Como é se expressar em inglês? Como ler textos? - English Experts
Charles Bunn	1	Top Posters · 08 Jul 2015, 06:31
Se expressar em outro idioma precisa necessariamente passar pela tradução de conceitos de um idioma para outro?
Como você se expressa, pensando em expressões conhecidas?
Será que seria adequado formar um pequeno banco de dados de expressões a partir de textos para facilitar a criatividade o o pensamento?
Cinnamon	16	60	498	Expert Member · 08 Jul 2015, 11:54
I think it should be useful.
Mas procure formar um banco com exemplos de usos (contextualizado), caso contrário, se houver apenas uma lista de palavras ou expressões acaba não sendo tão útil.
Quando se trata de "idioms" (expressões idiomáticas) por vezes fica difícil de traduzir e você acaba entendendo o significado. Normalmente, para expressões que não têm uma tradução literal existem equivalentes no outro idioma, mas pode ser que nem haja nada parecido na nossa língua... Ai é que os exemplos de uso fazem toda a diferença.
Phrasal verbs também não são muito versáteis quando aprendidos isoladamente, mas quando usamos pequenos textos ou frases a coisa muda de lugar.
Costuma-se dizer que temos que aprender palavras em grupo no inglês, acho que se deve às singularidades dessa língua. Talvez ajude muito se toda vez que aprender algo novo você buscar por "collocation" que é um tópico bem amplo na língua inglesa e que seria mais ou menos "o que pode e deve ser usado em conjunto, não porque um livro de gramática disse isso, mas porque está fundamentado no próprio idioma ou na cultura do povo que fala, muitas vezes de maneira histórica" .
Você também pode pesquisar em sites de busca e procurar por exemplos de uso da tal "expressão", dá até pra se ter noção da frequência de uso desses termos...
Charles Bunn	1	Top Posters · 11 Jul 2015, 00:45
Quando você fala contextualizado, fala de qual forma? (Mas procure formar um banco com exemplos de usos (contextualizado), caso contrário)
Acha útil estudar o 'Cambridge collocation dictionary'?
Cinnamon	16	60	498	Expert Member · 11 Jul 2015, 00:59
Sim, gosto muito do Cambridge e do Oxford, você tem como acessar pela Internet.
Quando digo contexto é porque, por exemplo, "toast" é torrada, mas muito comumente dizemos "make a toast" que é brindar. Mas só no contexto é que vamos aprender.
Eu sou suspeito quando o assunto é banco de palavras, expressões, etc., pois tenho boa memória, mas ao aprender palavras sempre busco complementos
E ai segue, são infinitas combinações...
PPAULO respondeu no tópico Re: Quando usar "fo sho"? existe "medição" oficial de inglês? - 5 hrs, 36 min atrás
Antonio Jose respondeu no tópico Exercício: Texto em inglês com o Presente Simple(s) Present - 5 hrs, 37 min atrás
Psevero entrou na comunidade - 8 hrs, 32 min atrás
Carol Luca entrou na comunidade - 9 hrs, 46 min atrás
Alessandro Galina entrou na comunidade - 10 hrs, 14 min atrás
Luis Fidelis respondeu no tópico Re: Quando usar "fo sho"? existe "medição" oficial de inglês? - 10 hrs, 24 min atrás