Assembler les concepts suivants pour former une phrase : "Corpus monolingue, Corpus annoté, Corpus comparable, Mesure de la comparabilité, Construction de corpus comparable".
Construire un corpus monolingue annoté comparable Expérience à partir d’un corpus annoté morpho-syntaxiquement Motivé par la problématique de construction automatique d’un corpus annoté morpho-syntaxiquement distinct d’un corpus source, nous proposons une définition générale et opérationnelle de la relation de la comparabilité entre des corpus monolingues annotés. Cette définition se veut indépendante du domaine applicatif. Nous proposons une mesure de la relation de comparabilité et une procédure de construction d’un corpus comparable. Enfin nous étudions la possibilité d’utiliser la mesure de la perplexité définie dans la théorie de l’information comme moyen de prioriser les phrases à sélectionner pour construire un corpus comparable. Nous montrons que cette mesure joue un rôle mais qu’elle n’est pas suffisante.