"Les inspecteurs charges du controle par lEtat du port et les personnes qui les assistent nont aucun interet commercial ni dans le port dinspection ni dans les navires inspectes, et les inspecteurs ne doivent pas non plus etre employes ou entreprendre des travaux pour le compte dorganisations non gouvernementales qui delivrent des certificats de classification ou qui effectuent les visites necessaires a la delivrance de ces certificats aux navires." Cette phrase est difficile à comprendre. Une version plus simple avec une signification équivalente est la suivante : 
Les inspecteurs agissant dans le cadre du controle par l'Etat du port et les personnes qui les assistent ne doivent detenir aucun interet commercial ni dans le port de l'inspection ni dans les navires visites.  Les inspecteurs ne doivent pas non plus etre employes par des organisations non gouvernementales delivrant des certificats obligatoires ou des certificats de classification ou effectuant les visites prealables a la delivrance de ces certificats aux navires, ni travailler pour le compte de telles organisations.