3º Colóquio de Tradução da UFSC recebe inscrições gratuitas até 16 de maio
Estão abertas as inscrições para o III Colóquio de Tradução – Tradução AudioVisual: legendagem, dublagem, HQ e localização (games). O evento visa não só contribuir para o progresso do conhecimento e da formação, ao nível do ensino graduado e pós-graduado, como também preencher uma lacuna nos estudos da área da tradução, no que se refere à prática de tradução de games (localização), de legendagem e de HQ. As inscrições são gratuitas e podem ser feitas através do site http://inscricoes.ufsc.br
O encontro será no dia 16 de maio, no Auditório Henrique Fontes, piso térreo do CCE, bloco B, das 8h30 às 18h.
Mais informações pelo telefone (48) 3721-4514 ou pelo site coloquiodetraducao.ufsc.br
Tags: colóquiotraduçãoUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina
Grupo de pesquisa lança livro 'De um cenário a outro: os bastidores de um laboratório de tradução'
Os membros do grupo de pesquisa Calepino – Núcleo de Lexicografia Bilíngue da Universidade Federal de Santa Catarina lançam o livro De um cenário a outro: os bastidores de um laboratório de tradução (Vol. 1: Español-Português) nesta sexta-feira, 14 de outubro, às 11h, no hall de entrada do auditório Henrique Fontes (CCE-UFSC).
Publicada pela Edunioeste, a obra é resultado do Laboratório de Tradução I, realizado sob orientação da professora Adja Balbino de Amorim Durão, coordenadora do Calepino.
De um cenário a outro: os bastidores de um laboratório de tradução, organizado pelos professores Adja Balbino (PGET-UFSC), Aylton Barbieri Durão (UFSC) e Márcia Sipavicius (Unioeste), reúne traduções comentadas e anotadas desenvolvidas, no ano 2015, no Calepino. Os textos foram elaborados em colaboração entre esses três professores, tradutores experientes, e os estudantes de Letras-Espanhol da disciplina "Introdução aos Estudos da Tradução": Andressa Ternes, Maikon Marllon, Mônica Priori, Raquel Eltermann, Alexandra Almeida, Camila Albuquerque, María Alejandra Maldonado, Cínthia Fortini, Eliza Ferrari e Narjara Reis.
O livro reúne também textos de autoria dos três docentes que abordam aspectos teóricos da tradução e, ainda, um trabalho redigido pela professora Adja em co-autoria com sua colega Gisele Orgado, sobre os aspectos paratextuais dos textos traduzidos.
O quê: Lançamento do livro De um cenário a outro: os bastidores de um laboratório de tradução (Vol. 1: Español-Português)
Quando: 14 de outubro, às 11h
Onde: Hall de entrada do auditório Henrique Fontes (CCE-UFSC)
Tags: espanhollançamentolivrotraduçãoUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina
EdUFSC lança concurso de tradução de poesia e homenageia Cleber Teixeira
A Editora da UFSC (EdUFSC) divulgou edital do Concurso Cleber Teixeira, dedicado à tradução de poesia, cujas inscrições vão de 3 de novembro de 2015 a 8 de janeiro de 2016. De acordo com o regulamento, será premiado "um conjunto de traduções para a língua portuguesa de poemas de autor(es) estrangeiro(s) de domínio público. O conjunto pode contemplar um livro completo ou uma antologia de poemas do(s) referido(s) autor(es). O tradutor deve ter nascido no Brasil ou ser nele residente há pelo menos dois anos".
Inscrições 3 de novembro de 2015 a 8 de janeiro de 2016
Resultado agosto de 2016
Publicação da obra vencedora segundo semestre de 2016
Confira o regulamento completo do concurso aqui.
Tags: Cleber Teixeiraconcurso de poesiaEdUFSCtraduçãoUFSCUniversidade Federal de Santa Catarina
Editora da UFSC lança 'A tempestade' na Semana de Letras da Universidade
Em mais uma empreitada ousada, a Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) está publicando outro clássico da literatura universal: A tempestade, de William Shakespeare, traduzido pelo escritor e professor de Psicologia Rafael Raffaelli do Centro de Filosofia e Ciências Humanas da UFSC (CFH). Escrita em 1623, a peça marca o apogeu da carreira do dramaturgo inglês e é considerada a última produção solo do autor de Macbeth. Raffaelli também lançou pela EdUFSC Psicanálise e o casamento (1994); Ensaios sobre cinema e pintura (2008) e a tradução da peça Do jeito que você gosta (2011) , de Shakespeare.
Os textos de Shakespeare, segundo Rafael Raffaelli, caracterizam-se pela ambiguidade e pela abertura de sentido, oferecendo ao diretor ou ao comentarista várias alternativas possíveis. "A cena do naufrágio que abre a peça recoloca a questão da falência da vontade e da autoridade humana diante das forças da natureza", esclarece o tradutor de A tempestade.
Tags: A tempestadeEdUFSCRafael RafaellitraduçãoUFSC
Simpósio Tradução e Psicanálise na próxima terça
A Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina, a Pós-Graduação em Língua e Literatura Alemã (PGLLA) da Universidade de São Paulo (USP) e a Pós-Graduação em Ciências da Linguagem (PPGCL) da UNISUL promovem o III Simpósio Tradução e Psicanálise, no dia 29 de outubro, terça-feira, às 9h30min, no Auditório Elke Hering da Biblioteca Central da UFSC.
Tags: CCEPsicanálisetraduçãoUFSC
Jornalista e tradutora Kristina Michahelles realiza palestra na UFSC na segunda-feira
O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da UFSC promove na segunda-feira, 18 de março, às 15h30min a palestra "Construindo pontes: tradução literária, uma aventura cotidiana", com a tradutora Kristina Michahelles. A palestra é aberta ao público e será no Auditório Henrique Fontes, Bloco B do Centro de Comunicação e Expressão, campus Trindade.
Sobre a palestrante: Kristina Michahelles, jornalista, escritora e tradutora, vive no Rio de Janeiro. Trabalhou no Jornal do Brasil, Veja e TV Globo. Foi correspondente em Berlim durante a unificação da Alemanha. Foi fisgada inexoravelmente pela paixão de traduzir, que guarda muitos paralelos com a atividade de repórter. Traduziu mais de 30 livros do alemão para o português, entre os quais dos autores Stefan Zweig, Thomas Mann, Pascal Mercier, Siegfried Lenz, Sigmund Freud. Participou de vários simpósios e oficinas de tradução (Rio, Porto Alegre, Berlim). Coordenou, junto com Marianne Gareis, a oficina de tradução literária Vice-Versa em Paraty em julho de 2012.
Palestra: "Construindo pontes: tradução literária, uma aventura cotidiana"
Palestrante: Kristina Michahelles (Tradutora)
Data e Hora: 18 de março de 2013, segunda-feira, às 15h30min
Local: Auditório Henrique Fontes, CCE-B
Tags: PGETtraduçãoUFSC
Aula Inaugural: Minha poesia alheia
Será realizada nesta segunda-feira, 12 de março, aula inaugural da Pós-Graduação em Tradução, com o tema "Minha poesia alheia" e participação do poeta, ensaísta e tradutor Nelson Ascher. Local: Auditório Henrique Fontes, térreo do Bloco B, do CCE, 10h. Informações: http://www.pget.ufsc.br/ (48) 3721-6647
Tags: aula inauguraltraduçãoUFSC
"Cadernos de Tradução"
16/11/2011 08:56
A revista "Cadernos de Tradução" acaba de publicar seu último número em http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao.
Tags: Cadernostradução
Ciclo de Palestras Tradução, Interpretação e EaD
De 9 a 11 de agosto acontece o Ciclo de Palestras Tradução, Interpretação e Ensino a Distância. O evento trará a professora Marion Fischer Natlacen, da Universidade de Viena, Áustria, e é gratuito e aberto à comunidade.
A professora Marion atua principalmente na tradução das línguas alemão-português/português-alemão, apresenta uma significativa produção na área de tradução e interpretação e participa, também, na modalidade a distância da Universidade de Viena.
O Ciclo é promovido pelo Grupo de Pesquisa Tradução e Cultura (TRAC), em parceria com o Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE), Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) e o Curso de graduação em Letras Espanhol – EaD.
1. Dia 9/08/2011: Workshop: "Ensino de interpretação consecutiva: expectativas e abordagens na prática", Sala 245, CCE-A, às 16:30 h.
2. Dia 10/08/2011: Debate: Uma troca de experiências Universidade de Viena e UFSC: "Moodle: mil e uma possibilidades de emprego na prática de EaD", Sala 246, CCE-A, das 15h às 18h.
3. Dia 11/08/2011: Palestra: "Projetos de tradução em grupo: state of art ou utopia?", Auditório Henrique Fontes, CCE-B, às 16h
As atividades serão realizadas em português.
Mais informações com Myrian Vasques Oyarzabal: (48) 3721 6803.
Tags: DLLEEADinterpretaçãotradução
1º Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora (TraCor)
Com o objetivo de divulgar as pesquisas que estão sendo realizadas sobre os temas "Estudos da Tradução" e "Tradução e Corpora", será realizado nos dias 2 e 3 de junho o 1º Seminário de Pesquisa do Grupo Tradução & Corpora (TraCor) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). As inscrições são gratuitas e devem ser realizadas pelo endereço http://www.tracor.ufsc.br/seminario/inscricao. As vagas são limitadas. O evento dará certificado de participação mediante inscrição prévia e assinatura do participante.
Os integrantes do TraCor são professores/pequisadores, graduandos, mestrandos e doutorandos interessados no uso de ferramentas de corpus para a investigação de fenômenos tradutórios, pesquisa terminológica e elaboração de atividades para a formação do tradutor.
Local: Sala Hassis – CCE – B
14h – ABERTURA – Professor Lincoln Fernandes (PGET/PGI – UFSC)
14h20 – Grupo de Discussão 1: Estudos da Tradução: terminologia, legendagem, outras tecnologias e uso de corpus
Professora Comentarista: Ina Emmel (UFSC)
Duas traduções brasileiras da peça Pygmalion de Bernard Shaw: desafios da linguagem cockney – Luciane dos Santos Fortes (PGET); Criando um corpus paralelo bilíngue a partir de legendas de DVD – Thaís Collet (Mestranda PGET); Façanhas e Limitações da Tradução de Canção: Um estudo a partir de versões de Garota de Ipanema em quatro idiomas – Natanael França Rocha (PGET); Developing Corpus-Based Tools and Activities for Translator Education – Carlos Eduardo da Silva (PGI); A Representação de Termos da Área Legal em Legendas do Seriado Law and Order – Special Victims Unit: uma Análise à Luz dos Estudos Descritivos da Tradução – Eduardo Francisco Pereira (PGET).
16h – PALESTRA: Lilian Jurkevicz Fleuri
Professora Comentarista: Maria Lúcia de Barbosa Vasconcellos (PGET/PGI – UFSC)
9h – Grupo de Discussão 2: Abordagens Textuais da Tradução e o Uso de Corpus
A voz do tradutor interferindo na representação da personagem Jane Eyre: uma análise comparativa entre duas traduções para o português brasileiro do romance de Charlotte Brönte – Jerusa Regina dos Santos (PGET); Linguistics and The Language of Translation: Traduzido e Comentado – Rafael Martins (PGET); Context-based Text Typology Curriculum: a Pilot Study of Brazilian Portuguese Text Type – Edelweiss Vitol Gysel (PGET).
10h20 – Grupo de Discussão 3: O Uso de Corpus no Estudo de Literatura infanto-juvenil traduzida
Professor Comentarista: Markus Johannes Weininger (PGET – UFSC)
A tradução de intertextos na série Mundo de Tinta: um enfoque sobre a leiturabilidade – Adriana Maximino dos Santos (PGET); As gírias e expressões idiomáticas da série Harry Potter traduzidas: um estudo baseado em corpus – Caroline Reis Vieira Santos (PGET); Estudos da Tradução sobre Literatura Infantil: a retextualização de Flicts em Língua Inglesa – Danielle Amanda Raimundo da Silva (PGET); O dialeto caipira nos quadrinhos do Chico Bento – a ferramenta de corpus como suporte à tradução comentada. – Elisângela Liberatti (PGET); A Voz da Tradutora como Presença Discursiva na Tradução de 'The Secret Garden' – Jacinta Vivien Soares (PGET).
14h – PALESTRA: Corpora as a Resource for Investigating the Linguistic Behavior of Professional Translators
Professora Convidada: Mona Baker (University of Manchester)
O Projeto TraCor (Tradução e Corpora), que se encontra ainda em fase de desenvolvimento, tem por objetivo principal oferecer corpora eletrônicos online que venham dar suporte empírico na investigação de fenômenos tradutórios. Além disso, o TraCor atua na produção de conhecimento científico e tecnológico que possa ser utilizado como ferramenta de auxílio à tradução, principalmente, no que se refere à formação de tradutores aprendizes.