Disciplina: FLM0530 - Introdução à Língua e a Cultura Norueguesa
Ativação: 01/01/1995 Desativação: 31/12/2012
Promover a aquisição de competências lingüísticas básicas no idioma norueguês (compreensão oral e escrita, produção oral). Familiriarizar os alunos com a cultura norueguesa, em especial no domínio literário.
O curso propõe efetuar uma apresentação das especificidades da língua norueguesa, na ótica do falante nativo de português brasileiro, sublinhando os contrastes e os paralelismos. De forma complementar, será dado destaque a certas características da cultura norueguesa, tal como se manifestam no idioma e na produção literária do país.
1 - Estruturas básicas da língua norueguesa. A questão lingüística norueguesa: landsmal, riksmal, nynorsk e bokmal, uma história recente de planejamento lingüístico. 2 - Aspectos fonológicos: acento, tonemas e quantidade vocálica. 3 - Aspectos fonológicos: contraste norueguês/português brasileiro. 4 - Aspectos lexicais: as formas de composição lexical por aglutinação. 5 - Aspectos morfológicos: gênero e número. Concordância nominal. 6 - Aspectos morfológicos: tempos e modos verbais. A relação verbo auxiliar/verbo principal. 7 - Aspectos sintáticos: estruturas nominais e verbais. 8 - Aspectos sintáticos: a estrutura oracional. 9 - Aspectos culturais: dizibilidade e indizibilidades no léxico e na morfossintaxe, em perspectiva contrastiva norueguês/português brasileiro. 10 - O diálogo literário Brasil/Noruegua: Sagarana, Macunaíma, Peer Gynt, Uma casa de Boneca, o conto popular norueguês.
Aulas expositivas, exercícios de aplicação e treinamento áudio-lingual.
Teste de compreensão oral e escrita e prova final.
AUBERT, F.H. (org.) Askeladden e outras aventuras. São Paulo, EDUSP, 1995 (2ª edição). BJERKE, A.R. A Noruega. Oslo, Goodbooks, 1999. (3ª edição). BOL, 0. - Norwegian in three Months. Marlesford, Hugo, 1991 (2ª impressão). GABRIELSEN, E.D. Norwegian-English English-Norwegian Dictionary. Hippocreme Books, 1994. GUTTU, T. et al. Riksmalsorboken. Oslo, Kunnskapsforlaget, 1977. JANUS, L. Norwegian Verbs and Essentials of Grammar. NTC Publishing Group, 1996. KLOUMAN, Sverre - Learn Norwegian. A practical course in spoken and written Norwegian. Oslo, Aschehaug, 1995 (6ª edição). NAESS, H.S. A History of Norwegian Literature. Univ. Nebraska Press, 1993. NILSSON, Kare - Norsk-Portugisik Ordbok. Oslo, Universitetsforlaget, 1994 (2ª ed., revista e ampliada). RODRIGUES, José A. Dicionário português-norueguês. Oslo, Folium Forlag, 1999. SOMMERFELT, A. & MARM, I. Norwegian - a book of self-instruction in the Norwegian Bokmal. Sevenoaks, Hodder & Stoughton, 1993 (23ª impressão). STRANDSKOGEN, A. - B. / STRANDSKOGEN, R. Norsk for utlendinger 1: cd 1-2 2002 Gyldendal undervisning:CD.