"(4) Les mesures de protection de l'euro contre la contrefacon concernent la Communaute dans le cadre de sa responsabilite a l'egard de la monnaie unique; la protection juridique de l'euro ne peut etre assuree de maniere satisfaisante par les seuls Etats membres, car les billets et les pieces en euros circuleront au-dela des territoires des Etats membres participants." Cette phrase est difficile à comprendre. Une version moins complèxe avec une signification équivalente est la suivante : 
(4) Les mesures a prendre pour la protection de l'euro contre le faux monnayage concernent la Communaute au titre de ses responsabilites a l'egard de la monnaie unique.  La protection juridique de l'euro ne peut pas etre obtenue de maniere satisfaisante par les Etats membres individuellement en raison du fait que les billets et les pieces en euros seront mis en circulation au-dela des territoires des Etats membres participants.