Em Bangladesh, há o que é conhecido como sadhu bhaasha (literalmente "língua de sábios") e tcholti bhaashaa (literalmente "língua que corre ou que vai"; essencialmente discurso coloquial). A principal diferença é claramente uma aderência mais firme às normas gramaticais e um vocabulário sânscrito muito mais pesado. Músicas como o hino nacional indiano Jana Gana Mana (por Rabindranath Tagore) e a música nacional da Índia (por Bankim Chatterjee) Vande Mataram foram na verdade compostas em bengali sadhu bhaashaa altamente refinado. Não é realmente falado por bengaleses e está mais confinado a fóruns formais e literários.
O tcholti bhaashaa é em si cheio de variações regionais, já que é uma língua menos rígida e mais diluída que toma emprestado de várias fontes o seu vocabulário (enquanto esmagadoramente derivada do sânscrito, há também muitas palavras tomadas de fontes no inglês, no hindi, no árabe e no farsi). Também a pronúncia de certas palavras e uma maior negligência em expressões gramaticais são claramente um fator distintivo entre tcholti bhaashaa e sadhu bhaasha.
Há uma divisão entre a maneira de falar dos bengalis ocidentais e dos bengaleses. Uma pronúncia menos padronizada do bengali, especialmente prevalecente em vilas e em Bangladesh, tende a apresentar sons claros de 'ch' e 'sh' e o 'ph' (um p aspirado, como na palavra inglesa pillow) soa a, respectivamente, sons mais sussurrados de ('s'-cheio) e 'fh'. Esse modo de pronúncia tem relação próxima com o dialeto sylheti, de Bengala Ocidental que carrega uma maior influência árabe e persa e um departamento distinto da gramática padrão do bengali. Em Calcutá, Bengala Ocidental, o tcholti bhaashaa adere a formas mais padronizadas e 'próprias' do bengali, retendo as estruturas de som tradicionais e desviando um pouco mais para perto do sadhu bhaashaa.