Falante nativo esquece o inglês depois de muito tempo fora - English Experts
Falante nativo esquece o inglês depois de muito tempo fora
Jorilaine Top Posters · 29 Out 2020, 13:12
Um professor meu me disse outro dia que já teve contato e soube de falantes nativos do inglês que depois de muitos anos fora dos Estados Unidos, Reino Unido, etc., passaram a esquecer o inglês, não distinguir traduções literais de naturais e também perder bastante da noção do que é usado ou não em inglês original.
Isso acontece sempre? Com qualquer nativo (português, espanhol, francês, inglês)?
Poderia explicar melhor? O convívio com o português todo dia, sem usar o inglês, atrapalha muito para um nativo do inglês?
Redseahorse 2	28	362	Expert Member · 29 Out 2020, 15:13
Se a pessoa não tiver mais contato com a língua materna, sim!
Isto é mais comum com crianças e adolescentes, que tendo ainda o 'cerebro livre e aberto' para receber e absorver informações, são capazes de aprender e desaprender novas línguas com uma velociadde absurda.
No caso de adultos, isto se dá de maneira muito mais lenta e ao contrário das crianças, não se espera que adultos esqueçam completamente a língua materna, mesmo não a usando ha decadas. O que ocorre é um 'enferrujamento' das estruturas da língua nativa pelo desuso, o que pode ser restabelecido gradualmente, tão logo se volte a ter contato.
PPAULO 6	47	1.1k	Expert Member · 30 Out 2020, 01:19
That and other consequences, be "at loss for words" in the mother tongue, the 'mix' - the misplacing of words L2 in L1 (mother tongue) letting the listener with that "what is him/her trying to say to me?" feeling.
Plus, the person could miss some change in vocab (new expressions) or usage, since language is dynamic in kind.
But then, as Redseahorse has explained, if the person isn´t in touch with the language (with communication as it is nowadays, it doesn´t happen often).
Even in Brazil if you moves to another region, you will get some accent (or lose something of yours) and add some new local expressions. But then, back to your state or region you will get it in the old shape in no time.
Leonardo96 15	230	Top Posters · 30 Out 2020, 02:48
If you don't use it you lose it...simple as that. This applies to any skill you have acquired, either mentally or physically.