A estrutura de um arquivo SRT |
O formato de legendas nativo para o SubRip, o SRT, é elegante com sua simplicidade. Cada aspecto das legendas é guardado em um arquivo SRT em formato de texto plano UTF-8. Muito pouco da formatação vai dentro dos arquivos, em vez disso, a formatação é determinada pelo media player que os usa. Embora você possa usar aplicativos específicos para editar arquivos SRT, a natureza de texto plano do formato facilita fazer modificações em qualquer editor de texto.
SRT é um formato simples e popular de legendas (Creatas/Creatas/Getty Images)
As legendas dentro de um SRT se organizam em blocos que representam cada frame nos quais aparecem. Há quatro elementos em cada bloco: a ordem da legenda, a marca de tempo, a duração, o texto em si e uma linha vazia para separá-lo do seguinte. Por exemplo, as primeiras duas legendas em um vídeo poderiam ser:
1 00:00:06,780 --> 00:00:07,790 Quem é você?
2 00:00:07,825 --> 00:00:08,575 Quer dizer, o que é você?
Isso especifica que a primeira legenda começa quase aos 7 segundos do vídeo e permanece por um segundo. O seguinte começa quase imediatamente depois. O arquivo SRT continua assim e um filme pode ter uma sequência de milhares de legendas. Por esse motivo, embora você possa usar qualquer editor de texto, são criados geralmente com programas especializados.
Marca de tempo e duração
A marca de tempo em cima de uma legenda é importante: diz ao seu media player quando mostrar a legenda e por quanto tempo. O tempo é medido em milisegundos. O formato básico é hora-minuto-segundo-milisegundo, ou hh:mm:ss,zzz. A seta indica duração, e a segunda marca de tempo determina quando a legenda deverá desaparecer.
A sua legenda pode ser criada ao seu critério. Pode estar em qualquer idioma e conter tanto texto quanto você quiser. Claro, é importante que não contenha mais texto do que o diálogo, pois esse não é o propósito das legendas. Cada nova linha que você criar será mostrada como uma nova linha na tela. O formato geralmente aceitado é uma linha para sentenças curtas e duas para sentenças longas. Use o seu melhor julgamento; se a resolução da tela for maior, as pessoas terão mais espaço disponível, mas não são todos que assistem vídeos no modo de tela completa.
Formatação e símbolos
Embora os títulos SRT sejam principalmente baseados em texto sem formato, você pode usar algumas tags HTML básicas para dar-lhes profundidade. O recurso mais comumente usado é a tag de texto em itálico para indicar que o falante não está na tela, como por exemplo:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 Vamos lá!
Você pode usar também as tags de negrito, sublinhado e rasurado, usando , e respectivamente. É possível usar a tag para criar alterações superficiais às fontes, mas isso pode interferir com as configurações individuais do usuário. É possível incluir caracteres especiais, tais como as notas musicais (♫) pra marcar letras de músicas, mas eles podem não serem exibidos corretamente no computador de outros qualquer usuário.