Você tem Cultura? | Ambiente de Leitura Carlos Romero
W. J.Solha 17/5/20 18:46
Quando assisti ao musical "Jesus Cristo Superstar" de Norman Jewison , doeu-me, de repente, a diferença entre o que li nas legendas e o que ouvi na trilha sonora, no momento em que Jesus (Ted Nelly) canta para seus discípulos, chamando-os pelos nomes;
- "...Pedro, João... Tiago...":
- "... Peter, John... James..."
Uai! ( Ou, na sua fonte inglesa: Why! ): "James?!"
Dei "pause" no filme e fui ao computador. Foi então que fiquei sabendo que "São Tiago" é a forma portuguesa corrompida do espanhol "Sant´Iago", e que Iago vem – deturpado pelo grego do Novo Testamento - do hebraico יעקב - "Yakob", no latim "Iacobus", que veio dar no nosso "Jacó", no Velho Testamento. As deturpações que as distâncias no tempo e no espaço são capazes de produzir nas palavras são incríveis. "Campo de Estrelas" deu "Compostela", "César Augusto", "Saragoza", e foi assim que Sant´Iago passou a ser Saint Jacques na França – numa evolução de Iacques vindo de Yákob -, enquanto, entre os catalães, a coisa se deformou para Jácome, Jaume, Jaime, atravessou o Canal da Mancha e lá foi ser… Saint James.
Anônimo 17/5/20 19:34
Djebal Tárik, Solha, a montanha de Tárik, um dos chefes mouros a invadir a Península ibérica, em 711,deslumbrado com o rochedo, que batizou com o seu nome, resultou em Gibraltar. (Milton)