Expressão: Colocar em dia | Inglês na Ponta da Língua
Início»Expressões em Inglês»Expressão: Colocar em dia
Expressão: Colocar em dia
Como você diria as sentenças abaixo em inglês:
Tenho de colocar o meu trabalho em dia.
Vou tentar colocar meu sono em dia!
Ele deve colocar toda a papelada em dia.
Por que você não colocar a sua leitura em dia?
A tentação (e erro) de todos é querer traduzir a expressão "colocar em dia" ao pé da letra. Nestes momentos de tentativas é que surgem expressões totalmente incomuns em inglês. Afinal, a pessoa pode acabar falando algo que não existe em inglês. Logo, alguém vai olhar estranho, fazer cara de conteúdo e aí perguntar o que você está tentando dizer!
Para dizer "colocar algo em dia" – como nas sentenças acima – nada de dizer "to put in day" (não faça isto, por favor!). Em inglês eles usam um phrasal verb – também conhecido como multi-word verbs – para esta expressão. Veja só:
I have to catch up on my work.
I'll try to catch up on some sleep.
He has to catch up on his paperwork.
Why don't you catch up on your reading?
No caso de ser usado com a palavra "sleep" (sono, neste caso), é possível também dizer: "catch up on lost sleep". Esta expressão pode ser traduzida por "recuperar o sono perdido".
Assim, caso você tenha dormido mal recentemente, poderá dizer "this weekend I'll try and catch up on my lost sleep" (este final de semana vou ver se recupero o sono perdido).
Veja como para nós é uma expressão simples – colocar em dia. Mas para eles e outra expressão que damos o nome de phrasal verbs. Não se preocupe com os inúmeros significados de um phrasal verb ou outro. Preocupe-se apenas em aprender o uso apresentado neste artigo! Aprendendo assim, você não ficará com a sensação de inglês é uma coisa de louco e no qual tem de decorar tudo de uma vez. Vá com calma! Afinal, você não aprendeu TODAS as palavras e expressões que sabe em português da noite para o dia, não é mesmo?
28/08/2008 às 9:05 AM
Essa dica é boa e fácil de decorar..É só lembrar de catchup de lanches e tals q vc lembra.Boa dica
14/06/2009 às 4:43 PM
Pode escrever catch upon?
14/06/2009 às 5:10 PM
Gostei da dica, mais conteúdo para minha cabeça.A dica do Cleber também, catchup ~ catch up ~ catch up on…;)
14/06/2009 às 10:55 PM
Não é nada comum escrever "catch upon". A não ser que você queira refazer a grafia de 300 anos atrás!:D
bk7gh disse:
03/08/2009 às 10:58 PM
Eu gosto muito deste blog. Estou aprendendo falar português e me ajuda muito. Também posso ajudar meus amigos aprender melhor o inglês. Obrigado!