Folha de S.Paulo - Crítica/"O Senhor Vai Entender": Magris surpreende em atualização de mito - 15/11/2008
Crítica/"O Senhor Vai Entender" Magris surpreende em atualização de mito NOEMI JAFFE
No conto "Diante da Lei", de Kafka, um porteiro semimiserável impede um camponês ainda mais miserável de entrar na porta da Lei. "(...) Sou poderoso. E sou apenas o último dos porteiros. De sala para sala, porém, existem porteiros cada um mais poderoso que o outro. Nem mesmo eu posso suportar a visão do terceiro."
Pois bem. No último livro de Claudio Magris, "O Senhor Vai Entender", é como se estivéssemos do lado de dentro daquele portão, como se ouvíssemos a personagem falando, agora já do lado de lá (ou de cá).
Mas aqui, nesse mito rebaixado, nem mesmo o amor é íntegro: a Eurídice moderna chama seu Orfeu de um neurótico, ironiza a felicidade ("a felicidade, o vazio, a catástrofe, a plenitude insustentável de estar juntos...") e se confessa dona de um amor narcísico ("desejava a mim vendo seu olhar").
Em "O Senhor Vai Entender", quem será o Presidente? Pode ser o barqueiro, pode ser o Diabo, pode ser Deus, mas também pode ser simplesmente o Presidente, sem alegoria alguma. E é aí que reside uma das possibilidades mais terríveis dessa atualização.
Autor: Claudio Magris Tradução: Maurício Santana Dias Editora: Companhia das Letras Quanto: R$ 28,50 (56 págs.) Avaliação: ótimo Texto Anterior: Crítica/"Nos Penhascos de Mármore": Obra de Jünger tem muitas facetas Próximo Texto: Rodapé literário: Anunciação profana Índice