Tradução de frase "estive jogando futebol por..." em inglês - English Experts
Tradução de frase "estive jogando futebol por..." em inglês
Membro desde: 08 Out 2010, 19:42
gaosilver 08 Out 2010, 19:50
Sou novo aqui no Forum e estou com uma dúvida que não consegui encontrar solução em outros tópicos. Gostaria de dizer que 'estive jogando futebol por três horas na segunda-feira passada', qual sentença é a correta:
1. I've been playing football for 3 hours last monday.
2. I was playing football for 3 hours last monday.
Donay Mendonça 22	102	1.5k	Moderator · 08 Out 2010, 20:23
Gaosilver,
Para dizermos 'estive jogando futebol por três horas na segunda-feira passada' em inglês, para mim, a forma mais natural seria: I played soccer for three hours last Monday. As formas sugeridas não me parecem naturais ou comuns, sem um maior contexto.
Daniel.S 1	2	7	Expert Member · 08 Out 2010, 21:10
Não é comum utilizamos o present perfect continuous nesse tipo de situação quando estamos nos referindo ao passado. Podemos dizer:
I've been playing football for the last 3 hours (algo relacionado ao presente)
Last monday, I played footbal for 3 hours. (passado)
Quanto ao uso do Past Continuous, podemos usá-lo juntamente ao Simple Past para demonstrar uma linearidade de eventos que ocorreram, por exemplo:
I was watching TV (past continuous) when dad arrived drunk (simples past), as usual.
I was playing computer games (past continuous) when Jake called me (simple past).
Podemos usar o Past Continuous na estrutura was / were + going to para nos referirmos a planos que possuíamos mas por alguma razão não se concretizaram.
I was going to swim but then Maria invited me for dinner and we went to Vix restaurant.
We were going to Vix Restaurant but we gave up.
Gabi 1	1	15	Expert Member · 08 Out 2010, 23:54
o que ele poderia dizer é -
I had played football for three hours last Monday....
dependendo do resto to contexto
mas eu estou de acordo também com o
I played ....last Monday.
Daniel.S 1	2	7	Expert Member · 09 Out 2010, 11:50
Quanto ao uso do past perfect, vamos dar uma olhada em uma das formas que podemos utiliza-lo:
Imaginem que alguém te diz uma das duas frases abaixo agora (no exato momento):
I had lived in New York before I moved to Miami.
I had waited the bus for 3 hours before it showed up.
Podemos fazer o uso do past perfect para situar dois eventos no passado (um estando ainda mais no passado do que o outro).
Primeiramente eu morei em NY e depois mudei para miami
Primeiramente esperei durante 3 horas o ônibus e então ele deu sinal de vida (um ônibus?)
gaosilver 09 Out 2010, 22:59
Ok, muito obrigado a todos pelas respostas. Estou estudando sozinho para o exame do Ielts, acredito que estarei sempre por aqui
Henry Cunha 3	17	182	Expert Member · 10 Out 2010, 05:25
"Estive jogando..." me parece meio estranho...
Flavia.lm 1	10	95	Expert Member · 10 Out 2010, 22:31
Henry Cunha escreveu: "Estive jogando..." me parece meio estranho...
Bem observado, Henry.
O correto é "Joguei por três horas...", simple past, tanto em Pt como em En.
Daniel.S 1	2	7	Expert Member · 13 Out 2010, 13:10
Present Perfect se vc por exemplo acabou de fazer o ato e comenta com alguém Simple Past se você estiver por exemplo falando de algo que ocorreu ontem