en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
da	EMA sikrer også et tæt samarbejde med de relevante europæiske og internationale organisationer og tredjelandes regulerings- og tilsynsmyndigheder - bl.a. med Verdenssundhedsorganisationen om protokoller for kliniske forsøg med vacciner.

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
da	Først og fremmest vil alle EU's medlemsstater kunne drage fordel af muligheden for at købe vacciner via en fælles indkøbsforanstaltning.

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
da	Medlemsstaterne vil som de endelige købere af vaccinerne deltage i processen helt fra starten.

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
da	Som led i indsatsen for at beskytte mennesker overalt, og EU's borgere i særdeleshed, foreslår Kommissionen en EU-strategi for at fremskynde udviklingen, fremstillingen og ibrugtagningen af vacciner mod covid-19.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
da	Til gengæld for retten til at købe et bestemt antal vaccinedoser inden for en bestemt tidsramme og til en bestemt pris vil en del af vaccineproducenternes startomkostninger blive finansieret under ESI.

en	The ACT-Accelerator is a dedicated framework the Commission helped establish for enhancing global collaboration in speeding up the development and universal deployment of the tools required to fight COVID-19.
da	ACT-Accelerator er en særlig ramme, som Kommissionen har været med til at etablere med det formål at styrke det globale samarbejde om at fremskynde udviklingen og den universelle ibrugtagning af de værktøjer, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19.

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
da	Kommissionen er parat til at afsætte en betydelig del af disse midler til de her beskrevne aktiviteter for at maksimere chancerne for, at vi snarest muligt vil stå med en levedygtig vaccine til EU og resten af verden.

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
da	Det er mest sandsynligt, at en permanent løsning på denne krise vil skulle findes i udvikling og ibrugtagning af en effektiv og sikker vaccine mod virusset.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
da	Netop denne form for kliniske forsøg er nødvendige for at sikre repræsentativitet med hensyn til de befolkningsgrupper, vaccinerne er beregnet til, og for at tilvejebringe solide og konklusive data om covid-19-vacciner.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
da	Hvis der er behov for yderligere midler, vil medlemsstaterne kunne supplere ESI-midlerne for at udfylde eventuelle finansieringshuller med henblik på at finansiere flere bud.

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
da	Aftalevilkårene vil afspejle balancen mellem udsigten til, at producenten hurtigt vil kunne levere en sikker og effektiv vaccine, og den investering, der er nødvendig for at kunne tage vaccinen i brug på det europæiske marked.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
da	Under denne ordning baseres den første tilladelse på mindre omfattende data, end det normalt ville være tilfældet (idet forholdet mellem fordele og risici dog stadig skal være positivt), og med en forpligtelse for indehaverne af markedsføringstilladelser til at fuldstændiggøre dataene efterfølgende.

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
da	Ved udgangen af maj 2020 havde den donationstilsagnskampagne, som Kommissionen iværksatte, mobiliseret 9,8 mia. EUR, idet Kommissionen bidrog med 1,4 mia. EUR (heraf kom 1 mia. fra dens Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovation), med det formål at give universel adgang til økonomisk overkommelig coronavirusvaccination, -behandling og -testning.

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
da	-Tidshorisonten for levering af de fornødne mængder: fremskridt med kliniske forsøg og kapacitet til at levere de fornødne mængder af vaccinen i 2020 og 2021.

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
da	Der ydes med disse produkter, som spænder fra lånefinansiering til egenkapitalfinansiering, allerede støtte til nøgleaktører, der udvikler innovative covid-19-vaccinekandidater.

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
da	En af frontløberne med hensyn til vaccinekandidater, der allerede er i den kliniske forsøgsfase, en EU-baseret biotekvirksomhed, som er førende inden for mRNA-teknologi, modtager støtte via disse finansielle produkter til udvikling af og opskalering af fremstillingskapacitet: Den 11. juni underskrev Biotech SE en aftale med EIB om finansiering på 100 mio. EUR, som EFSI og Horisont 2020 InnovFin garanterede for i fællesskab.

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
da	Den foreslåede ramme er derfor en forsikringspolice, hvor noget af risikoen overføres fra industrien til de offentlige myndigheder til gengæld for et løfte til medlemsstaterne om lige adgang til en økonomisk overkommelig vaccine, når en sådan på et tidspunkt måtte ligge klar.

en	While the EU remains fully committed to international trade and to the development of global supply chains, it should also aim to attract production capacity for vaccines to its territory in order to mitigate disruptions to such supply chains.
da	EU arbejder fortsat helhjertet for international handel og udvikling af globale forsyningskæder, men samtidig bør EU sigte mod at tiltrække vaccineproduktionskapacitet til sit område med henblik på at afbøde virkningerne af forstyrrelser i disse forsyningskæder.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
da	WHO fører som en del af ACT-Accelerator an i indsatsen for sammen med mange andre aktører at udvikle en global immuniseringsstrategi og en politik for produktfordeling, som vil gøre det muligt at få vacciner ud til prioriterede grupper så hurtigt som muligt.

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
da	Under en pandemi vil kliniske forsøg blive gennemført inden for en bemærkelsesværdigt komprimeret tidsramme, hvilket sætter begrænsninger for, hvilke data der er til rådighed til vurdering af ansøgningen om markedsføringstilladelse.

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
da	Derudover vil der, når der på et tidspunkt ligger en covid-19-vaccine klar, som virker, skulle produceres flere hundrede millioner - eller måske milliarder - doser for at dække de globale behov, uden at det går ud over produktionen af andre vigtige vacciner.

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
da	Denne meddelelse har beskrevet fordelene ved en fælles EU-tilgang til at fremskynde udviklingen af vacciner, begrænse risikoen ved investeringer, sikre adgang til en bredere vifte af kandidater og undgå konkurrence landene imellem.

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
da	Der er betydelige forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til de nationale krav og procedurer til gennemførelse af GMO-direktiverne, som anvendes til vurdering af miljørisiciene ved kliniske forsøg med lægemidler, der indeholder eller består af GMO'er.

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
da	·Tilpasning af EU's regelsæt til den aktuelle nødsituation samt udnyttelse af den eksisterende fleksibilitet i lovgivningen til at fremskynde udviklingen, godkendelsen og tilgængeligheden af vacciner, uden at der slækkes på normerne for vacciners kvalitet, sikkerhed og virkning.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
da	Kommissionen er parat til at indlede forhandlinger med alle vaccineproducenter, som enten har påbegyndt eller har konkrete planer om allerede i 2020 at påbegynde kliniske forsøg, og som potentielt ville kunne levere den nødvendige mængde doser inden for de nødvendige tidshorisonter.

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
da	EU kan også fremme adgang på globalt plan via en videnskabelig vurdering foretaget af EMA i kombination med epidemiologi- og sygdomsekspertisen i WHO samt hos tredjelandes eksperter og nationale regulerings- og tilsynsmyndigheder med henblik på at befordre udviklingen af højt prioriterede lægemidler til markeder uden for EU.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
da	Kommissionen foreslår derfor en forordning med det formål midlertidigt - nemlig kun så længe covid-19 betragtes som en folkesundhedskrise - at fravige visse bestemmelser i GMO-direktivet for kliniske forsøg med covid-19-vacciner (og også covid-19-behandlinger), der indeholder eller består af GMO'er.

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
da	Disse APA'er vil nærmere specificere en række aspekter vedrørende de forventede betalinger (såsom beløb, tidsplan og finansiel struktur), oplysninger om levering af vaccinen, hvis og når en vaccine, der virker, ligger klar (f.eks. pris pr. person, der vaccineres, vaccinemængde og tidshorisonten for levering efter godkendelse) og andre relevante vilkår (såsom produktionskapacitet i EU, potentielle tilgængelige produktionsfaciliteter til fremstilling af andre vacciner eller lægemidler i tilfælde af fejlslagne vacciner eller ansvarsordninger).

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
da	En fælles strategi gør det muligt bedre at risikoafdække indsatser, dele risici og samle investeringer for at opnå stordriftsfordele, større rækkevidde og hurtigere resultater.

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
da	Med dette for øje fører EU an i den globale indsats for universel testning, behandling og vaccination ved at mobilisere ressourcer gennem internationale donationstilsagn og ved at gå sammen med lande og globale sundhedsorganisationer inden for Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator-samarbejdsrammen 1 .

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
da	Som svar på WHO's opfordring til en global indsats den 24. april iværksatte Kommissionen initiativet Global Coronavirus Response med det formål at mobilisere ressourcer og gøre fælles sag lande og globale sundhedsorganisationer imellem for at fremskynde udviklingen og ibrugtagningen af diagnosticeringsmetoder, behandlinger og vacciner der, hvor der er behov for dem.

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
da	Samtidig vil EU's borgere ønske sikkerhed for, at de får adgang til den eller de vacciner, der måtte virke.

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
da	Der er i EU's regelsæt, som sikrer et højt beskyttelsesniveau, indbygget en vis reguleringsmæssig fleksibilitet med det formål at tage højde for nødsituationer.

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
da	Agenturet yder gennem ETF hurtig videnskabelig rådgivning og feedback på udviklingsplaner, videnskabelig støtte til at befordre kliniske forsøg, der gennemføres i EU, og vurderer løbende indkomne videnskabelige data fra kliniske forsøg for at gøre det muligt hurtigere at vurdere de endelige data, når de kliniske forsøg er afsluttet.

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
da	De mobiliserede midler tjener til at give eksisterende organisationer, såsom CEPI (koalitionen for innovation inden for epidemisk beredskab) og vaccinealliancen GAVI, vægt og ressourcer til at samarbejde i partnerskab med industrien, forskermiljøet, regulerings- og tilsynsmyndigheder og fonde som led i ACT-Accelerator.

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
da	Kravene til mærkning og emballering vil imidlertid kunne virke hæmmende for en hurtig ibrugtagning af covid-19-vaccinerne.

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
da	I overensstemmelse med kravene i ESI-forordningen vil medlemsstaterne og Kommissionen i ovennævnte aftale skulle stipulere, at Kommissionen forestår indkøbene på medlemsstaternes vegne, herunder fastsættelsen af vilkårene for sådanne indkøb.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
da	Under normale omstændigheder afhænger virksomhedernes investeringer i produktionskapacitet af sandsynligheden for, at udviklingsfasen vil udmøntes i en vaccine, som virker og opfylder de strenge normer for kvalitet, sikkerhed og virkning, der er en forudsætning for godkendelse, og vil være levedygtig ifølge de efterspørgselsprognoser, der er til rådighed.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
da	For at maksimere chancerne for at nå målet bør der ydes støtte til udvikling af og opbygning af fremstillingskapacitet for de mest lovende kandidater.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
da	Dette gælder især InnovFins finansieringsfacilitet vedrørende smitsomme sygdomme under Horisont 2020 (H2020 InnovFin IDFF) - en lånefacilitet, der garanteres 100 % af Kommissionen og bruges til at yde støtte til diverse aktiviteter fra kliniske undersøgelser til fremstilling i stor målestok.

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
da	Mens Kommissionen vil være ansvarlig for indkøbsprocessen og de indgåede APA-kontrakter, vil ansvaret for ibrugtagningen og anvendelsen af vaccinen, herunder kompensation af enhver art, som måtte være et krav i henhold til en bestemt APA, fortsat ligge hos de indkøbende medlemsstater.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
da	Dette gælder også nogle af de vacciner mod covid-19, der er ved at blive udviklet.

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
da	Overholdelse af god fremstillingspraksis i forbindelse med fremstilling eller import af forsøgslægemidler (testpræparater), der indeholder eller består af GMO'er, til brug i kliniske forsøg vil fortsat være obligatorisk, og der vil blive foretaget en miljørisikovurdering af de pågældende midler, inden der udstedes en markedsføringstilladelse i EU.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
da	Når en vaccine ligger klar, kan medlemsstaterne gøre brug af resultaterne af det indkøb, Kommissionen har forestået, til at købe vacciner direkte fra producenten, uden at det er nødvendigt at gennemføre en supplerende national udbudsprocedure.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
da	Kommissionen har desuden parallelt med nærværende meddelelse vedtaget et forslag til forordning vedrørende tilpasning og præcisering af visse lovmæssige krav for så vidt angår miljørisikovurdering af covid-19-vacciner, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer, som ellers ville kunne forsinke gennemførelsen af kliniske forsøg med disse vacciner i EU og administrationen af dem, hvor det er relevant, til bestemte befolkningsgrupper, som kunne have gavn af hurtig adgang til en vaccine.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
da	Kommissionen vil sammen med medlemslandene og Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) i videst mulig udstrækning bruge denne eksisterende fleksibilitet til at fremskynde godkendelsen og tilgængeligheden af vacciner, der virker mod covid-19.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
da	Kommissionen vil foreslå medlemsstaterne at lempe sprogkravene og sikre, at der kan accepteres covid-19-vaccine i flerdosisbeholdere med henblik på at befordre en hurtigere ibrugtagning af en ny vaccine og en mere ligelig fordeling af doserne mellem medlemsstaterne.

en	The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
da	EU's regelsæt er udformet på en sådan måde, at der tages højde for denne situation, idet det omfatter bestemmelser om en ordning for betinget godkendelse.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
da	Behovet for hurtige resultater, de store startomkostninger og den høje andel af fejlslagne vacciner gør det at investere i en covid-19-vaccine til en højrisikobeslutning for vaccineudviklerne.

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
da	Kommissionen vil gennemføre EU's strategi for covid-19-vacciner sammen med medlemsstaterne og derved øge sandsynligheden for, at alle, der har behov for vacciner, snarest muligt vil få lige og økonomisk overkommelig adgang til forsyningerne af disse vacciner.

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
da	Støtte til og fremskyndelse af kliniske forsøg og begrænsning af risikoen ved parallelle investeringer i produktionskapacitet vil i væsentlig grad øge verdens muligheder for at få adgang til en økonomisk overkommelig vaccine hurtigere, end det ellers ville være tilfældet.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
da	Forsætningen for, at et sådant forehavende skal kunne lykkes inden for en så komprimeret tidsramme, er, at der gennemføres kliniske forsøg, samtidig med at der investeres i produktionskapacitet og sikres de fornødne forsyninger af råvarer, så produktionen kan påbegyndes, så snart - eller måske endda inden - disse forsøg er afsluttet.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
da	Opgaven med at finde en vaccine mod covid-19 er imidlertid særligt udfordrende på grund af sagens hastende karakter.

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
da	-Hvor velfunderet den anvendte videnskabelige tilgang og teknologi er, bl.a. under henvisning til evidens vedrørende kvalitet, sikkerhed og virkning, som måtte være tilvejebragt allerede i udviklingsfaserne.

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
da	Den foreslåede undtagelse vil gælde for de handlinger, der er nødvendige for den kliniske forsøgsfase og for anvendelse med særlig udleveringstilladelse eller i nødsituationer i forbindelse med covid-19.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
da	Kommissionen er parat til - på grundlag af de erfaringer, den gør sig med denne strategi, og med udgangspunkt i eksisterende internationale indkøbsinitiativer - at støtte udviklingen og driften af en inklusiv international covid-19-indkøbsmekanisme, som befordrer tidlig adgang til økonomisk overkommelige vacciner og andre værktøjer for alle, der har behov for dem, verden over.

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
da	De vil begrænse risikoen ved de nødvendige investeringer i relation til både udvikling af vacciner og kliniske forsøg og tilrettelæggelsen af den produktionskapacitet i den fornødne målestok i hele vaccineproduktionskæden, der er en forudsætning for hurtig ibrugtagning af tilstrækkelige doser af en kommende vaccine i EU og på globalt plan.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
da	Kommissionen støtter også, i overensstemmelse med den nylige resolution fra Verdenssundhedsforsamlingens, frivillig sammenlægning og licensering af intellektuel ejendomsret vedrørende covid-19-behandlinger og -vacciner 6 med henblik på at fremme lige adgang på globalt plan samt et rimeligt investeringsafkast.

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
da	-Dialog med EU's regulerings- og tilsynsmyndigheder på et tidligt stadie med henblik på ansøgning om en EU-markedsføringstilladelse til den eller de pågældende vaccinekandidater.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
da	Når udviklingen af en af de vacciner, der ydes støtte til, på et tidspunkt giver det ønskede resultat, vil medlemsstaterne kunne købe denne vaccine direkte fra producenten på de vilkår, der er fastsat i APA'en.

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
da	Behovet for en vaccine mod covid-19 er imidlertid mere presserende, end hvad dette stiller i udsigt.

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
da	For til fulde at forstå omfanget af vaccinebehovene i EU har Udvalget for Sundhedssikkerhed fremskyndet sit arbejde med en EU-immuniseringsramme i overensstemmelse med anmodningen fra EU's sundhedsministre på mødet den 7. maj. Der trækkes med denne immuniseringsramme på ekspertisen i medlemsstaterne, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO).

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
da	En udbredt tilgang til udvikling af vacciner er, at vaccinen baseres på svækkede virus og virusvektorer, som fremkalder immunitet hos den vaccinerede uden selv at være patogene.

en	It is equally important for the fisheries sector's recovery.
da	Dette er lige så vigtigt for fiskerisektorens genopretning.

en	The Commission will fully implement management plans.
da	Kommissionen vil gennemføre forvaltningsplaner fuldt ud.

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
da	Medlemsstaterne skal lægge mere vægt på kontrol og håndhævelse.

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
da	Kommissionen agter at medtage så mange bestande som muligt i sine første forslag.

en	Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
da	Kontrol af landingsforpligtelsen er fortsat en udfordring, der ikke er blevet løst 13 .

en	The swap mechanism was used successfully.
da	Udvekslingsmekanismen blev anvendt med succes.

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
da	ICES er blevet bedt om at fremlægge rådgivning, der gør det muligt at vurdere behovet for og muligheden for at anvende denne fleksibilitet.

en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
da	De væsentlige resultater, som den fælles fiskeripolitik har opnået i det seneste årti, viser i hvilken retning, man skal fortsætte i fremtiden.

en	Planned work Schedule 21 22
da	Den planlagte tidsplan for arbejdet er som følger 21 22

en	(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
da	(11) Rapporten fra Litauen blev modtaget, men på grund af problemer med fremsendelsen blev den ikke anvendt ved vurderingen.

en	These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
da	Disse foranstaltninger vil bidrage til at beskytte tusindvis af arbejdspladser i EU's kystområder og opretholde fødevaresikkerheden.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
da	Den overgangsperiode, der er fastsat i udtrædelsesaftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige, udløber ved udgangen af 2020, medmindre den forlænges.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
da	Den samlede tilladte fangstmængde (TAC) er et af den fælles fiskeripolitiks vigtigste forvaltningsredskaber.

en	Compliance in general still appears to be low.
da	Generelt er overholdelsen af bestemmelserne lav.

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
da	Med henblik på vurdering af fremskridtene vedrørende landingsforpligtelsen modtog Kommissionen rapporter fra 18 medlemsstater 11 og fem rådgivende råd.

en	(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
da	(9) Der er oplysninger på webstedet for Det Europæiske Markedsobservatorium for Fiskevarer og Akvakulturprodukter (EUMOFA) på https://www.eumofa.eu .

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
da	Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) bemærker dog den store usikkerhed omkring denne indikator.

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
da	Det betyder også, at målet om maksimalt bæredygtig udbytte (MSY) er blevet nået, selv om der stadigt er visse udfordringer, der skal tages fat på at løse.

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
da	Der kommer rådgivning om de store pelagiske bestande i september.

en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
da	På nuværende tidspunkt vides det endnu ikke, hvor længe nedlukningsperioden vil vare, og hvor mange kvoter der vil blive underudnyttet.

en	This means that fishing has steadily become more sustainable.
da	Det betyder, at fiskeriet bliver stadig mere bæredygtigt.

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
da	Desuden blev de fiskerflåder, der er afhængig af eksportmarkederne, hårdt ramt.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
da	Antallet af fartøjer i EU's fiskerflåde faldt fortsat.

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
da	(7) 2003 anvendes af STECF som referenceår, da det er det tidspunkt, hvor dataserierne begynder.

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
da	Forpligtelsen til at lande alle fangster trådte fuldt ud i kraft i 2019.

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
da	For at håndtere denne hidtil usete situation har Kommissionen foreslået en række hasteforanstaltninger, som blev godkendt af EU's lovgivere.

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
da	Situationen i Middelhavet og Sortehavet giver stadig anledning til bekymring, og der er behov for en yderligere samordnet indsats.

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
da	Ved disse bestande, som befinder sig i en særlig vanskelig situation, er fokus for forvaltningen nu genopbygning af biomassen.

en	Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
da	Artikel 13, 14 og 15 i Rådets forordning (EU) 2020/123.

en	Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
da	Situationen er siden midten af april blevet bedre for både fangstsektoren og fiskeforarbejdningssektoren 9 .

en	The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
da	Kommissionen støtter anvendelsen af disse foranstaltninger i sit forslaget til en revideret fiskerikontrolordning, der i øjeblikket drøftes af Rådet og Europa-Parlamentet.

en	Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
da	Rådets møde om forslaget til fiskerimuligheder i Atlanterhavet/Nordsøen

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
da	Rådet fastsatte 62 ud af 78 TAC'er i tråd med Fmsy.

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
da	2.Fremskridt hen imod Fmsy 1

en	The average annual FTE wage is EUR 25 000.
da	Den gennemsnitlige årsløn pr. FTÆ er på 25 000 EUR.

en	(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
da	(13) Det er ikke muligt at anvende traditionelle kontrolværktøjer til at fastslå, hvorvidt udsmid har fundet sted, og hvorvidt udsmid er blevet registreret.

en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
da	I februar 2020 indledte Kommissionen en revisionsserie om, hvordan udvalgte medlemsstater sikrer kontrol og håndhævelse af landingsforpligtelsen.

en	Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
da	De berørte parter vil også få mulighed for at fremsætte anbefalinger om fiskerimuligheder via deres respektive rådgivende råd og medlemsstaterne.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
da	Derfor forventes det, at i 2020 vil mere end 99 % af landinger i Østersøen, Nordsøen og Atlanterhavet, der udelukkende forvaltes af EU, komme fra bæredygtigt forvaltet fiskeri.

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
da	Kommissionen opfordrer medlemsstaterne og de berørte parter til at overveje den videnskabelige rådgivning, så snart den bliver offentlig tilgængelig 18 .

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
da	ICES offentliggør sin fangstrådgivning i maj og juni og opdaterer en del af denne rådgivning efter efterårsundersøgelserne på havet.

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
da	Beskæftigelsen steg i en række flåder i Nordsøen, som til forskel fra andre områder nu ser ud til at blive konsolideret.

en	This was the case for southern and northern hake.
da	Det var tilfældet for den nordlige og den sydlige kulmulebestand.

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
da	Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med medlovgiverne for at nå til enighed om det reviderede fiskerikontrolsystem 15 , som kan lette anvendelsen af disse moderne kontrolredskaber.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
da	Ud over problemerne i forhold til efterspørgslen hæmmede sundhedsforanstaltningerne visse former for fiskeri.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
da	Mod et mere bæredygtigt fiskeri i EU: status og retningslinjer for 2021

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
da	Der vil i forbindelse med forslagene fortsat blive arbejdet på at finde frem til måder, hvorpå man kan lette den praktiske gennemførelse af landingsforpligtelsen.

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
da	Dette rentabilitetsniveau er en stor forbedring, da EU's fiskerflåde kun var marginalt rentabel i 2008.

en	Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
da	Meget lave brændstofpriser i 2020 kan bidrage til at mindske driftsomkostningerne i EU's fiskerflåder.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
da	Enhver yderligere fleksibilitet vil blive vurderet på grundlag af den eksisterende retlige ramme og den fælles fiskeripolitiks mål som bekræftet på grundlag af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning.

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
da	Arbejdet sammen med alle berørte parter fortsætter med henblik på at sikre, at bestande, der er omfattet af disse planer, får fuld MSY-videnskabelig evaluering så hurtigt som muligt.

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
da	Det er vigtigt at understrege, at bæredygtigt fiskeri er den bedste måde at beskytte arbejdspladser og indtægter i vore fiskersamfund og hjælpe dem med at finde en vej ud af den aktuelle krise.

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
da	En ny midlertidig ramme for statsstøtte gør det muligt for medlemsstaterne at yde bistand i form af statsstøtte til erhvervsdrivende, der udøver aktiviteter i fiskerisektoren, og som er ramt af krisen.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
da	Efter 2014 viser indikatoren imidlertid, at det voksende antal bestande udnyttes over Fmsy 5 .

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
da	Faldet i efterspørgslen og det efterfølgende fald i den pris, der betales ved første salg, fik mange fartøjer til at indstille deres aktiviteter.

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
da	Kommissionen vil arbejde tæt sammen med alle berørte parter om at gennemføre den flerårige plan for det vestlige Middelhav.

en	Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
da	Disse resultater understøttes af forskellige rapporter, herunder tre overholdelsesevalueringsrapporter 14 om Det Europæiske Fiskerikontrolagenturs gennemførelse af landingsforpligtelsen.

en	2.1.Biomass trends 6
da	2.1.Udviklingen i biomassen 6

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
da	Derudover indeholder meddelelsen de vigtigste retningslinjer, der ligger til grund for Kommissionens forslag om fiskerimuligheder for 2021.

en	However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
da	Den gennemsnitlige løn pr. FTÆ er dog steget med 2,5 % om året.

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
da	Den samlede beskæftigelse i EU's fiskerflåde i fuldtidsækvivalenter (FTÆ) er i gennemsnit faldet med 1,2 % om året siden 2008, hvilket til dels skyldes flådens faldende kapacitet.

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
da	(5) Selv om STECF bemærker, at indikatoren for bestande i ICES-områder uden for EU-farvande er baseret på forholdsvis få bestande, hvor der er stor usikkerhed.

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
da	Bæredygtigt fiskeri og mere selektive fangstmetoder er grundlæggende elementer i et bæredygtigt fødevaresystem, der giver værdi til producenter og forbrugere, og de er væsentlige krav, der skal opfyldes, hvis vi ønsker at beskytte og genoprette biodiversiteten i det naturlige miljø til gavn for de kommende generationer.

en	The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
da	Kommissionen er ved sammen med forskerne at intensivere arbejdet vedrørende fiskeriøkosystemerne med ønsket om at integrere disse elementer i fiskeriforvaltningen.

en	2.2.The state of the EU fleet 8
da	2.2.Status over EU's fiskerflåde 8

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
da	I det nordøstlige Atlanterhav har biomassen fortsat været stigende siden 2007 og var i 2018 48 % højere end i 2003 7 for fuldt vurderede bestande.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
da	Kommissionen vil nøje overvåge de fremskridt, der gøres med fiskeriet, og hvordan medlemsstaterne anvender bestemmelsen om den årsbaserede fleksibilitet, som giver dem mulighed for at opspare 10 % af deres uudnyttede kvote for 2020 og anvende den i 2021.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
da	Siden 2011, hvor F/Fmsy nåede et historisk højt niveau, er værdien af F/Fmsy forblevet på omkring 2,4.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
da	Kommissionen har derfor indføjet visse indbyrdes forbundne korrigerende foranstaltninger 12 i forslaget om fiskemuligheder for at gøre noget ved dette problem.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
da	Foranstaltningerne udvider anvendelsesområdet for Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), så det er muligt at yde kompensation for økonomiske tab, der skyldes folkesundhedskrisen, en mere fleksibel tildeling af finansielle midler inden for rammerne af hver medlemsstats operationelle program og en forenklet procedure for ændring af operationelle programmer med henblik på hurtigt at indføre nye foranstaltninger.

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
da	Andre informationskilder er også blevet anvendt, f.eks. arrangerede Kommissionen den 19. juni 2019 en workshop om gennemførelsen og kontrol og håndhævelse af landingsforpligtelsen.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
da	På trods af de væsentlige forbedringer i det nordøstlige Atlanterhav er der fortsat udfordringer i alle havområder.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
da	EU bør også fortsat arbejde for at finde løsninger til at undgå overfiskning af pelagiske bestande i det nordøstlige Atlanterhav, som skyldes at der ikke findes nogen deleordninger mellem kyststater.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
da	I den sammenhæng vil Kommissionen evaluere medlemsstaternes fremskridt med foranstaltninger til reduktion af bifangster, mens de relevante regionale grupper skal udvikle afhjælpende foranstaltninger for de sårbare bestande på mellemlang sigt.

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
da	Hvor medianen for fiskeridødelighed var over 1,5 gange større end fiskeridødeligheden ved maksimalt bæredygtigt udbytte (Fmsy) i starten af 00'erne, ligger den nu stabilt på ca. 1,0.

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
da	Der er behov for en fortsat indsats for at øge selektiviteten i fiskeredskaber og fangstmetoder.

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
da	Denne meddelelse giver et overblik over de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opnå et bæredygtigt fiskeri for EU's fiskerflåde, og gennemgår EU-flådens socioøkonomiske resultater, balancen mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder samt gennemførelsen af landingsforpligtelsen.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
da	De første resultater af de gennemførte revisioner tyder på, at de pågældende medlemsstater ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger, og at der er et betydeligt udokumenteret udsmid.

en	This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
da	Det tyder på, at bestandene gennemsnitligt set udnyttes på niveauer, der ligger et godt stykke over den fælles fiskeripolitiks bæredygtighedsmål.

en	Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
da	Fiskebestandene har siden 2020 skullet forvaltes i overensstemmelse med målet om maksimalt bæredygtigt udbytte.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
da	Indikatoren for fiskeridødelighed (F/Fmsy) for Middelhavet og Sortehavet lå fortsat på et meget højt niveau i hele perioden 2003-2017.

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
da	Der er dog fortsat betydelige forskelle mellem de forskellige fiskeriregioner i EU, hvor Østersøen, Middelhavet og Sortehavet regioner med lavere rentabilitetsniveauer.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
da	Hvis ICES anbefaler, at der ikke tages fangster fra målbestande, vil der blive sat fokus på at genopbygge disse med korrigerende foranstaltninger i henhold til de flerårige planer.

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
da	Disse rapporter bekræfter, at den manglende overholdelse af landingsforpligtelsen har været udbredt i visse fartøjskategorier i Nordsøen og De Nordvestlige Farvande for specifikke fiskerier i evalueringsperioden (2015/2016 til 2017).

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
da	STECF vurderede imidlertid, at nogle af foranstaltningerne til nedbringelse af bifangster ikke var tilstrækkeligt effektive.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
da	På grund af covid-19-pandemien har leveringen af videnskabelig rådgivning og kontinuiteten i indberetningen af data allerede været påvirket, og det kan føre til forskelle i tidsfristerne og formen af rådgivningen i forhold til tidligere år.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
da	Den aktuelle afbrydelse af fiskeriet som følge af covid-19-pandemien kan før til en underudnyttelse af fiskekvoter i mange medlemsstater.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
da	På trods af de betydelige forbedringer med hensyn til at mindske presset fra fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhavet og den stigende biomasse er der fortsat udfordringer.

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
da	Under alle omstændigheder er det fortsat medlemsstaternes ansvar at sikre, at alle fangster afskrives på de disponible kvoter, og at dokumentationen for alle fangstrejser er detaljeret og nøjagtig.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
da	For Fmsy-vurderede bestande, der er genstand for høringer med lande uden for EU, vil Kommissionen bestræbe sig på at nå frem til en aftale, der er i overensstemmelse med de langsigtede forvaltningsstrategier, eller hvis sådanne strategier ikke foreligger, Fmsy-rådgivningen.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
da	Der blev også opnået enighed om korrigerende foranstaltninger for torsk i Nordsøen og torsk i Skagerrak og Kattegat i konsultationerne mellem EU og Norge.

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
da	Selv om visse bestandes dårlige tilstand også skyldes andre menneskeskabte faktorer (såsom klimaændringer og forurening), som skal behandles, er det stadig nødvendigt at begrænse fiskeritrykket på disse bestande.

en	The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
da	Den samlede kapacitet i kW var 6 047 356 (kW), dvs. et faldt på 428 278 kW i forhold til december 2018.

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
da	Derfor blev der truffet ekstraordinære beskyttelsesforanstaltninger for at minimere fangster heraf i de vigtigste kommercielle fiskerier (ved anvendelse af mere selektive redskaber) og sikre, at der ved fuldt dokumenteret fiskeri er en korrekt forståelse af fiskerimønstrene.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
da	Kommissionen vil foreslå enten niveauet for MSY-værdien eller anvende det MSY-interval, som ICES har angivet, hvor dette er juridisk muligt i henhold til en flerårig plan.

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
da	I Middelhavet og Sortehavet er situationen i det væsentlige forblevet den samme siden dataseriernes start i 2003, selv om der siden 2012 kan have været en mindre stigning i biomassen.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
da	Det er også på grund af disse manglende data, at landingsforpligtelsens indvirkning på medlemsstaterne og fiskerierhvervet fortsat ligger på et lavt niveau, på trods af at de berørte parter gav udtryk for store betænkeligheder, før den blev gennemført fuldt ud i 2019.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
da	Der skal være større fokus på kontrol og håndhævelse af landingsforpligtelsen, navnlig ved anvendelse af egnede moderne kontrolværktøjer som f.eks. elektroniske fjernovervågningssystemer, som er de mest effektive og omkostningseffektive midler til at kontrollere landingsforpligtelsen på havet.

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
da	For de partnerskabsaftaler, som EU har indgået med tredjelande, forvaltes bestandene på grundlag af videnskabelig rådgivning om blandede aftaler.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
da	De fortsatte forbedringer af resultaterne var hovedsagelig et resultat af, at situationen for visse bestande er ved at blive bedre, idet de gennemsnitlige fiskepriser var høje (mere værdi for de færre landede fisk), og at brændstofpriserne forblev lave.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
da	Det kan som følge af covid-19-pandemien forventes, at dagsordenen for mange regionale fiskeriforvaltningsorganisationers møder i 2020 vil blive begrænset til kun de allervigtigste beslutninger på grund af vanskelighederne ved at tilrettelægge møder, herunder møder i de videnskabelige udvalg, der vil påvirke den videnskabelige rådgivning, der er til rådighed for fiskeriforvaltere.

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
da	Det kan variere afhængigt af, hvilke bestande og fangstperioder, der er tale om.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
da	Medlemsstaterne, de rådgivende råd, de berørte parter og offentligheden opfordres til at overveje de politiske retningslinjer, der er fastlagt i denne meddelelse, og til at give Kommissionen feedback senest den 31. august.

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
da	At der mangler præcise indberetninger fra de fleste lande om mængden af udsmid, der er omfattet af undtagelser, der er tilladt i henhold til landingsforpligtelsen, de meget små mængder fisk under mindstemålet, der landes, og de vanskeligheder, som medlemsstaterne oplever i forbindelse med sådanne fangster, er fortsat et stort problem.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
da	I disse tilfælde blev det besluttet fastsætte lave TAC'er for udelukkende bifangster, således at de nedfiskede bestande kan genskabes, uden at der for tidligt lukkes for vigtige kommercielle fiskerier, eller at videnskabsfolk forhindres i at indsamle videnskabelige data.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
da	For det nordøstlige Atlanterhav og tilstødende områder foreslog Kommissionen TAC'er for 2020 på linje med eller under et bæredygtigt niveau (for så vidt angår fiskeridødelighed - Fmsy) for alle 78 TAC'er, for hvilke der forelå rådgivning om Fmsy, bortset fra i seks tilfælde, for hvilke Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) rådede til, at der ikke tages fangster.

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
da	I 2019 undersøgte medlemsstaternes regionale grupper med succes, hvordan man kan undgå potentielle blokeringer for fiskeriet ved hjælp af løsninger, der er udviklet sammen med Kommissionen og andre berørte parter.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
da	I det nordøstlige Atlanterhav faldt trykket på fiskebestandene støt mellem 2003 og 2018.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
da	For fortsat at lette fuld gennemførelse af landingsforpligtelsen er det vigtigt at anvende alle de redskaber, der er til rådighed, herunder ICES' rådgivning om strategien for det blandede fiskeri, hvis det er relevant.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
da	De økonomiske resultater for EU's fiskerflåde var fortsat meget gode, idet der var en nettofortjeneste på omkring 1,4 mia. EUR og en nettofortjeneste på 18 % i 2018.

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
da	Foreliggende data tyder imidlertid på, at fiskerisektoren i første omgang er blevet ramt hårdt af afbrydelsen af markedet, der er forårsaget af covid-19-pandemien, idet der har været et pludseligt fald i efterspørgslen.

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
da	Visse bestande er fortsat overfiskede og/eller uden for sikre biologiske grænser, og det er tydeligt, at der er behov for en større indsats i den henseende

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
da	Kommissionen har under hensyntagen til disse høringer til hensigt at vedtage fire forslag: for Østersøen (august), for Middelhavet og Sortehavet (september), for dybhavsbestande i det nordøstlige Atlanterhav (oktober) og for Atlanterhavet og Nordsøen (oktober) 19 .

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
da	Udgangspunktet for Kommissionens forslag til fiskerimuligheder er den videnskabelige fangstrådgivning fra ICES, som forelægges i flere dele.

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
da	Forsøg har vist, at elektroniske fjernovervågningssystemer (REM), f.eks. TV-overvågningssystemer (CCTV) og data fra sensorovervågning er de mest effektive og omkostningseffektive midler til at kontrollere landingsforpligtelsen på havet, men de anvendes endnu ikke.

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
da	Realiseringen af dette mål bidrager samtidig til målet om at skabe en god miljøtilstand i de europæiske have og til at reducere fiskeriets negative indvirkning på havets økosystemer.

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
da	3.2.Vigtige skridt i fastsættelsen af de kommende fiskerimuligheder

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
da	Ved 11 bestande i det nordøstlige Atlanterhav, som forvaltes sammen med tredjelande, bekræftes den generelle positive udvikling, der blev konstateret i EU-farvande indtil 2014, idet medianværdien for F/Fmsy-indikatoren nøje fulgte værdien for EU-farvande.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
da	For bestande, der forvaltes af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er), herunder i Middelhavet og Sortehavet, har Kommissionen til hensigt at foreslå fiskerimulighederne på grundlag af disse organisationers beslutninger.

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
da	Selv om der endnu ikke foreligger tal for 2019, forventes der også et højt niveau for det overordnede rentabilitetsniveau, hvor nettofortjenesten og den gennemsnitlige nettofortjeneste er på samme niveau som i 2018.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
da	Kommissionens strategi for biodiversitet og jord til bord-strategien understreger behovet for bæredygtigt fiskeri og angiver konkrete tiltag, som Kommissionen skal træffe for at sikre, at fiskeriets negative indvirkning på havets økosystemer.

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
da	Hovedformålet med Kommissionens forslag vedrørende bestandene i Atlanterhavet, Nordsøen og Østersøen vil derfor være at bevare eller nå op på det maksimale bæredygtige udbytte (Fmsy) for bestandsvurderede bestande 16 .

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
da	De bestande, for hvilke Kommissionen skal konsultere Det Forenede Kongerige, herunder med Det Forenede Kongerige og Norge, om fiskerimulighederne for 2021, vil også blive anført som pm i afventning af tidsfristerne for og resultaterne af disse konsultationer.

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
da	Forslagene om fiskerimuligheder vil fortsat indeholde fiskerimuligheder anført som "pm" (promemoria) for bestande, der forvaltes sammen med internationale partnere, f.eks. Norge, og for hvilke den videnskabelige rådgivning kommer senere på året.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
da	Den samlede bruttotonnage (GT) var 1 521 189, dvs. en nedgang på 11 991 GT i forhold til året før.

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
da	I december 2019 var der i EU-fiskerflåderegistret (inklusive regionerne i den yderste periferi) 81 279 fartøjer, dvs. en reduktion af antallet af fartøjer på 365 i forhold til året før.

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
da	(12) Det gælder f.eks. korrigerende foranstaltninger for torsk og hvilling i Det Keltiske Hav og torsk i Nordsøen og Kattegat under hensyntagen til restriktioner i tekniske ændringer (maskestørrelse, fiskeredskaber) eller lukkede områder, der kan forbedre selektiviteten og nedbringen bifangsterne af den specifikke bestand.

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
da	Sunde fiskebestande bidrager fortsat til bedre økonomiske resultater for EU's fiskerflåde, selv om de økonomiske resultater for EU's fiskerflåde i 2020 fortsat er usikre på grund af de kombinerede virkninger af covid-19-sundhedskrisen.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
da	Visse bestande er fortsat overfiskede og/eller uden for sikre biologiske grænser, og det er tydeligt, at er behov for en større indsats for at få bragt disse bestande op på et bæredygtigt niveau.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
da	Der kunne observeres en positiv økonomisk udvikling i en række flåder, der fisker efter bestande, der udnyttes bæredygtigt (såsom kuller, glashvarre og rødspætte i Det Irske Hav, tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal og glashvarre i Nordsøen), hvilket havde en tendens til at forbedre deres rentabilitet og lønninger.

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
da	Forslaget vil også omfatte foranstaltninger fra Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM), der allerede er i kraft, herunder de foranstaltninger, der blev vedtaget i 2019, såsom den flerårige plan for demersale bestande i Adriaterhavet samt hasteforanstaltningerne i Adriaterhavet for små pelagiske arter, foranstaltninger for ål og TAC'er for pighvar i Sortehavet samt den autonome kvote for brisling i Sortehavet 17 .

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
da	Ud over fastsættelsen af TAC'er vedtog Rådet i 2019 korrigerende foranstaltninger inden for rammerne af de regionale flerårige planer med henblik på at gøre det muligt for visse fiskebestande at blive genoprettet: torsk i Det Keltiske Hav torsk og hvilling og torsk i den østlige del af Østersøen.

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
da	Prognoserne for EU's fiskerflådens økonomiske resultater i 2020 er fortsat meget usikre på nuværende tidspunkt på grund af den kombinerede virkning af faldet i efterspørgslen og afbrydelsen af forsyningskæderne som følge af covid-19-sundhedskrisen.

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
da	Derudover har de regionale flerårige planer for Østersøen 2 , Nordsøen 3 og de vestlige farvande 4 bestået deres prøve ved at skabe den nødvendige fleksibilitet ved fastsættelsen af fiskerimuligheder, samtidig med at det har været muligt at fastsætte fiskeriniveauerne inden for MSY-intervallet.

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
da	Som eksempel kan nævnes, at visse medlemsstater gik med til at udveksle kvoter for at fastsætte TAC'er, der kun gælder bifangster, og som ledsages af foranstaltninger til reduktion af bifangster.

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
da	Selv om EU's fiskerflådes kapacitet generelt er under de lovlige fiskerikapacitetslofter, giver det betydelige antal fartøjskategorier, for hvilke der sandsynligvis ikke er ligevægt med de fiskerimuligheder, der er til rådighed, fortsat anledning til bekymring, og det bør imødegås ved hjælp af passende foranstaltninger i medlemsstaternes handlingsplaner

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
da	I visse nøje afgrænsede tilfælde gjorde de det muligt at fastsætte TAC'er i det øvre MSY-interval og afbødede dermed sunde bestandes mindskelse.

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
da	3.Forslag til fiskerimuligheder for 2021

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
da	3.3.Fastsættelse af fiskerimuligheder for de forskellige havområder

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
da	Samtidig var de regionale flerårige planer af afgørende betydning for fastsættelsen af TAC'er i det nedre MSY-interval for en række bestande, der ikke var i en god tilstand.

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
da	Idet der tages højde for, at landingsforpligtelsen skal gennemføres fuldt ud, agter Kommissionen at foreslå fiskerimuligheder i Østersøen, de vestlige farvande og Nordsøen i overensstemmelse med ICES's fangstrådgivning fratrukket de minimis-undtagelser og undtagelser begrundet i høje overlevelsesrater.

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
da	Værdierne i det øvre Fmsy-interval må kun anvendes som grundlag for forslaget til TAC'er for sunde bestande og kun hvis den videnskabelige rådgivning viser, at det er nødvendigt nå målene i den flerårige plan, hvis der er tale om blandet fiskeri, for at undgå at forårsage alvorlig skade på en bestand som følge af samspillet inden for en bestand eller mellem bestandene eller for at begrænse store udsving fra år til år i fiskerimulighederne.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
da	Hvad angår Middelhavet og Sortehavet skal der videreføres intensive bevaringsbestræbelser ... navnlig med gennemførelsen af den flerårige plan for det vestlige Middelhav og de mange foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre Medfish4Ever-erklæringen og Sofiaerklæringen, såsom GFCM's flerårige plan for demersalt fiskeri, der blev vedtaget i 2019.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
da	Omvendt er der en tendens til, at de flåder, der fisker efter overudnyttede bestande (torsk i den østlige del af Østersøen og i Det Keltiske Hav) udviser ringere økonomiske resultater.

en	Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
da	En del af disse bestræbelser er at nå bæredygtighedsmålene for den fælles fiskeripolitik og dens mål om at reducere unødigt spild som følge af udsmid.

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
da	Forslagene vil blive drøftet på særskilte rådsmøder i oktober (forslaget vedrørende Østersøen), i november (dybhavsbestande og Middelhavet og Sortehavet) og i december (Atlanterhavet og Nordsøen) 20 .

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
da	Fiskerimulighederne for kun EU-bestandene i Østersøen, Nordsøen og de vestlige farvande blive fastsat på grundlag af de relevante flerårige planer, hvori der er fastlagt Fmsy-intervaller for fiskeridødeligheden, hvilket giver en vis grad af fleksibilitet på visse betingelser.

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
da	Lukning af hotel-, restaurant- og cateringsektoren (HORECA) berørte fartøjskategorier, der fisker efter værdifulde arter, og kystfiskeri af mindre omfang.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
da	I henhold til det flerårige program for det vestlige Middelhavsområde skal Rådet for 2021 fastsætte yderligere mål for reduktion af fiskeriindsatsen på grundlag af videnskabelig rådgivning på baggrund af det flerårige programs mål om at opnå Fmsy senest i 2025.

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
da	Forslaget til forordning om fiskerimuligheder for Middelhavet og Sortehavet vil med henblik på gennemførelsen af den flerårige plan for det vestlige Middelhav i 2021, fastlægge yderligere bestræbelser på at opnå nedbringelser i lyset af det flerårige programs mål om at opnå Fmsy på området senest i 2025 på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
da	Meddelelsen skal læses i sammenhæng med oplysningerne i det ledsagende arbejdsdokument.

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
da	(4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/472 af 19. marts 2019 om en flerårig plan for bestande, der befiskes i de vestlige farvande og tilstødende farvande, og for fiskeriet efter disse bestande, om ændring af forordning (EU) 2016/1139 og (EU) 2018/973 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007 og (EF) nr. 1300/2008 (EUT L 83 af 25.3.2019, s. 1).

en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
da	(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1139 af 6. juli 2016 om en flerårig plan for torske-, silde- og brislingebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 (EUT L 191 af 15.7.2016, s. 1).

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
da	(3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/973 af 4. juli 2018 om en flerårig plan for demersale bestande i Nordsøen og fiskeriet efter disse bestande med nærmere bestemmelser for gennemførelsen af landingsforpligtelsen i Nordsøen og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 676/2007 og (EF) nr. 1342/2008 (EUT L 179 af 16.7.2018, s. 1).

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
da	Ved aftaler om tunfiskeri er det de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers praksis og henstillinger, der ligger til grund for de fiskerimuligheder, der er til rådighed.

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
da	Det primære mål for den fælles fiskeripolitik er fortsat at bringe bestandene op på bæredygtige niveauer ved at forvalte dem på maksimalt bæredygtigt udbytte fra 2020 og frem og eliminere udsmid.

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
da	Betydeligt færre medlemsstater har gennemført specifikke undersøgelser og pilotprojekter for at afprøve selektive fangstredskaber eller strategier for at undgå bifangster I 2019 blev fokus flyttet fra stikprøveprogrammer eller økonomiske studier til at støttede minimis-undtagelser og undtagelser begrundet i høje overlevelsesrater.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
da	(8) Bør læses sammen med afsnit 4 og 5 i det ledsagende arbejdsdokument.

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
da	Selv om EU's fiskerflåde kapacitet generelt ligger under fiskerikapacitetslofterne, skal det ses i den rette sammenhæng, eftersom der stadig er et betydeligt antal fartøjskategorier, hvor der sandsynligvis ikke er ligevægt med de fiskerimuligheder, der er til rådighed Af de seneste resultater fremgår det, at i 2017 var 182, ud af de 247 fartøjskategorier, der blev vurderet, ikke i ligevægt ifølge en af de vigtigste biologiske indikatorer (indikatoren for bæredygtig udnyttelse).

en	Concretely, the renewed Alliance will include:
da	Konkret vil den fornyede alliance omfatte:

en	Best practices exist all across Europe.
da	Bedste praksis findes overalt i Europa.

en	The proposal provides a framework for action.
da	Forslaget skaber en ramme for handling.

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
da	Unge kvinder er også hårdt ramt af krisen.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
da	MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
da	"Ingen medlemsstater bør være tvunget til at vælge mellem at imødegå krisen eller investere i vores mennesker.

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
da	Initiativerne i denne meddelelse kan også støttes gennem andre EU-instrumenter.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
da	Meddelelsen indeholder også en række yderligere foranstaltninger for at forfølge dette mål (afsnit 5).

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
da	Dette er en fælles indsats - til gavn for næste generation.

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
da	Lærlinge, som vi uddanner nu, vil være højt kvalificerede arbejdstagere om nogle år.

en	Public employment services play a crucial role.
da	Offentlige arbejdsformidlinger spiller en afgørende rolle.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
da	For unge i mange medlemsstater er dette den anden økonomiske recession i deres korte liv.

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
da	Det vil være nødvendigt med en aktiv og målrettet politik for at nå ud til alle.

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
da	Det foreslås, at 5 mia. EUR af denne finansieringsramme stilles til rådighed i år.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
da	De gennemfører den europæiske søjle for sociale rettigheder og støtter den nye industristrategi.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
da	Kommissionen foreslog også instrumenter for at stille de nødvendige midler til rådighed.

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
da	Men arbejdsmarkedet var allerede inden krisen blevet mere usikkert.

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
da	Medlemsstaterne bør anvende de foranstaltninger, der er bedst egnet til at tackle de specifikke udfordringer, de står over for.

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
da	Covid-19-pandemien har understreget behovet for at blive på denne vej og øge hastigheden.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
da	Disse fælles bestræbelser bør føre til flere muligheder for alle unge.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
da	1.Indledning: Investeringer i den næste generation

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
da	Nu er tiden inde til, at både medlemsstaterne og EU-institutionerne retter deres opmærksomhed mod den næste generation.

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
da	Med henblik herpå vedtog Kommissionen den 28. maj 2020 et ændret forslag om Den Europæiske Socialfond Plus.

en	Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
da	Andre forsøger nu at komme ind på arbejdsmarkedet i en situation, hvor disse sektorer ikke længere ansætter.

en	5.Additional measures supporting youth employment
da	5.Yderligere foranstaltninger til støtte for ungdomsbeskæftigelse

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
da	(7) EUT L 159 af 20.5.2020, Kommissionens forslag af 2. april 2020.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
da	Disse er særligt effektive, hvis de er målrettede og kombineres med uddannelsesforanstaltninger.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
da	For det tredje vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse af unges adgang til social beskyttelse.

en	Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
da	Arbejdsløsheden vil stige blandt alle aldersgrupper, men unge er allerede ramt uforholdsmæssigt hårdt 4 .

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
da	For det første er Kommissionen i gang med at undersøge udfordringerne i forbindelse med platformsarbejde og vil i 2021 foreslå foranstaltninger til forbedring af arbejdsvilkårene for personer, der arbejder gennem digitale platforme.

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
da	Det er nu op til medlemsstaterne at prioritere investeringerne, da ungdomsbeskæftigelsen først og fremmest er deres ansvar.

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
da	(1) Tale ved Kommissionens formand Ursula von der Leyen i Europa-Parlamentet den 27. maj 2020.

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
da	Derfor øger Next Generation EU støtten til [...] ungdomsbeskæftigelse.

en	Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
da	Et øget krav på arbejdsløshedsunderstøttelse varsler nye udfordringer.

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
da	Den europæiske alliance for lærlingeuddannelser har været afgørende for tilvejebringelsen af mere end 900 000 lærepladser til unge siden oprettelsen i 2013.

en	Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
da	Mere end en ud af seks unge er holdt op med at arbejde siden krisens start 5 .

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
da	styrkelse af den sociale dialog gennem en mere aktiv inddragelse af de nationale arbejdsmarkedsorganisationer

en	Youth employment has become a key priority in the EU budget.
da	Ungdomsbeskæftigelse prioriteres højt i EU's budget.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
da	For at supplere dem omfatter dette afsnit en række konkrete supplerende foranstaltninger, der bidrager til ungdomsbeskæftigelsen.

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
da	Desuden giver den nyligt foreslåede genopretnings- og resiliensfacilitet en hidtil uset mulighed for at fremskynde de hårdt tiltrængte strukturreformer på mellemlang sigt.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
da	Dette vil bidrage til at identificere mangler og støtte foranstaltninger til at afhjælpe dem.

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
da	Siden da har Kommissionen prioriteret indsatsen for at hjælpe unge og er nu ved at opfylde sit løfte.

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
da	Denne yderligere finansiering vil blive tildelt medlemsstaterne under hensyntagen til en række kriterier, hvoraf det ene er den nuværende krises virkninger for ungdomsarbejdsløsheden.

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
da	For at medlemsstaterne kan modtage støtte inden for rammerne af genopretnings- og resiliensfaciliteten, skal de udarbejde genopretnings- og resiliensplaner.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
da	Som reaktion herpå har nogle medlemsstater allerede opfordret arbejdsgiverne til at øge indsatsen for at bevare udbuddet af lærlingeuddannelser.

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
da	Selv om pandemien først og fremmest er en sundhedskrise, har dens virkninger sendt EU ud i en dyb recession 3 .

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
da	Ikkestandardmæssige beskæftigelsesformer som f.eks. platformsarbejde er blevet stadig mere udbredt blandt unge.

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
da	Den globale finansielle og økonomiske krise har lært os, at vi straks bør reagere.

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
da	Med hjælp fra Den Europæiske Socialfond (ESF) bevarer de job og kompenserer for afbrydelser i uddannelsen under pandemien.

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
da	Mange SMV'er er ikke længere i stand til at tage imod færdiguddannede på grund af manglende ressourcer og aktivitet.

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
da	støtte til lærlinges repræsentation i medlemsstaterne ved at relancere det europæiske lærlingenetværk.

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
da	Desuden vil det nye instrument for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation (SURE) 7 give mulighed for lån på op til 100 mia. EUR til støtte for medlemsstaternes arbejdsfordelingsordninger og lignende foranstaltninger for selvstændige.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
da	Unge, som endnu ikke er kommet ind på arbejdsmarkedet, eller som netop har taget springet ind på arbejdsmarkedet, har måske ikke adgang til social beskyttelse.

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
da	Men krisen må ikke få os til at glemme dem, som er sværest at nå, og som har brug for intensiv og ofte en-til-en-støtte.

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
da	Med den fleksibilitet, som Kommissionens "investeringsinitiativer som reaktion på coronavirusset" giver, har mange medlemsstater hurtigt mobiliseret midlertidige foranstaltninger mod krisen.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
da	Et foreslået budget på 560 mia. EUR vil støtte investeringer og reformer, der har afgørende betydning for en varig genopretning og er knyttet til det europæiske semester.

en	Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
da	Tidlige tegn på problemer, der ignoreres i dag, kan vokse sig store og forårsage uoprettelige skader i løbet af kun få år.

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
da	Det gør det også ved at vurdere og forbedre de færdigheder og kompetencer, der er nødvendige for at finde et job på et arbejdsmarked i konstant forandring.

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
da	Samtidig vil den fremme bedre kvalitetssikring af erhvervsuddannelsesprogrammerne og anerkendelse af kvalifikationer.

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
da	Deri foreslås en styrket forpligtelse for de medlemsstater, hvor ungdomsarbejdsløsheden er særlig høj, til at afsætte 15 % af deres tildeling til ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger.

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
da	Nogle medlemsstater har allerede truffet en række nødforanstaltninger for at støtte sårbare grupper, der ikke tidligere har været dækket, for at afbøde de økonomiske og sociale virkninger af covid-19-pandemien.

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
da	Med udgangspunkt i den europæiske søjle for sociale rettigheder fremlagde Kommissionen allerede fra begyndelsen af sin mandatperiode sit program for et socialt Europa 2 med mennesket i centrum.

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
da	Det betyder også, at der skal udvikles et stærkt sæt af færdigheder for at sætte folk i stand til at udforme, producere og forvalte produkter og tjenesteydelser på en miljømæssigt bæredygtig måde og give arbejdsgiverne den faglærte arbejdskraft, de har brug for.

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
da	De sikrer, at EU's digitale og grønne omstilling indgår i vores ungdomsbeskæftigelsespolitikkers DNA.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
da	Desuden er socialøkonomiske organisationer, f.eks. kooperativer og sociale virksomheder, ofte mere modstandsdygtige over for konjunktursvingninger.

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
da	Initiativerne i denne meddelelse bidrager til Kommissionens strategi for genopretning efter covid-19-pandemien.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
da	Støtte til ungdomsbeskæftigelse: en bro til job for den næste genereation

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
da	Den har skabt muligheder for unge, drevet strukturreformer og innovation og styrket de offentlige arbejdsformidlinger.

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
da	(2) Kommissionens meddelelse om et stærkt socialt Europa for retfærdig omstilling (COM (2020) 14 final).

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
da	Det forslag, der fremsættes i dag, omfatter alle og sikrer, at ingen hverken er i beskæftigelse eller under uddannelser i mere end fire måneder, ved at foreslå mere individualiserede og målrettede tilgange.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
da	De gør de økosystemer, som de opererer i, mere tilpasningsdygtige ved hjælp af social innovation og social inklusion på lokalt og regionalt niveau, hvilket også gavner dem, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
da	Der fastsættes ambitiøse mål for beskæftigelsesegnetheden for de lærende inden for erhvervsuddannelse (82 %), eksponering for arbejdsbaseret læring (60 %) og international mobilitet (8 %).

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
da	Øvelsen vil kortlægge de kvalificerende betingelser for forskellige ydelser på tværs af forskellige beskæftigelsesformer, hvilket vil muliggøre en hårdt tiltrængt udveksling af god praksis.

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
da	Disse bestræbelser vil i finansieringsperioden 2021-27 blive suppleret af Den Europæiske Socialfond Plus med et foreslået budget på 86 mia. EUR.

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
da	En sådan støtte kan ikke være opsplittet, da de hindringer, som unge oplever, og de underliggende ugunstige vilkår er mangesidede og vidtrækkende.

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
da	Gennem meningsfuld udveksling af bedste praksis vil de eksisterende netværk for unge vordende iværksættere på nationalt og lokalt plan blive styrket.

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
da	Ud over at støtte medlemsstaterne i at anvende EU-midler til gavn for lærlingeuddannelser og reformer i tilknytning hertil (se også afsnit 6) vil Kommissionen sætte fornyet skub i den europæiske alliance for lærlingeuddannelser.

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
da	Den supplerende støtte fra Den Europæiske Socialfond vil være særlig relevant for håndteringen af de udfordringer, som unge møder, og som allerede er observeret i medlemsstaterne.

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
da	Unge mangler dog i vid udstrækning netværk, der kan give dem adgang til f.eks. virksomhedsfinansiering og iværksætterfærdigheder.

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
da	På grundlag af Kommissionens forslag til Next Generation EU 8 er næste logiske skridt at hjælpe unge med at forme Europas genopretning.

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
da	På kort sigt vil REACT-EU 23 tilføre samhørighedspolitikken 55 mia. EUR i finansiering for perioden 2020-22.

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
da	mobilisering af lokale og regionale myndigheder som katalysatorer for lærlingeuddannelser inden for det lokale erhvervsmiljø

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
da	Nu er tiden inde til, at medlemsstaterne intensiverer deres bestræbelser, integrerer de indhøstede erfaringer og mobiliserer EU-midler (afsnit 6).

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
da	Udfordringerne vil sandsynligvis være større for forskelsbehandlede eller sårbare grupper, idet økonomisk tilbagegang har tendens til at øge ulighederne.

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
da	Det betyder, at der skal investeres i deres digitale parathed og sikres adgang til de nødvendige værktøjer og teknologier for alle lærende, lærere og undervisere.

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
da	Med udgangspunkt i sidste års henstilling fra Rådet om adgang til social beskyttelse, direktivet om gennemsigtige og forudsigelige arbejdsvilkår samt det europæiske semester er vi nødt til at afhjælpe manglerne i adgangen til social beskyttelse inden for nye arbejdsformer, samtidig med at arbejdsvilkårene forbedres yderligere.

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
da	3.Fremtidssikring af EU's erhvervsuddannelsespolitik

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
da	Den styrker uddannelse, fremmer ungdomsbeskæftigelsen, sikrer rimelige arbejdsvilkår og forbedrer adgangen til social beskyttelse for alle, fordi unge er den næste generation og fortjener alle muligheder for at udvikle deres fulde potentiale til at forme vores kontinents fremtid.

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
da	4.Fornyet skub i lærlingeuddannelserne

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
da	Dette vil omfatte en styrkelse af partnerskaber med andre interessenter og intensivering af indsatsen for at nå ud til sårbare unge.

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
da	proaktiv inddragelse af europæiske sektordialogudvalg i lærlingeuddannelser med henblik på at nå til enighed om fælles sektorspecifikke tilsagn.

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
da	Kommissionen vil støtte det europæiske netværk af offentlige arbejdsformidlinger og intensivere dets gensidige læringskapacitet.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
da	Nu er tiden inde til at investere i næste generation og støtte de unge, så de kan blive drivkraften bag en digital og grøn økonomi.

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
da	Støtte til selvstændig virksomhed er et andet vigtigt middel til at fremskynde genopretningen af arbejdsmarkedet.

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
da	Ingen unge bør træde ind på arbejdsmarkedet uden i det mindste grundlæggende digitale færdigheder, og forslaget indeholder bestemmelser om korte og praktiske forberedende kurser, der er relateret til en ung persons specifikke færdighedsbehov.

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
da	De skaber nye muligheder for, at unge kan komme ind på arbejdsmarkedet, også når de har brug for fleksibilitet for at kombinere arbejde med uddannelse eller omsorgsforpligtelser.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
da	De tilfører en lang række sektorer en kvalificeret arbejdsstyrke, hvilket øger produktiviteten og konkurrenceevnen for små og store virksomheder i hele EU.

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
da	Alle de initiativer, der fremlægges i denne meddelelse, har til formål at hjælpe EU's unge, uanset om de netop skal til at påbegynde det svære skift fra skole til arbejde eller kæmper med de første job-til-job-overgange.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
da	Det forslag, der fremlægges i dag, bidrager også til at fremskynde den stærkt tiltrængte digitale og grønne omstilling, og anerkender både de muligheder og den usikkerhed, der følger med.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
da	De foreslåede yderligere ressourcer under Next Generation EU og den samlede vifte af instrumenter, der stilles til rådighed over EU's foreslåede langsigtede budget (2021-27), giver hidtil usete muligheder for at nå dette mål.

en	Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
da	Prioritering af støtte til ungdomsbeskæftigelse og dertil knyttede reformer har potentiale til at få varige virkninger for den berørte medlemsstat med hensyn til vækstpotentiale, jobskabelse og social modstandsdygtighed.

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
da	Da overgangen fra skole til arbejde og en bæredygtig markedsintegration tager længere tid på grund af arbejdets og de efterspurgte færdigheders ændrede karakter, udvides målgruppen fra at omfatte alle arbejdsløse eller inaktive unge under 25 til alle under 30.

en	However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
da	Covid-19-pandemien har dog haft en enorm indvirkning på erhvervsuddannelserne, hvor arbejdsbaseret læring og lærlingeuddannelser måske er hårdest ramt, fordi de fokuserer på praktisk uddannelse og direkte forbindelser til arbejdspladsen 15 .

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
da	Derved sikres det, at borgerne får de færdigheder, den oplæring og den uddannelse, de har brug for, så de kan tilpasse sig til en verden i hastig forandring 1 ."

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
da	Det understreger også betydningen af partnerskaber med f.eks. arbejdsgivere, som kan rådgive om arbejdets ændrede karakter, eller med sociale støttetjenester, der kan hjælpe dårligt stillede unge med at komme tilbage på sporet på flere forskellige måder.

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
da	Disse genopretnings- og resiliensplaner bør adressere krisens økonomiske og sociale konsekvenser, den digitale og grønne omstilling samt de relevante prioriteter, der er fastlagt i forbindelse med det europæiske semester 24 .

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
da	Heldigvis er mange unge kun i en kort periode hverken i beskæftigelse eller under uddannelse.

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
da	For det andet vil den kommende overvågningsramme for adgang til social beskyttelse zoome ind på adgang for personer i forskellige beskæftigelsesformer, herunder atypiske kontrakter, som er særlig relevante for unge.

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
da	For eksempel har unge med handicap en betydeligt lavere beskæftigelsesfrekvens end unge uden handicap 10 , og unge migranter og flygtninge er i stigende grad en del af vores unge og oplever særlige hindringer og forskelsbehandling.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
da	Kommissionens handlingsplan for den sociale økonomi, der efter planen fremlægges i 2021, vil også sætte fokus på ungdommen, herunder de iværksættermuligheder, der ligger i den sociale økonomi, som f.eks. hjælp til lokalsamfundene, indgåelse af lokale grønne aftaler og aktivering af sårbare grupper 21 .

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
da	Vi skylder de millioner af nyuddannede, dem, der er nye på arbejdsmarkedet, og dem, der befinder sig i en tidlig overgang fra et job til et andet, at mobilisere al den støtte, vi kan, så de kan udvikle deres fulde potentiale.

en	A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
da	Et særligt SMV-område under InvestEU kan hjælpe mindre virksomheder med deres uddannelsesbehov og kapacitet til at ansætte unge 26 .

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
da	Uden underliggende ugunstige vilkår, der holder dem individuelt tilbage, kan de relativt hurtigt overvinde tilbageskridt, som skyldes nedlukninger eller konjunktursvingninger.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
da	Kommissionen har i de seneste år støttet medlemsstaterne ved at tilbyde unge et springbræt til at komme ind på arbejdsmarkedet.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
da	Den vil samle regeringer, arbejdsmarkedets parter, virksomheder, handelskamre, regioner, ungdomsorganisationer, udbydere af erhvervsuddannelse og tænketanke 19 .

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
da	En moderniseret og mere fleksibel erhvervsuddannelsespolitik vil muliggøre en mere glidende overgang fra uddannelseslivet til arbejdslivet.

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
da	Kommissionens forslag til Next Generation EU og det fremtidige EU-budget vil åbne mulighed for betydelig EU-finansiering til ungdomsbeskæftigelse (afsnit 6).

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
da	De, der fyldte 18 år, da den tidligere ungdomsbeskæftigelseskrise var på sit højeste, er nu knap 25.

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
da	Instrumentet for teknisk støtte 27 kan støtte medlemsstaterne i udarbejdelsen og gennemførelsen af reformer, navnlig inden for uddannelses- og arbejdsmarkedspolitikker, ved at mobilisere EU-midler og teknisk ekspertise.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
da	Kommissionen opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at øge støtten til ungdomsbeskæftigelse, gribe den enestående mulighed for at mobilisere mange milliarder af euro fra det fremtidige EU-budget til dette formål og prioritere nogle af de tiltag, der er nævnt nedenfor.

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
da	Det betyder samtidig, at der skal gøres en aktiv indsats for at bekæmpe kønsskævheder og andre former for forskelsbehandling ved at fremme lige muligheder gennem foranstaltninger, der f.eks. fremmer ligestilling mellem kønnene i traditionelle "mandefag" eller "kvindefag".

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
da	Forslaget tackler aktivt problemet med kønsstereotyper og racemæssige og etniske stereotyper og støtter mangfoldighed og inklusivitet, herunder for unge med handicap.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
da	Kommissionens forslag til Next Generation EU og det langsigtede budget tilvejebringer betydelige ressourcer 22 til støtte for ungdomsbeskæftigelse som del af et større budgetmæssigt initiativ til håndtering af pandemiens økonomiske og sociale konsekvenser.

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
da	På trods af vedvarende budgetmæssige begrænsninger og den nye stigning i arbejdsløsheden og arbejdsfordelingsordningerne har de offentlige arbejdsformidlinger været på højde med situationen med uvurderlig udveksling af oplysninger om første reaktioner, faldgruber og succeshistorier umiddelbart efter covid-19-pandemien 20 .

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
da	Den har, siden den blev indført, hjulpet over 24 mio. unge i hele EU med at komme ind på arbejdsmarkedet 12 .

en	Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
da	Mange arbejdede inden for hårdt ramte sektorer såsom indkvartering, mad, kunst, underholdning samt engros- og detailhandel 6 .

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
da	Det forslag, der fremsættes i dag, øger forebyggelsen af arbejdsløshed og inaktivitet hos unge gennem bedre systemer til sporing og tidlig varsling og forbedrer tilbuddenes kvalitet ved at knytte dem til de nyligt oprettede kvalitetsrammer.

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
da	Den fornyede alliance vil opfordre til et nyt engagement i tilvejebringelse af digitale og grønne lærlingeuddannelser med fokus på de økonomiske sektorer 18 , der vil stå i forreste linje i overgangen til et klimaneutralt Europa.

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
da	Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at mobilisere EU's stærke solidaritet mellem generationerne for at støtte unge i forbindelse med genopretningen efter covid-19-pandemien.

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
da	Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at godkende begge forslag og udnytte EU-budgettets fulde potentiale, når de øger deres støtte til ungdomsbeskæftigelse.

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
da	Lærlingeuddannelser bidrager også til en hurtig genopretning af arbejdsmarkedet.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
da	Etableringsstøtte og -lån til unge iværksættere til oprettelse af nye virksomheder og jobskabelse.

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
da	Kommissionen vil samarbejde aktivt med de nationale myndigheder og udarbejde retningslinjer for at sikre, at der afsættes tilstrækkelige EU-midler til støtte til ungdomsbeskæftigelse.

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
da	Det indebærer også fjernelse af hindringer for racemæssige og etniske mindretals deltagelse, herunder romaer, personer med migrantbaggrund og personer med handicap - for hvem tilgængelighed skal sikres.

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
da	Lærlingeuddannelser bør fremmes og støttes som anbefalet i Kommissionens forslag om en fremtidssikret erhvervsuddannelse.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
da	Kommissionen vil navnlig tilskynde medlemsstaterne til og støtte dem i at prioritere investeringer i ungdomsbeskæftigelse i den digitale og grønne omstilling og til at bruge den europæiske grønne aftale som vækstmotor for job inden for rammerne af genopretnings- og resiliensfaciliteten.

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
da	Samarbejde vil have afgørende betydning Fremme af ungdomsbeskæftigelse kræver et stærkt samarbejde mellem alle aktører (navnlig arbejdsmarkedets parter, uddannelsessektoren og civilsamfundsorganisationerne) samt mellem myndigheder på regionalt og lokalt plan.

en	Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
da	Ungdomsgarantien fra 2013, som blev lanceret, da den tidligere ungdomsbeskæftigelseskrise var på sit højeste, har haft en betydelig transformerende virkning i mange medlemsstater.

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
da	Det støtter jobskabelsesforanstaltninger samt forskellige aktiveringsforanstaltninger som f.eks. vejledning, karriererådgivning og fortalervirksomhed.

en	The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
da	EU's overordnede ambition er at øge støtten til ungdomsbeskæftigelse i forhold til finansieringsperioden 2014-2020; støtten skønnes at være 22 mia. EUR 28 .

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
da	forpligtelse til effektive lærlingeuddannelser af høj kvalitet og tilskyndelse af medlemsstaterne og virksomhederne hertil ved at fremme nationale koalitioner for lærlingeuddannelser

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
da	Placering af lærlinge fra insolvente virksomheder i andre virksomheder eller i uddannelsescentre i virksomheden.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
da	Støtten vil især være rettet mod unge kvinder, andre forskelsbehandlede eller sårbare grupper, samtidig med at mulighederne for selvstændig virksomhed i den digitale og grønne økonomi fremmes.

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
da	Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og InvestEU -under området sociale investeringer og færdigheder (med et foreslået budget på 3,6 mia. EUR) og den nye strategiske investeringsfacilitet (med et foreslået budget på 31 mia. EUR) - kan tilvejebringe vigtige, fremtidssikrede investeringer i erhvervsuddannelsesinfrastruktur, modernisering og tilpasning af erhvervsuddannelse og omlægning til miljømæssigt ambitiøse teknologier.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
da	Prioriterede tiltag, for hvilke EU's budget kan mobiliseres, omfatter kurser af kort varighed, styrkede kortlægningssystemer, systemer for tidlig varsling og sporingskapacitet (se afsnit 6).

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
da	Fremtidssikring af erhvervsuddannelsessystemerne betyder, at de skal synkroniseres med den grønne og digitale omstilling og gøres i stand til at tilpasse sig enhver fremtidig udfordring.

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
da	Kommissionen regner med Europa-Parlamentets og Rådets fortsatte indsats og foreslår drøftelser med begge om en styrket støtte til ungdomsbeskæftigelse.

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
da	Der kan mobiliseres EU-finansiering for at hjælpe til at sikre, at lærlingeuddannelser vedbliver med at spille en afgørende rolle i genopretningen af arbejdsmarkedet (afsnit 6).

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
da	Sådanne netværk bringer spirende iværksættere i kontakt med virksomheder, rollemodeller, virksomhedskuvøser og andre lokale opstartsstøttetjenester.

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
da	På EU-plan vil Kommissionen sætte fornyet skub i den europæiske alliance for lærlingeuddannelser for at sikre, at lærlingeuddannelser kan bidrage til genopretningen af arbejdsmarkedet.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
da	fremme af støtte til SMV'er for at sikre et stabilt udbud af gode og effektive lærlingeuddannelser

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
da	Kapacitetsopbygning hos offentlige arbejdsformidlinger f.eks. for at nå ud til et større antal unge (herunder sårbare grupper), yde mere individualiseret støtte (i form af rådgivning, vejledning og mentorordninger) og styrke udbuddet af integrerede tjenester.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
da	Det europæiske netværk vil få til opgave at overveje en omfattende gensidig læring og udveksling af innovativ praksis med henblik på at styrke de offentlige arbejdsformidlingers kapacitet til at støtte ungdomsbeskæftigelsen.

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
da	En ikkeudtømmende oversigt over tiltag, der kan støttes over det fremtidige EU-budget, og hvor der forventes resultater på kort sigt, navnlig ved at udnytte ressourcerne fra Next Generation EU og EU's langsigtede budget:

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
da	Socialt iværksætteri gør tanken om at være selvstændig mere attraktiv for mange unge, som er inspireret af de karrieremuligheder som iværksætter, der er forbundet med positive og meningsfulde samfundsmæssige virkninger.

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
da	Denne fond er en vigtig kilde til finansiering af forslaget om "en bro til job - styrkelse af ungdomsgarantien" 25 .

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
da	Kommissionen vil støtte en styrkelse af netværk for unge vordende iværksættere.

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
da	Arbejdsfordelingsordninger, der er målrettet unge arbejdstagere og lignende foranstaltninger for unge selvstændige, for at beskytte dem navnlig mod risikoen for arbejdsløshed og tab af indkomst.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
da	Den vil nu blive fornyet for at øge antallet af lærlingeuddannelser i hele EU, hvilket vil bidrage til et stabilt udbud af gode og effektive praktikpladser for unge 17 .

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
da	Andre forslag fra Kommissionen, f.eks. den europæiske dagsorden for færdigheder med henblik på bæredygtig konkurrenceevne, social retfærdighed og modstandsdygtighed, som blev vedtaget samme dag, bidrager til at fremme ungdomsbeskæftigelsen 11 .

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
da	En ikkeudtømmende oversigt over prioriterede tiltag for at afværge en ny ungdomsbeskæftigelseskrise, hvor der forventes resultater på mellemlang sigt, navnlig ved at udnytte midlerne fra Next Generation EU og det langsigtede budget:

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
da	Det vil bidrage til at mindske antallet af unge, der hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse i hele EU.

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
da	Gode og effektive lærlingeuddannelser spiller en afgørende rolle med hensyn til at bevare og skabe ungdomsbeskæftigelse, men de er blevet særlig hårdt ramt af covid-19-nedlukningerne.

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
da	Lærlingeuddannelser fører til de færdigheder, som arbejdsgivere rent faktisk har brug for, og lærlinge får indsigt, praktiske færdigheder og netværk med henblik på en gnidningsløs indtræden på arbejdsmarkedet og aktiv deltagelse i samfundet.

en	Youth of vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas, face additional barriers to labour market entry 9 .
da	Unge i sårbare grupper, f.eks. unge, som tilhører racemæssige og etniske mindretal, unge med handicap eller unge, der bor i visse landdistrikter, fjerntliggende områder eller ugunstigt stillede byområder, står over for yderligere hindringer for at komme ind på arbejdsmarkedet 9 .

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
da	Finansiel støtte til studerende, hvad enten de følger campus, blended eller online programmer, i form af tilskud eller lån med gunstige rentesatser og statsgarantier, således at de unge kan forlænge deres studier eller vende tilbage til uddannelsessystemet.

en	With schools and training centres physically closed and learning taking place remotely, education and training - normally the "great equaliser" of our societies - struggled to tackle youth poverty and social exclusion.
da	Når skoler og uddannelsescentre er fysisk lukket, og undervisningen finder sted på afstand, har uddannelse - normalt den "store udjævner" i vores samfund - haft svært ved at tackle ungdomsfattigdom og social udstødelse.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
da	Prioriterede tiltag, for hvilke EU's budget kan mobiliseres, omfatter direkte tilskud til lærlinge i SMV'er og bonusser for placering af lærlinge fra insolvente virksomheder i andre virksomheder eller uddannelsescentre i virksomheder (se afsnit 6).

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
da	Styrkede kortlægningssystemer, systemer for tidlig varsling og sporingskapacitet for at identificere unge, der er (eller risikerer at blive) arbejdsløse eller inaktive, samt gennemførelsesforanstaltninger, der tager sigte på at tackle problemet med unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, for at bidrage til en bedre forebyggelsesstrategi.

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
da	Dette understøttes yderligere af den europæiske dagsorden for færdigheder med henblik på bæredygtig konkurrenceevne, social retfærdighed og modstandsdygtighed.

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
da	Nogle unge risikerer faktisk hverken at være i beskæftigelse eller under uddannelse i et længere stykke tid, særligt unge, der tilhører de mest sårbare grupper i vores samfund, og som møder store hindringer for integration på arbejdsmarkedet, selv i gode tider.

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
da	Karriereplanlægningskurser inden for det formelle uddannelsessystem for at forberede unge på et omskifteligt og usikkert arbejdsliv og forklare de mulige skridt til at finde et job eller få støtte.

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
da	Fonden vil støtte alle beskæftigelses-, uddannelses- og erhvervsuddannelsesforanstaltninger, der fremlægges i forslaget til "en bro til job - styrkelse af ungdomsgarantien", samt reformer af erhvervsuddannelsessystemerne og lærlingeuddannelserne.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
da	Gennemførelse af erhvervsuddannelses- og lærlingeuddannelsesreformer, som kan omfatte investeringer i reformer af undervisningsplaner med henblik på øget arbejdsmarkedsrelevans, fleksibilitet og modulopbygning, udvidelse af videregående erhvervsuddannelsesprogrammer 29 , indførelse af systemer for kvalitetssikring og sporing af færdiguddannede, uddannelse af lærere og undervisere inden for erhvervsuddannelse, støtte til mobilitet for lærende, lærere og undervisere inden for erhvervsuddannelse.

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
da	Social beskyttelse i form af indkomstkompensation eller indkomsttilskud som f.eks. arbejdsløshedsunderstøttelse, engangsbeløb eller sygedagpenge til unge arbejdstagere, som tidligere var udelukket fra og/eller havde begrænset adgang til social beskyttelse på grund af strenge kriterier for støtteberettigelse eller deres arbejdsmarkedsstatus (f.eks. selvstændige).

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
da	Netværk for unge iværksættere, mentorordninger og virksomhedskuvøser for at hjælpe unge vordende iværksættere, især unge kvinder og forskelsbehandlede eller marginaliserede grupper, med at komme ind på arbejdsmarkedet og opbygge de færdigheder, der er nødvendige til forskellige forretningsmodeller, herunder socialt iværksætteri.

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
da	Erhvervsuddannelsesinstitutioner bør være ekspertisecentre, der tilbyder innovative uddannelsesløsninger, letter adgangen til den nyeste teknologi og fungerer som virksomhedskuvøser.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
da	Politikken vil også forbedre kvaliteten af udbuddet af videreuddannelser og lærlingeuddannelser som en del af den styrkede ungdomsgaranti og hjælpe unge, som allerede har påbegyndt overgangen fra skole til arbejde og fra et job til et andet.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
da	I denne meddelelse beskrives det, hvordan forslagene til Rådets henstillinger om "en bro til job - styrkelse af ungdomsgarantien" (afsnit 2) og om "erhvervsuddannelse med henblik på bæredygtig konkurrenceevne, social retfærdighed og modstandsdygtighed" (afsnit 3) sammen med et fornyet skub i lærlingeuddannelserne (afsnit 4) bidrager til at skabe ungdomsbeskæftigelse.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee 13 accompanies this Communication.
da	Kommissionens forslag til Rådets henstilling om en bro til job - styrkelse af ungdomsgarantien 13 ledsager denne henstilling.

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
da	Selv om erhvervsuddannelse i stigende grad tilgodeser den voksne befolknings behov for opkvalificering og omskoling, spiller den også en central rolle med hensyn til at støtte ungdomsbeskæftigelsen, navnlig ved hjælp af lærlingeuddannelser (undertiden kaldet vekseluddannelse) 14 .

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
da	Investeringer i at øge uddannelsers arbejdsmarkedsrelevans, herunder inden for de videregående uddannelser, ved at støtte partnerskaber mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner, støtte centrale industrielle økosystemer og SMV-netværk og øge udbredelsen af arbejdsbaseret læring inden for eksisterende programmer.

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
da	Forslaget til Rådets henstilling om "En bro til job - styrkelse af ungdomsgarantien" bygger på dette vigtige arbejde.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
da	Kommissionens forslag til Rådets henstilling om erhvervsuddannelse med henblik på bæredygtig konkurrenceevne, social retfærdighed og modstandsdygtighed 16 , som er en del af den europæiske dagsorden for færdigheder med henblik på bæredygtig konkurrenceevne, social retfærdighed og modstandsdygtighed, vedtages i dag.

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
da	Reintegrationsforløb på uddannelsesområdet, herunder programmer, der giver mulighed for en ny chance for uddannelse, navnlig for unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, og lavtuddannede unge.

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
da	Intensive kurser, åbne onlinekurser eller bootcamps kan forbedre især unges digitale færdigheder og de færdigheder, der er nødvendige for den grønne omstilling, men også deres iværksætter- og karriereplanlægningsfærdigheder.

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
da	Fremtidssikring af erhvervsuddannelse forudsætter, at der tages hensyn til både ekspertise og lige muligheder.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
da	Kurser af kort varighed (f.eks. korte læringsforløb, bootcamps eller workshops) for arbejdsløse eller inaktive unge med henblik på deres umiddelbare integration på arbejdsmarkedet med fokus på f.eks. digitale færdigheder, grønne færdigheder, iværksætterevner og færdigheder inden for karriereplanlægning.

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
da	De har mangeårig erfaring inden for karriereskift, praktikophold, videreuddannelse, opkvalificering og omskoling.

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
da	Den økonomiske genopretning, som venter forude, åbner mulighed for at fremskynde reformer inden for erhvervsuddannelse og dermed bidrage til EU's bæredygtige konkurrenceevne, sociale retfærdighed og modstandsdygtighed.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
da	Direkte tilskud til lærlinge i SMV'er, herunder løn, ansættelsesbonusser og midlertidig dækning af bidrag til sociale ordninger samt underviseres løn og/eller deres bidrag til sociale ordninger for at stabilisere og øge udbuddet af effektive lærlingeuddannelser af høj kvalitet.

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
da	2.En bro til job for den næste generation - styrkelse af ungdomsgarantien

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
da	Forslagene til Rådets henstillinger om "en bro til job - styrkelse af ungdomsgarantien" og "erhvervsuddannelse med henblik på bæredygtig konkurrenceevne, social retfærdighed og modstandsdygtighed" skaber rammen.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
da	Investeringer i uddannelsescentre i virksomheder (hvad enten det drejer sig om etablering af nye uddannelsescentre, styrkelse af eksisterende uddannelsescentre eller integrering af uddannelsescentre i ekspertisecentre) for at hjælpe SMV'er med at udbyde moderne erhvervsuddannelser og lærlingeuddannelser.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
da	Investeringer i infrastruktur og teknologi til digital læring og i det/de nyeste industrielle udstyr og teknologier til erhvervsuddannelsesskoler -uddannelsescentre (herunder erhvervsekspertisecentre) for at ruste erhvervsuddannelser til den digitale og grønne omstilling.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
da	Direkte ansættelsestilskud, herunder løntilskud, ansættelsesbonusser for nyansættelser og midlertidige bidrag til socialsikringsdækning for at gøre det lettere for unge at få erhvervserfaring og/eller at få deres første kvalitetsjob.

en	The EU average is currently at 16 cases.
da	EU-gennemsnittet ligger på nuværende tidspunkt på 16 smittetilfælde.

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
da	Derfor er dette forslag egnet til at nå det tilsigtede mål og går ikke videre, end hvad der er nødvendigt og proportionalt.

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
da	Kommissionen blev opfordret til at foreslå et koordineret forløb baseret på klare kriterier.

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
da	•Nærhedsprincippet (for områder, der ikke er omfattet af enekompetence)

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
da	Medlemsstaterne bør tilstræbe at anvende alle foranstaltningerne på en ensartet måde.

en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
da	I den forbindelse bør medlemsstaterne sikre et tæt samarbejde mellem grænsemyndighederne og transportudbyderne.

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
da	(7)Der har siden fundet drøftelser sted mellem medlemsstaterne om de kriterier og den metode, der skal anvendes.

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
da	Forslaget tager hensyn til drøftelser med medlemsstaterne efter indførelsen af de første midlertidige restriktioner.

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
da	-tendensen med hensyn til nye smittetilfælde i samme tidsrum sammenholdt med de foregående 14 dage er stabil eller faldende og

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
da	-landets overordnede reaktion på covid-19, idet der tages hensyn til de tilgængelige oplysninger om aspekter såsom testning, overvågning, kontaktopsporing, inddæmning, behandling og rapportering.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
da	Denne henstilling er i overensstemmelse med andre EU-politikker, herunder vedrørende eksterne forbindelser og folkesundhed.

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
da	Der bør anvendes en procedure for hurtig beslutningstagning, hvis situationen i et tredjeland hurtigt forværres.

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
da	Nærværende forslag har til formål at gøre denne tilgang operationel i form af en henstilling fra Rådet.

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
da	2.For så vidt angår den epidemiologiske situation bør tredjelande opfylde følgende kriterier, som regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse:

en	1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
da	1.BAGGRUND FOR FORSLAGET

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
da	Hvis oplysninger om disse aspekter ikke er tilgængelige, kan medlemsstaterne anvende den samlede gennemsnitlige værdi for alle dimensioner af det internationale sundhedsregulativ (IHR), når dette er over 50.

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
da	Medlemsstaterne kan indføre yderligere sikkerhedsforanstaltninger for disse rejsende, navnlig hvis deres rejse udgår fra en højrisikoregion.

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
da	6.Navnlig bør følgende kategorier af personer undtages fra rejserestriktionerne uafhængigt af rejsens formål:

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
da	Det er fortsat medlemsstaternes og de associerede Schengenlandes myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre den foreslåede henstilling fra Rådet.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
da	Den 8. april 2020 4 og den 8. maj 2020 5 vedtog Kommissionen to opfølgende meddelelser.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
da	•Forslagets begrundelse og formål

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
da	8.Disse skridt bør tages af alle medlemsstaterne ved de ydre grænser.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
da	Medlemsstaterne har navnlig ansvaret for fra sag til sag at vurdere, om en tredjelandsstatsborger anses for at udgøre en trussel mod folkesundheden.

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
da	Selv om en mere restriktiv tilgang ikke som sådan ville bringe Schengenområdets funktion i fare, kunne en mindre restriktiv tilgang end en tilgang, der koordineres på Schengenniveau, medføre en sådan risiko.

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
da	Det er tilfældet i denne situation, eftersom en konsekvent tilgang ved de ydre grænser kræver en fælles løsning.

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
da	I IHR's ramme for overvågning fastlægges den centrale kapacitet på folkesundhedsområdet, som stater, der er part i WHO, skal opretholde.

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
da	Kriterierne i meddelelsen vedrører den epidemiologiske situation og inddæmningsforanstaltningerne, herunder fysisk distancering, samt økonomiske og sociale hensyn.

en	-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
da	-tæt på eller under 16 nye covid-19-smittetilfælde de seneste 14 dag pr. 100 000 indbyggere

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
da	De data, som landene periodisk indberetter inden for denne ramme, kan sammenfattes til en samlet værdi som målestok for den samlede beredskabskapacitet.

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
da	4.Rejserestriktionerne kan ophæves eller genindføres for et bestemt tredjeland, hvis der sker ændringer af betingelserne i stk. 2 vedrørende den epidemiologiske situation.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
da	Artikel 292 i TEUF giver Rådet ret til at vedtage henstillinger.

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
da	Alle Schengenmedlemsstater og de fire associerede Schengenlande (i det følgende benævnt "medlemsstaterne") besluttede at gennemføre disse forlængelser, senest indtil den 15. juni 2020.

en	•Consistency with other Union policies
da	•Sammenhæng med Unionens politik på andre områder

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
da	Der kan også tages hensyn til oplysninger fra EU-delegationer på grundlag af den tjekliste, der er vedlagt som bilag til meddelelsen af 11. juni 2020.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
da	om midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU

en	The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
da	I køreplanen fastlægges der en tilgang med to faser, således at kontrollen ved de indre grænser ophæves på koordineret vis.

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
da	•Efterfølgende evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
da	Medlemsstaterne bør derfor sikre, at de foranstaltninger, der træffes ved de ydre grænser, koordineres, således at Schengenområdets funktion ikke bringes i fare.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
da	I henhold til andet punktum i denne bestemmelse træffer Rådet afgørelse på forslag af Kommissionen i alle de tilfælde, hvor det i henhold til traktaterne skal vedtage retsakter på forslag af Kommissionen.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
da	Siden da har alle EU-medlemsstaterne (undtagen Irland) og de associerede Schengenlande (herefter "medlemsstaterne") truffet afgørelser på nationalt plan om at indføre rejserestriktioner 3 .

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
da	3.RESULTATER AF EFTERFØLGENDE EVALUERINGER, HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
da	De fire associerede Schengenlande indførte også disse restriktioner.

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
da	(13)I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, berører denne henstilling ikke Danmark.

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
da	•Høringer af interesserede parter og konsekvensanalyser

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
da	(8)Denne henstilling berører ikke medlemsstaternes ansvar for fortsat at anvende Schengengrænsekodeksens 14 artikel 6, hvori betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse er fastsat.

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
da	(10)I forbindelse med afgørelser om en eventuel ophævelse af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU bør der tages hensyn til den epidemiologiske situation internt i EU, dvs. det gennemsnitlige antal covid-19-smittetilfælde de seneste 14 dage pr. 100 000 indbyggere.

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
da	Denne henstilling har til formål at få gennemført de gældende regler på området, nemlig gennemførelse af personkontrol og effektiv overvågning af passage af de ydre grænser.

en	On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
da	Den 17. marts 2020 nåede EU's ledere til enighed om koordinerede foranstaltninger ved de ydre grænser på grundlag af henstillingen fra Kommissionen.

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
da	I henhold til artikel 289, stk. 1, i TEUF anvendes den almindelige lovgivningsprocedure på forslag forelagt af Kommissionen.

en	No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
da	Der er ikke foretaget nogen konsekvensanalyse, om end der i forslaget tages hensyn til udviklingen i den epidemiologiske situation og al tilgængelig relevant dokumentation.

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
da	Efterfølgende vil de midlertidige restriktioner ved de ydre grænser gradvis blive lempet, og personer bosiddende uden for EU vil på ny kunne foretage ikkevæsentlige rejser til EU.

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
da	Foranstaltninger på grundlag af artikel 77, stk. 2, i TEUF skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
da	(9)Grænsekontrol er ikke kun i de medlemsstaters interesse, ved hvis ydre grænse kontrollen foretages, men i alle de medlemsstaters interesse, der har ophævet grænsekontrollen ved deres indre grænser.

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
da	Verdenssundhedsforsamling den 23. maj 2005, styrkedes koordineringen mellem de stater, der er part i Verdenssundhedsorganisationen (WHO), som omfatter alle Unionens medlemsstater, af beredskabet og indsatsen over for en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning.

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
da	b)tredjelandsstatsborgere, der er fastboende udlændinge i henhold til direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding 27 , og personer, hvis ret til ophold har hjemmel i andre EU-direktiver eller national lovgivning, eller som er indehavere af nationale visa til længerevarende ophold, samt deres respektive familiemedlemmer.

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
da	a)unionsborgere i betydningen i artikel 20, stk. 1, i TEUF og tredjelandsstatsborgere, som i henhold til aftaler mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og disse tredjelande på den anden er omfattet af samme ret til fri bevægelighed som unionsborgere, samt deres respektive familiemedlemmer 26

en	In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
da	Kommissionen opfordrede i sidstnævnte meddelelse medlemsstaterne til at forlænge rejserestriktionerne indtil den 15. juni 2020.

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
da	I henhold til traktaten er der pligt til at sikre en koordinering for ikke at bringe Schengenområdets funktion i fare.

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
da	I overensstemmelse med den "fælles europæiske køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne" 6 af 15. april blev der opnået enighed om behovet for først at ophæve kontrollen ved de indre grænser og dernæst at følge en fælles tilgang til den gradvise ophævelse af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU.

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
da	I dette forslag tages der hensyn til udviklingen i den epidemiologiske situation og al tilgængelig relevant dokumentation.

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
da	(5)Høringer af medlemsstaterne har bekræftet, at der er behov for en yderligere kort forlængelse af de eksisterende restriktioner ved de ydre grænser, og at det er absolut nødvendigt med en fælles tilgang til den gradvise ophævelse af dem.

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
da	5.Selv om der fortsat gælder midlertidige rejserestriktioner for et tredjeland, bør de kategorier af rejsende 22 , der er opført i meddelelsen af 16. marts 23 og 11. juni 24 2020 samt retningslinjerne af 30. marts 2020 25 , dog kunne foretage væsentlige rejser.

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
da	3.Når der træffes afgørelse om, hvorvidt de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU finder anvendelse på en tredjelandsstatsborger, bør bopælen i et tredjeland, for hvilket restriktionerne for ikkevæsentlige rejseaktiviteter er ophævet, være den afgørende faktor (og ikke nationalitet).

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
da	(18)Denne henstillings retlige status som nævnt i betragtning 13-17 berører ikke det forhold, at det er nødvendigt, at alle medlemsstaterne for at sikre et velfungerende Schengenområde træffer afgørelse om på ensartet vis at ophæve restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU,

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
da	Indenrigsministrene drøftede på deres møde den 5. juni 2020, hvor længe EU's restriktioner med hensyn til tredjelandsstatsborgeres indrejse bør opretholdes, og hvilke kriterier og foranstaltninger der bør anvendes, når det besluttes gradvist at ophæve restriktionerne vedrørende de enkelte tredjelande.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
da	•Sammenhæng med de gældende regler på samme område

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
da	Den 17. marts 2020 blev EU's stats- og regeringschefer enige om at indføre midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser.

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
da	1.For at træffe afgørelse om, for hvilke tredjelande de nuværende restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU skal ophæves, bør medlemsstaterne anvende den metode og de kriterier, der er fastsat i Kommissionens meddelelse af 11. juni 2020 21 om 3. vurdering af anvendelsen af de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU.

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
da	Artikel 77, stk. 2, litra b), i TEUF indeholder bestemmelser om foranstaltninger vedrørende personkontrol ved passage af de ydre grænser.

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
da	(12)Hvor effektive afgørelser om ophævelse af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU er, afhænger af, om medlemsstaterne gennemfører dem på ensartet vis ved alle ydre grænser.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
da	som henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, andet punktum, og artikel 77, stk. 2, litra b),

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
da	Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 292, andet punktum, og artikel 77, stk. 2, litra b)

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
da	I artikel 77, stk. 1, litra b), i TEUF hedder det, at Unionen udformer en politik, der skal sikre, at der foretages personkontrol og effektiv overvågning ved passage af de ydre grænser.

en	(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
da	(4)Den 15. april 2020 fremlagde formanden for Europa-Kommissionen og formanden for Det Europæiske Råd en fælles europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne 12 .

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
da	Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne henstilling til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne henstilling i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
da	En medlemsstat bør derfor ikke ensidigt beslutte at ophæve restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU i forhold til et bestemt tredjeland, før de øvrige medlemsstater har besluttet på ensartet vis at ophæve rejserestriktionerne for det pågældende land.

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
da	(1)Den 10. marts 2020 understregede Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer behovet for en fælles europæisk tilgang med hensyn til covid-19.

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
da	(3)Den 8. april 2020 10 og den 8. maj 2020 11 vedtog Kommissionen to opfølgende meddelelser; i begge blev det henstillet at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser med en måned.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
da	Den 10. marts 2020 understregede EU's stats- og regeringschefer behovet for en fælles europæisk tilgang med hensyn til covid-19-pandemien.

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
da	(17)For så vidt angår Liechtenstein udgør denne henstilling en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om dette lands associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF 19 sammenholdt med artikel 3 i afgørelse 2011/350/EU 20 .

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
da	(15)For så vidt angår Island og Norge udgør denne henstilling en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF 16 .

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
da	(16)For så vidt angår Schweiz udgør denne henstilling en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i afgørelse 1999/437/EF 17 sammenholdt med artikel 3 i afgørelse 2008/146/EF 18 .

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
da	(2)Den 16. marts 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse 8 med en henstilling om midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området 9 i en måned.

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
da	Rådets afgørelse 2002/192/EF 15 ; denne henstilling berører derfor ikke Irland.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
da	Den 16. marts 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse 1 med en henstilling om midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området 2 .

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
da	Den 11. juni 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse 7 , hvori det anbefales at forlænge rejserestriktionerne indtil den 30. juni 2020, og hvori det beskrives, hvordan restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU gradvis kan ophæves fra den 1. juli 2020.

en	(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
da	(6)Den 11. juni 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse 13 , hvori det blev anbefalet at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 30. juni 2020, og hvori det beskrives, hvordan restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU gradvis kan ophæves fra den 1. juli 2020.

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
da	Dette gælder også for bevillingerne i forbindelse med fleksibilitetsinstrumentet.

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
da	3.1.2.Direkte betalinger og markedsforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
da	Der anvendes særlige betalingsprofiler for de enkelte fonde.

en	Payments in relation to new commitments
da	Betalinger i relation til nye forpligtelser

en	For reference, the current rate is 20%.
da	Til information er den nuværende sats 20 %.

en	Forecast Assumptions).
da	Prognoseantagelser).

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
da	**** Traditionelle egne indtægter er anslået på grundlag af en tilbageholdelsessats på 10 % for opkrævningsomkostninger.

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
da	Det vil udgøre "andre indtægter" til EU-budgettet, som ikke er Unionens egne indtægter.

en	3.1.3.Other programmes and funds
da	3.1.3.Andre programmer og fonde

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
da	Den socioøkonomiske situation i Den Europæiske Union er blevet væsentligt forværret som følge af covid-19-pandemien.

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
da	Fremskridtet i forhandlingerne om den næste generation af udgifter er i videst muligt omfang afspejlet (for nærmere oplysninger, se afsnit 3.

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
da	EU-budgettet finansieres med egne indtægter og andre indtægter.

en	The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
da	Vedtagelsen af den nye afgørelse kræver enstemmighed blandt alle medlemsstaterne og godkendelse i overensstemmelse med deres nationale forfatningsmæssige krav.

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
da	Dette gælder navnlig de forhandlinger, der er relevante for forordningen om fælles bestemmelser, der afgør gennemførelseshastigheden for samhørighedspolitikken - det største udgiftsområde, der anvender opdelte bevillinger.

en	The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
da	Det Forenede Kongeriges bidrag vil svare til landets andel af finansieringen af disse forpligtelser.

en	The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
da	Analysen tager højde for principperne og betingelserne i aftalen om Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udtræden af Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab 2 ("udtrædelsesaftalen").

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
da	Når den nye afgørelse træder i kraft, vil den finde anvendelse fra den 1. januar 2021.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
da	3.2.3.Nationale bidrag og indtægter fra nye egne indtægter

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
da	Indtil den nye afgørelse om egne indtægter træder i kraft, vil det nuværende loft fortsat finde anvendelse.

en	Specific assumptions by main spending elements
da	Specifikke antagelser vedrørende de vigtigste udgiftselementer

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
da	På grund af deres særlige karakter kan der ikke gives en prognose for anvendelsen af disse instrumenter efter 2021.

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
da	Det samme gælder for tilskud til de decentrale agenturer, der ikke finansieres med midler fra udgiftsområdet administrative udgifter.

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
da	EU's samlede egne indtægter i et år kan ikke overstige loftet for egne indtægter.

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
da	Følgelig kan der først foretages en mere præcis ajourføring af prognosen, når forhandlingerne om den næste finansielle ramme og den ledsagende sektorspecifikke lovgivning er afsluttet.

en	3.2.2.Traditional own resources
da	3.2.2.Traditionelle egne indtægter

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
da	** Følgende beløb svarer til budgetbevillingerne i budgetforslaget for 2021 vedrørende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og nødhjælpsreserven.

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
da	Dette niveau giver en margen på kun 2,4 mia. EUR mellem loftet for egne indtægter og det foreslåede betalingsloft.

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
da	De faktiske behov for egne indtægter bestemmes imidlertid af de planlagte betalinger efter fradrag af de forventede andre indtægter, ikke af betalingsloftet for den flerårige finansielle ramme.

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
da	Den nøjagtige størrelse af medlemsstaternes bidrag og indtægterne fra nye egne indtægter vil først foreligge, når medlemsstaterne er nået til enighed om det næste langsigtede budget og ordningen for egne indtægter.

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
da	De faktiske år for frigørelse afhænger af de specifikke afslutningsdatoer for hvert nationalt program.

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
da	Dette års prognose dækker de første fem år af den næste flerårige finansielle ramme, som stadig er under forhandling.

en	2.Results of the Forecast
da	2.Resultater af prognosen

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
da	Det faktiske yderligere behov kan imidlertid først kvantificeres, når medlemsstaterne har fremlagt deres egne prognoser for gennemførelsen af deres operationelle programmer under ESI-fondene inden den 31. juli 2020.

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
da	I overslaget over indtægter i denne rapport antages det, at medlemsstaterne vil tilbageholde 10 % af toldafgifterne som opkrævningsomkostninger, jf. Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ordningen Den Europæiske Unions egne indtægter 11 .

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
da	En potentiel forhøjelse af tilbageholdelsessatsen ud over Kommissionens forslag vil sænke niveauet for de traditionelle egne indtægter, som skal udlignes af højere nationale bidrag.

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
da	Dette forslag omfattede indtægter knyttet til emissionshandelssystemet, et nationalt bidrag baseret på ikkegenanvendt plastemballageaffald i hver enkelt medlemsstat og en indtægt baseret på et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag.

en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
da	I maj 2018 foreslog Kommissionen desuden at diversificere indtægtskilderne med en sammensætning af nye egne indtægter, som vil bidrage til EU's prioriteter som f.eks. klimaændringer, den cirkulære økonomi og retfærdig beskatning.

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
da	Kommissionen meddelte desuden, at den også ville foreslå nye egne indtægter på et senere tidspunkt i perioden 2021-2027 12 .

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
da	Den 27. maj 2020 3 fremlagde Kommissionen derfor et revideret forslag til en styrket flerårig finansiel ramme (FFR) 2021-2027 og en ambitiøs genopretningsplan.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
da	Prognosen for frigørelser vil blive ajourført, når de første afslutninger af programmerne for 2014-2020 indledes.

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
da	Bevillingerne til Den Europæiske Garantifond for Landbruget er for det meste ikkeopdelte, og størsteparten af de direkte betalinger til landbrugere tilbagebetales sædvanligvis til medlemsstaterne i løbet af de første måneder af regnskabsåret.

en	For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
da	For 2021 anslås de egne indtægter, der er nødvendige for at finansiere budgettet, at beløbe sig til 155 mia. EUR.

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
da	Der er ingen ændringer i de antagelser, der ligger til grund for overslaget af de betalinger, der kræves til den nye generation af udgiftsprogrammer sammenlignet med sidste års prognose.

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
da	Hvis ikrafttrædelsesdatoen ligger efter januar 2021, vil afgørelsen finde anvendelse med tilbagevirkende kraft.

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
da	Med hensyn til betalinger i forbindelse med pensionsforpligtelser kan et beløb ikke forudsiges, fordi bidraget fastsættes årligt på grundlag af de faktiske modtagere, akkumulerede pensionsrettigheder og andre specifikke elementer som fastsat i artikel 142 i udkastet til udtrædelsesaftalen.

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
da	Denne ændring i prognosen for de udestående forpligtelser er et resultat af flere elementer.

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
da	På grundlag af disse forslag vil betalingen i de første år af den nye programmeringsperiode stige sammenlignet med sidste års overslag og vil nå et niveau, der ligger over de foreslåede lofter for forpligtelser.

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
da	Af juridiske årsager kan loftet for betalingsbevillinger i den flerårige finansielle ramme ikke overstige loftet for egne indtægter, og der skal i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning altid være en sikkerhedsbuffer.

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
da	Da der for de fleste programmer og tiltag ikke findes regler om automatisk frigørelse, ville en fordeling af frigørelserne efter år i høj grad være spekulativ.

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
da	Der udarbejdes en særlig prognose for de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) for 2014-2020, som tager hensyn til erfaringerne med afslutningen af programmerne for 2007-2013.

en	In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
da	I princippet forventes der frigørelser i hele programmeringsperioden.

en	3.2.Assumptions for forecasting revenue
da	3.2.Antagelser vedrørende prognoser for indtægter

en	For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
da	For 2021 afspejler den foreslåede finansiering af budgetforslaget 2021 bidraget fra Det Forenede Kongerige.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
da	Kommissionens prognose for betalinger vedrørende aktuelle forpligtelser (herunder forpligtelser, der forventes indgået i 2020) tager højde for forslagene om anvendelse af EU-budgettet 2020 som reaktion på covid-19-pandemien.

en	Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
da	Nogle af disse forslag indebærer fremrykning af betalinger til tidligere år, mens andre kræver yderligere beløb, som ikke har været anført i tidligere overslag.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
da	De andre indtægter til EU-budgettet omfatter traditionelt personalets bidrag, indtægter i forbindelse med institutionernes administration, bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med EU-aftaler og -programmer, morarenter og bøder, indtægter fra EU's låntagning og långivning, diverse indtægter samt overskud fra tidligere år.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
da	En forhøjelse af forfinansieringssatserne under samhørighedspolitikken vil have en øjeblikkelig indvirkning på betalingsbehovene.

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
da	Det Forenede Kongeriges årlige bidrag betales i overensstemmelse med udtrædelsesaftalens artikel 148.

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
da	Dette vil gøre det muligt at vende tendensen med voksende udestående forpligtelser.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
da	Kommissionen har foreslået nye regler for EU's egne indtægter gennem sit forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter 8 fra 2018.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
da	For alle andre udgiftsposter (f.eks. forskning og innovation, store infrastrukturprojekter samt interne og eksterne politikker) er prognoserne for betalinger til de i den nuværende finansielle ramme godkendte forpligtelser baseret på budgetforslaget for 2021 og de ledsagende oversigter over betalinger til de enkelte budgetposter.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
da	Nominelt svarer 1,20 % af EU's bruttonationalindkomst til 168 mia. EUR i 2021.

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
da	Under hensyntagen til den planlagte fremrykning af samhørighedspolitikken, der udløses af CRII- og CRII+-initiativerne, kan der opstå yderligere betalingsbehov på 8-10 mia. EUR i 2020.

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
da	Derfor antages det beløb, der er medtaget i 2020-budgettet (dvs. 2 mia. EUR), at forblive nominelt konstant i den periode, som rapporten dækker (2021-2025).

en	This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
da	Dette er et resultat af fremrykningen af betalinger i de første år af den nye programmeringsperiode som en del af EU-budgettets støtte til covid-19-relaterede reaktionsforanstaltninger.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
da	Profilerne for anmodninger om mellemliggende betalinger blev anslået, således at de afspejler indfasningen af n+2-reglerne om frigørelse som ændret for at muliggøre bestemte undtagelser for de første forpligtelsestrancher.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
da	Samlet set vil betalingerne i løbet af de fem år, der er omfattet af rapporten, overstige forpligtelserne med ca. 6,6 mia. EUR.

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
da	Eventuelle afvigelser i de beløb, der vedtages for ovennævnte forslag fra Kommissionen, kan i kombination med ændringer i gennemførelsesmetoderne for fondene under samhørighedspolitikken have en indvirkning på betalingsbehovene og skal tages i betragtning i forhandlingerne om betalingslofterne for den næste finansielle ramme.

en	Payments in 2021
da	Betalinger i 2021

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
da	I de første fem år af den næste finansielle ramme forventes betalingerne at beløbe sig til 866 mia. EUR.

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
da	Betalingsniveauet i 2021 er særligt vigtigt.

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
da	Sammenlignet med sidste års prognose 4 , der dækkede perioden 2020-2024, omfatter den nye prognose et ekstra år (2025).

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
da	En forsinket start på programmerne for 2021-2027 kan bevirke, at en del af forfinansieringen til den nye generation af samhørighedspolitikken udskydes til 2022.

en	Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
da	Sammenlignet med sidste års rapport stiger den anslåede femårige frigørelse med omkring 1 mia. EUR.

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
da	En forhøjelse af disse satser vil have en øjeblikkelig indvirkning på betalingsbehovene i 2021.

en	In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
da	I 2019 blev 1,3 mia. EUR frigjort under disse tre udgiftsområder i forhold til programmerne fra før 2014, og derfor er dette beløb ikke medtaget i dette overslag.

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
da	Ændringer i gennemførelsesbestemmelserne for fondene under samhørighedspolitikken (f.eks. frigørelsesreglen, forfinansieringssatserne, afregning af forfinansiering og tilbageholdelsessats) i forhold til de antagelser, der ligger til grund for denne prognose, vil i høj grad påvirke det forventede betalingsniveau for hele EU-budgettet.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
da	I denne prognose gives der et skøn over udgifterne under lofterne i den næste flerårige finansielle ramme og de tilsvarende indtægter i de næste fem år baseret på det reviderede forslag til FFR fra maj 2020.

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
da	De årlige betalingsbehov er blevet beregnet ved hjælp af statistiske oplysninger vedrørende den faktiske gennemførelse af de tilsvarende igangværende programmer i løbet af ti år og de dertil knyttede "nedarvede" uindfriede forpligtelser fra 2007-2013.

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
da	Dette er den kombinerede effekt af den øgede frigørelsesprognose for programmer under udgiftsområde 1b og 2 for 2014-2020 (en stigning på 2,5 mia. EUR) og nedsættelser inden for de andre udgiftsområder (et fald på 1,5 mia. EUR).

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
da	*** Beregnet på grundlag af den seneste økonomiske prognose for bruttonationalindkomsten i EU-27 i 2021-2025.

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
da	Dette beløb er ikke jævnt fordelt over årene, men følger den forventede udvikling i: 1) indfasningen af betalinger til de nye udgiftsprogrammer (ca. 67 % af de samlede betalinger i de fem år) og 2) betalingerne til udestående forpligtelser fra perioden 2014-2020 (de resterende 33 % af betalingerne).

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
da	Med henblik på beregningen af udestående forpligtelser ved årets udgang forventes det, at betalinger på yderligere ca. 8 mia. EUR vil blive budgetteret senere i 2020.

en	The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
da	Stigningen for udgiftsområde 1b for 2014-2020 er den mekaniske virkning af medregningen af et ekstra år (2025), der ikke var omfattet af sidste års rapport.

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
da	Indtil det nye loft for egne indtægter formelt er trådt i kraft, skal betalingsloftet for 2021 overholde de nuværende begrænsninger.

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
da	Ved udgangen af 2025 forventes de udestående forpligtelser at være på ca. 292 mia. EUR, hvilket indebærer et nominelt fald på 5 % i løbet af de fem år, som analysen omfatter.

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
da	På grundlag af Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme for 2021-2027 vil betalingsloftet for 2021-2025 være lidt højere end loftet for forpligtelser.

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
da	Yderligere ændringer i disse parametre under de igangværende forhandlinger vil påvirke betalingerne i forbindelse med fondene under samhørighedspolitikken for 2021-2027.

en	The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
da	De resterende 5 mia. EUR, der er omfattet af dette forslag (2,5 mia. EUR under REACT EU og 2,5 mia. EUR under det nye solvensstøttefelt inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer) vil blive betalt i løbet af 2021-2025, således at betalingsbehovene øges i forhold til sidste års prognose.

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
da	De samlede egne indtægter, der er nødvendige til finansieringen af budgettet, er altså lig med de samlede udgifter minus andre indtægter.

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
da	Opbygningen af udestående forpligtelser er en naturlig konsekvens af, at EU-budgettet gennemføres med opdelte bevillinger og vokser nominelt i årenes løb.

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
da	De udestående forpligtelser forventes ved begyndelsen af rapporteringsperioden at ligge på ca. 308 mia. EUR.

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
da	Sammen med de forventede frigørelser i samme periode vil dette vende tendensen med stigende udestående forpligtelser.

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
da	Da kun 2024-2025 falder inden for rammerne af denne rapport, er det den foreløbige antagelse, at omkring to tredjedel af de forventede frigørelser vedrørende ESI-fondene for 2014-2020 vil ske inden for denne periode.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
da	Der bør rettes særlig opmærksomhed mod betalingerne i 2021.

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
da	Den prognose for indtægter, der fremlægges i denne rapport, er derfor baseret på parametrene i Kommissionens forslag fra 2020 til Rådets nye afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter for alle årene i rapporteringsperioden (2021-2025).

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
da	* 2022-2025: Betalinger vedrørende den potentielle anvendelse af margener er blevet lagt til det samlede beløb for hvert udgiftsområde og foreløbigt fordelt i forhold til udgiftsområdernes betalinger.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
da	Dette vil bevirke, at yderligere udestående forpligtelser på 22 mia. EUR vil blive genereret i 2020.

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
da	CRII- og CRII+-initiativerne forventes f.eks. at fremskynde gennemførelsen af samhørighedspolitikken, hvilket vil øge betalingsbehovene i 2020 og 2021 og sænke betalingsbehovene i 2024 og 2025.

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
da	Kommissionen har foreslået, at dette loft hæves til 1,40 % af medlemsstaternes bruttonationalindkomst (BNI) pr. 1. januar 2021 for at imødekomme den mekaniske reduktion af EU's egne indtægter svarende til det nuværende loft på 1,20 % af EU's BNI som følge af Det Forenede Kongeriges udtræden og den økonomiske tilbagegang som følge som følge af covid-19-pandemien.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
da	Denne rapport er i fuld overensstemmelse med budgetforslaget for 2021, som er baseret på parametrene i Kommissionens forslag, navnlig hvad angår forfinansieringssatserne for fondene under samhørighedspolitikken for både 2014-2020 (forfinansieringssats på 1 %) og 2021-2027 (forfinansieringssats på 0,5 %).

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
da	2.3.2.Udviklingen i de udestående forpligtelser

en	Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
da	Med de vedtagne n+3-regler om frigørelser vil frigørelserne sandsynligvis blive spredt over perioden 2024-2026.

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
da	For dette års prognose er forpligtelsesbevillingerne for hvert program imidlertid blevet ajourført for at afspejle Kommissionens reviderede forslag til den næste flerårige finansielle ramme.

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
da	De antagelser, der ligger til grund for prognosen, er i overensstemmelse med de antagelser, der lå til grund for det foregående års rapport og Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme af 2. maj 2018.

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
da	Toldafgifterne forventes i perioden 2022-2025 at stige i samme takt som den enkelte medlemsstats nominelle bruttonationalindkomst med udgangspunkt i niveauet fra budgetforslaget for 2021 10 .

en	Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
da	Frigørelserne under udgiftsområde 2 for 2014-2020 forventes at finde sted indtil senest 2025, idet den tilsvarende afslutningsbetaling forventes afsluttet inden da.

en	This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
da	Denne rapport indeholder en langsigtet prognose for fremtidige ind- og udgående pengestrømme for de næste fem år (2021-2025), jf. finansforordningens artikel 247, stk. 1, litra c) 1 .

en	Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
da	De fleste af disse komponenter er vanskelige at forudsige, da de i sig selv er stærkt svingende.

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
da	Det vil give en reel margen på 13 mia. EUR under det nuværende loft for egne indtægter på 1,20 % af BNI til dækning af EU's eventualforpligtelser og andre uforudsete behov.

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
da	De forventede frigørelser for 2021-2025 beløber sig til i alt 9 mia. EUR, som udelukkende vedrører programmerne for perioden 2014-2020 og tidligere.

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
da	De covid-19-relaterede reaktionsforanstaltninger, der foreslås i forbindelse med revisionen af forordningen om den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og det tilknyttede forslag til ændringsbudget nr. 6, vil i 2020 medføre yderligere forpligtelser på 11,5 mia. EUR og yderligere betalinger på 6,5 mia. EUR.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
da	Hvis det faktiske niveau af frigørelser bliver lavere, vil det give sig udslag i højere betalingsbehov.

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
da	Medlemsstaternes bidrag omfatter de BNI-baserede egne indtægter, de ændrede momsbaserede egne indtægter og nye egne indtægter, der indgår i Kommissionens forslag til FFR for 2021-2027.

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
da	Betalingsoverslaget for ESI-fondene for 2014-2020 er baseret på de tidligere erfaringer med indgivne anmodninger om mellemliggende betalinger som en procentdel af den samlede finansieringsramme.

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
da	I modsætning dertil afspejler budgetforslaget for 2021 parametrene i den gældende afgørelse om egne indtægter 9 fra 2014.

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
da	På grundlag af forslaget om en engangsudbetaling af indkomststøtte til landbrugere vil betalingsbehovene under programmerne for udvikling af landdistrikterne for 2014-2020 også stige i 2021 med et tilsvarende fald i 2024.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
da	Overslagene over betalinger til forpligtelserne i den nuværende finansielle ramme er ajourført for at tage hensyn til de reelle gennemførelsesresultater for 2019, 2020-budgettet med ændringsbudget nr. 1 og nr. 2, forslag til ændringsbudget nr. 3-6 5 samt budgetforslaget for 2021 6 .

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
da	Den nuværende prognose er baseret på de parametre, der blev fastsat i den seneste fase i forhandlingerne (en forfinansieringssats på 0,5 % for hvert år fra 2021 til 2026, som afregnes ved programmernes afslutning, en tilbageholdelsessats på 5 % og ingen resultatreserve).

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
da	For programmerne under udgiftsområde 1a, 3 og 4 for 2014-2020 skyldes faldet den kombinerede effekt af ajourføringen af antagelserne for de kommende år i overensstemmelse budgetforslaget for 2021 og forskydningen af rapporteringsperioden med et år.

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
da	3.1.1.ESI-fondene for 2014-2020 og fondene under samhørighedspolitikken for 2021-2027

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
da	Desuden er der taget hensyn til den betydning, som forslagene vedrørende covid-19-relaterede reaktionsforanstaltninger vil have på betalinger (se afsnit 2.2.

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
da	Til sammenligning lå sidste års prognose for de udestående forpligtelser ultimo 2020 på 303 mia. EUR.

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
da	Betalingsbehovene forventes ikke at falde i 2023-2025, hovedsagelig som følge af kombinationen af det første mål for den automatiske frigørelse for de nye programmer under forordningen om fælles bestemmelser og n+3-målet for frigørelse vedrørende den sidste tranche af ESI-fondene for 2014-2020 samt afslutningen af disse programmer.

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
da	For fondene under samhørighedspolitikken for 2021-2027 afhænger de forventede betalinger af de antagelser, der ligger til grund for nøgleparametrene for gennemførelsen af politikken, som aktuelt er en del af forhandlingerne om den næste flerårige finansielle ramme.

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
da	Med hensyn til udvikling af landdistrikterne tages der højde for forslaget om en engangsudbetaling af indkomststøtte til landbrugere som led i EU's covid-19-relaterede reaktionsforanstaltninger ved at fremrykke betalinger til 2021.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
da	Det Forenede Kongeriges bidrag i forhold til de udestående forpligtelser i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og de foregående finansielle overslag 14 er fastsat ved at anvende Det Forenede Kongeriges foreløbige andel, der beregnes 15 som forholdet mellem de egne indtægter, der i perioden 2014-2020 overdrages af Det Forenede Kongerige, og de egne indtægter, som alle medlemsstater og Det Forenede Kongerige overdrager i denne periode, på det forventede betalingsniveau i forhold til de udestående forpligtelser for hvert år i perioden 2021-2025.

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
da	Der forventes ingen frigørelser vedrørende de foreslåede forpligtelsesbevillinger i den finansielle ramme for 2021-2027.

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
da	Skønnet over betalinger er for programmer uden "nedarvede" uindfriede forpligtelser baseret på erfaringerne med gennemførelsen af lignende aktiviteter justeret for de specifikke elementer i de nye programmer.

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
da	Med henblik på at anslå omfanget af frigørelser frem til 2025 er prognoserne for frigørelserne fordelt i forhold til de dertil knyttede årlige betalinger.

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
da	Indtil det nuværende loft for egne indtægter på 1,20 % af BNI formelt er erstattet af det nye loft, er der ikke mulighed for at hæve betalingsloftet for 2021 ud over Kommissionens forslag, og dette vil direkte medføre et unormalt betalingsefterslæb.

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
da	de styrkelser, der er omhandlet i forslag til ændringsbudget nr. 6, på 184 mia. EUR, mens betalingerne beløber sig til 161,5 mia. EUR.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
da	Undtagelsen er den pensionsforpligtelse, der er anført i artikel 142, stk. 5, som er kvantificeret foreløbigt og medregnet i Det Forenede Kongeriges bidrag for 2021-2025.

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
da	Medlemsstaternes bidrag (i form af de BNI-baserede egne indtægter og de momsbaserede egne indtægter) udfylder hullet, således at der opnås balance mellem indtægter og forventede udgifter.

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
da	De forventede betalinger i forhold til de forpligtelser, der vil blive indgået i årene 2021-2025, er tilpasset beløbene efter program og efter år som fremlagt i Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme af 27. maj 2020.

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
da	Den årlige udvikling i omfanget af udestående forpligtelser er imidlertid ikke jævn og afhænger af forholdet mellem årlige betalinger og årlige forpligtelser.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
da	Betalingsprognosen er derfor baseret på Kommissionens reviderede forslag til den næste finansielle ramme fra maj 2020 samt styrkelserne af programmerne i 2020 som omhandlet i investeringsinitiativerne som reaktion på coronavirusset (CRII og CRII+), ændringsbudget nr. 1 og nr. 2 og forslag til ændringsbudget nr. 6.

en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
da	Ud over ovennævnte komponenter vil de andre indtægter til EU-budgettet fra 2021 også omfatte Det Forenede Kongeriges bidrag i henhold til udtrædelsesaftalen i forhold til de udestående forpligtelser, pensionsforpligtelser og andre komponenter af den finansielle opgørelse (som relevant) 13 .

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
da	Niveauerne for frigørelser afhænger af udgiftsområdet, da prognosen tager hensyn til allerede foretagne frigørelser samt frigørelser, der blev udpeget ved udarbejdelsen af budgetforslaget for 2021.

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
da	Den nye sats indgår i forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027.

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
da	På grundlag af Kommissionens forslag vil de udestående forpligtelser falde med 5 % inden udgangen af 2025.

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
da	Fra 2021 vil Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med udtrædelsesaftalen (del V) yde et bidrag til EU-budgettet i forhold til de udestående forpligtelser i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og de foregående finansielle overslag (udestående forpligtelser ultimo 2020) og til pensionsforpligtelserne og andre komponenter af den finansielle opgørelse.

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
da	Tilsvarende er prognosen for EU-budgettets indtægter for 2021-2025 baseret på princippet om, at udgifter skal modsvares af indtægter.

en	At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
da	Ved udgangen af 2019 lå de udestående forpligtelser på 294 mia. EUR 7 .

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
da	Overslagene for 2021-2025 omfatter de betalinger, der følger af de styrkelser af programmerne i 2020, som er omhandlet i investeringsinitiativerne som reaktion på coronavirusset (CRII og CRII+) og forslag til ændringsbudget nr. 6.

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
da	Langsigtet prognose for fremtidige ind- og udgående pengestrømme i EU-budgettet (2021-2025)

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
da	Tabel 2 - Prognose for frigørelser for 2021-2025

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
da	Da forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for 2021-2027 endnu ikke er afsluttet, er betalingerne i forhold til forpligtelserne efter 2021 i overensstemmelse med de parametre, der følger af status for forhandlingerne og Kommissionens forslag for den kommende finansielle periode som revideret i år.

en	Payments on pre-2021 commitments).
da	Betalinger vedrørende forpligtelser indgået før 2021).

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
da	Tabel 1 - Langsigtet prognose for fremtidige ind- og udgående pengestrømme i EU-budgettet for perioden 2021-2025

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
da	Ved beregningen af de tilsvarende margener er bevillingerne til disse instrumenter ikke medregnet i FFR-lofterne.

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
da	De administrative udgifter (2021-2027, udgiftsområde 7) er baseret på ikkeopdelte bevillinger.

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
da	Det er vigtigt, at den nye afgørelse om egne indtægter vedtages og godkendes af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige krav inden udgangen af 2020.

en	It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
da	Den udgør en hidtil uset byrde for deres sundheds- og socialsikringssystem.

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
da	Dette afspejler den solidaritet og de grundlæggende værdier, EU bygger på.

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
da	Regeringerne har også hurtigt måtte udvide socialsikringssystemets dækning.

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
da	Vestbalkan er en integreret del af Europa og en geostrategisk prioritet for Den Europæiske Union.

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
da	EU-finansierede projekter har også spillet en central rolle for at mindske handelshindringerne.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
da	Sammen vil vi overvinde denne krise og komme på fode igen.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
da	Vi anerkender, at partnerne på Vestbalkan i den henseende vil skulle finde deres plads i vores kommende overvejelser om Europas fremtid.

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
da	Og sammen vil vi øge vores samarbejde yderligere for at hjælpe vores partnere med at opfylde kravene til et EU-medlemskab.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
da	Planen vil omfatte en betydelig investeringspakke til regionen.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
da	En reform af den offentlige forvaltning er en forudsætning for at forbedre forvaltningen på alle niveauer.

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
da	Kommissionen er fortsat fast besluttet på at hjælpe regionen med disse reformer.

en	Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
da	Det er afgørende, at retsstaten styrkes i alle henseender.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
da	Ligeledes har pandemien har også påvirket den fælles indsats på migrationsområdet.

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
da	Midlerne fra Erasmus+ til regionen er blevet fordoblet siden 2018 (til over 65 mio. EUR), og der lægges øget vægt på erhvervsrettet uddannelse.

en	The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
da	EU har mobiliseret en pakke på over 3,3 mia. EUR til gavn for borgerne 2 på Vestbalkan.

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
da	Ledere i EU og i regionen mødes den 6. maj 2020 for at drøfte de udfordringer, de sammen står over for.

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
da	De regionale organisationer - Det Regionale Samarbejdsråd, transportfællesskabet, Energifællesskabet og centraleuropæiske frihandelsområde - er meget vigtige i denne sammenhæng.

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
da	Det europæiske perspektiv for hele regionen blev igen bekræftet i marts 2020, hvor medlemsstaterne godkendte Kommissionens forslag om en forbedret metode 1 for tiltrædelsesprocessen og besluttede at indlede forhandlinger med Republikken Albanien og Republikken Nordmakedonien.

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
da	Det er yderst vigtigt for Den Europæiske Union fortsat at fremme stabilitet og velstand i regionen og at bygge videre på vores fælles strategiske interesser.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
da	Stærkere demokratiske institutioner og mere inklusive demokratiske processer har fortsat høj prioritet.

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
da	Dette omfatter større gennemsigtighed og ansvarlighed, forsvarlig offentlig økonomisk forvaltning og mere professionelle forvaltninger.

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
da	Kommissionens bidrag forud for mødet mellem EU's og Vestbalkans ledere den 6. maj

en	The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
da	Den aktuelle pandemi viser således tydeligt, hvordan EU og Vestbalkan sammen tackler fælles udfordringer.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
da	Tusindvis af borgere risikerer at miste deres arbejde, og midlertidige statslige støtteforanstaltninger (arbejdsløshedsunderstøttelse, udsættelse af/fritagelse for skatte- og socialsikringsbidrag osv.) får store finanspolitiske følger.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
da	Sammen med vores partnere sørger vi for, at de væsentlige EU-midler, der allerede er tildelt, målrettes, så de hjælper dem med at tackle konsekvenser af pandemien.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
da	Investering i rene og digitale teknologier og kapacitet vil sammen med en cirkulær økonomi bidrage til at skabe beskæftigelse og vækst.

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
da	EU besluttede i sin reaktion på krisen at yde væsentlig finansiel støtte, men også i videst muligt omfang at inkludere Vestbalkan i sin indsats.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
da	III.Efter covid-19 - en plan for økonomisk genopretning og investeringer

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
da	EU's Solidaritetsfond, som er åben for de lande på Vestbalkan, der har indledt tiltrædelsesforhandlinger, dækker nu også folkesundhedskriser.

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
da	Nogle EU-medlemsstater yder derudover bilateral støtte enten i form af finansiel støtte eller ved at donere forsyninger.

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
da	Selv om andre af regionens partnere også har tilbudt støtte, har EU's fleksible procedurer og hurtige beslutninger betydet, at EU endnu en gang er regionens mest effektive og pålidelige partner.

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
da	Planen for økonomisk genopretning og investeringer vil lægge sig op ad de prioriteter, Europa-Kommissionen har sat for sit eget arbejde i perioden 2019-2024.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
da	Kommissionen har også udstedt retningslinjer 8 for, hvordan de midlertidige rejserestriktioner for alle ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU gennemføres, bl.a. om, hvad der skal ske med de personer, der er tvunget til at opholde sig længere i EU, end de har tilladelse til.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
da	Der vil blive sat stor fokus på transport- og energiforbindelserne, som er afgørende for både regionens og EU's økonomiske udvikling.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
da	Den veletablerede økonomiske og finansielle dialog, som bygger på partnernes økonomiske reformprogrammer, er fortsat et vigtigt grundlag for at udstikke retningslinjer for og fremme makroøkonomiske og strukturelle reformer.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
da	Det betyder mere specifikt, at det er yderst vigtigt, at de nødforanstaltninger, som træffes i løbet af krisen, ikke sker på bekostning af de grundlæggende principper og værdier, og at foranstaltningerne forbliver rimelige, tidsbegrænsede og genstand for demokratisk kontrol.

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
da	For perioden 2021-2027 foreslog Kommissionen den 2. maj 2018 en samlet bevilling til førtiltrædelsesinstrumentet III på 14,5 mia. EUR, hvoraf størstedelen er afsat til Vestbalkan.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
da	EU's indsats følger en "Team Europe"-strategi 6 : vores hurtige og målrettede støtte er en kombination af ressourcer fra EU-institutioner, medlemsstater og finansielle institutioner, især Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
da	Kommissionen vil i en meddelelse, som offentliggøres senere i år, beskrive andre foranstaltninger.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
da	Det fælles forslag fra det permanente sekretariat for transportfællesskabet og CEFTA sikrede, at begrebet "grønne baner" blev udvidet til at omfatte Vestbalkan, hvorved der sikres en hurtig strøm af nødvendighedsvarer inden for regionen.

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
da	Dette samarbejde mellem EU og Vestbalkan og støtten fra EU går langt videre end, hvad nogen anden partner har tilbudt regionen, og det afspejler regionens strategiske forankring.

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
da	EU yder som led i sin internationale indsats væsentlig og hidtil uset støtte til Vestbalkan.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
da	EU sætter også pris på den værdifulde støtte, Vestbalkan har givet EU og sine umiddelbare naboer i form af lægepersonale og medicinsk udstyr.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
da	Kommissionen er klar til knytte regionen tæt til gennemførelsen af sin "fælles europæiske køreplan for en ophævelse af foranstaltninger til inddæmning af covid-19".

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
da	Strandede borgere fra Vestbalkan er blandt de personer, der har fået hjemtransport til Europa takket være flyvninger, der er organiseret og samfinansieret af EU-civilbeskyttelsesmekanismen.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
da	I år agter EU at foreslå en pakke på 135 mio. EUR 9 til finansiering af seks yderligere investeringsprojekter under konnektivitetsdagsordenen for Vestbalkan.

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
da	Serbien, Nordmakedonien og Montenegro kan som deltagende stater i mekanismen bidrage med og anmode om støtte fra rescEU, bl.a. beredskabslager af medicinske modforanstaltninger og medicinsk udstyr.

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
da	EU sikrer finansiel støtte på over 3,3 mia. EUR til lande i regionen for at afhjælpe den umiddelbare sundhedskrise og de deraf affødte humanitære behov samt de lidt mere langsigtede og strukturelle konsekvenser for deres samfund og økonomi.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
da	Kommissionen planlægger en fordobling af tilskud gennem investeringsrammen for Vestbalkan, som skal støtte udviklingen af den private sektor, konnektivitet, digitalisering, den grønne dagsorden og sociale investeringer.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
da	Covid-19-krisen sætter vores solidaritet og beslutsomhed på prøve, men er også et tydeligt bevis på, at vi kan arbejde tættere sammen som europæere med en fælles skæbne.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
da	Vestbalkan vil få brug for fortsat støtte til at afhjælpe konsekvenserne af covid-19-krisen.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
da	Den grønne omstilling og den digitale omstilling vil spille en vigtig rolle for genopretningen og moderniseringen af Vestbalkans økonomi.