Início/Curiosidades/Vai visitar a capital do agronegócio brasileiro? Então conheça o linguajar cuiabano
Além de ser reconhecidamente a capital do agronegócio brasileiro e cidade mais quente do Brasil, o modo diferenciado de falar dos cuiabanos é notado facilmente pelo jeito único e irreverente. Com expressões, fonemas e vocabulários únicos, o jeito de falar que nasceu na capital mato-grossense se distingue dos outros sotaques do país.
Pesquisas e livros publicados sobre o linguajar cuiabano, afirmam que o jeito próprio de falar é o resultado de várias influências culturais, que resultaram nesse jeito único e peculiar de falar do povo cuiabano. Entre elas, influência indígena, de europeus e negros.
A importância do dialeto é tão grande que foi reconhecida como patrimônio imaterial de Mato Grosso em 2013 e, desde então, passou a ser protegido pelo poder público por risco de desaparecer.
Veja abaixo como seria o texto introdutório desta matéria se fosse escrito na versão cuiabana:
"Prôxs que pediro e prôxs que num tom dando conta, essexs que num tom morano na djogada, num tem?
Aqui em batxo, tem quantía de palavreado do cuiabanêxs (Glossário Cuiabano) pé ratchado que tômo pubricano. Oxs que, ainda anssim, atchá compricado, pode recramá noxs comentário que nóixs exsprica, sem pobrema. Cherto?
Enton borá lá!"
Abana mão – ato de saudar, cumprimentar. (abana mon).
Agora dexsde quándo? – expressão que indica discordância.
Agregado – aquele que se estabelece em propriedade alheia, também usado para genro e nora.
Arroz-de-festa – freqüentador assíduo de festas, não perde nenhuma festa.
Arrumar um encosto – encontrar alguém que o(a) sustente.
Baguá – touro que se desgarra da fazenda e se torna selvagem, bravo.
Caínha – quem não dá nada prá ninguém. Sempre nega, egoísta.
Casquete- boné, bôina.
Chuva de caju – chuva em período de seca (julho, agosto), (tchuva do cadjú).
Crem Deus Padre– expressão de espanto, assombro. (Creio em Deus Pai)
Disque – diz-se.
Dois-de-paus – pessoa apagada, sempre alheia à conversa, quando em grupo (parada igual a um dois de paus).
Duvidá- talvez.
Enton – Então.
Ir aos pés – evacuar.
Jojar (ajojar)- juntar, namorar. (djodjar, adjodjar)
Matungo- moleque gordo, forte.
Na xinxa – levar uma ação com seriedade, pressionar. (tchintcha)
Papo-de-peru – balão de soprar, bexiga de festa.
Rabinha – frigideira.
Refestelar – sorrir, rir, gargalhar.
Remedar – imitar, copiar.
Rino na chá cara – rindo na presença de alguém. (rino na tchá cara).
Riscar – discar, telefonar.
Saltaveaco- espécie de banana da terra, enorme.
Sem-graceira – falta de modos, sem graça.
Solon – sol muito quente.
Sujo que tá – imagem ruim, conceito ruim.
Supimpa – excelente, ótimo.
Sustância- com muita saúde, força. (comida com sustância)
Vai tomá na tarraqueta- vai tomá no cêsso.
Xaê – olha, espía aí.
Zanzar – vaguear, andar sem rumo.
A Portaria n° 17/2013, da Secretaria de Estado de Cultura de Mato Grosso, tombou o linguajar cuiabano reconhecendo-o como patrimônio imaterial do Estado e, com isso, o dialeto fica oficialmente protegido pelo poder público do risco de desaparecer. Segundo a portaria, "o linguajar cuiabano é parte constitutiva da cultura de Mato Grosso, instrumento de saber que serviu como base para a consolidação da cultura regional e instrumento principal de comunicação entre as pessoas".
Cristina diz que existem alguns traços na pessoa quando ela é cuiabana, como a mistura de gêneros no modo de falar. "Vou lá no mamãe. As pessoas cuiabanas mesmo não falam: 'eu vou lá na casa de mamãe', por exemplo". De acordo com a pesquisadora, é bem comum essa mistura de feminino com masculino, misturando os gêneros que são as marcas do falar cuiabano.
Por: Vicente Delgado – AGRONEWS, *Com informações de Xaê Xomano e TJMT
Cuiabá cuiabano linguajar cuiabano sotaque cuiabano
Muitas dessas palavras já passaram das fronteiras e se agregaram a muitas outras comunidades. A língua é a nossa pátria.
Deun disse:
A maioria desses termos, aprendi no Paraná mesmo… Sem nunca ter sequer pensado em Mato Grosso… Antes mesmo de oferecerem terras matogrossenses à meus familiares…