"(23) La presente directive ne vise pas a etablir des regles supplementaires de droit international prive relatives aux conflits de lois et ne traite pas de la competence des tribunaux; les dispositions de la loi applicable designees par des regles de droit international prive ne doivent pas restreindre la libre prestation des services de la societe de l'information telle qu'etablie dans la presente directive." Cette phrase est difficile à comprendre. Une version épurée avec une signification équivalente est la suivante : 
(23) La presente directive n'a pas pour objet d'etablir des regles supplementaires de droit international prive relatives aux conflits de loi ni de traiter de la competence des tribunaux.  Les dispositions du droit applicable designe par les regles du droit international prive ne doivent pas restreindre la libre prestation des services de la societe de l'information telle que prevue par la presente directive.