text: what is the truest and most unabridged english translation of st. augustine's "the confessions"? i have looked on amazon.com and there is a plethora of translations, and i was just wanting anyones opinion on the most true and unabridged translation of this book. i don't know. i use the latin.