Sobre o pretérito perfeito composto do indicativo em vez do mais-que-perfeito do conjuntivo - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Sobre o pretérito perfeito composto do indicativo
em vez do mais-que-perfeito do conjuntivo
Gostaria de saber se a primeira das seguintes frases (que se ouve com pouca, mas alguma, frequência) está correcta e, em caso afirmativo, se tem o mesmo significado que a segunda. Caso esteja correcta e não tenha o mesmo significado, existe alguma diferença?
1 – «Se tenho ido lá, nada disto teria acontecido.»
2 – «Se tivesse ido lá, nada disto teria acontecido.»
Rodrigo Matias Professor Coimbra, Portugal 5K
A construção clássica é a segunda. A primeira, normalmente com o verbo da oração subordinante também no indicativo, em vez de no condicional: («Se tenho ido lá nada disto tinha acontecido») também é aceitável. É uma construção de cariz popular ou familiar, e vem atestada como tal nalgumas obras mais antigas, cujos excertos se transcrevem:
– Estudos da Língua Portuguesa, 1.ª série, Subsídios para a Sintaxe Histórica e Popular, de Júlio Moreira (1922), Lisboa, Livraria Clássica Editora, 2.ª edição, pág. 89: «Muitas vezes aparece o indicativo tanto na oração condicional como na condicionada, e em diferentes formas temporais, v. g.: "Se você vem mais cedo, via coisas bonitas!" ou "se você tem vindo mais cedo, via coisas bonitas!" ou ainda "se você tinha vindo mais cedo, via ou tinha visto ou havia de ver coisas bonitas!»
– Sintaxe Histórica do Português, de Augusto Epifânio da Silva Dias, Lisboa, Livraria Clássica Editora, 4.ª edição, pág. 208: «Este conjuntivo [o da oração condicional] pode ser enfaticamente substituído (sobretudo no estilo familiar) pelo pret. indefinido, e pelo presente do indicativo, v. g.: "se Júlio tem sido encarregado, não acontecia este desastre"; "se estou agora em casa, assistia a um espectáculo muito triste".»
O sentido das frases apresentadas pelo consulente é o mesmo. Mas a primeira é mais expressiva, pois integra-se num registo popular e familiar. Na linguagem corrente, deverá dar-se preferência à segunda construção.