Como se diz "pegar o ônibus" em espanhol? - inFlux Blog
Como se diz "pegar o ônibus" em espanhol?
Você já precisou descobrir o local onde se pega o ônibus? Agora imagine você viajando por um país de língua espanhola e precisando perguntar isso a alguém. Talvez você já saiba como falar ônibus em espanhol, mas você sabe como dizer pegar o ônibus em espanhol?
É muito comum que estudantes de uma língua tentem decorar listas e mais listas de vocabulários específicos. Sabemos, porém, que memorizar uma grande quantidade de palavras soltas não te ajudará a se tornar fluente em uma segunda língua. Isso acontece porque a comunicação é formada principalmente por blocos de palavras que chamamos de chunks. Eles são grupos de palavras que frequentemente são usadas juntas pelos nativos em certo contexto. Aprendendo o chunk e a maneira correta de usá-lo, você aumenta muito o seu potencial comunicativo pois você pode adaptá-lo para diversas situações sem riscos de cometer erros de traduções literais ou travar na hora de falar, uma vez que você já aprende vocabulário e gramática de maneira integrada.
Outro ponto importante para você alcançar a fluência no espanhol é rever o conteúdo que você aprender diversas vezes e de maneiras diferentes. Para isso, a inFlux criou o Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, que é um aplicativo de estudos gratuito que você pode baixar no celular ou tablet, nele você pode registrar o vocabulário novo e cadastrar exemplos com frases que façam sentido para você. Também é possível criar categorias para separar o conteúdo e assim facilitar a busca do vocabulário quando você precisar. E, além disso, para te ajudar na fixação, você poderá praticar com os flashcards e quizzes do app.
Então, com o app em mãos, vamos aprender qual é o chunk do espanhol para dizer "pegar o ônibus"?
Agora sim, vamos te ensinar como dizer pegar o ônibus em espanhol e vamos te mostrar vários exemplos. Lembre-se de ouvir os áudios com bastante atenção, ouça e repita todas as frases. Isso melhora muito as suas habilidades de compreensão auditiva e pronúncia. Então confira o chunk e aqui é mais do que importante que você use o chunk completo pois essas palavras isoladas podem dar um sentido completamente diferente em alguns países e que nada tem haver com "pegar ônibus". Olha só:
coger el autobús pegar o ônibus
Veja exemplos de uso e anote também frases chaves que você poderá usar na sua viagem:
¿Dónde puedo coger el autobús? Onde posso pegar o ônibus?
¿A qué hora vas a coger el autobús? Que horas você vai pegar o ônibus?
Tienes que coger el autobús en el otro paradero. Você precisa pegar o ônibus no outro ponto.
Tienen que coger el autobús hacia el aeropuerto. Vocês precisam pegar o ônibus para o aeroporto.
Tengo que apurarme para coger el autobús. Preciso me apressar para pegar o ônibus.
Apúrense que ya es la hora de coger el autobús. Se apressem que já está na hora de pegar o ônibus.
Vamos a coger el autobús y hacer un tour por la ciudad. Vamos pegar o ônibus e fazer um tour pela cidade.
Você também pode dizer as mesmas frases com outra expressão, também muito usada, principalmente no Cone Sul (Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai):
tomar la micro / tomar el bus pegar o ônibus
Agora veja exemplos de uso desses chunks:
¿Dónde puedo tomar el bus? Onde posso pegar o ônibus?
Tienes que tomar el bus en el otro paradero. Você precisa pegar o ônibus no outro ponto.
Tienen que tomar el bus hacia el aeropuerto. Vocês precisam pegar o ônibus para o aeroporto.
¿A qué hora vamos a tomar la micro? Que horas vamos pegar o ônibus?
Tengo que apurarme para tomar la micro. Preciso me apressar para pegar o ônibus.
Apúrense que ya es la hora de tomar la micro. Se apressem que já está na hora de pegar o ônibus.
Vamos a tomar el bus y hacer un tour por la ciudad. Vamos pegar o ônibus e fazer um tour pela cidade.
Mas nem sempre vamos de ônibus, não é mesmo? Veja como ficam os chunks para outros transportes:
coger el metro / tomar el metro pegar o metrô
coger el subte / tomar el subte pegar o metrô
coger un taxi / tomar un taxi pegar um táxi
coger el tren / tomar el tren pegar o tren
coger un uber / tomar un uber pegar um uber
Agora veja o uso desses chunk em alguns dos exemplos apresentados acima:
¿Dónde puedo coger un taxi? Onde posso pegar um táxi?
Tienen que tomar el metro hacia el aeropuerto. Vocês precisam pegar o metrô para o aeroporto.
¿A qué hora vamos a tomar el tren? Que horas vamos pegar o trem?
Agora que você já sabe falar sobre pegar o ônibus, além de outros meios de transporte em espanhol, como você diria a seguinte frase: Eu tenho que pegar o ônibus.
Você acertou se pensou em dizer: Tengo que coger el autobús./ Tengo que tomar el bus./ Tengo que tomar la micro.
Aproveite e salve mais este exemplo no seu Cuaderno de Léxicos. E falando em viagem, que tal aprender mais coisas que você poderá usar nessa situação? Confira o seguinte post: