"(14) Les conclusions du Conseil europeen de Copenhague des 21 et 23 juin 1993 ont demande l'ouverture de programmes communautaires aux pays d'Europe centrale et orientale qui ont signe des accords d'association; la Communaute a signe, avec certains pays tiers, des accords de cooperation qui contiennent une clause culturelle." Cette phrase est lourde. Une version plus simple avec une signification équivalente est la suivante : 
(14) Le Conseil europeen, dans ses conclusions adoptees a Copenhague les 21 et 23 juin 1993, demandait l'ouverture des programmes communautaires aux pays d'Europe centrale et orientale parties a des accords d'association.  La Communaute a signe avec certains pays tiers des accords de cooperation qui comprennent un volet culturel.