ENSINO DE INGLÊS NA REDE PÚBLICA DE SERGIPE E AS TEORIAS DOS NOVOS LETRAMENTOS, MULTILETRAMENTOS E MULTIMODALIDADE - PDF
ENSINO DE INGLÊS NA REDE PÚBLICA DE SERGIPE E AS TEORIAS DOS NOVOS LETRAMENTOS, MULTILETRAMENTOS E MULTIMODALIDADE
Download "ENSINO DE INGLÊS NA REDE PÚBLICA DE SERGIPE E AS TEORIAS DOS NOVOS LETRAMENTOS, MULTILETRAMENTOS E MULTIMODALIDADE"
Vergílio Castro Diegues
1 1 ENSINO DE INGLÊS NA REDE PÚBLICA DE SERGIPE E AS TEORIAS DOS NOVOS LETRAMENTOS, MULTILETRAMENTOS E MULTIMODALIDADE Maria Amália Façanha BERGER Universidade Federal de Sergipe - UFS 1 RESUMO: Este artigo tem o objetivo de divulgar algumas reflexões a respeito de pesquisa em andamento conduzida por docentes e discentes da Universidade Federal de Sergipe (UFS) junto a docentes de língua inglesa da rede pública do mesmo estado. O que moveu tal iniciativa foi a necessidade da promoção de formação continuada com foco no papel crítico e reflexivo que o docente de inglês deve assumir em nossa sociedade cada vez mais globalizada, tecnológica e imagética, que tem esse idioma como instrumento facilitador das trocas comunicacionais globais. As teorias dos Multiletramentos, Novos Letramentos e Multimodalidade, nas concepções dos teóricos Cope & Kalantzis (2000) e Lankshear & Knobel (2003), dão embasamento teórico a esta pesquisa. Sobre a relação entre globalização e ensino, buscamos suporte em autores como Edwards & Usher (2008) e Suárez-Orosco (2004, 2007). Questionários e entrevistas foram aplicados e conduzidos no sentido de investigarmos a percepção dos docentes a respeito da natureza multimodal da linguagem e de descobrirmos se eles já apresentam, em suas práticas pedagógicas, postura crítica a respeito do processo de ensino e aprendizagem de língua inglesa, postura essa defendida pelas Leis de Diretrizes e Bases (LDB), pelos Parâmetros Curriculares Nacionais (PCN) e pelas Orientações Curriculares para o Ensino Médio (OCEM). PALAVRAS-CHAVE: ensino de inglês; multiletramentos; formação continuada ABSTRACT: This article aims at presenting some reflections on an ongoing research that is being held by teachers and students from Universidade Federal de Sergipe (UFS) along with English teachers from public state schools in the state of Sergipe. This study was conducted due to the need of continuous teachers training programs with a focus on the critical role English teachers should perform in face of a society that is more and more globalized, technologically organized, and affected by the power of image, considering that English has become a facilitating tool for global communicational exchanges. The theoretical support comes from the theories of Multiliteracies, New Literacies and Multimodality, based on the concepts of Cope & Kalantzis (2000) and Lankshear & Knobel (2003). Regarding the relationship between globalization and teaching, the ideas of Edwards & Usher (2008) and Suárez-Orosco (2004, 2007) were employed. Questionnaires and interviews were applied with the objectives of investigating the perceptions of the school teachers about the multimodal nature of language, and of finding out if they already present, in their pedagogical practices, a critical approach towards the teaching-learning process, as highlighted by the documents: Leis de Diretrizes e Bases (LDB), Parâmetros Curriculares Nacionais (PCN), and Orientações Curriculares para o Ensino Médio (OCEM). KEYWORDS: English teaching; multiliteracies; continuous education 1 Resultado de pesquisa desenvolvida pelo projeto Formação Continuada de Professores de Língua Inglesa em Sergipe a partir das Teorias dos Novos Letramentos, coordenado pelo Prof. Dr. Vanderlei J. Zacchi, vinculado ao Projeto Nacional Novos Letramentos, com núcleo sede na Universidade de São Paulo sob a coordenação da Profa. Dra. Walkyria Monte Mór e pelo Prof. Dr. Lynn Mario T. Menezes de Souza, do Departamento de Letras Modernas da USP.
2 2 Introdução O aprendizado de língua inglesa, quando entendido como mais uma ferramenta facilitadora do processo de inclusão social, aponta para a necessidade de uma prática pedagógica que habilite o aprendiz a não apenas se comunicar com fluência no idioma alvo, mas também a refletir a respeito das diferentes práticas discursivas de grupos dominantes, entendendo que nenhuma cultura deve sobrepor-se à outra. Dessa forma, programas de formação continuada de professores de língua inglesa que sejam voltados para o papel crítico e reflexivo que o docente deve desempenhar em face de uma sociedade cada vez mais globalizada, tecnológica e imagética, marcada por constantes mudanças, precisam ser desenvolvidos, questão apontada por documentos oficiais que regem o sistema educacional brasileiro: as Leis de Diretrizes e Bases (LDB), os Parâmetros Curriculares Nacionais (PCN) e as Orientações Curriculares para o Ensino Médio OCEM). Nesse sentido, as análises aqui apresentadas são fruto de pesquisa qualitativa conduzida pelo grupo de pesquisa Formação continuada de professores de língua inglesa em Sergipe a partir das teorias dos Novos Letramentos, da Universidade Federal de Sergipe, o qual está vinculado ao projeto nacional Formação de professores nas teorias dos novos letramentos e multiletramentos: o ensino crítico de línguas estrangeiras na escola, com núcleo sede na Universidade de São Paulo. O universo da pesquisa foi a rede pública de ensino básico do estado de Sergipe e teve como aporte teórico as teorias dos Novos Letramentos, Multiletramentos e Multimodalidade, com destaque para as ideias de Cope & Kalantzis (2000) e Lankshear & Knobel (2003), sendo a língua inglesa compreendida como instrumento facilitador do processo comunicativo global. Divulgar reflexões acerca desse estudo que ainda está em andamento, agora em fase final, é objetivo deste artigo, o qual apresenta como foco principal a investigação a respeito das percepções de professores e professoras do ensino público de Sergipe sobre a natureza multimodal da linguagem. Procuramos investigar se eles já apresentam uma postura crítica a respeito do processo de ensino e aprendizagem de língua estrangeira e, em caso afirmativo, como isso acontece na prática. Para tal, questionários e entrevistas foram desenvolvidos. Os questionários foram aplicados no início do projeto junto a 26 docentes e as entrevistas foram feitas em subgrupos, as quais receberão destaque neste estudo. As reflexões que serão aqui apresentadas são oriundas do subgrupo Multiletramentos e Multimodalidade, com 04 integrantes: três docentes que lecionam em escolas do interior de Sergipe e um que leciona na capital, Aracaju. Os nomes reais foram substituídos pelos pseudônimos: Érica, Fatinha, Hillary e B. Marchi, por eles/elas escolhidos. Ensinar e aprender inglês na atualidade: percepções e inquietações Pensar o papel da escola nesse contexto de constantes mudanças e quebras de paradigmas em que nos inserimos, levou-nos a refletir sobre as formas de ensinar e aprender que ainda ocupam os espaços de muitas salas de aula, tomando como pontos para
3 3 reflexão as seguintes questões a respeito do aprendizado que acontece dentro e fora da escola: Ensinar e aprender em escolas tendem a ser processos altamente formalizados por exemplo, girando em torno de tempo estrito, assunto e demarcações de nível ou nota enquanto que o aprendizado fora das escolas tende a ser mais fluido e informal (...) As escolas geralmente privilegiam o aprendizado descontextualizado enquanto que o aprendizado fora das escolas está quase sempre baseado em um contexto e na prática. O aprendizado nas escolas está frequentemente organizado para alcançar crescentes níveis de abstração enquanto que o aprendizado fora das escolas tende a ser aplicado e pensado para resolver problemas concretos. Em geral, o foco nas escolas está, predominantemente, no ensinar, enquanto que o foco fora da escola está no aprender (SUÁREZ- OROZCO; SATTIN, 2007, p. 1, tradução nossa). Esse descompasso entre o aprendizado que a escola vem oferecendo, com ênfase no ensino descontextualizado, e com o que é cobrado, de fato, do indivíduo, foi observado nas falas dos docentes participantes do projeto ao responderem a um questionário aplicado no início do projeto e a uma entrevista, após seis meses de leituras e de encontros com o grupo. Foi perguntado a respeito de qual ou quais metodologias eles adotavam para ensinar língua inglesa. Apesar de três docentes do subgrupo Multiletramentos e Multimodalidade responderem que, na medida do possível, tentam conduzir atividades com caráter comunicativo, através de pequenos diálogos, exercícios com músicas, uso de jogos e, mesmo que raramente, uso do laboratório de informática da escola, o foco maior está no trabalho com textos e no ensino da gramática. Apenas um disse trabalhar somente com textos e apostilas. A explicação comum a todos para tal escolha está na preocupação com a preparação para o vestibular, acompanhada de queixas a respeito do número excessivo de alunos por sala, da falta de motivação dos alunos, falta de material didático e, em alguns casos, da falta de equipamentos adequados. E um tipo comum de prática, mesmo para os que contam com o suporte do livro didático, é a preparação de apostilas com regras gramaticais, acompanhadas por exercícios de consolidação estruturais e de frases para tradução, geralmente apresentados de forma descontextualizada. Na falta das apostilas, disse uma das participantes (Érica), o quadro é utilizado da seguinte forma: Sempre inicio com um texto (...) explico a gramática e faço exercício de compreensão. Só uso o quadro para explicações. Os textos e exercícios são apostilados (recursos próprios) (Fonte: pesquisa de campo). Destacamos aqui que o fato de preparar material com recursos próprios é uma prática comum observada no contexto do ensino público sergipano. Entendemos que trabalhar com regras gramaticais ou mesmo com base em abordagens mais comunicativas, mas que estejam fora de um contexto que seja significativo para o aluno, que não o leve a refletir por meio da interação com a disciplina, ajuda a reforçar uma situação de desmotivação, e porque não dizer, de exclusão social vivida pelos alunos. Levando-se em conta a seguinte reflexão feita por Cope & Kalantzis (2000, p. 9, tradução nossa) a respeito da missão da educação, de que seu principal
4 4 propósito seja assegurar que todos os estudantes se beneficiem aprendendo de formas que os permita participar plenamente na vida pública, comunitária e econômica e de que, ainda segundo os mesmos autores, Pedagogia é um relacionamento entre ensinar e aprender que cria o potencial para a construção de condições de aprendizagem que conduzam para a participação plena e de equidade social (2000, p. 9), o aprendizado de língua inglesa deve ser pautado em uma prática pedagógica crítica e reflexiva, base de nosso projeto. Ressaltamos, portanto, que o processo de ensino-aprendizagem de língua inglesa deve ser pautado em um pensar pedagógico consciente da necessidade de que esse ensino também precisa ser entendido como uma importante ferramenta de transformação social, o que implica mudança significativa nas práticas docentes, tanto de programas de graduação quanto de formação continuada, uma vez que: Quando falamos sobre o aspecto educacional do ensino de Línguas Estrangeiras, referimo-nos, por exemplo, à compreensão do conceito de cidadania, enfatizando-o. Esse é, aliás, um valor social a ser desenvolvido nas várias disciplinas escolares e não apenas no estudo das Línguas Estrangeiras (BRASIL, 2006, p.91). Junto a essa questão de cidadania, é preciso entender o momento em que nos encontramos, de acirramento do fenômeno da globalização. As mudanças pelas quais a sociedade vem passando criam novas condições de vida, e por consequência, surgem novos problemas e desafios, bem como são reforçadas antigas questões, como a das diferenças sociais. É bem verdade que a escola nunca conseguiu atender a todas as demandas da sociedade capitalista, mas cabe aos que a constituem tomar atitudes que colaborem no sentido de entender qual o papel que ela precisa desempenhar hoje, em uma realidade em que o local é afetado pelo global. Um momento em que as pessoas estão se relacionando de forma antes nunca vivenciada, no espaço da virtualidade, através dos avanços das novas tecnologias da informação e da comunicação NTIC, em que a língua inglesa amplia seu status de idioma da comunicação global. É importante também destacar o papel da imagem nesse cenário e em diferentes condições em que a comunicação acontece, como sendo ferramenta de expressão poderosa e que demanda atenção especial na formação do indivíduo. Uma sociedade que sempre valorizou a palavra, com especial destaque ao texto escrito, hoje se vê desafiada a interpretar muito mais do que palavras. Somos desafiados a aprender a lidar com outras formas de representação da realidade: imagens, sons, movimento, cores etc., ou seja, a viver em um mundo em que o caráter multimodal da comunicação foi ampliado. Nesse sentido, sob a ótica dos multiletramentos, destacamos a seguinte reflexão de Lo Bianco (apud COPE; KALANTZIS, 2000, p. 92, tradução nossa): Essas mudanças clamam por um novo letramento de base, o qual implique a habilidade de compreensão de linguagem e de códigos de letramento cada vez mais complexos; a habilidade de usar os múltiplos modos através dos quais esses códigos são transmitidos e postos em uso;
5 5 e a capacidade de compreender e de gerar os mais ricos e melhor elaborados significados que eles carregam. As entrevistas: uma análise das práticas docentes Tendo esses pontos como elementos motivadores de nossa reflexão, elaboramos questões mais centradas nas teorias dos multiletramentos e multimodalidade para a entrevista com os quatro docentes. Na próxima fase do projeto, com base na análise dessas respostas, uma unidade de aulas para serem ministradas e gravadas será planejada, conforme proposta do projeto. Nesta fase, entendemos ser importante investigar se eles fazem uso de imagens e de áudio em suas práticas pedagógicas e, em caso afirmativo, como isso acontece. Dos quatro entrevistados, destacaremos as respostas de apenas dois deles: B. Marchi (leciona na capital) e Hillary (leciona no interior do estado). B. Marchi diz fazer bastante uso de imagens selecionadas de diferentes fontes e também as que fazem parte do material didático. Citou como exemplo uma aula cujo texto trabalhado falava de ervas medicinais. Primeiro, ele disse ter mostrado imagens de diferentes ervas, perguntando se seus alunos as reconheciam e se já haviam feito uso de algumas delas. Essa foi uma aula para uma turma de adultos, do ensino médio, do turno noturno. Muitos responderam afirmativamente e, após breve discussão, ele chamou a atenção dos alunos para o texto, que era sobre tratamento natural e de suas vantagens e desvantagens. Outra experiência por ele relatada foi de uma aula para adolescentes, do ensino fundamental, do horário vespertino. Ele usou um texto do material didático adotado pela escola, com o tema família. O objetivo era trabalhar vocabulário relativo a essa temática. O docente, por entender que a imagem presente no livro não representava o tipo de família com a qual a turma melhor se identificaria, escolheu outra imagem, pois, em suas palavras: Ah, era uma família/ perfeita (risos). Família branca (risos). Era uma família real (risos) (Fonte: pesquisa de campo). Perguntado sobre o porquê do tom sarcástico, o professor explicou que o perfil dos alunos é bastante distante daquele do livro e que, também por se tratar de adolescentes, ele levou para a aula uma imagem da família Simpson, justificando que os alunos e alunas se identificariam mais com aquele perfil. Ele disse que muitos se identificaram com a personagem Bart Simpson por sua personalidade rebelde. Ao responder sobre o uso de imagens, a participante Hillary deu dois exemplos. Um foi com imagens do livro didático. Ela diz explorar sempre as imagens antes de trabalhar com leitura e interpretação dos textos, pois, no entender dela, isso facilita a compreensão da leitura em língua inglesa. Ela deu o exemplo de pessoas em uma situação de compra em uma loja. Ela explorou a ação ali representada e as características físicas das personagens. Depois chamou a atenção para a forma como as pessoas perguntavam sobre os valores dos objetos, trabalhando com how much e how many.
6 6 Nenhum trabalho de interpretação crítica da sociedade foi observado em sua fala. O trabalho com as imagens serviu como um auxiliar do texto, o que aponta para a necessidade de um trabalho voltado para análise de figuras e imagens compreendendo que elas próprias carregam sentidos que precisam ser construídos e reconstruídos, bem como o texto escrito. Já em outra situação, estabelecendo um paralelo com uma questão feita na primeira parte da entrevista, que buscava investigar se ela entendia ser possível trabalhar o contexto global em situações locais de ensino, pensando-se em termos de Sergipe, ela relatou uma experiência com uso de fotografia como elemento motivador da reflexão a respeito de um grave problema que afeta todas as partes do globo: a fome. A ideia surgiu de um questionamento feito por um de seus alunos que desconhecia haver pessoas naquela localidade que passassem fome. Ela resolveu, então, tirar uma foto de pessoas que vivem em casas de taipa, em um povoado bem próximo ao local onde está situada a escola. Ao mostrar a imagem para seus alunos e alunas, ela perguntou se eles sabiam onde ela havia sido tirada. Alguns arriscaram dizendo que eram pessoas que vivem na África. Outro palpite foi São Paulo e, por fim, Salvador. Ao perguntar o porquê dessas associações, eles disseram que a cor da pele (negra) lembra locais como África e Bahia e pelo fato de as pessoas na foto serem pobres e de viverem em ambiente que lembra favela, eles pensaram na cidade de São Paulo. Outro ponto que chamou sua atenção foi a ausência de uma visão ampla da própria localidade onde moram. Ao ser revelado que tratava-se de local bem próximo, eles ficaram chocados e quiseram saber o porquê daquela situação e por que a prefeitura não tomava providências. Com base nisso, ela os levou a refletir sobre a realidade deles, mas a questão foi encerrada sem que houvesse um desdobramento que envolvesse alguma ação concreta de intervenção ou de contribuição daquele grupo em relação à delicada e importante temática. Questionados a respeito do uso de áudio, B. Marchi respondeu que usa as atividades de listening do material didático e que, às vezes, trabalha com músicas que ele e/ou os alunos escolhem. Ao ser perguntado a respeito do tratamento que ele dá às músicas, ele disse fazer uso de exercícios de preenchimento de lacunas, trabalho com vocabulário e que também trabalha questões gramaticais. Já a Hillary, apesar de ter material didático disponível, disse não trabalhar com listening. No máximo, eles repetem o que ela diz. Ao ser indagado a respeito do que ele prioriza em suas aulas: texto, imagem ou áudio, B.Marchi respondeu que o foco está no texto e na imagem. Até usou como justificativa os exames do MEC, que hoje têm um forte apelo voltado à leitura e interpretação de textos e imagens diversas. Hillary respondeu que, apesar de explorar as imagens, ela prioriza o texto.
7 7 Uma última pergunta que merece destaque aqui diz respeito ao processo avaliativo. Perguntamos se, ao avaliar os alunos, os docentes fazem uso de alguma ferramenta diferente do teste escrito convencional, como produção de vídeo, banners, desenhos, apresentações artísticas (música, teatro, dança) etc. A resposta da Hillary foi negativa em relação ao uso de outras ferramentas que não o teste escrito, mas destacou que às vezes usa imagens nos testes, mas somente como ilustrações para eles completarem ou escreverem que tipo de ação a imagem representa. Diz ter a prática de trabalhar com pequenas encenações, mas quando ministra a disciplina de língua portuguesa. Com inglês, ela até gostaria de recorrer a essa prática, mas não vê ainda possibilidade de colocar essa ideia em prática. Este poderá ser um ponto a ser trabalhado colaborativamente durante a fase de planejamento de aulas. Já B. Marchi respondeu que, apesar de atribuir alguma pontuação à participação dos alunos em atividades desenvolvidas em sala de aula, ainda é o teste escrito convencional a ferramenta principal. Como justificativa, diz que a sociedade ainda dá muito valor a esse tipo de avaliação. Considerações finais Uma análise preliminar permitiu observar que apesar de alguns esforços no sentido de promover a reflexão sobre assuntos relevantes, como foi a interessante iniciativa de uma das docentes ao trazer para a discussão de sala de aula uma fotografia que retratava uma realidade geograficamente próxima, mas simbolicamente distante dos alunos, as imagens, no geral, ainda são entendidas pelos docentes como um elemento facilitador da compreensão dos textos em inglês. Nesse sentido, elas são entendidas como um complemento, um coadjuvante do processo de leitura. Não há, nas falas, indicativos fortes de um trabalho mais pontual e consciente de construção de sentidos sobre o que está sendo representado nas imagens, sobre a construção das imagens, com desdobramentos que possam levar a ações concretas como tentativas de intervenção na sociedade. Quanto ao áudio, quando utilizado, está associado a um trabalho com objetivo de reforçar questões linguísticas e gramaticais, presentes no material didático. O trabalho com música, conforme apresentado anteriormente, também tem propósitos mais instrumentais e estruturais de ensino de língua inglesa. Sendo assim, os resultados apontam para a necessidade de um trabalho de análise mais aprofundado, o que continuará a ser feito através de leituras e encontros com todos os docentes do projeto. Os dados colhidos até agora proporcionam uma visão mais ampla da percepção desses docentes a respeito do ensino de língua inglesa e aponta para um trabalho com foco em um ensino contextualizado, com a preocupação de trazer para o centro das discussões a realidade local dos alunos, estabelecendo um parâmetro com questões globais. Pretendemos desenvolver junto aos docentes planos de unidade que contemplem um trabalho com imagens e áudio, inclusive um trabalho com vídeos (propagandas e filmes), que levem o aluno a refletir a respeito das diferentes formas de construção e reconstrução da realidade.
8 8 Dessa forma, esperamos que este projeto possa colaborar para que novos olhares a respeito do processo de ensino-aprendizagem de língua inglesa nas escolas da rede pública de ensino de Sergipe sejam despertados, levando todos os docentes envolvidos (UFS e escolas públicas) a refletir a respeito de como a língua inglesa possa, efetivamente, colaborar para análises mais críticas da realidade, com ênfase na construção da cidadania crítica e reflexiva. Referências BRASIL. Secretaria de Educação Fundamental. Parâmetros curriculares nacionais Língua Estrangeira 3º e 4º Ciclos do Ensino Fundamental: MEC, Ministério da Educação. Secretaria de Educação Básica. Orientações curriculares para o ensino médio; volume 1 - Linguagens, códigos e suas tecnologias. Brasília: MEC, SEB, Lei de diretrizes e bases da educação nacional, Lei N de 20 de dezembro de Brasília: MEC. Disponível em: Acesso em: 20 de junho de COPE, B; KALANTZIS, M. Multiliteracies: literacy learning and the design of social futures. Londres: Routledge, LANKSHEAR, C.; KNOBEL, M. New literacies: changing knowledge and classroom learning. Buckingham: Open University Press, LO BIANCO, J. Multiliteracies and multiculturalism. In: COPE, B.; KALANTZIS, M. Multiliteracies: literacy learning and the design of social futures. Londres: Routledge, 2000, p SUÁREZ-OROZCO, M. M.; SATTIN, C. Learning in the global era. In: SUÁREZ- OROZCO, M. (Org.). Learning in the global era: international perspectives on globalization and education. Berkeley: University of California Press, 2007, p