Kí ni àwọn ohun pàtàkì tó máa ń jẹ́ kí ewì Haiku dá yàtọ̀?
Context:Haiku (俳句, listen (help·info)) jẹ́ oríṣi ewì kúrú tí ó ti ìpilẹ̀ṣẹ̀ wá láti Japan. Àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń pè ní haiku ní èdè Japan ní ìtumọ̀ mẹ́ta, ó ní ìtumọ̀ mẹ́tàdínlógún, tí wọ́n ń pè ní on, èyí tó jọ sílébẹ́ẹ̀lì ní èdè Japanese. Àwọn ewì tó jọ èyí tí kò tẹ̀ lé àwọn ìlànà yìí ni wọ́n sábà máa ń pè ní senryū.  Apá àkọ́kọ́ nínú ewì kan tó gbòòrò gan-an nílẹ̀ Japan tí wọ́n ń pè ní renga ni wọ́n fi kọ orin haiku. Àwọn haiku tí wọ́n kọ bí ọ̀rọ̀ ìbẹ̀rẹ̀ ni wọ́n ń pè ní hokku, bí àkókò sì ti ń lọ, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí kọ ọ́ bí ewì tó dá dúró. Òǹkọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Japan nì, Masaoka Shiki ló pe Haiku ní orúkọ tó ń jẹ́ báyìí ní òpin ọ̀rúndún kọkàndínlógún.  Àwọn òǹkọ̀wé jákèjádò ayé ló ń kọ àwọn ìwé haiku lóde òní, orílẹ̀-èdè Japan ni wọ́n ti wá. Haiku ní èdè Gẹ̀ẹ́sì àti haiku ní àwọn èdè mìíràn ní àwọn ọ̀nà àti àṣà tó yàtọ̀ síra bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣì ní àwọn apá kan nínú ọ̀nà haiku àtayébáyé. Àwọn haiku tí kì í ṣe ti èdè Japanese yàtọ̀ síra gan-an ní ti bó ṣe ń tẹ̀ lé àwọn ohun tó jẹ́ ti ìbílẹ̀. Pẹlupẹlu, iṣipopada ti o kere si laarin haiku Japanese igbalode (現代俳句, gendai-haiku), ti o ni atilẹyin nipasẹ Ogiwara Seisensui ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ, ti yipada lati aṣa ti 17 lori bakanna bi gbigba iseda bi koko-ọrọ wọn.  Lédè Japanese, ọ̀rọ̀ haiku sábà máa ń wà ní ìlà kan ṣoṣo, nígbà tó jẹ́ pé ọ̀rọ̀ haiku ní èdè Gẹ̀ẹ́sì sábà máa ń wà ní ìlà mẹ́ta, bó tilẹ̀ jẹ́ pé oríṣiríṣi ọ̀rọ̀ ló wà. Oríṣiríṣi oríṣi ewì àwọn ará Japan ló tún wà tó ní í ṣe pẹ̀lú haiku, irú bíi tanka, àti oríṣiríṣi oríṣiríṣi àwòrán tí wọ́n fi haiku ṣe, irú bíi haibun àti haiga.
Oríṣiríṣi ọ̀rọ̀ ewì ni Haiku, ó ní àwọn ọ̀rọ̀ ìṣe mẹ́tàdínlógún tí wọ́n tò sí ìlà márùn-ún, méje, àti márùn-ún. Ọ̀rọ̀ tí wọ́n fi ń ṣàpèjúwe àkókò kan wà nínú ìwé Haiku.