Словосочетания с сенсорными семантическими компонентами (на материале параллельного мультиязычного корпуса)
Диссертация посвящена изучению особого класса словосочетаний, где как минимум одно из слов содержит сенсорный компонент, при этом сенсорное слово не служит для обозначения объективно присущих свойств. В качестве материала исследования послужили два параллельных корпуса. В первый корпус вошли оригинальный текст стихотворения А. Рембо «Пьяный корабль» на французском языке и 15 его переводов на русский язык. Во второй корпус вошли оригинальный текст романа «Лолита» В. Набокова на английском языке (1955), русский автоперевод (1967) и два французских перевода — Эрика Каана (1959) и Мориса Кутюрье (2001). Цель работы — дать системное семантическое описание класса словосочетаний с сенсорными семантическими компонентами, используя данные корпусов. Актуальность работы определяется растущим интересом исследователей к сенсорной лингвистике и смежным направлениям (например, изучению языковой синестезии), и относительно малой степенью научной разработанности ряда вопросов в рамках этой дисциплины, в том числе и в области семантики. Научная новизна определяется тем, что в работе в качестве объекта исследования вводится класс словосочетаний с сенсорными семантическими компонентами; эти словосочетания исследуются на материале параллельных мультиязычных корпусов (русский, французский и английский языки); предлагается система деления словосочетаний с сенсорными семантическими компонентами на синестетические, моностетические и идеастетические в зависимости от количества и модальности задействованных компонентов, что позволяет разграничить собственно синестетические словосочетания и явления, близкие к синестезии, однако не тождественные ей. Практическая ценность диссертации состоит в том, что предложенный соискателем метод анализа лексических единиц и словосочетаний, содержащих сенсорный семантический компонент, может применяться в других исследованиях семантики сенсорной лексики. Модели перевода лексических единиц, которые были сформированы в результате анализа переводных соответствий, потенциально полезны для исследований в области машинного перевода. Полученные в работе выводы могут быть использованы в рамках дисциплин, связанных с семантикой, а также при создании курсов, посвящённых сенсорной лингвистике или языковым проявлениям синестезии.
Словосочетания с сенсорными семантическими компонентами (на материале параллельного мультиязычного корпуса)