É preciso começar destacando a escolha das meninas que emprestam a carne a Elena, a Lenu, e a Rafaella, a Lila, respectivamente Elisa del Genio e Ludovica Nasti
08:46 - 26/11/18 por Folhapress
Cultura cara de cinema
A julgar pelo primeiro episódio, disponível no Brasil a partir da noite deste domingo (25), é possível dizer que "My Brilliant Friend" tem potencial para produzir, no mundo das séries, o mesmo abalo que a obra em que se origina, "A Amiga Genial", causou no campo literário.
Dito isto, é preciso começar destacando a escolha das meninas que emprestam a carne a Elena, a Lenu, e a Rafaella, a Lila, respectivamente Elisa del Genio e Ludovica Nasti.
Elas são em tudo superiores ao resto do elenco, que, se não está mal, parece ter a função principal de dar relevo à atuação das meninas -o que talvez seja não um defeito, mas uma escolha da direção para ressaltar sua centralidade.
Agradece-se a sobriedade geral -era de temer um pouco a forma como se retratariam, por exemplo, os episódios em que Lila, ao se concentrar ou ao sentir-se tensa, vê o mundo se desfocar, perder as margens.
O único mal de que padece a "My Brilliant Friend" é aquele que acomete qualquer adaptação literária: o grau de condensação que o exercício exige sempre deixará alguma insatisfação no espectador que antes foi leitor.
Assim, mesmo se o primeiro episódio escassamente cobre 60 páginas do primeiro livro da tetralogia de Ferrante, a sensação é de que muito ficou de fora ainda que, de modo geral, o espírito esteja preservado.
Contudo, tendo a série chegado ao Brasil três anos depois de "A Amiga Genial", é possível que mesmo os fãs apaixonados já não guardem na mente tantos detalhes e, assim, fiquem satisfeitos com o que veem.
Por exemplo, as várias crendices sobre a morte que Elena, a narradora, recorda e que ajudam a definir a população. Ou mesmo a construção de como a relação entre as duas meninas se estabelece e que, na tela, parece um tanto abrupta.
No trecho do livro reproduzido, a ligação que as une é mais evoluída do que o que vemos na adaptação – graças ao fato de que o que são episódios repetidos na narração, como as batalhas na rua, se tornam eventos isolados na trama televisiva.
Com generosidade, porém, pode se considerar também isto uma opção, feita para frisar que estamos diante de um artefato, uma história duas vezes recontada -primeiro, pela narradora do livro; depois, pela adaptação.
A maior concessão feita aos códigos das séries é a escolha por manter o título em inglês. É uma opção inconcebível e um tanto jeca -ainda mais considerando que não é nem mesmo um título original- e mercadologicamente inexplicável, uma vez que os livros, também aqui, conquistaram multidões.