Kwa msingi wa kifungu kilicho hapa chini, bila kunukuu, nipe muhtasari wa asili ya King James Version ya Biblia.
Context:Burntisland Parish Church (pia inajulikana kama St Columba, Burntisland) ni kanisa jengo katika Fife burgh ya Burntisland, kujengwa kwa Kanisa la Scotland katika 1592. Ni muhimu kihistoria kama moja ya makanisa ya kwanza kujengwa katika Scotland baada ya Mageuzi, na kipekee sana na inaonekana awali mraba mpango. Ni ya Jamii A iliyoorodheshwa kwa umuhimu wake wa usanifu na kihistoria.  Mnamo 1601 kanisa hilo lilikuwa mahali pa mkutano wa Mkutano Mkuu wa Kanisa la Scotland ambao ulimpendekezea Mfalme James VI wa Scotland kwamba wafanye kazi kwenye tafsiri mpya ya Biblia. James alipopata kuwa Mfalme James wa Kwanza wa Uingereza, aliweza kutumia fedha nyingi ili kutokeza tafsiri ambayo hatimaye ilikuja kuwa King James Version.
Baraza Kuu la Kanisa la Scotland lilimpendekezea Mfalme James wa Sita wa Scotland kutafsiri Biblia mpya. James alipopata kuwa Mfalme wa Uingereza, aliwasaidia kuchapisha Biblia ambayo baadaye iliitwa King James Version.