Cluster Fliaraxá José Saramago língua - vidas em portugues martinho da vida mia couto Notícias
Do documentário Língua – Vidas em português de Victor Lopes, lançado em 2004, saiu o tema/conceito da nona edição do Fliaraxá. Em entrevista, José Saramago disse "Não há uma língua portuguesa, há línguas em português".
Filmado em cinco países, Brasil, Portugal, Moçambique, Índia e Japão, o longa mostra o quanto a língua portuguesa é diversa ao redor do mundo, bem como os falantes. Para isso, mergulha em histórias e falas de personagens para entender cada cultura e particularidade. Além disso, costura essas narrativas com paisagens, festas populares, cerimônias, conversas e outros locais de cada um dos países.
Como dito, o filme percorre vários países. Então, é interessante perceber como, mesmo não tratando da língua em si, o diretor está falando sobre o assunto. É possível perceber cada nuance e particularidade dos sotaques, vocabulários, na medida em que a narrativa avança. A opção por intercalar o depoimento de pessoas comuns com o de artistas e outras imagens, promove dinamismo. O diretor não teoriza a discussão, ou seja, não traz entrevistas com especialistas linguistas. Ele vai por um caminho alternativo, no qual os entrevistados falam de maneira mais espontânea sobre a língua.
Além dos anônimos que enriquecem muito a narrativa, ao ver o filme você vai encontrar nomes como Mia Couto, Teresa Salgueiro, João Ubaldo Ribeiro e Martinho da Vila. Todos são pessoas com trabalhos e histórias de renome na língua portuguesa. No caso do cantor e compositor Martinho da Vila, por exemplo, ele conta a própria história desde à infância até a compra da casa em que cresceu. Ah, e tem, é claro, muita música.
Pode parecer óbvio, mas ao ver o filme é possível perceber que essa é um questão profunda e complexa para os falantes da língua portuguesa. Desde a colonização o português passou por muitas influências e verdadeiras mutações. Uma palavra que significa determinada coisa no Brasil, pode significar outra em Moçambique, por exemplo, já que cada povo e cada cultura estão em contextos diferentes, com influências diferentes. Sendo assim, "são pessoas que, apesar de falar português, não falam a mesma língua", como afirma Saramago em outro momento do longa.