004 siasino, y el 9 de Mayo del mismo año el Prefecto del Sena envió al poeta la copia del decreto que daba el nombre de avenida VICTOR HUGO á la llamada hasta entonces d' Eyleau. Gustavo Rivet, distinguido literato francés, contribuyó á honrar al poeta escribiendo, con pluma maestra, un libro intitulado: Victor Hugo chez lui. Describe en el, con encantadora sencillez, escenas de la vida de familia y las costumbres del Mcestro-calificativo dado á VÍCTOR HUGO por muchos literatos compatriotas de él, y por los periodistas y publicistas de todos los países. El 26 de Febrero de 1885 cumplió VICTOR HUGO 83 años de edad ; el periodismo de Francia, sin distinción de bandera política, se ceupó en elogiarlo, honrando á la Francia al honrar al más ilustre de sus hijos. Presenció el gran poeta en aquel día la " consagración de su inmortalidad," gozó, según la enérgica expresión de Paúl Dalloz, de todos los honores de la posteridad, vió su gloria. Después de haber vivido en atmósferas de tempestades y luchas, tuvo la satisfacción, poco común, de verse elogiado por sus adversarios. Más afortunado que otros genios que han brillado en la humanidad, gozó las fruiciones de la glorificación, para ellos póstuma. Tres meses después, el viernes 22 de Mayo de 1885, á la una y media de la tarde, dejó de existir. París y la Francia le tributaron los mayores honores que puede conceder un gran país. Su cadáver fué llevado al Arco del Triunfo, convertido, por primera vez, en capilla ardiente ; quizá la única digna por su grandiosidad del objeto á que se le destinaba, y su sepultura se cavó bajo la cúpula del Panteón Nacional-entre las tumbas de Voltaire y Rousseau, á semejanza de la que se abrió en 1840 bajo la cúpula de los Inválidos, para el primer Capitan del siglo. El polvo del tiempo no cubrirá aquellos monumentos, levantados por un pueblo al genio militar y al genio literario, y cuando muchos siglos hayan pasado, el nuéstro, recordado de continuo por sus hombres y sus descubrimientos, es seguro que se llamará el siglo de VÍCTOR HUGO. Bogotà, Junio de 1885. Pedro Jb. Jánej. EL PAPEL PERIÓDICO ILUSTRADO, al registrar en sus columnas la muerte del poderoso vate francés, las dedica, en su mayor parte, á reproducir, en traducciones americanas, y muy especialmente colombianas, algunos de sus inmortales cantos, como óbolo en el gran movimiento universal de condolencia por aquella memoria que fué, y que será luz de las pasadas y futuras generaciones, y prez de la presente. Conocemos no menos de trescientas traducciones que inspiró VÍCTOR HUGO; las que trae el presente número puede decirse que han sido tomadas de entre la gran colección, sin escogerlas; todo lo que él inspiró á sus traductores fué grande, y nuestros lectores las hallarán menos como Florilegio del poeta, que como el deseo de consagrar nuestras páginas al genio portentoso del siglo XIX. El retrato de VÍCTOR HUGO fué publicado en París cuando en 1882 se festejó en el "cerebro del mundo," como la ilamó el poeta, el octogésimo aniversario de su nacimiento (Febrero 26 de 1882). El yacente es tomado de la cabeza pintada por León Bounat, del natural, y con la que obsequio á Jorge Hugo, nieto del tan sentido bardo como lamentado historiador. Incansable esta publicación en tributar su homenaje al Libertador BOLÍVAR, reproduce hoy, en la primera página del presente número, que coincide con el 24 de Julio, fecha del CII aniversario de su natalicio, el dibujo que para el Centenario consagró el artista De la Guardia, y publica fragmentos del himno con que lo cantó el poeta D. Numa P. Llona.