Tradução: «additionally» - Linguagista
Tradução: «additionally»
Parece português
Nas traduções de originais ingleses, há sempre muitos gatos escondidos com o rabo de fora. Está bem, muitas vezes com o corpo todo. Uma coisa que me irrita, por exemplo, é ver, sobretudo em textos não literários, a abundância de adicionalmentes, que por ali ficam como coisa lidimamente portuguesa. Additionally... Os burocratas de vistas curtas acham tudo bem, claro.
[Texto 1499]
Montexto 11.05.2012 10:37
E o «ser suposto, é suposto, era suposto isto ou aquilo», e por aí fora? Disse-se, falou-se e escreveu-se - e traduziu-se - a coisa durante séculos, sem jamais alguém haver mister ou sentir falta do mostrengo. Pois agora suja a língua de todo o bicho careta por dá cá aquela palha, e tanto mais quanto mais douto e doutor ele for. É o português qual hoje o vês.
Montexto 11.05.2012 11:09
Bacoreja-me que o dito bicho talvez precise do adjutório do Dr. Hífen. Se for o caso, dignai-vos entressachar-lho a preceito no lugar próprio.
Justin Case 11.05.2012 13:57
Tradução grátis para novíssimos: "Palpita-me que o gato com o rabo de fora precise da ajuda do Dr. Hífen (gato-com-o-rabo-de-fora). Se for o caso, queiram enfiá-los (aos hífenes) devidamente pelo rabo acima."
Montexto 11.05.2012 14:46
E não haverá em todo o léxico português um nome, uma graça, uma locução, uma palavrinha para o tal bicho se enfeitar com ela, sem necessidade de recorrer a empréstimos? Pergunta retórica. Já toda a gente sabe que não.