Sua produção sempre foi intensa. Ao longo da carreira, publicou 170 títulos entre livros infantis, juvenis, bilíngues, didáticos e dicionários. Mas, este ano, a escritora Telma Guimarães, nascida em Marília e radicada em Campinas, voltou a se superar. Neste sábado (30), ela estará na 23ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, no estande da editora Abrelivros, lançando seis títulos.
Formada em Letras Vernáculas e Inglês e aprovada em concurso público oficial do Estado de São Paulo, Telma lecionou na rede estadual até 1995, quando decidiu se dedicar exclusivamente à literatura infanfo-juvenil. Das novas publicações, quatro são em inglês, uma bilíngue (português-inglês) e uma em português.
As Aventuras de Sherlock Holmes, bilíngue, faz parte da coleção Biclássicos, que reúne obras de referência da literatura mundial revistas e adaptadas por Telma. "Esse é o sétimo volume da coleção e o que me deu mais trabalho. Fiquei um ano e meio trabalhando no livro, escolhendo os textos para fazer a adaptação. No fim, selecionei três histórias pouco conhecidas de Sherlock Holmes: A Liga dos Ruivos, O Vampiro de Sussex e A Banda Pintada, todos com um toque macabro, bem ao estilo do detetive", conta Telma.
Ela explica que o primeiro passo foi traduzir o inglês arcaico do escritor Arthur Conan Doyle para o português e depois fazer a adaptação para o inglês atual.
Outros quatro títulos — A Smart Grandma, An Amazing Story, Goodbye Ms. Parker e Pink & Blue Punks integram a coleção Nice to Read You.
"São livros em inglês, com encarte em português, para orientar os professores. Esse é um diferencial em relação aos livros importados, que não trazem o encarte que facilita a ação dos professores. Os textos têm graus diferentes de dificuldade e conteúdo. São mais um recurso para trabalhos em classe com leitores que têm o inglês como segunda língua", informa a escritora.
A Smart Grandma trata da relação de um comerciante com sua avó. An Amazing Story conta a história de um garoto que vive em uma casa cheia de fantasmas. Goodbye, Ms. Parker aborda as investigações sobre a morte do personagem título. E Pink & Blue Punks é sobre um garoto que decide tingir os cabelos com uma cor diferente.
O único escrito em português é A Viagem de Fofo, sobre a morte de um animal de estimação. "O livro tem momentos de tristeza, afinal, esta é uma viagem sem volta. Mas é uma forma de trabalhar as perdas, lembrar os bons momentos vividos ao lado do animal, uma maneira de se recuperar de situações difíceis", comenta.
Lançar seis títulos de uma vez não é algo inédito para a escritora. Telma conta que em um ano chegou a lançar 12 livros, "mas isso foi uma exceção".
O quê: Lançamento de livros de Telma Guimarães
Quando: Sábado (dia 30/8), às 16h30
Onde: 23ª Bienal Internacional do Livro - Pavilhão de Exposições do Anhembi
Endereço: Rua Olavo Fontoura, 1.209, Santana, São Paulo
Horário: De segunda a sexta, das 9h às 22h; sábados e domingos, das 10h às 22h. Dia 31/8, até as 21h
Quanto: Sextas, sábados e domingos, R$ 14 e R$ 7 (meia). De segunda a quinta, R$ 12 e R$ 6 (meia)
Publicado no Correio Popular emhttp://correio.rac.com.br/_conteudo/2014/08/ig_paulista/201025-telma-guimaraes-lanca-seis-titulos-sabado-na-23-bienal-do-livro.html