private long getLongField(final int recordId,
                            final int fieldRelativeOffset) {
    final int offset = recordOffsetInBytes(recordId, fieldRelativeOffset);
    return (long)LONG_HANDLE.getVolatile(records, offset);
  }
private long getLongField(final int recordId,
                            final int fieldRelativeOffset)