Cá temos de novo o «virtualmente». A tradução brasileira não caiu nesta, e também não verteu sentient being para «ser pensante», mas para «ser senciente» (conceito com que Montexto tripudiava aqui). Uma galinha é um ser senciente; uma pessoa é um ser pensante. As tradutoras também podiam contestar, legitimamente, a teoria — mas fora da tradução.