O Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P. e a Embaixada de Portugal em Roma lamentaram o falecimento de Giulia Lanciani, «uma brilhante académica, investigadora, tradutora e docente de Língua Portuguesa em Itália e, para várias gerações de lusitanistas e estudantes, uma referência ímpar na ligação entre os nossos dois países».
Giulia Lanciani, que era professora catedrática de Literatura Portuguesa da universidade romana «La Sapienza» e também, desde 1980, de Literatura Brasileira, morreu aos 83 anos, mas deixa um contributo científico e académico de «excelência e, sobretudo, um legado de amor» à língua, às literaturas e às culturas de língua portuguesa. O Estado português reconheceu esse percurso único em outubro de 2010, ao conferir-lhe o título de Grande Oficial da Ordem do Infante Dom Henrique.
A docente recebeu igualmente, ao longo da sua carreira, vários prémios e doutoramentos Honoris Causa pela Universidade Nova (2003) e a Universidade Clássica de Lisboa (2011).», realçou o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P..
A sua atividade de investigadora e os seus interesses científicos aplicaram-se a vários campos dos estudos sobre literatura e língua portuguesas, desde a crítica textual e edição de texto à definição de modelos narrativos ou à metodologia da tradução.