Página Principal / O falar de Riba Côa / O falar de Riba Côa – o léxico (23)
Artigo Anterior O expansionismo chinês
Artigo Seguinte Poetando – Quinta do Monteiro
Domingo, 4 Novembro, 2012 às 14:21
E na minha terra? Eis um pequeno rol, assim de repente:
1. Sim: CAMBADA, CAMBÃO, e no Casteleiro também se diz CAMBRA para dizer Câmara – sim, senhor! E, claro, o milho tem CAMISA e quando se vai limpar dizemos que vamos descamisar o milho.
2. Não: CAMALHÃO, CAMBA, CAMBADO, CAMBAL, CAMBALHEIRA, CAMBIÇO. E, lamento, no Casteleiro não apanhamos nenhuma CAMOECA, mas sim:
– Estava cá com uma perua!
CANCHEIRA, sinceramente, também nunca ouvi.
3. Diferente: CANABILHO no Casteleiro é simplesmente canavilho, como referido mais adiante (o que não é de surpreender, já que a troca do b pelo v é sistemática na Raia. Mas isso também na minha terra se faz nalguns casos. Por exemplo: Vale de Espinho é Baldespinho; Vale de Castelões – um lugarejo antiquérrimo entre o Casteleiro e a Serra d'Opa, a caminho do Vale, mas pela serra – diz-se sempre Balcastelões).