Isso não acontece só com japonês, se você for estudar as adaptações de Harry Potter e Disney no mundo você vai ver o trabalho de “localizar” os nomes. Afinal esses nomes tinham motivos e piadas. A versão brasileira não teve esse cuidado e simplesmente usou os nomes originais, o leitor passa a série toda lendo Snape sem nunca saber que é uma referência a Snake (cobra).
Em japonês essa brincadeira com nomes acontece o tempo todo, difícil achar um que não tenha. Mas não se trabalha isso e tudo isso se perde. Lembro que li uma história uma vez em que todas as personagens tem nome de flores, como Hana, Sumire, Matsuri, etc. E haviam brincadeira o tempo todo dos outros chamando elas de “buquê” e fazendo referências aos nomes. Tudo isso perdido também, e seria tão fácil chamá-las de Violeta, Rosa, Margarida, Jasmin.
Ou seja, exposição cultural é ótima, mas não devia ser feito como prioridade absoluta e sacrificar o alcance daquela obra. Afinal, uma obra que seja bem trabalhada e vire febre vai expor muito mais a cultura do outro que uma extremamente travada só para “otakus”.
Não acho que espelhar seja algo ruim caso alguma editora queira publicar mangás para um público bem jovem, tipo na faixa de 5 ou 6 anos para facilitar mesmo, mas tirando isso, não acho que vale a pena. Pra quem nunca leu mangá, apesar de ser um pouco complicado na primeira vez, não leva muito tempo até pegar o jeito, no final da leitura você já meio que entendeu como funciona e aí é mais questão da pessoa ter se interessado pela história para continuar ou não.
Uma coisa que me incomodava nos mangás espelhados era que a arte as vezes ficava meio estranha, torta ou desproporcional, o que dava a impressão de que o mangaká não sabia desenhar direito :/
Isso de ser torto ou desproporcional não é criado por espelhamento, o espelhamento é apenas a inversão. Se tá torto para a direita, o original estava torto para a esquerda. O que acontecia no passado era a má digitalização das páginas, é algo que vemos e muito nos scanlators da vida. Querendo ou não o ato de digitalizar é um tipo de fotografia de mesa, se estiver levemente inclinado ou levantado a foto sairá distorcida. 🙂
Sobre este lance de ler um mangá, depois ler uma HQ e ler um mangá novamente… Eu realmente fiquei confuso com a ordem de leitura. Eu pensava que somente isto acontecia comigo, mas eu estava bastante enganado, realmente. Eu ficava perdido e até eu me ligar que eu estava fazendo o contrário, levava um tempo. Eu não ligo se o mangá é ou não espalhado, desde que não afete a história como um todo, como foi dito no texto. Já sobre os nomes, se ele não tiver uma importância relevante na história, eu não vejo problema eles serem adaptados para a nossa realidade. O problema de ser pecado mexer com os nomes nos mangás e que para os otacos e otakus radicais é que para eles são como se fossem algo sagrado e como se um personagem só se fizesse presente se tiver um nome em japonês, ou seja, não é não é por causa da sua personalidade e a habilidade dele, bem como das qualidades e os defeitos. O personagem só é o tal se tiver um nome em japonês. Se ele tiver um nome brasileiro, ele não é nada e um zero à esquerda. É como se usar um nome japonês (e até americano) fosse sinônimo de status. É fácil você verificar isso: é só fazer parte de alguns grupos de desenhistas e de roteiristas brasileiros e ver com os seus próprios olhos que a maioria dos personagens que as pessoas criam têm nomes japoneses, como se ele fosse algo assim, como eu posso dizer…? Excepcional. E isso quando o indivíduo não coloca o personagem dele para viver mil aventuras no Japão, como eu já vi e li um mangá escrito e desenhado por um brasileiro que nasceu e foi criado aqui, fazer isso. Como se o Japão fosse o lugar mais interessante e incrível do mundo. Enfim… Os desenhistas não valorizam a sua própria cultura e, sim a lá de fora, ao qual ele não está inserido. É algo intocável e sagrado para ele, justamente por ele querer, mas não poder fazer parte dela e respirar e viver tudo aquilo em toda a sua essência. Eu preciso dizer mais?
Sirius, isso de se perder qualquer um, qualquer um mesmo, fica confuso. Você precisa de muito foco para conseguir ler jeito sim, jeito não, sem se confundir ou ter um pane mental. Pegue uma porções de páginas ocidentais e orientais e vá revezando, tem uma hora que você começa a se confundir qual é qual.
Essa dificuldade é parte da nossa configuração cerebral, é algo que você passa anos e anos treinando a mente e o instinto, simplesmente inverter do nada depois causa essa dificuldade.