«“Estou a achar muito estranho, na medida em que é um medicamento [Docetaxel] que é utilizado há muitos anos – provavelmente há 20 anos. Faz parte do armamentário ‘standard’. É relativamente barato e é utilizado em grande escala em diversos tipos de patologia, nomeadamente na área mamária”, afirma Vítor Veloso, da direcção da Liga [Portuguesa contra o Cancro]» («Cancro. França suspende medicamento e Liga Portuguesa defende “estudo mais adequado”», Rádio Renascença, 30.03.2017, 10h52).
Encontramo-lo no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, decerto, mas aparece registado apenas como adjectivo, «relativo a armamento». Ora, em livros de medicina, e no artigo em cima, é usado como substantivo para designar todos os meios de que o médico dispõe, dos livros ao instrumental cirúrgico, passando, naturalmente, pelos medicamentos, para o exercício da sua profissão.
O autor gosta mais do Outono, ainda que seja a estação em que os dias ficam mais curtos, as árvores perdem as suas folhas — e a temperatura nos obrigue a tirar do armário uma «petite laine». Para o tradutor, era uma «pequena lã», seja lá isso o que for. Não se quis esforçar e procurar, já que não sabia. E custava muito que o Dicionário de Francês-Português da Porto Editora o registasse? Decerto que não. Uma petite laine pode ser – o contexto ditar-nos-á o que se adequa – um xaile, um casaco de lã, ou, enfim, um pulôver, peças de lã ligeiras, para os primeiros frios. Na cidade de Rivière-du-Loup, junto do maior estuário do mundo, o do rio São Lourenço, no Canadá, realiza-se um Festival de la Petite Laine. P’tite Laine.