Literatura Negra e Outras Revoluções
A proposta do curso é a de fazer, ao mesmo tempo, uma apresentação panorâmica e introdutória, caracterizar as literaturas negra, negrista e afro-brasileira, mostrando também uma visão geral de seus movimentos, autores, coletivos e obras relevantes.
Para tanto, discutiremos e problematizaremos, os conteúdos constantes desta literatura como escravização, racismo, reificação e opressão; os seus significados e modos: confrontação, dualismo, identitarismo, liberação; e seus aspectos de estilo e realização literária: oralidade, ritmo, corporeidade e reescritura.
Os conteúdos, modos e estilos são abordados e costurados com conceitos essenciais como os de negritude e escrivência, mas a clave do curso não é teórica e sim baseada na contextualização de movimentos e coletivos e na exemplificação e leitura de autores e obras.
•	Origens e imagens do negro na literatura;
•	De sujeitado a sujeito: histórias negras e estórias de negros;
•	Diferenças e perspectivas: literatura negra, negrista, afro-brasileira;
•	Humor negro: Machado de Assis, Lima Barreto, Nelson Sargento
•	Escrevivências: identificações, gêneros e violências
•	Poesia revoltada: o amor e outras revoluções
•	Dos griôs ao samba, funk, slam e rap
(ORG.), É. S. Amor e outras revoluções: antologia poética. Rio de Janeiro: Malê, 2019.
BASTIDE, R. A poesia afro-brasileira. São Paulo: Livraria Martins Fontes, 1943.
CÉSAIRE, A. The complete poetry of Aimé Césaire. Tradução de A. James Arnold e Clayton Eshleman. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 2017.
EVARISTO, C. Olhos d'água. Rio de Janeiro: Pallas, 2020.
GONÇALVES, A. M. Um defeito de cor. Rio de Janeiro; São Paulo: Record, 2009.
GONZÁLEZ, J. L.; MANSOUR, M. Poesía negra de América. México D.F.: Ediciones Era, S. A., 1976.
GUILLÉN, N. Lagarto verde. Tradução de Francisco César Manhães Monteiro. Rio de Janeiro: Leviatã, 1992.
HUGHES, L. The Translations: Federico García Lorca, Nicolás Guillén, and Jacques Roumain. Columbia; Londres: Universityof Missouri Press, 2001.
MACIEL, F. O primeiro dia do ano da peste. São Paulo: Estação Liberdade, 2001.
MARTINS, G. O sol na cabeça. São Paulo: Companhia da Letras, 2018.
OCHOA, A. F. Lá fora cresce um mundo. Tradução de Francisco César Manhães Monteiro. Rio de Janeiro: Papéis Selvagens, 2018.
OLIVELLA, M. Z. Changó el gran putas. Bogotá: Ministerio de Cultura, 2010.
RICARDO, C. Martim Cererê. Rio de Janeiro: José Olympio, 2003.
RODRIGUES, C.; MAIA, A. 100 anos de poesia: Um panorama da poesia brasileira no século XX. Rio de Janeiro: O Verso Edições, v. I e II, 2001.
SOUZA, F.; LIMA, M. N. Literatura afro-brasileira. Salvador; Brasília: Centro de Estudos Afro-Orientais; Fundação Cultural Palmares, 2006.
Francisco César Manhães Monteiro é tradutor, professor e escritor do Rio de Janeiro, Brasil. Traduziu mais de 50 livros, nos últimos trinta anos, principalmente em literatura, ciências humanas e história, e publica regularmente textos próprios e traduzidos em periódicos. Traduziu os poetas Nicolás Guillén, Álvaro Mutis e Miguel Hernández para o português, e o poeta moçambicano Francisco Guita Júnior para o espanhol. A editora brasileira Papéis Selvagens publicou em 2018 sua tradução do romance Afuera crece un mundo, de Adelaida Ochoa, vencedor do prêmio Casa de las Américas de 2015. É doutor em Estudos Literários Neolatinos pela UFRJ; foi professor de Teoria da Tradução também na Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Publicou seu livro de poemas, Punhal Inútil, em 2016. Atualmente, trabalhando nas traduções de He visto la noche e Changó el gran putas do escritor colombiano Manuel Zapata Olivella.