Hamlet versus Quixote - Milton Ribeiro
Hamlet versus Quixote
Author Milton RibeiroPosted on 24 de abril de 2016 24 de abril de 2016 2 Comments
Quadro D. Quixote no quarto de D. Pedro IV, Palácio Nacional de Queluz | Enric Vives-rubio
— Shakespeare, um espanto de 400 anos
— Cervantes, 400 anos de morte: o Dom Quixote que viveu em Miguel de Cervantes
24 de abril de 2016 às 14:06
Por coincidência reli Pais e filhos neste feriado. E na edição da Cosac a qual tenho, vem esse ensaio de Turgueniev sobre Hamlet e Quixote. Penso que leitores latino-americanos e russos, muito distintos pelo temperamento algo sensualista e passional, são impermeáveis a Shakespeare. Meço por mim, que só fui ler S tardiamente, li quase tudo e, embora não seja obtuso a ponto de negar seu gigantismo, afora Julio Cesar (que realmente me deixou estupefato) tudo de S me é meio que alienígena. Bellow amava S., mas o mais latino americano dos escritores americanos, Faulkner, lia o Quixote todo ano. Assim sendo, o embate já tem seu vencedor. P.S.: recomendo muitíssimo um dos mais engraçados e destruidores textos da literatura, a desconstrução que Tolstoi faz de S. Está na edição dos últimos textos de Tolstoi lançado pela penguin companhia. O russo passou anos lendo Shakespeare em várias línguas e analisa as peças mais importantes com dedicada acurácia, para dar razão a sua tese de que S era uma fraude sem sentido.
http://www.atlasobscura.com/articles/why-is-shakespeare-still-so-popular-for-the-same-reason-tolstoy-hated-him