O Anime Pokémon em Portugal: Pokémon 10 - "A Ascensão do Darkrai"
Shodic 27 de dezembro de 2010 às 00:07
quem me dera ter visto, mas tendo calhado no dia de natal não deu jeito para ver
Spirit 27 de dezembro de 2010 às 00:46
Obrigado por esta perspectiva PTOldMan, deu-me ainda mais vontade de o ver.
Não posso opinar sobre nada porque ainda não o vi, mas só por ter ouvido a música de abertura que vocês colocaram online já fico empolgado. Espero que as do encerramento estejam tão boas quanto esta.
Também partilho a tua opinião sobre o CD. Gostaria imenso de ver um CD adaptado para o nosso português com as músicas de Sinnoh (e o "Seremos Heróis" teria de lá estar definitivamente). É algo em que a Cinemágica se poderia aventurar já que não temos um CD há imensos anos (o último foi o "Pokémon Total", não foi?).
Obrigado à Cinemágica e ao Panda Biggs. Queremos mais presentes assim :D
Pk-PT 27 de dezembro de 2010 às 01:04
E parabéns à empresa que vai publicar o DVD... mesmo que seja a Viz. xD
Eu lembro-me desses desenhos animados do Gaudi, costumava ver sempre. Quando vi o filme pela primeira vez e ouvi o nome do arquitecto cheguei logo à conclusão em que cidade era baseado (não tinha lido anteriormente).
Também me deparo com problemas de vocabulário quando estou a escrever um Walkthrough, por exemplo... Tenho de pensar muito em sinónimos de "depois". xD
OK, chega de conversa aleatória. Quanto ao filme, adorei o facto de ter a dobragem que teve, pois é o meu favorito. A equipa de dobragem percebeu que tinha em mãos aquele é que é provavelmente o anime mais conhecido do mundo! Eu estava a pensar acabar este parágrafo com "Numa escala de 0 a 10...", mas este filme é demasiado bom para caber em qualquer escala, por maior que a mesma seja.
Realmente é uma pena que os CDs não sejam lançados em Portugal, mas já sabes... Aqui não chega nada sem passar pelos EUA, e lá o último foi o Pokémon X, que já tem uns anos. É mesmo deste filme que tenho mais pena. Com canções como as nossas e a fantástica banda sonora do próprio filme, era compra certa.
Para acabar... Eu adorava ter Catarina Pereira a cantar a 12ª abertura. Acho que a voz é a que melhor se adequa, e tal como este filme, é a minha abertura favorita.
Ghoster 27 de dezembro de 2010 às 09:19
se conseguissem que alguém do panda biggs e alguém dos estudios cinamagica vice regularmente este blog acho que mesmo anonimamente iria empulsionalos e de que maneira.
Empolean 27 de dezembro de 2010 às 10:44
Para eu ver o filme tive de gravar e não consegui ver os créditos e a canção da Catarina Pereira. Alguém pode por a musica dos creditos finais online?
Para falar no filme estava fantástico! Na minha opinião foi o melhor filme de pokemon que eu já vi (estou ansioso pelo DVD), os filmes 1,2 e 7 (tenho estes em DVD) estavam bons mas a dobragem não estava boa, faltava muita emoção!
Anónimo 27 de dezembro de 2010 às 11:00
Olá a todos os fãs de Pokémon. Ainda bem que gostaram do filme dobrado. De facto é um filme muito interessante e julgo ter ficado muito bem nesta versão dobrada quer pela dobragem quer pela parte musical, e arrisco mesmo a dizer que estava "potentíssimo". A qualidade do filme manteve-se.
Acreditem que as vossas (boas) críticas são muito positivas para quem faz este trabalho, pois afinal é para vocês que o fazemos.
Quero deixar uma correcção, pois isto de protagonismos não existe na nossa equipa, Amélia Almeida apenas aparece como "cabeça de lista" nos créditos como produtora, pois na verdade somos uma pequena equipa que trabalha em conjunto para que tudo saia bem.
Feliz Natal e Bom Ano Novo. Fiquem bem.
Spirit 27 de dezembro de 2010 às 12:52
Não sei quem é, mas obrigado a si e a toda a equipa por este presente. Não parem, continuem com o excelente trabalho.
Empolean 27 de dezembro de 2010 às 12:56
Alguém sabe quando irá sair o DVD?
Ghoster 27 de dezembro de 2010 às 16:04
spirit pela forma comoa proza está desenvolvida faz parte da equipa de dobragem e não é amélia almeida
Ivan 27 de dezembro de 2010 às 17:25
Ouvi agora "Eu Nunca Te Esquecerei" completo, e tenho de dizer, está SOBERBO! Catarina Pereira, e/ou o clube de fãs dela, se estiverem a ler isto, digo-vos que fizeram um trabalho MEMORÁVEL! Notou-se a emoção e o esforço ao cantar a canção! Deve ainda sentir-se honrada por ser a primeira a cantar um encerramento de filme de Pokémon para o nosso Português! Se alguma vez voltar a cantar algo de Pokémon, peço-vos que NÃO se contentem com o que já fizeram, mas que tentem fazer melhor. Como aqui alguém disse e bem, será uma honra e um prazer ter a SUA voz a cantar a abertura da próxima temporada (sem desrespeitar outros(as) candidatos(as)! Se tiver disponibilidade para tal, não descure essa possibilidade, que só iremos apoiar tal coisa.
Muito obrigado à equipa de dobragem. Gostava ainda de dizer que apreciei especialmente o trabalho do dobrador de Gil Cacique. Ah, e claro, o próprio acto de terem alterado o seu nome para se adaptar à sua posição e o tal trocadilho com o nome do seu Pokémon. Tudo isto foi muito bem-vindo. Não me esqueço ainda de agradecer ao João Guimarães pelo seu trabalho ao traduzir as três canções do filme e cantar o último encerramento, que embora curto, foi bem traduzido deu para mostrar a sua habilidade como cantor (parecia mais rap, mas a música é mesmo assim, por isso nada a apontar).
Empolean 28 de dezembro de 2010 às 14:59
Panda biggs revelou que dia 1 de janeiro ao meio dia vai outra vez o filme
Spirit 28 de dezembro de 2010 às 18:46
Empolean 28 de dezembro de 2010 às 19:29
vi no canal a apresentação do filme!
Anónimo 28 de dezembro de 2010 às 21:23
Sim, dia 1 de Janeiro o filme REPETE
Spirit 28 de dezembro de 2010 às 21:26
É verdade! Ainda bem, agora terei oportunidade de o ver. É o que eu digo, o Panda Biggs é o melhor canal.
Aquele anúncio está fantástico. Alguém o pode colocar no youtube?
FredLX 29 de dezembro de 2010 às 00:30
Houve aí um anónimo que disse que não curte protagonismos, mas eu tenho de destacar, pelo menos dois nomes : O tradutor Sérgio Figueiredo, e a directora Zélia Santos.
Já tive oportunidade de ver vários trabalhos destes senhores , e só posso dar-lhes nota 1000 pelos trabalhos que já realizaram.
Porque o que é verdade é para se dizer !!!!
Continuem com o optimo trabalho. Parabéns.
Pk-PT 29 de dezembro de 2010 às 14:18
Eu posso estar enganado, FredLX, mas tanto quanto sei eles são todos parte duma equipa e quando "estes senhores" estão presentes, o resto também está.
FredLX 29 de dezembro de 2010 às 20:25
Até pode ser Pk-PT, mas isso não faz com que eu não possa destacar alguém dessa equipa.
Por acaso vocês já viram o filme " O Fantástico Senhor Raposo" ?
Foi dobrado nesse estúdio e teve a direcção e dobragem da personagem principal de Zélia Santos,que eu acho que está Magistralmente interpretada.
Sou fã de desenhos animados , mas não só de manga.
Portanto eu acho mais do que justo fazer destaques !
Também gosto dos outros dobradores, e acho que está tudo muito bem conseguido.
As equipas são fixes para camuflar cenas.
E repito: Bravo Zélia Santos e Bravo Sérgio Figueiredo.
Anónimo 2 de abril de 2011 às 19:04
Sabes eu acabei de ver uma repetiçao do filme e gostava de te informar que ha uma cena em que o happiny nao fala