Qual o plural de cônsul? - Clube do Português
Alguns estudiosos consideram que o substantivo cônsul, quando indica um representante de um país em uma nação estrangeira, é comum de dois gêneros, ou seja, ele pode indicar uma pessoa do sexo masculino ou do sexo feminino:
Maria é cônsul do Brasil em Suriname.
Contudo, em um entendimento mais recente, parte dos pesquisadores da língua portuguesa aponta que o feminino de cônsul é consulesa:
Maria é consulesa do Brasil em Suriname.
Esse duplo entendimento deve-se ao avanço da participação feminina na diplomacia. Como inicialmente esse era um campo dominado por homens, não fazia sentido ter um termo específico para indicar o feminino. Vale destacar inclusive que antigamente o termo consulesa era usado apenas para denominar a esposa do cônsul.
Porém, com a chegada de mais mulheres a esses cargos, o termo consulesa passou por um processo de alteração semântica e começou a designar também as pessoas do sexo feminino que ocupam esse tipo de representação diplomática.
Essa questão mostra como a língua portuguesa sofre alterações por conta de mudanças no contexto social.
Para finalizar este artigo, é importante destacar que os vocábulos cônsul e cônsules são acentuados por motivos distintos.
Cônsul é uma palavra paroxítona, ou seja, a penúltima sílaba é a tônica (côn-sul). Na língua portuguesa, acentuam-se todas as paroxítonas terminadas em "l".
ex: cônsul, dócil, fóssil, amável, afável, etc.
Já a palavra cônsules é uma proparoxítona, ou seja, a sílaba tônica é a antepenúltima (côn-su-les). No português, todas as proparoxítonas são acentuadas.
ex: cônsules, abóbora, árvore, bárbaro, etc.
A palavra consulesa também é uma paroxítona (con-su-le-sa). Contudo, segunda as regras ortográficas, não se acentuam paroxítonas terminadas em "a".