text: does anyone know what fokai is and where it came from?   i’m not too sure where all this meaning comes as in “to share” or “go for it”. during my child-hood years. the actaul word was “fuck eyed”‘; and it only ment one thing. which was beaten up. as i recall in years between 1974 - 1982, whenever some kid came into school with the infamous “black eye”. everyone would say out loud, “check it out, he got fuck eyed from someone”. for the real locals it would be something more like this “lana sa ma fuck-eye si dude”. my assupmptoin to where the spelling came from “fokai” is almost in the sense of how germans would spell their own words. if you look at early on “fokai” logos/letterings there would be two dots above the letter o. there are other similiar logos / saying like “farfrompuken”, the two dots would be above the letter u. this saying usually had a picture of a man running to the toilet bowl getting ready to barf all his alcohol that he drank. another saying would be fukengroven, again the two dots above the letters u and o. in in a sense not to show bad slander in the eye of the public, the creator(and i’m guessing at this) decided to spell “fuck eye” as fokai.