No ano de 2000, o Padre Amorth disse a um jornal italiano, que a Conferência Episcopal se negou a aprovar a tradução do novo ritual para os exorcistas, porque tinha erros de tradução do latim ao italiano.
E os exorcistas, que utilizariam a tradução, aproveitaram para assinalar uma vez mais, que não estavam de acordo com muitos pontos do novo Ritual.
O texto latino segue sendo o mesmo nessa tradução. "Um Ritual tão esperado, por fim transformou-se em uma farsa". Disse Amorth. "Um incrível obstáculo que poderia nos impedir de atuar contra o demônio."