in this patient with a known left upper lobe mass, there is a new small left pleural effusion with adjacent atelectasis. overlying infection in this region cannot be excluded. additionally, a faint opacity is noted over the right middle lobe. further characterization may be obtained with a dedicated chest ct.