Nossa Língua Portuguesa, a língua da poesia - Jornal Tornado
Na opinião da própria Gabriela, o português seria uma lírica fina, mais grata e mais terna aos ouvidos, o que facilitaria a vida da Henriqueta, porque aqui se fala "menininho", "chuva", "passarinho", "paina", "pena", "saudade", "coração", "noite", "ombro", "choro", "canção", "cachoeira", "riacho", "lírica". E, no Brasil, essa língua de lírica fina ganha "Amanda", "amora", "jatobá", "jaguatirica", "capivara", "caju", "ibirá", "tatu", "beiju", "ira" e "ita", como também "cafuné", "moleque", "samba" e "berimbau".
Vitrine de livraria em Lisboa com as imagens de Luiz Vaz de Camões e Fernando Pessoa, dois dos maiores expoentes da Língua Portuguesa
A Língua Portuguesa, "última flor de Lácio", a que nasceu "inculta e bela", é a língua da poesia. Última a se desgarrar da saia da mãe Latim, era considerada, em seus primórdios, uma língua inferior, popularesca, rústica e menor que sua irmã espanhola. Talvez porque sua origem remonte à Galíza, noroeste da Espanha, lugar de gentis pastores de ovelha e camponeses. Mal sabia o mundo que as pessoas nascidas naquela região cantavam em vez de falar ou contar.
Tudo era canto: os montes, os pastos, as pedras e as árvores em comunhão com as pessoas. "Airinhos / Aires de minha terra", cantou Rosália de Castro, poeta galega do século 19. Se uma parte da língua quis permanecer em casa, a outra desceu o Tejo e quis ser Império. A Língua Portuguesa abandonou sua parte galega, os pinheiros e os moinhos do norte, para ser dona do além-mar – mas ela nunca abandonou as raízes do canto e do poema. O que ela quis foi conquistar. E a melodia é seu manto.
Busto de Rosália de Castro, voz expressiva na língua galega-portuguesa
"Ai flores, ai flores do verde pino
E não é que essa língua ganhou o mar? E, com ele, uma epopeia grandiosa de estilo greco-romano para coroar sua força e sua presença no Planeta: "As armas e os barões assinalados". Contudo, Camões não deixou de ser poeta e fez de Lusíadas uma obra rara, plena e soberana, como foram os portugueses naquele tempo pelos mares e pelas terras que encontravam. E só em português esse poeta poderia dizer: