Anne Francis ni nani?
Context:Anne Francis, née Gittins (1738 <unk> 7 Novemba 1800) alikuwa msomi wa Kiingereza wa zamani na mshairi. Yeye ni mashuhuri kwa tafsiri ya kishairi ya Biblia Wimbo wa Nyimbo ambayo inalenga hatua ya kuvutia ya wimbo, badala ya tafsiri yake ya Kikristo ya mfano.  Anne Gittins alizaliwa mwaka 1738 kama binti wa Mchungaji Daniel Gittins, mkurugenzi wa South Stoke, karibu na Arundel, Sussex. Baba yake alimfunza vitabu vya kale na Kiebrania. Aliolewa na Mchungaji Robert Bransby Francis, kasisi wa Edgefield, karibu na Holt, Norfolk.  Ingawa hakuwa na mafunzo rasmi ya kawaida, Anne Francis alikuwa na mawasiliano na wasomi wa Agano la Kale wa wakati huo: Tafsiri yake ya Kipoetiki ya Wimbo wa Nyimbo iliwekwa wakfu kwa John Parkhurst, na wanachama wengine ni pamoja na Robert Lowth na Benjamin Kennicott. Tafsiri ya Ki-Poetical ilikazia kile alichokiona kama hatua ya moja kwa moja ya wimbo, badala ya tafsiri yake ya Kikristo ya mfano. Kwa kufuata kielelezo cha Thomas Harmer, Francis alitofautisha sauti ya "Mke wa Misri" na ile ya "Malkia wa Kiyahudi": katika upendo huu wa pembetatu, ndoa ya Sulemani na binti ya Farao ilichukizwa na mke wa zamani.  Tafsiri ya Francis haijapata uangalifu mwingi unaoendelea. Hata hivyo, kulingana na maoni ya mchanganuzi mmoja wa hivi majuzi, "kusisitiza kwa Francis kuunganisha kujifunza na kuhisi, mambo aliyoyajua kuwa ulimwengu wa kiume na wa kike, hufanya Wimbo wa Nyimbo uwe mnara wa ukumbusho wa wanawake wenye kutokeza".  Mwaka wa 1787, Francis alibadilisha wachapishaji ili kuinua sauti yake kwa kujibu "Charlotte to Werther" ya Goethe. Barua ya Mashairi". Katika miaka yote ya 1790, aliimarisha zaidi upande wa marekebisho ya mgawanyiko wa kisiasa kwa mara kwa mara kuchapisha kazi.  Licha ya Francis kukosa elimu rasmi, alisaidia katika juhudi za kurekebisha maandishi ya Kifaransa na Kijerumani, kama alivyofanya waandishi wengine wa kike.  Anne Francis alikufa mnamo 7 Novemba 1800, akiwa na umri wa miaka 62.
Anne Francis, née Gittins (1738 <unk> 7 Novemba 1800) alikuwa msomi wa Kiingereza wa zamani na mshairi. Yeye ni mashuhuri kwa tafsiri ya kishairi ya Biblia Wimbo wa Nyimbo ambayo inalenga hatua ya kuvutia ya wimbo, badala ya tafsiri yake ya Kikristo ya mfano.  Anne Gittins alizaliwa mwaka 1738 kama binti wa Mchungaji Daniel Gittins, mkurugenzi wa South Stoke, karibu na Arundel, Sussex. Baba yake alimfunza vitabu vya kale na Kiebrania. Aliolewa na Mchungaji Robert Bransby Francis, kasisi wa Edgefield, karibu na Holt, Norfolk.  Ingawa hakuwa na mafunzo rasmi ya kawaida, Anne Francis alikuwa na mawasiliano na wasomi wa Agano la Kale wa wakati huo: Tafsiri yake ya Kipoetiki ya Wimbo wa Nyimbo iliwekwa wakfu kwa John Parkhurst, na wanachama wengine ni pamoja na Robert Lowth na Benjamin Kennicott. Tafsiri ya Ki-Poetical ilikazia kile alichokiona kama hatua ya moja kwa moja ya wimbo, badala ya tafsiri yake ya Kikristo ya mfano. Kwa kufuata kielelezo cha Thomas Harmer, Francis alitofautisha sauti ya "Mke wa Misri" na ile ya "Malkia wa Kiyahudi": katika upendo huu wa pembetatu, ndoa ya Sulemani na binti ya Farao ilichukizwa na mke wa zamani.  Tafsiri ya Francis haijapata uangalifu mwingi unaoendelea. Hata hivyo, kulingana na maoni ya mchanganuzi mmoja wa hivi majuzi, "kusisitiza kwa Francis kuunganisha kujifunza na kuhisi, mambo aliyoyajua kuwa ulimwengu wa kiume na wa kike, hufanya Wimbo wa Nyimbo uwe mnara wa ukumbusho wa wanawake wenye kutokeza".  Mwaka wa 1787, Francis alibadilisha wachapishaji ili kuinua sauti yake kwa kujibu "Charlotte to Werther" ya Goethe. Barua ya Mashairi". Katika miaka yote ya 1790, aliimarisha zaidi upande wa marekebisho ya mgawanyiko wa kisiasa kwa mara kwa mara kuchapisha kazi.  Licha ya Francis kukosa elimu rasmi, alisaidia katika juhudi za kurekebisha maandishi ya Kifaransa na Kijerumani, kama alivyofanya waandishi wengine wa kike.  Anne Francis alikufa mnamo 7 Novemba 1800, akiwa na umri wa miaka 62.