Micos em inglês: Me too!
Ulisses Wehby de Carvalho 10 comentários Humor, Micos em Inglês
Três amigos brasileiros estão em um restaurante nos Estados Unidos. O primeiro escolhe seu prato. O segundo diz ao garçom:
– Me three!
MORAL DA HISTÓRIA: A confusão se explica pelo fato de "TOO" (também) e "TWO" (dois) terem o mesmo som. O terceiro amigo, talvez inseguro e nervoso por não falar inglês direito, tenha feita a associação com uma situação análoga em português. Não seria estranho dizermos "Manda três." ou algo do gênero em nosso idioma.
Artigo anterior Bronca: de que formas podemos dizer "dar bronca" em inglês?
Próximo artigo BUZZ: qual é o significado e a tradução dessa gíria?
A música "Someone Like You" de Adele, tem em seus versos essa frase:" wish nothing but the best for you, too","Não desejo nada além do melhor para você, também", poderia ser :"…para vocês, dois?" Sempre tive essa duvida :/
Debora Leite Ferreira
Isso não foi um mico. Muita gente fala assim. É super comum esse joguete de palavras.
É super comum as pessoas fazerem essa brincadeira. É tão comum que qualquer pessoa entende (justamente pq já foi disseminado pela mídia diversas vezes)
Se a pessoa respondesse "make three of this", estaria correto?
ou talvez "make it three"??
I'd say: "the same for me"
concordo com Daniel…nada mais é que uma brincadeira com o som das palavras….e não mico!
Meu maior mico não foi exatamente um erro de pronuncia… ocorreu em Londres quando fomos comprar passagens de trem pra Liverpool e o preço estava muito maior que o anunciado no site e eu acabei ficando nervosa com a situação e explico ao atendente que o preço no site era menor e etc… e aí ele me diz que era o horário de pico e que a compra antecipada pela internet era mais barata e que ele já tinha cobrado mas que poderia extornar mas que levaria até 48 horas pro valor retornar pra conta e etc… quando comecei a responder eu sinto um toque no ombro e meu marido diz: Querida ele não está entendendo nada do que vc está dizendo em português.. Isso é um problema… já aconteceu outras vezes, se fico nervosa esqueço do inglês completamente =(
Não é mico, não. A gente fala assim, e muito. Como o Daniel escreveu, é uma brincadeira com o som das palavras. Já ouvi isso a vida inteira e falo isso para meus filhos o tempo tudo.
Não é um erro, mas uma brincadeira com o som das palavras. Já vi isso inclusive em um filme americano.