TRADUCCIONES DE RATISBONNE. N el número 53, correspondiente al 28 de Octubre pasado, publicamos un soneto á Bolívar de M. Louis Ratisbonne, y rogamos á nuestros colaboradores dados á la poesía se sirviesen estudiarlo. Hoy tenemos el gusto de publicar las traducciones que se nos han enviado: Tener nombre, fortuna, todo aquello Que causa envidia, ¡ y serle indiferente ! Dar genio y sangre por mirar luciente De Libertad el mágico destello ; Luchar veinte años y estampar el sello De cien triunfos, con brazo prepotente; Morir Libertador de un Continente, Todo esto es grande !... Mas, hé aquí lo bello : Cuando amado se vió con fanatismo, Siendo libre la América Española, El Washington tembló del Cesarismo ... A la libre República se inmola, Y se ve, desterrándose á sí mismo, A Bolívar huír esta vez sola ! Bogotà, Septiembre de 1883. Alcanzar cuanto el alma fantasea, De los honores despreciar la lumbre, Y, ¡ oh Libertad ! porque tu fuego alumbre Dar aun la vida y su mejor presea ; En veinte años de lucha gigantea No vacilar; de esclava muchedumbre Morir Libertador .... Tal es la cumbre Do la grandeza humana centellea. Mas ved del ideal lo insuperable : Cuando libre su pueblo le alza un templo, Teme á César el Genio incomparable; La Patria de la Gloria desconfía; Destiérrase á sí mismo ,- único ejemplo !Y por primera vez el Héroe huía. 1884 .- Julio 24. Haber tocado el colmo de la mortal tenencia, Fortuna, honores, títulos ,- y a todo renunciar; Sus bienes dar, su sangre, su genio, su existencia, Por encender el magno fanal-la Libertad ; Sin que trepide el brazo ni el corazón se abata Luchar más de veinte años ;- morir Libertador De un mundo esclavo ,- y Padre de la adorada Patria !... Ah ! ¿ quién más grande ? ¿ en dónde sublimidad mayor ! En él !- Que al ver su mundo ya libre y satisfecho, Y al verse ídolo y árbitro del pueblo que él ha hecho, Temió el segundo Washington á César descender. Su gloria amenazaba de Libertad el templo, Y se expatrió á sí mismo-destierro sin ejemplo ! Y entonce huyó BOLÍVAR por la primera vez. Haber tenido títulos, riqueza, Cuanto anhela el mortal, dejar aquello Para lanzar el fúlgido destello De Libertad do impera la Vileza.