Une jeune irakienne se sait condamnée. Une seule étreinte avec celui qui serait devenu son fiancé si une bombe ne l’avait tué, et le sang a cessé de couler: elle est enceinte, la pire chose qui pouvait lui arriver, son sort est scellé. Elle n’est jamais nommée, contrairement aux autres personnages : elle sera effacée de sa famille, on n’aura plus le droit de prononcer son nom, elle ne s’appartient pas. La mort viendra de son frère aîné. Tour à tour, chaque personnage nous fait part de sa représentation du crime d’honneur qui se prépare, d’une manière qui n’est pas sans rappeler un chœur antique, tant les voix de toutes les mères, frères, sœurs, belles-sœurs semblent résonner à travers ces archétypes. Tout cela sous l’œil du Tigre, témoin des horreurs que vit son peuple. Personne n’arrivera à dépasser sa culture. Tout cela raconté en soixante-dix-neuf pages, d’une écriture fulgurante et douloureusement belle, pour reprendre une expression lue quelque part. Un prix Goncourt bien mérité, dans ce récit qui nous donne à ressentir ce qu’il en est de vivre sous un régime où ceux et celles qui devraient vous protéger deviennent vos bourreaux.