WEBVTT
Kind: captions
Language: fr

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
Traducteur: Mohand Habchi
Relecteur: eric vautier

00:00:10.245 --> 00:00:12.758
(Musique)

00:00:25.258 --> 00:00:28.788
Ben quoi ? Vous n'avez
jamais vu un super-héros ?

00:00:29.767 --> 00:00:31.538
Au moins à la télé quand même.

00:00:32.241 --> 00:00:33.816
N'ayez pas peur.

00:00:35.258 --> 00:00:39.807
Moi, j'ai toujours voulu être
un super-héros. C'est un rêve de gosse.

00:00:40.951 --> 00:00:47.272
Superman, Batman, Spiderman.

00:00:50.048 --> 00:00:52.287
Le costume, c'est un truc qui fait rêver.

00:00:52.721 --> 00:00:55.285
Le masque, la cape.

00:00:56.491 --> 00:00:58.629
Bon, la cape, je l'ai mise
pour l'occasion,

00:00:58.629 --> 00:01:00.766
mais ce n'est pas pratique du tout.

00:01:02.226 --> 00:01:05.256
Je me suis déjà retrouvé
accroché à une clôture.

00:01:06.766 --> 00:01:09.504
Ou bien quand ça trempe
dans le seau de peinture.

00:01:09.504 --> 00:01:11.534
C'est comme la cravate dans la soupe.

00:01:15.244 --> 00:01:19.302
Ah, puis mes vêtements,
c'est des vêtements caméléons.

00:01:19.764 --> 00:01:23.277
Ils changent de motif en fonction
des couleurs que j'utilise.

00:01:24.237 --> 00:01:27.278
C'est une sorte de camouflage
low-tech que j'ai développé,

00:01:27.747 --> 00:01:31.563
et ça me permet de passer inaperçu
quand j'active le mode furtif.

00:01:33.751 --> 00:01:38.035
Bon, là, bien sûr, le mode n'est pas
activé puisque vous me voyez.

00:01:38.035 --> 00:01:41.281
Et puis, ça marche mieux
dans le noir de toute façon.

00:01:43.247 --> 00:01:48.526
Alors, comme beaucoup
de super-héros, j'ai un fidèle acolyte.

00:01:48.526 --> 00:01:52.282
Comme il est un peu sauvage,
il a préféré rester à la tanière.

00:01:52.765 --> 00:01:57.819
Il vous passe le bonjour. Sacré Zorro.

00:02:01.017 --> 00:02:06.277
Et puis, bien sûr, j'ai
un super-pouvoir : le rêve.

00:02:07.210 --> 00:02:08.761
Et une mission :

00:02:09.505 --> 00:02:13.532
je sème des graines de poésie
dans le béton de notre époque.

00:02:19.247 --> 00:02:22.513
Comme beaucoup de super-héros, j'ai muté.

00:02:23.249 --> 00:02:27.745
Je suis atteint d'un trouble
incurable. Je suis somnambule.

00:02:28.490 --> 00:02:31.771
C'est même une branche orpheline,
le somnambule-artisme.

00:02:32.244 --> 00:02:35.545
En fait, quand je dors,

00:02:36.251 --> 00:02:41.757
il m'arrive de rêver que je peins
des phrases, des animaux

00:02:41.757 --> 00:02:45.497
sur les façades d'immeubles,
sur les murs, dans la ville.

00:02:46.717 --> 00:02:50.530
Alors, au début, je pensais
que c'était seulement des rêves.

00:02:51.750 --> 00:02:54.258
Mais bon, la peinture
ça laisse des traces,

00:02:55.498 --> 00:02:57.277
alors j'ai vite compris.

00:02:59.252 --> 00:03:01.253
Je ne vous raconte pas la première fois

00:03:01.253 --> 00:03:03.516
où j'ai découvert
ce que je faisais la nuit.

00:03:05.747 --> 00:03:08.344
Je me suis réveillé comme ça un matin

00:03:08.344 --> 00:03:13.256
avec une sensation bizarre
et l'envie d'aller vérifier de mes yeux,

00:03:14.236 --> 00:03:16.247
me pincer, prendre une photo.

00:03:18.237 --> 00:03:20.787
Et depuis, chaque lendemain
de rêve, c'est comme ça.

00:03:22.237 --> 00:03:23.257
Je suis tout excité,

00:03:23.257 --> 00:03:28.248
j'ai envie de m'habiller rapidement
pour aller voir sur place, en plein jour,

00:03:28.248 --> 00:03:29.770
ce que j'ai réalisé la nuit.

00:03:32.510 --> 00:03:34.764
Bon, voilà un peu le décor.

00:03:34.764 --> 00:03:37.749
Je ne vous raconte pas
au niveau administratif,

00:03:37.749 --> 00:03:39.985
le casse-tête pour rentrer dans les cases.

00:03:41.515 --> 00:03:43.372
Comme tout le monde,

00:03:43.372 --> 00:03:46.274
je ne suis pas super-héros
tout le temps, j'ai une vie aussi.

00:03:46.274 --> 00:03:48.747
Il n'y a pas que le boulot non plus.

00:03:48.747 --> 00:03:53.754
Même si bon, dans les métiers passions
comme ça, on ne compte pas son temps.

00:03:53.754 --> 00:03:55.264
Parfois, c'est du H24.

00:03:56.244 --> 00:03:58.466
Equipe de jour, équipe de nuit.

00:03:59.516 --> 00:04:05.804
Je me relaye moi-même entre obligations
journalières et interventions nocturnes.

00:04:07.754 --> 00:04:11.777
Bon, tout compte fait,
au niveau administratif,

00:04:11.777 --> 00:04:15.988
ils ont dit que le mieux pour moi,
c'était de me mettre dans la case artiste.

00:04:16.767 --> 00:04:21.265
Alors voilà, officiellement, je suis
super-héros, mention artiste.

00:04:22.245 --> 00:04:26.254
Et spécialisé en pmn : peinture,
monumentale, nocturne.

00:04:27.254 --> 00:04:30.039
Mais bon, le diplôme,
n'est pas assez reconnu.

00:04:30.039 --> 00:04:32.537
On n'est pas assez valorisés.

00:04:34.247 --> 00:04:39.767
Dans mon parcours,
il y a eu la découverte du graffiti.

00:04:40.750 --> 00:04:43.512
De la peinture outdoor,

00:04:43.512 --> 00:04:48.037
dans la vie de tous les jours,
dans ta rue ou à la marge.

00:04:48.517 --> 00:04:51.248
Au fond d'une veille usine,
au milieu d'un champ.

00:04:53.048 --> 00:04:58.231
Au début, je me demandais :
« Mais pourquoi ? Pourquoi là ? »

00:04:59.767 --> 00:05:04.491
Tout un tas de questions :
qui, quoi, comment ?

00:05:05.241 --> 00:05:07.741
Et puis, pourquoi pas ?

00:05:09.501 --> 00:05:15.782
Alors, je me suis choisi un blase,
un pseudo, un nom d'artiste : WAR!.

00:05:16.714 --> 00:05:21.291
En référence au morceau
de Bob Marley, Rebel Music.

00:05:21.291 --> 00:05:22.790
Rebel Art.

00:05:26.270 --> 00:05:29.525
Découvrir le graffiti,

00:05:31.225 --> 00:05:33.775
c'est voir l'art autrement.

00:05:35.745 --> 00:05:37.752
C'est surtout faire l'art autrement.

00:05:39.482 --> 00:05:44.261
Pour caricaturer, l'art dit contemporain,

00:05:44.261 --> 00:05:47.974
c'est souvent faire peu
avec beaucoup de moyens.

00:05:49.214 --> 00:05:54.242
Et le street art, le graffiti, ça serait
faire le maximum avec les moyens du bord.

00:05:55.522 --> 00:06:01.517
C'est se lancer dans une performance
incertaine avec du matériel bricolé.

00:06:01.517 --> 00:06:03.237
C'est tenter l'impossible.

00:06:04.517 --> 00:06:07.766
Et finalement, c'est l'art d'aujourd'hui.

00:06:12.766 --> 00:06:16.781
Découvrir le graffiti, c'est
aussi voir la ville autrement.

00:06:16.781 --> 00:06:19.754
C'est observer ses surfaces,
son organisation.

00:06:24.704 --> 00:06:30.272
C'est faire des balades enchantées
dans les lieux abandonnés, interdits.

00:06:31.522 --> 00:06:36.761
C'est se repérer grâce à tel tag,
sur tel mur, dans telle rue.

00:06:37.481 --> 00:06:41.257
Peindre un bâtiment, c'est
le libérer de son numéro.

00:06:41.257 --> 00:06:42.767
C'est lui donner un visage.

00:06:44.757 --> 00:06:49.523
Désormais, les gens diront :
« On se rejoint au piranha. »

00:06:50.513 --> 00:06:53.253
Ou bien : « Rendez-vous au coquelicot. »

00:06:57.753 --> 00:06:59.769
Découvrir le graffiti, c'est aussi

00:06:59.769 --> 00:07:03.278
suivre les rebondissements
dans ce jeu grandeur nature.

00:07:03.988 --> 00:07:06.789
Ce jeu de piste, cette chasse aux trésors.

00:07:08.239 --> 00:07:10.231
Ce jeu du chat et de la souris aussi.

00:07:20.051 --> 00:07:24.241
Le mérite d'une œuvre, c'est d'exister.

00:07:26.231 --> 00:07:29.747
Elle sera peut-être effacée
rapidement mais elle a existé.

00:07:32.037 --> 00:07:35.766
Certains l'ont même vue,
elle reste gravée dans leur mémoire.

00:07:39.461 --> 00:07:43.489
A la suite de celle-là,
j'ai eu pas mal de mails

00:07:43.489 --> 00:07:46.259
de gens qui vont au boulot en train,

00:07:46.259 --> 00:07:48.981
qui passaient devant
tous les matins, tous les soirs.

00:07:50.231 --> 00:07:54.252
Ça les faisait sourire. Mission accomplie.

00:07:55.752 --> 00:07:59.554
(Applaudissements)

00:08:11.507 --> 00:08:14.751
Nous savons que l'image
existe sur le mur.

00:08:16.041 --> 00:08:20.554
Elle est d'abord dans ma tête
parmi toutes les autres en gestation.

00:08:24.227 --> 00:08:26.275
De nombreux paramètres sont en jeu.

00:08:28.505 --> 00:08:32.755
Le choix du mur est fait. Il est
depuis longtemps sur ma liste.

00:08:33.081 --> 00:08:37.294
Ou bien, je l'ai découvert le jour même
et je dois agir vite sur ma lancée.

00:08:42.181 --> 00:08:44.516
Ce soir, c'est le bon soir.

00:08:45.752 --> 00:08:47.517
La météo est favorable.

00:08:48.044 --> 00:08:50.283
Je n'ai pas d'obligations demain matin.

00:08:51.491 --> 00:08:55.787
Je prépare mon matériel
en attendant que l'heure vienne.

00:08:57.262 --> 00:08:58.758
Je me concentre.

00:09:01.253 --> 00:09:04.553
Je visualise mentalement
la créature qui va naître.

00:09:08.505 --> 00:09:10.320
Le foyer s'est endormi.

00:09:11.272 --> 00:09:13.274
Je m'enfonce dans la nuit.

00:09:14.033 --> 00:09:15.776
J'oublie tous mes soucis.

00:09:17.243 --> 00:09:20.792
Je retrouve les chats,
les chouettes, les rats.

00:09:24.008 --> 00:09:29.788
J'arrive au pied du mur, au milieu
du temps, à l'écoute des éléments.

00:09:30.970 --> 00:09:36.285
Je fais connaissance avec
sa monumentalité, sa présence.

00:09:37.515 --> 00:09:39.567
J'essaye de l'habituer à la mienne.

00:09:40.240 --> 00:09:42.954
Petit à petit, je l'apprivoise.

00:09:45.471 --> 00:09:48.765
Je m'installe discrètement et j'attends.

00:09:50.712 --> 00:09:54.277
Je profite de ce moment
et de ce point de vue privilégié.

00:09:56.512 --> 00:09:59.530
Puis, mon rouleau
de peinture touche le mur.

00:09:59.998 --> 00:10:04.750
Les premiers traits apparaissent, la bête
se profile, son œil me regarde déjà,

00:10:04.750 --> 00:10:07.751
tandis que son corps prend de l'épaisseur.

00:10:07.751 --> 00:10:12.281
Je prends une dernière fois du recul
pour vérifier que rien ne manque.

00:10:13.223 --> 00:10:19.503
La voie est libre, je m'échappe.
J'ai tellement hâte de me réveiller.

00:10:22.270 --> 00:10:25.244
(Applaudissements)

00:10:34.988 --> 00:10:37.945
Je ne sais pas si vous connaissez Banksy.

00:10:39.993 --> 00:10:45.494
Une de ses œuvres dit ceci, à peu près :

00:10:45.494 --> 00:10:50.267
« Si le graffiti y changeait
quelque chose, il serait illégal. »

00:10:50.497 --> 00:10:52.286
Il est bon, ce Banksy.

00:10:52.756 --> 00:10:55.805
Pour moi, l'art urbain change le monde.

00:10:56.519 --> 00:10:59.780
Il modifie notre rapport
à la ville, au paysage.

00:11:00.770 --> 00:11:03.517
Il réclame une place
pour ce qui n'a pas de prix.

00:11:03.897 --> 00:11:06.752
C'est le retour du sauvage
dans la civilisation.

00:11:08.462 --> 00:11:12.511
S'emparer des murs, c'est ne pas laisser
le monopole de l'esthétique urbaine

00:11:12.511 --> 00:11:15.757
aux publicitaires
et aux constructeurs immobiliers.

00:11:17.727 --> 00:11:22.750
Au moins dans les gribouillis,
les critères ne sont pas financiers.

00:11:23.470 --> 00:11:25.486
C'est plutôt rare à notre époque.

00:11:28.026 --> 00:11:32.014
Alors oui, les tags sont souvent
vécus comme une agression,

00:11:32.014 --> 00:11:36.303
au mieux, comme quelque chose
d'inutile, d'incompréhensible.

00:11:37.503 --> 00:11:40.767
C'est pourtant une pratique intéressante
à plusieurs points de vue.

00:11:40.767 --> 00:11:43.278
Et puis, ce n'est que de la peinture.

00:11:45.748 --> 00:11:49.498
Et qui se plaint de tous
ces panneaux publicitaires

00:11:49.498 --> 00:11:51.503
qui nous bouchent la vue,

00:11:51.503 --> 00:11:55.254
nous envahissent le cerveau
d'une façon bien plus sournoise ?

00:11:56.764 --> 00:12:01.760
Perso, je préfère un gribouillis,
un cœur, un zizi,

00:12:01.760 --> 00:12:03.250
ou n'importe quoi d'autre.

00:12:08.500 --> 00:12:13.542
Plonger dans le graffiti, c'est aussi
découvrir un monde secret.

00:12:14.502 --> 00:12:16.253
C'est transgresser l'interdit.

00:12:19.483 --> 00:12:21.756
Ça me rappelle ma première arrestation.

00:12:22.646 --> 00:12:24.739
C'était à mes débuts de super-héros.

00:12:26.489 --> 00:12:28.266
C'était un dimanche matin,

00:12:29.266 --> 00:12:32.757
sur une palissade bien blanche,
à l'arrière d'une station-service.

00:12:35.066 --> 00:12:37.271
Tranquillou, c'est mon père
qui m'avait emmené.

00:12:39.253 --> 00:12:42.255
Il m'attendait dans la voiture
en me regardant faire.

00:12:42.733 --> 00:12:44.247
(Rires)

00:12:49.001 --> 00:12:52.309
J'avais réalisé ce qu'on
appelle un lettrage,

00:12:54.244 --> 00:12:58.267
en m'inspirant de photos
découpées dans les magazines,

00:12:58.267 --> 00:13:01.809
parce qu'à l'époque, Internet
n'était pas entré dans nos vies.

00:13:03.255 --> 00:13:07.266
A cette époque-là, je n’utilisais pas
encore le nom que j'utilise aujourd'hui.

00:13:07.266 --> 00:13:11.748
Donc ici, vous pouvez
lire les lettres TCHOK,

00:13:12.758 --> 00:13:14.301
signé KONG.

00:13:15.762 --> 00:13:17.278
J'étais fier de moi.

00:13:18.476 --> 00:13:21.517
Sauf que la station service était ouverte.

00:13:22.277 --> 00:13:24.088
(Rires)

00:13:25.943 --> 00:13:28.551
C'est un client qui nous a dénoncés.

00:13:31.249 --> 00:13:33.515
Du coup, le lundi, mon père est moi,

00:13:33.515 --> 00:13:37.548
on était convoqués
à la gendarmerie pour s'expliquer.

00:13:38.510 --> 00:13:42.269
Le propriétaire nous demandait
une somme faramineuse.

00:13:42.269 --> 00:13:47.281
Bien supérieure à la seule
réparation du préjudice.

00:13:49.471 --> 00:13:51.040
Nous, on a reconnu les faits.

00:13:51.040 --> 00:13:55.255
J'étais bien en train de peindre
sur les murs de monsieur Gasoil,

00:13:55.255 --> 00:13:58.041
mais je ne souhaitais pas
lui causer du tort,

00:13:58.041 --> 00:14:01.512
et puis je m'étais donné du mal
pour faire quelque chose de valable.

00:14:03.232 --> 00:14:06.501
Et puis, la signature KONG,
ce n'était pas une insulte,

00:14:06.501 --> 00:14:09.246
c'était juste une référence à King Kong.

00:14:12.246 --> 00:14:16.046
Bref, le plus marrant, c'est
qu'au moment de relire la déposition,

00:14:16.046 --> 00:14:18.764
eh bien, c'est mon père
qui refusait de signer.

00:14:19.244 --> 00:14:21.772
Parce qu'il était écrit
le mot « dégradation ».

00:14:22.512 --> 00:14:27.518
Eh oui, pour la loi,
ma première « master piece »

00:14:28.528 --> 00:14:31.258
est considérée comme une dégradation.

00:14:34.038 --> 00:14:37.283
La vérité, c'est que
si j'avais voulu dégrader,

00:14:37.283 --> 00:14:38.986
je m'y serais pris autrement.

00:14:40.756 --> 00:14:44.251
Comme quoi, tout dépend
toujours du point de vue qu'on a.

00:14:47.021 --> 00:14:48.806
Pour en revenir à Banksy -

00:14:50.256 --> 00:14:53.262
oui, je sais, encore lui,
mais il est incontournable -

00:14:54.722 --> 00:14:57.776
sa ville natale, Bristol, en Angleterre,

00:14:57.776 --> 00:15:00.510
protège systématiquement
ses œuvres de rue -

00:15:00.510 --> 00:15:06.272
qui sont censées être illégales -
et ce, depuis que Banksy est connu,

00:15:06.272 --> 00:15:10.258
ou peut-être, depuis que ses œuvres
ont une valeur commerciale.

00:15:12.768 --> 00:15:16.529
Certaines de ses œuvres
sont même découpées des murs

00:15:16.529 --> 00:15:21.775
et vendues aux enchères pour plusieurs
centaines de milliers de dollars.

00:15:21.775 --> 00:15:25.284
Tout ceci, sous prétexte
de sauvegarder ses œuvres.

00:15:25.974 --> 00:15:29.025
Au passage, l'artiste
ne touche pas un centime,

00:15:29.025 --> 00:15:31.502
et surtout, on ne lui
demande pas son avis.

00:15:34.492 --> 00:15:37.510
Dans cet art passionnant et paradoxal,

00:15:37.510 --> 00:15:40.512
il y a peut-être plus
de questions que de réponses.

00:15:41.745 --> 00:15:45.526
La loi est-elle compétente
pour dire ce qui est de l'art ?

00:15:47.547 --> 00:15:50.781
Est-ce le marché qui est compétent
pour dire ce qui est de l'art ?

00:15:52.226 --> 00:15:55.266
L'art a-t-il forcément
une valeur financière ?

00:15:56.762 --> 00:15:58.765
L'art a-t-il une utilité ?

00:16:00.744 --> 00:16:06.789
Le graffiti, le street art sont-ils
une dégradation ou une valeur ajoutée ?

00:16:07.742 --> 00:16:11.497
Oui toujours, non jamais,
ça dépend, sans opinion.

00:16:14.287 --> 00:16:18.755
Je ne sais pas si je suis un délinquant
ou un artiste, ou les deux,

00:16:20.461 --> 00:16:24.525
mais on m'a toujours dit qu'il ne faut
jamais réveiller un somnambule.

00:16:26.239 --> 00:16:30.761
Alors, si dehors, une nuit,

00:16:31.481 --> 00:16:36.281
vous surprenez une ombre perchée
quelque part, n'ayez pas peur.

00:16:37.762 --> 00:16:41.286
Rendormez-vous et reprenez
votre rêve avant qu'il ne s'envole.

00:16:41.756 --> 00:16:44.767
Car ces choses-là n'attendent pas.

00:16:47.237 --> 00:16:48.777
(Applaudissements)

00:16:50.238 --> 00:16:53.766
(Musique)

00:17:15.742 --> 00:17:17.284
(Applaudissements)