A combinação de texto e ilustrações também confere um charme e uma profundidade ainda maior ao material. Em alguns casos, é na relação simbiótica entre os dois elementos (textual e visual) que o sentido almejado por Rupi Kaur se faz plenamente compreensível. A força da poesia visual é maior do que a soma de suas partes separadas. Impossível o leitor não se emocionar ao descobrir isso durante a leitura.
“Outros Jeitos de Usar a Boca” é um livro incrível! Sua proposta pode até parecer simples à primeira vista, mas sua execução esconde um trabalho árduo e difícil. Gosto de ver quando uma escritora faz uma produção complexa, original, multiperformática e profundamente inteligente, mas isso não esbarra em um texto hermético. Pelo contrário. O lapidar trabalho de Kaur deixou sua obra gostosa e palatável. “Outros Jeitos de Usar a Boca” fala de maneira poética de problemas atuais e relevantes de nossa sociedade, o que só incentiva o debate sobre essas questões ao grande público.
Só não gostei de dois pontos neste livro de estreia de Rupi Kaur: seu nome e seu desfecho. Em primeiro lugar, a tradução do título para o português acabou atrapalhando um pouco a experiência de leitura. O nome original da obra é “Milk and Honey” (Leite e Mel, em uma tradução direta do inglês). Ele faz todo o sentido porque a autora vê as transformações que as mulheres passaram nos últimos anos (ela usa sua experiência pessoal como um microcosmo do que todas as integrantes do seu sexo sofreram) como um processo “suave como leite e grossa como mel”. O legal é que vários poemas do livro fazem menção direta ao termo leite e mel (juntos ou separados). Além disso, a combinação dessas duas palavras confere um sentido poético ao título, algo que vai de encontro à proposta da coletânea. Infelizmente, essas questões são perdidas no título em português. “Outros Jeitos de Usar a Boca” é uma frase com forte conotação sexual e vulgar, que não representa a essência da publicação de Kaur.
A outra questão que não gostei foi do final do livro. Na última parte, “A Cura”, o texto se torna uma pregação moral da escritora para com seus leitores. Isso destoa das outras três partes, quando o foco era a experiência pessoal da autora (algo muito mais intenso e profundo). Por isso, o desfecho adquire um ar de autoajuda piegas para as mulheres que estão sofrendo de desilusão amorosa. Para completar, a mensagem que se passa é que a felicidade feminina só será encontrada longe dos homens, os verdadeiros culpados por todas as dores e traumas que elas sentem. Será mesmo?
Apesar da derrapada dos tradutores quanto ao título e do desenlace destoante do livro, “Outros Jeitos de Usar a Boca” é uma leitura que vale muito a pena conhecer. Rupi Kaur é uma artista criativa, talentosa e ousada. Admito que estou curioso para ler ”O que o Sol Faz com as Flores”. Esta segunda obra da escritora indiana foi lançada no final do ano passado no Brasil e está agora na minha lista de compras.

Hoje eu vim falar de mais um produto que eu recebi na Expobeleza 2015 realizada em São José dos Campos/SP, o Kit Keep Liss, da Raiz Latina. Demorei um pouco pra falar sobre o produto aqui no blog, porque queria testar o efeito dele após o uso prolongado no cabelo.
A Raiz Latina é uma marca que traz linhas profissionais para manutenção dos fios. Esta é a primeira vez que uso um produto desta linha e realmente gostei do resultado. Esse kit promete prolongar e aumentar o efeito liso do cabelo e isso realmente aconteceu comigo. Como vocês já sabem minhas madeixas são encaracoladas e não sou adepta do progressiva (prefiro fazer as tradicionais escovas com secador mesmo rs), e o xampu e condicionador desta linha deixaram minhas mechas mais lisas, sem volume e mais soltas. O efeito também foi ótimo pra fazer escova, porque facilitou muito minha vida.