Por três vezes coloquei, aí em cima, a palavra amante entre parênteses e seguida de interrogação. Explico. Repito que não sei como é no livro, mas, no roteiro de Ruth Prawer Jhabvala, não fica explícito se, quando se conheceram na Itália, Charlotte e Amerigo chegaram às vias de fato, para usar uma expressão tão pudica quanto eram pudicos aqueles tempos vitorianos. Não fica explícito; creio que a intenção foi deixar em aberto, para que cada espectador tivesse sua opinião. Os indícios são de que, sim, a bela moçoila americana afinal nada inocente não tinha tido lá os pruridos que acometia toda aquela sociedade. Mas é também verdade que não era propriamente o costume as moçoilas chegarem às vias de fato com os namorados – até porque estavam, afinal, à procura de um casamento, e esperava-se que chegassem vestais, virginais, ao leito nupcial.
Me pareceu um tanto irônico, também, que o produtor Merchant e o diretor Ivory, tendo em geral à sua disposição bons orçamentos e liberdade para a escolha do elenco, tenham optado por colocar o inglesérrimo Jeremy Northam, nascido em Cambridge, para fazer o papel de um italiano, a londrina Kate Beckinsale para fazer o papel de uma americana e a americana Anjelica Huston para interpretar uma dama da sociedade inglesa.