Como se diz mentir na cara dura em inglês?
Uma mentirinha de vez em quando todo mundo conta, uma mentirinha branca ( a white lie ) ,mesmo todo mundo achando que não é um negócio legal.
O problema é quando a pessoa mente na cara dura, mente na caruda, mente descaradamente, conta uma mentira deslavada. Na verdade , é aquele tipo de mentira que todo mundo sabe que é mentira , mas o cara insiste em contar e tentar convencer a todos que ele está sendo sincero.
Em inglês, há uma expressão para isso:
" To lie through somebody´s teeth " – Slater wasn't a doctor, he had never been to medical school, he just lied through his teeth and we believed him. ( Slater não era médico, ele nunca tinha frequentado uma escola de medicina, ele simplesmente mentiu na cara dura e nós acreditamos nele . )
You're lying through your teeth! Você está mentido descaradamente!
Ah! antes de me despedir, vai ai para você um convite para estudar no Inglês Pra Valer aos sábados de manhã. Serão aulas livres com speaking, listening, muito filme pra treinar a conversação. Se você tem um nível intermediário, me escreva que eu envio os detalhes, ok?