Bem, não consigo esconder que, apesar dos malefícios do turismo para as nossas cidades (e já se estão a ver na expulsão de pessoas das casas que há tantos anos habitavam, por exemplo), gosto muito de saber que lá fora consideram Lisboa e o Porto alguns dos melhores destinos turísticos do mundo; chamem-lhe patriotismo. Um dia destes uma poeta mexicana (Blanca Luz Pulido) mandou-me um artigo que começava assim (não traduzo, pois creio que os Extraordinários perceberão): «En Lisboa todos sus moradores son agradables, son corteses, son liberales y enamorados, porque son discretos.» Julguei que era de agora que falavam quando avancei no texto, toda inchada, e dei com isto: «La ciudad es la mayor de Europa y la de mayores tratos, en ella se descargan las riquezas del Oriente y desde ella se reparten por el universo. La hermosura de sus mujeres admira y enamora.» Oh diabo... Reparando melhor, concluí que estas eram palavras de Miguel de Cervantes, calculem, escritas em Los trabajos de Persiles y Segismundo (1617), romance publicado em Lisboa e Madrid um ano depois da sua morte. Pois parece que o autor do Quixote andou por estas bandas a ver se arranjava um emprego na corte de Filipe II. E esta, hein? Parece que nem os especialistas sabiam quase nada da estância de Cervantes na capital portuguesa que, ao que parece, foi justamente onde se fez escritor. Que orgulho, não? Coisa linda mesmo.
Fernando Costa 20.02.2019
Miguel de Cervantes Saavedra falou de Lisboa com a mesma ênfase que alguns turistas, nos dias que correm, podem também dizer. Até aqui, tudo bem, é só orgulho...
Não sei, mesmo pelas estatísticas, quantos moradores havia em Lisboa no final do séc. XVI (o escritor esteve aqui entre 1581 e 1583); mas não me repugna conjecturar que seriam, comparativamente à população geral do reino, mais do que hoje. Lisboa expulsa os seus moradores para receber os adventícios endinheirados, especula-se, desaloja-se, desumaniza-se, transforma-se uma cidade numa estância (outros escreveriam instância, o que iria dar à mesma ideia).
Miguel de Cervantes, hoje vivo, teria ficado por aqui, iria de férias a Alcalá de Henares e iria a Madrid no TGV, se as promessas da gente lusa não fossem só e apenas isso. Ter-se-ia apaixonado pelas "garinas" de Lisboa, um rapagão de 30 anos, como o fez então, ao ponto de dizer - "para festarolas Milão, para amores a Lusitânia" - ponderando que Lusitânnia não seria Portugal independente, mas mais uma província de Espanha. E teria concorrido ao prémio Leya (lembremo-nos que isto por aqui era tudo deles, dos Filipes), talvez não com o D. Quixote e Sancho Pança, mas com o D. Pixote e Sancho Panca, certamente com a obra trespassada na primeira leitura do júri de preparação, sem ir à final. Sim, teria sido assim, porque quem é que hoje se interessa por romances de cavalaria?
Para imitar a MRP, extraio este excerto, que se pode ler na íntegra em https://elpais.com/elpais/2015/01/26/eps/1422286332_558541.html
"En ese ambiente llegó Miguel. Se fascinó con la ciudad y sus damas. "Para galas Milán, para amores Lusitania". Pretendía conseguir destino en América o empleo que le permitiese tiempo para sus pasiones poéticas y amorosas. De sus moradores escribe: "Son agradables, son corteses, son liberales y son enamorados porque son discretos; y que la hermosura de sus mujeres admira y enamora". Algunos creen que allí tuvo a su hija natural Isabel de Saavedra. Otros lo niegan, pero nadie sabe a ciencia cierta qué hizo, cómo vivió y con quién en Lisboa."