"Les representants des Etats membres sont nommes par l'Etat membre concerne, en tenant dument compte de l'experience et des qualifications pertinentes pour les activites de l'Agence." La phrase ci-dessus est trop compliquée. Fournir une version simplifiée composée de plusieurs phrases : 
Les representants des Etats membres sont nommes par les Etats membres concernes.  Ces derniers les designent en fonction des qualifications et de l'experience pertinentes au regard des activites de l'Agence.