Domínio público trará novas edições de James Joyce
Em 2012, quando a obra de James Joyce (1882 -1941) cair em domínio público, editores do mundo todo estarão livres de um grande empecilho: o neto Stephen, conhecido por dificultar ao máximo iniciativas envolvendo o legado do avô. No Brasil, ao menos três casas programaram traduções. A Companhia das Letras tem pronta a tradução de Ulisses, por Caetano Galindo, que verterá ainda Retrato do Artista Quando Jovem e Dublinenses. A Iluminuras, com Exilados no catálogo, reeditará Pomas, Um Tostão Cada (ambos por Alípio Correia da Franca Neto), publicará o infantil O Gato e o Diabo (por Dirce Waltrick do Amarante) e terá os inéditos De Santos e Sábios, ensaios (com traduções de Dirce, Sergio Medeiros, Galindo e André Cechinel), e Stephen Herói (Alípio). Stephen Herói, fragmento da primeira versão de Retrato, foi pedida também pela Hedra a José Roberto O"Shea, que, além disso, revisará sua tradução de Dublinenses.
Chuck Palahniuk, autor de Clube da Luta, passará a ser publicado pela Leya. Além de seu livro mais famoso, a editora pretende lançar até o fim do ano Sobrevivente e Dammed - este último inédito por aqui. Palahniuk pertencia à Rocco, que em 2010 publicou Snuff e mantém na programação um último título, o autobiográfico Mais Estranho Que a Ficção, a sair até o meio do ano.
Já Elmore Leonard, também do catálogo da Rocco, terá seus dois próximos livros no Brasil pela Companhia das Letras. São eles Djibouti e Raylan - sequência de Fire in the Hole, que originou a série de TV Justified.