Tão infeliz, tão pouco infalível, que o Vaticano cortou a palavra ao Papa. Horas depois de aterrar, os serviços de imprensa da Santa Sé disseram em comunicado que, afinal, ele dissera: "Una cosa è quando si manifesta da bambino, quando ci sono tante cose che si possono fare, per vedere come sono le cose." Reparem no essencial da mudança - entre o que disse o Papa, e foi gravado pelos jornalistas, e o comunicado oficial que aqui deixo. Sem precisar de tradução, nota-se que caiu uma palavrinha: psiquiatria.
Ora, o Papa Francisco dizer algo que não devia tem as suas vantagens. Afinal, pode ser um engano fruto de uma condição que me espantou logo da primeira vez que o vi de mais perto, depois de ele ter aparecido na varanda de São Pedro a ser anunciado Papa. No dia seguinte, Francisco foi à basílica de Santa Maria Maggiore, do outro lado do Tibre, e eu escrevi a minha admiração: "Quem o viu não pôde deixar de se dar conta de algo extraordinário: o novo Papa caminha como um homem comum", escrevi então. Não pus exclamação na frase para a sublinhar mais sincera.
Então, quero crer, no domingo, cercado de jornalistas, cansado, falível, o Papa Francisco errou "como um homem comum". Ser um homem comum dá para o bem, andar como um homem comum - por exemplo, o amado João XXIII e o popular João Paulo II nunca conseguiram, eles, libertar-se do peso com que dois mil anos lhes marcaram os passos. E ser um homem comum pode também dar para o erro, como aquele que ao Papa Francisco lhe escapou, no domingo, ao relacionar a homossexualidade e a psiquiatria, como se aquela fosse para curar.