Outro bom exemplo é a tradução do Mário Quintana do Proust (No Caminho de Swann/Trilogia do Tempo Perdido) onde ele consegue captar boa parte da enfadonha escrita do francês e das enfadonhas narrativas das classes altas da época. Fazer isso demanda tempo e muito preparo literário, coisa que o Quintana tinha, claro, mas demonstra como o tradutor precisa sempre ser 50-50 entre autor e tradutor.
A ideia era exatamente para eu tentar entender o que um leitor pensa sobre tradução boa/ruim. Tem muita gente qye acha tradução ruim porque no original ele diz “preto” e na tradução ele diz “negro” ou “escuro”. Isso é escolha com mesmo sentido. Um exemplo é a adaptação da música “toss a coin do your witcher” da série da Netflix. O pessoal meteu muito pau porque ficou diferente quando era claro e nítido que TINHA que ficar diferente, afinal, a fonética das duas línguas é bastante distinta. Não existe traduzir música/poesia, existe adaptar.