text: can the phrase right-hand man apply to a woman? or what would you say? right-hand woman?   if i were the right-hand, i think i'd rather still be called right-hand man. right hand woman just sounds lame, like we're trying to be sensitive for difference, and i don't really care, except for the words that are "esses" like actresses. that one's important.