en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
da	De har brug for denne information både for at planlægge deres rejse og under selve ferien.

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
da	De skal også kunne være sikre på, at de gældende regler for folkesundhed og sikkerhed overholder de samme kriterier i alle medlemsstater.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
da	c. Genoptagelse af turisttjenester med minimale sundhedsrisici

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
da	Nationale tvistbilæggelsesorganer har også konstateret en stigning i antallet af turismerelaterede tvister.

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
da	For gennemsnitsborgerne vil det stå klart, hvor de kan rejse, så de kan planlægge.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
da	Men for at alt kan fungere, er der behov for et reelt samarbejde på tværs af en række politiske rammer og grupper af aktører af relevans for turisme:

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
da	Endelig vil anvendelsen af blockchain-teknologi gøre det muligt for turistoperatører at få alle tilgængelige oplysninger om sikre transaktioner.

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
da	Portalen vil forbinde leverandører med alle initiativer og platforme, der tilbyder sådanne ordninger.

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
da	Sådanne offentlige programmer giver virksomhederne mulighed for at nedsætte arbejdstiden og samtidig yde indkomststøtte til deres arbejdstagere.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
da	Byer og i visse tilfælde regioner er ansvarlige for en lang række turisme- og transportpolitikker.

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
da	I de medlemsstater, hvor der er oprettet ordninger for sponsorvouchers, har kunderne vist deres interesse for at støtte deres foretrukne hoteller eller restauranter.

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
da	Udvekslingen af oplysninger og bedste praksis mellem Kommissionen og medlemsstaterne, herunder i informationsgruppen "COVID-19 Information group - Home Affairs", vil fortsat lette denne proces.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
da	Det er derfor vigtigt, at de har adgang til pålidelig information og effektiv bistand samt tvistbilæggelsesorganer.

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
da	OECD anslår faldet til at være på 45-70 % afhængigt af sundhedskrisens varighed og opsvingets hastighed.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
da	I nogle tilfælde kan de blive mødt med afbestillingssanktioner for turisttjenester, som de ikke var i stand til at benytte.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
da	Turismeøkosystemets mangfoldighed afspejles i den måde, det forvaltes på, men indebærer også udfordringer, fordi de politiske foranstaltninger, der gennemføres på de forskellige niveauer uden koordinering, kan neutralisere eller endda stå i vejen for hinanden.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
da	For at præcisere de gældende EU-regler på dette område vedtog Kommissionen den 18. marts fortolkende retningslinjer om EU's forordninger om passagerrettigheder og udsendte den 19. marts en uformel vejledning om anvendelsen af direktivet om pakkerejser.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
da	Dette bør omfatte fremme af bæredygtige turistindkvarteringsfaciliteter (gennem frivillige ordninger som f.eks. EU's miljømærke og EMAS).

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
da	Store multinationale selskaber opererer parallelt med små virksomheder - 90 % er SMV'er.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
da	Det europæiske år for jernbanetransport 2021, som der er fremsat forslag om, kunne fokusere på denne specifikke rejseform for at fremme turisme inden for EU.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
da	Denne vision bør være retningsgivende for anvendelsen af finansielle ressourcer og investeringer på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
da	Kernen i denne nye ambition er bæredygtighed, der bidrager til både Europas grønne aftale og stærke samfund.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
da	I løbet af de seneste uger har de europæiske forbrugercentre, der bistår forbrugerne med deres grænseoverskridende køb, oplevet en kraftig stigning i antallet af anmodninger om oplysninger (over 5 000 i den sidste uge af april 2020 12 ).

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
da	Dette betød, at millioner af europæiske borgere pludselig var ude af stand til at foretage rejser i arbejds- eller uddannelsesmæssig sammenhæng eller fornøjelsesrejser 4 , og at mange var adskilt fra deres familier og venner i månedsvis.

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
da	En for hurtig ophævelse af foranstaltningerne kan dog medføre en pludselig stigning i antallet af smittede.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
da	Kommissionen vil arbejde på at sikre, at de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne, er forenelige, koordinerede og gensidigt accepterede på tværs af grænserne og mellem regionerne.

en	f) Promoting local tourism
da	f) Fremme af lokal turisme

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
da	Uden en hurtig indsats og nødfinansiering for at dække perioden, indtil turismestrømmene kan genoptages, kan mange virksomheder gå konkurs i de kommende uger eller måneder.

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
da	Disse anvendelser er særlig relevante i fasen for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, hvor smitterisikoen øges, efterhånden som flere og flere kommer i kontakt med hinanden.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
da	Vores fælles ambition bør være at bevare Europa som verdens førende turistmål, for så vidt angår værdi, kvalitet, bæredygtighed og innovation.

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
da	I den forbindelse sigter den også mod at støtte bæredygtigheden af vores værdifulde turismeøkosystem for de kommende generationer.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
da	·opholde sig på strande og andre udendørsarealer 10 .

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
da	For at hjælpe de regioner, der er hårdest ramt af krisen, bør medlemsstaterne udvikle omfattende genopretningsstrategier for disse regioner baseret på den eksisterende intelligente specialisering og de territoriale strategier under samhørighedspolitikken.

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
da	Turisme er den fjerdestørste eksportkategori i EU og giver afsmittende fordele for den europæiske økonomi som helhed: 1 EUR i merværdi genereret af turisme resulterer i yderligere 56 cent i merværdi gennem den indirekte virkning på andre brancher.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
da	267 millioner europæere (62 % af befolkningen) foretager mindst én privat fritidsrejse om året, og 78 % af europæerne tilbringer deres ferie i deres hjemland eller i et andet EU-land 21 .

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
da	Kommissionen vil også tilskynde til samarbejde mellem regioner med henblik på at udvikle intelligente løsninger for genopretning i turismeøkosystemet.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
da	Sådanne foranstaltninger bør være fleksible, afhænge af den lokale sundhedssituation og muliggøre en gradvis genåbning af de forskellige turismesegmenter.

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
da	Der opstår nye muligheder for at opdage skjulte eller glemte natur- og kulturperler tættere på hjemmet og smage lokalt producerede produkter.

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
da	Turisme er rygraden i mange medlemsstaters økonomi (fire af dem er blandt verdens førende destinationer med hensyn til internationale ankomster og indtægter) 15 .

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
da	d) Brug af attraktive vouchers på frivilligt plan: en win-win-situation for virksomheder og kunder

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
da	I retningslinjerne foreslås et minimum af principper, som både opfylder strenge krav til sundhed og sikkerhed og fremhæver betydningen af ajourførte og let tilgængelige oplysninger for rejsende.

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
da	Uden en hurtig indsats for at støtte beskæftigelsen kan krisen føre til tab af ca. 6 millioner arbejdspladser i Europa og have en negativ indvirkning på eksistensgrundlaget for mange flere mennesker i forskellige medlemsstater, ofte blandt de økonomisk mest sårbare.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
da	En række medlemsstater har i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der blev vedtaget i marts 2020, allerede truffet foranstaltninger med henblik på at yde direkte tilskud på op til 800 000 EUR, lån eller garantier på meget gunstige vilkår for større beløb eller i nogle tilfælde at yde kompensation til virksomheder for skader som følge af pandemien.

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
da	Teknologien har bidraget til at genopfinde kulturturisme under denne pandemi ved at åbne nye muligheder for kreativ udfoldelse og udvide publikummet.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
da	De sidste måneder af covid-19-krisen har ikke kun påvirket de smittede og deres familier dybt og fået økonomiske konsekvenser for virksomheder, iværksættere og arbejdsstyrken.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
da	Denne ambition om bæredygtig turisme bør være retningsgivende for investeringsbeslutninger på EU-plan, men den kan kun fungere sammen med et stærkt engagement på regionalt og lokalt plan.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
da	Og de næste måneder er afgørende: I en gennemsnitlig sommersæson (juni-august) foretager EU-borgerne 385 millioner turistrejser og bruger 190 milliarder EUR 2 .

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
da	Sådanne ordninger kan udvides til andre turismerelaterede virksomheder inden for f.eks. kultur og underholdning.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
da	Fra juni vil Europeana 25 , som er den europæiske platform for den digitale kulturarv, videreudvikle sin turismevinkel, der præsenterer Europas kulturperler og skjulte skatte.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
da	Turisme, transport og grænsespørgsmål reguleres af en kompleks række politiske rammer, der er udviklet og gennemført særskilt på forskellige planer - lokalt, regionalt og nationalt plan og på EU-plan.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
da	For at sikre tilstrækkelig og rettidig koordinering blandt alle aktører ved hjælp af allerede etablerede kanaler vil Kommissionen etablere koordineringsmekanismer, som skaber forbindelse mellem alle de agenturer og EU-organer, der er involveret i udarbejdelse af de covid-19-relaterede retningslinjer, i tæt samarbejde med det eksisterende krisestyringssystem.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
da	Forbrugere, der er bosiddende i EU, kan få gratis støtte fra Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC), når de reserverer en ferie i et andet EU-land.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
da	Ifølge skøn fra industrien er indtægtstabene på europæisk plan nået op på 85 % for hoteller og restauranter, 85 % for rejsearrangører og rejsebureauer, 85 % for langdistancetog og 90 % for krydstogter og luftfartsselskaber.

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
da	For mange medlemsstater og europæiske regioner og byer er turisme en vigtig bidragyder til den økonomiske og sociale struktur.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
da	Regionerne i Europa er forskellige, hvad angår deres afhængighed af turistaktiviteter.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
da	De erhvervsdrivende bør også kombinere visse karakteristika for at gøre vouchers attraktive for passagerer eller rejsende.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
da	Gennemsigtigheden af rejsereservationssystemerne i den nuværende situation er særlig vigtig for at give incitamenter til fremtidig rejseaktivitet og sikre loyal handelspraksis, således at ingen erhvervsdrivende søger urimelige fordele ved hjælp af vildledende anprisninger, f.eks. ved at foregive, at visse områder er meget efterspurgte.

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
da	De kan sætte turistindustrien i stand til straks at reagere på den ændrede kundeefterspørgsel og tilvejebringe prædiktiv modelleringsanalyse.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
da	For eksempel bør vouchers give fleksibilitet med hensyn til de tjenester, de kan anvendes til, og muligheden for at overføre dem.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
da	Landdistrikter med begrænsede transporforbindelser og afhængighed af turisme har også oplevet store konsekvenser.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
da	Borgerne får ikke altid direkte refunderet de beløb, som de på forhånd har betalt for aflyste transport- og rejseydelser.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
da	Tiden er inde til en koordineret indsats på europæisk plan for at komme ud af krisen på kort sigt, men også for at forme genopretningen og løse fælles problemer på længere sigt.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
da	EU's rejse- og turistindustri melder om en reduktion af antallet af reservationer på 60-90 % i forhold til de tilsvarende perioder i de foregående år.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
da	Kommissionen og medlemsstaterne arbejder på at sikre dette: I dag offentliggøres der med støtte fra Kommissionen en protokol om interoperabilitetsprincipper, som er udarbejdet af medlemsstaterne gennem e-sundhedsnetværket.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
da	Denne meddelelse og de ledsagende initiativer fastsætter en koordineret ramme, der skal gøre det muligt for hele Europa at få en afslappende og frem for alt sikker turistsæson, gradvist denne sommer og frem mod den kommende vinter og derefter.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
da	Sådanne strategier bør i første omgang støtte virksomheder inden for turisme og dermed forbundne tjenester, der genoptager deres virksomhed, gennem bedre adgang til finansiering.

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
da	Kommissionen vil overveje, hvordan de europæiske forbrugercentres tjenester kan udvides til også at omfatte rejsende med bopæl i tredjelande baseret på partnerskaber med lignende organer i tredjelande.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
da	Den ledsagende kulturperle-app 26 vil lancere en borgerambassadørkampagne i anden halvdel af året for at støtte nærturisme.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
da	·overnatte på hoteller, campingpladser, bed & breakfasts eller andre ferieindkvarteringsfaciliteter

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
da	Igen vil dette give borgerne mere frihed, sikkerhed og vished, når de skal rejse.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
da	Under hensyntagen til udviklingen af de epidemiologiske omstændigheder og ændrede konnektivitetsbehov skal medlemsstaterne tilpasse foranstaltningerne proaktivt for at sikre den rette balance mellem beskyttelse af folkesundheden og genetablering af transporttjenester i forbindelse med andre økonomiske aktiviteter som f.eks. turisme.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
da	Sårbarhedsindekset er en fagfællebedømt rangering beregnet under hensyntagen til to indikatorer: turismeintensitet og sæsonudsving.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
da	Turisme er stærkt afhængig af sæsonarbejdere og midlertidigt ansatte (23 % 16 ), hvoraf mange er unge (37 % af de ansatte i turistindustrien er under 35 år), kvinder (59 %) og arbejdstagere fra andre lande (15 % fra EU eller tredjelande) 17 .

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
da	EU's ydre grænser er blevet lukket for ikke-nødvendige rejser, og mange medlemsstater har midlertidigt genindført grænsekontrol ved de indre grænser.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
da	Der bør derfor forefindes beredskabsplaner på alle planer - fra EU-plan og nationalt plan ned til individuelle virksomheder, transportvirksomheder og andre segmenter af turistsektoren - således at der hurtigt og koordineret kan træffes passende foranstaltninger på grundlag af eksplicitte kriterier.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
da	Regioner med strategier for intelligent specialisering inden for turisme og europæiske klynger, der er aktive inden for turisme, kan samarbejde i denne henseende med støtte fra Erasmus- og Interreg-programmer.

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
da	Instrumentet for midlertidig støtte til mindskelse af risiciene for arbejdsløshed i en nødsituation (SURE) vil desuden give finansiel støtte på op til 100 mia. EUR for at hjælpe medlemsstaterne med at dække omkostningerne ved nationale arbejdsfordelingsordninger og lignende foranstaltninger, der gør det muligt for virksomhederne at bevare arbejdspladser.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
da	På samme måde kan turisme vinde ved den digitale omstilling og skabe nye måder at forvalte rejse- og turiststrømme på, muligheder og flere valgmuligheder samt en mere effektiv udnyttelse af knappe ressourcer.

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
da	Kommissionen vil også støtte kapacitetsopbygning i forbindelse med alternative tvistbilæggelsesorganer, som hjælper forbrugere og erhvervsdrivende med at finde mindelige løsninger.

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
da	Ovennævnte foranstaltninger bør give borgerne mulighed for og tillid til at rejse sikkert.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
da	Dette vil også gøre det muligt for passagerer og rejsende at føle sig mere trygge ved at foretage nye reservationer.

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
da	Den Europæiske Socialfond støtter arbejdsfordelingsordninger for at bevare arbejdspladser.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
da	Verdensturistorganisationen (UNWTO) forudser en nedgang i den internationale turisme på 60-80 % i forhold til sidste år, hvilket svarer til tab på mellem 840-1 100 mia. EUR i eksportindtægter på verdensplan.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
da	I overensstemmelse med den fælles europæiske køreplan bør restriktionerne for rejser inden for EU først ophæves i områder med en sammenlignelig epidemiologisk situation, hvor der er tilstrækkelig kapacitet med hensyn til hospitaler, testning, overvågning og kontaktopsporing.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
da	Vores turistbranche befinder sig i en vanskelig situation og har brug for at få udstukket en kurs, der sikrer, at de kan komme ud af krisen og komme på fode igen.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
da	Direkte og indirekte bidrager det med næsten 10 % til EU's BNP og har gjort EU til verdens førende turistmål med 563 mio. internationale ankomster og 30 % af alle turismerelaterede indtægter på verdensplan i 2018 1 .

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
da	Krisen har ramt SMV'erne hårdest: På grund af manglende likviditet og usikkerhed har de svært ved at holde sig oven vande, få adgang til finansiering og fastholde deres medarbejdere og talenter.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
da	Navnlig frontlinjesundhedspersoner eller personer i mere intense former for fysisk isolation er blevet ramt.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
da	Disse strategier bør også kanalisere de nuværende samhørighedsmidler over til investeringer, der genopretter turisternes tillid, herunder f.eks. forvaltning af offentlige rum og gennemførelse af sundheds- og sikkerhedsprotokoller.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
da	Turisme og transport bygger også på store erhvervsgrene (f.eks. byggeri og anlæg, flyindustrien og skibsbygning).

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
da	Dette er særlig vigtigt i landdistrikter, fjerntliggende områder og regioner i den yderste periferi, hvor turismen er fragmenteret og stærkt afhængig af information, transport og tilgængelighed.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
da	Det handler om at hjælpe medlemsstaterne med at ophæve isolationsforanstaltningerne og genstarte virksomheder, arbejdslivet og det sociale liv i overensstemmelse med epidemiologiske og folkesundhedsmæssige kriterier.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
da	Digitale værktøjer kan også være tillidsskabende foranstaltninger, der forsikrer borgerne om, at rejser og turisme kan være sikre.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
da	-Afhjælpning af likviditetsklemmen og genopbygning af forbrugernes tillid: Anbefaling vedrørende vouchers.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
da	Kommissionen vil tilskynde de medlemsstater og regioner, der er hårdest ramt af nedgangen inden for turisme, til at udnytte de muligheder, som investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset giver for at støtte SMV'er i turismesektoren som en del af den igangværende omprogrammering af samhørighedsmidlerne.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
da	Medlemsstaterne opfordres til at fremlægge data for at sikre, at dette kort er fuldstændigt, ajourført og fungerer som et gennemsigtigt redskab til formidling af oplysninger på EU-plan til brug for myndigheder, transportvirksomheder og tjenesteudbydere samt rejsende.

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
da	Disse job er ofte koncentreret i regioner uden alternative beskæftigelsesmuligheder og besættes ofte af lavt kvalificerede arbejdstagere, idet turisme tegner sig for 10-50 % af den samlede beskæftigelse i mange af disse regioner, herunder øer, fjerntliggende regioner og regioner i den yderste periferi.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
da	Med udgangspunkt i den fælles europæiske køreplan for ophævelse af coronavirus-inddæmningsforanstaltningerne 3 er denne koordinerede ramme baseret på fælles, objektive og ikke-diskriminerende principper, kriterier og anbefalinger, der skal vejlede medlemsstaterne, de kompetente myndigheder, brancheorganisationerne, de erhvervsdrivende og borgerne gennem de næste trin i processen for ophævelse af isolationen.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
da	Siden pandemien begyndte, har stort set alle medlemsstater indført begrænsninger for ikke-nødvendige rejser, som ofte er ledsaget af krav om, at personer, der rejser på tværs af grænserne, skal i karantæne.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
da	Endvidere udvikler og ajourfører Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) i samarbejde med medlemsstaterne og Det Fælles Forskningscenter et kort over covid-19-smitteniveauet, herunder på subnationalt niveau.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
da	Hvis en medlemsstat af epidemiologiske grunde ophæver sine begrænsninger med hensyn til bevægelse til og fra visse regioner eller områder i en anden medlemsstat, skal dette uden forskelsbehandling gælde for alle, der bor i disse områder, uanset om de er statsborgere i de pågældende medlemsstater eller ej 6 , og finde anvendelse på alle dele af Unionen, som er i samme epidemiologiske situation.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
da	Den kommende ajourførte dagsorden for færdigheder vil yderligere støtte sektorsamarbejdet med henblik på at tackle færdighedsbehovene med fokus på færdigheder til vellykkede digitale og grønne omstillinger.

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
da	Netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde, som koordineres af Kommissionen, er i dialog med onlinerejseplatforme og biludlejningsfirmaer om gennemsigtighed og retfærdighed ved onlinereservationer og har allerede kontaktet dem vedrørende informationsbehov i forbindelse med rejsebegrænsninger.

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
da	Sammen med og i forbindelse med lokale, regionale og nationale foranstaltninger bør denne pakkes tiltag og retningslinjer bidrage til at lade turismeøkosystemet opnå et solidt fodfæste.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
da	Erhvervs-, forbruger- og passagerorganisationer på EU-plan og nationalt plan og medlemsstaternes myndigheder, herunder deres nationale håndhævelsesorganer, bør bidrage til at oplyse alle berørte parter om nævnte henstilling og samarbejde om dens gennemførelse.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
da	Disse retningslinjer omhandler også beskyttelse af transportarbejdernes og passagerernes sundhed og minimering af risikoen for smittespredning i transportknudepunkter og i køretøjer inden for alle transportformer.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
da	Det indebærer investering i digitale færdigheder, herunder cybersikkerhed og fremme af digital innovation, og sammenkobling af turistvirksomheder og -aktører med eksisterende dataområder på lokalt og regionalt plan (f.eks. gennem det igangværende arbejde med det europæiske dataområde om mobilitet).

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
da	Denne meddelelse ledsages af en pakke, som giver borgerne forsikringer og klarhed og en plan for genopretning af turisme og transport for at sikre, at EU bevarer sin position som verdens førende inden for bæredygtig og innovativ turisme.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
da	Samtidig kan disse teknologier sætte borgerne i stand til at træffe deres egne effektive og mere målrettede foranstaltninger med hensyn til at holde afstand til andre mennesker.

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
da	Dette vil bidrage til genoptagelsen af transporttjenester af enhver art i hele EU på en sammenhængende og forståelig måde: koordinerede og risikobaserede foranstaltninger, der er ikke-diskriminerende og forholdsmæssige og begrænset i omfang og varighed til, hvad der er nødvendigt for at beskytte folkesundheden, målrettede foranstaltninger i stedet for generelle forbud, ophævelse af restriktioner for individualiseret transport og styrkelse af sikrere kollektive transportmuligheder.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
da	a. Sikker genindførelse af ubegrænset fri bevægelighed og genåbning af de indre grænser

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
da	Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset giver medlemsstaterne en betydelig grad af fleksibilitet med hensyn til at omdirigere samhørighedsfinansiering for at sikre øjeblikkelig likviditet til SMV'er i turismesektoren og hjælpe dem med at forberede sig på sommer- og vintersæsonen 2020.

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
da	Som bebudet i den nye SMV-strategi vil Kommissionen arbejde med netværk i hele Europa, såsom Enterprise Europe Network, Den Europæiske Klyngealliance og europæiske digitale innovationsknudepunkter med henblik på at støtte bæredygtighed og digitalisering og hjælpe lokale turistvirksomheder med at blive mere modstands- og konkurrencedygtige.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
da	Med henstillingen om vouchers, der tilbydes passagerer og rejsende som et alternativ til godtgørelse for aflysning af pakkerejser og transporttjenester i forbindelse med covid-19-pandemien 18 , har Kommissionen til hensigt at sikre, at vouchers til passagerer og rejsende bliver et anvendeligt og attraktivt alternativ til refusion for aflyste rejser.

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
da	Kommissionen stiller en IT-portal til rådighed for at give dem et udstillingsvindue.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
da	Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at fremsende data til ECDC for at sikre, at kortet over covid-19-smitten på subnationalt niveau er fuldstændigt og konstant ajourført.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
da	Ud over de umiddelbare tiltag, der skal hjælpe, bør vi se fremad mod den fremtidige turisme i EU og se på, hvordan man kan gøre den mere modstands- og bæredygtig, lære af krisen og foregribe nye tendenser og forbrugsmønstre, der er forbundet med den.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
da	Indtil der findes en vaccine eller behandling, skal behovene og fordelene forbundet med rejser og turisme vejes op mod risikoen for at lette spredningen af virusset og en kraftig stigning i nye tilfælde, der kræver genindførelse af isolationsforanstaltninger.

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
da	Dette bør kombineres med foranstaltninger til fremme af digitalisering, bæredygtighed og investering i færdigheder gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond for at fremme bæredygtig turisme og mobilitet samt økonomisk diversificering, der skal opbygge modstandsdygtighed over for eksterne chok.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
da	•Vertikalt mellem toldere, transportudbydere, udbydere af indkvarteringsfaciliteter og alle andre aktører i økosystemet, navnlig for at gøre retningslinjerne operationelle og praktisk anvendelige og gennemføre dem.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
da	De kommende måneder bør ikke gå tabt for et dynamisk europæisk turismeøkosystem, der omfatter en række aktiviteter som f.eks. rejser, transport, indkvartering, mad, fritidsaktiviteter på land og vand, kultur eller natur.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
da	I samarbejde med medlemsstaterne vil Kommissionen fortsætte sine tidligere bestræbelser på at støtte informationsudveksling og tilskynde europæerne til at opdage mangfoldigheden af landskaber, kulturer og oplevelser i Europa, herunder European Capitals of Smart Tourism (europæiske hovedstæder for intelligent turisme) 27 og fremtrædende europæiske rejsemål (EDEN) 28 .

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
da	Turisme findes i mange forskellige typer områder og regioner: byområder, øer, kystområder, landområder, fjerntliggende områder og regioner i EU's yderste periferi 14 .

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
da	Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne opfordre til, at der gives tilsagn om at lancere ordninger for sponsorvouchers, og den vil oprette en onlineplatform for at forbinde tilsagnsgiverne med leverandører i turistsektoren.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
da	Dette vil også omfatte muligheden for finansiering for både virksomheder og regionale myndigheder for at overholde folkesundhedsprotokoller, herunder rengøring, værnemidler, tilpasning af offentlige arealer, sundhed og medicinsk kapacitet til at dække et større antal besøgende.

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
da	Indenlandsk turisme og turisme inden for EU vil være fremherskende i nærmeste fremtid.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
da	Virkningen er stor på øer, kystområder og regioner i den yderste periferi på grund af deres afhængighed af turistaktiviteter eller afhængighed af international luftfart.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
da	Mange har fundet trøst i præcis denne tanke, men ønsker forsikring om, at der vil være hoteller, campingpladser, restauranter, barer og caféer, som er åbne, at der er adgang til vandreruter, strande og cykelruter, at der er kulturelle seværdigheder, som er åbne, og at der er adgang til transport uden restriktioner, samt frem for alt at alt er blevet gjort for at sikre, at de vil være så godt beskyttet mod smitte som muligt.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
da	På EU-plan danner planen for sektorsamarbejde om færdigheder en ramme for strategisk samarbejde mellem de vigtigste interessenter med henblik på at tage hensyn til færdighedsbehov på kort og mellemlang sigt i udvalgte sektorer, herunder turisme 20 .

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
da	Kommissionen vejleder medlemsstaterne, således at de gradvist kan genoptage turisttjenester og indføre passende sundheds- og sikkerhedsprotokoller.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
da	Med udgangspunkt i vellykkede pilotprojekt, der blev gennemført for nylig, vil Kommissionen iværksætte en ny indkaldelse af forslag til et interregionalt partnerskab om turisme for at udveksle, teste og gennemføre nye intelligente løsninger for genopretning, der skaber en ny værdikæde med innovativ, ansvarlig og bæredygtig turisme.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
da	Kommissionen vil støtte innovative løsninger i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen for brugen af kunstig intelligens og robotteknologi til at bekæmpe covid-19-pandemien og hjælpe turistvirksomhederne med at klare de nye realiteter.

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
da	Når rejseaktiviteten i EU genoptages, kan offentlige myndigheder, pendlere, forretningsrejsende og turister drage fordel af kontaktopsporingsapps, samtidig med at man respekterer kravene om privatlivets fred, databeskyttelsesreglerne og kravene om frivillig anvendelse af sådanne apps. For at sikre dette er interoperabilitet afgørende for, at brugerne bliver advaret af deres app, uanset hvor de befinder sig i Europa.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
da	Ved hjælp af big data-analyser kan der fastlægges og udveksles oplysninger om præcise turistprofilsegmenter, som bidrager til forståelse af tendenser og behov blandt de rejsende.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
da	Kommissionen vil, så snart sundhedsforholdene tillader det, organisere en europæisk turismekongres for sammen med EU's institutioner, branchen, regioner og byer og aktører at overveje fremtidens europæiske turisme og i fællesskab påbegynde udarbejdelsen af en køreplan for 2050 mod et bæredygtigt, innovativt og modstandsdygtigt europæisk turismeøkosystem ("den europæiske turismedagsorden 2050").

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
da	Mobilapplikationer kan styrke kontaktopsporingsstrategier og støtte de offentlige sundhedsmyndigheders overvågning og begrænsning af spredningen af virusset.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
da	Disse netværk skal også forbinde turisme med andre industrier for at fremskynde indførelsen af nye løsninger og fremme tværsektorielle investeringer i turismeøkosystemer med IKT, vedvarende energi, sundhed og biovidenskab, fødevaresektoren samt maritime, kulturelle og kreative industrier, herunder mediesektoren.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
da	Dette kræver partnerskaber mellem arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og virksomheder for at fremme hurtig formidling af nye job og omskoling med fokus på unge og med støtte til sæsonarbejdere.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
da	Virksomheder og regeringer kan også bruge digitale løsninger til planlægning og styring af turiststrømmen, f.eks. med hensyn til det samlede maksimale antal overnatninger i en given region, det maksimale antal besøgende på steder af kulturel interesse og kulturarvssteder eller tidsplanlægning for personer, der ønsker at besøge et museum eller indtage en middag på en restaurant.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
da	Derudover giver turismen meget nødvendige arbejdspladser og indtægter, der ofte er koncentreret i regioner uden alternative beskæftigelsesmuligheder, og de ansatte er ofte lavt kvalificerede.

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
da	Ud over bistand til turismevirksomheder med tilpasning til folkesundhedskrav bør der være adgang til finansiel støtte fra EU og medlemsstaterne for at fremme yderligere investeringer, som skal styrke modstandsdygtigheden.

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
da	Når nedlukningsforanstaltningerne ophæves, giver krisen, hvis den bruges kreativt, europæerne mulighed for at nyde godt af den meget mangfoldige kultur og natur i deres egne lande eller andre EU-lande og få nye erfaringer hele året rundt.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
da	Med meddelelsen "Covid-19: Retningslinjer for gradvis genindførelse af transporttjenester og transportforbindelser" 7 giver Kommissionen vejledning på grundlag af en ramme med principper og en fælles værktøjskasse.

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
da	Hvis det håndteres korrekt, sikkert og på koordineret vis, kan de kommende måneder give europæerne mulighed for tiltrængt hvile, afslapning og frisk luft samt genetablering af kontakten med venner og familie i deres egen eller andre medlemsstater.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
da	Kommissionen vil oprette et særligt websted med et kort, der kombinerer oplysninger om turisme i realtid.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
da	Desuden vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne opfordre til, at der gives tilsagn om, at der lanceres ordninger for sponsorvouchers fra lokale turistorganisationer, men også markedsaktører, der er aktive i turismesektoren, såsom små og store onlineplatforme (hvorigennem mange turismevirksomheder er forbundet med deres kunder), kreditkortselskaber og udbydere af betalingssystemer.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
da	I den foreslås en fleksibel fremgangsmåde, der kræver tæt koordinering mellem medlemsstaterne og Kommissionen med det formål gradvist at ophæve grænsekontrollen for at sikre ubegrænset fri bevægelighed i EU og genoprette Schengenområdets integritet.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
da	Kommissionen bistår de europæiske forbrugercentre med at udarbejde gode råd og oplysninger om annulleret indkvartering og biludlejning og aflyste arrangementer, der bookes som individuelle tjenester 13 .

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
da	Kommissionen vil oprette et særligt websted med et interaktivt kort, der kombinerer oplysninger fra medlemsstaterne og turist- og rejsebranchen.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
da	Meddelelsen "Hen imod en faseinddelt og koordineret tilgang til genoprettelse af den frie bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser" 5 - som Kommissionen vedtog som led i denne pakke - indeholder anbefalinger til en trinvis ophævelse af begrænsningen af den frie bevægelighed i alle EU's medlemsstater og kontrollen ved de indre grænser.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
da	Kommissionen vil via de digitale innovationsknudepunkter yde særlig støtte til lokale turismevirksomheder for at hjælpe dem med at klare de nye vilkår i turistsæsonen (dvs. robotter til desinfektion og rengøring, crowd management, intelligente reservationssystemer osv.), herunder et særligt hackathon om brugen af digitale teknologier inden for turisme 11 .

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
da	-Sikker genindførsel af transport og transportforbindelser: Retningslinjer for transport

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
da	De skal have adgang til information, herunder gennem digitale midler, om grænser og rejser, om turistvirksomheder, og om sikkerhed og sundhed på det sted, hvor de har til hensigt at rejse hen.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
da	Disse retningslinjer er baseret på ECDC's rådgivning og søger at beskytte turister og arbejdsstyrken, samtidig med at folkesundhedsbestemmelserne og de foranstaltninger, der skal sikre, at borgerne holder afstand til hinanden, i medlemsstaterne respekteres.

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
da	For at sikre, at de kan rejse og tilbringe deres ferie på sikker vis, har de brug for let adgang til realtidsoplysninger om situationen ved grænserne, rejsebegrænsninger, rejsevejledninger, folkesundheds- og sikkerhedsforanstaltninger, hvor de kan henvende sig i tilfælde af sundhedsmæssige problemer og til rådighed værende turisttjenester.

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
da	Navnlig kan finansiering af SMV'ers driftskapital dække arbejdsomkostninger, materialer og operationelle input, lagerbeholdninger og generalomkostninger, husleje og forsyningsydelser.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
da	Efterhånden som medlemsstaterne bliver i stand til at mindske viruscirkulationen, bør de generelle restriktioner for den frie bevægelighed til og fra andre områder eller regioner i medlemsstater med en lignende overordnet risikoprofil erstattes af mere målrettede foranstaltninger som supplement til foranstaltninger til opretholdelse af afstand mellem enkeltpersoner og effektiv sporing og testning i alle tilfælde, hvor der er formodning om smitte.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
da	Vores mål bør være at muliggøre økonomisk overkommelig og mere bæredygtig transport og bedre transportforbindelser, fremme intelligent forvaltning af turiststrømmene på grundlag af fornuftige mål og værktøjer, diversificere turismeprodukterne og udvide mulighederne for sæsonudnyttelse, udvikle færdigheder inden for bæredygtighed for fagfolk inden for turismeerhvervet og udnytte mangfoldigheden af landskaber og den kulturelle mangfoldighed i Europa - samtidig med at Europas jord- og havnaturrelaterede kapital beskyttes og genoprettes i overensstemmelse med den strategiske tilgang til en bæredygtig blå og grøn økonomi.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
da	For at give passagerer og rejsende incitamenter til at modtage vouchers i stedet for refusion bør voucherne beskyttes mod udstederens insolvens og efter højst et år kunne refunderes, hvis de ikke indløses.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
da	Turisme er et komplekst økosystem bestående af mange aktører: offline og online informations- og tjenesteudbydere (turistkontorer, digitale platforme og leverandører af rejseteknologi), rejsebureauer og rejsearrangører, indkvarteringsfaciliteter, destinationsorganisationer, turistattraktioner og passagertransport.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
da	Dette kræver forbindelser på tværs af sektorer, en tværfaglig videnstrøm, stærkere forbindelser og kapacitetsopbygning for at sikre hurtigere udbredelse af produkt-, tjeneste- og procesinnovationer.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
da	Kunstig intelligens og robotteknologi kan også bidrage til at overvåge befolkningens evne til at holde afstand til hinanden i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen eller lette desinfektion, navnlig på steder, hvor der sædvanligvis er store turiststrømme.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
da	Med meddelelsen "Covid-19: EU-retningslinjer for gradvis genoptagelse af turisttjenester og for sundhedsprotokoller for virksomheder i hotel- og restaurationsbranchen" 9 fastsætter Kommissionen principper, der skal vejlede medlemsstaterne, når de genoptager turistaktiviteter og udvikler covid-19-relaterede protokoller for virksomheder i hotel- og restaurationsbranchen, som vil minimere smitterisikoen for både gæster og personale.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
da	Kyst- og havturisme og turisme forbundet med de indre vandveje samt landboturisme findes i mange EU-regioner og skaber innovative, lokale turismeprodukter til erhvervs- og fritidsaktiviteter uden for højsæsonen.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
da	Vouchers bør beskyttes mod rejseoperatørernes og -arrangørernes insolvens og kunne refunderes efter et år, hvis de ikke indløses.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
da	Det største problem vedrørende manglende likviditet i rejse- og turistindustrien er manglen på nye reservationer kombineret med et hidtil uset antal anmodninger om refusion i forbindelse med afbestillinger.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
da	Almindeligt tilgængelige sikrede vouchers udgør en omkostningseffektiv løsning for de erhvervsdrivende, når rejsende og passagerer skal have refusion.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
da	For at øge modstandsdygtigheden og undgå fremtidig mangel på færdigheder, der er nødvendige for grøn og digital omstilling 19 , bør medlemsstaterne også øge de eksisterende muligheder for opkvalificering ved hjælp af nationale midler og EU-fonde (f.eks.

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
da	-Sikker genoptagelse af turisttjenester: Retningslinjer for turisme, navnlig hotel- og restaurarionsbranchen

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
da	Rejseoperatørerne og -arrangørerne bør følge en fælles tilgang, der giver passagerer og rejsende et attraktivt og pålideligt valg mellem kontant refusion, i overensstemmelse med deres juridiske rettigheder i henhold til EU-retten, eller accept af en voucher i stedet.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
da	Kommissionen vejleder medlemsstaterne, således at de gradvist kan genindføre transporttjenester og transportforbindelser på en koordineret måde.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
da	Forbruger- og passagerorganisationer på EU-plan og nationalt plan bør tilskynde rejsende og passagerer til at acceptere vouchers, der har de egenskaber, der er beskrevet i denne henstilling, i stedet for refusion i penge.

en	c) Addressing the liquidity crunch
da	c) Afhjælpning af likviditetsklemmen

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
da	Kommissionen vejleder medlemsstaterne, således at de gradvist kan ophæve restriktionerne for den frie bevægelighed og kontrollen ved de indre grænser trinvist og på en koordineret måde.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
da	-Sikker genindførelse af ubegrænset fri bevægelighed og genåbning af de indre grænser Retningslinjer for genindførelse af fri bevægelighed og ophævelse af kontrol ved de indre grænser

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
da	Pandemien sætter EU's turismeøkosystem under et hidtil uset pres. Som følge af rejserestriktioner og andre restriktioner ophørte turismen gradvis i første kvartal af 2020 i EU og på verdensplan.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
da	Rejseoperatører og -arrangører bør tilbyde rejsende og passagerer vouchers, som giver et attraktivt og pålideligt alternativ til kontant refusion og har de karakteristika, der er beskrevet i Kommissionens henstilling.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
da	Proportionalitet og ikke-forskelsbehandling mellem EU's borgere skal sikres med henblik på en gradvis ophævelse af begrænsningen af den frie bevægelighed og de indre grænser.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
da	Der er bebudet yderligere foranstaltninger til støtte for genopretningen (1,4 % af BNP) og til understøttelse af arbejdsmarkedet (0,4 % af BNP), men de er endnu ikke blevet vedtaget.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
da	De finansieres imidlertid fuldt ud via omfordeling af udgifter inden for budgettet og af reserver og nye skatter.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
da	Dybden og længden af recessionen er vanskelig at vurdere på nuværende tidspunkt, men de første indikatorer viser et hurtigt fald i den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
da	Den 11. maj 2020 fremsendte de ungarske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
da	Covid-19-pandemien har ændret dette billede radikalt.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
da	Denne fremskrivning er forbundet med en usædvanlig stor usikkerhed.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
da	Inddæmningsforanstaltninger til bekæmpelse af pandemien begrænser i alvorlig grad den økonomiske aktivitet på kort sigt.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
da	Konvergensprogrammet indeholder oplysninger om nye foranstaltninger til at bekæmpe pandemien og støtte økonomien.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
da	Den primære kilde til usikkerheden er pandemiens og nedlukningsforanstaltningernes varighed.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
da	Analysen viser, at gældssituationen trods risiciene fortsat er holdbar på mellemlang sigt, også i betragtning af væsentlige formildende faktorer (herunder gældsprofilen).

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
da	Før covid-19-pandemien var den ungarske økonomi på vej mod en gradvis afmatning efter flere år med exceptionel vækst.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
da	Pandemiens konsekvenser for væksten i BNP vil afhænge dels af dens varighed, dels af de tiltag, der iværksættes af de nationale myndigheder og på europæisk og globalt plan for at inddæmme spredningen, beskytte produktionskapaciteten og understøtte den samlede efterspørgsel.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
da	Dette udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Ungarns opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
da	Ungarns reale BNP forventes at falde med 7 % i 2020.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
da	Den gældsreducerende virkning af realvæksten i BNP og den høje BNP-deflator, begge gennem nævnereffekten, mere end udligner den marginale gældsforøgende virkning af stock-flow-tilpasninger.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
da	Overordnet er de samlede indtægter uændrede i forhold til 2019, men de løbende udgifter forventes at stige betydeligt, hvilket kun delvis opvejes af en besparelse i kapitaludgifterne.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
da	Kommissionens forårsprognose 2020 bygger på den antagelse, at de sundhedsmæssige foranstaltninger i vidt omfang vil blive ophævet i tredje kvartal af 2020, således at der bliver mulighed for fornyet fremgang i produktionen.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
da	Ungarn overholdt gældsreduktionsmålet i 2019.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
da	På grundlag af konvergensprogrammet anslås de politiske foranstaltninger, der indtil nu er blevet truffet for at afbøde de sociale og økonomiske virkninger af covid-19-pandemien, til at have en budgetvirkning på 2,8 % af BNP i 2020.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
da	Der er blandt andet tale om afbødningsforanstaltninger, der har til formål at understøtte arbejdsmarkedet, indføre skattelettelser til erhvervslivet og yde støtte til omkostningerne i forbindelse med den medicinske nødsituation.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
da	Genopretningen med hensyn til skatteindtægter forventes at blive begrænset, mens der forventes et fald i de løbende udgifter og en skarp stigning i de offentlige investeringer, hvilket også vil blive støttet af EU-midler.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
da	Alle relevante forhold er taget med i betragtning, og der er taget behørigt hensyn til det alvorlige økonomisk chok som følge af covid-19-pandemien.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
da	Den samlede vurdering peger i retning af en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019 og for 2018 og 2019 samlet set.

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
da	Disse planer er baseret på makroøkonomiske antagelser om en gennemsnitlig årlig vækst i det reale BNP på ca. 4,4 % i perioden 2022-2024.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
da	Den 14. juni 2019 henstillede Rådet til Ungarn at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige nettoudgifter ikke oversteg 3,3 % ("udgiftsmålet") i 2019, hvilket svarer til en strukturel tilpasning på 1,0 % af BNP 2 .

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
da	Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Ungarns overholdelse af traktatens underskudskriterie og gældskriterie.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
da	Den forventede overskridelse betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig som defineret i stabilitets- og vækstpagten.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
da	Selv om gældssituationen forværres som følge af den aktuelle covid-19-krise, så forventes gældskvoten i basisscenariet at være på en holdbar (nedadgående) kurs på mellemlang sigt 3 .

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
da	På mellemlang sigt er planen i konvergensprogrammet at mindske underskuddet til 2,2 % i 2022 og nå 1,6 % af BNP i 2023 og 1,0 % af BNP i 2024.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
da	Ifølge de indberettede data overholdt Ungarn gældsreduktionsmålet i 2019, idet forskellen i forhold til målet er -5,2 % af BNP.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
da	I 2021 forventes underskuddet ifølge konvergensprogrammet at falde til 2,7 % af BNP.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
da	Ifølge de data, der blev indberettet af Ungarn den 31. marts 2020, og som efterfølgende blev valideret af Eurostat 1 , udgjorde Ungarns offentlige underskud 2,0 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 66,3 % af BNP.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
da	Den offentlige bruttogæld udgjorde 66,3 % af BNP ved udgangen af 2019, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
da	I Kommissionens vinterprognose 2020 forventedes den reale BNP-vækst at falde fra 4,9 % i 2019 til 3,4 % i 2020 og 2,8 % i 2021.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
da	Arbejdsløsheden forventes at stige fra 3,4 % i 2019 til 7 % i gennemsnit i 2020.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes den offentlige bruttogæld at stige fra 66,3 % af BNP i 2019 til 75,0 % i 2020.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
da	Den offentlige gældskvote faldt fra 70,2 % i 2018 til 66,3 % i 2019.

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
da	Det forventede underskud for 2020 peger umiddelbart i retning af et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i stabilitets- og vækstpagten.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
da	Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote i 2020 overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Ungarn overholder underskudskriteriet, ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
da	Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Ungarn overholder underskudskriteriet, ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
da	Ungarn forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 3,8 % af BNP i 2020 og en gæld på 72,6 % af BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 7 % i 2020.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
da	Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Ungarns offentlige underskud i 2020 at udgøre 3,8 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

en	According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
da	Ifølge stabilitetsprogrammet forventes Ungarns offentlige underskud i 2020 at nå op på 3,8 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

en	3.3.Medium-term budgetary position
da	3.3.Budgetstillingen på mellemlang sigt

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
da	Investeringerne forventes også at falde, selv om visse store investeringsprojekter inden for sundhedssektoren og infrastruktur fortsætter.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
da	Privatforbruget forventes at falde på grund af nedlukningen og lukningen af ikkevæsentlige virksomheder.

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
da	Malta er dog en lille åben økonomi, og landets økonomiske udsigter er derfor meget følsomme over for globale usikkerheder og de resultater, dets handelspartnere opnår.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
da	På mellemlang sigt forventes Maltas økonomi fortsat at vokse mere end EU-gennemsnittet.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
da	Den 12. maj 2020 fremsendte de maltesiske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
da	Den potentielle vækst i Malta understøttes af et stigende befolkningstal, kapitalakkumulation og produktivitetsvækst.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
da	De yderligere forhold, som ikke er anført ovenfor, er dem, der vedrører en styrkelse af den finanspolitiske ramme, navnlig institutionaliseringen af udgiftsoversigterne.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
da	Økonomien forventes at stige igen i 2021, da en lempelse af de generelle restriktioner forventes igen at sætte gang i den indenlandske efterspørgsel.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
da	Den samlede vurdering peger således i retning af en vis afvigelse fra kravene i stabilitets- og vækstpagten i 2019.

en	Other factors put forward by the Member State
da	4.4 Andre forhold, som medlemsstaten finder relevante

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
da	Kilde: Eurostat, Kommissionens forårsprognose 2020.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
da	Derudover udsatte regeringen skattebetalingerne og stillede garantier på omkring 2,8 % af BNP; statistikmyndighederne skal undersøge, hvorvidt dette fra begyndelsen umiddelbart har budgetmæssige konsekvenser eller ej.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
da	Den finanspolitiske pakke til afhjælpning af de negative virkninger af pandemien anslås at nå op på 4,1% af BNP, idet der fokuseres på løntillæg, særlige sociale ydelser og yderligere udgifter til sundhedspleje.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
da	I 2020 vil Maltas økonomi blive hårdt ramt af covid-19-pandemien.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
da	Malta er underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten, og i 2019 var det nødvendigt at sikre den fortsatte overholdelse af dets mellemfristet budgetmålsætning (en strukturel budgetbalance).

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
da	Det udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Maltas opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
da	Gældskriteriet kan anses for overholdt, eftersom gældskvoten ligger under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
da	I 2021 forventes underskuddet at falde til 3,6 % af BNP.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
da	Specifikt oversteg væksten i de offentlige nettoudgifter den tilladte andel af udgiftsmålet, og den strukturelle saldo i 2019 blev forværret ud over den tilladte strukturelle forværring.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
da	De offentlige udgifter forventes at falde, i takt med at den midlertidige politiske støtte afvikles.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
da	Denne fremskrivning afhænger i høj grad af den forventede beskedne økonomiske genopretning, der kan tilskrives den indenlandske efterspørgsel, og som forventes at bidrage til indtægterne fra både direkte skatter, i takt med at forbruget stiger, og indirekte skatter, der afspejler forbedringer på arbejdsmarkedet.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
da	Den årlige realvækst i Maltas BNP på 7,3 % i 2018 og 4,4 % i 2019 kan tilskrives den indenlandske efterspørgsel understøttet af et robust privatforbrug og private investeringer.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
da	Styrtdykket i importen vil være lavere hovedsagelig som følge af faldende indenlandsk efterspørgsel.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
da	Underskuddet afspejler også et forventet dyk på indtægtssiden, hvilket hovedsagelig afspejler husholdningernes faldende forbrug.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
da	Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Maltas overholdelse af traktatens underskudskriterie.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
da	De endelige data og Kommissionens forårsprognose 2020 tyder på, at begge søjler peger i retning af en vis afvigelse.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
da	På mellemlang sigt skaber stabilitetsprogrammet en forpligtelse til at bringe gældskvoten tilbage på en nedadgående sti og vende tilbage til den mellemfristede budgetmålsætning om en strukturel budgetbalance.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
da	Det dæmpede økonomiske klima på internationalt plan forventes at give sig udslag i en betydelig nedgang i eksporten af tjenesteydelser, hvilket også afspejler, at turismen er standset.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
da	Den planlagte overskridelse betragtes som exceptionel som defineret i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, og den betragtes i øjeblikket også som midlertidig.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
da	Ifølge stabilitetsprogrammet forventes BNP at falde med ca. 5½ % i 2020 inden det igen stiger noget i 2021.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes BNP at falde med omkring 5¾ %.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
da	Ifølge de data, der blev indberettet af Malta den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Maltas offentlige underskud 0,5 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 43,1 % af BNP.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
da	Den planlagte overskridelse af traktatens referenceværdi ventes at være midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil være under 3 % af BNP i 2021.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
da	Ifølge stabilitetsprogrammet 2020 for Malta forventes der en betydelig forværring af de offentlige finanser fra et overskud på 0,5 % af BNP i 2019 til et underskud på 7,5 % af BNP som følge af covid-19-pandemien.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, hvori der tages højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes realvæksten i BNP at falde med 5,8 % i 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
da	Malta forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 7,5 % af BNP i 2020 og en gæld på 54,5 % af BNP.

en	According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
da	Ifølge stabilitetsprogrammet er Maltas offentlige underskud i 2020 planlagt til at stige til 7,5 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

en	Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
da	Ifølge stabilitetsprogrammet forventes Maltas offentlige underskud i 2020 at udgøre 7,5 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
da	3.4 Andre forhold, som Polen finder relevante

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
da	Der forventes også et skarpt fald i investeringerne i 2020.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
da	Medlemsstaterne har allerede truffet eller er i færd med at træffe budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde hjælp til de personer og brancher, der er særlig hårdt ramt.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
da	I konvergensprogrammet nævnes der ikke nye høje udgifter til støtte for økonomien.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
da	Den 11. maj 2020 fremsendte de polske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
da	En yderligere faktor, som ikke er blevet nævnt ovenfor, er, at regeringen er fast besluttet på at reducere det uforholdsmæssigt store underskud så hurtigt som muligt.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
da	Outputtet forventes at falde kraftigt i første halvdel af året, og der forventes en gradvis genopretning fra tredje kvartal og frem.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
da	Den økonomiske vækst var på mere end 4 % i 2019, hvilket hovedsagelig skyldtes en robust efterspørgsel på hjemmemarkedet.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
da	De højeste udgifter forventes til ydelser til selvstændige og arbejdstagere, der er ansat på atypiske arbejdskontrakter, undtagelse af virksomheder fra sociale bidrag og tilskud til lønninger i visse typer virksomheder 3 .

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
da	Dette udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Polens opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
da	Disse udsigter er præget af usædvanlig stor usikkerhed med hensyn til pandemiens varighed og dens økonomiske konsekvenser.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
da	Privatforbruget forventes at blive hårdt ramt som følge af en stigning i arbejdsløsheden, en stærk tilbagegang i lønudviklingen og svag forbrugertillid.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
da	Konvergensprogrammet indeholder oplysninger om væsentlige nye udgifter (budgetmæssig virkning på 3,2 % af BNP i 2020) med henblik på at inddæmme pandemien og understøtte økonomien.

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
da	Konvergensprogrammet tager også hensyn til et kraftigt fald i de offentlige indtægter, som udløses af krisen og konjunkturbestemte effekter.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
da	Ved hjælp den stabiliserende udgiftsregel har myndighederne til hensigt at bringe underskuddet ned i nærheden af 3 % af BNP i 2021, såfremt den økonomiske situation ikke kræver yderligere finanspolitiske impulser.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
da	Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Polens overholdelse af traktatens underskudskriterie.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
da	Det understreges i programmet, at denne forudsigelse er meget usikker, idet den afhænger af pandemiens udvikling, varigheden og strengheden af de sundhedsmæssige foranstaltninger, styrken af den økonomiske genopretning, centralbankens politik og den eksterne situation.

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
da	Den samlede vurdering peger i retning af en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019 og for 2018 og 2019 samlet set.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
da	Den 13. juli 2018 henstillede Rådet til Polen at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige nettoudgifter ikke oversteg 4,2 % i 2019 ("udgiftsmålet"), hvilket svarer til en strukturel tilpasning på 0,6 % af BNP 2 .

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
da	Eftersom det forventede underskud er et godt stykke over 3 % af BNP og overskridelsen ikke er midlertidig, og idet der tages hensyn til alle relevante forhold, fremgår det overordnet set af analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
da	Ifølge de data, der blev indberettet af Polen den 31. marts 2020, og som efterfølgende blev valideret af Eurostat 1 , udgjorde Polens offentlige underskud 0,7 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 46,0 % af BNP.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
da	Ifølge konvergensprogrammet forventes indtægterne at stige i 2021 på baggrund af et opsving i økonomien og konjunkturbestemte faktorer.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
da	I Kommissionens forårsprognose 2020 forventes der imidlertid et fald i BNP på 4,3 % i 2020 som følge af covid-19-pandemien, hvilket afspejler forstyrrelserne i den økonomiske aktivitet på grund af nedlukningsforanstaltningerne og et hidtil uset fald i den eksterne efterspørgsel.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
da	Polen forventer ifølge konvergensprogrammet for 2020 et underskud på 8,4 % af BNP i 2020 og en gæld på 55,2 % af BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose, som tager højde for covid-19-pandemiens konsekvenser for den polske økonomi, forventes det reale BNP at falde med 4,3 % i 2020.

en	According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
da	Ifølge planerne i konvergensprogrammet forventes Polens samlede offentlige underskud i 2020 at nå op på 8,4 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
da	Ifølge konvergensprogrammet for 2020 forventes Polens offentlige underskud i 2020 at udgøre 8,4 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
da	Den 12. maj 2020 fremsendte de slovenske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
da	Denne analyse bekræfter, at gældssituationen i Slovenien uanset risiciene fortsat er holdbar på mellemlang sigt, og tager de vigtige formildende omstændigheder (herunder gældsprofilen og det historisk lave renteniveau) i betragtning.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
da	Stigningen i underskuddet afspejler de planlagte stimulerende foranstaltninger på 4,4 % af BNP og virkningerne af den økonomiske afmatning.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
da	Udsigterne på kort sigt omfatter en særlig grad af usikkerhed med hensyn til pandemiens varighed og dens økonomiske virkninger.

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
da	De finanspolitiske fremskrivninger i Kommissionens forårsprognose 2020 og i stabilitetsprogrammet for 2020 er behæftet med en høj grad af usikkerhed.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
da	Den økonomiske aktivitet forventes at stige i anden halvdel af 2020 og drage fordel af de stærke politiske foranstaltninger, der er vedtaget for at øge beskæftigelsen og afbøde virkningerne for husholdninger og virksomheder, der rammes under den økonomiske afmatning.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
da	Faldet i gældskvoten skyldtes hovedsageligt overskuddet på den primære saldo, nævnereffekten fra et stigende nominelt BNP og de negative stock-flow-tilpasninger.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
da	Dette udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Sloveniens opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
da	I 2021 forventes væksten at nå 6,7 %.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
da	Den samlede vurdering peger i retning af en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019 og for 2018 og 2019 samlet set.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
da	Slovenien overholdt gældsreduktionsmålet i 2019.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
da	I 2020 forventes økonomien at falde med omkring 7 % på baggrund af Kommissionens forårsprognose 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
da	Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Sloveniens overholdelse af traktatens underskudskriterie og gældskriterie.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
da	Den 13. juli 2018 henstillede Rådet til Slovenien at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige udgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden og engangsforanstaltninger, ikke oversteg 3,1 % i 2019 ("udgiftsmålet"), svarende til en strukturel tilpasning på 0,65 % af BNP 2 .

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
da	Selv om gældssituationen forværres som følge af den aktuelle covid-19-krise, så forventes gældskvoten i basisscenariet at være på en holdbar (nedadgående) kurs på mellemlang sigt 3 .

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
da	Gældskvote, Slovenien, i % af BNP

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
da	Som præciseret i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Slovenien overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
da	Ifølge de data, der blev indberettet af Slovenien den 31. marts 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Sloveniens offentlige overskud 0,5 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 66,1 % af BNP.

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
da	Ifølge de indberettede data overholdt Slovenien gældsreduktionsmålet i 2019, idet forskellen i forhold til målet er 6,8 % af BNP.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes den offentlige gæld at stige fra 66,1 % af BNP i 2019 til 83,7 % i 2020.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
da	Den offentlige bruttogæld udgjorde 66,1 % af BNP ved udgangen af 2019, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
da	Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi ventes at være midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 vil være under 3 % af BNP i 2021.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
da	Det samlede overskud faldt fra 0,7 % af BNP i 2018 til 0,5 % af BNP i 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes realvæksten i BNP at falde med 7,0 % i 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
da	Slovenien forventer ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 et underskud på 8,1 % af BNP i 2020 og en gæld på 82,4 % af BNP.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
da	Den offentlige gældskvote faldt fra 70,4 % af BNP i 2018 til 66,1 % af BNP i 2019.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
da	Ifølge stabilitetsprogrammet for 2020 forventes Sloveniens offentlige underskud i 2020 at udgøre 8,1 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
da	3.5 Andre forhold påpeget af medlemsstaten

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
da	Medlemsstaterne har allerede truffet eller er i færd med at træffe budgetmæssige foranstaltninger til at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde støtte til de borgere og brancher, der er særlig hårdt ramt.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
da	Analysen i de foregående afsnit dækker allerede i bred forstand de vigtigste forhold, som myndighederne gør opmærksom på.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
da	De finanspolitiske foranstaltninger, der hidtil er vedtaget af regeringen, mangler ofte en klart afgrænset varighed.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
da	I løbet af 2019 vedtog Slovakiet en række foranstaltninger, der bragte budgetstillingen yderligere i fare (navnlig hvad angår pensioner).

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
da	Der tegner sig et lignende billede, når 2018-2019 vurderes samlet set.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
da	Dette udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Slovakiets opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
da	De økonomiske udsigter på mellemlang sigt er desuden præget af en usædvanlig grad af usikkerhed vedrørende pandemiens varighed og økonomiske konsekvenser.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
da	Produktionen ventes at falde markant i første halvdel af 2020 for derefter at komme sig gradvist fra og med tredje kvartal.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
da	Investeringerne ventes også at falde kraftigt i 2020, eftersom en stigende usikkerhed og forventninger om en lavere efterspørgsel sandsynligvis vil påvirke virksomhedernes investeringsplaner.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
da	Det private forbrug forventes at blive hårdt ramt på grund af stigende arbejdsløshed, stærkt faldende lønvækst og lav forbrugertillid.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
da	Den 11. maj 2020 fremsendte de slovakiske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
da	Den samlede vurdering peger i retning af en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
da	Stigningen i gælden afspejler den forventede stimulering på 2,5 % af BNP og virkningerne af den økonomiske nedgang.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
da	Vurderingen af gældsbæredygtigheden viser overordnet set, at gældssituationen trods risici forbliver holdbar på mellemlang sigt, også i betragtning af vigtige formildende faktorer (herunder gældsprofilen).

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
da	Den økonomiske vækst nåede i 2019 op på 2,3 %, hvilket hovedsagelig skyldes, at den indenlandske efterspørgsel i Slovakiet viste solide resultater.

en	3.4 Medium-term government debt position
da	3.4 Offentlig gæld på mellemlang sigt

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 ventes den offentlige gæld at stige fra 48,0 % af BNP i 2019 til 59,5 % i 2020.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
da	Det brev, som de slovakiske myndigheder den 11. maj sendte til Kommissionen, indeholder oplysninger om væsentlige foranstaltninger til at bekæmpe pandemien og støtte økonomien.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
da	Eftersom det forventede underskud er et godt stykke over 3 % af BNP og ikke er midlertidigt, og idet der tages hensyn til alle relevante forhold, antyder analysen, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og i forordning (EF) nr. 1467/97 ikke er opfyldt.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
da	Den 13. juli 2018 henstillede Rådet til Slovakiet at sikre, at den nominelle vækst i de primære offentlige nettoudgifter ikke oversteg 4,6 % i 2019 ("udgiftsmålet"), hvilket svarer til en strukturel tilpasning på 0,3 % af BNP 3 .

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
da	Analysen antyder således, at underskudskriteriet som defineret i traktaten og forordning (EF) nr. 1467/97 umiddelbart ikke er opfyldt.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
da	Selv om den offentlige gæld er steget som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet fortsat at følge en holdbar (faldende) kurs på mellemlang sigt 4 .

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes BNP som følge af covid-19-pandemien imidlertid at falde med 6,7 % i 2020, hvilket afspejler de forstyrrelser i den økonomiske aktivitet, der følger af nedlukningsforanstaltningerne, og et hidtil uset fald i den udenlandske efterspørgsel.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
da	I det brev, som de slovakiske myndigheder den 11. maj sendte til Kommissionen, anslås budgetvirkningen af disse direkte støtteforanstaltninger til 2,5 % af BNP i 2020.

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
da	Figur 1: Offentligt underskud og offentlig gæld (i % af BNP)

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
da	Det forventede underskud for 2020 peger umiddelbart i retning af et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i stabilitets- og vækstpagten.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
da	Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi er ikke midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 fortsat forventes at være på over 3 % af BNP i 2021.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
da	Ifølge de data, der blev indberettet af Slovakiet den 14. april 2020 og efterfølgende valideret af Eurostat 1 , udgjorde Slovakiets offentlige underskud 1,3 % af BNP i 2019, mens den offentlige bruttogæld udgjorde 48 % af BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 6,7 % i 2020.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
da	Ifølge det brev, som de slovakiske myndigheder den 11. maj sendte til Kommissionen, forventer Slovakiet i 2020 et underskud på 8,4 % 2 af BNP og en gæld på 61,2 % af BNP.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
da	Ifølge det brev, som de slovakiske myndigheder den 11. maj sendte til Kommissionen, forventes Slovakiets offentlige underskud i 2020 at udgøre 8,4 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
da	Ifølge det brev, som de slovakiske myndigheder den 11. maj sendte til Kommissionen, forventes Slovakiets offentlige underskud i 2020 at stige til 8,4 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
da	Gældskriteriet betragtes som overholdt, eftersom gældskvoten i 2019 lå under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
da	3.5 Andre forhold, som Det Forenede Kongerige finder relevante

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
da	Den tillader landene at fravige de budgetkrav, der normalt ville gælde, og sætter Kommissionen og Rådet i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger til koordinering af politikken inden for rammerne af pagten.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
da	Ændringer af de makroøkonomiske udsigter vil også i høj grad påvirke de finanspolitiske udsigter.

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
da	Den 12. maj 2020 fremsendte de britiske myndigheder et brev vedrørende relevante forhold, jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
da	Det skyldes den forventede økonomiske nedgang kombineret med adskillige budgetforanstaltninger, som Det Forenede Kongerige har bebudet for at håndtere konsekvenserne af covid-19, bl.a. støtte til ansatte og selvstændige arbejdstagere, støtte til virksomheder og en forøgelse af velfærdsydelserne.

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
da	Efterhånden som inddæmningsforanstaltningerne lempes, forventes der atter komme gang i økonomien.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
da	: Kilde: Eurostat, Kommissionens forårsprognose 2020.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
da	Det Forenede Kongerige ventes ikke at have gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af gældsreduktionsmålet i 2019-20.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
da	Gældsholdbarhedsanalysen er blevet ajourført i lyset af Kommissionens forårsprognose 2020.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
da	De nedlukningsforanstaltninger, der blev truffet i slutingen af marts for at inddæmme spredningen af covid-19, har ført til et kraftigt fald i den økonomiske aktivitet i mange sektorer af økonomien.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
da	Den forventede overskridelse af referenceværdien betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
da	Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi i 2020-21 er exceptionel, da den skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
da	Udgifterne til de finanspolitiske foranstaltninger afhænger f.eks. af, hvor meget der gøres brug af dem, og af varigheden af nedlukningsforanstaltningerne.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
da	I et brev af 7. maj 2020 anmodede Kommissionen Det Forenede Kongerige om at fremlægge ajourførte oplysninger om underskuddets anslåede størrelse i 2020-21.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
da	Den forventede overskridelse betragtes som exceptionel, men ikke som midlertidig som defineret i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
da	Vurderingen af gældsholdbarheden peger overordnet set i retning af, at gældssituationen til trods for risici forbliver holdbar på mellemlang sigt, også i betragtning af vigtige formildende faktorer (herunder gældsprofilen).

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
da	Disse fremskrivninger er forbundet med stor usikkerhed.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
da	Det udgør en formildende omstændighed i forbindelse med vurderingen af Det Forenede Kongeriges opfyldelse af underskudskriteriet i 2020.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
da	Overordnet set ventes Det Forenede Kongeriges reale BNP at skrumpe med 8,3 % i 2020.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
da	Den 13. juli 2018 blev det henstillet til Det Forenede Kongerige at sikre, at den nominelle vækstrate i de primære nettoudgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden og engangsforanstaltninger, ikke oversteg 1,6 % i 2019-20 ("udgiftsmålet"), hvilket svarede til en strukturel tilpasning på 0,6 % af BNP 2 .

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
da	De endelige tal vil imidlertid først foreligge i efteråret 2020.

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
da	Den samlede vurdering peger i retning af en væsentlig afvigelse fra den anbefalede tilpasningssti i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2019-20 og i 2018-19 og 2019-20 samlet set.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
da	Kommissionen har derfor udarbejdet nærværende rapport, hvori den undersøger Det Forenede Kongeriges overholdelse af traktatens underskudskriterie og gældskriterie.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
da	Der kan dog først foretages en endelig vurdering i efteråret 2020, når de endelige tal for 2019-20 foreligger.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
da	De endelige data vedrørende det offentlige underskud og den offentlige gæld i 2019-20 vil imidlertid først foreligge i efteråret 2020.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
da	Figur 1: Gældskvote, Det Forenede Kongerige, i % af BNP

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
da	En ændring af antagelserne om varigheden af covid-19-pandemien og af de deraf følgende nedlukningsforanstaltninger kan medføre betydelige ændringer i udsigterne.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
da	Selv om den offentlig gæld stiger som følge af covid-19-krisen, forventes gældskvoten i basisscenariet dog fortsat at følge en holdbar (svagt faldende) kurs på mellemlang sigt.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
da	Det Forenede Kongerige

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
da	De makroøkonomiske udsigter er behæftet med usædvanlig stor usikkerhed.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
da	På mellemlang sigt ventes det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 at stige betragteligt.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
da	Al foreliggende dokumentation, herunder opgørelser fra de nationale myndigheder over omfanget af de budgetmæssige foranstaltninger, der er truffet som reaktion på det alvorlige økonomiske tilbageslag som følge af covid-19-pandemien, peger i retning af et underskud på langt over grænseværdien på 3 % af BNP i 2020-21 og 2021-22.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
da	På grundlag heraf finder Kommissionen, at dens nuværende prognose om et underskud på 10,7 % af BNP i 2020-21 udgør tilstrækkeligt overbevisende umiddelbar dokumentation for et uforholdsmæssigt stort underskud som defineret i traktatens artikel 126, stk. 2, litra a).

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
da	Som præciseret i artikel 2, stk. 4 i forordning (EF) nr. 1467/97, for så vidt angår underskudskriteriet, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Det Forenede Kongerige overholder underskudskriteriet ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes der et kraftigt fald i Det Forenede Kongeriges reale BNP i første halvdel af 2020.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
da	Hvad angår opfyldelsen af underskudskriteriet i 2020-21, kan der, eftersom den offentlige gældskvote overstiger referenceværdien på 60 %, og den dobbelte betingelse ikke er opfyldt - dvs. at underskuddet fortsat er tæt på referenceværdien, og at overskridelsen af referenceværdien er midlertidig - ved vurderingen af, om Det Forenede Kongerige overholder underskudskriteriet imidlertid ikke tages hensyn til disse relevante forhold i faserne forud for, at det fastslås, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.

en	The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
da	Det Forenede Kongerige har imidlertid ikke frembragt de ønskede præciseringer, men henviste til det finanspolitiske råds (Office for Budget Responsibility) covid-19-scenarie, ifølge hvilket der regnes med et underskud på langt over 3 % i 2020-21.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
da	Den forventede overskridelse af traktatens referenceværdi er ikke midlertidig, idet det offentlige underskud ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 fortsat vil være over 3 % af BNP i 2021-22.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
da	Det offentlige underskud ventes at stige til 10,7 % i 2020-21, før det atter vil falde til 6,2 % i 2021-22.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
da	Den offentlige bruttogæld forventes at have udgjort 85,2 % af BNP ved udgangen af finansåret 2019-20, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
da	Det forventede underskud i 2020-21 er således over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020, som tager højde for konsekvenserne af covid-19-pandemien, forventes det reale BNP at falde med 8,3 % i 2020.

en	According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
da	Ifølge Kommissionens prognose forventes Det Forenede Kongeriges underskud at udgøre 10,7 % af BNP i 2020-21, mens den offentlige gæld ventes at ligge på 102,5 % af BNP.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 ventes den offentlige gæld at stige fra 85,2% af BNP i 2019-20 til 102,5 % i 2020-21.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
da	Den offentlige gæld ventes at stige fra 85,2 % i 2019-20 til 102,5 % af BNP i 2020-21, før den atter vil falde en anelse til 100,2 % af BNP i 2021-22.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes Det Forenede Kongeriges offentlige underskud 1 at have udgjort af BNP i finansåret 2019-20, mens den offentlige gæld forventes at have udgjort 85,2 %.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
da	Ifølge Kommissionens forårsprognose 2020 forventes Det Forenede Kongeriges offentlige underskud i 2020-21 at udgøre 10,7 % af BNP, hvilket er over og ikke tæt på traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.

en	A lot has already been done.
da	Der er allerede gjort meget.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
da	FÆLLES MEDDELELSE TIL EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET

en	This Joint Communication proposes:
da	I denne fælles meddelelse foreslås det at:

en	There is no sustainable security without human rights for all.
da	Ingen sikkerhed er holdbar uden menneskerettigheder for alle.

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
da	I visse lande er masseovervågning af borgerne en realitet.

en	This is illustrated by several trends, including:
da	Der er flere tendenser, der viser dette, bl.a.:

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
da	Samtidig er konflikter skærpet og nye farer opstået.

en	Digital technologies must be human-centred.
da	Digitale teknologier skal have mennesket i centrum.

en	Young people are making their voices heard.
da	Unge mennesker giver deres mening til kende.

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
da	Tilpasse strukturen i rapporten, så den afspejler gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
da	Globale, EU-baserede og nationale civilsamfundsorganisationer er også vigtige partnere.

en	However, widespread challenges persist.
da	Der er dog stadig store udfordringer.

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
da	Fremme tiltrædelsen af Europarådets konvention om databeskyttelse.

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
da	Hjælpe og beskytte ofre, især kvinder og børn.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
da	·stigende vold mod og intimidering af menneskerettighedsforkæmpere (over 2 600 anmeldte overgreb i de seneste tre år)

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
da	·tematiske og geografiske instrumenter under den flerårige finansielle ramme for 2021-2027 (de særlige ordninger for projekter og programmer vil afhænge af konteksten)

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
da	Menneskerettigheder og demokrati er under hårdt pres i mange lande i verden.

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
da	Teknologisk set bevæger vi os i retning af et paradigmeskift, hvor menneskets formåen i stigende grad forbedres af maskiner.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
da	Arbejde for at sikre en positiv anerkendelse af den vigtige rolle, menneskerettighedsforkæmpere spiller.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
da	B.Offentligt diplomati og strategisk kommunikation

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
da	Forbindelsen mellem disse problemer og menneskerettigheder bliver tydeligere og tydeligere.

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
da	I et polariseret informationsmiljø, hvor de sociale medier spiller en stadig vigtigere rolle, er det en opgave, der kræver en samlet indsats.

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
da	En sådan afgørelse fra Det Europæiske Råd vil gøre det muligt for Rådet at vedtage særlige gennemførelsesforanstaltninger for handlingsplanen i henhold til artikel 31, stk. 2, i TEU.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
da	Fremme en fælles tilgang til opfølgning i det internationale observatørsamfund, især med Den Afrikanske Union og FN.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
da	For at undgå huller i beskyttelsen bør nationale love og regler om digitale spørgsmål afspejle international menneskerettighedslovgivning.

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
da	·Foretage en midtvejsrevision af handlingsplanens gennemførelse.

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
da	Bistå partnerlande med at opbygge og styrke systemer til børns beskyttelse.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
da	EU vil tilstræbe at blive en hurtigere og mere effektiv aktør, hvad angår menneskerettigheder på nationalt niveau, hvor det betyder mest.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
da	Få datafolk og andre relevante eksperter til at deltage i dette arbejde.

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
da	Det er centralt for EU's arbejde både internt og i forbindelserne med andre lande og regioner.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
da	Omstillingen til den digitale tidsalder giver allerede nu nye muligheder og udfordringer.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
da	I en tid med stigende ulighed - hvor økonomiske forskelle rodfæstes politisk og medfører sociale splittelser - har opgaven aldrig været større.

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
da	Styrke ansvarlig ledelse i globale forsyningskæder og adgangen til social beskyttelse.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
da	Fremme konvergens i retning af et højt beskyttelsesniveau med inspiration fra positive eksempler såsom den generelle forordning om databeskyttelse.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
da	Fremme regionale projekter, peerlæring og udveksling af god praksis.

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
da	·overtrædelser af den humanitære folkeret i væbnede konflikter, bl.a. i Syrien, Yemen og Sydsudan

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
da	D.Civilsamfundet og nationale menneskerettighedsinstitutioner

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
da	Den beskriver målene og prioriteterne for de næste fem år på området eksterne forbindelser og vil bidrage til at skabe et stærkere Europa i verden.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
da	·Arbejde for at få afskaffet dødsstraf overalt i verden.

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
da	Eksempler som det pandemiske udbrud af covid-19 viser, at en fælles global indsats og solidaritet er bydende nødvendigt.

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
da	·stigende modstand mod kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene og

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
da	Målene i handlingsplanen skal omsættes og gennemføres på alle niveauer: det nationale, regionale og multilaterale niveau.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
da	Handlingsplanen er enestående i den forstand, at den er det eneste instrument af sin art, der har til formål at fremme en værdibaseret dagsorden på verdensplan.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
da	Øfremme et forenet og koordineret EU ved at støtte en mere effektiv og sammenhængende indsats.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
da	De kan dog også understøtte krænkende og ulovlig begrænsning af bevægelses- og ytringsfriheden.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
da	·dialoger og observatørmissioner med henblik på at gennemføre EU's generelle præferenceordning (GSP)

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
da	·Fremme aktivt medborgerskab og deltagelse i det offentlige og politiske liv.

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
da	A.Beskyttelse af mennesker og afskaffelse af uligheder, diskrimination og udstødelse

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
da	Teknologierne kan dog også have negative konsekvenser, f.eks. ved at gøre det lettere at få adgang til bestemt ulovligt indhold, og disse skal imødegås.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
da	·Følge op på de af Europa-Parlamentets beslutninger og debatter, der er relevante for handlingsplanens gennemførelse.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
da	Menneskerettigheder og demokrati vil blive fremmet på en konsekvent og sammenhængende måde inden for alle områder af EU's optræden udadtil (f.eks. handel, miljø og udvikling).

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
da	Retsstatsprincippet er hjørnestenen i social samhørighed, solidaritet og tillid både mellem staten og den enkelte borger og borgerne imellem.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
da	Bygge videre på EU's egen indsats på området, bl.a. på handlingsplanen for bekæmpelse af desinformation 4 , Kommissionens valgpakke 5 , adfærdskodeksen for desinformation 6 og den kommende europæiske handlingsplan for demokrati.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
da	Forpligtelsen til ikke at "lade nogen i stikken" er en opfordring til at forbedre menneskerettighederne for alle uden nogen form for forskelsbehandling.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
da	Med den nye handlingsplan vil man også forsøge at styrke aktørerne på stedet.

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
da	Investering i menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet er den bedste metode til at forhindre, at samfund ender i krise.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
da	Grundlæggende frihedsrettigheder såsom ytrings-, forsamlings- og mediefriheden trues også i stigende grad.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
da	Data og algoritmer kan bruges til bevidst eller ubevidst at diskriminere enkeltpersoner eller grupper og dermed styrke fordomme i samfundet.

en	Maintain focus on follow‑up.
da	Fortsat fokusere på opfølgning.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
da	·Hjælpe de statslige myndigheder med at sikre alle en retlig identitet, især ved at sikre universel fødselsregistrering.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
da	Rent praktisk vil de fem indsatsområder blive gennemført i partnerlande.

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
da	Støtte foranstaltninger til forbedring af integration, social samhørighed og adgang til grundlæggende ydelser af ordentlig kvalitet.

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
da	Støtte alliancer på tværs af partier og multilaterale dialoger om politiske emner af fælles interesse.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
da	Disse fem indsatsområder vil blive uddybet i den nye handlingsplan for at udstikke en strategisk og overordnet retning.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
da	Insistere på overholdelse af minimumsstandarder i lande, hvor dødsstraf stadig benyttes, og arbejde for et et henrettelsesmoratorium som et første skridt i retning af en afskaffelse.

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
da	Bistå med at forebygge og afskaffe holdningsmæssige, institutionelle og miljømæssige forhindringer.

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
da	·Støtte menneskerettighedsforkæmpere og deres juridiske repræsentanter og tage højde for konsekvenserne af deres arbejde for deres familier.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
da	Krisesituationer giver især udfordringer for den effektive udøvelse og beskyttelse af menneskerettighederne og sætter vores demokratier på prøve.

en	·election observation and its follow-up;
da	·valgobservation og opfølgning herpå

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
da	·vedvarende misbrug af arbejdskraft, herunder af børnearbejde.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
da	·Opfordre til dialog og fredelig løsning af politiske kriser og masseprotester i overensstemmelse med menneskerettighedsstandarder.

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
da	·På et tidligt tidspunkt skabe dialog med de nye medlemmer af Menneskerettighedsrådet, som ikke støtter resolutioner om visse lande eller temaer.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
da	·Støtte civilsamfundsorganisationers deltagelse i multilaterale menneskerettighedsfora.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
da	B.Fremme af menneskerettigheder og demokrati i brugen af digitale teknologier, bl.a. kunstig intelligens

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
da	I denne nye situation er det yderst vigtigt at informere om menneskerettigheder.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
da	Programmer og projekter på nationalt, regionalt og globalt niveau samt missioner og operationer, der hører under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, vil bidrage til, at målene nås.

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
da	·Undersøge lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige tilgange til IKT med hensyn til fremme af menneskerettigheder og demokrati.

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
da	Opbygge civilsamfundets og de politiske aktørers evne til at reagere på klager fra spontant opståede borgerbevægelser.

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
da	EU-institutionerne og medlemsstaterne vil samarbejde om at gennemføre den ved hjælp af en koordineret tilgang i overensstemmelse med deres kompetencer i henhold til traktaterne og ved at udveksle god praksis og viden.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
da	·Styrke det strategiske partnerskab med Europarådet (herunder Venedigkommissionen) og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) for at forbedre sammenhængen og komplementariteten gennem et særligt og diversificeret samarbejde.

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
da	Sideløbende med denne meddelelse vil Kommissionen og den højtstående repræsentant i henhold til artikel 22, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) fremsætte et fælles forslag til Rådet om, at Rådet retter en henstilling til Det Europæiske Råd om at træffe en afgørelse, hvorved meddelelsen og handlingsplanen vedtages som en afgørelse truffet af Det Europæiske Råd om Unionens strategiske interesser og mål i henhold til artikel 22, stk. 1, i TEU.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
da	Handlingsplanen fastsætter de overordnede prioriteter for og mål med EU's menneskerettighedspolitik for de næste fem år.

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
da	·Fremme foranstaltninger til at forebygge, bekæmpe og sætte ind over for enhver form for vold mod børn.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
da	·Forbedre effektiviteten i FN's system af menneskerettighedstraktatovervågende organer og ILO's standardovervågningsmekanisme.

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
da	·stigende intimidering af journalister og trusler mod uafhængige medier

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
da	En styrkelse af alle menneskers muligheder ("ingen lades i stikken") indebærer, at alle skal kunne udnytte deres fulde potentiale som ligeværdige og aktive medlemmer af samfundet.

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
da	·Fremme lige adgang til forebyggende sundhedspleje og retten til at modtage lægehjælp til enhver tid og især i tilfælde af kriser.

en	·observing trials of human rights defenders;
da	·observation af retssager mod menneskerettighedsforkæmpere

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
da	·Forbedre arbejdsvilkårene for vandrende arbejdstagere, bl.a. ved at udrydde alle former for tvangsarbejde og udnyttelse.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
da	·Styrke det regionale samarbejde med Den Afrikanske Union, Organisationen af Amerikanske Stater, Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer, Den Arabiske Liga og Den Islamiske Samarbejdsorganisation.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
da	·Sikre ansvarlighed i brugen af teknologi, bl.a. ved lovlig adgang til elektronisk materiale, der udgør bevismateriale.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
da	Menneskerettighederne vil også blive integreret i interne politikker, især i de prioriterede områder under den grønne pagt såsom miljø, samt i områderne migration og sikkerhed, og den rettighedsbaserede tilgang til udvikling vil blive udvidet til andre områder af den eksterne politik.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
da	C.Støtte til uafhængige og pluralistiske medier, adgang til oplysning og bekæmpelse af desinformation

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
da	·stigende trusler mod integriteten i valg og demokratiske processer

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
da	De sociale mediers platforme benyttes til at kanalisere målrettet desinformation og hadefuld tale, som ofte krænker privatlivets fred og undergraver demokratiet og menneskerettighederne.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
da	Med det tværregionale initiativ "positive menneskerettighedshistorier" er blevet sat EU i spidsen for bestræbelserne på at generobre fortællingen om menneskerettighederne ved at fremme succeshistorier.

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
da	Fremme rettidig omhu (herunder afbødningsplaner) og effektive menneskerettighedskonsekvensanalyser.

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
da	Fuldt ud udnytte potentialet i overvågningsmekanismerne og fremme gennemsigtighed, oplysning og inddragelse af interessenter yderligere.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
da	·Sikre, at landestrategier om menneskerettigheder og demokrati afspejler de prioriterede foranstaltninger i handlingsplanen, idet der tages hensyn til den landespecifikke kontekst.

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
da	Nye geopolitiske rivaliseringer understreger blot EU's rolle som en pålidelig og stabil partner og forkæmper for en regelbaseret multilateral orden.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
da	·Regelmæssigt drøfte den overordnede gennemførelse af handlingsplanen med civilsamfundet og tilrettelægge en særlig årlig høring.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
da	·Udvikle en ny tværgående global EU-menneskerettighedssanktionsordning til at tackle alvorlige overtrædelser og krænkelser af menneskerettighederne verden over.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
da	·Registrere, hvilke fremskridt der gøres med at opfylde målene i handlingsplanen, idet der tages fuldt hensyn til verdensmålene for bæredygtig udvikling, navnlig gennem den tematiske del af EU's årsberetning om menneskerettigheder og demokrati i verden.

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
da	·Fremme den særlige beskyttelse, som migranter, flygtninge, internt fordrevne og statsløse personer er berettiget til.

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
da	EU vil gøre en større indsats for at integrere beskyttelsen af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i alle foranstaltninger udadtil.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
da	I et skiftende geopolitisk landskab er EU forblevet en stærk forkæmper for menneskerettigheder og demokrati.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
da	·Øge det strategiske samarbejde med FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder både på centralt plan og med lokale kontorer.

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
da	·Fremme struktureret og løbende dialog mellem statslige aktører, civilsamfundet (herunder arbejdsmarkedets parter) og det internationale samfund.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
da	Respekten for menneskerettigheder er et væsentligt element i robuste, inklusive og demokratiske samfund.

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
da	Med den nye handlingsplan vil man udnytte de muligheder, den nye flerårige finansielle ramme (FFR) giver, især ved gennem større fleksibilitet at sikre sammenhæng mellem et landebaseret samarbejde og støtte til menneskerettigheds- og civilsamfundsorganisationer.

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
da	Formålet med denne meddelelse er at fremlægge en ny handlingsplan om menneskerettigheder og demokrati.

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
da	·Yde støtte til kapacitetsopbygning og anden støtte med henblik på at sætte nationale myndigheder i stand til at udvikle og gennemføre relevante internationale standarder effektivt i onlinemiljøet (f.eks. beskyttelse af børn).

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
da	En effektiv gennemførelse af handlingsplanen vil kræve en mere koordineret tilgang, også med medlemsstaterne, for at sikre, at der er større sammenhæng i og virkning af EU's deltagelse på alle niveauer og på tværs af alle instrumenter og politikker.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
da	·udbredt straffrihed i tilfælde af menneskerettighedskrænkelser og angreb på den Internationale Straffedomstols rolle

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
da	A.Fremme af demokratiske, ansvarlige og gennemsigtige institutioner

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
da	Tiden er derfor inde for EU til at fastsætte en ny geopolitisk dagsorden om menneskerettigheder og demokrati.

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
da	Handlingsplanen gør det muligt for EU at reagere på nye udfordringer ved hjælp af en målrettet og koordineret indsats, og gennemførelsen af den bør være genstand for en omfattende dialog mellem de involverede parter.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
da	Misbrugen af nye teknologier, herunder kunstig intelligens, indebærer en risiko for øget overvågning, kontrol og undertrykkelse.

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
da	EU's strategiske reaktion på en international situation i forandring er at styrke sammenhængen og enheden i multilaterale fora, at udbygge bilaterale partnerskaber og at opbygge nye koalitioner på tværs af regioner.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
da	·Hjælpe parlamentariske institutioner til at øge deres kapacitet til at udøve tilsyns-, lovgivnings- og budgetopgaver, herunder ved peer-to-peer-udvekslinger.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
da	·Følge op på henstillingerne fra EU's og OSCE's valgobservationsmissioner ved anvendelse af både politiske værktøjer og samarbejdsværktøjer.

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
da	·Skabe et mere fleksibelt netværk af partnere, bl.a. ved emnebaseret deltagelse.

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
da	·Oplyse om relevante politikker og initiativer, idet der tages højde for offentlighedens opfattelser og lokale sprog og anlægges en kampagne-lignende tematisk tilgang.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
da	Synergien mellem handel og menneskerettigheder vil f.eks. blive styrket, idet der bygges videre på arbejdet inden for rammerne af EU's handelspræferenceordninger.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
da	·Støtte udviklingen af børnevenlig retspleje for alle børn, der kommer i kontakt med retsvæsenet og fratages deres frihed.

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
da	·Støtte oprindelige folk ved at fremme deres deltagelse i relevante menneskerettigheds- og udviklingsprocesser og ved at fastholde princippet om frivilligt, forudgående og informeret samtykke i alle beslutninger, som påvirker dem.

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
da	·Støtte unges (især unge kvinders) inklusion og deltagelse i alle bestræbelser på at forhindre konflikter og skabe og bevare fred.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
da	·Fortsat slå til lyd for og bakke op om initiativer, der forbedrer overholdelsen af humanitær folkeret og sikrer det humanitære rum.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
da	Menneskerettigheder og demokrati skal sættes i højsædet i EU's konfliktforebyggelse og konfliktløsning.

en	·shrinking space for civil society;
da	·mindre råderum for civilsamfundet

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
da	Konsekvensen af systemiske forsøg på at undergrave retsstaten, begrænse råderummet for civilsamfundet og det politiske rum og svække den multilaterale regelbaserede orden er blevet forværret af, at nogle af EU's vanlige partnere har trukket sig ud af den aktive indsats for at fremme og forsvare menneskerettighederne og de demokratiske værdier.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
da	I de seneste år har EU handlet mere strategisk og udnyttet sin politiske vægt og værktøjskassen for menneskerettigheder mere effektivt til at afhjælpe overtrædelser af menneskerettighederne og til at fremme demokratiske, robuste og fredelige samfund.

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
da	·Forbedre adgangen til domstolsprøvelse og til juridisk bistand, herunder retshjælp, idet der fokuseres på personer i de mest sårbare situationer, bl.a. ved hjælp af digital teknologi.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
da	Den anden vigtige omstilling er drevet af globale miljøproblemer såsom miljøforringelse, forurening og klimaforandringer.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
da	·Støtte indførelsen af alternative tvistbilæggelsesmekanismer som et middel til at reducere juridiske, praktiske eller andre hindringer for, at ofre for menneskerettighedsovertrædelser kan få adgang til retlig prøvelse.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
da	·Tilrettelægge regelmæssig meningsudveksling i Rådet om bedste praksis og EU-institutionernes og medlemsstaternes fremskridt med handlingsplanens gennemførelse, bl.a. som led i drøftelserne om gennemførelsen af EU's retningslinjer om menneskerettigheder.

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
da	Den Europæiske Union (EU) bygger på en stærk vilje til at fremme og beskytte menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
da	Civilsamfundet og miljømenneskerettighedsforkæmpere spiller en vigtig rolle ved at gøre opmærksom på menneskerettighedskrænkelser og kræve handling for at beskytte kloden og klimaet.

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
da	Bekæmpe nedlukning af adgangen til internettet, især i forbindelse med valg og overtrædelser af menneskerettighederne.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
da	Målene i FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling er en ekstraordinær chance for at sikre, at tilsagnet om inklusion bidrager til at fremme menneskerettigheder og demokrati verden over.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
da	Fremme social dialog og ratificeringen og den effektive gennemførelse af ILO-konventioner og ILO-protokoller.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
da	·Støtte uafhængige nationale menneskerettighedsinstitutioner og -kommissioner, ombudsmænd og ligestillingsorganer i overensstemmelse med Paris- og Venedigprincipperne og samarbejde med dem som led i menneskerettighedsdialogerne.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
da	·Fremme et sikkert og gunstigt miljø for civilsamfundet som en aktør med egne rettigheder, herunder langsigtet strategisk støtte til kapacitetsopbygning og meningsfuld inddragelse af civilsamfundet på nationalt, regionalt og globalt niveau.

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
da	·Fremme fortsat politisk tilsagn om og praktisk anvendelse af begrebet "ansvar for at beskytte" ("R2P") ved at fremme dialog og deltagelse i FN-regi og ved at anvende begrebet som et analytisk værktøj på bestemte landesituationer 3 .

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
da	Støtte ratificeringen og gennemførelsen af FN's konvention mod korruption.

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
da	Øfastlægge EU's mål og prioriteter og fokusere på gennemførelse i lyset af skiftende geopolitiske forhold, den digitale omstilling, miljøproblemer og klimaændringer

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
da	·Fortsat udbyde særlige uddannelsesmoduler i humanitær folkeret til tredjelandes væbnede styrker gennem EU's militære uddannelsesmissioner.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
da	·Fremme princippet om, at alle uden forskelsbehandling skal have fri, sikker, prismæssigt overkommelig og let adgang til internettet.

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
da	·Støtte lovgivningsinitiativer om adgang til oplysning, retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med europæiske og internationale standarder og den effektive gennemførelse heraf.

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
da	En effektiv gennemførelse af målene i handlingsplanen forudsætter, at EU og medlemsstaterne yder en koordineret indsats under hensyntagen til de forskellige institutionelle roller og beføjelser som varetages af den højstående repræsentant/næstformand (HRNF) bistået af EU-Udenrigstjenesten, Europa-Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
da	·Styrke sammenhængen mellem menneskerettighederne og miljøet, herunder klimaforandringer, i EU's optræden udadtil.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
da	·Støtte den Internationale Straffedomstols rolle som en hjørnesten i bekæmpelsen af straffrihed og etablere netværk, der kan fremme Romstatuttens universalitet og integritet og dens principper om komplementaritet.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
da	·Sikre en meningsfuld deltagelse på alle niveauer af børn og unge i beslutninger, som påvirker dem, herunder i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
da	Det er i den sammenhæng vigtigt at sikre ansvarlighed og bekæmpe straffrihed.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
da	Det er et vigtigt mål at gøre fremtidens miljø bæredygtigt, idet der skal arbejdes på tværs af den opdeling, der traditionelt har været mellem økonomi og sikkerhed og mellem interne og eksterne politiske aspekter.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
da	·Opfordre partnerlande til at ratificere og gennemføre FN-konvention om rettigheder for personer med handicap.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
da	·Fremme anstændigt arbejde og et fremtidigt arbejdsmarked med mennesket i centrum ved hjælp af en ajourført EU-tilgang, der sikrer respekt for de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, retten til sikre og sunde arbejdsvilkår og en arbejdsverden uden vold og chikane.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
da	Siden vedtagelsen af EU's strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati fra 2012 1 , den første af EU's to handlingsplaner om menneskerettigheder og demokrati (2012-2014 og 2015-2019) 2 , udnævnelsen af EU's første særlige repræsentant for menneskerettigheder (EUSR) i 2012 og Rådets konklusioner om demokrati fra 2019 3 er EU blevet mere koordineret, aktivt, synligt og effektivt i arbejdet med tredjelande, og EU har indtaget en mere fremtrædende rolle på multilateralt plan.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
da	Skabe kontakt til nye partnere, prioritere opbygningen af koalitioner med regionale grupper om udvalgte resolutioner og styrke forbindelserne med ligesindede lande.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
da	Hvis målene skal nås, må der på systematisk og koordineret vis gøres brug af alle de instrumenter, EU har til sin rådighed, bl.a.:

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
da	Slå til lyd for, at Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbulkonventionen) hurtigt ratificeres og gennemføres.

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
da	C.Fremme af grundlæggende frihedsrettigheder og styrkelse civilsamfundets råderum og det politiske rum

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
da	EU's delegationer og kontorer og medlemsstaternes ambassader vil spille en ledende rolle for beskyttelsen af menneskerettigheder og gennemførelsen af handlingsplanen på nationalt niveau.

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
da	·Stræbe efter at få udryddet tortur globalt gennem forebyggelse, forbud, ansvarliggørelse og erstatning til ofre, bl.a. ved at fremme alliancen for torturfri handel.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
da	B.Fremme af åbne, inkluderende, deltagerbaserede og repræsentative beslutningsprocesser

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
da	F.Styrkelse af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og arbejdstagerrettigheder

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
da	Samtidig er menneskerettigheder i stigende grad uløseligt forbundet med globale miljøproblemer såsom klimaforandringer.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
da	I den nye handlingsplan beskrives EU's ambitioner, og der fastlægges prioriteter inden for fem indbyrdes forbundne indsatsområder, der gensidigt styrker hinanden:

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
da	Det betyder, at der tidligt skal sættes ind for at tackle overtrædelser af menneskerettigheder og for at støtte demokratiet, bl.a. ved hjælp af mægling og forebyggelse af vold i forbindelse med valg.

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
da	·Øge integriteten i valgprocesser ved at støtte uafhængige nationale valgobservationer og deres regionale og internationale netværk og ved at styrke kapaciteten i valgforvaltningsorganer og offentlige forvaltninger.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
da	Sikre adgang til infrastruktur, transport og informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og sikre inklusive tjenester såsom uddannelse, herunder fjernundervisning, sundhedspleje samt adgang til retlig prøvelse og beskæftigelse.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
da	EU-delegationscheferne spiller i den forbindelse en væsentlig rolle som personer, der skal fremme menneskerettigheder og demokrati, og denne rolle vil blive videreudviklet.

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
da	Oplyse offentligheden og fremme den offentlige debat om foranstaltninger til bekæmpelse af desinformation

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
da	Rejse individuelle sager vedrørende bl.a. ejendomsret til jord, arbejdstagerrettigheder, naturressourcer, miljøspørgsmål, klimaforandringer og sager som følge af virksomheders krænkelser.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
da	·Nå ud til religiøse og trosbaserede aktører og vurdere, hvordan de kan deltage i fredsskabende initiativer, initiativer på tværs af religioner samt i forsoning og mægling, og skabe synergier med igangværende FN-initiativer.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
da	Støtte uafhængige medier, undersøgende journalistik og civilsamfundet i overvågningen af regeringens resultater med hensyn til god regeringsførelse og pligten til at overholde menneskerettighederne.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
da	·Finde og fremme gode historier om menneskerettigheder og udnytte deres potentiale for skabe flere positive praktiske ændringer i menneskerettighedssituationen.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
da	·Bekæmpe straffrihed for lovovertrædere, der er involveret i menneskehandel, med henblik på forebyggelse og fuldstændig udryddelse af fænomenet.

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
da	Over 140 EU-delegationer og EU-kontorer rundt om i verden og medlemsstaternes ambassader vil stå i forreste række, når det gælder gennemførelsen, idet prioriteterne og målene skal tilpasses de lokale forhold og de resultater, der vil fremgå af rapporteringen.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
da	F.Overholdelse af international menneskerettighedslovgivning og humanitær folkeret

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
da	·Bistå de statslige myndigheder med udarbejdelsen og gennemførelsen af love, regler og politikker om fødevarer, jord, naturressourcer, boliger og ejendomme, der værner om menneskerettighederne.

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
da	·Systematisk indarbejde menneskerettighedsprincipper og -standarder i EU's bilaterale og regionale samarbejde ved at styrke og ajourføre metoden i værktøjskassen: en rettighedsbaseret tilgang, som omfatter alle menneskerettigheder, til EU's udviklingssamarbejde 7 .

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
da	·Øge politiske partiers og tilsynsmyndigheders kapacitet, navnlig i konfliktramte områder og områder, der befinder sig i en overgangssituation.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
da	Sådanne samfund bygger på uafhængige medier, ansvarlige institutioner, repræsentative parlamenter og engagerede borgere, og de skaber et sikkert og gunstigt miljø for civilsamfundet og uafhængige medier, som sikrer, at der skabes opmærksomhed om problemer, at politikker kan påvirkes, at der kan holdes øje med beslutningstagerne, og at disse kan stilles til ansvar.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
da	EU har i overensstemmelse med den strategiske dagsorden 2019-2024, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd, og de politiske retningslinjer for Europa-Kommissionen 2019-2024 en strategisk interesse i at fremme sit globale lederskab i spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati med det formål at skabe konkrete forbedringer for mennesker verden over.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
da	Konflikter og uroligheder truer rundt om i verden millioner menneskers levebrød, og aldrig har der været så mange fordrevne personer i verden.

en	I.Protecting and empowering individuals
da	I.Beskyttelse og styrkelse af individet

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
da	·Opbygge kapaciteten i civilsamfundsorganisationer og civile bevægelser på græsrodsniveau til løbende at overvåge og dokumentere overtrædelser og krænkelser af menneskerettighederne, også i konfliktsituationer.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
da	·Intensivere bestræbelserne på at forebygge og stoppe alvorlige krænkelser af børn, der er berørt af væbnede konflikter, og støtte bestræbelserne på demobilisering, langsigtet rehabilitering og reintegrering, bl.a. ved at bygge videre på eksisterende FN-mekanismer.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
da	Ved beskyttelse og styrkelse af individet forstås, at alle fuldt ud kan nyde godt af borgerlige og politiske rettigheder samt af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
da	Fremme international udveksling af bedste praksis for teknologiregulering, der er i overensstemmelse med menneskerettighederne.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
da	·Fremme civilsamfundets rolle, for så vidt angår tilsyn og ansvarlighed i både den offentlige og den private sektor, ved at fremme brugen af onlineteknologi.

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
da	Styrke vandrende arbejdstagere, især kvinder, og deres lokalsamfund, således at de kan forsvare deres rettigheder, indberette krænkelser, gå til domstolene og organisere fortalervirksomhed.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
da	·Øge indsatsen for at forebygge og bekæmpe enhver form for diskrimination af lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle (LGBTI), herunder LGBTI-fobisk vold og hadefuld tale.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
da	·Arbejde for den fulde og reelle gennemførelse af Beijinghandlingsprogrammet og handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling 2 samt resultatet af revisionskonferencerne og fortsat forsvare retten til seksuel og reproduktiv sundhed og andre rettigheder.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
da	·Øge indsatsen for at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling, herunder på grund af køn, race, etnisk eller social oprindelse, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, handicap, alder, seksuel orientering og kønsidentitet, og fortsat opfordre alle stater til at respektere, beskytte og overholde menneskerettighederne for personer, der tilhører mindretal, herunder nationale, etniske, religiøse eller sproglige mindretal.

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
da	·politiske dialoger, menneskerettighedsdialoger og sektorpolitiske dialoger med partnerlande og regionale organisationer

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
da	·Beskytte mediefriheden og mediepluralismen ved at støtte uafhængige medier og fremme adgangen til pålidelige oplysninger.

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
da	·Udvikle pluralistiske partisystemer og politiske partiers kapacitet på en upartisk måde ved at bistå med anvendelsen af internationale standarder for gennemsigtig partifinansiering, internt demokrati og inklusivitet i valget af kandidater og embedsmænd.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
da	·Udvide anvendelsesområdet for den ajourførte værktøjskasse: en rettighedsbaseret tilgang, der omfatter alle menneskerettighederne, til EU's udviklingssamarbejde, ved at anvende den på alle EU's programmer vedrørende foranstaltninger udadtil og videreudvikle initiativer som led i den fælles rettighedsbaserede tilgang med medlemsstaterne, bl.a. ved fælles programmering.

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
da	·Støtte og opfordre regionale menneskerettighedsinstitutioner til peerlæring, bl.a. menneskerettighedsdomstole og uafhængige netværk af menneskerettighedsinstitutioner.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
da	·Øge den meningsfulde deltagelse af kvinder og unge i al deres mangfoldighed i alle områder af det offentlige liv, bl.a. ved at slå til lyd for, at de medtages på politiske partiers lister for mandater, der kan vindes, og ved at opbygge kandidaternes evner.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
da	III.Fremme af et globalt system for menneskerettigheder og demokrati

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
da	Støtte arbejdet med at skabe større bevidsthed om konsekvenserne af klimaforandringer og miljøproblemer for menneskerettighederne.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
da	Civilsamfundet er fortsat en vigtig partner, når der skal skabes vedvarende forandring, og når fremskridt skal følges og vurderes.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
da	EU har i FN's menneskerettighedsfora spillet en ledende rolle i indsatsen for at fremme landespecifikke resolutioner og tematiske initiativer ved at opbygge emnespecifikke og tværregionale koalitioner, f.eks. med Den Islamiske Samarbejdsorganisation.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
da	Støtte udviklingen af adfærdskodekser, der går på tværs af partier og har til formål at forhindre valgrelateret vold, og parlamentets kapacitet til at beskytte og forsvare menneskerettighederne og demokratiet.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
da	Handlingsplanen vil udstikke de rammer, der skal gælde for EU's delegationer og kontorer samt medlemsstaternes ambassader, når de specifikke operationelle foranstaltninger skal fastlægges på nationalt, regionalt og multilateralt niveau under hensyntagen til de særlige lokale forhold.

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
da	IV.Nye teknologier: Udnyttelse af muligheder og tackling af udfordringer

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
da	·løbende dialog med civilsamfundet, menneskerettighedsorganisationer og erhvervslivet

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
da	Europa-Parlamentet har en særlig og vigtig rolle, når det gælder om at fremme menneskerettigheder og demokrati.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
da	·Styrke deltagelsen, herunder en bedre koordinering mellem relevante kommissionstjenestegrene, EU-Udenrigstjenesten, EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder og medlemsstaterne, for aktivt at fremme og støtte partnerlandenes bestræbelser på at gennemføre FN's retningslinjer for erhvervsliv og menneskerettigheder, bl.a. ved hjælp af nationale handlingsplaner og relevante retningslinjer for rettidig omhu.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
da	·Indkredse metoder til at måle effekten af offentligt diplomati og kampagner og udvikle det bedste indhold og de kanaler, der er bedst egnet til kommunikation med offentligheden.

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
da	IV.Nye teknologier: udnyttelse af muligheder og tackling af udfordringer og

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
da	·Støtte magtens tredeling og domstolenes uafhængighed og upartiskhed og fremme retsvæsenets effektivitet, kvalitet og ansvarlighed og forfatningsgarantier i partnerlande.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
da	·Støtte og styrke langsigtede partnerskaber med civilsamfundsaktører og menneskerettighedsbevægelser/sociale bevægelser, bl.a. ved fuldt ud at udnytte enhver mulighed for at støtte græsrodsorganisationer.

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
da	De negative konsekvenser af miljøforringelser og klimaforandringer er en trussel mod en række rettigheder og kan mangedoble problemerne i den forbindelse med hensyn til retten til sundhed, fødevarer, universel uddannelse og endda retten til selve livet.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
da	·Udvikle og finjustere valgobservationsmetoder til at holde øje med og vurdere brugen af sociale medier og andre digitale teknologier i løbet af valgkampagner i overensstemmelse med internationale standarder for at være beredt på og foregribe forsøg på at fordreje valg.

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
da	·Støtte udviklingen, evalueringen og gennemførelsen af relevante rammer og internationale standarder, der beskytter menneskerettighederne og demokratiet i det digitale miljø, og sikre bred konsultation, også af platformsudbydere og civilsamfundet.

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
da	Det er lettere at garantere sikkerheden, hvis de civile og politiske samt de økonomiske, samfundsmæssige og kulturelle rettigheder er sikret.

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
da	·Fortsat styrke forbindelsen mellem menneskerettigheder, sikkerhed og klimaforandringer - sidstnævnte er en potentiel trusselsmultiplikator - i politiske dialoger, konfliktforebyggelse, udviklingsarbejde, humanitære aktioner samt strategier til reduktion af katastroferisici.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
da	·Forebygge og reagere på overtrædelser af retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed, bl.a. i tilfælde hvor civilsamfundsorganisationer, arbejdstagere og arbejdsgivere er berørt.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
da	I EU-handlingsplanen om menneskerettigheder og demokrati 2020-2024 fastsættes EU's og medlemsstaternes mål og prioriteter på dette område i forbindelserne med alle tredjelande.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
da	Folkeoplysning, bl.a. ved hjælp af fjernundervisning, og tiltag til at øge onlinemediekendskabet bør især rettes mod kvinder, børn, unge, personer med et handicap, personer, der tilhører mindretal, oprindelige folk og andre personer i sårbare situationer.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
da	·Gøre teknologierne mere tilgængelige for alle, herunder personer med handicap, allerede i udviklingsfasen og i alle sektorer, også uddannelsessektoren.

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
da	Når det gælder menneskerettigheder og demokrati, er det globale billede overordnet set noget broget: Selv om der er sket store fremskridt, må vi sætte ind over for anfægtelsen af menneskerettighedernes universalitet og udelelighed og de demokratiske tilbageskridt.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
da	·Beskytte individets ret til privatlivets fred og databeskyttelse, bl.a. i forbindelse med det digitale rum og med hensyn til myndigheders uforholdsmæssig store adgang til data og kontrol.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
da	Hvad der også er vigtigt er, at EU med handlingsplanen vil tilstræbe at øge sammenhængen og nedbryde grænserne mellem de interne og eksterne politikområder.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
da	·Fremme en politik om nultolerance over for børnearbejde og bekæmpelsen af tvangsarbejde, bl.a. ved at støtte partnerskaber på alle niveauer og arbejdstagerrettigheder i EU's handelsforbindelser, fremme rettidig omhu i forbindelse med menneskerettigheder i globale forsyningskæder og støtte bestræbelser på at få ratificeret ILO's protokol om tvangsarbejde.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
da	·Integrere økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt arbejdstagerrettigheder i EU's menneskerettighedsdialog med partnerlande, samtidig med at der sikres synergier med andre høringer og GSP Plus-observatørmissioner/EBA-observatørmissioner.

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
da	·Øge bestræbelserne på at høste fordelene ved nye teknologier for civilsamfundet, bl.a. onlineuddannelse og fjernundervisning, med særligt fokus på at begrænse risici for menneskerettighedsforkæmpere.

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
da	·Fremme foranstaltninger, der begrænser den høje risiko for alvorlige konsekvenser af klimaforandringer og biodiversitetstab for udøvelsen af menneskerettigheder, f.eks. retten til liv, sundhed, vand, fødevarer, bolig og en rimelig levestandard, herunder fordrevne personers vanskeligheder som følge af klimaforandringer.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
da	·Opbygge effektive netværk på de sociale medier med henblik på større deltagelse, deling af indhold og opbakning fra influencere, således at der skabes opmærksomhed og holdningsændringer.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
da	·Fremme EU-tiltag og støtte globale og regionale bestræbelser på at sikre, at menneskerettighederne og de demokratiske principper overholdes i forbindelse med udviklingen af kunstig intelligens, idet der bygges videre på EU's egen nye tilgang til etisk kunstig intelligens 8 .

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
da	Nye teknologier kan bidrage betydeligt til at beskytte og fremme menneskerettigheder og demokrati ved at gøre offentlighedens deltagelse lettere og mere effektiv, øge adgangen til offentlige tjenester, fremme dokumenteringen af overtrædelser og krænkelser og fremme deltagelse online.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
da	·Styrke gennemførelsen af menneskerettighedsbestemmelserne i EU's handelspolitik, bl.a. ved hjælp af GSP og ved at fremme arbejdstagerrettighederne i forbindelse med frihandelsaftaler.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
da	·forsvar af menneskerettigheder og demokrati: offentligt diplomati og formidling, oplysningskampagner, offentlige erklæringer og demarcher, der fordømmer overtrædelser af menneskerettighederne, og anerkendelse af de foranstaltninger, der træffes for at fremme og beskytte menneskerettighederne

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
da	·Støtte bestræbelser på at beskytte den akademiske frihed, uddannelsesinstitutionernes selvstændighed samt deres kapacitet til at tilbyde onlinekurser og fjernundervisning til personer.

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
da	·Indkredse og følge op på konkrete tiltag ved hver runde af dialoger og konsultationer om menneskerettigheder med partnerlandene, idet der især tages hensyn til overvågningsmålene for GSP Plus-initiativet/EBA-initiativet i dialogerne med de præferenceberettigede lande.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
da	·Begrænse uligheder ved at fremme adgangen til sociale tjenester uden forskelsbehandling, herunder sundhedspleje og uddannelse af ordentlig kvalitet og til rimelig pris (også online), og opbygge fagfolks evne til at afhjælpe de særlige behov hos kvinder, mænd, LBBTI-personer, børn, personer med handicap, migranter, flygtninge og personer i sårbare situationer.

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
da	·Beskytte ytringsfriheden, mediefriheden og pluralismen både online og offline.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
da	·Udvikle en EU-politik om rettidig omhu i forbindelse med menneskerettigheder for at sikre, at EU's støtte til sikkerhedssektoren, herunder i forbindelse med FSFP-missioner og -operationer, er i overensstemmelse med international menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret, hvor dette er relevant.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
da	Fremme udviklingen af alternativ pleje af god kvalitet og omlægningen fra institutionspleje til familiepleje og pleje i lokalmiljøet af børn, som ikke kan være hos deres forældre.

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
da	·Yde omfattende bistand til forebyggelse og bekæmpelse af korruption ved at støtte reformer af den offentlige forvaltning, effektive strategier for korruptionsbekæmpelse og relevante retsregler, bl.a. beskyttelse af whistleblowere, specialiserede organer, parlamenter, uafhængige medier og civilsamfundet, og udarbejde retningslinjer for korruptionsbekæmpelse.

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
da	·Overvåge, hvilken positiv rolle nye teknologier som bl.a. kunstig intelligens kan spille, og hvilken trussel de kan udgøre for menneskerettighederne og demokratiet på nationalt og internationalt plan.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
da	Nyt fokus på menneskerettigheder og demokrati vil gøre stat og samfund mere robuste.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
da	·Udvikle værktøjer til at opdage og reagere på tidlige tegn på, at det borgerlige råderum og civilsamfundets råderum lukkes ned, bl.a. brugen af digitale teknologier og terrorbekæmpelsesforanstaltninger, idet der tages udgangspunkt i bedste praksis, og støtte bestræbelser på at afværge en nedlukning samt værktøjer til at holde øje med mulighederne for at åbne det borgerlige råderum.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
da	E.Bekæmpelse af manglende ansvarlighed, bekæmpelse af straffrihed og støtte til retsopgør

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
da	·Støtte flerpartsprocesser med henblik på at udvikle, gennemføre og styrke standarder for erhvervsliv og menneskerettigheder og rettidig omhu samt samarbejde med udviklingsbanker og internationale finansielle institutioner.

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
da	Støtte uafhængige undersøgelser, uafhængig forskning og undersøgende journalistik, også på lokalt plan.

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
da	·Styrke samarbejdet med og øge støtten til et pluralistisk civilsamfund, bl.a. menneskerettighedsforkæmpere, arbejdsmarkedspartere, uafhængige medieforbund og journalister, akademiske kredse, retlige aktører og humanitære bistandsorganisationer, således at dets aktører kan udøve deres rolle uden nogen form for intimidering, diskrimination eller vold.

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
da	·Støtte landenes egne initiativer til bekæmpelse af straffrihed for overtrædelser og krænkelser af menneskerettighederne og støtte retsopgørsprocesser, bl.a. ved at styrke forbindelserne til FN.

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
da	·Samarbejde med erhvervslivet om opretholdelse og fremme af menneskerettighederne, korruptionsbekæmpelse og bedste praksis for virksomhedernes sociale ansvar, rettidig omhu, ansvarlighed og adgang til retsmidler på en deltagelsesorienteret måde (f.eks. forsyningskæder og nultolerance over for børnearbejde).

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
da	·Sikre, at der er forbindelse og synergi mellem EU's bilaterale forbindelser (herunder politiske dialoger, menneskerettighedsdialoger og sektorpolitiske dialoger, observation af menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder som led i GSP og indsatsen vedrørende arbejdstagerrettigheder som led i frihandelsaftaler) og EU's multilaterale forbindelser.

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
da	Udviklingen drives frem af nye teknologier (især kunstig intelligens), som både skaber muligheder, men også indebærer risici.

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
da	·Udvikle værktøjer og uddannelsesmateriale om erhvervsliv og menneskerettigheder, ansvarlig virksomhedsadfærd, dialog i den private og offentlige sektor og rettidig omhu i forbindelse med menneskerettigheder, således at EU-delegationerne kan intensivere arbejdet med erhvervsliv og menneskerettigheder.

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
da	Selv om det fortsat er vigtigt at gøre opmærksom på overtrædelser af menneskerettighederne, er det også vigtigt at skabe en mere positiv fortælling om menneskerettighederne.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
da	·Yderligere styrke sammenhængen mellem EU's menneskerettigheds- og krisereaktionspolitikker og tiltag såsom FSFP-missioner og -operationer, reform af sikkerhedssektoren og EU's landestrategier for menneskerettigheder og demokrati.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
da	·Øge erhvervslivets deltagelse i arbejdet med at sikre øget anstændig beskæftigelse, bæredygtig udvikling og dertil hørende oplysning i hele forsyningskæden.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
da	·Arbejde for at udrydde, forebygge og beskytte mod seksuel og kønsbaseret vold, herunder skadevoldende normer og praksisser såsom kvindelig kønslemlæstelse, drab på pigebørn, børneægteskaber, tidlige ægteskaber, tvangsægteskaber og forskelsbehandling.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
da	·tiltag i multilaterale og regionale menneskerettighedsfora: EU-ledede tematiske og geografiske resolutioner, der handler om en bred vifte af menneskerettighedsspørgsmål, støtte til andre relevante resolutioner, EU-erklæringer og EU-interventioner, deltagelse i interaktive dialoger, offentlige debatter og offentlig orientering samt arrangementer til støtte for menneskerettigheder og demokrati

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
da	Det er sket gennem innovativt engagement og investeringer i økonomiske og sociale rettigheder og ved solid politisk og finansiel støtte til at beskytte menneskerettighedsforkæmpere, civilsamfundet og medieaktører.

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
da	·Udvikle EU's tilgange til at sikre, at de rette drages til ansvar, især for alvorlige overtrædelser og krænkelser af menneskerettighederne, ved at koble nationale og internationale bestræbelser sammen og tage udgangspunkt i EU's politikker, f.eks. vedrørende børn og væbnede konflikter, overlevende ofre for seksuelle overgreb i forbindelse med konflikter, retsopgør, bekæmpelse af tortur og anden mishandling og Den Internationale Straffedomstol.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
da	·Styrke EU-ansattes udveksling om og uddannelse i brugen af digitale teknologier og kunstig intelligens og konsekvenserne for menneskerettigheder og demokratiske processer.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
da	·Fortsat integrere problemer vedrørende menneskerettigheder, børn og væbnede konflikter i alle aspekter af EU's reaktion på konflikter og kriser, navnlig i forbindelse med missioner og operationer under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik ("FSFP"), mægling, reformer af sikkerhedssektoren og konfliktforebyggelse.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
da	·Støtte forbedringen af fængselsforholdene og behandlingen af frihedsberøvede personer i overensstemmelse med internationale fængselsstandarder.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
da	·Støtte udviklingen af en rammepolitik, hvor valg og demokratiske processer følger de samme regler både offline og online, og hjælpe med at opbygge kapaciteten til at gennemføre disse regler.

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
da	Digitale teknologier kan fremme menneskerettighederne og en demokratisering ved at gøre det lettere for offentligheden at deltage, øge statens ansvarlighed ved at gøre det muligt at overvåge og dokumentere tilfælde af overtrædelser og krænkelser, fremme ny deltagelse online, fremme oplysning og adgang til uddannelse og oplysninger, fremme økonomisk og samfundsmæssig inklusion og fremme adgangen til offentlige tjenester af ordentlig kvalitet.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
da	II.Opbygning af robuste, inklusive og demokratiske samfund

en	V.delivering by working together
da	V.Opnåelse af resultater gennem samarbejde

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
da	Inden for handlingsplanens rammer vil EU-delegationerne i samarbejde med medlemsstaterne fastsætte konkrete prioriteter for en femårig periode i de lande, hvor de opererer.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
da	·Fremme bestræbelser på at bekæmpe desinformation, hadefuld tale, ekstremistisk og terrorrelateret indhold, herunder ved hjælp af onlinemediekendskab og digitale færdigheder.

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
da	·Fremme god praksis for bekæmpelse af desinformation, hadefuld tale, ekstremistisk og terrorrelateret indhold, herunder ved hjælp af onlinemediekendskab og digitale færdigheder.

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
da	Det er centralt i EU's forpligtelse til at styrke multilateralisme at fremme et globalt system for menneskerettigheder og demokrati.

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
da	EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder vil i overensstemmelse med sit mandat forblive en vigtig politisk aktør og spille en central rolle med hensyn til at styre den dynamiske gennemførelse af handlingsplanen, således at der opnås vedvarende resultater.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
da	EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder er en vigtig politisk aktør og vil spille en central rolle for styringen af handlingsplanens gennemførelse, således at der opnås vedvarende fremskridt.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
da	Øgennemførelsesmidler: politisk dialog; menneskerettighedsdialoger; tematiske og geografiske finansielle instrumenter (relevante programmer og projekter); multilateral og regional deltagelse; målrettet uddannelse til EU-ansatte i delegationerne; offentligt diplomati og målrettede kampagner, konferencer og andre arrangementer og dialog med civilsamfundet, andre ikkestatslige aktører og erhvervslivet.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
da	EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder vil forblive en vigtig politisk aktør og spille en central rolle for styringen af handlingsplanens gennemførelse, således at der opnås varige fremskridt.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
da	EU bør ved fastsættelsen af omfanget og fordelingen af støtten til myndigheder og civilsamfundet tage højde for en pludselig forbedring eller forringelse af beskyttelsen af menneskerettigheder og demokrati.

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
da	Det er vigtigt at omsætte EU's årelange engagement i menneskerettigheder og demokrati til en ny operationel dagsorden, idet der bygges på EU's handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati 2015-2019.

en	6.Conclusion and next steps
da	6.Konklusion og næste skridt

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
da	Alle tre lande har gennemført tilbagetagelsesaftalerne fuldt ud.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
da	Fokus vil blive rettet mod at gøre de eksisterende strukturer mere effektive.

en	Education reform will be a strategic priority.
da	Uddannelsesreformer vil være en strategisk prioritet.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
da	De vellykkede fælles tiltag omfatter Ukraine og Moldova.

en	The consultation ran until the end of October 2019.
da	Høringen sluttede ved udgangen af oktober 2019.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
da	Den fælles maritime dagsorden for Sortehavet 12 vil bidrage som en regional forvaltningsramme.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
da	Den sydlige gaskorridor er ved at være færdig og forventes at bringe den første gas fra Aserbajdsjan til EU i 2020.

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
da	EU vil også i stigende grad fokusere på unges deltagelse og lederskab.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
da	Social innovation og socialt iværksætteri vil også blive støttet.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
da	Dertil kommer, at uløste konflikter fortsat hæmmer udviklingen i regionen.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
da	Derudover er antallet af virksomheder, der eksporterer til EU, blevet øget med 46 % i Georgien, 48 % i Moldova og 24 % i Ukraine.

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
da	I den forbindelse vil EU fortsat bidrage til at styrke den internationale nukleare sikkerhed.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
da	Fremskridt med hensyn til regeringsførelse er direkte forbundet med en bæredygtig økonomisk udvikling.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
da	Mulighederne for grønne job vil blive grundigt kortlagt.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
da	Korruption undergraver retsstaten og den bæredygtige udvikling af samfundet.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
da	4.5.3 Uafhængige medier og faktabaseret information

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
da	Anbefalinger fra Det Østlige Partnerskabs ungdomsforum og de unge europæiske ambassadører blev ligeledes taget i betragtning.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
da	De er også vigtige forudsætninger for en fungerende markedsøkonomi og for bæredygtig vækst.

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
da	Bilateralt samarbejde er fortsat den primære måde at sikre en skræddersyet tilgang på.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
da	Dette er også en oplagt mulighed for at sætte skub i aktiviteten i innovative sektorer.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
da	Fremskyndelse af omstillingen til bæredygtig og intelligent mobilitet

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
da	For de associerede lande fortsætter den trinvise liberalisering af markedsadgangen.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
da	5.Strategisk kommunikation, forvaltning og gennemførelse

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
da	Flere partnerlande har vedtaget handlingsplaner for den grønne økonomi og langsigtede strategier, som de ønsker at fremskynde.

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
da	Forskning og innovation er afgørende for at skabe anstændige og bæredygtige job.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
da	EU's aktiviteter i regionen suppleres af andre politikker og initiativer såsom den nordlige dimension og sortehavssynergien.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
da	Fremtidige reformer bør bygge på tilpasning til europæiske standarder.

en	They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
da	De opfordrede til øget differentiering, større ejerskab, øget fokus og større fleksibilitet.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
da	Partnerlandene kan på den måde drage fordel af EU's ekspertise og erfaring.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
da	En fælles udfordring på sikkerhedsområdet er organiseret kriminalitet.

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
da	Den vil også blive drøftet med partnerlandene i lyset af topmødet i Det Østlige Partnerskab i juni 2020.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
da	Korruption er et af de mange aspekter af det bredere strafferetlige fænomen økonomisk kriminalitet.

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
da	Inden for transport vil EU fokusere på de langsigtede prioriterede investeringer, der er skitseret i den vejledende handlingsplan for investeringer i det transeuropæiske transportnet (TEN-T) 7 .

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
da	EU-tiltag brandes systematisk under overskriften "EU4" (f.eks. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital og EU4Georgia).

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
da	Udformningen af de fremtidige delmål for perioden efter 2020 vil derfor være en vigtig opgave i andet halvår af 2020.

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
da	Dette vil omfatte støtte til bedre håndtering af overførbare og ikkeoverførbare sygdomme, som det er tilfældet med coronavirusset (covid-19).

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
da	Der vil blive gjort en indsats for at mindske den ulovlige skovhugst og gøre det muligt at spore tømmer.

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
da	For at sikre, at disse ambitiøse aftaler gennemføres fuldt ud, har disse tre lande aftalt at fastlægge "associeringsdagsordenerne" med fokus på korte og mellemlange samarbejdsprioriteter.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
da	Samarbejdet med disse to lande er baseret på aftalte partnerskabsprioriteter.

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
da	Sammen med de nationale myndigheder har EU og dets medlemsstater taget vigtige skridt til at sikre en fælles programmering, hvor det er muligt.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
da	Der vil blive ydet støtte til standardiserede interoperable eService-platforme.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
da	EU's incitamentsbaserede tilgang ("mere for mere" og "mindre for mindre") vil fortsat være til gavn for de partnerlande, der udviser det største engagement med hensyn til reformer.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
da	Deri indgår også samarbejde med andre sektorer om at reducere menneskelige aktiviteters negative indvirkning på biodiversiteten.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
da	SMV'er er de største arbejdsgivere i de fleste af partnerlandene og en vigtig drivkraft for fælles vækst og innovation.

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
da	Der er behov for bedre måling af reformernes reelle resultater/virkninger og borgernes opfattelse af heraf.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
da	EU vil støtte uafhængige medieforetagender, der producerer mangfoldigt indhold af høj kvalitet.

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
da	Brandudvikling har også muliggjort landespecifik positionering (f.eks. "Moving Forward Together" i Ukraine).

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
da	Det fælles engagement i denne nye tilgang vil være til gavn for befolkningen i alle partnerlandene og vil bidrage til at opbygge et stærkere Europa i verden.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
da	En moderne økonomi baseret på data kan kun realiseres fuldt ud, hvis borgere og virksomheder har adgang til elektronisk kommunikationsinfrastruktur af høj kvalitet til overkommelige priser.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
da	For eksempel involverer initiativet med unge europæiske ambassadører 740 unge, som udbreder positive budskaber om EU i deres lokalsamfund.

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
da	Den igangværende ændring af energifællesskabstraktaten, som tre af partnerlandene er parter i, vil sigte mod at gøre Energifællesskabet mere effektivt og egnet til en bæredygtig energifremtid.

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
da	EU vil optrappe indsatsen for at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, herunder på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
da	Sektordialoger fremmer forbindelserne med Hviderusland, mens forhandlingerne om partnerskabsprioriteter er i gang.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
da	Europaskolen i Georgien vil som et af flagskibene blive en fuld overbygningsskole i nye lokaler.

en	Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
da	Evidensbaseret energipolitik og indsamling, anvendelse og forvaltning af data vil blive støttet yderligere gennem "EU4Energy"-initiativet og den energipolitiske dialog.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
da	Handel og investeringer kræver gunstige betingelser for en bæredygtig økonomisk udvikling.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
da	På den lange bane vil det omfatte en optimering af transporten gennem bl.a. digitalisering.

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
da	Den incitamentsbaserede tilgang kræver klarere retningslinjer med hensyn til specifikke reformprioriteter, hvor der bør være objektive, præcise, detaljerede og kontrollerbare benchmarks.

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
da	I denne forbindelse er registre over reelt ejerskab af afgørende betydning for at bekæmpe hvidvaskning af penge.

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
da	Partnerlandene bør intensivere deres bestræbelser på at opbygge en solid og effektiv ramme for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet.