Vaticano diz que tradução alterou discurso de cardeal sob...
O Vaticano informou hoje que as palavras ditas nesta segunda-feira pelo Primaz de Gana, cardeal Peter Kodwo Appiah Turkson, sobre o uso de preservativos foram entendidas erroneamente por causa de problemas na tradução simultânea.
Ontem, durante a Segunda Assembleia Especial para a África do Sínodo dos Bispos, Turkson teria dito que ele, "por caridade, certamente recomendaria o uso de preservativos, mas na África esse uso por vezes é arriscado, porque existem muitos que não são absolutamente de boa qualidade, que não preservam destes riscos".
O discurso do cardeal -- relator-geral do encontro, que reúne 244 bispos até o dia 25 de outubro -- foi feito em inglês, com forte acento africano, incisivo e rico de expressões coloquiais.