Bolsa 12/23994-9 - Tradução, Marxismo - BV FAPESP
A teoria dialógica da linguagem em textos do Círculo de Bakhtin no final dos anos 1920: introdução, tradução e notas
Processo: 12/23994-9
Beneficiário: Sheila Vieira de Camargo Grillo
Anfitrião: Andrei Fedorovitch Kofman
Local de pesquisa: Russian Academy of Sciences (RAS), Rússia
Assunto(s): Tradução Marxismo
O objetivo deste estágio de pesquisa na Rússia é finalizar a tradução do livro "Marxismo e filosofia da linguagem. Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem" (MFL) diretamente do russo e coletar material em bibliotecas, arquivos e em entrevistas com professores, a fim de escrever uma introdução à tradução, tematizando o contexto histórico e os teóricos da linguagem russos com os quais o autor dialoga na obra, além da elaboração de notas explicativas e índice remissivo, com base em nossa experiência recente com a tradução de "O método formal nos estudos literários. Introdução crítica a uma poética sociológica"(Contexto, 2012). A relevância do trabalho justifica-se por ser a obra do Círculo de Bakhtin mais conhecida e lida entre linguistas brasileiros e não termos, até o momento, uma tradução diretamente do russo, além de desconhecermos a maioria dos teóricos da linguagem russos citados na obra. Pretendemos, com este trabalho, contribuir para o aprofundamento da compreensão do método sociológico elaborado em textos do final dos anos 1920 pelo Círculo de Bakhtin e seus desdobramentos em obras de Bakhtin dos anos 1930-70. (AU)