Bianca Pinheiro da Cunha
2 Informações sobre marcas comerciais Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. Macintosh, Mac OS e QuickTime são marcas comerciais da Apple Inc. Adobe e Acrobat são marcas comerciais registadas da Adobe Systems Inc. Os logótipos SD e SDHC são denominações comerciais da SD-3C, LLC. PictBridge é uma marca comercial. O logótipo, HDMI e High-Definition Multimedia Interface são denominações comerciais ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC. Todas as restantes marcas comerciais referidas neste manual ou na restante documentação fornecida com este produto Nikon são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas titulares. AVC Patent Portfolio License Este produto é licenciado ao abrigo da AVC Patent Portfolio License para utilização pessoal e não comercial de um consumidor para (i) codificar vídeo em conformidade com a norma AVC ("vídeo AVC") e/ou (ii) descodificar vídeo AVC que foi codificado por um consumidor com uma actividade pessoal e não comercial e/ou foi obtido a partir de um fornecedor de vídeo licenciado para fornecer vídeo AVC. Não é concedida nem está implícita qualquer licença para qualquer outra utilização. Podem ser obtidas informações adicionais em MPEG LA, L.L.C. Consulte
3 Introdução Primeiros passos Informações básicas sobre fotografia e reprodução: Modo (Automático) Mais informações sobre o disparo Mais informações sobre a reprodução Editar fotografias Gravação e reprodução de filmes Ligar a televisores, computadores e impressoras Configuração básica da câmara Cuidados a ter com a câmara Notas técnicas e índice i
4 Para sua segurança Para evitar danos no produto Nikon ou lesões em si ou em terceiros, leia as seguintes precauções de segurança na sua totalidade antes de utilizar este equipamento. Guarde estas instruções de segurança num local acessível a todos os utilizadores do produto. As consequências da não observação das precauções apresentadas nesta secção são indicadas pelo símbolo seguinte: Este ícone assinala os avisos, informações que devem ser lidas antes de utilizar este produto Nikon para evitar possíveis lesões. AVISOS Desligar na eventualidade de uma avaria Na eventualidade de fumo ou de um odor estranho na câmara ou no adaptador de carga CA, desligue o adaptador de carga CA e retire imediatamente a bateria, com cuidado para evitar queimaduras. A continuação da utilização poderá provocar lesões. Após remover ou desligar a fonte de alimentação, leve o equipamento a um representante de assistência autorizado da Nikon para inspecção. Não desmontar o equipamento O contacto com as peças internas da câmara ou do adaptador de carga CA poderá provocar lesões. As reparações deverão ser efectuadas exclusivamente por técnicos qualificados. Na eventualidade da câmara ou do adaptador de carga CA se partir após uma queda ou outro acidente, leve o equipamento a um representante de assistência autorizado da Nikon para a respectiva inspecção, após desligar o equipamento e/ou retirar a bateria. Não utilizar a câmara ou o adaptador de carga CA na presença de gás inflamável Não utilize o equipamento electrónico na presença de gás inflamável, uma vez que pode provocar uma explosão ou incêndio. Manusear a correia da câmara com cuidado Nunca coloque a correia à volta do pescoço de um bebé ou criança. Guardar o equipamento fora do alcance das crianças Deve ter-se cuidado especial para evitar que as crianças coloquem a bateria ou outras peças pequenas na boca. ii
5 Tomar precauções durante o manuseamento da bateria A bateria pode verter fluidos ou explodir, caso seja manuseada de forma incorrecta. Respeite as seguintes precauções ao manusear a bateria utilizada com este produto: Desligue o equipamento antes da substituição da bateria. Se estiver a ser utilizado o adaptador CA de carregamento/adaptador CA, certifiquese de que o mesmo está desligado. Utilizar exclusivamente uma bateria de iões de lítio recarregável EN-EL5 (incluída). Carregue a bateria, inserindo-a na câmara eligando o adaptador de carga CA EH-68P (incluído). Quando colocar a bateria, não tente colocá-la com a face superior para baixo ou virada ao contrário. Não desmonte a bateria, evite curtocircuitos e não tente remover nem danificar o isolamento ou o compartimento. Não exponha a bateria a chamas nem a calor excessivo. Não submirja nem coloque em contacto com a água. Coloque a bateria novamente no seu compartimento para transporte. Não transporte nem armazene junto a objectos metálicos, tais como colares ou ganchos para o cabelo. A bateria tem tendência para fugas quando completamente descarregada. Para evitar danos no equipamento, certifique-se de que retira a bateria quando a carga estiver completamente esgotada. Para sua segurança Interrompa imediatamente a utilização caso detecte qualquer alteração na bateria, como, por exemplo, descoloração ou deformação. Caso o líquido derramado da bateria danificada entre em contacto com o vestuário ou com a pele, lave de imediato e abundantemente com água. Tomar as seguintes precauções durante o manuseamento do adaptador de carga CA Mantenha em local seco. A não observação desta precaução poderá provocar fogo ou choque eléctrico. A poeira sobre ou nas imediações das peças metálicas da ficha deve ser removida com um pano seco. A continuação da utilização poderá provocar fogo. Não manuseie a ficha nem se aproxime do adaptador de carga CA durante trovoadas. A não observação desta precaução poderá provocar um choque eléctrico. Não danificar, modificar, puxar nem dobrar com força o cabo USB, nem o coloque sob objectos pesados nem o exponha a calor ou chamas. Caso o isolamento se danifique e os fios fiquem expostos, leve a um representante de assistência autorizado da Nikon para inspecção. A não observação destas precauções poderá provocar fogo ou choque eléctrico. Não manuseie a ficha ou o adaptador de carga CA com as mãos molhadas. A não observação desta precaução poderá provocar um choque eléctrico. iii
6 Para sua segurança Não utilize com adaptadores ou transformadores destinados a converter de uma voltagem para outra ou com transformadores DC para CA. A não observação desta precaução poderá danificar o equipamento ou causar o sobreaquecimento ou incêndio. Utilizar os cabos apropriados Quando ligar os cabos às tomadas de entrada e saída, utilize os cabos fornecidos ou vendidos pela Nikon para esse fim, para manter a conformidade com os regulamentos do produto. Manusear as peças móveis com cuidado Tenha cuidado para que os seus dedos ou outros objectos não fiquem presos na tampa da objectiva ou noutras peças móveis. CD-ROMs Os CD-ROMs incluídos com este dispositivo não devem ser reproduzidos em equipamento de CD áudio. A reprodução de CD-ROMs num leitor de CD áudio poderá provocar a perda de audição ou danos no equipamento. Ter o devido cuidado ao utilizar o flash A utilização do flash perto dos olhos da pessoa fotografada pode provocar a respectiva incapacidade visual temporária. Deverá ter especial cuidado sempre que fotografar crianças, de modo a que o flash não se encontre a menos de 1 m do motivo. Não disparar o flash se a janela do flash estiver em contacto com uma pessoa ou um objecto A não observação desta precaução poderá provocar queimaduras ou incêndio. Evitar o contacto com o cristal líquido Na eventualidade de o monitor se partir, deve ter-se cuidado para evitar lesões provocadas por vidros partidos e para evitar que o cristal líquido do monitor entre em contacto com a pele ou que entre nos olhos ou na boca. Desligar da corrente sempre que utilizar o equipamento dentro de um avião ou num hospital Desligue o equipamento da corrente sempre que estiver dentro de um avião, durante a descolagem e a aterragem. Siga as instruções do hospital, sempre que utilizar o equipamento no seu interior. As ondas electromagnéticas emitidas por esta câmara podem interferir com os sistemas electrónicos do avião ou com os instrumentos do hospital. iv
8 Índice Para sua segurança... ii AVISOS...ii Advertências...v Introdução...1 Acerca deste manual...1 Informações e precauções...2 Peças da câmara...4 Corpo da câmara...4 Mudar o ângulo do monitor...6 Abrir e fechar o flash incorporado...7 Colocar a correia da câmara e a tampa da objectiva...7 Monitor...8 Operações básicas Disco de controlo...11 Multisselector...12 Botão...13 Alternar entre separadores...13 Ecrãs de ajuda...14 Botão (monitor)...14 Botão (visualização)...15 Primeiros passos Inserir a bateria Retirar a bateria...17 Carregar a bateria Ligar e desligar a câmara...21 Definir o idioma de apresentação, a data e a hora Inserir cartões de memória Retirar cartões de memória...24 Informações básicas sobre fotografia e reprodução: Modo (Automático) Passo 1 Ligar a câmara e seleccionar o modo (Automático) Indicadores apresentados no modo (Automático)...27 Passo 2 Enquadrar uma fotografia Utilizar o visor electrónico...28 Utilizar o zoom...29 Passo 3 Focar e disparar Pressionar o botão de disparo do obturador até meio/completamente...30 vi
9 Índice Passo 4 Visualizar e eliminar fotografias Visualizar fotografias (modo de reprodução)...32 Eliminar fotografias...32 Utilizar o flash Configurar o modo de flash...35 Tirar fotografias com o auto-temporizador Utilizar o modo de focagem Definir o modo de focagem...39 Utilizar a focagem manual...40 Ajustar a luminosidade (compensação de exposição) Mais informações sobre o disparo Seleccionar um modo de disparo (disco de modos) Modos de disparo adequados à cena Fotografar na cena seleccionada pela câmara (selector de cenas automático)...43 Seleccionar cenas para disparar (Modo de cena)...45 Funcionalidades...46 Tirar fotografias para uma panorâmica...53 Tirar fotografias com rostos sorridentes (Modo de retrato inteligente) Menu retrato inteligente...57 Focar um motivo em movimento em modo de seguimento do motivo Menu de seguimento do motivo...61 Fotografar em sequência a alta velocidade (modo de desporto contínuo) Menu de desporto contínuo...64 Definir a exposição de disparo (Modos,,, ) Modos,,,...66 Modo (Programação automática)...68 Modo (Automático com prioridade ao obturador)...69 Modo (Automático com prioridade à abertura)...70 Modo (Manual)...71 Opções de disparo: Menu de disparo (Modos,,, ) Qualidade de imagem...75 Tamanho de imagem...76 Optimi. imagem...79 Equilíbrio de brancos...82 Sensibilidade ISO...84 Medição...85 Contínuo...86 Auto bracketing...89 Modo de área AF...90 vii
10 Índice Modo de auto focagem...93 Comp. exp. Flash...93 Redução de ruído...94 Controlo de distorção...94 D-Lighting activo...95 Funções que não podem ser aplicadas simultaneamente...96 Utilizar (modo user setting - definição do utilizador) Grave as definições em...99 Reiniciar definições gravadas Mais informações sobre a reprodução Operações em reprodução de imagem completa Visualizar fotografias tiradas em disparo contínuo (fotografias de uma sequência) Visualizar várias fotografias: Reprodução de miniaturas Visualizar calendário Observar mais de perto: Zoom de reprodução Opções de reprodução: Menu de reprodução Definição de impressão: Definir as fotografias e o número de cópias a imprimir Apresentação de diapositivos Apagar: Eliminar várias fotografias Proteger Rodar imagem Ocultar imagem Copiar: Copiar entre o cartão de memória e a memória interna Opções da visualização de sequência Escolha a imagem principal Memórias de voz: Gravação e reprodução Gravar memórias de voz Reproduzir memórias de voz Eliminar memórias de voz Editar fotografias Funções de edição de fotografias Editar fotografias Retoque rápido: Optimizar o contraste e a saturação D-Lighting: Melhorar a luminosidade e o contraste Suavização da pele: Fazer com que a pele pareça mais suave Imagem pequena: Redimensionar fotografias Moldura preta: Adicionar uma moldura preta a uma fotografia Recorte: Cortar parte de uma fotografia viii
11 Índice Gravação e reprodução de filmes Gravar filmes Gravar filmes em câmara lenta ou em câmara rápida (Filmagem HS) Menu de filmagem Opções de filme Opções de filme HS Modo de auto focagem VR electrónico Redução do ruído do vento Reprodução de filmes Eliminar um filme Ligar a televisores, computadores e impressoras Ligar a um televisor Ligar a um computador Antes de ligar a câmara Transferir fotografias de uma câmara para um computador Carregar durante a ligação a um computador Ligar a uma impressora Ligar a câmara e a impressora Imprimir uma fotografia de cada vez Imprimir várias fotografias Configuração básica da câmara Menu de configuração Ecrã de boas-vindas Data Definições do monitor Impressão da data Redução da vibração Detecção movimento Auxiliar de AF Redução do efeito de olhos vermelhos Zoom digital Definições do som Auto-desligado / Formatar memória/formatar cartão Idioma/Language Definições de TV Carregar pelo PC Olhos fechados Repor tudo Reinic. num. ficheiros Versão de firmware ix
12 Índice Cuidados a ter com a câmara Cuidados a ter com a câmara Limpeza Armazenamento Notas técnicas e índice Acessórios opcionais Cartões de memória aprovados Nomes das pastas e dos ficheiros Mensagens de erro Resolução de problemas Especificações Normas suportadas Índice remissivo x
13 Introdução Acerca deste manual Obrigado por ter adquirido uma câmara digital Nikon COOLPIX P100. Este manual destina-se a ajudá-lo a desfrutar da captação de fotografias com a câmara digital Nikon. Leia este manual atentamente antes da utilização e guarde-o num local acessível a todos os utilizadores do produto. Símbolos e convenções Para facilitar a localização das informações de que necessita, são utilizados os seguintes símbolos e convenções: Introdução Este ícone assinala precauções, informações que devem ser lidas antes de utilizar para evitar danos na câmara. Este ícone assinala sugestões, informações adicionais que podem ser úteis ao utilizar a câmara. Este ícone assinala notas, informações que devem ser lidas antes de utilizar a câmara. Este ícone indica que estão disponíveis mais informações noutras partes do manual ou no Guia de início rápido. Observações Um cartão de memória Secure Digital (SD) é referido como "cartão de memória". A definição verificada no momento de aquisição da câmara é referida como "predefinição". Os nomes dos itens do menu apresentados no monitor da câmara e os nomes de botões ou mensagens apresentados no monitor do computador estão assinalados a texto negrita. Exemplos de ecrãs Neste manual, por vezes, as imagens são omitidas nos exemplos de apresentação do monitor e do visor electrónico, para que os indicadores do monitor sejam mostrados com maior clareza. Ilustrações e apresentação do ecrã As ilustrações e os textos apresentados neste manual podem diferir da sua apresentação real. Cartões de memória As fotografias tiradas com esta câmara podem ser armazenadas na memória interna da câmara ou em cartões de memória amovíveis. Se um cartão de memória tiver sido introduzido, todas as novas imagens serão guardadas no cartão de memória, sendo as operações de eliminação, reprodução e formatação apenas aplicáveis às imagens existentes no cartão de memória. O cartão de memória tem de ser retirado antes de ser possível formatar a memória interna ou utilizá-la para armazenar, eliminar ou visualizar fotografias. 1
14 Informações e precauções Introdução Formação contínua Como parte do compromisso da Nikon de "Formação contínua" que visa fornecer assistência técnica e conhecimentos sobre os produtos de uma forma continuada, estão disponíveis informações online constantemente actualizadas nos seguintes sites: Para utilizadores nos E.U.A.: Para utilizadores na Europa e África: Para utilizadores na Ásia, Oceânia e Médio Oriente: Visite estes sites Web para estar permanentemente actualizado com as mais recentes informações do produto, sugestões, respostas às perguntas mais frequentes (FAQ, Frequently-Asked Questions) e conselhos gerais sobre fotografia e processamento de imagem digital. É possível obter informações adicionais junto do representante Nikon da sua área. Consulte o URL abaixo para obter informações de contacto: Utilizar apenas acessórios electrónicos da marca Nikon As câmaras Nikon COOLPIX foram concebidos para satisfazer os padrões mais elevados padrões e contêm circuitos electrónicos complexos. Apenas os acessórios electrónicos da marca Nikon (incluindo carregadores de baterias, baterias, adaptadores CA de carregamento e adaptadores CA) certificados pela Nikon especificamente para utilização com esta câmara digital Nikon são concebidos e têm um funcionamento comprovado dentro dos requisitos operacionais e de segurança destes circuitos electrónicos. A UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS ELECTRÓNICOS NÃO NIKON PODERÁ PROVOCAR DANOS NA CÂMARA E INVALIDAR A GARANTIA NIKON. A utilização de baterias recarregáveis de Li-ion de outros fabricantes com o selo holográfico Nikon podem interferir com o normal funcionamento da câmara ou originar o sobreaquecimento, incêndio, ruptura ou derrame da bateria. Para obter mais informações sobre acessórios da marca Nikon, contacte um distribuidor autorizado da Nikon. Selo holográfico: Identifica este dispositivo como um produto autêntico da Nikon. 2 Antes de tirar fotografias importantes Antes de tirar fotografias em ocasiões importantes (por exemplo, num casamento ou antes de levar a câmara consigo numa viagem), tire algumas fotografias teste de modo a certificar-se de que a câmara está a funcionar normalmente. A Nikon não se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas económicas que possam resultar de uma avaria do produto. Acerca dos manuais Nenhuma parte dos manuais incluídos com o produto pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, armazenada num sistema de recuperação ou traduzida para qualquer idioma de qualquer forma ou por qualquer meio, sem autorização prévia por escrito da Nikon. A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações de hardware e software descritas neste manual em qualquer momento, sem aviso prévio. A Nikon não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utilização deste produto. Ainda que se tenham feito todos os possíveis para assegurar que as informações recolhidas nestes manuais sejam precisas e completas, agradecemos que informe o representante da Nikon na sua área (endereço fornecido separadamente) sobre qualquer erro ou omissão.
15 Informações e precauções Advertência sobre a proibição de realizar cópias ou reproduções Tenha em atenção que o simples facto de possuir material que tenha sido copiado ou reproduzido digitalmente através de um scanner, câmara digital ou outro dispositivo pode ser punível por lei. Artigos cuja cópia ou reprodução é proibida por lei Não copie nem reproduza papel-moeda, moedas, títulos de crédito, obrigações do Tesouro ou títulos de administrações locais, inclusive se tais cópias ou reproduções estiverem marcadas como "Amostra". É proibida a cópia ou reprodução de papel-moeda, moedas ou títulos de crédito que estejam em circulação num país estrangeiro. Salvo obtenção de autorização prévia do governo, é proibida a cópia ou reprodução de selos de correio ou de bilhetes-postais não utilizados emitidos pelo governo. É proibida a cópia ou reprodução de selos emitidos pelo governo, bem como de documentos certificados estipulados por lei. Precauções sobre determinado tipo de cópias e de reproduções O governo estipulou determinadas limitações sobre a cópia ou reprodução de títulos de crédito emitidos por empresas privadas (acções, letras de câmbio, cheques, certificados de doações, etc.), títulos de transporte ou bilhetes, excepto no caso de ter de fornecer um número mínimo de cópias necessárias para utilização profissional de uma empresa. Da mesma forma, não copie nem reproduza passaportes emitidos pelo governo, licenças emitidas por organismos públicos ou grupos privados, bilhetes de identidade, nem qualquer tipo de bilhetes em geral, tais como passes e vales de refeição. Conformidade com as declarações dos direitos de autor A cópia ou a reprodução de obras criativas com direito reservado, tais como livros, música, quadros, gravações em madeira, mapas, desenhos, filmes e fotografias, está regulada pelas leis nacionais e internacionais de protecção dos direitos de autor. Não utilize este produto para efectuar cópias ilegais nem para infringir as leis de protecção dos direitos de autor. Introdução Deitar fora dispositivos de armazenamento de dados Tenha em atenção que, ao eliminar imagens ou formatar dispositivos de armazenamento de dados, tais como cartões de memória ou a memória incorporada da câmara, não apaga completamente os dados da imagem original. Os ficheiros eliminados podem por vezes ser recuperados a partir de dispositivos de armazenamento inutilizados através de software disponível comercialmente, resultando potencialmente na utilização maliciosa dos dados de imagem pessoais. A garantia de privacidade deste tipo de dados é da responsabilidade do utilizador. Antes de deitar fora um dispositivo de armazenamento de dados ou transferir a propriedade para outra pessoa, apague todos os dados utilizando software comercial de eliminação ou formate o dispositivo e, em seguida, volte a preencher completamente com imagens que não contenham quaisquer informações privadas (por exemplo, fotografias do céu). Certifique-se de que substitui também quaisquer fotografias seleccionadas para o ecrã de boas-vindas ( 154). Deve ter cuidado para evitar lesões ou danos materiais quando destruir fisicamente os dispositivos de armazenamento de dados. 3
16 Peças da câmara Corpo da câmara Introdução Flash incorporado aberto Botão de alimentação/luz de activação... 19, 21, 145, Disco de modos Microfone (estéreo)...117, Flash incorporado... 7, 34 5 Botão (accionamento do flash)... 7, Ilhó para a correia da câmara (em 2 locais)... 7 Tampa do conector de alimentação (para ligação com um adaptador CA opcional) Botão de disparo do obturador Controlo de zoom...29 : Grande angular...29 : Teleobjectiva...29 : Reprodução de miniaturas : Zoom de reprodução : Ajuda...14 Luz do auto-temporizador...37 Iluminador auxiliar de AF Objectiva...177, 195 4
17 Peças da câmara Introdução PUSH TO EJECT Altifalante...117, Botão (monitor) Controlo de ajuste dióptrico Visor electrónico Botão (visualização) Botão (filmagem) Botão do modo de filmagem Disco de controlo Botão (aplicar selecção) Mini-conector HDMI Conector de áudio/vídeo USB , 141, Tampa do conector , 141, Monitor...8, 15, Botão (reprodução) Botão...13, 45, 74, 107, 132, Multisselector Botão (apagar)... 32, 33, 117, Encaixe do tripé 19 Tampa do compartimento da bateria/ ranhura do cartão de memória...16, Fecho da tampa...16, Ranhura do cartão de memória Fecho da bateria...16, Compartimento da bateria
18 Peças da câmara Introdução Mudar o ângulo do monitor O ângulo do monitor pode ser baixado até 82 ou levantado até 90. Esta função é conveniente para tirar fotografias com a câmara numa posição baixa ou elevada. 6 Notas sobre o monitor Não exerça demasiada força ao alterar o ângulo do monitor. Não é possível deslocar o monitor horizontalmente. Volte a colocar o monitor na posição original quando utilizar a câmara em situações normais.
19 Peças da câmara Abrir e fechar o flash incorporado Prima o botão (accionamento do flash) para abrir o flash incorporado. Consulte "Utilizar o flash" ( 34) para mais informações acerca de como configurar o flash. Quando não utilizar o flash incorporado, empurre suavemente o flash. Introdução Colocar a correia da câmara e a tampa da objectiva Prenda a tampa da objectiva à correia e, em seguida, prenda a correia à câmara (em dois pontos). Tampa da objectiva Retire a tampa da objectiva antes de tirar fotografias. Sempre que não estiver a tirar fotografias, como quando a câmara estiver desligada, ou quando transportar a câmara, coloque a tampa da objectiva na câmara para proteger a objectiva. 7
20 Peças da câmara Introdução Monitor Os indicadores que se seguem poderão surgir no monitor durante o disparo e a reprodução (a apresentação real varia em função das definições actuais da câmara). Consulte a página 15 para mais informações acerca da alteração do monitor. Disparo /250 F m00s m00s a b /250 F
21 Peças da câmara Modo de disparo * , 43, 45, 55, 59, 62, 66, 98 2 Modo de focagem Indicador de zoom Indicador de focagem Indicador AE/AF-L Indicador do flash Modo de flash Compensação da exposição do flash Indicador de carga da bateria Ícone de detecção de movimento Ícone de redução da vibração (fotografias) Ícone de VR Electrónico (filmes) Redução de ruído Controlo de distorção D-Lighting activo Redução de ruído do vento Indicador "Data não definida" Indicador do destino de viagem Impressão da data Opções de filmagem Opções de filmagem HS Tamanho de imagem...76 (a) Número de exposições restantes 23 (fotografias)...26 (b) Duração do filme Indicador de memória interna Qualidade de imagem Abertura Área de focagem (para manual, centro)... 30, Área de focagem (para automático) Área de focagem (para prioridade ao rosto)... 55, Área de focagem (para modo de seguimento do motivo) Velocidade do obturador Indicador da exposição Sensibilidade ISO... 36, Valor de compensação de exposição Suavização da pele Detecção de sorriso Sem piscar de olhos P&B + cor Optimização de imagem Modo de equilíbrio de brancos Indicador de auto-temporizador Bracketing Modo de disparo contínuo Modo de alta velocidade Cache de pré-disparo... 64, Área de medição localizada Área central ponderada Introdução * Varia em função do modo de disparo actual. 9
22 Peças da câmara Introdução Reprodução /05/ JPG 12: / / /9999 a 9 1m00s 1m00s b 1 Data de gravação Hora de gravação Ícone de protecção Indicador de volume , Indicador de carga da bateria Qualidade de imagem * Opções de filmagem * Tamanho de imagem * (a) Número da imagem actual/número total de imagens...32 (b) Duração do filme Indicador de memória interna Guia de gravação de memória de voz Guia de reprodução de memória de voz Guia de reprodução de sequência Indicador de reprodução de filmes Indicador da sequência Ícone de suavização da pele Ícone de ordem de impressão Imagem pequena , Indicador de moldura preta Ícone de D-Lighting Ícone de retoque rápido Indicador de memória de voz Número e tipo de ficheiro * Varia em função da opção seleccionada.
23 Operações básicas Disco de controlo Pode rodar o disco de controlo para seleccionar itens num ecrã do menu ou para seleccionar e configurar quaisquer das funções que se seguem. Introdução Para disparar Para Reprodução Modo Utilizar Descrição Programação automática (disco de modos em ) Automático com prioridade ao obturador (disco de modos em ) Automático com prioridade à abertura (disco de modos em ) Manual (disco de modos em ) Alterar o programa flexível 68 Ajustar a velocidade do obturador 69 Ajustar a abertura 70 Ajustar a velocidade do obturador ou a abertura (prima o multisselector para seleccionar uma opção diferente) Modo Utilizar Descrição Reprodução de imagem completa ou reprodução de miniaturas Seleccionar uma fotografia. Visualizar calendário Seleccionar uma data. 105 Zoom de reprodução Alterar a razão de zoom , 101, 104 Durante a reprodução de sequência ou em pausa Seleccionar controlos de reprodução 102 Com a filmagem em pausa Avançado ou rebobinado
24 Operações básicas Introdução Multisselector Esta secção descreve as utilizações comuns do multisselector para seleccionar modos, opções dos menus e aplicar selecções. Utilize-o premindo-o para cima, para baixo, para a esquerda, para a direita ou o botão (aplicar selecção). Para disparar Apresentar o menu (modo de flash) ( 34) ou seleccionar a opção acima Apresentar Menu (auto-temporizador) ( 37) Apresentar o guia de (compensação de exposição) ( 41) * Aplicar a selecção Apresentar o menu (modo de focagem) ( 38) ou seleccionar a opção abaixo Modo flash * No modo de disparo (manual), seleccione para definir a velocidade do obturador ou a abertura rodando o disco de controlo ( 71). Para Reprodução Seleccionar a fotografia anterior Seleccionar a fotografia seguinte 15/05/ JPG 15: Para o ecrã de menus Seleccionar a opção acima Seleccionar a opção do lado esquerdo/ Voltar ao ecrã anterior Seleccionar a opção abaixo Seleccione a opção do lado direito/ Apresentar o submenu ou aplicar a selecção Aplicar a selecção ou apresentar o submenu Menu de disparo Qualidade imagem Tamanho imagem Optimi. Imagem Equilíbrio de brancos Sensibilidade ISO Medição Contínuo 12 Nota sobre o multisselector Neste manual, a acção para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita no multisselector pode ser indicada como,, e.
25 Operações básicas Botão Prima o botão para apresentar o menu e seleccionar as opções dos itens do menu. Utilize o multisselector para navegar nos menus ( 12). Também pode escolher itens do menu rodando o disco de controlo. Seleccione um separador do lado esquerdo do monitor para apresentar o menu correspondente. Prima o botão novamente para sair do menu. Apresentado quando o menu contém duas ou mais páginas Introdução Apresenta os menus do modo seleccionado no disco de modos Apresenta o menu de filmagem Apresenta o menu de reprodução Apresenta o menu de configuração Apresentado quando existem as opções de menu seguintes Menu de disparo Qualidade imagem Tamanho imagem Optimi. Imagem Equilíbrio de brancos Sensibilidade ISO Medição Contínuo Apresentado quando existem opções de menu anteriores Menu de disparo Auto bracketing Modo de área AF Modo auto focagem Comp. exp. Flash Redução de ruído Controlo de distorção D-Lighting activo Modo auto focagem AF simples AF permanente Seleccione um item e de seguida prima o botão ou o multisselector para avançar para o conjunto de opções seguinte. Prima o botão ou o multisselector para aplicar a selecção. Alternar entre separadores Menu de disparo Qualidade imagem Tamanho imagem Optimi. Imagem Equilíbrio de brancos Sensibilidade ISO Medição Contínuo Menu de disparo Qualidade imagem Tamanho imagem Optimi. Imagem Equilíbrio de brancos Sensibilidade ISO Medição Contínuo Configuração Ecrã de boas-vindas Data Definições do monitor Impressão da data Redução da vibração Detecção movimento Auxiliar de AF Prima o multisselector para seleccionar o separador. Prima o multisselector para seleccionar outro separador e prima o botão ou. É apresentado o menu seleccionado. 13
26 1/250 F Operações básicas Introdução Ecrãs de ajuda Rode o controlo de zoom para ( ) quando for apresentado na parte de baixo do ecrã do menu para ver uma descrição da opção de menu actualmente seleccionada. Para voltar ao menu inicial, rode novamente o controlo de zoom para ( ). Menu de disparo Qualidade imagem Tamanho imagem Optimi. Imagem Equilíbrio de brancos Sensibilidade ISO Medição Contínuo Equilíbrio de brancos Para uma reprodução exacta das cores, seleccione uma definição que coincidacom a fonte de luz. Atrás Botão (monitor) Prima o botão (monitor) para alternar entre o monitor e o visor electrónico. Mude para aquele que melhor se adequa às condições de disparo. Por exemplo, utilize o visor electrónico em locais bem iluminados, em que é difícil ver o monitor. Monitor Visor electrónico 1/250 F /250 F Ajuste dióptrico do visor electrónico Sempre que a dioptria do visor electrónico estiver fora da focagem e for difícil ver o ecrã, ajuste a dioptria utilizando o controlo de ajuste dióptrico. Olhando para o visor, rode o controlo de ajuste dióptrico até que o ecrã seja claramente visível. Tenha o devido cuidado para não se magoar nos olhos com os dedos ou com as unhas quando rodar o controlo de ajuste dióptrico. Controlo de ajuste dióptrico 14
27 Operações básicas Botão (visualização) Para alternar as informações apresentadas no monitor durante o disparo e a reprodução, prima o botão. Para disparar Introdução 1/250 F Apresentar informações Apresentar a fotografia e os dados de disparo. Para Reprodução 1/250 F Grelhas de enquadramento 1 Apresentar grelhas de enquadramento em caixa. Ocultar informações Apresentar apenas a fotografia. 15/05/ : JPG 100NIKON 0004.JPG P 1/250 F ISO Apresentar as informações de fotografia Apresentar a fotografia tirada e as informações da fotografia. Apresentar os dados de disparo (excepto no caso de filmes) Apresentar marcações 2, histograma 3 e dados de disparo 4. Ocultar informações Apresentar apenas a fotografia tirada. 1 Disponível apenas quando o disco de modos se encontra em,,, ou. 2 As secções mais brilhantes da fotografia (as secções marcadas) irão piscar. Utilize as marcações como guia quando definir a exposição. 3 O histograma é um gráfico de barras que mostra a distribuição da luminosidade na fotografia. O eixo horizontal corresponde à luminosidade dos pixéis, com os tons mais escuros do lado esquerdo e os tons mais brilhantes do lado direito. O eixo vertical apresenta o número total de pixéis. 4 Os dados de disparo apresentados incluem o nome da pasta, o nome do ficheiro, o modo de disparo utilizado (,, ou ), a velocidade do obturador, a abertura, a compensação de exposição, a sensibilidade ISO e o número de ficheiro actual/número total de exposições. é apresentado sempre que seleccionar o modo de disparo,,,,, ou. 15
28 Primeiros passos Inserir a bateria Primeiros passos Coloque a bateria de iões de lítio recarregável EN-EL5 (fornecida) na câmara. Carregue a bateria antes da primeira utilização ou quando a carga estiver fraca ( 18). 1 Abra a tampa do compartimento da bateria/ ranhura do cartão de memória. Deslize o fecho para a posição ( ) e abra a tampa do compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória ( ). 2 Insira a bateria. Certifique-se de que os terminais positivo (+) e negativo ( ) se encontram na posição correcta, conforme ilustrado na etiqueta na entrada do compartimento da bateria, e insira a bateria. Utilize a bateria para empurrar o fecho cor-de-laranja da bateria na direcção da seta ( ) e insira completamente a bateria ( ). Quando a bateria estiver totalmente inserida, o fecho da bateria bloqueia na sua posição. PUSH TO EJECT Inserir correctamente a bateria Inserir a bateria numa posição incorrecta, com a face voltada para baixo ou virada ao contrário, pode danificar a câmara. Certifique-se de que a bateria está colocada na posição correcta. PUSH TO EJECT 3 Feche a tampa do compartimento da bateria/ ranhura do cartão de memória. Feche a tampa do compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória ( ) e deslize o fecho para a posição ( ). 16
29 Inserir a bateria Retirar a bateria Desligue a câmara ( 21) e certifique-se de que a luz de activação e o monitor se encontram desligados antes de abrir a tampa do compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória. Deslize o fecho cor-de-laranja da bateria na direcção ilustrada ( ) e retire a bateria. Retire a bateria directamente ( ). Tenha em atenção que a bateria pode aquecer durante a utilização. Tenha o devido cuidado quando a retirar. PUSH TO EJECT Primeiros passos Notas sobre a bateria Antes de utilizar a bateria, certifique-se de que lê e observa os avisos e precauções em "Para sua segurança" ( ii). Antes de utilizar a bateria, certifique-se de que lê e observa cuidadosamente os avisos relativos a "Bateria" ( 176) da secção "Cuidados a ter com a câmara". Se a bateria não for utilizada por um período de tempo prolongado, recarregue-a pelo menos uma vez de 6 em 6 meses e deixe-a esgotar antes de voltar a guardá-la. 17
30 Carregar a bateria Primeiros passos Carregue a bateria de iões de lítio recarregável EN-EL5 inserida na câmara ligando o adaptador CA de carregamento EH-68P fornecido à câmara através do cabo USB UC-E6 fornecido e, de seguida, ligando o adaptador CA de carregamento a uma tomada eléctrica. 1 Prepare o adaptador CA de carregamento EH-68P. Se estiver incluído um adaptador de ficha*, aplique-o na ficha do adaptador CA de carregamento. Empurre bem o adaptador de ficha até este estar seguramente fixo na respectiva posição. Assim que ambos estiverem ligados, se tentar tirar o adaptador de ficha à força pode danificar o produto. * A forma do adaptador de ficha varia consoante o país ou a região onde a câmara foi adquirida. 2 Certifique-se de que a luz de activação e o monitor se encontram desligados. Insira a bateria na câmara ( 16) e desligue a câmara ( 21). 3 Utilize o cabo USB fornecido para ligar o adaptador CA de carregamento à câmara. Cabo USB 18 Ligar o cabo Ao ligar o cabo, certifique-se de que o conector da câmara se encontra na posição adequada. Não exerça demasiada força ao ligar o cabo à câmara. Ao desligar o cabo, não puxe o conector na diagonal.
31 Carregar a bateria 4 Ligue o adaptador CA de carregamento a uma tomada eléctrica. A luz de activação da câmara pisca lentamente, indicando o carregamento da bateria. Uma bateria completamente descarregada recarrega em cerca de 3 horas e 30 minutos. A tabela que se segue ilustra o estado da luz de activação quando a câmara se encontra ligada a uma tomada eléctrica. Primeiros passos Luz de activação A piscar lentamente (laranja) Desligado A tremeluzir (laranja) A carregar bateria. Descrição Não está a carregar. Quando a luz de activação deixar de piscar lentamente (laranja) e desligar, o carregamento está concluído. Intervalo da temperatura de funcionamento excedido. Carregue a bateria no interior, a uma temperatura ambiente entre 5 C e 35 C. O cabo USB ou o adaptador CA de carregamento encontram-se incorrectamente ligados ou a bateria está avariada. Desligue o cabo USB ou o Adaptador CA de carregamento e volte a ligá-los correctamente ou troque a bateria. 5 Desligue o adaptador CA de carregamento da tomada eléctrica e desligue o cabo USB. 19
32 Carregar a bateria Primeiros passos Notas sobre o adaptador CA de carregamento Não utilize o adaptador CA de carregamento EH-68P com qualquer outro dispositivo não suportado. Antes de utilizar o EH-68P, certifique-se de que lê e observa os avisos e precauções em "Para sua segurança" ( ii). Antes de utilizar a bateria, certifique-se de que lê e observa cuidadosamente os avisos relativos a "Bateria" ( 176). O EH-68P é compatível com a alimentação eléctrica CA V, 50/60 Hz. Quando o utilizar noutros países, se necessário utilize um adaptador de ficha de outros fabricantes. Para mais informações acerca dos adaptadores de ficha, consulte a sua agência de viagens. O adaptador CA de carregamento EH-68P destina-se a carregar a bateria inserida na câmara. Não é possível ligar a câmara sempre que esta estiver ligada a uma tomada eléctrica através do EH-68P. Não utilize, em caso algum, um adaptador CA de carregamento diferente do EH-68P ou um adaptador CA USB. A não observação desta precaução poderá provocar sobreaquecimento ou danos na câmara. Notas sobre a alimentação CA Se utilizar o adaptador CA EH-62A (disponível em separado)( 179), a câmara é alimentada com corrente de uma tomada eléctrica, pelo que é possível tirar e reproduzir fotografias nesta câmara. Não utilize, em caso algum, um adaptador CA diferente do EH-62A. A não observação desta precaução poderá provocar sobreaquecimento ou danos na câmara. Carregar através do computador ou de um carregador de baterias Ligar a COOLPIX P100 a um computador também carrega a bateria de iões de lítio recarregável EN-EL5 ( 145, 168). Também pode carregar a bateria de iões de lítio recarregável EN-EL5 utilizando o carregador de baterias MH-61 (disponível em separado)( 179). 20
33 Carregar a bateria Ligar e desligar a câmara Retire a tampa da objectiva antes de ligar a câmara. Prima o botão de alimentação para ligar a câmara. A luz de activação (verde) acende-se por breves instantes e o monitor liga-se. Prima novamente o botão de alimentação para desligar a câmara. Quando desligar a câmara, a luz de activação apaga-se e o monitor desliga-se. Quando a câmara está desligada, manter o botão premido irá ligar a câmara no modo de reprodução ( 32). Primeiros passos Erro da objectiva Se Erro da objectiva. (Se a tampa da objectiva estiver colocada, desligue a câmara, retire a tampa e ligue a câmara.) for apresentado, certifique-se de que retirou a tampa da objectiva e ligue novamente a câmara. Modo de espera (Desligar auto) Se não executar quaisquer operações, o monitor desliga-se automaticamente, a câmara entra em modo de espera e a luz de activação pisca. Se decorrerem mais cerca de três minutos sem efectuar quaisquer operações, a câmara desliga-se automaticamente. Durante o disparo no modo de reprodução, se não executar quaisquer operações durante cerca de um minuto (predefinição), a câmara entra em modo de espera. Se o monitor estiver desligado em modo de espera (quando a luz de activação piscar), execute as operações que se seguem para ligar o monitor. - Pressione o botão de alimentação, o botão de disparo do obturador ou o botão. - Rode o disco de modos. O período de tempo decorrido antes de a câmara entrar em modo de espera pode ser alterado em Autodesligado ( 165) no menu de configuração ( 152). 21
34 Definir o idioma de apresentação, a data e a hora Quando ligar a câmara pela primeira vez, é apresentado um diálogo de selecção do idioma. 1 Prima o botão de alimentação para ligar a câmara. A luz de activação (verde) acende-se por breves instantes e o monitor liga-se. Retire a tampa da objectiva. Primeiros passos 2 Utilize o multisselector para seleccionar o idioma pretendido e prima o botão. Para mais informações sobre a utilização do multisselector, consulte "Multisselector" ( 12). 3 Seleccione Sim e prima o botão. Se seleccionar Não, a data e a hora não serão definidas. Data Definir hora e data? Sim Não 4 Prima o multisselector ou para seleccionar o seu fuso horário local ( 157) e pressione o botão. London Casablanca Atrás 22 Hora de Verão Se a hora de Verão estiver activada, prima o multisselector no ecrã de selecção de fuso horário apresentado no passo 4 para activar a opção de hora de Verão. Quando a opção de hora de Verão estiver activada, é apresentado na parte superior do monitor. Para desactivar a opção de hora de Verão, prima. London Casablanca Atrás
35 Definir o idioma de apresentação, a data e a hora 5 Edite a data. Prima ou para editar o item marcado. Prima para mover a marcação no sentido que se segue. D (dia) M (mês) A (ano) hora minuto DMA (ordem pela qual o dia, o mês e o ano são apresentados) Prima para colocar o cursor no item anterior. 6 Seleccione a ordem pela qual o dia, o mês e o ano são apresentados. Data D 01 Data D 15 M A Editar M A Primeiros passos Editar 7 Certifique-se de que a tampa da objectiva se encontra retirada e prima o botão ou. As definições são aplicadas e a apresentação do monitor volta ao modo de disparo. Neste momento, a objectiva irá expandir-se. Alterar a data e a hora e imprimir a data Seleccione Data em Data ( 155) no menu de configuração ( 152) para alterar a data e a hora actual e siga o procedimento descrito no passo 5 acima. Seleccione Hora Local em Data no menu de configuração para alterar as definições de hora local e de hora de Verão ( 155). Para imprimir a data nas fotografias, primeiro acerte a data e a hora e configure a Impressão da data no menu de configuração ( 159). 23
36 Inserir cartões de memória Primeiros passos Os ficheiros de imagem e de filme são armazenados na memória interna da câmara (aprox. 43 MB) ou em cartões de memória amovíveis (disponíveis em separado) ( 180). Se inserir um cartão de memória na câmara, os dados são automaticamente armazenados no cartão de memória e os dados gravados no cartão de memória podem ser reproduzidos, eliminados ou transferidos. Retire o cartão de memória para armazenar dados na memória interna, ou reproduzir, eliminar ou transferir dados da memória interna. 1 Verifique se a luz de activação e o monitor se encontram desligados e abra a tampa do compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória. Certifique-se de que desliga a câmara antes de abrir o compartimento da bateria/tampa da ranhura do cartão de memória. 2 Insira o cartão de memória. Deslize o cartão de memória correctamente, conforme ilustrado do lado direito, até este encaixar na posição correcta. Feche a tampa do compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória depois de inserir o cartão de memória. PUSH TO EJECT Inserir correctamente o cartão de memória Inserir o cartão de memória com a face voltada para baixo ou ao contrário poderá danificar a câmara ou o cartão de memória. Certifique-se de que o cartão de memória está colocado na posição correcta. PUSH TO EJECT 24 Retirar cartões de memória Antes de retirar os cartões de memória, desligue a câmara e verifique se a luz de activação e o monitor se encontram desligados. Abra a tampa do compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória e pressione cuidadosamente o cartão ( ) para o ejectar parcialmente. Retire o cartão de memória directamente ( ). PUSH TO EJECT
37 Inserir cartões de memória Formatar um cartão de memória Se for apresentada a mensagem à direita quando ligar a câmara, é necessário formatar o cartão de memória antes da respectiva utilização. Tenha em atenção que a formatação ( 166) elimina definitivamente todos os dados do cartão de memória. Faça cópias de todas as fotografias que pretende guardar antes de formatar o cartão de memória. Para formatar, utilize o multisselector para seleccionar Sim e pressione o O cartão não está formatado. Formatar cartão? botão. Quando o diálogo de confirmação for apresentado, seleccione Formatar e prima o botão para iniciar a formatação. Não desligue a câmara nem abra a tampa do compartimento da bateria/ranhura do cartão de memória antes de concluir a formatação. Quando inserir pela primeira vez nesta câmara cartões de memória utilizados noutros dispositivos não se esqueça de os formatar ( 166) utilizando esta câmara. Sim Não Primeiros passos Comutador de protecção contra gravação Os cartões de memória estão equipados com um comutador de protecção contra gravação. Sempre que este comutador estiver na posição de bloqueio ("lock"), não é possível escrever nem eliminar dados do cartão de memória. Se o comutador estiver na posição de bloqueio ("lock"), desbloqueie o mesmo deslizando o comutador para a posição de gravação ("write") para registar ou eliminar fotografias ou para formatar o cartão de memória. Comutador de protecção contra gravação Cartões de memória Utilize apenas cartões de memória Secure Digital. Não execute as operações que se seguem durante a formatação, gravação ou eliminação dos dados do cartão de memória, nem durante a transferência de dados para o computador. A não observação desta precaução poderá causar a perda de dados ou danificar a câmara ou o cartão de memória: - Ejectar o cartão de memória - Retirar a bateria - Desligar a câmara - Desligar o adaptador CA Não formate o cartão de memória utilizando um computador. Não desmonte nem modifique. Não deixe cair, não dobre nem exponha à água ou a choques físicos violentos. Não toque nos terminais metálicos com os dedos nem com objectos metálicos. Não coloque etiquetas nem autocolantes no cartão de memória. Não deixe a câmara exposta à luz directa do sol, em veículos fechados, nem em áreas sujeitas a temperaturas elevadas. Não exponha a humidade excessiva, poeira ou gases corrosivos. 25