O editor, silenciosamente, se trabalha bem, exerce uma função tão importante, e talvez ainda mais excruciante que do autor. Imagine, então, no caso de ter que fazer uma tradução, um trabalho vigiado por ele…
Se você se convenceu e acha tudo isso uma obviedade, uma pergunta inevitável. Não há editor que não esteja a serviço de um interesse, uma agenda, uma meta. Não há autor que queira esconder suas ideias. Quando você pensa no último bom quadrinho, livro, filme, peça ou música que leu, viu, assistiu ou ouviu, qual voz prevaleceu para dar a forma que aquela obra chegou a você?
*Nota: Ex Libris significa “parte de”, um número ou edição parte de uma coleção seriada maior, de responsabilidade de uma equipe editorial. Coerente com o que aqui exposto, não há sequer uma única ideia original em todo este texto, Ex Libris Quadrinheiros.
Esse post foi publicado em Velho Quadrinheiro e marcado Batman, cultura pop, editor, história, literatura, mercado editorial, quadrinhos. Guardar link permanente.