En 2005, paraissait "Avicenne l’Andalouse" évoquant des consultations transculturelles à l'hôpital Avicenne de Bobigny (appelé jusqu’en 1978 l’hôpital franco-musulman). Quoique sans références théoriques, se dessinait là une influence des idées de Tobie Nathan. Ce titre était codirigé par Isodoro Moro Gomez et Marie Rose Moro ; c’est justement cette dernière qui assure la préface de l’ouvrage "Quand les esprits viennent aux médecins". Elle annonce que cet ouvrage montrera « comment traduire la syntaxe des douleurs dites dans différentes langues et surtout dans différents systèmes de représentations culturelles, les mondes de nos patients migrants figés par la douleur, par les conflits, par les nœuds ».