La quatrième de couverture pose l’intrigue et suscite l’envie. Malheureusement certains passages sont redondants; cela casse le rythme et en fait une lecture assez lente et indigeste. Sans compter les trop nombreuses fautes de frappe, de syntaxe et de typo. A croire que l’autrice avait un quota de pages à écrire et était en panne d’inspiration, et que le traducteur n’attendait qu’une chose se débarrasser de sa traduction! Ariel n’est pas du tout attachante; très froide et à la limite de l’antipathie; oui elle a grandi et a donc changé mais quand même.