BLOG QUADRANTES: [Conto] O. HENRY / Vinte Anos Depois
[Conto] O. HENRY / Vinte Anos Depois
Para os que não conhecem o escritor, uma amostra de seu trabalho com o conto intitulado Vinte anos depois, que integra o livro 'Histórias de O. Henry (In O. Henry. Histórias de O. Henry. Tradução de Alzira Machado Kawal e José Paulo Paes. São Paulo: Editora Cultrix, 1964, p. 83-86):
- Está tudo bem, seu guarda; espero um amigo. Um encontro marcado há vinte anos atrás. Parece esquisito, não é? Pois bem, vou explicar o caso e verá que está tudo legal. Naquele tempo, onde agora se encontra esta loja, havia um restaurante, o restaurante de Big Joe.
- Exatamente. Foi demolido há cinco anos – confirmou o guarda.
- Há vinte anos atrás, numa noite como esta – continuou o homem -, jantei Big Joe com Jimmy Wells, meu maior amigo e o melhor camarada deste mundo. Ambos crescemos em Nova Iorque, como irmãos; eu tinha dezoito anos, ele vinte. Na manhã seguinte, eu devia embarcar para o Oeste, em busca de fortuna. Ninguém, contudo, lograria arrancar Jimmy de Nova Iorque, pois ele considerava esta cidade a melhor do mundo. Bem, combinamos, naquela ocasião, um encontro aqui, exatamente vinte anos depois, independentemente das condições ou da distância que tivéssemos de percorrer para cumprir o compromisso.. Imaginávamos que, dentro de vinte anos, estaríamos com a vida feita e a fortuna consolidada, quaisquer que fossem.
- Muito interessante – retrucou o policial. - Todavia, parece-me que vinte anos é um prazo um tanto longo, não acha?Teve notícias de seu amigo durante esse tempo?
- Bem, de início nos correspondemos, - respondeu o outro – mas, depois de um ano ou dois, perdemos a pista um do outro. Como sabe, o Oeste é muito vasto e andei sempre muito ocupado, pulando de cá para lá. Tenho a certeza, porém, de que Jimmy, se estiver vivo, virá esta noite, pois sempre foi o sujeito mais correto e leal do mundo. Jamais se esqueceria. Viajei mais de mil milhas para estar hoje neste local e me darei por bem pago se ele aparecer.
- Dez para as dez – anunciou. - Separamo-nos exatamente às dez horas, na porta do restaurante.
- O Oeste foi-lhe propício, não? - indagou o policial.
- Nem me diga! Espero que Jimmy tenha tido pelo menos a metade o êxito que tive. Era um tanto bisonho, apesar de bom sujeito. Tive de competir com os malandros mais finórios para cavar o meu quinhão. Em Nova Iorque, a gente fica entocado. Só o Oeste consegue deixar a gente afiado.
- Vou anda – disse. - Espero que seu amigo venha. Vai esperá-lo muito tempo ainda?
- Acho que sim – respondeu o outro. Vou dar-lhe um desconto de meia hora, pelo menos. Se Jimmy estiver vivo, aparecerá logo mais. Até breve, guarda.
- Boa noite – disse o policial, continuando com sua ronda e experimentando as portas conforme se afastava.
Aguardou vinte minutos e, então, um homem alto, enfiado até as orelhas num comprido sobretudo, atravessou apressadamente a rua. Dirigiu-se ao homem à espera.
- É você, Bob? - indagou, em tom de dúvida.
- É você Jimmy Wells? - exclamou o homem do portal.
- Por Deus! - suspirou o recém-chegado, tomando entre as suas as mãos do outro. - É Bob mesmo, no duro! Esperava encontrá-lo aqui se você ainda estivesse vivo. Ora, ora, ora! Vinte anos é muito tempo. O velho restaurante se foi, Bob; gostaria de que ainda existisse, para que pudéssemos jantar. Como foi de Oeste, meu velho?
- Às mil maravilhas! Lá encontrei tudo quanto esperava. Você mudou muito Jimmy. Nunca pensei que você pudesse crescer tanto.
- Pois olhe! Depois dos vinte, ainda cresci mais um pouco.
- Dando-se bem em Nova Iorque, Jimmy?
- Assim, assim. Tenho um bom emprego numa repartição municipal. Vamos, Bob; sei de um lugar onde poderemos conversar longamente sobre os velhos tempos.
- Você não é Jimmy Wells – explodiu. Vinte anos é muito tempo, mas não é o bastante para mudar um nariz romano em batatinha.
- Às vezes, transforma um bom cidadão num mau – retorquiu o homem alto. - Você está preso há já dez minutos, 'Silky Bob'. Chicago deseja conversar om você e nos telefonou avisando de que talvez estivesse aqui. Vai ficar bonzinho, não vai? Faz muito bem. Agora, antes de irmos até a delegacia, eis um bilhete que me pediram que lhe entregasse. Pode lê-lo diante da janela. É do guarda Wells.