Top Cookies - 5 Maiores diferenças entre o livro e o filme "Coraline" - Serial Cookies
Top Cookies – 5 Maiores diferenças entre o livro e o filme "Coraline"
Postado por Ravena Yue | out 16, 2018
Coraline e o Mundo Secreto não só assustou muitas crianças, como também foi indicado ao Oscar e ao Globo de Ouro de Melhor Animação em 2010. Baseado no livro "Coraline" de 2002, do premiado escritor Neil Gaiman, o filme dirigido por Henry Selick é até certo ponto muito fiel, principalmente nos diálogos. Então, hoje trazemos o Top Cookies com cinco das maiores diferenças entre o livro e sua adaptação em stop-motion. Não deixe de ler até o final e conferir um bônus com algumas curiosidades sobre a obra.
5 – As cores e a porta:
Como já dito, a adaptação cinematográfica é muito fiel, porém, alguns detalhes como as cores foram mudados. No livro, os olhos do gato na verdade são verdes, as luvas que Coraline quer na loja de uniformes são verde-limão e não alaranjadas, o casaco do Sr. Bobinski é vermelho e a roupa mais conhecida de Coraline na verdade tem as cores ao contrário: o casaco é azul e as galochas amarelas. A cor da mansão não é mencionada, sendo que tanto o nome quanto a informação da "Mansão Cor-de-rosa" é exclusivo do filme. A porta que no filme é pequena como a de "Alice no País das Maravilhas" e coberta com papel-de-parede, na verdade, é uma grande porta antiga de madeira.
4 – O sonho e a mão da Bela Dama:
Depois de fugir do "Outro Mundo", Coraline sonha com as crianças-fantasma que avisam sobre a mão da Outra Mãe que está atrás da chave. No livro, o sonho é muito longo e Coraline aparece num piquenique com as crianças num campo, onde eles brincam, jogam bola e comem madressilvas alaranjadas.
Já com a mão da Bela Dama, Coraline arma uma emboscada, depois de passar dias sendo perseguida por ela. Coraline fez um piquenique com suas bonecas Jemima, Rosinha e Primavera, pegou a chave da porta que estava num cordão em seu pescoço e colocou na toalhinha de papel, junto das xícaras e pratinhos de brinquedo, tudo escondendo perfeitamente o poço. Assim, quando a mão vem decidida pegar a chave, ela cai perfeitamente no fundo poço.
3 – Os terriers escoceses das senhoras Spink e Forcible:
Quando, no Outro Mundo, Coraline vai até a "casa-teatro" das senhoras Spink e Forcible, ela se depara com uma plateia formada com os cães das senhoras. Porém, no livro, eles não só são a plateia como também recebem os tickets e falam, interagindo com ela durante o espetáculo. Lá, os cães só comem bombons de chocolate, ao contrário do nosso mundo onde chocolate é nocivo aos pets. Aliás, o nome dos três cães vivos do mundo real são Hamish, Andrew e Jock.
2 – O "Outro Pai":
Enquanto no filme, o Outro Pai de Coraline a vê pela última vez no jardim que ele criou para ela, no livro seu último encontro é muito mais assustador e explora o outro apartamento da mansão. Durante a procura pela alma das crianças-fantasma, ela entra no porão e encontra o que costumava ser o Outro Pai, mas agora era "uma coisa pálida e inchada como uma larva, as pernas e os braços finos como varas. Quase não havia traços em seu rosto, que se inchara e inflara como massa de pão fermentada". O cheiro era como vinho azedo e pão embolorado, a coisa que um dia foi seu pai, agora de desfazia e a perseguia.
Provavelmente essa parte foi modificada por ser bem pesada e sentimental, já que Coraline sente pena do que a Outra Mãe faz com o Outro Pai e ele claramente não quer atacá-la, mas é obrigado a isso.
1 – "Wy-bobão-borne":
No filme, Coraline faz amizade com o neto da dona da mansão, Wyborne, porém, esse personagem não existe no livro. O personagem foi feito para ajudar Coraline a apresentá-la ao novo local, já que a trama do livro se passa por um longo tempo acompanhando as explorações dela. As adaptações do roteiro foram muito bem feitas para deixar o filme dinâmico e a criação de Wyborne nos ajuda a avançar na história e também explorar a personalidade de alguns personagens. Um exemplo é a cena que "Wybe" mostra o espelho onde os pais de Coraline estão presos – No livro, sem ele, a protagonista leva aproximadamente dois dias para encontrá-los sozinha.
Bônus – Curiosidades:
Coraline teve uma ótima aceitação pelos críticos e tem uma nota de 90% no Rotten Tomatoes.
Até seu lançamento, "Coraline e o Mundo Secreto" era a animação em stop-motion mais longa já feita e também o primeiro a ser feito originalmente com impressoras 3D.
A gema de ovo que a Outra Mãe despeja em uma vasilha forma a imagem do personagem principal de "O Estranho Mundo de Jack", também dirigido por Henry Selick.
O filme contou com o apoio de 500 pessoas, 70 delas eram fabricantes de bonecos.
Foram quatro anos para a animação ser feita, só o trabalho de fotografia levou 18 meses.
No total, 15.000 expressões faciais foram feitas e trocadas à mão. Só para Coraline foram feitas 6.300.
Foi necessário 10 pessoas e entre 3 e 4 meses para fazer uma única boneca da Coraline para as gravações.
A boneca que a Outra Mãe transforma em Coraline na abertura do filme é a irmã gêmea desaparecida da avó de Wybe.
"Coraline" é produzido pela Laika que também produziu "Paranorman", "Os Boxstrolls" e "Kubo e as Duas Cordas".
"Os Simpsons" fez uma paródia de Coraline na sua nonagésima temporada, onde Lisa se torna "Coralisa".
A série animada da revista Mad faz uma referência juntando Coraline e "Dora A Aventureira", a "Doraline".
No livro, Gaiman usa citações de Charles Addams, Edgar Allan Poe e "O Bebê de Rosemary".
Na cena da loja de uniformes, dois garotos aparecem rapidamente brincando na escada e um deles grita "Meu reino por um cavalo!" uma citação da peça "Ricardo III" de Shakespeare.
No início do livro, há uma citação de G.K. Chesterton: "Contos de fada são a pura verdade: não porque nos contam que os dragões existem, mas porque nos contam que eles podem ser vencidos."
Na versão americana, Coraline é dublada por Dakota Fanning de "A Menina e O Porquinho", "Oito Mulheres e um Segredo" e "Crepúsculo: Lua Nova".