Si la littérature est par-dessus tout une invitation à regarder le monde avec un œil qui n’est pas le nôtre, comme le dit quelque part l’écrivain Virgil Tanase, le livre de Corina Ciocârlie Europe zigzag, Petit atlas des lieux romanesques publié aux Éditions Signes et Balises donne à cette exhortation les dimensions d’une invitation au voyage qui fait de sa sinuosité l’emblème de sa grande liberté. La carte insérée au début de cet ouvrage circonscrit topographiquement ce territoire, tandis que ses dimensions de livre de poche en fait un compagnon idéal pour le promeneur infatigable. Rien d’étonnant pour cette autrice qui, redisons-le, a fait du concept de frontière et de son franchissement un lieu d’exploration portée par son œil attentif et par sa curiosité qui y associe la réflexion littéraire qu’elle maitrise parfaitement.