Conectivos: um Importante Recurso de Coesão Textual - English Experts
Conectivos: um Importante Recurso de Coesão Textual
por Adir Ferreira | 23 comentários
Hey everyone, how are you doing? Hoje decidi escrever sobre umas palavrinhas que quebram um galhão quando estamos lendo um texto. Tais palavras são chamadas de conectivos ou marcadores discursivos. Elas frequentemente são representadas por conjunções e são termos utilizados para ligar orações e ideias, indicando como elas se relacionam. Através delas, os autores mostram com maior clareza a organização de suas ideias e constituem, portanto, um importante recurso de coesão textual. Dê uma olhada nas frases abaixo e veja como alguns conectivos são usados:
She went home by herself, although she knew that it was dangerous. (contraste)
Ela foi para casa sozinha, embora ela soubesse que era perigoso.
The whole report is badly written. Moreover, it´s inaccurate. (adição)
O relatório inteiro está mal escrito. Além disso, não está exato.
He´s been an English teacher for 10 years, so he must speak English well. (causa e consequência)
Ele é professor de inglês há 10 anos, então ele deve falar inglês bem.
First, all you have to do is to pay the course fees. Then you can start arranging your schedule around it. (tempo)
Primeiro, tudo o que você tem que fazer é pagar as taxas do curso. Então você pode começar a reorganizar seu horário por ele.
That non-profit organization promotes all kinds of activities for young children. For example, they learn how to paint, draw and things like that. (exemplificação)
Aquela organização sem lucros promove todos os tipos de atividades para crianças pequenas. Por exemplo, elas aprendem a pintar, desenhar e coisas do tipo.
In short, the employees can´t leave the company during lunchtime. (conclusão)
Resumindo, os empregados não podem sair da fábrica durante o horário de almoço.
Tom said he couldn't speak very good English, but as a matter of fact, he turned out to be a proficient speaker. (ênfase)
Tom disse que não falava inglês muito bem, mas na verdade, ele acabou falando com muita fluência.
Cars must stop at red traffic lights: similarly bicycles should stop too. (comparação)
Os carros devem parar no sinal vermelho: da mesma forma, as bicicletas também deveriam.
Deixo agora, outros conectivos e gostaria que vocês o classificassem de acordo com as categorias a seguir: 1- adição; 2 – contraste; 3 – causa e consequência; 4 – tempo; 5 – exemplificação; 6 – conclusão; 7 – ênfase e 8 – comparação.
4. e.g. / i.e. (estes vêm do latim!)
5. as a result
7. as well as
9. not only … but also …
10. whereas
11. so that
13. correspondingly
14. rather than … / instead of …
15. furthermore
Deixem as respostas com a tradução do conectivo e sua classificação nos posts, OK? Vou ficar esperando os comentários! Later!
10 dicas de um Poliglota
Brazil: The Iguaçu Falls
Vocabulário do Futebol em Inglês
O que é um Blog em Plain English
Coutinho_312 entrou na comunidade - 14 min atrás
Luana Lima_975 entrou na comunidade - 22 min atrás
Annie Marques entrou na comunidade - 47 min atrás
giulianapaixao entrou na comunidade - 1 hr, 13 min atrás
Alessandro votou na mensagem Re: Uso da palavra guy para masculino/feminino - 1 hr, 47 min atrás
Marcelo XavierVieira votou na mensagem Re: Uso da palavra guy para masculino/feminino - 1 hr, 50 min atrás