Enfim, o que eu estava a tentar dizer é que o processo de tradução é incremental. Em teoria, isso significa que cada versão deve ter mais textos traduzidos do que os anteriores. Neste caso, se há apenas alguns tradutores do PT, eo atual nível de tradução é de cerca de 70-80%, portanto o que você pedir não existe. Tão simples como isso. As versões anteriores tem menos textos traduzidos ..
Mas o que me diz dessa nova versão, a 101.0, ela é bem traduzida e estável, dá pra jogar sem erros com o pak64.
v101 é estável mas não definitivo, por isso pode haver alguns bugs. Agora, em referência à tradução, penso que a pergunta deveria ser respondida por qualquer dos tradutores ou jogadores ... eu costumo brincar com o jogo em espanhol, não em Português ...
Como faço para traduzir uma ferramenta? Tipo assim, tem várias paradas de ônibus no meu simutrans que se chamam BusStop.
Solução caseira: descobrir o ficheiro pt.tab que contém todos os textos jogo. Está no diretório /pak/text, dentro do diretório Simutrans. Em seguida, busca a string busstop.
Substituia esse texto por aquele que deseja, e salve o arquivo. Executa simutrans e verificar se o texto foi carregado. [/li]
Solução comunidade: Todos os textos do Simutrans podem ser traduzidos usando tradutor online chamado Simutranslator. Você pode ir para aquí, entra como convidado ou solicitar uma conta e, depois, procurar esse tipo de objetos (ferramentas) e traduzi-los ou fazer uma sugestão.
Ambas são válidas, mas com a segunda você pode compartilhar uma dessas traduções com a comunidade PT (e que poderiam ser incluídos nas próximas edições, quem sabe ..)
P.D: Acho que você está usando uma versão diferente da última versão estável (v101), porque nessa versão, os textos já foram traduzidos.
Espere um momento, está a tentar traduzir o addons? Nesse caso tenho más notícias, não é possível ainda.... :-\