É preciso saber que a cultura é quem molda o vocabulário e a sintaxe (como as frases são criadas). E a cultura determina o que é mais valorizado em seu entorno, fazendo com que palavras de uma língua não existam em uma outra – porque aquela definição específica é cara àquela cultura.
Por exemplo, em inuíte, uma língua esquimó, há mais de 50 palavras para definir a neve. Eles têm tanta neve que precisam de uma palavra para “neve que cai leve” ou “neve boa para usar o trenó”. Nós não temos essas palavras em português porque, para nós, neve é neve e pronto. Da mesma forma, é possível que os esquimós não tenham a palavra “mormaço”, por exemplo.
No caso da língua inglesa, ainda que sejamos globalizados por ela, há inúmeras expressões (culturais) que precisamos aprender junto todo o vocabulário. Isso sem falar que, nos Estados Unidos, Tom Cruise tem 5 pés e 7 polegadas, e não 1,72m de altura. Ou seja, até nossas referências para pensar podem mudar.