Crioulos nossos - Diversidades - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Por Ferreira Fernandes 3 de dezembro de 2021 3 dez. 2021 550
«(…) "Si bô screvê me/ M'ta screvê be/ Si bô skecê me/ M'ta skecê be/ Até dia ki bô voltà»…Se escreveres, escrevo-te, se esqueceres, esqueço-te, até ao dia que voltares… E se não voltares? Tradução do canto: «Sodade». Mais lisboeta é impossível.(…)»
No dia em que as cinzas de Bana (1932-2013) partiram da sua cidade, Lisboa, eu pensei na sua cidade, Mindelo, de onde elas voltariam a partir, mar fora. Misturar mundos era a homenagem que eu lhe prestava.
Se foi essa morna – que abre assim: «Um staba xintadu mim sô, mim sô…» ¹– eu mentia, nem estava sentado, nem só, estava com um amor, um calor, um cheiro, dançando.
«Mim sô, mim sô», solitário, mas com o mundo que me explicava e explica. E me levou a hoje, ao nosso jornal, Mensagem, agora também com varanda (nominho: varandinha) em crioulo. Sozinho, quer dizer, pensando no meu mundo à volta, como deve ser, como só ele sabe, misturando-se.
Bana, gigante, de pé, talvez para nos remeter ainda mais a nós, mesmo. Diz-se, lenda, que quando aportou a Lisboa ele viu uns sapatos na montra. Queria esses. E o tamanho?, perguntou o sapateiro. «Quarenta e tal». E o tal, é?, insistiu o comerciante. «Dóze.»
No Monte Cara, naquele dia distante, gigante e voz de veludo, ele continuava a morna, «mim longi di bô sem sabe cma um staba», longe de ti sem saber como estavas… Encostei-me à cadeira. Foi quando a vi, noutra mesa. A jovem lisboeta branca fechou os olhos para estar consigo própria. E o corpo dela começou a menear-se, lentamente como a morna pedia: «Um tchora sodade di bô nha cretcheu», chorei de saudade de ti meu amor…
Um dia, lá trás, alguém de mim partiu e levou saudades, chegou a uma pequena ilha deserta, São Vicente. Logo depois os netos do viajante já tinham sodades, estavam em São Vicente, piquinino, havia um porto, Mindelo, mais porto não podia ser, cruzamento, restos enferrujados de barcos cansados na praia, canal e ilha que se deixava ver, em frente, Santo Antão. Longe, mas sempre destinos, Luanda, pela esquerda baixa, Rio de Janeiro, contornando à direita.
Foi do Mindelo que voltaram a partir as cinzas de Bana (1932-2013) relançadas ao vento do mundo. Como disse o outro, ele era o meu norte, sul, meu leste e oeste. O sentido da minha vida. «Mar mansinho, cum lua cheia lumiam caminho»², diz outra canção dele.
A casa da Lena encheu-se. Na sala, um óleo do Chichorro, outro fronteiras perdidas, moçambicano, mostrava quatro mulheres abraçando-se, era dramático e belo. Na sala era o que mais havia, gente abraçando-se, e era tão triste. Aquele quadro tinha dedicatória do pintor: «Para a Lena com todo o coração.» E quando o coração se parte? O moçambicano Amioto estava derrubado num sofá. Os bigodes revirados do cabo-verdiano Humbertinho tinham esmorecido.
Numa mesinha havia uma velha foto de um crioulo grande da ilha de Santiago, abraçado a duas filhas, a Auta e a Lena, elas de cabelos afro, à Angela Davies, anos 1970. Um dia, na cidade da Praia, a Lena fez de conta que tínhamos de passar por uma pequena rua, só para eu ver a placa: «Rua Sr. Pantchol, João de Deus Lopes da Silva», seu pai. Ele fez letras para serem sincopadas pelo clarinete de Luís Morais.
No velório, a luandense Guigui Gomes pegou numa foto e sussurrou-me: «Eles nunca se encontraram, mas o meu pai iria dar-se tão bem com ela…» O velho Maurício Gomes tinha sido outro fronteiras perdidas, angolano, nacionalista – tanto mar e tanta história a juntar gente que nunca se encontrou.
Um dia, na ilha de Maui, nadávamos e ela disse-me: «A água de Cabo Verde é melhor.» Anos depois, nadando devagarinho, numa praia do Sal, ela aproximou-se de mim: «Não é?» Adivinhei o retomar da conversa: «É, Lena, é melhor do que no Havai.» O Chichorro ofereceu-lhe outro quadro: dois homens lutando na rua. Já te ouvi, Lena, nada será dado, tem de ser conquistado.
Dois Presidentes, o português Marcelo Rebelo de Sousa e o cabo-verdiano Jorge Carlos Fonseca, foram à [Faculdade] de Medicina, no Hospital de Santa Maria [em Lisboa], agradecer o que deviam. O sobrinho Nuno, campeão olímpico, falou-nos do que foi o passar dela por nós, convicta, generosa e forte, como os melhores golpes de judo.
As duas histórias acima têm Luís Morais a tocar no cais do Mindelo, na década de 1950, quando um navio partia, carregado de flagelados do vento leste, para as roças de São Tomé. A dor do clarinete não precisava de tradução. Mas oiçam Cesária Évora: «Quem mostrabo ess caminho longe? Ess caminho pa São Tomé³»…
E mais um bocadinho: «Si bô screvê me/ M'ta screvê be/ Si bô skecê me/ M'ta skecê be/ Até dia ki bô voltà»…
Se escreveres, escrevo-te, se esqueceres, esqueço-te, até ao dia que voltares… E se não voltares? Tradução do canto: «Sodade».
' «Eu estava sentado, sozinho.»
² «Mar mansinho, com lua cheia, ilumina-me o caminho.»
³ «Quem te mostrou esse caminho longe? Esse caminho para São Tomé.»
Cf. Mensagem faz jornalismo em crioulo, pela primeira vez nos media em Portugal + "Jornalismo na kriolu ê um kumeço di narrativa ki ta ben kaba ku um monti di preconceito" – sim, isto é um título em crioulo + Dino D'Santiago: «A minha Lisboa é uma cidade aculturada e tem os olhos mais abertos. É o epicentro da cultura que se misturou de forma incrível» + A origem do crioulo, e a sua importância em Lisboa, a mais crioula das cidades europeias + Como está-tua ex-celência?
Crónica* da autoria do jornalista Ferreira Fernandes, in Mensagem de Lisboa, de 2 de dezembro de 2021.