Ce tome aurait pu s'appeler l'ombre et la lumière, ou la cape et l'épée, ou bien tout simplement Akia, du nom de la maîtresse inquisitrice qui se partage la vedette avec Talh. La première est la lumière, le second, l'ombre. Il est intéressant de noter que c'est celui ci qui est mis en avant dans le titre, alors qu'Akia, elle, a plus d'importance dans le récit. Cet espèce de jeu d'ombre et de lumière n'est certainement pas involontaire de la part de Sylvain Cordurié, et leur indissociabilité est constamment présente tout au long du récit. L'on pourrait même avancer que l'histoire tourne autour de ce double personnage, de cet entité à deux visages que forment Akia et Talh.