ronsele allí los honores propios de la ocasión. Una elocuente oración fúnebre, pronunciada por el General Piñeres, y otras bellas composiciones recitadas por algunos de los circunstantes, fueron coronadas por el imponente adiós que el ejército da á sus Generales : quince cañonazos y una descarga de fusilería anunciaron que VELEZ no volvería a mandarlo. Hecho esto, la tropa regresó á sus cuarteles, conducida por músicas alegres, como si el pecho del soldado no debiera abri. gar por mucho tiempo ningún dolor agudo, ninguna emoción profunda. La Gaceta Oficial registró en su inmediato número un decreto del Poder Ejecutivo en honor de VELEZ. Los demás periódicos, sin distinción de matices políticos, también tributaron á su me. moria las demostraciones de admiración y respeto que merecía. En suma, funcionarios públicos, corporaciones y particulares, todos se hicieron un deber de tomar parte en este homenaje de gratitud, uniendo su voz al singular concierto de encomios que lo expresaba. " El General VELEZ," se dijo entonces, "obró siempre bien; su vida privada fué pura, su conducta pública intachable. Prefirió su familia á sí mismo, su patria á su familia, su religión á su patria ; y porque fué siempre esclavo de Dios, fué el más libre de los hombres, y el modelo de los ciudadanos." Estas palabras comprenden á un tiempo el retrato moral de VELEZ y su mejor elogio. Con ellas, pues, daremos fin á la presente biografía. ( TRADUCCIÓN DEL INGLES DEDICADA Á LA SEÑORA ISABEL B. DE CORTÉS )