No entanto, as explicações da Sra. Hoguet nos dois últimos parágrafos são um tanto irritantes e tornam uma inspeção e uma análise mais detalhadas necessárias:
O dormitório dos nossos filhos é centrado na mesa de pingue-pongue com a qual meu irmão e eu crescemos. Seus quartos, cada um com beirais inclinados e uma única janela, são minúsculos, tão pequenos que poderiam estar fora de O Hobbit, um mundo que muitas pessoas imaginam quando vêm visitar. Quanto ao meu quarto, é um amontoado de objetos antigos e fotos, relíquias de família e achados mais recentes, como um ícone de São Jorge. Desenhei o dossel, trabalhando com artesãos locais, e o envolvi com um tecido macio e transparente salpicado de flores silvestres. Como há apenas um ocasional y preto , as janelas do chalé não têm telas, então eu apenas fecho as cortinas da cama e caio no sono ao som da cachoeira - e, se for o momento certo, todos aqueles veados rugindo noite adentro . (Nancy Hoguet em um artigo publicado no site Architectural Digest (AD))
Em primeiro lugar, há a estranha menção de uma mesa de pingue-pongue com a qual Nancy e seu irmão cresceram quando crianças. Desnecessário dizer que é muito incomum mencionar que alguém cresceu com uma mesa de pingue-pongue. As crianças certamente gostam de brincar com ela e sobre ela, com uma certa idade mais; em outras fases da infância, outras coisas certamente se tornam mais importantes do que uma mesa de pingue-pongue, especialmente para os netos Rothschild que se possa imaginar. Preservar tal mesa de pingue-pongue não apenas por décadas, colocar a mesa antiga não apenas dobrada e coberta em uma das bordas da sala, mas ousar descrevê-la como o elemento central no dormitório de agora Nancy e os filhos do marido é mais do que irritante, mesmo para aristocratas egocêntricos.
A segunda coisa a notar é a menção de um "y preto ocasional", deixando o leitor ainda mais surpreso e confuso.