con muerte desgarradora expía la más desdichada de las reinas su inútil batallar contra el Destino inexorable y mudo; cuando todo parece hundirse en un abismo, el poeta pide de nuevo á Aurora su celeste bálsamo : Jetzt also kam, in tausendfarbem Bogen, Der Sonne gegenueber, feucht vom Thau, Die Goldbeschwingte durch der Luefte Grau, Herab auf's Haupt der Sterbenden geflogen. Entonces descendió en arco de mil colores Iris serena, con alas de oro empapadas en rocío, mirando al sol. (SCHILLER, IV. 128). | idioma hispano, ya á las ardientes ráfagas del habla de Goethe ! Mientras la luz del sol alumbre a la hermosa Naturaleza ; mientras existan la Belleza ideal y la divina Poesía, rendirán culto los hombres al gran poeta latino, y acaso alguna de las coronas ofrendadas al maestro, llegue á ceñir las sienes del inspirado traductor colombiano, que ha podido resistir una comparación con SCHILLER. & R. . . . R .A .. . . . FLORILEGIO VIRGILIANO (TRADUCCIÓN DEL SEÑOR CARO.) Y volviendo del pasto En ejército inmenso las cornejas El aire oprimen con crujientes alas. Y las aves acuáticas que pueblan En mil especies las salobres ondas, Y las que á salto y vuelo Las dulces aguas del Caístro pican En los asianos paludosos prados, Nuevas señas te dan cuando á porfía Cubren sus hombros de deshechas perlas, Hienden, zabullen, giran y se lavan Sin saciarse jamás. Huraño el grajo Se espacia á solas en la seca arena, Y ahuecando la voz, la lluvia llama, FERTILIDAD DE ITALIA Mas no los Medos con sus selvas ricos, No el Gánjes bello, y turbio el Hermo de oro, No Bactria, no los Indos, no Pancaya Con arenas de incienso envanecida, Osen á Italia disputar sus glorias: Italia, a quien el seno No con la reja revolvieron toros Que por la ancha nariz llamas despiden Y á dientes de dragón la tierra mullen ; Mies de guerreros no espigó sus campos Con duros yelmos y apretadas picas: No; mas ¿ ves cual abunda En llenas mieses y suaves vinos, Cuál olivos la alegran y rebaños ? Allá erguido campea El guerrero corcel: acá, bañadas Frecuentes veces en tu sacro río, Miro albas reses, y el fornido toro, Cabeza de las víctimas, Clitumno, Que romanas conquistas Condujeron en triunfo al Capitolio. Eterna, primavera, aquí floreces; Mitiga ajenos tiempos el estío; Dos veces cada un año Prole anuncian las hembras del rebaño; Y da sus pomas el frutal dos veces. No aquí rabiosos tigres, de leones La raza maldecida aquí no prueba ;