Servidores apresentam glossário inédito de termos técnicos em Libras durante evento regional — IFBA - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia da Bahia Instituto Federal da Bahia
Você está aqui: Página Inicial > Campus Jacobina > Notícias Campus Jacobina > 2019 > Servidores apresentam glossário inédito de termos técnicos em Libras durante evento regional
Servidores apresentam glossário inédito de termos técnicos em Libras durante evento regional
Conceitos Específicos da Área de Mineração são o foco do material
por Verusa Pinho — publicado: 22/10/2019 09h15, última modificação: 05/11/2019 09h22
A Construção de Sinais-Termos em Libras de Conceitos da Área de Mineração: Relato de Experiência no Instituto Federal de Educação da Bahia, Campus Jacobina. Esse é o título de artigo desenvolvido pelo técnico em assuntos educacionais Daniel Neves, em parceria com a pedagoga Eliene Sales, e as intérpretes de Libras, Agda Medrado e Érica Lima, aprovado para apresentação no II Encontro de Pesquisadores de Língua de Sinais do Recôncavo da Bahia, que aconteceu em Amargosa, de 23 a 25/10. A maioria dos autores integra o Núcleo de Apoio às Pessoas com Deficiência (NAPNE) do campus.
O estudo é fruto de projeto de incentivo à aprendizagem (Pina), realizado no âmbito do Programa de Assistência e Apoio ao Estudante (Paae), intitulado Videoteca de saberes em Libras: construção visual da aprendizagem, que reúne uma série de gravações sobre formas de cumprimento, verbos, sentimentos, bem como termos técnicos específicos da área de mineração. Além de profissionais, a proposta contou com a participação de estudantes bolsistas, ao lado da única aluna surda do campus, Heveli Castro.
estudante Heveli, no palco do auditório, explicando a origem e o significado do Setembro Azul
Utilizado como recurso pedagógico para estudantes surdos e docentes, o "glossário técnico", lançado durante a I Semana da Inclusão e III Setembro Azul, já tem contribuído com o processo formativo. "As ações desenvolvidas favoreceram a inclusão da discente surda, promovendo a disseminação da Libras no espaço escolar, ao envolver ouvintes (docentes, estudantes, técnicos administrativos e funcionários terceirizados), e a própria aluna surda, numa ação colaborativa, que contribui tanto para a promoção das diferenças linguísticas quanto para a aprendizagem significativa a partir de conteúdos acessíveis", comenta Daniel.
Para Heveli, os sinais são essenciais no aprendizado. Com auxílio da intérprete de Libras Érica, a jovem revelou os desafios para compreender os conteúdos técnicos antes dos sinais. "Era muito difícil memorizar palavras. Agora, que é mais visual, entendo bem mais fácil", pontua. De acordo com Heveli, a partir de então, participar de eventos da área no âmbito institucional, e até os atendimentos com os docentes, tornaram-se atrativos e dinâmicos.
Nas palavras de Érica, a comunicação entre ela e a estudante surda por meio dos novos sinais foi otimizada, sobretudo no contexto dos assuntos específicos da área técnica.
"Sem os sinais-termos criados, as intérpretes tinham que usar datilologia (como se fosse a soletração no ar das palavras em língua portuguesa utilizando o alfabeto manual), algo de difícil compreensão para os surdos, pois remete à escrita do português, que é uma segunda língua para eles, com status de língua estrangeira, portanto, apresentando várias limitações", acrescenta o técnico em assuntos educacionais.
Em andamento, encontra-se o registro escrito e inédito dos 37 sinais-termos criados por meio do sistema norte-americano SignWriting, utilizado por comunidades surdas e universidades em vários países, inclusive no Brasil, através da Plataforma Web SignPuddle Online, que possibilita o acesso a vários dicionários onlines de escrita de sinais, a exemplo do Português-Libras, permitindo o registro colaborativo.
Para a organização da videoteca, a equipe realizou pesquisas em sites especializados, além de gravações autorais, contando com a colaboração do técnico em audiovisual Carlos Santana, do técnico dos laboratórios de informática Hélder Oliveira, e dos docentes Talita Gentil, Frederico Fava Zogheib e Mariana Gonçalves.
profa. Talita
prof. Fred no lançamento do glossário
A dinâmica acontecia da seguinte maneira: uma especialista em Libras e a aluna surda interpretavam o significado da palavra a partir das imagens mostradas e dos conceitos descritos pelos docentes, criando o sinal de modo conjunto. Posteriormente, os sinais eram gravados e publicados em formato de vídeo.
O primeiro sinal-termo criado foi para o conceito de "cristalografia" A ideia para esse sinal surgiu da junção do sinal já existente para "cristal", ao qual foi acrescentado o movimento das mãos em "L", representando visualmente as diversas formas de cristais, que lembram figuras geométricas.
intérprete de Libras Érica fazendo o sinal referente à cristalografia; montagem retirada do artigo
"Os professores continuam contribuindo com a construção de novos sinais e possíveis adaptações", destaca Érica. Segundo a docente Talita, que é geóloga e abordou o tema educação inclusiva em especialização, dominar a Libras em sala de aula é o principal desafio. "Cada nova disciplina traz conteúdos a serem adaptados. É um processo continuado, mas os primeiros passos foram dados".