Against: Como utilizar - English Experts
surei 1	Top Posters · 23 Set 2010, 01:26
Gostaria de saber melhor sobre o uso da preposição "against". Tipo quando um quadro, mapas, quadro negro estão
pendurados na parede, posso usar: the blackboard is against the wall. Gostaria também de saber: no caso de ar condicionado,(tanto os novos que ficam encostados na parede), quanto dos antigos que ficam meio "dentro" (embutido)da parece qual preposição devo usar? Ou teríamos que ter tipo um "pé" encostado na parede para usarmos against (cadeiras, fogões, refrigeradores, change machine, pessoas encostadas na parede)
Van-Spirandeo 2	 23 Set 2010, 13:47
A preposição "against" pode signficar "contra" ideologicamente e fisicamente ou "perto de e enconstado em" ficamente.
Seu exemplo do blackboard está perfeito: against the wall, porque fica contra a parede.
Isso vale para todos os objetos que você mencionou que estiverem enconstado, apoiados na parede.
No caso do ar condicionado que atravessa a parede, eu não aconselho o uso de "against", porque a ideia é outra. A Amazon usa "through the wall" para este tipo: http://www.amazon.com/b?ie=UTF8&node=3737711
No sentido de "contra" como direção, quando há contato, também é possível usar: "The waves crash against the rocks." (As ondas batem contra as rochas)
No sentido de "contra" ideologicamente: I'm against letting kids live on the streets. (Sou contra deixar crianças morando na rua)
E ainda o "contra" de competições: Brazil played against Argentina. (O Brasil jogou contra a Argentina)