
Bài 2 \| 베트남학과 및 베트남어 센터
[주요 콘텐츠로 건너뛰기](#main-content) 
x
![](https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/themes/gavias_edubiz/images/preloader/preloader-7.gif) [Ton Duc Thang University](http://www.tdtu.edu.vn/en)
[Tiếng Việt](/) \| [English](/en)
[![베트남학과 및 베트남어 센터 - Ton Duc Thang University - Ton Duc Thang University](/sites/vietnamesestudies/files/logo-tdt-120.png)](/ko "베트남학과 및 베트남어 센터 - Ton Duc Thang University")
[베트남학과 및 베트남어 센터](/ko "베트남학과 및 베트남어 센터 - Ton Duc Thang University")
## Main navigation ko
* [소개](/index.php/ko/sogae)
* [프로그램](/index.php/ko/peulogeulaem)
* [소식](/index.php/ko/sosig)
* [협력](/index.php/ko/hyeoblyeog)
* [등록](/index.php/ko/node/254)
찾기
## TDTU news
## 이동 경로
1. [홈](/ko)
 \-
2. 
3. Bài 2
# Bài 2
TDTU, 24/03/2023 \| 08:31, GMT\+7 Submitted by du.chu
 on 24 March 2023 
* [![Facebook](https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/modules/social_media/icons/facebook_share.svg)](http://www.facebook.com/share.php?u=https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/ko/nyuseu/2023-03/630&title=Bài 2 "Facebook")
* [![Linkedin](https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/modules/social_media/icons/linkedin.svg)](http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/ko/nyuseu/2023-03/630&title=Bài 2&source=https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/ko/nyuseu/2023-03/630 "Linkedin")
* [![Twitter](https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/modules/social_media/icons/twitter.svg)](https://twitter.com/intent/tweet?url=https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/ko/nyuseu/2023-03/630&status=Bài 2+https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/ko/nyuseu/2023-03/630 "Twitter")
* [![Google Plus](https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/modules/social_media/icons/google_plus.svg)](https://plus.google.com/share?url=https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/ko/nyuseu/2023-03/630 "Google Plus")
* [![Email](https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/modules/social_media/icons/email.svg)](mailto:?subject=Bài 2&body=Check out this site https://vietnamesestudies.tdtu.edu.vn/ko/nyuseu/2023-03/630 "Email")
---
# HÃY ĂN MẶC LỊCH SỰ KHI RA ĐƯỜNG
### 
### 
## **Hội thoại:**
**Em gái:**
Anh Hai!
**Anh trai:**
Hả?
**Em gái:**
Anh qua nhà người yêu, sao ăn mặc kỳ vậy?
**Anh trai:**
Anh thấy bình thường mà. Có gì đâu. Chị Ly ở phòng trọ có một mình hà. Cần gì phải mặc đồ đẹp cho nó mệt.
....
**Anh trai:**
Ly ơi! Anh nè. Ớ... Ớ… Bác ạ. Con chào Bác. Bác vừa mới lên hả?
**Mẹ Ly:**
Tui mới lên tới hồi sáng. Cậu có phải là Tuấn?
**Anh trai:**
Dạ.
**Mẹ Ly:**
Con Ly nhà tui mới đi chợ rồi.
**Anh trai:**
Vậy con xin phép. Có gì hôm khác con ghé lại sau ạ.
**Mẹ Ly:**
Ừ. ...
**Em gái:**
Ủa, sao mà mặt anh buồn vậy. Có chuyện gì hả ?
**Anh trai:**
(Hồi) nãy anh qua không gặp Ly mà lại gặp mẹ của Ly.
**Em gái:**
À… Nhìn anh ăn mặc thế này thì em biết rồi. Mất điểm là cái chắc.
*(Nguồn* **: Vnexpress** [Hãy ăn mặc lịch sự khi ra
đường](https://vnexpress.net/hay-an-mac-lich-su-khi-ra-duong-2225432.html)  )
### 
## **Từ vựng và cách diễn đạt**
1. **ăn mặc**: về mặc nói chung (sau từ này không dùng danh từ số ít: không nói ăn mặc áo, quần…) **ăn mặc lịch sự** : ăn mặc đẹp, trang trọng, sạch sẽ
2. **qua**: đến, tới (thường dùng với khoảng cách gần, không quá xa như nghĩa trong bài)
3. **kỳ**: không bình thường (thường mang nghĩa tiêu cực)
4. **có \+ số từ \+ danh từ…hà**: chỉ số lượng được nói đến là ít \= chỉ…hà
5. **cho (nó) \+ tính từ**: (chỉ kết quả của hành động trước đó); từ *nó* chỉ là từ đệm trong khi nói (có thể lược bỏ). Ví dụ: Bệnh thì phải uống thuốc cho (nó) khỏe.
6. **ghé**: tạm dừng lại một thời gian ngắn ở nơi nào đó với mục đích nhất định
7. **không \+động từ/tính từ …mà lại \+động từ/tính từ**: biểu thị dự định của mình đã không xảy ra mà xảy ra một điều ngược lại, không ngờ tới. Ví dụ: Anh không gặp Ly mà lại gặp mẹ của Ly.
8. **mất điểm là cái chắc**: bị đánh giá thấp đi.
태그

[베트남어 배우다](/taxonomy/term/109)
* [Log in](/ko/user/login?destination=/ko/nyuseu/2023-03/630%23comment-form) to post comments
## 기사 카테고리
* [읽기](/ko/taxonomy/term/52)
* [듣기](/ko/taxonomy/term/53)
* [센터 활동](/ko/taxonomy/term/54)
* [협력](/ko/taxonomy/term/55)
* [베트남어 코스](/ko/taxonomy/term/56)
* [시간표](/ko/taxonomy/term/57)
* [입학](/ko/taxonomy/term/58)
* [학습 활동](/ko/taxonomy/term/59)
* [알림](/ko/taxonomy/term/60)
## 최신 기사
* [![새로운 베트남어 코스 K2409](/sites/vietnamesestudies/files/styles/small/public/vns/tin_tuc/chuong_trinh_hoc/2024/khoa_hoc_TV/posterK2409.png?itok=cfcUyysc)](/ko/nyuseu/2024-05/962)
 [새로운 베트남어 코스 K2409](/ko/nyuseu/2024-05/962) 04 5월 24
* [![새로운 베트남어 코스 K2408B](/sites/vietnamesestudies/files/styles/small/public/vns/tin_tuc/chuong_trinh_hoc/2024/khoa_hoc_TV/posterK2408B.png?itok=24r6xYAT)](/ko/nyuseu/2024-05/959)
 [새로운 베트남어 코스 K2408B](/ko/nyuseu/2024-05/959) 04 5월 24
* [![공지](/sites/vietnamesestudies/files/styles/small/public/vns/tin_tuc/th%C3%B4ng%20b%C3%A1o/Th%C3%B4ngb%C3%A1ongh%E1%BB%89l%E1%BB%8530.4-01.5%20%282024%29%20E.png?itok=EcGCUtVd)](/ko/nyuseu/2024-04/956)
 [공지](/ko/nyuseu/2024-04/956) 26 4월 24
* [![새로운 베트남어 코스 K2408](/sites/vietnamesestudies/files/styles/small/public/vns/tin_tuc/chuong_trinh_hoc/2024/khoa_hoc_TV/posterK2408.png?itok=DjWLHfcN)](/ko/nyuseu/2024-04/953)
 [새로운 베트남어 코스 K2408](/ko/nyuseu/2024-04/953) 02 4월 24
* [![새로운 베트남어 코스 K2407](/sites/vietnamesestudies/files/styles/small/public/vns/tin_tuc/chuong_trinh_hoc/2024/khoa_hoc_TV/posterK2407.png?itok=qZqzJAjh)](/ko/nyuseu/2024-04/950)
 [새로운 베트남어 코스 K2407](/ko/nyuseu/2024-04/950) 02 4월 24
* [소식 및 행사](/ko/sosig)
* [새로운 학과 오픈](/ko/알림)
* [협력](/ko/hyeoblyeog) * [똔득탕 대학교](http://www.tdtu.edu.vn/en)
* [학습 활동](/ko/학습활동)
* [Facebook](https://www.facebook.com/Vietnamesestudies.TDTU)
**똔득탕 대학교** 주소: 호치민시 7군 응웬 흐우 토 19, 똔득탕 대학교 빌딩 E 0010호 전화: (84\-28\) 3776 1038 이메일:vietnamesestudies@tdtu.edu.vn © Copyright [똔득탕 대학교](http://www.tdtu.edu.vn/en) 

Bài 2 | 베트남학과 및 베트남어 센터 주요 콘텐츠로 건너뛰기 x Ton Duc Thang University  Tiếng Việt | English 베트남학과 및 베트남어 센터 Main navigation ko 소개 프로그램 소식 협력 등록 찾기 TDTU news 이동 경로 홈  - Bài 2 Bài 2 TDTU, 24/03/2023 | 08:31, GMT+7 Submitted by du.chu on 24 March 2023 HÃY ĂN MẶC LỊCH SỰ KHI RA ĐƯỜNG Hội thoại: Em gái:  Anh Hai!  Anh trai:  Hả?  Em gái:  Anh qua nhà người yêu, sao ăn mặc kỳ vậy?  Anh trai:  Anh thấy bình thường mà. Có gì đâu. Chị Ly ở phòng trọ có một mình hà. Cần gì phải mặc đồ đẹp cho nó mệt.  ....  Anh trai:  Ly ơi! Anh nè. Ớ... Ớ… Bác ạ. Con chào Bác. Bác vừa mới lên hả?  Mẹ Ly:  Tui mới lên tới hồi sáng. Cậu có phải là Tuấn?  Anh trai:  Dạ.  Mẹ Ly:  Con Ly nhà tui mới đi chợ rồi.  Anh trai:  Vậy con xin phép. Có gì hôm khác con ghé lại sau ạ.  Mẹ Ly:  Ừ.  ...  Em gái:  Ủa, sao mà mặt anh buồn vậy. Có chuyện gì hả ?  Anh trai:  (Hồi) nãy anh qua không gặp Ly mà lại gặp mẹ của Ly.  Em gái:  À… Nhìn anh ăn mặc thế này thì em biết rồi. Mất điểm là cái chắc.  (Nguồn  : Vnexpress  Hãy ăn mặc lịch sự khi ra đường ) Từ vựng và cách diễn đạt  ăn mặc : về mặc nói chung (sau từ này không dùng danh từ số ít: không nói ăn mặc áo, quần…) ăn mặc lịch sự : ăn mặc đẹp, trang trọng, sạch sẽ  qua : đến, tới (thường dùng với khoảng cách gần, không quá xa như nghĩa trong bài)  kỳ : không bình thường (thường mang nghĩa tiêu cực)  có + số từ + danh từ…hà : chỉ số lượng được nói đến là ít = chỉ…hà  cho (nó) + tính từ : (chỉ kết quả của hành động trước đó); từ nó chỉ là từ đệm trong khi nói (có thể lược bỏ). Ví dụ: Bệnh thì phải uống thuốc cho (nó) khỏe.  ghé : tạm dừng lại một thời gian ngắn ở nơi nào đó với mục đích nhất định  không +động từ/tính từ …mà lại +động từ/tính từ : biểu thị dự định của mình đã không xảy ra mà xảy ra một điều ngược lại, không ngờ tới. Ví dụ: Anh không gặp Ly mà lại gặp mẹ của Ly.  mất điểm là cái chắc : bị đánh giá thấp đi. 태그 베트남어 배우다 Log in to post comments 기사 카테고리 읽기  듣기  센터 활동  협력  베트남어 코스  시간표  입학  학습 활동  알림 최신 기사 새로운 베트남어 코스 K2409 04 5월 24 새로운 베트남어 코스 K2408B 04 5월 24 공지 26 4월 24 새로운 베트남어 코스 K2408 02 4월 24 새로운 베트남어 코스 K2407 02 4월 24 소식 및 행사  새로운 학과 오픈  협력 똔득탕 대학교  학습 활동  Facebook 똔득탕 대학교  주소: 호치민시 7군 응웬 흐우 토 19, 똔득탕 대학교 빌딩 E 0010호  전화: (84-28) 3776 1038  이메일:vietnamesestudies@tdtu.edu.vn © Copyright 똔득탕 대학교