TKA – Capítulo 156 - Poder de um Cerco • Novel Mania
TKA – Capítulo 156 – Poder de um Cerco
Thousand Creations reagiu rapidamente. Ele puxou seu corpo de volta no meio do ar e se estabilizou. Em Glória, "Knockback1" era um tipo de efeito CC. Mas, com esses tipos de ataques de ondas de choque, seus efeitos de knockbacks eram mais caóticos e a faziam o alvo perder o equilíbrio. No entanto, o alvo poderia se estabilizar. Se não fosse feito direito, o alvo poderia ser derrubado no chão. E, para o CC "Knock Down", os jogadores não conseguiam contorná-lo com movimentos normais. Somente habilidades como Recuperação Rápida poderiam contra-atacar.
Ele caminhou lentamente até que seu estado enfraquecido fosse completamente eliminado. Só então Thousand Creations começou a correr lentamente2. Correr lentamente era mais rápido do que andar, mas mais lento do que Correr Rapidamente. No entanto, Correr Rapidamente consumia o vigor3 do jogador. Então a maioria dos jogadores corria lentamente para correr longas distâncias.
Nessa parte ficou meio difícil traduzir, o efeito é chamado knockback, que faz o alvo ser derrubado/arremessado, a tradução literal é knock = batida/arremesso, back = para trás. Geralmente o knockback tem dois outros tipos, Knock Down, que só derruba o alvo no chão, e Knock Up, que arremessa o alvo ao ar. Aliás, CC = Crowd Control, que significa Controle de Multidão, são efeitos que impedem um alvo de fazer alguma ação. ⤴
Então, em inglês é coerente essa parte, aqui é dito "Jogging", que é exatamente uma corrida com um ritmo mais lento, normalmente é dito "Run", que é simplesmente corrida, a "corrida rápida" é tradução de "Swift Running", ficou meio estranho uma "corrida lenta", mas é o que eu posso usar em PT… ⤴
Aqui é Stamina, eu não sei como foi traduzido anteriormente, poderia ter sido Energia, Resistencia ou Vigor. ⤴