"(14) Certains Etats membres ont constamment de bien meilleurs resultats de transposition que d'autres, refletant l'existence ou l'adoption de structures, de procedures et de pratiques plus efficaces; cependant, le fait qu'aucun Etat membre n'ait un bilan parfait suggere que tous doivent chercher a s'ameliorer." Cette phrase est lourde. Une version plus légère avec une signification équivalente est la suivante : 
(14) Certains Etats membres se distinguent invariablement des autres par des resultats nettement meilleurs en matiere de transposition, ce qui denote l'existence ou l'adoption de structures, de procedures et de pratiques plus performantes.  Toutefois, comme aucun Etat membre n'est sans reproche dans ce domaine, il conviendrait que tous reflechissent aux moyens d'ameliorer la situation.