Ao Invés de - Em vez • SN Sato
Início » Ao Invés de – Em vez
Um dia destes conversando com uma amiga, diante de uma revista de esporte, deparamo-nos com uma frase título: "O atleta correu devagar ao invés de correr rápido", minha amiga comentou:
− Não deveria ser: "O atleta andou em vez de correr"!
− Não! Por dois motivos. A segunda frase altera completamente o sentido da primeira, embora algumas pessoas não percebam isso. "Em vez de" significa que o andar substituiu a corrida. Andar e correr são coisas diferentes que podem ser substituídas uma pela outra, sem caracterizar, obrigatoriamente, uma ideia de oposição. Já o correr devagar ou correr rápido são ideias opostas (contrárias). Se a função do atleta é ganhar a corrida, ele deve ser rápido. A lentidão (correr devagar) contraria o propósito da corrida.
Imaginemos uma outra situação: estou no terceiro andar de um prédio e entro no elevador na intenção de ir até o quinto andar, mas verifico que o elevador desceu ao invés de subir.
Contrariada, tenho duas opções:
sair do elevador no próximo no andar e esperar um outro elevador para subir (se houver mais de um) ou que o mesmo desça e suba;
seguir até o térreo ou subsolo (parada final do elevador) e subir até o andar desejado (no caso o quinto).
Feita a opção, aguardo tranquila o desfecho em vez de ficar irritada. Substituo uma atitude por outra. Poderia dizer ao invés de? Sim, neste caso, se considerar que ficar tranquilo, calmo, se opõe à ideia de ficar irritado. Em comunicação vale a intenção se a regra não se opuser. Língua complicada!
Entendido o significado de cada uma das expressões, tentemos uma explicação gramatical:
A palavra invés é um substantivo masculino (o invés) que significa "avesso"; "o lado oposto", "o contrário". Na expressão "ao invés" não se altera o significado do substantivo uma vez que ela passa a ser utilizada para indicar oposição a alguma coisa. Portanto "ao invés de" significa "ao contrário de", como na frase:
─ Ao invés de adiar as tarefas desagradáveis, execute-as imediatamente!
"Em vez de" é uma locução prepositiva que significa "em lugar de", comportando a ideia de substituição, como no exemplo:
─ Os pais devem estimular as crianças a ler livros em vez de assistir TV.
No dia a dia é comum as pessoas confundirem as expressões. No entanto, falar e escrever corretamente é o melhor caminho para uma boa comunicação e isso está ao alcance de todos.
Interessante… nossa língua realmente é cheia de detalhes…
Sérgio, eu é que lhe sou grata pela oportunidade de escrever esta coluna em seu espaço!
Você torna o conhecimento de nossa língua tão simples…
Realmente Igor! São esses detalhes que a tornam tão rica e interessante! Obrigada pelo comentário. Participe sempre!
Muito bom! Explicado de forma simples e fácil de entender.
Muito obrigado por seu comentário e elogio Izabel. Participe sempre. Divulgue nosso trabalho.
Obrigada Izabel e Sérgio.
As questões da nossa Língua, não são tão complicadas quanto nos fazem crer. Uma boa educação escolar de base é o grande segredo. Precisamos que os governos invistam em escolas e professores de qualidade!