"Les representants des Etats membres sont nommes par l'Etat membre concerne, en tenant dument compte de l'experience et des qualifications pertinentes pour les activites de l'Agence." Cette phrase est lourde. Une version épurée avec une signification équivalente est la suivante : 
Les representants des Etats membres sont nommes par les Etats membres concernes.  Ces derniers les designent en fonction des qualifications et de l'experience pertinentes au regard des activites de l'Agence.