ATPMinas – Associação dos Tradutores Públicos de Minas Gerais | A Importância de um Bom Tradutor | Apresentação da Associação e Tradutores Públicos Filiados
Home » Novidades » A Importância de um Bom Tradutor
Você já deve ter ouvido muitas pessoas dizendo que trabalham em uma certa área e também fazem tradução nas horas livres. Provavelmente traduzem por fora para ganhar uma grana extra. Até aí tudo bem. Mas será que essas pessoas são realmente aptas para allegra d in the uk traduzir http://cornellcurrent.com/9k3-viagra-offer corretamente?
Vivemos em um mundo globalizado. Estamos em contato com textos, músicas, séries, filmes e pessoas de todo o http://southbaycustoms.net/uv-kamagra-oral-jelly-usa-walgreens/ planeta, o tempo inteiro. Empresas estrangeiras estão chinese herbal viagra jia yi jian no Brasil, e isso significa que muitas pessoas tem contato com outras línguas até mesmo no ambiente de trabalho. É aí que mora o perigo. Já pensou no prejuízo que uma tradução mal feita pode causar? Já pensou na confusão que o erro na tradução de uma única palavra pode desencadear? Um erro simples pode atrapalhar negociações, investimentos e vários outros tipos de relacionamentos.
Até mesmo o menor erro pode causar um problema com enormes consequências. Por isso, a tradução deve ser sempre muito precisa. É por isso também que você não pode contratar um tradutor inexperiente para traduzir um documento importante. Deixe seu amigo que morou nos Estados Unidos, ou sua prima que está tendo curso de espanhol te ajudarem uma outra hora.
O tradutor profissional precisa respirar ambas as línguas: a que será traduzida, e a língua para qual se fará a tradução. Além das línguas, o tradutor precisa imergir totalmente na cultura e nos costumes, na literatura, regionalismos, trocadilhos, gírias e expressões. Ele deve escrever bem, ler muito e estar sempre pesquisando para se manter atualizado. Isso requer tempo integral, disciplina e muita dedicação.
O texto precisa estar escrito da mesma forma, com o mesmo movimento, em ambas as línguas. Por isso, você deve prestar atenção no profissional que contratar para fazer suas próximas traduções e garantir a qualidade e a exatidão necessárias. Confira no site da ATPMG uma lista com tradutores juramentados de qualidade!