"(39) De la meme maniere, le regime ne peut etre considere comme un projet dinteret europeen commun ou pour remedier a une perturbation grave de leconomie italienne, comme le prevoit larticle 87, paragraphe 3, point b), du traite CE; il n'a pas non plus pour objet de promouvoir la culture et la conservation du patrimoine comme le prevoit l'article 87, paragraphe 3, point d), du traite CE." Cette phrase est lourde. Une version plus simple avec une signification équivalente est la suivante : 
(39) De la meme maniere, le regime daide ne peut etre considere comme un projet important dinteret europeen commun et nest pas destine a remedier a une perturbation grave de leconomie de lItalie, au sens de larticle 87, paragraphe 3, point b), du traite CE.  Il ne vise pas non plus a promouvoir la culture et la conservation du patrimoine au sens du paragraphe 87, point d), du traite CE.