La Voyelle Promise / Vitorino Nemésio - Livraria Aleph
Edição primitiva de uma das primeiras produções poéticas de Nemésio. Muito invulgar.
Vitorino Nemésio (1901-1978), pertencente à geração da Presença, é conhecido pela produção literária multiforme, em que se inclui a obra escrita em francês "La Voyelle Promise". Neste livro do poeta português, o diálogo com a França produz-se no plano linguístico e cultural e constrói-se uma imagem, que é indubitavelmente uma representação do Outro. O conhecimento de si mesmo melhor permite um melhor acesso ao outro, e o conhecimento do outro opera um esclarecimento de si mesmo. Mais do que assimilação ou influência – a que o poeta não pôde eximir-se – pela leitura da obra revela-se o reconhecimento da alteridade, de uma prática cultural diferente que é presença estrangeira no imaginário do escritor.
(…) em La Voyelle Promise de Vitorino Nemésio, se constrói uma imagem da França resultante do encontro da identidade com a alteridade, sendo a obra uma expressão icónica de interculturalidade.
Editora: Presença (Apesar de na brochura aparecer "Éditions R.-A. Corrêa - Paris" esta obra tem a chancela das Edições Presença e foi dada a lume em 1935 - como aliás aparece depois na página de rosto)