"Un navire peut figurer sur plus d'une des listes visees a l'article 2, mais ne peut figurer que sur une seule liste periodique." Cette phrase est difficile à comprendre. Une version moins complèxe avec une signification équivalente est la suivante : 
Un navire peut figurer sur plus d'une des listes visees a l'article 2.  Un navire ne peut figurer que sur une seule liste periodique.