Ecrit au début des années 50, ce récit romancé des années de prison de Chester Himes aura connu bien des péripéties de censure avant de parvenir, dans une version fidèle au script d’origine, en 2002 en français ! C’est dire que certains aspects ont été considéré pendant longtemps comme totalement inacceptables pour les éditeurs, et ce malgré le succès fulgurant de l’auteur dans la collection Noire de Gallimard dès son best seller La reine des pommes. Le jeu consiste donc, hormis le plaisir évident de la lecture, à trouver ce qui a bien pu être refusé, retoqué et expurgé de la version Cast the First Stone de 1952.