Ulrich compreendia bem a profunda resignao com que Moosbrugger nesses momentos acusava a sua educao precria, que o impedia de abrir os laos daquela rede tecida de incompreenso, o que o juiz comentava com tom de censura: O senhor s sabe culpar os outros! Aquele juiz reunia todos os dados que vinham desde ocorrncias policiais c vagabundagem, e considerava tudo culpa de Moosbrugger; mas para este tudo constava de incidentes isolados que nada tinham a ver uns com os outros, cada qual com uma razo diferente, que se encontrava fora de Moosbrugger, em algum lugar do conjunto do mundo. Aos olhos do juiz, os atos de Moosbrugger vinham dele prprio, aos olhos dele tinham vindo de fora para o atacar como pssaros que vo chegando. Para o juiz, Moosbrugger era um caso especial; mas ele prprio se considerava um mundo, e difcil dizer algo de convincente sobre um mundo. Eram duas tticas lutando entre si, duas unidades e duas conseqncias lgicas; mas Moosbrugger estava na posio mais desvantajosa, pois nem mesmo algum mais inteligente do que ele teria podido expressar seus estranhos motivos nebulosos. Eles brotavam diretamente da sua vida desordenada e solitria; e enquanto todas as vidas existem de cem maneiras vistas pelos que as vivem e pelos que as testemunham a vida dele, a verdadeira, s para ele existia. Era um sopro que se deforma constantemente, mudando de figura. Verdade que ele poderia ter perguntado aos seus juizes se as vidas deles eram essencialmente diferentes. Mas nem pensava numa coisa dessas. Diante da justia, tudo o que parecera to naturalmente encadeado dentro dele ficava lado a lado, de um modo desconexo, e ele se esforava muito para lhe conferir um sentido que no ficasse, em nada, atrs da dignidade de seus nobres adversrios. O juiz parecia quase bondoso em seu esforo para apoi-lo nisso, e lhe fornecer conceitos, ainda que levassem s mais terrveis conseqncias para Moosbrugger. Era como o combate de uma sombra com a parede, e por fim a sombra de Moosbrugger bruxuleava apenas, horrivelmente. Ulrich assistiu quela ltima sesso. Quando o presidente leu o parecer que o declarava responsvel, Moosbrugger levantou-se e disse ao tribunal: Estou satisfeito com isso e atingi meu objetivo. A resposta foi uma irnica incredulidade na sala, e ele acrescentou, irado: Por ter forado a acusao, estou satisfeito com o processo! O presidente, agora todo severidade e castigo, censurou-o dizendo que o tribunal no estava interessado na sua satisfao. Leu-lhe em seguida a sentena de morte, exatamente como se as tolices que Moosbrugger dissera para diverso de todos os presentes durante todo o processo agora finalmente merecessem uma resposta sria. Moosbrugger no disse nada, para no parecer assustado. O jri foi encerrado, e tudo acabou. Ento, o esprito dele hesitou; ele recuou, impotente contra a arrogncia daqueles que no o compreendiam; virou-se, e, enquanto os oficiais de justia j o levavam para fora, lutou para encontrar palavras, ergueu as mos e exclamou com uma voz que resistia aos empurres dos guardas: Estou satisfeito, embora deva admitir que condenaram um louco! Era uma incoerncia; mas Ulrich ficou sentado, sem poder respirar. Era claramente demncia, mas tambm claramente apenas uma ligao desfigurada dos elementos do nosso ser. Estava estraalhado e sombrio; mas de alguma forma Ulrich pensou: se a humanidade pudesse sonhar como um todo, teria de surgir um Moosbrugger. Ele s voltou a si quando aquele miservel palhao de defensor, como o 56
acusou o ingrato Moosbrugger uma vez durante o processo, anunciou que interporia recurso devido a algum detalhe, enquanto seu gigantesco cliente era levado da sala.
19 CARTA DE EXORTAO , E OPORTUNIDADE DE OBTER QUALIDADES. CONCORRNCIA DE DUAS ASCENSES AO TRONO Assim, o tempo ia passando, at que Ulrich recebeu uma caria de seu pai. Meu querido filho! Passaram-se mais uma vez meses sem que eu pudesse deduzir, das suas poucas notcias, se voc deu o menor passo em frente na carreira, ou se ao menos tal passo preparou. Reconheo com alegria que no curso dos ltimos anos tive a satisfao de ouvir, de vrias pessoas que muito prezo, louvores s suas realizaes, e por causa delas tambm ouvi comentar que voc tem um grande futuro. Mas, de um lado, a sua tendncia hereditria, embora no de mim herdada, de dar precipitadamente os primeiros passos sempre que uma tarefa o atrai, esquecendo em seguida inteiramente o que deve a si mesmo e aos que colocaram em voc suas esperanas; c, de outro lado, o fato de no perceber nas notcias que me envia o menor sinal de algum plano para seu futuro, me enchem de grave preocupao. Voc no apenas est numa idade em que outros homens j conseguiram uma posio slida na vida, mas posso morrer a qualquer momento. A fortuna que deixarei, a voc e sua irm, em partes iguais, no ser pequena; mas, nas circunstncias atuais, no to grande que sua posse lhe assegure por si mesma uma posio social, que, portanto, voc mesmo ter finalmente de conseguir. O fato de que, desde seu doutorado, voc fale muito vagamente de seus planos, que se relacionam com os mais vrios terrenos e que voc, como de hbito, talvez supervalorize, mas nunca escreva que lhe daria satisfao obter um cargo de professor, nem sobre contatos com tal propsito feitos com alguma universidade, nem mesmo sobre contatos com crculos importantes, o que por vezes me enche de grave preocupao. Certamente no posso ser colocado sob suspeita de desprezar a independncia cientfica, logo eu, que h quarenta e sete anos rompi com os preconceitos da antiga escola de direito penal ao publicar a obra que voc conhece, agora em sua 12 edio, A Doutrina de Responsabilidade de Samuel Pudendorf e a Jurisprudncia Moderna. Mas tambm no posso admitir, aps a experincia de uma vida de muito trabalho, que algum dependa s de si prprio, negligenciando as relaes cientficas e sociais que, s elas, apiam o trabalho do indivduo, que obtm assim uma continuidade fecunda e til. Por isso, espero, confiante, receber cm breve notcias suas, e ver recompensadas as despesas que fiz para o seu progresso, na medida em que, depois de regressar a seu pas, voc restabelea essas relaes e no as negligencie mais. Tambm nesse sentido, escrevi a meu antigo e verdadeiro amigo e protetor, ex-presidente do Tribunal de Contas e atual presidente do Superior Tribunal Imperial da Famlia junto Corte, sua Excelncia Conde Stallburg, pedindo-lhe que receba com benevolncia o pedido que voc lhe far em seguida. Meu importante amigo j teve a bondade de me respon57