"Vou de taxi" da Angélica é uma VERSÃO BRASILEIRA® de...
Você já ouviu a Angélica cantar esse grande sucesso por diversas vezes. Mas você sabia que esta é uma versão de uma música francesa?
A música original se chama Joe Le Taxi, e foi originalmente gravada em 1988 por Vanessa Paradis, na época, de apenas 14 anos. A canção, que conta a história de um taxista rodando pelas ruas de Paris é tão famosa, que é o 84º single de maior sucesso de todos os tempos em seu país. Com apenas 3 meses de lançamento, ela permaneceu no topo das paradas francesas por 11 semanas.
E ela é tão famosa, mas tão famosa, que não deu apenas origem à versão de Angélica, mas de muitos outros cantores! Olha só:
A VERSÃO BRASILEIRA®:
Angélica - Vou de Taxi
Mas aí outra Angélica gravou uma versão em espanhol, da versão da Angélica brasileira!
Angélica Vale - Voy en taxi
E que tal uma versão mais reggae?
Sherlene Boodram - Joe Le Taxi
Uma versão dance:
Mais versões!
The Lost Fingers - Joe le taxi
Immi - Joe le taxi - versão japonesa!
Chico & The Gypsies - Joe le taxi - versão "cigana"
Foram diversas versões ao longo de vários anos. É capaz que em breve apareçam novas! E com certeza, se procurar, vamos encontrar muitas outras! Aquelas que você conhece que não apareceram aqui, inclua nos comentários!
E se tanta gente fez versões desta música, a própria dona do sucesso fez uma versão em espanhol!
Mas... quem disse que a nossa Angélica também não fez?
Se em francês a música contava a história de um taxista, a versão brasileira era a história de uma passageira apaixonada pelo taxista! Foi assim que explicou o cantor e compositor Byafra, que em parceria com seu irmão Aloysio Reis, compuseram essa canção sob encomenda para uma loirinha adolescente em começo de carreira.
A música, em sua versão original, é assim:
Joe, o taxista
Não vai a qualquer lugar
Não viaja no refrigerante
Com seu saxofone amarelo
Sabe todas as ruas de cor
Todos os pequenos bares
Todos os cantos pretos
E o Rio Sena
E suas pontes brilhantes
A música de Joe
É a rumba
O velho rock no mambo
Rum no mambo
Rum e mambo
A música de Joe ressoa
O velho rock no mambo bidon
Vá em frente, Joe
Na noite em direção à Amazônia
E Xavier Cugat
E Yma Sumac
É sua vida
O rum com mambo
E os mariachis
E o cha-cha-chi
Pela noite em direção à Amazônia
Vanessa Paradis é uma personalidade famosa na França. Ela tem dois filhos com o ator Johnny Depp. Conheça mais sobre ela em sua página na Wikipedia. A música Joe Le Taxi tem um verbete lá, com mais informações e números. Assim como a música Vou de Taxi, de Angélica.