A cuántas observaciones se prestan estos dos diversos modos de traducir. CARO se afana por ceñirse al modelo, mientras SCHILLER, entusiasmado con la idea, se la apropia y la devuelve adornada de nuevo ropaje. Nótase esto mayormente en pasajes menos incoherentes, en el magnífico cuadro de Laoconte, por ejemplo .- CARO nos facilita la lectura de VIRGILIO en elegante verso castellano ; SCHILLER nos da germanizadas las ideas del gran poeta latino .- CARO traduce, SCHILLER interpreta