Carmem Álvares Chagas
2 Sr.(a) proprietário(a) da Coifa TRAMONTINA. Obrigado por escolher um produto com a qualidade TRAMONTINA. Estamos certos que este novo aparelho, moderno, funcional e prático, construído com materiais de alta qualidade, satisfará no melhor modo as suas exigências. O uso da Coifa TRAMONTINA é fácil, entretanto antes de colocá-la em funcionamento, leia atentamente este manual para obter os melhores resultados. Recomendamos que você guarde este manual para futuras consultas que poderão ser úteis. Prezado cliente: para validar a garantia, favor conferir a mercadoria no ato do recebimento. A TRAMONTINA TEEC S.A. está à disposição para esclarecer dúvidas, ouvir críticas e sugestões, de segunda a sexta-feira das 7h0 às 7h. Índice Fone: () Tramontina TEEC S.A. - Rodovia BR 70 - Km 0 CEP Carlos Barbosa - RS - Brasil tramontina.com Apresentação geral do produto... Cuidados... Dicas para o uso correto do produto... Utilização do produto - Funcionamento Painel - Utilizando a coifa...7 Instalação da coifa...8 Fixação da coifa...9 Filtros de carvão ativado... Instalação elétrica... Substituição das lâmpadas... Limpeza...6 Solucionando problemas...7 Características técnicas...7 Instalação com furo na parede...0 Especificações técnicas... Termo de garantia... As figuras deste manual são meramente ilustrativas. O fabricante reserva-se o direito de modificar os produtos a qualquer momento que considerar necessário ou também no interesse do usuário, sem que prejudique as características essenciais de funcionamento e de segurança. Manual de Instruções Coifas Tramontina
3 Apresentação geral do produto Dritta 60/90 Ref.: 980/0 980/0 980/0 980/0 Prisma 60/90 Ref.: 9800/0 9800/0 980/0 980/0 Square Ref.: 989/0 989/ Fig. 6 Fig. 6 Fig. 6 Vetro 60/90 Ref.: 980/0 980/0 980/0 980/0 Vetro Flex 7 Ref.: 9807/0 9807/0 Vetro Flex 80 Ref.: 988/0 988/0 6 6 Fig. Fig. 6 Fig. 6 New Vetro Wall Flat 90 Ref.: 989/0 989/ 989/0 989/ 6 7 Fig. 7 - Corpo da coifa - Painel de comandos - Chaminé inferior - Chaminé superior - Lâmpadas 6 - Filtros metálicos 7- Tampa de sucção periférica Obs.: As coifas TRAMONTINA funcionam em 7 V ou em 0 V ( %). Não são bivolts. Verifique a tensão do produto na etiqueta fixada no cabo de alimentação, ou na etiqueta de identificação do produto localizada na parte interna do aparelho, antes de ligar na rede elétrica do local onde a coifa irá funcionar. Este aparelho foi desenvolvido exclusivamente para uso doméstico e apenas em ambientes fechados. Não utilize-o para outros fins (não coberto pela garantia). Manual de Instruções Coifas Tramontina
4 Acessórios que acompanham o produto Tubo flexível Ø0 mm. Filtro de carvão ativado. Parafusos de fixação. Buchas plásticas. Abraçadeira de nylon. Suporte de fixação da chaminé inferior (exceto a coifa Square ). Cuidados Suporte de fixação da chaminé superior (exceto a coifa Square ). Gabarito para fixação. Suporte tipo gancho (fixação corpo da coifa). Chaminé inferior (exceto coifa Square ). Chaminé superior (exceto coifa Square ). Após desembalar o produto, mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência e conhecimento, a menos que tenham recebido instruções referentes à utilização do aparelho ou estejam sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança. Recomenda-se que as crianças sejam vigiadas para assegurar que elas não estejam brincando com o aparelho. A coifa não deve ser utilizada por crianças ou pessoas não capacitadas para operá-la corretamente. Não coloque objetos sobre o produto, pois podem obstruir as saídas de ar, além de poder causar a queda do mesmo. Não deixe acumular gordura na parte interna ou externa da coifa, pois isso diminui o rendimento e poderá provocar incêndio. Cuidado ao fritar alimentos, pois a gordura em alta temperatura poderá inflamar produzindo chamas que podem danificar o produto e causar acidentes. Nunca deixe panelas com óleo aquecendo no cooktop ou fogão, pois o óleo poderá incendiar-se espontaneamente devido a alta temperatura. Nunca desligue a coifa da tomada puxando pelo cabo de alimentação. Desligue puxando pelo plugue. Cuidado ao manusear peças em inox, pois elas podem possuir bordas cortantes. Evite instalar a coifa em frente a janelas ou portas, pois correntes de ar podem comprometer o rendimento do produto. Não instale ou opere o produto próximo ou abaixo de cortinas, materiais inflamáveis ou dentro de armários. Não flambar debaixo do exaustor. ATENÇÃO! As partes acessíveis podem ficar quentes quando usado com aparelhos de cozinha. Regulamentos relativos à descarga de ar têm que ser cumpridos. Dicas para o uso correto do produto Para obter um melhor rendimento, ligue a coifa minutos antes de iniciar qualquer tipo de cozimento, e desligue-a de 0 a minutos após o término, para que todo o ar saturado do ambiente seja eliminado. A chama do cooktop ou fogão acesa sem panelas, e com a coifa ligada poderá danificar os filtros e causar incêndio. Além disso, nunca utilize a coifa sem o filtro metálico instalado. Quando a lâmpada estiver acesa, não toque na região em seu entorno, pois tanto a lâmpada quanto a região ao seu redor atingem altas temperaturas. Manual de Instruções Coifas Tramontina
5 Quanto menor for a distância entre a coifa e o cooktop ou fogão, maior é a possibilidade de se formarem bolhas de água na região inferior da coifa, resultante da subida do vapor de água. Deve haver uma ventilação adequada da sala quando a coifa é utilizada ao mesmo tempo que aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis. Utilização do produto - Funcionamento As coifas Tramontina podem funcionar como exaustor ou depurador. Modo exaustor A coifa sai de fábrica para utilização no modo exaustor, os vapores e a fumaça provenientes do processo de cozimento entram pela coifa, são filtrados através do filtro metálico, no qual fica retida a gordura, e conduzidos para o ambiente externo por meio de um tubo (figuras 8 e 9). Fig. 8 Fig. 9 Neste modo não utilize o filtro de carvão ativado. Para esta versão é necessário instalar um tubo com saída externa de Ø0 mm preferencialmente protegido do sol e da chuva, e este deverá ter um comprimento máximo de 000 mm. Recomendamos que seja feito no máximo curvas no tubo. O ar não deve ser descarregado em um duto que é usado para exaustar os gases de aparelhos que queimam gás ou outros combustíveis. A instalação do tubo de saída de ar com diâmetro menor que Ø0 mm poderá prejudicar o funcionamento do produto reduzindo o fluxo de ar. O tubo deverá ficar o mais esticado possível para evitar acúmulo de gordura no seu interior. Se necessário, corte o tubo excedente. Encaixe o tubo flexível na saída do motor, pressione até o seu perfeito encaixe (figura 0), e coloque a abraçadeira de nylon que acompanha o produto. ATENÇÃO! É proibido deixar que o vapor e a fumaça provenientes do processo de cozimento sejam conduzidos para entre o rebaixo de gesso e o teto, sem o devido direcionamento para o ambiente externo (conexão do tubo flexível com o ambiente externo, conforme figuras 8 e 9). Manual de Instruções Coifas Tramontina
6 Ø 0 mm Conexão do Conexão tubo do Conexão do tubo Tubo flexível Chaminé superior Ø mm Saída do motor Corpo da coifa Chaminé inferior Fig. 0 Modo depurador Caso não seja possível descarregar os vapores e a fumaça do processo de cozimento dos alimentos para o ambiente externo, a coifa poderá ser instalada no modo depurador (reciclagem de ar). Os vapores e a fumaça passam pelo filtro metálico, no qual fica retida a gordura, e por um filtro de carvão ativado onde o ar é purificado e retorna para o ambiente livre de odores e gorduras. Para esta versão é preciso instalar o filtro de carvão ativado que acompanha o produto (ver item Filtro de carvão ativado ). O ar filtrado retorna ao ambiente através das aberturas laterais localizadas na chaminé superior (figura ). Fig. Encaixe o tubo flexível na saída do motor, pressione até o seu perfeito encaixe (figura ), e coloque a abraçadeira de nylon que acompanha o produto. Conexão do tubo Conexão do tubo Conexão do tubo Tubo flexível Chaminé superior Ø mm Saída do motor Corpo da coifa Chaminé inferior Fig. ATENÇÃO! O vapor e a fumaça provenientes do processo de cozimento devem retornar ao ambiente no qual a coifa está instalada, por meio das saídas laterais existentes na chaminé superior da coifa (figura ). Em hipótese alguma, esses vapores e fumaça devem ser conduzidos para entre o rebaixo de gesso e o teto. 6 Manual de Instruções Coifas Tramontina
7 Tampa de sucção periférica A coifa New Vetro Wall Flat 90 e Square devem funcionar com a tampa periférica fechada a fim de obter o melhor rendimento. Deve ser aberta para limpeza ou substituição do filtro metálico e/ou dos filtros de carvão ativado (ver itens: Filtros de carvão ativado e Limpeza do filtro metálico ). Para a abertura da tampa de sucção periférica puxe com firmeza a parte inferior da tampa, observe se está liberada e em seguida eleve-a (figuras e ). Para o fechamento, aproxime a tampa ao corpo inferior da coifa. O travamento será pela base imantada. New Vetro Wall Flat 90 Square Fig. Fig. Painel - Utilizando a Coifa Modelos Dritta 60/90, Prisma 60/90, Vetro 60/90 e Vetro Flex Desliga a coifa. - Velocidade mínima. Indicada para uma troca silenciosa e contínua de ar, ideal para pequena quantidade de fumaça. - Velocidade média. Indicada para a grande maioria das condições normais de utilização. Apresenta a melhor relação entre quantidade de ar filtrado e nível de ruído. - Velocidade máxima. Indicada para níveis com muita fumaça/vapores durante o cozimento dos alimentos, até mesmo por longos períodos. - Liga/desliga o sistema de iluminação. A iluminação pode ser utilizada a qualquer momento, mesmo se a coifa não estiver em funcionamento. 0 Fig. Modelos Square, Vetro Flex 7 e New Vetro Wall Flat 90 Pressione a tecla correspondente a velocidade desejada, ou sistema de iluminação. O LED de fundo correspondente a opção selecionada irá acender. - Liga/desliga velocidade mínima () - Liga/desliga velocidade média () - Liga/desliga velocidade máxima () - Liga/desliga sistema de iluminação Manual de Instruções Coifas Tramontina 7
8 Square e Vetro Flex 7 New Vetro Wall Flat 90 Fig. 6 Fig. 7 Instalação da coifa Recomendamos que a instalação seja feita pela Rede de Serviços Autorizados Tramontina (consulte o livreto que acompanha o produto). Essa instalação NÃO É GRATUITA, sendo as despesas de mão de obra e acessórios por conta do consumidor. É de inteira responsabilidade do consumidor toda e qualquer preparação do local para a instalação da coifa que inclui alvenaria, acabamentos de gesso, instalação de rede elétrica, móveis, tubulação do duto da saída de ar bem como suas adaptações. A Tramontina não se responsabiliza por acidentes causados por uma instalação que não tenha sido feita de acordo com as informações contidas neste manual. A coifa deve ser instalada numa parede plana e vertical. Paredes laterais ou armários devem estar pelo menos a 0 mm de distância da coifa. ATENÇÃO! A coifa deverá ser instalada a uma altura mínima de 60 mm e máxima de 70 mm dos queimadores do cooktop ou fogão conforme figura 8. Para a coifa New Vetro Wall Flat 90 esta distância mínima é de 00 mm e máxima de 0 mm, conforme figura 9. Dritta 60/90, Prisma 60/90, Square, Vetro New Vetro Wall Flat 90 60/90, Vetro Flex 7 e Vetro Flex 80 Tabela mm Tabela 00-0 mm Fig. 8 Fig. 9 ATENÇÃO! Verifique a altura dos queimadores do cooktop ou fogão até o teto antes de instalar a coifa. Caso a altura for superior a citada na tabela, será necessário a utilização de uma chaminé complementar que poderá ser adquirida no Serviço Autorizado Tramontina (peça não gratuita). 8 Manual de Instruções Coifas Tramontina
9 Modelo Altura máxima do cooktop até a parte superior da coifa. Dritta 60/90 Prisma 60/90 - Vetro 60/90 - Vetro Flex 80 Vetro Flex 7 - New Vetro Wall Flat mm 77 mm 780 mm Square 60 mm (altura fixa) Tabela Obs.: O modelo Square possui altura fixa, portanto não é possível a utilização da chaminé complementar. Certifique-se de que a parede na qual a coifa será instalada é resistente para suportar o peso da coifa. Se a coifa for instalada numa parede de gesso, recomendamos não instalar o produto antes de contatar um representante deste tipo de revestimento. O mesmo irá orientar como deverá ser feita a instalação. Este tipo de parede não é apropriada para a instalação de coifas, podendo ocasionar queda do produto, não coberto pela garantia. ATENÇÃO! Antes de instalar recomendamos verificar a distância entre a coifa e o fogão com a tampa de vidro aberta, pois a altura da tampa de cada fogão pode variar. Após a instalação retire a película protetora que envolve o inox (coifa e chaminé), pois com o seu uso a película pode ressecar e manchar o inox. Em caso de uma eventual manutenção na sua coifa, a Tramontina não se responsabiliza por danos estéticos no móvel, parede ou teto (gesso, mármore, granito, etc.). Fixação da coifa Verifique na parede onde a coifa será instalada se não há instalações elétricas ou hidráulicas que possam impossibilitar a sua fixação. Marque a distância/altura entre o cooktop ou fogão e o nível inferior da coifa, dependendo do modelo conforme figuras 0,,,,, e 6. Marque o centro do cooktop ou fogão e faça uma linha vertical até o teto (centralizada pela mesa do cooktop ou fogão), para a fixação e alinhamento dos suportes. Fixe o gabarito (acompanha o produto) na parede de acordo com a linha central vertical e a parte inferior da coifa, marque as posições dos furos. Fure as posições marcadas com uma broca de Ø 8 mm, fixe o suporte tipo gancho usando as buchas e parafusos que acompanham o produto (figuras 0,,,,, e 6). ATENÇÃO! Antes de fixar os parafusos laterais do suporte tipo gancho, certifique-se de que o mesmo esteja nivelado e centrado em relação a linha vertical. Encaixe o corpo da coifa no suporte, e fixe os parafusos de segurança no interior da coifa conforme indicação no gabarito. Manual de Instruções Coifas Tramontina 9
10 As medidas das figuras 0 à 6, encontram-se na escala de milímetros (mm). Dritta 60/90 Prisma 60/90 Ø8 Ø8mm tipo gancho Suporte tipo gancho Ø8 Ø8mm Suporte tipo tipo gancho gancho / /900 Fig. 0 Square Fig. Vetro 60/90 Ø8 Suporte tipo gancho Suporte tipo gancho Ø ** /900 0 Fig. Manual de Instruções Coifas Tramontina Fig.
11 Vetro Flex 7 Vetro Flex 80 Ø8 Suporte tipo gancho Ø8 Suporte tipo gancho ** ** Fig. Fig. New Vetro Wall Flat 90 Ø8 Suporte tipo gancho Fig. 6 ** Medida desde a base inferior da coifa (filtros metálicos). Manual de Instruções Coifas Tramontina
13 Dritta 60/90, Prisma 60/90, Vetro 60/90, Vetro Flex 7, Vetro Flex 80 e New Vetro Wall Flat 90. Ø 8mm Ø 8 mm Suporte fixação da chaminé superior móvel SUPORTE FIXAÇÃO DA CHAMINÉ SUPERIOR MÓVEL 0 mm 0mm encaixe ENCAIXE MÍNIMO mínimo Fig. Obs.: Para o modelo Square ver figura (coifa com altura fixa, portanto não utiliza chaminé móvel). A altura da chaminé pode variar conforme figura e 6. As medidas das figuras e 6, encontram-se na escala de milímetros (mm). 0 Encaixe New Vetro Wall Flat Encaixe Dritta 60/90: Prisma 60/90: Vetro 60/90: 7-9 Vetro Flex 7: 8-96 Vetro Flex 80: Fig. Fig. 6 ATENÇÃO! O suporte de fixação da chaminé superior deverá ficar modelo Square. Filtros de carvão ativado 0 mm abaixo do teto, com exceção do Estes filtros eliminam os odores que se formam durante o cozimento dos alimentos, e devem ser utilizados somente no modo depurador (reciclagem de ar). Os filtros de carvão ativado não devem ser lavados nem recarregados, devem ser substituídos pelo menos a cada meses ou períodos mais frequentes dependendo do uso. Troque antecipadamente caso perceba queda da eficiência deste filtro. Manual de Instruções Coifas Tramontina
16 Lâmpada Vidro Aro metálico Limpeza Fig. Fig. ATENÇÃO! Há um risco de incêndio se a limpeza não é realizada de acordo com as instruções. Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou manutenção, retire o cabo de alimentação da tomada ou desligue o disjuntor. Para aumentar a vida útil do seu produto e evitar manchas, faça a limpeza interna e externa com frequência. Não utilize cera, ou produtos de limpeza com silicone ou materiais inflamáveis. Nunca use produtos de limpeza como álcool, querosene, gasolina, tíner, solventes, detergentes ácidos, vinagres, produtos químicos ou abrasivos, esponjas de aço, saponáceos, objetos pontiagudos ou cortantes, pois estes produtos podem causar riscos permanentes (não coberto pela garantia). Para limpeza das partes de aço inox e do painel de controle, utilize um pano ou esponja macia com detergente/sabão neutro, e seque imediatamente após a limpeza. Para evitar riscos nas áreas de aço inox, limpe o produto no sentido da escovação do inox. Para limpar o painel não utilize álcool, pois pode apagar as indicações impressas. Para manchas persistentes, utilize a pasta de limpeza Tramontina que é apropriada para inox. Aplique no sentido da escovação do inox. Limpeza dos filtros metálicos Estes filtros servem para reter as partículas de gordura existentes nos vapores de cozimento. Retire um filtro de cada vez, segurando por baixo com uma das mãos e puxando a trava em direção à parte posterior da coifa ou do filtro (figura ). Para o modelo New Vetro Wall Flat 90 e Square, proceda conforme figuras e. Fig. IMPORTANTE! A limpeza periódica dos filtros evita o perigo de incêndio, que pode ocorrer com a concentração de calor proveniente do cozimento. Se a limpeza for manual, coloque os filtros numa solução de água quente ( 60 C) com detergente neutro. Passado algum tempo, escove, enxague e seque os mesmos. Aguarde até que os filtros estejam completamente secos antes de colocá-los novamente no produto. Os filtros metálicos devem ser lavados pelo menos uma vez por mês, quando em condições normais de uso, ou conforme necessidade. A limpeza destes filtros poderá ser feita na máquina de lavar louças. Neste processo, poderá ocorrer uma 6 Manual de Instruções Coifas Tramontina
17 ligeira alteração na cor dos filtros, o que não altera o seu desempenho. Os filtros muito saturados não devem ser lavados juntamente com outras louças. Para recolocar os filtros metálicos, encaixe primeiro a parte de baixo do filtro no encaixe posterior da coifa, em seguida encaixe a parte de cima do filtro não esquecendo de travar os mesmos. Solucionando problemas A coifa não funciona / não liga. Verifique se: O cabo de alimentação elétrico está conectado na tomada ou está frouxo. A tomada está com mau contato. O disjuntor está desligado. Falta de energia elétrica. A tensão da residência é a mesma do produto. Ruído excessivo. Verifique se: O produto está corretamente fixado. A lâmpada não acende. Verifique se: Falta de energia elétrica. Lâmpada queimada ou com mau contato. Não está purificando o ar satisfatoriamente. Verifique se: O filtro metálico está saturado de gordura. O filtro de carvão ativado precisa ser substituído (coifa instalada no modo depurador). Características técnicas As medidas da coifa a seguir encontram-se na escala de milímetros (mm). Dritta 60/ /900 Fig. Manual de Instruções Coifas Tramontina 7
18 As medidas das figuras à 0 encontram-se na escala de milímetros (mm). 70 Prisma 60/ /900 Fig. Square Fig. 6 Vetro 60/ /900 Fig. 7 8 Manual de Instruções Coifas Tramontina
19 Vetro Flex Fig. 8 Vetro Flex Fig New Vetro Wall Flat Fig. 0 Manual de Instruções Coifas Tramontina 9
20 Instalação com furo na parede As medidas das coifas a seguir (figuras à 6), encontram-se na escala de milímetros (mm). Dritta 60/90 Prisma 60/90 Tubo flexível Flange de conexão do tubo Corpo da coifa Parede 89 Altura corpo da coifa 0 Altura mínima saída parede Tubo flexível Flange de conexão do tubo Corpo da coifa Parede Altura corpo da coifa 0 Altura mínima saída parede Fig. Square Fig. Vetro 60/90 e Vetro Flex 7 Tubo flexível Flange de conexão do tubo Corpo da coifa Parede Altura corpo da coifa 8 Altura mínima saída parede Tubo flexível Flange de conexão do tubo Corpo da coifa Parede 98 Altura corpo da coifa 80 Altura mínima saída parede Fig. Fig. Vetro Flex 80 New Vetro Wall Flat 90 Tubo flexível Flange de conexão do tubo Corpo da coifa Parede Fig. 00 Altura corpo da coifa 60 Altura mínima saída parede Tubo flexível Flange de conexão do tubo Corpo da coifa Parede Fig Altura corpo da coifa 690 Altura mínima saída parede 0 Manual de Instruções Coifas Tramontina
21 Especificações técnicas Modelo coifa Dritta 60/90 Prisma 60/90 Square Vetro 60/90 Tensão (V) Tabela 7 ou 0 (Não Bivolt) Frequência (Hz) Iluminação Lâmpadas halógenas ( x 0 W) Potência do motor (W) Potência elétrica (W) 7 V V V V Grau de proteção IPX0 IPX0 IPX0 IPX0 Classe de construção Classe I Classe I Classe I Classe I Disjuntor termomagnético (A) Número de velocidades Vazão máxima (m³/h) Conforme norma IEC 69 Nível de ruído (dba) Conforme norma IEC Filtro de carvão ativado Modelo coifa Vetro Flex 7 Vetro Flex 80 New Vetro Wall Flat 90 Tensão (V) Tabela 7 ou 0 (Não Bivolt) Frequência (Hz) Iluminação Lâmpadas halógenas ( x 0 W) LEDs x 0, W Potência do motor (W) Potência elétrica (W) 7 V V V V 0 0 Grau de proteção IPX0 IPX0 IPX0 Classe de construção Classe I Classe I Classe I Disjuntor termomagnético (A) Número de velocidades Vazão máxima (m³/h) Conforme norma IEC 69 Nível de ruído (dba) Conforme norma IEC Filtro de carvão ativado Manual de Instruções Coifas Tramontina
24 ATENÇÃO! Antes de ligar para o Serviço Autorizado TRAMONTINA para solicitar atendimento em garantia, tenha em mãos para informar: Nome, número e data da nota fiscal da loja onde adquiriu o produto. Número de Série abaixo citado, ou localizado na etiqueta de identificação do produto. Número de Série de seu produto: tramontina.com Revisão / Julho 06 / 0970