Household - Tradução em português - English Experts
Household - Tradução em português
Gabi	1	1	18	Expert Member · 22 Mar 2012, 22:11
Hello! Alguém com sugestões para a palavra 'household'?
Pode-se traduzir com diferentes formas dependendo do contexto mas o contexto
Que eu preciso é esse:
Eu preciso só do termo household, please.
Membro desde: 21 Abr 2016, 13:53
Daniel Madsen Melo	1	 22 Abr 2016, 14:22
Tyndale, muito boa sua pergunta!
Na verdade, graças a ela eu descobri que o termo "household" se enquadra mais no uso português de "família" que de "domicílio". Em inglês, o mais próximo de domicílio seria "dwelling", e não "household".
Por outro lado, o IBGE traduz a PNAD, Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios, como" National Household Sample Survey".
Não me parece muito correto, pois em um material do United Nations Statistic Division (UNDS, da qual, aliás, institutos nacionais de pesquisa fazem parte, e o IBGE é um dos mais respeitados deles), eu encontrei um uso dos termos household/dwellings como sendo coisas diferentes, e justamente household tendo sentido de "unidade familiar" e dwelling, de "domicílio" ou "residência" (onde mais de uma família/household poderia morar).
Eis o link para o material do UNSD:
Ref. unstats.un
Ou seja, minha resposta anterior e a do Henry estavam, na verdade, imprecisas.
brasimericano	1	2	23	Expert Member · 22 Mar 2012, 22:56
Talvez "agregado familiar"? I'm learning Portuguese so you should wait for an answer from someone who speaks Portuguese fluently.
Henry Cunha	3	18	184	Expert Member · 22 Mar 2012, 22:57
O IBGE chama isso de domicílio. Este seria um tipo de domicílio:
"DOMICÍLIO COLETIVO - Domicílio ocupado por grupo convivente e/ou família, no qual a relação entre os moradores se restringe à subordinação de ordem administrativa e ao cumprimento de normas de convivência: hotéis, pensões, recolhimentos, asilos, orfanatos, conventos, penitenciárias, quartéis, postos militares, navios, alojamento de trabalhadores, etc. Classificam-se, também, como coletivo, o domicílio ocupado por um grupo de seis ou mais pessoas sem relação de parentesco e dependência doméstica (grupo convivente) e aquele em que residem seis ou mais famílias conviventes. (IBGE – Censo Demográfico, 1991); (Contagem da População, 1996)."
Ref. portalgeo.rio.rj.gov
Existem outros tipos de domicílio, tais como particular, etc.
dan_azevedo	 22 Mar 2012, 23:03
Like the henry said
1. (n.) household
The people of a house collectively; a family including any servants.
Ref. definitions
Corresponderia como uma república em português.
Gabi	1	1	18	Expert Member · 22 Mar 2012, 23:06
Vou na sugestão do Henry.
Henry, show, valeuzão! Salvou minha vida!
Daniel Madsen Melo	1	 21 Abr 2016, 14:28
Só para adicionar um comentário à resposta do Henry, que considero a melhor: apesar do IBGE qualificar os tipos de domicílio, na prática usa-se mais a palavra domicílio sem adjetivos (coletivo, particular etc.). Isso porque, em geral, na literatura que discute população, por exemplo, fala-se em famílias e domicílios, ficando subentendido que família é uma unidade familiar e domicílio é um lugar onde pode viver mais de uma família ao mesmo tempo.
Tyndale	1	1	 22 Abr 2016, 13:10
Desconhecia a aplicação de "household" para domicílio. Obrigado Henry e Daniel pelo esclarecimento.
Porém, essa palavra não é nova para mim. Household é uma palavra muito comum nas pregações Bíblicas em Londres até hoje, sempre significando "família" ou "casa".
Moses grew up as a member of Pharaoh's household.
Moisés cresceu como membro da família do Pharaó.
David was not even present when Samuel came to Jesse's household.
Davi não estava presente quando Samuel veio à casa de Jesse.
Mas ainda não vi um Inglês utilizando "household" referindo-se à casa dele ou à sua família.
Portanto, nessa oportunidade, se permitirem, gostaria de saber se posso utilizar "household" para referir-se à minha família ou se fica antiquado. Se possível, por gentileza, exemplifique situações.
Tyndale	1	1	 22 Abr 2016, 17:36
Interessante sua informação.
Se possível, também ficarei grato Daniel se você esclarecer minha dúvida: Posso utilizar household e Family intercambiavelmente?
Exemplo: This is my Household: My Son, My Wife and my Parents.
Daniel Madsen Melo	1	 22 Abr 2016, 18:21
De acordo com um dicionário que gosto especialmente, Tyndale, household é um sinônimo para família sim, embora também tenha, na literatura técnica, um sentido mais conceitual.
Ou seja, ao que tudo indica você pode usar esse seu exemplo sem medo.
Obs.: nesse dicionário, observe que a palavra household aparece em vermelho e tem três estrelas. O MacMillan indica a frequência com que as palavras são usadas, e as que são vermelhas estão entre as mais comumente usadas atualmente. As estrelas, de uma até três, indicam em ordem crescente a frequência com que a palavra ainda é usada. Como household tem três estrelas, isso indica que é uma palavra muito utilizada.
Tyndale	1	1	 22 Abr 2016, 22:56
Não conhecia o MacMillan Dictionary, Daniel, sabe dizer se o MacMillan Dictionary é Britânico?
P.S.: Estudo Inglês Britânico.
Membro desde: 06 Out 2016, 20:57
Priscila Rosa	 06 Out 2016, 21:03
Household significa CASA no sentido familiar e amplo.
Exemplo: A casa de Davi contra a casa de Saul. (David's household versus Saul's household)
É obvio que não imaginamos duas casas literais brigando.
E a casa de Davi envolve todos os parentes e até mesmo agregados e empregados que vivam sobre a tutela de Davi, na mesma casa ou não!
Ex: Mefibosete era da Casa de Saul. (Mephiboset was from Saul's household)
Saul, nem tinha mais casa. Estava morto. Mas seu neto Mefibosete pertencia à sua casa (Sua família neste contexto)