ESTREIA-Adaptação de 'Millenium' é superior ao original sueco - Cultura - Estadão
ESTREIA-Adaptação de 'Millenium' é superior ao original sueco
Quando Lisbeth Salander (Rooney Mara, indicada ao Oscar de melhor atriz) está em cena m "Millennium - Os Homens que Não Amavam as Mulheres", é impossível desviar os olhos da tela. E, quando ela não está, é impossível não torcer para que ela volte logo.
Na adaptação feita por David Fincher, Rooney Mara ("A Rede Social"), assim como a atriz sueca Noomi Rapace (que fez a personagem na trilogia original), encontra a dimensão humana exata dessa figura enigmática. É curioso como as duas intérpretes trilham caminhos um tanto diferentes para a mesma figura.
O roteiro de Steven Zaillian ("Gangues de Nova York"), porém, nem sempre consegue driblar os problemas narrativos do original, seguindo procedimentos tão comuns quanto banais no gênero - como a grande explicação que o vilão dará na cena climática. Ou a ingenuidade de Larsson em se tratando do mundo da mídia, embora ele tenha trabalhado como jornalista até sua morte, aos 50 anos em 2004.
A sobrinha desaparecida faz parte da família Vanger, que tem em seu armário mais esqueletos do que muitos cemitérios da Suécia. Nesse clã de pessoas estranhas, ricas e esnobes, Mikael trava contato apenas com Martin (Stellan Skarsgård, de "Melancolia"), empresário que assumiu o lugar do tio ricaço e irmão da desaparecida. Os demais são seres que beiram o fantasmagórico - quase sempre se materializando do nada e trazendo um conselho para o jornalista abandonar a investigação.
Neva sempre e muito em "Os Homens que Não Amavam as Mulheres". A tela, muitas vezes, está coberta do branco gélido que parece também se impregnar nos personagens. Nesse sentido, Lisbeth é um palito de fósforo aceso (comparação que fará mais sentido nos próximos filmes), derretendo a carapaça dessas pessoas.
Como toda boa adaptação de um romance, "Os Homens que Não Amavam as Mulheres" toma como base a obra original, mas deixa-a de lado ao longo do processo, recriando em forma de cinema a trama literária.
Porém, o diretor de "Clube da Luta" faz um filme honesto com base no material original. Sabe que, no fundo, está lidando com uma trama policialesca e rocambolesca. Ao centro está o horror - nas mais diversas formas - especialmente quando se materializam os homens citados no título.