esta semana dei entrada em outra petição junto ao ministério público federal. desta vez foi expondo dois plágios da martin claret, o lobo do mar e o livro da jângal, traduzidos por monteiro lobato.
a editora lpm, que tem demonstrado uma seriedade e integridade a toda prova e apoia a campanha pela moralização editorial do país, publicou como notícia de destaque em seu site minha singela petição ao ministério.
joana canêdo deixou um comentário sob a listinha dos plagiados. destaco um trecho: "essas 'traduções' da Claret ... trazem erros crassos que deturpam o sentido original do texto ... esses livros, por mais baratos que sejam, não valem o que custam, já que trazem textos inexatos, mal escritos, e com erros conceituais".
estou me delongando sobre o tema para chegar ao que, para mim, é o fundamental. temos que, independente do nome do tradutor: