Gostei muito de você, Lola traduzir o termo "mansplaing". "Homexplicanismo" é tão estranho quanto o termo original, mas é na nossa língua. Sou contra assimilação acrítica de termos estrangeiros, especialmente quando existe palavra ou expressão equivalente em português ou quando, ainda que gere certa dificuldade em traduzir, pode se tornar obstáculo a quem não domina a língua original. Parabéns.
Mas em pleno 2017, com a balança de gênero ainda completamente descalibrada, falar em "mulheres com receio de incomodar", principalmente em ambientes sociais (como descrito no post e nos comentários) me parece inadmissível. Passividade mesmo.