"Gain de poids Dans les essais cliniques avec la pioglitazone, il y avait des preuves d'une prise de poids liee a la dose, qui peut etre due a une accumulation de graisse et dans certains cas associee a une retention hydrique." Cette phrase est difficile à comprendre. Une version plus légère avec une signification équivalente est la suivante : 
Prise de poids Les essais cliniques avec la pioglitazone ont mis en evidence une prise de poids dose-dependante.  Cette prise de poids serait liee a l accumulation de graisses associee dans certains cas a une retention hydrique.