Clarifie la phrase suivante en la divisant tout en conservant son sens complet : "Les reclamations des salaries d'une entreprise d'assurance resultant de contrats de travail et de relations de travail devraient pouvoir etre subrogees dans un systeme national de garantie des salaires; ces demandes subrogees devraient beneficier du traitement determine par le droit de l'Etat membre d'origine (lex concursus) conformement aux principes de la presente directive." Version simplifiée : 
Un systeme national de garantie du paiement des salaires devrait pouvoir etre subroge dans les droits des membres du personnel d'une entreprise d'assurance decoulant du contrat ou de la relation de travail.  Le sort des creances faisant l'objet de subrogation devrait etre regi par le droit de l'Etat membre d'origine (la lex concursus) conformement aux principes etablis par la presente directive.