« Lorsqu’on est très fortement sous l’emprise des émotions négatives – haine ou désir -, on est presque au bord de la folie. Si nous perdons notre équilibre mental, nous ne serons pas capables de travailler à notre propre bien, sans parler de celui des autres. » Alors que je venais de terminer le roman d’ Hisaki Matsuura, je lisais en parallèle du Dalaï Lama, Samsâra d’où est extraite cette citation… qui me semble parfaitement collé à Otsuki, le personnage principal du Calligraphe. Je comprends la difficulté pour les éditions Rivages d’avoir du choisir un titre : Tomoe est le titre japonais, mais ne pouvait être envisagé. Soit dit en passant, je n’ai quasi rien compris aux explications sur ce terme dans le roman. Ce n’est pas grave en soi, et n’enlève rien à la force du texte, dont je n’ai rien compris non plus de la fin. Ce qui n’enlève en rien à la mécanique du texte, qui gagne en mystère et en densité hallucinatoire au fil des pages.