Que dire d’un si petit livre qui est devenu un tel monument ? Peu de choses, sinon que d’une lecture à l’autre on ressent toujours la même oppression devant cet univers, le nôtre sans être tout à fait le nôtre, que peint Franz Kafka d’un livre à l’autre, qu’il s’agisse du "Procès", du "Château" ou de ce très court roman mettant en scène la transformation d‘un modeste représentant de commerce en un vilain insecte semant malgré lui le désordre et la consternation dans sa famille. Inutile donc d’en rajouter aux innombrables études consacrées à cet ouvrage sinon pour en souligner la grâce, admirablement rendue par la traduction de Claude David. Lisez-le, relisez-le autant fois que vous en aurez l’occasion, c’est un bonheur, mais faites très attention dès que vous manquerez d’écraser un insecte : et s’il s’agissait d’un être cher, après tout ?