"(4) l'assistance communautaire est subordonnee au respect des elements essentiels, et en particulier au respect des engagements contenus dans les accords europeens et aux progres accomplis vers le respect des criteres de Copenhague; lorsqu'un element essentiel fait defaut, le Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures appropriees concernant toute aide de preadhesion." Cette phrase est difficile à comprendre. Une version plus simple avec une signification équivalente est la suivante : 
(4) L'assistance communautaire est subordonnee a certains elements essentiels, notamment au respect des engagements contenus dans les accords europeens et aux progres realises en vue de se conformer aux criteres de Copenhague.  Si un element essentiel fait defaut, le Conseil, statuant a la majorite qualifiee sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures appropriees concernant l'assistance consentie au cours de la periode de preadhesion.