ah, em tempo: não retomei a pesquisa do mann no brasil após essa postagem e não sei se andaram saindo novas traduções de alguma obra dele. fico devendo (mas acho que não tem, não).
É, também estou achando que não tem, pelo menos na rede não há referências a outras traduções que não essas. Obrigado, cara Denise. Abraço.
Olá, Denise. Até o momento parece não haver traduções novas. A Cia das Letras iniciou a Coleção Thomas Mann, acho que mais para o final do ano passado, tendo sido publicadas "Doutor Fausto" e "Morte em Veneza&Tonio Kröger". Ambos com tradução de Herbert Caro (antes estava no catálogo da Nova Fronteira), mas o primeiro acompanhado de posfácio do Prof. Jorge de Almeida e o segundo com ensaios de Anatol Rosenfeld. Achei a proposta bastante interessante e, já que a Coleção se chama "Thomas Mann", é de se esperar muitas outras obras, quem sabe até em novas traduções...
Já conhecia esse blog, mas nunca tinha reparado que era da Denise Bottmann. Passei a gostar ainda mais do seu blog ao saber disso, pois me lembro muito bem de quando eu estava na livraria, tentando me decidir se levava o "To the lighthouse" da Ed. Autêntica ou o da L&PM. Resolvi ler o mesmo trecho traduzido nos dois livros e, tendo gostado mais da tradução da publicação da L&PM, que me pareceu mais fiel ao estilo da autora, levei o livro para casa. E não é que depois, a tradução foi reconhecida pelo Prêmio Jabuti? Fiquei muito contente! Parabéns pelo seu trabalho, Denise. Obrigada e um abraço! Eliana.
na verdade, eu andava meio desatualizada: a tradução do tônio kröger que saiu pela companhia das letras é nova, feita por mario luiz frungillo, no mesmo volume que traz "a morte em veneza", esta sim em reedição da tradução de herbert caro.