en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
da	Det aktive regionale samarbejde, der finder sted som led i energifællesskabet og initiativet sammenkobling i Central-og Sydøsteuropa, udgør et godt grundlag for at øge investeringerne i disse energisammenkoblinger samt i projekter vedrørende vedvarende energi og energieffektivitet.

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
da	Hele regionen drager også nytte af teknisk bistand og informationsudveksling, som gøres lettere af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, og kandidatlandene på Vestbalkan er blevet opfordret til at deltage som observatører i EU's Udvalg for Sundhedssikkerhed og har adgang til det dertil knyttede system for tidlig varsling og reaktion.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
da	EU vil fortsat være særlig opmærksom på de udfordringer, unge står over for, især med hensyn til jobmuligheder, på uligheder og på at fastholde unge talenter i regionen for at undgå hjerneflugt og andre demografiske problemer, som regionen lider under.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
da	Den aktuelle krise må ikke aflede opmærksomheden fra vigtige strukturelle svagheder såsom høj arbejdsløshed (især blandt unge), lav arbejdsmarkedsdeltagelse (især blandt kvinder), dårlig afstemning af færdigheder og arbejdsmarkedets behov, utilstrækkelig social beskyttelse, lav landbrugsproduktivitet, ringe konkurrencedygtighed, manglende diversificering af energiforsyningen og lav energieffektivitet.

en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
da	Den planlægger også en væsentlig forøgelse af de finansielle garantier for at fremme offentlige og private investeringer i regionen via det særlige garantiinstrument under investeringsrammen for Vestbalkan.

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
da	En stor del af EU's økonomiske støtte skal hjælpe den private sektor med at tackle likviditetsproblemer og finansielle udfordringer ved at tilvejebringe EU-finansierede garantiordninger i samarbejde med internationale finansielle institutioner.

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
da	Når de øjeblikkelige foranstaltninger til at begrænse covid-19-pandemien slækkes, starter en ny fase af et tæt samarbejde, som har til formål at håndtere krisens voldsomme samfundsøkonomiske konsekvenser.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
da	Dette forudsætter et uafhængigt og effektivt retsvæsen, overbevisende resultater med bekæmpelsen af korruption, organiseret kriminalitet og terrorisme samt en effektiv beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, bl.a. ytrings- og mediefriheden.

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
da	Der er bl.a. tale om fælles indkøb af medicinsk udstyr, fritagelse af regionen for EU's ordning for udførselstilladelser for personlige værnemidler 7 og levering fra EU af testudstyr, der er udviklet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter, for at sikre, at coronavirustest fungerer korrekt på Vestbalkan.

en	Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
da	Relevante parter i regionen deltager fuldt ud i det europæiske arbejde inden for forskning og innovation vedrørende covid-19.

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
da	I betragtning af Vestbalkans europæiske perspektiv behandler EU også Vestbalkan som en privilegeret partner ved at give adgang til mange initiativer og instrumenter, som ellers er forbeholdt medlemsstater.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
da	Med udgangspunkt i det omfattende samarbejde, der allerede er i dag, er det vigtigt at sikre et vedvarende aktivt engagement gennem fælles og gensidigt aftalte tiltag vedrørende sikkerhed, herunder til begrænsning af risici for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, og vedrørende migration og grænseforvaltning.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
da	Selv om EU selv lider voldsomt under pandemien, har EU et særligt ansvar og en særlig interesse i at gå foran i den globale indsats og yde bistand til partnere i nød, så meget desto mere som disse befinder sig i EU's umiddelbare naboskab.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
da	Den har ligeledes understreget den høje grad af indbyrdes samfundsøkonomisk afhængighed både mellem EU's og Vestbalkans økonomier og internt i regionen.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
da	EU yder også øjeblikkelig humanitær bistand på 4,5 mio. EUR til sårbare flygtninge og migranter til beskyttelse, støtte til uledsagede mindreårige og sundhedspleje, bl.a. forebyggelse af covid-19, samt nødhjælp på 8 mio. EUR til migranter og flygtninge, der er strandet på Vestbalkan, fra instrumentet, der bidrager til stabilitet og fred.

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
da	Alle disse hjælpeforanstaltninger har samme mål: at omdanne partnerne på Vestbalkan til velfungerende markedsøkonomier, der kan integreres fuldt ud i EU's indre marked, at forbedre erhvervs- og investeringsmiljøet og dermed bidrage til øgede handelsstrømme internt i regionen og med EU 11 og at skabe beskæftigelse og muligheder og dermed reducere hjerneflugten fra regionen.

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
da	Formålet med planen for økonomisk genopretning og investeringer er at sætte skub i den langsigtede økonomiske genopretning, fremme den økonomiske vækst og støtte de reformer, der er nødvendige for at komme videre mod et EU-medlemsskab.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
da	Ud over den rent sundhedsmæssige nødsituation og de dertil hørende restriktioner på gods- og passagerbefordringen er Kommissionen også rede til at bidrage til en bedre konnektivitet til Vestbalkan på længere sigt, således at de strukturelle flaskehalse ved EU's og Vestbalkans grænser afhjælpes.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
da	Som følge af covid-19-udbruddet har Vestbalkan også taget EU-civilbeskyttelsesmekanismen i brug og er allerede begyndt at få bistand fra medlemsstaterne og de stater, der deltager i mekanismen.

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
da	På trods af de målrettede foranstaltninger, som partnerne på Vestbalkan selv har truffet, har covid-19 pandemien ud over de umiddelbare menneskelige konsekvenser voldsomme konsekvenser for økonomien i regionen og på borgernes tilværelse.

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
da	Der vil blive ydet støtte til en økonomi, der tjener alle, bl.a. ved et samarbejde om uddannelse og sundhed, især for at styrke sundhedssystemerne, om social sikring og inklusion, lige muligheder, adgang til arbejdsmarkedet, især ved mere aktive arbejdsmarkedspolitikker, rimelige arbejdsvilkår, bl.a. gennem dialog mellem arbejdsmarkedets parter, kultur og endelig om forskning og innovation.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
da	Dette forudsætter, at alle partnere på Vestbalkan udviser større vilje til at øge den inklusive regionale økonomiske integration, til at udvikle et fælles regionalt marked som aftalt på grundlag af gældende EU-ret og til at overholde EU-tilsagn, som også vil gøre regionen til et mere attraktivt investeringsområde.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
da	Covid-19-pandemien har gjort det klart, hvor stor betydning et velfungerende indre marked i EU har får vores velstand og modstandsdygtighed.

en	It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
da	Det er derfor altafgørende at knytte økonomierne på Vestbalkan tættere sammen - internt i regionen og med EU.

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
da	Der har i den forbindelse været forsøg på at give misvisende oplysninger om krisens oprindelse, og det skal der sættes hårdt og offentligt ind over for, samtidig med at samarbejdet om at opretholde ytrings- og mediefriheden skal øges.

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
da	Som input til disse drøftelse beskriver denne meddelelse Den Europæiske Unions solidaritet med Vestbalkan, når regionen skal tackle de umiddelbare følger af covid-19, og de områder, hvor et samarbejde vil være til gensidig fordel.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
da	Der forudses også yderligere deltagelse og støtte fra EU's side til at fastholde regionens europæiske perspektiv ved at hjælpe alle partnerne med at gennemføre de nødvendige grundlæggende reformer vedrørende demokrati, retsstat og økonomi med endnu større beslutsomhed i tråd med den forbedrede metode.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
da	EU-institutionerne har ikke blot deltaget i målrettede oplysningskampagner om levering af EU-bistand, men har også sammen med EU's medlemsstater på stedet offentliggjort fælles debatindlæg, støttet kampagner, der opfordrer folk til at blive hjemme, og bidraget til udbrede faktuelle oplysninger om covid-19.

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
da	Europa-Kommissionen vil senere på året fremlægge en plan for økonomisk genopretning og investeringer for regionen.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
da	I meddelelsen ses fremad på EU's mere langsigtede støtte til økonomisk genopretning, idet der udstikkes rammer for en mere detaljeret plan for økonomisk genopretning og investeringer for regionen, som Kommissionen vil forelægge senere på året.

en	Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
da	Myndigheder med ansvar for civilbeskyttelse på Vestbalkan vil fortsat deltage i uddannelse, øvelser og udveksling af eksperter, der finder sted i EU-civilbeskyttelsesmekanismens regi.

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
da	II.EU-støtte til Vestbalkan til håndtering af covid-19

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
da	Der vil også blive ydet støtte til at forbedre Vestbalkans økonomiske konkurrencedygtighed, til at øge konnektiviteten internt i regionen og i forhold til EU og til at gøre Vestbalkan klar til den digitale tidsalder.

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
da	Der vil fremover blive sat yderligere fokus på digitale færdigheder, forskning og iværksætterfærdigheder, således at unge vil kunne klare sig godt, også økonomisk, i den digitale tidsalder.

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
da	støtte til Vestbalkan til bekæmpelsen af covid-19 og genopretningen efter pandemien

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
da	Alt dette er grundlæggende for en varig økonomisk genopretning.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
da	Pakken omfatter en reallokering fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) 3 på 38 mio. EUR til øjeblikkelig støtte til sundhedssektoren, navnlig i form af levering af væsentligt udstyr, der kan redde liv, såsom personlige værnemidler, masker og respiratorer 4 , 389 mio. EUR til samfundsmæssig og økonomisk genopretning og yderligere 455 mio. EUR til den økonomiske genopretningspakke til regionen i tæt samarbejde med de internationale finansielle institutioner.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
da	EU-støtten vil fungere som løftestang og tilvejebringe næsten 4 mia. EUR dels til 45 infrastrukturinvesteringer, hvorved regionen forbindes til det transeuropæiske nets (TEN-T) hovedakser, dels til investeringer i projekter af fælles interesse i energifællesskabet.

en	The current pandemic is just one example.
da	Den nuværende pandemi er blot ét eksempel.

en	This means:
da	Dette er ensbetydende med, at man skal:

en	Consumers recognise its value.
da	Forbrugerne anerkender dets værdi.

en	1.Need for action
da	1.Behov for handling

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
da	Kodeksen vil blive udviklet sammen med alle relevante interessenter.

en	However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
da	Selv inden for EU har tendensen dog ikke været hverken lineær eller ensartet i alle medlemsstaterne.

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
da	For eksempel skal markedsføringskampagner, hvor der reklameres for kød til meget lave priser, undgås.

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
da	Og efterspørgslen efter kortere forsyningskæder er blevet forstærket under det nuværende udbrud.

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
da	Denne indeholder centrale mål på prioriterede områder for EU som helhed.

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
da	Importerede fødevarer skal fortsat overholde de relevante EU-forskrifter og -standarder.

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
da	Den fører forbrugerne bag lyset og forhindrer dem i at træffe informerede valg.

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
da	Nye lovgivningsmæssige initiativer vil blive understøttet af Kommissionens værktøjer til bedre regulering.

en	The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
da	Kommissionen vil overvåge medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om urimelig handelspraksis 30 .

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
da	Disse foranstaltninger vil mindske presset på biodiversiteten i hele verden.

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
da	Den foreslåede revision af EU's fiskerikontrolordning 27 vil bidrage til bekæmpelsen af svindel via et forbedret sporbarhedssystem.

en	for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
da	for et fair, sundt og miljøvenligt fødevaresystem

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
da	(2) For eksempel tjener den gennemsnitlige landbruger i EU i dag omkring halvdelen af, hvad den gennemsnitlige arbejdstager tjener i økonomien som helhed.

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
da	Vareproduktionen kan imidlertid have negative miljømæssige og sociale virkninger i de lande, hvor de produceres.

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
da	Den vil anmode medlemsstaterne om at fastsætte eksplicitte nationale værdier for disse mål under hensyntagen til deres specifikke situation og ovennævnte henstillinger.

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
da	Det står klart, at vi er nødt til at gøre meget mere for at sikre vores egen og planetens sundhed.

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
da	Kilde: Særlig Eurobarometerundersøgelse (april 2019), Food safety in the EU.

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
da	I denne forbindelse er en nultolerancepolitik med effektive afskrækkende foranstaltninger af afgørende betydning.

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
da	Det er klart, at omstillingen ikke kan ske uden en ændring af folks kostvaner.

en	Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
da	Kilde: Kommissionen for erhvervsliv og bæredygtig udvikling (2017), Better business, Better world.

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
da	(3) Europæerne er meget bevidste om fødevaresikkerhedsspørgsmål.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
da	Det er nødvendigt, at alle landbrugere og alle landdistrikter er koblet op på hurtige og pålidelige internetforbindelser.

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
da	Kommissionen vil følge indfrielsen af disse tilsagn og overveje lovgivningsmæssige foranstaltninger, såfremt fremskridtene er utilstrækkelige.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
da	EU vil også støtte håndhævelsen af bestemmelserne om vildledende oplysninger.

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
da	På grundlag af disse værdier vil medlemsstaterne identificere de nødvendige foranstaltninger i deres strategiske planer.

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
da	Dette vil omfatte samarbejdet med Afrika, nabolande og andre partnere, under hensyntagen til de forskelligartede udfordringer i forskellige dele af verden.

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
da	De strategiske planer og EU's nye strategiske retningslinjer for akvakultur vil understøtte denne proces.

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
da	EU kan spille en nøglerolle i arbejdet med at fastsætte globale standarder med denne strategi.

en	Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
da	Økonomiske data viser, at indkomsterne de steder, hvor fiskeriet er blevet bæredygtigt, er steget sideløbende 26 .

en	R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
da	FoI kan bidrage til at udvikle og afprøve løsninger, overvinde hindringer og afdække nye markedsmuligheder 40 .

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
da	Det er en lejlighed til at forbedre livsstil, sundhed og miljø.

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
da	Den vil tage denne strategi op til fornyet vurdering senest medio 2023 og tage stilling til, om de trufne foranstaltninger er tilstrækkelige til at nå målene, eller om der er behov for yderligere foranstaltninger.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
da	(42) Under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer forstås ved "midcapselskaber" enheder, som har fra 250 op til 3 000 ansatte og ikke er SMV'er.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
da	De nuværende fødevareforbrugsmønstre er ubæredygtige fra både et sundhedsmæssigt og et miljømæssigt synspunkt.

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
da	Denne strategi sigter mod at skabe en ny ramme for denne proces, som bliver suppleret med foranstaltninger beskrevet i biodiversitetsstrategien.

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
da	Kommissionen har allerede indført en harmoniseret risikoindikator til kvantificering af de fremskridt, der gøres med at mindske de risici, der knytter sig til pesticider.

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
da	Kommissionen vil tillige rette henstillinger til hver enkelt medlemsstat vedrørende de ni specifikke mål for den fælles landbrugspolitik, inden de forelægger udkastene til strategiske planer formelt.

en	The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
da	Netværket vil gøre det muligt at benchmarke bedrifternes resultater i forhold til regionale, nationale eller sektorspecifikke gennemsnit.

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
da	Det har en positiv indvirkning på biodiversiteten, skaber arbejdspladser og tiltrækker unge landbrugere.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
da	Kommissionens forslag om momssatser (som i øjeblikket er under behandling i Rådet) kunne give medlemsstaterne mulighed for at anvende momssatser mere målrettet, f.eks. til støtte for økologiske frugter og grøntsager.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
da	Det står klart, at omstillingen skal understøttes af en fælles landbrugspolitik, der fokuserer på den grønne pagt.

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
da	Kommissionen er i færd med inden for rammerne af Horisont 2020 at forberede en yderligere indkaldelse af forslag til prioriteringer for den grønne pagt i 2020 til en værdi af i alt omkring 1 mia. EUR.

en	It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
da	Dermed vil EU få mulighed for at udnytte sin globale førerposition inden for satellitteknologi fuldt ud.

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
da	De relevante EU-politikker, herunder handelspolitikken, vil blive brugt til at støtte og indgå som en del af EU's økologiske omstilling.

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
da	Selv i en tid, hvor vore samfund bliver mere urbaniserede, ønsker folk at få et tættere forhold til deres fødevarer.

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
da	Forbrugerne bør have mulighed for at vælge bæredygtige fødevarer, og alle aktører i fødevarekæden bør se dette som deres ansvar og deres chance.

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
da	Denne vil gøre det lettere for medlemsstaterne at stimulere både udbuddet af og efterspørgslen efter økologiske produkter.

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
da	EU's landbrug er det eneste større system i verden, der har mindsket udledningen af drivhusgasser (med 20 % siden 1990 4 ).

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
da	3.2.Rådgivningstjenester, udveksling af data og viden samt færdigheder

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
da	Obligatorisk anvendelse af digitaliserede fangstattester vil styrke de foranstaltninger, der træffes til at forhindre ulovlige fiskevarer i at komme ind på EU-markedet.

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
da	Der er imidlertid 33 mio. mennesker i EU 6 , der ikke har råd til et kvalitetsmåltid hver anden dag, og i mange medlemsstater er dele af befolkningen afhængige af fødevarebistand.

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
da	Rammen vil også adressere det ansvar, der påhviler de forskellige aktører i fødevaresystemet.

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
da	Den cirkulære, biobaserede økonomi er stadig et stort set uudnyttet potentiale for landbrugere og deres andelsvirksomheder.

en	(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
da	(46) F.eks. initiativet vedrørende udviklingsrelateret intelligent innovation gennem forskning i landbrug (DeSIRA).

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
da	Kommissionen vil indarbejde alle ovennævnte prioriteter i programmeringsvejledningen for samarbejde med tredjelande i perioden 2021-2027 under behørig hensyntagen til tværgående målsætninger som f.eks. menneskerettigheder, køn samt fred og sikkerhed.

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
da	2.En fødevarekæde, der fungerer for forbrugerne, producenterne, klimaet og miljøet

en	The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
da	Medlemsstaternes evne til at sikre dette skal omhyggeligt vurderes i de strategiske planer og overvåges i hele gennemførelsesperioden.

en	It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
da	Den tager også sigte på at garantere landbrugerne en anstændig indkomst, som giver dem mulighed for at forsørge deres familier og modstå kriser af enhver art 23 .

en	Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
da	Landbrugspraksis, der reducerer brugen af pesticider under den fælles landbrugspolitik, vil være af helt afgørende betydning, og de strategiske planer bør afspejle denne omstilling og lette adgangen til rådgivning.

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
da	Fødevaresystemernes bæredygtighed er en global problemstilling, og fødevaresystemerne vil skulle tilpasse sig for at kunne tackle en række forskellige udfordringer.

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
da	Over halvdelen af den voksne befolkning er i dag overvægtige 8 , hvilket bidrager til en høj forekomst af kostrelaterede sygdomme (herunder forskellige former for kræft) og dermed forbundne sundhedsudgifter.

en	The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
da	Der vil med denne tilgang blive taget hensyn til, at udgangspunktet og potentialet til forbedringer varierer fra medlemsstat til medlemsstat.

en	It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
da	Den vil regelmæssigt indsamle data, herunder på grundlag af jordobservation, med henblik på en samlet vurdering af den kumulative virkning af alle tiltag i denne strategi for konkurrenceevne, miljø og sundhed.

en	The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
da	Kommissionen vil tage hensyn til miljømæssige aspekter, når den vurderer anmodninger om importtolerancer for pesticider, der ikke længere er godkendt i EU, samtidig med at WTO-standarderne og -forpligtelserne overholdes.

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
da	(48) Disse stoffer kan have virkninger for menneskers sundhed og omfatter stoffer, der er klassificeret som mutagene, kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske eller hormonforstyrrende, jf. punkt 3.6.2-3.6.5 og punkt 3.8.2 i bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009.

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
da	Dette vil forbedre de deltagende landbrugeres modstandsdygtighed, herunder deres indkomst.

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
da	De kan desuden fremskynde processen med at mindske afhængigheden af pesticider.

en	Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
da	Landbruget tegner sig for 10,3 % af EU's drivhusgasemissioner, og næsten 70 % af denne andel kommer fra husdyrsektoren 18 .

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
da	For at befordre denne proces vil Kommissionen udarbejde en EU-adfærdskodeks for ansvarlig forretnings- og markedsføringspraksis, ledsaget af en overvågningsramme.

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
da	Den vil arbejde sammen med medlemsstaterne, Europol og andre organer om anvendelse af EU-data om sporbarhed og anmeldelser med henblik på at forbedre koordineringen af indsatsen over for fødevaresvindel.

en	4.Promoting the global transition
da	4.Fremme af global omstilling

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
da	I Kommissionens seneste analyse 25 konkluderes det, at reformen virkelig har potentiale til at drive den grønne pagt frem, men at det er nødvendigt at holde fast i de centrale bestemmelser i forhandlingsprocessen, og at det ville være hensigtsmæssigt med visse forbedringer og praktiske initiativer.

en	Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
da	Borgernes forventninger udvikler sig og virker som drivkraft for væsentlige forandringer på fødevaremarkedet.

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
da	Covid-19-pandemien har også gjort os opmærksomme på betydningen af nøglepersonale, f.eks. arbejdstagere i landbrugsfødevaresektoren.

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
da	Disse løsninger kræver menneskelige og finansielle investeringer, men stiller samtidig højere afkast i udsigt ved at skabe merværdi og reducere omkostningerne.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
da	I sin egenskab af verdens største importør og eksportør af fødevarer påvirker EU's føde- og drikkevareindustri også verdenshandelens miljømæssige og sociale fodaftryk.

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
da	Reserven til kriser i landbrugssektoren bliver moderniseret, så dens fulde potentiale kan anvendes med det samme i tilfælde af en krise for landbrugsmarkederne.

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
da	Den vil sikre forbrugernes tillid og øge efterspørgslen via oplysningskampagner og grønne offentlige indkøb.

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
da	Hændelser, der påvirker fødevaresystemernes bæredygtighed, vil ikke nødvendigvis have udspring i fødevareforsyningskæden som sådan, men kan udløses af politiske, økonomiske, miljømæssige eller sundhedsmæssige kriser.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
da	Enterprise Europe-netværket vil yde rådgivning om bæredygtighed for SMV'er og fremme formidling af bedste praksis.

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
da	Folk lægger i stadig højere grad vægt på miljø, sundhed, sociale forhold og etik 3 , og de tilstræber mere end nogensinde værdi i fødevarer.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
da	EU-programmerne Copernicus og Det Europæiske Havobservations- og Datanetværk (EMODnet) vil reducere investeringsrisiciene og fremme bæredygtige praksisser i fiskere- og landbrugssektoren.

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
da	Kommissionen vil støtte indførelse af et minimumsbudget øremærket til økoordninger.

en	Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
da	Mindskelse af madspild giver besparelser for både forbrugere og operatører, og indsamling og omfordeling af overskydende fødevarer, som ellers ville gå til spilde, har en vigtig social dimension.

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
da	Alle borgere og operatører på tværs af værdikæderne, både i og uden for EU, bør nyde godt af en retfærdig omstilling, navnlig i kølvandet på covid-19-pandemien og den økonomiske tilbagegang.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
da	Kommissionen vil også nøje vurdere ethvert forslag om koblet støtte i strategiske planer på baggrund af behovet for generel bæredygtighed.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
da	Samtidig med at ca. 20 % af de fødevarer, der produceres, går til spilde 7 , stiger antallet af svært overvægtige.

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
da	Europæiske fødevarer bør nu også blive den globale standard for bæredygtighed.

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
da	Landbrugerne må have adgang til et udvalg af kvalitetsfrø til plantesorter, der er tilpasset presset fra klimaændringerne.

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
da	Den retlige ramme understøtter omlægning til denne type landbrug, men der må gøres mere, og det er nødvendigt med en tilsvarende omstilling i havene og i de indre farvande.

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
da	Den europæiske grønne pagt er en mulighed for at forene vores fødevaresystem med planetens behov og reagere positivt på europæernes ønsker om sunde, retfærdige og miljøvenlige fødevarer.

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
da	Kommissionen opfordrer alle borgere og interessenter til at deltage i en bred debat om udformningen af en bæredygtig fødevarepolitik, herunder i nationale, regionale og lokale forsamlinger.

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
da	For at sikre en vellykket global omstilling vil EU fremme og muliggøre udvikling af samlede, integrerede reaktioner til gavn for mennesker, natur og økonomisk vækst.

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
da	EU's handelspolitik bør bidrage til at styrke samarbejdet med og opnå ambitiøse tilsagn fra tredjelande på nøgleområder såsom dyrevelfærd, brug af pesticider og bekæmpelse af antimikrobiel resistens.

en	The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
da	EU's kræfthandlingsplan omfatter fremme af sunde kostvaner som led i indsatsen for at forebygge kræft.

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
da	Der vil være behov for investeringer med det formål at anspore til innovation og skabe bæredygtige fødevaresystemer.

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
da	Kommissionen vil derfor fremme effektive landbrugsfaglige viden- og innovationsnetværk (AKIS) og inddrage alle fødevarekædens aktører.

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
da	EU vil bygge videre på igangværende initiativer 46 og integrere politikkohærens med hensyn til bæredygtig udvikling i alle sine politikker.

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
da	Generelt følger europæernes kostvaner ikke de nationale kostråd, og "fødevaremiljøet" 9 sikrer ikke altid, at de sunde valg også vil være de nemmeste.

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
da	Efter en bred høring og en konsekvensanalyse vil Kommissionen arbejde på at fastlægge fælles definitioner samt generelle principper for og krav til bæredygtige fødevaresystemer og fødevarer.

en	The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
da	Markedet for økologiske fødevarer forventes at ville fortsætte med at vokse, og der er behov for yderligere at fremme økologisk landbrug.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
da	Den underminerer fødevaresikkerheden, loyal handelspraksis, fødevaremarkedernes modstandsdygtighed og i sidste ende det indre marked.

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
da	Kommissionen vil revidere EU-reglerne i overensstemmelse med resultaterne af forbrugerforskning.

en	Climate change brings new threats to plant health.
da	Klimaændringerne bringer nye trusler mod plantesundheden med sig.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
da	Selv om fødevareforsyningen generelt har været tilstrækkelig, har denne pandemi givet mange udfordringer, såsom logistiske afbrydelser i forsyningskæder, mangel på arbejdskraft, tab af visse markeder og ændringer i forbrugsmønstre, der påvirker fødevaresystemernes funktion.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
da	Kommissionen vil også opdatere sin dagsorden for færdigheder 45 med henblik på at sikre, at fødevarekæden har adgang til tilstrækkelig arbejdskraft med de rigtige færdigheder.

en	Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
da	Lader og andre landbrugsbygninger egner sig ofte perfekt til opsætning af solcellepaneler, og investeringer heri bør prioriteres i de kommende strategiske planer under den fælles landbrugspolitik 12 .

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
da	Om end den nuværende covid-19-pandemi ikke har nogen sammenhæng med fødevaresikkerheden i EU, kan en krise som denne bringe både fødevareforsyningssikkerheden og menneskers eksistensgrundlag i fare.

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
da	(41) Oprettet som en del af InvestEU-programmet som fastlagt i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af InvestEU-programmet (COM(2018) 439 final, 2018/0229 (COD)).

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
da	Sideløbende med ændringer inden for landbruget skal også omstillingen til bæredygtig produktion af fisk og andre marine fødevarer fremskyndes.

en	Tackling food loss and waste is key to achieving sustainability 37 .
da	At tackle fødevaretab og madspild er helt afgørende for at kunne opnå bæredygtighed 37 .

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
da	Kommissionen vil også gøre det lettere at markedsføre pesticider, der indeholder biologiske aktivstoffer, og styrke miljørisikovurderingen af pesticider.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
da	Hvad angår kød bør gennemgangen fokusere på, hvordan EU kan bruge sit program for salgsfremme til at støtte de mest bæredygtige, CO2-effektive metoder til husdyrproduktion.

en	The Commission will act to reduce nutrient losses by at least 50%, while ensuring that there is no deterioration in soil fertility.
da	Kommissionen vil træffe foranstaltninger til at reducere tabet af næringsstoffer med mindst 50 %, samtidig med at det sikres, at jordens frugtbarhed ikke forringes.

en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
da	Misforståelse og forkert anvendelse af datomærkning ("sidste anvendelsesdato" og "bedst før") er skyld i madspild.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
da	Kommissionen vil gå foran med et godt eksempel og styrke bæredygtighedsstandarderne i cateringkontrakten for dens egne kantiner.

en	This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
da	Dette vil bidrage til at reducere brugen af pesticider, gødning og antimikrobielle stoffer.

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
da	Hvis europæernes kostvaner var i overensstemmelse med kostrådene, ville fødevaresystemernes miljøaftryk blive reduceret væsentligt.

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
da	Landbrugsmetoder, der fjerner CO2 fra atmosfæren, bidrager til målet om klimaneutralitet og bør belønnes, enten under den fælles landbrugspolitik eller med andre offentlige eller private initiativer (kulstofmarked 10 ).

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
da	Denne strategi understøtter omstillingen ved at sætte fokus på nye muligheder for både borgere og fødevarevirksomheder.

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
da	Omstillingen til bæredygtige fødevaresystemer rummer også enorme økonomiske muligheder.

en	It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
da	Resultatet har været reduceret biodiversitet i floder, vådområder og søer 16 .

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
da	Endelig agter Kommissionen, med henblik på at støtte primærproducenterne i omstillingen, at præcisere konkurrencereglerne for kollektive initiativer, der fremmer bæredygtighed i forsyningskæderne.

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
da	Den vil også foreslå strengere afskrækkende foranstaltninger og en mere effektiv importkontrol og overveje en eventuel styrkelse af koordinerings- og efterforskningsmulighederne for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).

en	The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
da	De nye forordninger om veterinærlægemidler og foderlægemidler indeholder en bred vifte af foranstaltninger, der skal bidrage til at nå dette mål og fremme One Health-princippet.

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
da	Den europæiske grønne pagt beskriver, hvordan Europa skal gøres til det første klimaneutrale kontinent senest i 2050.

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
da	Kommissionen vil i forbindelse med denne strategi fortsat overvåge fødevareforsyningssikkerheden nøje samt landbrugernes og fødevarevirksomhedernes konkurrenceevne.

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
da	Med henblik på at øge de regionale og lokale fødevaresystemers modstandsdygtighed vil Kommissionen desuden - for at skabe kortere forsyningskæder - bidrage til at mindske afhængigheden af langdistancetransport (ca. 1.3 mia. ton primære landbrugsprodukter, skovbrugsprodukter og fiskevarer blev transporteret på vejene i 2017 32 ).

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
da	For at fremskynde og lette omstillingen og sikre, at alle fødevarer, der markedsføres i EU, bliver stadig mere bæredygtige, vil Kommissionen fremsætte et lovgivningsmæssigt forslag til en ramme for et bæredygtigt fødevaresystem inden udgangen af 2023.

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
da	Den vil også indføre målrettet støtte til algebranchen, idet alger bør blive en vigtig alternativ proteinkilde til gavn for et bæredygtigt fødevaresystem og global fødevareforsyningssikkerhed.

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
da	Den vil, efter den nye metode til måling af omfanget af madspild 38 og med de data, der forventes fra medlemsstaterne i 2022, opstille en baseline og foreslå juridisk bindende mål for mindskelse af madspild i hele EU.

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
da	Ved hjælp af skræddersyede rådgivningstjenester vil det give landbrugerne feedback og vejledning og kæde deres erfaringer sammen med det europæiske innovationspartnerskab og forskningsprojekter.

en	Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
da	Viden og rådgivning er nøgleredskaber i indsatsen for at gøre det muligt for alle aktører i fødevaresystemet at blive bæredygtige.

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
da	Strategien indtager også en central plads på Kommissionens dagsorden for opfyldelse af FN's verdensmål for bæredygtig udvikling.

en	This will reduce the use of fertilisers by at least 20% by 2030.
da	Dette vil reducere brugen af gødning med mindst 20 % inden udgangen af 2030.

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
da	Nye innovative metoder, herunder bioteknologi og udvikling af biobaserede produkter, kan spille en rolle med hensyn til at øge bæredygtigheden, forudsat at de er sikre for forbrugerne og miljøet og samtidig medfører fordele for samfundet som helhed.

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
da	Koordinering af indsatsen på EU-plan vil styrke indsatsen på nationalt plan, og anbefalingerne fra EU's platform om fødevaretab og madspild 39 vil være med til at vise vejen frem for alle aktører.

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
da	Formålet med denne strategi er at gøre EU's fødevaresystem til en global standard for bæredygtighed.

en	In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
da	I 2020 vil EU's ramme for fremme af bæredygtige investeringer (EU-taksonomien 43 ) samt den nye strategi for bæredygtig finansiering mobilisere den finansielle sektor til mere bæredygtige investeringer, også i landbrugs- og fødevareproduktionssektoren.

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
da	Kommissionen vil arbejde på at fremskynde udbredelsen af hurtigt bredbåndsinternet i landdistrikterne med henblik på at nå målet om 100 % adgang inden udgangen af 2025.

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
da	Ud over foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik, såsom økoordninger, investeringer og rådgivningstjenester, og foranstaltningerne under den fælles fiskeripolitik vil Kommissionen fremlægge en handlingsplan for økologisk landbrug.

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
da	For at fremskynde innovation og vidensoverførsel vil Kommissionen samarbejde med medlemsstaterne om at styrke den rolle, som det europæiske innovationspartnerskab for landbrugets produktivitet og bæredygtighed (EIP-AGRI) spiller i de strategiske planer.

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
da	Om end EU's omstilling til bæredygtige fødevaresystemer er kommet i gang på mange områder, er fødevaresystemerne således fortsat en af de væsentligste årsager til klimaændringer og miljøforringelser.

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
da	Antimikrobiel resistens (AMR), der kan sættes i forbindelse med overdreven og uhensigtsmæssig brug af antimikrobielle stoffer til behandling af dyr og mennesker, er hvert år skyld i skønsmæssigt 33 000 dødsfald i EU/EØS 21 og betydelige sundhedsudgifter.

en	This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
da	Dette er en mulighed for landbrugere, fiskere og akvakulturproducenter samt for fødevareforarbejdningsvirksomheder og fødevaretjenester.

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
da	Denne strategi har til formål at belønne landbrugere, fiskere og andre operatører i fødevarekæden, der allerede er gået over til bæredygtig praksis, muliggøre overgangen for de øvrige operatører og skabe yderligere muligheder for de pågældende virksomheder.

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
da	For at reducere EU's bidrag til global skovrydning og skovforringelse vil Kommissionen i 2021 fremlægge et lovgivningsforslag og andre foranstaltninger med det formål at forhindre eller minimere markedsføring i EU af produkter, der er forbundet med skovrydning eller skovforringelse.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
da	En vigtig opgave på området sund jordbund og fødevarer vil være at udvikle løsningsmodeller for genoprettelse af jordbundens sundhed og funktioner.

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
da	Som bebudet i handlingsplanen for den cirkulære økonomi (CEAP-handlingsplanen) 11 vil Kommissionen udvikle en regelramme for certificering af kulstoffjernelse på grundlag af et robust og gennemsigtigt kulstofregnskab med det formål at overvåge og verificere, at kulstoffjernelsen rent faktisk har fundet sted.

en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
da	Dette vil blive gjort ved hjælp af foranstaltninger, som medlemsstaterne inkluderer i deres strategiske planer under den fælles landbrugspolitik, såsom bedriftsbæredygtighedsinstrumentet for næringsstoffer 17 , investeringer og rådgivningstjenester, samt EU's rumteknologier (Copernicus, Galileo).

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
da	Pandemien har også gjort os særdeles bevidste om de indbyrdes sammenhænge mellem vores sundhed, økosystemer, forsyningskæder og forbrugsmønstre og planetens begrænsninger.

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
da	De oftere og oftere tilbagevendende tørker, oversvømmelser og skovbrande og nye skadegørere er en konstant påmindelse om, at vores fødevaresystem er truet og nødvendigvis må gøres mere bæredygtigt og modstandsdygtigt.

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
da	Kommissionen vil integrere forebyggelse af fødevaretab og madspild i andre EU-politikker.

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
da	Kommissionen vil også foreslå ændringer til 2009-forordningen om statistik over pesticider 14 med henblik på at afhjælpe datamangler og fremme evidensbaseret politikudformning.

en	It is also clear that citizens want this.
da	Det er også tydeligt, at borgerne ønsker dyrevelfærd.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
da	Kommissionen vil træffe foranstaltninger til at lette registreringen af frøsorter, også til økologisk landbrug, og sikre lettere markedsadgang for traditionelle og lokalt tilpassede sorter.

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
da	Den vil træffe foranstaltninger til at afkorte varigheden af pesticidgodkendelsesprocessen i medlemsstaterne.

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
da	(5) Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for at opnå klimaneutralitet og om ændring af forordning (EU) 2018/1999 ("den europæiske klimalov") (COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD)).

en	2.5.Reducing food loss and waste
da	2.5.Reduktion af fødevaretab og madspild

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
da	Kommissionen vil revidere dyrevelfærdslovgivningen, herunder reglerne om dyretransport og slagtning af dyr, med henblik på at bringe den i overensstemmelse med den seneste videnskabelige evidens, udvide anvendelsesområdet for den, gøre det lettere at håndhæve den og i sidste ende sikre et højere dyrevelfærdsniveau.

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
da	Fødevarekæden påvirkes, grundet sin kompleksitet og antallet af aktører i den, af kriser på forskellige måder.

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
da	Med covid-19-pandemien er der kommet fokus på betydningen af et robust og modstandsdygtigt fødevaresystem, som fungerer under alle forhold, og som er i stand til at sikre borgerne adgang til tilstrækkelige forsyninger af fødevarer til overkommelige priser.

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
da	For at imødegå den globale trussel, som antimikrobiel resistens er, vil animalske produkter, der importeres til EU, i overensstemmelse med den nyligt vedtagne forordning om veterinærlægemidler skulle opfylde strenge krav vedrørende brug af antibiotika.

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
da	Opdræt af fisk og andre marine fødevarer efterlader et mindre kulstofaftryk end animalsk produktion på land.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
da	Kilde: Den fælles landbrugspolitiks kontekstindikator C.26 for virksomhedsindkomst i landbruget ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
da	2.6.Bekæmpelse af fødevaresvindel i hele fødevareforsyningskæden

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
da	Kommissionen arbejder også på et initiativ til forbedring af rammerne for virksomhedsledelse, herunder et krav til fødevareindustrien om at indarbejde bæredygtighed i deres virksomhedsstrategier.

en	The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
da	Behovet for at forbedre effektiviteten og virkningsfuldheden af de direkte betalinger ved at sætte loft over dem og bedre målrette dem mod de landbrugere, der har brug for dem, og som lever op til den grønne ambition, snarere end enheder og selskaber, der blot ejer landbrugsarealer, er fortsat et væsentligt element i den fremtidige fælles landbrugspolitik 24 .

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
da	Den vil endvidere anerkende, at omstillingen til et bæredygtigt fødevaresystem vil forandre mange EU-regioners økonomiske struktur og deres interaktionsmønstre.

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
da	Kommissionen vil senest i september 2020 fremlægge en 2030-klimaplan med henblik på at øge målet for reduktion af drivhusgasemissioner til 50 eller 55 % i forhold til 1990-niveauet.

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
da	Kommissionen vil optrappe sin kamp mod fødevaresvindel med henblik på at opnå lige konkurrencevilkår for operatørerne og styrke kontrol- og håndhævelsesmyndighedernes beføjelser.

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
da	Ud over at kvantificere omfanget af madspild vil Kommissionen se nærmere på fødevaretab i produktionsfasen og undersøge mulighederne for at forhindre sådanne tab.

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
da	Kommissionen vil også udforske nye måder at informere forbrugerne på ved hjælp af andre midler, herunder digitale, med henblik på at forbedre adgangen til fødevareinformation, navnlig for personer med svækket syn.

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
da	En af forudsætningerne for et mere bæredygtigt EU-fødevaresystem er, at vore handelspartneres praksis også bliver stadig mere bæredygtig.

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
da	EU vil sikre fuldstændig gennemførelse og håndhævelse af bestemmelserne om handel og bæredygtig udvikling i alle handelsaftaler, bl.a. via EU's øverste ansvarlige for håndhævelse af handelsaftaler (Chief Trade Enforcement Officer).

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
da	De bekymringer, der oftest gives udtryk for, vedrører antibiotika, hormoner og steroider i kød, pesticider, miljøforurenende stoffer og fødevaretilsætningsstoffer.

en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
da	Det er derfor, det bliver særlig vigtigt at afbøde de socioøkonomiske konsekvenser, der rammer fødevarekæden, og sikre af de centrale principper i den europæiske søjle for sociale rettigheder overholdes, især når det drejer sig om arbejdstagere med usikre ansættelsesforhold, sæsonarbejdere og personer, der arbejder sort.

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
da	Klimaændringer og tab af biodiversitet udgør overhængende og vedvarende trusler mod fødevareforsyningssikkerheden og menneskers eksistensgrundlag.

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
da	Denne situation er uden fortilfælde, og fødevarekæden trues hvert år i stigende grad af tilbagevendende tørker, oversvømmelser, skovbrande, tab af biodiversitet og nye skadegørere.

en	They consist of non-CO2 GHG (methane and nitrous oxide).
da	De består af andre drivhusgasser end CO2 (methan og dinitrogenoxid).

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
da	Udbredelsen af en cirkulær og bæredygtig EU-bioøkonomi skaber forretningsmuligheder, f.eks. i relation til nyttiggørelse af madaffald.

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
da	InvestEU-Fonden 41 vil, via EU-budgetgarantier, fremme investeringer i landbrugsfødevaresektoren gennem mindskelse af risikoen ved europæiske selskabers investeringer og lettere adgang til finansiering for SMV'er og midcapselskaber 42 .

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
da	Primærproducenterne har et særligt behov for upartisk, skræddersyet rådgivning om bæredygtig beslutningstagning.

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
da	Desuden vil der under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling - gennem intelligent specialisering - blive investeret i innovation og samarbejde hele vejen igennem fødevareværdikæderne.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
da	Dette er en nøglekatalysator for jobskabelse, erhvervsliv og investeringer i landdistrikterne samt for forbedring af livskvaliteten inden for områder som sundhedspleje, underholdning og digital forvaltning.

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
da	Omstilling til bæredygtige fødevaresystemer kræver en kollektiv tilgang med inddragelse af offentlige myndigheder på alle forvaltningsniveauer (herunder byer, landdistrikter og kystsamfund), aktører i den private sektor i hele værdikæden, ikkestatslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, universitetskredse og befolkningen som helhed.

en	Moving to a more plant-based diet with less red and processed meat and with more fruits and vegetables will reduce not only risks of life‑threatening diseases, but also the environmental impact of the food system 35 .
da	Overgangen til en mere plantebaseret kost med mindre rødt og forarbejdet kød og med mere frugt og grønt vil mindske ikke blot risikoen for livstruende sygdomme som f.eks. kræft, men også fødevaresystemets miljøbelastning 35 .

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
da	Medlemsstaterne vil i deres strategiske CAP-planer skulle optrappe støtten til AKIS-netværkene og styrke ressourcerne til udvikling og opretholdelse af de fornødne rådgivningstjenester, som der er behov for med henblik på at nå målene i den grønne pagt.

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
da	Den vil også samarbejde med medlovgiverne om at forbedre landbrugsreglerne, så de styrker landbrugernes (f.eks. producenter af produkter med geografiske betegnelser) samt deres andelsvirksomheders og producentorganisationers position i fødevareforsyningskæden.

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
da	Klimapagten omfatter et nyt EU-initiativ vedrørende kulstoflagrende dyrkning, som vil fremme denne nye forretningsmodel, som giver landbrugere en ny indtægtskilde og hjælper andre sektorer med at dekarbonisere fødevarekæden.

en	The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
da	De for høje koncentrationer af næringsstoffer (især kvælstof og fosfor) i miljøet, som skyldes overdreven brug og det forhold, at ikke alle næringsstoffer, der anvendes i landbruget, optages effektivt af planterne, er en anden væsentlig kilde til luft-, jord- og vandforurening og klimapåvirkninger 15 .

en	It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
da	Det skønnes, at over 950 000 dødsfald (dvs. hvert femte) og over 16 millioner mistede raske leveår i EU i 2017 kunne tilskrives usunde kostvaner, idet der især var tale om hjerte-kar-sygdomme og forskellige kræftformer 36 .

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
da	Kommissionen vil intensivere sin koordinering af et fælles europæisk beredskab over for kriser, der påvirker fødevaresystemerne, for at sikre fødevareforsyningen og -sikkerheden, styrke folkesundheden og afbøde deres socioøkonomiske virkninger i EU.

en	2.1.Ensuring sustainable food production
da	2.1.En bæredygtig fødevareproduktion

en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
da	Ny viden og innovation vil også føre til opskalering af agroøkologiske tilgange i primærproduktionsleddet via et særligt partnerskab for levende agroøkologilaboratorier.

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
da	EU's skattesystemer bør også sigte mod at sikre, at prisen på de forskellige fødevarer afspejler, hvilke omkostninger der reelt knytter sig til dem i form af forbrug af begrænsede naturressourcer, forurening, drivhusgasemissioner og andre miljømæssige eksternaliteter.

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
da	Dette vil fremme sammenhæng i politikkerne på EU-plan og nationalt plan, integrere bæredygtighed i alle fødevarerelaterede politikker og styrke fødevaresystemernes modstandsdygtighed.

en	Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
da	Det er af afgørende betydning at vende stigningen i forekomsten af overvægt og fedme i hele EU inden udgangen af 2030.

en	A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
da	Omstilling til et bæredygtigt fødevaresystem kan føre miljømæssige, sundhedsmæssige og sociale fordele med sig, give økonomiske gevinster og sikre, at vi kommer ud af krisen ad en bæredygtig vej 1 .

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
da	Bedre beskyttelse af naturlige økosystemer vil, kombineret med en indsats for at begrænse handel med og forbrug af vilde dyr og planter, bidrage til at forebygge og opbygge modstandsdygtighed over for mulige fremtidige sygdomme og pandemier.

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
da	Forskning og innovation (FoI) er en nøgledrivkraft i indsatsen for at fremskynde omstillingen til bæredygtige, sunde og inklusive fødevaresystemer lige fra primærproduktion til forbrug.

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
da	Et bæredygtigt fødevaresystem vil være en nødvendig forudsætning for at nå klima- og miljømålene i den grønne pagt, samtidig med at primærproducenterne sikres højere indkomster, og EU's konkurrenceevne styrkes.

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
da	(45) Kommissionens meddelelse "En fælles indsats for at styrke den menneskelige kapital, beskæftigelsesegnethed og konkurrenceevnen", COM(2016) 381 final.

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
da	Kommissionen vil desuden overveje mulige tilgange til dyrevelfærdsmærkning som et middel til bedre at overføre værdi ned igennem fødevarekæden.

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
da	Dette er resultatet af flere års EU-politikker til beskyttelse af menneskers, dyrs og planters sundhed samt landbrugeres, fiskeres og akvakulturproducenters bestræbelser.

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
da	Mens det gennemsnitlige indtag af kalorier, rødt kød 33 , sukker, salt og fedt i EU stadig overstiger de anbefalede mængder, er forbruget af fuldkorn, frugt og grøntsager, bælgfrugter og nødder for lavt 34 .

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
da	En styrkelse af vore fødevaresystemers bæredygtighed vil kunne bidrage til yderligere at opbygge virksomheders og produkters omdømme, skabe aktionærværdi, forbedre arbejdsvilkår, tiltrække medarbejdere og investorer og give virksomhederne konkurrencefordele, produktivitetsgevinster og lavere omkostninger 31 .

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
da	Den vil tillige hjælpe landbrugere og fiskere til at styrke deres position i forsyningskæden og til at sikre sig en retfærdig andel af merværdien af bæredygtig produktion ved at tilskynde til udnyttelse af samarbejdsmulighederne inden for de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter 28 og fiskevarer og akvakulturprodukter 29 .

en	This demonstrates a 20% decrease in risk from pesticide use in the past five years.
da	Denne viser, at risikoen i tilknytning til pesticider er faldet med 20 % over de sidste fem år.

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
da	De nye "økoordninger" vil være en vigtig kilde til finansiering af initiativer, der sætter skub i bæredygtig praksis, såsom præcisionslandbrug, agroøkologi (herunder økologisk landbrug), kulstoflagrende dyrkning og skovlandbrug.

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
da	I klimaloven 5 fastsættes målet om en klimaneutral union senest i 2050.

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
da	Øget dyrevelfærd forbedrer dyresundheden og fødevarernes kvalitet, reducerer behovet for medicinsk behandling og kan bidrage til at bevare biodiversiteten.

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
da	(1) På globalt plan anslås det, at fødevare- og landbrugssystemerne i overensstemmelse med verdensmålene for bæredygtig udvikling ville kunne forsyne en voksende verdensbefolkning med næringsrige fødevarer til overkommelige priser, bidrage til at genskabe vitale økosystemer og skabe nye økonomiske værdier på over 1,8 billioner EUR inden udgangen af 2030.

en	The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
da	Den fælles landbrugspolitik skal endvidere i højere og højere grad facilitere investeringsstøtte med henblik på at øge modstandsdygtigheden og sætte mere skub i bedrifternes grønne og digitale omstilling.

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
da	Den nye fælles landbrugspolitik 22 , som Kommissionen foreslog i juni 2018, har til formål at hjælpe landbrugerne til at forbedre deres miljø- og klimapræstationer efter en mere resultatorienteret model, bedre anvendelse af data og analyser, forbedrede bindende miljøstandarder, nye frivillige foranstaltninger og øget fokus på investeringer i grønne og digitale teknologier og praksisser.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
da	Kommissionen vil optrappe indsatsen for at bringe fiskebestandene op på et bæredygtigt niveau via den fælles fiskeripolitik på områder, hvor gennemførelsen stadig er mangelfuld (f.eks. ved at reducere spild i form af unødvendigt udsmid), styrke forvaltningen af fiskeriet i Middelhavet i samarbejde med alle kyststater og senest i 2022 revurdere, i hvilken udstrækning den fælles fiskeripolitik imødegår de risici, klimaændringerne er forbundet med.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
da	(47) I de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer samt inden for rammerne af partnerskabsaftaler om bæredygtigt fiskeri og vores samarbejde med tredjelande vedrørende IUU-fiskeri og bæredygtige værdikæder inden for fiskeri og akvakultur; især samarbejdet med de lande, der er berørt af klimaændringerne, er relevant.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
da	IPM vil befordre anvendelse af alternative bekæmpelsesteknikker, såsom vekseldrift og mekanisk ukrudtsbekæmpelse, og vil være et af de vigtigste redskaber til at reducere brugen af - og afhængigheden af - kemiske pesticider i almindelighed og brugen af mere farlige pesticider i særdeleshed.

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
da	EU vil anvende nultolerance i indsatsen for at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) og overfiskning, fremme bæredygtig forvaltning af ressourcerne af fisk og andre marine fødevarer samt styrke havforvaltningen, det maritime samarbejde og forvaltningen af kystområder 47 .

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
da	Kommissionen vil foreslå lovgivning med henblik på at omdanne sit informationsnet for landøkonomisk bogføring til et datanetværk for bedriftsbæredygtighed med det formål også at indsamle data om målene i jord til bord-strategien og biodiversitetsstrategien og andre bæredygtighedsindikatorer 44 .

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
da	Den kortlægger en ny, bæredygtig og inklusiv vækststrategi, som skal sætte gang i økonomien, forbedre menneskers sundhed og livskvalitet og værne om naturen, uden nogen lades i stikken.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
da	Med fra jord til bord-strategien fastlægges en ny tilgang til at sikre, at landbrug, fiskeri og akvakultur samt fødevareværdikæden bidrager til denne proces på passende vis.

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
da	De vil have friske, mindre forarbejdede fødevarer fra bæredygtige kilder.

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
da	Bestræbelser på at stramme bæredygtighedskravene i EU's fødevaresystem bør derfor ledsages af politikker, der kan bidrage til at hæve standarderne på globalt plan med henblik på at undgå, at ikke-bæredygtig praksis udbredes til og overtages af andre lande.

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
da	Et eksempel på en ny grøn forretningsmodel er kulstofbinding inden for landbrug og skovbrug.

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
da	Parallelt hermed vil den styrke lovrammen for geografiske betegnelser og indarbejde specifikke bæredygtighedskriterier som fornødent.

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
da	Den vil vejlede detailhandlere, fødevareforarbejdningsvirksomheder og restaurantionsvirksomheder om bedste praksis for bæredygtighed.

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
da	På grundlag af offentlige høringer, kortlægning af miljømæssige, sociale og økonomiske virkninger og analyser af, hvordan små og mellemstore virksomheder (SMV'er) påvirkes, og hvordan der anspores til eller er hindringer for innovation, vil konsekvensanalyser bidrage til effektive politikvalg med minimale omkostninger, i overensstemmelse med målene i den grønne pagt.

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
da	Bæredygtige fødevaresystemer er også afhængige af forsyningssikkerheden for frø og frødiversitet.

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
da	EU vil bestræbe sig på at sikre, at alle EU's bilaterale handelsaftaler indeholder et ambitiøst kapitel om bæredygtighed.

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
da	Det er også i tråd med politikker for genvinding af næringsstoffer og sekundære råvarer, fremstilling af foder, fødevaresikkerhed, biodiversitet, bioøkonomi, affaldshåndtering og vedvarende energi.

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
da	Dette vil hjælpe byer, regioner og offentlige myndigheder til at varetage deres opgave med at tilvejebringe bæredygtige fødevarer til skoler, hospitaler og offentlige institutioner, ligesom det vil fremme bæredygtige landbrugssystemer.

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
da	Ved at fødevareproducenterne bliver mere bæredygtige, bliver de i sidste ende også mere modstandsdygtige.

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
da	Som led i den europæiske datastrategi vil det fælles europæiske landbrugsdataområde forbedre EU-landbrugets bæredygtighedskonkurrenceevne gennem behandling og analyse af produktions-, arealanvendelses- og miljøoplysninger og andre data, som muliggør præcise, skræddersyede produktionsmetoder på bedriftsniveau og overvågning af sektorens resultater, samt støtte til initiativet vedrørende kulstoflagrende dyrkning.

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
da	Bæredygtighedsudfordringen kræver såvel foranstaltninger til bedre beskyttelse af planter mod nye skadegørere og sygdomme som innovation.

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
da	Kommissionen vil træffe foranstaltninger til at fremskynde markedets anvendelse af disse og andre energieffektivitetsløsninger i landbrugs- og fødevaresektoren - i det omfang disse investeringer foretages på bæredygtig vis, og uden at det går ud over fødevareforsyningssikkerheden eller biodiversiteten - som led i initiativerne og programmerne vedrørende ren energi.

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
da	Kommissionen vil sikre, at strategien gennemføres i tæt sammenhæng med de øvrige elementer i den grønne pagt, navnlig biodiversitetsstrategien for 2030, den nye CEAP-handlingsplan og målet om nul-forurening.

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
da	2.4.Fremme af et bæredygtigt forbrug af fødevarer og befordring af omstillingen til sunde, bæredygtige kostvaner

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
da	Adgang til hurtigt bredbåndsinternet vil også gøre det muligt at udbrede præcisionsdyrkning og brug af kunstig intelligens som almindelig praksis.

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
da	Ud over den betydelige støtte, der vil blive ydet til bæredygtig produktion af marine fødevarer under den næste Europæiske Hav- og Fiskerifond, agter Kommissionen at vedtage EU-retningslinjer for medlemsstaternes planer for udvikling af bæredygtig akvakultur og at arbejde for, at fondens midler anvendes til de rette foranstaltninger.

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
da	Fødevareemballage spiller en central rolle for fødevaresystemers bæredygtighed.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
da	Kommissionen vil tillige undersøge, hvordan man kan harmonisere frivillige grønne anprisninger og skabe en ramme for bæredygtighedsmærkning, som, i samklang med andre relevante initiativer omfatter de ernæringsmæssige, klimamæssige, miljømæssige og sociale aspekter af fødevarer.

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
da	Kommissionen vil derfor træffe foranstaltninger til at reducere det samlede salg i EU af antimikrobielle stoffer til husdyr og akvakultur med 50 % inden udgangen af 2030.

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
da	F.eks. frembyder avancerede bioraffinaderier, der producerer organisk gødning, proteinfoder, bioenergi og biokemikalier, muligheder med hensyn til omstilling til en klimaneutral europæisk økonomi og nye arbejdspladser i primærproduktionen.

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
da	Udfordringerne med hensyn til usikkerhed om fødevareforsyningen og prismæssig overkommelighed risikerer at blive større i forbindelse med økonomisk tilbagegang, så det er af afgørende betydning at gøre en indsats for at ændre forbrugsmønstre og mindske madspild.

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
da	Kommissionen vil sørge for skræddersyede løsninger, som kan hjælpe små og mellemstore fødevareforarbejdningsvirksomheder og små detail- og restaurationsvirksomheder til at udvikle nye færdigheder og forretningsmodeller, samtidig med at de undgår yderligere administrative byrder og omkostninger.

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
da	Desuden vil den inden for rammerne af det initiativ vedrørende bæredygtige produkter, der bebudes i CEAP-handlingsplanen, arbejde på et lovgivningsmæssigt initiativ vedrørende genbrug i restaurationsbranchen med henblik på erstatning af engangsemballage og engangsbestik til fødevarer med produkter, der kan genbruges.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
da	EU vil slå til lyd for internationale standarder i de relevante internationale organer og tilskynde til produktion af landbrugsfødevarer, der opfylder høje standarder for sikkerhed og bæredygtighed, og vil yde støtte til mindre landbrug, så de kan overholde disse standarder og få markedsadgang.

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
da	Dette vil blive opnået ved at gennemføre og håndhæve den relevante miljø- og klimalovgivning fuldt ud, ved sammen med medlemsstaterne at fastlægge, hvor stor en reduktion af næringsstofbelastningen der er nødvendig for at nå disse mål, ved at anvende afbalanceret gødskning og bæredygtig næringsstofforvaltning og ved at sikre en bedre forvaltning af kvælstof og fosfor i hele deres livscyklus.

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
da	Den foreslår, at der under Horisont Europa afsættes 10 mia. EUR til FoI inden for fødevarer, bioøkonomi, naturressourcer, landbrug, fiskeri, akvakultur og miljø samt brug af digitale teknologier og naturbaserede løsninger til landbrugsfødevarer.

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
da	Fødevareforarbejdningsvirksomheder, restaurationsvirksomheder og detailhandlere former markedet og påvirker forbrugernes kostvalg via typerne og den ernæringsmæssige sammensætning af de fødevarer, de producerer, deres valg af leverandører samt deres produktionsmetoder og emballerings-, transport-, merchandising- og markedsføringspraksis.

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
da	Et bæredygtigt fødevaresystem skal til enhver tid sikre befolkningen et tilstrækkeligt og varieret udbud af sikre, næringsrige og bæredygtige fødevarer til overkommelige priser - ikke mindst i krisetider.

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
da	Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne udarbejde en handlingsplan for integreret forvaltning af næringsstoffer med det formål at bekæmpe forurening med næringsstoffer ved kilden og øge bæredygtigheden i husdyrsektoren.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
da	Kommissionen vil tage skridt til at opskalere og fremme bæredygtige og socialt ansvarlige produktionsmetoder og cirkulære forretningsmodeller inden for fødevareforarbejdning og -detailhandel, herunder specifikt for SMV'er, i synergi med de mål og initiativer, der foreslås i den nye CEAP-handlingsplan.

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
da	Som svar på en anmodning fra medlemsstaterne har Kommissionen iværksat en undersøgelse, hvor der vil blive set på potentialet i nye genomteknikker som middel til at forbedre bæredygtigheden i hele fødevareforsyningskæden.

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
da	Kommissionen vil have særligt fokus på målene i den grønne pagt samt målene i nærværende strategi og biodiversitetsstrategien for 2030.

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
da	Denne tilgang vil bidrage til at nå målet om, at andelen af det samlede landbrugsareal i EU, der dyrkes økologisk, skal være nået op på mindst 25 % inden udgangen af 2030, og om en væsentlig stigning i omfanget af økologisk akvakultur.

en	Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
da	Skatteincitamenter bør også være et nøgleredskab til at fremme omstillingen til et bæredygtigt fødevaresystem og få forbrugerne til at vælge en bæredygtig og sund kost.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
da	Den vil overvåge omstillingen til et bæredygtigt fødevaresystem, så den sker med respekt for planetens grænser, herunder fremskridt med hensyn til målopfyldelsen og en generel reduktion af EU's fødevaresystems miljø- og klimaaftryk.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
da	For at sætte forbrugerne i stand til at træffe kvalificerede, sunde og bæredygtige fødevarevalg vil Kommissionen foreslå at indføre harmoniseret, obligatorisk næringsdeklaration på forsiden af emballagen og vil overveje at foreslå at underlægge visse yderligere produkter obligatorisk angivelse af oprindelse eller herkomst, samtidig med at der fuldt ud tages hensyn til virkninger for det indre marked.

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
da	Den vil ændre direktivet om bæredygtig anvendelse af pesticider, styrke bestemmelserne om integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM) og fremme mere udbredt anvendelse af sikre alternative metoder til beskyttelse af høsten mod skadegørere og sygdomme.

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
da	For at forbedre udbuddet af prismæssigt overkommelige bæredygtige fødevarer og for at fremme sunde og bæredygtige kostvaner i institutionskøkkener vil Kommissionen fastlægge, hvad der vil være den bedste tilgang til fastsættelse af obligatoriske minimumskriterier for bæredygtige indkøb af fødevarer.

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
da	Omstillingen vil bliver støttet af teknisk og finansiel bistand fra eksisterende EU-instrumenter, f.eks. samhørighedsfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
da	EU vil også sætte skub i samarbejdet om at forbedre ernæringen og sikre mindre usikkerhed om fødevareforsyningen gennem styrkelse af fødevaresystemernes modstandsdygtighed og mindskelse af madspild.

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
da	Brug af kemiske pesticider i landbruget medvirker til jord-, vand- og luftforurening og tab af biodiversitet og kan skade planter, insekter, fugle, pattedyr og padder, der ikke er målarter.

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
da	Kommissionen vil træffe yderligere foranstaltninger til inden udgangen af 2030 at reducere forbruget af og risikoen ved forbruget af kemiske pesticider samlet set med 50 % og forbruget af mere farlige pesticider 13 med 50 %.

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
da	Rammen vil, kombineret med certificering og mærkning af fødevarers performance med hensyn til bæredygtighed og med målrettede incitamenter, gøre det muligt for operatørerne at få udbytte af bæredygtig praksis og vil gradvist højne standarderne for bæredygtighed, så disse bliver normen for alle fødevarer, der markedsføres i EU.

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
da	Den adresserer indgående og bredt udfordringerne for bæredygtige fødevaresystemer med udgangspunkt i, at sunde mennesker, sunde samfund og en sund planet er uløseligt forbundne.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
da	Der er et presserende behov for at mindske afhængigheden af pesticider og antimikrobielle stoffer, reducere overdreven gødskning, øge andelen af økologisk landbrug, forbedre dyrevelfærden og vende tabet af biodiversitet.

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
da	Øsikre overkommelige fødevarepriser og på samme tid generere et mere retfærdigt økonomisk udbytte i forsyningskæden, så de mest bæredygtige fødevarer ender med også at være de billigste, befordre forsyningssektorens konkurrenceevne, fremme fair handel og skabe nye forretningsmuligheder, samtidig med at det indre markeds integritet samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen sikres.

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
da	Alle aktører i fødevarekæden skal yde deres til at sikre, at vi får en bæredygtig fødevarekæde.

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
da	Dette vil i sidste ende føre til en omkostningsreduktion for landbrugerne, forbedre forvaltningen af jordbunden og højne vandkvaliteten, reducere brugen af gødning og pesticider og nedbringe drivhusgasemissionerne, forbedre biodiversiteten og skabe et sundere miljø for landbrugere og borgere.

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
da	Fødevareindustrien og detailsektoren bør sætte kursen ved at øge udbuddet af prismæssigt overkommelige, sunde og bæredygtige fødevarer med henblik på at reducere fødevaresystemets samlede miljøaftryk.

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
da	Ud over nye politikinitiativer er det af afgørende betydning for en retfærdig omstilling, at den eksisterende lovgivning, og navnlig reglerne om dyrevelfærd, brug af pesticider og miljøbeskyttelse, håndhæves.

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
da	EU vil fremme en global omstilling til bæredygtige fødevaresystemer i internationale standardiseringsorganer og relevante multilaterale fora og i forbindelse med internationale arrangementer, bl.a. den 15. konference mellem partnerne i FN's konvention om den biologiske mangfoldighed, topmødet om ernæring med henblik på vækst og FN's topmøde om fødevaresystemer i 2021, og vil i alle disse sammenhænge arbejde for ambitiøse politiske resultater.

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
da	Medlemsstaterne og Kommissionen vil skulle sikre, at der afsættes de fornødne ressourcer til ordningerne, og at de gennemføres inden for rammerne af de strategiske planer.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
da	Endelig vil Kommissionen revidere handelsnormerne med det formål at sørge for udbredelse og tilgængelighed af bæredygtige landbrugs-, fiskeri- og akvakulturprodukter og sikre bæredygtighedskriterier en større rolle under hensyntagen til disse normers potentielle indvirkning på fødevaretab og madspild.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
da	Landbrugere bør udnytte mulighederne for at reducere methanemissioner fra husdyrhold ved at udvikle produktionen af vedvarende energi og ved at investere i anaerobe rådnetanke til fremstilling af biogas med landbrugsaffald og restprodukter, som f.eks. husdyrgødning.

en	Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
da	Fødevaresvindel er en trussel mod fødevaresystemernes bæredygtighed.

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
da	Øsikre fødevareforsyningen, ernæring og folkesundheden, idet det sikres, at alle har adgang til tilstrækkeligt med næringsrige, bæredygtige fødevarer, der opfylder høje standarder for sikkerhed og kvalitet, plantesundhed og dyresundhed og -velfærd og samtidig opfylder ernæringsmæssige behov og fødevarepræferencer, samt

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
da	Bedrifterne har også mulighed for at fremstille biogas med affald og restprodukter fra andre kilder, såsom affaldsprodukter fra føde- og drikkevareindustrien, kloakvand/spildevand og kommunalt affald.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
da	Den vil overveje EU-regler, der skal mindske afhængigheden af kritiske fodermidler (f.eks. soja dyrket på afskovet jord) ved at fremme produktion inden for EU af planteproteiner og af alternative fodermidler såsom insekter, marine fodermidler (f.eks. alger) og biprodukter fra bioøkonomien (f.eks. fiskeaffald) 20 .

en	Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
da	På baggrund af de indhøstede erfaringer vil Kommissionen vurdere fødevaresystemets modstandsdygtighed og udarbejde en beredskabsplan, som skal sikre forsyningen af og adgangen til fødevarer, og som skal iværksættes i tilfælde af en krise.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
da	EU vil, som led i sin tilgang til fødevareinformation til forbrugerne og kombineret med lovrammen for bæredygtige fødevaresystemer, fremme de relevante ordninger (herunder en EU-ramme for bæredygtighedsmærkning af fødevarer) og lede arbejdet med internationale bæredygtighedsstandarder og metoder til beregning af miljøaftryk i multilaterale fora, idet formålet vil være at fremme en mere udbredt anvendelse af bæredygtighedsstandarder.

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
da	(44) Med fuld respekt for den europæiske interoperabilitetsramme (se fodnote 26), herunder bedriftsbæredygtighedsinstrumentet for næringsstoffer, jf. forslaget til den fælles landbrugspolitik efter 2020 (se fodnote 26).

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
da	Et vigtigt forskningsområde vil vedrøre mikrobiomer, fødevare fra havene, bybaserede fødevaresystemer og mulighederne for at øge tilgængeligheden af og kilderne til alternative proteiner som f.eks. vegetabilske, mikrobielle, marine og insektbaserede proteiner og køderstatninger.

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
da	import af planter og overvågningen på Unionens område.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
da	Kommissionen er fast besluttet på at halvere madspildet pr. indbygger i detail- og forbrugerleddet inden udgangen af 2030 (verdensmål 12.3 for bæredygtig udvikling).

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
da	Den vil også se nærmere på EU's skoleordning med henblik på at sikre, at denne i højere grad bidrager til forbrug af bæredygtige fødevarer, især ved hjælp af stærkere budskaber i undervisningen om betydningen af sund ernæring, bæredygtig fødevareproduktion og mindskelse af madspild.

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
da	Kommissionen vil revidere lovgivningen om fødevarekontaktmaterialer med det formål at forbedre fødevaresikkerheden og folkesundheden (navnlig ved at begrænse brugen af farlige kemikalier), støtte anvendelse af innovative og bæredygtige emballageløsninger, hvor der anvendes miljøvenlige materialer, som kan genbruges og genanvendes, og bidrage til at reducere madspild.

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
da	De europæiske fødevarer sætter allerede en global standard for sikre, næringsrige fødevarer af høj kvalitet, som der er rigeligt af.

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
da	Kommissionen vil desuden arbejde sammen med medlemsstaterne om at udbrede anvendelsen af metoder til præcis gødskning og bæredygtig landbrugspraksis, navnlig i hotspotområder med intensivt husdyropdræt, samt genanvendelse af organisk affald til "vedvarende gødning".

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
da	Kommissionen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at støtte denne strategi og bidrage til gennemførelsen af den. Kommissionen vil på koordineret vis inddrage borgerne i denne strategi og tilskynde dem til at deltage i omstillingen af vore fødevaresystemer.

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
da	Det er EU's mål at reducere EU-fødevaresystemets miljø- og klimaaftryk og at styrke systemets modstandsdygtighed, sikre fødevareforsyningssikkerheden på trods af klimaændringer og tab af biodiversitet og føre an i en global omstilling i retning af konkurrencedygtig bæredygtighed fra jord til bord og udnytte nye muligheder.

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
da	Fra jord til bord-strategien er en hjørnesten i den grønne pagt.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
da	Gennem sine eksterne politikker, herunder det internationale samarbejde og handelspolitikken, vil EU fortsat - med alle sine partnere i både bilaterale, regionale og multilaterale fora - arbejde for udvikling af grønne alliancer for bæredygtige fødevaresystemer.

en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
da	Det er nødvendigt, at landbrugere, fiskere og akvakulturproducenter hurtigere omlægger deres produktionsmetoder, og at de udnytter naturbaserede, teknologiske, digitale og rumbaserede løsninger bedst muligt med henblik på at opnå bedre klima- og miljøresultater, øge modstandsdygtigheden over for klimaændringer og optimere brugen af hjælpestoffer (f.eks. pesticider og gødning).

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
da	Kommissionen vil tillige indkredse muligheder for at lette omstillingen til sundere kostvaner og anspore til ændring af fødevarers sammensætning, herunder indførelse af ernæringsprofiler med det formål at begrænse salgsfremme (via ernærings- eller sundhedsanprisninger) for fødevarer med et højt indhold af fedt, sukker og/eller salt.

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
da	Fra jord til bord-strategien er en ny, samlet tilgang til at tillægge fødevarers bæredygtighed værdi i Europa.

en	3.Enabling the transition
da	3.Grundlaget for omstillingen

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
da	Ydermere bidrager fremstilling, forarbejdning, detailhandel, emballering og transport af fødevarer i høj grad til luft-, jord- og vandforureningen og drivhusgasemissionerne, med store konsekvenser for biodiversiteten.

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
da	Øsikre, at fødevarekæden, dvs. fødevareproduktion, transport, distribution, markedsføring og forbrug, har neutral eller positiv indvirkning på miljøet, samt bevare og genoprette de land- samt ferskvands- og havbaserede ressourcer, som fødevaresystemet er afhængigt af, bidrage til at afbøde klimaændringer og sikre tilpasning til virkningerne heraf, beskytte jord/jordbund, vand, luft og planters og dyrs sundhed og velfærd og vende tabet af biodiversitet

en	The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
da	EU vil støtte en global omstilling til bæredygtige landbrugsfødevaresystemer i overensstemmelse med målene i denne strategi og med verdensmålene for bæredygtig udvikling.

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
da	2.3.Fremme af bæredygtig forarbejdning af fødevarer, engroshandel, detailhandel og hotel- og restaurationsvirksomhed

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
da	Kommissionen vil søge at få tilsagn fra fødevarevirksomheder og -organisationer om konkrete sundheds- og bæredygtighedsforanstaltninger med fokus på først og fremmest at ændre sammensætningen af fødevarer i overensstemmelse med retningslinjerne for sunde og bæredygtige kostvaner, at reducere deres miljøaftryk og energiforbrug ved at blive mere energieffektive, at tilpasse deres markedsførings- og reklamestrategier under hensyntagen til de mest sårbare gruppers behov, at sikre, at priskampagner for fødevarer ikke undergraver borgernes opfattelse af fødevarers værdi, og at begrænse mængden af emballage i overensstemmelse med den nye handlingsplan for den cirkulære økonomi (CEAP-handlingsplanen).

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
da	EU vil i sit internationale samarbejde fokusere på forskning og innovation på fødevareområdet, med særlig vægt på tilpasning til og afbødning af klimaændringer; agroøkologi; bæredygtig landskabs- og jordforvaltning; bevarelse og bæredygtig brug af biodiversitet; inklusive og fair værdikæder; ernæring og sunde kostvaner; forebyggelse af og indsats over for fødevarekriser, navnlig under allerede skrøbelige forhold; modstandsdygtighed og risikoberedskab; integreret bekæmpelse af skadegørere; plante- og dyresundhed og -velfærd og fødevaresikkerhedsstandarder, antimikrobiel resistens samt bæredygtighed i EU's koordinerede humanitære tiltag og udviklingstiltag.

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
da	Formidling af klar information, der gør det lettere for forbrugerne at vælge en sund og bæredygtig kost, vil gavne forbrugernes sundhed og livskvalitet og nedbringe sundhedsudgifterne.

en	To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
da	Kommissionen vil tage en række skridt for at bane vejen for alternativer og opretholde landbrugernes indkomster.

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
da	Tilvejebringelse af et gunstigt fødevaremiljø, der gør det lettere at vælge sunde og bæredygtige kostvaner, vil være til gavn for forbrugernes sundhed og livskvalitet og nedbringe sundhedsudgifterne for samfundet.

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
da	Omstillingen vil gøre det muligt for dem at gøre bæredygtighed til deres varemærke og at afgøre fremtiden for EU's fødevarekæde, før deres konkurrenter uden for EU gør det. Omstillingen til bæredygtighed giver alle aktører i fødevarekæden muligheder for pionerfordele.

en	Furthermore, the Commission is undertaking a review of the EU promotion programme for agricultural products, with a view to enhancing its contribution to sustainable production and consumption, and in line with the evolving diets.
da	Endvidere gennemgår Kommissionen EU-programmet for fremme af landbrugsprodukter, så det sikres, at programmet - også i overensstemmelse med udviklingen i kostvanerne - i højere grad bidrager til bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.

en	To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
da	Dertil kommer, at 68 % af den samlede landbrugsjord anvendes til animalsk produktion 19 For at bidrage til at mindske de miljø- og klimamæssige virkninger af animalsk produktion, forhindre kulstoflækager i forbindelse med import og understøtte den igangværende omstilling i retning af mere bæredygtige husdyrbrug vil Kommissionen lette markedsføring af bæredygtige og innovative fodertilsætningsstoffer.

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
da	For at befordre en gradvis overgang til brug af sikrere plantebeskyttelsesmidler vil EU - i overensstemmelse med WTO-reglerne og på grundlag af en risikovurdering - overveje at revurdere importtolerancerne for stoffer, der opfylder "afskæringskriterierne" 48 og udgør en høj risiko for menneskers sundhed.

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
da	I opbygningen af retfærdige, stærke og bæredygtige fødevaresystemer vil overvejelserne vedrørende arbejdstagernes sociale beskyttelse, arbejdsvilkår og boligforhold spille en vigtig rolle.

en	Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
da	Det er afgørende for en vellykket genopretningsproces og omstilling, at vi sikrer et holdbart eksistensgrundlag for primærproducenterne, som stadig halter bagefter med hensyn til indkomst 2 .

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
da	Det står også klart, at vi ikke kan ændre noget, medmindre resten af verden følger trop. EU er verdens største importør og eksportør af landbrugsfødevarer og det største marked for marine fødevarer.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
da	MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE RÅD OG RÅDET

en	The following elements should also be taken into consideration:
da	Følgende elementer bør også tages i betragtning:

en	The Commission recommends:
da	Kommissionen henstiller til:

en	II Developments and assessment of the current situation
da	II Udvikling og vurdering af den aktuelle situation

en	(III) Common and coordinated approach
da	(III) Fælles og koordineret tilgang

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
da	EU-delegationerne vil blive inddraget og kan yde støtte i den forbindelse.

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
da	Samtlige medlemsstater har truffet foranstaltninger for at begrænse konsekvenserne af virusset.

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
da	Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i at sikre, at borgere og rejsende får alle de nødvendige oplysninger 12 .

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
da	Beskyttelsen af folkesundheden er blevet en topprioritet for både EU og medlemsstaterne.

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
da	Covid-19-pandemien har skabt en hidtil uset sundhedskrise i hele Den Europæiske Union.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
da	Den 8. april 2020 4 og den 8. maj 2020 5 vedtog Kommissionen to opfølgende meddelelser.

en	In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
da	I de seneste 14 dage rapporterede EU+-området med undtagelse af enkelte regioner færre end 100 nye smittetilfælde pr. 100 000 indbyggere 10 .

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
da	De seneste måneders erfaringer har samtidig vist, at der er behov for at udvide kategorierne af rejsende, der er fritaget.

en	(III) Reciprocity and travel advice:
da	(III) Gensidighed og rejsevejledning:

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
da	(3) EU+-området omfatter alle Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) samt de fire associerede Schengenlande.

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
da	Desuden bør der sammen med tredjelande foretages en robust og koordineret kommunikations- og informationsindsats.

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
da	Det er også afgørende, at der findes et entydigt centralt punkt, hvortil alle medlemsstaternes foranstaltninger og skridt kommunikeres og videreformidles til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.

en	This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
da	Dette vil forudsætte, at de tilgængelige data for et tredjeland er tilstrækkeligt robuste til, at der kan træffes afgørelser.

en	4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
da	4.Har EU-medlemsstaterne og Schengenlandene ophævet deres rejseadvarsler for det pågældende land?

en	Does this apply to all EU and Schengen States?
da	Gælder dette for alle EU-medlemsstater og Schengenlande?

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
da	b)De specifikke kategorier af rejsende med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov 19 bør udvides til også at omfatte:

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
da	Disse kriterier er blevet drøftet på flere møder i "COVID-19 Information Group - Home Affairs".

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
da	Det samlede antal smittetilfælde i hele regionen er alt i alt væsentligt lavere end i EU.

en	g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
da	g.er rejsevejledningen negativ for dette land i de fleste medlemsstater?

en	-the number of new infections per 100,000 population;
da	-antal nye smittetilfælde pr. 100 000 indbyggere

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
da	Dette bør gælde for alle EU-medlemsstater og Schengenlande og må ikke anvendes selektivt.

en	This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
da	Der blev fulgt op på denne meddelelse den 17. marts 2020 med aftalen om koordinerede foranstaltninger ved de ydre grænser på grundlag af henstillingen fra Kommissionen.

en	Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
da	Mange tredjelande har også indført rejserestriktioner for borgere, der kommer fra EU.

en	Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
da	Medlemsstaterne bør også oplyse de rejsende om forpligtelsen til at følge de nationale regler om inddæmningsforanstaltninger eller regler om fysisk afstand.

en	(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
da	(4) COM(2020) 148 af 8.4.2020.

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
da	Yderligere oplysninger om koordineringen af dette forløb beskrives nærmere i kapitel V "Koordineringsmekanisme".

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
da	·højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, hvis deres beskæftigelse er nødvendig ud fra et økonomisk synspunkt, og arbejdet ikke kan udskydes eller udføres i udlandet.

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
da	Fra pandemiens begyndelse har Europa-Kommissionen gjort sit yderste for at sikre en ensartet indsats fra alle EU-medlemsstater og associerede Schengenlande 1 .

en	This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
da	Dette kan f.eks. ske ved hjælp af et fælles, lettilgængeligt websted, hvor rejsende kan rådføre sig på forhånd.

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
da	Den epidemiologiske situation i tredjelandet bør være så stabil, at det med tilstrækkelig sikkerhed kan udelukkes, at en omfattende hjemsendelse af strandede borgere i de kommende måneder bliver nødvendig.

en	There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
da	Der var udbredt enighed om, at selv om EU-medlemsstaterne og -institutionerne har arbejdet tæt sammen om at dæmme op for spredningen af virusset, har koordineringen fortsat afgørende betydning nu, hvor situationen er i bedring.

en	f.Are airports on the EASA list 3 ?
da	f.er lufthavne optaget på EASA's liste 3 ?

en	Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
da	Det må også overvejes, i hvilket omfang det pågældende tredjeland kan forventes at blive brugt som transitpunkt for rejsende fra de tredjelande, der endnu ikke opfylder kriterierne.

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
da	Forvaltningen af de ydre grænser er et ansvar, som medlemsstaterne varetager i egen interesse såvel som i alle medlemsstaternes interesse.

en	Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
da	Selv om rækkefølgen var klar, kan de to processer følge stort set samme tilgang og kriterier for så vidt angår den epidemiologiske situation, inddæmningsforanstaltninger, herunder fysisk afstand, samt økonomiske og sociale hensyn.

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
da	For at sikre en klar, gennemskuelig og sammenhængende tilgang skal nationale afgørelser koordineres og baseres på fælles og objektive kriterier.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
da	Den 10. marts 2020 understregede Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer behovet for en fælles europæisk tilgang med hensyn til covid-19.

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
da	Det er derfor vigtigt, at afgørelser om at ophæve rejserestriktionerne træffes inden for rammerne af den koordineringsmekanisme, der fastsættes nedenfor.

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
da	Ministrene drøftede også, hvor længe EU's rejserestriktioner med hensyn til tredjelandsstatsborgeres indrejse bør opretholdes, og hvilke kriterier og foranstaltninger der kan anvendes, når ophævelsen af restriktionerne påbegyndes.

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
da	En sideløbende og koordineret indsats ved EU+-områdets ydre grænser har afgørende betydning.

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
da	De trufne foranstaltninger var nødvendige for at beskytte vores borgeres sundhed og trivsel, men de havde samtidig alvorlige konsekvenser for den frie bevægelighed inden for EU og Schengenområdets funktion og integritet.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
da	På mødet den 5. juni 2020 drøftede indenrigsministrene reaktionen på covid-19-pandemien, og hvordan ophævelsen af de nye restriktioner skal forløbe.

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
da	(II)Anvendelsen af inddæmningsforanstaltninger, herunder sikring af fysisk afstand, samtidig med at tilliden opbygges og opretholdes:

en	It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
da	Det bør stå klart, at afgørelser om at ophæve restriktionerne i overensstemmelse med den nedennævnte koordineringsmekanisme altid vil bevare fuld fleksibilitet.

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
da	Medlemsstaterne gav udtryk for deres holdning til dette spørgsmål i et spørgeskema og under den forudsætning, at kriterierne skal være fleksible nok til, at de kan anvendes på en meget stor gruppe tredjelande (± 170).

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
da	Dette forløb vil skulle baseres på klare kriterier og overvåges konstant.

en	In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
da	I tråd med meddelelsen af 13. maj og henstillingerne heri kan alle medlemsstater nu siges i det mindste at have påbegyndt fase 1 i meddelelsen (dvs. de er begyndt delvist at ophæve rejserestriktionerne og kontrollen ved de indre grænser).

en	c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
da	c.reaktion på covid-19, idet der tages hensyn til de tilgængelige oplysninger om aspekter såsom: testning, overvågning, kontaktopsporing, inddæmning, behandling og rapportering.

en	3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
da	3.Indvilliger landet i set i forhold til EU at anvende samme eller sammenlignelige rejsearrangementer?

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
da	Siden da har alle EU-medlemsstaterne (undtagen Irland) og de associerede Schengenlande (herefter "medlemsstaterne") truffet afgørelser på nationalt plan om at gennemføre rejserestriktioner.

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
da	·at ophæve anvendelsen af rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser fra følgende lande/partnere fra og med 1. juli 2020:

en	c.During travel, from origin to destination.
da	c.under rejser fra udgangspunktet til bestemmelsesstedet.

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
da	Selv om der også kan være behov for at tage økonomiske og sociale hensyn i betragtning, bør overvejelserne om, hvorvidt rejserestriktionerne ved de ydre grænser skal ophæves, bygge på følgende kriterier, som stort set svarer til kriterierne i meddelelsen af 13. maj:

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
da	Som en forudsætning for at ophæve rejserestriktionerne skal det være muligt at sikre, at inddæmningsforanstaltningerne såsom at holde fysisk afstand vil blive opretholdt under hele rejsen fra udrejsestedet til bestemmelsesstedet, herunder ved en eventuel transit gennem højrisikoområder.

en	In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
da	I tråd med disse principper forelagde Kommissionen den 13. maj meddelelsen "Hen imod en faseinddelt og koordineret tilgang til genoprettelse af den frie bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser" 9 som led i en pakke af støtteforanstaltninger i relation til turisme og transport.

en	b.Trend in new infections; and
da	b.udviklingstendens med hensyn til nye smittetilfælde og

en	In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
da	Medlemsstaterne bør desuden også tage hensyn til COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 , som er udstedt af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og ECDC, samt betragtningerne om rejserelaterede foranstaltninger med henblik på at mindske spredningen af covid-19 i EU/EØS, som er offentliggjort i en rapport udarbejdet af ECDC 16 .

en	Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
da	De centrale kriterier, der skal vurderes i relation til et tredjeland på grundlag af de tilgængelige data fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO), omfatter:

en	Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
da	Siden begyndelsen af udbruddet har Kommissionen og medlemsstaterne jævnlig udvekslet oplysninger og god praksis i forskellige fora, herunder på teknisk plan via "COVID-19 Information Group - Home Affairs" og Udvalget for Sundhedssikkerhed.

en	The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
da	De ovennævnte kriterier danner grundlag for den tjekliste i bilaget, der skal anvendes til medlemsstaternes nødvendige koordinerede afgørelse.

en	The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
da	Kommissionen erklærede sig rede til at associere regionen Vestbalkan tæt med gennemførelsen af sin fælles europæiske køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne.

en	Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
da	Nogle medlemsstaters meddelelser om, at de vil ophæve restriktionerne ved deres lands ydre grænse uden samråd med andre medlemsstater, risikerer i alvorlig grad at undergrave Schengenområdets integritet.

en	However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
da	For at begrænse konsekvenserne af disse restriktioner til det nødvendige minimum blev specifikke kategorier af rejsende med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov dog fritaget i henstillingen 7 .

en	This list should be updated on a regular basis.
da	Denne liste bør ajourføres løbende.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
da	De midlertidige rejserestriktioner gælder for alle ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området 6 .

en	The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
da	Listen over rejsende med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov bør udvides til også at omfatte personer, der rejser for at studere, og højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, hvis deres beskæftigelse er nødvendig ud fra et økonomisk synspunkt, og arbejdet ikke kan udskydes eller udføres i udlandet.

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
da	(I)Vurderingen af, om den epidemiologiske situation i tredjelandet og dettes reaktion på covid-19 begynder at konvergere:

en	·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
da	·at forlænge anvendelsen af de nugældende rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 30. juni 2020.

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
da	Dette indebærer, at der om fornødent altid kan træffes afgørelse om at genindføre rejserestriktionerne for et bestemt tredjeland, hvis betingelserne på tjeklisten ikke længere opfyldes, navnlig hvis den epidemiologiske situation forværres, eller hvis der sker ændringer med hensyn til gensidigheden.

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
da	Kommissionen opfordrede i sin seneste meddelelse medlemsstaterne til at forlænge rejserestriktionerne indtil den 15. juni 2020.

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
da	Den epidemiologiske situation i denne region svarer til eller er mere gunstig end i EU.

en	Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
da	Ud over det finansieringstilsagn, som EU har givet for at støtte Vestbalkans genopretning efter covid-19, bør en udbygning af forbindelserne og bedre adgang til EU-markedet være blandt de vigtigste resultater, der kan bane vejen for en stærkere økonomisk integration mellem regionen og EU.

en	The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
da	Kommissionen foreslår derfor en tilgang med henblik på en gradvis og koordineret udfasning af rejserestriktionerne.

en	Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
da	De fleste medlemsstater og associerede Schengenlande indførte en midlertidig grænsekontrol ved de indre grænser og restriktioner, der begrænser den frie bevægelighed i hele EU.

en	d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
da	d.overholder lufthavnene ICAO's sikkerhedsanbefalinger?

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
da	Den 15. april 2020 fremlagde formanden for Europa-Kommissionen og formanden for Det Europæiske Råd en "fælles europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne" 8 .

en	In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
da	I lyset af regionens betydning for transport, genopretning og genoptagelse af turismeaktiviteter, herunder trafik på tværs af landegrænser, henstiller Kommissionen til at påbegynde ophævelsen af restriktionerne ved EU's ydre grænser for landene i denne region allerede ved udløbet af den nugældende forlængelse, dvs. den 1. juli 2020.

en	A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
da	Et fælles område baseret på fri bevægelighed og uden kontrol ved de indre grænser såsom Schengenområdet forudsætter en fælles og stringent koordineret politik for EU's ydre grænser, og den aktuelle pandemi nødvendiggør i endnu højere grad en konsekvent og fælles tilgang over for tredjelande med det hovedformål at beskytte den offentlige sundhed.

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
da	Når der træffes afgørelse om, hvorvidt den midlertidige restriktion for ikkevæsentlige rejser til EU finder anvendelse på en tredjelandsstatsborger, bør bopælen i et tredjeland, for hvilket restriktionerne for ikkevæsentlige rejseaktiviteter er ophævet, være den afgørende faktor (og ikke nationalitet).

en	The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
da	Restriktionerne ved EU's ydre grænser bør ophæves i anden fase i overensstemmelse med den allerede fastsatte tilgang.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
da	Den 16. marts 2020 vedtog Kommissionen en meddelelse 2 med en henstilling om midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området 3 .

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
da	I tilfælde hvor det er sværere at sikre, at der holdes fysisk afstand, bør der indføres supplerende, rimelige og ikkediskriminerende beskyttelsesforanstaltninger og andre foranstaltninger, der udmønter sig i et ækvivalent beskyttelsesniveau, jf. Kommissionens henstillinger til transportsektoren og hotel- og restaurationsbranchen 11 .

en	The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
da	Kommissionen vil derfor fortsat støtte disse foras udvekslinger af den art med det formål at lette og forberede medlemsstaternes nødvendige koordinerede afgørelse om udpegning af tredjelande med henblik på en faseinddelt ophævelse af rejserestriktionerne ved den ydre grænse baseret på data fra alle relevante kilder, herunder f.eks. ECDC og WHO.

en	Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
da	Der bør tages hensyn til de rejsevejledninger, som medlemsstaterne udsteder vedrørende det pågældende tredjeland, fordi den gensidige ophævelse af rejserestriktionerne sandsynligvis vil føre til et stigende antal rejser fra EU til det pågældende tredjeland.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
da	Forberedelsen af en konkret og koordineret tilgang og den videre ajourføring af listen over lande bør ske inden for rammerne af den eksisterende og velfungerende ramme for EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR).

en	The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
da	Formandskabet noterede sig også, at de fleste medlemsstater vil ophæve kontrollen ved deres indre grænser og de dermed forbundne rejserestriktioner senest den 15. juni, og andre vil følge efter ved månedens udgang.

en	e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
da	e.overholder luftfartsselskaber, der beflyver specifikke ruter, ICAO's anbefalinger?

en	a.During travel to points of departure;
da	a.under rejser til afgangssteder

en	In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
da	For at sikre ligebehandling af EU-borgere bør det pågældende tredjeland også ophæve rejserestriktionerne til EU, således at landet set i forhold til EU har samme eller sammenlignelige rejsearrangementer.

en	Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
da	Adskillige medlemsstater har allerede ophævet kontrollen ved de indre grænser og restriktionerne for den frie bevægelighed inden for EU, herunder krav om karantæne efter sådanne rejseaktiviteter, og andre planlægger at gøre dette pr. 15. juni 2020.

en	All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
da	Alle medlemsstaternes nødvendige koordinerede afgørelser, der træffes i forbindelse med ophævelsen af den midlertidige restriktion for ikkevæsentlige rejser til EU, bør bygge på følgende vejledende principper:

en	1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
da	1.Kan landet anses for at befinde sig i en epidemiologisk situation, som kan sammenlignes med eller er mere gunstig end EU+-områdets, med hensyn til:

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
da	Kommissionen opfordrer kraftigt de resterende medlemsstater til at afslutte proceduren med at ophæve kontrollen ved de indre grænser og restriktionerne for den frie bevægelighed inden for EU senest den 15. juni 2020.

en	The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
da	Tjeklisten bør danne grundlag for medlemsstaternes fælles vurdering af tredjelande ud fra ovennævnte kriterier, der både kan anvendes til at ophæve, men også til at genindføre rejserestriktioner, hvis smitteniveauet ændres.

en	There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
da	Der var enighed om, at der er behov for en fælles tilgang til den gradvise ophævelse af restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU på grundlag af klare kriterier, og Kommissionen opfordres til at foreslå et forløb, hvormed restriktionerne ved de ydre grænser kan ophæves på en koordineret måde.

en	2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
da	2.Sikrer landet, at dets transport- og transportknudepunktoperatører træffer inddæmningsforanstaltninger, herunder fysisk afstand, på et niveau, som er sammenligneligt med eller mere gunstigt end EU's, for at mindske smitterisikoen i forbindelse med internationale rejser i overensstemmelse med Europa-Kommissionens henstillinger vedrørende transport 1 og navnlig COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 , der er udstedt af Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) og ECDC, eller ækvivalente forholdsregler:

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
da	Forberedelsen af en konkret og koordineret tilgang og den videre ajourføring af listen over lande bør ske inden for rammerne af den eksisterende og velfungerende ramme for EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR) i lyset af en sådan proces' dynamiske karakter og behovet for regelmæssig ajourføring.

en	In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
da	I overensstemmelse med deres kompetencer på grænseforvaltningsområdet bør medlemsstaterne drøfte listen over de lande, for hvilke de vil ophæve rejserestriktionerne.

en	Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
da	Rejserestriktionerne bør ikke ophæves for tredjelande, hvor situationen er mindre gunstig end gennemsnittet i EU+-området.

en	As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
da	Kommissionen finder i betragtning af den aktuelle forbedring af den epidemiologiske situation i EU+-området og i en række andre lande verden over, at rejserestriktionerne ved de ydre grænser derefter ikke længere behøver at gælde alle tredjelande, men at ophævelsen kan påbegyndes gradvist.

en	The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
da	Kommissionen minder om, at for de lande, for hvilke det blev besluttet at ophæve restriktionerne ved den ydre grænse, vil det fortsat være muligt at nægte tredjelandsstatsborgere adgang, hvis disse udgør en trussel mod den offentlige sundhed i overensstemmelse med de indrejsebetingelser, der er fastsat i Schengengrænsekodeksen 14 .

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
da	Denne liste bør ajourføres regelmæssigt efter kriterierne i denne meddelelse, og rejserestriktionerne vil skulle vurderes ud fra den videre udvikling.

en	Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
da	Hvis medlemsstaterne træffer ensidige afgørelser om at ophæve restriktionerne for tilrejsende, der er bosiddende i tredjelande, som ikke er udpeget efter en koordineret tilgang, vil dette indebære et ekstra ansvar for de berørte medlemsstater i betragtning af princippet om fri bevægelighed inden for Schengenområdet og det overordnede hensyn til beskyttelse af den offentlige sundhed i EU, og en sådan afgørelse bør derfor kun vedtages i samråd med de øvrige medlemsstater og undtagelsesvist.

en	In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
da	I den forbindelse vil Kommissionen støtte IPCR i arbejdet med at opstille en liste over de lande, for hvilke medlemsstaterne vil ophæve rejserestriktionerne på en koordineret og gradvis måde på grundlag af regelmæssige ajourføringer af denne liste.

en	In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
da	I overensstemmelse med den fælles køreplan bør en sådan ophævelse af rejserestriktionerne for disse landes borgere først finde sted, efter at grænsekontrollen ved de indre grænser og restriktionerne for den frie bevægelighed i EU er ophævet.

en	With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
da	Da den periode, i hvilken der henstilles til at opretholde rejserestriktioner ved de ydre grænser, udløber den 15. juni 2020, foreslås der i denne meddelelse en tilgang med henblik på en gradvis og koordineret udfasning af disse rejserestriktioner på grundlag af et sæt fælles principper og kriterier, der gør det muligt at udpege de tredjelande, for hvilke rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU+-området kan ophæves.

en	Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
da	Nu, hvor rejserestriktionerne ophæves, og kontrollen ved de indre grænser i EU er i færd med at blive ophævet, er det muligt at påbegynde anden fase af det forløb, der er beskrevet i den fælles køreplan.

en	This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
da	Listen bør ajourføres regelmæssigt, og den overordnede EU-proces bør forklares over for tredjelande via regelmæssig kommunikation med disse.

en	At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
da	I øjeblikket er processen med hensyn til at ophæve rejserestriktionerne og kontrollen ved EU's indre grænser godt i gang.

en	In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
da	For at sikre formidlingen af relevante oplysninger bør borgerne derudover ved indrejsen på medlemsstaternes område, og når det er praktisk muligt via en automatisk SMS, modtage oplysninger om det nationale eller regionale informationspunkt vedrørende særlige foranstaltninger og restriktioner, der anvendes under covid-19-pandemien, samt oplysninger om, hvem der skal kontaktes, hvis en person begynder at vise symptomer på covid-19.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
da	Af hensyn til sådanne foranstaltningers effektivitet bør de gennemføres på ensartet vis af alle medlemsstaterne ved alle ydre grænser og på en omhyggeligt koordineret og ensartet måde.

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
da	Tilgængeligheden og pålideligheden af data fra tredjelande er af største betydning og bør betragtes som et centralt kriterium.

en	The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
da	I køreplanen fastsættes det, hvordan kontrollen ved de indre grænser bør ophæves gradvist og på en velkoordineret måde, før de midlertidige restriktioner ved de ydre grænser kan lempes i anden fase, og personer bosiddende uden for EU på ny kan foretage ikkevæsentlige rejser til EU.

en	In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
da	Da den epidemiologiske situation i en række tredjelande fortsat er kritisk og afhænger af de trufne foranstaltninger og disse landes kapacitet til at inddæmme virusset, er det på nuværende tidspunkt ikke muligt generelt at ophæve rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU+-området.

en	Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
da	Rejserestriktionerne bør i første omgang ophæves for lande med en epidemiologisk situation, som kan sammenlignes med eller er mere gunstig end gennemsnittet i EU+-området, og hvor tilstrækkelig kapacitet står til rådighed.

en	The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
da	Afgørelserne kan kun blive virkningsfulde, hvis de gennemføres af alle medlemsstater for alle ydre grænser på samme tid og på en ensartet måde.

en	For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
da	For de lande, for hvilke der ikke er truffet afgørelse om at ophæve de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, bør fritagelserne 18 ændres som følger:

en	There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
da	Den epidemiologiske situation udvikler sig fortsat i gunstig retning i EU+-området.

en	For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
da	Restriktionerne for ikkevæsentlige rejser vil fortsat gælde for de resterende tredjelande, som endnu ikke opfylder kriterierne, med de fritagelser, der er anført i meddelelsen af 16. marts.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
da	Denne liste bør ajourføres regelmæssigt efter kriterierne i denne meddelelse.

en	h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
da	h.kontrollerer luftfartsselskaberne for så vidt angår transitpassagerer, om afgangslandet er opført på listen over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves?

en	(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
da	(6) For at beskytte deres rettigheder er statsborgere fra de stater, der deltager i EU's civilbeskyttelsesmekanisme, når de hjemsendes på flyvninger inden for rammerne af mekanismen, tillige med deres familiemedlemmer og tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, ikke omfattet af rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser med henblik på at vende tilbage til deres hjem.

en	To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
da	Med henblik på at videreføre den proces foreslår Kommissionen, at der efter en første vurdering på nationalt plan på grundlag af de tilgængelige data fra ECDC, WHO og andre relevante kilder, tjeklisten i bilaget og oplysninger fra EU-delegationerne foretages en indledende drøftelse i "COVID-19 Information Group - Home Affairs" med henblik på at udarbejde et udkast til en liste over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves.

en	Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
da	Efter en første vurdering på nationalt plan på grundlag af de tilgængelige data fra ECDC og WHO, tjeklisten i bilaget og oplysninger fra EU-delegationerne bør en indledende drøftelse finde sted i "COVID-19 Information Group - Home Affairs" med henblik på at udarbejde et udkast til en liste over de lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves.

en	For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
da	For alle tredjelande, der ikke er opført på denne liste, henstiller Kommissionen til, at medlemsstaterne forlænger rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser, indtil de står opført på listen over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves.

en	For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
da	For alle tredjelande, der ikke er opført på denne liste pr. 30. juni, henstiller Kommissionen til, at medlemsstaterne forlænger rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser, indtil de står opført på listen over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves.

en	Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
da	Kommissionen og medlemsstaterne bør under anvendelse af den koordineringsmekanisme, der er nævnt i kapitel V, i den mellemliggende periode opstille en liste over de tredjelande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves fra og med den 1. juli 2020.

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
da	Hvis én medlemsstat træffer afgørelse om fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere, og disse indrejser i Schengenområdet, kan det påvirke andre medlemsstater.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
da	Formålet med denne tjekliste er at opnå en fælles forståelse mellem medlemsstaterne og dermed en fælles tilgang i EU+-området med hensyn til vurderingen af, hvorvidt situationen i et tredjeland og de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe virusset, er tilstrækkelige til, at rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU+-området kan ophæves.

en	On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
da	om 3. vurdering af anvendelsen af de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
da	Formålet med denne tjekliste er at opnå en fælles forståelse mellem medlemsstaterne og dermed en fælles tilgang i EU+-området med hensyn til vurderingen af, hvorvidt situationen i et tredjeland og de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse virussets spredning, er tilstrækkeligt tilfredsstillende til, at rejserestriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU+-området kan ophæves.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
da	Tjekliste til brug ved en eventuel ophævelse af de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU

en	Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
da	Derfor bør EU-medlemsstaterne tillade indrejse for statsborgere fra disse stater og tredjelandsstatsborgere med bopæl der, for at lade dem vende hjem.

en	In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
da	Statsborgere fra San Marino, Andorra, Monaco og Vatikanstaten/Pavestolen bør sidestilles med medlemsstaternes statsborgere for så vidt angår anvendelsen af restriktioner for ikkevæsentlige rejser i overensstemmelse med "Vejledning om gennemførelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, om lettelsen af transitordningerne for hjemsendelse af EU-borgere og om virkningerne for visumpolitikken" 13 .

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
da	På grundlag af resultatet af drøftelserne i IPCR opfordrer Kommissionen Rådet til at handle med henblik på Schengenmedlemsstaternes og de associerede Schengenlandes vedtagelse af en konkret og koordineret tilgang angående listen over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves.

en	a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
da	EU-borgere, borgere fra associerede Schengenlande og tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i medlemsstaterne og deres familiemedlemmer bør have lov til at rejse til EU+-området uanset formålet og ikke blot til at vende hjem.

en	This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
da	Denne meddelelse indeholder en koordineret, afbalanceret og faseinddelt tilgang til at ophæve rejserestriktionerne og kontrollen ved de indre grænser.

en	Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
da	Kommissionen henstiller derfor til, at fritagelserne bør ændres som anført i punkt VII (Konklusion) i de tilfælde, hvor de midlertidige rejserestriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU ikke ophæves.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
da	På grundlag af resultatet af drøftelserne i IPCR opfordrer Kommissionen Rådet til at handle med henblik på Schengenmedlemsstaternes og de associerede Schengenlandes vedtagelse af en konkret og koordineret tilgang angående listen over lande, for hvilke rejserestriktionerne kan ophæves fra og med den 1. juli 2020.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
da	På grundlag af resultatet af drøftelserne i IPCR opfordrer Kommissionen Rådet til at handle med henblik på Schengenmedlemsstaternes og de associerede Schengenlandes vedtagelse af en konkret og koordineret tilgang angående listen over de lande, for hvilke rejserestriktioner kan ophæves fra og med den 1. juli.

en	The initiative aims to:
da	Formålet med initiativet er:

en	It has been applicable since 20 April 2016.
da	Det har været anvendt siden den 20. april 2016.

en	Equality and non-discrimination initiatives
da	Ligestilling og ikkediskriminerende initiativer

en	A Stronger Europe in the World
da	Et stærkere Europa i verden

en	Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
da	På grund af statsstøttemoderniseringen er 96 % af de nye gennemførte støtteforanstaltninger i dag på de nationale myndigheders hænder.

en	The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
da	Postsektoren gennemgår betydelige forandringer på grund af digitaliseringen.

en	The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
da	Kommissionen vil rapportere om evalueringen af forordningen til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.

en	A New Push for European Democracy
da	Et nyt skub i det europæiske demokrati

en	i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
da	i) at håndtere de risici, der følger af de nye teknologier, samtidig med at der gives mulighed for teknisk fremskridt

en	This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
da	Denne evaluering vil give nyttig input til EU's kommende lægemiddelstrategi.

en	Promoting our European Way of Life
da	Fremme af vores europæiske levevis

en	v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
da	v) at mindske omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen ved at konvertere direktivet til en forordning.

en	This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
da	Dette muliggør hurtigere gennemførelse i medlemsstaterne, og at fokus på statsstøtte er mere "stor i store sager og lille i små sager".

en	iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
da	iii) at forbedre den juridiske klarhed af nogle af de vigtigste begreber og definitioner i direktivets nuværende tekst

en	It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
da	Det vil være nyttigt at fastlægge hvilke yderligere tiltag, der er behov for på EU-plan for at fremme jernbanegodstransport.

en	Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
da	Evaluering af handelssøjlen i seks af EU's associeringsaftaler med Euro-Middelhavslandene (Tunesien, Marokko, Egypten, Jordan, Algeriet og Libanon)*

en	As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
da	Da der henvises til henstillingen i mere end 100 retsakter, som dækker en bred vifte af EU-politikker såsom statsstøtte, vil en erstatning herfor også skulle håndtere disse henvisninger.

en	The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
da	I evalueringen vurderes virkningerne af den nuværende situation (hvor der ikke eksisterer nogen ernæringsprofiler på EU-plan).

en	The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
da	Dette initiativs anvendelsesområde er Kommissionens henstilling om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (2003/361/EF).

en	It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
da	Den vil også undersøge de tekniske fremskridt, dvs. med hensyn til køretøjer og digitalisering (digitale kørekort).

en	It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
da	Formålet er at yde forbrugerne bedre beskyttelse mod uansvarlig lånepraksis, især den der spredes online.

en	Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
da	Gruppefritagelsesforordningen (undtagelse fra artikel 101 i TEUF, for visse typer af samarbejdsaftaler mellem containerskibsoperatører) 5

en	Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
da	Øget jernbanegodstransport er et vigtigt element i EU's politik om at reducere CO2-emissionerne fra transport, men der er problemer i denne forbindelse.

en	The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
da	Kommissionen tager sigte på at ændre den generelle gruppefritagelsesforordning på en målrettet måde med henblik på at ledsage den næste flerårige finansielle ramme.

en	(legislative, incl.
da	(lovgivning, inkl.

en	The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
da	Målet med denne evaluering er at give en fuldstændig oversigt over gennemførelsen af denne forordning såvel som en vurdering af dens virkninger.

en	The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
da	I evalueringen ses der på direktivets gennemførelse og på sektorens seneste organisatoriske og tekniske udvikling, især af digitale teknologier.

en	The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
da	Forordningen om godstogskorridorer tager sigte på at forbedre samarbejde og koordinering langs en række korridorer med særlige muligheder for at udvikle international jernbanegodstransport.

en	iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
da	iv) at sikre sammenhæng med andre direktiver og forordninger for produkter og forbedre håndhævelsen af lovgivningen gennem tilpasning til den nye lovgivningsmæssige ramme

en	Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
da	Endvidere kan disse potentielle fordele måske komme til gavn i forbindelse med en senere genforhandling af aftalen eller forhandlinger om aftaler med andre lande.

en	Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
da	Forordning (EU) nr. 913/2010 om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport trådte i kraft i 2010, og der blev oprettet ni godstogskorridorer med yderligere tilføjelse af to korridorer til senere.

en	Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
da	Evaluering af gennemførelsen af den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum-EU*

en	Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
da	Evaluering af EU's strategi for dyrevelfærd (2012-2015)

en	This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
da	Dette kan være en vigtig mulighed for at indføre ny lovgivning, der kan mindske den samlede administrative byrde i sektoren.

en	On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
da	På grundlag af en evalueringsrapport, som skal vedtages senest i juli 2020, afgør Kommissionen, om der skal fremsættes forslag om ændring af forordningen.

en	Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
da	Evaluering af brugen af 1- og 2-eurocentmønter og muligheden for at indføre fælles afrundingsregler.

en	It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
da	Heri fastsættes kriterierne for, om en virksomhed er en SMV (dvs. samlet personale, omsætning/samlet balance og uafhængighed), og har været anvendt siden 1.1.2005, hvor den erstattede henstilling 96/280/EF.

en	In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
da	Udover disse to forordninger vil evalueringen omfatte de tilhørende retsakter, delegeret forordning (EU) 2015/1011 og gennemførelsesforordning (EU) 2015/1013.

en	It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
da	Der vurderes også potentielle områder for forenkling i den proces, hvorigennem ajourføring til de tekniske specifikationer i henhold til direktivet udformes.

en	Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
da	Evaluering af godkendelse af plantebeskyttelsesmidler og maksimalgrænseværdier for pesticidrester 4

en	Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
da	Muligheder for forenkling vil også blive taget i betragtning, f.eks. vedrørende reglerne om kontrol af pesticidudbringningsudstyr og nye officielle kontrolregler.

en	Addressing the impact of demographic change
da	Håndtering af den demografiske udviklings konsekvenser

en	Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
da	Evaluering af Rådets forordning (EU) 2019/125 ("torturbekæmpelsesforordningen") om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.

en	Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
da	Evaluering af procedure- og kompetencemæssige aspekter af EU's fusionskontrol

en	Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
da	Målrettet ændring af den generelle gruppefritagelsesforordning i forbindelse med EU's finansieringsprogrammer

en	ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
da	ii) at forenkle dokumentationskravene ved at give tilladelse til digitale formater, for hermed at mindske den administrative byrde for erhvervsdrivende med en supplerende positiv virkning på de miljømæssige omkostninger

en	Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
da	Ifølge forordningens artikel 32 skal Kommissionen evaluere forordningens gennemførelse senest den 31. juli 2020 og derefter hvert femte år.

en	River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
da	Flodinformationstjenester (RIS) anvender oplysninger og kommunikationsteknologi (ikt) til at støtte vandvejstransportens sikkerhed, effektivitet og miljøvenlighed.

en	It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
da	Den tager sigte på at forbedre den nuværende foranstaltning yderligere ved at forenkle tilladelser og procedurer yderligere eller gøre anlægsarbejder mere fleksible ved at forbedre koordineringen med andre infrastrukturer (veje, energi osv.).

en	The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
da	Lavspændingsdirektivet sikrer, at elektrisk udstyr inden for visse spændingsgrænser sikrer et højt niveau for beskyttelse af de europæiske borgere og fuldt ud drager nytte af det indre marked.

en	Evaluation of the 'SME Definition'
da	Evaluering af "SMV-definitionen"

en	The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
da	Kommissionen tager hensyn til de samlede virkninger af forordningen på det indre marked og grænseoverskridende e-handel, herunder især mulige yderligere administrative og økonomiske byrder for de erhvervsdrivende, som skyldes, at der findes forskellige gældende forbrugeraftaleretlige systemer.

en	Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
da	Revision af Kommissionens henstilling om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring (2011/711/EU)*

en	Evaluation of legislation on trade in drug precursors
da	Evaluering af lovgivning om handel med narkotikaprækursorer

en	This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
da	Evalueringen dækker gennemførelsen og anvendelsen af forordning (EF) nr. 1107/2009 om plantebeskyttelsesmidler og forordning (EF) nr. 396/2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i alle medlemsstater siden deres ikrafttræden i henholdsvis juni 2011 og september 2008.

en	The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
da	I den løbende evaluering vurderes et af de vigtigste politiske instrumenter om digitalisering, onlineadgang og digital bevaring af kulturarvsmateriale med det mål at samle interessenters synspunkter om en mulig ajourføring for bedre at afspejle offentlighedens aktuelle behov og øge potentialet for Europas kulturarv til fordel for borgerne.

en	Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
da	Der vil blive foretaget en evaluering af forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005 om narkotikaprækursorer i lyset af deres formål, som er at få indført et system til overvågning og kontrol af handelen med prækursorer for at forhindre, at de dirigeres uden om den lovlige forsyningskæde og anvendes til ulovlig produktion af narkotika.

en	Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
da	Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked (eIDAS-forordningen)

en	On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
da	På grundlag af konklusionerne vedrørende direktivets resultater vil Kommissionen vurdere, hvilke skridt der dernæst er nødvendige for at forbedre direktivets resultater.

en	Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
da	Evaluering af direktiv 2005/44/EF om harmoniserede flodinformationstjenester (RIS) på de indre vandveje i Fællesskabet

en	European Gender Equality Strategy (non-legislative, Q1 2020), followed by binding pay transparency measures (legislative, incl.
da	Europæisk strategi for ligestilling (ikkelovgivning, 1. kvartal 2020), efterfulgt af obligatoriske løngennemsigtighedstiltag (lovgivning, inkl.

en	This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
da	Dette omfatter identifikation af de områder, hvorpå den gældende ordning ikke på rette vis afspejler den nye markedsudvikling såvel som mulige huller, der har medført juridisk usikkerhed, inkonsistens i håndhævelsen af de vertikale bestemmelser i forskellige EU-medlemsstater og derfor øgede efterlevelsesomkostninger for interessenterne.

en	Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
da	Endvidere søger evalueringen i lyset af de seneste drøftelser om effektiviteten af de rent omsætningsbaserede tærskler i EU's fusionsforordning også at vurdere, om disse dækker alle transaktioner, som kan have en virkning på det indre marked.

en	This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
da	I denne evaluering ses der på i hvor stort omfang, at EU's strategi for dyrevelfærd har bidraget til at forenkle EU's dyrevelfærdsramme, og på de resterende muligheder for forenkling under hensyntagen til udviklingen af behovene på dette område.

en	The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
da	Revisionen tager sigte på at reducere en unødvendig og omkostningstung administrativ byrde, som kan hindre eller sinke udrulningen af nettet betydeligt.

en	The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
da	Der vil i den igangværende evaluering af direktivet blive set på, hvilke fremskridt der er gjort, samt på omkostninger og fordele.

en	The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
da	Forlængelsen af den nuværende gruppefritagelsesforordning i endnu fire år vil fortsat forenkle analysen af gruppens efterlevelse af konkurrencereglerne, begrænse afhængighed af ekstern rådgivning og mindske retsafgifterne.

en	This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
da	I denne evaluering kontrolleres alle aspekter af den nuværende EU-lovgivning om materiale bestemt til kontakt med fødevarer, herunder overensstemmelseserklæringens effektivitet, som der i øjeblikket kræves for specifikke tiltag på EU-plan.

en	The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
da	RIS-direktivet fastsætter en ramme for minimumskrav og tekniske specifikationer til anvendelsen og gennemførelsen af RIS med henblik på at sikre harmonisering, interoperabilitet og grænseoverskridende kompabilitet mellem medlemsstaternes RIS-systemer for vandveje i klasse IV eller højere.

en	Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
da	Med forbehold af resultatet af evalueringen og idet det naturligvis sikres, at relevante varer forbliver omfattet af effektive restriktioner, kunne det overvejes, om visse områder kan forenkles, f.eks. spørgsmål om rapporteringskrav eller udveksling af oplysninger.

en	It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
da	Den foreslår muligheder for at øge fremme af gennemførelsen af forordninger med henblik på at forenkle eller styrke den nuværende lovgivningsmæssige ramme, f.eks. at håndtere forsinkelser og øge gennemsigtighed, forbedre zonesystemet for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelser, fremme bæredygtig plantebeskyttelse, lavrisikoløsninger og effektiv risikobegrænsning såvel som at øge sammenhæng og konsekvens mellem forordningerne og anden EU-lovgivning.

en	This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
da	I denne evaluering ses der bl.a. på de fremskridt, som direktivet har medført med hensyn til at mindske afhængigheden af pesticider og fremme brugen af lavrisikostoffer og ikke-kemiske alternativer til pesticider.

en	Evaluation of Food Contact Materials
da	Evaluering af materialer bestemt til kontakt med fødevarer

en	Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
da	Evaluering af forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand i toldanliggender*

en	Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
da	Evaluering af forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer med hensyn til ernæringsprofiler og sundhedsanprisninger af planter og plantebestanddele og af de overordnede lovgivningsmæssige rammer for anvendelse af sådanne i fødevarer4

en	Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
da	Revision af direktivet om reduktion af bredbåndsomkostningerne (direktiv 2014/61/EU)

en	Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
da	Revision af forordningen om det indre marked og grænseoverskridende e-handel (geoblokering)

en	(Q3 2020)
da	(3. kvartal 2020)

en	Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
da	Evaluering af forordning (EU) nr. 913/2010 om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport

en	Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
da	Evaluering af direktiv 2009/128/EF om bæredygtigt anvendelse af pesticider

en	The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
da	Den igangværende kvalitetskontrol søger bl.a. at vurdere i hvor høj grad, at den nuværende ordning har bidraget til at opnå en reduktion af den administrative byrde, og om der er yderligere muligheder for at strømline og forenkle statsstøttereglerne.

en	The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
da	I evalueringen ses der også på de spørgsmål, der blev rejst i Refitplatformens udtalelse XI.10.a om stoffer, der bruges til flere formål/stoffer fra flere kilder - chlorat, vedtaget den 7.6.2017 og i Refitplatformens udtalelse XI.22.a om registrering af plantebeskyttelsesprodukter - vedtaget den 14.3.2019.

en	On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
da	På grundlag af denne evaluering vil Kommissionen overveje om, der er behov for yderligere tiltag på EU-plan, herunder hensyn til forskellige spørgsmål, der blev rejst i Refitplatformens udtalelse XI.1a , som anbefaler et fælles europæisk krav om en overensstemmelseserklæring for alle former for materiale bestemt til kontakt med fødevarer.

en	It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
da	Den så på, hvorvidt ernæringsprofiler stadig lever op til deres formål, er berettigede og adækvate til at sikre formålet med anprisningsforordningen.

en	A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
da	Der vil med et eventuelt forslag blive indført fælles afrundingsregler for at tackle de udfordringer, der er i forbindelse med brugen af 1- og 2-eurocentmønter (lovgivning, inkl.

en	The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
da	Evalueringen skal identificere mulighederne for at strømline registreringsprocedurerne med henblik på at lette den simple indførelse af designbeskyttelse i EU med potentiel reduktion af omkostninger og administrative byrder til fordel for virksomheder, designere og SMV'er.

en	Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
da	Evaluering af den vertikale gruppefritagelsesforordning

en	The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
da	Der ses i evalueringen bl.a. på produkter, der imødekommer udækkede medicinske behov, og på, hvordan incitamenterne i den gældende lovgivning har virket.

en	It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
da	Der vil også blive set på, om direktivets oprindelige mål og værktøjer svarer til de aktuelle behov, på overvågning af, hvordan direktivet fungerer sammen med anden lovgivning, og på, om EU-interventionen har været en fordel.

en	The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
da	Analysen vil vise, om værktøjerne i direktivet svarer til de oprindelige og aktuelle behov, og direktivets EU-merværdi.

en	The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
da	I den aktuelle evaluering vil der blive set på, om de oprindelige mål er nået, hvordan direktivet fungerer med hensyn til cost-benefit, reduktion af administrative byrder og forenkling, og hvordan direktivet fungerer sammen med anden lovgivning på områder som finansielle detailtjenesteydelser, forbrugerbeskyttelse og databeskyttelse.

en	Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
da	Kommissionens forslag om revision af direktiv 2008/48/EF om forbrugerkreditaftaler*

en	The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
da	Den løbende evaluering af den vertikale gruppefritagelsesforordning og retningslinjerne for vertikale begrænsninger søger navnlig at vurdere i hvor høj grad, den nuværende ordning har nået sit mål om at sørge for "safe harbour" for vertikale aftaler, der alt i alt øger effektiviteten, og dermed skaber juridisk klarhed og mindsker interessenternes efterlevelsesomkostninger.

en	Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
da	Evaluering af direktiv 97/67/EF om posttjenester*

en	The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
da	I den efterfølgende evaluering vurderes, hvor godt direktivet har fungeret med hensyn til forbedring af trafiksikkerhed, lettelse af den frie bevægelighed og reduktion af risikoen for svig.

en	Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
da	Kommissionens forslag om revision af direktiv 2002/65/EF om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne*

en	This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
da	I denne evaluering ses der på det spørgsmål, der blev rejst i Refitplatformens udtalelse XI.11.a-b om fastsættelse af ernæringsprofiler.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
da	Afhængigt af evalueringens resultatet vil revisionen sikre bedre forbrugeroplysning og forståelse af forbrugerkredit, idet digitaliseringen af leveringen af sådanne produkter tages i betragtning.

en	Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
da	På grundlag af den foreliggende dokumentation vil der i evalueringen blive set på styrker og svagheder ved de to forordninger, både sammen og hver for sig.

en	The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
da	I den løbende evaluering er der fokus på forenkling og bekæmpelse af bureaukrati om nødvendigt, strømlining af henvisningssystemet og andre forbedringer af teknisk karakter.

en	The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
da	Resultaterne af denne evaluering forventes også at håndtere de spørgsmål, der blev rejst i direktivet om traditionelle plantelægemidler af virksomheder, som omfattet af Refitplatformens udtalelse XI.6.a-b .

en	Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
da	Evaluering af forordning (EF) nr. 1901/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og forordning (EF) nr. 141/2000 om lægemidler til sjældne sygdomme

en	Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
da	Evaluering af lavspændingsdirektiv 2014/35/EU

en	The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
da	Formålet med evalueringen er at analysere i hvor høj grad, den nuværende EU-lovgivning om designbeskyttelse har nået sine mål, hvad angår effektivitet, virkning, relevans, sammenhæng og EU-merværdi, og den skal give klare angivelser af i hvor høj grad, lovgivningen fortsat lever op til sit formål.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
da	Afhængigt af evalueringens resultatet vil revisionen sikre bedre forståelse af finansielle detailprodukter, idet digitaliseringen af leveringen af sådanne produkter tages i betragtning.

en	This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
da	Denne evaluering vil måske vise muligheder for at strømline procedurerne med deraf følgende mulighed for at reducere omkostninger og den administrative byrde samt forenkle processerne.

en	Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
da	Evaluering af direktiv 2006/126/EF om kørekort*

en	The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
da	Formålet med denne evaluering er at vurdere, om direktivet stadig lever op til sit formål med hensyn til effektivitet, virkning, relevans, sammenhæng og EU-merværdi.

en	A Pharmaceutical Strategy for Europe (non-legislative, Q4 2020)
da	En lægemiddelstrategi for Europa (ikkelovgivning, 4. kvartal 2020)

en	Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
da	Revision af direktiv 2006/42/EF om maskiner

en	Post 2020 EU Framework on Roma Equality and Inclusion Strategies (non-legislative, Q4 2020)
da	Strategier for en EU-ramme om lighed og inklusion for romaer efter 2020 (ikkelovgivning, 4. kvartal 2020)

en	The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
da	FUI-projekter med kvalitetsmærket "Seal of Excellence" under H2020 eller Horisont Europa, såvel som samfinansierede projekter og samarbejdsaktioner under H2020 eller Horisont Europa og projekter inden for det europæiske territoriale samarbejde.

en	The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
da	Direktivet om posttjenester (97/67/EF) er fra 1997 og blev revideret i 2002 og 2008.

en	The pandemic is a global challenge.
da	Pandemien er en global udfordring.

en	No national co-financing will be required.
da	Der vil ikke blive stillet krav om national samfinansiering.

en	The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
da	Principperne for en sådan gennemgang kan fastsættes i en interinstitutionel erklæring.

en	This is reflected throughout the Commission's proposals.
da	Dette afspejles i Kommissionens forslag.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
da	MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE RÅD, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET

en	This instrument should become operational still this year.
da	Dette instrument bør kunne tages i brug i indeværende år.

en	This would entail mechanisms that would allow the EU to:
da	Dette vil indebære mekanismer, der vil gøre det muligt for EU:

en	They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
da	De vil også sikre passende støtte til små og mellemstore virksomheder.

en	2.How will Next Generation EU be used?
da	2.Hvordan vil Next Generation EU blive brugt?

en	(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
da	(6) Konklusioner fra Det Europæiske Råds formand efter videokonference mellem medlemmerne af Det Europæiske Råd den 23. april 2020.

en	The new facility will help overcome these difficulties.
da	Den nye facilitet vil bidrage til at overvinde disse vanskeligheder.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
da	Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og Den Europæiske Anklagemyndighed (EPPO) vil udøve deres kontrol- og undersøgelsesbeføjelser.

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
da	Samtidig bliver det vigtigt at sikre, at EU-virksomheder konkurrerer med ikke-EU-virksomheder på lige vilkår.

en	3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
da	3)Lære af erfaringerne fra krisen og håndtere Europas strategiske udfordringer

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
da	Kommissionen er fortsat af den opfattelse, at en udfasning af alle rabatter vil gøre den flerårige finansielle ramme mere afbalanceret.

en	Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
da	Uden en global indsats vil de enkelte lande og regioner i verden, herunder Unionen, forblive sårbare.

en	The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
da	Kommissionen vil arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om at forvalte denne proces så hurtigt og effektivt som muligt.

en	The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
da	Krisen har vist, at midler til sundhed skal have højere prioritet i den kommende finansielle ramme.

en	Looking to the future: reforming the own resources system
da	Et blik på fremtiden: en reform af ordningen for egne indtægter

en	(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
da	(4) Baseret på en konservativ antagelse vedrørende de forventede multiplikatorer og de resultater, der er nået med sammenlignelige instrumenter.

en	It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
da	Det vil være med til at udvikle europæiske benchmarks og tværnationale løsninger.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
da	EU skal fortsat udvise solidaritet med sine partnere i verden i bekæmpelsen af covid-19.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
da	GENOPRETNINGSBISTANDEN TIL SAMHØRIGHED

en	The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
da	Kommissionen er fast besluttet på at gennemføre den grønne pagt.

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
da	(HERUNDER EN STRATEGISK INVESTERINGSFACILITET)

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
da	En forlængelse af den aktuelle ramme kan dog ikke erstatte en omfattende aftale om et nyt, moderne og langsigtet budget.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
da	Generelt er de fleste europæiske industriøkosystemer afhængige af komplekse forsyningskæder på tværs af medlemsstaterne i det indre marked.

en	The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
da	Instrumentet vil være en ekstraordinær og midlertidig nødmekanisme.

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
da	Kapitalsituationen i de institutioner, der gennemfører solvensstøtteinstrumentet, bør tages nøje i betragtning.

en	Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
da	Offentlige investeringer spiller en afgørende rolle for en afbalanceret og bæredygtig genopretning.

en	A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
da	I fremtiden er der behov for et mere fleksibelt og smidigt budget, hvilket kun kan opnås ved veludformede særlige instrumenter.

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
da	Nøjagtigheden af de forventede multiplikatorer kan imidlertid påvirkes af den aktuelle økonomiske situations flygtighed.

en	The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
da	Programmet vil blive udformet og gennemført i fuld overensstemmelse med kompetencefordelingen mellem Unionen og medlemsstaterne på dette område.

en	This in turn requires a more flexible EU budget.
da	Dette forudsætter et mere fleksibelt EU-budget.

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
da	De vil bygge på EU's prioriteter og politikker til bekæmpelse af klimaændringer, men også på fair beskatning i en globaliseret verden.

en	These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
da	Forslagene er udformet, så de yder maksimal støtte til de aktuelle prioriteter.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
da	4.Konklusion - vejen til en hurtig aftale om et ambitiøst budget for EU's genopretning

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
da	Faciliteten vil blive suppleret af et tilbud om betydelig teknisk bistand.

en	Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
da	Sådanne projekter kan omfatte vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse eller projekter med lignende kendetegn, f.eks. inden for medicinalindustrien.

en	The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
da	Kommissionen vil yde omfattende teknisk bistand for at sikre, at midlerne anvendes bedst muligt.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
da	Kommissionens forslag til en forordning om beskyttelse af EU-budgettet mod generelle mangler i overholdelsen af retsstatsprincippet er et anden vigtigt element.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
da	Denne fælles forståelse danner grundlag for en hurtig indgåelse af en omfattende aftale mellem institutionerne.

en	They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
da	De vil fortsætte med at yde støtte til udgifterne til støtteberettigede projekter indtil udgangen af 2023.

en	·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
da	·hurtigt at overføre katastrofeofre/-patienter til det sted, hvor de kan modtage den mest effektive behandling, når de lokale og nationale kapaciteter er overbelastede.

en	The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
da	Kommissionen har lagt en modig og omfattende plan for Europas genopretning 1 .

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
da	Økonomisk, socialt og politisk vil dette blive meget omkostningskrævende, og det vil - hvis der ikke gribes ind - ikke være holdbart.

en	These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
da	Disse strategiske kapaciteter vil supplere medlemsstaternes kapaciteter.

en	(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
da	(5) Europa-Parlamentets beslutning af 17. april 2020 om en EU-koordineret indsats til bekæmpelse af covid-19-pandemien og dens konsekvenser, bekræftet af Europa-Parlamentets beslutning af 15. maj 2020 om den nye flerårige finansielle ramme, egne indtægter og genopretningsplanen.

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
da	Et sådant mellemliggende system sikrer, at kun uafhængige forvaltere af investeringsselskaber beslutter, hvilke virksomheder der vil modtage støtte.

en	These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
da	Ændringerne vil påvirke alle europæere, men tilpasningsbyrden vil ramme visse sektorer og regioner tungere end andre.

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
da	Strømmene, herunder betalte renter, vil fremgå særskilt i budgettet for at illustrere deres midlertidige og ekstraordinære karakter og sikre fuld gennemsigtighed 9 .

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
da	Støtten bør stemme overens med Unionens klima- og miljømålsætninger.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
da	Derfor er der brug for en beslutsom og ekstraordinær indsats på EU-plan.

en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
da	De bør placeres på flere EU-medlemsstaters områder for at sikre den mest effektive geografiske dækning i forbindelse med en nødsituation.

en	(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
da	(3) Medmindre andet er angivet, er beløbene udtrykt i 2018-priser.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
da	De yderligere forpligtelser vil blive gennemført via programændringer eller et nyt særligt program indgivet af medlemsstaterne og vedtaget af Kommissionen.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
da	Planen er baseret på solidaritet og retfærdighed og er dybt forankret i Unionens fælles principper og værdier.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
da	Et nyt program til styrkelse af sundhedssikkerheden og samarbejdet

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
da	Langsigtede investeringer vil derfor spille en afgørende rolle med hensyn til at styrke virksomheder, der gennemfører projekter med stor strategisk betydning.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
da	Medlemsstaternes støtte til disse projekter er sandsynligvis ikke tilstrækkelig, og den betydelige grænseoverskridende dimension betyder, at en koordineret EU-tilgang er afgørende for succes.

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
da	En digital skat ville bygge på OECD's arbejde om selskabsbeskatning af en væsentlig digital tilstedeværelse; Kommissionen støtter aktivt de drøftelser, der ledes af OECD og G20 og er klar til at handle, hvis der ikke opnås en global aftale.

en	These proposals are based on:
da	Udfordringerne går blandt andet ud på:

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
da	En CO2-grænsetilpasningsmekanisme ville bidrage til at forebygge kulstoflækage, som undergraver EU's bestræbelser på at omstille sig til et CO2-neutralt samfund.

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
da	Den dobbelte omstilling til et grønt og digitalt Europa er fortsat en af denne generations helt store udfordringer.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
da	Kommissionen vil dernæst arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og Rådet om at nå til enighed om en aftale om den kommende langsigtede ramme og de ledsagende sektorprogrammer.

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
da	I betragtning af krisens sandsynlige virkninger på samfundets svageste foreslår Kommissionen også, at mindst 5 % af de samlede udgifter under Den Europæiske Socialfond Plus skal bruges til at hjælpe børn ud af fattigdom.

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
da	Kommissionen deler Europa-Parlamentets vilje til at sikre en gnidningsløs overgang til den nye langsigtede ramme.

en	The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
da	Kommissionen foreslår også yderligere 5 mia. EUR til at styrke instrumentet for humanitær bistand, hvilket afspejler de stigende humanitære behov i de mest udsatte egne i verden.

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
da	Hvert program og hver euro i denne pakke vil blive brugt til at dække de vigtigste genopretningsbehov som indkredset i Kommissionens behovsvurdering.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
da	En finansieringsramme på 31 mia. EUR vil øge EU-garantien under den nuværende finansielle ramme med 66 mia. EUR.

en	It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
da	Den vil bidrage til at skabe en ny EU-omspændende ramme for risikokommunikation, som omfatter alle faser af en krise.

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
da	Det foreslås også at øge ressourcerne til forskning og innovation inden for områder, der vedrører klimaet.

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
da	Mål: Investeringer i sundhedssikkerhed og sundhedssystemernes modstandsdygtighed

en	Mechanism: Grants and procurement
da	Mekanisme: Tilskud og indkøb

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
da	ØDen internationale komponent vedrørende beredskab og indsats vil også blive styrket, således at kapaciteten også kan anvendes uden for EU.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
da	Derudover understreger coronavirus-pandemiens økonomiske konsekvenser vigtigheden af at sikre Unionen tilstrækkeligt finanspolitisk råderum i tilfælde af økonomiske chok, der fører til et fald i bruttonationalindkomsten.

en	·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
da	·hurtigt at transportere produkter og personale fra flere steder i hele EU til andre steder, hvor der er behov for produkterne og personalet.

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
da	ØDet nye program vil sigte mod at levere resultater, der har et direkte fokus på sundhed.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
da	Derudover er der indført omfattende foranstaltninger til at beskytte budgettet mod svig og uregelmæssigheder, som Kommissionen vil styrke yderligere.

en	Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
da	Horisont Europa - et middel til at investere i innovation og blive beredt på fremtiden

en	Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
da	En sådan infrastruktur vil omfatte et system med tilgængelige behandlingsfaciliteter på tværs af medlemsstaterne.

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
da	Kommissionen opfordrer til et meget tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet om alle dele af genopretningsplanen og opfordrer dem til årligt at gennemgå de udgifter, der finansieres med eksterne formålsbestemte indtægter under Next Generation EU.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
da	De grundlæggende elementer i Kommissionens forslag til et moderne og fleksibelt langsigtet budget, der er tæt knyttet til Unionens prioriteter, er stadig gyldige.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
da	Sunde virksomheder, der kan investeres i, er en forudsætning for succes i denne investeringsoffensiv, men hundredtusindvis af virksomheder risikerer at komme under alvorligt økonomisk pres inden udgangen af året.

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
da	Ifølge nærværende forslag vil midlerne til det nye program beløbe sig til 9,4 mia. EUR, hvilket er en væsentlig forøgelse i forhold til tidligere forslag under Den Europæiske Socialfond Plus.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
da	Denne revision vil kun føre til en opjustering af op til 10 mia. EUR for alle medlemsstater.

en	The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
da	Krisen har dog tydeligt vist, at den grad af støtte, som lederne drøftede i februar, på visse centrale områder ikke vil være tilstrækkelig.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
da	Øget finansiering til InvestEU vil også betyde, at den anden søjle under mekanismen for en retfærdig omstilling vil blive styrket.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
da	Mål: Investeringer i kortsigtede kriseafhjælpningstiltag

en	Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
da	Arbejdet vil blive udført i tæt samarbejde med ECDC, EMA, EFSA eller ECHA, ekspertgrupper og EU-referencelaboratorierne samt med internationale organer som f.eks. Verdenssundhedsorganisationen.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
da	Som en del af genopretningspakken foreslår Kommissionen at bruge Next Generation EU til at yde finansiel støtte, som skal ledsage omstillingen af Europas økonomi og sikre, at ingen lades i stikken.

en	Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
da	Indtægter genereret fra det emissionshandelssystem, som overstiger denne grænse, ville gå til EU-budgettet.