Os desafios para os dubladores de Breaking Bad! • Coxinha Nerd
Os desafios para os dubladores de Breaking Bad!
Postado por Cris Siqueira | 12/02/2014
Para Armando, o alto nível da atuação de Cranston fez com que a dublagem de "Breaking Bad" fosse diferente das outras produções que já fez. "É um trabalho totalmente diferente. O trabalho desse ator para a TV não foi uma concessão, para ficar bonito. Ele mergulhou de uma forma intensa. Então, tive um trabalho para dublar o ator, não tanto o personagem. Foi algo mais aprofundado".
Sem se sentir pressionado por dar voz a um personagem tão querido pelo público, o dublador revelou que sua maior preocupação era ser fiel ao trabalho originalmente feito por Cranston. "A dublagem é um trabalho de humildade. Quanto menos você aparecer, melhor ela está. Eu tento mergulhar o máximo possível no trabalho que o ator que fez e saio tranquilo. Sou o ator famoso mais desconhecido que você pode imaginar", explicou.
Fãs criticam dublagem
Apesar do esforço dos atores, a dublagem não agradou a todos os fãs da atração – muitos deles acostumados a acompanhar a série em seu áudio original, por meio do canal pago AXN ou do serviço de TV por internet Netflix.
"Eu fiquei bem incomodado com a dublagem dos personagens", opinou Fábio Lins, 34, gerente comercial e administrador do site e da fanpage Breaking Bad Brasil. "A gente quer qualidade, o máximo de qualidade. E o ator trabalha muito a voz. É um pecado você dispensar isso".
Segundo Fábio, o que mais o incomodou foram as adaptações feitas na tradução para o português. "O problema é que fazem muitas adaptações. E ainda que traduzissem ao pé da letra os palavrões e os bordões, ia ficar completamente horrível. Você nunca vai sentir o que sente com as falas originais dos personagens".
O assessor de imprensa Rafael Fiuza, 23, também acredita que a dublagem "deixou a desejar", principalmente por conta de algumas traduções específicas. "Diversos palavrões, fato comum na série, também soam de forma estranha dublados. Para quem está assistindo pela primeira vez, não é tão ruim, mas para quem já viu a fala original, pode atrapalhar um pouco o enredo, já que é uma série ligada ao tráfico e vício de drogas ilícitas", disse ele.
Para Roullien Henrique, 15, estudante e colaborador da fanpage Breaking Bad da Depressão, a versão brasileira da série ficou satisfatória, apesar da ausência de alguns bordões. "Achei a dublagem realmente boa, a única coisa que me desmotivou foi a ausência das gírias como o 'bitch'", afirmou, acrescentando que gostou das vozes por trás dos personagens: "As vozes combinaram não é aquele tipo de dublagem que você vê o personagem falando e ouve, e não sente harmonia".
O único ponto negativo, na opinião dele, foi a falta de entusiasmo em alguns momentos da trama. "Faltou vida na hora de dublar. Por exemplo, a famosa parte que Jesse diz 'Yeah, science, Mr White!' na dublagem fica apenas 'É, isso, ciência'. Deixou um pouco a desejar no entusiasmo".