"(3) Le droit communautaire et les caracteristiques de l'ordre juridique communautaire sont un atout essentiel pour permettre aux citoyens et operateurs europeens de profiter pleinement, sans tenir compte des frontieres, des opportunites offertes par le commerce electronique; la presente directive a donc pour objectif d'assurer un niveau eleve d'integration juridique communautaire afin de creer un veritable espace sans frontieres interieures pour les services de la societe de l'information." Cette phrase est difficile à comprendre. Une version épurée avec une signification équivalente est la suivante : 
(3) Le droit communautaire et les caracteristiques de l'ordre juridique communautaire constituent un atout essentiel pour que les citoyens et les operateurs europeens puissent beneficier pleinement, sans consideration de frontieres, des possibilites offertes par le commerce electronique.  La presente directive a ainsi pour objet d'assurer un niveau eleve d'integration juridique communautaire afin d'etablir un reel espace sans frontieres interieures pour les services de la societe de l'information.