low lung volumes, focal airspace opacity along right heart border. this could be aspiration or infection, though in a patient with pleuritic chest pain, pulmonary embolus is not excluded. findings were e-mailed to the ed qa nurses.