«Acto contínuo/em acto contínuo» - Linguagista
E é assim mesmo que Sofia Gomes traduz o latim «Eheu! Mea culpa Ups! A culpa é minha». Mas, claro, do texto ingês de Roma Antiga por Cinco Denários por Dia, Bizâncio, 2015, p. 166.
Não custa a acreditar e é verdade.
Montexto a 17 de Novembro de 2017 às 09:09
"Não custa a acreditar" está bem? Não deveria ser "não custa acreditar", ou seja, acreditar não custa, não é custoso, não é difícil etc.?
Anónimo a 17 de Novembro de 2017 às 14:23
Acredite que estão bem ambas e duas, caro anónimo.
O português é quase sempre pelo menos duplo.
Montexto a 17 de Novembro de 2017 às 16:59
Nesse caso, "a acreditar" é o sujeito da oração? Porque, em "custa acreditar", ou em "acreditar custa" ou em "acreditar nisto custa", ou, ainda, em "acreditar nisto custa-me", acreditar é o sujeito ou o núcleo do sujeito. Que "a acreditar" possa ser sujeito custa-me perceber, mas é mesmo como diz: o português é quase sempre pelo menos duplo. Aimda assim, gostava de o perceber.
Anónimo a 18 de Novembro de 2017 às 19:12
Custa-me a crer em tal dificuldade. Pouco há para saber: esta construção — verbo na 3.ª pessoa do singular + pronome + a + inifinitivo — é contestada por alguns autores e, na verdade, não conheço nenhuma abonação de autor de nomeada, mas tem pelo menos a legitimidade do seu uso pelo povo.
Helder Guégués a 18 de Novembro de 2017 às 20:15
Mostro-lhe já uma de um autor de nomeada, caro Helder, e que nomeadfa e em que obra!
«E digo-lhes que, ainda assim, custou-me muito a brigar com Sabina.»
Machado de Assis, «Memórias Póstumas de Brás Cubas», cap. XLVI. Em linha.
Montexto a 20 de Novembro de 2017 às 13:09
Referia-me àquela precisa construção, com aqueles verbos, «custa-me muito a acreditar». Aliás, eu não preciso de ser persuadido de nada.
Helder Guégués a 20 de Novembro de 2017 às 14:23
já eu é conforme.
Montexto a 20 de Novembro de 2017 às 15:01
Sim, custa a crer em tais dúvidas e dificuldades. Sobretudo da parte de quem fale a língua desde sempre, sem a ter aprendido por programa de computador.
Custa a acreditar, Senhores, qure tenhais dúvidas dessas, e não vos causem engulhos coisas como «é suposto ser assim», «isto compara com aquilo», «ups!», etc.
Montexto a 20 de Novembro de 2017 às 09:28
Meus caros, não é para tanto: custava-me perceber, à vista da gramática normativa, que "a acreditar" pudesse ser sujeito. Não me custava nem me custa perceber o sentido da frase. E é-me tão custoso quanto vos é que se digam e se escrevam disparates como os que o Montexto enumerou. Tende calma!
Anónimo a 20 de Novembro de 2017 às 17:05
Custa a acreditar que se esqueça tão depressa o que aconteceu em 2010 e se volte a repetir com naturalidade os vícios que custaram despedimentos, quebras e cortes de salários, impostos agravados e o vexame internacional. Custa a acreditar que António Costa tenha caído tão facilmente "na ilusão de achar que podemos voltar ao ponto antes da crise", como esta semana sublinhou o Presidente-Rei, prometendo tudo mesmo tendo a dúvida de que nada pode cumprir.