Porto visto por Barbara Zocal | Correio do Porto
Barbara Zocal
Porto visto por Barbara Zocal
BARBARA ZOCAL nasceu em São José do Rio Preto, no noroeste do Estado de São Paulo, no Brasil. Entretanto esteve em Santiago de Compostela e regressou de novo a S. Paulo. Acredita que o ato de criação está muito relacionado com as experiências que vivenciamos e observamos, e sentir o lugar faz parte delas. Diz que quem compra um postal e escreve nele, estimula a criatividade ao inserir uma nova arte na arte e proporcionar um olhar artístico ao destinatário. Quanto ao Porto, é perentória: é uma cidade belíssima, muito receptiva e agradável para fazer caminhadas a pé.
13/05/1989, no dia em que nós brasileiros comemoramos a abolição da escravatura. Nasci em São José do Rio Preto, no noroeste do Estado de São Paulo, no Brasil.
Bairro Vila Mariana, na cidade de São Paulo, Brasil.
Vivi durante toda minha infância e adolescência em Mirassol, no interior do Estado de São Paulo, uma cidade de 60 mil habitantes. Enquanto cursava faculdade, também no interior, fiz um intercâmbio para a Espanha em 2010 e morei por seis meses em Santiago de Compostela, pertinho de Portugal. Em 2012, eu me mudei para a capital São Paulo para continuar meus estudos e trabalhos e estou por lá até hoje. Em São Paulo, eu mudei de casa algumas vezes e tive a experiência de morar nos bairros centrais Brás, Santa Cecília e República.
Fiz graduação em Letras-Tradução Português < > Espanhol e faço doutorado em Letras na Universidade de São Paulo, pesquisando sobre as traduções de histórias em quadrinhos (como chamamos as bandas desenhadas) latino-americanas. Sempre gostei de ler contos e há dois anos tenho me dedicado também à escrita criativa deles e de fanzines.
Tradutora de espanhol, pesquisadora de Tradução e Estudos Culturais, na Universidade de São Paulo, revisora e escritora.
Eu acredito que o ato de criação está muito relacionado às experiências que vivenciamos e observamos, e sentir o lugar faz parte delas. Nos meus contos, o ritmo e a escolha das palavras ainda recuperam a fase em que eu vivia no interior; os causos que eu ouvia e o jeito que minha avó Izolina (vivinha e com 97 anos) usava as palavras me inspiram. Já os últimos anos na capital me influenciaram nos temas. O próprio desejo de explorar a violência contra as mulheres na literatura está relacionado a esse lugar tão cosmopolita e diverso.
Sim. A fase em que morei na Galícia, Espanha, foi singular e Porto faz parte dela. É uma cidade belíssima, muito receptiva e agradável para fazer caminhadas a pé.
Há uns anos eu coleciono postais. Procuro comprar aqueles cuja arte caracteriza a cidade para mim. Além de gostar da forma sucinta deles, de como o limite do verso do postal é o limite do essencial.
Eu sempre senti mais prazer em comprar postais do que em enviá-los. Mas essa experiência recente de enviar o postal brincou com as minhas expectativas. Gostei de senti-la e espero cultivar o hábito.
Com certeza. É uma literatura abrangente, que atravessa territórios e faz desses territórios parte da cena, como personagens também. São infinitas as possibilidades criativas que envolvem a feitura do postal, como, por exemplo, os postais de banda desenhada da Série Postal, de Ramon Vitral. Eu mesma quis explorar o recorte de jornais, inspirada nas obras de Jorge Macchi, trazendo à tona a atualidade, os estereótipos e a naturalização da violência pela mídia.
Além disso, quem compra um postal e escreve nele, estimula a criatividade ao inserir uma nova arte na arte e proporcionar um olhar artístico ao destinatário.
Meus trabalhos podem ser vistos no site www.barbarazocal.com (em desenvolvimento), no https://www.facebook.com/barbarazocaldasilva , e no meu blog antigo http://barbarieinstaurada.blogspot.com.br/
Um dos meus contos, intitulado Magda, está publicado na Revista Sesc São Paulo http://www.sescsp.org.br/online/