Bilíngues: Publicação promove interação entre crianças surdas e ouvintes
Livretos Bilíngues: interação entre crianças surdas e ouvintes
A Sociedade Bíblica do Brasil traz livretos Bilíngues, uma seleção de textos de Salmos e Provérbios em português e Libras (Língua Brasileira de Sinais)
Hoje (26) comemora-se o Dia Nacional do Surdo. É este público tão especial que está no foco do mais recente lançamento da Sociedade Bíblica do Brasil. Trata-se dos livretos Bilíngues. O conteúdo impresso é em português e no vídeo é em Libras.
Os livretos Bilíngues Salmos e provérbios são para colorir e memorizar. E foram feitos especialmente para oferecer, ao público infantil, a oportunidade de conhecer a mensagem bíblica.
Além das mais de 20 ilustrações e textos inspirados nos livros bíblicos, em cada página há um QR Code, que leva para vídeos com os mesmos textos interpretados em Libras. Os livretos promovem interação da criança surda com seus familiares, amigos e colegas de classe ouvintes.
O secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira, explica que a ideia desse projeto inédito é servir crianças, sejam elas ouvintes ou surdas. "Ao reunir o texto impresso em português e conteúdo gratuito em vídeo em Libras, por meio de QR Codes, os ouvintes poderão aprender o texto bíblico em Libras e os surdos, em português", afirma, ressaltando a dupla função das publicações.
O sistema de Libras é considerado pelas comunidades surdas como sua língua materna, antes mesmo do idioma nativos. Diferentemente do que muita gente pensa, não se trata de uma linguagem composta apenas por gestos e mímicas: apresenta uma série de palavras, sinais e expressões que formam uma estrutura própria gramatical e semântica.
De acordo com dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), cerca de 9,7 milhões de brasileiros possuem deficiência auditiva. Desse total, quase 1 milhão são crianças e jovens de até 19 anos.
Aprovada há mais de 15 anos, a Lei nº 10.436 marca não só o reconhecimento da Língua Brasileira de Sinais (Libras) como oficial no Brasil. Mas também o início da conquista de direitos por parte dessa população. Mesmo assim, os surdos ainda enfrentam barreiras com a acessibilidade.
"Esta é uma contribuição da SBB para ajudar a preencher esta lacuna. Com estas publicações, as crianças poderão ler, pintar, aprender e memorizar os versículos bíblicos, em português e Libras, e aplicá-los à sua vida", destaca Teixeira.
Bíblia para Pessoas com Deficiência Auditiva
texto completo destes livretos foi traduzido para Libras por surdos que trabalham na Sociedade Bíblica do Brasil. Eles fizeram as gravações de forma voluntária, a fim de levar a Palavra de Deus a crianças surdas e ouvintes, promovendo uma maior inclusão social.