en	The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 .
da	Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme vurderer risikoen for stigende smittespredning i samfundet som værende moderat, hvis der er truffet modforanstaltninger, og meget høj, hvis der ikke er truffet tilstrækkelige modforanstaltninger, men vurderer samtidig, at risikoen for, at sundheds- og socialsystemernes kapacitet vil blive overskredet i de kommende uger, vil være høj, også selv om der er truffet modforanstaltninger 10 .

en	At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
da	For samtidig at sikre overholdelsen af de rettigheder, som EU-borgere, borgere fra de associerede Schengenlande, deres familiemedlemmer og tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, har, finder rejserestriktionerne ikke anvendelse på disse grupper, hvis de rejser for at vende tilbage til deres hjem.

en	To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 .
da	For at bistå medlemsstaterne med gennemførelsen af rejserestriktionerne vedtog Kommissionen den 30. marts 2020 en vejledning om gennemførelsen af de midlertidige rejserestriktioner, om lettelsen af transitordningerne for hjemsendelse af EU-borgere fra hele verden og om håndteringen af situationer, hvor visa er udløbet pga. rejserestriktionerne 4 .

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
da	Når medlemsstaterne anvender de midlertidige rejserestriktioner, bør de følge Kommissionens vejledning af 30. marts 2020.

en	on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
da	om en vurdering af anvendelsen af de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU

en	The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
da	I Kommissionens meddelelse af 16. marts 2020 anbefales det, at de midlertidige rejserestriktioner i første omgang anvendes i 30 dage, og at en eventuel forlængelse af denne periode bør vurderes på grundlag af den videre udvikling.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
da	For at supplere EU's og Schengenstaternes bestræbelser på at hindre virusset i at sprede sig yderligere i EU+-området og i at sprede sig fra EU og til andre lande, er der fortsat behov for sideløbende og koordinerede foranstaltninger ved EU+-områdets ydre grænser.

en	The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
da	Ifølge Kommissionens henstilling af 16. marts 2020 skulle foranstaltningerne anvendes i 30 dage med mulighed for forlængelse af anvendelsesperioden.

en	For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
da	Når disse foranstaltninger ophæves, vil det være mest effektivt, hvis det sker gradvist og på koordineret vis i hele EU.

en	This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
da	Disse foranstaltninger ved de ydre grænser har suppleret andre vigtige tiltag og foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at begrænse spredningen af covid-19 og opfylde behovet for sundhedspleje, bl.a. en række forskellige isolationsforanstaltninger, restriktioner på social interaktion og foranstaltninger ved de indre grænser.

en	The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
da	Restriktionerne for ikkevæsentlige rejser ved EU's ydre grænser og de foranstaltninger, der træffes på EU-medlemsstaternes og de associerede Schengenlandes område har som et fælles mål at begrænse social interaktion for at bremse spredningen af virusset og opfylde behovet for sundhedspleje.

en	In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
da	Foruden denne udvikling i begrænsningen af rejseaktiviteter ved de ydre grænser har alle medlemsstaterne og de associerede Schengenlande truffet foranstaltninger på deres område for at begrænse den yderligere spredning af virusset, og nogle har endda genindført grænsekontrollen ved de indre grænser.

en	In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
da	Med nævnte meddelelse rettede Kommissionen en henstilling til Det Europæiske Råd om at handle med henblik på, at stats- og regeringscheferne i Schengenmedlemsstaterne og deres modparter i de associerede Schengenlande hurtigt vedtager en koordineret afgørelse om at anvende midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande ind i EU+-området 2 .

en	The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
da	Selv om inddæmningstiltagene er mere eller mindre vidtgående afhængigt af den sundhedsmæssige situation i det pågældende land, tager de foranstaltninger, der er truffet, overordnet sigte på at begrænse spredningen af virusset ved at indskrænke den sociale interaktion til et minimum.

en	1.3.Need for a coordinated response
da	1.3.Behov for en koordineret reaktion

en	Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008.
da	Bankerne i EU er i dag langt mere modstandsdygtige end i 2008.

en	The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 .
da	Kommissionen vedtager i dag et lovgivningsmæssigt forslag om gennemførelse af disse ændringer i EU-retten 41 .

en	In the Euro area, only 34 banks under direct ECB supervision have used this option.
da	I euroområdet har kun 34 banker under ECB's direkte tilsyn benyttet denne mulighed.

en	The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
da	EU har vist sin evne til at reagere hurtigt på krisen.

en	As of the second quarter of 2018, only 56% of EU banks in the EU used the transitional arrangements 39 .
da	Siden andet kvartal 2018 har kun 56 % af bankerne i EU anvendt overgangsordningerne 39 .

en	These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
da	Disse spørgsmål vil blive taget op i forbindelse med revisionen af direktivet om forbrugerkreditaftaler (2008/48/EF) og realkreditdirektivet (2014/17/EU), der er planlagt til 2021.

en	Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
da	Vurdering af en væsentlig stigning i kreditrisikoen

en	The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
da	Indsatsen skal være europæisk, så national fragmentering og ukoordinerede foranstaltninger undgås.

en	The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
da	Kommissionen glæder sig over disse foranstaltninger og opfordrer bankerne til at gøre brug af denne fleksibilitet.

en	2.Flexibility embedded in IFRS 9 - Financial instruments
da	2.Fleksibilitet indbygget i IFRS 9 - Finansielle instrumenter

en	For these reasons, they could be considered as not affecting the classification of the loans concerned.
da	De kunne derfor anses for ikke at påvirke klassificeringen af de pågældende lån.

en	They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
da	De har til formål at imødegå systemiske risici og afbøde potentielle risici, der kan opstå i EU's bredere økonomi i fremtiden.

en	It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
da	Det er derfor afgørende, at bankerne fortsat yder lån til husholdninger og virksomheder i hele Unionen.

en	As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
da	Da pandemien er global, og da banktransaktioner ofte rækker ud over nationale grænser, skal den reguleringsmæssige reaktion på ny koordineres på globalt plan.

en	Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
da	Offentlige og private moratorier bør behandles på samme måde, i det omfang de har samme formål og ensartede karakteristika.

en	Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
da	Derfor vil størrelsen af de forventede kredittab være mindre, fordi en del af tabene vil blive opvejet af garantien.

en	1.Introduction and context
da	1.Indledning og baggrund

en	Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
da	Bankerne kan spille denne rolle ved at opretholde kreditstrømmen til deres mest berørte kunder, navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV'er).

en	The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
da	Kommissionens indsats på globalt plan omfatter i) udveksling af oplysninger om foranstaltninger, som EU træffer, ii) bidrag til den globale politiske reaktion og iii) fremme af gennemførelsen af globalt vedtagne foranstaltninger i EU.

en	Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis.
da	Takket være den globale reguleringsindsats i kølvandet på finanskrisen i 2008/2009 har det globale banksystem betydeligt højere kapital- og likviditetsniveauer i dag end ved begyndelsen af den pågældende krise.

en	To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households.
da	Med henblik herpå vil Kommissionen arbejde tæt sammen med alle relevante interessenter i den finansielle sektor for at støtte deres rolle og engagement med hensyn til at støtte europæiske virksomheder og husholdninger.

en	Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks.
da	Endvidere kunne pludselige ændringer af EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer midt under en krise undergrave offentlighedens tillid til bankerne i EU.

en	The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
da	Kommissionen glæder sig også over de nylige erklæringer fra BCBS 17 og IASB (International Accounting Standards Board) 18 .

en	1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19
da	1.1.Bankernes rolle med hensyn til at afbøde den økonomiske indvirkning af covid-19

en	Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
da	Virksomhederne står over for forstyrrelser i forsyningskæderne, midlertidige lukninger og mindre efterspørgsel, mens husholdningerne er konfronteret med arbejdsløshed og et fald i indtægterne.

en	Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them.
da	Store ændringer er ikke tilrådelige i denne situation, og de ville øge bankernes operationelle byrde, da bankerne ville skulle tilpasse sig dem.

en	The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
da	Kommissionen anerkender og glæder sig over bankernes bestræbelser på at hjælpe husholdninger og virksomheder med at klare den hidtil usete krise 7 .

en	Banks should accelerate the digital transformation of their businesses and remain vigilant as regards fraud 53 .
da	Bankerne bør fremskynde den digitale omstilling af deres virksomheder og fortsat være på vagt med hensyn til svig 53 .

en	The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
da	Det fælles regelsæt gælder for alle banker i EU, og det chok, der er forårsaget af pandemien, bør ikke føre til en differentieret anvendelse af reglerne i medlemsstaterne.

en	In the current circumstances, banks are also invited to adopt a conservative approach to the payment of variable remuneration.
da	Under de nuværende omstændigheder opfordres bankerne også til at anlægge en konservativ tilgang til betaling af variabel løn.

en	The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
da	De stresstest, der koordineres af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), har vist, at EU's banksektor er tilstrækkelig modstandsdygtig til at modstå en alvorlig recession inden for en lang række scenarier.

en	IFRS 9 uses a point-in-time reference (the reporting date) to assess if a SICR has occurred.
da	I IFRS 9 anvendes der en point-in-time reference (indberetningsdatoen) til at vurdere, om en SICR har fundet sted.

en	Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery.
da	Ved at sikre, at fleksibiliteten i reglerne anvendes på en ensartet måde, bidrager man til at bevare det indre markeds integritet, hvilket er afgørende for at bevæge sig i retning af en hurtigere genopretning.

en	1.2.Flexibility within the regulatory framework amid the COVID-19 crisis
da	1.2.Fleksibilitet inden for de reguleringsmæssige rammer under covid-19-krisen

en	In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
da	På den måde kan omfanget af den skade, der påføres EU's økonomi, begrænses, og genopretningen vil ske hurtigere og blive mere omfattende.

en	At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations.
da	På dette stadium i covid-19-krisen har mange låntagere midlertidige problemer med at opfylde deres forpligtelser.

en	Supporting businesses and households amid COVID-19
da	Støtte til virksomheder og husholdninger under covid-19

en	In the current context, it is of paramount importance that all resources available to banks, including those allocated for bonuses are, as much as possible, mobilised to reinforce banks' robustness, their lending capacity and so ultimately support their clients.
da	I den nuværende situation er det af afgørende betydning, at alle de ressourcer, der er til rådighed for banker, herunder dem, der er afsat til bonusser, så vidt muligt mobiliseres for at styrke bankernes robusthed og deres udlånskapacitet og for dermed i sidste ende at støtte deres kunder.

en	Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
da	I modsætning til den globale finanskrise stammer det økonomiske chok forårsaget af covid-19-udbruddet ikke fra banksektoren eller det bredere finansielle system.

en	Guarantees or payment moratoria granted in the context of COVID-19, for instance, that have the same features, should be treated in the same way by supervisors across the Union.
da	Garantier eller moratorier, der indrømmes i forbindelse med covid-19, og som f.eks. har de samme karakteristika, bør behandles på samme måde af tilsynsmyndighederne i hele EU.

en	Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union.
da	Derfor skal bankerne samarbejde med hinanden og med de offentlige myndigheder for at sikre, at der er tilstrækkelig likviditet til sikker långivning i hele Unionen.

en	Therefore, they should not reasonably lead to a significant increase of credit risk compared to expected PD over the next twelve months.
da	Det er derfor ikke rimeligt at antage, at de fører til en væsentlig stigning i kreditrisikoen sammenlignet med den forventede PD i de næste tolv måneder.

en	The Commission encourages the ESRB to coordinate an EU-wide approach as regards the use of macroprudential buffers in the crisis and recovery phase.
da	Kommissionen opfordrer ESRB til at koordinere en EU-tilgang til anvendelse af makroprudentielle buffere i krise- og genopretningsfasen.

en	The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal.
da	Kommissionen vil tage højde for covid-19-krisens indvirkning på bankernes finansielle situation i den konsekvensanalyse, der vil ledsage forslaget.

en	Given the scale of the crisis, the banking sector and the wider financial system are expected to be fully engaged in supporting the public policy response.
da	I betragtning af krisens omfang forventes banksektoren og det bredere finansielle system at være fuldt ud engageret i at støtte den offentlige politik på dette område.

en	Such disclosures allow market participants to make informed assessments on the credit risk exposures of banks.
da	Sådanne oplysninger giver markedsdeltagerne mulighed for at foretage informerede vurderinger af bankernes kreditrisikoeksponeringer.

en	3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans
da	3.Fleksibilitet indbygget i tilsynsreglerne vedrørende klassificering af misligholdte lån

en	In the context of social distancing imposed by public authorities, digital banking will gain ever more ground as a way to ensure continuity of banking services 54 .
da	I forbindelse med den fysiske distancering, som de offentlige myndigheder har pålagt borgerne, vil digital bankvirksomhed få stadig større betydning som et middel til at sikre kontinuitet i banktjenesteydelserne 54 .

en	Loans should not automatically be considered to have suffered a SICR simply due to becoming subject to private or statutory moratoria.
da	Lån bør ikke automatisk anses for at være have været udsat for en SICR, blot fordi de gøres til genstand for private eller lovbestemte moratorier.

en	Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
da	Kommissionens fortolkende meddelelse om anvendelsen af de regnskabs- og tilsynsmæssige rammer til at fremme banklångivningen i EU

en	Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy.
da	Derfor er bankerne bedre i stand til at absorbere det chok, der er forårsaget af den globale sundhedskrise, og sikre fortsat finansiering af økonomien.

en	For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy.
da	Med henblik herpå vil Kommissionen indlede en dialog med den europæiske finansielle sektor og andre relevante interessenter (repræsentanter for erhvervslivet og forbrugerne) for at undersøge idéer til, hvordan sektoren bør deltage i indsatsen for at støtte borgere og virksomheder i kriseperioden og under den efterfølgende genopretning, på grundlag af bedste praksis, og fremadrettet lette en bæredygtig økonomisk genopretning baseret på den grønne og digitale omstilling i forbindelse med den kommende reviderede EU-strategi for bæredygtig finansiering.

en	It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market.
da	Det er bydende nødvendigt, at alle myndigheder fortsat handler på en koordineret og sammenhængende måde, når de præciserer, hvordan man anvender den fleksibilitet, der er indbygget i deres respektive regler, med henblik på at skabe størst mulig klarhed og sikre lige konkurrencevilkår i det indre marked.

en	Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU.
da	Der kan også blive behov for at forstærke indsatsen for at hjælpe forbrugerne, da nedgangen i husholdningernes disponible indkomst i forbindelse med tab af arbejdspladser eller en nedgang i den økonomiske aktivitet sandsynligvis vil øge overdreven gældsætning i EU.

en	Banks, although substantially recapitalised and much better equipped to sustain adverse scenarios than during the financial crisis of 2008/9, need nonetheless to prepare for a worsening economic outlook that will inevitably increase the risks they face and related costs.
da	Selv om bankerne er væsentligt rekapitaliserede og meget bedre rustet til at modstå negative scenarier end under finanskrisen i 2008/9, skal de ikke desto mindre forberede sig på en forværring af de økonomiske udsigter, som uundgåeligt vil øge de risici, de står over for, og de dermed forbundne omkostninger.

en	The Commission furthermore welcomes the FSB's announcement of 2 April 58 to re-prioritise its work programme to maximise the value of its work for the COVID-19 response.
da	Kommissionen glæder sig endvidere over FSB's meddelelse af 2. april 58 om at revidere sit arbejdsprogram for at øge værdien af sin indsats i forbindelse med covid-19-reaktionen mest muligt.

en	At the same time, the Commission will continue to contribute to an internationally coordinated response at the G20, G7 and FSB level including with the international standard-setting bodies, such as the BCBS, the FSB and the IASB.
da	Samtidig vil Kommissionen fortsat bidrage til en internationalt koordineret reaktion på G20-, G7- og FSB-plan, herunder med de internationale standardiseringsorganer, såsom BCBS, FSB og IASB.

en	External auditors are expected to take into account the statements issued by the BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , the ECB 33 , the IASB 34 and in this Communication in their audit work.
da	Eksterne revisorer forventes at tage hensyn til erklæringerne fra BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , ECB 33 , IASB 34 og denne meddelelse i deres revisionsarbejde.

en	This Communication recalls the main features of the guidance issued by those authorities, with the aim to reinforce the collective commitment towards consistent and concerted application of the flexibility embedded in the Union's regulatory framework (sections 2 and 3).
da	I denne meddelelse mindes der om hovedtrækkene i de retningslinjer, som de pågældende myndigheder har udstedt, med henblik på at styrke det kollektive tilsagn om en konsekvent og samordnet anvendelse af den fleksibilitet, der er indbygget i Unionens reguleringsmæssige rammer (afsnit 2 og 3).

en	They are not borrower-specific, as the length of the delays in payments is fixed for every borrower irrespective of the borrower's specific financial circumstances 48 .
da	De er ikke låntagerspecifikke, da varigheden af betalingernes forsinkelse fastsættes for alle låntagere uanset låntagerens særlige økonomiske forhold 48 .

en	In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision.
da	I den forbindelse offentliggjorde G20 på sit ministermøde den 15. april en handlingsplan med en bredtfavnende reaktion på covid-19-krisen og de økonomiske konsekvenser heraf, herunder foranstaltninger vedrørende regulering og tilsyn på det finansielle område.

en	Further impacts of the COVID-19 crisis on statutory audit of financial statements in general are included in CEAOB's statement 35 .
da	Yderligere indvirkninger af covid-19-krisen på lovpligtig revision af årsregnskaber i almindelighed fremgår af CEAOB's erklæring 35 .

en	The economic challenges posed by the COVID-19 pandemic can only be overcome with close cooperation between public and private actors.
da	De økonomiske udfordringer, som covid-19-pandemien indebærer, kan kun håndteres ved et tæt samarbejde mellem offentlige og private aktører.

en	Where a government or other entity provides guarantees for bank loans to borrowers, banks need to take into account these loan guarantees when calculating the amount of expected credit loss.
da	Hvis en regering eller anden enhed stiller garantier for banklån til låntagere, skal bankerne tage hensyn til disse lånegarantier ved beregningen af størrelsen af det forventede kredittab.

en	The Commission plans to postpone the adoption of its legislative proposal on the final elements of the Basel III framework, but to still adopt in time for the outstanding Basel III standards to be effectively implemented in the EU by January 2023.
da	Kommissionen har til hensigt at udsætte vedtagelsen af sit lovgivningsmæssige forslag om de sidste elementer i Basel III-rammen, men dog at vedtage det tidsnok til, at de udestående Basel III-standarder kan gennemføres effektivt i EU senest i januar 2023.

en	At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, as this is necessary to monitor the effects of the COVID-19 crisis on the EU economy and provides the foundation for a resilient banking sector.
da	Samtidig er det afgørende, at bankerne fortsat måler risici på en præcis, konsekvent og gennemsigtig måde, da en sådan tilgang er nødvendigt for at overvåge virkningerne af covid-19-krisen for EU's økonomi og danner grundlag for en modstandsdygtig banksektor.

en	Use of moratoria and determination of modifications and SICR
da	Anvendelse af moratorier og bestemmelse af ændringer og SICR

en	Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation.
da	Bankerne skal også fortsat anvende forsvarlige garantistillelses- og kundekendskabsstandarder som krævet i EU-lovgivningen.

en	The statements published by EBA and ESMA on 25 March 29 clarified that support measures do not automatically lead to a SICR under IFRS 9.
da	EBA og ESMA præciserede i de erklæringer, som blev offentliggjort den 25. marts 29 , at støtteforanstaltninger ikke automatisk fører til en SICR i henhold til IFRS 9.

en	Banks have to act prudently to make sure they preserve or reinforce their capital base and implicitly their capacity to continue lending.
da	Bankerne skal udvise forsigtighed for at sikre, at de bevarer eller styrker deres kapitalgrundlag og dermed implicit deres evne til fortsat långivning.

en	Banks should use the capital buffers in order to maintain lending to the real economy and markets should not attach any stigma to their use under the present circumstances.
da	Bankerne bør anvende kapitalbufferne til fortsat at yde lån til realøkonomien, og markederne bør ikke stigmatisere anvendelsen heraf under de nuværende omstændigheder.

en	The European Parliament, in its Resolution of 17 April 8 , insisted on a proactive role for the banking sector in this crisis, while the EU ministers of finance, in their Statement 9 adopted on 16 April, called on the banking sector to support households and corporates affected by the COVID-19 outbreak, with the aim of ensuring business continuity.
da	Europa-Parlamentet insisterede i sin beslutning af 17. april 8 på en proaktiv rolle for banksektoren under denne krise, mens EU's finansministre i deres erklæring 9 af 16. april opfordrede banksektoren til at støtte de husholdninger og virksomheder, der er berørt af covid-19-udbruddet, med henblik på at sikre forretningskontinuitet.

en	Banks' assessment of a significant increase in credit risk (SICR) should be based on the remaining lifetime of the financial assets concerned.
da	Bankernes vurdering af en væsentlig stigning i kreditrisikoen (SICR) bør baseres på de berørte finansielle aktivers resterende løbetid.

en	The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency.
da	Banksektoren vil således sende et stærkt signal om, at den samlet set er fast besluttet på at gøre sit til at håndtere nødsituationen.

en	Capital ratios and liquidity buffers have improved significantly, and banks' leverage and reliance on short term funding have decreased.
da	Kapitalprocenterne og likviditetsbufferne er blevet væsentligt forbedret, og bankernes gearing og afhængighed af kortfristet finansiering er reduceret.

en	In this regard, the EBA 42 and the ECB 43 have issued statements and guidance with the aim of providing clarity on how to handle in a consistent manner aspects related to (i) the classification of loans in default and (ii) the identification of forborne exposures.
da	EBA 42 og ECB 43 har i den forbindelse udsendt erklæringer og retningslinjer med det formål at skabe klarhed over, hvordan aspekter vedrørende i) klassificering af misligholdte lån og ii) identificering af eksponeringer med henstand kan behandles konsekvent.

en	These are welcome relief measures that reflect the rationale underpinning prudential buffers, and the importance of allowing their release to ensure their usability when needed.
da	Der er tale om kærkomne hjælpeforanstaltninger, som afspejler den tankegang, der ligger til grund for prudentielle buffere, og betydningen af at tillade, at de frigives for at sikre, at de kan anvendes, når det er nødvendigt.

en	The EBA and the Chair of the ECB's Supervisory Board have encouraged banks to exercise moderation regarding bonuses, and a number of national supervisors have already taken some actions in this regards.
da	EBA og formanden for ECB's tilsynsråd har tilskyndet bankerne til at udvise tilbageholdenhed med hensyn til bonusser, og en række nationale tilsynsmyndigheder har allerede truffet visse foranstaltninger i den henseende.

en	Public authorities and bodies at Union, Member-State and international levels have taken swift and decisive actions to provide banks with the necessary measures to effectively channel funds to businesses and households.
da	Offentlige myndigheder og organer på EU-plan, nationalt plan og internationalt plan har truffet hurtige og beslutsomme foranstaltninger for at give bankerne de nødvendige midler til effektivt at kanalisere midler videre til virksomheder og husholdninger.

en	In addition, the IASB issued on 27 March a document on the application of IFRS 9 in the context of the COVID-19 crisis confirming the flexibility in IFRS 9 and referring explicitly to the statements of the ECB, EBA and ESMA 30 .
da	Endvidere offentliggjorde IASB den 27. marts et dokument om anvendelsen af IFRS 9 i forbindelse med covid-19-krisen, der bekræfter fleksibiliteten i IFRS 9, og hvor der udtrykkeligt henvises til ECB's, EBA's og ESMA's erklæringer 30 .

en	The EBA 13 , the European Central Bank Banking Supervision (ECB) 14 , the European Securities and Markets Authority (ESMA) 15 and the Committee of European Audit Oversight Bodies (CEAOB) 16 have clarified how the ample flexibility embedded in the current accounting and prudential frameworks allows the exceptional measures taken in response to this unprecedented situation to be managed in a robust but non-disruptive way.
da	EBA 13 , Den Europæiske Centralbanks banktilsyn (ECB) 14 , Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) 15 og Udvalget af Europæiske Revisionstilsynsmyndigheder (CEAOB) 16 har præciseret, hvordan den store fleksibilitet, der er indbygget i de gældende regnskabs- og tilsynsmæssige rammer, gør det muligt at forvalte de ekstraordinære foranstaltninger, der er truffet som reaktion på denne hidtil usete situation, på en robust og ikke-forstyrrende måde.

en	These measures were taken with the clear objective of supporting banks so they can play their role in dealing with the COVID-19 crisis.
da	Disse foranstaltninger blev truffet med det klare formål at støtte bankerne, således de kan komme til at spille en rolle i forbindelse håndteringen af covid-19-krisen.

en	Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations.
da	Uanset om der foreligger en garanti, skal banken danne sig en mening om, hvorvidt låntageren er i stand til at opfylde sine forpligtelser.

en	Given the unique character of the COVID-19 crisis, it is difficult for banks to obtain sufficiently reasonable and supportable information to prepare reliable forward-looking scenarios for determining SICR.
da	I betragtning af covid-19-krisens unikke karakter er det vanskeligt for bankerne at indhente tilstrækkeligt rimelige og dokumenterede oplysninger til at udarbejde pålidelige, fremadrettede scenarier til bestemmelse af SICR.

en	The application of relief measures alone, which are designed to bridge short-term liquidity needs, should not automatically lead to a harsher accounting or prudential treatment where the financial situation does not otherwise deteriorate.
da	Anvendelsen af hjælpeforanstaltninger, som er udformet med henblik på at dække kortsigtede likviditetsbehov, bør ikke i sig selv automatisk føre til en mere omfattende regnskabs- eller tilsynsmæssig behandling, hvis den finansielle situation ikke forringes på anden måde.

en	At the same time, targeted changes to specific aspects of the prudential framework are necessary to enable banks to play their critical role in supporting people and the economy.
da	Samtidig er målrettede ændringer af specifikke aspekter ved tilsynsrammerne nødvendige for at sætte bankerne i stand til at spille en afgørende rolle med hensyn til at støtte borgerne og økonomien.

en	-The European Commission, as part of a coordinated EU response to counter the economic impact of the COVID-19 crisis 4 , has used the full flexibility of the State Aid 5 and Stability and Growth Pact 6 frameworks to allow Member States to provide a decisive and coordinated fiscal response.
da	-Europa-Kommissionen har som led i en koordineret EU-reaktion for at imødegå den økonomiske virkning af covid-19-krisen 4 anvendt den fleksibilitet, der er indbygget i rammerne for statsstøtte 5 og for stabilitets- og vækstpagten 6 , fuldt ud med det formål at give medlemsstaterne mulighed for at yde en afgørende og koordineret finanspolitisk indsats.

en	The support measures are preventive in nature aiming at addressing the immediate impact of the COVID-19 crisis and the difficulties of foreseeing the likely pace of recovery.
da	Støtteforanstaltningerne er af præventiv karakter og har til formål at håndtere den umiddelbare virkning af covid-19-krisen og vanskelighederne ved at forudse, hvor hurtigt genopretningen kan finde sted.

en	This means that banks must continue to identify situations where borrowers may face financial difficulties that could impact their capacity to repay their loan obligations in the longer term.
da	Det betyder, at bankerne fortsat skal identificere situationer, hvor låntagerne muligvis konfronteres med økonomiske problemer, som kunne påvirke deres evne til at tilbagebetale deres lån på længere sigt.

en	Going forward, the Commission will further engage with the European financial sector on its role in the fight against the coronavirus and its socio-economic impacts, and the support of a sustainable economic recovery.
da	Fremadrettet vil Kommissionen indgå i en tættere samarbejde med den europæiske finansielle sektor om dens rolle i forbindelse med bekæmpelsen af coronavirusset og de socioøkonomiske konsekvenser heraf samt støtten til en bæredygtig økonomisk genopretning.

en	Instead of simply extrapolating current uncertainty over the years to come, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks as recommended by the ECB 25 .
da	I stedet for blot at ekstrapolere den nuværende usikkerhed til de kommende år bør bankerne lægge tilstrækkelig vægt på scenarier baseret på langsigtede stabile makroøkonomiske prognoser som anbefalet af ECB 25 .

en	Meanwhile, the wider financial system has also coped well with the stressed conditions linked to the Covid-19 crisis.
da	I mellemtiden har det bredere finansielle system også klaret de stressede betingelser i forbindelse med covid-19-krisen udmærket.

en	Banks that opted not to use the IFRS 9 transitional arrangements in 2018 could reverse that decision subject to prior approval from their competent authority.
da	De banker, der valgte ikke at anvende de IFRS 9-relaterede overgangsordninger i 2018, kunne omgøre denne beslutning efter forudgående tilladelse fra deres kompetente myndighed.

en	-Central banks have stepped up their liquidity support to banks with a view to promote bank lending to those affected most by the COVID-19 crisis, and have expanded their asset purchase programmes to ensure even more supportive financing conditions for all sectors of the economy.
da	-Centralbankerne har optrappet deres likviditetsstøtte til bankerne med henblik på at fremme bankernes udlån til dem, der er hårdest ramt af covid-19-krisen, og har udvidet deres programmer for opkøb af aktiver for at sikre endnu gunstigere finansieringsbetingelser for alle sektorer af økonomien.

en	IFRS 9 is a response to one of the lessons learnt from the last financial crisis, when many banks had too little loan-loss provisions to absorb losses when borrowers defaulted.
da	IFRS 9 er reaktionen på en af erfaringerne fra den seneste finanskrise, hvor mange banker havde for få hensættelser til dækning af tab på lån til at absorbere tab, når låntagere misligholdte deres forpligtelser.

en	In its Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 crisis 12 , the Commission invited prudential and accounting authorities to further specify how to make best use of the flexibility provided for in the existing regulatory framework.
da	I sin meddelelse om en koordineret økonomisk reaktion på covid-19-krisen 12 opfordrede Kommissionen de tilsyns- og regnskabsmæssige myndigheder til yderligere at præcisere, hvordan den fleksibilitet, der er indbygget i de eksisterende reguleringsmæssige rammer, kan udnyttes bedst muligt.

en	The EBA guidelines of 2 April 2020 on payment moratoria 49 specify under which conditions public or private payment moratoria do not trigger the classification as forbearance.
da	I EBA's retningslinjer af 2. april 2020 om betalingsmoratorier 49 præciseres det, under hvilke omstændigheder offentlige eller private betalingsmoratorier ikke udløser klassificeringen "med kreditlempelse".

en	Where the repayment of an obligation is suspended because of a moratorium, the counting of the ‘days past due' 50 is suspended and any delays are counted based on the modified schedule of payments 51 .
da	Hvis indfrielsen af en forpligtelse suspenderes på grund af et moratorium, suspenderes opregningen af "restancedage" 50 , og eventuelle forsinkelser beregnes på grundlag af den ændrede forfaldsplan for betalinger 51 .

en	Finally, the Communication highlights the need for targeted changes to specific aspects of the prudential framework to maximise banks' capacity to continue lending to businesses and households whilst monitoring how banks use the freed-up resources to contribute to the supply of bank credit (section 5).
da	Endelig understreges det i meddelelsen, at der er behov for målrettede ændringer af specifikke aspekter ved tilsynsrammerne for at maksimere bankernes evne til fortsat at yde lån til virksomheder og husholdninger, samtidig med at det overvåges, hvordan bankerne anvender de frigjorte ressourcer til at bidrage til udbuddet af bankkredit (afsnit 5).

en	The Commission, together with the ECB, the EBA and national authorities, will monitor how banks will use the flexibility and freed-up capital and assess to what extent the relief measures contribute to the supply of bank credit.
da	Kommissionen vil sammen med ECB, EBA og de nationale myndigheder overvåge, hvordan bankerne anvender fleksibiliteten og den frigjorte kapital, og vurdere, i hvilket omfang disse hjælpeforanstaltninger bidrager til udbuddet af bankkredit.

en	These comprehensive monetary, regulatory and fiscal measures give banks the necessary resources and flexibility to support the EU economy during the COVID-19 crisis.
da	Disse omfattende pengepolitiske, reguleringsmæssige og finanspolitiske foranstaltninger giver bankerne de nødvendige ressourcer og den nødvendige fleksibilitet til at støtte EU's økonomi under covid-19-krisen.

en	As indicated by the IASB, banks (and other companies) are not expected to mechanically apply their existing ECL approaches to determine the amount of provisions in an exceptional situation such as the COVID-19 crisis.
da	Som IASB anfører, forventes banker (og andre selskaber) ikke mekanisk at anvende deres eksisterende tilgange til forventede kredittab til at fastsætte nedskrivningernes beløbsmæssige størrelse i en ekstraordinær situation såsom covid-19-krisen.

en	The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on both the supply and demand side of the economy.
da	Det alvorlige økonomiske chok forårsaget af covid-19-pandemien og de ekstraordinære inddæmningsforanstaltninger har vidtrækkende konsekvenser både for økonomiens udbuds- og efterspørgselsside.

en	Banks are expected to apply a risk-based approach to assess the credit risk of obligors benefitting from a payment moratorium.
da	Bankerne forventes at anvende en risikobaseret tilgang til at vurdere kreditrisikoen for låntagere, der drager fordel af et betalingsmoratorium.

en	The solidity of banks in the Union should enable them to play a key role in managing the economic shock that stems from COVID-19 and preparing for a swift recovery, even though banks will inevitably also be adversely affected by the difficulties experienced by their clients and by the increased volatility in financial markets.
da	Bankernes soliditet i EU bør sætte dem i stand til at spille en central rolle med hensyn til at forvalte det økonomiske chok, som stammer fra covid-19, og forberede en hurtig genopretning, selv om det ikke kan undgås, at bankerne også vil blive påvirket negativt af de vanskeligheder, som deres kunder oplever, og af den øgede volatilitet på de finansielle markeder.

en	To ensure that banks can play their key role in supporting the EU economy during the COVID-19 crisis, this Communication confirms the flexibility highlighted by the EBA 19 , the ECB 20 , the ESMA 21 and the CEAOB 22 , as well as the BCBS 23 and the IASB 24 with a view to give as much certainty to the matter as possible at the current juncture.
da	For at sikre, at bankerne kan spille en central rolle, når det drejer sig om at støtte EU's økonomi under covid-19-krisen, bekræftes den fleksibilitet, som EBA 19 , ECB 20 , ESMA 21 og CEAOB 22 samt BCBS 23 og IASB 24 har fremhævet, ved denne meddelelse med henblik på at skabe så stor vished om spørgsmålet som muligt på nuværende tidspunkt.

en	Moratoria reset the date compared to which the ‘days past due' of borrowers should be calculated 28 .
da	Moratorier nulstiller den dato, hvorfra låntagernes "restancedage" bør beregnes 28 .

en	Banks should use quantitative and qualitative judgement and take into account the specific characteristics of the moratoria, to determine whether moratoria would result in a "modification" under IFRS 9 or whether a modification is "substantial" and would lead therefore to a de-recognition of the loan.
da	Bankerne bør anvende en kvantitativ og kvalitativ vurdering og tage hensyn til de særlige karakteristika ved moratorier, når de skal fastslå, om moratorier vil føre i en "ændring" i henhold til IFRS 9, eller om en ændring er "væsentlig" og derfor vil føre til ophør af indregning af lånet.

en	At the request of the Financial Stability Board (FSB) and the G20, the IASB introduced a more forward-looking approach to loan-loss provisioning via the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9.
da	Efter anmodning fra Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) og G20 har IASB indført en mere fremadrettet tilgang til hensættelser til dækning af tab på lån via International Financial Reporting Standard (IFRS) 9.

en	It is unlikely that temporary relief measures related to the COVID-19 crisis, such as private or statutory moratoria, constitute substantial "modifications" 27 under IFRS 9.
da	Det er usandsynligt, at midlertidige hjælpeforanstaltninger i forbindelse med covid-19-krisen, såsom private eller lovbestemte moratorier, udgør væsentlige "ændringer" 27 i henhold til IFRS 9.

en	The Commission invites the EBA to take stock of how public guarantees provided in response to the COVID-19 crisis should be treated for risk mitigation purposes, and provide further guidance, as appropriate.
da	Kommissionen opfordrer EBA til at gøre status over, hvordan offentlige garantier som reaktion på covid-19-krisen bør behandles med henblik på risikobegrænsning, og om nødvendigt at udstede yderligere retningslinjer.

en	Loan guarantees neither increase nor reduce the default risk of the borrower, but they reduce the amount of credit losses if a default of the borrower actually occurs.
da	Lånegarantier kan hverken øge eller reducere låntagerens risiko for misligholdelse, men de reducerer størrelsen af kredittab, hvis låntageren rent faktisk misligholder sine forpligtelser.

en	However, the public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis have a predominantly preventive and general nature.
da	Ordningerne med offentlige og private moratorier, der blev indført som reaktion på covid-19-krisen, er dog af overvejende præventiv og generel karakter.

en	Availing of this flexibility, Member States have implemented relief measures, notably in the form of government-backed loan guarantees or payment deferral schemes ("moratoria"), which provide incentives for banks to continue lending amid the current uncertainty and relieve the immediate financial pressure on businesses and households.
da	Ved at udnytte denne fleksibilitet har medlemsstaterne iværksat hjælpeforanstaltninger, navnlig i form af lånegarantier fra staten eller ordninger med betalingshenstand ("moratorier"), som tilskynder bankerne til at fortsætte långivningen under de nuværende usikre forhold og lette det umiddelbare finansielle pres på virksomheder og husholdninger.

en	The prudential rules on the classification of non-performing loans (NPLs) can accommodate relief measures such as guarantees and private or statutory moratoria.
da	I tilsynsreglerne vedrørende klassificering af misligholdte lån kan der tages højde for hjælpeforanstaltninger såsom garantier og private eller lovbestemte moratorier.

en	This will include monitoring of lending volumes as well as lending standards, such as banks' underwriting criteria, to assess whether the current crisis has a tightening impact on the supply of credit.
da	Dette vil omfatte overvågning af udlånsvolumen og lånestandarder, såsom bankernes udlånskriterier, for at vurdere, om den nuværende krise indskrænker på kreditudbuddet.

en	Banks should also disclose in the notes specific accounting policies adopted in relation to the COVID-19 crisis.
da	Bankerne bør også i noterne angive de særlige regnskabsprincipper, der er vedtaget i forbindelse med covid-19-krisen.

en	Banks are responsible for keeping liquidity flowing and should continue to assume their collective duty to preserve interbank lending.
da	Bankerne er ansvarlige for at sikre likviditetsstrømmen og bør fortsat påtage sig deres kollektive ansvar for at opretholde interbanklångivningen.

en	When assessing a borrower's capabilities to meet its obligations, banks should take into account the long-term prospects of the borrower, paying attention to situations where temporary problems are most likely to transform into longer-term difficulties and eventually lead to insolvency.
da	Ved vurderingen af en låntagers evne til at opfylde sine forpligtelser bør bankerne tage hensyn til låntagers langsigtede perspektiver og være opmærksom på situationer, hvor midlertidige problemer med stor sandsynlighed vil blive til langsigtede problemer og i sidste ende føre til insolvens.

en	Under the definition of forbearance 46 banks typically offer specific measures (e.g. to temporarily suspend principal and/or interest payments of a loan) to help individual borrowers who are experiencing or likely to experience temporary financial difficulties with their repayment obligations.
da	I medfør af definitionen af kreditlempelse 46 tilbyder bankerne typisk særlige foranstaltninger (f.eks. midlertidigt at suspendere afdrag og/eller renter af et lån) for at hjælpe individuelle låntagere, som har eller sandsynligvis vil få midlertidige finansielle problemer med deres tilbagebetalingsforpligtelser.

en	The Communication furthermore emphasises the key role that the EU banking sector is expected to play, alongside the public sector, in limiting the economic impact of the COVID-19 crisis, as well as in promoting a rapid recovery after the crisis, and highlights areas where banks are invited to act responsibly (section 4.).
da	I meddelelsen understreges endvidere den vigtige rolle, som EU's banksektor forventes at spille sammen med den offentlige sektor med hensyn til at begrænse covid-19-krisens økonomiske virkninger og fremme en hurtig genopretning efter krisen, og de områder fremhæves, hvor bankerne opfordres til at udvise ansvarlig adfærd (afsnit 4.).

en	Therefore, the Commission is adopting, together with this Interpretative Communication a legislative proposal 59 to implement the amendments to the existing transitional arrangements for ECL accounting and the deferral of the new leverage ratio buffer requirement put forward by the BCBS as well as some limited changes to specific elements of the CRR to maximise banks' capacity to absorb losses related to the COVID-19 outbreak and to continue lending to businesses and households, while still ensuring their continued resilience.
da	Kommissionen vedtager derfor sammen med denne fortolkende meddelelse et lovgivningsmæssigt forslag 59 med henblik på at gennemføre ændringerne af de eksisterende overgangsordninger for indregning af forventede kredittab og udskydelsen af det nye krav om en gearingsgradbuffer, der er foreslået af BCBS, samt visse begrænsede ændringer af specifikke elementer i CRR med det formål at maksimere bankernes evne til at absorbere tab i forbindelse med covid-19-udbruddet og fortsat yde lån til virksomheder og husholdninger, samtidig med at deres modstandsdygtighed fortsat sikres.

en	Use of guarantees and the definition of default
da	Anvendelse af garantier og definitionen af misligholdelse

en	Banks must now use the capital and liquidity that have been liberated to channel funds to those undertakings and private households that are directly affected by the sudden contraction in economic activity, within the limits of prudentially sound behaviour.
da	Bankerne skal nu anvende den kapital og likviditet, der er blevet frigjort, til at kanalisere midler videre til de virksomheder og private husholdninger, der er direkte berørt af den pludselige nedgang i den økonomiske aktivitet, inden for rammerne af tilsynsmæssigt forsvarlig adfærd.

en	Supervisory authorities have allowed banks to temporarily make use of liquidity and capital cushions, whereas national designated authorities have lowered several macro-prudential capital buffer requirements, de facto freeing a substantial amount of capital from regulatory constraints.
da	Tilsynsmyndighederne har gjort det muligt for bankerne at anvende likviditets- og kapitalbuffere midlertidigt, mens de udpegede nationale myndigheder har lempet en række makroprudentielle kapitalbufferkrav, hvilket de facto har frigjort et betydeligt kapitalbeløb i forhold til reguleringsmæssige begrænsninger.

en	If a forbearance measure leads to a diminished financial obligation (so-called "distressed restructuring"), this indicates that the borrower is unlikely to pay its obligation 47 .
da	Hvis en kreditlempelse medfører en reduceret finansiel forpligtelse (en såkaldt "krisebetinget omlægning"), er det et tegn på, at låntager sandsynligvis ikke vil indfri sin forpligtelse 47 .

en	The various supervisory measures releasing banks temporarily from certain capital, liquidity and operational requirements create better conditions for the banking sector to contribute to the collective effort and ensure, through its essential social and economic role, the transmission of public support measures.
da	De forskellige tilsynsforanstaltninger, som midlertidigt fritager bankerne fra visse kapitalkrav, likviditetskrav og operationelle krav, skaber bedre betingelser for banksektoren med hensyn til at bidrage til den kollektive indsats og til med sin væsentlige sociale og økonomiske rolle at sikre kanaliseringen af offentlige støtteforanstaltninger.

en	To be effective, the economic support and relief measures adopted by public authorities need effective transmission channels and the full collaboration of the banking sector.
da	For at være effektive har de offentlige myndigheders økonomiske støtte- og hjælpeforanstaltninger brug for effektive kanaler og et tæt samarbejde med banksektoren.

en	Support measures by public authorities have channelled additional liquidity into the sector and released individual banks' liquidity buffers to reinforce banks' capacity to serve the Single Market.
da	De offentlige myndigheders støtteforanstaltninger har kanaliseret yderligere likviditet over i sektoren og frigivet de enkelte bankers likviditetsbuffere med henblik på at styrke bankernes kapacitet til at tjene det indre marked.

en	-Bank supervisors in the EU have provided temporary capital, liquidity and operational relief to banks to ensure that they can continue to fulfil their role in funding the real economy in a more challenging environment 1 .
da	-Banktilsynsmyndighederne i EU har sikret bankerne midlertidig kapital, likviditet og driftsmæssige lempelser, således at de fortsat kan spille en rolle med hensyn til at finansiere realøkonomien i et mere udfordrende miljø 1 .

en	The Commission welcomes the decisions by the BCBS of 27 March 56 and 3 April 57 , respectively, to delay the implementation of the final elements of the Basel III reform by one year, and to extend the transitional arrangements for the regulatory capital treatment of ECL accounting.
da	Kommissionen ser med tilfredshed på BCBS's beslutninger af henholdsvis 27. marts 56 og 3. april 57 om at udskyde gennemførelsen af de sidste elementer af Basel III-reformen med et år og om at forlænge overgangsordningerne for indregning af forventede kredittab i den lovpligtige kapital.

en	In the current exceptional situation, retention of dividends represents a prudent adjustment to banks' distribution policies.
da	I den nuværende ekstraordinære situation svarer tilbageholdelse af udbytte til en forsigtig justering af bankernes regler om udlodning.

en	In assessing if a SICR has occurred, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks.
da	Ved vurderingen af, om en SICR har fundet sted, bør bankerne lægge tilstrækkelig vægt på scenarier baseret på langsigtede stabile makroøkonomiske prognoser.

en	The Commission concurs with the various statements from authorities that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 crisis, it is unlikely that the modifications will be substantial.
da	Kommissionen tilslutter sig de forskellige erklæringer fra myndighederne om, at hvis støtteforanstaltningerne er midlertidige og relateret til covid-19-krisen, er det usandsynligt, at ændringerne vil være væsentlige.

en	The regulatory framework for banks offers ample leeway for public and private initiatives to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis, while maintaining a prudent approach.
da	De reguleringsmæssige rammer for bankerne giver i høj grad offentlige og private initiativer mulighed for at fremme fortsat långivning til kunder, der er ramt af covid-19-krisen, samtidig med at der opretholdes en forsigtig tilgang.

en	Moratoria do therefore impact the 30-days rebuttable assumption to consider a SICR, as well as the 90 days past due to consider a default of the borrower.
da	Moratorier påvirker derfor den 30-dages afkræftelige formodning om en SICR samt den 90-dages overskridelse for låntagers misligholdelse.

en	Sudden punctual increases in the probability of default (PD) caused by the COVID-19 crisis, which are expected to be temporary, should not lead to a significant increase in the lifetime PD.
da	Pludselige punktuelle stigninger i sandsynligheden for misligholdelse (PD) som følge af covid-19-krisen, som forventes at være af midlertidig karakter, bør ikke føre til en væsentlig stigning i PD i løbetiden.

en	To limit the possible volatility of regulatory capital that may occur if the COVID-19 crisis results in a significant increase in ECL, the BCBS has agreed on amendments to the existing transitional arrangements.
da	For at begrænse den volatilitet i den lovpligtig kapital, der kan opstå, hvis covid-19-krisen resulterer i en betydelig stigning i det forventede kredittab, er der i BCBS opnået enighed om ændringer af de eksisterende overgangsordninger.

en	Also, at international level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) has announced a one-year delay in the internationally agreed deadline to implement the final Basel III standards 2 in order to free up the operational capacity of banks and supervisors, and has agreed to provide banks with greater flexibility when phasing in the regulatory treatment of expected credit losses (ECL) accounting to limit the impact on their regulatory capital 3 .
da	På internationalt plan har Baselkomitéen for Banktilsyn (BCBS) endvidere bebudet en forlængelse på et år af den internationalt aftalte frist for gennemførelse af de endelige Basel III-standarder 2 med henblik på at frigøre bankernes og tilsynsmyndighedernes operationelle kapacitet og indvilliget i at give bankerne større fleksibilitet i forbindelse med indfasningen af den reguleringsmæssige behandling af indregning af forventede kredittab med henblik på at begrænse indvirkningen på deres lovpligtige kapital 3 .

en	This means that they are expected to consider banks' judgement and their use of the flexibility embedded in IFRS 9 in line with such guidance when forming their audit opinion.
da	Det betyder, at de forventes at tage hensyn til bankernes skøn og brug af den fleksibilitet, der er indbygget i IFRS 9, i overensstemmelse med sådanne retningslinjer, når de udarbejder deres revisionserklæring.

en	The Commission encourages banks to make full use of the flexibility that is embedded in the existing accounting 10 and prudential 11 rules to support the EU economy in the exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak.
da	Kommissionen opfordrer bankerne til fuldt ud at gøre brug af den fleksibilitet, der er indbygget i de eksisterende regnskabs- 10 og tilsynsmæssige regler 11 , med henblik på at støtte EU's økonomi under de ekstraordinære omstændigheder, der er skabt af covid-19-udbruddet.

en	Several relief measures adopted by EU and national authorities have effectively used the flexibility embedded in the rules to maximise banks' lending capacity.
da	Flere af de hjælpeforanstaltninger, som EU og de nationale myndigheder har vedtaget, indebærer, at den fleksibilitet, der er indbygget i reglerne, udnyttes effektivt til at maksimere bankernes udlånskapacitet.

en	While the CRR 44 requires considering whether an obligor has become unlikely to pay without recourse to a guarantee, making recourse to a guarantee in itself does not trigger the classification as defaulted 45 .
da	Selv om det i henhold til CRR 44 skal overvejes, om det er usandsynligt, at en debitor vil indfri sine forpligtelser uden anvendelse af en garanti, bevirker anvendelsen af en garanti ikke i sig selv, at debitor klassificeres som havende misligholdt sine forpligtelser 45 .

en	For the banks, moderating the amount of bonuses paid out to senior management and high earners in these challenging times is also a way to express solidarity with those affected by the outbreak of COVID-19.
da	Bankerne kan også ved at begrænse de bonusser, der udbetales til den øverste ledelse og til højtlønnede i disse udfordrende tider, give udtryk for solidaritet med dem, der er berørt af covid-19-udbruddet.

en	These amendments would allow resetting the 5-year transition period and adjusting the calibration of the arrangements for adding back provisions to CET1 capital.
da	Disse ændringer vil gøre det muligt at nulstille overgangsperioden på 5 år og justere kalibreringen af ordningerne for indregning af nedskrivninger i den egentlige kernekapital.

en	The Commission concurs with ESMA's statement that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 outbreak, and if the net economic value of the loan is not significantly affected, it is unlikely that the modifications will be substantial.
da	Kommissionen tilslutter sig ESMA's erklæring om, at hvis støtteforanstaltningerne er midlertidige og relateret til covid-19-udbruddet, og hvis lånets nettoværdi ikke påvirkes væsentligt, er det usandsynligt, at ændringerne vil være væsentlige.

en	The prudential rules do not require a bank to automatically consider an obligor in default when it calls on a guarantee.
da	Tilsynsreglerne kræver ikke, at en bank automatisk anser en debitor for at misligholde sine forpligtelser, når den trækker på en garanti.

en	This means that banks should pay particular attention and prioritise the assessment of those obligors, who are most likely to experience payment difficulties.
da	Det betyder, at bankerne bør lægge særlig vægt på og prioritere vurderingen af de låntagere, som med stor sandsynligvis vil få betalingsvanskeligheder.

en	The EBA, the ECB and national competent authorities have adopted relief measures to free banks' operational resources and provided guidance for banks to use the full flexibility of the regulatory framework.
da	EBA, ECB og de nationale kompetente myndigheder har truffet hjælpeforanstaltninger for at frigøre bankernes operationelle ressourcer og udstedt retningslinjer til bankerne, således at de kan udnytte de reguleringsmæssige rammers fleksibilitet fuldt ud.

en	The ECL approach under IFRS 9 requires the application of judgement and flexibility.
da	Tilgangen til forventede kredittab i henhold til IFRS 9 kræver anvendelse af skøn og fleksibilitet.

en	Supervisors have called on banks to refrain from distributing dividends and making share buy-backs during the COVID-19 crisis 55 .
da	Tilsynsmyndighederne har opfordret bankerne til at afholde sig fra at udlodde udbytte og foretage tilbagekøb af aktier under covid-19-krisen 55 .

en	At the same time, a guarantee does not preclude that an obligor is classified as defaulted.
da	Samtidig udelukker en garanti ikke, at en debitor klassificeres som havende misligholdt sine forpligtelser.

en	Competent authorities should duly consider the current exceptional circumstances and should process in a timely fashion applications by banks to opt for the application of the IFRS 9 transitional arrangements provided in the CRR 40 .
da	De kompetente myndigheder bør tage behørigt hensyn til de nuværende ekstraordinære omstændigheder og bør i rette tid behandle ansøgninger fra banker om anvendelse af de IFRS 9-relaterede overgangsordninger i CRR 40 .

en	The ever-growing number of banks that have decided to suspend dividend payments is commendable and all banks in the Union are urged to refrain from making dividend distributions and carrying out share buy-backs aimed at remunerating shareholders during the period of the COVID-19 crisis.
da	sDet er prisværdigt, at et stadigt stigende antal banker har besluttet at suspendere udbytteudlodninger, og alle banker i Unionen opfordres indtrængende til at afstå fra at udlodde udbytte og foretage tilbagekøb af aktier, der tager sigte på at give aktionærerne afkast, under covid-19-krisen.

en	The public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis do not automatically lead to a reclassification of an exposure as "forborne", "performing" or "non-performing forborne".
da	De offentlige og private moratorier, der er indført som reaktion på covid-19-krisen, fører ikke automatisk til en omklassificering af en eksponering til "eksponering med kreditlempelse", "ikke-misligholdt eksponering" eller "misligholdt eksponering med kreditlempelse".

en	Even where payment moratoria are not classified as forbearance measures, banks have to carefully assess the credit quality of their exposures benefiting from these measures and identify any situations of unlikeness to pay of obligors for the purpose of the definition of default 52 .
da	Selv hvis betalingsmoratorier ikke klassificeres som kreditlempelser, skal bankerne nøje vurdere kreditkvaliteten af de eksponeringer, der drager fordel af disse lempelser, og identificere situationer, hvor det er usandsynligt, at låntager vil indfri sine forpligtelser, med henblik på definitionen af misligholdelse 52 .

en	Concerns have been raised that the application of the expected credit loss (ECL) approach under IFRS 9 would automatically result in a sudden and significant increase in banks' credit loss provisions and that this would, in turn, reduce their capacity to lend to clients.
da	Der er givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til, om tilgangen til forventede kredittab i henhold til IFRS 9 automatisk vil medføre en pludselig og betydelig stigning i bankernes nedskrivninger til forventede kredittab og dermed reducere bankernes evne til at yde lån til kunder.

en	The Commission expects banks to fully use judgement and flexibility within the confines of IFRS 9 to mitigate any unwarranted impact of the COVID-19 crisis on banks' ECL provisions without undermining investors' confidence.
da	Kommissionen forventer, at bankerne anvender skøn og fleksibilitet i fuldt omfang inden for rammerne af IFRS 9 med henblik på at afbøde eventuelle uønskede virkninger af covid-19-krisen i forbindelse med bankernes nedskrivninger til forventede kredittab uden at underminere investorernes tillid.

en	Use of payment moratoria and the definitions of forbearance and default
da	Brug af betalingsmoratorier og definitionerne af kreditlempelse og misligholdelse

en	However, the EBA guidelines on payment moratoria clarify that banks should continue to apply in a risk-based manner their usual policies for assessing unlikeliness to pay.
da	I EBA's retningslinjer for betalingsmoratorier præciseres det dog, at bankerne fortsat bør anvende deres sædvanlige risikobaserede metode til vurdering af, hvorvidt det er usandsynligt, at låntager vil indfri sine forpligtelser.

en	Banks should provide insightful disclosures on the determination of expected credit losses under IFRS 9, including information on the downside scenarios.
da	Bankerne bør fremlægge indsigtsfulde oplysninger om beregningen af forventede kredittab i henhold til IFRS 9, herunder oplysninger om negative scenarier.

en	However, loans which performed well prior to the COVID-19 crisis and which are subject to a temporary private or statutory moratorium would not automatically result in significantly higher expected ECL provisions under IFRS 9.
da	Lån, der ikke var misligholdt før covid-19-krisen, og som er genstand for et midlertidigt privat eller lovbestemt moratorium, vil dog ikke automatisk føre til betydeligt større nedskrivninger til forventede kredittab i henhold til IFRS 9.

en	While banks are still obliged to assess the obligor's unlikeliness to pay on a case-by-case basis, this assessment refers to the modified schedule of payments, and where there are no concerns in that regard the exposure may remain in performing status.
da	Selv om bankerne fortsat er forpligtet til i hvert enkelt tilfælde at vurdere, om det er usandsynligt, at låntageren vil indfri sine forpligtelser, henvises der i den pågældende vurdering til den ændrede forfaldsplan for betalinger, og når der ikke er betænkeligheder i den forbindelse, kan eksponeringen fortsat have status som ikke-misligholdt.

en	Use of loan guarantees and ECL provisioning under IFRS 9
da	Anvendelse af lånegarantier og nedskrivninger til forventede kredittab i henhold til IFRS 9

en	The ECB has set out in a letter to significant institutions how they should use ECB staff macro-economic projections for their IFRS 9 SICR assessment and ECL provisioning 26 .
da	ECB har i en skrivelse til signifikante institutter forklaret, hvordan de bør anvende de makroøkonomiske fremskrivninger, som ECB's personale har udarbejdet, til vurdering af SICR og nedskrivninger til forventede kredittab i henhold til IFRS 9 26 .

en	Banks are encouraged to implement the IFRS 9 transitional arrangements that will reduce the impact of IFRS 9 ECL provisioning on banks' regulatory capital 36 .
da	Bankerne opfordres til at gennemføre de IFRS 9-relaterede overgangsordninger, som vil begrænse virkningen af nedskrivninger til forventede kredittab i henhold til IFRS 9 på bankernes lovpligtige kapital 36 .

en	Regulatory and supervisory actions have demonstrated that ample flexibility exists to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis within the limits of the Union's regulatory framework.
da	De regulerings- og tilsynsmæssige foranstaltninger har vist, at der inden for Unionens reguleringsmæssige rammer er tilstrækkelig fleksibilitet til at fremme fortsat långivning til kunder, som er ramt af covid-19-krisen.

en	The Capital Requirements Regulation (CRR) contains a transitional arrangement 37 that allows banks to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital any increase in provisions due to IFRS 9 ECL accounting 38 .
da	Kapitalkravsforordningen (CRR) omfatter en overgangsordning 37 , der gør det muligt for banker at indregne enhver stigning i nedskrivninger til forventede kredittab i den egentlige kernekapital i henhold til IFRS 9 38 .

en	Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
da	Yderligere styrkelse af EU-civilbeskyttelsesmekanismen (i Unionen)

en	CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
da	ÆNDRINGER I OVERSIGTEN OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER EFTER SEKTION

en	-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
da	-traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, sammenholdt med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,

en	-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
da	-samarbejde på tværs af grænser for at lette presset på sundhedssystemerne i de hårdest ramte regioner i EU

en	The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
da	forelægger Europa-Kommissionen hermed Europa-Parlamentet og Rådet forslag til ændringsbudget nr. 2 til budgettet for 2020.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
da	Instrumentet for nødhjælp (ESI) blev indført i marts 2016 og blev aktiveret i en periode på tre år for at tackle den nødsituation, der var opstået efter den massive tilstrømning af flygtninge til Grækenland.

en	It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
da	Udstyret vil være tilgængeligt for alle medlemsstater og vil blive anvendt i de tilfælde, hvor den nationale kapacitet er utilstrækkelig.

en	The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ).
da	Ændringerne i oversigten over udgifter i sektion III kan ses på EUR-Lex ( http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-da.htm ).

en	-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof,
da	-Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) 2018/1046 af 18. juli 2018 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (…) 1 , særlig artikel 44,

en	·The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million 10 ; and
da	·fleksibilitetsinstrumentet med et beløb på 243,0 mio. EUR 10 og

en	It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
da	Det var tænkt som et redskab til generel bekæmpelse af kriser i EU og benyttes kun under særlige omstændigheder med svære vanskeligheder.

en	·The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million 8 .
da	·den resterende samlede margen for forpligtelser med et beløb på 2 042,4 mio. EUR 8 .

en	A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
da	Derfor foreslås en forstærkning på 300,0 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 150,0 mio. EUR i betalingsbevillinger.

en	The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
da	Via det direkte tilskud fra rescEU sikres 100 % finansiering fra EU-budgettet, hvilket omfatter fuld finansiering af udviklingen af disse kapaciteter og fuld finansiering af anvendelsen.

en	The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
da	Anvendelsen vil blive tilpasset udbruddets udvikling og vil blive koordineret med de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer for at maksimere virkningen.

en	The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
da	Kommissionen vil sikre fuld koordinering, således at tiltag, der finansieres under ESI, supplerer andre eksisterende instrumenter såsom rescEU eller Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden (AMIF) på visse områder (f.eks. i modtagelsesfaciliteter for migranter).

en	-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
da	-dækning af behovet for transport af beskyttelsesudstyr, der skal importeres fra internationale partnere, og transport i EU

en	-boosting the swift development of medication and testing methods;
da	-fremme af en hurtig udvikling af medicinsk behandling og testmetoder

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
da	Som følge af manglende margener og muligheder for omfordeling under udgiftsområde 3 i den flerårige finansielle ramme (FFR) foreslår Kommissionen, at følgende særlige instrumenter anvendes til finansiering af et samlet beløb på 3 000,0 mio. EUR:

en	-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
da	-større og hurtigere lageropbygning og koordinering af distributionen af væsentlige ressourcer i Europa

en	It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
da	Det kan tages i brug for at tackle enhver krise, der kræver humanitær bistand, og omfatter en bred vifte af støtteberettigede foranstaltninger: "Nødhjælp ... kan omfatte humanitære bistandsforanstaltninger ... og kan således omfatte bistands-, nødhjælps- og, såfremt det er nødvendigt, beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at beskytte og bevare menneskeliv ved katastrofer eller i tiden umiddelbart derefter" 6 .

en	The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
da	Det udstyr, der indkøbes, vil blive opbevaret i en eller flere medlemsstater, mens beslutningstagningen tilrettelægges på EU-plan, således at der kan leveres nødforsyninger udover de nationale lagre.

en	Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
da	Nødhjælp til medlemsstaterne ved reaktivering af instrumentet for nødhjælp i Unionen

en	·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
da	·margenen til uforudsete udgifter til restbeløbet (714,6 mio. EUR) med en tilsvarende modregning i margenen i 2020 under udgiftsområde 5 Administration 11 .

en	-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020,
da	-ændringsbudget nr. 1/20 3 , der blev vedtaget den 27. marts 2020,

en	-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
da	-udvikling, køb og distribution af testudstyr (testpakninger, reagenser og hardware).

en	-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
da	-øget produktion af testudstyr og støtte til erhvervelse af vigtige basisstoffer

en	Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
da	Nødhjælp fra instrumentet for nødhjælp (ESI) fremmer komplementariteten og sammenhængen med tiltag i de berørte medlemsstater samt synergier med tiltag, der finansieres på EU-plan via andre fonde og instrumenter.

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
da	I lyset af ovenstående foreslås det hurtigst muligt at aktivere forordningen om nødhjælp (2016/369) og yde støtte i henhold til den ved hjælp af de nødvendige bevillinger.

en	In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
da	I lyset af krisens hastige udvikling og de deraf affødte behov i medlemsstaterne er det nødvendigt at øge opbygningen af lagre.

en	-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
da	-forøgelse af plejefaciliteter og -ressourcer, herunder midlertidige og halvpermanente felthospitaler, og støtte til ombyggede faciliteter

en	-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
da	-Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2020, der blev vedtaget den 27. november 2019 2 ,

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
da	Unionen vil derved kunne træffe foranstaltninger til at forhindre og begrænse alvorlige konsekvenser i en eller flere medlemsstater og på en koordineret måde kunne afhjælpe de behov, der vedrører covid-19-katastrofen, ved at supplere den bistand, der ydes via andre EU-instrumenter.

en	-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
da	-transport af patienter i nød til hospitaler i andre lande, som har ledig kapacitet

en	-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
da	-forøgelse og omlægning af produktionskapaciteten i EU-virksomheder, så de hurtigt kan producere og levere det udstyr og de materialer, der er behov for til hurtigt at afhjælpe manglen på vigtige produkter og vigtig medicin

en	As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
da	Som led i EU's reaktion på covid-19-udbruddet fremmer EU-civilbeskyttelsesmekanismen samarbejdet mellem medlemsstaterne.

en	The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
da	Styrkelsen af rescEU og reaktiveringen af ESI skal supplere hinanden og sikre, at tilvejebringelsen af nødvendigt medicinsk udstyr bliver så effektiv som muligt.

en	Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
da	I betragtning af situationens hastende karakter og af, hvor alvorlig folkesundhedskrisen er i alle medlemsstater som følge af covid-19-udbruddet, foreslår Kommissionen at stille 2 700,0 mio. EUR til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger og 1 380,0 mio. EUR i form af betalingsbevillinger til ESI.

en	Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
da	Ydelse af nødhjælp til medlemsstaterne og forstærkning af EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU som reaktion på covid-19-udbruddet

en	Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
da	I betragtning af hvor vidtrækkende en krise, der er opstået som følge af covid-19-udbruddet, samt omfanget og arten af de behov, der kræver støtte fra EU-budgettet i nærmeste fremtid, foreslår Kommissionen sideløbende med dette FÆB, at Rådet reaktiverer og ændrer Rådets forordning 2016/369 om ydelse af nødhjælp i Unionen 5 , således at EU får en større værktøjskasse, der står mål med det enorme omfang af den aktuelle covid-19-pandemi.

en	An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
da	Sideløbende med dette ændringsbudget foreslås en ændring af FFR-forordningen, hvorved begrænsningerne i instrumentets anvendelsesområde fjernes 9

en	In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
da	Udover det fælles udbud har Kommissionen som et ekstra sikkerhedsnet vedtaget en ny gennemførelsesretsakt i henhold til EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at købe noget af det nødvendige udstyr (herunder terapeutika, medicinsk udstyr, personlige værnemidler og laboratorieforsyninger), hvorved mængden øges og viften af vigtige varer, som købes via det fælles udbud, øges og suppleres.

en	As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
da	Som anført i forslag til ændringsbudget nr. 1/2020 7 omfordelte Kommissionen 10,0 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger for at støtte medicinske modforanstaltninger og medicinsk udstyr som følge af covid-19 fra det eksisterende budget for EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU for 2020 (forebyggelse og beredskab i Unionen) og foreslog en forstærkning på 70,0 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 40,0 mio. EUR i betalingsbevillinger.

en	Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
da	Lagrene skal bruges således, at der med kort varsel kan sendes nødvendigt medicinsk udstyr til de forskellige medlemsstater og regioner, efterhånden som de rammes af udbrud og et infektionsniveau af epidemisk omfang, således at genanvendeligt udstyr udnyttes effektivt der, hvor behovet er størst.

en	-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
da	-indkøb og distribution fra centralt hold af væsentligt medicinsk udstyr til hospitaler og af nødforsyninger af beskyttelsesudstyr til hospitalsansatte såsom åndedrætsværn, respiratorer, personlige værnemidler, genanvendelige masker, medicin, terapeutika og laboratorieforsyninger og desinfektionsmidler

en	TO THE GENERAL BUDGET 2020
da	Forslag til ændringsbudget nr. 2 til det almindelige budget for 2020

en	The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
da	Formålet med forslag til ændringsbudget (FÆB) nr. 2 for 2020 er at stille 3 000,0 mio. EUR til rådighed i form af forpligtelsesbevillinger og 1 530,0 mio. EUR i form af betalingsbevillinger under udgiftsområde 3 Sikkerhed og medborgerskab for dels at finansiere nødhjælp i Unionen via instrumentet for nødhjælp i Unionen, som foreslås reaktiveret som hjælp til at afbøde konsekvenserne af covid-19-udbruddet, dels forstærke EU-civilbeskyttelsesmekanismen/rescEU yderligere, således at der kan opbygges et større lager og foretages en koordinering af fordelingen af væsentlige ressourcer i Europa 4 .

en	rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
da	rescEU kan bidrage til større lageropbygning, koordinering og distribution af væsentlige medicinske forsyninger, som der er stor efterspørgsel efter, til hospitaler, f.eks. beskyttelsesudstyr til hospitalsansatte (masker, beskyttelsesbriller, overtrækstøj, nanomateriale til lægelig brug og desinfektionsmidler) og respiratorer (både respirator og iltapparater), som er nødvendige for at sikre en effektiv behandling.

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
da	De foranstaltninger, der er planlagt i henhold til EU-civilbeskyttelsesmekanismen (rescEU), civilbeskyttelsesmekanismen og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset med henblik på at mobilisere europæiske struktur- og investeringsfonde og andre EU-instrumenter, bidrager delvis til at tackle den folkesundhedsmæssige krisesituation.

en	Summary table by MFF heading
da	Sammenfattende oversigt opdelt efter udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme

en	Technical adjustment in respect of special instruments for 2020
da	Teknisk justering for så vidt angår særlige instrumenter i 2020

en	European Union Solidarity Fund
da	Den Europæiske Unions Solidaritetsfond

en	3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
da	3.2.Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF)

en	Global margin for commitments - 2019
da	Samlet margen for forpligtelser - 2019

en	No amount lapsed at the end of 2019.
da	Ingen beløb bortfaldt ved udgangen af 2019.

en	3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
da	3.6.Den samlede margen for forpligtelser til vækst og beskæftigelse, navnlig ungdomsbeskæftigelse, og til migrations- og sikkerhedsforanstaltninger

en	These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
da	Formålet med disse instrumenter er at sikre en hurtig reaktion på ekstraordinære eller uforudsete begivenheder og skabe en vis fleksibilitet ud over de aftalte udgiftslofter inden for bestemte grænser.

en	A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
da	Der findes en række instrumenter uden for de udgiftslofter, der er aftalt i den finansielle ramme 2014-2020.

en	(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
da	(artikel 6, stk. 1, litra e) og f), i Rådets forordning nr. 1311/2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020)

en	The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
da	Forpligtelserne under særlige instrumenter (herunder anvendelse af den samlede margen for forpligtelser og margenen til uforudsete udgifter) tages ikke i betragtning, da de gennemføres ud over FFR-lofterne.

en	The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
da	Det beløb på 175,1 mio. EUR, som bortfaldt ved udgangen af 2019, anvendes til at øge fleksibilitetsinstrumentet i 2020.

en	Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
da	Enhver justering opad modregnes af en tilsvarende nedsættelse af lofterne for betaling for året n-1 i faste 2011-priser.

en	According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
da	I henhold til FFR-forordningens artikel 6, stk. 2, anvendes den årlige deflator på 2 % til at beregne den samlede margen for forpligtelser.

en	According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
da	I henhold til FFR-forordningens artikel 5 justerer Kommissionen betalingsloftet for årene 2015-2020 opad med et beløb svarende til differencen mellem de gennemførte betalinger og FFR-betalingsloftet for året n-1.

en	According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
da	I henhold til FFR-forordningens artikel 6, stk. 1, foretager Kommissionen hvert år forud for budgetproceduren for regnskabsår n+1 en teknisk justering af den flerårige finansielle ramme (FFR) på grundlag af udviklingen i EU's bruttonationalindkomst (BNI) og i priserne og underretter Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne.

en	Unused amounts of previous year cannot be carried over.
da	Uudnyttede beløb for det foregående år kan ikke fremføres.

en	The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
da	Forordningen om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme (FFR-forordningen) for årene 2014-2020 som senest ændret ved Rådets forordning (EU, Euratom) 2017/1123 af 20. juni 2017 1 og senest justeret som beskrevet i meddelelsen om den tekniske justering for 2020 2 indeholder en tabel over den finansielle ramme for perioden 2014-2020 udtrykt i 2011-priser (tabel 1).

en	According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
da	I henhold til artikel 6, stk. 1, litra f), der henviser til artikel 11, stk. 1, andet afsnit, forhøjes de årlige beløb, der er til rådighed for fleksibilitetsinstrumentet, hvert år, begyndende med 2017, med de beløb, der svarer til den del af det årlige beløb til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der er bortfaldet i løbet af det foregående år.

en	The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
da	De uudnyttede beløb for det foregående år kan fremføres til det efterfølgende år.

en	The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
da	Den resterende margen fra 2019, som skal stilles til rådighed i 2020, svarer til 1 316,9 mio. EUR i løbende priser.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
da	Fremførslen fra 2019 til 2020 beløb sig til 553,0 mio. EUR.

en	The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
da	Justeringen af lofterne, jf. artikel 6, stk. 1, blev foretaget i maj 2019 ved den tekniske justering for 2020, og denne justering ajourføres ikke i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4.

en	According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
da	I henhold til FFR-forordningens artikel 14, som ændret ved Rådets forordning (EU, Euratom) 2017/1123, skal de disponible margener under FFR-lofterne for forpligtelsesbevillinger udgøre en samlet FFR-margen for forpligtelser, der stilles til rådighed ud over de i FFR fastsatte lofter for årene 2016-2020 til politiske mål vedrørende vækst og beskæftigelse, navnlig ungdomsbeskæftigelse, og til migration og sikkerhed.

en	No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
da	Der foretages ingen genberegning af den samlede margen for betalinger i 2020, idet maksimumsbeløbet i FFR-forordningens artikel 5, stk. 2, er blevet nået ved den tekniske justering for 2020, der blev vedtaget i maj 2019.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
da	Fremførslen fra 2019 til 2020 beløber sig til 45,6 mio. EUR.

en	The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
da	De uudnyttede beløb for de foregående tre år kan fremføres.

en	In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
da	Den disponible margen under loftet for forpligtelser beløber sig i det endelige budget for 2019 til 1 291,1 mio. EUR.

en	The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
da	Størrelsen af den samlede margen for forpligtelser i 2011-priser svarer til 1 101,9 mio. EUR.

en	The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019.
da	Formålet med nærværende meddelelse er at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en redegørelse over de yderligere midler under de særlige instrumenter, jf. FFR-forordningens artikel 6, stk. 1, litra e) og f), for så vidt angår henholdsvis den samlede margen for forpligtelser og fleksibilitetsinstrumentet for året 2020, som blev disponible ved udgangen af 2019.

en	The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
da	I meddelelsen om den tekniske justering for 2020 blev der redegjort for de disponible midler under de særlige instrumenter for årene 2019 og 2020 i henhold til FFR-forordningens artikel 6, stk. 1, litra e) og f), for så vidt angår disponible midler under henholdsvis den samlede margen for forpligtelser og fleksibilitetsinstrumentet, således som de forelå i foråret 2019.

en	The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
da	Til orientering redegøres der desuden for de disponible midler under alle de særlige instrumenter og deres anvendelse siden 2014.

en	The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
da	Nedenstående tabel giver en detaljeret oversigt over beregningen af den samlede margen for forpligtelser 2019:

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
da	Nedenstående tabel giver en detaljeret oversigt over de årlige disponible midler og anvendelsen af EGF siden 2014:

en	According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
da	I henhold til FFR-forordningens artikel 12 kan Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i 2020 mobiliseres med op til et maksimalt beløb på 150 mio. EUR pr. år i 2011-priser eller 179,3 mio. EUR i løbende priser (1 183,4 mio. EUR for hele perioden i løbende priser).

en	According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
da	I henhold til artikel 9 i den ændrede FFR-forordning kan nødhjælpsreserven i 2020 mobiliseres med op til et maksimalt beløb på 300 mio. EUR pr. år i 2011-priser eller 358,5 mio. EUR i løbende priser (2 301,4 mio. EUR for hele perioden i løbende priser).

en	According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
da	I henhold til den ændrede FFR-forordnings artikel 11 kan fleksibilitetsinstrumentet i 2020 mobiliseres med op til et maksimalt beløb på 600 mio. EUR pr. år i 2011-priser eller 717 mio. EUR i løbende priser (4 315 mio. EUR for hele perioden i løbende priser).

en	According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
da	I henhold til FFR-forordningens artikel 10 kan Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i 2020 mobiliseres med op til et maksimalt beløb på 500 mio. EUR pr. år i 2011-priser eller 597,5 mio. EUR i løbende priser (3 944,7 mio. EUR for hele perioden i løbende priser).

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
da	Nedenstående tabel giver en detaljeret oversigt over de årlige disponible midler og anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet siden 2014:

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
da	Irland og Det Forenede Kongerige er ligeledes omfattet heraf, hvis de beslutter sig for at tilslutte sig foranstaltningerne.

en	On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
da	Den 3. maj 2020 rapporterede Eurocontrol 8 en samlet nedgang i antallet af flyvninger på 91 %, dvs. 27 754 færre flyvninger sammenlignet med 2019 9 .

en	Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
da	Lignende tendenser konstateres også for andre transportformer såsom færge, bus og tog.

en	However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
da	Det er imidlertid bydende nødvendigt, at enhver foranstaltning træffes gradvist, og at forskellige foranstaltninger ophæves i forskellige faser.

en	Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
da	En eventuel yderligere forlængelse af denne periode bør vurderes i de kommende uger på grundlag af udviklingen i den epidemiologiske situation såvel i som uden for EU.

en	II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
da	II Udviklingen siden vedtagelsen af meddelelsen om vurdering af rejserestriktionen (8. april 2020)

en	In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
da	Desuden bør der afsættes tilstrækkelig tid mellem hver fase, da virkningerne først vil kunne måles efter et vist tidsrum.

en	(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
da	(2) EU+-området omfatter alle Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) samt de fire associerede Schengenstater.

en	At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
da	På nuværende tidspunkt udgør fragtflyvninger stort set de resterende flyvninger.

en	Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
da	Da den periode, hvori der henstilles til at opretholde rejserestriktionen ved de ydre grænser, udløber den 15. maj 2020, vurderes det i denne meddelelse, om en yderligere forlængelse er nødvendig og berettiget.

en	Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
da	Desuden er situationen stadig skrøbelig i mange tredjelande, herunder i lande, der under normale forhold har en betydelig rejseaktivitet til og fra EU, fordi mange lande og regioner befinder sig i tidligere viruseksponeringsfaser end Europa.

en	The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
da	Formålet med rejserestriktionen ved de ydre grænser er at reducere risikoen for, at sygdommen spredes som følge af rejser til EU.

en	(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
da	(6) Herunder statsborgere fra Det Forenede Kongerige og statsborgere fra de stater, der deltager i EU's civilbeskyttelsesmekanisme (Serbien, Montenegro, Nordmakedonien og Tyrkiet), når de hjemsendes inden for rammerne af mekanismen.

en	On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
da	Den 17. marts 2020 vedtog de førnævnte stater koordinerede foranstaltninger ved de ydre grænser på grundlag af henstillingen fra Kommissionen.

en	In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
da	Desuden har Kommissionen fremlagt praktisk vejledning for at sikre en jævn strøm af vigtige varer i hele EU via grønne baner 11 , for at lette luftfragt 12 og for at sikre arbejdstagernes frie bevægelighed 13 .

en	Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
da	Desuden er situationen i Europa og globalt set fortsat meget skrøbelig, og det kan ikke udelukkes, at der kan opstå et behov for at genindføre foranstaltninger i tilfælde af en genopblussen i antallet af smittetilfælde.

en	It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
da	Det er også værd at minde om, at Kommissionen for at løse de alvorlige problemer, som følger af genindførelsen af kontrol ved de indre grænser og rejserestriktioner, og begrænse påvirkningerne af det indre markeds funktionsmåde har mobiliseret alle de nødvendige ressourcer og sikret samordning på EU-plan.

en	Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
da	Selv om den epidemiologiske situation i EU begynder at vise tegn på en vis stabilisering og giver anledning til forsigtig optimisme, består risikoen for en fornyet stigning i antallet af smittetilfælde i lokalsamfund fortsat, især hvis foranstaltningerne ophæves for tidligt og uden koordinering.

en	In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
da	For at begrænse restriktionernes indvirkning på samfundets virkemåde til det nødvendige minimum blev det desuden henstillet til medlemsstaterne ikke at anvende restriktionerne på særlige kategorier af rejsende, der har en væsentlig funktion eller et væsentligt behov 7 .

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
da	Desuden minder Kommissionen om punkt 15 i sin meddelelse af 23. marts 2020 om indførelse af grønne baner og opfordrer alle stater og aktører til fortsat at arbejde sammen og i videst muligt omfang anvende retningslinjerne for indførelsen af grønne baner ved de ydre grænser.

en	The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
da	Det drastiske fald i den globale rejsetrafik fortsatte i april måned - både til og fra EU og inden for EU.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
da	Af hensyn til sådanne foranstaltningers effektivitet bør de gennemføres på ensartet vis af alle EU-medlemsstaterne og Schengenstaterne ved alle ydre grænser og med samme slutdato.

en	These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
da	Disse retningslinjer har i høj grad afbødet restriktionernes påvirkning af det indre marked og den frie bevægelighed, og de bør anvendes, indtil kontrollen ved de indre grænser er ophævet.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
da	Ved anvendelsen af de midlertidige rejserestriktioner bør medlemsstaterne følge den vejledning, som Kommissionen udstedte den 30. marts 2020.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
da	Siden da har alle EU-medlemsstaterne (undtagen Irland) og de associerede Schengenstater 3 truffet afgørelser på nationalt plan om at gennemføre rejserestriktioner.

en	As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
da	Som tidligere nævnt har nogle medlemsstater taget de indledende skridt til at lempe de inddæmningsforanstaltninger, der er truffet for at bekæmpe pandemiens spredning.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
da	For at supplere EU's og Schengenstaternes indsats for at begrænse udbredelsen af covid-19 i kraft af mindsket social interaktion er der også fortsat behov for en sideløbende og koordineret indsats ved EU+-områdets ydre grænser.

en	Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
da	Kontrollen ved de indre grænser vil skulle ophæves gradvist og på en velkoordineret måde, før de midlertidige restriktioner ved de ydre grænser kan lempes i en anden fase, og personer bosiddende uden for EU på ny kan foretage ikkevæsentlige rejser til EU.

en	The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
da	I den fælles køreplan foreslås en gradvis tilgang til åbningen af vore indre og ydre grænser med målet om i sidste ende at genetablere en situation uden restriktioner for fri bevægelighed, hvor Schengenområdet fungerer på normal vis.

en	Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
da	For at sikre rettighederne for EU-borgere og borgere i de associerede Schengenstater 6 tillige med deres familiemedlemmer og tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, er sådanne personer ikke desto mindre undtaget fra anvendelsen af rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser med henblik på at vende tilbage til deres hjem.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
da	Den 15. april 2020 fremlagde formanden for Europa-Kommissionen og formanden for Det Europæiske Råd en "fælles europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne" 10 .

en	While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
da	Nogle EU-medlemsstater og associerede Schengenstater tager deres første forsigtige skridt til inden for deres områder at lempe foranstaltningerne til at holde afstand, men den overordnede målsætning om at begrænse spredningen af coronavirus ved at mindske social interaktion gælder fortsat.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
da	Ved forlængelsen af de midlertidige rejserestriktioner bør anvendelsesområdet være det samme som det, der er fastsat i Kommissionens meddelelse af henholdsvis 16. marts 2020 og 8. april 2020.

en	On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
da	Som opfølgning på meddelelsen af 16. marts vedtog Kommissionen den 8. april 2020 ligeledes en opfølgende meddelelse "om en vurdering af anvendelsen af de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU" 5 .

en	To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
da	For at bistå medlemsstaterne vedtog Kommissionen den 30. marts 2020 en vejledning om gennemførelsen af de midlertidige rejserestriktioner, om lettelsen af transitordningerne for hjemsendelse af EU-borgere fra hele verden og om håndteringen af situationer, hvor visa er udløbet pga. rejserestriktionerne 4 .

en	on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
da	om 2. vurdering af anvendelsen af de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU

en	In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
da	Med nævnte meddelelse rettede Kommissionen en henstilling til, at Det Europæiske Råd bør at handle med henblik på, at stats- og regeringscheferne i Schengenmedlemsstaterne og deres modparter i de associerede Schengenstater hurtigt vedtager en koordineret afgørelse om at anvende midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande ind i EU+-området 2 .

en	In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
da	I denne meddelelse opfordrede Kommissionen Schengenmedlemsstaterne og de associerede Schengenstater til på koordineret vis at forlænge anvendelsen af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området med yderligere 30 dage, dvs. indtil den 15. maj 2020.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
da	Kommissionen opfordrer derfor Schengenmedlemsstaterne og de associerede Schengenstater til at forlænge anvendelsen af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området med yderligere 30 dage indtil den 15. juni.

en	This is more needed than ever.
da	Dette er mere nødvendigt end nogensinde før.

en	This applies especially to women.
da	Dette gælder især for kvinder.

en	3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
da	3.1.1 ET STØRRE OG MERE INKLUSIVT ARBEJDSMARKED

en	Each of the three categories has its own characteristics.
da	Hver af de tre kategorier har sine egne karakteristika.

en	It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
da	Den har vist, at mange stadig ikke har adgang til de nødvendige redskaber.

en	However, this tells only part of the story.
da	Dette er dog kun en del af historien.

en	Research and innovation will be crucial in this regard.
da	Forskning og innovation vil være afgørende i denne henseende.

en	These issues can often best be addressed at the local and regional level.
da	Disse spørgsmål kan ofte bedst løses på lokalt og regionalt plan.

en	In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
da	I de seneste 35 år har Europa været et kontinent præget af nettoindvandring.

en	We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
da	Vi kan aldrig undervurdere de skader, som krisen har medført, eller behovet for at håndtere alle former for tab.

en	This pattern brings specific requirements, for example for transport.
da	Dette mønster medfører særlige krav, f.eks. til transport.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
da	Situationen for tredjelandsstatsborgere giver et lignende billede.

en	All these entail additional costs over the medium and long-term.
da	Alle disse faktorer medfører yderligere omkostninger på mellemlang og lang sigt.

en	The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
da	Investeringsprioriteterne vil være i overensstemmelse med de udfordringer, der er identificeret i de landespecifikke henstillinger i det europæiske semester.

en	The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
da	Det centrale spørgsmål i forbindelse med offentlige politikker er, hvordan man udvikler bæredygtige løsninger.

en	Again, this varies significantly depending on where you live.
da	Dette varierer igen betydeligt afhængigt af, hvor du bor.

en	This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
da	Dette vil også være vigtigt for en holdbar genopretning efter krisen.

en	Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
da	Investeringer i infrastruktur og tjenester, også gennem samhørighedspolitikken, er en væsentlig del af løsningen.

en	In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
da	I byerne er brugen af energi, transport og jord mere effektiv.

en	LONGER LIFE EXPECTANCY
da	LÆNGERE FORVENTET LEVETID

en	At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
da	Samtidig giver en ældre befolkning også vores økonomier nye muligheder.

en	We spend a large part of our life in good health.
da	Vi lever en stor del af vores liv med et godt helbred.

en	However, there are differences between countries.
da	Der er dog forskelle mellem landene.

en	THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
da	INDVIRKNINGEN PÅ DE OFFENTLIGE BUDGETTER

en	We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
da	Vi skal styrke eksisterende partnerskaber og skabe nye, navnlig med vores nærmeste partnere og naboer.

en	It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
da	Det kan også være udgangspunktet for en debat om, hvad mere vi kan gøre sammen for at imødegå kriser, men også mere generelt i sundhedssektoren.

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
da	Konferencen om Europas fremtid vil være en vigtig platform til at lytte, lære og finde løsninger.

en	The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
da	Den generelle tendens i befolkningstilvæksten forventes at fortsætte - men ikke længe.

en	In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
da	Desuden vil EU's program for udvikling af landdistrikterne spille en afgørende rolle med hensyn til at støtte genopretningen.

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
da	Men de står også over for en række udfordringer, navnlig med hensyn til at sikre god adgang til offentlige og private tjenester.

en	Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
da	Europas velfærds- og sundhedssystemer er de mest avancerede globalt set.

en	We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
da	Vi er nødt til at tage fat på de grundlæggende årsager til problemerne og undgå en "utilfredshedens geografi" 64 .

en	CONCLUSIONS AND OUTLOOK
da	KONKLUSIONER OG FREMTIDSUDSIGTER

en	PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
da	PRODUKTIVITET GENNEM FÆRDIGHEDER OG UDDANNELSE

en	This group also includes third country nationals living in Europe.
da	Denne gruppe omfatter også tredjelandsstatsborgere, der bor i Europa.

en	However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
da	Væksten i produktiviteten har dog været faldende og blev anslået til under 1 %, før krisen begyndte.

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
da	Afhængigt af, hvordan virussen spredes, kan det betyde, at endnu færre mennesker er aktive på samme tid.

en	In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
da	I denne forbindelse kan det være selvmodsigende at sige, at europæere generelt lever længere, sundere og mere sikre liv.

en	Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
da	Europa er ikke det eneste kontinent, der bliver ældre, men i gennemsnit er det det ældste.

en	Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
da	Medlemsstaterne bliver mindre økonomiske aktører, men tilsammen vil EU fortsat være en stor økonomisk, politisk og diplomatisk aktør.

en	This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
da	Dette omfatter, hvorvidt de, der har mistet job og levebrød ét sted, igen vil søge muligheder andre steder.

en	Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
da	Europa skal være stærkere, forenet og strategisk på den måde, det tænker, handler og taler.

en	One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
da	En årsag til bekymring er det faldende antal unge landbrugere og vigtigheden af "generationsskifte".

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
da	At gøre livslang læring til en realitet for alle bliver derfor så meget desto vigtigere.

en	It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
da	Der vil også være behov for konkurrence og lige vilkår som fastsat i den nye industristrategi for Europa 26 , der netop er vedtaget.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
da	Blandt disse "unge, der forlader skolen tidligt", er 45 % i beskæftigelse.

en	The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
da	Kommissionen vil fremlægge en handlingsplan for digital uddannelse med henblik på at træffe konkrete foranstaltninger til at imødegå disse udfordringer.

en	Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
da	Takket være disse fremskridt er vores livskvalitet fortsat enestående, og vores samfund er nogle af de mest lige i verden, selv om der stadig er uligheder.

en	This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
da	Det handler i sidste ende om at sikre, at ingen regioner og ingen mennesker lades i stikken - en følelse, der i sidste ende kan føre til, at vi mister troen på vores demokrati.

en	It is about our communities and the way we all live together.
da	Det handler om vores samfund og den måde, vi alle lever sammen på.

en	However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
da	Men på længere sigt er dette stadig en realitet, og vi bør være stolte af de store fremskridt, der er gjort i de seneste årtier for at opnå dette.

en	Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
da	Takket være den frie bevægelighed for personer i Europa vælger mange mennesker at flytte inden for EU.

en	At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
da	Samtidig oplever vi under pandemien, at en virus ikke kender grænser og skaber udfordringer, som er fælles for mange dele af verden.

en	There are differences between women and men living in different parts of the EU.
da	Der er forskelle mellem kvinder og mænd, der bor i forskellige dele af EU.

en	However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
da	Men den stress, som de har været udsat for, navnlig i områder med en ældre befolkning, har vist, at det er nødvendigt at støtte dem yderligere.

en	Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
da	Et stigende antal af os bor nu også i mindre husstande, og vi får færre børn end tidligere.

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
da	Det vil have en varig indvirkning på den måde, vi lever og samarbejder på - også når virussen er forsvundet.

en	The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
da	Den nye omfattende strategi for samarbejdet med Afrika 63 er særlig vigtig i betragtning af de komplementære demografiske udfordringer, som vores kontinenter vil stå over for.

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
da	Kernen i dette er udfordringen med at forene arbejde og familieliv.

en	However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
da	I Letland og Grækenland faldt den dog med henholdsvis 0,3 % og 0,6 %.

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
da	Europa vil stå over for en stor udfordring med hensyn til at finansiere sine aldersrelaterede udgifter på en måde, der også er retfærdig på tværs af generationerne.

en	This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
da	Dette er under de 2,1, som anses for at være det niveau, der er nødvendigt for at opretholde befolkningens størrelse, når der ikke sker migration.

en	The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
da	Kommissionens grønbog om aldring vil også omhandle på, hvordan vi kan udnytte disse muligheder bedst muligt.

en	The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
da	Den årlige størrelse af disse strømme er kan ændre sig, men den langsigtede udvikling er forholdsvis stabil.

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
da	De påvirker en regions økonomiske udsigter og mulighed for at tilbyde attraktive job.

en	In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
da	I løbet af de næste fem år vil millioner af europæere være nødt til at opkvalificere eller omskole sig.

en	HEALTH AND LONG-TERM CARE
da	SUNDHED OG LANGTIDSPLEJE

en	Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
da	I modsætning til sundhedspleje findes der ikke social beskyttelse med hensyn til langtidspleje i alle medlemsstater.

en	The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
da	Den generelle tendens går i retning af husstande, der består af par uden børn, personer, der bor alene, og enlige forældre.

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
da	F.eks. har en mand, der bor i Sverige, i gennemsnit over 73 sunde leveår sammenlignet med 51 for en mand i Letland.

en	In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
da	På mellemlang sigt vil befolkningens aldring sandsynligvis kræve, at flere mennesker arbejder længere tid.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
da	Folk arbejder måske i byen, men bor uden for og pendler dagligt.

en	While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
da	Selv om mange af beføjelserne på disse områder ligger hos medlemsstaterne, er Kommissionen parat til at gå forrest ved at udpege emner og støtte nationale, regionale og lokale tiltag.

en	This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
da	Det betyder ikke, at fattigdom blandt ældre er blevet udryddet blandt personer over 64 år.

en	Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
da	Sport og fysisk aktivitet kan også spille en vigtig rolle i forebyggelse og fremme af sundhed.

en	This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
da	Dette skyldes, at forholdet mellem personer, der betaler skat og socialsikringsbidrag, og dem, der modtager pensioner og andre ydelser, falder hurtigt.

en	Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
da	Økonomisk tilbagegang i specifikke regioner er ikke kun en udfordring for den territoriale samhørighed, men kan også føre til geografisk utilfredshed.

en	Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
da	I dag har de fleste pensionister en indtægt fra pensioner, der sætter dem i stand til at opretholde deres levestandard og beskytter dem mod fattigdom i alderdommen 41 .

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
da	Det er også klart, at konsekvenserne af en mindre befolkning i den erhvervsaktive alder vil føles stærkere og hurtigere, medmindre og indtil flere personer, der i øjeblikket er underrepræsenteret, tilslutter sig eller deltager mere på arbejdsmarkedet.

en	In fourteen Member States, all urban regions gained population.
da	I 14 medlemsstater fik samtlige byområder en øget befolkning.

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
da	Sådanne hindringer kan være rodfæstet i negative opfattelser og en uretfærdig modvilje mod at ansætte personer med handicap.

en	Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
da	Investeringer i kvalifikationer hos personer med et lavt uddannelsesniveau vil fortsat være afgørende.

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
da	Klimaændringer og tab af biodiversitet forventes at påvirke migrationsmønstrene betydeligt.

en	Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
da	Før krisen var der omkring 1 million ledige stillinger i Europa til digitale eksperter, og 70 % af virksomhederne oplyser, at de udskyder deres investeringer, fordi de ikke kan finde de personer, der har de rette færdigheder.

en	It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
da	Det er endnu uvist, hvordan nødforanstaltninger, der begrænser borgernes mobilitet, vil påvirke mobilitetsmønstre og -præferencer på længere sigt.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
da	I takt med at Europa bliver stadig mere digitalt, vil folk forvente adgang af høj kvalitet til næste generation af bredbånd.

en	An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
da	Et ældre Europa med en mindre arbejdsstyrke vil sandsynligvis øge presset på de offentlige budgetter - på et tidspunkt, hvor genopretningsindsatsen kræver betydelig finansiering.

en	The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
da	Den voksende byrde af kroniske sygdomme vil også være en udfordring for Europas sundhedssystemer.

en	The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
da	Behovet for solidaritet mellem generationerne er en af drivkræfterne bag Europas genopretning 1 .

en	Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
da	Sammen med de mange frontlinjemedarbejderes færdigheder og ofre har de bidraget til at redde utallige liv siden krisens begyndelse.

en	Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
da	Kvinder får også stadig lavere løn for deres arbejde end mænd, idet den kønsbestemte lønforskel i øjeblikket ligger på 14,8 %.

en	Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
da	Befolkning og økonomisk størrelse spiller en vigtig rolle i verdens magtstrukturer.

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
da	De er blevet sat under alvorligt pres i kampen mod virussen og var allerede under stigende pres, ikke mindst som følge af vores samfunds aldring.

en	Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
da	Kvinder modtager månedlige pensioner, der er ca. en tredjedel lavere end mændenes, mens de har en længere forventet levetid.

en	The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
da	Kommissionen behandler disse spørgsmål som en del af sit arbejde med ligestilling og gennem EU's nye strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder 2020-2025 24 .

en	More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
da	Mere modstandsdygtige sundhedssystemer kræver passende investeringer og finansiel støtte, der matcher deres førende rolle.

en	Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
da	Tilgængelighed og konnektivitet vil få større betydning for en regions fremtidsudsigter.

en	And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
da	Og dette på et tidspunkt, hvor Europa allerede havde været igennem en periode med gennemgribende ændringer i form af klimatiske, samfundsmæssige og demografiske forandringer.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
da	Bedre tiltrækning af færdigheder og talent fra udlandet vil også bidrage til at imødekomme arbejdsmarkedets behov.

en	On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
da	På grundlag af denne rapport vil Kommissionen indlede en dialog med relevante interessenter, navnlig på regionalt plan, og drøfte med medlemsstaterne, EU's institutioner og organer, navnlig Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

en	This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
da	Derfor har denne Kommission for første gang en næstformand for demokrati og demografi, og derfor vil dette emne også indgå i konferencen om Europas fremtid, hvorigennem borgerne vil spille en ledende rolle i opbygningen af en mere robust, bæredygtig og retfærdig Union.

en	These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
da	Disse vandringer har ingen indvirkning på størrelsen af eller aldersstrukturen i EU som helhed - men de har en betydelig indvirkning på nationalt, regionalt og lokalt plan.

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
da	Der kan være en specifik opgavefordeling, hvor byen f.eks. tilbyder adgang til hospitaler, herunder til de mennesker, der bor i landdistrikterne i nærheden.

en	These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
da	Disse sygdomme tegner sig allerede for 70-80 % af sundhedsudgifterne 31 .

en	Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
da	Europa vil bestræbe sig på at forbedre levestandarden og mindske forskellene.

en	This is acutely felt in places where predominantly young people move.
da	Dette mærkes akut på steder, hvor overvejende unge mennesker flytter til.

en	13.3 million EU citizens were living in another EU country.
da	13,3 millioner EU-borgere boede i et andet EU-land.

en	If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
da	Hvis folk begynder at føle, at de er ladt i stikken, kan de miste tilliden til retfærdigheden i vores økonomi og demokratiske institutioner.

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
da	Situationen varierer betydeligt mellem medlemsstater og regioner.

en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
da	Digitalisering kan øge produktiviteten og den økonomiske vækst, men den ulige adgang til internettet skaber en digital kløft, der er ved at blive en vigtig dimension af ulighed.

en	Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
da	Europa har brug for en veluddannet og smidig arbejdsstyrke 27 .

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
da	Der vil være andre punkter, hvor langsigtede demografiske ændringer og genopretningsbehovene skal passe sammen.

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
da	Alle dele af Europa søger at levere tjenesteydelser og infrastruktur til befolkningens behov.

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
da	Mens kvinders forventede levetid ved fødslen i EU-27 er 5,5 år højere end mænds, er billedet ikke det samme overalt.

en	The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
da	Antallet af sunde leveår 7 varierer efter køn og land.

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
da	Uden politikændringer vil der også blive lagt øget pres på private udgifter, da folk i langtidspleje kan være nødt til at dække en større andel af de samlede omkostninger.

en	With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
da	Med en faldende erhvervsaktiv befolkning er der risiko for, at denne tendens vil fortsætte eller endda accelerere.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
da	Konsekvenserne af den demografiske aldring på arbejdsmarkedet bliver stadig tydeligere.

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
da	Den digitale revolution og den hurtige udbredelse af internettet har allerede forandret borgernes liv og vaner.

en	This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
da	Ofte er det et spørgsmål om beskæftigelsesmuligheder og livskvalitet.

en	More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
da	Flere af os vælger at bo, arbejde eller studere i et andet EU-land, og migrationen til eller fra Europa varierer fortsat.

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
da	Kilde: FN, Afdelingen for Økonomiske og Sociale Anliggender, Population Division (2019).

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
da	F.eks. kan det lokale erhvervsmiljø forbedres gennem erhvervsstøttetjenester, der tilskynder til innovation og forskning.

en	Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
da	Den forventede levetid ved fødslen er steget med ca. ti år for både mænd og kvinder i de sidste fem årtier 5 .

en	It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
da	Den vil støtte strukturreformer, hvor det er nødvendigt, og arbejde hen imod en konkurrencedygtig bæredygtighed ved at udnytte det europæiske semester bedst muligt.

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
da	Adgang til et pålideligt og hurtigt internet og mulighed for at benytte digitale værktøjer er blevet så meget desto vigtigere for virksomheder, arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
da	Bekæmpelse af arbejdsløshed, især blandt unge, og tiltrækning af flere på arbejdsmarkedet vil derfor blive en endnu mere presserende udfordring.

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
da	Mange europæiske byer har også taget skridt til at gøre aktiv mobilitet, f.eks. gang og cykling, til en mere sikker og attraktiv mulighed under pandemien.

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
da	I løbet af de seneste uger og måneder er forbindelsen mellem demografiske strukturer og konsekvenserne og genopretningspotentialet blevet tydeligt og ofte smerteligt udstillet.

en	According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
da	Ifølge Verdensbanken vil op mod 143 millioner mennesker i Afrika syd for Sahara, Sydasien og Latinamerika kunne blive fordrevet inden for deres eget land senest i 2050, hvis der ikke gribes ind 60 .

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
da	Det er mere sandsynligt, at kvinder rammes af fattigdom i alderdommen.

en	Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
da	Siden midten af 1980'erne har der hvert år været flere mennesker, der flytter til EU end forlader EU, og dette giver en positiv nettomigration.

en	To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
da	For at undgå at denne situation forværres yderligere som følge af pandemien, har Kommissionen foreslået at afsætte yderligere midler til samhørighedspolitikken til afhjælpning af krisen og genopretningsforanstaltninger ved hjælp af et nyt initiativ "REACT-EU" 46 .

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
da	"Business as usual" ville betyde en enorm og samtidig stigning i verdens behov for fødevarer, energi og vand i de kommende årtier: 60 % flere fødevarer, 50 % mere energi og 40 % mere vand i 2050 57 .

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
da	Pandemien har blotlagt sårbarheden ved en aldrende befolkning, men menes ikke at have ændret denne overordnede positive tendens med hensyn til forventet levetid.

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
da	Alle disse spørgsmål og flere til vil blive behandlet i Kommissionens langsigtede vision for landdistrikter, som vil blive forelagt næste år efter en bred offentlig høring og under hensyntagen til de forskellige aspekter, der blotlægges af covid-19-pandemien.

en	It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
da	Det kan være en drivkraft for innovation at hjælpe med at levere plejeydelser af høj kvalitet på en mere effektiv måde.

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
da	Ajourføringen af dagsordenen for færdigheder og henstillingen om erhvervsrettet uddannelse vil også være vigtige skridt til at opnå dette.

en	This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
da	Derfor har Kommissionen for nylig foreslået et selvstændigt EU4Health-program, der skal støtte medlemsstaterne og EU i opbygningen af kapacitet og beredskab 30 .

en	We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
da	Vi har set vores ældre lide mest, da det er de mest sårbare i denne krise.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
da	Pandemien og dens konsekvenser for vores liv og økonomier har understreget betydningen af digitalisering på tværs af alle områder af EU's økonomi og samfund.

en	Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
da	Europas sundheds- og langtidsplejesystemer har været i forreste række under hele covid-19-pandemien 28 .

en	Europe's population is getting older.
da	Europas befolkning bliver ældre.

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
da	Dette gælder f.eks. den nordvestlige del af Den Iberiske Halvø, det sydøstlige Italien og Sardinien og visse dele af Grækenland.

en	In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
da	I nogle medlemsstater voksede disse regioner med mere end 0,2 % om året, mens de i andre medlemsstater faldt med samme andel.

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
da	Kvinder føder også i gennemsnit deres børn senere i livet.

en	With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
da	Med dette for øje og med udgangspunkt i resultaterne i denne rapport vil Kommissionen fremlægge en grønbog om aldring og en langsigtet vision for landdistrikter.

en	The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
da	Arbejdet med at gøre det europæiske uddannelsesområde til en realitet senest i 2025, at modernisere det europæiske forskningsrum og støtte ungdomsbeskæftigelsen vil være vigtige redskaber til at genoprette balancen.

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
da	Den kommende grønbog om aldring vil fokusere på dette spørgsmål i dybden under fuld hensyntagen til de sårbarheder, der er opstået under pandemien.

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
da	I betragtning af den stærke sammenhæng mellem aldring og handicap omfatter dette også forbedring af tilgængeligheden, navnlig af produkter, tjenesteydelser og infrastruktur.

en	When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
da	Når man sammenligner tendensen i Europa med andre dele af verden, viser det sig, at andre kontinenter gennemgår en tilsvarende aldringsproces, om end med en tidsforskydning i forhold til Europa.

en	The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
da	Kommissionen er klar til fuldt ud at gøre brug af alle de instrumenter, den har til rådighed, navnlig gennem det næste langsigtede EU-budget og genopretningsinstrumentet Next Generation EU.

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
da	Dette bør også ses i lyset af de store demografiske forandringer i vores nabolande og i resten af verden, som også vil have en direkte indvirkning på Europa.

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
da	Kommissionen vil for at fremme dette arbejde i 2021 etablere en EU-platform for grønnere byer under en ny aftale om grønne byer indgået med byer og borgmestre.

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
da	Landdistrikter, der ligger tæt på en by, kan have en hyppig kontakt med denne by.

en	Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
da	Lokaludvikling styret af lokalsamfundet kan imødekomme borgernes behov og forbedre den lokale livskvalitet.

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
da	Socialøkonomiske aktører og virksomheder kan spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme et mere inklusivt arbejdsmarked til gavn for arbejdstagerne og lokalsamfundene.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
da	Enhver politisk reaktion på udfordringer på et regionalt plan skal have fokus på situationen på stedet.

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
da	De er mere tilbøjelige til at stå over for udfordringer med nedsat mobilitet, og deres livskvalitet afhænger af, hvor inklusive og tilgængelige vores samfund og miljø er.

en	This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
da	Dette skyldes, at ændringer i miljøet, såsom ørkendannelse, forsuring af havene og kysterosion, direkte påvirker menneskers levebrød og deres evne til at overleve på deres hjemegn 59 .

en	It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
da	Det testede vores sundhedssystemer og velfærdssystemer samt vores økonomiske og sociale modstandsdygtighed.

en	Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
da	I byerne er der bedre adgang til uddannelse af høj kvalitet, herunder flere højere uddannelsesinstitutioner, hvilket kan bidrage til at skabe innovation 52 .

en	These movements also affect a region's total population.
da	Disse bevægelser påvirker også en regions samlede befolkning.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
da	Det skyldes, at de har en tendens til at have lavere beskæftigelsesfrekvenser, flere karriereafbrydelser, lavere lønninger, mere deltidsarbejde 43 og midlertidigt arbejde 44 .

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
da	På grundlag af denne erfaring vil det være vigtigt at udveksle bedste praksis og opskalere innovative idéer, produkter eller tjenesteydelser.

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
da	Efterhånden som Europa påbegynder sin grønne omstilling, vil behovet for ren, hyppig, tilgængelig og økonomisk overkommelig offentlig transport spille en stadig større rolle i en regions tiltrækningskraft.

en	At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
da	Samtidig er det klart, at der ikke findes nogen universalløsning.

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
da	Digitalisering kan give ældre mulighed for selv at overvåge deres helbredstilstand.

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
da	Den demografiske omstilling indebærer udfordringer og muligheder for vores demokrati, hvoraf krisen har blotlagt nogle af disse.

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
da	I takt med at byerne bliver mere overfyldte, vil byområder skulle fortsætte og intensivere deres indsats for at skabe grønne områder i byerne, som også kan fungere som kulstofdræn, der kan bidrage til at fjerne emissioner fra atmosfæren.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
da	Dette skyldes, at 29 % af EU's befolkning havde et lavt niveau af digitale færdigheder i 2019, mens 15 % slet ikke havde nogen.

en	Demographic change is about people and their lives.
da	Demografiske forandringer handler om mennesker og deres liv.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
da	Dette styrker behovet for ren energi, bæredygtig og intelligent mobilitet, et skift til en mere cirkulær økonomi og et stort skridt i retning af beskyttelse og genopretning af vores biodiversitet.

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
da	Strategisk fremsyn kan være et vigtigt redskab til at identificere og forudsige de udfordringer, der vil påvirke hver enkelt af disse omstillinger, og udarbejde politikker, der kan tackle dem sammen.

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
da	Trods det stigende antal læger og sygeplejersker i det sidste årti i næsten alle EU-lande er der stadig mangel på alment praktiserende læger, navnlig i landdistrikter og fjerntliggende områder og regionerne i den yderste periferi.

en	Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
da	Byområderne i EU tegner sig for et andet billede, og deres befolkning voksede med 3,8 millioner i samme periode.

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
da	Det skønnes, at virussen er kommet tidligere til byområderne og er blevet spredt hurtigere end i de mellemliggende regioner og landdistrikterne 48 .

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
da	Nogle krydser EU's ydre grænser, når de vandrer ind i eller ud af Europa.

en	The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
da	Den dobbelte udfordring, som demokrati og demografi udgør, skal tackles direkte.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
da	I de fleste husstande er der ingen børn, mens husstande med enlige forældre er steget med 13 % siden 2010.

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
da	Beskæftigelsesfrekvensen for personer født uden for EU er 9,6 procentpoint lavere end for personer født i EU og er særlig lav blandt kvinder.

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
da	Som befolkning bliver vi ældre og vælger generelt at bo i mindre husstande.

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
da	Vi er konstant på farten, vi arbejder længere, lærer mere og skifter job oftere.

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
da	Siden 2012 har antallet af dødsfald i EU-27 været højere end antallet af fødsler.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
da	Regionale initiativer kan forbedre livskvaliteten, adgangen til tjenester og infrastrukturen og afhjælpe de negative konsekvenser af affolkning.

en	It is about what we do, how we work and where we call home.
da	Det handler om, hvad vi gør, hvordan vi arbejder, og hvor vi bor.

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
da	Selv om det er for tidligt at drage velbegrundede demografiske konklusioner af covid-19-krisen, vil det særlige websted, der blev lanceret sideløbende med denne rapport, bidrage til analysen af omfattende sammenlignelige statistiske data i hele Unionen, så snart de foreligger, så de kan danne et pålideligt grundlag for velunderbyggede politiske overvejelser og beslutninger.

en	This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
da	Dette forstærker behovet for, at Europa er verdens førende inden for klima- og miljøforanstaltninger, navnlig ved at gennemføre den europæiske grønne pagt og optrappe diplomatiet i forbindelse med den grønne pagt i alle politikker og partnerskaber.

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
da	Den nye "sølvøkonomi" kan skabe muligheder for sundheds- og langtidsplejesektorerne.

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
da	Den nuværende krise har vist, at det haster med at gøre denne digitale omstilling til virkelighed for alle så hurtigt som muligt: Foranstaltningerne vedrørende social afstand, som er indført i hele Europa, har betydet, at mange mennesker har været nødt til at arbejde hjemmefra eller bruge internettet eller mobile applikationer til at være sammen med familie og venner.

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
da	De har ikke kun en højere risiko for komplikationer, hvis de får sygdommen, men er også nogle af de mest isolerede og afskårne som følge af fysisk distancering og de nedlukninger, der gennemføres for at redde liv i hele Europa.

en	It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
da	Det forventes, at denne tendens kun vil fortsætte, efterhånden som virkningerne af klimaændringerne bliver mere udtalte.

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
da	Vandringer både inden for og uden for Europas grænser er en vigtig drivkraft for demografiske forandringer.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
da	Under pandemien synes befolkningstætheden og kategorien af regioner at have været en faktor i spredningen af virussen.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
da	De seneste nedlukninger grundet covid-19-pandemien har vist os, hvor værdifulde grønne byområder er for vores fysiske og mentale velbefindende.

en	As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
da	Som europæere lever vi længere end nogensinde før og bliver ældre hvert eneste år.

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
da	I denne ånd vil Kommissionen fortsat fremme opadgående konvergens, sikre en retfærdig omstilling, opretholde social retfærdighed, lige muligheder og ikkeforskelsbehandling, navnlig gennem den europæiske søjle for sociale rettigheder og EU's strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder.

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
da	Det igangværende arbejde i OECD om det personale, der er beskæftiget i langtidsplejesektoren 36 , peger i retning af, at det er vigtigt at forbedre arbejdsvilkårene i sektoren og gøre plejearbejdet mere attraktivt.

en	The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
da	Den anden bemærkelsesværdige udvikling er Afrikas voksende andel af verdens befolkning: Den vil stige fra 9 % til 32 %, mens Asiens andel af befolkningen vil falde noget 61 .

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
da	Denne rapport viser også behovet for at indarbejde demografiske overvejelser i alle EU's politikker.

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
da	Et centralt spørgsmål for landdistrikterne er, om de ligger tæt på en by eller langt fra et funktionelt byområde.

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
da	Næsten ingen regioner i Europa ligger på dette niveau 12 , og nogle regioner har registreret en kvotient, der er lavere end 1,25.

en	On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
da	På den anden side ligger ikke alle landdistrikter i nærheden af en større by.

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
da	Efterspørgslen efter professionelt personale forventes at stige i takt med efterspørgslen efter sundhedspleje og langvarig pleje.

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
da	En åbning af arbejdsmarkedet for personer med handicap vil bidrage til et mere retfærdigt samfund og tage hånd om konsekvenserne af de demografiske forandringer.

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
da	Dette omfatter alt fra behovet for at gøre vores sundheds- og langtidsplejesystemer mere modstandsdygtige for at sikre, at vores byområder og landdistrikter kan håndtere befolkningstæthed eller mangel på tjenesteydelser.

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
da	Det pres, som de demografiske forandringer skaber på globalt plan, vil sandsynligvis blive forværret af virkningerne af klimaændringer og miljøforringelser.

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
da	Det handler om at omfavne de mange forskellige mennesker og baggrunde, der beriger og former vores samfund, gør os stærkere og virkeliggør EU's motto, forenet i mangfoldighed.

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
da	På regionalt plan har befolkningsbevægelserne også stor indflydelse på en regions demografiske profil.

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
da	Tilgængelighed med jernbane pr. region 50 , 2014

en	Those households are on average getting smaller.
da	Disse husstande er i gennemsnit blevet mindre.

en	A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
da	En hurtig aftale om det næste langsigtede EU-budget og genoprettelsesinstrumentet Next Generation EU 51 vil sikre, at EU's fonde og samhørighedsprogrammer kan spille en vigtig rolle med hensyn til at støtte dette arbejde.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
da	Omstillingen til en klimaneutral og digital økonomi kan bidrage til at øge produktiviteten.

en	There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
da	Der er allerede tegn på mangel på arbejdskraft 34 i sundheds- 35 og langtidsplejesektoren.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
da	Dens genopretningsindsats vil støtte social samhørighed, integration og inklusion, udvikling af landdistrikterne og uddannelse.

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
da	Disse tendenser har alle en betydelig indvirkning på vores samfund - og nogle af dem kan have været medvirkende til, hvordan virussen bed sig fast og spredte sig i nogle lande, hvad enten det drejer sig om befolkningens aldring, husstandenes sammensætning eller befolkningstætheden.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
da	Hvis denne omstilling forvaltes fornuftigt, vil den bidrage til at sikre, at vores systemer for offentlig forvaltning og deltagelse er dynamiske, modstandsdygtige, inklusive og repræsenterer samfundets mangfoldighed.

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
da	Efterhånden som antallet af husstande i Europa stiger, falder deres gennemsnitsstørrelse.

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
da	Landdistrikter, der oplever en betydelig affolkning, kan opleve, at arealer tages ud af brug, øget risiko for skovbrande 54 , og det bliver generelt sværere at tiltrække nye investeringer.

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
da	Dette er led i Europas genopretning og opbygningen af en mere modstandsdygtig, bæredygtig og fair Union.

en	Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
da	Det er så meget vigtigere at tage hånd om disse forandringer, når Europa går i gang med genopretningen.

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
da	Fra 1960'erne til midten af 1990'erne faldt det gennemsnitlige antal fødsler pr. kvinde i Europa 11 .

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
da	Vores arbejdsliv vil fortsat ændres, og vi må finde løsninger, der kan sikre, at Europa forbliver konkurrencedygtig i en situation med en faldende erhvervsaktiv befolkning.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
da	I dette tilfælde står udviklingen af landdistrikterne over for forskellige udfordringer, f.eks. en overvægt af den primære sektor med tilhørende værdikæder 55 eller lavere befolkningstilvækst og økonomisk vækst 56 .

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
da	Før coronaviruspandemien viste Kommissionens fremskrivninger, at en stabilisering af BNP-væksten på 1,3 % om året indtil 2070 vil kræve, at arbejdsproduktiviteten vokser med gennemsnitligt 1,5 % om året 25 .

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
da	Det er for tidligt at afgøre, om den nuværende krise vil ændre langsigtede fremskrivninger, men de første prognoser, der er udarbejdet, siden udbruddet begyndte 23 , skønnes at medføre en betydelig nedgang i beskæftigelsen.

en	Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
da	Europæere lever længere og i gennemsnit længere med et godt helbred.

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
da	Et bredere og mere inklusivt arbejdsmarked er ensbetydende med bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.

en	About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
da	Omkring en tredjedel af alle husstande består af en enkelt person - en stigning på 19 % siden 2010.

en	Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
da	Forandringer i demografiske forhold er ikke et nyt fænomen, men forskellen i vores liv mærkes mere akut.

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
da	Beskæftigelsesfrekvensen for personer med handicap i EU er imidlertid lav på grund af de mange hindringer, de står over for, herunder forskelsbehandling og manglende tilgængelighed til arbejdspladsen, til boliger og til undervisning af høj kvalitet.

en	As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
da	Som det fremgår af den europæiske grønne pagt og klimaloven 58 , vil Europa sideløbende omstille sig til både en klimaneutral og en ressourceeffektiv økonomi.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
da	Efterhånden som Europa bliver ældre, vil et stigende antal mennesker på 65 år og derover bo alene 17 .

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
da	Det er lettere at organisere og vedligeholde offentlig infrastruktur, f.eks. offentlig transport eller internetadgang, og adgang til sociale tjenester, f.eks. i plejesektoren.

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
da	De to omstillinger vil kræve innovation og teknologisk udbredelse med en mere cirkulær og digital økonomi, der skaber nye forretningsmodeller og arbejdsmetoder.

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
da	Så meget desto vigtigere vil det være at opretholde den regelbaserede verdensorden og dens institutioner, såsom FN eller Verdenshandelsorganisationen, og spille en mere aktiv rolle i internationale strukturer.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
da	Fremme af kvinders beskæftigelsesfrekvens er af afgørende betydning.

en	The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
da	Forskellen i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens var på 12 % i 2019.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
da	I denne tid med ekstraordinær modgang og usikkerhed har EU, medlemsstaterne og regionerne en fælles interesse i at reagere på konsekvenserne af de demografiske forandringer for alle europæere.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
da	Gennemførelsen af handlingsplanen for den cirkulære økonomi, EU's strategi for biodiversitet og "fra jord til bord"-strategien samt den kommende reviderede EU-strategi for tilpasning til klimaændringer tager mange af disse spørgsmål op.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
da	Krisen har yderligere understreget betydningen af digitale færdigheder for børn, studerende, lærere, undervisere og alle andre, der kommunikerer og arbejder.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
da	Hertil kommer, at utilstrækkelige digitale færdigheder og store forskelle i færdighedsniveauet mellem lande og regioner samt manglende tilgængelighed kan udbygge denne kløft.

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
da	I takt med at andelen af beskæftigede begynder at falde, vil økonomisk modstandsdygtighed og produktivitetsvækst blive endnu vigtigere.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
da	Al dokumentation viser imidlertid betydningen af gode arbejdsvilkår, stærke offentlige sundhedssystemer, livslang læring og fortsatte investeringer i færdigheder og uddannelse.

en	In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
da	I 2019 udgjorde den 59 % af hele befolkningen.

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
da	I 1960 udgjorde befolkningen i EU-27 ca. 12 % af verdens befolkning.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
da	Der findes også regioner i denne situation i Grækenland og Spanien samt nogle få regioner i det østlige Tyskland, Frankrig og Polen.

en	On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
da	På den anden side er det nødvendigt at styre den høje befolkningstilvækst i byerne for at undgå yderligere overbelastning, forurening og boligudgifter 53 .

en	Europe's population has grown consistently over time.
da	Europas befolkning er vokset støt med tiden.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
da	Dette vil kræve en kollektiv indsats fra industrien, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter for at bidrage til opkvalificering og omskoling og frigøre offentlige og private investeringer i arbejdsstyrken.

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
da	I takt med at Europas nationer bliver mindre og økonomisk mindre magtfulde i forhold til andre vækstøkonomier, er det så meget desto vigtigere, at EU anvender hele sin kollektive vægt.

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
da	Næste generation af bredbåndsadgang kan bidrage til at slå bro over kløften mellem by og land på det digitale område.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
da	Europas andel af det globale BNP er også faldende.

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
da	I 2018 var den andel af befolkningen, der er truet af fattigdom, særlig høj blandt personer, der bor i byer i en stor del af Vesteuropa, mens det samme gælder for personer, der bor i landdistrikter i de østlige og sydlige dele af EU.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
da	Løsningen ligger i at investere i mennesker og deres færdigheder og forbedre adgangen til uddannelse.

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
da	OECD's seneste arbejde viser, at regioner tæt på byer har en tendens til at vokse, mens de mere fjerntliggende regioner 49 har tendens til faldende befolkningstal.

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
da	Fattigdom i alderdommen vil sandsynligvis give anledning til stigende bekymring, efterhånden som den demografiske udvikling fortsætter.

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
da	Manglen på passende formelle langtidsplejetjenester, fleksible arbejdsmuligheder og incitamenter til sekundære forsørgere i nogle medlemsstater spiller hver især en rolle, når det drejer sig om at uddybe dette spørgsmål.

en	It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
da	Det steg noget i 2000'erne og stabiliseredes derefter stort set i det årti, der fulgte efter.

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
da	Det handler om adgang til sundhedspleje, børnepasning og uddannelse samt andre vigtige lokale tjenester såsom postkontorer, biblioteker og transport.

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
da	Dette er blevet tydeligt i de seneste måneder, hvor store dele af økonomien er gået i stå, og den nødvendige sociale afstand påvirker vores dagligdag.

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
da	Det har også fremhævet behovet for solide offentlige sundhedssystemer og behovet for en større kapacitet på intensivafdelingerne.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
da	Vores byer og byområder vil blive mere overfyldte, og landdistrikterne vil få deres egne udfordringer.

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
da	Det er som regel lettere at matche udbud af og efterspørgsel efter færdigheder, hvilket resulterer i højere produktivitet og indtjening pr. indbygger.

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
da	I 2010 bestod den gennemsnitlige husstand af 2,4 personer.

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
da	I betragtning af de større risici, der er forbundet med kroniske sygdomme, vil det arbejde, der udføres med Europas kræftplan, være afgørende for vores sundhed og vores sundhedssystemer.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
da	Den demografiske udviklings indvirkning på en bestemt region afhænger i høj grad af, hvor hurtigt og i hvilket omfang befolkningen forandres, og om en region har midler til at håndtere denne forandring.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
da	Den vil bidrage til en langsigtet vision for velfungerende og modstandsdygtige offentlige sundhedssystemer, navnlig ved at investere i sygdomsforebyggelse og -observation og ved at forbedre adgangen til sundhedspleje, diagnosticering og behandling til alle.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
da	I takt med at vi langsomt og forsigtigt åbner op efter nedlukningerne i hele Europa, bliver vi mindet om betydningen af, at vi forstår og reagerer på de konsekvenser, de demografiske forandringer har for vores samfund.

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
da	Mens de fleste aldersrelaterede udgifter vil være til sundheds- og langtidspleje, forventes udgifterne til offentlige pensioner også at stige i forhold til BNP frem til 2040.

en	In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
da	På det tidspunkt forventes antallet af børn og unge (i alderen 0-19 år) at falde med 12,6 millioner.

en	The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
da	Det foreslåede genopretningsinstrument, Next Generation EU, skal yde yderligere støtte for at sikre finansiering til vigtige kriseafhjælpningsforanstaltninger og støtte til arbejdstagere og SMV'er, sundhedssystemer og den grønne og digitale omstilling i regionerne.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
da	Forskellige regioner påvirkes forskelligt af demografiske forandringer.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
da	Fremskrivninger viser, at den gennemsnitlige levealder i Afrika også vil stige over tid, men det forventes at forblive det yngste kontinent i perioden fra i dag til 2070.

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
da	Fremskrivninger 20 viser, at størrelsen af Europas samlede befolkning vil forblive forholdsvis stabil i de næste to årtier og derefter begynde at falde.

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
da	Regioner, der har en lav indkomst og lider under hurtige forandringer, står over for den mest udfordrende situation.

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
da	På regionalt og lokalt plan har det vist sig muligt at nytænke og forvalte de demografiske forandringer på en intelligent måde.

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
da	I 2019 var der 195 millioner husstande i Europa, hvilket er en stigning på 13 millioner siden 2010.

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
da	Kommissionens genopretnings- og resiliensfacilitet vil yde omfattende finansiel støtte til at gøre medlemsstaternes økonomier mere modstandsdygtige og forberede dem bedre på fremtiden, navnlig for så vidt angår demografiske forandringer.

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
da	Det handler om at sikre, at der tages hensyn til folks behov, og at der er muligheder, også med hensyn til job, hvor de bor.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
da	Den største udfordring er at imødekomme en stigende efterspørgsel efter tilstrækkelige, tilgængelige, gode og økonomisk overkommelige sundheds- og langtidsplejeydelser som fastsat i den europæiske søjle for sociale rettigheder.

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
da	I 2018 flyttede 1,4 millioner mennesker til en anden medlemsstat.

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
da	For nogle er befolkningstilbagegangen en langvarig tendens, ofte over årtier, og flere regioner kan forventes at opleve et fald i befolkningstallet i det næste årti og i tiden derefter.

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
da	I øjeblikket lider ca. 50 millioner europæiske borgere af to eller flere kroniske sygdomme 32 , og de fleste af disse personer er over 65 år.

en	Europe's share of the world population is diminishing.
da	Europas andel af verdens befolkning er faldende.

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
da	Kommissionen vil også se nærmere på andre spørgsmål, som fremhæves i denne rapport, såsom eksempelvis ensomhed, social isolation, mental sundhed, økonomisk modstandsdygtighed og langtidspleje.

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
da	Den faldende befolkning i den erhvervsaktive alder understreger behovet for, at Europa og dets arbejdsmarked trækker på alle sine styrker, evner og mangfoldighed.

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
da	I arbejdet med at håndtere konsekvenserne af de demografiske forandringer på lokalt og regionalt plan er det nødvendigt at tage højde for, hvad der får folk til at ønske at flytte til eller forlade en region.

en	In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
da	I 2018 var tallet 1,55 børn pr. kvinde.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
da	Over 10 % af de unge mellem 18 og 24 år forlader uddannelsessystemet med kun få eller ingen kvalifikationer, og dette tal ligger på over 20 % i regionerne i den yderste periferi.

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
da	Der bor 31 millioner mennesker i disse regioner, hovedsagelig landdistrikter, og der er derfor meget på spil.

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
da	Dette afspejler, at demografiske forandringer ofte varierer betydeligt mellem forskellige dele af det samme land.

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
da	Digitale teknologiers indvirkning på sundhed og langtidspleje kan være en tredobbelt gevinst: bedre livskvalitet, øget effektivitet i sundheds- og langtidspleje, markedsvækst og udvikling af industrien 38 .

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
da	For kvinder anslås den til 90,3 - en stigning fra 83,7.

en	Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
da	Yderligere fremskridt ville kræve politikker, der sætter folk i stand til at arbejde længere, holde sig i bedre form, vedligeholde deres færdigheder og anerkendelse af nye færdigheder og kvalifikationer.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
da	Covid-19-udbruddet ændrede Europa og resten af verden på et øjeblik.

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
da	Hvis flere mennesker med forskellig baggrund kan komme i arbejde, vil det bidrage til en yderligere forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen.

en	Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
da	Sådanne mønstre kan også spille en rolle i forbindelse med covid-19-pandemien, hvor særlige husstandsstrukturer kan have påvirket spredningen af virussen.

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
da	Demografiske forandringer har også en indvirkning på Europas geopolitiske udsigter og position i verden.

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
da	Ældre forbrugere tegner sig for en stor del af økonomien, og personer over 50 år havde et forbrug på 3,7 billioner EUR i 2015 i EU.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
da	Covid-19-udbruddet udstillede ældre menneskers sårbarhed over for pandemier og andre sygdomme, navnlig fordi de har større sandsynlighed for at have underliggende helbredsproblemer.

en	As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
da	Som led i indsatsen for at intensivere forebyggelsen har fra jord til bord-strategien 33 til formål at give europæerne flere oplysninger og støtte dem i at træffe bedre kostvalg.

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
da	Vejen frem afhænger af en række strategiske spørgsmål, herunder hvordan innovation og produktivitet kan stimuleres, hvordan man får flere i arbejde, hvordan man kan modernisere sundhedssystemerne, den sociale beskyttelse og de sociale tjenester, og hvordan man kan tackle de territoriale forskelle.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
da	Efterhånden som de to omstillinger kommer i gang, vil Europa være nødt til at sikre, at færdighederne følger med, herunder de grønne og digitale færdigheder.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
da	Før krisen forventedes de samlede omkostninger som følge af befolkningens aldring 39 i EU at udgøre 26,6 % af BNP i 2070.

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
da	I 2004 tegnede Europa sig for 18,3 % af det globale BNP, og dette tal faldt til 14,3 % i 2018 62 .

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
da	Hvordan de offentlige udgifter udvikler sig, afhænger ikke blot af den demografiske udvikling, men også af andre faktorer, såsom teknologiske fremskridt inden for diagnostik, behandling, lægemidler og medicinsk udstyr, eller øget efterspørgsel efter offentlig sundhedspleje og langtidspleje 40 .

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
da	Samtidig forventes befolkningen i den erhvervsaktive alder (20-64 år) 16 at falde.

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
da	Den forventes at nå et plateau på omkring 449 millioner mennesker inden 2025 og derefter gradvist falde efter 2030 til 424 millioner i 2070 - en reduktion på 5 % på 50 år.

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
da	Det har konsekvenser for vores velfærds- og sundhedssystemers, budgetter, bolig- og infrastrukturbehov.

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
da	31 millioner mennesker, eller 7 % af EU's befolkning, bor i en region, der står over for en dobbelt udfordring med et hurtigt fald i befolkningstallet og et lavt BNP pr. indbygger.

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
da	Det vil også hjælpe at gøre yderligere fremskridt med hensyn til at få ældre arbejdstagere ind på arbejdsmarkedet.

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
da	Sådanne situationer kan have virket endnu mere akutte under pandemien, hvor ældre, handicappede og børn har måttet plejes og passes privat, hvilket i vid udstrækning har været pålagt kvinderne.

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
da	Disse drivkræfter bag den demografiske udvikling varierer rundt om i Europa, ofte betydeligt mellem forskellige regioner i samme land 4 .

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
da	Byerne skal også tilpasse deres tjenester på områder som sundhedspleje og mobilitet samt offentlig infrastruktur, boliger, uddannelse og social- og arbejdsmarkedspolitik for at tage højde for demografiske forandringer.

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
da	Landdistrikterne har righoldige arealer, lavere leveomkostninger og et lavt luftforureningsniveau.

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
da	KONSEKVENSERNE AF DEN DEMOGRAFISKE UDVIKLING FOR VORE S SOCIALE MARKEDSØKONOMI

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
da	Sikring af et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed 37 kræver den rette infrastruktur, såsom hospitaler, plejehjem og boliger, der er tilpasset ældre mennesker.

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
da	I EU-27 er den samlede befolkning vokset med en fjerdedel siden 1960 til lidt under 447 millioner i 2019.

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
da	Fortsat fokus på både den grønne og den digitale omstilling vil bidrage til at skabe mange af de innovative og bæredygtige løsninger, der er nødvendige for at tackle konsekvenserne af de demografiske forandringer.

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
da	Efterhånden som vores gennemsnitsalder stiger, stiger også antallet og andelen af ældre.

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
da	Dette afspejler, at situationen er forskellig fra land til land og internt i landene, idet der er en større kløft mellem land og by i nogle områder og modtendenser andre steder.

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
da	De fleste regioner, der oplever en hurtig befolkningstilvækst, har et BNP pr. indbygger, der ligger over EU-gennemsnittet, mens regioner med en hurtig befolkningsnedgang har tendens til at have et forholdsvis lavt BNP pr. indbygger.

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
da	I landdistrikterne faldt befolkningen med 0,8 mio. mellem 2014 og 2019.

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
da	Dette berører især de regioner, der forventes at se en betydelig stigning i andelen af befolkningen over 65 år fra nu og frem til 2030.

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
da	Nogle har en relativt ældre befolkning med en medianalder over 50 år, mens den i andre er under 42,5 år - f.eks. i (eller i dele af) Luxembourg, Cypern, Irland, det sydlige Spanien, Polen, det nordlige Rumænien, Slovakiet og det sydlige Sverige.

en	This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
da	Dette er endnu mere udtalt, når man tager højde for, at kvinderne står for størstedelen af deltidsarbejdet.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
da	I takt med at Europas befolkningsandel i verden fortsætter med at falde, bliver behovet for, at EU taler og fungerer som én enhed og udnytter alle sine fællesstyrker og mangfoldigheden, så meget desto vigtigere.

en	THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
da	DEN GEOPOLITISKE DEMOGRAFISKE UDVIKLING: EUROPA I VERDEN

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
da	Dette arbejde skal der tages højde for i Europas genopretning og indhøstede erfaringer - hvad enten det handler om den sociale og økonomiske dimension eller om sundheds- og langtidspleje og meget mere.

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
da	I 2019 var der i gennemsnit 2,9 personer i den erhvervsaktive alder for hver person på over 65.

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
da	Nogle regioner står over for en dobbelt udfordring i form af lave indkomster og hurtigt faldende befolkningstal.

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
da	I Letland og Litauen er forskellen på mere end ni år, mens den i Danmark, Irland, Cypern, Nederlandene og Sverige er under fire.

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
da	Konsekvenserne af Europas demografiske forandringer kan mærkes i vores økonomi og samfund.

en	Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
da	Næsten halvdelen af de ældre har et handicap 9 , og dette tal stiger med alderen.

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
da	I 2019 var beskæftigelsesfrekvensen for kvinder med børn under seks år næsten 14 procentpoint lavere end for kvinder uden børn.

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
da	Belgien, Irland, Cypern, Luxembourg, Malta og Sverige har oplevet en relativ støt stigning, mens Bulgarien, Kroatien, Letland, Litauen og Rumænien har oplevet et fald i deres befolkning efter 1990 19 .

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
da	Demografiske forandringer påvirker også Europas position i verden.

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
da	Livskvaliteten i en bestemt region kan påvirkes af mange forskellige faktorer, hvad enten det er det naturlige miljø, adgangen til tjenesteydelser (f.eks. børnepasning, adgang for personer med handicap, uddannelse af god kvalitet, sundhedspleje, langtidspleje, boliger, fritid og kulturelle tjenester) eller tilgængeligheden og kvaliteten af infrastrukturen (f.eks. veje, jernbaner, energiforsyning og adgang til internettet).

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
da	Denne andel er faldet til omkring 6 % i dag og forventes at falde til under 4 % i 2070.

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
da	Den politiske beslutningsproces skal stille skarpt på praksis og mindske forskellene mellem regionerne.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
da	Takket være omfattende reformer af pensionssystemerne i de fleste medlemsstater forventes det, at udgifterne hertil vil stige langsommere end BNP og komme ned på samme BNP-niveau som i 2016, selv om de seneste pensionsreformer i en række medlemsstater vil føre til, at de forventede pensionsudgifter stiger.

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
da	I 2019 lå beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere (55-64 år) på 59,1 % for EU-27, hvilket er en stigning fra 44,1 % i 2009.

en	Healthy life years at birth, 2018
da	Sunde leveår ved fødslen, 2018

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
da	DRIVKRÆFTERNE BAG DE DEMOGRAFISKE FORANDRINGER I EUROPA 3

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
da	Regionerne i EU tilhører forskellige kategorier, afhængigt af om de er fortrinsvis byområder, landområder eller et sted derimellem.

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
da	Infrastruktur har mange forskellige dimensioner, herunder adgang til digitale tjenester (herunder adgang til informations- og kommunikationsteknologi og 5G-dækning), uddannelse og sundhedstjenester samt fritid og kultur.

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
da	Demografiske forandringer og de to omstillinger, nemlig den grønne og den digitale omstilling, vil ofte påvirke eller fremme hinanden.

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
da	22 % af bybefolkningen boede i et område, der mistede befolkning mellem 2014 og 2019.

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
da	I 2070 forventes dette forhold at falde til 1,7.

en	It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
da	Dette forventes at stige til omkring 5 % om året og nå op på 5,7 billion EUR i 2025.

en	On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
da	Den 1. januar 2019 var der 21,8 millioner tredjelandsstatsborgere i EU-27, hvilket svarer til 4,9 % af befolkningen.

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
da	Befolkningsstørrelsen og -tætheden falder fra byer til de mellemliggende regioner og til landdistrikterne.

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
da	I 2018 indvandrede 2,4 millioner mennesker i EU-27, mens 1,1 millioner mennesker udvandrede til et ikke-EU-27-land 18 .

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
da	Demografiske forandringer udvikler sig forskelligt i by- og landområder.

en	By 2070, it is projected to be down to 51%.
da	I 2070 forventes den at falde til 51 %.

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
da	Forskel i forventet levetid ved fødslen for kvinder og mænd, 2018

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
da	For EU som helhed var antallet af sunde leveår ved fødslen i 2018 64,2 år for kvinder og 63,7 år for mænd 8 .

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
da	Uanset om befolkningstallet stiger eller falder, er det nødvendigt at tilpasse tjenesteydelserne og infrastrukturen i overensstemmelse hermed, hvad enten der er tale om transport, digitalisering, boliger, skoler, sundheds- og langtidspleje eller social integration.

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
da	Mange af disse regioner ligger i de baltiske lande, Bulgarien, Kroatien, Ungarn, Portugal og Rumænien.

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
da	Et lands økonomiske og demografiske struktur vil have betydning for evnen til at komme på fode igen, og hvor hurtigt det sker.

en	The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
da	Medianalderen 14 for befolkningen i EU-27 har været stigende i årevis og forventes at stige tilsvarende i yderligere to årtier.

en	Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
da	De økonomiske fremskrivninger fra 2018, anslår, at antallet af beskæftigede kan toppe omkring 2020 og derefter falde støt i løbet af de næste årtier 22 .

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
da	EU-27's erhvervsaktive befolkning har været faldende i et årti og forventes at falde med 18 % i 2070.

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
da	I 2019 var andelen af ældre kvinder, som boede alene, på 40 %, hvilket er mere end det dobbelte af tallet for mænd.

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
da	Mellem 2001 og 2018 steg den gennemsnitlige alder for kvinder i forbindelse med fødsel i EU fra 29,0 til 30,8 år.

en	This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
da	Det betyder, at Europas befolkning allerede nu er begyndt at falde uden en positiv nettomigration.

en	EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
da	Befolkningen i EU-27 efter regional typologi for byer og landdistrikter, 2019

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
da	65 % af EU's befolkning bor i en region, hvor befolkningstallet steg mellem 2011 og 2019.

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
da	I 2019 arbejdede ca. tre ud af 10 ansatte kvinder på deltid, hvilket er næsten fire gange så meget som mændene.

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
da	Dette tal er i løbet af de seneste ti år faldet lidt, og i 2019 var det faldet til 2,3.

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
da	I 2070 forventes den forventede levetid ved fødslen 6 at nå op på 86,1 år for mænd mod 78,2 i 2018.

en	THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
da	DE TO OMSTILLINGER OG DEMOGRAFISKE FORANDRINGER

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
da	Forventet levetid ved fødslen pr. region 10 , 2018

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
da	Nogle forventes at opleve befolkningsvækst frem til 2070: Danmark, Irland, Cypern, Luxembourg, Malta og Sverige.

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
da	Medianalderen kan nå op på 49 i 2070 - en stigning på ca. fem år fra i dag.

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
da	Andre forventes at opleve vækst efterfulgt af et fald, herunder Belgien, Tjekkiet, Estland, Spanien, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet og Finland.

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
da	De fleste eksisterende fremskrivninger arbejder hovedsagelig med en alder på 65 år som den øvre grænse for gruppen af personer i den erhvervsaktive alder. I fremtiden vil flere mennesker dog forblive i beskæftigelse senere i livet.

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
da	Fra 2019 til 2070 forventes andelen af personer på 80 år og derover at blive mere end fordoblet til 13 % 15 .

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
da	I otte medlemsstater har landdistrikterne siden 1991 haft faldende befolkningstal: de tre baltiske stater, Bulgarien, Kroatien, Ungarn, Portugal og Rumænien.

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
da	Ændring i andelen af befolkningen på 65 år og derover pr. region 29 , 2020-2030

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
da	I 2070 anslås det, at 30 % af befolkningen i Europa er 65 år og derover, hvilket er en stigning fra ca. 20 % i dag.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
da	Husstande med børn, EU-27, 2010-2019 (i mio.)

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
da	I 2018 var 15,5 % af befolkningen i aldersgruppen 65 år eller derover i EU-27 truet af fattigdom 42 .

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
da	Samlet befolkningsændring pr. region 47 , 2011-2019

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
da	Det har stor indflydelse på din forventede levetid, hvor du bor. På nationalt plan varierer den forventede levetid ved fødslen fra 83,5 i Spanien til 75 i Bulgarien.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
da	Fremskrivningerne ændrer sig betydeligt med en højere øvre grænse.

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
da	Nogle medlemsstater forventes at have en faldende befolkning i hele perioden frem til 2070, nemlig Bulgarien, Grækenland, Kroatien, Italien, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Rumænien.

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
da	Samlet befolkning og årlig befolkningsændring, EU-27, 1960-2070

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
da	Befolkningsændringer i alderen 20-64 år pr. region 21 , 2020-2030

en	World population by continent, 1960-2070
da	Verdens befolkning efter kontinent, 1960-2070

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
da	Den formelle langtidspleje er dyr, og det er den person, der har behov for det, eller dennes familie, der tager sig af det. I takt med at Europas befolkning bliver ældre, og husstandene bliver mindre, vil dette sandsynligvis være en fortsat udfordring for mange.

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
da	Medianalder for verdens befolkning efter kontinent, 1960-2070

en	Median age of EU-27 population, 2001-2070
da	Medianalder for befolkningen i EU-27, 2001-2070

en	5.Conclusion and next steps
da	5.Konklusion og næste skridt

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
da	Dette er ikke kun en europæisk, men også en global udfordring.

en	The strategy rests on two pillars:
da	Strategien bygger på to søjler:

en	All regions of the world are affected.
da	Alle regioner i verden er berørt.

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
da	Det samme gælder medlemslandene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
da	EU vil kun være tryg, hvis resten af verden er tryg.

en	This makes the risk worth taking.
da	Dette gør, at det er en risiko, der er værd at tage.

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
da	Dette vil afkorte Kommissionens godkendelsesprocedurer fra ni uger til én.

en	The EU Member States are closely interlinked.
da	EU's medlemsstater er indbyrdes tæt forbundet.

en	The related funding will come from the ESI.
da	Den tilhørende finansiering vil komme fra ESI.

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
da	3.4.Lovgivningen om genetisk modificerede organismer

en	A truly European approach would avoid competition between Member States.
da	En ægte europæisk tilgang ville forhindre konkurrence mellem medlemsstaterne.

en	3.A flexible and robust regulatory process
da	3.En fleksibel og robust reguleringsproces

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
da	Den skaber solidaritet medlemsstaterne imellem, uanset størrelsen af deres befolkning og deres købekraft.

en	There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
da	Der er en meget reel risiko for, at ingen af de kandidater, der ydes støtte til, vil virke.

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
da	Spredningen af virusset har vist, at ingen region vil kunne føle sig sikker, før virusset er under kontrol overalt.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
da	Udvikling og ibrugtagning af test og behandlinger er derfor fortsat vigtig.

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
da	Budgetmyndigheden, dvs. Europa-Parlamentet og Rådet, har stillet 2,7 mia. EUR til rådighed under ESI.

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
da	2.4.Supplerende støtte i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
da	Disse fordele vil være endnu større, hvis flere lande tilslutter sig den fælles indsats.

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
da	Kommissionen vil fortsat støtte denne globale mobilisering og dette globale samarbejde.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
da	Yderligere et skridt er ved at blive taget i partnerskab med Global Citizen og andre statslige og ikke-statslige partnere.

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
da	Kommissionen og EMA vil tilskynde vaccineproducenterne til at overveje denne mulighed.

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
da	Den vil også gøre det muligt for os at kombinere Kommissionens og medlemsstaternes videnskabelige og reguleringsmæssige ekspertise.

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
da	2.Støtte til udvikling og produktion af vacciner i EU

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
da	Det indre marked, som sikrer fri bevægelighed for varer og personer, har muliggjort en tæt integration økonomierne imellem og har øget den indbyrdes afhængighed mellem alle vores økonomier og samfund.

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
da	Det nuværende forslag bygger på alliancens vigtige grundlæggende arbejde.

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
da	Det, der tilvejebringes på sådanne produktionssteder, vil ikke være forbeholdt EU.

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
da	Med henblik herpå vil den tage de reguleringsmæssige, finansielle, rådgivningsrelaterede og andre værktøjer, den har til rådighed, i brug.

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
da	På denne baggrund er det af afgørende betydning, at alle 27 EU-medlemsstater får adgang til en vaccine snarest muligt.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
da	Der kan stilles yderligere finansiering og andre former for støtte til rådighed som supplement til disse aftaler.

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
da	-Omkostninger: det finansieringsbeløb, der anmodes om, tidsplanen og vilkårene for de dertil knyttede betalinger.

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
da	En fælles indsats på EU-plan er den sikreste, hurtigste og mest effektive måde at nå dette mål på.

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
da	Disse produkter vil kunne falde ind under definitionen af genetisk modificerede organismer (GMO'er), hvormed de vil være omfattet af den relevante EU-lovgivning.

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
da	Det tager normalt over 10 år at udvikle en vaccine.

en	This results in long development and production timelines.
da	Resultatet er lange tidshorisonter for udvikling og produktion.

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
da	Der er allerede stillet betydelig EU-støtte til rådighed for vaccineproducenterne.

en	The EU recognises this task as its responsibility.
da	EU er sig sit ansvar for denne opgave bevidst.

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
da	Medlemsstaterne kan også give tidligere adgang på grundlag af deres risikovurdering og behov og under hensyntagen til harmoniseret rådgivning fra EMA.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
da	Der er allerede taget et vigtigt skridt i retning af en fælles indsats medlemsstaterne imellem med Frankrigs, Tysklands, Italiens og Nederlandenes oprettelse af en inklusiv vaccinealliance.

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
da	Centralisering af indkøb af vacciner på EU-plan udmærker sig ved hurtighed og effektivitet i forhold til 27 separate processer.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
da	Kommissionen foreslår, at der indgås en aftale med deltagende medlemsstater med det formål at formalisere de gensidige forpligtelser.

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
da	3.1.Dialog med EMA på et tidligt stadie og internationalt samarbejde

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
da	Formålet med forhandlingerne er at indgå forhåndsaftaler om køb med individuelle virksomheder på de bedst mulige vilkår.

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
da	2.3.Kriterier for udvælgelse af vaccinekandidater

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
da	Som pandemien bevæger sig på tværs af grænserne, spredes også dens socioøkonomiske konsekvenser for de enkelte medlemsstater til de andre.

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
da	Foranstaltningerne i denne meddelelse bidrager til denne globale indsats.

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
da	De hidtil usete omstændigheder, EU agerer under, kræver en ambitiøs indsats.

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
da	Der vil med strategien blive tilstræbt synergier med andre EU-instrumenter for at sikre fuldstændig sammenhæng og komplementaritet i Unionens foranstaltninger.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
da	Disse aftaler vil blive forhandlet med individuelle virksomheder i overensstemmelse med disses behov og med det formål at understøtte og sikre tilstrækkelige forsyninger af vacciner.

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
da	-Inddragelse af forskellige teknologier vacciner udvikles ved hjælp af en række forskellige typer platforme/produktionsmetoder 4 .

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
da	En stor andel af vaccinekandidaterne slår fejl i de kliniske forsøg.

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
da	Dette vil ske i form af forhåndsaftaler om køb (APA'er).

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
da	Covid-19-pandemien har enorme menneskelige og økonomiske omkostninger for Den Europæiske Union og for hele verden.

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
da	Under den nuværende krise arbejder teams verden over med ambitionen om at tilvejebringe en vaccine, der virker, inden for en tidsramme på 12-18 måneder.

en	This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities.
da	Dette gør det muligt for EIB at tilbyde yderst attraktive vilkår for finansielle produkter, som stilles til rådighed til udvikling af vacciner og dertil knyttede fremstillingsaktiviteter.

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
da	En fælles EU-tilgang vil altid respektere nærhedsprincippet og medlemsstaternes kompetence inden for sundhedspolitikken: Medlemsstaterne vil fortsat være ansvarlige for vaccinationspolitikker.

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
da	Med denne proces får vaccineproducenterne desuden en betydeligt forenklet forhandlingsproces med ét enkelt kontaktpunkt, hvilket vil reducere udgifterne for alle.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
da	Med henblik på at opskalere denne tilgang, så den omfatter hele EU, foreslår Kommissionen at gennemføre en central indkøbsproces, som vil give en række store fordele.

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
da	På denne måde vil Kommissionen sikre, at EU fortsætter med at spille sin rolle i indsatsen for at finde en løsning på covid-19-krisen for hele verden.

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
da	Dette vil lette og i sidste ende fremskynde udviklingen, vurderingen, godkendelsen og sikkerhedsovervågningen af vacciner.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
da	Et fælles forhandlingsteam bestående af Kommissionen og nogle få eksperter fra medlemsstaterne vil skulle forhandle APA'erne.

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
da	Dette skyldes, at udvikling af en sikker og effektiv vaccine er en yderst kompleks proces.

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
da	Normalt starter godkendelsesproceduren, når ansøgeren er i stand til at fremlægge den relevante datapakke i form af en ansøgning om markedsføringstilladelse.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
da	Kun en meget hurtig og fælles indsats fra EU's og dets medlemsstaters side vil sikre tilstrækkelige og hurtige forsyninger af en sikker og effektiv vaccine.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
da	Der er ikke nogen medlemsstater, der på egen hånd har kapacitet til at sikre investeringerne i udvikling og produktion af et tilstrækkeligt antal vacciner.

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
da	2.2.Forhåndsaftaler om køb via nødhjælpsinstrumentet

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
da	Under normale omstændigheder skal teksten på emballage og mærkning af godkendte lægemidler, herunder vacciner, være affattet på samtlige EU-sprog.

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
da	Dette kan forventes at ville medføre væsentlige forsinkelser, navnlig for multicenterforsøg, som gennemføres i flere medlemsstater.

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
da	Denne alliance blev oprettet for at samle disse landes nationale ressourcer og sikre fair adgang til vaccineforsyninger for den europæiske befolkning.

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
da	En sådan international mekanisme kunne, hvis den får et tilstrækkeligt omfang og den fornødne rækkevidde, blive verdens forsikring mod pandemier.

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
da	Alle deltagende medlemsstater vil være repræsenteret i et styringsråd, som vil bistå Kommissionen med alle aspekter af APA-kontrakten inden undertegnelsen.

en	In order to maximise the chances of having an effective and safe vaccine, the portfolio of APAs should cover different technologies.
da	For at maksimere chancerne for at få en effektiv og sikker vaccine bør porteføljen af APA'er omfatte flere forskellige teknologier.

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
da	EU's regelsæt giver en betydelig fleksibilitet med hensyn til godkendelsesprocedurer, som vil lette adgangen til en vaccine.

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
da	De vil blive opfordret til at bidrage med deres ekspertise i relation til potentielle vaccinekandidater og med supplerende finansiering (såfremt finansieringen under ESI er utilstrækkelig) og vil være tæt knyttet til forhandlingerne.

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
da	Af samme grund vil det være af afgørende betydning, at styringsrådet kan yde bistand i alle spørgsmål vedrørende ansvar.

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
da	Kommissionen stiller i dag især garantier for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) under sine finansielle instrumenter, såsom Horisont 2020 InnovFin, Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) og det kommende InvestEU 5 .

en	A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
da	En fælles EU-tilgang vil give EU større vægt i forhandlinger med industrien.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines.
da	Finansieringen vil blive betragtet som en udbetaling for de vacciner, der faktisk vil blive købt af medlemsstaterne, og vil blive afspejlet i vilkårene for det endelige køb af vaccinerne.

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
da	EMA har oprettet en taskforce (ETF), som skal indgå i et samspil med udviklere af covid-19-vacciner og tilbyde videnskabelig støtte fra de tidlige udviklingsfaser.

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
da	Kommissionen vil ydermere reducere den tid, der er nødvendig for at afslutte godkendelsesproceduren, ved at afkorte fristerne for høring af medlemsstaterne og ved at tillade, at de relevante dokumenter først oversættes til alle sprog, efter at tilladelsen er givet, frem for inden.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
da	Der er ingen garanti for, at en sikker og effektiv vaccine snart vil ligge klar.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
da	Selv om der vil blive taget skridt til at begrænse risikoen - f.eks. ved investering i en portefølje af virksomheder, der dækker forskellige teknologier - fejlraten inden for vaccineudvikling høj.

en	The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
da	APA'erne vil blive indgået på vegne af alle deltagende medlemsstater.

en	However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
da	Værdien af tidligere adgang til en vaccine er imidlertid enorm i kraft af de menneskeliv, der kan reddes, og de økonomiske skader, der kan undgås.

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
da	-Ansvar: arten af eventuel særlig ansvarsdækning, som virksomhederne måtte kræve.

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
da	Som ESI-forordningen foreskriver, gennemføres udbudsproceduren i overensstemmelse med kravene i finansforordningen 3 , som indeholder regler svarende til reglerne i Unionens udbudsdirektiver og dermed også til de nationale udbudsregler.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
da	·Sikring af en tilstrækkelig produktion af vacciner i EU og dermed tilstrækkelige forsyninger til dets medlemsstater gennem forhåndsaftaler om køb (Advance Purchase Agreements (APA'er)) med vaccineproducenter via nødhjælpsinstrumentet (ESI) 2 .

en	This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
da	Dette vil kunne gøre det meget lettere at sikre, at vacciner hurtigt bliver tilgængelige i lav- og mellemindkomstlande.

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
da	Vaccinedoserne ville blive fordelt mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med en befolkningsbaseret fordelingsnøgle.

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
da	-Risikodeling: de fordele, der tilbydes til gengæld for finansieringen i hver af de to situationer, hvor der enten a) er en vaccine, der virker, eller b) ikke er nogen vaccine (f.eks. muligheder for fleksibilitet i udnyttelsen af fremstillingskapacitet).

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
da	Som bebudet i forbindelse med Coronavirus Global Response-donorkonferencen, som kommissionsformand Ursula von der Leyen var vært for, har Kommissionen i 2020 afsat et ekstra budget på 400 mio. EUR til nævnte facilitet, som nu udelukkende dækker covid-19-projekter.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
da	For at bistå virksomhederne med hurtig udvikling og produktion af en vaccine vil Kommissionen indgå aftaler med individuelle vaccineproducenter på vegne af medlemsstaterne.

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
da	Imidlertid anses en effektiv og sikker vaccine mod covid-19 generelt for at være den mest sandsynlige varige løsning på den aktuelle pandemi.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
da	Det vil være nødvendigt hurtigt at opstille en første liste over kandidater med henblik på at kunne indlede forhandlinger, men listen vil blive ajourført, efterhånden som yderligere oplysninger, især fra de kliniske forsøg, bliver tilgængelige.

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
da	Udvikling af en vaccine inden for kort tid giver særlige udfordringer i forhold til godkendelsesprocessen.

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
da	-Forsyningskapacitet via udvikling af produktionskapaciteten i EU: Covid-19-krisen har vist fordelene ved diversificerede forsyningskilder og ved at have dele af forsyningskæderne for nødvendige varer i EU.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
da	Kontrakterne med virksomheder vil kunne indgås via en udbudsprocedure, der gennemføres af Kommissionen på vegne af alle deltagende medlemsstater.

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
da	Selv om behovet for en vaccine er akut, er det af afgørende betydning, at enhver reguleringsmæssig beslutning om godkendelse af en sådan understøttes af data, der er tilstrækkeligt solide til at sikre patienternes sikkerhed og vaccinens virkning.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
da	Ud over at det åbenlyst er i højindkomstlandenes egen interesse, har disse lande et ansvar for at fremskynde udviklingen og produktionen af en sikker og effektiv vaccine og gøre den tilgængelig for alle regioner i verden.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
da	En fælles EU-indsats inden for en global ramme forbedrer markant mulighederne for universel vaccination mod covid-19 og en tilbagevenden til normale forhold i økonomisk og social henseende i hele verden.