"Laide a la R & D octroyee par le gouvernement de Castille-Leon a fait lobjet dune procedure dappel doffres ouvert et visait a faciliter lexploitation du charbon dans des conditions optimales de securite, sans porter prejudice aux conditions des echanges dune maniere contraire a linteret commun." Cette phrase est lourde. Une version moins complèxe avec une signification équivalente est la suivante : 
Les aides a la R & D accordees par le conseil de Castille et Leon ont ete soumises a une procedure ouverte d'adjudication et ont pour objectif de favoriser le developpement de lactivite de lindustrie charbonniere dans les meilleures conditions de securite.  Elles ne doivent toutefois pas alterer les conditions dechange ni etre contraires a linteret commun.