en	Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
da	Medlemsstaterne er ikke involveret i beslutningstagningen vedrørende stillelse af EU-garantien.

en	To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
da	Med henblik herpå vedtager styringsrådet vejledende retningslinjer for geografisk diversificering og koncentration.

en	‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
da	"b) EU-garantien ydes til direkte eller indirekte at støtte finansiering af nye foranstaltninger.

en	Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
da	Virksomheder med en vis grad af eksponering mod en på forhånd fastlagt liste over miljøskadelige aktiviteter, navnlig de sektorer, der er omfattet af EU's emissionshandelssystem (EU ETS), tilskyndes til i fremtiden at indføre planer for grøn omstilling.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
da	under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 5 ,

en	The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
da	Støtten vil være til rådighed med henblik på alle målene i forordningen.

en	The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
da	Forslaget ændrer EFSI-forordningen, så det samme retsgrundlag finder anvendelse.

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
da	Unionen bør være i stand til at opretholde sin samlede andel af EIF's kapital.

en	(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
da	(16)Horisontale finansielle regler, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet med hjemmel i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), finder anvendelse på denne forordning.

en	EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
da	EFSI-støttede foranstaltninger må ikke være koncentreret i et bestemt område ved udgangen af den pågældende investeringsperiode.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
da	Problemerne kan være langvarige og vare ved også ud over den nuværende nedlukning og uddybe de eksisterende økonomiske forskelle mellem og inden for medlemsstaterne.

en	However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
da	Dog skal 60 % af finansierings- og investeringsforanstaltningerne allerede være godkendt ved udgangen af 2022.

en	Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
da	Desuden tyder den betydelige størrelse af EU-garantien og de planlagte interventionstyper også på, at der er behov for en forsigtig tilførselstilgang.

en	Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
da	Sådanne retningslinjer bør omfatte passende bestemmelser til at undgå unødige administrative byrder under hensyntagen til virksomhedernes størrelse og med lempeligere bestemmelser for SMV'er.

en	(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
da	(6)Tilførslen til EU-garantien bør øges tilsvarende.

en	All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
da	Alle relevante oplysninger til vurdering af foranstaltningen stilles til rådighed for medlemmerne af styringsrådet og investeringskomitéen.

en	If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
da	Hvis der ikke gøres noget ved denne kapitalknaphed, kan den betyde en længere periode med lavere investeringer og højere arbejdsløshed.

en	-X the EIB and the European Investment Fund;
da	-X Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond

en	The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
da	EIB forelægger et sådant forslag, når den ændrede EFSI-forordning er trådt i kraft.

en	In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
da	På infrastrukturområdet bør greenfieldinvesteringer (skabelse af nye aktiver) fremmes.

en	This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
da	Dette vil sikre, at EU-garantien anvendes efter behov på en fleksibel måde.

en	EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
da	EFSI-finansiering til SMV'er og små midcapselskaber medregnes ikke heri.

en	Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
da	Som følge af forskellene i medlemsstaternes finanspolitiske kapacitet kan målene bedre nås gennem en EU-indsats på grund af dens omfang og virkninger.

en	Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
da	Specifik målsætning nr. 1: At øge volumen af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppes (EIB-Gruppens) finansierings- og investeringsforanstaltninger på de prioriterede områder

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
da	Generelt er de fleste europæiske industriøkosystemer afhængige af komplekse forsyningskæder, som er spredt på medlemsstaterne i det indre marked.

en	This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
da	Denne støtte kan også dække omkostninger til oprettelse og forvaltning af fonde eller andre vehicles.

en	The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
da	De ureviderede regnskaber og alle oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af Unionens regnskaber, stilles til rådighed af EIB-Gruppen senest den 15. februar i det følgende regnskabsår og reviderede regnskaber senest den 31. marts i det følgende regnskabsår."

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
da	Fondene vil gøre det muligt at gennemføre hurtigtvirkende foranstaltninger med henblik på at beskytte eksistensgrundlaget, øge forebyggelsen og styrke modstandsdygtigheden og genopretningen som reaktion på krisen

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
da	Der bør afsættes en tilstrækkelig finansieringsramme hertil i den reviderede flerårige finansielle ramme for indeværende periode.

en	Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
da	Der tilskyndes til samarbejde med nationale erhvervsfremmende banker eller institutter.

en	Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
da	Desuden vil SMV-feltet blive styrket under InvestEU og dermed kunne yde yderligere støtte fra 2021.

en	(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
da	(a)sigte mod, at mindst 40 % af EFSI-finansieringen under infrastruktur- og innovationsfeltet går til projektelementer, der bidrager til klimaindsatsen i henhold til forpligtelserne indgået på den 21. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (COP21).

en	Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
da	Der vil desuden blive inddraget private investorer, og der vil blive tilskyndet til oprettelse af nye fonde og vehicles.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
da	Regler, der vedtages med hjemmel i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, vedrører også beskyttelsen af Unionens budget i tilfælde af generaliserede mangler i medlemsstaterne for så vidt angår retsstatsprincippet, idet overholdelsen heraf er en væsentlig forudsætning for en sund økonomisk forvaltning og en effektiv EU-finansiering.

en	‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
da	"Årsregnskab for EU-garantien udarbejdet i overensstemmelse med regnskabsreglerne som vedtaget af Kommissionens regnskabsfører, jf. artikel 80 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
da	Unionens eventualforpligtelser i henhold til denne forordning ligger efter datoen for Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
da	1.2.Berørt(e) politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukturen 13

en	Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
da	Da der er en betydelig risiko for, at virkningen af covid-19 vil være langvarig, kan denne mangel på kapacitet til at hjælpe levedygtige virksomheder desuden føre til systemiske forvridninger og skabe nye eller cementere eksisterende forskelle.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
da	under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget 6 ,

en	Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
da	Virksomhederne omfatter også special purpose vehicles, projektselskaber og offentlig-private partnerskaber.

en	In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
da	I et stressscenarie, hvor væksten i BNP i 2020 forventes at blive på -15,5 %, kan den direkte indvirkning på egenkapitalen i alle selskaber (børsnoterede og ikkebørsnoterede) i EU-27, stige til 1,2 bio. EUR.

en	They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
da	De bør have en levedygtig forretningsmodel og ikke have været kriseramt i statsstøttemæssig henseende 7 allerede ved udgangen af 2019.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
da	Disse regler er fastlagt i finansforordningen og regulerer navnlig proceduren for opstilling og gennemførelse af budgettet ved hjælp af tilskud, offentlige indkøb, priser og indirekte gennemførelse og sikrer kontrol med de finansielle aktørers ansvar.

en	(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
da	(12)For at kunne kanalisere støtte til den europæiske økonomi gennem Den Europæiske Investeringsfond (EIF) bør Kommissionen kunne deltage i en eller flere mulige kapitalforhøjelser i EIF med henblik på fortsat at kunne støtte den europæiske økonomi og genopretning.

en	A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
da	Der bør afsættes en finansieringsramme på op til 500 000 000 EUR i den reviderede flerårige finansielle ramme for indeværende periode til dette formål, således at Unionen, repræsenteret ved Kommissionen, kan opretholde sin samlede andel af EIF's kapital.

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
da	Denne vedrører Unionens andel af den indbetalte del af en kapitalforhøjelse.

en	Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
da	I betragtning af den høje risiko ved investerings- og finansieringsforanstaltningerne under solvensstøttefeltet bør den samlede EFSI-tilførselssats justeres til 45,8 %.

en	The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
da	Grænserne kan ajourføres over tid i lyset af covid-19-pandemiens virkninger, samtidig med at det undgås, at støtten fra instrumentet koncentreres i et begrænset antal medlemsstater.

en	From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
da	Fra den 1. januar 2028 fremlægger Kommissionen, hvis garantifondens midler som følge af træk på EU-garantien formindskes til under 50 % af målbeløbet eller ifølge en risikovurdering foretaget af Kommissionen vil kunne falde til under dette niveau inden for et år, en rapport om de eventuelle ekstraordinære foranstaltninger, der kan være nødvendige."

en	Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
da	Foranstaltninger, der skal forelægges investeringskomitéen, må ikke tidligere have været omfattet af støtte fra EU-garantien.

en	x Proposal/initiative of limited duration
da	x Forslag/initiativ af begrænset varighed

en	The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
da	Målbeløbet fastsættes til 45,8 % af de samlede EU-garantiforpligtelser."

en	The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
da	Forslaget forventes at mobilisere investeringer for 300 000 000 000 EUR i realøkonomien ved at støtte virksomheder, der står over for økonomiske vanskeligheder på grund af den krise, som covid-19-pandemien har forårsaget i Unionen.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
da	Unionens deltagelse i en eventuel kommende kapitalforhøjelse (i en eller flere runder) af EIF kræver en finansieringsramme på op til 500 mio. EUR i den reviderede flerårige finansielle ramme for den indeværende periode.

en	The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
da	Formålet er at hjælpe med at genoprette virksomhedernes levedygtighed og frigøre deres vækstpotentiale og samtidig bidrage til Unionens prioriteter, f.eks. den grønne og den digitale omstilling eller støtten til grænseoverskridende aktivitet i Unionen, og styrke den sociale dimension og konvergens i Unionen.

en	Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
da	Der skal være teknisk bistand til rådighed for virksomhederne med henblik på disse omstillinger.

en	‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
da	"c) EU-garantien skal støtte en bred vifte af produkter for at muliggøre, at EFSI tilpasses til markedets behov, samtidig med at privat investering i projekter fremmes, og privat markedsfinansiering ikke fortrænges.

en	The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
da	EFSI's ledelses- og forvaltningsstruktur opretholdes og vil gælde for det tredje felt.

en	‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
da	"Om nødvendigt kan betalingsbevillinger opføres på Unionens almindelige budget efter 2020 og til og med regnskabsåret 2027 for at opfylde de forpligtelser, der følger af artikel 12, stk.

en	‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
da	"EU-garantien dækker også de beløb, der er omhandlet i artikel 9, stk. 6, andet, tredje og fjerde afsnit."

en	Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
da	Yderligere kriterier vedrørende egenkapital og hybrid finansiering vil blive fastsat i investeringsretningslinjerne eller garantiaftalen.

en	·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
da	·en forhøjelse af lofterne under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 for at muliggøre en øjeblikkelig gennemførelse af foranstaltninger inden for og uden for Unionen som reaktion på virkningen af covid-19-pandemien

en	-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
da	-Foranstaltningerne under dette felt gennemføres i overensstemmelse med EIB's eller EIF's interne regler og procedurer.

en	In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
da	For så vidt angår foranstaltninger, der gennemføres af EIF, høres Investeringskomitéen om de finansielle produkter.

en	Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
da	Et andet formål med forslaget er at opveje de forventede forvridninger på det indre marked som følge af, at visse medlemsstater måske ikke råder over tilstrækkelige budgetmidler til at yde en passende støtte til nødlidende virksomheder.

en	‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
da	"c) solvensen i virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, og som drives i Unionen."

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
da	Når Investeringsudvalget i henhold til den foreslåede InvestEU-forordning 2 har påbegyndt sin virksomhed, skal Investeringskomitéens opgaver i henhold til EFSI-forordningen udføres af førstnævnte.

en	Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
da	I betragtning af den europæiske økonomis stærke indbyrdes afhængighed vil en økonomisk afmatning i en del af EU få negative afsmittende virkninger på grænseoverskridende forsyningskæder og EU's økonomi som helhed.

en	Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
da	Den samlede tilførselssats justeres derfor til 45,8 %.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
da	Sådanne supplerende midler bør anvendes på en sådan måde, at fristerne i forordning [EU-genopretningsinstrument] overholdes.

en	Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
da	Uanset stk. 2 kan de finansielle formidleres delforanstaltninger begrænses til en minimumstørrelse i forbindelse med finansierings- og investeringsforanstaltninger under solvensstøttefeltet."

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
da	Tegning af andele og betaling af op til 500 000 000 EUR af den indbetalte kapitalandel skal ske på vilkår og betingelser, der godkendes af fondens generalforsamling."

en	It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
da	Det supplerer navnlig den støtte til SMV'er, der vil blive ydet gennem i) genopretningsbistanden til samhørighed (REACT-EU), som også indeholder en fremrykket støtte til SMV'er, og ii) en paneuropæiske garantifond, der som reaktion på covid-19-krisen er under etablering i EIB, og som understøttes af en garanti fra medlemsstaterne.

en	This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
da	Dette forværres af, at medlemsstaternes muligheder for at yde statsstøtte varierer meget.

en	(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
da	(4)Virksomheder, der modtager støtte under solvensstøtteinstrumentet, bør være etableret og drives i Unionen, dvs. at de bør have deres hjemsted i en medlemsstat og være aktive i Unionen i den forstand, at de her har betydelige aktiviteter med hensyn til personale, fremstilling, forskning og udvikling eller andre forretningsaktiviteter.

en	Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
da	Desuden vil den give mulighed for stordriftsfordele i forbindelse med anvendelsen af Unionens budgetgaranti sammen med EIB-Gruppens finansiering ved at udløse private investeringer i hele Unionen.

en	Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
da	Når EIB yder finansiering eller garantier under SMV-feltet til EIF til gennemførelse af EIB-finansierings- og investeringsforanstaltninger, yder EU-garantien fuld garanti for denne finansiering eller disse garantier op til et indledende beløb på 6 500 000 0000 EUR, forudsat at et finansierings- eller garantibeløb på mindst 4 000 000 000 EUR gradvist ydes af EIB uden dækning fra EU-garantien."

en	In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
da	I overensstemmelse med den anslåede risiko ved den portefølje, der skal oprettes under solvensstøttefeltet, skønnes den del af EU-garantien, der knyttes til dette tredje felt, at nødvendiggøre en tilførsel på 50 %, hvilket afspejler den øgede risiko ved de tilsigtede investeringer i den nuværende økonomiske situation.

en	Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
da	Yderligere begrænser udtrædelsesaftalens artikel 143, stk. 1, Det Forenede Kongeriges hæftelse for sin andel af Unionens eventualforpligtelser til sådanne eventualforpligtelser som følge af finansielle transaktioner, som er vedtaget af Unionen inden datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden.

en	In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
da	I forbindelse med den økonomiske afmatning som følge af covid-19, som betyder anstrengte offentlige finanser, er det også vigtigt at mobilisere private midler til at støtte levedygtige virksomheders solvens i Unionen i videst muligt omfang.

en	In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
da	Desuden tages der behørigt hensyn til solvensstøtteinstrumentets europæiske karakter og til den uafhængige forvaltning af fonde og andre vehicles.

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
da	Unionen tegner andele i kommende kapitalforøgelser i Den Europæiske Investeringsfond, således at dens kapitalandel forbliver på det nuværende niveau.

en	The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
da	Betingelserne for finansierings- og investeringsforanstaltningerne under solvensstøttefeltet bør være i overensstemmelse med statsstøttereglerne for at sikre lige vilkår og lette eventuelle kombinationer med støtte, der ydes direkte af medlemsstaterne.

en	It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
da	Det foreslås at udnytte budgetmidler ved at stille en EU-garanti for også at tiltrække privat finansiering til støtte for virksomheder i Unionen, hvilket allerede er sket med succes under EFSI-forordningen.

en	The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
da	Styringsrådet fastsætter specifikke grænser for diversificering og koncentration under solvensstøttefeltet for at sikre, at kravene i artikel 9, stk. 2a, litra b) og c), opfyldes, samtidig med at overdreven koncentration i et begrænset antal medlemsstater undgås.

en	Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
da	Dens indførelse bringer den samlede EU-garanti op på maksimalt 92,4 mia. EUR.

en	The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
da	Kommissionen gennemfører beløbet ved direkte eller indirekte forvaltning som omhandlet i finansforordningens artikel 62, stk. 1, litra a) og c).

en	More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
da	Mere specifikt vil en indsats på EU-plan gøre det muligt at opveje forvridninger i det indre marked som følge af de enkelte medlemsstaters forskellige finanspolitiske kapacitet til at yde deres virksomheder statslig solvensstøtte og desuden gøre det muligt for indbyrdes forbundne forsyningskæder på det indre marked at fungere med mindre forstyrrelser, i og med at konkurser blandt levedygtige virksomheder undgås.

en	Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
da	Under solvensstøttefeltet skal finansieringen tage sigte på at forbedre virksomhedernes egenkapitalgrundlag og deres solvens.

en	The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
da	Investeringskomitéen kan også bevare retten til at godkende underliggende delforanstaltninger i overensstemmelse med EFSI-forordningen i tilfælde af finansierings- eller investeringsforanstaltninger gennemført af EIB.

en	·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
da	·et EU-genopretningsinstrument, dvs. en ekstraordinær kriseforanstaltning baseret på artikel 122 i TEUF, hvis finansiering sker i henhold til en bemyndigelse i forslag til afgørelse om egne indtægter.

en	(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
da	(3)For at imødegå de alvorlige økonomiske følger af covid-19-pandemien i Unionen bør virksomheder, der er kommet i vanskeligheder på grund af den økonomiske krise, som pandemien har medført, og som ikke kan opnå tilstrækkelig støtte gennem markedsfinansiering eller foranstaltninger truffet af medlemsstaterne, hurtigst muligt have adgang til en solvensstøttefacilitet under et solvensstøtteinstrument, som bør tilføjes som et tredje felt under EFSI.

en	The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
da	De yderligere midler tilvejebringes gennem en forhøjelse af lofterne under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og den finansiering, der sker via EU-genopretningsinstrumentet i henhold til bemyndigelse i den nye afgørelse om egne indtægter.

en	These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
da	Disse behov vil blive væsentligt højere, hvis nedlukningsforanstaltningerne varer længere end antaget i forårsprognosen eller må genindføres på grund af en genopblussen af udbruddet.

en	They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
da	De bør udøve virksomhed i overensstemmelse med målene i denne forordning.

en	Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
da	Kommissionens skøn, som er baseret på data på virksomhedsniveau, tyder på, at disse behov kan være i størrelsesordenen 720 mia. EUR i 2020, hvis det basisscenarie, der ligger til grund for forårsprognosen, bliver til virkelighed.

en	Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
da	Der vil blive anlagt en forretningsmæssig synsvinkel i forbindelse med finansieringsbeslutninger, og uafhængige, kommercielt drevne fondsforvaltere vil udvælge virksomheder med tilstrækkelige afkastmuligheder.

en	The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
da	Kommissionen bør kunne deltage i en eventuel kapitalforhøjelse (i en eller flere runder) af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), som vil spille en central rolle med hensyn til at støtte den økonomiske genopretning gennem udstedelse af garantier, securitiseringstransaktioner og støtte til egenkapitalinvesteringer i hele Unionen.

en	It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
da	Det forventes, at EIB og EIF tilvejebringer finansiering med henblik på at nå et mål på op til 300 000 000 000 EUR i investeringer under solvensstøttefeltet."

en	(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
da	(10)Finansierings- og investeringsforanstaltningerne bør være i overensstemmelse med Unionens nuværende politiske prioriteter, f.eks. den europæiske grønne pagt og strategien "Europas digitale fremtid i støbeskeen".

en	The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
da	Støtten kan kanaliseres gennem forskellige instrumenter og produkter, herunder gennem nationale erhvervsfremmende institutter og banker i overensstemmelse med de gældende statsstøtteregler og internationale regler.

en	The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
da	EFSI's generelle mål suppleres af en henvisning til den europæiske grønne pagt og strategien "Europas digitale fremtid i støbeskeen" og behovet for at undgå regionale forskelle som følge af asymmetrisk genopretning efter covid-19-pandemien.

en	‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
da	"De pågældende foranstaltninger skal stemme overens med Unionens politikker, herunder den europæiske grønne pagt 9 og strategien "Europas digitale fremtid i støbeskeen" 10 , og støtte en inklusiv og symmetrisk genopretning efter covid-19-pandemien samt et eller flere af følgende generelle mål:"

en	Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
da	Af samme grund vil støtte, som ydes i en del af EU, også have positive afsmittende virkninger på grænseoverskridende forsyningskæder og EU's økonomi som helhed.

en	-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
da	-EIB's eller EIF's garantier og investeringer prissættes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a), nr. iv) eller v)."

en	Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
da	De samlede nettobetalinger fra Unionens almindelige budget til EU-garantien må ikke overstige 92 436 320 000 EUR og ikke overstige 26 000 000 000 EUR inden [datoen for nærværende forordnings ikrafttræden]."

en	(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
da	(15)I artikel 137, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab fastsættes det, at Det Forenede Kongerige og projekter i Det Forenede Kongerige kun er støtteberettigede til finansielle transaktioner med sikkerhedsstillelse over Unionens budget inden for rammerne af EFSI, forudsat at disse blev godkendt af de enheder og organer, herunder EIB og Den Europæiske Investeringsfond ("EIF"), eller af personer, der har fået overdraget gennemførelsen af en del af disse foranstaltninger, inden datoen for udtrædelsesaftales ikrafttræden.

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
da	Formålet er at hjælpe dem med at klare denne vanskelige periode, så de er i stand til at gennemføre genopretningen, når den tid kommer.

en	The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
da	Solvensstøtteinstrumentet er et supplement til andre EU-programmer, som fokuserer på at afbøde virkningerne af covid-19-krisen eller genstarte økonomien, efterhånden som covid-19-krisen letter.

en	The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
da	EU-garantien vil blive udformet, så unødig konkurrenceforvridning undgås, da den vil være begrænset til at imødegå udfordringen med at genoprette kapitalpositionen i virksomheder, som ikke var kriseramt før covid-19-udbruddet, og som står over for betydelige solvensrisici på grund af krisen.

en	This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
da	Dette forslag er en del af pakken til imødegåelse af de negative økonomiske følger af covid-19-pandemien og er en kriseforanstaltning.

en	On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
da	Styringsrådet kan på grundlag heraf beslutte at ændre disse grænser efter høring af investeringskomitéen.

en	‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
da	"c) 31. december 2024 for EIB- eller EIF-foranstaltninger omfattet af EU-garantien under solvensstøttefeltet som omhandlet i artikel 11, stk. 1, tredje afsnit.

en	This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
da	Det betyder, at den yderligere tilførsel i forbindelse med den øgede EU-garanti vil være på 33,2 mia. EUR.

en	‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
da	"e) et beløb på 28 238 160 000 EUR af det beløb, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra c), nr. ii), i forordning [EU-genopretningsinstrument]."

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
da	X Forslaget/initiativet vedrører en forlængelse af en eksisterende foranstaltning

en	As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
da	EU-garantien bør som hovedregel ikke ydes til støtte af refinansieringsforanstaltninger (f.eks. til erstatning af eksisterende låneaftaler eller andre former for finansiel støtte til projekter, som allerede er delvist eller helt realiserede), undtagen under solvensstøttefeltet eller i tilfælde af ekstraordinære og velbegrundede omstændigheder, hvor det påvises, at en sådan transaktion vil muliggøre en ny investering, som er på et beløb af mindst tilsvarende størrelse som transaktionsbeløbet, og som opfylder støtteberettigelseskriterierne og de generelle mål fastsat i henholdsvis artikel 6 og artikel 9, stk.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
da	Virkningen af kapitalknapheden vil være ujævnt fordelt på tværs af sektorer, regioner, industriøkosystemer og medlemsstater, hvilket vil føre til forskelle i det indre marked.

en	The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
da	Styringsrådet kan beslutte at ændre disse vejledende grænser efter høring af investeringskomitéen.

en	(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
da	(11)Der bør træffes afgørelse om finansierings- og investeringsforanstaltninger under solvensstøttefeltet inden udgangen af 2024 og om mindst 60 % af finansierings- og investeringsforanstaltningerne inden udgangen af 2022 for at give mulighed for en hurtig reaktion på den økonomiske krise, som covid-19-pandemien har forårsaget.

en	In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
da	I den forbindelse foreslår Kommissionen at imødegå de negative socioøkonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien for arbejdstagere, husholdninger og virksomheder i Unionen.

en	Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
da	Bilag II indeholder flere tekniske oplysninger om de instrumenter og produkter, der skal anvendes, og om finansieringsstrukturerne under solvensstøttefeltet og henviser til styringsrådets fastsættelse af specifikke grænser for den geografiske koncentration.

en	The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
da	Styringsrådet skal regelmæssigt gøre status over de økonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien for medlemsstater og sektorer.

en	The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
da	EU-garantien under EFSI-forordningen forhøjes fra 26 mia. EUR til 92,4 mia. EUR.

en	The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
da	EIB kan efter denne forordnings ikrafttræden forelægge investeringskomitéen de finansierings- og investeringsforanstaltninger, der er godkendt af dens styrende organer i perioden fra vedtagelsen af Kommissionens forslag om ændring af forordning (EU) 2015/2017 til undertegnelsen af den ændrede garantiaftale, der følger af den ændrede forordning, hvis foranstaltningerne opfylder kravene til støtte under solvensstøtteinstrumentet.

en	-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
da	-De virksomheder, som er målet for fonde, special purpose vehicles eller investeringsplatforme, opfordres så vidt muligt til at respektere minimumsstandarder på højt niveau for sociale og miljømæssige beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med styringsrådets retningslinjer.

en	To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
da	For at kvalificere hertil skal de relevante garantier eller den relevante finansiering opfylde kriterierne i solvensstøttefeltet.

en	‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
da	"Formidlerne under solvensstøttefeltet etableres i en medlemsstat og drives i Unionen.

en	Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
da	Mange europæiske virksomheder står allerede over for solvensproblemer på grund af krisen, og problemerne vil blive forstærket som følge af fortsatte begrænsninger af de økonomiske og sociale aktiviteter og distanceringsreglernes fortsatte påvirkning af forretningsaktiviteterne i mange sektorer.

en	Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
da	EFSI-garantifonden bør derfor forhøjes med 33,2 mia. EUR, hvorved den når op på 42,3 mia. EUR i alt.

en	It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
da	Det er vanskeligt at fastsætte et nøjagtigt tal for det behov for egenkapitaltilførsel, der er opstået som følge af de økonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien.

en	The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
da	Den tilsvarende tilførsel (ved en tilførselssats på 50 % for så vidt angår forhøjelsen af EU-garantien) beløber sig til 33,2 mia. EUR, hvorved EFSI-garantifonden bringes op på i alt 42,3 mia. EUR.

en	The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
da	Styringsrådet skal afgive en skriftlig redegørelse for sine beslutninger vedrørende de vejledende grænser samt de specifikke grænser under solvensstøttefeltet til Europa-Parlamentet og Rådet.

en	It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
da	Det skal også støtte den grønne og den digitale omstilling af virksomheder, der finansieres under solvensstøttefeltet.

en	Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
da	De i stk. 2, litra a)-d), omhandlede midler i garantifonden samt de i stk. 2, litra e), omhandlede midler anvendes på en måde, der sikrer, at de når op på et passende niveau ("målbeløb"), som afspejler de samlede EU-garantiforpligtelser.

en	Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
da	Individuelle beslutninger om valg af virksomheder med henblik på formidlet støtte vil blive truffet af fonds- eller vehicleforvalteren i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i EFSI-forordningen, og de relevante kontraktlige ordninger, der er indgået med EIB.

en	(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
da	(2)I overensstemmelse med forordning [EU-genopretningsinstrument] og inden for rammerne af de midler, der er afsat heri, bør der gennemføres genopretnings- og resiliensforanstaltninger under EFSI's solvensstøttefelt for at imødegå den hidtil usete virkning af covid-19-krisen.

en	The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
da	EU-garantien under solvensstøttefeltet beløber sig til 66,4 mia. EUR.

en	(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
da	(1)Kommissionens skøn på baggrund af data på virksomhedsniveau tyder på, at det behov for egenkapitaltilførsel, der er opstået som følge af covid-19-pandemien, kan være i størrelsesordenen 720 mia. EUR i 2020.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
da	Problemerne kan vare ved - også efter nedlukningen.

en	Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
da	Desuden kan støtten kanaliseres gennem nyoprettede uafhængigt forvaltede fonde, herunder gennem "first-time teams" eller special purpose vehicles, der er specielt oprettet enten på europæisk, regionalt eller nationalt plan for at drage fordel af EU-garantien i forbindelse med investering i støtteberettigede virksomheder.

en	‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
da	"Der aflægges særskilt rapport om foranstaltninger under solvensstøttefeltet, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt, og som fastsat i garantiaftalen."

en	In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
da	For at sikre, at solvensstøtteinstrumentet hurtigt bliver operationelt, kan EIB foreslå Investeringskomitéen, at EU-garantien under solvensstøttefeltet stilles i forbindelse med garantier eller finansiering ydet i perioden mellem Kommissionens vedtagelse af dette lovgivningsforslag og undertegnelsen af den ændrede garantiaftale mellem Kommissionen og EIB.

en	The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
da	Beløbet kan blive væsentligt højere, hvis nedlukningsforanstaltningerne varer længere end antaget på nuværende tidspunkt eller må genindføres på grund af en genopblussen af smitten.

en	Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
da	Kontrakter mellem EIB eller EIF og støttemodtageren eller den finansielle formidler vedrørende disse foranstaltninger skal være godkendt af EIB's eller EIF's styrende organer senest den 31. december 2026, jf. artikel 4, stk. 6, i forordning [EU-genopretningsinstrument]."

en	In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
da	Såfremt EU-garantien genetableres fuldstændigt til et beløb på 92 436 320 000 EUR, indbetales ethvert beløb i garantifonden, der ligger ud over målbeløbet, til Unionens almindelige budget."

en	Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
da	Mange af dem står allerede over for solvensproblemer på grund af krisen, og problemerne vil blive forstærket som følge af den fortsatte nedlukning og distanceringsreglernes fortsatte påvirkning af forretningsaktiviteterne i mange sektorer.

en	The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
da	Solvensstøtteinstrumentet vil støtte virksomheder i Unionen, som, selv om de er levedygtige, risikerer at blive udsat for solvensrisici som følge af den økonomiske krise, som covid-19-pandemien har forårsaget (undtagen dem, der anses for at have været kriseramt i statsstøttemæssig henseende 3 ved udgangen af 2019), med henblik på at bringe dem tilbage til og fremme et bæredygtigt og rentabelt spor.

en	In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
da	I denne sammenhæng forventes EIB at tilvejebringe finansiering under EFSI med henblik på at nå et samlet mål på mindst 500 000 000 000 EUR i offentlige eller private investeringer under infrastruktur- og innovationsfeltet og SMV-feltet samlet set, herunder finansiering mobiliseret via EIF under EFSI-foranstaltninger vedrørende de i artikel 10, stk. 2, litra b), omhandlede instrumenter, nationale erhvervsfremmende banker eller institutter og via lettere adgang til finansiering for enheder med op til 3 000 ansatte.

en	An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
da	Et beløb på op til 56 476 320 000 EUR af det i andet afsnit omhandlede beløb afsættes til gennemførelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i forordning [EU-genopretningsinstrument] og stilles først til rådighed fra den dato, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 4, stk. 3.

en	For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
da	For foranstaltninger, der skal gennemføres af EIF, høres Investeringskomitéen om de finansielle produkter, som styringsrådet og den administrerende direktør har godkendt, og på hvilke EIF vil basere de enkelte foranstaltninger.

en	The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
da	EU-garantien må ikke på noget tidspunkt overstige 92 436 320 000 EUR, hvoraf en del kan afsættes til EIB-finansiering eller til garantier til EIF, jf. stk. 3, eller under solvensstøttefeltet.

en	Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
da	Støtten bør målrettes mod støtteberettigede virksomheder i de medlemsstater og sektorer, der er hårdest ramt af covid-19-krisen, og/eller hvor adgangen til statslig solvensstøtte er mere begrænset.

en	Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
da	Specifik målsætning nr. 2: Yde rådgivningsstøtte til identificering, forberedelse og udvikling af investeringsprojekter til offentlige og private modparter eller til at støtte oprettelsen og forvaltningen af fonde og andre vehicles med henblik på solvensstøtteinstrumentet

en	‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
da	"Støtte under solvensstøttefeltet ydes dog kun, hvis den er til fordel for virksomheder, som ikke var kriseramt i statsstøttemæssig henseende 8 allerede ved udgangen af 2019, men som siden da har stået over for betydelige solvensrisici som følge af den krise, som covid-19-pandemien har forårsaget"

en	‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
da	"EIAH's tjenester stilles til rådighed for offentlige og private projektpromotorer, herunder nationale erhvervsfremmende banker eller institutter, investeringsplatforme, fonde, special purpose vehicles samt regionale og lokale offentlige enheder."

en	Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
da	Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) 2015/1017 for så vidt angår oprettelse af et Solvensstøtteinstrument

en	The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
da	Adgangen til nationale solvensstøtteforanstaltninger for virksomheder kan derfor variere betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat og føre til ulige konkurrencevilkår.

en	They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
da	De bør bl.a. omfatte EIB-Gruppens finansiering af, garanti til eller investering i eksisterende uafhængigt forvaltede fonde eller special purpose vehicles, som igen investerer i støtteberettigede virksomheder.

en	The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
da	EU-garantien kan også anvendes til at garantere eller finansiere en national erhvervsfremmende banks eller et nationalt erhvervsfremmende instituts intervention i overensstemmelse med statsstøttereglerne sammen med private investorer til gavn for støtteberettigede virksomheder.

en	The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
da	Kommissionen foreslår at styrke sit forslag til den flerårige finansielle ramme for at imødegå de negative økonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien for virksomheder og projekter i Unionen.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
da	Virkningen af kapitalknapheden vil være ujævnt fordelt på tværs af sektorer og medlemsstater, hvilket vil føre til forskelle i det indre marked.

en	The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
da	Den tekniske bistand skal også ydes i form af støtte til den grønne og den digitale omstilling af virksomheder, der finansieres under dette felt.

en	‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
da	"d) Nationale erhvervsfremmende banker eller institutter, investeringsplatforme, fonde og special purpose vehicles skal være berettigede til dækning fra EIB-garantien i forbindelse med en kontragaranti fra EU-garantien i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c)."

en	amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
da	om ændring af forordning (EU) 2015/1017 for så vidt angår oprettelse af et solvensstøtteinstrument

en	However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
da	Styringsrådet skal dog for solvensstøttefeltet fastsætte specifikke grænser for den geografiske koncentration i overensstemmelse med principperne i denne forordning for henholdsvis at sikre, at størstedelen af EU-garantien under solvensstøtteinstrumentet anvendes til støtteberettigede virksomheder i de medlemsstater og sektorer, som økonomisk set er hårdest ramt af covid-19-pandemien, og at størstedelen af nævnte garanti anvendes til at støtte berettigede virksomheder i medlemsstater, hvor adgangen til statslig solvensstøtte er forholdsvis begrænset.

en	(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
da	(b)sikre, at størstedelen af EFSI-finansieringen under solvensstøttefeltet går til støtteberettigede virksomheder i de medlemsstater og sektorer, der er økonomisk hårdest ramt af covid-19-pandemien

en	An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
da	Der afsættes et beløb på op til 66 436 320 000 EUR af EU-garantien til foranstaltninger under solvensstøttefeltet.

en	The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
da	Due diligence-undersøgelsen af fonde eller andre formidlende vehicles vil blive foretaget af EIB eller EIF i overensstemmelse med disses regler og procedurer og målene for solvensstøttefeltet, og due diligence-undersøgelsen af de underliggende virksomheder foretages af fondene eller andre vehicles.

en	The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
da	Støtten ydes gennem investeringer eller fonde, special purpose vehicles, investeringsplatforme eller andre formidlede organer.

en	Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
da	Der vil blive ydet teknisk bistand og rådgivning fra Kommissionen eller EIAH for at støtte medlemsstaterne i at etablere fonde, special purpose vehicles eller andre vehicles, der opfylder kravene i EU-garantien, navnlig til medlemsstater med mindre udviklede markeder for egenkapital.

en	The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
da	Solvensstøtteinstrumentet vil være tilgængeligt for alle medlemsstater og alle de sektorer, der er omfattet af EFSI-forordningen, med fokus på de medlemsstater, hvis økonomier er hårdest ramt af virkningerne af covid-19-pandemien, og/eller hvor adgangen til statslig solvensstøtte er forholdsvis begrænset.

en	Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
da	Den samlede tilførselssats for EU-garantifonden vil derfor blive på 45,8 % af de samlede EU-garantiforpligtelser.

en	To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
da	For at undgå, at virksomheder med adgang til egenkapitalfinansiering drager fordel af instrumentet, og for at sikre dettes additionalitet bør egenkapitalfinansieringen ske på forretningsmæssige vilkår eller på vilkår, der svarer til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte 4 (f.eks. med hensyn til afkast og exitstrategi), samtidig med at der tages behørigt hensyn til instrumentets europæiske karakter og den uafhængige forvaltning af fonde og andre vehicles samt egenkapitalmarkedernes forskellighed i Unionen.

en	‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
da	"a) 31. december 2020 for EIB-foranstaltninger under infrastruktur- og innovationsfeltet, for hvilke en kontrakt mellem EIB og modtageren eller den finansielle formidler er undertegnet senest den 31. december 2022

en	The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
da	I henhold til kriterierne for anvendelse af EU-garantien under solvensstøttefeltet må de virksomheder og projekter, der kan drage fordel af EU-garantien under feltet, ikke have været kriseramt i statsstøttemæssig henseende ved udgangen af 2019, således at EU-garantien anvendes som solvensstøtte for at hjælpe dem med genopretningen efter den krise, som covid-19-pandemien har medført.

en	To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
da	For at støtte udrulningen af instrumentet kan medlemsstaterne i) etablere nationale special purpose vehicles, som kan ansøge om støtte under solvensstøttefeltet, ii) i tillæg til EIB-Gruppens garantier eller investeringer, investere i overensstemmelse med statsstøttereglerne enten direkte eller via en national erhvervsfremmende bank eller et nationalt erhvervsfremmende institut i fonde eller special purpose vehicles samt iii) lette oprettelsen af equity funds eller special purpose vehicles gennem samarbejde med institutionelle investorer.

en	An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
da	Et beløb på 80 000 000 EUR af det i første afsnit omhandlede beløb er eksterne formålsbestemte indtægter som omhandlet i finansforordningens artikel 21, stk. 5 og er omfattet af artikel 4, stk. 4 og 8, i forordning [EU-genopretningsinstrument]."

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
da	-De pågældende fonde, special purpose vehicles og investeringsplatforme skal have en forretningsmæssig forvaltning, som træffer investeringsbeslutninger, eller en uafhængig forvaltning uden forbindelse til investorer.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
da	-De pågældende fonde, special purpose vehicles eller investeringsplatforme tilvejebringer finansiering på forretningsmæssige vilkår eller på betingelser, der er forenelige med de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte 12 , samtidig med at der tages behørigt hensyn til solvensstøtteinstrumentets europæiske karakter og til den uafhængige forvaltning af fonde og andre vehicles.

en	(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
da	(17)Forordning (EU) 2015/1017 bør derfor ændres -

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
da	Styringsrådet fastsætter eventuelle nødvendige krav vedrørende kontrol af formidlere (fonde, special purpose vehicles og andre) i lyset af gældende retsprincipper og sikkerhedshensyn.

en	Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
da	Forordning (EU) 2015/1017 ændres således:

en	(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
da	(9)Equity funds, special purpose vehicles, investeringsplatforme og nationale erhvervsfremmende banker og institutter bør stille egenkapital eller kvasiegenkapital (f.eks. hybrid gæld, præferenceaktier eller konvertible obligationer) til rådighed for støtteberettigede virksomheder, dog med undtagelse af enheder, som sigter mod buy-out med henblik på selskabstømning (eller en erstatningskapital, der er beregnet til selskabstømning).

en	The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
da	Dette kapitel omhandler Unionens deltagelse i (en) kommende kapitalforhøjelse (r) i EIF.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
da	Styringsrådet fastsætter eventuelle nødvendige krav vedrørende kontrol af formidlere (fonde, special purpose vehicles og andre) i lyset af gældende retsprincipper og sikkerhedshensyn."

en	(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
da	b) 31. december 2020 for EIB-foranstaltninger under SMV-feltet, for hvilke en kontrakt mellem EIB og modtageren eller den finansielle formidler er undertegnet senest den 31. december 2022"

en	The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
da	Afgørelser om anvendelsen af EFSI-støtte under solvensstøttefeltet skal træffes af Investeringskomitéen, således som det i øjeblikket er tilfældet for de to andre felter.

en	This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
da	Dette forslag indeholder et midlertidigt egenkapitalbaseret instrument, for hvilket investeringsperioden for i relation til solvensstøttefeltet som hovedregel løber frem til udgangen af 2024, når der henses til Investeringskomitéens og EIB/EIF's styrende organers godkendelse og frem til udgangen af 2026, når der henses til foranstaltningernes undertegnelse.

en	‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
da	"De i denne artikels stk. 2, litra e), omhandlede midler i garantifonden er eksterne formålsbestemte indtægter som omhandlet i finansforordningens artikel 21, stk.

en	Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
da	De virksomheder, der skal støttes i henhold til forslaget, er dem med en ellers levedygtig forretningsmodel, men hvis solvens som følge af covid-19-krisen er indsnævret.

en	Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
da	Investeringskomitéen skal godkende enhver af EIB's finansierings- eller investeringsforanstaltninger under solvensstøttefeltet, dvs. træffe afgørelse om, hvorvidt EU-garantien skal stilles i forbindelse med finansiering af, garanti til eller investering i en fond, et special purpose vehicle, en national erhvervsfremmende bank eller et nationalt erhvervsfremmende institut eller et andet vehicle.

en	(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
da	(12)I artikel 9, stk. 2, udgår sidste afsnit, og følgende nye stk. 2a indsættes:

en	The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
da	Investeringsperioden i relation til solvensstøttefeltet løber som hovedregel frem til udgangen af 2024, når der henses til Investeringskomitéens og EIB/EIF's styrende organers godkendelse og frem til udgangen af 2026, når der henses til foranstaltningernes undertegnelse.

en	(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
da	c) EIB-garantier til nationale erhvervsfremmende banker eller institutter, investeringsplatforme, fonde eller special purpose vehicles i henhold til en kontragaranti fra EU-garantien."

en	Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
da	Under solvensstøttefeltet består de støtteberettigede produkter af dem, der fører til investeringer, formidlet egenkapital eller kvasiegenkapital til virksomheder og projekter, men udelukker enheder, som sigter mod buy-out med henblik på selskabstømning (eller en erstatningskapital, der er beregnet til selskabstømning).

en	In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
da	I denne sammenhæng skal EIB have mulighed for at strukturere hensigtsmæssige porteføljer for at gøre det muligt for en bred vifte af investorer at investere i EFSI-projekter.

en	Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
da	De virksomheder, der skal støttes, er dem, som før krisen havde en levedygtig forretningsmodel, men hvis solvens som følge af covid-19-krisen er indsnævret.

en	-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
da	-EU-garantien kan anvendes til at støtte EIB's eller EIF's finansiering og garantier til eller investeringer i fonde, special purpose vehicles eller andre investeringsplatforme, herunder gennem nationale erhvervsfremmende banker eller institutter eller andre relevante ordninger, der foretager egenkapital- og egenkapitallignende investeringer i virksomheder.

en	(26)Article 14a is inserted as follows;
da	(26)Som artikel 14a indsættes:

en	A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
da	Der er afsat et særskilt beløb på 100 mio. EUR til dækning af omkostninger, rådgivningstjenester og teknisk bistand i forbindelse med oprettelse og forvaltning af fonde, special purpose vehicles, investeringsplatforme og andre vehicles med henblik på solvensstøtteinstrumentet.

en	The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
da	De støtteberettigede produkter omfatter bl.a. 11 ydelse af lån, garantier/kontragarantier, mezzaninfinansiering og efterstillet finansiering, kapitalmarkedsinstrumenter, herunder kreditfaciliteter, samt indskud af egenkapital eller kvasiegenkapital, herunder gennem nationale erhvervsfremmende banker eller institutter, investeringsplatforme, fonde eller special purpose vehicles.

en	(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
da	(13)Der bør fastsættes et beløb på 100 000 000 EUR, som skal dække støtte til oprettelse og forvaltning af investeringsfonde, special purpose vehicles og investeringsplatforme i medlemsstaterne, navnlig i medlemsstater med mindre udviklede markeder for equity funds, samt støtte til den grønne og den digitale omstilling af virksomheder, der finansieres under solvensstøttefeltet.

en	(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
da	(15)Artikel 10, stk. 2, litra b) og c), affattes således:

en	An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
da	Der stilles et beløb på op til 100 000 000 EUR til rådighed til dækning af omkostninger, rådgivningstjenester samt teknisk og administrativ bistand til etablering og forvaltning af fonde, special purpose vehicles, investeringsplatforme og andre vehicles med henblik på solvensstøttefeltet, herunder til støtte som omhandlet i artikel 14, stk. 2, litra i ), og som særligt er rettet mod medlemsstater med mindre udviklede markeder for egenkapital.

en	‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
da	"b) EIB-finansiering eller garantier til EIF med henblik på dennes ydelse af lån, garantier, kontragarantier, andre former for kreditfaciliteter, kapitalmarkedsinstrumenter samt indskud af egenkapital eller kvasiegenkapital, herunder til fordel for nationale erhvervsfremmende banker eller institutter, investeringsplatforme, fonde eller special purpose vehicles.

en	(25)Article 14 is amended as follows:
da	(25)Artikel 14 ændres således:

en	A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
da	Der vil være behov for et særskilt beløb på 100 mio. EUR til dækning af omkostninger, som medgår til etablering og forvaltning af de strukturer (equity funds, special purpose vehicles, investeringsplatforme og andre), hvorigennem støtten under solvensstøttefeltet skal ydes, samt til rådgivningstjenester og teknisk bistand i forbindelse hermed, navnlig med henblik på at støtte den grønne og den digitale omstilling af virksomheder, der finansieres under solvensstøttefeltet.

en	(22)Article 12 is amended as follows:
da	(22)Artikel 12 ændres således:

en	-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
da	-Solvensstøttefeltet skal navnlig rettes mod fonde, special purpose vehicles eller investeringsplatforme med fokus på virksomheder, der beskæftiger sig med grænseoverskridende aktiviteter i Unionen, og/eller virksomheder med et stort potentiale for grøn eller digital omstilling.

en	(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
da	(13)Artikel 9, stk. 3, litra a) og b), affattes således:

en	(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
da	(4)Punkt 8, litra b), affattes således:

en	(19)Article 11(1) is amended as follows:
da	(19)Artikel 11, stk. 1, affattes således:

en	(b)In paragraph, 3 a second subparagraph is inserted:
da	(b)I stk. 3 indsættes som andet afsnit:

en	(27)In Article 16, a second subparagraph is added to paragraph 2 as follows:
da	(27)I artikel 16, stk. 2, tilføjes som andet afsnit:

en	(28)In Article 16, a second subparagraph is added to paragraph 3 as follows:
da	(28)I artikel 16, stk. 3, tilføjes som andet afsnit:

en	In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
da	Desuden er leveringen af mange tjenesteydelser blevet umulig eller meget vanskelig.

en	At the same time, consumer demand has dropped.
da	Samtidig er der sket et fald i efterspørgslen blandt forbrugerne.

en	The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
da	Foranstaltningerne har allerede ført til eller vil føre til en alvorlig forringelse af mange virksomheders økonomiske situation.

en	The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
da	Ændringen vil også udvide forordningens geografiske anvendelsesområde til Vestbalkan.

en	-◻ in effect until 31/12/2020
da	-◻ gældende indtil 31.12.2020

en	1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
da	1.3.ABB-aktivitet: Internationale økonomiske og finansielle anliggender Forslaget/initiativet vedrører:

en	Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
da	Angiv indikatorerne for overvågning af fremskridt og resultater.

en	These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
da	Derigennem forventer man at kunne rejse 17,5 mia. EUR i investeringer.

en	Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
da	Globalt er EFSD et af de største offentlige garantiprogrammer til støtte for den private sektors investeringer i udvikling.

en	Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
da	Lignende problemer vil påvirke projekter inden for vedvarende energi og andre infrastrukturprojekter, der finansieres af gebyrindtægter.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
da	Siden da har lande i hele verden vedtaget ekstraordinære foranstaltninger for at imødegå og inddæmme udbruddet.

en	X limited duration
da	X Begrænset varighed

en	This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
da	Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

en	X the extension of an existing action
da	X en forlængelse af en eksisterende foranstaltning

en	As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
da	Som følge af pandemien forventes der en kraftig nedgang i væksten.

en	It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
da	Navnlig forventes det, at små og mellemstore virksomheder vil løbe tør for likviditet og driftskapital, hvilket bringer millioner af arbejdspladser i fare.

en	There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
da	Der er ingen yderligere muligheder for omplacering eller brug af margener eller særlige instrumenter i den nuværende FFR.

en	The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
da	Udbruddet af coronavirussygdommen ("covid-19") blev den 11. marts 2020 erklæret for en pandemi af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).

en	1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
da	1.5.2Merværdien ved en indsats fra EU's side (kan skyldes forskellige faktorer, f.eks. koordineringsfordele, retssikkerhed, større effektivitet eller komplementaritet).

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
da	Det foreslås, at disse foranstaltninger gennemføres under specifikke EU-instrumenter og -programmer og i overensstemmelse med de relevante EU-retsakter, der fastsætter reglerne for disse instrumenter og programmer.

en	To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
da	For at forhindre en yderligere forringelse af den økonomiske situation og fremme en afbalanceret, samlet og ensartet genopretning af den økonomiske aktivitet bør der oprettes et ekstraordinært og koordineret program for økonomisk støtte.

en	A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
da	Der tilføres 1 390 000 000 EUR fra Unionens almindelige budget."

en	Funding of the EFSD from the general budget of the Union
da	Finansiering af EFSD med midler fra Unionens almindelige budget

en	That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
da	Dette instrument, der i øjeblikket dækker det europæiske naboskab og Afrika syd for Sahara, gennemføres i partnerskab med internationale finansielle institutioner og udviklingsinstitutioner og finansielle institutioner i medlemsstaterne.

en	The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
da	Det samlede beløb i den oprindelige EFSD-garantiramme (1,54 mia. EUR inklusive bidrag fra tredjeparter) er tildelt til 28 garantier.

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
da	1.5.1Behov, der skal opfyldes på kort eller lang sigt, herunder en detaljeret tidsplan for iværksættelsen af initiativet

en	The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
da	De foranstaltninger, som medlemsstaterne og partnerlandene har truffet som reaktion på krisen, har forstyrret forsyningskæderne og produktionen i alvorlig grad og forhindret tilstedeværelse på arbejdspladserne.

en	Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
da	Finansiering i lokal valuta bliver formentlig endnu mere vanskelig, mens faldende valutakurser vil gøre finansiering i hård valuta endnu mere risikabel.

en	1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
da	1.5.5Vurdering af de forskellige tilgængelige finansieringsmuligheder, herunder muligheden for omfordeling

en	3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
da	3.2.3Forenelighed med indeværende flerårige finansielle ramme

en	-X international organisations and their agencies
da	-X internationale organisationer og deres organer

en	The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
da	Det i artikel 15 nævnte beløb kan anvendes til teknisk og administrativ bistand, eksempelvis forberedelses-, overvågnings-, kontrol-, revisions- og evalueringsaktiviteter, herunder institutionelle IT-systemer."

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
da	Enhver af Unionens eventualforpligtelser i henhold til denne forordning falder efter datoen for Det Forenede Kongeriges udtræden af Unionen.

en	1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
da	1.5.4Forenelighed med den flerårige finansielle ramme og mulige synergivirkninger med andre relevante instrumenter

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
da	Denne ekstraordinære situation kræver en sammenhængende og samlet tilgang på EU-plan, som kan anvendes inden for både den interne og eksterne dimension.

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
da	Nærmere oplysninger om virkningerne for budgettet findes i finansieringsoversigten.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
da	Derfor er der behov for betydelige offentlige og private investeringer med henblik på at finde innovative løsninger, sætte gang i økonomien, skabe arbejdspladser af høj kvalitet og investere i at udbedre den umiddelbare skade, som covid-19-udbruddet har medført.

en	A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
da	Der er fastlagt et fælles minimumssæt af indikatorer, der afspejler projekternes output og tilsigtede resultater, med henblik på overvågningen af gennemførelsen af garantien under Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD).

en	For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
da	Ved "merværdien ved en indsats fra EU's side" forstås her merværdien af EU's intervention i forhold til den værdi, som medlemsstaterne ville have skabt enkeltvis.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
da	X Indirekte forvaltning ved at overlade budgetgennemførelsesopgaver til (faciliteter, der støttes af EFSD-garantien):

en	Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
da	Uden at det berører stk. 4, foretages betalinger for træk på garantien, hvis det er nødvendigt, af de bidragydende medlemsstater eller andre bidragydere på pari passu-basis sammen med Unionen."

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
da	BAGGRUND FOR FORSLAGET

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
da	De mindst udviklede lande er de mest sårbare over for covid-19 på grund af deres svage, ikke særlig modstandsdygtige sundhedssystemer og deres komplekse socioøkonomiske og forvaltningsmæssige udfordringer.

en	The main amendments introduced aim at:
da	De vigtigste ændringer har til formål at:

en	The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
da	Unionen stiller et yderligere beløb på 1 040 mio. EUR til rådighed for Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling, således at EU-garantien øges med 2 078 mio. EUR, og det samlede EU-garantiloft bringes op på 3 578 mio. EUR.

en	"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
da	"De samlede nettobetalinger fra Unionens almindelige budget under EFSD-garantien må ikke overstige 3 578 000 000 EUR.

en	The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
da	Den aktuelle pipeline og drøftelserne med finansielle partnerinstitutioner bekræfter, at EFSD har potentiale til mere end det dobbelte af de underskrevne garantitransaktioner indtil udgangen af 2021.

en	1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
da	1.5.3Erfaringer fra lignende foranstaltninger

en	Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
da	Ved at stille supplerende midler til rådighed for EFSD under den nuværende FFR og derved øge EFSD's kapacitet til at yde garantier i partnerlandene muliggøres en hurtig reaktion på covid-19-pandemien i disse regioner.

en	The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
da	Det øgede garantiniveau, den forlængede investeringsperiode og det udvidede geografiske anvendelsesområde skal bidrage til at håndtere covid-19-pandemien og dens konsekvenser.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
da	under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2,

en	Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
da	Endvidere begrænser udtrædelsesaftalens artikel 143, stk. 1, Det Forenede Kongeriges hæftelse for dets andel af Unionens eventualforpligtelser til de eventualforpligtelser, som følger af finansielle transaktioner vedtaget inden datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden.

en	Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
da	Derfor bør Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling udvides til også at omfatte Vestbalkan med henblik på bistand til at realisere en bæredygtig socioøkonomisk genopretning, opbygge modstandsdygtighed, genetablere forsyningskæder og opretholde makroøkonomisk stabilitet.

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
da	Det er allerede tydeligt, at covid-19 vil få store konsekvenser for de økonomiske og makroøkonomiske systemer i vores partnerlande.

en	-followed by full-scale operation.
da	-derefter gennemførelse i fuldt omfang

en	It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
da	Det bistår også Kommissionen med at fastlægge de overordnede investeringsmål for anvendelsen af EFSD-garantien samt med at overvåge en passende og varieret geografisk og tematisk dækning for investeringsvinduer, idet der tages særligt hensyn til skrøbelige eller konfliktramte lande, de mindst udviklede lande (LDC-lande) og stærkt gældstyngede fattige lande.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
da	EU's strategi som reaktion herpå bør være omfattende, sammenhængende og integreret og tackle både udfordringerne på folkesundhedsområdet og udfordringerne på det socioøkonomiske område.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
da	I forordning (EU) 2017/1601 foretages følgende ændringer:

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
da	-X privatretlige organer, undergivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået overdraget gennemførelsen af et offentlig-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier

en	(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
da	(2)Udover de foranstaltninger, som tredjelande er nødt til at træffe for at imødegå covid-19-pandemien, vil den socioøkonomiske situation hos støttemodtagerne på Vestbalkan blive yderligere forværret af de udfordringer, som Unionen selv står over for, på grund nærheden og den indbyrdes afhængighed mellem disse lande og Unionens økonomi samt deres økonomiske og sociale forbindelser til Unionen.

en	(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
da	(4)I artikel 137, stk. 2, i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab fastsættes det, at Det Forenede Kongerige og projekter i Det Forenede Kongerige kun er støtteberettigede i forbindelse med finansielle transaktioner med sikkerhedsstillelse over Unionens budget inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), forudsat at disse finansielle transaktioner blev godkendt af de enheder og organer, herunder EIB og Den Europæiske Investeringsfond ("EIF") eller af personer, der har fået overdraget gennemførelsen af en del af disse foranstaltninger, inden udtrædelsesaftalesaftalens ikrafttræden.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
da	--Iværksættelse med en indkøringsperiode fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ

en	"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
da	EFSD skal være i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i de eksterne finansieringsinstrumenter, der er oprettet ved forordning (EU) No 231/2014, (EU) nr. 232/2014, (EU) nr. 233/2014 og (EU) 323/2015, og med prioriteterne i nationale eller regionale programmer og strategidokumenter, når sådanne findes."

en	The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
da	Hensigten med den ændrede forordning er at bidrage til at mobilisere yderligere investeringer til håndtering af covid-19-pandemien og dens konsekvenser, herunder støtte til den socioøkonomiske genopretning.

en	The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
da	EFSD bør styres af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i TEU, og for Unionens politik med hensyn til udviklingssamarbejde som fastsat i artikel 208 i TEUF samt de internationalt aftalte principper for udviklingseffektivitet.

en	In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
da	På baggrund heraf foreslår Kommissionen en ambitiøs pakke, der omfatter en forhøjelse af lofterne i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 med henblik på at muliggøre gennemførelsen af foranstaltninger inden for og uden for Unionen som reaktion på virkningerne af covid-19-pandemien, f.eks. foranstaltninger til støtte for de berørte virksomheder, samhørighedsstøtte til medlemsstaterne, kapacitetsopbygning for at styrke det fremtidige kriseberedskab og andre relevante politikområder og tilknyttede foranstaltninger.

en	(9) The following Article 15a is inserted:
da	(9) Som artikel 15a indsættes:

en	"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
da	"4) "partnerland": et land, der har undertegnet AVS-EU-partnerskabsaftalen, et land, der figurerer på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 232/2014, eller et land, der er berettiget til geografisk samarbejde i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 233/2014, eller en støttemodtager på Vestbalkan, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 231/2014*

en	X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
da	X Finansielle virkninger indtil 2021 er omfattet, jf. perioden, hvor der kan indgås garantiaftaler med støtteberettigede modparter

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
da	Unionens strategi som reaktion herpå bør være omfattende, sammenhængende og integreret og tackle både udfordringerne på folkesundhedsområdet og udfordringerne på det socioøkonomiske område både i Unionen og i samarbejde med dens partnerlande, navnlig i Afrika, i det europæiske naboskab og sammen med de støttemodtagere på Vestbalkan, der er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 2 .

en	(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
da	(6)I artikel 9, stk. 1, affattes den indledende sætning og litra a) således:

en	3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
da	3.1.Berørt(e) udgiftspost(er) på budgettet og udgiftsområde(r) i den flerårige finansielle ramme

en	X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
da	X Direkte forvaltning ved Kommissionen (forvaltning af EFSD-garantifonden)

en	-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
da	-forhøje bidraget til EFSD fra Unionens budget med henblik på gennemførelse af operationer som reaktion på virkningen af covid-19-pandemien

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
da	Det bliver en udfordring for regeringerne at fastholde den makroøkonomiske stabilitet og bevare det finanspolitiske råderum til at beskytte de mest sårbare, deres virksomheder, deres arbejdstagere og fortsætte med at levere basale sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
da	Det bliver en udfordring for regeringerne at fastholde den makroøkonomiske stabilitet og bevare det finanspolitiske råderum til at beskytte de mest sårbare, deres virksomheder og deres arbejdstagere samt at fortsætte med at levere basale sociale tjenesteydelser.

en	The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
da	Covid-19-pandemien vil få store konsekvenser for de økonomiske og makroøkonomiske systemer i partnerlandene.

en	-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
da	-udvide EFSD's geografiske anvendelsesområde til de støttemodtagere på Vestbalkan, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 231/2014 1

en	EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
da	Retsgrundlaget for dette forslag er artikel 209, stk. 1, og artikel 212, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

en	(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
da	(5)Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1601 3 bør derfor ændres -

en	The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
da	Det strategiske udvalg rådgiver Kommissionen om de strategiske retningslinjer og prioriteter for investeringer, der foretages med støtte fra EFSD-garantien, og bidrager til holde dem i overensstemmelse med de vejledende principper og mål for Unionens optræden udadtil, Unionens udviklingspolitik, den europæiske naboskabspolitik og EU's politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med EU's udvidelsespolitik, samt med formålet for EFSD som fastsat i artikel 3.

en	The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
da	Det strategiske udvalg støtter ligeledes den overordnede koordinering, komplementaritet og sammenhæng mellem de regionale investeringsplatforme, mellem EIP's tre søjler, mellem EIP og Unionens øvrige indsats med hensyn til migration, covid-19-pandemien og gennemførelsen af 2030-dagsordenen tillige med Unionens eksterne finansielle instrumenter og trustfonde samt med de foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af EIB's eksterne udlånsmandat, herunder EIB's initiativ med henblik på økonomisk modstandsdygtighed og AVS-investeringsfaciliteten, uden at det påvirker EIB's interne styringsregler."

en	The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
da	Det supplerende garantibeløb finansieres derfor inden for rammerne af Kommissionens forslag til et hævet loft for den nuværende FFR.

en	The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
da	Formålet med EFSD som en samlet finansiel pakke, der tilvejebringer finansieringskapacitet i form af tilskud, garantier og andre finansielle instrumenter til støtteberettigede modparter, er at støtte investeringer og sikre bedre adgang til finansiering, først og fremmest i Afrika, i det europæiske naboskab og på Vestbalkan, med henblik på at fremme en bæredygtig og inklusiv økonomisk og social udvikling samt at fremme den socioøkonomiske modstandsdygtighed i partnerlandene, herunder i givet fald inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, Unionens politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, og rammen for partnerskaber med tredjelande som led i den europæiske dagsorden for migration med særligt fokus på bæredygtig og inklusiv vækst, på skabelse af anstændige arbejdspladser, på fjernelse af uligheder, på fremme af ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinder og unge, på sikring af tilgængelighed i overensstemmelse med artikel 9 i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap og på samfundsøkonomiske sektorer og mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder, og samtidig maksimere additionaliteten, levere innovative produkter og mobilisere midler i den private sektor.

en	(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
da	a) bidrage til bæredygtig udvikling i dens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner, og til gennemførelsen af 2030-dagsordenen og, hvis det er relevant, den europæiske naboskabspolitik og Unionens politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, med særligt fokus på udryddelse af fattigdom, skabelse af anstændige arbejdspladser, økonomiske muligheder, kvalifikationer og iværksætterkultur, fremme navnlig af ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinder og unge og samtidig videreføre og styrke retsstaten, god regeringsførelse og menneskerettigheder"

en	The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
da	Det supplerende garantibeløb finansieres inden for rammerne af Kommissionens forslag til et hævet loft for den nuværende FFR.

en	- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
da	-X privatretlige organer, der har fået overdraget samfundsopgaver, forudsat at de stiller tilstrækkelige finansielle garantier

en	This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
da	Denne målrettede ændring af EFSD-forordningen foreslås inden for rammerne af indsatsen over for covid-19-pandemien og dens konsekvenser.

en	The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
da	I begrundelsen til Kommissionens oprindelige forslag redegøres der for nærheds- og proportionalitetsprincippet i forbindelse med Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling: COM(2016) 586 - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD) og om oprettelse af en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond .

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
da	-X privatretlige organer i en medlemsstat, der stiller tilstrækkelige finansielle garantier, uanset artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vii), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012

en	The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
da	De finansierings- og investeringsforanstaltninger, der kan modtage støtte gennem EFSD-garantien i overensstemmelse med formålet med EFSD som fastsat i artikel 3, skal stemme overens med og tilpasses til Unionens politik, navnlig Unionens udviklingspolitik, den europæiske naboskabspolitik og Unionens politik over for Vestbalkan, særlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, samt EU-støtte og international støtte for at sikre komplementaritet med andre initiativer, og de skal forfølge følgende målsætninger:

en	The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
da	Den foreliggende ændring af EFSD-forordningen foreslås inden for rammerne af indsatsen over for covid-19-pandemien og dens konsekvenser.

en	The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
da	EFSD skal bidrage til opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling i 2030-dagsordenen, navnlig fattigdomsudryddelse, og i givet fald til gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik og Unionens politik over for Vestbalkan, navnlig i forbindelse med Unionens udvidelsespolitik, og således imødegå både covid-19-pandemien og de specifikke grundlæggende socioøkonomiske årsager til migration og fremme en holdbar reintegration af migranter, der vender tilbage til deres oprindelseslande, og styrke transit- og værtssamfund."

en	(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
da	(3)Kommissionen råder i Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling ("EFSD"), som er finansieringsarmen i den eksterne investeringsplan, der blev lanceret i 2017, over et effektivt redskab til at mindske investeringsrisici.

en	-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
da	-X privatretlige organer i partnerlande, der stiller tilstrækkelige finansielle garantier, uanset artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vii), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012

en	(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
da	(1)Krisen som følge af covid-19-pandemien påvirker samfund over hele verden i betydelig grad, først og fremmest sundhedssystemerne, og ser ud til at få alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser på globalt plan.

en	The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
da	EFSD-garantien skal støtte finansierings- og investeringsforanstaltninger i partnerlande i Afrika, i det europæiske naboskab og hos de støttemodtagere på Vestbalkan, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr.

en	*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
da	*Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
da	Krisen som følge af covid-19-pandemien påvirker samfund over hele verden i betydelig grad, først og fremmest sundhedssystemerne, og ser ud til at få alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser på globalt plan.

en	-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
da	-forlænge den investeringsperiode, inden for hvilken der kan indgås EFSD-garantiaftaler med støtteberettigede modparter vedrørende støtte til finansierings- og investeringsforanstaltninger.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
da	I begrundelsen til det oprindelige forslag fra Kommissionen (COM(2016) 586) findes nærmere oplysninger om de evalueringer og konsekvensanalyser, der er foretaget til støtte for forslaget.

en	(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
da	(3)Artikel 5, stk. 2 og 3, affattes således:

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
da	Det er derfor nødvendigt at gøre det muligt at gennemføre disse foranstaltninger ved hjælp af gennemførelsesmekanismerne i forordning (EU) 2017/1601 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
da	I begrundelsen til det oprindelige forslag fra Kommissionen (COM(2016) 586 final) findes nærmere oplysninger om de gennemførte offentlige høringer og høringer af interessenter.

en	(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
da	a) Stk. 1 og 2 affattes således:

en	(8)Article 15 is amended as follows:
da	(8)I artikel 15 foretages følgende ændringer:

en	•Evaluations and impact assessments
da	•Høringer af interesserede parter

en	The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
da	Den retlige ramme består af målrettede ændringer af forordning (EU) 2017/1601 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD), en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond.

en	The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
da	Den investeringsperiode, inden for hvilken der kan indgås EFSD-garantiaftaler med støtteberettigede modparter vedrørende støtte til finansierings- og investeringsforanstaltninger, skal vare frem til den 31. december 2021.

en	(7)Article 12 is amended as follows:
da	(7)I artikel 12 foretages følgende ændringer:

en	(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
da	a) Stk. 1 affattes således:

en	(2)Article 3 is amended as follows:
da	(2)I artikel 3 foretages følgende ændringer:

en	(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
da	b) Stk. 4 affattes således:

en	(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
da	(5)Artikel 8, stk. 2, affattes således:

en	Reasons for action at European level (ex-ante)
da	Begrundelse for en indsats på EU-plan (forudgående)

en	To that effect, a transitional provision should also be laid down.
da	Med henblik herpå bør der også fastsættes en overgangsbestemmelse.

en	(e)actions carried out through indirect management.
da	e)aktioner, der udføres gennem indirekte forvaltning.

en	No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
da	Ingen medlemsstat er forpligtet til at tage imod en sådan støtte.

en	-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
da	-✓ i dens tjenestegrene, herunder ved dens personale i EU's delegationer

en	-✓ the EIB and the European Investment Fund;
da	-✓ Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond

en	The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
da	Samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker er derfor et spørgsmål af fælles interesse.

en	(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
da	b)optimere koordineringsmekanismerne for at undgå dobbeltarbejde, og

en	Only a regulation would allow them to be achieved.
da	Kun en forordning gør det muligt at nå disse mål.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
da	På grund af forslagets hastende karakter blev der ikke foretaget nogen konsekvensanalyse.

en	Transfers of resources to the instrument
da	Overførsler af ressourcer til instrumentet

en	This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
da	Denne forordning er udformet som en videreførelse af programmet, som er blevet positivt modtaget af medlemsstaterne.

en	The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
da	Samfinansieringssatsen for tilskud er op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger.

en	The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
da	Teksten til forslaget blev drøftet i Rådet under det finske og det kroatiske formandskab, og Rådet nåede til principiel enighed om dette instrument.

en	(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
da	d)bidrag til trustfonde oprettet af internationale organisationer og

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
da	På grund af det presserende behov for at udarbejde forslaget, således at det kan vedtages rettidigt af medlovgiverne, kunne der ikke gennemføres en formel høring af interesserede parter.

en	(e)implementation of support measures.
da	e)gennemførelse af støtteforanstaltninger.

en	Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
da	Reformbestræbelserne for at understøtte genopretningen efter denne krise kan derfor ikke være et rent nationalt anliggende.

en	Monitoring of implementation
da	Overvågning af gennemførelsen

en	Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
da	Evalueringerne vil blive foretaget i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 10 .

en	In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
da	For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.

en	1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
da	1.Kommissionen gennemfører instrumentet i overensstemmelse med finansforordningen.

en	-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
da	-✓ internationale organisationer og deres organer (angives nærmere)

en	(i)seminars, conferences and workshops;
da	i)seminarer, konferencer og workshops

en	The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
da	Konsekvenserne af krisen på mellemlang og lang sigt vil afhænge af økonomiernes resiliens.

en	As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
da	Heraf følger, at hver medlemsstat selv beslutter, om en indsats på EU-plan er nødvendig i lyset af de muligheder, der findes på nationalt, regionalt eller lokalt plan.

en	(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
da	d)særlige foranstaltninger, der træffes i medfør af artikel 12, stk. 7, og

en	Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
da	Det vil derfor ikke alene have virkning på det rent nationale niveau, men vil også have positive afsmittende virkninger for Unionens genopretning som helhed.

en	(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
da	e)tilrettelæggelse af lokal operationel støtte på områder som asyl, migration og grænsekontrol

en	Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
da	Den økonomipolitiske samordning af genopretningen efter denne krise vil blive drøftet i forbindelse med det europæiske semester.

en	Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
da	Medlemsstaterne udvikler selv deres egne nationale flerårige investeringsstrategier til støtte for disse reformprioriteter.

en	Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
da	Medlemsstaterne skal i henhold til traktatens artikel 148 gennemføre beskæftigelsespolitikker, der tager hensyn til retningslinjerne for beskæftigelse.

en	The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
da	Kommissionen bør give den berørte medlemsstat feedback på anvendelsen af de supplerende frivillige bidrag.

en	The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
da	Kommissionen kan give vejledning om de vigtigste elementer, som støtteanmodningen skal omfatte.

en	(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
da	b)lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i overensstemmelse med betingelserne heri.

en	Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
da	De horisontale finansielle regler, der er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af artikel 322 i TEUF, finder anvendelse på denne forordning.

en	(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
da	(4)På EU-niveau danner det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker rammen for udpegelse af nationale reformprioriteter og overvågning af deres gennemførelse.

en	The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
da	Der blev taget højde for de interesserede parters synspunkter i forbindelse med lovgivningsproceduren for forslaget til reformstøtteprogrammet.

en	In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
da	Unionens støtte til aktioner i henhold til artikel 7 ydes navnlig i form af:

en	This is expected to put a solid recovery on the right track and foster Member States' sustainable growth..
da	Dette forventes at ville få en solid genopretning på rette spor og fremme bæredygtig vækst i medlemsstaterne.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
da	-Iværksættelse med en indkøringsperiode fra YYYY til YYYY

en	The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
da	Finansieringen af de foreslåede aktiviteter gennem den påtænkte forordning overholder princippet om europæisk merværdi og nærhedsprincippet.

en	The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
da	De i de foregående afsnit beskrevne mål kan ikke nås ved en harmonisering af lovgivningen eller ved en frivillig indsats i medlemsstaterne.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
da	under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 13 ,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
da	under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 175, stk. 3, og artikel 197, stk. 2,

en	(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
da	b)efter et rimeligt tidsrum, når offentliggørelsen af de relevante oplysninger ikke vil indvirke negativt på gennemførelsen af støtteforanstaltningerne, og under ingen omstændigheder senere end to måneder efter gennemførelsen af sådanne foranstaltninger i henhold til samarbejds- og støtteplanen.

en	Information, communication and publicity
da	Information, kommunikation og offentlig omtale

en	2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
da	2.Medlemsstaterne kan indgive en anmodning om teknisk støtte under følgende omstændigheder i forbindelse med:

en	Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
da	Selv om programmet blev vedtaget for nylig, og mange tekniske støtteprojekter stadig befinder sig i de indledende faser af gennemførelsen, viser resultaterne, at SRSP skrider godt frem med hensyn til at nå dets mål.

en	Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
da	Finansieringen over EU-budgettet er koncentreret om aktiviteter, hvis mål ikke i tilstrækkeligt omfang kan opfyldes af medlemsstaterne alene ("nødvendighedstest"), og hvor Unionens involvering kan tilføre en merværdi i forhold til medlemsstaternes indsats alene.

en	It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
da	Den skal også indeholde overvejelser om den fortsatte relevans af alle mål og aktioner.

en	The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
da	Forslaget har en positiv virkning på beskyttelsen og udviklingen af Unionens grundlæggende rettigheder, hvis det antages, at medlemsstaterne anmoder om og modtager støtte på de relevante områder.

en	The Commission shall also provide those institutions with an independent ex post evaluation report no later than three years after the end of the period specified in Article 1.
da	Kommissionen forelægger også disse institutioner en uafhængig efterfølgende evalueringsrapport senest tre år efter udløbet af den i artikel 1 fastsatte periode.

en	3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
da	3.Midler, der er tildelt medlemsstaterne under delt forvaltning, kan på disses anmodning overføres til instrumentet.

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
da	Der vil efter krisen være et særligt behov for teknisk støtte.

en	Implementation of the SRSP began with the adoption of the 2017 Annual Work Programme 7 in September 2017 and has continued with the adoption of the subsequent work programmes 8 .
da	Gennemførelsen af SRSP tog sin begyndelse med vedtagelsen i september 2017 af det årlige arbejdsprogram for 2017 7 og er fortsat med vedtagelsen af de efterfølgende arbejdsprogrammer 8 .

en	A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
da	En forordning, der finder anvendelse i alle medlemsstater, er også det mest hensigtsmæssige retlige instrument til at organisere teknisk støtte for således at sikre ligebehandling af medlemsstaterne.

en	The Member State concerned may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State.
da	Den berørte medlemsstat kan afvise at give et sådant samtykke i tilfælde af følsomme eller fortrolige oplysninger, hvis offentliggørelse ville skade medlemsstatens samfundsinteresser.

en	4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
da	4.Tekniske støtteforanstaltninger kan ydes i samarbejde med andre medlemsstaters enheder og internationale organisationer.

en	These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
da	Disse krav bør, hvis det er hensigtsmæssigt, omfatte målbare indikatorer, der kan danne grundlag for en evaluering af instrumentets virkninger i praksis.

en	In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
da	I Unionen er der i forbindelse med krisen opstået nye prioriteter, særlig med fokus på genopretning og resiliens.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
da	under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget 14 ,

en	For that purpose, they shall:
da	De skal med henblik herpå:

en	To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
da	For at muliggøre hurtig tilvejebringelse af teknisk støtte i hastetilfælde bør der fastsættes bestemmelser om vedtagelse af særlige foranstaltninger for en begrænset periode.

en	3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
da	3.Der kan ydes tilskud til medlemsstaternes nationale myndigheder, Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, internationale organisationer, offentlige eller private organer og enheder, som er lovligt etableret i:

en	While the implementation of structural reforms in Member States remains a national competence, the economic and societal impact caused by the present COVID-19 crisis has underscored the strong links between economies of Member States.
da	Mens gennemførelsen af strukturreformer i medlemsstaterne fortsat er en national kompetence, har de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af den nuværende covid-19-krise understreget de stærke forbindelser mellem medlemsstaternes økonomier.

en	The special measures shall end within six months and may be replaced by technical support measures in accordance with the conditions set out in Article 8.
da	De særlige foranstaltninger skal ophøre inden for seks måneder og kan erstattes med tekniske støtteforanstaltninger i overensstemmelse med betingelserne i artikel 8.

en	(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
da	(19)I overensstemmelse med punkt 22 og 23 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016 er der behov for at evaluere instrumentet, som oprettes ved denne forordning, på grundlag af oplysninger, der er tilvejebragt på grundlag af specifikke overvågningskrav, samtidig med at overregulering og administrative byrder undgås, navnlig for medlemsstaterne.

en	Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
da	I arbejdsprogrammerne fastsættes tildelingen vedrørende instrumentet.

en	The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation.
da	Midtvejsevalueringen af forordningen vil blive foretaget, når der foreligger tilstrækkelige oplysninger om dens anvendelse, dog senest fire år efter påbegyndelsen af dens gennemførelse.

en	(a)requests for support submitted by Member States pursuant to Article 8(1);
da	a)støtteanmodninger, der indgives af medlemsstater i henhold til artikel 8, stk. 1

en	Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
da	Strukturreformer er varige ændringer af en økonomis struktur eller af den institutionelle og lovgivningsmæssige ramme, inden for hvilken erhvervslivet og befolkningen opererer.

en	To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
da	Med henblik herpå bør et begrænset beløb i budgettet inden for arbejdsprogrammet for instrumentet for teknisk støtte forbeholdes særlige foranstaltninger.

en	(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
da	d)indsamling af data og statistikker, udvikling af fælles metoder og, hvis det er hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks

en	In parallel, the European Parliament had been working on the Commission's proposal for the Reform Support Programme and tabled its draft report on 20 April 2020.
da	Europa-Parlamentet har sideløbende arbejdet på Kommissionens forslag til et reformstøtteprogram, og det fremlagde et udkast til betænkning den 20. april 2020.

en	It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
da	Den fastsætter instrumentets mål, budgettet for perioden 2021-2027, de forskellige former for EU-finansiering samt reglerne for ydelsen heraf.

en	Evaluations will include lessons learned to identify any deficiencies and/or problems or any potential to further improve the actions or their results and help maximise their exploitation and impact.
da	Evalueringerne vil omfatte de erfaringer, man har gjort sig for at identificere eventuelle mangler og/eller problemer eller muligheder for yderligere at forbedre aktionerne eller deres resultater og bidrage til at maksimere udnyttelsen og virkningerne heraf.

en	Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2).
da	Sådanne særlige foranstaltninger skal være af midlertidig karakter og være tilknyttet de omstændigheder, der er fastsat i artikel 8, stk. 2.

en	(ii)working visits to relevant Member States or third countries to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
da	ii)arbejdsbesøg i relevante medlemsstater eller tredjelande, som giver embedsmændene mulighed for at opnå eller øge deres ekspertise eller viden på relevante områder

en	This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
da	Dette bør også omfatte indsatsen for at tackle bredere miljømæssige og sociale udfordringer i Unionen, herunder beskyttelse af naturkapital og støtte til den cirkulære økonomi, samt være i overensstemmelse med 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling.

en	2.The Commission shall endeavour to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
da	2.Kommissionen bestræber sig på at sikre komplementaritet og synergier med den støtte, der ydes af andre relevante internationale organisationer.

en	(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
da	c)godtgørelse af eksterne eksperters udgifter, herunder eksperter fra de nationale, regionale eller lokale myndigheder i medlemsstater, der yder eller modtager støtte

en	Such support would contribute to also mitigate the societal impact caused by the present COVID-19 crisis.
da	En sådan støtte vil også medvirke til at afbøde de samfundsmæssige konsekvenser af den aktuelle covid-19-krise.

en	(25)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
da	(25)For at muliggøre en øjeblikkelig anvendelse af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende -

en	(6)Member States have increasingly taken up technical support under the SRSP in the past, therefore, through this Regulation, a technical support instrument should be established with a view to continuing to support Member States in the implementation of reforms.
da	(6)Medlemsstaterne har tidligere i stigende grad anvendt teknisk støtte inden for rammerne af SRSP, og der bør derfor med denne forordning oprettes et instrument for teknisk støtte med henblik på fortsat at støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af reformer.

en	2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State.
da	2.En overførsel fra en medlemsstat i overensstemmelse med stk. 1 må udelukkende anvendes i den pågældende medlemsstat.

en	(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
da	b)analysen af anvendelsen af de i artikel 8, stk. 2, omhandlede kriterier, som anvendes til at analysere støtteanmodninger, der indgives af medlemsstater

en	In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned.
da	I lyset af artikel 175 og 197 i TEUF har forordningen til formål at styrke samhørigheden gennem foranstaltninger, der giver mulighed for genopretning, resiliens og konvergens i de berørte medlemsstater.

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
da	Til det formål pålægges modtagere af EU-midler rimelige rapporteringskrav.

en	In view of the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing reforms, it is necessary to allow for a co-financing rate for grants of up to 100% of the eligible costs.
da	Da det har stor betydning at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forfølge og gennemføre reformer, er det nødvendigt at tillade en medfinansieringssats for tilskud på op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger.

en	(21)The work programmes for the implementation of technical support should be established.
da	(21)Der bør udarbejdes arbejdsprogrammer for gennemførelsen af teknisk støtte.

en	Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
da	Det er derfor nødvendigt med en indsats på EU-plan for at opnå økonomisk genopretning i Unionen, som er både hurtig og robust.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
da	Navnlig bør Kommissionen og medlemsstaten i alle faser af processen sikre en effektiv koordination for at sikre konsistens, sammenhæng, komplementaritet og synergi mellem finansieringskilderne, herunder teknisk bistand.

en	The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected).
da	Instrumentet for teknisk støtte bygger på succesen med SRSP, der konstant har fået positiv feedback fra de støttemodtagende medlemsstater og konstant har haft efterspørgselsoverskud i forhold til de tilgængelige budgetter i de seneste udvælgelsesrunder (f.eks. kunne der for udvælgelsesrunden i 2019 ud af de 508 anmodninger, som blev indgivet, svarende til en samlet værdi af 194 mio. EUR, udvælges 263 anmodninger svarende til 79,3 mio. EUR, og for udvælgelsesrunden i 2020 kunne der af de 609 anmodninger, som blev indgivet, svarende til en værdi af 250 mio. EUR, udvælges 228 anmodninger svarende til 84,7 mio. EUR).

en	Article 175 (third paragraph) TFEU provides that, if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
da	Det følger af artikel 175, stk. 3, i TEUF, at hvis det viser sig nødvendigt med særlige aktioner ud over fondene og med forbehold af de foranstaltninger, der træffes som led i Unionens øvrige politikker, kan disse aktioner vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

en	The voluntary character of technical support instrument and the consensual nature of the cooperation throughout the entire process constitute an additional guarantee for respecting the proportionality principle and for the development of mutual trust and cooperation between the Member States and the Commission.
da	Den frivillige karakter af instrumentet for teknisk støtte og det aftalte samarbejde i hele processen udgør en yderligere garanti for, at proportionalitetsprincippet overholdes, og for, at der udvikles gensidig tillid og samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.

en	For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
da	Medlemsstaternes anmodninger bør i det øjemed indgives senest den 31. oktober i et kalenderår.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process.
da	Desuden er SRSP godt integreret i EU's økonomiske styringsproces.

en	The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
da	Finansieringsoversigten indeholder de nødvendige forklaringer vedrørende finansieringsrammen.

en	No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission.
da	Senest tre år efter afslutningen af forordningens anvendelsesperiode vil Kommissionen foretage en endelig efterfølgende evaluering.

en	On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027.
da	Den 31. maj 2018 foreslog Kommissionen reformstøtteprogrammet inden for rammerne af forslagene til sektorspecifikke programmer under den flerårige finansielle ramme (MFF) for 2021-2027.

en	Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid.
da	Foranstaltninger, der er godkendt i henhold til forordning (EU) 2017/825, bør derfor fortsat være gyldige.

en	Mid-term evaluation and ex-post evaluation
da	Midtvejsevaluering og efterfølgende evaluering

en	They should also serve to use Union funding in a coherent manner and to maximise the added value of the financial support to be received notably from the programmes supported by the Union under the structural and cohesion funds, and from other programmes.
da	De bør også tjene til at anvende EU-finansieringen på en sammenhængende måde og til at maksimere merværdien af den finansielle støtte, der især kommer fra de programmer, som Unionen støtter under struktur- og samhørighedsfondene, og fra andre programmer.

en	2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
da	2.Uanset bestemmelserne i stk. 1 videresender Kommissionen samarbejds- og støtteplanen til Europa-Parlamentet og Rådet under følgende omstændigheder:

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
da	Regler, der vedtages med hjemmel i artikel 322 i TEUF, vedrører også beskyttelsen af Unionens budget i tilfælde af generaliserede mangler i medlemsstaterne for så vidt angår retsstatsprincippet, idet overholdelsen heraf er en væsentlig forudsætning for forsvarlig økonomisk forvaltning og effektiv EU-finansiering.

en	Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions.
da	Der lægges særlig vægt på aktioner, der fremmer grøn og digital omstilling.

en	7.To ensure timely availability of resources, a limited part of the work programme shall be reserved for special measures in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control.
da	7.For at sikre en rettidig tildeling af midler skal en begrænset del af arbejdsprogrammet forbeholdes særlige foranstaltninger i tilfælde af uforudsete og behørigt begrundede omstændigheder, som nødvendiggør en øjeblikkelig indsats, f.eks. en alvorlig forstyrrelse i økonomien eller væsentlige omstændigheder med alvorlige konsekvenser for de økonomiske og sociale forhold i en medlemsstat, der ligger uden for dennes kontrol.

en	The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences.
da	Instrumentet for teknisk støtte erstatter det nuværende SRSP og er desuden en del af de initiativer, som Kommissionen har taget som reaktion på covid-19-pandemiens udbrud for at hjælpe medlemsstaterne med at afbøde de enorme økonomiske og sociale konsekvenser.

en	1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
da	1.Kommissionen overvåger gennemførelsen af instrumentet og måler opfyldelsen af det overordnede og de specifikke mål i artikel 3 og 4.

en	Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
da	Teknisk støtte inden for rammerne af programmet ydes af Kommissionen efter anmodning fra den enkelte medlemsstat og kan omfatte en bred vifte af politikområder.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
da	Desuden er SRSP godt integreret i EU's økonomiske styringsproces

en	-✓ public law bodies;
da	-✓ offentligretlige organer

en	The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
da	De kortsigtede virkninger af covid-19-krisen i hver medlemsstat vil afhænge af nedlukningsforanstaltningernes varighed og omfang, produktionssammensætningen og de økonomipolitiske foranstaltninger, der træffes for at afbøde krisens umiddelbare konsekvenser.

en	2.The measures under the instrument may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article XX of the Financial Regulation.
da	2.Instrumentets foranstaltninger kan gennemføres enten direkte af Kommissionen eller indirekte af andre enheder og personer end medlemsstater i overensstemmelse med finansforordningens artikel XX.

en	3.Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 6(2) relating to the management of actions not completed by 31 December 2020.
da	3.Om nødvendigt kan der opføres bevillinger på budgettet ud over 2020 til dækning af udgifter i medfør af artikel 6, stk. 2, vedrørende forvaltning af aktioner, som ikke er afsluttet senest den 31. december 2020.

en	Financial resources allocated to the instrument shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 3 and 4.
da	De finansielle midler, der afsættes til instrumentet, skal også bidrage til den institutionelle formidling af Unionens politiske prioriteter, for så vidt som de vedrører målene i artikel 3 og 4.

en	2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
da	2.Kommissionen gennemfører informations- og kommunikationsaktioner vedrørende instrumentet samt dets aktioner og resultater.

en	In order to monitor the performance of this regulation in delivering on the objectives of the technical support instrument, some key performance indicators have been identified and will be collected periodically.
da	For at overvåge forordningens resultater med hensyn til opfyldelsen af de mål, der er sat for instrumentet for teknisk støtte, er der udpeget en række centrale resultatindikatorer, som vil blive indsamlet regelmæssigt.

en	By contrast, the technical support instrument aims at providing support for long-term structural reforms.
da	Derimod sigter instrumentet for teknisk støtte mod at yde støtte til langsigtede strukturreformer.

en	(14)In line with the rules and practice already existing under the previous programme, the SRSP, a light process for the submission of requests for technical support should be established.
da	(14)I overensstemmelse med de regler og den praksis, der allerede gælder for det forrige program, dvs. SRSP, bør der indføres en ubureaukratisk procedure for indgivelse af anmodninger om teknisk støtte.

en	(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
da	2)"national myndighed": en eller flere offentlige myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt niveau samt medlemsstatsorganisationer efter betydningen i finansforordningens artikel 2, nr. 42), der samarbejder i overensstemmelse med partnerskabsprincippet inden for medlemsstaternes institutionelle og retlige rammer

en	6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
da	6.Til gennemførelsen af den tekniske støtte vedtager Kommissionen arbejdsprogrammer ved hjælp af gennemførelsesretsakter og underretter Europa-Parlamentet og Rådet herom.

en	The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument.
da	Overvågningen af gennemførelsen skal være målrettet og stå i rimeligt forhold til de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af instrumentet.

en	To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
da	I den forbindelse bør der med de påtænkte tekniske støtteforanstaltninger og det hermed forbundne anslåede samlede finansielle bidrag tages højde for de aktioner og aktiviteter, der finansieres af EU-fonde eller EU-programmer.

en	The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
da	I Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme for 2021-2027 blev der opstillet et mere ambitiøst mål for klimamainstreaming på tværs af alle EU-programmer med et overordnet mål om, at mindst 25 % af EU's udgifter skal bidrage til klimamålene.

en	(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
da	(15)Indholdet af samarbejds- og støtteplanerne med de nærmere oplysninger om foranstaltningerne til levering af teknisk støtte til medlemsstaterne bør også specificeres.

en	(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
da	(18)For at sikre en effektiv og sammenhængende tildeling af midler fra Unionens budget og overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør aktioner under denne forordning være i overensstemmelse med og supplere igangværende EU-programmer, idet dobbeltfinansiering af de samme udgifter bør undgås.

en	(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
da	4)"international organisation": en organisation som omhandlet i finansforordningens artikel 156 og organisationer, der sidestilles med internationale organisationer i henhold til samme artikel.

en	Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
da	Der vil blive fastlagt specifikke resultat- og virkningsindikatorer i forhold til de konkrete projekter med referenceniveauer og mål med henblik på at overvåge fremskridtene hen imod de endelige mål og evaluere virkningen af de gennemførte reformer.

en	The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
da	Forslaget er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det begrænser sig til det strengt nødvendige for at nå det tilsigtede mål på europæisk plan og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål.

en	1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
da	1.Kommissionen fremsender, med den støttemodtagende medlemsstats samtykke, samarbejds- og støtteplanen til Europa-Parlamentet og Rådet uden unødig forsinkelse.

en	The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
da	Kommissionen kan på anmodning fra en medlemsstat, der ønsker af modtage teknisk støtte, træffe særlige foranstaltninger i overensstemmelse med de mål og aktioner, der er fastsat for instrumentet, for at yde de nationale myndigheder teknisk støtte til at adressere akutte behov.

en	Relevant actions should be identified during the instrument's preparation and implementation, and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
da	De relevante aktioner bør identificeres i forbindelse med instrumentets udarbejdelse og gennemførelse og samt revurderes som led i de relevante evaluerings- og revisionsprocesser.

en	In accordance with Article 16 of the SRSP Regulation, the Commission provides the European Parliament and the Council with annual monitoring reports on the implementation of the Programme 9 and an independent mid-term and ex-post evaluation report.
da	Kommissionen forelægger i henhold til SRSP-forordningens artikel 16 Europa-Parlamentet og Rådet en årlig tilsynsrapport om programmets gennemførelse 9 samt en uafhængig midtvejsevalueringsrapport og en efterfølgende evalueringsrapport.

en	(1)In accordance with Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty'), Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
da	(1)Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 120 og 121 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("traktaten") føre deres økonomiske politikker på en måde, der bidrager til virkeliggørelsen af Unionens mål, og inden for rammerne af de overordnede retningslinjer, som Rådet fastsætter.

en	(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
da	(7)I overensstemmelse med den europæiske grønne pagt som Europas strategi for vækst og med Unionens forpligtelser til at gennemføre Parisaftalen og nå FN's mål for bæredygtig udvikling vil instrumentet for teknisk støtte bidrage til klimamainstreaming og til at nå det overordnede mål om, at 25 % af udgifterne under EU-budgettet skal understøtte klimamål.

en	(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
da	a)gennemførelse af reformer i medlemsstaterne på eget initiativ, navnlig for at støtte genopretningen [i overensstemmelse med forordning (EU) nr. YYY/XX], opnå bæredygtig økonomisk vækst, jobskabelse og øget resiliens

en	(c)ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional levels to deliver coherent and streamlined support actions under the instrument.
da	c)sikre et tæt samarbejde mellem dem, der er ansvarlige for gennemførelsen på EU-plan, nationalt plan og, når det er hensigtsmæssigt, på regionalt plan for at skabe sammenhængende og strømlinede støtteaktioner under instrumentet.

en	2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
da	2.Performancerapporteringssystemet skal sikre, at data til overvågning af instrumentets gennemførelse og resultater indsamles effektivt, produktivt og rettidigt.

en	Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
da	Udgifterne kan også omfatte omkostninger til andre støtteaktiviteter såsom kvalitetskontrol og overvågning af tekniske støtteprojekter i marken og omkostninger til peerrådgivning og eksperter i forbindelse med evaluering og gennemførelse af strukturreformer.

en	In that context, added value is offered by an instrument at Union level that will provide focus on the provision of tailor-made expertise for the benefit of all Member States that request support on the ground.
da	I denne forbindelse giver det merværdi med et instrument på EU-plan, som vil sætte fokus på tilvejebringelse af skræddersyet ekspertise til gavn for alle medlemsstater, der anmoder om praktisk støtte.

en	1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5.
da	1.En medlemsstat, der ønsker at modtage teknisk støtte inden for rammerne af instrumentet, skal indgive en anmodning om teknisk støtte til Kommissionen med angivelse af politikområderne og prioriteterne for støtten inden for anvendelsesområdet som fastsat i artikel 5.

en	The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
da	Det foreliggende forslag til forordning bygger under alle omstændigheder på den senest tilgængelige tekst fra Rådets arbejdsgruppe vedrørende RSP-forslaget for så vidt angår instrumentet for teknisk støtte og er i overensstemmelse med det fælles udkast til betænkning fra Europa-Parlamentets Budgetudvalg og Økonomi- og Valutaudvalg om de instrumenter for teknisk støtte i RSP-forslaget, der blev offentliggjort den 20. april 2020.

en	This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
da	Dette forslag supplerer derfor på passende vis de pakker af foranstaltninger, som Kommissionen foreslår for at adressere de økonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien, nemlig genopretnings- og resiliensfaciliteten, REACT EU 4 under struktur- og samhørighedsfondene, de ændrede forslag til Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) og InvestEU, samt rækken af foranstaltninger, der er udarbejdet som svar på den nuværende covid-19-pandemi, herunder "investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset" 5 .

en	These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
da	En sådan anmodning skal indgives senest den 31. oktober i et kalenderår.

en	The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
da	De årlige cyklusser i SRSP og det europæiske semester komplementerer hinanden på passende vis, hvilket muliggør en omfattende og koordineret tilgang til strukturreformer i medlemsstaterne.

en	1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
da	1.Kommissionen og de berørte medlemsstater skal i en udstrækning, der modsvarer deres respektive ansvarsområder, skabe synergier og sikre en effektiv koordinering mellem instrumentet for teknisk støtte og andre EU-programmer og -instrumenter, navnlig foranstaltninger, der finansieres af EU-fondene.

en	- sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
da	- udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne blev også evalueret som noget, der har en betydelig merværdi.

en	Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis.
da	Desuden vil det tekniske støtteinstrument fremme gensidig tillid og yderligere samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i deres fælles front over for de samfundsmæssige virkninger af covid-19-krisen.

en	3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
da	3.Kommissionen kan deltage i kommunikationsaktiviteter for at sikre synligheden af EU-finansieringen til de støtteforanstaltninger, der påtænkes i samarbejds- og støtteplaner, herunder gennem fælles kommunikationsaktiviteter med de berørte nationale myndigheder.

en	The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10).
da	Instrumentets bidrag til at nå dette overordnede mål vil blive fulgt via et EU-klimamarkørsystem med en passende detaljeringsgrad og med anvendelse af mere præcise metoder, i det omfang de er til rådighed (betragtning 10).

en	Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
da	Det fastsættes i artikel 197, stk. 2, i TEUF, at Unionen kan støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre deres administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten, bl.a. ved at fremme udveksling af oplysninger og støtte uddannelsesprogrammer.

en	Those strategies are presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priorities to be supported by national and/or Union funding.
da	Disse strategier fremlægges sammen med de årlige nationale reformprogrammer for således at opridse og samordne de prioriteter, som vil blive støttet med midler fra medlemsstaten og/eller Unionen.

en	The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
da	Den aktuelle covid-19-pandemi såvel som den tidligere økonomiske og finansielle krise har vist, at udviklingen af sunde og resiliente økonomier og finansielle systemer, der bygger på stærke økonomiske og sociale strukturer, hjælper medlemsstaterne til at reagere mere effektivt på chok og til efterfølgende hurtigere at komme på fode igen.

en	Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
da	De omhandlede midler anvendes til fordel for den berørte medlemsstat.

en	Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
da	Udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne blev også evalueret som noget, der har en betydelig merværdi.

en	The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
da	De specifikke mål i artikel 4 skal vedrøre politikområder med relation til samhørighed, konkurrenceevne, uddannelse, produktivitet, forskning og innovation, intelligent, retfærdig, bæredygtig og inklusiv vækst, beskæftigelse og investeringer, med særlig vægt på aktioner, der fremmer grøn og digital omstilling, og navnlig et eller flere af følgende:

en	They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
da	De kræver en hurtig og koordineret indsats fra Unionen for at håndtere de økonomiske konsekvenser for medlemsstaterne samt for at afbøde de sociale og økonomiske negative følger.

en	The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms.
da	Forslaget om en genopretnings- og resiliensfacilitet har til formål at yde finansiel støtte til offentlige investeringer og reformer.

en	This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
da	Forslaget erstatter delvis Kommissionens oprindelige forslag om reformstøtteprogrammet (COD ...), der var baseret på en konsekvensanalyse, hvis hovedkonklusioner finder tilsvarende anvendelse.

en	(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
da	a)sikre komplementaritet, synergi, sammenhæng og konsistens mellem de forskellige instrumenter på EU-plan og nationalt plan og, når det er hensigtsmæssigt, på regionalt plan, navnlig for så vidt angår foranstaltninger, der finansieres af EU-fonde, i både planlægnings- og gennemførelsesfasen

en	(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
da	(3)Udbruddet af covid-19-pandemien i starten af 2020 har ændret de økonomiske udsigter år ud i fremtiden i Unionen og i resten af verden.

en	✓ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
da	✓ Forslaget/initiativet vedrører en forlængelse af en eksisterende foranstaltning

en	If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
da	Hvis strukturreformerne er velvalgte og gennemføres korrekt, kan de støtte strategisk planlægning med henblik på økonomisk og social genopretning, resiliens og konvergens mellem medlemsstaterne.

en	They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
da	Desuden angives de foranstaltninger, der er nødvendige for deres gennemførelse i overensstemmelse med det overordnede og de specifikke mål som omhandlet i denne forordnings artikel 3 og 4, kriterierne for udvælgelse og tildeling af tilskud samt alle de elementer, der kræves i henhold til finansforordningen.

en	2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
da	2.Finansieringsrammen, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, kan også omfatte udgifter til teknisk og administrativ bistand, herunder overvågning, kommunikation og evaluering, som kræves i henhold til forordning (EU) 2017/825, og som ikke er gennemført pr. 31. december 2020.

en	1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation.
da	1.Kommissionen forelægger fire år efter denne forordnings ikrafttræden Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en uafhængig midtvejsevalueringsrapport om denne forordnings anvendelse.

en	(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
da	(11)Der fastsættes ved denne forordning en finansieringsramme for instrumentet for teknisk støtte, som skal udgøre det primære referencebeløb for Europa-Parlamentet og Rådet under den årlige budgetprocedure, jf. den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning 16 .

en	This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
da	Dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, hvis de handler alene, mens Unionens indsats kan generere en merværdi med vedtagelsen af en forordning, hvormed der oprettes et instrument, som yder styrket teknisk støtte til udformning og gennemførelse af hårdt tiltrængte strukturreformer.

en	The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
da	Europa-Parlamentet og Rådet kan efter den almindelige lovgivningsprocedure fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik herpå, idet der ikke må være tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.

en	(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.
da	f)politikker for finanssektoren, herunder fremme af finansiel forståelse, finansiel stabilitet, adgang til finansiering og långivning til realøkonomien samt udarbejdelse, levering og kvalitetsovervågning af data og statistikker.

en	Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
da	Teknisk bistand, der er tilgængelig under samhørighedspolitikken, har til formål at hjælpe interesserede parter med at gennemføre EU-finansierede programmer og projekter via finansiel støtte til udarbejdelse, forvaltning, evaluering, overvågning, revision og kontrol, som stilles til rådighed gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.

en	(12)In order to cater for additional needs under the Technical Support Instrument, Member States should have the possibility to transfer to the budget of that instrument resources programmed in shared management under the Union funds, in accordance with the procedure thereof.
da	(12)Med henblik på at tilgodese supplerende behov inden for rammerne af instrumentet for teknisk støtte bør medlemsstaterne have mulighed for til instrumentets budget at overføre midler, som er programmeret i henhold til delt forvaltning under EU-fonde, i overensstemmelse med disses procedure.

en	Those specific objectives shall be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
da	Disse specifikke mål skal forfølges i tæt samarbejde med de berørte medlemsstater.

en	An independent ex-post evaluation should, in addition, deal with the long-term impact of the instrument.
da	Der bør endvidere foretages en uafhængig efterfølgende evaluering af instrumentets langsigtede virkning.

en	1.The recipients of Union funding shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding, in particular when promoting the actions and their results, by providing coherent, effective and proportionate targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
da	1.Modtagere af EU-midler skal anerkende finansieringens oprindelse og sikre synligheden heraf, navnlig ved promovering af aktionerne og disses resultater, gennem sammenhængende, virkningsfulde og forholdsmæssigt afpassede målrettede oplysningertil forskellige modtagergrupper, herunder medierne og offentligheden.

en	(17)Provisions on the implementation of the Technical Support Instrument should be laid down, in particular the management modes, the forms of funding for the technical support measures and the content of work programmes, which should be adopted by way of implementing acts.
da	(17)Der bør fastsættes bestemmelser om gennemførelsen af instrumentet for teknisk støtte, navnlig forvaltningsmetoder, former for finansiering af de tekniske støtteforanstaltninger og indholdet af arbejdsprogrammerne, som bør vedtages ved gennemførelsesretsakter.

en	The Commission will adopt work programmes in order to implement the Technical Support Instrument, by way of implementing acts, setting out the measures for the provision of technical support and all the elements required under the Financial Regulation 12 (Article 12).
da	Kommissionen vil vedtage arbejdsprogrammer til gennemførelse af instrumentet for teknisk støtte ved hjælp af gennemførelsesretsakter, hvori der fastsættes foranstaltninger vedrørende teknisk støtte og alle de elementer, der kræves i henhold til finansforordningen 12 (artikel 12).

en	As confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
da	Samtidig med at isolationsforanstaltningerne gradvist ophæves, er der behov for en strategisk planlægning af genopretningen for at puste nyt liv i økonomien og få os tilbage på vejen mod bæredygtig vækst.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed the economic outlook for the years to come in the Union and in the world.
da	Udbruddet af covid-19-pandemien har ændret de økonomiske udsigter år ud i fremtiden i Unionen og i resten af verden.

en	Transferred resources shall be implemented in accordance with the rules of this instrument and shall be used exclusively for the benefit of the Member State concerned (Article 6(3) and Article 10).
da	Overførte midler skal gennemføres efter reglerne for dette instrument og udelukkende anvendes til gavn for den pågældende medlemsstat (artikel 6, stk. 3, og artikel 10).

en	In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors.
da	I henhold til finansforordningen skal personer eller enheder, som modtager EU-midler, samarbejde fuldt ud om at beskytte Unionens finansielle interesser, give Kommissionen, OLAF, EPPO og Den Europæiske Revisionsret de fornødne rettigheder og den fornødne adgang samt sikre, at tredjeparter, der er involveret i gennemførelsen af EU-midler, giver Kommissionen, OLAF, EPPO og Den Europæiske Revisionsret tilsvarende rettigheder.

en	To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
da	Til dette formål vil det, i lighed med tilgangen under støtteprogrammet for strukturreformer, sigte mod at ledsage de nationale myndigheder i de støtteanmodende medlemsstater gennem de forskellige trin eller specifikke faser af reformprocessen

en	These rules are laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the Financial Regulation) 17 and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
da	Disse regler er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 (finansforordningen) 17 , og de regulerer navnlig proceduren for opstilling og gennemførelse af budgettet ved hjælp af tilskud, udbud, priser og indirekte gennemførelse og sikrer kontrol med de finansielle aktørers ansvar.

en	In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
da	Det vil således bidrage til medlemsstaternes resiliens, konvergens samt økonomiske og sociale genopretning.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
da	-◻ Forslag/initiativ gældende fra YYYY til YYYY

en	(a)expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;
da	a)ekspertise vedrørende politisk rådgivning, politikomlægning, udformning af reformstrategier og -køreplaner samt lovgivningsmæssige, institutionelle, strukturelle og administrative reformer

en	That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester.
da	Dette forslag omfattede et instrument for teknisk støtte, der havde til formål at støtte medlemsstaternes indsats for at fremme gennemførelsen af strukturreformer inden for rammerne af det europæiske semester.

en	Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path.
da	En sådan merværdi konkretiseres yderligere i den nødvendige institutionelle og administrative kapacitet til at gennemføre reformer og sikre, at medlemsstaterne er i stand til at få genopretningen på rette spor.

en	Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
da	Disse kriterier bør tage udgangspunkt i problemernes hastende karakter, alvorsgrad og omfang samt det pågældende støttebehov inden for de politikområder, hvor den tekniske støtte påtænkes.

en	(5)Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council 15 established the Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017 to 2020, with a budget of EUR 142 800 000.
da	(5)Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/825 15 oprettedes støtteprogrammet for strukturreformer (SRSP) for perioden 2017-2020 med et budget på 142 800 000 EUR.

en	This requires supporting public and private investments but also enhancing Member States' reform efforts to address the underlying social and economic weaknesses of their economies, improve their resilience and facilitate the return to sustainable growth.
da	Det kræver, at man støtter offentlige og private investeringer, men også at man fremmer medlemsstaternes reformbestræbelser for at tackle deres økonomiers underliggende sociale og økonomiske svagheder, forbedre deres resiliens og fremme en tilbagevenden til bæredygtig vækst.

en	This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
da	Det foreslås med denne forordning at etablere et selvstændigt instrument for teknisk støtte for alle medlemsstater som en efterfølger til støtteprogrammet for strukturreformer (SRSP) 1 .

en	For example, support in areas such as labour markets and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
da	Eksempelvis kan støtte på områder såsom arbejdsmarked og socialsikring, sundhedsydelser, uddannelse, miljø, ejendom, offentlig forvaltning og retsvæsen fremme Unionens grundlæggende rettigheder, f.eks. værdighed, frihed, ligestilling, solidaritet, borgerrettigheder og retfærdighed.

en	Transferred resources should be implemented in accordance with the rules of that instrument and should be used exclusively for the benefit of the Member State concerned.
da	Overførte midler bør anvendes efter reglerne for dette instrument og bør udelukkende anvendes til gavn for den berørte medlemsstat.

en	(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
da	iii)uddannelsesaktioner og udvikling af onlinekurser eller andre kurser for at fremme de nødvendige faglige færdigheder og kundskaber med relation til de relevante reformer

en	(b)institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration and e-government, including, where appropriate, through the simplification of rules, effective rule of law, reform of the justice systems and reinforcement of the fight against fraud, corruption and money laundering;
da	b)institutionelle reformer og effektiv og serviceorienteret offentlig forvaltning og e-forvaltning, herunder, hvis det er hensigtsmæssig, gennem regelforenkling, en velfungerende retsstat, reform af retssystemet og styrkelse af bekæmpelsen af svig, korruption og hvidvaskning af penge

en	A mid-term evaluation and an ex-post evaluation will be carried out with a view to assessing the effectiveness, efficiency, relevance, coherence of the instrument.
da	Der vil blive foretaget en midtvejsevaluering og en efterfølgende evaluering med henblik på at vurdere instrumentets effektivitet, produktivitet, relevans og sammenhæng.

en	3.The ex-post evaluation report shall consist of a global assessment of the implementation of this Regulation and shall include information on its impact in the long-term.
da	3.Den efterfølgende evalueringsrapport skal bestå af en samlet vurdering af forordningens anvendelse og indeholde oplysninger om virkningerne på lang sigt.

en	(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law;
da	c)gennemførelse af vækstskabende og resiliensfremmende reformer i forbindelse med økonomiske styringsprocesser, navnlig de landespecifikke henstillinger, der udstedes i forbindelse med det europæiske semester, eller aktioner vedrørende gennemførelse af EU-retten

en	The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
da	Kommissionen forvalter disse midler direkte i overensstemmelse med finansforordningens artikel 62, stk. 1, litra a), eller indirekte i overensstemmelse med nævnte artikels litra c).

en	(g)studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
da	g)undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger, evalueringer og konsekvensanalyser samt udvikling og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale

en	Furthermore, this instrument is consistent with the policy guidance provided under the European Semester, by providing technical support to foster the implementation of the country specific recommendations addressed to Member States in that context.
da	Dette instrument er desuden i overensstemmelse med de politiske retningslinjer, der er udstukket inden for rammerne af det europæiske semester, idet det yder teknisk støtte til at fremme gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der er rettet til medlemsstaterne i denne forbindelse.

en	(16)For the purposes of accountability, transparency and to ensure visibility of the Union action, subject to certain conditions that protect sensitive information, the cooperation and support plans should be provided to the European Parliament and the Council and communication activities should be carried out by the Commission as appropriate.
da	(16)Med henblik på ansvarlighed, gennemsigtighed og sikring af synligheden af Unionens indsats bør samarbejds- og støtteplanerne, på visse betingelser, der har til formål at beskytte følsomme oplysninger, forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, og Kommissionen bør iværksætte kommunikationsaktiviteter, hvis det er relevant.

en	(3)‘Union funds' means the funds covered by Regulation (EU) YYY/XX of the European Parliament and of the Council [CPR successor] 23 ;
da	3)"EU-fonde": fonde, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) YYY/XX [efterfølgeren til forordningen om fælles bestemmelser] 23

en	1.In addition to the financial envelope set out in Article 6(1), the technical support budget may be financed through voluntary transfers from Member States made in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor], and pursuant to the procedure set out in that Article, as referred to in Article 6(3) of this Regulation.
da	1.Ud over den finansieringsramme, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, kan budgettet for teknisk støtte finansieres via frivillige overførsler fra medlemsstaterne foretaget i overensstemmelse med artikel 21 i forordning [efterfølgeren til forordningen om fælles bestemmelser] og i overensstemmelse med proceduren i nævnte artikel, jf. nærværende forordnings artikel 6, stk. 3.

en	Technical assistance available in that context therefore aims at building capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds, thereby facilitating the absorption of these funds.
da	Den tekniske bistand, der er tilgængelig i denne forbindelse, har således til formål at opbygge kapacitet til at forvalte EU-fonde og fremme gennemførelsen af projekter, der samfinansieres via EU-fonde, og derved fremme udnyttelsen af disse fonde.

en	(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
da	f)IT-kapacitetsopbygning, herunder ekspertise vedrørende udvikling, vedligeholdelse, drift og kvalitetskontrol af de(n) IT-infrastruktur og applikationer, der er nødvendige for at gennemføre de relevante reformer, cybersikkerhed samt ekspertise vedrørende programmer, der retter sig mod digitalisering af offentlige tjenesteydelser

en	(c)institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society, including social partners, as appropriate, in particular:
da	c)institutionel, administrativ eller sektorspecifik kapacitetsopbygning og hermed beslægtede støtteaktioner på alle forvaltningsniveauer, herunder eventuelt aktioner, der bidrager til en styrkelse af civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter, navnlig:

en	The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
da	Instrumentet for teknisk støtte vil sigte mod at ledsage de nationale myndigheder i de anmodende medlemsstater i alle faser eller på de specifikke trin i reformprocessen, herunder ved at yde yderligere støtte til gennemførelsen af reformer inden for rammerne af det europæiske semester.

en	The Technical Support Instrument is designed as a continuation of the existing SRSP, and is consistent, coherent and complementary to the existing resources for capacity building and technical assistance, which are available within other Union financing programmes.
da	Instrumentet for teknisk støtte, der er udformet som en fortsættelse af det nuværende SRSP, er konsekvent i forhold til, sammenhængende med og et supplement til de eksisterende ressourcer til kapacitetsopbygning og teknisk bistand, som er til rådighed under andre af Unionens finansieringsprogrammer.

en	The technical support instrument is a continuation of the existing 2017-2020 Structural Reform Support Programme (SRSP), which entered into force on 20 May 2017.
da	Instrumentet for teknisk støtte er en videreførelse af det eksisterende støtteprogram for strukturreformer (SRSP) for perioden 2017-2020, som trådte i kraft den 20. maj 2017.

en	In addition to that financial envelope, Member States may transfer on voluntary basis, in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor] ] 11 , technical assistance resources under shared management programmes to the Technical Support Instrument.
da	Ud over denne finansieringsramme kan medlemsstaterne på frivillig basis og i henhold til artikel 21 i forordning [efterfølgeren til forordningen om fælles bestemmelser] 11 overføre midler til teknisk bistand under delte forvaltningsprogrammer til instrumentet for teknisk støtte.

en	By contrast, the Technical Support Instrument aims at providing support for administrative capacity and long-term structural reforms, thereby adequately complementing and adding value to the existing assistance provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds.
da	Instrumentet for teknisk støtte har derimod til formål at yde støtte til administrativ kapacitet og langsigtede strukturreformer og dermed på passende vis supplere og tilføre merværdi til den eksisterende bistand, der ydes gennem de forskellige sektorspecifikke EU-programmer, og de aktioner, der gennemføres inden for rammerne af EU-fondene.

en	(i)compilation and publication of materials to disseminate information and the results of technical support provided under the instrument, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies; and
da	i)udarbejdelse og offentliggørelse af materiale til formidling af oplysninger om teknisk støtte, der er ydet inden for rammerne af instrumentet, og resultaterne heraf, herunder ved udvikling, drift og vedligeholdelse af systemer og redskaber, hvortil der bruges informations- og kommunikationsteknologier, og

en	(24)This Regulation should not affect the continuation and modification of support measures approved by the Commission on the basis of Regulation (EU) 2017/825 or any other Union act applying to that assistance by 31 December 2020.
da	(24)Denne forordning bør dog ikke være til hinder for videreførelse og ændring af støtteforanstaltninger, som Kommissionen har godkendt på grundlag af forordning (EU) 2017/825 eller en anden EU-retsakt, der gælder for denne bistand pr. 31. december 2020.

en	4.The cooperation and support plan referred to in paragraph 3 shall identify, separately from other technical support, the measures linked to the recovery and resilience plans for the Member States pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX.
da	4.Den i stk. 3 anførte samarbejds- og støtteplan skal, uden inddragelse af anden teknisk støtte, identificere de foranstaltninger, der er knyttet til genopretnings- og resiliensplanerne i medlemsstaterne i henhold til forordning (EU) nr. YYY/XX.

en	establishing a Technical Support Instrument
da	om oprettelse af et instrument for teknisk støtte

en	The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
da	Kommissionen vil analysere støtteanmodninger på basis af de identificerede problemers hastende karakter, bredde og dybde, støttebehovet i tilknytning til det berørte politikområde, en analyse af socioøkonomiske indikatorer og medlemsstatens generelle administrative kapacitet.

en	The technical support instrument is compatible with technical assistance available under cohesion policy since such technical assistance is tightly focussed on helping stakeholders build capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds.
da	Instrumentet for teknisk støtte er foreneligt med den tekniske bistand, der er til rådighed under samhørighedspolitikken, da denne tekniske bistand har streng fokus på at hjælpe de berørte parter med at opbygge kapacitet til at forvalte EU-fonde og fremme gennemførelsen af projekter, der samfinansieres via EU-fonde.

en	1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
da	1.Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport om denne forordnings anvendelse.

en	The high degree of flexibility and the absence of co-financing requirements make it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and to meet the expectations of the Member State.
da	Den høje grad af fleksibilitet og den omstændighed, at der ikke er noget krav om samfinansiering, gør det muligt at omsætte medlemsstaternes behov til gennemførlige aktioner med realistiske tidsplaner og opfylde medlemsstatens forventninger.

en	(d)the preparation of recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX and the implementation thereof undertaken by Member States;
da	d)udarbejdelse af genopretnings- og resiliensplaner i henhold til forordning (EU) nr. YYY/XX og medlemsstaternes gennemførelse heraf.

en	The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 .
da	Instrumentet for teknisk støtte er en videreførelse af det eksisterende SRSP 2017-2020 på grundlag af forordning (EU) 2017/825 som ændret ved forordning (EU) 2018/1671 6 .

en	2.The financial envelope for the instrument may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the instrument and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including corporate information technology tools, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the instrument.
da	2.Finansieringsrammen for instrumentet kan også dække udgifter til forberedende aktiviteter samt tilsyns-, kontrol-, revisions- og evalueringsaktiviteter, som er nødvendige for instrumentets forvaltning og for at nå dets mål, herunder navnlig undersøgelser, ekspertmøder og informations- og kommunikationsaktioner, såsom institutionel kommunikation om Unionens politiske prioriteringer, for så vidt de angår denne forordnings mål, udgifter i forbindelse med IT-netværk, der fokuserer på informationsbehandling og -udveksling, herunder institutionelle IT-værktøjer, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen afholder i forbindelse med forvaltningen af instrumentet.

en	They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
da	Disse mål skal forfølges i tæt samarbejde med de berørte medlemsstater.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office (EPPO) may investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 22 .
da	Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) kan, jf. forordning (EU) 2017/1939, efterforske og retsforfølge svig og andre strafbare handlinger, der skader Unionens finansielle interesser, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/1371 22 .

en	The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
da	SRSP blev oprettet for at styrke medlemsstaternes kapacitet til at udforme og gennemføre vækstfremmende administrative og strukturelle reformer, bl.a. gennem bistand til en effektiv og produktiv udnyttelse af EU-fondene.

en	In parallel to the present proposal, in order respond to the new challenges posed by the COVID-19 crisis, the Commission has also proposed a regulation for a Recovery and Resilience Facility 3 that will provide large scale financial support for public investments and reforms that make Member States economies more resilient, and better prepared for the future.
da	Sideløbende med nærværende forslag og for at adressere de nye udfordringer som følge af covid-19-krisen har Kommissionen ligeledes foreslået en forordning om en genopretnings- og resiliensfacilitet 3 , der vil give storstilet finansiel støtte til offentlige investeringer og reformer, som kan gøre medlemsstaternes økonomier mere resiliente og bedre forberedt på fremtiden.

en	3.Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, and further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
da	3.Under hensyntagen til principperne om gennemsigtighed, ligebehandling og forsvarlig økonomisk forvaltning og efter dialog med medlemsstaten, herunder inden for rammerne af det europæiske semester, gennemgår Kommissionen den i stk. 1 omhandlede støtteanmodning på basis af, hvor hastende, brede og dybe de identificerede problemer er, støttebehovet pr. berørt politikområde, en analyse af socioøkonomiske indikatorer og medlemsstatens generelle administrative kapacitet.

en	Actions financed under the instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same costs.
da	Aktioner, der finansieres via instrumentet, kan modtage støtte fra andre EU-programmer, -instrumenter eller -fonde under Unionens budget, forudsat at sådan støtte ikke dækker de samme udgifter.

en	- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State;
da	- den høje grad af fleksibilitet og den omstændighed, at der ikke er noget krav om samfinansiering, gør det muligt at omsætte medlemsstaternes behov til gennemførlige foranstaltninger med realistiske tidsplaner og opfylde medlemsstatens forventninger.

en	-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
da	-✓ privatretlige organer, der har fået overdraget samfundsopgaver, forudsat at de stiller tilstrækkelige finansielle garantier

en	The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
da	Formålet med forslaget om oprettelse af en genopretnings- og resiliensfacilitet er at yde finansiel støtte til offentlige investeringer og reformer, navnlig inden for grøn og digital omstilling, som gør økonomier mere resiliente og bedre forberedte på fremtiden.

en	(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
da	h)kommunikationsprojekter for læring, herunder e-læring, samarbejde, bevidstgørelse, informationsformidling og udveksling af god praksis, tilrettelæggelse af oplysnings- og informationskampagner, mediekampagner og -begivenheder, herunder institutionel kommunikation og, hvis det er hensigtsmæssigt, kommunikation via sociale netværk

en	(b)the short-term or long-term provision of experts, including resident experts, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
da	b)hjælp fra eksperter, herunder udstationerede eksperter, i en kortere eller længere periode til at udføre opgaver inden for særlige områder eller til at udføre operationelle aktiviteter, om nødvendigt med støtte i form af tolkning, oversættelse og samarbejde, administrativ bistand samt infrastruktur og udstyr

en	The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms;
da	Resultatindikatorerne vil blive brugt til at måle resultatet af de tekniske støtteaktiviteter, der udføres, f.eks. vedtagelse af en strategi, vedtagelse af ny lovgivning/retsakt eller ændring af (d)en eksisterende, vedtagelse af (nye) procedurer og aktioner til fremme af gennemførelsen af reformer.

en	The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
da	Forordningen bygger på det princip, at der kun ydes teknisk støtte, når den berørte medlemsstat frivilligt anmoder herom.

en	Growth enhancing reforms and investments to address structural weaknesses of the economies and strengthen their resilience will therefore be essential to set the economies and societies back on a sustainable recovery path and overcome the economic, social and territorial divergences in the Union.
da	Vækstfremmende reformer og investeringer, der skal afhjælpe økonomiernes strukturelle svagheder og styrke deres resiliens, vil derfor være af afgørende betydning for at bringe økonomierne og samfundene tilbage på rette spor mod en bæredygtig genopretning og afhjælpe økonomiske, sociale og territoriale forskelle i Unionen.

en	Implementation of technical support
da	Gennemførelse af teknisk støtte

en	The actions financed under the Technical Suport Instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost (Article 11).
da	Aktioner, der finansieres inden for rammerne af instrumentet for teknisk støtte, kan modtage støtte fra andre EU-programmer, -instrumenter eller -fonde under Unionens budget, forudsat at sådan støtte ikke dækker de samme udgifter (artikel 11).

en	(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
da	(20)Kommissionen bør forelægge en årlig rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om denne forordnings gennemførelse.

en	2.The mid-term evaluation report shall, in particular, assess to which extent the objectives of the instrument referred to Articles 3 and 4 have been achieved, the efficiency of the use of resources and the European added value.
da	2.Midtvejsevalueringsrapporten skal navnlig vurdere, i hvilket omfang instrumentets mål er nået, jf. artikel 3 og 4, hvor produktivt ressourcerne er blevet anvendt, og hvilken europæiske merværdi der er opnået.

en	Given the differences in short-term economic impact and in available policy space, there is a real risk that the COVID-19 crisis will cause further widening of the divergences in the Union in the absence of decisive policy action.
da	Uden resolutte politiktiltag er der som følge af forskellene med hensyn til kortsigtet økonomisk virkning og det tilgængelige råderum for politiktiltag en reel risiko for, at covid-19-krisen vil medføre endnu større forskelle på tværs af Unionen.

en	The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
da	Instrumentet for teknisk støtte kan støtte medlemsstaterne i udarbejdelsen og gennemførelsen af genopretnings- og resiliensplaner under genopretnings- og resiliensfaciliteten.

en	It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
da	Det bør også yde teknisk støtte til udarbejdelse og gennemførelse af genopretningsplaner, der skal iværksættes under forordning (EU) nr. YYY/XX.

en	The technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
da	Det knudepunkt for teknisk bistand, der er til rådighed under InvestEU, er primært rettet mod udformning af store (private) investeringsprojekter og ikke mod strukturreformer.

en	In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
da	Det har i denne henseende altafgørende betydning fortsat at ledsage medlemsstaternes reformbestræbelser ved at give dem en betydelig teknisk støtte med henblik på at styrke deres administrative kapacitet til at forberede og gennemføre de reformer, som vil fremme resiliens og understøtte genopretningen.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
da	Navnlig kan Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), jf. forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, foretage administrative undersøgelser, herunder kontrol og inspektion på stedet, for at konstatere, om der foreligger svig, korruption eller andre ulovlige forhold, der skader Unionens finansielle interesser.

en	1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion.
da	1.Tekniske støtteaktioner og -aktiviteter, der er påbegyndt senest den 31. december 2020 i henhold til forordning (EU) 2017/825, er fortsat omfattet af nævnte forordning, indtil de er gennemført.

en	(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
da	e)politikker for gennemførelse af den digitale og den grønne omstilling, e-forvaltningsløsninger, e-udbud, konnektivitet, dataadgang og -forvaltning, e-læring, anvendelse af kunstig intelligens-baserede løsninger, miljøsøjlen i bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse, klimaindsats, mobilitet, fremme af den cirkulære økonomi, energi- og ressourceproduktivitet, vedvarende energikilder, opnåelse af energidiversificering og sikring af energisikkerhed samt for landbruget beskyttelse af jord og biodiversitet, fiskeri og bæredygtig udvikling af landdistrikterne, og

en	Likewise, the technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
da	Det knudepunkt for teknisk bistand, der er til rådighed under InvestEU, er ligeledes primært rettet mod forberedelse af store (private) investeringsprojekter og ikke mod strukturreformer.

en	The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
da	Gennemførelsen af tekniske støtteforanstaltninger i forbindelse med økonomisk og social genopretning, resiliens og konvergens samt styrkelse af medlemsstaternes administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten er af fælles interesse for Unionen.

en	The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
da	Instrumentet for teknisk støtte vil sikre, at Kommissionen fortsat kan yde skræddersyet praktisk ekspertise for at sikre, at medlemsstaterne har den nødvendige institutionelle og administrative kapacitet til at udforme og gennemføre vækstfremmende reformer, og at de er i stand til at styrke de europæiske økonomiers resiliens gennem effektive og velfungerende administrative strukturer.

en	The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation.
da	Instrumentet for teknisk støtte vil skabe synergier med genopretnings- og resiliensfaciliteten ved at støtte udarbejdelsen og gennemførelsen af planerne og støtte reformer heraf under deres udarbejdelse og gennemførelse.

en	The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
da	Instrumentet for teknisk støtte vil supplere forslaget om oprettelse af en genopretnings- og resiliensfacilitet, da det vil yde støtte til styrkelse af medlemsstaternes administrative kapacitet og i denne forbindelse støtte udarbejdelse og gennemførelse af genopretnings- og resiliensplaner, hvormed der fastsættes reformer og investeringer, der skal finansieres inden for rammerne af genopretnings- og resiliensfaciliteten, og mere generelt også give støtte til nationale reformaktioner vedrørende den grønne og digitale omstilling.

en	An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out.
da	Der bør foretages en uafhængig midtvejsevaluering af, i hvilket omfang målene for instrumentet, som oprettes ved denne forordning, er blevet opfyldt, hvor produktivt dets ressourcer er blevet anvendt, og hvilken merværdi det har medført.

en	Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
da	Bilag II indeholder indikatorer, som skal bruges til rapportering om fremskridt og til overvågning og evaluering af denne forordning med hensyn til opfyldelsen af det overordnede og de specifikke mål.

en	The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
da	Typen af aktioner, som vil være berettigede til finansiering inden for rammerne af instrumentet for teknisk støtte, omfatter bl.a. ekspertise inden for politisk rådgivning og/eller politiske ændringer, udformning af strategier og køreplaner for reformer samt lovgivningsmæssige, institutionelle, strukturelle og administrative reformer; hjælp fra eksperter, herunder udstationerede eksperter; kapacitetsopbygning og hermed beslægtede støtteaktioner på alle forvaltningsniveauer, der også bidrager til en styrkelse af civilsamfundet (artikel 7).

en	The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
da	Evalueringen viser således, at SRSP's udformning er helt på linje med medlemsstaternes faktiske behov og fungerer som et passende instrument til at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at styrke deres administrative og institutionelle kapacitet.

en	The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
da	Instrumentet for teknisk støtte giver Kommissionen mulighed for at støtte medlemsstaternes myndigheder i deres bestræbelser på at udforme reformer med udgangspunkt i deres egne prioriteter og fremme deres kapacitet til at udforme og gennemføre reformpolitikker og -strategier samt drage nytte af god praksis og eksempler hos ligestillede.

en	- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
da	- SRSP's udformning er helt på linje med medlemsstaternes faktiske behov og fungerer som et passende instrument til at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at styrke deres administrative og institutionelle kapacitet

en	Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
da	På grundlag af denne analyse og under hensyntagen til de eksisterende foranstaltninger og aktioner, der finansieres af andre EU-fonde eller -programmer, vil Kommissionen nå til enighed med medlemsstaten om de prioriterede støtteområder, målene, en vejledende tidsplan, støtteforanstaltningernes omfang og det skønnede samlede finansielle bidrag, som fastlægges i en samarbejds- og støtteplan (artikel 8).

en	(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
da	c)erhvervsklimaet, herunder for små og mellemstore virksomheder og socialøkonomiske virksomheder, genindustrialisering, udvikling af den private sektor, produkt- og tjenestemarkederne, investeringer, offentlig deltagelse i virksomheder, privatiseringsprocesser, handel og udenlandske direkte investeringer, konkurrence og offentlige indkøb, bæredygtig sektorudvikling og støtte til forskning og innovation samt digitalisering

en	The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
da	Instrumentet vil også skulle yde teknisk støtte til forberedelse og gennemførelse af reformer inden for rammerne af den nye genopretnings- og resiliensfacilitet (artikel 8).

en	(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
da	1)"teknisk støtte": foranstaltninger, der hjælper medlemsstaterne til at gennemføre institutionelle, administrative samt vækst- og resiliensfremmende reformer

en	The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
da	Med forordningen oprettes instrumentet for teknisk støtte, som i kraft af tekniske foranstaltninger vil støtte medlemsstaternes gennemførelse af institutionelle, administrative og vækst- og resiliensfremmende reformer (artikel 1).

en	(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
da	d)uddannelse og oplæring, arbejdsmarkedspolitikker, herunder dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, med sigte på jobskabelse, opkvalificering og omskoling, særlige digitale færdigheder, mediekompetence, aktivt medborgerskab, bekæmpelse af fattigdom og for stor indkomstulighed, fremme af kønsligestilling, social inklusion, passende og inklusiv(e) socialsikring og sociale velfærdssystemer, folkesundhed og sundhedssystemer, der er tilgængelige og prismæssigt overkommelige, samt samhørigheds-, asyl-, migrations- og grænsepolitik

en	- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
da	- en høj grad af engagement fra alle interesserede parter, et højt niveau af ekspertise hos udbyderne af teknisk støtte og gunstige politiske omstændigheder betragtes som faktorer, der har en positiv indflydelse på SRSP's projektresultater, og

en	To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
da	Til dette formål bør det bidrage til at styrke medlemsstaternes administrative kapacitet til at gennemføre EU-retten i forbindelse med de udfordringer, som institutionerne, statsforvaltningen, den offentlige administration og de økonomiske og sociale sektorer står over for.

en	(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
da	(10)For at hjælpe medlemsstaterne med at håndtere reformbehovene på alle de centrale økonomiske og sociale områder bør Kommissionen fortsat yde teknisk støtte efter anmodning fra en medlemsstat inden for en bred vifte af politikområder, herunder områder med relation til offentlig finans- og kapitalforvaltning, institutionelle og administrative reformer, erhvervsklima, finanssektoren, produkt-, tjeneste- og arbejdsmarkederne, uddannelse og oplæring, bæredygtig udvikling, folkesundhed og social velfærd.

en	(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
da	(13)Instrumentet for teknisk støtte bør anvendes efter anmodning til støtte for gennemførelsen af reformer på initiativ af medlemsstaterne, reformer i forbindelse med processerne for økonomisk styring eller aktioner vedrørende gennemførelse af EU-retten og reformer i forbindelse med gennemførelsen af økonomiske tilpasningsprogrammer.

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
da	Der er i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsagede den uafhængige midtvejsevalueringsrapport, som snart vil blive vedtaget af Kommissionen, foretaget en gennemgang af SRSP's resultater på grundlag af evalueringskriterierne (relevans, effektivitet, produktivitet, sammenhæng og EU-merværdi) og draget en række erfaringer.

en	A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs.
da	En høj grad af engagement fra alle interesserede parter, et højt niveau af ekspertise hos udbyderne af teknisk støtte og gunstige politiske omstændigheder betragtes alle som faktorer, der har en positiv indflydelse på SRSP's projektresultater.

en	Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
da	På grundlag af denne analyse og under hensyntagen til de eksisterende aktioner og foranstaltninger, der finansieres af EU-fonde eller andre EU-programmer, når Kommissionen til enighed med den pågældende medlemsstat om de prioriterede støtteområder, målene, en vejledende tidsplan og omfanget af den støtte, der skal ydes, samt det skønnede samlede finansielle bidrag til den tekniske støtte, som fastsættes i en samarbejds- og støtteplan.

en	(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
da	(8)Det generelle mål med instrumentet for teknisk støtte bør være at fremme Unionens økonomiske, sociale og territoriale samhørighed ved at støtte medlemsstaternes indsats for at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at opnå økonomisk og social genopretning, resiliens og konvergens.

en	Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
da	På baggrund af covid-19-udbruddet gør behovet for en strategisk genopretningsplan det nødvendigt fortsat at ledsage medlemsstaternes reformindsats med omfattende teknisk støtte for at styrke deres administrative kapacitet til at forberede og gennemføre de reformer, der vil fremme resiliens og understøtte genopretningen i dens sociale og økonomiens dimensioner.

en	The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
da	Anvendelsesområdet er et bredt spektrum af politikområder, der omfatter områder vedrørende offentlig finans- og kapitalforvaltning, institutionelle og administrative reformer, erhvervsklima, markederne for varer, tjenesteydelser og arbejdskraft, uddannelse og oplæring, bæredygtig udvikling, folkesundhed, uddannelse og den finansielle sektor (artikel 5).

en	A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
da	Manglende samarbejde mellem interesserede parter og skiftende eller usikre politiske omstændigheder anses for at have negativ indflydelse på gennemførelsen af tekniske støtteprojekter.

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons:
da	Der blev i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsagede den uafhængige midtvejsevalueringsrapport af SRSP, som snart vil blive vedtaget af Kommissionen, foretaget en gennemgang af SRSP's resultater i forhold til evalueringskriterierne relevans, effektivitet, produktivitet, sammenhæng og EU-merværdi, og der blev draget en række erfaringer:

en	Technical support should result in enhanced administrative capacity of the Member States in implementing priority reforms to achieve economic and social recovery, resilience and convergence, and in implementing Union law in the relevant policy areas where such support is provided (on request), namely public financial and asset management; budget process; debt management and revenue administration; combating tax evasion; institutional reform, public administration and e-government; business environment; education and training; health; labour market; and implementing the digital and the green transitions and financial sector policies.
da	Teknisk støtte bør resultere i øget administrativ kapacitet i medlemsstaterne i forbindelse med deres gennemførelse af prioriterede reformer med henblik på at opnå økonomisk og social genopretning, resiliens og konvergens og deres gennemførelse af EU-retten på de relevante politikområder, hvor der (på anmodning) ydes en sådan støtte, nemlig offentlig finans- og kapitalforvaltning budgetproceduren, gældsforvaltning og forvaltning af indtægter, bekæmpelse af skatteunddragelse, institutionelle reformer, offentlig forvaltning og e-forvaltning, erhvervsklima, uddannelse og oplæring, sundhed, arbejdsmarkedet og gennemførelse af den digitale og den grønne omstilling og politikkerne for den finansielle sektor.

en	- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
da	- manglende samarbejde mellem interesserede parter og skiftende eller usikre politiske omstændigheder anses for at have negativ indflydelse på gennemførelsen af tekniske støtteprojekter.

en	The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
da	Finansieringsrammen for gennemførelsen af instrumentet for teknisk støtte for perioden 1. januar 2021 til 31. december 2027 fastsættes til 864 406 000 EUR (i løbende priser).

en	The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
da	Den samlede finansieringsramme for instrumentets gennemførelse for perioden 2021-2027 vil være på 864 406 000 EUR i løbende priser (artikel 6).