Mario Vargas Llosa: 'Travessuras da menina má' - Todoprosa, de Sérgio Rodrigues
O romance "Travessuras da menina má" (Alfaguara, tradução de Ari Roitman e Paulina Wacht, 302 páginas, R$ 39,90), de Mario Vargas Llosa, saiu há cinco meses na Espanha e marca um momento especial na carreira do escritor peruano de 70 anos: sua obra completa começou a ser editada na mesma época e os rumores de que o Nobel de Literatura – que será anunciado mês que vem – tem lhe piscado um olho andam fortes como nunca desde que ele esteve este ano em Estocolmo, terra do prêmio, para participar de um monumental congresso de especialistas em sua obra.
Assumido pelo próprio Vargas Llosa como sua primeira "história de amor", o livro é divertido a seu modo ligeiro, distante da grandiosidade de, por exemplo, "Conversa na Catedral". A paixão do protagonista Ricardo pela menina má do título se espalha no tempo – quatro décadas – e no espaço, passando por muitas das cidades em que o autor viveu, para esboçar um painel da segunda metade do século XX: Lima nos anos dourados, Paris no tempo do radicalismo estudantil, Londres quando ela era swinging, Madri na redemocratização. Em cada cidade o pobre Ricardo reencontra sua fria e impiedosa amada num novo papel, com uma nova identidade. Soa meio esquemático – e é. O trecho abaixo dá uma pista de como o talento de Vargas Llosa para contar histórias consegue levar o projeto a bom termo mesmo assim.
Para encerrar, registre-se que no lançamento de "Travessuras da menina má" dá-se um fenômeno raríssimo: a editora é mais notícia que a obra. Estrela de um pacote que inclui cinco outros títulos de uma só vez, o livro marca a estréia brasileira do selo espanhol Alfaguara, nome de prestígio que o grupo editorial Prisa-Santillana – atuando no Brasil desde o ano passado, quando adquiriu 75% do capital da editora carioca Objetiva – reserva para seus autores de qualidade literária mais estabelecida.
Dos outros cinco títulos do pacote inicial da Alfaguara brasileira destacam-se, pelo ineditismo, um Truman Capote, um Cormac McCarthy e um Will Self – mas destes deixarei para falar depois, que a mesa é farta demais para ser atacada de uma vez.
Com a palavra, Mario Vargas Llosa:
← Vila-Matas e o futuro do livro Cormac McCarthy: 'Onde os velhos não têm vez' →
vinicius jatobá 21/09/2006 at 08:59
Estou estasiado com a notícia da chegada da Alfaguara no país. Há autores maravilhosos no catálogo dela, como Juan Benet, e se ela seguir o perfil que mantem na Espanha – uma mistura saudável de grandes clássicos, autores algo estabelecidos e apostas em jovens valores de qualidade (e qualidade mesmo, não falo dessa qualidade nacional de alguns 'novos' escritores inventada pela imprensa na base de troca de favores) -, creio que o leitor ganhará muito. E esse McCarthy é ótimo! Fantástico!
Luis Eduardo Matta 24/09/2006 at 03:06
Já comprei o "Travessuras da menina má" e já o li. Um trabalho, sem dúvida, excepcional como, aliás, toda a obra de Vargas-Llosa. Uma leitura vigorosa e arrebatadora, que celebra de maneira quase triunfal o ingresso desse prestigiado selo editorial espanhol no Brasil. Recomendo.
meridiano 23/10/2006 at 10:46
Desde sempre adoro Vargas Llosa, e é sempre bom um livro novo dele, espero o Nobel para ele que nunca chega, e sigo lendo seus livros que vão ficando cada vez melhores.
Abell Achtervolgd 22/12/2006 at 15:29
Eu prefiro os livros antigos do Vargas Llosa. Os mais recentes não me agradam muito…
Marilita 15/01/2007 at 09:20
Lí o livro de Llosa de um só fôlego. Uma história de amor como já não mais existe e isso não significa que seja um livro piegas. A companhei o percurso do narrador pelas quatro décadas, relembrando minhas experiências pessoais nos lugares por ele descritos. Recomendo a todos.