¡Á PARÍS! ( DE " EL AÑO TERBIBLE.") Todos altivos llegasteis Al són de trompas guerreras, Y hoy tristes dormís el sueño De que nunca se despierta Allá vais ! Sobre las aguas Reclinada la cabeza, Y vuestras desnudas formas Entre las olas envueltas ; Ahora con sus espumas Os acarician y os besan ! Caísteis, hijos del Norte, En la renida pelea .... Vuestras azules pupilas, Do irradiaba la soberbia, Cerraronse ya, al arrullo Del río, que turbio rueda Como titán revolviéndose Entre su lecho de piedra. " ¡ Vamos ! " dijisteis con ira, « A París, la gran ramera ! La ciudad de la molicie, La Babilonia moderna. Allá abajo está. En sus calles Eternamente resuenan Risas, ósculos ardientes, Y las canciones obscenas Con que hablan á los sentidos Las voluptuosas grisetas. Sajones ! Bravos Germanos ! Al Sur ! que el Sur nos espera Con sus dichas y sus glorias ; Alzad el pendón de guerra ! A Francia !.... París, la hermosa, La cortesana opulenta, Nos hará olvidar el tedio, El tedio que nos asedia, Y nos abrirá los brazos. ¡ Y hallaron por tumba .... el Sena ! ISMAEL E. ARCINIEGAS EPITAFIO PARA LA TUMBA DE UN NIÑO. Aves y flores, cefiros y nidos, Esta fosa colmad de amor y encanto Mas no turben jamás vuestros ruidos De el niño el sueño, de la madre el Ilanto. J. M. PINzóN RIco. Á ELLA. Niña ! Si Rey yo fuera, mi imperio te daría Mi cetro, mi corona, mis súbditos de hinojos, Innúmeros navíos que el mar profundo oprimen, Por sólo una mirada de tus divinos ojos. Pero si más yo fuera, si fuera Omnipotencia, El aire, el mar, ciudades y pompa y bosque espeso, El humillado infierno, la gloria indescriptible, Todo á tus pies pondría por un amante beso ! JULIO AÑEZ. LA TUMBA Y LA ROSA. -" Flor de amores," la tumba dijo un día A la fragante rosa, -" ¿ Qué haces tú con el llanto que derrama En tu cáliz la aurora ? " Y respondió la flor :- " Sepulcro lívido Que curioso interrogas, ¿ Qué haces tú con los seres que tu abismo Siempre abierto devora ? " -" Yo," continuó la rosa, " de ese llanto Hago oculta en la sombra Ricos perfumes que en sus alas lleva La brisa voladora." -" Y yo," dijo la tumba, "de cada alma Que la tierra abandona, Hago un ángel que sube hasta los cielos, Cuando llega a mi fosa." C. SÁENZ E. (5) (5) Esta composición, La tumba y la rosa, parece haber sido de la predilección de los traductores. Conocemos mas de diez, y por evitar alguna JULIO AÑEZ. monotonia, solo se reproducen las siguientes, Inclusive una anonima, que casi es literal.