"(55) La presente directive n'affecte pas la loi applicable aux obligations contractuelles relatives aux contrats conclus avec les consommateurs; des lors, la presente directive ne saurait avoir pour effet de priver le consommateur de la protection que lui conferent les regles imperatives relatives aux obligations contractuelles du droit de l'Etat membre dans lequel il a sa residence habituelle." Cette phrase est lourde. Une version plus simple avec une signification équivalente est la suivante : 
(55) La presente directive ne porte pas atteinte au droit applicable aux obligations contractuelles relatives aux contrats conclus par les consommateurs.  En consequence, la presente directive ne saurait avoir pour effet de priver le consommateur de la protection que lui procurent les regles imperatives relatives aux obligations contractuelles prevues par le droit de l'Etat membre dans lequel il a sa residence habituelle.