en	Regular changes of such equipment should be ensured as necessary, as well as their safe disposal.
da	Der bør om nødvendigt sørges for regelmæssig udskiftning og sikker bortskaffelse af disse værnemidler.

en	Wearing of personal protective equipment (masks, gloves, etc.) by transport workers.
da	Transportarbejdere bør bære personlige værnemidler (masker, handsker osv.).

en	They provide a common framework to support authorities, stakeholders, social partners and businesses operating in the transport sector during the gradual re-establishment of connectivity.
da	Under den gradvise genoprettelse af forbindelserne udgør retningslinjerne en fælles ramme, der støtter myndigheder, interessenter, arbejdsmarkedets parter og virksomheder, der er aktive inden for transportsektoren.

en	Until an effective vaccine is developed and widely available, a second wave of infections or clusters of outbreak remain possible; As such, appriopriate plans for the eventual reintroduction of measures, if needed, should be established.
da	Indtil der er udviklet en effektiv vaccine, som er bredt tilgængelig, er der fortsat risiko for, at der vil indtræffe en anden bølge af infektioner eller klynger af udbrud.

en	Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism.
da	Turisme er en vigtig sektor i EU's økonomi, og denne sektor er i sagens natur forbundet med transport og rejser.

en	In order to restore regular levels of transport services and connectivity, a flexible combination of increased use of suitable personal protective equipment, appropriate and safe ventilation, if possible using outdoor air and avoiding mere circulation of indoor air, increased voluntary contact tracing capacities and decontamination capabilities will be necessary in the absence of a vaccine.
da	Hvis der ikke findes frem til en vaccine, vil det være nødvendigt med en fleksibel kombination af øget brug af passende personlige værnemidler, passende og sikker ventilation, om muligt med udendørsluft og ikke blot recirkuleret indendørsluft, øget frivillig kontaktopsporingskapacitet og dekontamineringskapacitet for at genoprette de normale niveauer inden for transporttjenesteydelser og -forbindelser.

en	In order to allow more informed journey planning, transport operators and service suppliers could make available information on the average occupancy rates for particular connections or hours.
da	For at gøre det muligt at planlægge rejser på et oplyst grundlag, kan transportvirksomheder og tjenesteydere gøre oplysninger om den gennemsnitlige belægningsgrad tilgængelige Det vil især være vigtigt for tjenester uden pladsreservationer og for lokal offentlig transport.

en	Mitigating the risk of spread of COVID-19 should follow the same principles used for safety and security risk management, including monitoring compliance, reviewing the effectiveness of measures at regular intervals, and adapting measures to changing needs and improved methods and technologies - taking into account, however, that airports and airlines are not qualified to provide health services, such as taking health screening decisions on passengers, which should be implemented by the competent authorities.
da	Afbødningen af risikoen for spredning af covid-19 bør følge de samme principper som dem, der anvendes til sikkerhedsrisikostyring, herunder overvågning af overholdelsen, regelmæssig gennemgang af foranstaltningernes effektivitet og tilpasning af foranstaltninger til skiftende behov og forbedrede metoder og teknologier.

en	Measures need to be well communicated, visible and effective.
da	Foranstaltningerne skal være synlige og effektive, og passagerer skal underrettes om dem på bedste vis.

en	Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and sub-urban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing.
da	Udveksling af bedste praksis, idéer og innovationer med henblik på sikker mobilitet i byområder og forstæder under covid-19-udbruddet begyndte via særlige platforme og netværk, og det er af central betydning at videreudvikle samarbejde og videndeling af den art. Kommissionen vil også samle medlemsstater, lokale myndigheder og interessenter, der beskæftiger sig med mobilitet i byområder, med henblik på at analysere konsekvenserne af dette udbrud, drage konklusioner, indsamle de hidtidige erfaringer og indkredse mulighederne for en fremtidig, mere bæredygtig mobilitet i EU i tråd med den europæiske grønne pagt.

en	- Phase 0: Current situation
da	- Fase 0: Den nuværende situation

en	The Single Market is a shared space.
da	Det indre marked udgør et fælles område.

en	Citizens must be empowered to protect themselves and others through responsible behaviour.
da	Borgerne skal have mulighed for at beskytte sig selv og andre gennem ansvarlig adfærd.

en	This should also apply where such workers and service providers only transit through a Member State.
da	Dette bør også gælde, hvis sådanne arbejdstagere og tjenesteudbydere kun passerer gennem en medlemsstat.

en	The process can be structured in three phases taking into account the criteria mentioned in Section III.1.
da	Processen kan opdeles i tre faser under hensyntagen til kriterierne i afsnit III.1.

en	In many parts of the EU, critical occupations are exercised by persons living in one Member State, but working in another.
da	I mange dele af EU udføres kritiske erhverv af personer, der bor i én medlemsstat, men arbejder i en anden.

en	This could for example be carried out within the framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), now in full activation mode.
da	De kunne f.eks. foretages inden for rammerne af EU's integrerede mekanisme for politisk kriserespons (IPCR), som nu er fuldt ud aktiveret.

en	Supply chains and services providers, do not operate along invisible walls, in particular in border regions.
da	Forsyningskæderne og tjenesteyderne fungerer ikke inden for usynlige vægge, navnlig ikke i grænseregioner.

en	b) Containment measures, including physical distancing
da	b) Inddæmningsforanstaltninger, herunder fysisk distancering

en	All Member States should keep individually targeted measures in place to decrease the risk of transmission of the virus (17) .
da	Alle medlemsstaterne bør opretholde individuelt målrettede foranstaltninger for at mindske risikoen for overførsel af virusset (17) .

en	We must work to restore this key achievement of European integration.
da	Vi skal arbejde for at genskabe dette vigtige resultat af de europæiske integrationsbestræbelser.

en	This is necessary to prevent discriminatory measures and to ensure that action is taken in a coordinated manner across the EU.
da	Dette er nødvendigt for at forebygge diskriminerende foranstaltninger og for at sikre, at der træffes foranstaltninger på en koordineret måde på tværs af EU.

en	As highlighted in the Joint Roadmap, a carefully calibrated, coordinated and gradual approach will be applied.
da	Som understreget i den fælles køreplan vil der blive anvendt en nøje afpasset, koordineret og gradvis tilgang.

en	The Commission will of course continue to play its institutional role, including by facilitating the exchange of information and best practices at the technical level.
da	Kommissionen vil naturligvis fortsat spille sin institutionelle rolle ved bl.a. at lette udvekslingen af oplysninger og bedste praksis på teknisk plan.

en	The Joint Roadmap also indicates that attention will be needed for the situation of the countries in the EU's neighbourhood.
da	I den fælles køreplan anføres det desuden, at det vil være nødvendigt at være opmærksom på situationen i EU's nabolande.

en	All phases should be based on the assessment of an evolving situation and constant monitoring of the criteria.
da	Alle faser bør baseres på en vurdering af udviklingen i situationen og en konstant overvågning af kriterierne.

en	The Council could intensify informal coordination between Member States and the Commission, including for the preparation of targeted recommendations.
da	Rådet kunne intensivere den uformelle koordinering mellem medlemsstaterne og Kommissionen bl.a. med henblik på at udarbejde målrettede henstillinger.

en	Lifting restrictions is key for the economic recovery.
da	At ophæve restriktionerne er af afgørende betydning for den økonomiske genopretning.

en	Member States should also communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
da	Medlemsstaterne bør også videreformidle behovet for at yde passende sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse til arbejdsgiverne.

en	In order to avoid creating a new coordination mechanism or platform, the Commission suggests that the preparation of concrete recommendations is carried out within existing and well-functioning frameworks.
da	For ikke at skulle oprette en ny koordineringsmekanisme eller -platform foreslår Kommissionen, at udarbejdelsen af konkrete anbefalinger foretages inden for eksisterende velfungerende rammer.

en	Together with this Communication, the Commission is putting forward a package of measures to get the tourism ecosystem back on track, considering that it is one of Europe's economic, social and cultural drivers.
da	Kommissionen fremlægger sammen med denne meddelelse en pakke af foranstaltninger med henblik på at få turismeøkosystemet tilbage på sporet, eftersom det er en af de økonomiske, samfundsmæssige og kulturelle drivkræfter i Europa.

en	For this purpose, the coordination mechanism set out in Section IV will be instrumental in ensuring both mutual confidence and operational consistency.
da	Med henblik herpå vil koordineringsmekanismen i afsnit IV være afgørende for at sikre både gensidig tillid og operationel sammenhæng.

en	Over the past weeks, the Commission and the Member States have deepened coordination, common action and exchange of information.
da	De seneste uger har Kommissionen og medlemsstaterne i endnu højere grad fortsat koordineringen, den fælles indsats og udvekslingen af oplysninger.

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency in all European countries.
da	Covid-19-pandemien har skabt en hidtil uset sundhedskrise i alle europæiske lande.

en	The timing of the process will also be influenced by citizens' compliance with physical distancing measures.
da	Tidsplanen for processen vil også blive påvirket af borgernes overholdelse af reglerne om fysisk distancering.

en	(2) As stated in point 18 of Commission Guidelines C(2020) 1753 of 16 March 2020, Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
da	(2) Som anført i punkt 18 i Kommissionens retningslinjer C(2020) 1753 af 16.3.2020 kan medlemsstaterne genindføre midlertidig grænsekontrol ved de indre grænser, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den indre sikkerhed.

en	The phases proposed in this Communication should be implemented in a coordinated way.
da	De faser, Kommissionen foreslår, bør gennemføres på en koordineret måde.

en	This map is intended to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers.
da	Med dette kort vil der blive fremlagt oplysninger på EU-plan, som myndighederne, transportvirksomheder og tjenesteydere kan anvende.

en	More than this, they harm our European way of life in a Union where citizens can travel freely across borders, whether as workers, students, family members, or tourists.
da	Dertil kommer, at sådanne tiltag skader den europæiske levevis i et EU, hvor borgerne frit kan passere grænserne, uanset om de er arbejdstagere, studerende, familiemedlemmer eller turister.

en	This objective basis is essential to ensure that restrictions are lifted in a non-discriminatory way.
da	Det er vigtigt med et objektivt grundlag for at sikre, at restriktionerne ophæves på en ikkediskriminerende måde.

en	On 15 April 2020 the President of the European Commission together with the President of the European Council, issued a Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures (hereafter ‘Joint Roadmap').
da	Den 15. april 2020 udsendte formanden for Europa-Kommissionen sammen med formanden for Det Europæiske Råd en fælles europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne (herefter benævnt »den fælles køreplan«).

en	Maintaining close coordination between Member States, based on mutual trust and working towards common objectives, is of utmost importance and should continue to be part of the gradual approach.
da	Det er af allerstørste vigtighed at bevare en tæt koordinering mellem medlemsstaterne baseret på gensidig tillid, og at arbejde sammen mod fælles mål, og det bør være en del af en gradvis tilgang.

en	It also stresses the common European interest in de-escalating the COVID-19 measures in a coordinated manner.
da	Også den fælles europæiske interesse i at nedtrappe covid-19-foranstaltningerne på en koordineret måde understreges.

en	The state of play at any time in individual Member States or sub-national regions or areas needs to be part of intensive and continuously updated communication campaigns.
da	Det er nødvendigt, at situationen i de enkelte medlemsstater eller i subnationale regioner eller områder til enhver tid indgår som en del af intensive og løbende ajourførte kommunikationskampagner.

en	For almost all Member States, restrictions to free movement with the objective of protecting public health - including temporary internal border controls (2) - were part of these measures.
da	I næsten alle medlemsstaterne var restriktioner for den frie bevægelighed med det formål at beskytte folkesundheden - herunder midlertidig kontrol ved de indre grænser (2) - en del af disse foranstaltninger.

en	The Commission is working closely with the European Parliament and the Council to finalise as soon as possible the ongoing revision of social security coordination rules (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), which need to be concluded swiftly to ensure that mobile workers affected by the crisis and notably the border closures can rely on a well-functioning social security coordination system, with modernised rules that will further guarantee their rights.
da	Kommissionen arbejder tæt sammen med Europa-Parlamentet og Rådet om hurtigst muligt at færdiggøre den igangværende revision af reglerne for koordinering af de sociale sikringsordninger (forordning (EF) nr. 883/2004 og (EF) nr. 987/2009), som skal afsluttes hurtigt for at sikre, at mobile arbejdstagere, der er påvirket af krisen og navnlig grænselukningerne, kan forlade sig på et velfungerende system til koordinering af de sociale sikringsordninger med moderne regler, der i højere grad garanterer deres rettigheder.

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls with the objective of protecting public health.
da	Næsten alle medlemsstater har indført midlertidig grænsekontrol med henblik på at beskytte folkesundheden.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website, inter alia, the list of internal border controls in place at any given time (12) .
da	Kommissionen vil støtte denne kommunikationsindsats ved på sit websted løbende at offentliggøre bl.a. listen over de interne grænser, hvor der til enhver tid er kontrol (12) .

en	The first step to make this possible would be that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
da	Det første skridt for at gøre dette muligt vil være, at den indenlandske epidemiologiske situation giver mulighed for at lempe de indenlandske begrænsninger af den frie bevægelighed.

en	Member States should therefore allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work (22) .
da	Medlemsstaterne bør derfor give arbejdstagere, især transportarbejdere, grænsegængere, udstationerede og sæsonarbejdere, samt tjenesteudbydere mulighed for at passere grænserne og sikre dem uhindret adgang til deres arbejdssted (22) .

en	Measures implemented to protect public health are clearly necessary, but come at a high economic and social cost, and should therefore include a strong consideration on the impact on the Single Market.
da	De foranstaltninger, der er gennemført for at beskytte folkesundheden, er helt klart nødvendige, men de er forbundet med store økonomiske og samfundsmæssige omkostninger, og der bør derfor tages kraftigt hensyn til virkningerne for det indre marked.

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
da	Dette er nødvendigt for at sikre, at personer, der passerer grænserne, kan planlægge og handle på grundlag af gennemsigtige oplysninger og med fuldt kendskab til situationen, således at de hver især kan påtage sig deres individuelle ansvar for at følge de sundhedsmæssige anbefalinger, når de rejser.

en	Member States may also consider using testing - whether systematic, random or risk-based - as a means of monitoring risks of renewed spread of the virus with regard to travellers once they return home.
da	Medlemsstaterne kan også overveje at anvende testning - uanset om det er systematisk, tilfældig eller risikobaseret - som et middel til at holde øje med risikoen for fornyet spredning af virusset, når rejsende vender hjem.

en	This requires a coordinated approach to physical distancing measures between Member States that have started to lift travel restrictions.
da	Dette kræver en koordineret tilgang til foranstaltningerne for fysisk distance i de medlemsstater, der er begyndt at ophæve rejserestriktionerne.

en	Restrictions introduced by Member States related to the crossing of borders therefore lead to additional difficulties and can hinder efforts to fight the COVID-19 crisis.
da	De begrænsninger af passagen af grænserne, som medlemsstaterne har indført, skaber derfor yderligere vanskeligheder og kan være til hinder for indsatsen for at bekæmpe covid-19-krisen.

en	Smooth and safe travel should be possible for professional reasons, but is also important for personal reasons, such as visits to family.
da	Det bør være muligt at rejse gnidningsfrit og sikkert med henblik på erhvervsmæssige formål, men dette er også vigtigt af personlige årsager, som f.eks. for at kunne besøge familie.

en	Particularly in light of the unprecedented joint European effort to revive the economy, restrictions must be effective and proportionate and should not go beyond what is necessary to contain the pandemic and protect public health.
da	Navnlig i lyset af den hidtil usete fælles europæiske indsats for at puste nyt liv i økonomien skal restriktionerne være effektive og stå i et rimeligt til formålet og bør ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at inddæmme pandemien og beskytte folkesundheden.

en	LIFTING COVID-19 CONTAINMENT MEASURES AT THE INTERNAL BORDERS: CRITERIA AND PHASES
da	OPHÆVELSE AF COVID-19-INDDÆMNINGSFORANSTALTNINGERNE VED DE INDRE GRÆNSER: KRITERIER OG FASER

en	Re-opening cross-border movement is one of the preconditions for restoring tourism and transport.
da	En genåbning af grænsetrafikken er en af forudsætningerne for at genskabe turismen og transportmulighederne.

en	In line with its Communication on ‘Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery' (7) , the Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its Joint Roadmap.
da	Kommissionen er i overensstemmelse med dens meddelelse om støtte til Vestbalkan til bekæmpelsen af covid-19 og genopretningen efter pandemien (7) parat til at knytte regionen tæt til gennemførelsen af den fælles køreplan.

en	While the situation on the ground has improved since the adoption of the Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers, significant problems still remain for the crossing of certain internal borders.
da	Selv om situationen er blevet bedre, siden retningslinjerne om udøvelse af arbejdskraftens frie bevægelighed blev vedtaget, er der fortsat store problemer med at passere visse indre grænser.

en	These first measures sought to reach a balance between, on the one hand, the objective of delaying the spread of the epidemic, of reducing the risk of excessive pressure on health care systems, and on the other, the need to limit the negative effects on the free movement of persons, goods and services.
da	I forbindelse med disse første foranstaltninger blev det tilstræbt at skabe balance mellem på den ene side målet om at forsinke spredningen af epidemien og mindske risikoen for et uforholdsmæssigt stort pres på sundhedssystemerne og på den anden side behovet for at begrænse de negative virkninger for den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.

en	It is essential that Member States provide the necessary surveillance information to the ECDC for the map to be continuously updated, and used as reliable source of reference also by citizens.
da	Det er vigtigt, at medlemsstaterne stiller de nødvendige overvågningsoplysninger til rådighed for ECDC, således at kortet løbende kan ajourføres og anvendes af borgerne som en pålidelig referencekilde.

en	In case where the epidemiological situation is less similar, additional safeguards and measures as well as monitoring could be applied.
da	Hvis den epidemiologiske situation er mindre ensartet, kan der anvendes supplerende beskyttelsesforanstaltninger og andre foranstaltninger samt mere overvågning.

en	The ECDC, supported by the Commission and Member States, will continue to collect relevant information from Member States to obtain an overview of containment measures, including physical distancing measures in place in Member States.
da	ECDC vil med støtte fra Kommissionen og medlemsstaterne fortsætte med at indsamle relevante oplysninger fra medlemsstaterne for at få et overblik over inddæmningsforanstaltningerne, herunder foranstaltninger for fysisk distancering i medlemsstaterne.

en	In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes, to facilitate air cargo and to guarantee the exercise of the free movement of workers (21) .
da	Kommissionen har ydermere fremlagt praktiske retningslinjer med henblik på at sikre den fortsatte strøm af nødvendige varer i hele EU via grønne baner, lette transport med luftfragt og garantere udøvelsen af arbejdskraftens frie bevægelighed (21) .

en	Since the beginning of the outbreak the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and at the political level through the regular video conference meetings convened by the Commission.
da	Siden begyndelsen af udbruddet har Kommissionen og medlemsstaterne jævnlig udvekslet oplysninger og god praksis i forskellige fora, herunder på teknisk plan via covid-19-informationsgruppen (Indre Anliggender) og på politisk plan via jævnlige videokonferencemøder, som Kommissionen har arrangeret.

en	The lifting of restrictions to free movement and border controls will require amongst others close coordination between Member States.
da	Ophævelsen af restriktionerne for den frie bevægelighed og grænsekontrollen vil bl.a. kræve tæt koordinering mellem medlemsstaterne.

en	This has helped to mitigate the impact of these restrictions, allowing for restoring some aspects of the functioning of the Single Market including delivery of essential goods and services across Europe and free movement for essential cross-border travel.
da	Dette har været med til at mildne virkningerne af disse restriktioner og gjort det muligt at genoprette visse dele af det indre markeds funktion, herunder leveringen af væsentlige varer og tjenesteydelser i hele Europa og fri bevægelighed i forbindelse med væsentlige grænseoverskridende rejser.

en	The crisis has made long periods of separation necessary between family members in different Member States, many of which have made important contributions in the fight against the virus.
da	Krisen har medført, at familiemedlemmer i lange perioder har været adskilt i forskellige medlemsstater, og mange af dem har ydet væsentlige bidrag til bekæmpelsen af virusset.

en	To address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and provided coordination at EU level.
da	For at afhjælpe de alvorlige problemer, der er opstået som følge af genindførelsen af kontrol ved de indre grænser og rejserestriktionerne, og for at begrænse konsekvenserne for det indre markeds funktion har Kommissionen mobiliseret alle de nødvendige ressourcer og sørget for koordinering på EU-plan.

en	If it is not yet decided to lift internal border controls in full, there are also steps that could be taken to start the process of removing restrictions, such as replacing systematic border controls by border controls based on risk assessment or by local police measures.
da	Hvis det endnu ikke er besluttet at ophæve kontrollen ved de indre grænser fuldt ud, er der andre skridt, der kan tages, for at påbegynde processen med at ophæve restriktionerne, som f.eks. at erstatte systematisk grænsekontrol med grænsekontrol baseret på risikovurderinger eller på lokale politiforanstaltninger.

en	A situation where contradicting information results in confusion and lack of adherence to physical distancing must be avoided as much as possible.
da	Der skal så vidt muligt undgås en situation, hvor modstridende oplysninger resulterer i forvirring og manglende overholdelse af reglerne om fysisk distancering.

en	Delaying this process beyond what is needed for reasons of public health would put a heavy burden not only on the functioning of the Single Market but also on the lives of millions of EU citizens deprived of the benefits of the freedom of movement which is a key achievement of the European Union.
da	Hvis processen forsinkes mere end nødvendigt af hensyn til folkesundheden, vil det ikke alene udgøre en tung byrde i forbindelse med det indre markeds funktion, men også for de millioner af EU-borgere, som er blevet afskåret fra fordelene ved den frie bevægelighed, som er et af Den Europæiske Unions vigtigste resultater.

en	Furthermore, the ECDC, in cooperation with Member States, is developing and will continuously maintain a map (11) of the level of COVID-19 transmission, including at sub-national level (NUTS3 level).
da	ECDC er desuden i samarbejde med medlemsstaterne ved at udvikle og vil løbende ajourføre et kort (11) over omfanget af covid-19-smittede, bl.a. på regionalt plan (Nuts3-niveau).

en	To this end, Member States could for example ensure that a single, accessible website exists for prior consultation by travellers and ensure that upon entry on their territory, citizens will receive an automatic SMS, containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if the individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
da	Med henblik herpå kunne medlemsstaterne f.eks. sikre, at der findes et enkelt tilgængeligt websted, som rejsende på forhånd kan konsultere, og at borgere ved indrejsen på deres område automatisk får en SMS, der indeholder oplysninger om det nationale eller regionale informationssted for så vidt angår de særlige foranstaltninger og restriktioner, der gælder under covid-19-pandemien, samt oplysninger om, hvem der kan kontaktes, hvis en person begynder at udvise covid-19-relaterede symptomer.

en	Given the constantly evolving and dynamic situation of the COVID-19 pandemic crisis the exchange of information between the Commission and Member States will be continued at technical level and followed up, where useful, at political level.
da	Eftersom krisen som følge af covid-19-pandemien er dynamisk og i konstant udvikling, vil udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne fortsætte på teknisk plan og blive fulgt op på politisk plan, når det er nyttigt.

en	Within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation based on guidance issued by the ECDC, and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
da	Inden for EU bør rejserestriktionerne først ophæves i områder med en sammenlignelig epidemiologisk situation baseret på vejledning fra ECDC, og hvor der er tilstrækkelig kapacitet med hensyn hospitaler, testning, kontrol og kontaktsporing.

en	Beyond the urgency of fighting the COVID-19 pandemic and its immediate consequences, Europe's societies and economies have to go back to a normal state of functioning.
da	Ud over akut bekæmpelse af covid-19-pandemien og de umiddelbare konsekvenser heraf er det også nødvendigt, at de europæiske samfund og økonomier igen begynder at fungere normalt.

en	It should also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires, or indeed to allow for a more accelerated lifting of measures if the situation permits.
da	Det bør også ske på en fleksibel måde, bl.a. med mulighed for at genindføre visse foranstaltninger, hvis den epidemiologiske situation kræver det, eller for hurtigere at ophæve foranstaltningerne, hvis situationen tillader det.

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
da	Overgangen fra fase 0, som er den nuværende situation, til de næste faser bør finde sted på en fleksibel måde, om nødvendigt med stramninger undervejs, hvis den epidemiologiske situation forværres.

en	In this regard, adequate preparedness plans should be put in place to enable measures to be reintroduced swiftly or lifted sooner than expected in light of the evolving epidemiological situation.
da	Der bør i den forbindelse udarbejdes passende beredskabsplaner, som gør det muligt hurtigt at genindføre foranstaltninger eller lade dem ophæve tidligere end ventet afhængigt af, hvordan den epidemiologiske situation udvikler sig.

en	The Joint Roadmap refers to three issues to take into account when assessing whether it is time to gradually lift the travel restrictions and the controls at internal borders: (1) epidemiological criteria; (2) health system capacity and (3) appropriate monitoring capacity.
da	I den fælles køreplan henvises der til tre spørgsmål, der skal tages i betragtning ved vurderingen af, om det er på tide gradvist at ophæve rejserestriktionerne og kontrollen ved de indre grænser: 1) epidemiologiske kriterier, 2) sundhedssystemernes kapacitet og 3) passende kapacitet til at overvåge situationen.

en	In the Joint Roadmap, it is reiterated that the gradual removal of restrictions to free movement and re-opening of borders should give priority to cross-border and seasonal workers and should avoid any discrimination against EU mobile workers (9) .
da	I den fælles køreplan gentages det, at i forbindelse med den gradvise ophævelse af restriktionerne for den frie bevægelighed og genåbningen af grænserne bør der gives prioritet til grænsegængere og sæsonarbejdere, og enhver forskelsbehandling af mobile arbejdstagere i EU bør undgås (9) .

en	While the Commission can play a supporting and coordinating role in preparing decisions to lift restrictions to free movement and internal border controls, Member States assess the situation in their country based on the criteria indicated above and take the decision on lifting of restrictions.
da	Selv om Kommissionen kan spille en støttende og koordinerende rolle i forberedelsen af beslutninger om at ophæve restriktionerne for den frie bevægelighed og kontrollen ved de indre grænser, er det medlemsstaterne, der skal vurdere situationen i deres land på grundlag af ovennævnte kriterier og beslutte at ophæve restriktionerne.

en	If this is not immediately possible, travel restrictions and border controls should be lifted for regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
da	Hvis dette ikke umiddelbart er muligt, bør rejserestriktionerne og grænsekontrollen ophæves for regioner, områder og medlemsstater med en positiv udvikling og en epidemiologisk situation, der er tilstrækkelig ensartet.

en	While it is clear that the decision to restore freedom of movement by lifting border controls and travel restrictions is a very sensitive one, it is an essential part of the gradual lifting of the restrictions faced by citizens and businesses today.
da	Selv om det står klart, at beslutningen om at genoprette den frie bevægelighed ved at ophæve grænsekontrollen og rejserestriktionerne er ømtålelig, er den en væsentlig del af den gradvise ophævelse af de restriktioner, der på nuværende tidspunkt gælder for borgere og virksomheder.

en	In this context, contact tracing apps are useful and in line with the recent European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) guidance (14) and the Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection (15) , the Commission and the Member States published a protocol on interoperability principles to ensure that voluntary approved contact tracing apps can function across borders and are reliable wherever their users are in Europe (16) .
da	I denne forbindelse er apps til kontaktsporing nyttige, og i overensstemmelse med den seneste vejledning fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) (14) og vejledning om apps til støtte for bekæmpelse af covid-19-pandemien i forbindelse med databeskyttelse (15) har Kommissionen og medlemsstaterne offentliggjort en protokol om principperne for interoperabilitet for at sikre, at godkendte apps, der frivilligt anvendes til kontaktsporing, fungerer på tværs af grænserne og er pålidelige, uanset hvor i Europa brugerne befinder sig (16) .

en	Of utmost importance are testing and the ramping up of testing capacity, contact tracing, and the use of isolation and quarantine in case suspected cases of COVID-19 are detected.
da	Testning og forøgelse af testkapaciteten, kontaktsporing og brug af isolation og karantæne i tilfælde af mistanke om smitte med covid-19 er af allerstørste betydning.

en	On the basis of consultations of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and taking into account scientific advice provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Commission recommends to Member States to take into account the following elements and policy considerations for the lifting of restrictions to free movement and internal border controls.
da	På grundlag af høringer i covid-19-informationsgruppen (Indre Anliggender) og under hensyntagen til den videnskabelige vejledning fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) anbefaler Kommissionen, at medlemsstaterne tager hensyn til følgende elementer og politiske overvejelser i forbindelse med ophævelsen af restriktionerne for den frie bevægelighed og kontrollen ved de indre grænser.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other regions or areas in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
da	I takt med at det lykkes for medlemsstaterne at mindske spredningen af virusset, bør de generelle restriktioner for den frie bevægelighed til og fra andre regioner eller områder i medlemsstater med en lignende overordnet risikoprofil erstattes af mere målrettede foranstaltninger som supplement til foranstaltninger til fysisk distancering og effektiv sporing og testning af alle formodede tilfælde.

en	All Member States need to be informed prior to any new arrangement and it must always be clear that any selective decisions to restrict travel into or from specific regions within a Member State are made on a fully objective basis: any envisaged remaining restrictions should only be based on public health considerations and should be designed in a proportionate and non-discriminatory manner.
da	Alle medlemsstater skal underrettes forud for indførelsen af eventuelle nye ordninger, og det skal altid fremgå klart, at eventuelle selektive beslutninger om at begrænse rejser til eller fra specifikke områder inden for en medlemsstat er truffet på et fuldstændig objektivt grundlag: alle tilbageværende restriktioner bør udelukkende bevares på grundlag af hensynet til folkesundheden, og de bør være udformet på en måde, der står i rimeligt forhold til målet og ikke er diskriminerende.

en	Against this background, it clarifies that the internal border controls and underlying travel restrictions currently applied should be lifted once the epidemiological situation converges sufficiently and physical distancing rules are widely and responsibly applied (8) .
da	På den baggrund præciseres det, at kontrollen ved de indre grænser og de underliggende rejserestriktioner, der på nuværende tidspunkt finder anvendelse, bør ophæves, når de epidemiologiske forhold er tilstrækkelig ensartede, og reglerne for fysisk distancering anvendes bredt og ansvarligt (8) .

en	The absence of an effective treatment or a vaccine combined with an exponential growth in infections in Europe from February 2020 led many EU Member States and Schengen Associated Countries (1) (hereafter ‘the Member States') to implement far-reaching community measures, including confinement and physical distancing.
da	Da der ikke fandtes en effektiv behandling eller en vaccine, og der fra februar 2020 var en eksponentiel vækst i antallet af smittede i Europa, traf mange EU-medlemsstater og associerede Schengenlande (1) (herefter benævnt »medlemsstaterne«) vidtrækkende foranstaltninger i samfundet, herunder isolation og fysisk distancering.

en	Member States should report the necessary data to ECDC or through the Health Security Committee in order to ensure an as precise, comparable and efficient regional monitoring of transmission levels as possible, including transmission and infection rates, ICU admission rates, and test rates.
da	Medlemsstaterne bør videregive de nødvendige oplysninger til ECDC eller via Udvalget for Sundhedssikkerhed for at sikre en så præcis, sammenlignelig og effektiv regional overvågning af smitteniveauet som muligt, herunder antallet af smittede, antallet af indlæggelser på intensivafdelinger og antallet af testede.

en	As the health situation gradually improves, this balance should change, towards a return to the unrestricted free movement of persons and restoring the integrity of the Schengen area, one of the major achievements of European integration.
da	Efterhånden som sundhedssituationen gradvis forbedres, bør denne balance ændres i retning af en tilbagevenden til ubegrænset fri bevægelighed for personer og genoprettelse af et Schengenområde, der fungerer efter forskrifterne, idet Schengenområdet er et af de væsentligste resultater af de europæiske integrationsbestræbelser.

en	Whilst containment measures are expected to be eased as part of an overall de-escalation strategy, the need for some measures, including individual physical distancing measures and organisational distancing measures, will remain.
da	Inddæmningsforanstaltningerne forventes at blive lempet som en del af en overordnet nedtrapningsstrategi, men der er behov for, at nogle foranstaltninger, herunder individuel fysisk distancering og organisatorisk distancering, opretholdes.

en	The Commission stands ready to work together with the Member States within the COVID-19 Group Home Affairs and the Integrated Political Crisis Response with the aim of paving the way to progress to the phases 1 and 2 as soon as the conditions allow this, with the overall objective of restoring the integrity of the Schengen area and to returning to unrestricted, borderless, free movement of persons, workers, goods and services within the EU.
da	Kommissionen er parat til at samarbejde med medlemsstaterne inden for covid-19-informationsgruppen (Indre Anliggender) og den integrerede mekanisme for politisk kriserespons med henblik på at bane vejen hen imod fase 1 og 2 så hurtigt som omstændighederne tillader det, og med det overordnede mål at genskabe et Schengenområde, der fungerer efter forskrifterne, og vende tilbage til en situation med ubegrænset, grænseløs, fri bevægelighed for personer, arbejdstagere, varer og tjenesteydelse inden for EU.

en	For cross-border transport, guidance stipulating safety requirements for different transport modes would also have to have been met as set out in the Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity and monitoring may be ensured where the epidemiological situation is less similar.
da	For grænseoverskridende transport vil retningslinjerne for sikkerhedskravene til forskellige transportformer også skulle være opfyldt, jf. retningslinjerne for den gradvise genindførelse af transporttjenester og konnektivitet, og der kan sikres kontrol, hvis den epidemiologiske situation er mindre ensartet.

en	Smooth transit should be facilitated both for professional as well as for personal reasons.
da	Der bør sikres gnidningsløs gennemrejse til både erhvervsmæssige og personlige formål.

en	This last phase, when the epidemiological situation across the EU is sufficiently positive and convergent, will consist in lifting all COVID-19 related restrictions and controls at the internal borders, while keeping the necessary health measures (personal hygiene, physical distancing, etc.) in place inside (parts of) the territories of the Member States and maintaining extensive information campaigns.
da	Denne sidste fase, som kan iværksættes, når den epidemiologiske situation på tværs af EU er tilstrækkelig positiv og ensartet, vedrører ophævelsen af alle covid-19-relaterede restriktioner og al kontrol ved de indre grænser, samtidig med at de nødvendige sundhedsforanstaltninger bevares (personlig hygiejne, fysisk distancering osv.) inden for (dele af) en medlemsstats område, og der fortsat gennemføres omfattende informationskampagner.

en	It remains the case that guidance stipulating safety requirements for different transport and accommodation modes must be met for the free movement of persons, goods, services to be fully restored.
da	Det vil fortsat være sådan, at sikkerhedsretningslinjer for forskellige former for transport og indkvartering skal efterleves, for at den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser kan genoprettes fuldt ud.

en	The Commission will also continue to analyse the proportionality of measures taken by the Member States to deal with the COVID-19 pandemic as regards internal and external borders and travel restrictions and intervene to request the lifting of measures which are considered disproportionate.
da	Kommissionen vil også fortsætte med at analysere proportionaliteten af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at håndtere covid-19-pandemien og som vedrører de indre og de ydre grænser og rejserestriktionerne, og den vil gribe ind for at anmode om ophævelse af foranstaltninger, der anses for ikke at stå i rimeligt forhold til målet.

en	Similarly to the decisions on reintroducing temporary controls at internal borders, decisions on lifting the checks, should be taken in consultation with the other Member States, in particular the ones directly affected.
da	Ligesom ved beslutningerne om at genindføre midlertidig kontrol ved de indre grænser, bør beslutninger om at ophæve kontrollen træffes i samråd med de andre medlemsstater, navnlig med dem, som er direkte påvirket af en sådan ophævelse.

en	Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls - COVID-19
da	Hen imod en faseinddelt og koordineret tilgang til genoprettelse af den frie bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser - Covid-19

en	All steps need to be taken in full awareness of the risks of triggering a second wave of community transmission which would require the reintroduction of more rigorous containment measures.
da	Alle skridt skal tages med fuldt kendskab til risiciene for, at de kan forårsage en ny stigning i smittespredningen i samfundet, hvilket vil kræve genindførelse af strammere inddæmningsforanstaltninger.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement far-reaching community measures, including confinement and physical distancing, with dramatic implications for movements both within a country and across borders.
da	Covid-19-pandemien har fået mange medlemsstater til at indføre vidtrækkende foranstaltninger i samfundet, herunder isolation og fysisk distancering, med dramatiske konsekvenser for muligheden for at bevæge sig inden for et land og på tværs af grænser.

en	With specific regard to tourism and transport, gradual lifting of travel restrictions and controls should also take into consideration the economic and social impact of pandemic and related preventive measures.
da	Hvad specifikt angår turismen og transportområdet, bør der ved en gradvis ophævelse af rejserestriktionerne og kontrollen ved de indre grænser tages hensyn til de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af pandemien og dertil knyttede forebyggende foranstaltninger.

en	Within an exit strategy, exchange of information, and following up on the work of the COVID-19 Information Group, coordination should be stepped up to ensure a targeted and consistent approach to the lifting of restrictions to free movement and of internal border control in line with EU rules and principles, at the same time ensuring the necessary flexibility for countries involved.
da	I forbindelse med en exitstrategi bør udvekslingen af oplysninger og opfølgningen på koordineringen i covid-19-informationsgruppen øges for at sikre en målrettet og konsekvent tilgang til ophævelsen af restriktionerne for den frie bevægelighed og kontrollen ved de indre grænser i overensstemmelse EU's regler og principper, samtidig med at de involverede lande sikres den nødvendige fleksibilitet.

en	Travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU if epidemiological developments across Europe continue their current positive trend, in particular when a sufficiently low level transmission rate is reached.
da	Rejserestriktionerne og grænsekontrollen bør gradvist ophæves i hele EU, hvis den nuværende positive tendens i den epidemiologiske udvikling på tværs af Europa fortsætter, navnlig når smittetrykket bliver tilstrækkeligt lavt.

en	The Joint Roadmap calls on the Commission to continue (1) to analyse the proportionality of measures taken by Member States in view of the COVID-19 pandemic as the situation evolves and (2) to request the lifting of measures considered disproportionate, especially when they have an impact on the Single Market.
da	I den fælles køreplan opfordres Kommissionen til fortsat 1) at analysere proportionaliteten af de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at håndtere covid-19-pandemien, efterhånden som situationen udvikler sig, og 2) at anmode om ophævelse af foranstaltninger, der anses for at være uforholdsmæssige, navnlig når de har indvirkning på det indre marked.

en	It also foresees, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border, which is subject to a continued assessment by the Commission.
da	Der planlægges også en fase 2, hvor restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU via de ydre grænser ophører, hvilket Kommissionen løbende vurderer.

en	Restricting free movement and reintroducing internal borders harm the Single Market and the smooth operation of supply chains.
da	Begrænsninger i den frie bevægelighed og genindførelse af kontrol ved de indre grænser skader det indre marked og forhindrer, at forsyningskæderne fungerer gnidningsfrit.

en	In general, the restrictions put in place to protect public health to fight the COVID-19 crisis have led to severe economic and social impacts, including the collapse in the demand for products and services that has led to a virtual standstill of certain sectors, such as notably the wider tourism ecosystem as well as the disruptions in supply chains and of the free movement of workers and services across borders.
da	De restriktioner, der er indført for at beskytte folkesundheden og bekæmpe covid-19-krisen, har generelt haft alvorlige økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser, bl.a. er efterspørgslen efter produkter og tjenesteydelser styrtdykket, hvilket har ført til, at visse sektorer er så godt som gået i stå, f.eks. det bredere turismeøkosystem, samt medført forstyrrelser i forsyningskæderne, arbejdstagernes frie bevægelighed og tjenesteydelser på tværs af grænserne.

en	The Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity and those for health protocols in hospitality establishments, adopted by the Commission alongside this Communication (19) , provide concrete elements for the competent authorities or industry bodies to further specify, and economic operators to put in place, measures that allow equivalent levels of protection, tin particular, in the sectors of transport, and tourism.
da	Retningslinjerne for den gradvise genindførelse af transporttjenester og konnektivitet samt retningslinjerne for sundhedsprotokoller i hotel- og restaurationsbranchen, som blev vedtaget af Kommissionen sammen med denne meddelelse (19) , omfatter konkrete elementer, som de kompetente myndigheder eller brancheorganisationer kan specificere yderligere, og som de økonomiske aktører kan iværksætte, såvel som foranstaltninger, der giver tilsvarende beskyttelsesniveauer i transportsektoren og turistsektoren.

en	These criteria will allow a phased, flexible and coordinated approach towards lifting controls and travel restrictions.
da	Disse kriterier vil muliggøre en faseinddelt, fleksibel og koordineret tilgang til ophævelsen af grænsekontrollen og rejserestriktionerne.

en	The Commission's guidelines referred to above have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls and more general travel restrictions have been lifted.
da	Kommissionens retningslinjer, som er nævnt ovenfor, har i væsentlig grad afbødet restriktionernes indvirkning på det indre marked og den frie bevægelighed, og de bør derfor finde anvendelse, indtil kontrollen ved de indre grænser og de generelle rejserestriktioner er blevet ophævet.

en	When gradually lifting travel restrictions, it could be envisaged to take into account practical progress in ensuring physical distancing or equivalent containment measures in fields most relevant to travel, in particular in different modes of transport and in types of accommodation.
da	I forbindelse med den gradvise ophævelse af rejserestriktionerne kan det overvejes at tage hensyn til de praktiske fremskridt med at sikre fysisk afstand eller tilsvarende inddæmningsforanstaltninger på de områder, der er mest relevante for de rejsende, navnlig ved forskellige transportformer og former for indkvartering.

en	Measures to be taken at national level to gradually lift travel restrictions should take into consideration (a) the assessment of approximation of epidemiological situations in the Member States combined with (b) the necessity to apply containment measures, including physical distancing while building and maintaining trust in societies, and (c) proportionality, that is, comparing the benefits of maintaining blanket restrictions with the economic and social considerations, including the impact on EU cross-border labour mobility and trade (10) .
da	I forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan for gradvis at ophæve rejserestriktionerne, bør der tages hensyn til a) vurderingen af, om den epidemiologiske situation i medlemsstaterne begynder at konvergere, kombineret med b) behovet for at anvende inddæmningsforanstaltninger, herunder fysisk distancering, samtidig med at der skabes tillid i samfundet, og denne tillid opretholdes, og c) proportionaliteten, dvs. en afvejning af fordelene ved at opretholde generelle restriktioner i forhold til de økonomiske og samfundsmæssige hensyn, herunder virkningerne for arbejdskraftens mobilitet og handelen på tværs af grænserne i EU (10) .

en	A precondition to lifting travel restrictions, including across borders, is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, can be followed throughout a journey, from origin to destination, including border crossing.
da	En forudsætning for at ophæve rejserestriktionerne, bl.a. på tværs af grænserne, er, at det er muligt at sikre, at inddæmningsforanstaltningerne såsom fysisk distancering kan overholdes under hele rejsen, fra udrejsestedet til bestemmelsesstedet, herunder ved passage af grænser.

en	This Communication sets out how the progressive lifting of domestic and cross-border restrictions in line with the principle of non-discrimination should be accompanied by the progressive re-establishment of free movement for Europeans and lifting of internal border controls.
da	I denne meddelelse fastsættes det, hvordan den gradvise ophævelse af de nationale og de grænseoverskridende restriktioner i overensstemmelse med princippet om forbud mod forskelsbehandling bør ledsages af en gradvis genindførelse af fri bevægelighed for europæere og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the recommendations issued for the transport and the hospitality sector (13) .
da	Når det er sværere at sikre fysisk distancering, bør der indføres supplerende beskyttelsesforanstaltninger og andre foranstaltninger, der medfører et tilsvarende beskyttelsesniveau, jf. henstillingerne til transportsektoren og hotel- og restaurationsbranchen (13) .

en	Where a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all regions or countries in the EU with similar epidemiological situations.
da	Hvis en medlemsstat beslutter at tillade rejser til dens område eller til specifikke regioner og egne inden for dens område, bør den gøre dette på en ikkediskriminerende måde og tillade adgang fra alle regioner og lande i EU med lignende epidemiologiske forhold.

en	Easing remaining restrictions on cross-border movement in key areas of health, social and economic activity should continue to be prioritised until free circulation is fully restored.
da	Det bør fortsat prioriteres at lempe de resterende restriktioner for passage af grænserne inden for nøgleområder som sundhedsvæsenet og samfundsmæssige og økonomiske aktiviteter, indtil der er genindført fri bevægelighed.

en	Therefore, the primary condition for restoring travel will be the epidemiological situation, complemented by measures, such as health security requirements on different modes of travel and accommodation, to mitigate health risks.
da	Den primære betingelse for, at rejseaktiviteterne kan genoptages, vil være den epidemiologiske situation suppleret af en række foranstaltninger såsom sundhedssikkerhedsmæssige krav til forskellige transportformer med henblik på at mindske den sundhedsmæssige risiko.

en	The lifting of controls should not be limited to geographical proximity of neighbouring Member States but based on comparable epidemiological situations and implementation of health-related guidance, in regions, regardless of their proximity.
da	Ophævelsen af grænsekontrollen bør ikke være begrænset til nabomedlemsstater på grund af deres geografiske nærhed, men være baseret på sammenlignelige epidemiologiske forhold og indførelsen af sundhedsrelaterede retningslinjer i regioner uanset deres geografiske nærhed.

en	It provides a set of recommendations to Member States for a gradual unwinding of the measures taken and calls for a phased approach to restoring unrestricted free movement and lifting the temporary internal border controls applied by most Member States.
da	Den indeholder en række henstillinger til medlemsstaterne med henblik på en gradvis afvikling af de trufne foranstaltninger, og der opfordres heri til at anvende en faseinddelt tilgang til at genindføre ubegrænset fri bevægelighed og ophæve den midlertidige kontrol ved de indre grænser, som de fleste medlemsstater foretager.

en	The Commission will therefore continue to provide these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the decision-making regarding the coordinated and phased lifting of restrictions of free movement and of internal border controls.
da	Kommissionen vil derfor fortsat stille disse fora til rådighed for den slags udvekslinger med henblik på at lette og forberede beslutningsprocessen i forbindelse med en koordineret og faseinddelt ophævelse af restriktionerne for den frie bevægelighed og kontrollen ved de indre grænser.

en	The purpose of this Communication is to invite Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union.
da	Formålet med denne meddelelse er at opfordre medlemsstaterne til at iværksætte en proces med henblik på genåbning for ubegrænset passage af grænserne internt i EU.

en	- Phase 2: General lifting of restrictions and controls at the internal borders
da	- Fase 2 Generel ophævelse af restriktionerne og kontrollen ved de indre grænser

en	The practical implementation of these guidelines and principles should be taken into account in the decision process towards lifting travel restrictions and internal border controls.
da	Der bør tages hensyn til den praktiske gennemførelse af disse retningslinjer og principper, når der træffes beslutning om at ophæve rejserestriktionerne og kontrollen ved de indre grænser.

en	The lifting of travel restrictions and internal border controls must be based on the careful consideration of the epidemiological situation across Europe and in individual Member States.
da	Ophævelsen af rejserestriktionerne og kontrollen ved de indre grænser skal baseres på en omhyggelig vurdering af den epidemiologiske situation i hele Europa og i de enkelte medlemsstater.

en	The process towards the lifting of travel restrictions and internal border controls will require the weighing and balancing of different criteria, taking into account the specific epidemiological situations in each Member State, which may in turn vary between areas and regions.
da	Processen hen imod ophævelse af rejserestriktionerne og kontrollen ved de indre grænser vil kræve en afvejning af forskellige kriterier under hensyntagen til den specifikke epidemiologiske situation i de enkelte medlemsstater, som kan variere mellem områder og regioner.

en	In particular, where a Member State decides to lift its restrictions for movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
da	Hvis en medlemsstat beslutter at ophæve sine restriktioner for rejser til og fra en anden medlemsstat, region eller et område i en medlemsstat, skal beslutningen gælde uden diskrimination for alle EU-borgere og alle indbyggere i den pågældende medlemsstat uanset deres nationalitet, og beslutningen bør gælde for alle dele af Unionen i en lignende epidemiologisk situation.

en	- Phase 1: Towards restoring freedom of movement by partial lifting of restrictions and controls at the internal borders
da	- Fase 1: Hen imod en genoprettelse af den frie bevægelighed ved delvis ophævelse af restriktionerne og kontrollen ved de indre grænser

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union since the Commission recommendations of 16 March (3) , 8 April (4) and 8 May (5) , supported by a guidance of 30 March (6) .
da	Derudover er der siden Kommissionens henstillinger af 16. marts (3) , 8. april (4) og 8. maj (5) , som understøttes af en vejledning af 30. marts (6) , ved EU's ydre grænser blevet indført restriktioner for ikkevæsentlige rejser.

en	This Communication provides a way forward to support Member States in their efforts to lift restrictions to free movement and internal border control.
da	Denne meddelelse viser en vejfrem for at understøtte medlemsstaternes indsats med henblik på at ophæve restriktionerne for den frie bevægelighed og kontrollen ved de indre grænser.

en	Restoring the free movement of persons and the lifting of internal border controls needs to be a staged process, with the paramount consideration being the lives and health of citizens.
da	Genoprettelsen af den frie bevægelighed for personer og ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser skal ske trinvis, idet det er altafgørende, at der tages hensyn til borgernes liv og sundhed.

en	In its risk assessment, the ECDC concludes that lifting measures too quickly or in an uncoordinated manner, without appropriate monitoring and health system capacities in place, may cause a sudden resurgence of sustained community transmission (18) .
da	ECDC konkluderer i sin risikovurdering, at det kan medføre en pludselig stigning i smittespredningen i samfundet, hvis vi ophæver foranstaltningerne for hurtigt eller uden at koordinere med hinanden og uden at have den rette overvågningskapacitet og kapacitet i sundhedssystemet (18) .

en	Restoring the smooth functioning of the Single market is a key requirement for the recovery of the EU's economies and notably the important tourism ecosystem and transport.
da	Det er en vigtig forudsætning for genopretningen af EU's økonomier, og især for det vigtige turismeøkosystem og transportsektoren, at vi genskaber et velfungerende indre marked.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union since the Commission guidance of 30 March.
da	Derudover er der siden Kommissionens vejledning af 30. marts ved EU's ydre grænser blevet indført restriktioner for ikkevæsentlige rejser.

en	New COVID-19 guidelines (20) , protocols and standards can reassure that actionable, affordable and proportionate measures are in place to reduce the risks of travel: for various transport modes of passengers, car rental, leisure boating, various types of accommodations, hospitality, attractions, exhibitions, etc. Once such protocols are effectively applied, travel restrictions could be lifted for those modes of transport and some types of tourism activities, in view of planning holiday travel, as mentioned in the Joint Roadmap.
da	Nye covid-19-retningslinjer (20) , -protokoller og -standarder kan sikre, at der er indført anvendelige og økonomisk overkommelige foranstaltninger, som står i et rimeligt forhold til og kan nedbringe risikoen ved at rejse: for forskellige former for passagertransport, biludlejning, lystsejlads, forskellige typer indkvartering, hoteller og restaurationer, attraktioner, udstillinger osv.

en	The lifting of travel restrictions and internal border controls should be reviewed alongside the process of lifting restrictions inside the territories of the Member States.
da	Ophævelsen af rejserestriktionerne og kontrollen ved de indre grænser bør anskues i sammenhæng med ophævelsen af restriktionerne internt på medlemsstaternes område.

en	III.2.
da	II.

en	Allowing for the safe re-unification of families across Member States with a similar epidemiological situation will be important in honouring this contribution.
da	For at anerkende disse bidrag er det vigtigt at give familierne mulighed for at genforenes sikkert på tværs af medlemsstater i en sammenlignelig epidemiologisk situation.

en	Official Journal of the European Union
da	EN FÆLLES EUROPÆISK KØREPLAN

en	There is a lack of suitable substitutes available;
da	Der er mangel på passende alternativt udstyr

en	It should in particular outline the following information:
da	Den bør særligt indeholde følgende:

en	In those cases, the stricter conditions should prevail.
da	I sådanne tilfælde bør de strengeste betingelser have forrang.

en	There is no legal obligation to inform the Commission and other Member States of national derogations adopted prior to 24 April 2020.
da	Der er ingen retlig forpligtelse til at underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om nationale undtagelser vedtaget før den 24. april 2020.

en	In the event of the committee delivering a negative opinion, the Commission will immediately repeal the implementing act.
da	Såfremt et udvalg afgiver en negativ udtalelse, ophæver Kommissionen straks gennemførelsesretsakten.

en	The measure enables the Commission and Member States to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.
da	Foranstaltningen gør det muligt for Kommissionen og medlemsstaterne at imødegå potentielle mangler på livsvigtigt medicinsk udstyr på EU-plan på en effektiv måde.

en	At least one national derogation has been granted and notified to the Commission for the medical device in question;
da	Mindst én national undtagelse er blevet vedtaget og meddelt til Kommissionen for det pågældende medicinske udstyr

en	In this case, the national notifications should be submitted to the central repository mentioned above.
da	I så fald skal de nationale meddelelser indgives til ovennævnte centrale register.

en	Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure established under Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (8) .
da	Disse gennemførelsesretsakter vedtages i henhold til undersøgelsesproceduren i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 (8) .

en	In those cases, at the latest 14 days after its adoption, the Commission will submit the implementing act to the relevant committee in order to obtain its opinion taking into account the information referred to in section 3.
da	I sådanne tilfælde, og senest 14 dage efter vedtagelsen, forelægger Kommissionen gennemførelsesretsakten for det relevante udvalg med henblik på dets udtalelse under hensyntagen til oplysningerne nævnt i under afsnit 3.

en	This new regulatory framework sets high standards of quality and safety for medical devices and aims at ensuring the smooth functioning of the internal market.
da	Det nye regelsæt fastsætter høje standarder for kvaliteten og sikkerheden af medicinsk udstyr og har til formål at sikre et velfungerende indre marked.

en	This is necessary to ensure patient safety or health or the protection of public health, while safeguarding the smooth functioning of the internal market.
da	Dette er nødvendigt for at sikre patienters sikkerhed og sundhed eller for at beskytte folkesundheden sideløbende med, at et velfungerende indre marked opretholdes.

en	In such cases, the Commission may propose to amend or, where appropriate, repeal the implementing act by which it established the Union-wide derogation.
da	I sådanne tilfælde kan Kommissionen foreslå at ændre, eller om nødvendigt at ophæve, den gennemførelsesretsakt, hvorved en EU-dækkende undtagelse er blevet indført.

en	Conversely, Member States, by means of national measures, should be able to introduce conditions that are stricter than those laid down in Union-wide derogations.
da	Omvendt bør medlemsstaterne ved hjælp af nationale bestemmelser kunne indføre betingelser, der er strengere end betingelserne i EU-dækkende undtagelser.

en	Guidelines on the adoption of Union-wide derogations for medical devices in accordance with Article 59 of Regulation (EU) 2017/745
da	Retningslinjer for vedtagelse af EU-dækkende undtagelser for medicinsk udstyr, jf. artikel 59 i forordning (EU) 2017/745

en	This additional documentation will complement the information initially notified to the Commission as part of the national derogation(s) concerned.
da	Denne yderligere dokumentation supplerer de oplysninger, der oprindeligt er meddelt Kommissionen som led i den relevante nationale undtagelse.

en	Any substantial change in circumstances or the information referred to in section 3, or information otherwise available to the Commission or the Member States, in particular through market surveillance, should warrant a re-assessment of the Union-wide derogation and its conditions.
da	Enhver væsentlig ændring i forholdene eller vedrørende oplysningerne under afsnit 3 eller andre oplysninger, som Kommissionen eller medlemsstaterne har adgang til, særligt gennem markedsovervågning, bør give anledning til en fornyet vurdering af den EU-dækkende undtagelse og betingelserne herfor.

en	The documentation referred to in sub-section A demonstrates that the manufacturer has done what can be reasonably expected in order to complete the conformity assessment without delay or, where applicable, there is sufficient evidence that the manufacturer has been prevented from completing, or initiating, the conformity assessment due to exceptional and unforeseeable circumstances;
da	Den dokumentation, der henvises til i underafsnit A, viser, at fabrikanten har gjort, hvad der med rimelighed kan forventes for at færdiggøre overensstemmelsesvurderingen så hurtigt som muligt, eller, hvis relevant, at der er tilstrækkelig dokumentation for, at fabrikanten har været forhindret i at færdiggøre eller påbegynde overensstemmelsesvurderingen på grund af ekstraordinære og uforudsigelige omstændigheder.

en	To facilitate this process and to strengthen coordination between the Member States, the Commission will set up and administer a central repository (6) allowing national competent authorities to share with the Commission and each other information on the derogations they have granted.
da	Med henblik på at fremme denne proces og styrke koordineringen mellem medlemsstaterne vil Kommissionen oprette og administrere et centralt register (6) , der giver de nationale kompetente myndigheder mulighed for at udveksle oplysninger om indførte undtagelser med Kommissionen og hinanden.

en	The Commission may adopt Union-wide derogations only in response to national derogations notified to the Commission by a Member State.
da	Kommissionen kan kun vedtage EU-dækkende undtagelser som reaktion på nationale undtagelser, som en medlemsstat har meddelt Kommissionen.

en	Those Union-wide derogations should be regarded as a measure of last resort, only to be considered in exceptional cases to ensure patient health or safety or to protect public health.
da	Sådanne EU-dækkende undtagelser bør betragtes som en sidste udvej, der kun indføres i helt særlige tilfælde for at sikre patienternes sundhed eller sikkerhed eller for at beskytte folkesundheden.

en	The Commission may also consider any other comments submitted to it, for example, from Member States in the MDCG.
da	Kommissionen kan også tage hensyn enhver anden indsendt kommentar, f.eks. fra medlemsstaterne i Koordinationsgruppen for Medicinsk Udstyr.

en	This document also provides information on the adoption process and the general conditions that the Commission should set for Union-wide derogations by means of implementing acts.
da	Retningslinjerne indeholder også oplysninger om vedtagelsesproceduren og de generelle betingelser, som Kommissionen bør fastsætte for EU-dækkende undtagelser, der vedtages ved hjælp af gennemførelsesretsakter.

en	For the purpose of point 6 of sub-section B, the Commission intends to consult the Member States by means of the MDCG.
da	Hvad angår punkt 6 i underafsnit B har Kommissionen til hensigt at høre medlemsstaterne gennem Koordinationsgruppen for Medicinsk Udstyr.

en	An explanation why the conformity assessment has not been initiated or completed before the placing on the market; an explanation of the vital importance of the use of the medical device; a detailed plan on how to ensure compliance or withdrawal of the device from the market after the temporary derogation expired;
da	En redegørelse for, hvorfor overensstemmelsesvurderingen ikke er blevet påbegyndt eller afsluttet, inden udstyret blev bragt i omsætning, en redegørelse for, hvorfor det medicinske udstyr er livsvigtigt, samt en detaljeret plan for, hvordan overholdelse af lovgivningen sikres, eller hvordan udstyret trækkes tilbage fra markedet efter udløbet af den midlertidige undtagelse.

en	Unless determined otherwise, Union-wide derogations should remain in force for a period not exceeding six months.
da	Medmindre andet bestemmes, bør EU-dækkende undtagelser højst være gældende i seks måneder.

en	At the same time, Regulation (EU) 2020/561 also defers the application of the provision repealing Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices (3) and Council Directive 93/42/EEC on medical devices (4) .
da	Samtidig hermed, ved forordning (EU) 2020/561, udskydes også anvendelsen af bestemmelsen om ophævelse af Rådets direktiv 90/385/EØF (3) om aktivt implantabelt medicinsk udstyr og Rådets direktiv 93/42/EØF (4) om medicinsk udstyr.

en	The Medical Devices Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council was adopted on 5 April 2017 (1) .
da	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/745 om medicinsk udstyr blev vedtaget den 5. april 2017 (1) .

en	Each notified national derogation clearly identifies the medical device for which it is granted, including a description of the device, the intended purpose, and the manufacturer's information;
da	Hver meddelt national undtagelse identificerer tydeligt det medicinske udstyr, som er omfattet af undtagelsen, og indeholder en beskrivelse af udstyret, det tiltænkte formål og fabrikantens oplysninger

en	These Guidelines provide information on the adoption of those Union-wide derogations, in particular the criteria that the Commission will take into account to determine whether the extension to the territory of the Union of a national derogation is necessary and justified for a medical device.
da	Disse retningslinjer indeholder oplysninger om vedtagelsen af sådanne EU-dækkende undtagelser, herunder de kriterier, som Kommissionen vil tage i betragtning for at fastslå, om en udvidelse til Unionens område af en national undtagelse for et medicinsk udstyr er nødvendig og berettiget.

en	An explanation of the vital importance of the use of the medical device in the respective Member State should be supported by statement(s) of health institution(s), including the reasons for why the device cannot be substituted.
da	Redegørelsen for, hvorfor det medicinske udstyr er livsvigtigt i de forskellige medlemsstater, bør understøttes af udtalelse(r) fra sundhedsinstitut(ter), og bl.a. redegøre for årsagerne til, at udstyret ikke kan erstattes af andet udstyr.

en	Where it has been determined that there could be Union-relevance, in a second step the Commission will assess whether the procedural requirements referred to in sub-section A have been met.
da	I tilfælde, hvor det fastslås, at der kan være tale om EU-relevans, vil Kommissionen i anden omgang vurdere, om de proceduremæssige krav, der er omhandlet i underafsnit A nedenfor, er opfyldt.

en	Union-wide derogations may lay down stricter conditions for the temporary placing on the market of a medical device than those established by means of national derogations already in place for a device.
da	I forbindelse med EU-dækkende undtagelser kan der fastsættes strengere betingelser for den midlertidige omsætning af et medicinsk udstyr end de betingelser, der fastsat ved hjælp af nationale undtagelser, som allerede er gældende for et udstyr.

en	In setting those conditions, the Commission will base its decision in particular on the information submitted in accordance with sub-section A of section 3.
da	Ved fastsættelse af disse betingelser baserer Kommissionen særligt sin afgørelse på de oplysninger, der er indgivet i henhold til underafsnit A under afsnit 3.

en	Each notified national derogation is of temporary nature and its period of validity is limited to what can be reasonably expected necessary to complete the applicable conformity assessment procedure or, alternatively, to ensure patient safety or health or the protection of public health;
da	Enhver meddelt national undtagelse er midlertidig, og dens gyldighedsperiode er begrænset til, hvad der med rimelighed kan forventes med henblik på at færdiggøre den relevante procedure for overensstemmelsesvurdering eller alternativt at sikre patienters sikkerhed og sundhed eller beskytte folkesundheden

en	This process will be subject to consultation of Member States in the MDCG.
da	Denne procedure bliver genstand for en høring af medlemsstaterne i Koordinationsgruppen for Medicinsk Udstyr.

en	The information referred to in points 1 to 5 of sub-section B is required to allow the Commission to assess whether the adoption of a Union-wide derogation would be duly justified.
da	Den dokumentation, der henvises til i punkt 1-5 i underafsnit B, er påkrævet for at give Kommissionen mulighed for at vurdere, om vedtagelsen af en EU-dækkende undtagelse er behørigt begrundet.

en	The content of each notified national derogation in terms of validity period, specific conditions or requirements, as well as the outcome of any surveillance or monitoring activities, has been made available to the Commission and all other Member States;
da	Indholdet af hver enkelt meddelt national undtagelse hvad angår gyldighedsperiode, særlige betingelser eller krav samt resultatet af tilsyns- eller overvågningsaktiviteter, er blevet stillet til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater

en	However, Article 59(2), second subparagraph, sets out that Member States may submit a notification to the Commission in order to ensure that those national derogations can be considered for the purpose of adopting Union-wide derogations.
da	Det fastsættes imidlertid i artikel 59, stk. 2, andet afsnit, at medlemsstaterne kan underrette Kommissionen med henblik på at sikre, at disse nationale undtagelser kan komme i betragtning i forbindelse med vedtagelsen af EU-dækkende undtagelser.

en	In response to the COVID-19 pandemic, and with patient health and safety as a guiding principle, following the proposal of the Commission, the European Parliament and the Council on 23 April 2020 adopted Regulation (EU) 2020/561 (2) , which defers by one year the date of application of Regulation (EU) 2017/745 to 26 May 2021.
da	Som reaktion på covid-19-pandemien og med patienternes sundhed og sikkerhed som et ledende princip vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 23. april 2020, på baggrund af et forslag fra Kommissionen, forordning (EU) 2020/561 (2) , ved hvilken datoen for anvendelse af forordning (EU) 2017/745 udskydes med et år til den 26. maj 2021.

en	Regulation (EU) 2017/745 also empowers the Commission to extend, in exceptional cases, the validity of a national derogation for a limited period of time to the territory of the Union (‘Union-wide derogation').
da	Forordning (EU) 2017/745 bemyndiger også Kommissionen til i undtagelsestilfælde at udvide gyldigheden af en national undtagelse til Unionens område i en begrænset periode (»EU-dækkende undtagelse«).

en	The Commission will conclude on the need for adoption of a Union-wide derogation based on the information referred to in sub-sections A and B of section 3.
da	Kommissionen træffer afgørelse om behovet for en vedtagelse af en EU-dækkende undtagelse på grundlag af oplysningerne i underafsnit A og B under afsnit 3.

en	Any (technical) documentation submitted by manufacturer(s) related to the medical device benefiting from the notified national derogation(s), as well as the outcome of the national competent authority's assessment of that submission, have been made available to the Commission and all other Member States.
da	Eventuel (teknisk) dokumentation, som fabrikanten har indgivet vedrørende det udstyr, som er omfattet af de(n) meddelte nationale undtagelse(r), samt resultatet af den nationale kompetente myndigheds vurdering af dette materiale, er blevet stillet til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater

en	In considering the adoption of a Union-wide derogation, in a first step the Commission will consult the Member States, by means of the Medical Device Coordination Group (MDCG) established under Regulation (EU) 2017/745, to identify whether a notified national derogation for a certain medical device could be of Union relevance.
da	Når der skal vedtages en EU-dækkende undtagelse, vil Kommissionen i første omgang høre medlemsstaterne gennem Koordinationsgruppen for Medicinsk Udstyr nedsat i henhold til forordning (EU) 2017/745 med henblik på at fastslå, om en meddelt national undtagelse for et bestemt medicinsk udstyr kan være af relevans for Unionen.

en	There is clear Union-relevance for extending the validity of the notified national derogation(s) to Union territory.
da	Det er relevant for Unionen at udvide gyldigheden af den meddelte nationale undtagelse til Unionens område.

en	For each notified national derogation, the complete set of justifications that were taken into account when granting the notified national derogation has been made available to the Commission and all other Member States;
da	For hver meddelt national undtagelse er alle de begrundelser, der blev taget i betragtning ved indførelsen af den meddelte nationale undtagelse, blevet stillet til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater

en	In a third step, the Commission, based on the requirements referred to in sub-section B, will determine whether adopting a Union-wide derogation in the case at hand would be duly justified.
da	I tredje omgang vil Kommissionen på grundlag af de krav, der henvises til i underafsnit B nedenfor, afgøre, om det vil være berettiget at vedtage en EU-dækkende undtagelse i den foreliggende sag.

en	Where applicable, there are no indications in the technical dossier, or from vigilance or market surveillance activities, concerning devices of previous generations or with similar characteristics, that the device could be harmful for patient health or safety or public health;
da	Der vedlægges eventuelt dokumentation for, at der for tidligere generationer af udstyr eller udstyr med lignende egenskaber ikke er nogen tegn i den tekniske dokumentation eller fra sikkerhedsovervågnings- eller markedsovervågningsaktiviteter på, at udstyret kan være skadeligt for patienters sikkerhed eller sundhed eller for folkesundheden

en	On duly justified imperative grounds of urgency relating to the health and safety of humans, Article 59(3), second subparagraph, of Regulation (EU) 2017/745 stipulates that the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts without its prior submission to the relevant Comitology committee as provided for in Article 8 in conjunction with Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
da	I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedrørende menneskers sikkerhed og sundhed vedtager Kommissionen i henhold til artikel 59, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) 2017/745 gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, uden forudgående forelæggelse for det relevante komitologiudvalg, jf. artikel 8 sammenholdt med artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.

en	Pursuant to Article 59(3) of Regulation (EU) 2017/745, the Commission, in exceptional cases relating to public health or patient safety or health, may, by means of an implementing act, extend for a limited period of time the validity of a national derogation granted by a Member State in accordance with the above-mentioned provisions, to the territory of the Union and set the conditions under which the device may be placed on the market or put into service.
da	I henhold til artikel 59, stk. 3, i forordning (EU) 2017/745 kan Kommissionen i undtagelsestilfælde, der vedrører folkesundheden eller patienters sikkerhed eller sundhed, udvide gyldigheden af en national undtagelse, der er indført af en medlemsstat i overensstemmelse med ovenstående bestemmelser, til Unionens område i en begrænset periode og fastsætte de betingelser, hvorpå udstyret kan bringes i omsætning eller ibrugtages ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.

en	The Commission will conclude whether there is Union-interest for extending the national derogation taking into account the feedback received from the MDCG.
da	Kommissionen afgør, om Unionen har interesse i at udvide de nationale undtagelser under hensyntagen til tilbagemeldinger fra Koordinationsgruppen for Medicinsk Udstyr.

en	Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of public health or patient safety or health (‘national derogation').
da	Både direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF samt forordning (EU) 2017/745 bemyndiger de nationale kompetente myndigheder til efter en behørigt begrundet anmodning at give tilladelse til at bringe medicinsk udstyr i omsætning, selv om de relevante procedurer for overensstemmelsesvurdering af udstyret ikke er blevet fulgt, hvis folkesundhedshensyn eller patienters sikkerhed eller sundhed taler herfor (»national undtagelse«).

en	Article 59 of Regulation (EU) 2017/745 provides that national competent authorities may authorise, on duly justified request, the placing on the market and putting into service within the territory of the Member State concerned, of a specific device for which the conformity assessment procedures referred to in Article 52 of Regulation (EU) 2017/745 or, for the period from 24 April 2020 to 25 May 2021, Article 9(1) and (2) of Directive 90/385/EEC or Article 11(1) to (6) of Directive 93/42/EEC, have not been carried out but use of which is in the interest of public health or patient safety or health (5) .
da	Ved artikel 59 i forordning (EU) 2017/745 fastsættes det, at de nationale kompetente myndigheder efter en behørigt begrundet anmodning kan give tilladelse til, at et specifikt udstyr, for hvilket de i artikel 52 i forordning (EU) 2017/745 eller, i perioden fra den 24. april 2020 til 25. maj 2021, de i artikel 9, stk. 1 og 2 i direktiv 90/385/EØF eller artikel 11, stk. 1-6 i direktiv 93/42/EØF omhandlede procedurer for overensstemmelsesvurdering ikke er blevet fulgt, kan bringes i omsætning eller ibrugtages på den pågældende medlemsstats område, hvis folkesundhedshensyn eller patienters sikkerhed eller sundhed taler herfor (5) .

en	Pursuant to Article 59(2) of Regulation (EU) 2017745, Member States shall inform the Commission and other Member States of any national derogation granted for a medical device.
da	I henhold til artikel 59, stk. 2, i forordning (EU) 2017/745 skal medlemsstaterne underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om alle nationale undtagelser, der er indført for et medicinsk udstyr.

en	Article 59(3) of Regulation (EU) 2017/745 requires that the Commission sets out the conditions of a Union-wide derogation adopted by means of an implementing act.
da	I henhold til artikel 59, stk. 3 i forordning (EU) 2017/745 kræves det, at Kommissionen fastsætter betingelserne for en EU-dækkende undtagelse vedtaget ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.

en	Pursuant to Article 59(3), first subparagraph, of Regulation (EU) 2017/745, the Commission shall adopt Union-wide derogations by means of implementing acts.
da	I henhold til artikel 59, stk. 3, første afsnit, i forordning (EU) 2017/4745 vedtager Kommissionen EU-dækkende undtagelser ved hjælp af gennemførelsesretsakter.

en	Extension of period for the adoption of implementing acts
da	Forlængelse af fristen for vedtagelse af gennemførelsesretsakter

en	The final deadline therefore expires on 29 May 2020.
da	Den endelige frist udløber således den 29. maj 2020.

en	The initial deadline was 11 May 2020.
da	Den oprindelige frist var den 11. maj 2020.

en	The relevant notice was published on page number 55 of OJ C 64 of 27 February 2020.
da	Den relevante meddelelse blev offentliggjort på side 55 i EUT C 64 af 27. februar 2020.

en	This request, made by the Kingdom of Denmark concerns business to consumer parcel services in Denmark.
da	Denne anmodning, der er indgivet af Kongeriget Danmark, vedrører handel med B2C-pakketjenester i Danmark.

en	In the light of the current context and the effects of the COVID 19 pandemics, and with the agreement of the Kingdom of Denmark, the period available to the Commission for deciding on this request is hereby extended by 12 working days.
da	I lyset af den aktuelle situation og konsekvenserne af Covid-19-pandemien og med samtykke fra Kongeriget forlænges Kommissionens frist til at træffe afgørelse om denne anmodning hermed med 12 arbejdsdage.

en	(1) Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC ( OJ L 94, 28.3.2014, p. 243 ).
da	(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF ( EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243 ).

en	Pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 1 to Annex IV of Directive 2014/25/EU, the deadline may be extended by the Commission with the agreement of those having made the request for exemption concerned.
da	I henhold til punkt 1, fjerde afsnit, i bilag IV til direktiv 2014/25/EU kan Kommissionen forlænge fristen efter aftale med dem, der har fremsat anmodningen om undtagelse.

en	Notice of request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU
da	Meddelelse om anmodning vedrørende anvendelsen af artikel 34 i direktiv 2014/25/EU

en	On 19 December 2019 the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (1) .
da	Kommissionen modtog den 19. december 2019 en anmodning i henhold til artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU (1) .

en	Notification by: France
da	Meddelelse fra: Frankrig

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by France
da	Oplysninger fra Kommissionen om Frankrigs beslutning om ikke at anvende visse bestemmelser i forordning (EU) 2020/698

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
da	(Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/698 af 25. maj 2020 om særlige og midlertidige foranstaltninger i forbindelse med covid-19-udbruddet og om gyldigheden af visse certifikater, licenser og godkendelser/tilladelser samt udsættelse af visse periodiske kontroller og efteruddannelser inden for visse områder af transportlovgivningen ( EUT L 165 af 27.5.2020, s. 10 ))

en	(1) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
da	(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF ( EUT L 127 af 29.4.2014, s. 51 ).

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ;
da	Artikel 5, stk. 1, om fristerne for periodisk teknisk kontrol af motorkøretøjer og påhængskøretøjer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU (1)

en	Notification by: the Netherlands
da	Meddelelse fra: Nederlandene

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by the Netherlands
da	Oplysninger fra Kommissionen om Nederlandenes beslutning om ikke at anvende visse bestemmelser i forordning (EU) 2020/698

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
da	(Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/698 af 25. maj 2020 om særlige og midlertidige foranstaltninger i forbindelse med covid-19-udbruddet og om gyldigheden af visse certifikater, licenser og godkendelser/tilladelser samt udsættelse af visse periodiske kontroller og efteruddannelser inden for visse områder af transportlovgivningen ( EUT L 165 af 27.5.2010, s. 10 ))

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU.
da	Artikel 5, stk. 2, om gyldigheden af synsrapporter, jf. direktiv 2014/45/EU.

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, the Netherlands informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
da	Den 28. maj 2020 meddelte Nederlandene Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/698, at landet har besluttet ikke at anvende visse af forordningens bestemmelser.

en	Notification by: Finland
da	Meddelelse fra: Finland

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Finland
da	Oplysninger fra Kommissionen om Finlands beslutning om ikke at anvende visse bestemmelser i forordning (EU) 2020/698

en	(1) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
da	(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 om takografer inden for vejtransport, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport ( EUT L 60 af 28.2.2014, s. 1 ).

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Finland informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
da	Den 28. maj 2020 meddelte Finland Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/698, at landet har besluttet ikke at anvende visse af forordningens bestemmelser

en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
da	Artikel 4, stk. 1, om regelmæssige inspektioner af takografer, der anvendes inden for vejtransport, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 (1)

en	(2) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
da	(2) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF ( EUT L 127 af 29.4.2014, s. 51 ).

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (2) ;
da	Artikel 5, stk. 1, om fristerne for periodisk teknisk kontrol af motorkøretøjer og påhængskøretøjer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU (2)

en	Notification by: Croatia
da	Meddelelse fra: Kroatien

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Croatia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
da	Den 29. maj 2020 meddelte Kroatien Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/698, at landet har besluttet ikke at anvende visse af forordningens bestemmelser

en	(1) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences ( OJ L 403, 30.12.2006, p. 18 ).
da	(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort ( EUT L 403 af 30.12.2006, s. 18 ).

en	(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
da	(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 om takografer inden for vejtransport, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport ( EUT L 60 af 28.2.2014, s. 1 ).

en	(3) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
da	(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF ( EUT L 127 af 29.4.2014, s. 51 ).

en	(4) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
da	(4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel ( EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72 ).

en	(5) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
da	(5) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 ( EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88 ).

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
da	Den 29. maj 2020 meddelte Polen Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EU) 2020/698, at landet har besluttet ikke at anvende visse af forordningens bestemmelser

en	Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )
da	(Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/698 af 25. maj 2020 om særlige og midlertidige foranstaltninger i forbindelse med covid-19-udbruddet og om gyldigheden af visse certifikater, licenser og godkendelser/tilladelser samt udsættelse af visse periodiske kontroller og efteruddannelser inden for visse områder af transportlovgivningen ( EUT L 165 af 27.5.2020, s. 10 ))

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
da	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/698 af 25. maj 2020 om særlige og midlertidige foranstaltninger i forbindelse med covid-19-udbruddet og om gyldigheden af visse certifikater, licenser og godkendelser/tilladelser samt udsættelse af visse periodiske kontroller og efteruddannelser inden for visse områder af transportlovgivningen ( EUT L 165 af 27.5.2020, s. 10 ))

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU.
da	Artikel 5, stk. 2, om gyldigheden af synsrapporter, jf. direktiv 2014/45/EU

en	(6) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
da	(6) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet ( EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51 ).

en	(1) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
da	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/698 af 25. maj 2020 om særlige og midlertidige foranstaltninger i forbindelse med covid-19-udbruddet og om gyldigheden af visse certifikater, licenser og godkendelser/tilladelser samt udsættelse af visse periodiske kontroller og efteruddannelser inden for visse områder af transportlovgivningen ( EUT L 165 af 27.5.2020, s. 10 ))

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) .
da	Artikel 5, stk. 1, om fristerne for periodisk teknisk kontrol af motorkøretøjer og påhængskøretøjer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU (1)

en	Notification by: Sweden
da	Meddelelse fra: Sverige

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
da	Den 2. juni 2020 meddelte Sverige Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EU) 2020/698, at landet har besluttet ikke at anvende visse af forordningens bestemmelser.

en	Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
da	Artikel 11, stk. 2, om fristen for gennemførelse af regelmæssige kontroller af lokomotivførere, jf. direktiv 2007/59/EF.

en	(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
da	(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet ( EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51 ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) ;
da	Artikel 8, stk. 1, om gyldigheden af fællesskabstilladelser til godskørsel, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 (3)

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
da	Artikel 11, stk. 1, om gyldigheden af licenser til lokomotivførere, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (4)

en	(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
da	(2) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel ( EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72 ).

en	(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
da	(3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 ( EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88 ).

en	Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
da	Artikel 7, stk. 2, om gyldigheden af førerattester, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 (2)

en	Notification by: Greece
da	Meddelelse fra: Grækenland

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
da	Oplysninger fra Kommissionen om Grækenlands beslutning om ikke at anvende visse bestemmelser i forordning (EU) 2020/698

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
da	Den 3. juni 2020 meddelte Grækenland Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/698, at landet har besluttet ikke at anvende visse af forordningens bestemmelser

en	Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
da	Artikel 7, stk. 2, om gyldigheden af førerattester, jf. forordning (EF) nr. 1072/2009

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) .
da	Artikel 8, stk. 1, om gyldigheden af fællesskabstilladelser til godskørsel, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 (4) .

en	(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
da	(3) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel ( EUT L 300 af 14.11.2009, s. 72 ).

en	(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
da	(4) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler for adgang til det internationale marked for buskørsel og om ændring af forordning (EF) nr. 561/2006 ( EUT L 300 af 14.11.2009, s. 88 ).

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
da	(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 af 4. februar 2014 om takografer inden for vejtransport, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport ( EUT L 60 af 28.2.2014, s. 1 ).

en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
da	Artikel 4, stk. 3, om erstatning af førerkort, jf. forordning (EU) nr. 165/2014

en	(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
da	(5) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet ( EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51 ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (4) ;
da	Artikel 8, stk. 1, om gyldigheden af fællesskabstilladelser til godskørsel, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 (4)

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
da	Artikel 11, stk. 1, om gyldigheden af licenser til lokomotivførere, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (5)

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ;
da	Artikel 8, stk. 1, om gyldigheden af fællesskabstilladelser til godskørsel, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 (3) .

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
da	(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/45/EU af 3. april 2014 om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil og om ophævelse af direktiv 2009/40/EF ( EUT L 127 af 29.4.2014, s. 51 ).

en	In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
da	I tillæg til de oplysninger, som Polen sendte til Kommissionen den 29. maj 2020, og som fremgår af den meddelelse, der er offentliggjort i EUT C 183 I af 3.6.2020, s. 1 , har Polen meddelt Kommissionen følgende:

en	(1) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
da	(1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet ( EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
da	Artikel 11, stk. 1, om gyldigheden af licenser til lokomotivførere, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (1)

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
da	Den 3. juni 2020 meddelte Polen Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2020/698, at landet har besluttet ikke at anvende visse af forordningens bestemmelser

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ;
da	Artikel 11, stk. 1, om gyldigheden af licenser til lokomotivførere, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF (3)

en	(3) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
da	(3) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet ( EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51 ).

en	Measures could include:
da	Foranstaltningerne kan omfatte:

en	Coordination and exchange of information at local level:
da	Koordinering og udveksling af oplysninger på lokalt plan:

en	The role of local Schengen cooperation
da	Det lokale Schengensamarbejdes rolle

en	(2) 22 EU Member States and 4 Schengen Associated States.
da	(2) 22 EU-medlemsstater og 4 associerede Schengenstater.

en	In such cases, there was often little time for informing other Member States in a proper manner.
da	I sådanne tilfælde var der derfor meget lidt tid til at informere andre medlemsstater ordentligt.

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align
da	Irland og Det Forenede Kongerige er ligeledes omfattet heraf, hvis de beslutter sig for at tilslutte sig foranstaltningerne.

en	(1) The ‘EU+ area' includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated State.
da	(1) »EU+-området« omfatter alle Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) samt de fire associerede Schengenstater.

en	In the current situation, deviation from the general rules can lead to negative impacts.
da	I den nuværende situation kan afvigelser fra de almindelige regler have negative virkninger.

en	enabling fee payments through contactless systems such as online payment or remote payment.
da	mulighed for betaling af gebyrer ved hjælp af kontaktløse systemer såsom onlinebetaling eller fjernbetaling.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) .
da	Statsborgere fra 105 lande skal have visum for at kunne rejse ind i EU+-området (1) .

en	Health checks should not be required at the time of application for a visa, which takes place at least 15 days before the intended trip, and can be up to 6 months before (9 months for seafarers).
da	Der bør ikke kræves helbredsundersøgelser på tidspunktet for indgivelsen af en visumansøgning, som skal finde sted mindst 15 dage før den planlagte rejse og kan finde sted op til 6 måneder inden (9 måneder for søfolk).

en	Further differentiation among travel purposes could be seen as disproportionate and discriminatory, since it cannot be linked to a threat to public health at the visa application stage.
da	En yderligere differentiering mellem rejseformål kan opfattes som uforholdsmæssig og diskriminerende, da en sådan ikke kan kædes sammen med en trussel mod folkesundheden i visumansøgningsfasen.

en	While an assessment of threats to public health is an element of the visa procedure, visa policy is not primarily a health policy tool.
da	En vurdering af truslerne mod folkesundheden indgår som et element i visumproceduren, men visumpolitikken er ikke først og fremmest et sundhedspolitisk redskab.

en	The goal should be to make the common visa policy more resilient to large-scale disruptions as the one experienced in recent months.
da	Målet bør være at gøre den fælles visumpolitik mere modstandsdygtig over for omfattende forstyrrelser som den, vi har oplevet de seneste måneder.

en	In many third countries, lock-down and confinement measures were implemented with very little advance warning.
da	I mange tredjelande blev nedluknings- og isolationsforanstaltningerne gennemført uden megen forhåndsvarsling.

en	As a result of the global travel restrictions, in May 2020 Member States issued less than 2 % of the number of visas they normally issue in an average month.
da	Som følge af de globale rejserestriktioner udstedte medlemsstaterne i maj 2020 mindre end 2 % af det antal visa, de normalt udsteder i en gennemsnitsmåned.

en	Processing applications
da	Behandling af ansøgninger

en	However, once non-essential travel becomes possible from a certain third country, attempts at defining additional categories as ‘priority travellers' seem unnecessary and counterproductive.
da	Når det bliver muligt at foretage ikkevæsentlige rejser fra et bestemt tredjeland, vil forsøg på at definere yderligere kategorier som »prioriterede rejsende« forekomme unødvendige og kontraproduktive.

en	In case of temporary capacity problems at certain consulates, Member States should rapidly engage in ad hoc representation arrangements in a spirit of solidarity.
da	I tilfælde af midlertidige kapacitetsproblemer på visse konsulater bør medlemsstaterne hurtigt indgå ad hoc-repræsentationsordninger i en ånd af solidaritet.

en	The implementation of the common visa policy must remain uniform.
da	Gennemførelsen af den fælles visumpolitik skal fortsat være ensartet.

en	The guiding principles for this process are set out in the Commission Communication on a third assessment of the application of temporary restrictions on non-essential travel to the EU (5) .
da	De vejledende principper herfor er fastsat i meddelelsen fra Kommissionen om tredje vurdering af anvendelsen af midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU (5) .

en	The Commission stands ready to support Member States in this endeavour, which, if managed properly, will allow a smooth resumption of international travel, business, tourism and people-to-people contacts that are essential to our European way of life, all the while controlling health risks to the maximum extent possible.
da	Kommissionen er parat til at støtte medlemsstaterne i disse bestræbelser, som, hvis de gennemføres ordentligt, vil gøre det muligt at sikre en gnidningsløs genoptagelse af internationale rejser, forretningsrejser, turistrejser og de mellemfolkelige kontakter, som er væsentlige for vores europæiske levevis, samtidig med at sundhedsrisiciene kontrolleres mest muligt.

en	In addition, at local level, procedures should be further harmonised and best practices exchanged continuously with regard to hygiene protocols and new working methods.
da	På lokalt plan bør procedurerne desuden harmoniseres yderligere, og der bør kontinuerligt udveksles oplysninger om bedste praksis med hensyn til hygiejneprotokoller og nye arbejdsmetoder.

en	Coordination and mutual information is also essential in case certain travel restrictions would need to be re-instituted in the future.
da	Det er vigtigt med koordinering og gensidig information, hvis det fremover bliver nødvendigt at genindføre visse rejserestriktioner.

en	The demand for visas will most likely remain significantly below usual levels until the end of the year, even in third countries where volumes are traditionally high (6) .
da	Efterspørgslen efter visa vil højst sandsynlig fortsat ligge væsentligt under det sædvanlige niveau frem til årets udgang, selv i tredjelande, hvor antallet af ansøgninger traditionelt er højt (6) .

en	In May, the Commission organised two informal exchanges with Member States' visa experts in view of preparing the restart of visa operations.
da	I maj havde Kommissionen to uformelle drøftelser med medlemsstaternes visumeksperter med henblik på at forberede genoptagelsen af visumaktiviteterne.

en	The general legal provisions for the harmonised visa policy, as set out in the Visa Code, will continue to apply.
da	De almindelige retlige bestemmelser for den harmoniserede visumpolitik som fastsat i Visumkodeksen vil fortsat finde anvendelse.

en	Some Member States also decided to no longer apply representation agreements for the issuing of visas on behalf of other Member States.
da	Nogle medlemsstater besluttede også ikke længere at anvende repræsentationsaftalerne vedrørende udstedelse af visa på vegne af andre medlemsstater.

en	The coordinated resumption of visa operations worldwide in a gradual manner is a challenge that the Member States can meet effectively by working in coordination together.
da	En koordineret og gradvis genoptagelse af visumaktiviteterne i hele verden udgør en udfordring, som medlemsstaterne effektivt kan håndtere gennem koordinering.

en	Considering that on average 90 % of all visa applications are submitted via external service providers, the resumption of operations necessarily involves close coordination between Member States and these private operators.
da	I betragtning af at i gennemsnit 90 % af alle visumansøgninger indgives via eksterne tjenesteydere, indebærer genoptagelsen af visumaktiviteterne nødvendigvis en tæt koordinering mellem medlemsstaterne og disse private aktører.

en	Likewise, it cannot be excluded that the resumption of international travel will be slow, whereas possible concerns about international travel in the context of ongoing global pandemic would mean that the overall volume of visa applications may increase very slowly in the coming months.
da	På samme måde kan det ikke udelukkes, at genoptagelsen af internationale rejser vil gå langsomt, og de mulige betænkeligheder med hensyn til at foretage internationale rejser i lyset af den igangværende globale pandemi vil betyde, at det samlede antal visumansøgninger måske vil stige meget langsomt i de kommende måneder.

en	For this process to succeed in the best possible manner, it is of utmost importance that Member States resume operations in a coordinated and harmonised manner in individual third countries in full transparency.
da	For at dette på bedst mulig vis kan lykkes, er det yderst vigtigt, at medlemsstaterne i fuld åbenhed genoptager deres aktiviteter på en koordineret og harmoniseret måde i de enkelte tredjelande.

en	Although the external service providers will be in charge of deploying appropriate hygiene measures in line with local practices, Member States should closely monitor all aspects of the restart of service providers' operations.
da	Selv om det er de eksterne tjenesteydere, der vil være ansvarlige for at indføre passende hygiejneforanstaltninger i overensstemmelse med lokal praksis, bør medlemsstaterne nøje overvåge alle aspekter af tjenesteydernes genoptagelse af aktiviteterne.

en	In the recent exchanges Member States have repeatedly emphasised the key function of Local Schengen Cooperation as coordinated by EU Delegations with regard to the sharing of knowledge of local situations (such as the epidemiological situation, local confinement and quarantine measures), and ensuring the harmonisation of practices and information to the public.
da	I de seneste drøftelser har medlemsstaterne gentagne gange fremhævet den centrale rolle, det lokale Schengensamarbejde, som koordineres af EU-delegationerne, spiller med hensyn til at dele viden om lokale forhold (f.eks. om den epidemiologiske situation og lokale isolations- og karantæneforanstaltninger) og sikre en harmonisering af praksis og information af offentligheden.

en	This led to immediate closures of consulates and external service providers and the repatriation of expatriate staff.
da	Dette førte til omgående lukning af konsulater og eksterne tjenesteyderes lokaler samt hjemsendelse af udstationeret personale.

en	Regular exchanges among Member States through of Local Schengen Cooperation meetings under the coordination of EU Delegations will have a key role in this regard.
da	De regelmæssige drøftelser mellem medlemsstaterne på møder inden for rammerne af det lokale Schengensamarbejde, der koordineres af EU-delegationerne, vil spille en central rolle i denne forbindelse.

en	It cannot be excluded that a second wave of the COVID-19 pandemic or another global health emergency will make it necessary to re-impose travel restrictions in the future.
da	Det kan ikke udelukkes, at der kommer en anden bølge af covid-19-pandemien eller en anden global sundhedskrise, som vil gøre det nødvendigt at genindføre rejserestriktioner fremover.

en	Existing representation arrangements should be resumed to allow applicants to apply in their country of residence, including for visas for Member States neither present nor represented in a given location,
da	Eksisterende repræsentationsordninger bør genoptages, således at ansøgere har mulighed for at ansøge i deres bopælsland, herunder om visa til medlemsstater, der hverken er til stede eller repræsenteret på en bestemt lokalitet.

en	Member States are encouraged to start preparations immediately for the development of new access protocols for the reception of applicants and applications, covering both external service providers and consulates.
da	Medlemsstaterne opfordres til straks at påbegynde forberedelserne til at udarbejde nye adgangsprotokoller for modtagelse af ansøgere og ansøgninger, som omfatter både eksterne tjenesteydere og konsulater.

en	In addition, in the absence of agreement on which travel purpose should constitute a priority, the objective of a harmonised resumption of visa operations would be seriously undermined.
da	Da der ikke er enighed om, hvilke rejseformål der bør udgøre en prioritet, vil målet om en harmoniseret genoptagelse af visumaktiviteterne desuden i høj grad blive bragt i fare.

en	For example, restrictions of the territorial validity or length of validity of a visa will limit visa holders' ability to adapt to sudden changes in travel restrictions.
da	F.eks. vil restriktioner med hensyn til visummets territoriale gyldighed eller visummets gyldighedsperiode begrænse visumindehaveres mulighed for at tilpasse sig pludselige ændringer i rejserestriktionerne.

en	Building on those exchanges, the objective of this guidance is to support Member States in carrying out this process in a harmonised manner.
da	På grundlag af disse drøftelser er formålet med de foreliggende retningslinjer at støtte medlemsstaterne, således at denne proces gennemføres på en harmoniseret måde.

en	For the resumption of operations, by contrast, Member States should strive for optimal coordination and information flow and exchange best practices on adapted working methods, including those of the external service providers that they cooperate with.
da	Ved genoptagelsen af visumaktiviteterne bør medlemsstaterne derimod tilstræbe en optimal koordinering og informationsstrøm og udveksle oplysninger om bedste praksis om tilpassede arbejdsmetoder, herunder arbejdsmetoderne hos de eksterne tjenesteydere, de samarbejder med.

en	Systematically limiting the territorial validity of visas could be detrimental to Member States without hub airports on their territory and to frequent travellers.
da	En systematisk begrænsning af visas territoriale gyldighed kan være til skade for medlemsstater uden hovedlufthavne på deres område og for hyppigt rejsende.

en	In those gatherings, all Member States agreed that the resumption of visa operations should be fully synchronised with the lifting of restrictions at the external borders and coordinated among consulates in each location.
da	På disse møder var alle medlemsstaterne enige om, at genoptagelsen af visumaktiviteterne fuldt ud bør synkroniseres med ophævelsen af restriktionerne ved de ydre grænser og koordineres mellem konsulaterne på de enkelte lokaliteter.

en	Member States have ensured this to the extent possible, but local confinement measures often hindered the continuation of services and access to Member States' visa services became difficult if not impossible in many parts of the world.
da	Medlemsstaterne har sikret dette i det omfang, det har været muligt, men lokale nedlukningsforanstaltninger har ofte hindret fortsættelsen af aktiviteterne, og i mange dele af verden blev det vanskeligt, om ikke umuligt, at få adgang til medlemsstaternes visumtjenester.

en	As part of the measures to contain the spread of the COVID-19 pandemic, most Member States chose to suspend the processing of visa applications for non-essential travel, in many cases for an indefinite period.
da	Som led i foranstaltningerne for at dæmme op for spredningen af covid-19-pandemien valgte de fleste medlemsstater at suspendere behandlingen af ansøgninger om visum til ikkevæsentlige rejser, i mange tilfælde i en ubegrænset periode.

en	Local Schengen Cooperation plays a crucial role in ensuring a harmonised implementation of the common visa policy at all times.
da	Det lokale Schengensamarbejde spiller til enhver tid en afgørende rolle med hensyn til at sikre en harmoniseret gennemførelse af den fælles visumpolitik.

en	However, if such local confinement measures remain in place in certain locations, there will also be little demand for visas and travel to the EU.
da	Hvis sådanne lokale nedlukningsforanstaltninger fortsat er gældende på visse lokaliteter, vil efterspørgslen efter visa og rejser til EU imidlertid også være en lav.

en	As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
da	Da visse kategorier (3) af personer, der af tvingende grunde var nødt til at rejse, ikke var omfattet af rejserestriktionerne i EU, opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at fortsætte en »minimumsservice« for behandling af visumansøgninger fra disse personkategorier, herunder ved repræsentation (4) .

en	It is of utmost importance for the cohesion of the Schengen area and the functioning of the common visa policy that unilateral actions are avoided and that Local Schengen Cooperation plays its coordinating role in full.
da	Det er yderst vigtigt for samhørigheden i Schengenområdet og den måde, hvorpå den fælles visumpolitik fungerer, at det undgås, at der bliver truffet unilaterale foranstaltninger, og at det sikres, at det lokale Schengensamarbejde fuldt ud spiller en koordinerende rolle.

en	In all cases, minimum visa services should continue to be maintained for persons classified as ‘essential travellers' everywhere, even if general travel restrictions will remain in place for a given third country.
da	Under alle omstændigheder bør der overalt fortsat opretholdes en minimumsservice for personer, der klassificeres som »personer, der af tvingende grunde er nødt til at rejse«, også selv om de generelle rejserestriktioner fortsat er gældende i et givet tredjeland.

en	It will be particularly important to ensure that key transport workers such as lorry and train drivers, air and sea crew are able to submit applications.
da	Det vil især være særlig vigtigt at sikre, at vigtige transportarbejdere såsom lastbilchauffører og lokomotivførere samt fly- og skibsbesætninger kan indgive ansøgninger.

en	Member States' central authorities should allow their consulates the necessary flexibility to adapt to the approach agreed in Local Schengen Cooperation on the harmonised restart of operations.
da	Medlemsstaternes centrale myndigheder bør give deres konsulater al den fleksibilitet, der er nødvendig for at tilpasse sig til den måde, hvorpå det inden for rammerne af det lokale Schengensamarbejde aftales at sikre en harmoniseret genoptagelse af aktiviteterne.

en	In the initial stages, local confinement measures will have an impact on external service providers' and visa sections' capacity to receive applicants and handle visa applications.
da	I de indledende faser vil lokale nedlukningsforanstaltninger påvirke de eksterne tjenesteyderes og visumafdelingernes kapacitet til at modtage ansøgere og behandle visumansøgninger.

en	In the short term, the application of the general rules for the issuing of multiple entry visas with long validity to all eligible applicants, and in particular to key transport workers such as lorry and train drivers and air and sea crew, will also serve as a contingency measure.
da	På kort sigt vil anvendelsen af de almindelige regler for udstedelse af visa til flere indrejser med lang gyldighed til alle ansøgere, der er berettiget hertil, og navnlig vigtige arbejdstagere som lastbilchauffører, lokomotivførere og fly- og skibsbesætninger, også fungere som en beredskabsforanstaltning.

en	As long as the capacity to process visa applications remains limited, priority should be given to applications from essential travellers and key workers.
da	Så længe kapaciteten til at behandle visumansøgninger fortsat er begrænset, bør det prioriteres at behandle ansøgninger fra personer, der af tvingende grunde er nødt til at rejse, og vigtige arbejdstagere.

en	With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries.
da	Med lempelsen af restriktionerne ved de ydre grænser, den gradvise genoptagelse af de internationale rejseforbindelser og lempelsen af nedlukningsforanstaltningerne i tredjelande har rejsende igen brug for at kunne få adgang til visumtjenester i tredjelande.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations
da	Retningslinjer for en faseinddelt og koordineret genoptagelse af visumaktiviteterne

en	RESTART OF VISA OPERATIONS
da	GENOPTAGELSE AF VISUMAKTIVITETERNE

en	Preparation for and implementation of a harmonised resumption of operations
da	Forberedelse og gennemførelse af en harmoniseret genoptagelse af visumaktiviteterne

en	Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned.
da	Når der er truffet afgørelse om at ophæve rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU, bør medlemsstaterne snarest muligt genoptage visumaktiviteterne i forbindelse med de berørte tredjelande.

en	Moreover, this would risk creating new transport bottlenecks in the future, because essential travellers (e.g. lorry and train drivers, air and sea crew) would not be able to move freely.
da	Det kan desuden risikere at skabe nye transportflaskehalse fremover, fordi personer, der af tvingende grunde er nødt til at rejse (f.eks. lastbilchauffører og fly- og skibsbesætninger), ikke vil kunne færdes frit.

en	The EU's harmonised visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States (2) and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
da	Visumansøgninger kan sædvanligvis indgives på medlemsstaternes konsulater i næsten alle tredjelande rundt om i verden, EU's harmoniserede visumpolitik for kortvarige ophold anvendes fuldt ud af 26 Schengenmedlemsstater (2) , og under normale omstændigheder medfører det, at der hvert år udstedes 15 millioner visa.

en	It could also put a renewed strain on Member States' limited visa issuing capacity at the beginning of the resumption of operations.
da	Det vil i sidste ende også kunne lægge nyt pres på medlemsstaternes begrænsede visumudstedelseskapacitet, når visumaktiviteterne begynder at blive genoptaget.

en	As soon as the travel restrictions at the EU's external borders will gradually start to be lifted, the resumption of visa operations should be synchronised with these developments.
da	Så snart rejserestriktionerne ved EU's ydre grænser gradvis begynder at blive ophævet, bør genoptagelsen af visumaktiviteterne synkroniseres hermed.

en	The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations.
da	Kommissionen minder om, at det er et fælles ansvar for medlemsstaterne og EU-delegationerne at sikre et velfungerende lokalt Schengensamarbejde.

en	This will help avoid a repetition of the administrative bottlenecks for many essential travellers, which have been experienced during recent weeks.
da	Det vil forhindre, at mange personer, der af tvingende grunde er nødt til at rejse, igen oplever en gentagelse af de seneste ugers administrative flaskehalse.

en	If consular capacity in their country of origin remains insufficient, Member States should continue to grant visas to this category of travellers, including in particular seafarers, at the external borders.
da	Medlemsstaterne bør fortsætte med at udstede visa til denne kategori af rejsende, herunder navnlig søfolk, ved de ydre grænser, hvis den konsulære kapacitet i deres oprindelsesland fortsat er utilstrækkelig.

en	Notification by: Belgium
da	Meddelelse fra: Belgien

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
da	Den 11. juni 2020 meddelte Belgien Kommissionen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EU) 2020/698, at landet har besluttet ikke at anvende visse af forordningens bestemmelser

en	Such condition would appear to be harmful to the internal market.
da	En sådan betingelse forekommer skadelig for det indre marked.

en	AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
da	ÆNDRINGER AF DE MIDLERTIDIGE RAMMEBESTEMMELSER

en	This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
da	Dette er en vigtig forudsætning for at undgå konkurrencefordrejninger.

en	This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
da	Det vil sætte Kommissionen i stand til at vedtage en enkelt afgørelse vedrørende hele listen med ordninger.

en	In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
da	Til gengæld skal disse ordninger anses for at give virksomheder en selektiv fordel, hvis de er begrænset til visse brancher, regioner eller virksomhedstyper.«.

en	Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
da	Endelig har anvendelsen af de midlertidige rammebestemmelser også vist, at der er behov for yderligere præciseringer og ændringer af andre punkter, navnlig i afsnit 3.3, afsnit 3.10 og afsnit 3.11.

en	Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
da	Et sådant salg kræver i princippet en åben og ikkediskriminerende høring af mulige købere eller et salg på børsen.

en	This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
da	Dette gælder uanset omfanget af arbejdspladser, der rent faktisk er gået tabt i støttemodtagerens oprindelige virksomhed i EØS.«.

en	If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
da	Hvis sådanne støtteordninger gælder for hele økonomien, er de ikke omfattet af EU's statsstøttekontrol, eftersom de ikke er selektive.

en	In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
da	I den forbindelse supplerer snarere end erstatter de midlertidige rammebestemmelser medlemsstaternes eksisterende muligheder for at yde støtte.

en	Member States which plan to do so are invited to notify a list of all existing schemes they envisage modifying and to provide the necessary information listed in the annex of this Communication.
da	I givet fald opfordres medlemsstaterne til at anmelde en liste over alle de eksisterende ordninger, som de påtænker at ændre, indeholdende de nødvendige oplysninger, der er anført i bilaget til denne meddelelse.

en	In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
da	I den forbindelse minder Kommissionen om, at TEUF er neutral hvad angår offentlig eller privat ejendom (artikel 345 i TEUF).

en	Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
da	Disse betingelser skal sikre, at virksomhederne ikke fortsætter med at søge om statsstøtte i stedet for at konkurrere på markedet på egen hånd.

en	In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
da	I betragtning af behovet for at begrænse statsstøtten til det minimum, der er nødvendigt, bør betingelserne tilskynde til kapitaltilførsler med betydelig privat deltagelse.

en	As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
da	Alternativt kan staten til enhver tid sælge sin egenkapitalandel til markedspris til andre købere end støttemodtageren.

en	On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
da	Den 8. maj 2020 vedtog den en anden ændring for yderligere at lette adgangen til kapital og likviditet for virksomheder, der er påvirket af krisen (3) .

en	The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
da	Staten kan give eksisterende aktionærer, dvs. aktionærer før covid-19-rekapitaliseringen, fortrinsret til at købe til den pris, der følger af den offentlige høring.

en	Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
da	Mikrovirksomheder og små virksomheder (dvs. virksomheder med færre end 50 ansatte og en årsomsætning og/eller en årlig balance på under 10 mio. EUR) bidrager kraftigt til vækst og beskæftigelse i Unionen som helhed - de tegner sig for mere end 37 % af værditilvæksten og knap 50 % af beskæftigelsen i den ikkefinansielle sektor.

en	On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
da	Den 3. april 2020 vedtog den en første ændring for at inkludere støtte til at fremskynde forskningen i og afprøvningen og fremstillingen af covid-19-relevante produkter, beskytte arbejdspladser og yderligere støtte økonomien under den aktuelle krise (2) .

en	Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
da	Der findes ingen EU-definition af opstartsvirksomhed, men langt størsteparten af sådanne virksomheder lader til at høre ind under kategorien mikrovirksomheder og små virksomheder i definitionen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i bilag I til den generelle gruppefritagelsesforordning.

en	Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
da	Derudover mener Kommissionen, at støtten ikke bør være betinget af, at støttemodtageren flytter en produktionsaktivitet eller en anden aktivitet fra et andet land i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) til området for den medlemsstat, der yder støtten, eftersom en sådan betingelse forekommer særlig skadelig for det indre marked.

en	If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
da	Hvis staten sælger sin egenkapitalandel til en pris, der er lavere end den minimumspris, der er fastsat i punkt 63, finder bestemmelserne vedrørende ledelsen i afsnit 3.11.6 fortsat anvendelse i mindst fire år efter, at covid-19-egenkapitaltilførslen blev ydet.«.

en	The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
da	De betingelser, som gælder for virksomheder, der ejes helt eller delvist af staten, med hensyn til tilvejebringelse af kapital fra offentlige og private aktionærer bør tilpasses betingelserne for private virksomheder, samtidig med at virksomhederne forbliver underlagt de samme beskyttelsesforanstaltninger til at sikre en effektiv konkurrence med de nødvendige justeringer.

en	As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
da	Så længe mindst 75 % af covid-19-rekapitaliseringerne ikke er tilbagekøbt, må aflønningen af de enkelte medlemmer af støttemodtagerens ledelse ikke overstige den faste del af disses vederlag pr. 31. december 2019.

en	Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
da	I betragtning af deres begrænsede størrelse og ringe deltagelse i grænseoverskridende transaktioner finder Kommissionen, at statsstøtte til mikrovirksomheder og små virksomheder er mindre tilbøjelig til at fordreje konkurrencen på det indre marked og påvirke samhandelen i EU end statsstøtte til mellemstore og store virksomheder.

en	The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
da	Formålet med denne meddelelse er at præcisere og ændre betingelserne for midlertidige statsstøtteforanstaltninger, som Kommissionen betragter som forenelige med artikel 107, stk. 3, litra b) og c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) i forbindelse med covid-19-udbruddet.

en	During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
da	Mikrovirksomhederne og de små virksomheder er under den aktuelle krise blevet særdeles hårdt ramt af den likviditetsmangel, der er opstået som følge af covid-19-udbruddets økonomiske konsekvenser.

en	For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
da	For personer, der bliver medlemmer af ledelsen under eller efter rekapitaliseringen, er den gældende grænse det faste vederlag for et medlem af ledelsen på samme ansvarsniveau pr. 31. december 2019.

en	This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
da	Dette vil bidrage til at bevare kontinuiteten i den økonomiske aktivitet under covid-19-udbruddet og udgøre et solidt grundlag for genopretning af økonomien efter krisen under hensyntagen til betydningen af at gennemføre den grønne og den digitale omstilling i overensstemmelse med EU-retten og EU's mål.

en	The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
da	»d) Det månedlige løntilskud må ikke overstige 80 % af den månedlige bruttoløn (inklusive arbejdsgiverens socialsikringsbidrag) for det personale, der er omfattet af ordningen (eller 80 % af den selvstændige erhvervsdrivendens gennemsnitlige månedlige lønækvivalente indkomst).

en	The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
da	»a) Lånene kan ydes til en nedsat rente, der mindst er lig med den basisrente (1-årig IBOR eller tilsvarende som offentliggjort af Kommissionen (*3) ), der gjaldt enten den 1. januar 2020 eller på anmeldelsestidspunktet, plus kreditrisikomargenerne som anført i nedenstående tabel:

en	Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
da	Medlemsstaterne kan også, navnlig til fordel for lavere lønkategorier, anmelde alternative metoder til beregning af støtteintensiteten, f.eks. på grundlag af den nationale gennemsnitsløn eller mindsteløn, forudsat at støtten fortsat er proportional.«.

en	If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
da	Hvis der ikke gøres noget ved disse problemer, kan de føre til, at adskillige mikrovirksomheder og små virksomheder går konkurs med alvorlige forstyrrelser af hele Unionens økonomi til følge.

en	Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
da	Formålet med denne støtte er også at øge innovative opstartsvirksomheders muligheder for at modtage støtte, mens de befinder sig i vækstfasen, da disse virksomheder er afgørende for den økonomiske genopretning i Unionen.

en	Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
da	Der må under ingen omstændigheder udbetales bonusser og andre variable eller tilsvarende lønelementer.«

en	The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
da	Det udbuds- og efterspørgselschok i en hidtil uset størrelsesorden, der er opstået som følge af krisen, har blot gjort det endnu vanskeligere for sådanne virksomheder generelt at få adgang til markedsfinansiering sammenlignet med mellemstore og store virksomheder.

en	For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
da	Hvad angår virksomheder, der allerede var kriseramte før covid-19-udbruddet, indeholder Kommissionens rammebestemmelser for redning og omstrukturering (4) for eksempel klare betingelser, som danner grundlag for sådanne virksomheders udarbejdelse af velfunderede omstruktureringsplaner, der sætter dem i stand til at opnå langsigtet rentabilitet.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
da	Den 19. marts 2020 vedtog Kommissionen meddelelsen »Midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud« (1) (»de midlertidige rammebestemmelser«).

en	By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
da	Til gengæld skal andre former for støtte, der mere generelt skal afhjælpe det økonomiske tilbageslag som følge af covid-19-udbruddet, vurderes på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra b), i TEUF og derfor i princippet på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser.«.

en	‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid.
da	Støtte ydet i henhold til denne meddelelse på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra b) eller c), i TEUF må ikke være betinget af, at støttemodtageren flytter en produktionsaktivitet eller en anden aktivitet fra et andet land i EØS til området for den medlemsstat, der yder støtten.

en	Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
da	De midlertidige rammebestemmelser, som ændret den 8. maj 2020, fastsætter desuden betingelserne i henhold til EU's statsstøtteregler, hvorunder medlemsstaterne kan yde offentlig støtte i form af egenkapitalinstrumenter og/eller hybride kapitalinstrumenter til virksomheder, der står over for økonomiske vanskeligheder som følge af covid-19-udbruddet.

en	Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
da	Medlemsstaterne kan overveje at ændre eksisterende ordninger, som Kommissionen har godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, med henblik på at inkludere mikrovirksomheder og små virksomheder, der allerede var kriseramte pr. 31. december 2019, som mulige støttemodtagere, forudsat at de opfylder betingelserne i punkt 6 og 7 ovenfor.

en	‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
da	Ikke desto mindre skal støtte ydet på grundlag af artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF kompensere for tab, der er direkte forårsaget af covid-19-udbruddet såsom tab direkte forårsaget af karantæneforanstaltninger, der forhindrer støttemodtageren i at udøve sin økonomiske aktivitet.

en	First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
da	Hovedformålet med de midlertidige rammebestemmelser er først og fremmest at yde målrettet støtte til virksomheder, som reelt er levedygtige, men som er kommet i økonomiske vanskeligheder som følge af covid-19-udbruddet.

en	The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
da	»a) Formålet med støtten er at undgå afskedigelser under covid-19-udbruddet (samt at sikre, at selvstændige erhvervsdrivende kan videreføre deres forretningsaktivitet)«

en	A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
da	EU's statsstøttekontrol skal anvendes målrettet og i et omfang, der står i et passende forhold til målet, for at sikre, at de nationale støtteforanstaltninger effektivt hjælper de berørte virksomheder under covid-19-udbruddet, samtidig med at uberettigede fordrejninger af det indre marked begrænses, at det indre markeds integritet bevares, og at der sikres lige konkurrencevilkår.

en	The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'
da	»c) Løntilskuddet ydes i en periode på højst 12 måneder efter ansøgningen om støtte i forbindelse med ansatte, som ellers ville være blevet afskediget som følge af afbrudt eller nedsat forretningsaktivitet på grund af covid-19-udbruddet (eller for selvstændige erhvervsdrivende, hvis forretningsaktivitet er blevet negativt påvirket af covid-19-udbruddet), og på betingelse af, at det personale, der er omfattet af løntilskuddet, fortsat beskæftiges i hele den periode, hvor støtten ydes (eller på betingelse af, at den selvstændige erhvervsdrivendes pågældende forretningsaktivitet videreføres i hele den periode, hvor støtten ydes)«

en	Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
da	Tredje ændring af de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud

en	In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.
da	For at beskytte beskæftigelsen kan medlemsstaterne overveje at yde tilskud til virksomhedernes lønomkostninger, hvis disse som følge af covid-19-udbruddet ellers ville afskedige personale, eller til selvstændige erhvervsdrivendes lønækvivalente indkomst, hvis disse som følge af vedtagelsen af nationale foranstaltninger som reaktion på covid-19-udbruddet har været nødt til at afbryde eller nedsætte deres forretningsaktivitet.

en	The following point 15bis is introduced:
da	Følgende punkt 15a indsættes:

en	The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020.
da	Følgende ændringer af de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud får virkning fra og med den 29. juni 2020.

en	Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
da	Punkt 43, litra a), c) og d), affattes således:

en	The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) .
da	Kommissionen minder desuden om, at alle SMV'er, der havde bestået i mindre end tre år pr. 31. december 2019, selv før nærværende ændring allerede var omfattet af støtteforanstaltningerne i de midlertidige rammebestemmelser, eftersom de ikke kunne kvalificeres som kriseramte virksomheder pr. 31. december 2019 efter den generelle gruppefritagelsesforordning, undtagen i de særlige tilfælde vedrørende konkursbehandling eller rednings- og omstruktureringsstøtte (6) .

en	The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan).
da	Kommissionen finder det derfor hensigtsmæssigt at inkludere støtte til alle mikrovirksomheder og små virksomheder i de midlertidige rammebestemmelser, selv om disse virksomheder skulle falde ind under kategorien »kriseramt virksomhed« (5) pr. 31. december 2019, forudsat at de ikke er under konkursbehandling efter nationale regler, og at de ikke har modtaget redningsstøtte (som ikke er blevet tilbagebetalt) eller omstruktureringsstøtte (og fortsat er underlagt en omstruktureringsplan).

en	‘In derogation to the above, aid can be granted to micro or small enterprises (within the meaning of Annex I of the General Block Exemption Regulation) that were already in difficulty on 31 December 2019 provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law, and that they have not received rescue aid (*1) or restructuring aid (*2) .
da	»Som en undtagelse til ovenstående kan der ydes støtte til mikrovirksomheder eller små virksomheder (som defineret i bilag I til den generelle gruppefritagelsesforordning), der allerede var kriseramte pr. 31. december 2019, forudsat at de ikke er underlagt konkursbehandling efter de nationale regler, og at de ikke har modtage redningsstøtte (*1) eller omstruktureringsstøtte (*2) .

en	The following point 16ter is introduced:
da	Følgende punkt 16b indsættes:

en	(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
da	(*3) Basissatser beregnet i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten ( EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6 .)

en	Point 42 is replaced by the following:
da	Punkt 42 affattes således:

en	Point 78 is replaced by the following:
da	Punkt 78 affattes således:

en	The transitional period expires on 3 July 2020.
da	Overgangsperioden udløber den 3. juli 2020.

en	The current market environment, with a high degree of uncertainty and volatility driven by the COVID-19 pandemic, increases operational risks for CCPs and trading venues.
da	De nuværende markedsforhold med en høj grad af usikkerhed og volatilitet som følge af covid-19-pandemien øger de operationelle risici for CCP'er og markedspladser.

en	Notice of information on postponement of entry into application of MiFIR open access provisions with regard to exchange-traded derivatives
da	Meddelelse om udsættelse af ikrafttrædelsen af MiFIR's bestemmelser om åben adgang for så vidt angår børshandlede derivater

en	Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives.
da	Artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 (1) (»MiFIR«) omhandler en overgangsperiode, i hvilken artikel 35 eller 36 i MiFIR ikke finder anvendelse på de centrale clearingmodparter (»CCP'er«) eller markedspladser, der anmodede om at drage fordel af denne overgangsordning med hensyn til børshandlede derivater.

en	In consequence, market participants should be aware that the co-legislators agreed to extend the transitional arrangements in Article 54(2) concerning Articles 35 or 36 of MiFIR, effective as of 4 July 2020.
da	Markedsdeltagerne bør derfor være opmærksomme på, at Europa-Parlamentet og Rådet blev enige om at forlænge overgangsordningerne i artikel 54, stk. 2, vedrørende artikel 35 eller 36 i MiFIR med virkning fra den 4. juli 2020.

en	The extension applies to those CCPs or trading venues, which made a request to their competent authorities to benefit from the transitional arrangements with respect to exchange-traded derivatives.
da	Forlængelsen gælder for de CCP'er eller markedspladser, som har anmodet deres kompetente myndigheder om at drage fordel af overgangsordningerne for så vidt angår børshandlede derivater.

en	Increased risk requires more focus on business continuity and the assessment of access requests may, in the current environment, have negative repercussions on the orderly functioning of markets in trading and clearing of exchange- traded derivatives.
da	Øget risiko kræver mere fokus på forretningskontinuitet, og vurderingen af anmodninger om adgang kan under de nuværende forhold få negative konsekvenser for den ordentlige funktion af markederne for handel med og clearing af børshandlede derivater. Europa-Parlamentet og Rådet blev derfor enige om at forlænge overgangsperioden indtil den 3. juli 2021.

en	The calculation methods to be used should therefore be adapted, in order to address this in an appropriate manner.
da	Beregningsmetoderne bør derfor tilpasses for at afhjælpe dette på en passende måde.

en	On the basis of the result of that evaluation, the Commission will then be in a position to decide whether to further prolong or update those rules.
da	På grundlag af resultatet af denne evaluering vil Kommissionen derefter kunne afgøre, om reglerne skal forlænges yderligere eller opdateres.

en	Communication on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (6) (STEC).
da	Meddelelse om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på kortfristet eksportkreditforsikring (6) .

en	Having regard to the above, those Guidelines should be adapted as set out in points (9) to (15).
da	I betragtning af ovenstående bør disse retningslinjer tilpasses som angivet i punkt 9-15.

en	On 7 January 2019, the Commission launched the evaluation of the those rules in the form of a ‘fitness check'.
da	Den 7. januar 2019 iværksatte Kommissionen en evaluering af disse regler i form af en »*kvalitetskontrol***«.

en	In that case, the undertaking may lose eligibility under Section 3.7.2 (targeted reductions in the funding of support for energy from renewable sources for competitiveness reasons) when applying Annex 4 for calculating the GVA (Gross Value Added) and the electro-intensity at the level of the undertaking.
da	I så fald kan virksomheder miste deres støtteberettigelse efter afsnit 3.7.2 (målrettede nedsættelser af støtte til vedvarende energi af konkurrencehensyn) ved anvendelsen af bilag 4 til beregning af bruttoværditilvækst og elektricitetsintensitet på virksomhedsplan.

en	The prolongation of those rules will allow the Commission to finalise the evaluation of those rules together with other State aid rules adopted as part of the State Aid Modernisation initiative.
da	Forlængelsen vil gøre det muligt for Kommissionen at afslutte evalueringen af disse regler sammen med andre statsstøtteregler, der vedtages som led i moderniseringen af statsstøttepolitikken.

en	Having regard to the economic and financial consequences that the COVID-19 outbreak may have on undertakings, temporary adaptations of some State aid guidelines are also necessary.
da	Som følge af de økonomiske og finansielle konsekvenser, som covid-19-udbruddet kan have for virksomhederne, er der også behov for midlertidige tilpasninger af nogle retningslinjer for statsstøtte.

en	The period of application of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty should be extended for three years.
da	Anvendelsesperioden for rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte ikke-finansielle virksomheder bør forlænges med tre år.

en	In the context of the Green Deal and Digital Agenda, the Commission has already announced its intention to revise a series of guidelines by the end of 2021.
da	Som led i den grønne pagt og den digitale dagsorden har Kommissionen allerede bebudet, at den agter at tage en række retningslinjer og rammebestemmelser op til revision inden udgangen af 2021.

en	As regards the national regional aid maps, the Commission invites Member States to notify by 1 September 2020 to the Commission their intention to prolong the validity of their national regional aid maps.
da	For så vidt angår de nationale regionalstøttekort opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til senest den 1. september 2020 at meddele Kommissionen, om de agter at forlænge gyldigheden af deres nationale regionalstøttekort.

en	To provide predictability and legal certainty, while preparing for a future update of the State aid rules, it is appropriate to extend the period of application of the guidelines listed in point (1) until the end of 2021.
da	For at sikre forudsigelighed og retssikkerhed og som forberedelse til en fremtidig opdatering af statsstøttereglerne er det hensigtsmæssigt at forlænge anvendelsesperioden for de retningslinjer og rammebestemmelser, der er anført i punkt 1, frem til udgangen af 2021.

en	With regard to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the sharp decline of electricity prices due to the COVID-19 outbreak could lead to situations where the electro-intensity of undertakings may decrease.
da	Med hensyn til retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014-2020 kan det kraftige fald i elpriserne som følge af covid-19-udbruddet føre til situationer, hvor virksomhedernes elektricitetsintensitet kan falde.

en	Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (5) (IPCEI);
da	Meddelelse - Kriterier for analysen af, hvorvidt statsstøtte til fremme af gennemførelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse er forenelig med det indre marked (5)

en	Following the approval of the prolongation of the national regional aid maps until 31 December 2021, Member States may decide to prolong the existing schemes approved on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
da	Når forlængelsen af de nationale regionalstøttekort indtil den 31. december 2021 er blevet godkendt, kan medlemsstaterne beslutte at forlænge de eksisterende ordninger, der er godkendt på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020.

en	In particular, in the framework of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (IPCEI) and the Framework for State aid for research and development and innovation, undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty after 31 December 2019 should be eligible under those guidelines until 30 June 2021.
da	Især gælder det, at inden for rammerne af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020, retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014-2020, meddelelsen om kriterier for analysen af, hvorvidt statsstøtte til fremme af gennemførelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse er forenelig med det indre marked, samt rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation bør virksomheder, der ikke var kriseramte pr. 31. december 2019, men som er blevet kriseramte efter den 31. december 2019, være støtteberettigede efter disse retningslinjer og rammebestemmelser indtil den 30. juni 2021.

en	‘THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
da	»RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

en	To that end, the Council of the European Union has adopted the following conclusions:
da	Med dette mål for øje har Rådet for Den Europæiske Union vedtaget følgende konklusioner:

en	NOTES that the confirmed cases of COVID-19 are caused by a virus which is capable of human-to-human transmission;
da	NOTERER SIG, at de bekræftede tilfælde af covid-19 er forårsaget af et virus, der kan overføres mellem mennesker;

en	The Council of the European Union met today to take stock of the implications of the outbreak of human cases of COVID-19, which started in China last December and was declared a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organisation (WHO) on 30 January 2020 (1) .
da	Rådet for Den Europæiske Union mødtes i dag for at gøre status over følgerne af udbruddet af tilfælde af covid-19 hos mennesker, der begyndte i Kina i december og blev erklæret en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) den 30. januar 2020 (1) .

en	RECOGNISES that outbreaks of new communicable diseases like COVID-19 are potentially global threats to public health, in particular because of the high volumes and frequency of international travel in a globalised world;
da	ANERKENDER, at udbrud af nye overførbare sygdomme som covid-19, udgør potentielle globale trusler mod folkesundheden, navnlig på grund af stor og hyppig international rejseaktivitet i en globaliseret verden;

en	information is provided, throughout the EU, to international travellers, arriving, or in transit from affected areas and that such persons are possible to trace;
da	at der i hele EU formidles oplysninger til internationale rejsende, der ankommer eller er i transit fra de berørte områder, og at disse personer kan spores

en	URGES Member States to act together, in cooperation with the Commission, in a proportionate and appropriate manner in line with WHO recommendations and the advice of ECDC, on the following lines:
da	OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at handle sammen på en proportional og hensigtsmæssig måde i overensstemmelse med WHO's anbefalinger og rådgivning fra ECDC efter følgende retningslinjer:

en	where justified by circumstances, travellers arriving or in transit from affected areas can be asked to provide information as to whether they have been in contact with persons from those areas;
da	at rejsende, der ankommer eller er i transit fra de berørte områder, hvis det er begrundet i omstændighederne, kan anmodes om at oplyse, om de har været i kontakt med personer fra disse områder

en	RECOGNISES that responding to serious cross-border threats to health requires coordinated inter-sectoral action at national, EU and international levels and welcomes the support of the Commission, the European External Action Service (EEAS) and all relevant EU agencies to that end;
da	ERKENDER, at imødegåelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler kræver en koordineret tværsektoriel indsats på nationalt plan, EU-plan og internationalt plan, og glæder sig over støtten fra Kommissionen, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og alle relevante EU-agenturer til dette formål;

en	UNDERLINES the necessity of developing a coordinated approach with WHO, including exploring voluntary funding possibilities, to support countries with weaker health systems, in accordance with the principle of global solidarity;
da	UNDERSTREGER nødvendigheden af at udvikle en koordineret tilgang sammen med WHO, herunder at undersøge frivillige finansieringsmuligheder, for at støtte lande med svagere sundhedssystemer i overensstemmelse med princippet om global solidaritet;

en	The Council welcomes the effective EU response by the Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), and the international response to the threat of a possible pandemic outbreak and calls for continued and increased co-operation at EU and international levels.
da	Rådet udtrykker tilfredshed med den effektive EU-reaktion fra medlemsstaterne, Kommissionen, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) samt Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC) og den internationale reaktion på truslen om et eventuelt pandemisk udbrud og opfordrer til fortsat og øget samarbejde på EU-plan og internationalt plan.

en	WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ;
da	SER MED TILFREDSHED PÅ "Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005)" (Resolution om styrkelse af beredskabet i forbindelse med sundhedsmæssige krisesituationer; Gennemførelse af det internationale sundhedsregulativ (IHR, 2005)), der blev vedtaget af WHO's Eksekutivkomité den 8. februar 2020 (5) ;

en	EXPRESSES its solidarity with infected persons all over the world and with the most affected countries, particularly China, and DECLARES its readiness to examine, together with the Commission and in cooperation with WHO and the authorities of these third countries, possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
da	UDTRYKKER sin solidaritet med smittede personer over hele verden og med de hårdest ramte lande, navnlig Kina, og ERKLÆRER, at det er rede til sammen med Kommissionen og i samarbejde med WHO og myndighederne i disse tredjelande at undersøge, hvordan der kan ydes bistand til bekæmpelsen af dette udbrud;

en	STRESSES the importance of reinforcing the role of WHO in the management of the outbreak, based, inter alia, on coordinated EU input, particularly to ensure real time exchanges of epidemiological data;
da	FREMHÆVER betydningen af at styrke WHO's rolle i håndteringen af udbruddet, bl.a. baseret på koordinerede EU-input, navnlig for at sikre udveksling i realtid af epidemiologiske data;

en	RECOGNISES that the effectiveness of national measures taken at EU borders and points of entry to protect public health, including measures already taken by Member States in the context of the COVID-19 outbreak, can be further enhanced through strengthening of the already ongoing coordination between Member States and the Commission, within the framework of WHO recommendations;
da	ANERKENDER, at effektiviteten af nationale foranstaltninger truffet ved EU's grænser og indgangssteder for at beskytte folkesundheden, herunder foranstaltninger, som medlemsstaterne allerede har truffet i forbindelse med covid-19-udbruddet, kan forbedres yderligere ved at styrke den allerede igangværende koordinering mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af WHO's anbefalinger;

en	FURTHER WELCOMES the work already under way in WHO, the Commission, ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management, and on information to travellers;
da	GLÆDER SIG ENDVIDERE OVER det allerede igangværende arbejde i WHO, Kommissionen, ECDC og HSC, navnlig med hensyn til retningslinjer for en fælles definition af tilfælde, for fælles håndtering af tilfælde og for information til rejsende;

en	TAKES NOTE of the Strategic Preparedness and Response Plan on 2019-nCoV issued by WHO on 3 February 2020 (2) , which aims to stop further transmission of the 2019-nCoV virus within China and other countries, and to mitigate the impact of the outbreak in all countries and which calls for the mobilisation of funding in support of establishing international coordination and support to operations, scaling up country preparedness and response efforts, and accelerating priority research and innovation;
da	NOTERER SIG den strategiske beredskabs- og indsatsplan om 2019-nCoV, som WHO udsendte den 3. februar 2020 (2) , og som har til formål at stoppe yderligere overførsel af 2019-nCoV-virusset i Kina og andre lande og afbøde virkningen af udbruddet i alle lande og som opfordrer til mobilisering af midler til støtte for etablering af international koordinering og støtte til operationer, opskalering af landenes beredskab og indsats og fremskyndelse af prioriteret forskning og innovation;

en	Being aware that the epidemiological situation is still evolving, the EU and its Member States should continue to act decisively in coordination to tackle the threat caused by COVID-19 and to prevent further transmission of the 2019-nCoV virus causing it into and within the EU.
da	Da den epidemiologiske situation stadig udvikler sig, bør EU og dets medlemsstater fortsat handle beslutsomt og koordineret for at imødegå truslen fra covid-19 og forhindre yderligere overførsel af 2019-nCoV-virus til og inden for EU.

en	WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;
da	GLÆDER SIG OVER den hurtige aktivering af EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR) (6) i informationsudvekslingsfunktionen og af EU-civilbeskyttelsesmekanismen (7) samt styrkelsen af den konsulære bistand som reaktion på udbruddet af covid-19;

en	STRESSES the importance of the work of ECDC on technical guidance regarding analysis, risk assessment and treatment of infected persons and their contacts, and on the protection of involved health professionals, as well as the work of the European Medicines Agency (EMA) on treatments, vaccines and research, the work of the European Union Aviation Safety Agency (EASA) on matters related to public health protection in connection with air travel, and the work of other relevant EU agencies;
da	FREMHÆVER betydningen af ECDC's arbejde med teknisk rådgivning med hensyn til analyse, risikovurdering og behandling af smittede personer og deres kontakter og med beskyttelsen af det involverede sundhedspersonale samt arbejdet i Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) med behandlinger, vacciner og forskning, arbejdet i Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) for så vidt angår beskyttelse af folkesundheden i forbindelse med flyrejser og arbejdet i andre relevante EU-agenturer;

en	all EU points of entry have the means to provide necessary information and guidance to persons at increased risk of carrying the 2019-nCoV virus, on how to seek appropriate medical advice and care;
da	at alle EU-indgangssteder har midlerne til at tilvejebringe den nødvendige information og vejledning til personer med øget risiko for at bære 2019-nCoV-virusset om, hvordan man søger passende lægehjælp og behandling

en	RECALLS that the EU and its Member States coordinate and cooperate closely in the field of health security, by implementing planning and response measures and preparedness planning, as well as by addressing activities concerning business continuity planning, in accordance with Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (3) , and Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (UCPM) in the field of health emergencies (4) ;
da	MINDER OM, at EU og dets medlemsstater koordinerer og arbejder tæt sammen på sundhedssikkerhedsområdet ved at gennemføre planlægnings- og indsatsforanstaltninger og beredskabsplanlægning og ved at håndtere aktiviteter vedrørende driftsstabilitetsplanlægning i overensstemmelse med afgørelse nr. 1082/2013/EU om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (3) og afgørelse nr. 1313/2013/EU om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme på området folkesundhedskriser (4) ;

en	clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts;
da	at der er iværksat klare planer og ressourcer for at yde passende behandling i sundhedsmiljøer for mistænkte og bekræftede bærere af 2019-nCoV-virusset og med henblik på eventuelle yderligere nødvendige tiltag såsom sporing af kontakter

en	UNDERLINES the importance of the rapid actions taken together with the Commission, in the framework of the WHO International Health Regulations (IHR), through coordination of response measures including contact tracing and risk communication, and through sharing of information on national preventive and preparatory measures within the HSC and the Early Warning and Response System (EWRS), to protect public health;
da	UNDERSTREGER betydningen af den hurtige indsats, der gøres i samarbejde med Kommissionen, inden for rammerne af WHO's internationale sundhedsregulativ (IHR) gennem koordinering af beredskabsforanstaltninger, herunder kontaktopsporing og risikokommunikation, og gennem udveksling af oplysninger om nationale forebyggende og forberedende foranstaltninger i HSC og systemet for tidlig varsling og reaktion, for at beskytte EU-borgerne;

en	The European Union's population is ageing.
da	at befolkningen i Den Europæiske Union bliver ældre.

en	(1) Adopted by the European Council on 20 June 2019.
da	(1) Vedtaget af Det Europæiske Råd den 20. juni 2019.

en	INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
da	OPFORDRER EUROPA-KOMMISSIONEN TIL

en	Employment opportunities offered via entrepreneurial activities, including engagement in social enterprises (18) .
da	beskæftigelsesmuligheder, der tilbydes via iværksætteraktiviteter, herunder engagement i sociale virksomheder (18) .

en	Until recently, almost one third of the EU population lived in a rural territory, including a significant number of young people (2) .
da	at indtil for nylig boede næsten en tredjedel af EU's befolkning i et landdistrikt, herunder et betydeligt antal unge (2) .

en	Combating climate change is one of the major factors in the shaping of future policies (6) .
da	Bekæmpelse af klimaændringer er en af de vigtigste faktorer i udformningen af fremtidige politikker (6) .

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
da	OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG EUROPA-KOMMISSIONEN TIL INDEN FOR DERES RESPEKTIVE KOMPETENCEOMRÅDER

en	Environmental and climate issues have been identified by young people as one of the areas that the EU needs to address as a top priority (5) .
da	at unge har udpeget miljø- og klimaspørgsmål som et af de områder, som EU bør behandle som topprioritet (5) .

en	All young people should have equal opportunities in the context of their personal and professional development, regardless of obstacles, including geographical challenges.
da	at alle unge bør have lige muligheder i forbindelse med deres personlige og faglige udvikling, uanset hindringer, herunder geografiske udfordringer.

en	It is clear that there are differences between Member States in regard to population density and demographic structure, both in rural and remote areas.
da	Det er klart, at der er forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til befolkningstæthed og demografisk struktur, både i landdistrikter og fjerntliggende områder.

en	THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
da	RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET,

en	These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
da	Disse udfordringer bliver større under globale kriser, såsom det nye coronavirus (covid-19), der medfører samfundsmæssige forstyrrelser og økonomiske konsekvenser, og som derudover kan svække og isolere unge

en	The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
da	Sidstnævnte er et redskab, der sætter unge i stand til på passende vis at håndtere de sociale og beskæftigelsesrelaterede udfordringer og giver dem mulighed for effektivt at udnytte de eksisterende naturressourcer og menneskelige ressourcer på en bæredygtig måde

en	On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
da	På den anden side anses urbanisering som en af de vigtigste drivkræfter bag forandring for at have en betydelig indvirkning på EU's fremtidige politikker (3)

en	This process is more pronounced in rural and remote areas and, as a consequence, these areas have a higher share of older persons throughout different Member States (4) .
da	Udviklingen er mest udtalt i landdistrikter og fjerntliggende områder, og følgelig har disse områder en større andel af ældre i forskellige medlemsstater (4) .

en	The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
da	at EU's strategiske dagsorden 2019-2024 (1) anerkender, at uligheder, som især berører unge, udgør en stor politisk, social og økonomisk risiko; generations-, territorie- og uddannelsesskel er i udvikling, og nye former for eksklusion er ved at opstå

en	The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
da	de begrænsninger, som sættes af vanskelighederne i forbindelse med tilgængelighed til og fra de fleste landdistrikter og fjerntliggende områder, herunder visse øer (10) i hele EU samt regionerne i EU's yderste periferi (11) og de oversøiske lande og territorier (12)

en	The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
da	Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters tilsagn om at gennemføre De Forenede Nationers 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling og verdensmålene for bæredygtig udvikling, navnlig for så vidt angår lokalsamfund og bosættelser og ungdomsrelaterede mål

en	In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
da	Navnlig det europæiske ungdomsmål nr. 6 (Fremme unge i landdistrikterne) sigter mod at skabe betingelser, der gør unge i stand til at få adgang til deres rettigheder og virkeliggøre deres fulde potentiale i landdistrikterne

en	The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
da	mulighederne i landdistrikter og fjerntliggende områder (7) som f.eks. nærhed til naturen, lavere boligudgifter (8) og en større følelse af at tilhøre et fællesskab (9)

en	Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on raising opportunities for young people in rural and remote areas
da	Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om bedre muligheder for unge i landdistrikter og fjerntliggende områder

en	Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
da	at forbedre IT-infrastrukturen, hvor det er relevant, herunder højhastighedsbredbåndsforbindelser, så flere får adgang til at bruge digitale teknologier og tjenester

en	The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
da	vigtigheden af at inddrage idéer, holdninger og kreative bidrag fra unge i medlemsstaterne, herunder dem, der blev indsamlet under høringerne i forbindelse med syvende cyklus af EU's ungdomsdialog, samt bidragene på EU's ungdomskonference i marts 2020 i Zagreb (14) som led i det specifikke tema »Opportunities for Rural Youth«

en	These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
da	Disse handlingsplaner og foranstaltninger bør udvikles på grundlag af viden, dokumentation, bedste praksis, høringer af unge samt indsamlede data, bl.a. opdelt efter køn, handicap og andre relevante perspektiver, navnlig når de relevante tjenester og/eller infrastrukturer mangler eller trænger til forbedring

en	Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
da	at ligestilling og ikkeforskelsbehandling, inklusion og unges deltagelse er blandt de vejledende principper, der ligger til grund for EU-strategien for unge 2019-2027, der inddrager de unges holdninger, som de er kommet til udtryk i de europæiske ungdomsmål og EU's ungdomsdialogproces.

en	These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
da	Disse generationsmæssige og geografiske ubalancer skaber, navnlig når de går hånd i hånd med dårligere socioøkonomiske vilkår, udfordringer med hensyn til at oprette og opretholde omfattende støttetjenester og bæredygtige tjenesteinfrastrukturer, der imødekommer alles behov, som efterfølgende kan have en langsigtet indvirkning på social samhørighed og solidaritet i landdistrikter og fjerntliggende områder

en	(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
da	(2) Ifølge Eurostats database i 2018 boede 49,2 % af de unge i alderen 15-24 år i landdistrikterne (befolkning i EU-28 efter uddannelsesniveau, køn, alder og urbaniseringsgrad (%)).

en	Promote due attention to challenges faced by youth in rural and remote areas within the pursuit of the activities under the European Union-Council of Europe Youth Partnership (27) .
da	at tage behørigt hensyn til de udfordringer, som unge i landdistrikter og fjerntliggende områder står over for, i forbindelse med aktiviteterne under ungdomspartnerskabet mellem Den Europæiske Union og Europarådet (27) ;

en	Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
da	at optrappe indsatsen for at sikre regelmæssige, bæredygtige og økonomisk overkommelige offentlige transportmidler for at forbedre forbindelserne mellem byer og landdistrikter og fjerntliggende områder

en	Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
da	yderligere at fremme tilgængelige volontør- og solidaritetsaktiviteter som et redskab til social inklusion af alle unge, især i landdistrikter og fjerntliggende områder

en	Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
da	Da udvikling af landdistrikterne og EU's strukturfonde spiller en vigtig rolle for opfyldelsen af EU's miljømålsætninger og bekæmpelsen af klimaændringer, bør der overvejes yderligere muligheder for unge i landdistrikter og fjerntliggende områder i forbindelse med sektorer som landbrug, skovbrug, fiskeri eller turisme,

en	Promote cross-sectoral approaches when developing youth policies and related strategies aiming to reduce inequalities between urban and rural/remote areas.
da	at fremme tværsektorielle tilgange, når der udarbejdes ungdomspolitikker og dertil knyttede strategier med det formål at mindske ulighederne mellem byer og landdistrikter og fjerntliggende områder

en	Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
da	at tilrettelægge gensidige læringsaktiviteter, f.eks. seminarer, peerlæringsaktiviteter eller andre relevante former for formelt og ikkeformelt samarbejde, som kan inddrage interessenter fra forskellige politikområder, herunder unge med forskellig geografisk og kulturel baggrund, med henblik på at undersøge det tværsektorielle og intraregionale samarbejde om adgangen til tjenester

en	In this context, activities within the Social and Solidarity Economy (SSE) (19) , which can contribute to the improvement of the economic and social situation of rural and remote areas, and consequently make it possible to respond to the needs and aspirations of young people living in rural and remote areas.
da	i denne forbindelse aktiviteter inden for den sociale og solidariske økonomi (19) , som kan bidrage til at forbedre den økonomiske og sociale situation i landdistrikter og fjerntliggende områder og som følge heraf gøre det muligt at opfylde behov og forhåbninger hos unge, der lever i landdistrikter og fjerntliggende områder

en	Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
da	ungdomsarbejde som et værdifuldt instrument til at afhjælpe forskelle mellem land- og bymiljøer på grund af dets potentiale til at bidrage til at inddrage unge (med bred aldersfordeling og forskellig baggrund), herunder unge, der er i fare for at blive ladt i stikken, i forskellige former for aktiviteter i deres respektive lokalsamfund

en	Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
da	at fremme samarbejdet mellem EU's landdistrikter og fjerntliggende grænseområder ved at drage fordel af relevante programmer som f.eks. EU's Interreg for at give unge bedre muligheder lokalt

en	Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
da	at gøre optimal brug af mulighederne i Erasmus+, Det Europæiske Solidaritetskorps og andre relevante EU-programmer for at virkeliggøre det fulde potentiale hos unge mænd og kvinder i landdistrikter og fjerntliggende områder.

en	Further promote the attractiveness of rural and remote areas, with specific emphasis on their benefits and opportunities as regards available natural resources, where appropriate, and their sustainable use in order to raise awareness of the potential for entrepreneurial and SSE (23) activities, taking into account that existing agricultural activities, where relevant, should be preserved and promoted as much as possible.
da	yderligere at fremme landdistrikters og fjerntliggende områders tiltrækningskraft ved at lægge særlig vægt på deres fordele og muligheder, når det gælder tilgængelige naturressourcer, hvor det er relevant, og en bæredygtig udnyttelse heraf med henblik på at øge bevidstheden om potentialet for iværksætteraktiviteter og aktiviteter inden for den sociale og solidariske økonomi (23) , idet der tages hensyn til, at eksisterende landbrugsaktiviteter, hvor det er relevant, i videst omfang bør bevares og fremmes

en	Foster synergies between EU youth policy and other relevant EU policies and programmes, for instance as regards rural development, agriculture and social cohesion, including by promoting the take-up of the outcomes of the EU Youth Dialogue in this respect.
da	at fremme synergier mellem EU's ungdomspolitik og andre relevante EU-politikker og -programmer, f.eks. hvad angår udvikling af landdistrikterne, landbrug og social samhørighed, herunder ved at fremme udbredelsen af resultaterne fra EU's ungdomsdialog i denne henseende

en	The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
da	urbaniseringsprocessen og dens mulige indvirkning på landdistrikter og fjerntliggende områder, navnlig for så vidt angår befolkningssammensætning (unge/ældre, kvinder/mænd (13) , unge akademikere/unge ikkeakademikere) og behovet for at sikre tilgængeligheden af og adgangen til offentlige og kommercielle tjenester, fritidsaktiviteter, gode job og uddannelse af høj kvalitet, digitale og fysiske infrastrukturer, offentlig transport, boliger, sociale faciliteter og sundhedsfaciliteter samt naturressourcernes bæredygtighed

en	Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
da	grænseoverskridende samarbejde mellem fjerntliggende områder og landdistrikter i medlemsstaternes grænseregioner, som kan støtte deres udvikling og dermed give unge flere muligheder inden for uddannelse, arbejde, sundhed, sociale aktiviteter og fritidsaktiviteter,

en	Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.
da	frivilligt arbejde som et af udtrykkene for aktivt medborgerskab, der kan bidrage til at sikre social inklusion af unge i landdistrikter og fjerntliggende områder samt fremme solidaritet mellem generationerne i landdistrikter og fjerntliggende områder, navnlig med henblik på at bidrage til lokalsamfundenes robusthed til at tackle modgang og kriser som f.eks. covid-19

en	Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
da	yderligere at fremme og forbedre forståelsen, dialogen og solidariteten mellem generationerne for at støtte gensidigt fordelagtige udvekslinger mellem dem og tilskynde unge til at engagere sig aktivt og forblive aktivt engageret i det lokale liv i landdistrikter og fjerntliggende områder, herunder i familielandbrug

en	Promote effective models of inter-municipal cooperation in the area of youth in rural and remote areas in order to raise awareness and share best practices and evidence among different service providers.
da	at fremme effektive tværkommunale samarbejdsmodeller vedrørende unge i landdistrikter og fjerntliggende områder og derved øge bevidstheden og udveksle bedste praksis og dokumentation blandt forskellige tjenesteudbydere

en	Take into account environment and climate change, and in particular the latest scientific reports on both, when formulating future youth-related policies and measures for rural and remote areas, and provide where appropriate relevant education, training and access to information in order to raise awareness and foster participation in environment and climate issues amongst young people living in rural and remote areas.
da	at tage hensyn til miljøet og klimaændringer og navnlig de seneste videnskabelige rapporter om begge dele, når fremtidige ungdomsrelaterede politikker og foranstaltninger for landdistrikter og fjerntliggende områder udformes, og om nødvendigt sikre relevant uddannelse og adgang til information for at øge bevidstheden og fremme deltagelsen i miljø- og klimaspørgsmål blandt unge i landdistrikter og fjerntliggende områder

en	Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
da	unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET) (15) , i landdistrikter og fjerntliggende områder og behovet for særlig opmærksomhed vedrørende deres uddannelses- og beskæftigelsesudsigter, idet de har en højere risiko for at have færre muligheder (16) og være mere påvirket af de økonomiske vilkår (17) i forhold til unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, i byområder

en	Contribute to the effort of raising awareness among young people and the general population in rural and remote areas regarding the opportunities within their local communities, with a view to promoting work-related and professional opportunities on the one hand, while on the other use the available measures within the sector to combat stereotypes on rural youth and promote in a proactive manner a positive image of young people in rural and remote areas.
da	at bidrage til indsatsen for at øge bevidstheden blandt de unge og den brede befolkning i landdistrikter og fjerntliggende områder om mulighederne i deres lokalsamfund med henblik på dels at fremme arbejdsrelaterede og faglige muligheder, dels at anvende de tilgængelige foranstaltninger i sektoren til at bekæmpe stereotyper om unge på landet og proaktivt fremme et positivt billede af unge i landdistrikter og fjerntliggende områder

en	Promote synergies between different EU initiatives and instruments in the youth field and beyond, such as Erasmus+, the Youth Guarantee, the European Solidarity Corps, the European Social Fund or EU Interreg (21) , with the aim of enhanced outreach to young people living in rural and remote areas, the facilitation of their access to these programmes, and the administrative simplification, as means of addressing challenges they are faced with.
da	at fremme synergier mellem forskellige EU-initiativer og -instrumenter på og uden for ungdomsområdet, f.eks. Erasmus+, ungdomsgarantien, Det Europæiske Solidaritetskorps, Den Europæiske Socialfond eller EU's Interreg (21) , for at nå bedre ud til de unge i landdistrikter og fjerntliggende områder, give dem lettere adgang til disse programmer og forenkle administrationen og derved tackle deres udfordringer

en	Encourage cooperation between relevant stakeholders with the overall aim of fulfilling the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning for young people in rural and remote areas, with a particular emphasis on reducing early school leaving and increasing opportunities for equal access to education, training and work.
da	at tilskynde til samarbejde mellem relevante interessenter med det overordnede mål at sikre retten til inkluderende uddannelse og livslang læring af høj kvalitet for unge i landdistrikter og fjerntliggende områder, særlig med henblik på at mindske skolefrafald og øge mulighederne for lige adgang til uddannelse og arbejde

en	Where appropriate, step up efforts to encourage young people to engage in agricultural (25) and other economic activities in rural and remote areas, through different means such as start-up grants, income incentives, youth self-initiatives and targeted education and training.
da	om nødvendigt at optrappe indsatsen for at tilskynde unge til at deltage i landbrugsaktiviteter (25) og andre økonomiske aktiviteter i landdistrikter og fjerntliggende områder ved hjælp af f.eks. etableringsstøtte, indkomstincitamenter, unges egne initiativer og målrettet uddannelse

en	Promote digital education and training as well as non-formal learning and youth work opportunities to improve the overall level of digital skills and competences, as well as to avoid the isolation of young people in rural and remote areas and mitigate the impact of crisis such as COVID-19, for instance by facilitating the access to internet and ICT (26) devices, where appropriate, in all rural and remote areas.
da	at fremme mulighederne for digital uddannelse og ikkeformel læring og ungdomsarbejde for at forbedre det generelle digitale færdigheds- og kompetenceniveau og undgå, at unge i landdistrikter og fjerntliggende områder isoleres, og for at afbøde virkningerne af en krise som covid-19 ved f.eks. at lette adgangen til internettet og IKT (26) -udstyr, hvor det er relevant, i alle landdistrikter og fjerntliggende områder

en	Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
da	fortsat at overveje og reflektere over spørgsmål, der berører unge i landdistrikter og fjerntliggende områder, i forbindelse med gennemførelsen af nuværende - og udviklingen af nye - initiativer, f.eks. en langsigtet vision for landdistrikterne, og, hvor det det er relevant, i forbindelse med aktiviteter i tilknytning til konferencen om Europas fremtid, det europæiske uddannelsesområde senest i 2025, den ajourførte handlingsplan for digital uddannelse, klimapagten samt en styrket ungdomsgaranti, et europæisk uddannelsesområde inden 2025, den ajourførte handlingsplan for digital uddannelse, klimapagten samt en styrket ungdomsgaranti;

en	Promote and facilitate active citizenship and meaningful participation of young people with diverse backgrounds in rural and remote areas in decision making processes on matters that affect them through appropriate tools, such as local youth councils and innovative/alternative ways of participation; foster cooperation between relevant administration at all levels, where appropriate, while carrying out public consultations (analogue or digital) as a tool to engage with young people; encourage public administrations to facilitate the work of youth-led organisations; and support relevant actors who provide youth work activities at all levels, including outreach youth work.
da	at fremme og lette aktivt medborgerskab og meningsfuld inddragelse af unge med forskellig baggrund i landdistrikter og fjerntliggende områder i beslutninger vedrørende spørgsmål, der berører dem, ved hjælp af passende redskaber, f.eks. lokale ungdomsråd og innovative/alternative deltagelsesmåder at fremme samarbejdet mellem alle relevante forvaltningsniveauer, hvor det er passende, og samtidig gennemføre offentlige høringer (analoge eller digitale) med henblik på at indgå i en dialog med unge at tilskynde de offentlige myndigheder til at gøre arbejdet i ungdomsledede organisationer lettere samt at støtte de relevante aktører, der udfører aktiviteter inden for ungdomsarbejde på alle niveauer, herunder opsøgende ungdomsarbejde

en	Where appropriate, promote the creation of youth spaces (20) or, where relevant, upgrade existing ones as well as remote access for young people living in rural and remote areas to different types of services, including youth work services, such as digital and smart youth work; in addition, encourage the establishment of different mobile services, such as those for leisure time and counselling, as well as of multi-functional service centres.
da	om nødvendigt at fremme oprettelsen af rum for unge (20) eller, hvor det er relevant, at opgradere eksisterende rum samt fjernadgang for unge i landdistrikter og fjerntliggende områder til forskellige typer tjenester, herunder ungdomsarbejdstjenester, f.eks. digitalt og intelligent ungdomsarbejde desuden at tilskynde til etablering af forskellige mobile tjenester, f.eks. i forbindelse med fritidsaktiviteter og rådgivning, samt multifunktionelle servicecentre;

en	Step up efforts to enhance business knowledge, skills, competences and confidence among young people, where appropriate with a focus on young women (24) , with regard to the potential for entrepreneurship and SSE activities in rural and remote areas.
da	at gøre mere for at øge unges erhvervsmæssige viden, færdigheder, kompetencer og selvtillid, hvor det er relevant med fokus på unge kvinder (24) , når det gælder potentialet for iværksætteraktiviteter og aktiviteter inden for den sociale og solidariske økonomi i landdistrikter og fjerntliggende områder

en	Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
da	hvor det er hensigtsmæssigt, at lade handlingsplaner eller foranstaltninger, der afspejler de unges perspektiv og synspunkter i landdistrikter og fjerntliggende områder, indgå i relevante strategier og politikker.

en	Encourage the exchange of best practices in using the opportunities provided by youth-related programmes and policies such as Erasmus+, the European Solidarity Corps and the Youth Guarantee, as well as other relevant EU instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development and European Regional Development Fund, in order to improve employability, mobility and participation, as well as to promote the EU values (22) ; to share practices in solidarity and community development, especially in times of crisis; and to increase social cohesion in rural and remote communities.
da	Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling med henblik på at forbedre beskæftigelsesegnetheden, mobiliteten og deltagelsen samt fremme EU's værdier (22) , at udveksle erfaringer om solidaritet og lokaludvikling, især i krisetider, samt at øge den sociale samhørighed i landlige eller fjerntliggende lokalsamfund

en	INVITES THE COMMISSION TO:
da	OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:

en	TAKING INTO CONSIDERATION:
da	SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:

en	technological and digital progress has brought major changes to our lives.
da	teknologiske og digitale fremskridt har medført store ændringer i vores liv.

en	All these capacities allow the citizen to participate in the economic, social and cultural aspects of society as well as to play an active role in the democratic process (1) ;
da	Alle disse egenskaber giver borgeren mulighed for at deltage i de økonomiske, sociale og kulturelle aspekter af samfundet samt at spille en aktiv rolle i den demokratiske proces (1) ;

en	Council conclusions on media literacy in an ever-changing world
da	Rådets konklusioner om mediekendskab i en foranderlig verden

en	(1) Based on the definitions set out in the mission of the Media Literacy Expert Group and in the revised Audiovisual Media Services Directive.
da	(1) Baseret på definitionerne i Ekspertgruppen om Mediekendskabs formål og i det reviderede direktiv om audiovisuelle medietjenester.

en	Innovations that make the world a better place, including digitalisation and the development of media and communication platforms have consequences that need to be addressed;
da	Nyskabelser, der gør verden til et bedre sted, herunder digitalisering og udvikling af medier og kommunikationsplatforme, har konsekvenser, som det er nødvendigt at håndtere;

en	ensure that media literacy measures targeting minors under the Better Internet for Children Strategy keep pace with the continuously evolving digital environment;
da	at sikre, at mediekendskabstiltag rettet mod mindreårige under strategien for et bedre internet for børn holder trit med det digitale miljø, der er under konstant udvikling;

en	ensure that account is taken of the local specificities and capacities of different Member States as well as the need for extensive collaboration between all relevant stakeholders across the Member States, so that the potential measures are applicable and effective and can be verified effectively and independently;
da	at sikre, at der tages hensyn til de forskellige medlemsstaters lokale forhold og kapaciteter samt til behovet for et omfattende samarbejde mellem alle relevante interessenter på tværs af medlemsstaterne, således at de potentielle foranstaltninger er anvendelige og effektive og kan kontrolleres effektivt og uafhængigt;

en	continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
da	at fortsætte med at undersøge mulighederne for at fremme og støtte professionel journalistik som et bæredygtigt element i det globale digitale medielandskab;

en	constant development of new media and communication technologies is increasing the demand for new approaches to media literacy, especially in non-formal and informal learning;
da	den konstante udvikling af nye medier og kommunikationsteknologier øger efterspørgslen efter nye tilgange til mediekendskab, især inden for ikkeformel og uformel læring;

en	alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
da	sammen med de mange fordele og positive virkninger af det nye medieøkosystem har de også øget mængden af desinformation, manipulation og hadefuld tale;

en	digital and technological changes happen in an unpredictable and continuous manner, imposing the need for constant adjustment by both citizens and society.
da	digitale og teknologiske forandringer sker på uforudsigelig og kontinuerlig vis, hvilket betyder, at både borgere og samfund konstant må tilpasse sig.

en	It has brought about significant new opportunities for the citizens of Europe to communicate and to find, create and distribute different types of content;
da	De har medført betydelige nye muligheder for, at borgerne i Europa kan kommunikere og finde, skabe og distribuere forskellige typer indhold;

en	it is important to continue to emphasise the need to achieve higher standards of responsibility and transparency for the online platforms with regard to making further efforts to protect users from illegal and harmful content and from disinformation, while respecting freedom of expression;
da	det er vigtigt fortsat at understrege behovet for at opnå højere standarder for ansvar og gennemsigtighed for onlineplatforme med hensyn til at gøre en yderligere indsats for at beskytte brugerne mod ulovligt og skadeligt indhold og mod desinformation, samtidig med at ytringsfriheden respekteres;

en	media literacy and our capacity to have a critical understanding of and interact responsibly with media have never been as important as in today's world affected by the COVID-19 pandemic, not only for the protection of public health, but also for ensuring the resilience of democratic societies and the enhancement of democratic participation;
da	mediekendskab og vores evne til at udvise kritisk forståelse af og interagere ansvarligt med medierne aldrig har været vigtigere end i verden i dag, som er ramt af covid-19-pandemien, ikke kun for beskyttelsen af folkesundheden, men også for at sikre demokratiske samfunds modstandsdygtighed og øget demokratisk deltagelse;

en	taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
da	algoritmer i betragtning af den store mængde oplysninger, der er tilgængelig på internettet, er afgørende for organiseringen af disse oplysninger og gør det muligt at målrette indhold med henblik på at give brugerne en relevant og individualiseret oplevelse;

en	the increased volume of online content involving hate speech, incitement to violence or hatred, cyberbullying and other illegal and/or harmful content presents a challenge to society;
da	den øgede mængde af onlineindhold, der omfatter hadefuld tale, tilskyndelse til vold eller had, internetmobning og andet ulovligt og/eller skadeligt indhold, udgør en udfordring for samfundet;

en	the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;
da	algoritmers indflydelse på formidlingskanaler og udvælgelse af modtagere kan have en væsentlig indvirkning på den offentlige mening, forme den samfundspolitiske diskurs og potentielt føre til social polarisering;

en	New media and communication platforms have changed social and communication relationships, influenced the cultural and creative industries, changed the media landscape, and the way in which we produce, distribute and consume content.
da	Nye medier og kommunikationsplatforme har ændret de sociale og kommunikationsmæssige relationer, påvirket de kulturelle og kreative industrier og ændret medielandskabet og den måde, som vi producerer, distribuerer og forbruger indhold på.

en	rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
da	hurtig vækst og igangværende ændringer i medieøkosystemet har konsekvenser for tilliden til medierne, hvilket også kan lægge pres på professionelle medier og standarder for journalistik;

en	INVITES MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
da	OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL INDEN FOR DERES KOMPETENCEOMRÅDER OG I BEHØRIG OVERENSSTEMMELSE MED NÆRHEDSPRINCIPPET:

en	INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
da	OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL INDEN FOR DERES KOMPETENCEOMRÅDER OG I BEHØRIG OVERENSSTEMMELSE MED NÆRHEDSPRINCIPPET:

en	in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
da	i det nye medieøkosystem overvældes borgerne af oplysninger og kan have svært ved at forstå nyhederne og finde nøjagtige oplysninger og pålidelige nyhedskilder samt indhold af høj kvalitet generelt;

en	improve existing training models, and if necessary design new ones, for the development of digital skills within the European cultural and creative industries in order to foster the effective use of innovative technologies and keep pace with technological progress.
da	at forbedre eksisterende uddannelsesmodeller og om nødvendigt udforme nye modeller med henblik på udvikling af digitale færdigheder i de europæiske kulturelle og kreative industrier for at fremme en effektiv brug af innovative teknologier og holde trit med den teknologiske udvikling;

en	the strengthening of media literacy and the addressing of disinformation call for a systematic, strategic and comprehensive approach by all Member States, as well as inter-sectoral collaboration between the various stakeholders.
da	styrkelse af mediekendskab og bekæmpelse af desinformation kræver en systematisk, strategisk og samlet tilgang i alle medlemsstater samt et tværsektorielt samarbejde mellem de forskellige interessenter;

en	reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms' transparency and responsibility are a key principle;
da	på baggrund af den nyligt offentliggjorte EU-handlingsplan om menneskerettigheder og demokrati 2020-2024 og med henblik på forberedelsen af den nye retsakt om digitale tjenester, den europæiske handlingsplan for demokrati og handlingsplanen for mediesektoren og den audiovisuelle sektor at overveje behovet for mere effektive metoder til bekæmpelse af problemerne med desinformation uden at hindre beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, hvor platformes gennemsigtighed og ansvar er et nøgleprincip;

en	the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
da	betydningen af samarbejde med de offentlige myndigheder fra onlineplatformenes side gør sig gældende for forskellige slags oplysninger såsom oplysninger vedrørende algoritmer og datasæt, som vil kunne lette effektiv overvågning af platforme med henblik på at bekæmpe problemer med desinformation;

en	at the same time, the lack of transparency and the use of algorithms without appropriate risk and impact assessments can exacerbate the problem of disinformation and stimulate sensationalism, extreme content and clickbait journalism;
da	den manglende gennemsigtighed og anvendelsen af algoritmer uden passende risikovurderinger og konsekvensanalyser samtidig kan forværre problemet med desinformation og anspore til sensationsjagt, ekstremt indhold og clickbait-journalistik;

en	propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
da	at foreslå mulige yderligere skridt med henblik på at finde langsigtede, systematiske og effektive løsninger for at bekæmpe desinformation på grundlag af resultatet af både eksisterende og fremtidig omfattende forskning i og analyse af allerede trufne foranstaltninger, herunder behørig hensyntagen til det arbejde, der udføres af Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester på dette område, og til det nødvendige samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder;

en	support the audiovisual industry in developing quality European content and distribution platforms, taking into account the economic impact of the COVID-19 pandemic on the audiovisual sector in general;
da	at støtte den audiovisuelle industri i udviklingen af europæiske indholds- og distributionsplatforme af høj kvalitet under hensyntagen til de økonomiske konsekvenser af covid-19-pandemien for den audiovisuelle sektor generelt;

en	Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should also aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact.
da	Mediekendskab bør ikke begrænses til læring om værktøjer og teknologier, men bør også have til formål at udstyre borgerne med evnen til kritisk tænkning, som er nødvendig med henblik på at kunne udvise dømmekraft, analysere komplekse realiteter og sondre mellem holdninger og kendsgerninger.

en	further strengthen and develop the concept of the European Media Literacy Week in collaboration with Member States, and to promote participation in that event;
da	yderligere at styrke og udvikle konceptet den europæiske mediekendskabsuge i samarbejde med medlemsstaterne og fremme deltagelsen i dette arrangement;

en	relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
da	relevante nationale agenturer og organer, navnlig nationale medietilsynsmyndigheder, sideløbende med de fælles aktiviteter, som de udfører gennem Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Audiovisuelle Medietjenester (ERGA), afhængigt af den nationale retlige ramme, som de opererer i, kan spille en vigtig rolle, for så vidt som de har de fornødne kompetencer og den fornødne position til aktivt at kunne fremme, organisere og koordinere mediekendskabsinitiativer og samle interessenter samt bidrage væsentligt til bekæmpelse af desinformation;

en	support the establishment and development of media literacy networks (national, regional, local, thematic) in order to bring together relevant stakeholders and enable them to cooperate and develop sustainable and long-term viable media literacy projects and initiatives;
da	at støtte oprettelsen og udviklingen af mediekendskabsnetværk (nationale, regionale, lokale, tematiske) for at samle relevante interessenter og sætte dem i stand til at samarbejde og udvikle bæredygtige og langsigtede levedygtige mediekendskabsprojekter og -initiativer;

en	foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
da	at fremme en bedre udnyttelse af de muligheder, som EU-fonde og EU-programmer giver til støtte for medieuddannelse og forskellige mediekendskabsprojekter og -initiativer (f.eks. støtte til medier gennem programmet Et Kreativt Europa, navnlig den nye aktion vedrørende støtte til medier) og til udvikling af yderligere finansieringskilder samt skabelse af synergier mellem de relevante EU-programmer;

en	develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
da	inden for rammerne af det kommende europæiske observatorium for digitale medier at udvikle mekanismer til fremme af samarbejde og frivillig udveksling af idéer og praksis inden for mediekendskab hos en bred vifte af interessenter;

en	there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
da	der er behov for at udvide inddragelsen i mediekendskab til interessenter, der er i stand til at nå ud til borgere i alle aldre, såsom kulturinstitutioner (f.eks. biblioteker, museer og biografer), som har adgang til den relevante infrastruktur, og som nyder en høj grad af tillid i samfundet, og som derfor yderligere bør tilskyndes til at styrke mediekendskab gennem deres tjenester og aktiviteter;

en	develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
da	i samarbejde med medlemsstaterne at udvikle systematiske kriterier og evalueringsprocesser for EU-finansierede mediekendskabsprojekter og -initiativer og udarbejde en ensartet og sammenlignelig metode for medlemsstaternes rapportering om udviklingen af mediekendskab inden for rammerne af de fremtidige retningslinjer, der er omhandlet i det reviderede direktiv om audiovisuelle medietjenester, og som Kommissionen skal udstede efter at have rådført sig med kontaktudvalget;

en	the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
da	borgernes udsættelse for en stor mængde desinformation, navnlig under store globale kriser såsom covid-19-pandemien, understreger betydningen af en systematisk tilgang til udviklingen af mediekendskab, betydningen af samarbejde mellem onlineplatforme, eksperter og kompetente myndigheder samt betydningen af at udvikle en uafhængig procedure til faktatjek for at begrænse spredningen af desinformationskampagner på nettet, samtidig med at ytringsfriheden respekteres;

en	work systematically to raise public awareness of the importance of media literacy and support the consistent development of media literacy policies and their implementation;
da	at arbejde systematisk på at øge offentlighedens bevidsthed om betydningen af mediekendskab og støtte en konsekvent udvikling af mediekendskabspolitikker og gennemførelsen heraf;

en	it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
da	det er nødvendigt at intensivere arbejdet med at udstyre borgere i alle aldre med mediekendskab og kritisk tænkning, samtidig med at der tages hensyn til kulturel mangfoldighed og betydelige forskelle i mediekendskab og digital kompetence generelt blandt EU's medlemsstater;

en	a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
da	en tværsektoriel tilgang til styrkelse af borgernes mediekendskab sammen med mediernes og de kulturelle og kreative industriers digitale og teknologiske fremskridt vil styrke både brugerne og indholdsskaberne og føre til en mere kreativ og konkurrencedygtig medieindustri;

en	it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
da	det er vigtigt at tilskynde den europæiske medieindustri til at bruge fremspirende teknologier med hensyn til udvikling af indhold, distributionskanaler og dataindsamling og -analyse med henblik på at tiltrække et bredere publikum og hjælpe det med at få adgang til forskelligt kvalitetsindhold og fremme mediepluralisme;

en	similarly to other challenges of today's world, the COVID-19 pandemic has highlighted the need for reliable sources of information and the need for transparency on the part of online platforms; empowering citizens with the skills needed to manage disinformation has become vital;
da	covid-19-pandemien på samme måde som andre udfordringer i verden i dag har fremhævet behovet for pålidelige informationskilder og behovet for gennemsigtighed fra onlineplatformenes side; det er blevet afgørende at udstyre borgerne med de færdigheder, der er nødvendige for at håndtere desinformation;

en	in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
da	i en datadrevet global digital medieøkonomi kan den dominerende markedsposition, som flere globale aktører indtager, og de algoritmiske mønstre, der anvendes af onlineplatforme, true mediepluralisme og et bredt udvalg af indhold;

en	there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
da	der er behov for at udvikle nye modeller for livslang læring inden for mediekendskab og give folk i alle aldre de praktiske muligheder for at tilegne sig de færdigheder, der er nødvendige for at forstå og begå sig i det meget komplekse mediekommunikationslandskab, gennem programmer, der er tilpasset forskellige målgrupper, som kan være aldersspecifikke og/eller kontekstspecifikke;

en	strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
da	styrkelse af professionel journalistik, uafhængige medier, undersøgende journalistik og mediepluralisme, fremme af borgernes adgang til troværdige og forskelligartede informationskilder af høj kvalitet og opbygning af offentlighedens tillid bidrager til at beskytte demokratiet;

en	encourage cultural institutions, civil society organisations and journalism organisations to integrate lifelong media literacy learning programmes and to foster all types of media organisations, especially public service media, to develop and promote media literacy initiatives and to take part in other stakeholders' initiatives and projects;
da	at tilskynde kulturinstitutioner, civilsamfundsorganisationer og journalistorganisationer til at integrere programmer for livslang læring inden for mediekendskab og fremme alle typer medieorganisationer, navnlig public service-medier, at udvikle og fremme mediekendskabsinitiativer og at deltage i andre interessenters initiativer og projekter;

en	continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
da	at fortsætte indsatsen og gøre en yderligere indsats med hensyn til en systematisk, samlet og tværsektoriel tilgang til udvikling af mediekendskab og øget bevidsthed om betydningen af mediekendskab; den nationale indsats i denne forbindelse, herunder finansieringsinitiativer, bør ledsages af en indsats på EU-plan;

en	support the development and the sharing of media literacy teaching and training materials and the development of a systematic approach for enhancing the competencies of professionals in different fields (e.g. librarians, museum staff, youth workers, teachers, media literacy professionals, journalists), so as to enable them to strengthen their important role in developing citizens' media literacy;
da	at støtte udviklingen og udvekslingen af undervisnings- og uddannelsesmateriale om mediekendskab og udviklingen af en systematisk tilgang til forbedring af kompetencerne blandt fagfolk inden for forskellige områder (f.eks. bibliotekarer, museumspersonale, ungdomsarbejdere, lærere, fagfolk inden for mediekendskab og journalister) for at sætte dem i stand til at styrke deres vigtige rolle med hensyn til at udvikle borgernes mediekendskab;

en	all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
da	alle disse evner udgør mediekendskab, som skal forstås som et fællesbegreb, der omfatter alle de tekniske, kognitive og sociale egenskaber, medborgeregenskaber samt etiske og kreative egenskaber, der sætter en borger i stand til at få adgang til og bruge oplysninger og medier effektivt og på en sikker og ansvarlig måde at skabe og dele medieindhold gennem forskellige platforme.

en	today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
da	verden i dag kræver erhvervelse af megen ny individuel og samfundsmæssig viden og færdighed, så borgere i alle aldre kan få adgang til, udvælge, forstå og gøre avanceret og ansvarlig brug af oplysninger og forskellige former for medier, såvel professionelle som brugergenererede, på alle former for kanaler og distributions- eller kommunikationsplatforme;

en	encourage platforms and media outlets to cooperate on the development of tools and processes that promote the visibility and findability of quality news sources, along with the visibility and findability of quality European audiovisual content.
da	at tilskynde platforme og medieforetagender til at samarbejde om udvikling af værktøjer og processer, der fremmer, at nyhedskilder af høj kvalitet er synlige og kan findes, og det samme gælder for europæisk audiovisuelt indhold af høj kvalitet.

en	finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
da	at finansiere og fremme systematisk og regelmæssig forskning i mediekendskab og mediers og digitale platformes virkning (f.eks. systematisk forskning i mediekendskabstiltag og -initiativer, forskning i nye mediers og kommunikationsplatformes indflydelse på borgernes trivsel og forskning i anvendelse af algoritmer og kunstig intelligens og deres indflydelse på den offentlige mening, menneskers liv og medieforbruget samt på de europæiske medier og den audiovisuelle industri);

en	media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
da	medieforetagender, navnlig public service-medier, og journalistorganisationer indtager en indflydelsesrig stilling i samfundet og kan spille en mere fremtrædende rolle med hensyn til at fremme mediekendskab samt præge og øge offentlighedens bevidsthed om betydningen heraf;

en	Skills and education
da	Færdigheder og uddannelse

en	CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
da	OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne TIL at forbedre investeringsvilkårene, herunder gennem

en	This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
da	Denne indsats bør også tage hensyn til det kulturelle og kreative potentiale med henblik på at styrke europæisk indhold.

en	Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
da	Andre risici omfatter misbrug til kriminelle eller ondsindede formål, f.eks. desinformation;

en	Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
da	Elektroniske identifikations- og tillidstjenester, offentlige forvaltninger, standarder og blockchain

en	Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
da	Det er derfor af afgørende betydning at fortsætte med at fremme europæiske rumprogrammer for at opnå de bedst mulige forudsætninger for den digitale omstilling;

en	RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
da	ERKENDER, at visse meget store onlineplatformsvirksomheder giver mindre virksomheder synlighed og markedsadgang.