20 anos do filme do Abel nos cinemas brasileiros <- Matérias comemorativas <- Introdução aos CDZ <- Informações - Os Cavaleiros do Zodíaco - CavZodiaco.com.br
Introdução aos CDZ -> Matérias comemorativas -> 20 anos do filme do Abel nos cinemas brasileiros
No dia 14 de julho de 1995 estreava nos cinemas de todo o Brasil o filme Os Cavaleiros do Zodíaco: O Filme (longa metragem onde os cavaleiros enfrentam o deus Abel). Para comemorar os 20 anos desta data, resolvemos fazer uma bela homenagem, revirando os nossos arquivos atrás de informações e conversando com algumas pessoas envolvidas com o lançamento na época. Confira:
O filme foi uma aposta da AB Films (Alberto Bitelli International Films), empresa fundada em 1951. Há algum tempo tentávamos procurar algum representante da empresa, mas sem sucesso. Eis que, em julho de 2015, conseguimos conversar com Marcelo Bitelli, filho do fundador da empresa e o responsável direto por trazer o filme para o Brasil na época. Ele se surpreendeu por ainda existirem fanáticos pelos Cavaleiros do Zodíaco como nós nos dias de hoje. Tentamos marcar uma reunião com ele, mas acabou que ele mesmo nos convidou para um almoço, que aconteceu no dia 8 de julho de 2015 (uma quarta-feira, no bairro de Perdizes, em São Paulo). Foram duas horas e meia relembrando e resgatando histórias sobre a época de ouro dos Cavaleiros do Zodíaco no Brasil.
Propaganda das primeiras fitas em VHS lançadas pela AB Films!
Ainda sobre a dublagem, o jornalista Marcelo Del Greco, responsável pelas matérias da revista Herói na época, bateu um papo com a gente também. Marcelo teve a oportunidade de acompanhar um pouco das dublagens dentro do estúdio e nos contou duas curiosidades: inicialmente o dublador do deus Abel seria o Nelson Machado (dublador do Quico, de Chaves, e do Caronte de Aqueronte, em Cavaleiros do Zodíaco), mas por algum motivo ele não pode dublar e chamaram o lendário Dráuzio de Oliveira. A outra curiosidade é sobre a adição de uma fala do Shiryu naquela hora em que o Seiya, o Shiryu e o Hyoga começam a lutar contra o Abel, com as Armaduras de Ouro. Shiryu empurra o Seiya para ele não levar aquela bola gigante de energia, mas como ninguém conseguia ver isso, Marcelo sugeriu colocar uma fala ali, o famoso: "Cuidado Seiya!". Já a famosa frase "Shiryu, amigo!", dita por Shun quando o Dragão o ajuda em determinado momento do filme, foi totalmente por acaso. É verdade também que existem vários erros de dublagem no filme, como a tradicional fala do Jaô: "lutou maravilhosamente bem na 12ª casa". Os erros aconteciam em abundância durante a série clássica também, muitas vezes pelo fato da tradução ser feita em cima da versão espanhola, que em grande parte já vinha com erros. De qualquer forma, faltava gente que conhecia a história para ajudar.
Pôster que era brinde da revista Herói
"Nunca um filme estreou no país ocupando tantas salas ao mesmo tempo e poucas vezes um longa-metragem infantil enfrentou concorrência tão feroz numa temporada de férias de julho." (citação da revista VEJA, de 19 de julho de 1995)