Isso sem falar do contexto cultural. Com os anos passado no Brasil uma bagagem imensa de cultura se armazena nas nossas cabeças e referências podem ser feitas o tempo todo, sabendo que existe 80% de chance da outra pessoa entender.
Frases como “a rapadua é doce, mas não é mole não” simplesmente não tem como serem reproduzidas em inglês.
Esses dias, no meio de um debug junto com um colega ficamos em dúvida se deveríamos ou não continuar o processo apesar do erro. Como eu julgava que o erro que deu não ia ser impeditivo eu larguei, instintivamente: Mission assigned is mission acomplished. (Missão dada é missão cumprida).