in jest ' pode significar frivolidade, e acho que o autor esp ./ esse) teria o olho em todo o campo semântico e não no seu centro apenas, e interesse em captar essa ambiguidade (piada e frivolidade, ironia como distanciamento, e por aí adiante). Como meter isso em PT? Não sei, sou um biólogo pá. Por isso escolheria o significado mais periférico, apesar de saber que me vão espetar estacas nos olhos por amandar ' com um advérbio de modo para o molho de propostas:
'Infinitamente Vão'
Só agora vi esta série de posts, embora tivesse ficado na altura igualmente chocado com a tradução proposta. A tradução do Hamlet da Sophia (pelo menos tão boa como a do António Feijó, por razões diferentes) propõe "Era uma criatura com uma graça infinita". Parece que temos um vencedor!