viase á Santafé algunos religiosos de su orden, con destino a servir en el Hospital fundado por el señor Barrios, excitación que fué atendida, y al año siguiente llegó a esta ciudad Fray Gaspar Montero, debidamente autorizado para hacerse cargo del Hospital. El ilustre Arzobispo de Santafé, D. Fray Cristóbal de Torres, dió solemne posesión del edificio y rentas del Hospital de San Pedro, al padre Gaspar Montero, primer Prior y médico de la Orden de hospitalarios, el cual falleció el mismo año de 1635. Desde principios del siglo XVIII se pensó en construir un edificio apropiado para Hospital, en atención "á lo peligroso que era un establecimiento de esta naturaleza en el centro de la ciudad," y á que el local donado por el señor Barrios carecía de extensión y de comodidades, y el año de 1723, gobernando el Nuevo Reino D. Jorge de Villalonga, y siendo Prior y médico de la Orden de hospitalarios Fray Pedro Pablo de Villamor, se trasladó el Hospital de San Pedro al lugar en que hoy existe el vasto Hospital de San Juan de Dios. Ciento cincuenta y nueve años sirvieron las casas del señor Barrios de Hospital, y su producto de venta fué la base del capital necesario para construir el extenso edificio que sirve, en la actualidad, de Hospital de caridad. TRADUCCIÓN. E nos ha pedido con instancia la traducción del fragmento de las "Rocas de Suesca," que publicamos en el número 39 de este periódico. El autor omite siempre las notas en sus poesías ; pero nosotros suplimos la falta, y garantizamos la siguiente versión : " Destrozados sean los escarpados riscos," dijo en idioma Inglés el vivo rayo, y " de las almas Acuérdate (1)" (resonó de loma en loma) " De tus siervos (2) y siervas." " Sierrós" ¡ estúpidas ! " siervos " De Tilatá los montes corrigieron Y, con rimbombo hondísimo " (3) De los estúpidos El número es infinito" gruñeron. CONCURSO DE GRABADO EN MADERA. L año pasado abrimos, y se llevó a cabo, un concurso de grabado en madera, concurso que dió aliento á los jóvenes que se dedicaron á este arte + nuevo entre nosotros. Hoy, con mayor razón, abre el PAPEL PERIÓDICO ILUSTRADO un nuevo concurso en el presente año, tanto para comunicar nuevas fuerzas á los jóvenes grabadores cuanto para honrar por este medio las glorias de BOLÍVAR en el primer centenario de su natalicio. Con este fin el día 30 del presente mes se pondrá a disposición de los discípulos de la clase de grabado, á cargo del señor D. Antonio Rodríguez, quien con tan buenos resultados y acierto dirige esta enseñanza, y que crean poder interpretar debidamente lo grandioso del asunto, diferentes reproducciones del retrato del LIBERTADOR, todas en maderas de Om. 18, por 0m. 13, que el Director ha juzgado que sobresalen entre los que pueden interpretarse y recuerdan las distintas fisonomías que tienen los principales retratos del Héroe. Juzgará el mérito de los grabados un Jurado compuesto del señor Secretario de Instrucción Pública de la Unión, doctor D. Jo(1) Prefacio de la misa. (2) Las lomas (tal vez por pertenecer al género femenino) acentuaron mal el latín de esta palabra. (3) Sentencia que se encuentra en el Antiguo Testamento.