Daɣ awa id eqqalan ikitban fal Shivaji, in-i alwaq wa id ilsan, alwaq wa id immutan, awa eqqalan harat nasan wa ojjaran hullan d awa s itawan addinat darat tamattant
Context:Shivaji I (Shivaji Bhonsle; Marathi pronunciation: c.19 February 1630 <unk> 3 Avril 1680), eqqal har ajjudi Chhatrapati Shivaji Maharaj, eqqal amanokal n India tolas eqqal iyyan daɣ kel Bhonsle Maratha Darat awa, Shivaji ikras almalikiyat net tan iman net daɣ sultanate wan Adilshahi wan Bijapur eɣlalan eɣanni n Maratha Empire Daɣ awatay wan 1674, eqqal Chhatrapati n almalikiyat net daɣ Raigad Fort  Ɣor tamudre iness, Shivaji ikna anilkam ad amšəɣəl ad akal wan Mughal, Sultanat wan Golkonda, Sultanat wan Bijapur ad adinat win kal akal win Euroba. Alxalan win militer tan win Shivaji iknan assahat fal akal wan Maratha, iknan tolas idayan ihanan n aɣalay n amadal wan Maratha Shivaji eɣna alxakum n alxakum ijjan s data id taggayen n alxakum iknanen edey Ijja tamudre n tumasen tin folitik n Hindu tan win aru, anifham n alxakum tolas idhal s axadam n awalan win Marathi d Sanskrit, isammutiyan Persian daɣ alxakum d axakam  Tamattant tan Shivaji taqqal a izlayan s akayad d azzaman mucham a ilan 200 n awatay darat tamattant net issinta ad ikrich assahat hullan s tiw-at n tagayt n alistexlal n India fal as addinat ajjotnen n addawla tan India ijjan s proto-nationalist d Hero n Hindu tan
Shivaji idwalan daɣ 19 n ayor wan February n awatay wan 1630 tolas immut daɣ 3 n ayor wan avril n awatay wan 1680 Shivaji igraw alxakum net wan alistexlal daɣ sultanate wan Adilshahi wan Bijapur eɣnanat edag n Maratha Empire Eqal atiwazayan sund emasehi fal akal əd emasehi fal hindutan.