text: what does itadakimasu mean?   me being a japanese culture lover, it literally means in japanese "i humbly receive". you say it when you are having your food served by the server or waitress. i say it all the time when i go out and eat japanese food. it is a compliment in japanese culture. when you are finished eating you say "gochisosama deshita".