Nas minhas montagens postadas na TV Eslavo (YouTube), coloquei a tradução em português junto com a transcrição (não transliteração) do grego em alfabeto latino conforme o sistema “Padrão” mostrado no verbete “Romanization of Greek” da Wikipédia inglesa. Assistam aos vídeos duas vezes, lendo uma legenda por vez! O primeiro logotipo é o atualmente usado pelo ND, e depois vemos a bandeira da Grécia com o logotipo adotado logo após a fundação do partido. Seguem abaixo as legendagens, o texto em grego e a tradução em português:
Existe também uma montagem com cenas do ND na vida política grega, tendo ao fundo um remix em estilo techno do hino do partido. Eu apenas baixei o vídeo pronto e inseri as legendas. Podemos ver muito mais aparições do atual primeiro-ministro Mitsotakis, que preside o ND desde 2016, bem como do idoso fundador Karamanlis:
Primeiramente, me perdoem pela ausência de um mês nas postagens. Por causa de inúmeras tarefas de traduções editoriais, decidi deixar a página “cozinhando” por algum tempo, sem ter avisado a vocês! Achei melhor não ter dado o aviso pra não causar muito alarde, e pra logo reunir forças visando terminar as traduções. Se eu tivesse mantido a página no mesmo ritmo de atualização, postando conteúdo a cada dois dias, eu não teria tido tempo nem forças pra concluir aquele serviço. Por isso, agora que as coisas se ajeitaram, não se preocupem: vou voltar a publicar dia sim, dia não, conteúdos novos ou coisas antigas que estavam guardadas comigo!
Há anos me pediam tanto pra fazer a legendagem abaixo, que decidi fazê-la alguns dias atrás, quando já tinha aliviado o peso das minhas incumbências acadêmicas e profissionais. Traduzindo livremente, esta canção se chama Glória a você, Transnístria, dizendo-se Slăvită să fii Nistrene em moldávio (romeno), My slávim tebiá, Pridnestróvie em russo e My slávymo tebé, Prydnistróvia em ucraniano. É usada como um hino oficial da região da Transnístria, às margens do rio Dniestr, oficialmente parte da Moldova e fazendo fronteira com a Ucrânia, mas se reivindicando república independente, com um governo semelhante ao da antiga União Soviética. O território é considerado, por isso, como “o último pedacinho restante da URSS” na Europa Oriental, usando até mesmo a velha bandeira da RSS da Moldávia (hoje a República da Moldova independente) e o mesmo brasão, com algumas adaptações. Dada a localização geográfica e a composição cultural da Transnístria, existem versões do hino em três línguas: russo (língua majoritária da URSS), moldávio (na verdade, um dialeto do romeno) e ucraniano (fronteira com a Ucrânia).
A região da Transnístria (ou Transdniéstria, em alusão ao rio Dniestr), oficialmente proclamada como República Moldávia da Transnístria, é uma estreita faixa de terra que se estende daquele rio até o território da Ucrânia e se declarou um Estado independente em 1990, pouco antes do fim da URSS, mas é internacionalmente reconhecida apenas como parte da República da Moldova, antiga República Socialista Soviética da Moldávia criada em 1945. Conhecida como uma das regiões de conflito territorial “congelado” pós-soviético, a república só é reconhecida por outros três símiles territórios separatistas: Artsaque (Nagorno-Karabakh), Abcázia e Ossétia do Sul. O diferencial da região é que a maioria étnica se compõe de russos (34%), e só a seguir vêm os moldávios, ucranianos e um pouco de búlgaros, sendo o russo a língua interétnica e principal língua oficial. A capital Tiráspol, se não consideramos a Transnístria como um território independente, é a segunda maior cidade da Moldova. A Transnístria é uma das raras entidades geopolíticas que ainda ostenta símbolos comunistas, e a única do mundo cuja bandeira ainda tem a foice e o martelo. Pobre economicamente, considera-se, porém, que desfruta de uma situação relativamente melhor do que o resto da Moldova (esta com IDH 0,7 em 2018, Brasil com 0,759), resultado da forte concentração industrial e energética sob a URSS, apesar da escassa população.
A melodia do Hino Nacional da Transnístria foi retirada da canção russo-soviética Da zdravstvuiet nasha derzhava (Viva nosso Estado-potência), criada em 1942 por Boris Aleksandrov (melodia) e Aleksandr Shilov (letra) e que já postei aqui traduzida e legendada. A música de 1942 concorreu à escolha como novo hino da URSS em 1943, mas perdeu pra melodia do pai de Boris, Aleksandr, que ficou conhecida como hino nacional de Stalin. Com a velocidade reduzida, ela recebeu uma nova letra em russo, moldávio e ucraniano, cada trecho não sendo uma tradução literal dos outros, escrita por Borys Parmenov, Nicholas Bozhko e Vitali Pyshchenko, e assim o hino da Transnístria nasceu. Adotado já em 1990, inicialmente era executado só em russo, mas depois houve a possibilidade de se usarem as outras línguas; isso deve ter sido a partir de 2000, quando, segundo a Wikipédia russa, o hino foi ratificado. Na página do governo em russo, há todas as disposições a respeito do hino, além da bandeira e brasão oficiais.
Eu baixei desta página a linda animação sem legendas, que tem um áudio (de autoria que desconheço) já muito difundido na internet e encontrado inclusive na Wikipédia. Copiando as três letras originais da Wikipédia, eu mesmo traduzi direto do russo e do ucraniano, e no caso do moldávio, como aos poucos estou adquirindo rudimentos da língua romena, consultei lentamente várias palavras no dicionário. Mesmo assim, neste caso, também me vali das traduções em inglês, francês, espanhol e, em parte, alemão pra me ajudar substancialmente. Eu também escrevi as legendas em duas línguas a cada tela, usando o alfabeto latino pro moldávio e meu próprio sistema de transliteração do russo e do ucraniano. Dada a dominação soviética, o moldávio foi também escrito em alfabeto cirílico, mas acho essa versão muito feia.
Tanto no caso do russo quanto do moldávio, é forte o sotaque regional dos(as) cantores(as), mas não é nada que fuja muito do padrão. Vejam duas vezes o vídeo abaixo, postado na TV Eslavo, lendo primeiro as legendas em português e depois nas línguas originais! Originalmente o hino é composto de duas partes autônomas e um refrão, sendo que no caso do russo e do ucraniano só se canta a primeira parte, enquanto em moldávio se canta a segunda: em breve pretendo legendar o áudio de cada hino separadamente, cujas traduções completas já tenho aqui comigo. Após a legendagem, seguem as versões completas em cirílico russo e ucraniano, em moldávio cirílico e latino e suas traduções:
Marcadores: Boris Aleksandrov, Borys Parmenov, Canções, Hinos nacionais, Nicholas Bozhko, Traduções do romeno, Traduções do russo, Traduções do ucraniano, Vitali Pyshchenko

Em recente encontro com a senadora Kátia Abreu (PP), o deputado federal, Vicentinho Júnior (PL), deixou clara sua oposição ao governador, Mauro Carlesse (DEM). “Reiterei minha posição de que, o projeto que não estiver dentro do Palácio do Araguaia, tem a minha simpatia”, encreveu o parlamentar em suas redes sociais.
Vicentinho ainda pontuou Kátia como pré-candidata a senadora em 2022. “Importante salientar também que a senadora, assim como o senador Irajá, tem levado muitos recursos aos municípios do interior do estado do Tocantins, para a minha cidade Porto Nacional, e a nossa capital Palmas”, escreveu.
Kátia e Vicentinho, além de parlamentares, são presidentes estaduais de grandes partidos, PP e PL, respectivamente.

Um dos empresários do atacante Taison viajou com o jogador para Ucrânia porque tem propostas da Europa e irá se reunir com o Shakhtar Donetsk. #Inter procurou os seus representantes, mas não avançou com proposta. Tendência é de permanência no Shakhtar

Frases e mensagens sobre decepção. Pensamentos e frases de desabafo. frases de decepção amorosa afinal nem sempre encontramos o amor verdadeiro. Frases de decepção com amigos para desabafar o que sentimos com relação aos falsos amigos. Frases de decepção com pessoas falsas e mentirosas que só querem magoar os outros e parecem não ter sentimentos. Então leia algumas mensagens sobre decepção na vida e conhece a refletir sobre como ter verdadeiros amigos e um amor verdadeiro na sua vida.