Novo Milênio: Estrangeirismos - Liceu Santista em Revista - 09/2000
http://www.novomilenio.inf.br/idioma/20000915.htm
Última modificação em (mês/dia/ano/horário): 12/04/00 13:48:50
Os estrangeirismos foram destaque na edição de setembro de 2000 do boletim Liceu Santista em Revista, publicado pela escola Liceu Santista, que abordou o tema em editorial e na última capa. Para a publicação, o mérito do projeto apresentado no Congresso Nacional pelo deputado Aldo Rebelo "é provocar uma reflexão sobre aspectos importantes da língua, que é o código mais completo no processo da comunicação".
Reconhecendo "haver exagero no uso desnecessário de expressões estrangeiras, empregadas por modismo ou por conferir prestígio social a seus usuários", o boletim registra: "O estrangeirismo, porém, que enriquece o português e amplia o seu vocabulário, não representa 'um processo de desnacionalização da língua', porque não interfere no seu mecanismo morfossintático'".
A publicação transcreve o texto "Língua", originalmente publicado em "Gramática reflexiva: texto, semântica e interação", de William Roberto Cereja e Thereza Cochar Magalhães (Editora Atual, São Paulo, 1999, página 5):
Os alunos das 7ªs séries foram encarregados pela professora de Língua Portuguesa, Lêda Cristina Justo Felipe, de localizar em Santos lojas com nomes estrangeiros e sugerir-lhes nomes em português, com base nos critérios de som parecido em português e significado do nome. Assim, Shape in Side se tornaria "Corpo em Forma", World Tennis poderia ser "Onda do Tênis", Hot Water viraria "Ponto do Verão" e First Baby teria o nome "Bebê Sapeca":