Uso dos porquês em espanhol: você sabe quando usar cada um deles?
Saiba tudo sobre o uso dos porquês em espanhol e acerte na escolha!
05 de Dezembro de 2019 em Dicas de idioma
Como usar o porquê: separado, junto, com acento ou sem acento? Apesar de ser uma dúvida muito comum entre falantes da língua portuguesa, esse desafio também permeia a língua espanhola. Por isso, a Idiomátika preparou este artigo com o intuito de esclarecer tudo sobre o uso dos porquês em espanhol. Continue a leitura e aprenda como utilizar cada elemento gramatical adequadamente. Atente-se!
Uso dos porquês em espanhol: conheça as 4 formas!
Assim como no português, em espanhol também existem 4 tipos de porquês: porqué, por qué, porque e por que. Vale ressaltar que na língua portuguesa essas formas podem ter acento circunflexo, e não agudo — como é o caso do espanhol. Conheça, a seguir, o uso dos porquês em espanhol e aprenda como utilizar cada uma das 4 formas corretamente.
1) Porqué
O "porqué" (junto e com acento) funciona como um substantivo nas orações. Além disso, ele pode ser substituído pelas palavras "razão", "motivo" ou "causa".
É importante frisar que antes do "porqué" sempre se usa um artigo, seja definido ou indefinido.
Confira os exemplos e entenda melhor sua aplicação:
Este es el porqué de todo eso estar ocurriendo. (Este é o porquê de tudo isso estar ocorrendo).
Observe que podemos substituir facilmente o "porqué" pelas palavras citadas acima. Ainda assim, o sentido da frase permanece intacto.
2) Por qué
O uso dos porquês em espanhol é relativo até mesmo quanto à classe gramatical que cada forma possui. Por exemplo, o "por qué" (separado e com acento) é um pronome interrogativo. Logo, é usado para fazer perguntas, sejam elas diretas ou indiretas.
Pergunta direta: "¿Por qué no vas a la escuela?" (Por que você não vai à escola?).
Pergunta indireta: "No comprendo por qué no vas a la escuela." (Não entendo por que você não vai à escola).
Outro modo de usar o "por qué" é em frases exclamativas. Veja:
¡Por qué calles más bonitas pasamos! (Por que ruas mais bonitas passamos!).
O "porque" (junto e sem acento) é uma conjunção de causa. Ele é usado para responder perguntas ou para explicar algo.
Vamos utilizar a pergunta "¿Quiero saber por qué ella aún no ha llegado?" para ilustrar o uso dos porquês em espanhol.
Nesse caso, a resposta da pergunta seria: "Porque está en el atasco." (Porque está no engarrafamento).
Agora, veja um exemplo que compreende a explicação de um fato:
"El día está caluroso porque estamos en el verano." (O dia está quente porque estamos no verão).
4) Por que
O "por que" (separado e sem acento) é um pronome relativo. Ele serve para estabelecer relação entre duas orações e substituir um termo da oração anterior.
Na escrita, o "por que" pode ser substituído por outro pronome relativo, como "cual" (por el cual/por la cual).
"La calle por que pasamos estaba muy sucia." (A rua por que passamos estava muito suja).
Fazendo a substituição apropriada, teremos:
"La calle por la cual pasamos estaba muy sucia." (A rua pela qual passamos estava muito suja).
Em caso de dúvidas, faça a substituição e veja se a frase continua fazendo sentido. Se sim, o uso dos porquês em espanhol está correto!
Por qué: utilizado para qualquer pergunta;
Porque: utilizado para respostas;
Por que: utilizado quando há substituição por "el cual" ou "la cual";
Porqué: indica causa e vem sempre precedido de um artigo.
Gostou do nosso artigo sobre o uso dos porquês em espanhol? Continue expandindo seu conhecimento no blog da Idiomátika, a sua última escola de idiomas!
Nosso canal virtual é recheado de conteúdos atualizados e dicas valiosas sobre as línguas inglesa e espanhola. Aproveite a visita para aprimorar seu aprendizado! Veja alguns artigos que podem ser úteis para você: como elaborar um excelente currículo em espanhol; importantes termos em inglês business; como obter sucesso na carreira internacional e muito mais. Confira!