Dans le langage courant, on passe sans cesse du propre (« Quand les mots ne disent que ce qu’ils disent ») au figuré (« Quand on emploie des images pour parler »). Daniel Pennac et Florence Cestac proposent un ouvrage qui explique – avec humour – le sens des expressions de la vie quotidienne, comme « les murs ont des oreilles », « manger un clown » ou « clouer le bec à quelqu’un ».