Mas aí, alguém diria: não importa o que presentemente se entende, mas o que os antigos entenderam. Sim… e não. Conhecer o que os de antanho compreendiam do relato não elide que novas leituras, arrimadas em fatos e argumentos, sejam interpostas.
O Crookes DISSE que viu um objeto semelhante a um ovo de peru luminífero flutuando. Vamos nós agora dizer que o Crookes NÃO disse que viu um objeto com forma de ovo de peru luminífero flutuando ❓
Vamos “fazer uma releitura” de 1 Samuel 28 porque a ortodoxia oficial cristã “não gostou” do que diz em 1 Samuel 28 ❓
Versão um pouco + aperfeiçoada que gera duma vez só todas quotações individuais desejadas inseridas separadas por pipe:
CONSIDERAÇÃO: eis aí demonstração do problema de verter termos doutras línguas para outras línguas… elohim é plural de eloah, e pode indicar muitas coisas, daí a necessidade de traduzí-lo pelo contexto. Se for tomado literalmente, pode-se inferir que quando a mulher evocou Samuel junto com ele veio um montão espectros, o que não faz muito sentido…
“Quando interrogada por Saul sobre o que tinha visto, replicou: vejo deuses (hebraico: elohim) que sobem da terra”. Elohim está na forma plural, mas aqui deveríamos traduzir como: vejo um ser sobrenatural que está subindo da terra”. Aceitando-se a narrativa em seu sentido natural, ela certamente indica uma real aparição de Samuel”. (O Novo Comentário da Bíblia – Vida Nova – 1976)
“Embora seja uma forma plural elohim pode ser tratada como singular, no qual caso significa a grande e suprema divindade, que nossa versão portuguesa traduz por “Deus” (O Novo Dicionário da Bíblia – Vida Nova – 1979)
“Não há exatamente uma tradução única para a palavra Elohim, ela designa algo que está na pessoa e no caráter do Eterno, ou seja, a palavra Elohim aparece quando o Eterno se apresenta no meio de seus súditos ou mensageiros, ou servos, em fim, quando o Eterno está envolvido ou envolvendo-se com seus seres criados, ou sua criação, ou seja, esta palavra pode significar o Poder, a Autoridade, a Representatividade ou o Senhorio do Eterno.