Au cours de cette année, George Orwell n’a cessé d’être mis à l’honneur, avec de nouvelles traductions de « 1984 » et « La ferme des animaux », mais aussi des adaptations en bandes dessinées. C’est grâce à « lecteurs.com » et la fondation Orange que j’ai pu découvrir cette adaptation illustrée par Odyr et traduite par Josée Kamoun. Je connais bien le texte, pour l’étudier avec mes classes de 3ème, et cette nouvelle traduction m’a un peu perturbée au début, car les noms des personnages sont différents de ceux auxquels je suis habituée. Ainsi, Sage l’Ancien devient « Sénateur » et Brille-Babil laisse place à « La Jacte »...personnellement, j’avais une préférence pour les premières versions des noms.