Guia do Usuário Internacional - PDF
Download "Guia do Usuário Internacional"
Renato Barata Cesário
1 Holter LX Analysis Software Guia do Usuário Internacional Versão em português QRS Diagnostic Release Date: 04/ E. Fish Lake Road, Suite 188 Maple Grove, MN, USA Advena Ltd Fax Bridge St. Hereford HR4 9DQ UK 0086
2 Versão em português- Guia do Usuário Internacional Microsoft Windows XP e Windows 7 são marcas registradas da Microsoft Corp. Java Runtime Environment é marca registrada da Oracle. Adobe Reader é marca registrada da Adobe Systems Incorporated. Um reconhecimento especial a Bruno Lowagie e Paulo Soares, autores da biblioteca itext. Esta biblioteca de fonte aberta proporcionou a capacidade de geração de arquivos Adobe Acrobat. Para obter mais informações, acesse ****************************************************************************** Este produto, como todos os produtos de monitoramento Holter, só deve ser usado sob a supervisão direta de um médico qualificado. NorthEast Monitoring - Estabelecimento registrado junto ao FDA sob o n Software Holter LX Analysis - FDA 510K Número de aprovação de mercado K Item número: NEMM028_QRS_REV_C_PR abril 2012 Versão do software 5.4cQ Copyright 2012 NorthEast Monitoring, Inc. Todos os direitos reservados QRS Diagnostic Página 2
3 Holter LX Analysis 1. Introdução O software Holter LX Analysis vem em cinco níveis - Basic, Enhanced, Enhanced Plus, Pro and Remote (Send). Este manual inclui instruções para todos os níveis, de forma que algumas telas e funções aqui inclusas podem não ser relevantes para o seu computador. Para ver qual é o nível do seu software, acesse Ajuda > Sobre a partir da sua barra de tarefas. a. Requisitos de sistema Este software só pode ser usado com um gravador digital da QRS - o DR180 Series, o Q200/HE ou o SD360. Os requisitos de sistema do computador são: sistemas operacionais Microsoft Windows XP ou Windows 7 processador com velocidade de 1 GHz ou superior no mínimo 1 GB de memória no mínimo 10 GB de espaço livre no disco rígido monitor com resolução mínima de 1024 x 768 leitora de cartão de memória USB ou um slot laptop PC recomenda-se uma impressora a laser. b. Formatando um cartão de memória pela primeira vez Antes de usar um cartão de memória pela primeira vez, você deve fazer o seguinte: Insira o cartão na leitora, selecione Meu Computador ou, no Vista, selecione Programas Acessórios > Ferramentas do Sistema > Computador. Na janela (Meu) Computador, clique no ícone da leitora de cartão e selecione Arquivo > Formatar. Quando a janela abrir, defina o sistema de Arquivo para FAT e, em seguida, clique em Iniciar. c. Inicializando um cartão de memória O cartão de memória deve ser inicializado pela primeira vez com o software LX Analysis: a. Insira o cartão na leitora e selecione Arquivo > Cartão de Memória > Inicializar. Abrese a janela Inicializar Cartão de Memória. b. Determine se foi selecionado o drive correto para o seu cartão. Caso não se encontre o drive, verifique se realmente há um cartão no slot e se a leitora está ligada ao computador. c. Selecione o tipo de análise/laudo apropriado que corresponda ao paciente a ser conectado. d. Certifique-se de que foi selecionada a opção de formato de cartão correta e. Pressione Apagar. Observação: Se ao inserir um cartão no gravador você vir uma mensagem indicando que o Cartão de memória não está no lugar, isto significa que o cartão não foi adequadamente formatado ou apagado. QRS Diagnostic Página 3
4 Versão em português- Guia do Usuário Internacional 2. Infomações do paciente a. Novo paciente Para digitar informações de um novo paciente e efetuar a análise de Holter: 1. Insira o cartão de memória na leitora e, em seguida, selecione Arquivo > Novo. 2. Selecione o Tipo apropriado de listagem de análise/laudo na relação e clique em OK. 3. Digite manualmente toda informação significativa do registro escrito na janela de Sintomas Diários. 4. Clique no botão Iniciar no final da janela Informações do Paciente. 5. Feche a janela Informações do Paciente e analise os dados Holter. b. Lista de pacientes Para visualizar uma listagem de todos os pacientes com dados Holter, selecione Arquivo > Abrir. Para alterar o paciente atual, clique no Nome do Paciente e em Abrir, ou clique duas vezes na linha referente a esse paciente. Você pode também usar os botões << e >> no final da tela para mudar de paciente. c. Informações do Paciente Para abrir a janela Informações do Paciente referente ao paciente atual, selecione Arquivo > Informações do Paciente. Embora a maior parte da janela Informações do Paciente seja igual à de um novo paciente, você verá a inclusão de um botão de Status, e o botão de Reanalisar substitui o de Iniciar, já que o sinal de Holter já foi analisado. Janela 6MWA (AC6M) A janela Avaliação de Caminhada de 6 Minutos (AC6M) permite que você digite dados específicos de pacientes 6MWA (AC6M) apenas. Um paciente só é considerado 6MWA (AC6M) se o Tipo de Paciente encontrado da configuração estiver definido como 6MWA. Caso contrário, esta janela não fica disponível. Janela de Status A janela de Status irá ajudá-lo a acompanhar a situação do teste de Holter de cada paciente. À medida que você completar cada etapa, poderá clicar na caixa de opção ao lado de cada campo QRS Diagnostic Página 4
5 Holter LX Analysis na janela de Status a fim de indicar que a etapa foi concluída. Se você travar um paciente, não poderá mais editar ou emitir um laudo referente a esse paciente, a menos que remova a proteção. Janela Diário Você pode digitar manualmente registros de diário aqui, quando fornecidos em formato impresso pelo paciente. Depois que a gravação for analisada, você verá também eventos que foram criados quando um paciente pressiona o botão Event, na gravação Holter. d. Visualizar dados no cartão de memória Para analisar os dados administrativos em um cartão de memória, insira o cartão e selecione Arquivo > Visualizar. A janela Visualizar exibe a ID do Paciente, o número do gravador, a data de gravação e a hora de início no cartão de memória. Nenhum dado é salvo no desktop. e. Receber Paciente de maneira Remota (Pro and Enhanced Plus) Vá para Arquivo > Abrir e pressione o botão Receber remote no final da tela. Você agora verá a janela Abrir Paciente Remote. A janela Abrir Paciente Remote tem duas seções a de cima relaciona todos os pacientes que estão atualmente no LX Analysis, e a de baixo lista todos os pacientes que atualmente existem no diretório FTP que é normalmente configurado como c:\nm\ftp. Se você salva as gravações que recebe em um diretório diferente, deve digitá-lo agora e pressionar o botão Atualizar no final da tela. Para copiar o arquivo de um paciente no LX Analysis: Com um clique, selecione um número disponível de paciente na parte de cima da tela Selecione o paciente ingressante no final da tela Pressione o botão Copiar FTP. Feche a tela e veja as Informações do Paciente gravadas referentes a esse paciente. Você agora pode analisar, do mesmo modo como faria com qualquer outro paciente. Observação: O botão Apagar FTP é usado para excluir registros de FTP depois que forem copiados para o LX Analysis. f. Back-up Da janela Lista de Pacientes você pode passar para a tela Back-up, que lhe permite salvar as gravações do paciente em outro local. QRS Diagnostic Página 5
6 Versão em português- Guia do Usuário Internacional 3. Análise Holter a. Análise de arritmia Certas análises e critérios de documentação relacionados já se encontram configurados quando você clica no botão Iniciar, na janela Informações do Paciente. Incluem-se aí todas as configurações que aparecem nas cinco janelas que são acessíveis com o uso do botão Configurações, seja na janela Informações do Paciente ou na barra de tarefas Holter principal. São elas: Que traçados Auto Salvar, Com que freqüência Auto Salvar Traçados, Critério de Análise, Análise de Espectro, e Oximetria. Que traçados Auto Salvar Todas as classificações de traçado possíveis são exibidas nesta janela. Toda classificação pode ser ligada ou desligada a fim de indicar se os traçados de amostra referentes a esse tipo devem ser salvos para o laudo final. Uma marcação indica que os traçados de amostra com essa classificação serão salvos. Com que freqüência Auto Salvar Traçados Estas configurações controlam a distribuição de traçados que são salvos para o laudo. Critério de Análise Os Critérios de Análise são usados durante a análise Holter para definir algumas das arritmias classificadas pelo software, juntamente com as configurações que controlam a quantidade de informações processada. Análise de Espectro Configurações de Análise de Espectro apenas para usuários Pro. Oximetria As configurações de Oximetria podem ser ajustadas para pacientes de oximetria. Reanálise de arritmia A reanálise é necessária após a alteração de qualquer dos itens abaixo na janela Critérios de Análise: Critérios de processamento ou Marcapasso, Modos de processamento, Duração da análise, ou Pausa Compensatória. Depois que você efetuar uma alteração em qualquer dessas configurações e clicar em OK, o software pede que confirme se está OK para reanalisar. Se quiser que a análise ocorra, clique em Sim. Caso contrário, clique em Não. Como a reanálise é obrigatória depois que se efetua uma alteração em algum Configuração, não deixe de fazer qualquer mudança às Configurações antes de trabalhar no laudo final. Toda edição de grupo, molde ou batimento, juntamente com os traçados salvos manualmente e com os comentários digitados, serão perdidos depois de alterações nas Configurações. QRS Diagnostic Página 6
7 Holter LX Analysis b. Atualizar É necessária uma Atualização quando as configurações nas janelas Que traçados Auto Salvar, Com que freqüência Auto Salvar Traçados, e a janela Critério de Análise - Taquicardia, Bradicardia, Taxas de TSV e TV; Tamanho da pausa; Classificar R-R irregular como FA.; Tamanho do intervalo; e Precocidade de ESV e EV são alteradas. Toda mudança a Traçados salvos, Resumo de tabelas e laudos para o laudo final deve ser efetuada depois que as configurações forem atualizadas, pois se ocorrer antes irá perder-se. Edições efetuadas a Grupo, molde ou batimento antes da atualização não serão perdidas. A exibição ou não do botão Atualizar na barra de ferramentas Revisar depende da configuração Atualizar tabelas automaticamente na janela de Preferências. Se o software estiver configurado para atualizar automaticamente, o botão não será exibido; se você tiver de atualizar os dados depois de efetuar alterações, o botão será exibido. c. Análise de oximetria Os dados de oximetria aparecem na área do canal 3 de todos os monitores de ECG. Isto inclui um padrão com código de cores (com base na classificação de batimento, normalmente verde) dos dados de SpO2, com uma escala vertical de 60 a 100% de saturação; artefato nesse padrão é indicado por barras verticais. Os dados de oximetria de pulso são exibidos na forma de padrão branco, acima do padrão de SpO2. Além disso, o Gráfico ST, na janela Padrões, exibe os dados de oximetria em duas áreas os dados de freqüência cardíaca coletadas aparecem sobrepostos no padrão de freqüência cardíaca e as leituras de oximetria são diagramadas, ao invés dos dados ST do canal 3. Eventos de Dessaturação são destacados em vermelho ao longo do padrão de oximetria. d. Análise de segmento ST Para revisar a localização dos marcadores ST usados durante a análise, selecione a linha base Revisar > Calibração O segmento ST é mensurado automaticamente em todos os três canais de ECG. Os dados de todos os três canais são diagramados na exibição de nível de ST da janela Padrões. O software de análise ST averigua os Padrões de nível ST, comparando os Gráficos ST aos padrões de linha base do paciente, a fim de encontrar episódios de alterações significativas de segmento ST. Nos Padrões de nível ST, incidentes marcados como segmentos ST são indicados por uma linha horizontal azul clara, acima do canal apropriado, e com a mesma duração do evento. Os eventos são relacionados na tabela de eventos ST, na janela Tabelas. Todas as informações relacionadas na Tabela de eventos ST podem ser editadas. QRS Diagnostic Página 7
8 Versão em português- Guia do Usuário Internacional Para controlar quais traçados são salvos com o intuito de documentar eventos de segmento ST, use uma combinação de configurações nas janelas Que traçados Auto Salvar e Com que freqüência Auto Salvar Traçados. e. Análise de Marcapasso A atividade de marcapasso é gravada nos QRS s DR180+ e Q200/HE Digital Recorders sem distorção do ECG do paciente por meio da remoção dos efeitos da espícula de marcapasso e da sua substituição por um marcador de marcapasso. As configurações de marcapasso na janela Critério de Análise devem ser adequadamente efetuadas. Os batimentos de marcapasso podem ser identificados e contados com as seguintes classificações: MP atrial para um batimento que ocorre apenas no átrio. MP ventricular para um batimento que ocorre apenas no ventrículo. MP AV para um batimento que ocorre tanto no átrio como no ventrículo. Falha de sensor significa que o marcapasso (1) não captou um QRS ocorrido e (2) ativou-se, resultando em um intervalo R-para-espícula mais curto do que o programado. Inibição refere-se à inibição inadequada do marcapasso, resultando em um intervalo de RR mais longo do que o esperado. Falha de captação significa que o marcapasso foi ativado, mas não há QRS subseqüente dentro do intervalo designado. f. Análise de 12 derivações Se dados de 12 derivações estiverem no cartão de memória, o software Holter LX Analysis activa o item de menu 12 Derivações na barra de ferramentas Revisar. Se o item 12 Derivações estiver sem destaque, isto significa que a gravação Holter do paciente não incluiu dados de 12 derivações. O LX Analysis permite que você revise os dados de 12 derivações na tela de três formas diferentes - Gráficos ST, Traçados, e Padrões. Essas três opções estão listadas no menu 12 Derivações, na barra de ferramentas Revisar. Traçados de 12 derivações Os dados de 12 derivações gravados no DR180+ são exibidos em 12 traçados por amostra. Referem-se às derivações I, II, III, avr, avl, avf e V1 a V6. Na janela Traçados, você pode decidir exibir as derivações de três em três ao clicar no botão Isolado, ou 12 derivações de cada vez ao clicar no botão Múltiplo. QRS Diagnostic Página 8
9 Holter LX Analysis Além do ECG, os traçados aparecem com marcadores P, Q, R, S e T ou com marcadores ST (isoelétrico, ponto J e S), dependendo do botão de rádio selecionado. Clique no botão de rádio à esquerda da sua opção para alterar a gama de exibição. A apresentação pode ser em escala linear ou de registros. g. Análise de Espectro (apenas nível Pro) Para realizar uma análise de FCV, o software considera apenas intervalos de RR normal-anormal e efetua a análise com base nas configurações disponíveis em Configurações > Análise de Espectro. QRS Diagnostic Página 9
10 Versão em português- Guia do Usuário Internacional 4. Métodos de revisão Dependendo do nível de software que você possui, o sinal Holter salvo para um paciente pode ser revisado no monitor do computador, de diferentes maneiras. Você pode revisar e editar: os moldes estabelecidos durante a análise (Grupo) os eventos mais significativos identificados durante a análise (Eventos Críticos) traçados salvos para o laudo final (Traçados salvos) apresentação completa na tela de todo o ECG (Página) gráficos mostrando a freqüência cardíaca e os dados de intervalo de RR (Padrões) tabelas compiladas para o laudo (Tabelas) e sobreposição. a. Código de cores Por todo o software LX Analysis, o ECG tem um código de cores com base naquilo em que o sistema classificou cada batimento: Verde: Batimentos identificados pelo software como normais. Amarelo: Batimentos identificados como batimentos precoces supraventriculares (ESVs). Eles têm uma morfologia normal, mas caem antes. Vermelho: Batimentos identificados como batimentos precoces ventriculares (EVs). Diferem expressivamente dos normais, mas não são necessariamente precoces. Branco: Batimentos identificados como pausas, com base na definição que se encontra na janela Critério de Análise. O branco prevalece sobre qualquer outra cor à qual o batimento possa também se qualificar (por exemplo: vermelho porque se trata de um EV). Azul claro: Sinal que parece estar contaminado pelo artefato. Azul cobalto: Batimentos identificados como de marcapasso. Todos os dados devem ser revisados com atenção a fim de garantir que você concorde com as classificações de batimento selecionadas pelo software; se você não concordar, poderá alterá-las e as cores mudarão da maneira apropriada. b. Classificações Além das classificações com código de cor que o software fornece para cada batimento, há algumas que só você pode usar para reclassificar batimentos. São elas: QRS Diagnostic Página 10
11 Holter LX Analysis Com aberrância: Use esta clasificação para identificar e contar batimentos como ESVs conduzidos com aberrância. Todas as correspondências ao molde que cumprirem os requisitos de precocidade de ESV serão contados como ESVs com aberrância e terão a cor amarela, como os outros ESVs. Questionável (desconhecido): Use esta classificação para separar batimentos que não consegue identificar e evite que sejam incluídos em outra categoria. A cor deles será a verde, como os normais. Onda T: Use esta classificação se o software houver incorretamente identificado uma parte do sinal como um QRS. Isto irá remover o batimento das contagens e irá fundir o seu intervalo de RR com o intervalo de RR anterior. c. Medir dados do ECG Os campos de dados no centro da barra de ferramentas - FC (2 RR), Tempo e os indicadores ST de cada canal contêm dados calculados com base nos dois calibradores azuis no traçado ativo. À medida que você arrasta os calibradores azuis, esses campos mudam, refletindo as novas posições do calibrador. Para medir uma freqüência cardíaca de dois batimentos, coloque os calibradores a uma distância de dois intervalos de RR; a medida aparece no campo FC (2 RR). Para medir o ST em qualquer dos canais, posicione o calibrador esquerdo na área isoelétrica do intervalo de PR e o calibrador direito onde você quer fazer a mensuração ST; as medidas de cada canal aparecem nos campos apropriados. Para mover os calibradores mantendo-os à mesma distância um do outro, clique na opção ao lado de Ambos e depois arraste os calibradores. Clique novamente para desmarcar a opção e movê-los separadamente. Para manter os calibradores no mesmo lugar à medida que você passa de uma tela do ECG a outra, clique na opção ao lado de Travar; os calibradores permanecerão nos lugares indicados a menos que você os mova novamente. Clique novamente para desligar. Para efetuar medidas ST, coloque o calibrador esquerdo na porção isoelétrica do intervalo de PR, e coloque o calibrador direito onde você quer que a mensuração do segmento ST seja feita; a distância vertical entre o ponto em que o calibrador esquerdo cruza o ECG e em que o calibrador direito cruza o ECG será exibida no campo ST de cada canal (com as classificações ST 1, 2, 3). d. Horário Todas as janelas de revisão são conectadas pelo horário. Além disso, a janela Página é conectada a todas as outras janelas de revisão através do botão direito do mouse. A partir de qualquer outra janela de revisão, um clique com o dedo direito pulará para a exibição Página, retendo o QRS Diagnostic Página 11
12 Versão em português- Guia do Usuário Internacional batimento atual. Depois disso, um clique com o dedo direito em Página irá levá-lo de volta ao ponto de origem, independentemente de você haver ou não feito uma alteração ao batimento atual na janela Página. QRS Diagnostic Página 12
13 Holter LX Analysis e. Telas de Grupo O software determina como deve ser exibido o complexo QRS normal do paciente e estabelece um molde intitulado normal. Cada batimento depois disso é comparado ao molde normal; batimentos que correspondam a esse molde são também chamados de normais, enquanto uma morfologia similar, porém levemente diferente, estabelecerá um novo molde, também intitulado normal. Um complexo QRS que tenha uma diferença mais expressiva em relação ao molde normal estabelecerá um molde intitulado ventricular. Um novo molde é estabelecido para cada morfologia diferente identificada pelo software. Subseqüentes correspondências a um molde são classificadas com base na classificação do molde, no tempo do batimento e em outros critérios. Depois da análise, os moldes que geralmente têm a mesma aparência são agrupados em grupos. Você pode revisar esses grupos por morfologia, ou seja, todos os grupos normais ou todos os grupos ventriculares. Na janela Grupo, você pode também fazer a revisão por molde, exibindo todos os moldes dentro de cada grupo. Para mudar a morfologia exibida, clique na seta no campo Morf para apresentar as suas escolhas e depois clique no tipo que deseja exibir. Para reverter uma etiqueta, clique no botão Desfazer. Isto reverterá os moldes ao seu estado anterior à última reclassificação. A exibição de moldes contém até 12 moldes que corresponderam ao grupo atual. Se mais de 12 moldes se enquadrarem nesse grupo, você pode acessar páginas de moldes adicionais ao usar a tecla Descer página, a barra de rolagem ou o botão Exame Clicar no botão de rádio Batimentos exibirá até 24 dos batimentos que corresponderam ao molde atual. Use o botão Descer página, o botão Exame, ou a barra de rolagem para exibir outras correspondências ao molde. f. Tela de Eventos Críticos Cada tipo de evento crítico conta com um número associado o número de eventos desse tipo que foram identificados em relação a este paciente. Cada evento de cada tipo pode ser exibido, seja um de cada vez (tamanho integral) ou 12 de cada vez (miniatura). Um batimento que aparece em uma categoria de Eventos Críticos não aparece em todas as outras categorias aplicáveis. Por exemplo, se um EV aparecer em Bigeminismo, não aparecerá em EV; se um batimento de marcapasso aparecer em Falha de sensor, não aparecerá em nenhuma outra categoria de marcapasso. Portanto, não confie que as contagens em Eventos Críticos proporcionarão totais abrangentes. Histogramas A parte de cima da janela Eventos Críticos apresenta um histograma mostrando a distribuição dos eventos no âmbito do tipo exibido ou um histograma de RR ou um histograma de 24 horas. QRS Diagnostic Página 13
14 Versão em português- Guia do Usuário Internacional Reclassificação em Eventos Críticos Toda reclassificação feita na janela Eventos Críticos consiste em uma edição de batimento isolado. Para reclassificar um batimento dentro da janela Eventos Críticos, clique no evento para selecioná-lo; isto faz com que os botões que estavam sem destaque passem a ser coloridos. Clique em um dos botões de reclassificação coloridos para reclassificar o batimento selecionado. g. Tela de Traçados salvos O laudo inclui traçados de tamanho integral, 7,5 segundos, 25 mm/s em uma grade de fundo. Alguns traçados são salvos automaticamente com base nas configurações que se encontram na janela Que traçados Auto Salvar. Você pode também utilizar o botão Guardar para salvar traçados manualmente enquanto revisa a gravação Holter. Revisar Traçados salvos Para revisar os traçados salvos, clique em Traçados salvos no menu Holter. A janela de Traçados salvos exibe uma versão em miniatura dos 12 traçados de cada vez. Cada um deles é classificado com sua classificação de traçado e com o horário em que ocorreu. Repasse-os usando as teclas Subir página e Descer página, as setas apontando para cima e para baixo da barra de rolagem, ou o botão de rolagem no seu mouse. Todos os traçados são de três canais, a menos que dados de oximetria tenham sido coletados para esse paciente; se dados de oximetria estiverem presentes, aparecerão na área em que normalmente aparece o canal 3, e os campos de dados referentes a SpO2 aparecerão à direita dos campos de dados padrão. Inicialmente, os traçados são organizados por classificação. Para revisá-los em ordem de horário, selecione Tempo entre as escolhas no campo Ordenar. As classificações de evento ST incluem o canal em que ocorreu a mudança no segmento ST. Mudança de traçado ativo Em qualquer momento, só há um traçado ativo, que é aquele delineado em azul. Quatro campos acima dos traçados referem-se especialmente ao traçado ativo. Esses campos incluem horário, um número de traçado, FC (freqüência cardíaca) e FC2 (a segunda freqüência cardíaca, ou seja, a freqüência cardíaca de um segmento de TV ou TSV no traçado). Para mudar o traçado ativo, clique naquele que deseja, de forma que fique circulado pelo delineamento. Você pode também mudar o traçado ativo ao clicar no botão Lista, na barra de tarefas, para abrir a janela Lista. A janela Lista relaciona cada classificação de traçado e a freqüência cardíaca correspondente em ordem de horário. Para exibir um traçado específico da relação, clique no item apropriado na lista e clique em OK, ou então clique duas vezes no item. Para sair sem alterar o traçado ativo, clique em Cancelar. Editar uma classificação de traçado Para mudar a classificação do traçado ativo, clique em Editar, na barra de tarefas. Abre-se a janela Editar; ela contém um campo com a classificação atual do traçado e a freqüência cardíaca QRS Diagnostic Página 14
15 Holter LX Analysis do ECG no traçado, juntamente com a segunda freqüência cardíaca e a fraqüência de TSV ou TV, se houver. (Uma segunda freqüência cardíaca de 0 indica que não há segmento no traçado.) Apagar um traçado Para apagar um traçado na exibição de traçados Múltiplos, clique no traçado para torná-lo ativo, em seguida clique em Apagar, na barra de tarefas. Para apagar mais de um traçado, clique no primeiro traçado para torná-lo ativo; além do destaque azul em torno do traçado, há também um destaque amarelo em torno do horário, indicando que o traçado foi selecionado. Clique em qualquer dos outros traçados que deseja apagar, depois clique em Apagar, na barra de tarefas. Todos os traçados selecionados (conforme indicado pelo destaque amarelo) agora estão apagados. Quando você apagar um traçado, sua classificação se torna vermelha; traçados com classificações vermelhas não são inclusas no laudo impresso. Para recuperar um traçado apagado, clique nesse traçado e depois clique novamente em Apagar, na barra de tarefas. Para apagar todos os traçados exibidos, clique no botão intitulado Apag/Desf Tudo. Para recuperar todos os traçados exibidos, clique no botão novamente. Para apagar apenas um ou mais dos canais de um traçado, clique em um traçado para torná-lo ativo. Em seguida, clique em uma das opções intitulada Canal 1, 2 e 3 para apagá-la. Traçados alternativos Alguns traçados podem ser substituídos por um alternativo: freqüências cardíacas máxima e mínima, intervalos de RR mais curtos e mais longos, e segmentos de TV e TSVmais longos e mais rápidos. Caso prefira selecionar uma outra alternativa, clique no traçado para torná-lo ativo e o botão Alternativas aparecerá. Clique no botão Alternativas para abrir a janela Alternativas, exibindo outras escolhas para essa classificação. Para selecionar um outro traçado, clique no traçado e depois no botão Selecionar nova Alternativa. Expandir o traçado ativo Para visualizar um traçado mais de perto, clique em Isolado, na barra de tarefas ou clique duas vezes no traçado. Isso então preenche a janela Traçados salvos. Cada batimento é classificado com a freqüência cardíaca (BPM) ou com o comprimento (em milissegundos) do intervalo de RR que se segue ao batimento. Os Traçados salvos são compilados depois de cada atualização ou reanálise, de forma que você deve se lembrar de efetuar mudanças aos traçados salvos automaticamente apenas depois de ter concluído todas as outras edições. Toda edição de traçados salvos automaticamente feita antes de uma atualização ou reanálise será perdida. Traçados salvos manualmente permanecem como estão. QRS Diagnostic Página 15
16 Versão em português- Guia do Usuário Internacional h. Tela de Página A janela Página permite que você revise todos os ECG armazenados durante a gravação, como uma plena divulgação eletrônica. A janela é dividida em duas exibições: uma miniatura, uma apresentação de canal único e uma exibição de três canais expandidos, com uma grade de fundo. Use o botão Tela cheia/expandir para mudar entre o ECG miniaturizado e uma combinação de formatos de tela. Exibição de página de canal único The exibição de página de canal único contém uma caixa de destaque azul em torno de um dos complexos de QRS, o batimento corrente. O horário desse batimento é exibido no campo de tempo, no canto superior esquerdo da janela. O ECG exibido pode ser ajustado das seguintes maneiras: Para ajustar o ECG de forma que o batimento em destaque apareça no centro da pãgina, clique em Centralizar. Para mover a caixa em destaque para um batimento diferente, clique no batimento. Para mudar o canal apresentado, clique no campo Derivação e selecione um outro canal da relação. Para mudar a amplitude do sinal exibido, clique no campo Ganho e selecione um outro tamanho da relação. Para mudar o tempo exibido em cada página, clique no campo Zoom e selecione um outro tempo. Na exposição de canal único, você pode visualizar páginas de revisão de ECG ao usar as teclas Subir página e Descer página, ao clicar na seta para baixo na barra de rolagem, ao usar o botão de rolagem no seu mouse ou ao clicar no botão Exame. Desligue o botão Exame clicando-o novamente. Controle a velocidade do exame ao pressionar + para aumentar a velocidade e - para diminui-la. Exibição de ECG expandida A exibição expandida mostra três canais de ECG no final da janela Página. Para exibir o ECG expandido, clique no botão Expandir. O ECG expandido na parte de baixo da janela e a exposição de canal único na parte de cima da janela são conectados. O traçado expandido é centrado na caixa de destaque na parte de cima. Se você mover a caixa de destaque, conseqüentemente muda o ECG exibido na parte de baixo. Se houver dados de oximetria de um paciente, aparecerão na área do Canal 3 do ECG expandido. A tendência com código de cores (na sua maior parte verde) mostra os dados de SpO2 e a tendência branca mostra a forma de onda do pulso. Reclassificando a exibição de Página O tipo de reclassificação realizada é determinado pela configuração no campo Modo: QRS Diagnostic Página 16
17 Holter LX Analysis Batimento isolado reclassifica apenas o batimento atualmente destacado, não importando a classificação que você escolher. Todos se igualam reclassifica o molde de acordo com qualquer classificação que você escolher. Para reclassificar na janela Página, clique no batimento a ser reclassificado, selecione a configuração apropriada para o campo Modo, e então clique no botão de reclassificação apropriado. Para reclassificar múltiplos batimentos isolados para a mesma classificação, clique no primeiro batimento, pressione a tecla Shift e clique em cada batimento adicional. Um caixa em destaque azul circula cada um dos batimentos a ser reclassificado; clique no botão de reclassificação apropriado. Para reclassificar uma série de batimentos para a mesma classificação, clique no primeiro batimento e arraste para a posição do último batimento; os batimentos mudam para a cor carmim. Em seguida, clique no botão de reclassificação apropriado. Sempre que você usar um botão de reclassificação, aparecerá uma mensagem no último traçado da janela, indicando a classificação dada ao batimento e quantos batimentos foram reclassificados. Além disso, mensagens de erro aparecem no mesmo lugar sempre que você tentar efetuar uma reclassificação inadequada. Ligar/Desligar FA Se um paciente estiver em fibrilação ou flutter atrial intermitente, você pode desativar as contagens de ESV e reclassificar essa região como FA. Para fazer isso, selecione o ECG ao arrastá-o (ele passa a ter a cor carmim), e depois clicar no botão Ligar FA. Todos os batimentos selecionados passam a ter a cor verde, indicando que estão reclassificados como FA, e não ESV. Inserir um batimento Se enquanto estiver revisando o ECG na janela Página, você vir que um batimento específico está incluso na caixa de destaque do batimento anterior, isto significa que o batimento foi pulado. Isto normalmente ocorre devido a uma amplitude muito baixa, mas às vezes por causa de uma inclinação baixa. Para forçar o sistema a contar o batimento, você pode usar o botão Inserir na barra de tarefas expandida Página. Para inserir um batimento, clique primeiro ao lado do batimento para que ele apareça na exibição de Página expandida; em seguida arraste ou clique o calibrador da esquerda para o local do complexo QSR pulado. Clique no botão Inserir, na barra de tarefas no meio da janela. Abre-se a janela Inserir, com o horário do novo batimento listado no primeiro campo e a classificação do batimento no campo Morfologia. Clique na seta no campo Morfologia para exibir a lista de escolhas de classificação e fazer a sua seleção. Em seguida, clique em OK para inserir esse tipo de batimento onde se encontra o calibrador da esquerda. QRS Diagnostic Página 17
18 Versão em português- Guia do Usuário Internacional Salvar traçados para o laudo Para salvar um traçado, clique no batimento que deseja no centro do traçado para mover a caixa de destaque para esse ponto, e em seguida clique no botão Guardar; abre-se a janela Guardar. O campo Descrição contém a atual classificação de batimento. Para reclassificar o traçado, ou digite a classificação no campo Descrição ou selecione uma classificação da listagem de rolagem. Clique em OK para salvar. A janela Guardar inclui dois campos de freqüência cardíaca: FC, equivalente à freqüência cardíaca do ritmo de fundo do traçado, e FC 2, que é a freqüência do segmento (TV ou TSV) no traçado, se houver. Ambos os campos podem ser editados. Para salvar traçados de um evento mais longo do que 7,5 segundos, arraste o cursor pelo ECG a ser salvo (o ECG selecionado passa a ter a cor carmim) e então clique em Guardar. Na janela Guardar você pode digitar a classificação do primeiro traçado na série e então clicar no botão esquerdo, que indica a duração do período a ser salvo. Para salvar múltiplos traçados, todos com a mesma classificação, clique em um batimento no centro do ECG a ser salvo, e então pressione e mantenha pressionada a tecla Shift e clique em outro batimento. Depois, clique em Guardar. Na janela Guardar, clique o botão classificado como n traçados para salvar todos os exemplos selecionados; clique no botão classificado como 1 traçado para salvar apenas o primeiro. i. Janela Padrões Nos níveis Básico e Avançado, os padrões apresentam dados em incrementos de segundos por todo o período Holter, incluindo uma tendência de RR mostrando a faixa de medidas de intervalo de RR em cada minuto, além de uma tendência de FC mostrando a freqüência cardíaca média de cada minuto. A tendência inclui também dados de oximetria, se coletados durante a gravação. Em todos os padrões, o horário aparece no eixo horizontal. Os intervalos de RR são diagramados de forma que a faixa dentro de cada minuto apareça como uma linha vertical; a extremidade superior da linha indica o intervalo de RR mais longo dentro daquele minuto, e a parte inferior da linha indica o intervalo de RR mais curto nesse mesmo minuto. O marcador azul O marcador vertical azul fica localizado no horário de um segmento de 30 segundos específico. Clique em qualquer uma das tendências para mover o marcador para um outro horário. O horário que aparece na caixa de dados grande indica o horário no marcador. As caixas de dados no topo da exibição indicam os dados coletados referentes ao minuto em que o marcador está localizado, incluindo a freqüência cardíaca (FC), o intervalo de RR mais curto (RR Mín), o intervalo de RR mais longo (Máx), o número total de EVs e ESVs, e o número total de EVs e ESVs que ocorreram durante os segmentos de TV e TSV. Além disso, as caixas de dados ST incluem dados coletados em relação ao intervalo de 30 segundos em que se localiza o marcador, incluindo a QRS Diagnostic Página 18
19 Holter LX Analysis medida do segmento ST de cada canal em ST 1, 2 e 3, e a medida de inclinação de ST de cada canal em Inclinação 1, 2 e 3. Asteriscos indicam que não há dados em relação a esse período, normalmente por causa do artefato. Os dados de oximetria aparecem com a freqüência cardíaca medida no campo SpO2 FC, a medida de SpO2 mínimo no campo Mín, e a medida de SpO2 máxima no campo Máx. Nos pacientes de Oximetria, um padrão de FC derivada de SpO2 fica visível também em azul escuro em todas as telas de padrões. Reclassificar para o Artefato Na janela Padrões, para reclassificar um período contínuo como artefato, clique no horário que deseja começar a rejeitar e depois arraste-o até o tempo final. O período passa a ter a cor carmim. Agora, clique no botão Artefato. Na tela Oximetria, o artefato será aplicado ao padrão Oximetria. Em todas as outras telas, ao padrão FC. Padrões gerais (níveis Enhanced Plus e Pro) Os padrões gerais apresentam dados em incrementos de um minuto no decorrer do período Holter, incluindo a tendência de RR mostrando a faixa de medidas de intervalo de RR; a tendência de freqüência cardíaca mostrando a freqüência cardíaca média; padrões totais de EV e TV; além dos padrões totais de ESV e TSV Gráficos ST (níveis Enhanced Plus e Pro) Os gráficos ST apresentam dados de análise do segmento ST em incrementos de 30 segundos no decorrer do período de Holter referentes a todos os três canais de dados. A colocação dos calibradores ST calibradores é automática, a menos que você os reconfigure na janela Calibração. Os gráficos ST incluem três componentes para cada canal: (1) a medida ST de linha base do paciente, ou seja, o ST normal do paciente; (2) a medida real efetuada em cada incremento de 30 segundos; e (3) o indicador de inclinação em cada indicador de 30 segundos. A tendência da medida de linha base é feita como uma linha azul, a medida real é verde, e o indicador de inclinação é uma linha vertical vermelha desenhada da medida real até o valor medido no calibrador de inclinação. Padrões de Oximetria QRS Diagnostic Página 19
20 Versão em português- Guia do Usuário Internacional No caso de pacientes com dados de oximetria, você pode acessar a Tela Padrão de Oximetria. O padrão com a etiqueta SpO2 contém dados de oximetria, incluindo (1) uma linha de padrão com código de cor (com a mesma cor das etiquetas de batimento) de dados de SpO2, em uma escala de 60% a 100% de saturação, e (2) um padrão branco mostrando os dados de oximetria de pulso. Nesta tela, você pode aplicar o artefato à oximetria, Ligar e Desligar a Dessat(uração), e rodar a Apneia de Sono, se contar com essa capacidade. Para criar um novo evento de dessaturação, arraste pela janela de Padrão, do início do evento ou seu final. O padrão é colocado em destaque magenta. Pressione Ligar a Dessat. para identificar esse período como um evento de dessaturação; o evento é automaticamente incluso na tabela de Dessaturação, na janela Tabelas. Apnéia do sono Se o LX Sleep estiver ativado, você poderá determinar o AHI (Apnoea Hypopnoea index) do seu paciente de oximetria. Você pode calcular o AHI ao calcular a tendência e Ligar ou Desligar o tempo que deve ser incluso na análise, e depois pressionar Iniciar Apneia. QRS Diagnostic Página 20
Software Guia do Usuário Internacional Versão em português NorthEast Monitoring, Inc. 141 Parker Street, Suite 111 fone: [+1] 978-461-3992 Maynard, MA 01754 USA fax: [+1] 978-461-5991 www.nemon.com e-mail: