A origem portuguesa de «fetiche» - Opinião - SAPO 24
24 abr 2022 11:04
Os navegadores portugueses, aportados na Costa do Ouro, um território longínquo de que pouco conheciam, encontraram objectos mágicos, idolatrados por quem ali vivia. Eram amuletos, que existem em todas as culturas (afinal, os navegadores também levavam as suas cruzes), mas que, nas mãos dos outros, ganham um ar mágico e exótico.
Adoptada pelo francês e pelo inglês, a palavra tinha o futuro garantido...
A partir do inglês e do francês, o fetiche espalhou-se pelas línguas da Europa e regressou, qual palavra bumerangue, ao português, vinda dos pérfidos mares do Norte, agora mais atrevida e sabida — as viagens mudam uma pessoa e mudam as palavras ainda mais.