Carla Carrondo - Zaask
74trabalhos ganhos
Tradução, Revisão, Edição, Escrita Criativa e Tradução Criativa.
-Traduções em Português, Inglês, Francês, Italiano e Espanhol
- Transcrições várias, nomeadamente jurídicas.
Experiência nas seguintes áreas: técnica, jurídica e administrativa; marketing, literária e cultural; turismo; legendagem.
Excelentes níveis, falados e escritos: Espanhol, Italiano, Inglês e francês.
A month on & I am still to receive the translation work I hired Carla to do. at various points she told me it was on its way, in the post. Then sends a code from January. Now I'm told I can't receive a refund without sharing my bank details. Not acceptable. My trust was already wearing thin, it's a big deal to share documents with personal information on them. I thought Zaask would be a safe platform on which to contract a translator. I was wrong and shall be complaining.
Resposta de Carla Carrondo26 Nov 2021
Posição lamentável sendo que o trabalho já foi enviado e apenas foi pedido o IBAN para devolução do valor...
Tudo perfeito! otima profissional
Perfeito atendimento de Carla. Eu recomendo muito seu serviço!
O cliente deve em primeiro lugar certificar-se relativamente ao sigilo e profissionalismo do profissional que irá escolher para realizar o seu pedido. A forma como se ponderá um orçamento também é de suma importância porque não se pode dar um valor sem ver, em primeiro lugar, o trabalho pretendido. A satisfação dos pedidos dos clientes, durante a elaboração do trabalho, é também muito importante.
Tenho 6 anos de experiência na área de tradução, transcrição e escrita criativa. Trabalhei com várias instituições de referência entre elas a Faculdade e Letras do Porto.
Em primeiro lugar o respeito pelo cliente. Ser profissional e correcto é um factor primordial para angariar clientes. É também primordial respeitar as exigência dos clientes porque um trabalho pode não ser estanque.