"(4) Les mesures a caractere dissuasif font partie integrante de la politique de securite maritime de la Communaute, car elles assurent un lien entre la responsabilite de chacune des parties impliquees dans le transport de marchandises polluantes par mer et leur exposition aux sanctions; Afin d'assurer une protection efficace de l'environnement, il est donc necessaire de prevoir des sanctions efficaces, dissuasives et proportionnees." Cette phrase est difficile à comprendre. Une version moins complèxe avec une signification équivalente est la suivante : 
(4) Des mesures de nature dissuasive font partie integrante de la politique de securite maritime de la Communaute car elles assurent un lien entre la responsabilite de chaque partie concernee par le transport de marchandises polluantes par mer et l'exposition des parties a des sanctions.  Pour parvenir a une protection efficace de l'environnement, il est donc necessaire de disposer de sanctions efficaces, dissuasives et proportionnees.