A verdade é que Nabokov terá se orgulhado e tanto sobre a obra a ponto de reconhecê-la como o trabalho que mais lhe agradou produzir. Tanto que, foi o primeiro roteirista de seu livro para a adaptação de Stanley Kubrick. “Eu diria que de todos os meus livros, Lolita me deixou como se preso diante de um agradável arrebol, talvez porque é a mais pura de todas as histórias que escrevi, a mais abstrata e cuidadosamente planejada.” Noutra ocasião: “Lolita é um favorito especial meu. Foi o livro mais difícil — que tratava de um tema que era tão distante, tão remoto, da minha própria vida emocional que ele me deu um prazer especial para usar meu talento de combinações para torná-lo real.” Depois, num programa de TV nos Estados Unidos chamado “EUA: a novel”, Vladimir aparece todo prosa diante das diferentes edições estrangeiras do romance.