[Vídeo + Tradução + Screencaps] Benedict e Tilda Swinton em entrevista para o BuzzFeed : Cumberbatch Brasil ••• Seu portal brasileiro sobre o Benedict Cumberbatch!
[Vídeo + Tradução + Screencaps] Benedict e Tilda Swinton em entrevista para o BuzzFeed
Ontem, o BuzzFeed divulgou uma entrevista descontraída entre Benedict e Tilda Swinton. Confira abaixo como foi:
Tilda: LOLs*
Benedict: LOLs
Bolas de LOLs
Tilda: Tolamente demais
Benedict: Totalmente demais
Tilda: Okay, Benedict Cumberbunch
Benedict: Olá, Swintonian
Tilda: Como você pronuncia seu nome completo de trás pra frente?
Benedict: Yiz-nabbah-kabark-eh-dickt-uh-puh-puh
Tilda: Acho que isso foi correto, provavelmente
Benedict: Cachorro-quente é sanduíche?
Tilda: Na minha casa, cachorro quente é um cachorro que está com muito calor
Você pode fazer fazer uma imitação de Donald Trump – o que quer que isso seja – numa mercearia?
Benedict: Abocate? Abacaite? Abocate? Abacaite? Abocate? Vou levar um abacaxi!
Tilda: E essa é a resposta certa
Benedict: Essa é a resposta certa também, certo
Tilda: Se Beyoncé lhe concedesse três desejos, quais seriam?
Benedict: Assistir a ela fazendo um de seus vídeos – estas são respostas sérias, na verdade. Estar na fileira da frente assistindo a um de seus shows ao vivo, mas também conseguir, de alguma forma, permanecer numa bolha anônima – isso seria o paraíso. E em terceiro lugar, nossa, três desejos, isso é pedir demais, até mesmo da Beyoncé…eu diria, talvez, me ensinar qualquer um de seus passos de dança.
Tilda: Essa é a resposta certa
Benedict: Como você descreveria o gosto da água? [então ele fala "ou água (com sotaque americano) se você é dessa parte do mundo"]
Tilda: Eu o descreveria como um gosto levemente molhado. Talvez úmido, talvez um gosto meio hidratado.
Benedict: Se você tivesse que dar outro nome pra você mesmo, que nome você escolheria?
Benedict: Dirk Carpfull
Se você tive que dar outro nome pra você mesma, que nome você escolheria? Eu tenho a mesma pergunta!
Tilda: Flange Placket
Benedict: (rindo) Flange! Esse poderá ser meu novo nome pra você
Tilda: Se você pudesse fazer alguma celebridade ser presidente dos Estados Unidos da América, quem você escolheria?
Benedict: Jon Stewart, eu diria, Jon Stewart. Eu não o vejo como uma celebridade, ele é um gênio
Tilda: Termine esta frase: Se Tilda Swinton fosse um animal, ela seria…
Benedict: um Lurcher (esta raça de cachorro)
Tilda: Isso é um verdadeiro elogio!
Benedict: Ele são cachorros sensacionais, não são?
Tilda: Eles são incríveis!
Benedict: Termine esta frase: Benedict Cumberbatch cheira à…"espaço" e "espaço"
Tilda: Você cheira à napalm pela manhã.
Não. Você cheira como o amanhã na minha mente.
Benedict: Uau
*LOL é uma abreviação de Laughing Out Loud, que significa "rindo alto" em inglês. É usada na internet para expressar que o locutor está rindo.