Pronomes complemento do Espanhol: direto e indireto
Pronomes complemento do Espanhol
Os pronomes complemento direto e indireto são os que exercem a função sintática de objeto direto, indireto e pronome reflexivo.
O que são os pronomes complemento?
Os pronomes complemento do Espanhol são aqueles que exercem a função sintática de objeto direto, objeto indireto e pronome reflexivo. Sua função é complementar verbos, substantivos ou adjetivos.
Frequentemente existe a necessidade de usar os dois complementos (direto e indireto) na mesma frase, e isso causa confusão para os falantes do português, já que em nossa língua isso não ocorre.
Exemplo com verbo no infinitivo. Fonte: http://misapuntesdelenguacastellana.blogspot.com.br/
Além disso, o pronome complemento pode aparecer no início da oração, diferenciando-se mais uma vez da língua portuguesa. O pronome só não aparece no início quando o verbo está no imperativo afirmativo, no gerúndio ou no infinitivo, em tais situações sua posição é após e junto do verbo, sem separação por hífen, como ocorre no exemplo acima com o verbo no infinitivo hacerlo.
Tipos de pronome complemento
1. Pronomes complemento direto (objeto direto)
A maneira correta de utilizar o complemento direto é perguntando ao verbo "o que?" ou "quem?". Observe o exemplo:
El jefe dará un adianto del sueldo para nosotros el viernes. (¿qué?)
El jefe lo dará para nosotros el viernes.
(O chefe nos dará um adiantamento do salário sexta-feira)
Diferentemente do português, os objetos diretos de pessoa ou coisa/animal personificado aparecem precedidos da preposição A. Ao referir-se a coisas não personificadas, não use a preposição. Exemplos:
¿Has encontrado a tus amigos?
Llama un taxi, por favor.
2. Pronomes complemento indireto (objeto indireto)
Quando se deseja usar o complemento indireto, deve-se perguntar ao verbo "a quê?", "a quem?", "com quem?", "com quê?", de quem?" ou "de quê?". A resposta será o objeto indireto. Veja abaixo:
El jefe dará un adianto del sueldo para nosotros el viernes. (¿a quién?)
El jefe nos dará un adianto de sueldo el viernes.
Exemplos de uso do pronome complemento. Fonte: https://www.tes.com/lessons/hM4i51T0xqOJZw/objeto-directo-e-indirecto
Ordem da colocação pronominal
Nas situações em que seja necessário utilizar os complementos direto e indireto, quando houver o choque entre os pronomes LE e LA/LO, o LE/LES deve ser substituído por SE. Por exemplo:
Les di el chocolate a José y a María. (objeto direto e objeto indireto)
Se lo di. (objeto indireto e objeto direto)
Em se tratando de verbos no gerúndio, infinitivo ou imperativo afirmativo os pronomes complemento aparecem logo após o verbo na ordem VERBO+OI+OD, sem separação. Observe:
Gerúndio > Estoy duchándome. (Estou banhando-me / Estou tomando banho.)
Imperativo > ¡Hagánselo! (Façam-no!)
Infinitivo > No quiso decirme qué pasaba. (Não quis dizer-me o que acontecia)
Quando aparece na frase um verbo auxiliar, o pronome complemento deve aparecer antes do verbo, ou depois e junto. Nunca entre os dois verbos. Exemplo:
Mi madre va a comprármelo ou Mi madre me lo va a comprar.
Verbos que exigem complemento direto e indireto
Para finalizar, preparei uma lista de verbos mais comuns que exigem complemento direto e indireto: avisar, comunicar, contar, dar, deber, decir, dejar, enseñar, entregar, enviar, faltar, hacer, imponer, informar, llevar, mandar, manifestar, ofrecer, pagar, pedir, preguntar, presentar, prestar, quitar, relatar, repartir, traer.
Videoaula sobre os pronomes do Espanhol
1 – (UECE/2017) La respuesta correcta para la pregunta – ¿Habéis hecho ya los deberes? es:
a) – No, los hemos hecho todavía.
b) – No, no los hemos hecho todavía.
c) – No, no hemos hecho ya.
d) – No, los hemos hecho ya.
2 – (UNCISAL/2017) No período: "Quisiera pensar que a nadie quiere más Natasha que a mí, que nadie la divierte como yo, que a nadie le tiene tanta pena y compasión, que con nadie se implica como conmigo.", as partículas destacadas correspondem, respectivamente, a:
a) Natasha e eu.
b) Natasha e ela.
c) Natasha e pena.
d) Natasha e ninguém.
e) Natasha e compaixão.
3 – (UECE/2016) En "Le pedí a Antonio quinientos euros", el pronombre "Le" y el sustantivo "Antonio" son respectivamente: