title: جاپونية
text: كانت لكتابة سطوندار د جّاپونية (文語، بونݣو، "لّوغة لحرفية") مبدّلة على لعامّية (口語، كوݣو). هاد سّيستيمات بجوج كان عندهوم تّراكيب مبدّل ؤ حتا شي ختيلاف ف لكلمات. بونݣو كانت هي طّريقة لأساسية د لكتابة ب جّاپونية حتال جوايه 1900؛ من تمّا كوݣو بدات كاتعطي تأتير بشّوية بشوية ؤ بقاو كايتستاعملو سيستيمات بجوج حتال رّبعينات د لقرن لّي فات. بونݣو باقي كايحتاجوها نّاس د لآداب، لمؤرّخين ؤ حتا لمحاميين ؤ نّاس د لقانون (بزاف د لقوانين د جّاپون لّي باقا من قبل لحرب لعالمية تّانية مازالا مكتوبة ب لـ بونݣو، واخّا كايدّارو مجهودات باش يردّوهوم مكتوبين ب لوغة موديرن). كوݣو هي طّريقة د لكتابة ؤ لهدرة لّي خدّامة بيها جّاپونية د ليوم، واخّا هاكّاك تّراكيب ؤ لكلمات ديال ل بونݣو كايتستاعملو مرة مرة ف جّاپونية لموديرن.