Babel: Livro com cartas de James Joyce à sua editora sairá no Brasil
Editora atende solicitações de fãs em livro de Eduardo Spohr, nova versão de 'Contos Frios', de Virgilio Piñera e mais
Um dos grandes estudiosos da obra de James Joyce, o jornalista suíço Fritz Senn comanda uma equipe que organiza a primeira edição das cartas enviadas pela editora Sylvia Beach ao escritor irlandês.
Desde já, a tradução para o português será tarefa para Dirce Waltrick do Amarante e Sérgio Medeiros.
"Não há uma data ainda para iniciarmos a versão, pois dependemos da conclusão dos trabalhos em Zurique, que já estão adiantados", conta Dirce, que esteve na cidade, ao lado de Medeiros, em janeiro e fevereiro.
Ainda neste ano, a Iluminuras vai publicar as cartas de Joyce à sua mecenas, a inglesa Harriet Weaver.
"São muito esclarecedoras sobre a vida e a obra de Joyce, que dependia financeiramente de Weaver para sobreviver."
A volta de Piñera
A Iluminuras deve publicar uma nova versão de Contos Frios, de Virgilio Piñera (1912-1979), um dos grandes escritores contemporâneos de Cuba, no segundo semestre. O prefácio será de Pepe Rodriguez Feo e foi escrito especialmente para esta publicação.
Foi Pepe quem pagou a primeira edição do livro, em 1958, em Buenos Aires, quando Piñera era um obscuro funcionário do consulado cubano. Autor de uma obra que se caracteriza pelo absurdo e pela descontração, Piñera foi um dos personagens do filme Antes de Anoitecer, de Julian Schnabel, inspirado em obra de Reinaldo Arena. No longa, o cubano foi interpretado pelo cineasta Hector Babenco.