Se bastasse una canzone - Italiano com a Priscilla
Hoje, em nossa série de músicas italianas eu trago a belíssima canção "Se bastasse una canzone", um dueto de Eros Ramazzotti com o grande tenor italiano Luciano Pavarotti.
A música "Se bastasse uma canzone" de Eros Ramazzotti lança um clamor a quem sonha com uma humanidade melhor, trazendo uma mensagem de amor e solidariedade.
A canção se tornou ainda mais especial após Eros cantá-la junto com Pavarotti no evento Pavarotti & Friends em 1998.
O evento beneficente organizado pelo próprio Pavarotti, acontecia todos os anos para arrecadar fundos para causas humanitárias.
Hoje vamos nos aprofundar nela, mas não apenas ver a sua tradução, mas também, conhecer uma particularidade da língua italiana...
A "d" eufônica, que é uma dúvida muito comum dos estudantes brasileiros.
A fazer chover amor
Poderia cantá-la um milhão
Não seria preciso muito para aprender a amar mais
Poderia chamá-la pelo nome
Visto que são muitas
Fosse assim, fosse assim
Não se deveria lutar para se fazer ouvir mais
Poderia encontrá-la no coração
Sem ir longe
Bastasse già... bastasse già
Já seria o bastante... Já seria o bastante
Não haveria necessidade de pedir caridade
Dedicado a todos aqueles que
Estão em desordem
Dedicado a todos aquele que
Não tiveram nada ainda
E estão à margem desde sempre
Permanecem sonhadores
Por isso sempre mais sozinhos
Adicionando uma voz
E depois outra e depois outra
Até que se torne uma única cor mais vívida do que nunca
Tentaram inventar
Uma música para mudar
Vieram para cima com muito vento
Aquele tempo permaneceu dentro deles
Acreditaram, buscaram e quiseram que fosse assim
Particularidade do Italiano: Uso da "d" eufônica
Observe os 2 trechos abaixo da canção:
Non ci vorrebbe poi tanto a imparare "ad" amare di più
Hanno provato "ad" inventare
Perceba que foi acrescentado a letra "d" junto com a preposição "a". E a pergunta que muitos me fazem...
"Pri, porque algumas vezes esta letra "d" é colocada?
Bom, esse acréscimo da letra "d" é conhecida como "La D eufonica" no italiano.
Se chama eufônica porque serve para tornar mais agradável os sons da língua italiana.
De fato, a palavra deriva do grego "eufonia" que significa som harmônico.
Esse "d" aparece muitas vezes depois da preposição "a" e depois da conjunção "e".
Uso com a preposição "a"
Non facciamo in tempo ad arrivare in orario.
È necessario imparare ad amare
Uso com a conjunção "e"
Marta ed Eunice studiano molto.
Marcella ed Elena sono belle.
Geralmente se usa quando a palavra que segue começa com as vogais "a" ou "e", com isso o acréscimo da letra "d" deixa o som mais destacado e harmônico.
Agora, existe também algumas expressões que, por convenção, os italianos sempre utilizam a "d" eufônica. Veja os exemplos a seguir:
Interessante, não? É por esta e outras razões que a língua italiana é caracterizada por uma musicalidade intrínseca que a torna uma língua maravilhosamente agradável de se ouvir.
Veja também: Italiano com "Più bella cosa"
Se bastasse una canzone... Curtiu?
Esta música é realmente belíssima, não é mesmo? Ainda mais na voz de dois grandes ícones, Eros Ramazzotti e Luciano Pavarotti.