Eu sabia... - Um dia atrás do outro...
Moro em Lisboa e vá-se lá saber porquê resolveram dar o nome de um indivíduo norte-americano à rua onde vivo. E já tinha pensado com os meus botões (mesmo quando não os tenho) que quando chegasse a altura de ditar o nome do meu endereço a alguém haveria de haver história. Pois... confirma-se! Imaginando que a minha rua se chama "Rua Neil Armstrong", a recepcionista do consultório a que eu fui há pouco escreveu qualquer coisa como "Rua Nilarmestrongue". Juro! Eu nem queria acreditar! Nem imaginam o esforço que tive de fazer para não me desatar a rir à gargalhada! Até estou orgulhosa de mim (por me ter aguentado) e olhem que não foi nada fácil. Mas também, que diabo! Será que não temos portugueses que cheguem para dar a nomes às nossas ruas? Mas devo ser eu e o meu mau feitio.
Por acaso até "gosto" da personalidade que dá nome à minha rua (obviamente não é o Neil Armstrong), mas... uma coisa é uma coisa. Outra coisa é outra coisa!
E o nome é em inglês, agora imagina quando uma situação dessas acontece com um nome bem português...
planetanuvem a 26 de Agosto de 2010 às 23:18
Pois, também sei a que te referes. No entanto, supostamente, nesse caso não haverá perdão por não saber escrever em português...