S'il est un roman difficile à aborder, c'est bien celui-là. Tout est fait pour que cela soit difficile ; la construction même du roman, les dialogues codifiés, le style personnifié, les nombreux néologismes, le rythme, l'intrigue elle-même, tout, de la forme au fond, nous invite à croire que la traversée ne se fera pas toute seule...