No domingo passado, Chika Takeda teve sua versão de Dom Casmurro resenhada e elogiada pelo jornal Mainishi-Shinbum, um dos três principais do Japão. Chika nos traduziu a última linha do texto: "Brasil, grande país de literatura". A pesquisadora e tradutora afirma que essa validação é fundamental no circuito literário do Japão, onde até recentemente não era incomum perguntarem a ela se havia literatura, de fato, ...
Tags: chika takeda
A professora e pesquisadora Chika Takeda publicou, via Tokyo University of Foreign Studies Press, em março, o livro "Dialética dos passos ébrios", no original "Chidoriashi no benshoho" (千鳥足の弁証法). O livro foca em "Memórias Póstumas de Brás Cubas", de Machado de Assis, analisando-o e tentando abarcar todo o mundo criado no romance. O livro ainda trabalha a representação das características culturais do Brasil que podem ser percebidas tanto no ocidente quanto no oriente simultaneamente. Leia mais: Memórias Póstumas de Brás Cubas ganha tradução em japonês Machado em tradução – Japonês
Tags: Chidoriashi no benshoho / chika takeda / Dialética dos passos ébrios / machado de assis / Memórias Póstumas de Brás Cubas / Tokyo University of Foreign Studio Press
A Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro recebe o professor Kiyokatsu Tadokoro, da Kyoto University of Foreign Studies, em palestra a Literatura Brasileira no Japão. Eis as informações: A recepção da Literatura Brasileira no Japão Palestra em português com o prof. Kiyokatsu Tadokoro (Kyoto University of Foreign Studies) 14 de setembro (sexta) de 9h às 11h30 (30 min para perguntas e respostas) Local: Faculdade de Letras da UFRJ – Auditório G1 Almoço: Opcional no Restaurante Burguesão no CT com o palestrante
Tags: Evento / japão / Literatura Brasileira no Japão / Palestra / ufrj
"Finalmente Machado entrou na lista dos grandes clássicos mundiais aqui no Japão!", comemora a responsável pelo feito, Chika Takeda, professora de literatura brasilianista e tradutora de Memórias Póstumas de Brás Cubas. Chika já nutre há um bom tempo a vontade de publicar a obra de Machado de Assis no Japão. Só agora, em maio de 2012, conseguiu o feito. O lançamento é da Kobunsha Classics, cuja série de grandes clássicos mundiais fez grande sucesso há alguns anos com a publicação de Crime e Castigo, de Fiódor Dostoiévski, vendendo 1 milhões de exemplares. O sucesso dificilmente se repetirá, mas Chika tem outras expectativas. "De qualquer forma, espero que ...