Por que 'Chaves' é uma série imortal no Brasil - Politiquês
A série é mexicana, El Chavo del Ocho, mas o público que não o troca por nada é brasileiro. O personagem criado por Roberto Gómez Bolaños deu nesta terça-feira, 30 de janeiro, mais uma prova da sua popularidade e força entre os espectadores do país, que o conhecem simplesmente por Chaves: o canal de televisão por assinatura Multishow, que pertence ao todo-poderoso Grupo Globo, comprou da mexicana Televisa os direitos de transmissão de El Chavo del Ocho no Brasil.
O anúncio mobilizou os fãs brasileiros, virou matéria de jornal e alcançou os assuntos mais comentados no Twitter. Quem conhece um pouco da história recente da televisão no Brasil não se surpreendeu com a repercussão: a série é exibida no país sul-americano desde 1984 pelo SBT. Chegou a ser emitido todos os dias e foi uma dos poucos programas do SBT que em algumas ocasiões competiu com a audiência da Globo.
"Chaves não sai do ar há mais de 30 anos e foi assistido por três gerações. Segue dando uma audiência satisfatória, as pessoas seguem rindo das mesmas piadas", afirma Pacheco.
Mas por que nasceu um fenômeno assim num país a milhares de quilômetros do México e que sequer fala espanhol? De acordo com Pacheco e com Antonio Purcino, administrador de um fórum online com mais de 31.000 fãs da versão brasileira de El Chavo del Ocho, o sucesso tem relação, entre outras razões, com um trabalho realizado durante os anos 80 para aproximar os personagens da realidade do Brasil. "Fizeram uma adaptação incrível da série para o português, estabeleceram situações e frases que se incorporaram ao nosso cotidiano", diz Purcino.
Pacheco explica que o primeiro boom de Chaves no Brasil ocorreu nos anos 90, quando o programa passava na televisão todos os dias no início da tarde e se tornou o programa favorito de uma geração de crianças que naquele horário voltavam da escola. A série seguiu reinventando-se e ganhou um novo impulso com o surgimento de comunidades de fãs na internet nos anos 2000. Hoje em dia não tem a mesma audiência dos tempos em que viveu seu auge, mas o público fiel mantém o programa vivo na televisão brasileira.
Não foram revelados detalhes do atual acordo entre a Globo e a Televisa. Sabe-se, no entanto, que o SBT seguirá emitindo Chaves na televisão aberta, mas o Multishow comprou episódios que nunca foram exibidos no Brasil e que serão dublados pela primeira vez.
"A possibilidade de que tenhamos pela primeira vez todos os episódios do Chaves e do Chapolin Colorado dublados em português é a realização de um sonho que nós tínhamos há muito tempo", comenta Purcino. As atividades que o fórum do qual ele faz parte realiza ajudam a compreender a resiliência da série mexicana no Brasil. São encontros de fãs e eventos em homenagem aos personagens e atores. "Neste ano vamos organizar o nosso segundo bloco de carnaval com a temática do Chaves", celebra.
Baixo custo leva empreendedores a criar negócios em casa 08 de Agosto de 2016
Regularização em área privada custa 65% menos do que em terra pública 14 de Setembro de 2017
Relatora faz alterações no parecer sobre o fim das coligações e do acesso ao fundo partidário 22 de Agosto de 2017