en	Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
sv	Med dragkraft från en stark inre marknad har EU:s industri länge drivit på vår ekonomi, lagt en stabil grund för miljoner människors liv och skapat de sociala nav våra samhällen är byggda kring.

en	ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
sv	ÆEn strategi för små och medelstora företag för ett hållbart och digitalt EU, som antas i dag.

en	By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
sv	Genom att tillhandahålla ett gemensamt regelverk i stor skala är den inre marknaden drivkraften bakom konkurrenskraften och underlättar integrationen av företag av alla storlekar i europeiska och globala värdekedjor.

en	They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
sv	EU:s industri får dessutom möjlighet att utveckla egna marknader, varor och tjänster, något som stärker konkurrenskraften.

en	The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on.
sv	De digitala innovationsknutpunkterna, som fungerar som samlade kontaktpunkter för företag som vill få tillgång till tekniktestning, är en bra plattform för att bygga vidare på.

en	Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
sv	EU måste också uppmärksamma byggprodukters hållbarhet och förbättra byggnaders energieffektivitet och miljöprestanda.

en	We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
sv	Vi behöver en europeisk industripolitik som bygger på konkurrens, öppna marknader, världsledande forskning och teknik samt en stark inre marknad där hinder rivs och krånglet minskar.

en	This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
sv	Detta är ett tecken på kompetensens betydelse för de två omställningarna och de möjligheter kompetensen kan skapa för människor.

en	In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
sv	För att förverkliga våra ambitioner behöver EU en industri som blir grönare och mer digital samtidigt som den förblir konkurrenskraftig på världsmarknaden.

en	New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
sv	Ny teknik och nya lösningar kan testas i praktiken med beslutsfattare och tillsynsmyndigheter för att möjliggöra innovativa företagsmodeller.

en	In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
sv	I den anda av förankring och entreprenörskap som kännetecknar denna strategi bör detta stödjas genom offentlig-privata partnerskap för att hjälpa industrin att utveckla den teknik som krävs för att nå målen, vilket skett förtjänstfullt i industriallianserna.

en	We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
sv	Vi måste ändra vår inställning från riskundvikande till feltolerant.

en	This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
sv	Denna mer cirkulära hållning leder till en renare, mer konkurrenskraftig industri genom minskad miljöpåverkan, minskad konkurrens om knappa resurser och minskade produktionskostnader.

en	As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
sv	Som en del av det fortsatta arbetet med att fördjupa Ekonomiska och monetära unionen omfattar kommissionens nya handlingsplan för kapitalmarknadsunionen ett initiativ för stärkt skydd av investeringar inom EU och satsningar på att hitta mer diversifierade finansieringskällor för företagen i EU, särskilt de små och medelstora.

en	In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
sv	I den globala konkurrensen om talanger bör EU satsa mer på kompetens, och livslångt lärande bör bli verklighet.

en	All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
sv	Alla industriella värdekedjor, även i de energiintensiva sektorerna, har betydelse.

en	The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
sv	Den pågående utvärderingen av kontrollen av företagskoncentrationer och kontrollen av ändamålsenligheten av riktlinjer för statligt stöd ingår också i denna översyn.

en	Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
sv	Industrin i EU har en global konkurrensfördel när det gäller varor och tjänster med högt förädlingsvärde.

en	Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
sv	Att kunna sätta världsstandarder av hög kvalitet som kännetecknas av EU:s värderingar och principer kan inte annat än stärka vårt strategiska oberoende och vår industriella konkurrenskraft.

en	The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
sv	Den inre marknaden måste också dra sitt strå till stacken genom att ge incitament till innovation för att utnyttja stordriftsfördelar, snabbhet och storlek.

en	Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
sv	När lösningarna väl har testats och förbättrats kan de expandera till europeiska och globala marknader så att EU fortsätter att leda loppet.

en	The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
sv	Den europeiska ekonomins öppenhet är central för dess välstånd och konkurrenskraft.

en	The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
sv	Den europeiska batterialliansen har lyckats göra EU ledande inom denna nyckelteknik.

en	This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
sv	Detta gäller framför allt bil-, flyg-, järnvägs- och varvsindustrierna samt alternativa bränslen och smart och uppkopplad rörlighet.

en	The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
sv	Den gröna och digitala omställningen påverkar alla delar av vår ekonomi, vårt samhälle och vårt näringsliv.

en	Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
sv	Vitboken kommer därför också att handla om utländska statsägda företags tillträde till marknaderna för offentlig upphandling och EU-finansiering.

en	Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
sv	Försvars- och rymdindustrierna står inför både en aldrig tidigare skådad global konkurrens i ett föränderligt geopolitiskt sammanhang och nya möjligheter med framväxten av ny teknik stadd i snabb utveckling och nya aktörer.

en	Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
sv	Medlemsstaterna kan använda sådana projekt för att samla ekonomiska resurser, agera snabbt och koppla samman rätt aktörer längs viktiga värdekedjor.

en	ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
sv	ÆUppföljning av den europeiska datastrategin för att utveckla en dataekonomi i EU, bl.a. genom gemensamma europeiska dataområden i enskilda sektorer och värdekedjor.

en	It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
sv	Ren vätgas är disruptiv teknik och kräver starkare samordning längs hela värdekedjan.

en	ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
sv	ÆDen nya plattformen för en rättvis omställning erbjuder tekniskt stöd och rådgivning till koldioxidintensiva regioner och industrier.

en	ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
sv	ÆEtt gemensamt europeiskt energidataområde ska utnyttja möjligheterna med data för att förbättra energisektorns innovationsförmåga.

en	The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
sv	Strategin för hållbar och smart rörlighet ska omfatta helhetsåtgärder för att bidra till att ta vara på branschens potential.

en	An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
sv	En oberoende EU-konkurrenspolitik har fungerat bra för EU genom att bidra till rättvisa spelregler, främja innovation och ge konsumenterna större utbud.

en	ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
sv	ÆMed de framgångsrika industriallianserna som förebild ska en ny europeisk allians för ren vätgas starta.

en	Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
sv	Med utgångspunkt i arbetet inom högnivåkonferensen Industri 2030, det strategiska forumet om viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse och andra forum, kommer kommissionen att systematiskt analysera de olika ekosystemen och bedöma industrins olika risker och behov när den ger sig i kast med de två omställningarna i en alltmer konkurrensutsatt värld.

en	Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
sv	I kombination med en period av global ekonomisk osäkerhet i sikte, innebär dessa tendenser nya utmaningar för EU:s industri när den ger sig i kast med den gröna och digitala övergången.

en	IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
sv	Immateriella tillgångar bidrar till att avgöra de europeiska företagens marknadsvärde och konkurrenskraft.

en	This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
sv	Detta kommer att stödjas av en ny satsning på industriekosystem, där alla aktörer i värdekedjan ingår.

en	And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
sv	Och vi måste stå emot protektionismens och marknadssnedvridningarnas förföriska lockrop, men samtidigt undvika att vara naiva när det gäller illojal konkurrens.

en	This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
sv	Här ingår att uppmuntra kvinnor att studera naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik, överväga en karriär inom teknik och satsa på digital kompetens för att på så sätt förbättra könsfördelningen när det gäller att grunda och leda företag.

en	Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
sv	Myndigheterna, däribland EU-institutionerna, bör föregå med gott exempel genom att välja gröna varor, tjänster och byggentreprenader.

en	ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
sv	ÆMekanism för koldioxidjustering vid gränserna för att minska koldioxidläckage, i full överensstämmelse med Världshandelsorganisationens regler.

en	The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
sv	Alliansen ska bygga vidare på det arbete som redan gjorts för att kartlägga teknikbehov, investeringsmöjligheter och rättsliga hinder och förutsättningar.

en	If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
sv	Om EU vill ta ledningen i de här omställningarna måste industristrategin framför allt vara en industriell innovationsstrategi.

en	The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented.
sv	Den gröna och digitala omställningens bredd och djup, omfattning och hastighet, karaktär och nödvändighet saknar motstycke.

en	ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services.
sv	ÆLag om digitala tjänster för att uppdatera och stärka den rättsliga ramen för den inre marknaden för digitala tjänster.

en	To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
sv	För att bli mer konkurrenskraftig i takt med att den blir grönare och mer cirkulär kommer industrin att behöva trygga leveranser av ren energi till överkomligt pris och av råvaror.

en	Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
sv	De produktgrupper som har störst genomslag prioriteras, och åtgärderna omfattar ett initiativ om en standardladdare, ett initiativ för cirkulär elektronik, hållbarhetskrav på batterier samt nya åtgärder inom textilsektorn.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
sv	Detta kommer att kräva kollektiva insatser från näringslivet, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer genom en ny kompetenspakt som ska bidra till kompetenslyft och omskolning och frigöra offentliga och privata investeringar i arbetskraften.

en	This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
sv	Den här strategin lägger grunden för en industripolitik som stöder den dubbla omställningen, gör EU:s industri mer konkurrenskraftig på världsmarknaden och ökar EU:s strategiska oberoende.

en	A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
sv	En ny läkemedelsstrategi för EU kommer att läggas fram, med inriktning på tillgänglighet, överkomliga priser, hållbarhet och försörjningstrygghet för läkemedel.

en	In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
sv	I en tid av omvandling och stora förändringar för vårt EU är en sak säker: EU är och förblir industrins hem.

en	Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
sv	Några av dem förnyar eller utvecklar befintliga modeller för innovation, investeringar, standarder och lika spelregler.

en	One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
sv	Ett beprövat verktyg på detta område är viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse.

en	ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
sv	ÆEU:s strategi för förnybar energi till havs.

en	It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
sv	Det ska kartlägga nästa generations teknik, påskynda den kommersiella tillämpningen av den och låta den bidra till snabb expansion i uppstartsföretag.

en	It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
sv	Kommissionen kommer att titta närmare på frågor som forsknings- och innovationskompetens, de små och medelstora företagens och storföretagens roller samt eventuella externa tryck och beroendeförhållanden.

en	Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
sv	Rymdteknik, rymddata och rymdtjänster kan stärka EU:s industribas genom att stödja utvecklingen av innovativa varor och tjänster, däribland ny innovativ spetsteknik.

en	Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
sv	Därför måste det vara högprioriterat att modernisera och minska koldioxidutsläppen från energiintensiva industrier.

en	These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
sv	Det är bl.a. fråga om robotteknik, mikroelektronik, högpresterande datorsystem och datamolnsinfrastruktur, blockkedjeteknik, kvantteknik, fotonik, industriell bioteknik, biomedicin, nanoteknik, läkemedel samt avancerade material och tekniker.

en	The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
sv	EU måste dra nytta av den inre marknadens genomslag, storlek och integration för att sätta standarden i världen.

en	Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
sv	Till grund för den här strategin ligger ett antal förutsättningar för EU:s industriella omställning.

en	3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
sv	3.Grunderna för den industriella omställningen i EU

en	The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
sv	EU behöver mer än någonsin göra sin röst hörd, stå för sina värderingar och kämpa för lika villkor.

en	The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
sv	EU behöver också se till att dess politik för immaterialrätt bidrar till att bevara och öka EU:s teknikoberoende och främjar lika spelregler på världsmarknaden.

en	ÆCircular Electronics Initiative
sv	ÆInitiativ för cirkulär elektronik.

en	ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
sv	ÆHandlingsplan för kapitalmarknadsunionen 2020, med åtgärder för integrerade kapitalmarknader och fler finansieringsmöjligheter för enskilda och företag.

en	They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy.
sv	Den skapar nya affärsmodeller, gör industrin mer produktiv, ger arbetstagarna ny kompetens och stöder utfasningen av fossila bränslen i vår ekonomi.

en	For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
sv	För industrianställda kommer digitalisering, automatisering och framsteg inom artificiell intelligens att kräva en rekordstor satsning på kompetenshöjning.

en	As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
sv	I takt med att de två omställningarna går allt snabbare och den globala konkurrensen hårdnar kommer EU:s industri också att ställas om.

en	Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
sv	Ökade investeringar i forskning, innovation, driftsättning och modern infrastruktur bidrar till att utveckla nya produktionsprocesser och skapar samtidigt arbetstillfällen.

en	ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
sv	ÆÖvergripande strategi för hållbar och smart rörlighet.

en	In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
sv	I enlighet med det entreprenörstänkande som präglar den här strategin bör EU-institutionerna, medlemsstaterna, regionerna, näringslivet och alla andra berörda aktörer samarbeta för att skapa pionjärmarknader för ren teknik och se till att vår industri är världsledande.

en	It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
sv	Vi måste bygga vidare på våra starka sidor, däribland en stark industribas, forskning av hög kvalitet, kvalificerade arbetstagare, ett dynamiskt ekosystem av uppstartsföretag, mogen infrastruktur och en ledande ställning när det gäller användning av industridata.

en	Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
sv	Att bygga grunden och staka ut den politiska färdriktningen är avgörande för att skapa den förutsägbarhet som investerare, innovatörer och näringsliv behöver.

en	2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
sv	2.2 En industri som bryter väg för klimatneutralitet

en	Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
sv	Konkurrens gör att våra företag måste visa sin bästa sida och låter dem behålla sin konkurrenskraft på världsmarknaden.

en	ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
sv	ÆKommissionen kommer att göra en grundlig genomlysning och bedömning av industrins behov för att se vilka ekosystem som behöver skräddarsydda lösningar.

en	By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
sv	Genom att eftersträva samverkansfördelar mellan den civila industrin och rymd- och försvarsindustrierna i EU-programmen vill EU effektivisera användningen av resurser och teknik och skapa stordriftsfördelar.

en	Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
sv	Endast med förenade krafter av EU, medlemsstaterna och regionerna, näringslivet, de små och medelstora företagen och alla andra berörda parter, samlade i ett förnyat partnerskap, kan EU ta vara på potentialen i den industriella omställningen.

en	ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
sv	ÆVitbok om instrument för utländska subventioner senast i mitten av 2020, som också handlar om utländsk tillgång till offentlig upphandling och EU-finansiering.

en	ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
sv	ÆHandlingsplan för immaterialrätt för att bedöma behovet av att uppgraderade regler, säkerställa en smart användning av immateriella rättigheter och förbättra beivrandet av immaterialrättsliga intrång.

en	These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
sv	Dessa omställningar äger rum mot bakgrund av en instabil geopolitisk utveckling som påverkar konkurrensläget.

en	Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
sv	Råvaror av avgörande betydelse är också oerhört viktiga för marknader som elektrisk rörlighet, batterier, förnybar energi, läkemedel, flyg- och rymdindustri, försvar och digital teknik.

en	ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
sv	ÆEn ny läkemedelsstrategi för EU under 2020, med åtgärder för försörjningstrygghet och innovation för patienterna.

en	They will require new technologies, with investment and innovation to match.
sv	Omställningen kräver ny teknik, med investeringar och innovation därefter.

en	ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
sv	ÆÖverväga möjligheterna till samordnade investeringar av medlemsstaterna och näringslivet i nya viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse och eventuell uppföljning av de första projekten om batterier och mikroelektronik.

en	This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
sv	Detta inbegriper att ta vara på styrkan i och kombinera EU:s medel med medlemsstaternas och andra institutionella partners medel samt attrahera privata investerare.

en	These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
sv	De här industrierna har både ansvaret och förmågan att driva på omställningen, stödja EU:s industriella konkurrenskraft och förbättra kommunikationerna.

en	Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
sv	Tack vare vår unika inre marknad har företagen i EU en språngbräda ut på världsmarknaden.

en	ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
sv	ÆHandlingsplan för samverkansfördelar mellan den civila industrin och försvars- och rymdindustrierna, bl.a. när det gäller program, teknik, innovation och uppstartsföretag.

en	Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
sv	Med utgångspunkt i erfarenheterna av de senaste av de här projekten tänker kommissionen undersöka olika sätt att kombinera nationella instrument och EU-instrument för att få fram mer investeringar längs värdekedjan, under iakttagande av tillämpliga budget- och konkurrensregler.

en	Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
sv	Allianser för industrier med låga koldioxidutsläpp, industrimoln och industriplattformar samt råvaror kan följa senare när de är klara.

en	To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
sv	För ta vara på potentialen i det här verktyget tänker kommissionen införa reviderade statsstödsregler för viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse under 2021, för att klargöra villkoren för hur medlemsstaternas projekt inom nyckelsektorer kan drivas snabbt och på ett konkurrensfrämjande sätt.

en	3.2 Upholding a global level playing field
sv	3.2 Lika spelregler på världsmarknaden

en	This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
sv	Detta förhållande motverkar EU:s strategiska oberoende och dess förmåga att garantera säkerhet.

en	This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
sv	Bland de immateriella tillgångarna finns bl.a. varumärken, formgivningar, patent, data, know-how och algoritmer.

en	This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
sv	Detta stöd kan ta formen av lagstiftning, finansiering eller handelspolitiska skyddsåtgärder.

en	In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
sv	I en föränderlig omvärld och i en tid då EU ger sig ut på en grön och digital omställning, bör vi se till att konkurrensreglerna förblir anpassade till dagens förhållanden.

en	Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
sv	Global konkurrens, protektionism, marknadssnedvridningar, spänningar i handelspolitiken och ifrågasättande av det regelbaserade systemet ökar nu. Nya stormakter och konkurrenter håller på att växa fram.

en	The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
sv	Den globala kapplöpningen mot den gröna och digitala omställningen kommer i allt högre grad att bygga på spetsforskning och kompetens i djup teknik.

en	Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
sv	Andra nya allianser bör vara bl.a. industrier med låga koldioxidutsläpp, industrimoln och industriplattformar samt råvaror.

en	At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
sv	Kärnan i detta är den europeiska industrins förmåga att leda den gröna och digitala omställningen och öka vår konkurrenskraft.

en	This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
sv	Detta kommer också att bidra till den betydande ökning av elproduktionen som den gröna och digitala omställningen kräver.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
sv	I takt med att de två omställningarna går framåt behöver EU se till att utbildningen håller jämna steg.

en	It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
sv	Detta bör också hjälpa små och medelstora företag att delta fullt ut i framtida viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse.

en	ÆA renewed sustainable finance strategy.
sv	ÆFörnyad strategi för hållbar finansiering.

en	It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
sv	Det tar en generation att omvandla en industrisektor och alla värdekedjor den ingår i. Men i en konkurrensutsatt och dynamisk miljö finns det ingen tid att spilla.

en	ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
sv	ÆSe över reglerna om statsstöd till viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse, däribland projekt för energiomställning.

en	An "SME to SME approach" will also be essential.
sv	Det kommer också att vara mycket viktigt med en strategi mellan små och medelstora företag.

en	·Contribute to saving lives.
sv	·Bidra till att rädda liv.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
sv	Den står redo att ta alla ytterligare nödvändiga initiativ.

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
sv	Ett nära samarbete mellan alla relevanta aktörer är avgörande.

en	Graph 1.
sv	Figur 1.

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
sv	Trafiken förväntas minska ytterligare under de närmaste veckorna.

en	This means in particular that:
sv	Det innebär bland annat följande:

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
sv	Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter skulle kunna mobiliseras för att stödja uppsagda arbetstagare och egenföretagare.

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
sv	Den inre marknaden är central i Europeiska unionen.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
sv	Detta skulle kunna leda till att de första inköpen görs i början av april, om de godkänns av medlemsstaterna.

en	The base case scenario is based on two assumptions:
sv	Grundscenariot bygger på två antaganden:

en	2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
sv	2.RÄTTSLIG RAM FÖR RESTRIKTIVA NATIONELLA ÅTGÄRDER

en	3.Ensuring solidarity in the Single Market
sv	3.Säkerställa solidariteten på den inre marknaden

en	4.2.Alleviating the impact on employment
sv	4.2.Lindra konsekvenserna för sysselsättningen

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
sv	För närvarande har 17 medlemsstater infört ett sådant system i någon form.

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
sv	Kommissionen kommer att följa denna strategi när den lägger fram förslag och rekommendationer för rådet.

en	ANNEX 3 - STATE AID
sv	BILAGA 3 - STATLIGT STÖD

en	The Commission will closely monitor the developments of the situation.
sv	Kommissionen kommer att noga övervaka situationens utveckling.

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
sv	Följaktligen skulle stödet därför inte kunna klassificeras som extraordinärt offentligt finansiellt stöd.

en	1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
sv	1.BAKGRUND OCH BEHOV AV EN GEMENSAM STRATEGI

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
sv	En ytterligare försämring av de ekonomiska utsikterna kan inte uteslutas.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
sv	Den utgör ett allvarligt hot på global nivå, med kraftiga effekter på Europa.

en	1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
sv	1.Ett exportförbud kan inte ensamt uppfylla det rättsliga kravet på proportionalitet.

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
sv	Sådant stöd skulle täcka företagens förväntade verksamhetsbehov under en 6-månadersperiod.

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
sv	Slutligen handlar detta om att säkerställa ett ramverk som gör det möjligt för medlemsstaterna att agera beslutsamt på ett samordnat sätt.

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
sv	Den internationella och europeiska flygindustrin har redan drabbats hårt av utbrottet.

en	·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
sv	·Kommissionen anser att den flexibilitet som finns för att beakta "ovanliga händelser utanför regeringens kontroll" är tillämplig på den nuvarande situationen.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
sv	Kommissionen stöder industrin i dess ansträngningar att reagera på denna exceptionella situation.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
sv	För den händelse att medlemsstaterna inte anpassar sina bestämmelser i tillräcklig grad kommer kommissionen att vidta rättsliga åtgärder.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
sv	Kommissionen noterar ECB:s penningpolitiska beslut av den 12 mars 2020.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
sv	Efter att ha spridits från Kina har pandemin nu orsakat infektioner i alla medlemsstater.

en	National measures may be necessary to this effect.
sv	Även nationella åtgärder kan krävas i detta syfte.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
sv	KOMMISSIONENS MEDDELANDE TILL EUROPAPARLEMENTET, EUROPEISKA RÅDET, RÅDET, EUROPEISKA CENTRALBANKEN, EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN OCH EUROGRUPPEN

en	This requires a European response.
sv	Detta kräver ett europeiskt grepp.

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
sv	Detta kräver ett antal nyckelåtgärder och en konsekvent och tydlig gemensam strategi.

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
sv	I artikel 35 i EUF-fördraget förbjuds nationella exportbegränsningar.

en	3.1.Supply of medical equipment
sv	3.1.Tillgång till medicinsk utrustning

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
sv	Detta har gjorts en gång i ett undantagsfall under 2008 års finanskris, då kommissionen antog en tillfällig ram 2009 7 .

en	4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
sv	4.1.Likviditetsåtgärder: Stöd till företag, sektorer och regioner

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
sv	Detta innebär en effektiv ökning av investeringarna under 2020.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
sv	Dessa instrument kommer att stärkas med 750 miljoner euro genom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) under de kommande veckorna.

en	We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
sv	Vi måste vara medvetna om att den utvecklas dagligen.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
sv	Kommissionen beslutade att godkänna denna åtgärd inom 24 timmar efter mottagandet av Danmarks anmälan.

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
sv	Under sådana omständigheter skulle dessa banker inte kunna bibehålla sin kapacitet att låna ut till ekonomin.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
sv	I slutänden återinför de landsgränserna vid en tidpunkt då solidariteten mellan medlemsstaterna behövs som mest.

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
sv	Kommissionen föreslår också att det ska vara möjligt att flytta om betydande finansieringsbelopp inom program på ett förenklat sätt.

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
sv	Situationen förvärras fortfarande dagligen.

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
sv	Det kunde vara lämpligt att införa sådana system i hela EU.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
sv	Kommissionen övervakar kontinuerligt situationen i EU, i nära kontakt med medlemsstaterna.

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
sv	Ett snabbt genomförande av de åtgärder som beskrivs i detta meddelande är avgörande för denna målsättning.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
sv	Stabilitets- och tillväxtpakten har utrymme för målinriktade exceptionella utgifter.

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
sv	De upprätthålls genom ett omfattande nätverk av transporttjänster för gods.

en	The European supply chains are closely linked.
sv	De europeiska leveranskedjorna är nära sammanbundna med varandra.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
sv	Liknande stödordningar finns redan i andra medlemsstater, bland annat Finland, Frankrike, Tyskland, Polen och Slovenien, och i vissa regioner i Österrike, Belgien och Spanien.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
sv	Genom att försäkra sig om att dessa produkter är tillgängliga i hela EU bidrar den inre marknaden till att skydda vår hälsa.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
sv	Anmälningar av budgetökningar på mer än 20 % omfattas av ett förenklat bedömningsförfarande.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
sv	Kommissionen har vänt sig till leverantörerna för att bedöma bristerna och bett dem att omedelbart öka produktionen.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
sv	För att möjliggöra ett samordnat grepp kommer kommissionen att inrätta en gemensam arbetsgrupp.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
sv	Vidare kommer kommissionen att påskynda utarbetandet av sitt lagstiftningsförslag om ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
sv	Dessa åtgärder mildrar de ekonomiska påfrestningarna på företagen på ett direkt och effektivt sätt.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
sv	Reglerna för den inre marknaden stöder medlemsstaterna i detta avseende genom att säkerställa effektivitet, synergieffekter och europeisk solidaritet.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
sv	Även om det inte finns några bevis för att bankerna för närvarande upplever likviditetsbegränsningar, kan en sådan situation uppstå för vissa banker om krisen förvärras avsevärt.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
sv	Upp till 179 miljoner euro är tillgängliga under 2020.

en	4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
sv	4.Mobilisering av EU:s budget och den Europeiska investeringsbankgruppen

en	2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
sv	Fördraget tillåter att medlemsstaterna under vissa strikta förhållanden avviker från reglerna för den inre marknaden.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
sv	Detta inbegriper verktyg som nationell säkerhetskontroll och andra säkerhetsrelaterade instrument.

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
sv	Att agera beslutsamt nu kommer att bidra till att maximera verkan av våra åtgärder och därmed också deras effekter längre fram.

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
sv	Det handlar också om att säkerställa finanssektorns likviditet och motverka en hotande recession genom åtgärder på alla nivåer.

en	Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
sv	Exportbegränsningarna ignorerar de integrerade leveranskedjorna.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
sv	Sammanfattningsvis handlar detta om att förbereda för en snabb återhämtning från den ekonomiska krisen.

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
sv	Det handlar om att stödja människorna för att säkerställa att inkomster och arbetstillfällen inte påverkas oproportionerligt mycket av pandemin.

en	They are stylised scenarios and not a forecast.
sv	De får ses som stiliserade scenarier, och inte som prognoser.

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
sv	Medlemsstaterna kan utforma omfattande stödåtgärder i linje med befintliga regler om statligt stöd 4 :

en	6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
sv	6.Utnyttja hela flexibiliteten i den europeiska finanspolitiska ramen

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
sv	Krisen kommer att vara tillfällig men vi måste arbeta tillsammans för att säkerställa att den blir så kortvarig och så begränsad som möjligt, och att den inte skapar permanenta skador på våra marknader.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
sv	Kommissionen kommer att vägleda medlemsstaterna inför tillämpningen av förordningen om granskning av utländska direktinvesteringar.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
sv	Denna klausul skulle - i samarbete med rådet - upphäva den finanspolitiska korrigering som rekommenderas av rådet, i händelse av en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller i EU som helhet.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
sv	Vissa medlemsstater har redan antagit eller håller på att utarbeta nationella åtgärder som påverkar tillgången till nödvändiga produkter.

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
sv	Kommissionen kommer också att hjälpa medlemsstaterna att på bästa sätt utnyttja den flexibilitet som redan finns inbyggd i EU-programmen.

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
sv	Mot bakgrund av dessa omständigheter utan motstycke uppmanar kommissionen rådet och Europaparlamentet att snabbt godkänna kommissionens förslag.

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
sv	Detta kommer att göra det möjligt att ta hänsyn till landsspecifika situationer i händelse av negativ tillväxt eller stora nedgångar i verksamheten.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
sv	De skapar dominoeffekter: Medlemsländerna vidtar åtgärder för att mildra inverkan av åtgärder som andra medlemsstater har vidtagit.

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
sv	Kommissionen kommer att inrätta en arbetsgrupp på högsta nivå som ska arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att säkerställa att åtgärder kan vidtas på denna grund inom några veckor.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
sv	Avmattningen när det gäller inhemska resor och resor inom EU (som står för 87 % av turistresorna) sedan slutet av februari försvårar situationen.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
sv	Medlemsstaterna kan utnyttja tidigare erfarenheter och rättspraxis för att utforma sådana system.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
sv	Åtgärder som vidtas för att hindra virusspridningen på lokal och nationell nivå kan påverka både tillgång och efterfrågan.

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
sv	Kontakter hålls även med de viktigaste branschorganisationerna för tillverkare och andra ekonomiska aktörer, patienter, användare osv.

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
sv	Även om de åtgärder som tillkännages i dag tar itu med de mest omedelbara utmaningarna måste vi vara medvetna om att situationen utvecklas från dag till dag.

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
sv	Kommissionen stödjer också en internationell insats för att ta itu med de globala socioekonomiska följderna av pandemin genom den multilaterala ramen, med särskild hänsyn till partnerländer med sårbara hälsovårdssystem.

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
sv	Med tanke på EU-budgetens begränsade storlek kommer den huvudsakliga finanspolitiska reaktionen på coronaviruset att komma från medlemsstaternas nationella budgetar.

en	·and the impact of liquidity constraints for firms.
sv	·Effekten av likviditetsproblem för företagen.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
sv	Alla EU:s stats- och regeringschefer har åtagit sig detta, och i slutsatserna från Europeiska rådets ordförande efter videokonferensen den 10 mars 2020 gav de Europeiska kommissionen i uppdrag att centralisera behovsanalysen och lägga fram initiativ för att förebygga bristsituationer.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
sv	Upp till 800 miljoner euro är tillgängliga under 2020.

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
sv	BILAGA 2 - NATIONELLA BESTÄMMELSER OM LÄKEMEDEL OCH MEDICINTEKNISKA PRODUKTER SAMT PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
sv	Kommissionen kommer att använda alla tillgängliga verktyg för att rida ut den här stormen.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
sv	Bankernas kapitaltäckningskvoter har förbättrats avsevärt under senare år, de är mindre skuldsatta och deras beroende av ibland volatil kortsiktig finansiering har minskat.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
sv	De bygger på uppdaterade antaganden och modelleringsmetoder.

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
sv	Små och medelstora företag i turismsektorn är särskilt påverkade av den allmänna nedgången i turism och affärsresor.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
sv	De sektorer som i dag påverkas mest är hälsovård, turism och transporter, särskilt flygindustrin.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
sv	Medlemsstaterna måste vara vaksamma och använda alla tillgängliga verktyg på unionsnivå och nationell nivå för att undvika att den nuvarande krisen leder till förlust av viktiga tillgångar och teknik.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
sv	Räntedifferenserna för statsobligationer i mer sårbara medlemsstater ökade.

en	2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
sv	2.Åtgärder utan en tydligt angiven räckvidd som begränsas till faktiska behov, en solid grund och/eller en begränsad varaktighet kan öka risken för bristsituationer och är därför mycket sannolikt oproportionerliga.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
sv	En sådan åtgärd garanterar inte i sig att produkterna når de personer som behöver dem mest.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
sv	Detta möjliggör för kommissionen att godkänna kompletterande nationella stödåtgärder för att avhjälpa de allvarliga störningar i en medlemsstats ekonomi som kommissionen anser förekomma i Italien.

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
sv	Parallellt kommer kommissionen att omedelbart ta kontakt med de mest berörda medlemsstaterna för att börja förbereda genomförandet av initiativet.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
sv	För att göra detta föreslår kommissionen att man i år frångår kravet på att begära återbetalning av oanvänd förfinansiering vad gäller de medel från EU:s struktur- och investeringsfonder som för närvarande finns hos medlemsstaterna.

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
sv	Vi har lärt oss av tidigare erfarenheter och kommer att agera - med hjälp av alla nödvändiga verktyg.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
sv	Medlemsstaterna uppmanas att utse en minister i regeringen och högre statstjänstemän som medsamordnare i detta arbete.

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
sv	Det handlar om att stödja företagen, särskilt små och medelstora företag.

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
sv	Marknadsmässor och kongresser är särskilt påverkade med mer än 220 inställda eller uppskjutna evenemang i Europa under det första kvartalet 2020.

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
sv	Beslut fattas inom dagar efter att en fullständig anmälan om statligt stöd mottagits från medlemsstaterna, när en sådan är nödvändig.

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
sv	Denna kommer att göra det möjligt att i synnerhet öka tillgången på vissa typer av utrustning, som till exempel ansiktsmasker för engångsbruk.

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
sv	Utlåningen kommer, inom gränserna för gällande lagstiftning, att läggas om till lån för rörelsekapital med en löptid på 12 månader eller mer.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
sv	EU står redo att stödja medlemsstater när så är möjligt för att mildra konsekvenserna för arbetstagarna.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
sv	Med tanke på den nuvarande globala bristen har kommissionen inlett en gemensam snabbupphandling med 26 medlemsstater.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
sv	Endast genom solidaritet och lösningar som samordnas över hela Europa kommer vi att effektivt kunna hantera detta allvarliga hälsohot.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
sv	Den direkta effekten genom alla kanaler beräknas minska den reala BNP-tillväxten under 2020 med 2,5 procentenheter jämfört med en situation utan pandemi.

en	Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
sv	Målinriktade skattepolitiska åtgärder bör genomföras i linje med principerna i avsnitt 5, för att motverka de omedelbara negativa socioekonomiska konsekvenserna av virusutbrottet.

en	It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
sv	Den står inför en avsevärd minskning av de internationella ankomsterna (massiva avbokningar från bland annat amerikanska, kinesiska, japanska och sydkoreanska resenärer).

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
sv	1) Det antas att Covid-19, som pandemi, kommer att ha samma dödlighet och sjuklighet i hela Europa och i resten av världen, baserat på de senaste tillgängliga uppskattningarna.

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
sv	Störningar i godsflödena leder till svåra ekonomiska skador.

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
sv	Kommissionen är beredd att bistå medlemsstaterna i detta.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
sv	De stör logistik- och distributionskedjor som är beroende av centrala lager.

en	Share prices dropped across the board, globally.
sv	Priserna på aktier föll globalt och över hela linjen.

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
sv	Det bör betonas att det fortfarande råder stor osäkerhet om krisens ekonomiska effekter, som bland annat kommer att vara beroende av pandemins spridning och av de offentliga myndigheternas förmåga att agera snabbt för att begränsa de hälsomässiga och ekonomiska återverkningarna.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
sv	Vi måste skydda arbetstagarna från arbetslöshet och inkomstförlust när så är möjligt, eftersom de inte får bli offer på grund av utbrottet.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
sv	Kommissionen kommer att arbeta nära tillsammans med Europaparlamentet, rådet, Europeiska investeringsbanken (EIB) och medlemsstaterna för att genomföra åtgärderna snabbt och är redo att vidta alla nödvändiga framtida initiativ.

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
sv	Vidare kan tillfälliga förlängningar av sjuklönen eller ändringar av systemet för arbetslöshetsersättning stödja hushållens inkomster.

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
sv	Pandemin lägger en tung börda på individer och samhällen och sätter hälsovårdssystemen under hårt tryck.

en	Action could include:
sv	Åtgärderna bör omfatta följande:

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
sv	System för förkortad arbetstid har visat sig vara effektiva i ett flertal medlemsstater, då de medger en tillfällig minskning av antalet arbetstimmar och samtidigt stöder inkomster för arbetstagarna.

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
sv	Effekterna känns av i hela ekonomin och särskilt vid nedstängningar som är nödvändiga för att förebygga spridning av pandemin.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
sv	EU-ramen ger de nationella myndigheterna möjlighet att, när så är lämpligt, tillhandahålla stöd till banker i form av statliga garantier, om de själva upplever det svårt att få tillgång till likviditet.

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
sv	Främjandet av distansarbete kan också dämpa effekterna.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
sv	Om exporten till tredjeländer skulle riskera EU:s förmåga att svara på utbrottet av covid-19 kan kommissionen vidta åtgärder och inrätta ett godkännandesystem för export av vissa produkter.

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
sv	Unionen bör göra allt som krävs för att minimera konsekvenserna av covid-19 och relaterade begränsningsåtgärder för våra medborgare, företag och ekonomier.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
sv	Covid-19 är nu en pandemi, och kommissionen har tagit fram nya uppskattningar av dess potentiella ekonomiska konsekvenser.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
sv	I analysen lyfter man fram en rad överföringskanaler genom vilka Covid-19 kommer att påverka den europeiska ekonomin.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
sv	I bilaga 2 finns vägledning för hur medlemsstaterna kan införa tillräckliga kontrollmekanismer för att leveranssäkerheten ska säkerställas i hela Europa 2 .

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
sv	I allmänhet skulle företag som redan har fått sådant stöd under de senaste 10 åren inte vara berättigade till ytterligare stöd, för att undvika att ekonomiskt olönsamma företag hålls på marknaden på konstgjord väg (engångsvillkoret).

en	Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
sv	Trycket på EU:s turistindustri har aldrig tidigare varit så högt.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
sv	Bankerna måsta ha möjlighet att utnyttja denna ytterligare likviditet för att kunna tillhandahålla nya krediter till företag och hushåll, när så är lämpligt.

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
sv	Som ytterligare ett säkerhetsnät har kommissionen beslutat om en åtgärd inom unionens civilskyddsmekanism för att unionen ska kunna köpa in sådan utrustning.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
sv	De europeiska aktiemarknaderna har fallit med cirka 30 % sedan med mitten av februari, vilket är den snabbaste nedgången sedan början av finanskrisen 2008, och osäkerheten om utbrottets utveckling under de kommande veckorna och månaderna är fortsatt hög.

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
sv	Det måste säkerställas att den inre marknaden fungerar väl och att eventuella omotiverade hinder undviks, särskilt när det gäller masker och respiratorer.

en	·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
sv	·Garantier till banker för att hjälpa företag med rörelsekapital och exportgarantier, eventuellt kompletterade med tillsynsåtgärder.

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
sv	Bankerna måsta ha tillräcklig likviditet för att kunna låna ut till sina kunder.

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
sv	Inga nationella restriktiva åtgärder får hindra eller avskräcka företag som är etablerade i det berörda landet från att delta i gemensamma upphandlingsförfaranden på EU-nivå.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
sv	Om flödet av bankkrediter begränsas starkt kommer den näringsverksamheten att avta kraftigt, när företagen kämpar för att betala sina leverantörer och anställda.

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
sv	Vi behöver solidaritet mellan länder, regioner, städer och medborgare för att bromsa spridningen av viruset, hjälpa patienter och motverka den ekonomiska nedgången.

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
sv	Andra relaterade sektorer, som tjänster för mat och dryck samt utbildning och kulturell verksamhet, står också under ett alltmer ökande tryck orsakat av utbrottet av covid-19 och insatserna för att begränsa smittspridningen.

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
sv	Dessa åtgärder bör göra det möjligt för medlemsstaterna att under de kommande veckorna göra omprioriteringar och rikta stödet mot de områden där det behövs mest, framför allt i följande syften:

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
sv	Kommissionen prioriterar dessa fall och ger stöd till medlemsstaterna för korrigering av sådana åtgärder.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
sv	Beloppet uppgår till omkring 8 miljarder euro från EU:s budget som medlemsstaterna kommer att kunna använda för att komplettera 29 miljarder euro i strukturpolitiska anslag som beviljats i EU.

en	·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
sv	·För det andra kan medlemsstaterna bevilja ekonomiskt stöd direkt till konsumenterna, t.ex. för inställda tjänster eller biljetter som inte återbetalas av de berörda operatörerna.

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
sv	Kommissionen kommer också att fortsätta att tillhandahålla all nödvändig samordning för att underlätta informationsutbytet, identifiera synergibehov och bidra till ett effektivt och enhetligt genomförande av nationella åtgärder.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
sv	Systemet kommer särskilt att inriktas på att stödja nationell politik som syftar till att bevara arbetstillfällen och ta vara på kompetens, till exempel genom system för förkortad arbetstid och/eller till att underlätta arbetslösas övergång från ett jobb till ett annat.

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
sv	Kommissionen lierar sig med medlemsstaterna, internationella myndigheter och viktiga europeiska yrkesorganisationer för att övervaka situationen och samordna stödåtgärder.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
sv	Den 10 mars 2020 mottog kommissionen en anmälan från Danmark (den första och hittills enda anmälan av statligt stöd med koppling till Covid-19-utbrottet) om ett system för att kompensera organisatörer av evenemang med fler än 1 000 deltagare som måste ställas in på grund av Covid-19-utbrottet.

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
sv	Om programändringar anses nödvändiga kommer kommissionen att samarbeta nära med nationella och regionala myndigheter för att rationalisera och påskynda de förfaranden som krävs för dessa ändringar, med beaktande av coronaviruskrisens inverkan på medlemsstaternas administrativa kapacitet.

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
sv	Med tanke på de mycket begränsade uppgifter som fanns tillgängliga då innefattade denna prognos en liten tillfällig kris, utgående från antagandet att pandemin skulle vara begränsad till Kina och skulle nå sin topp under första kvartalet 2020, och därmed ha mycket begränsade globala spridningseffekter.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
sv	Det är viktigt för att även om spridningen av viruset är ojämnt fördelad mellan medlemsstaterna, och Italien för närvarande är mest drabbat, antas det att alla medlemsstater i längden kommer att påverkas i samma utsträckning.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
sv	De aviserade åtgärderna hanterar situationen så som den ser ut idag.

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
sv	När den trätt i kraft kommer denna tillfälliga åtgärd att möjliggöra för flygbolagen att justera sin kapacitet efter den sjunkande efterfrågan som är en följd av utbrottet.

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
sv	En del av de direkta effekterna under 2020 kan dock uppvägas genom snabba och effektiva politiska åtgärder som kan mildra de negativa effekterna på BNP i fasta priser.

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
sv	Dessa skatteåtgärder, såväl som de åtgärder som krävs för att skydda arbetstagarna mot inkomstförluster, är akuta då de behövs för att stödja den ekonomiska verksamheten och bör användas för att mildra en konjunkturnedgång.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
sv	Medlemsstaterna uppmuntras att använda befintliga finansiella instrument under strukturfonderna för att hantera sina finansieringsbehov och för att maximera användningen av strukturfonderna genom nya finansiella instrument efter behov.

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
sv	Den påverkas också av det sjunkande antalet inhemska resor och resor inom EU, framför allt beroende på den ökande oviljan från EU-medborgare att resa och nationella och/eller regionala säkerhetsåtgärder.

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
sv	Kommissionen noterar uttalandena från den gemensamma tillsynsmekanismen och Europeiska bankmyndigheten (EBA) om åtgärder för att minska effekterna av covid-19 för EU:s banksektor, antagna den 12 mars, och uppmanar de behöriga myndigheterna att tillämpa en samordnad strategi och specificera ytterligare hur man på bästa sätt kan utnyttja den flexibiliteten inom EU:s ram.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
sv	Stödet kommer att slussas genom befintliga instrument inom EIF:s investeringsstödjande program.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
sv	Det är EU-ländernas främsta ansvar att vidta lämpliga hälsoåtgärder för att hantera den rådande krisen.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
sv	För att en händelse ska betraktas som exceptionell måste den i) vara omöjligt att förutse eller svår att förutse, ii) ha betydande omfattning/ekonomiska konsekvenser, och iii) vara speciell, det vill säga skilja sig kraftigt från de förhållanden under vilka marknaden normalt fungerar.

en	·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
sv	·Effekterna av Kinas inledande konjunkturnedgång under det första kvartalet 2020.

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
sv	Som ett led i vårt samordnade och djärva förslag, kommer nationella åtgärder som går utöver vad som aviseras i detta meddelande att finnas tillgängliga - vi kommer att agera tillsammans och göra mesta möjliga av EU:s verktygslåda i en anda av solidaritet.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
sv	Detta initiativ syftar till att stödja dem som har arbete och skydda dem som har förlorat sina jobb i samband med allvarliga kriser, samt minska trycket på de nationella offentliga finanserna, och därigenom stärka EU:s sociala dimension och öka sammanhållningen i EU.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
sv	Utöver insatserna för samordning och vägledning och åtgärder för att begränsa spridningen av viruset agerar kommissionen för att bekämpa och mildra de socioekonomiska följderna av pandemin.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
sv	En väl samordnad finanspolitisk reaktion bör sikta till att motverka effekterna av ett minskat förtroende och av relaterade effekter på efterfrågan.

en	This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
sv	Detta påverkar alla varor men i synnerhet nödvändiga råvaror och färskvaror, och med tanke på att majoriteten av företagen i denna sektor är små och medelstora företag är effekterna omedelbara och allvarliga.

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
sv	Det är mycket viktigt att agera gemensamt för att säkerställa tillverkning, lagring, tillgänglighet och rationell användning av medicinsk skyddsutrustning och läkemedel i EU, öppet och transparent.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
sv	För det tredje analyserar kommissionen de behov och den produktionskapacitet som krävs i Europa, för att se till att skyddsutrustning och läkemedel finns tillgängliga där de behövs som mest.

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
sv	2) Mot bakgrund av den nuvarande epidemiologiska utvecklingen i medlemsstaterna antas det att de nödvändiga restriktionerna, som påverkar tillgången till och efterfrågan på arbetskraft inom vissa sektorer (t.ex. resor, detaljhandel osv.), kommer att få större effekt jämfört med vad som observerades i Kina.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
sv	Kommissionen vidtar alla nödvändiga steg för att säkerställa tillräcklig tillgång på personlig skyddsutrustning i hela Europa.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
sv	Det krävs särskilda åtgärder för att lindra sysselsättningseffekterna för enskilda personer och de hårdast drabbade sektorerna, när produktionen avbryts eller försäljningen går ner.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
sv	För maximal effekt av investeringsinitiativet mot coronaeffekter krävs att medlemsstaterna säkerställer ett snabbt genomförande av dessa åtgärder och det krävs en snabb reaktion från medlagstiftarna.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
sv	Som en del av detta initiativ föreslår kommissionen att utvidga tillämpningsområdet för Europeiska unionens solidaritetsfond så att den även omfattar folkhälsokriser.

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
sv	Förutom de betydande sociala effekterna och den mänskliga dimensionen är utbrottet av coronavirus ett allvarligt ekonomiskt slag för EU, och kräver en beslutsam och samordnad ekonomi.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
sv	Slutligen utarbetar kommissionen en särskild rättslig ram på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget som kommer att antas om det behövs.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
sv	På kort tid har begränsningarna utvidgats till att omfatta allt fler produkter, från personlig skyddsutrustning till på senare tid även läkemedel.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
sv	Kommissionen påminner om de relevanta rättsliga bestämmelserna och de gemensamma mål som måste styra alla nationella åtgärder, inte bara för att dessa ska vara lagliga, utan framför allt för att stödja alla medlemsstater i deras insatser för att minska riskerna med och effekterna av Covid-19-krisen.

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
sv	Klausulen kan i synnerhet tillämpas på hälso- och sjukvårdsutgifter och riktade räddningsåtgärder för företag och arbetstagare, under förutsättning att de är tillfälliga och kopplade till utbrottet.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
sv	I sin preliminära ekonomiska vinterprognos som offentliggjordes den 13 februari 2020 beräknade Europeiska kommissionen en dämpad BNP-tillväxt i EU och i euroområdet på 1,4 % respektive 1,2 % under 2020 och 2021.

en	3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
sv	3.Åtgärder som reglerar de berörda marknaderna med lämpliga mekanismer för att styra viktiga varor dit där de behövs mest både inom medlemsstaterna och till kvalificerade köpare i andra medlemsstater kan vara ett positivt bidrag till den övergripande samordnade europeiska strategin för att hjälpa till att rädda liv.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
sv	Kommissionen anser att Covid-19-utbrottet utgör en sådan exceptionell händelse i EU.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
sv	Om medlemsstaterna vill öka budgeten för godkända stödordningar till följd av utbrottet av Covid-19 behöver en ökning med mindre än 20 % av budgeten inte anmälas, utan kan göras direkt av medlemsstaterna, utan ytterligare medverkan av kommissionen.

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
sv	Politiska åtgärder kommer inte att kunna skydda EU från de av krisens negativa effekter som härstammar från Kina, och endast i mycket begränsad omfattning, om ens alls, vad gäller arbetskraftsstörningar på arbetsmarknaden.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
sv	Covid-19-pandemins beräknade inverkan på EU:s ekonomi: scenario 2020

en	This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
sv	Det här meddelandet beskriver kommissionens omedelbara svar för att mildra den ekonomiska inverkan av covid-19.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
sv	Landbaserade leveranskedjor har påverkats allvarligt av nya införselförbud vid landsgränserna, eller tillträdesbegränsningar för förare till vissa medlemsstater.

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
sv	Allteftersom covid-19 sprids och påverkar stora delar av befolkningen både globalt och i medlemsstaterna blir de ekonomiska effekterna avsevärt större från dag till dag.

en	·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sv	·För det femte tillkommer en rad kompletterande åtgärder, som t.ex. inom ramen för förordningen om stöd av mindre betydelse 5 och allmänna gruppundantagsförordningen 6 , som medlemsstaterna också kan införa omedelbart, utan inblandning av kommissionen.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
sv	Även om Italien är mest drabbat ökar antalet smittade i alla medlemsstater och situationen utvecklas snabbt.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
sv	Därför kan denna möjlighet vara användbar för medlemsstater som vill utforma system för alla typer av företag i sektorer som har drabbats särskilt hårt (t.ex. luftfart, turism och hotellbranschen), eller bevilja individuellt stöd till specifika företag.

en	·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
sv	·Säkerställa att arbetstagare i Europa (även egenföretagare) är skyddade mot inkomstbortfall och att de sektorer och företag som påverkas mest (särskilt små och medelstora företag) får nödvändigt stöd och ekonomisk likviditet.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
sv	EU bistår dem redan när det gäller att förhindra och åtgärda arbetslöshet, till exempel genom EU:s strukturfonder (däribland Europeiska socialfonden) och det nya investeringsinitiativet mot coronaeffekter (se nedan).

en	3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
sv	3 I samband med det isländska vulkanutbrottet och dammolnet i april 2010 godkände kommissionen dessutom ett stödprogram i Slovenien för att täcka 60 % av de ekonomiska förlusterna för flygbolag och flygplatser under perioden efter katastrofen (jämfört med en situation utan vulkanutbrott), tills företagen på nytt kunde fungera normalt.

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
sv	I synnerhet negativ efterfrågan är en följd av de åtgärder för att hindra smittspridningen som regeringarna är tvingade att genomföra, och som påverkar privatlivet, yrkeslivet och det sociala livet.

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
sv	En miljard euro kommer att göras tillgängligt i EU:s budget som en garanti för Europeiska investeringsfonden under de kommande veckorna, som stöd för cirka 8 miljarder i rörelsekapital för finansiering och hjälp till minst 100 000 europeiska små och medelstora företag 3 .

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
sv	De beslut som vissa medlemsstater nyligen har fattat om att förbjuda eller kraftigt begränsa exporten - i ett fall för 1 324 produkter, inklusive paracetamol och medicintekniska produkter - bidrar till risken för brister i andra medlemsstater, vilket äventyrar hälsan för Europas befolkning, och bör korrigeras så snart som möjligt.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
sv	Den inre marknaden för läkemedel, medicintekniska produkter och personlig skyddsutrustning är djupt integrerad, liksom dess värdekedjor och distributionsnät.

en	1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
sv	Realtillväxten av BNP under 2020 kan komma att falla gott och väl under noll eller till och med bli betydande negativ som följd av covid-19, och ett samordnat ekonomiskt svar från EU:s institutioner och medlemsstater är avgörande för att mildra de ekonomiska återverkningarna.

en	·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
sv	·Kommissionen kommer att föreslå rådet att unionens institutioner justerar de finanspolitiska insatser som krävs av medlemsstaterna i linje med EU:s finanspolitiska regler.

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
sv	Vi måste svara på detta tillsammans för att bromsa in smittspridningen och stärka motståndskraften i våra hälsovårdssystem för att hjälpa de drabbade och för att forskning och utveckling ska gå framåt.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
sv	Med tanke på att den reala BNP-tillväxten förväntades bli 1,4 % för EU under 2020 skulle det innebära att den skulle kunna minska till strax över -1 % av BNP 2020, med en betydande men inte fullständig återhämtning 2021.

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
sv	Stödåtgärder som de som nu behövs akut för att i) begränsa och behandla pandemin, ii) säkerställa likviditetsstöd till företag och sektorer, och iii) skydda jobb och inkomster för drabbade arbetstagare, kan betraktas som engångsutgifter för budgeten.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
sv	Ensidiga nationella begränsningar i den fria rörligheten för viktiga produkter till hälsovårdssystemen skapar betydande barriärer och påverkar dramatiskt medlemsstaternas förmåga att hantera utbrottet av covid-19.

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
sv	Oavsett transportsätt arbetar kommissionen tillsammans med medlemsstaterna om att upprätta metoder som säkerställer ekonomisk kontinuitet, garanterar godsflödet och leveranskedjan, säkrar nödvändiga resor och att den inre marknaden och transporterna fungerar på ett säkert sätt.

en	·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
sv	·Tillhandahålla stöd till hälso- och sjukvårdssystemen t.ex. genom finansiering av utrustning och läkemedel, provtagnings- och behandlingsinrättningar, sjukdomsförebyggande metoder, e-hälsa, tillhandahållande av skyddsutrustning, medicintekniska produkter, i syfte att anpassa arbetsmiljön inom hälso- och sjukvårdssektorn och för att säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård för utsatta grupper.

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
sv	EU-institutionerna och medlemsstaterna vidtar åtgärder för att mildra krisens ekonomiska följder.

en	Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
sv	Redan i dag har en betydande negativ inverkan på Europa visat sig, åtminstone för den första hälften av innevarande år och eventuellt längre om åtgärderna för att bromsa spridningen inte är effektiva 1 .

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
sv	Utbrottet av covid-19 har också stor inverkan på våra transportsystem.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
sv	Artikel 107.2 b i EUF-fördraget ger dessutom medlemsstaterna möjlighet att kompensera organisatörer av evenemang, om evenemang såsom konserter, festivaler, idrottsevenemang eller kulturella och kommersiella mässor ställs in som en direkt följd av en exceptionell händelse på deras territorium.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
sv	Spridningen av viruset orsakar störningar i de globala leverantörskedjorna, volatilitet på finansmarknaderna, en kraftig ökning av efterfrågan från konsumenterna och en negativ inverkan på viktiga sektorer som resor och turism.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
sv	Vissa nationella åtgärder hindrar export av nödvändiga produkter till tredjeländer, med slutmålet att bevara livskraften i EU:s hälsovårdssystem.

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
sv	Vidare bör det vara fullt berättigat att använda upp till 28 miljarder euro av ännu outnyttjade strukturfondsmedel från befintliga nationella anslag, inklusive nationella bidrag, i kampen mot krisen och därigenom ge medlemsstaterna de finansieringskällor som behövs.

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
sv	Centralt i förslaget är att från och med den 1 februari 2020 blir alla potentiella utgifter för kampen mot utbrottet av covid-19 berättigande till finansiering genom strukturfonderna så att medlemsstaterna kan använda medlen så fort som möjligt för att bekämpa utbrottet.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
sv	Särskilt kommer lånegarantierna inom Cosme - EU:s program för små och medelstora företags konkurrenskraft - att förstärkas, tillsammans med InnovFin-garantierna för små och medelstora företag i Horisont 2020-programmet, så att bankerna erbjuder möjlighet till övergångsfinansiering för mikroföretag, små och medelstora företag.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
sv	Kommissionen föreslår också en rekommendation om förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadskontroll i samband med covid-19.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
sv	I detta sammanhang är kommissionen beredd att samarbeta med medlemsstaterna för att hitta fungerande lösningar, bland annat när det gäller användningen av närmevärden för att fastställa ekonomiska förluster, i enlighet med EU:s regler.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
sv	Dessutom kan företag som (ännu) inte är i svårigheter också få sådant stöd, om de ställs inför akuta likviditetsbehov på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheter som Covid-19-utbrottet, i enlighet med gällande villkor, särskilt avseende den ersättningsnivå som stödmottagaren är skyldig att betala för den statliga garantin eller lånet.

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
sv	Genom det investeringsinitiativ mot coronaeffekter (CRII) som föreslås idag, föreslår kommissionen att slussa över 37 miljarder euro från sammanhållningspolitiken som ska inriktas på utbrottet av covid-19 och genomföra denna finansiering fullt ut under 2020 genom exceptionella och påskyndade förfaranden.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
sv	För närvarande är effekterna av utbrottet av covid-19 i Italien av en sådan art och omfattning att det är tillåtet att använda artikel 107.3 b i EUF-fördraget.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
sv	I februari 2019 godkände kommissionen till exempel ett stödprogram på 400 miljoner euro i Irland 2 för att täcka de små och medelstora företagens akuta behov av likviditets- och räddningsinsatser och omstrukturering som beredskapsåtgärder inför Brexit.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
sv	Kommissionen kommer, samtidigt som den fortsätter ett nära samarbete med EIB-gruppen och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, att begära omedelbara åtgärder från dessa institutioner när det gäller att prioritera sektorer, produkter och instrument som kan ge de drabbade företagen det mest effektiva stödet, och begära nära samordning med andra parter för att svara på framtida händelser.

en	·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
sv	·Kommissionen är beredd att föreslå rådet att unionens institutioner aktiverar den allmänna undantagsklausulen för att ge utrymme för ett mer allmänt finanspolitiskt stöd.

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
sv	Samtidigt gjorde den ökade efterfrågan att priserna på säkra tillgångar steg i höjden: Avkastningen på amerikanska statsobligationer ("säkra tillflyktsplaceringar") föll kraftigt.

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
sv	Efter den senaste finanskrisen har unionen utrustat sig med djärva verktyg för att stödja medlemsstater och säkerställa stabilitet på finansmarknaderna.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
sv	Som ytterligare en åtgärd kommer dessutom Efsi att tillhandahålla EIF ytterligare 250 miljoner euro för att snabbt införa stöd till små och medelstora företag i en samordnad insats med EU:s nationella investeringsbanker och utvecklingsinstitutioner.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
sv	Prognosen underströk emellertid att en spridning av viruset var en betydande nedåtrisk för den globala och europeiska ekonomin.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
sv	I kristider är den det enda instrumentet för att säkerställa att absolut nödvändiga produkter som behövs för att mildra hälsoriskerna vid ett utbrott kan nå alla som behöver dem.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
sv	Dessutom ger undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna medlemsstaterna möjlighet att införa särskilda stödsystem för små och medelstora företag och mindre statsägda företag, bland annat för att täcka deras akuta likviditetsbehov under en period på upp till 18 månader.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
sv	Kommissionen kommer att föreslå att rådet tillämpar den flexibilitet som finns inom EU:s finanspolitiska ram fullt ut, i syfte att hjälpa medlemsstaterna att hantera utbrottet av covid-19 och dess effekter.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
sv	För det fjärde kan det i bristsituationer krävas åtgärder för att säkerställa att medicinsk och personlig skyddsutrustning reserveras på marknaden och kanaliseras till dem som behöver dem mest.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
sv	För alla åtgärder som vidtas enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget måste det finnas ett direkt orsakssamband mellan det beviljade stödet och de skador som uppstår till följd av den exceptionella händelsen för varje stödmottagare, och stödet måste vara begränsat till vad som är nödvändigt för att avhjälpa skadan.

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
sv	För att ta itu med de makroekonomiska och finansiella effekterna av covid-19 bör den ekonomiska politiken agera djärvt och samordnat för att uppnå följande mål:

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
sv	För att ytterligare underlätta snabba åtgärder i medlemsstaterna, står kommissionen beredd att tillhandahålla mallar baserade på tidigare beslut om nedanstående möjligheter att bevilja stöd till företag i linje med befintliga EU-regler om statligt stöd.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
sv	För att underlätta en omedelbar lindring för de hårt drabbade små och medelstora företagen kommer EU:s budget att använda sina befintliga instrument för likviditetsstöd som komplement till de åtgärder som vidtas på nationell nivå.

en	·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
sv	·I samband med bedömningen av efterlevnaden av EU:s finanspolitiska regler kommer kommissionen att föreslå rådet att inte beakta budgeteffekten av de finanspolitiska engångsåtgärder som vidtas för att uppväga de ekonomiska effekterna av covid-19.

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
sv	Stöd som medlemsstaterna beviljar banker inom ramen för artikel 107.2 b i EUF-fördraget för att kompensera direkt skada till följd av utbrottet av covid-19 (se närmare förklaring ovan) har inte som mål att bevara eller återställa ett instituts eller en enhets bärkraft, likviditet eller solvens.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
sv	Här ingår åtgärder för att kompensera företag i sektorer som har drabbats särskilt hårt (t.ex. transport-, turism- och hotellbranschen) och åtgärder för att kompensera organisatörer av inställda evenemang för skada till följd av utbrottet.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
sv	I slutet av februari föll de globala marknaderna för aktier och andra högrisktillgångar kraftigt som följd av en flykt mot säkrare placeringar.

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
sv	Samtidigt garanterar de att det statliga stödet på ett effektivt sätt når de företag som behöver det och att skadliga stödkapplöpningar undviks, så att medlemsstater med djupare fickor inte kan satsa mer än sina grannar då detta skadar sammanhållningen i EU.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
sv	Covid-19-krisen uppskattas ha en mycket stor negativ ekonomisk inverkan på EU och euroområdet.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
sv	För att nå fram till denna slutsats har kommissionen beaktat en rad indikatorer, inbegripande men inte begränsade till den väntade BNP-minskningen, de stränga offentliga åtgärder som införts, däribland förbud mot evenemang, stängning av skolor, trafikbegränsningar, trycket på det allmänna hälso- och sjukvårdssystemet, samt inställda flyg och reserestriktioner som införts av andra länder.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
sv	Kommissionen har infört alla nödvändiga lättnader i förfarandena för att kommissionens godkännande ska gå snabbt.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
sv	De åtgärder som hittills meddelats kommissionen har bedömts efter hur de säkerställer att nödvändiga produkter når dem som bäst behöver dem.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
sv	De skapar flaskhalsar i produktionen av nödvändigt material genom att låsa fast råvarorna i enskilda medlemsstater.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
sv	Enligt EU:s regler om statligt stöd, dvs. kommissionens riktlinjer för undsättning och omstrukturering, som grundas på artikel 107.3 c i EUF-fördraget, kan medlemsstaterna bevilja brådskande och tillfälligt stöd i form av lånegarantier eller lån till alla typer av företag i svårigheter.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
sv	Grundscenariot är att den reala BNP-tillväxten under 2020 kommer att vara noll eller till och med negativ som ett resultat av Covid-19.

en	Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 .
sv	Viktiga produkter är bland annat skyddsglasögon, ansiktsmasker, handskar, kirurgioveraller och -rockar 1 .

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
sv	Covid-19, även kallat coronaviruset, utgör ett allvarligt hälsohot för medborgare, samhällen och ekonomier.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
sv	EU:s regler för statligt stöd gör det möjligt för medlemsstaterna att vidta snabba och effektiva åtgärder för att stödja medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag, som står inför ekonomiska svårigheter på grund av utbrottet av covid-19.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
sv	De uppmuntrar till lagring i leveranskedjan.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
sv	Vissa medlemsstater har redan antagit eller förbereder för nationella åtgärder som påverkar exporten av personlig skyddsutrustning, som skyddsglasögon, ansiktsmasker, handskar, kirurgiska överdragskläder och operationsrockar samt läkemedel.

en	·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
sv	·Använda alla tillgängliga medel för att mildra inverkan på den totala ekonomin och fullt ut använda flexibla EU-ramar för medlemsstaternas egna åtgärder.

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
sv	Det är avgörande att hälsoskydd är det primära målet för de nationella åtgärderna, i en anda av europeisk solidaritet och samarbete.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
sv	För att uppväga de socioekonomiska effekterna av utbrottet av covid-19 krävs det djärva åtgärder i tid och på ett samordnat sätt av alla EU:s beslutsfattare.

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
sv	Säkerställa nödvändiga leveranser, utgifter och investeringar för att stoppa smittspridningen och behandla pandemin.

en	This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
sv	Här ingår stöd till företag inom särskilda sektorer och områden som drabbas av avbrott i produktion eller försäljning och därför får likviditetsproblem, särskilt små och medelstora företag.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
sv	Kommissionens bedömning för att tillgripa artikel 107.3 b vad gäller andra medlemsstater kommer att ske enligt en liknande strategi som grundar sig på effekterna av utbrottet av covid-19 på deras respektive ekonomier.

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
sv	Kommissionen är redo att vid behov hjälpa andra medlemsstater att snabbt införa liknande system.

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
sv	De inbegriper i) den kris som följer av Kinas inledande konjunkturnedgång under första kvartalet 2020, ii) den försörjningskris för den europeiska och globala ekonomin som följer av avbrotten i försörjningskedjor och frånvaro från arbetsplatsen, iii) en efterfrågekris för den europeiska och globala ekonomin till följd av lägre efterfrågan från konsumenterna och den negativa inverkan som osäkerheten har på investeringsplaner, samt iv) effekterna av företagens likviditetsproblem.

en	·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
sv	·Tillhandahålla likvida medel till företag för att hantera kortvariga finansiella kriser koppade till coronaviruskrisen, till exempel för att täcka rörelsekapital för små- och medelstora företag så att de kan klara förluster på grund av krisen, med särskild uppmärksamhet på sektorer som drabbas särskilt hårt.

en	·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
sv	·Tillfälligt stödja nationella system för förkortad arbetstid som bidrar till att dämpa effekterna av krisen, i kombination med kompetenshöjnings- och omskolningsåtgärder.

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
sv	Om de inte är väl utformade riskerar sådana åtgärder snarare att förvärra än lindra problemen, i synnerhet om de är inriktade på att begränsa gränsöverskridande leveranser av de aktuella produkterna i stället för att se till att de når dem som mest behöver dem, både i hemlandet och i hela Europa, samtidigt som man undviker lagring, panikinköp och slöseri genom icke-prioriterade eller till och med kontraproduktiva användningar inom den berörda medlemsstaten.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
sv	I samband med attackerna den 11 september 2001 godkände kommissionen stödordningar i Frankrike och Tyskland på grundval av artikel 107.2 b i EUF-fördraget, för att täcka flygbolagens rörelseförluster under perioden 11-14 september 2001, till följd av stängningen av luftrummet efter attentaten.

en	·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
sv	·Den kris i leveranserna till de europeiska och globala ekonomierna som var en följd av störningar i leveranskedjorna på grund av frånvaro på arbetsplatserna.

en	4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
sv	4.Prisregleringar kan vara till hjälp för att undvika stigande och oskäliga priser, förutsatt att reglerna gäller lika för alla berörda ekonomiska aktörer utan diskriminering på grund av nationalitet eller etablering, och förutsatt att de åtföljs av andra lämpliga åtgärder för att kanalisera utbudet till de mest behövande.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
sv	En god organisation av hela marknaden för leverans av kritiska produkter är enda sättet att förhindra att det uppstår försörjningsluckor för de människor som behöver produkterna mest - offentliga hälso- och sjukvårdssystem och i synnerhet vårdpersonal, fältinsatsgrupper och patienter.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
sv	EU är berett att på grundval av denna mall ge stöd till andra medlemsstater som vill genomföra liknande åtgärder.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
sv	De irländska myndigheterna har nu stöpt om denna åtgärd för att hjälpa företag att hantera Covid-19-utbrottet.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
sv	Stöd till företag som drabbats av akuta likviditetsbehov och/eller ställts inför konkurs på grund av Covid-19-utbrottet

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
sv	BILAGA 1 - DE EKONOMISKA KONSEKVENSERNA AV COVID-19-PANDEMIN

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
sv	Det handlar om den inre marknadens integritet och i ett vidare perspektiv även bevarandet av produktions- och distributionskedjorna, för att säkerställa att hälsovårdssystemen får alla nödvändiga leveranser.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
sv	Sådana åtgärder riskera att hindra att produkter av avgörande betydelse når dem som behöver dem mest, det vill säga hälso- och sjukvårdspersonal, fältpersonal och patienter i drabbade områden i hela Europa.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
sv	Sådana negativa effekter blir sannolikt ännu mer kännbara om medlemsstater med en ledande eller central marknadsposition inom produktion, import och distribution av personlig skyddsutrustning och medicintekniska produkter inför restriktioner.

en	·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
sv	·Den kris i efterfrågan i de europeiska och globala ekonomierna som orsakats av lägre efterfrågan från konsumenterna och osäkerhetens negativa inverkan på investeringsplanerna.

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
sv	Man kan inte utesluta mer negativa scenarier, med mer långtgående effekter av pandemin.

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
sv	Åtgärder enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan riktas till enskilda sektorer, i form av stödordningar, eller till enskilda företag.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
sv	Kommissionen har inrättat en brevlåda och ett telefonnummer särskilt för detta, så att medlemsstaterna kan får hjälp med eventuella frågor.

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
sv	Exportförbud är därför olämpliga för att nå målet att skydda hälsan hos Europas befolkning.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
sv	Graden av negativa framtidsutsikter kommer att bero på ett antal parametrar, som brist på leveranser av viktiga varor, effekten av åtgärderna för att begränsa smittspridningen, hur länge tillverkningen i EU ligger nere, antalet förlorade arbetsdagar i företag och offentliga myndigheter, och effekter på efterfrågan (t.ex. begränsningar av rörligheten och inställda resor).

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
sv	Kommissionen är dock beredd att, efter en individuell anmälan godta undantag från denna regel under exceptionella och oförutsebara omständigheter, som Covid-19-utbrottet.

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
sv	Medlemsstaterna får enligt artikel 36 vidta åtgärder som motiveras av skydd av människors hälsa och liv.

en	·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
sv	·För det första kan medlemsstaterna besluta att vidta åtgärder som är tillämpliga på alla företag, t.ex. lönesubventioner och tillfälliga eftergifter vad gäller företags- och mervärdesskatter eller sociala avgifter.

en	Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak
sv	Samordnad ekonomisk reaktion på Covid-19-utbrottet

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
sv	Covid-19-pandemin påverkar de globala finansmarknaderna.

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
sv	Stöd för att kompensera företag för skador som uppstått till följd av Covid-19-utbrottet

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sv	Dessa åtgärder hamnar också utanför tillämpningsområdet för kontroll av statligt stöd och kan införas direkt av medlemsstaterna, utan inblandning från kommissionen.

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
sv	När en ovanlig händelse utanför regeringens kontroll har en betydande inverkan på en medlemsstats offentliga finanser medger stabilitets- och tillväxtpakten att den medlemsstaten tillfälligt tillåts avvika från nödvändiga finanspolitiska justeringar.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
sv	Därför har kommissionen redan anordnat ett upphandlingsförfarande för personlig skyddsutrustning för 20 medlemsstater inom ramen för avtalet om gemensam upphandling; förfarandet inleddes den 28 februari 2020.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
sv	Ett exportförbud skulle t.ex. inte innebära att man undviker att personer utan, eller med begränsade, objektiva behov lagrar eller köper varor, och skulle inte garantera att väsentliga varor styrs dit där de behövs som mest, dvs. till smittade personer eller hälso- och sjukvårdsinstitutioner och deras personal.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
sv	Covid-19-viruskrisen är ett akut hälsohot.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
sv	För det andra har kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och Europeiska läkemedelsmyndigheten inrättat en verkställande styrgrupp för att övervaka potentiella läkemedelsbrister på grund av Covid-19.

en	·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
sv	·För det tredje gör regler om statligt stöd som grundar sig på artikel 107.3 c i EUF-fördraget det möjligt för medlemsstaterna att, under förutsättning av kommissionens godkännande, uppfylla akuta likviditetsbehov och stödja företag som hotas av konkurs på grund av utbrottet av covid-19.

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
sv	Tillsammans med medlemsstaterna och den Europeiska läkemedelsmyndigheten har kommissionen också upprättat en verkställande styrgrupp för övervakning av möjliga läkemedelsbrister orsakade av covid-19.

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sv	De hamnar utanför tillämpningsområdet för kontroll av statligt stöd och medlemsstaterna kan införa dem direkt utan inblandning av kommissionen.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
sv	Kommissionen övervakar också situationen inom samordningsgruppen för medicintekniska produkter och dess undergrupper, t.ex. när det gäller tillgänglighet och prestanda hos olika produkter för diagnostik, och samarbete i fråga om olika nationella metoder för diagnostiska tester.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
sv	Alla planerade nationella åtgärder för att begränsa tillgång till medicinsk utrustning och personlig skyddsutrustning måste meddelas till kommissionen, som ska informera medlemsstaterna om dem.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
sv	Alla planerade nationella åtgärder som begränsar tillgången till medicinsk utrustning och skyddsutrustning ska delges kommissionen, som ska underrätta de övriga medlemsstaterna för att de ska kunna lämna synpunkter.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
sv	Enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan kommissionen godkänna statligt stöd från medlemsstaterna för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
sv	Alla nationella begränsande åtgärder som vidtas enligt artikel 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att skydda människors liv och hälsa måste vara motiverade, dvs. lämpliga, nödvändiga och proportionerliga för målen genom att säkerställa att de personer som berörs har tillräcklig tillgång till materiel samtidigt som brister eller förvärrade brister på produkter som anses vara absolut nödvändiga, som personlig skyddsutrustning, medicinsk utrustning eller läkemedel, förebyggs.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
sv	Sådana enskilda åtgärder måste vara förenliga med proportionalitetsprincipen, dvs. de måste vara lämpliga, nödvändiga och proportionerliga för att uppnå detta mål, genom att säkerställa en tillräcklig försörjning för de mest behövande personerna, samtidigt som man förebygger eller förhindrar en förvärring av eventuella brister på varor som anses väsentliga - såsom personlig skyddsutrustning, medicintekniska produkter eller läkemedel - i hela EU.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
sv	För att minska dessa effekter föreslår kommissionen särskild lagstiftning som tillfälligt befriar flygbolagen från deras skyldigheter enligt EU-rätten när det gäller utnyttjandet av ankomst- och avgångstider.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
sv	Covid-19-pandemin är ett allvarligt slag mot den globala och europeiska ekonomin.

en	·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
sv	·För det fjärde gör artikel 107.2 b i EUF-fördraget, under förutsättning av kommissionens godkännande, det möjligt för medlemsstaterna att kompensera företag för skada till följd av exceptionella omständigheter, som den som orsakats av utbrottet av covid-19.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
sv	Det är avgörande att alla nationella åtgärder inriktas på det primära målet att skydda människors hälsa och liv i enlighet med EU:s regler.

en	This is a live and developing situation.
sv	Situationen pågår och utvecklas ständigt.

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
sv	Kommissionen övervakar också situationen genom samordningsgruppen för medicintekniska produkter, inklusive tillgången på och prestandan hos olika diagnosutrustning och samordningen av olika nationella strategier för diagnostiska test.

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
sv	Dessutom kommer förlängda återbetalningstider att genomföras med samma instrument för de drabbade företagen, för att minska pressen på deras ekonomi.

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
sv	För att mildra de ekonomiska återverkningarna är en samordnad ekonomisk reaktion från EU:s institutioner och medlemsstaterna avgörande.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
sv	Genom att upprätthålla kreditflödet till ekonomin.

en	The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
sv	Banksektorn spelar en central roll för hanteringen av effekterna av utbrottet av covid-19.

en	·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
sv	·Skatteåtgärder riktade till företag i berörda regioner och sektorer (t.ex. anstånd med betalningen av företagsskatt, socialförsäkringsavgifter och mervärdesskatt).

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
sv	De kan dock spela en viktig roll när det gäller att motverka de negativa återverkningarna från en lägre konsumentefterfrågan och företagens likviditetsproblem Sammantaget utgör dessa kanaler endast något mer än hälften av de beräknade potentiella effekterna på tillväxten, så det finns ett avsevärt utrymme för att mildra de ekonomiska konsekvenserna.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
sv	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

en	It is of common interest and a common responsibility.
sv	Det är av gemensamt intresse och ett gemensamt ansvar.

en	(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
sv	(4) Brittiska medborgare behandlas fortfarande på samma sätt som EU-medborgare fram till slutet av 2020.

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
sv	Eventuella förlängningar av denna period bör bedömas beroende på den fortsatta utvecklingen.

en	-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
sv	-personer i behov av internationellt skydd eller av andra humanitära skäl.

en	This exemption must apply to:
sv	Detta undantag ska gälla

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
sv	Det bör inte heller tillämpas på andra resenärer med en nödvändig funktion eller nödvändigt behov, inbegripet

en	(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
sv	(6) Inklusive personer som har återvänt till hemlandet med hjälp av konsulärt bistånd.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
sv	Det skulle också omfatta Irland och Förenade kungariket om de beslutar att vara med.

en	(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
sv	(7) Riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda hälsa och säkerställa tillgänglighet för varor och grundläggande tjänster, 16.3.2020, C (2020) 1753 final.

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
sv	Ju tidigare man tappar kopplingen mellan spridningskedjan och resorna, desto snabbare intensifieras den lokala spridningen och det sätter stor press på hälso- och sjukvårdssystemen.

en	(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
sv	(5) Rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning, EUT L 16, 23.1.2004, s. 44.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
sv	För närvarande anses Europeiska unionen vara epicentrum för covid-19-pandemin.

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
sv	De tillfälliga reserestriktionerna bör gälla i 30 dagar.

en	(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
sv	(1) EU+ området bör omfatta alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) samt de fyra Schengenassocierade länderna.

en	(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.
sv	(2) Den särskilda transiteringsordningen till Kaliningrad bör fortsätta att gälla, men de tåg som omfattas av detta system bör inte stanna på Schengenterritoriet.

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
sv	Dessa åtgärder riskerar att få allvarliga konsekvenser för den inre marknadens funktion, eftersom EU och Schengenområdet kännetecknas av en hög grad av integration, med miljontals människor som passerar de inre gränserna varje dag.

en	COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU
sv	Covid-19 Tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU

en	-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
sv	-personal som utför godstransporter och annan transportpersonal i den utsträckning det är nödvändigt,

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
sv	Coronaviruskrisen är nu en pandemi som har spridit sig över hela världen, med fall på fem kontinenter.

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
sv	Under de senaste veckorna har medlemsstaterna vidtagit ett antal drastiska åtgärder för att begränsa spridningen av viruset.

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
sv	Globaliseringen och människors internationella rörlighet skapar förhållanden som underlättar spridningen av viruset över gränserna.

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
sv	Alla åtgärder vid de yttre gränserna måste vidtas på alla delar av EU:s yttre gränser.

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
sv	Samordnade och förstärkta hälsokontroller bör genomföras för personer som får tillträde till EU+-området 7 .

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
sv	Fallen av covid-19 har dock ökat exponentiellt på kort tid, vilket innebär att medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem utsätts för betydande påfrestningar, vilka också ökar exponentiellt för varje dag.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
sv	- tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i enlighet med direktivet om varaktigt bosatta 5 och personer som härleder sin uppehållsrätt från andra EU-direktiv eller nationell lagstiftning eller som innehar nationella viseringar för längre vistelse.

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
sv	Irland och Förenade kungariket uppmanas att, med hänsyn till den gemensamma resezonen, också införa denna tillfälliga reserestriktion.

en	- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
sv	- alla EU-medborgare 4 och medborgare i de Schengenassocierade staterna och deras familjemedlemmar,

en	-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
sv	-diplomater, personal vid internationella organisationer, militär personal och biståndsarbetare vid utövandet av sina funktioner,

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
sv	Enskilda medlemsstaters icke samordnade reserestriktioner för sina delar av de yttre gränserna riskerar att bli ineffektiva.

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
sv	EU:s yttre gränser måste fungera som en säkerhetsbarriär för alla Schengenstater.

en	-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
sv	-hälso- och sjukvårdspersonal, forskare inom hälso- och sjukvård samt personal inom äldreomsorgen,

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
sv	För att en sådan tillfällig restriktion ska få önskad effekt när det gäller att begränsa virusets spridning, måste undantag inskränkas till absolut nödvändiga resor 2 .

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
sv	Även om Världshälsoorganisationen (WHO) i allmänhet inte betraktar reserestriktioner som det effektivaste sättet att motverka en pandemi, innebär den snabba spridningen av covid-19 att det är synnerligen viktigt att EU och medlemsstaterna vidtar brådskande, omedelbara och samordnade åtgärder, inte bara för att skydda folkhälsan, utan också för att förhindra att viruset sprids från EU till andra länder, vilket har skett under de senaste veckorna.

en	-Passengers travelling for imperative family reasons;
sv	-passagerare som reser av tvingande familjeskäl,

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
sv	EU:s medlemsstater och Schengenassocierade stater bör också kraftfullt uppmuntra medborgare och invånare att inte resa utanför sina territorier, för att förhindra ytterligare spridning av viruset till andra länder.

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
sv	En sådan åtgärd skulle också göra det möjligt att upphäva de inre gränskontroller som flera medlemsstater nyligen har infört för att begränsa spridningen av viruset.

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
sv	Tillfälliga reserestriktioner kan endast vara effektiva om de beslutas och genomförs av Schengenstaterna för alla yttre gränser på samma gång och på ett enhetligt sätt.

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
sv	Under rådande omständigheter, med coronaviruset som nu är spritt i hela EU, ger systemet för yttre gränser medlemsstaterna möjlighet att samordna åtgärder för att begränsa spridningen av viruset globalt.

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
sv	De tillfälliga reserestriktionerna bör gälla för alla icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området.

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
sv	En tillfällig begränsning av icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området kräver ett EU-samordnat beslut i samförstånd med de Schengenassocierade staterna.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
sv	Ett ensidigt beslut av en Schengenstat att tillämpa en tillfällig reserestriktion vid sin egen del av de yttre gränserna skulle enkelt kunna undergrävas av personer som reser in i Schengenområdet vid en annan del av de yttre gränserna; på samma sätt kräver ett samordnat beslut också att alla deltar.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
sv	Reserestriktioner bör inriktas på att drastiskt minska inflödet av människor vid unionens yttre gränser, för att på så sätt också bromsa överföringen till andra länder när resande återvänder, och även motverka att unionsmedborgare och andra personer som är bosatta i området EU+ reser utomlands 1 .

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
sv	Från de tillfälliga reserestriktionerna ska undantag göras för medborgare från alla EU-medlemsstater och Schengenassocierade stater 3 som vill återvända till sina hem.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
sv	I detta meddelande rekommenderar kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna snabbt ska kunna anta ett samordnat beslut om att tillfälligt begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området.

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
sv	I detta syfte uppmanar kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna ska anta ett beslut om en tillfällig restriktion av icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området med omedelbar verkan vid alla delar av Schengenområdets yttre gränser.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
sv	Detta har successivt orsakat lokala utbrott genom en gradvis men storskalig spridning via sociala kontakter.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
sv	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET

en	(3) See Article 1(4) of that Regulation.
sv	(3) Se artikel 1.4 i den förordningen.

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
sv	I detta sammanhang är det viktigt att EU fortsätter att tala med en röst i denna viktiga fråga.

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
sv	NÄSTA STEG OCH SLUTSATSER

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
sv	UTVECKLING UNDER RAPPORTERINGSPERIODEN

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March 11 .
sv	Restriktionerna utvidgades till att omfatta Irland och Förenade kungariket den 16 mars 11 .

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
sv	För första gången ligger nu både Bulgarien och Rumänien alltså under 10 %.

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
sv	Totalt sett kan framsteg emellertid noteras, med en allmänt nedåtgående trend under de senaste åren.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
sv	Detta arbete kommer att återupptas så snart som den rådande exceptionella situationen återgår till det normala.

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
sv	Den 15 januari 2019 lades det senaste meddelandet fram för Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
sv	Resultaten visar att konkreta framsteg i detta avseende kan uppnås genom fortsatt engagemang och diplomatisk kontakt.

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 .
sv	Detta meddelande måste läsas med beaktande av den rådande situationen, som förändras snabbt 13 .

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
sv	Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien har redan undertecknat och ratificerat avtalet med Förenta staterna och har fortsatt att arbeta för ett fullständigt genomförande av avtalet 21 .

en	2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up
sv	2.Översikt över kontakterna mellan EU och Förenta staterna och uppföljningen av dem

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
sv	Europeiska unionen har vidtagit liknande åtgärder för att begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer 12 .

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
sv	Under rapporteringsperioden fortsatte de politiska och tekniska kontakterna mellan EU och Förenta staterna i snabb takt.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta att samordna och bistå i denna process på lämpligt sätt, i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
sv	Kommissionen förklarade det politiska sammanhanget kring valet till Europaparlamentet, som då var nära förestående, och det brådskande behovet av ytterligare framsteg.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
sv	Bägge sidor åtog sig att arbeta utifrån detta och att rapportera tillbaka till den politiska nivån om framstegen.

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
sv	En uppföljningsdiskussion skulle sedan hållas vid följande trepartsmöte i november 2019, med målet att vidta åtgärder på dessa områden.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
sv	Detta tillvägagångssätt har varit avgörande för att lösa tidigare fall av bristande ömsesidighet och har även burit frukt i Förenta staternas fall.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
sv	Dessa underrättelser gällde Kanada, Förenta staterna, Australien, Brunei och Japan.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
sv	Både Förenta staterna och kommissionen åtog sig att fortsätta arbetet med de återstående fyra berörda medlemsstaterna.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
sv	Arbetet kommer därför att fortsätta parallellt på såväl bilateral nivå som vid trepartsmöten med kommissionen.

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
sv	Alla berörda medlemsstater har kommit långt med att uppfylla detta kriterium.

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta sitt nära samarbete med Europaparlamentet och rådet för att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar och kommer att hålla Europaparlamentet och rådet informerade om den fortsatta utvecklingen.

en	State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
sv	Lägesrapport om den icke-ömsesidiga situationen när det gäller viseringspolitik

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
sv	Kommissionen välkomnar Polens upptagande i programmet för viseringsundantag, vilket är resultatet av ett aktivt diplomatiskt engagemang och ett fullständigt samarbete med alla parter.

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
sv	Från och med den 11 november 2019 kan polska medborgare ansöka om att resa till Förenta staterna för turism eller affärsändamål i upp till 90 dagar utan visering.

en	1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
sv	1.Polens upptagande i Förenta staternas program för viseringsundantag

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
sv	Den 13 mars 2020 införde Förenta staterna tillfälliga reserestriktioner för utländska medborgare, oavsett medborgarskap, som befunnit sig i Schengenområdet eller besökt det under de 14 föregående dagarna 10 .

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
sv	När kontakterna återupptas kommer de på alla nivåer - teknisk och politisk, i både trepartsformat och bilateralt format - att ge möjlighet att hålla tempot uppe.

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 .
sv	Kommissionen lade därefter fram fem uppföljande meddelanden i juli 5 och december 6 2016, i maj 7 och december 8 2017 och i december 2018 9 .

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
sv	Vid mötet behandlades de tekniska kraven för programmet för viseringsundantag samt den politiska betydelsen av att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar.

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
sv	Kommissionen håller fast vid sitt åtagande att som en prioriterad fråga uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar för alla medlemsstater.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 .
sv	Förenta staterna offentliggör andelen avslagna viseringsansökningar för alla världens länder i slutet av budgetåret 20 .

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
sv	Cypern ligger kvar under tröskelvärdet på 3 %, med en andel avslag på 2,78 % 19 .

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
sv	I meddelandet från april 2016 bedömdes hur upphävandet av undantaget från viseringskrav skulle påverka medborgare och företag i EU samt medborgare i de berörda tredjeländerna, och Europaparlamentet och rådet uppmanades att diskutera den lämpligaste vägen framåt.

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
sv	Samma skyldighet föreskrivs nu i artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1806 av den 14 november 2018 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (kodifiering), EUT L 303, 28.11.2018, s. 39, som kodifierade förordning (EG) nr 539/2001.

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
sv	Dessa restriktioner för inresor till Förenta staterna grundar sig på fysisk närvaro i de berörda områdena och inte på resenärernas medborgarskap och är därför inte kopplade till ömsesidighet i fråga om viseringar.

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
sv	Andelen avslag på ansökningar om besöksviseringar för länder med viseringsfria resor till Förenta staterna är dock inte en jämförbar indikator.

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
sv	För länder som redan ingår i Förenta staternas program för viseringsundantag gäller viseringskravet endast resenärer som inte har rätt att ansöka via det elektroniska systemet för resetillstånd (Esta).

en	On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
sv	Den 12 april 2016 lade kommissionen fram meddelandet Lägesrapport och tänkbara lösningar i fråga om den icke-ömsesidiga situationen med vissa tredjeländer när det gäller viseringspolitik 1 .

en	(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806.
sv	(4) Se nuvarande artikel 7 i förordning (EU) 2018/1806.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
sv	Enligt amerikansk lagstiftning (Förenta staternas lag om invandring och nationalitet) måste de länder som vill upptas i programmet för viseringsundantag ha en andel avslag på besöksviseringar på mindre än 3 % per år eller ett tvåårigt genomsnitt på mindre än 2 %.

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
sv	Detta var andra gången som trepartssamtalen hölls i staden, på Förenta staternas inbjudan - en gest som uppskattades av EU eftersom det möjliggjorde ytterligare kontakter med många olika amerikanska motparter och andra viktiga samtalspartner.

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
sv	Mot denna bakgrund anser kommissionen för närvarande att det vore kontraproduktivt att vid denna tidpunkt anta en delegerad akt om tillfälligt upphävande av undantaget från viseringskravet för amerikanska medborgare och att det inte skulle tjäna till att uppnå målet om viseringsfria resor för alla EU-medborgare.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
sv	Situationen i fråga om bristande ömsesidighet med Kanada, Australien, Brunei och Japan har lösts genom fullständig ömsesidig viseringsfrihet.

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
sv	Nästa ministermöte mellan EU och Förenta staterna om rättsliga och inrikes frågor, som hålls i maj 2020 om omständigheterna tillåter det, blir en möjlighet att bedöma de framsteg som gjorts på politisk nivå.

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
sv	I samordning med de berörda medlemsstaterna efterlyste kommissionen återigen intensifierade och konkreta åtgärder på alla sidor, på grundval av objektiva kriterier.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
sv	Kommissionen lade i sina senaste meddelanden om ömsesidighet i fråga om viseringar i december 2017 och december 2018 fram en översikt över läget och vägen framåt i fråga om den icke-ömsesidiga situationen med Förenta staterna (underrättelser från Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen och Rumänien), som är det enda återstående fallet med bristande ömsesidighet.

en	(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
sv	(2) År 2014 mottog kommissionen underrättelser om avvikelser från ömsesidighetsprincipen från fem medlemsstater, nämligen Bulgarien, Kroatien, Cypern, Polen och Rumänien.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
sv	Sådana uppgifter, med siffror om specifika platser eller trender vid centrala konsulat med en hög andel avslag, skulle i synnerhet hjälpa medlemsstaterna att bättre rikta sin informationsverksamhet och på så sätt få ner andelen avslag ännu mer.

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
sv	De amerikanska samtalspartnerna förklarade att Förenta staterna inte bara ser programmet som ett program för underlättande av resor utan även som ett säkerhetsprogram.

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
sv	Det konstaterades också att många av programmets krav omfattas av det bilaterala samarbetet mellan Förenta staterna och enskilda medlemsstater.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
sv	Förenta staterna förklarade att landet kommunicerar med de berörda medlemsstaterna genom den konsulära sektionen av sin ambassad i respektive huvudstad.

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
sv	Alla de fyra berörda medlemsstaterna åtog sig att arbeta på grundval av arbetsplanerna, lämna ytterligare synpunkter till Förenta staterna och inleda en kontinuerlig dialog om de åtgärder som föreslås i respektive arbetsplan.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
sv	Vid mötet framhöll man de framsteg som gjorts, noterade den process som överenskoms vid trepartsmötet i maj 2019 och godkände vägen framåt, dvs. att Förenta staternas bedömning av medlemsstaternas svar på det amerikanska frågeformuläret skulle fungera som underlag för framtida diskussioner, med konkreta åtgärder som mål.

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
sv	Av de fyra medlemsstaterna verkar några vara närmare att uppfylla dessa krav och komma i fråga för upptagande i programmet för viseringsundantag, men alla har konkreta utsikter till framsteg, trots den rådande exceptionella situationen med den globala covid-19-pandemin.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
sv	Även om de flesta av kraven omfattas av bilateralt samarbete mellan Förenta staterna och den berörda medlemsstaten är ömsesidighet i fråga om viseringar en grundläggande princip i EU:s viseringspolitik, vilket motiverar kommissionens pågående engagemang.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
sv	Vid sidan av mötet fördes även diskussioner med olika intressenter, t.ex. medarbetare från kongressen, för att öka medvetenheten om frågan om ömsesidighet i fråga om viseringar och då i synnerhet de åtgärder som EU vidtagit för att stärka sina yttre gränser och sin inre säkerhet.

en	3 The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
sv	Den förordningen kräver också att kommissionen beaktar de följder ett upphävande av undantaget från viseringskravet innebär för EU:s och medlemsstaternas yttre förbindelser 4 .

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
sv	Enligt statistiken över avslag på viseringsansökningar under budgetåret 2019 ligger andelen för tre av de fyra medlemsstaterna fortfarande över tröskelvärdet på 3 % (Bulgarien 9,75 %, Kroatien 4,02 % och Rumänien 9,11 %).

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
sv	Deltagarna i trepartsmötet konstaterade att andelen avslag på viseringsansökningar inte omfattas av frågeformuläret, trots att det för de flesta av de berörda medlemsstaterna är ett av de största rättsliga hindren för upptagandet i programmet.

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
sv	Kommissionen fortsatte att vid alla tänkbara tillfällen uppmana Förenta staterna att samarbeta ytterligare med de berörda medlemsstaterna och påskynda framstegen mot fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
sv	Nästa trepartsmöte som planeras till våren 2020 17 blir ett tillfälle att se över de framsteg som var och en av de fyra återstående medlemsstaterna har gjort när det gäller arbetsplanerna, och frågan kommer också att tas upp på nytt för att kontrollera läget vid nästa ministermöte i Kroatien i maj 2020.

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
sv	Detta meddelande läggs fram vid en tidpunkt då många länder vidtar viseringsrelaterade åtgärder för att bekämpa den globala covid-19-pandemin.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
sv	I enlighet med åtagandena om att ge de berörda medlemsstaterna mer konkret vägledning lade Förenta staterna fram ett detaljerat frågeformulär (som tagits fram av inrikessäkerhetsdepartementet) 15 för att på ett mer transparent sätt kartlägga de tekniska säkerhetskraven för programmet för viseringsundantag.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
sv	Diskussionerna inriktades på de skräddarsydda arbetsplaner som de amerikanska myndigheterna lämnat till var och en av de fyra berörda medlemsstaterna, utgående från deras respektive nationella svar på det detaljerade amerikanska frågeformuläret.

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
sv	Som nästa steg skulle Förenta staterna därefter bedöma svaren för att identifiera eventuella områden där det återstår arbete innan kraven för programmet för viseringsundantag är uppfyllda.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
sv	De konsulära sektionerna samarbetar med de lokala myndigheterna i syfte att sänka andelen avslag på viseringsansökningar, samtidigt som de tryggar de amerikanska konsulära tjänstemännens oberoende i arbetet med att pröva viseringsansökningar.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
sv	Bägge sidor åtog sig att fortsätta att arbeta tillsammans, inom lämpliga ramar, för att stödja de återstående fyra berörda EU-medlemsstaterna i deras ansträngningar för att upptas i programmet för viseringsundantag.

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
sv	Kommissionen upprepar sin avsikt att aktivt stödja de fyra berörda medlemsstaterna och att samarbeta nära med dem för att hjälpa dem att uppfylla kraven för upptagande i Förenta staternas program för viseringsundantag.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
sv	Det medgavs att de skräddarsydda arbetsplaner som Förenta staterna utarbetat för de fyra berörda medlemsstaterna var ett bra sätt att gå framåt, eftersom de ger välbehövlig klarhet och konkreta riktlinjer för hur de kan uppfylla säkerhetskraven för programmet för viseringsundantag.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
sv	Efter det politiska godkännandet av vägen framåt vid RIF-ministermötet mellan EU och Förenta staterna i juni 2019 fortsatte arbetet med säkerhetskraven på grundval av det amerikanska frågeformuläret (se avsnitt II.2) och de arbetsplaner som skräddarsytts för var och en av de berörda medlemsstaterna.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
sv	Med tanke på att frågeformuläret ger ytterligare transparens och klarhet om samtliga aspekter av säkerhetskraven för programmet enades man om att de berörda medlemsstaterna skulle svara på frågeformuläret inom en överenskommen tidsfrist.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
sv	Från EU:s sida påpekade man de säkerhetsfördelar det skulle innebära för Förenta staterna om programmet för viseringsundantag utvidgades till att omfatta alla EU-medlemsstater.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
sv	I detta meddelande redogörs för de framsteg som gjorts sedan december 2018 för att uppnå ömsesidighet med Förenta staterna i fråga om viseringar - i synnerhet de framsteg som uppnåtts av Polen, som upptogs i Förenta staternas program för viseringsundantag i november 2019.

en	The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
sv	I det gemensamma uttalande 16 som utfärdades efter ministermötet konstateras att EU och Förenta staterna är eniga om vikten av att de inom sina respektive rättsliga ramar närmar sig ömsesidigt viseringsfria resor.

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
sv	Nästa trepartsmöte, som hålls under våren 2020 om omständigheterna tillåter det, bör driva vidare det tekniska arbetet på grundval av de arbetsplaner som Förenta staterna har tillhandahållit var och en av de fyra återstående medlemsstaterna och ge dem möjlighet att genomföra säkerhetskraven för programmet för viseringsundantag.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
sv	Rent allmänt visar det faktum att en medlemsstat nyligen upptogs i Förenta staternas program för viseringsundantag och den resultatinriktade process som pågår för de fyra övriga att alla berörda medlemsstater har en konkret möjlighet att göra fortsatta framsteg på grundval av objektiva krav.

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
sv	Rumänien har också sett en minskning, från 11,76 % år 2017 och 10,44 % år 2018 till 9,11 % år 2019.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
sv	Arbetsplanerna innehåller åtgärder för efterlevnad av säkerhetskraven för programmet för viseringsundantag.

en	In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
sv	I detta sammanhang diskuterades ömsesidighet i fråga om viseringar vid alla relevanta officiella möten mellan EU och Förenta staterna under rapporteringsperioden, i synnerhet på hög politisk nivå vid ministermötena mellan EU och Förenta staterna på området rättsliga och inrikes frågor i Bukarest i maj 2019 och i Washington D.C. i december 2019.

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
sv	Trepartsmötet i Bryssel den 13 november 2019 var ett tillfälle att rapportera om Polens upptagande i Förenta staternas program för viseringsundantag.

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
sv	Den 6 november 2019 godkände Förenta staternas inrikessäkerhetsdepartement, efter att ha bekräftat att Polen uppfyller de nödvändiga lagstadgade 14 och politiska kraven, Polens upptagande i programmet för viseringsundantag.

en	Visa Waiver Program security requirements
sv	Säkerhetskrav för programmet för viseringsundantag

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
sv	När ett land verkar uppfylla alla krav för programmet för viseringsundantag kan det amerikanska utrikesdepartementet formellt nominera det för deltagande i programmet.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
sv	Frågan diskuterades också utförligt på teknisk nivå vid mötena mellan EU:s och Förenta staternas högre tjänstemän inom rättsliga och inrikes frågor i Bukarest i februari 2019, Bryssel i september 2019 och Rovinj i mars 2020, samt vid trepartsmötena mellan kommissionen, Förenta staterna och de berörda medlemsstaterna i Washington D.C. i maj 2019 och i Bryssel i november 2019.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
sv	I det nuvarande läget håller kommissionen fast vid, i synnerhet mot bakgrund av Polens upptagande i Förenta staternas program för viseringsundantag och de övriga berörda medlemsstaternas fortsatta framsteg, att den lämpligaste vägen framåt är samarbete och gemensamma diplomatiska insatser, där kommissionen arbetar i nära samordning med de berörda medlemsstaterna.

en	In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
sv	I det gemensamma uttalandet 18 efter ministermötet välkomnade Europeiska unionen och Förenta staterna Polens upptagande i programmet för viseringsundantag och påminde om att detta understryker nyttan med trepartsförfarandet och de uppmuntrande steg som de fyra andra medlemsstaterna har tagit för att uppnå ömsesidiga viseringsfria resor inom ramen för respektive rättsliga ramar.

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
sv	Ett trepartsmöte mellan högre chefer ägde rum i konstruktiv anda i Washington D.C. i maj 2019.

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
sv	Polens upptagande i programmet välkomnades som ett betydande framsteg, men det betonades samtidigt att de fyra återstående medlemsstaternas deltagande fortfarande är en prioriterad fråga.

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
sv	Det amerikanska inrikessäkerhetsdepartementet fastställer sedan om landet uppfyller kraven och bedömer om landets upptagande i programmet för viseringsundantag skulle inverka negativt på Förenta staternas intressen, varpå inrikessäkerhetsministern kan godkänna landets upptagande i programmet för viseringsundantag.

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
sv	Nästa trepartsmöte, som hålls våren 2020 om omständigheterna tillåter det, kommer att inriktas på framstegen med de åtgärder som anges i arbetsplanerna.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
sv	Alla de fyra berörda medlemsstaterna och kommissionen välkomnade arbetsplanerna och framhöll den transparens som de tillför processen, men medlemsstaterna uttryckte också sin önskan om att tidsramar skulle fastställas för åtgärderna.

en	2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
sv	I meddelandet påpekades dock att kommissionen, om tredjelandet i fråga inte hade upphävt viseringskravet senast den 12 april 2016, var skyldig att anta en delegerad akt för att under en tolvmånadersperiod tillfälligt upphäva undantaget från viseringskravet för medborgare i det tredjelandet, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 i dess ändrade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1289/2013 av den 11 december 2013 3 .

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
sv	Vid ministermötet mellan EU och Förenta staterna på området rättsliga och inrikes frågor i Bukarest den 19 juni 2019 upprepade både det rumänska rådsordförandeskapet och kommissionen det brådskande behovet av att utvidga programmet för viseringsundantag till att omfatta alla EU-medlemsstater.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
sv	Så snart som situationen normaliseras efter den globala covid-19-pandemin kommer kommissionen att fortsätta sitt samarbete med Förenta staterna och med de berörda medlemsstaterna för att påskynda framstegen mot fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar.

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
sv	Kroatien uppvisade en markant minskning från 5,92 % år 2018 till 4,02 % år 2019, vilket innebär att det lagstadgade tröskelvärdet på 3 % är inom räckhåll.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
sv	Vid ministermötet mellan EU och Förenta staterna på området rättsliga och inrikes frågor i Washington D.C. den 11 december 2019 upprepade både det finländska rådsordförandeskapet och kommissionen vikten av att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar med Förenta staterna.

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
sv	Även om situationen just nu är extraordinär i fråga om tillämpningen av viseringspolitik runtom i världen anser kommissionen det ändå viktigt att i detta meddelande rapportera om de åtgärder som vidtagits under rapporteringsperioden för att uppnå fullständig ömsesidighet i fråga om viseringar med Förenta staterna för alla medlemsstater, i synnerhet under loppet av 2019 innan den globala covid-19-pandemin bröt ut.

en	On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
sv	Den 4 oktober 2019 nominerade det amerikanska utrikesdepartementet formellt Polen för deltagande i programmet för viseringsundantag.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
sv	Ministermöte mellan EU och Förenta staterna på området rättsliga och inrikes frågor i Washington D.C. (december 2019)

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
sv	Det har blivit vanligt med åtgärder som tillfälligt begränsar internationellt resande som inte är absolut nödvändigt.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
sv	De polska företrädarna uppmanades att dela med sig av sina erfarenheter med de återstående berörda medlemsstaterna om hur de har gått till väga för att uppfylla kraven för programmet.

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
sv	Kommissionen föreslog att framstegen skulle bedömas vid nästa trepartsmöte.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
sv	Nedan redogörs för utvecklingen när det gäller de mest relevanta kraven för Förenta staternas program för viseringsundantag och de berörda medlemsstaternas ansträngningar under rapporteringsperioden för att uppfylla kraven för programmet.

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
sv	Som tidigare nämnts har det i och med de riktade skärpningar som Förenta staternas inrikessäkerhetsdepartement införde 2017 blivit obligatoriskt att inte bara underteckna ett avtal om förebyggande och bekämpning av grov brottslighet, utan även att genomföra avtalet fullt ut för att ett land ska kunna komma i fråga för programmet för viseringsundantag.

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
sv	Kommissionen och de berörda medlemsstaterna värdesätter det pågående konsulära samarbetet och inser behovet av att trygga oberoendet för den konsulära personal som fattar beslut om viseringar, men uppmanar igen Förenta staterna att lämna detaljerade uppgifter om andelen avslagna viseringsansökningar.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
sv	Parterna välkomnade också de steg som de berörda medlemsstaterna tagit mot att uppnå kraven för programmet för viseringsundantag, så att de ska kunna upptas i programmet.

en	(7) COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
sv	(7) COM(2017) 227 final av den 2 maj 2017.

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
sv	Bulgarien har under de senaste åren uppvisat en stadig minskning, från 17,3 % år 2015 till 16,9 % år 2016, 14,97 % år 2017, 11,32 % år 2018 och slutligen till 9,75 % år 2019.

en	1 In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
sv	Där konstaterades att den stora majoriteten underrättelser om avvikelser från ömsesidighetsprincipen med avseende på tredjeländer kunnat lösas med kommissionens aktiva stöd 2 .

en	(9) COM(2018) 855 final of 19 December 2018.
sv	(9) COM(2018) 855 final av den 19 december 2018.

en	(5) COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
sv	(5) COM(2016) 481 final av den 12 juli 2016.

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
sv	Frågeformuläret ger en mycket mer djupgående översikt av kraven jämfört med den självbedömningsmatris som lämnades till de berörda medlemsstaterna 2018 för att de skulle kunna följa uppfyllandet av grundläggande krav för programmet för viseringsundantag.

en	(6) COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
sv	(6) COM(2016) 816 final av den 21 december 2016.

en	(8) COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
sv	(8) COM(2017) 813 final av den 20 december 2017.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
sv	Trepartsmöte i Bryssel (november 2019)

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
sv	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET

en	Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely.
sv	Utvecklingen sedan dess tyder på att sådana negativa scenarier har blivit sannolika.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union.
sv	Covid-19-pandemin har lett till en större ekonomisk chock som redan har en betydande negativ inverkan i Europeiska unionen.

en	The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits.
sv	Kommissionen övervakar noggrant dessa åtgärder, som tillsammans med nedgången i den ekonomiska aktiviteten kommer att bidra till betydligt större budgetunderskott.

en	The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
sv	Klausulen infördes som en del av "sexpacksreformen" av stabilitets- och tillväxtpakten 2011, där lärdomar drogs av den ekonomiska och finansiella krisen.

en	During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause.
sv	Under videokonferensen med medlemmar av Europeiska rådet den 17 mars 2020 aviserade kommissionens ordförande att den så kallade allmänna undantagsklausulen ska aktiveras omgående.

en	This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact.
sv	Detta innebär att budgetkonsekvenserna av de ovan nämnda åtgärderna inte kommer att tas med när kommissionen bedömer efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten.

en	Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States.
sv	På grundval av dessa överväganden, och med tanke på den förväntade allvarliga konjunkturnedgången, anser kommissionen att villkoren för att aktivera den allmänna undantagsklausulen är uppfyllda, för första gången sedan den kom till 2011, och uppmanar rådet att godkänna denna slutsats i syfte att skapa klarhet för medlemsstaterna.

en	In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
sv	I sitt meddelande av den 13 mars 2020 om en samordnad ekonomisk reaktion på utbrottet av covid-19 presenterade kommissionen, på grundval av en scenarioanalys, ett ekonomiskt scenario som visade att BNP i reala termer skulle kunna minska med 1 % i EU år 2020.

en	Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis.
sv	Om man antar att hälsokrisen fortsätter fram till början av juni eller ännu längre kan nedgången i den ekonomiska aktiviteten 2020 bli jämförbar med nedgången 2009, vilket var det värsta året under den ekonomiska och finansiella krisen.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
sv	Medlemsstaterna har redan vidtagit eller är i färd med att vidta budgetåtgärder och andra åtgärder för att stärka hälso- och sjukvårdssystemens kapacitet och ge hjälp till de medborgare och sektorer som drabbas hårdast.

en	The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis.
sv	EU måste fortsätta agera skyndsamt, kraftfullt och samordnat med tanke på krisens snabba utveckling.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
sv	Betydande likviditetsstödåtgärder och andra garantier håller också på att antas, även om dessa åtgärder inte direkt påverkar de offentliga finanserna.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
sv	Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2. i förordning (EG) 1467/97 underlättar samordningen av budgetpolitiken i en tid med en allvarlig konjunkturnedgång.

en	It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
sv	Den möjliggör för kommissionen och rådet att vidta de nödvändiga politiska samordningsåtgärderna inom ramen för pakten, samtidigt som man avviker från de budgetskyldigheter som normalt skulle gälla.

en	The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
sv	Kommissionen och rådet har redan gjort klart att allt flexibilitetsutrymme i stabilitets- och tillväxtpakten ska utnyttjas i samband med åtgärder knutna till utbrottet av covid-19.

en	The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
sv	I meddelandet framhölls att det inte går att utesluta mer negativa scenarier med mer långtgående effekter av pandemin.

en	The general escape clause allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with such situation, within the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact.
sv	Den allmänna undantagsklausulen medger att medlemsstaterna vidtar budgetåtgärder för att hantera situationen på lämpligt sätt, inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande och korrigerande förfaranden.

en	Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
sv	Eftersom krisen är en händelse som ligger utanför regeringarnas kontroll och har stor inverkan på de offentliga finanserna gäller paktens bestämmelse om "ovanliga händelser".

en	Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
sv	Den erfarenheten visade bland annat att det måste finnas särskilda bestämmelser i EU:s offentligfinansiella regler som gör det möjligt att samordnat och under ordnade former avvika från de normala kraven för alla medlemsstater i en allmän krissituation som orsakats av en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller i EU som helhet.

en	on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
sv	om aktivering av den allmänna undantagsklausulen i stabilitets- och tillväxtpakten

en	However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
sv	Omfattningen av de finanspolitiska insatser som behövs för att skydda EU-medborgare och företag från krisens konsekvenser och stödja ekonomin efter pandemin kräver att mer långtgående flexibilitet utnyttjas inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
sv	Den allmänna undantagsklausulen avbryter inte stabilitets- och tillväxtpaktens förfaranden.

en	An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States.
sv	En bedömning kommer att göras, däribland av de utgifter som kommer i fråga för klausulen om ovanliga händelser, på grundval av faktiska uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna.

en	The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
sv	Den kommande bedömningarna av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram, vårprognosen och de landsspecifika rekommendationer som därefter utfärdas av rådet på förslag av kommissionen utgör ett tillfälle att säkerställa denna nödvändiga samordning och att ge vägledning för att uppnå en understödjande finanspolitisk inriktning på nationell och övergripande nivå.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sv	Krisens effekter för BNP-tillväxten beror på både hur länge pandemin pågår och hur varaktiga åtgärder nationella och europeiska myndigheter vidtar för att bromsa dess spridning, skydda produktionskapaciteten och hålla uppe den samlade efterfrågan.

en	For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
sv	När det gäller den korrigerande delen föreskrivs i artiklarna 3.5 och 5.2 att rådet, i händelse av en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller inom EU som helhet, på rekommendation av kommissionen får besluta att anta en reviderad finanspolitisk strategi.

en	Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
sv	När det gäller den förebyggande delen sägs det närmare bestämt i artiklarna 5.1 och 9.1 i förordning (EG) 1466/97 att "i perioder av allvarliga konjunkturnedgångar för euroområdet eller unionen som helhet kan medlemsstaterna tillfälligt tillåtas avvika från anpassningsbanan för att nå det medelfristiga budgetmål[et]".

en	To make this happen, we are today proposing to:
sv	För att sätta det i verket föreslår vi i dag följande:

en	Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
sv	Många i Europa drabbas mer än andra helt enkelt på grund av vad de gör eller var de bor.

en	But with every day that passes comes a need to do more.
sv	Men med varje dag som går kommer behovet av att göra mer.

en	To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
sv	För att garantera rättssäkerheten och minska den administrativa bördan föreslås ett antal andra förenklingar.

en	However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
sv	EU:s nuvarande sjuårsbudget löper dock ut i slutet av året, och man har inte kommit överens om en ny.

en	2.3 Supporting our farmers and fishermen
sv	2.3 Stöd till våra jordbrukare och fiskare

en	As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
sv	Från och med i dag har alla andra medlemsstater eller kommer snart att ha liknande system.

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
sv	Sådana system fanns redan i 18 medlemsstater innan viruset bröt ut, och har sedan dess utökats.

en	This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
sv	Det inriktades på det som var omedelbart nödvändigt, tillgängligt och genomförbart.

en	Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
sv	Dagens paket med förslag är först och främst inriktat på att stödja människor.

en	In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
sv	Tidigare har ett liknande upplägg visat sig vara ett kraftfullt verktyg vid allvarliga ekonomiska kriser.

en	5.Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
sv	5.Nästa steg: komma på fötter igen och stå starka tillsammans

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
sv	Detta gäller för alla sammanhållningspolitiska fonder.

en	We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
sv	Vi måste nu snarast omsätta förslagen i lagstiftning, och gå från lagstiftning till genomförande på rekordtid.

en	This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
sv	Detta har varit drivkraften bakom kommissionens omfattande åtgärdspaket.

en	At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
sv	Samtidigt kommer EU att fortsätta att visa prov på ansvarsfullhet, solidaritet och ledarskap på den globala arenan.

en	In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
sv	I en union av människor och nationer som alla är drabbade av samma kris måste vi alla ställa upp för varandra, oavsett om vi är rika eller fattiga eller från öst, väst, syd eller nord.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
sv	Trots att industrin gör stora ansträngningar för att producera, har medlemsstaterna fortfarande allvarliga brister på vissa områden.

en	Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
sv	Det är bara en kraftfull och flexibel långtidsbudget för EU som kan göra detta snabbt.

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
sv	Som en del av detta föreslog kommissionen Investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset (CRII) den 13 mars.

en	In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
sv	I denna anda av solidaritet bör den vara öppen för alla som vill bidra genom att fylla på fonden.

en	In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
sv	Inför en sådan kris är den allra största risken en politik som är för försiktig eller för stelbent.

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
sv	Förslaget ska möjliggöra ett flexibelt, snabbt och direkt stöd inom två övergripande prioriteringar.

en	They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
sv	De spelar en viktig roll när det gäller att ge oss med den mat vi äter och bygger på århundraden av tradition och kunnande.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
sv	Coronavirusutbrottet är en prövning för Europa på många sätt som ingen kunde ha tänkt sig för bara några månader sedan.

en	These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
sv	Dessa förslag visar det sanna värdet av att vara en del av en union där de som har råd med lite mer stöder dem som behöver lite mer.

en	This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
sv	Planen kommer också att hjälpa oss att öka samhällets tålighet mot de andra utmaningar som vi står inför.

en	This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
sv	Därför vidtar Europeiska kommissionen i dag en rad unika, djärva åtgärder.

en	The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
sv	Kommissionen lägger i dag fram lagförslag om exceptionella flexibilitetsbestämmelser i Europeiska havs- och fiskerifonden.

en	This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
sv	Detta var särskilt fallet under den senaste finanskrisen, där det bidrog till att förhindra recessionens allvarligare konsekvenser och bidrog till en snabbare återhämtning.

en	It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
sv	Kommissionen kommer också att överväga att erbjuda ytterligare flexibilitet vid kontroller på plats för att minimera behovet av fysisk kontakt och minska den administrativa bördan.

en	The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
sv	EU:s solidaritetsfond utvidgades också till att omfatta hot mot folkhälsan.

en	Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
sv	Alla diskussioner om nästa budget måste nu ses mot denna bakgrund och vara drivkraften bakom EU:s återhämtning.

en	3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
sv	3.Skydda våra ekonomier och människor: tillhandahålla varje euro av sammanhållningspolitiska medel nu

en	This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
sv	Därför behöver vi ytterligare djärva steg för att se till att de som drabbas hårt utan egen förskyllan får fullt stöd att ta sig igenom detta.

en	With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
sv	Med detta i åtanke kommer kommissionen inom kort att föreslå en rad konkreta åtgärder för att se till att jordbrukare och andra stödmottagare kan få det stöd de behöver från den gemensamma jordbrukspolitiken.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
sv	Stöd kommer också att behövas för masstestning, medicinsk forskning, nya behandlingar och för att producera, köpa in och distribuera vaccin över hela EU.

en	The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
sv	Kommissionen kommer att samarbeta nära med medlagstiftarna de närmaste veckorna för att se till att förslagen kan börja göra nytta där de behövs bäst.

en	The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
sv	Kommissionen satsade också på att göra EU:s budget mer lättillgänglig, göra våra regler för statligt stöd helt flexibla och sätta in den allmänna undantagsklausulen i stabilitets- och tillväxtpakten för första gången någonsin.

en	This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
sv	Detta initiativ är en gemensam europeisk insats för att rädda liv och stödja varandra.

en	This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
sv	Det kan också bli fråga om medicinsk hjälp till de mest utsatta, bl.a. i flyktingläger.

en	To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
sv	För att göra detta till verklighet föreslår kommissionen maximal flexibilitet för överföring mellan fonder och mellan kategorier av regioner.

en	To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
sv	För alla tillgängliga medel verkligen ska komma till användning krävs det undantagsvis inte någon nationell samfinansiering för någon av de sammanhållningspolitiska fonderna.

en	Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
sv	Landsgrupper står till medlemsstaternas förfogande för att ge specialiserad rådgivning om hur man ska styra om oanvända strukturfondsmedel.

en	It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
sv	Det kommer att bidra till att klämma ut allt som går ur årets EU-budget.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
sv	Kommissionen har inrättat en CRII-arbetsgrupp som samlad kontaktpunkt för praktiska och juridiska frågor.

en	In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
sv	Enkelt uttryckt är detta maximal flexibilitet: inga begränsningar för överföringar mellan fonder eller mellan regioner, inga begränsningar av utgifterna efter politiskt mål, inga krav på medfinansiering.

en	These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
sv	Det är bl.a. fråga om att partnerskapsavtal inte behöver ändras, tidsfristerna för årsrapporter har senarelagts och en viss finansiell flexibilitet tillåts vid avslutandet av program.

en	In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
sv	Dessutom föreslår kommissionen att det inte ska finnas någon begränsning av utgifterna efter politiskt mål, det s.k. kravet på tematisk koncentration.

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
sv	Många frivilliga som tillhandahåller denna hjälp kan dock inte delta längre eftersom de ofta tillhör högriskgrupper för coronaviruset.

en	A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
sv	En grupp tillsattes med experter från hela Europa för att se till att medlemsstaterna har bästa tillgängliga kunskap, och pengar anslogs genast till forskning om behandlingar och vaccin.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
sv	Tillsammans med Europeiska centralbankens åtgärder ger denna EU-reaktion medlemsstaterna en aldrig tidigare skådad budgetpolitisk och finansiell styrka för att hjälpa dem som behöver det bäst.

en	In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
sv	Alla tillgängliga medel från de tre sammanhållningspolitiska fonderna - Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden - kan därför mobiliseras för att hantera effekterna av folkhälsokrisen.

en	This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
sv	Därför föreslår kommissionen i dag flexibilitet för medlemsstaterna att införa nya metoder, t.ex. elektroniska kuponger, och inköp av skyddsutrustning för dem som tillhandahåller hjälpen.

en	This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
sv	Detta innebär att 3 miljarder euro fördelas om till stöd till medlemsstaterna för att hantera folkhälsokrisen.

en	With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
sv	Med dagens paket visar EU att det kommer att sätta in alla medel för att göra allt det kan.

en	2.2 Delivering for the most deprived
sv	2.2 Resultat för dem som har det sämst ställt

en	2.Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
sv	2.Skydda försörjningen: hålla människor i arbete och företag i gång

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
sv	Då kan människor fortsätta att betala hyra, räkningar och mat, och det bidrar även till välbehövlig stabilitet i ekonomin.

en	This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
sv	Bidragen kan komma från medlemsstaterna, den privata sektorn, icke-statliga organisationer, det civila samhället eller enskilda och andra berörda parter som vill bidra.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
sv	Detta är särskilt viktigt när det gäller att mildra de ekonomiska konsekvenserna.

en	4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
sv	4.Skydda liv: sätta in alla tillgängliga medel i ett nödinstrument för att stödja hälso- och sjukvårdssektorn

en	This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
sv	Det här paketet är den senaste etappen i något som måste vara en oavbruten massiv insats för att skydda liv och försörjning.

en	It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
sv	Det handlar om att göra livet lättare för arbetstagare som oroar sig för jobbet, arbetsgivare som oroar sig för sin personal, småföretagare som oroar sig för sin framtid och egenföretagare som oroar sig för sin inkomst.

en	To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
sv	Som komplement till detta stöder kommissionen redan medlemsstaterna så att medlen kan nå ut till de behövande så snabbt som möjligt.

en	It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
sv	Det handlar om att ge arbetarna i frontlinjen den utrustning de behöver och att hjälpa de frivilliga som hjälper de mest utsatta.

en	SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
sv	Sure ska ge ekonomiskt stöd på upp till 100 miljarder euro i EU-lån och blir ett EU-omfattande system för att minska riskerna för arbetslöshet.

en	This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
sv	Detta är ett unikt steg som beror på att medlemsstaterna behöver sätta in alla tillgängliga medel för att stödja sina medborgare just nu.

en	Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
sv	Nästan hela beloppet, 2,7 miljarder euro, ska gå till instrumentet för krisstöd, medan återstående 300 miljoner euro anslås till RescEU för att stödja det gemensamma lagret med utrustning.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
sv	Alla medlemsstater kommer att kunna använda sig av lånen, men de kommer att vara särskilt viktiga för dem som drabbas hårdast.

en	The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
sv	Lånen baseras på garantier från medlemsstaterna och kommer att styras dit där de behövs bäst.

en	This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
sv	Nu är det dags att se till att vi har en EU-budget som kan hjälpa oss att komma på fötter igen och stå starka tillsammans.

en	From making sure people have an income and a job to go back to, to keeping businesses afloat and making sure our economy is ready to bounce back as soon as it can.
sv	Från att se till att människor har en inkomst och ett arbete de kan återuppta, till att hålla företagen i gång och se till att vår ekonomi är redo att återhämta sig så snart den kan.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
sv	Kommissionen arbetar hårt för att säkerställa tillgången till skyddsutrustning och respiratorer.

en	The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
sv	Kommissionen infriar i dag sitt löfte om att varje euro som kan sättas in kommer att sättas in snabbt.

en	This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
sv	Krisen är först och främst en folkhälsokris och Europeiska kommissionens arbete handlar om att rädda liv och skydda försörjningsmöjligheter.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
sv	De saknar också vårdplatser och skulle behöva kunna flytta patienter till områden med större resurser och kunna skicka vårdpersonal till de värst drabbade platserna.

en	To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
sv	För att spara tid och pengar kommer kommissionen enligt förslaget även att kunna upphandla direkt på uppdrag av medlemsstaterna.

en	As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
sv	När EU först övervinner denna kris och sedan börjar återhämta sig kommer det att behöva mer av denna solidariska anda, och det kommer att krävas enorma och snabba investeringar för att få ekonomin i gång igen och folk i arbete igen.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
sv	Företag kan tillfälligt minska antalet arbetstimmar, med statligt inkomststöd för de timmar som man inte får arbeta.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
sv	Den andra prioriteringen är att expandera testning och behandlingar.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
sv	Egenföretagare kommer att få inkomstersättning under den pågående krisen.

en	üMake our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
sv	üSe till att våra europeiska struktur- och investeringsfonder är helt flexibla så att varje euro kan styras till att stödja folkhälsoarbetet eller mildra de ekonomiska konsekvenserna för människor och företag.

en	This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
sv	Detta gäller särskilt för dem som har det sämst ställt i vårt EU och som får hjälp med livsmedel och andra viktiga förnödenheter genom fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
sv	Sure kommer att ge stöd till system med förkortad arbetstid och liknande åtgärder för att hjälpa medlemsstaterna att skydda jobb, arbetstagare och egenföretagare mot risken för uppsägning och inkomstbortfall.

en	In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
sv	I kristider finns det inte utrymme för tvekan, halvmesyrer eller söl.

en	In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
sv	Därför har vi riktat alla våra insatser mot att stödja det hjältemodiga arbete som utförs av Europas hälso- och sjukvård och arbetare i frontlinjen som behandlar patienter eller bidrar till att hålla samhället i gång, liksom alla dem som har tvingats lämna arbetet eller stanna hemma för att skydda varandra från viruset.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
sv	EU har aldrig tidigare stått inför en så omfattande hälsokris som sprids så snabbt.

en	By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
sv	På samma sätt måste de europeiska jordbrukarna få stöd under den här krisen för att deras utkomst ska vara tryggad och för att livsmedelsförsörjningen inte ska påverkas.

en	Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
sv	EU:s jordbruks- och fiskenäringar är navet och det sociala centrumet i många lokalsamhällen i hela EU.

en	This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
sv	Det är bl.a. fråga om att uppmuntra industrin att öka produktionen av förnödenheter, skapa ett gemensamt lager av skyddsutrustning för omedelbar distribution dit den behövs och utföra gemensamma upphandlingar med medlemsstaterna för att köpa in de mest brådskande förnödenheterna.

en	Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
sv	Fiskare och fiskodlare har drabbats hårt av den rådande krisen, och det har påverkat våra livsmedelskedjor och de lokala ekonomier som sektorn håller i gång.

en	These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
sv	Detta är tänkt att göra det möjligt för medlemsstaterna att ge stöd till fiskare för tillfälligt upphörande med fiskeverksamheten, ge stöd till vattenbrukare för tillfälligt stopp eller minskning av produktionen och ge stöd till producentorganisationer för tillfällig lagring av fiskeri- och vattenbruksprodukter.

en	üThe Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
sv	üKommissionen föreslår att alla tillgängliga pengar i de europeiska struktur- och investeringsfonderna ska få användas för insatser mot coronaviruset.

en	This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
sv	Det säkerställer att medlen kan omfördelas dit där de behövs bäst.

en	At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
sv	Kärnan i dagens förslag är det enkla löftet: Vi kommer att utnyttja varje tillgänglig euro på alla sätt vi kan för att skydda liv och försörjning.

en	Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
sv	Utnyttja varje tillgänglig euro på alla sätt som går för att skydda liv och försörjning

en	And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
sv	Och det finns ett akut behov av stöd: allt från att köpa och tillhandahålla medicinsk utrustning och skyddsutrustning till att se till att de som har det sämst ställt får livsmedel och andra grundläggande behov tillgodosedda.

en	The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
sv	Initiativet trädde i kraft på rekordtid och gör det nu möjligt för medlemsstaterna att använda medel från sammanhållningspolitiken för att stödja vårdsystem och vårdpersonal, stödja arbetstagare och deras arbetsgivare genom system för förkortad arbetstid och stödja småföretag genom att erbjuda likviditet.

en	üThe Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
sv	üKommissionen föreslår att fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt anpassas för att säkerställa att livsmedelsleveranserna kan fortsätta där de behövs, och samtidigt se till att de som utför leveranserna och dem som tar emot dem förblir säkra.

en	The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
sv	Den första prioriteringen är att hjälpa till att hantera folkhälsokrisen och säkra viktig utrustning och viktiga förnödenheter, alltifrån respiratorer till personlig skyddsutrustning.

en	With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
sv	Med dessa förslag kan medlemsstaterna sätta in alla tillgängliga medel omedelbart för att stödja vården i de europeiska regionerna, samt stödja kortfristiga arbetsprogram och tillhandahålla likviditetsstöd till små och medelstora företag.

en	This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
sv	Detta kommer vid en tidpunkt då EU behöver utarbeta en återhämtningsplan så att vi kan få ekonomin i gång igen och folket i EU i arbete igen så snart som det är säkert.

en	In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
sv	Dessutom kommer det att läggas fram särskilda förslag för att se till att de som har det sämst ställt fortfarande kan ta emot livsmedel, och det kommer att finnas skräddarsytt stöd till de jordbrukare och fiskare som är hjärtat i många av våra lokalsamhällen och som bidrar till att förse EU med mat.

en	üThe Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
sv	üKommissionen föreslår att varje tillgänglig euro i årets EU:s budget omfördelas för att hjälpa till att rädda liv genom ett nytt EU-instrument för solidaritet.

en	üThe Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
sv	üKommissionen föreslår särskilda åtgärder för att stödja EU:s fiskare och jordbrukare, som spelar en viktig roll när det gäller att bevara vår livsmedelsförsörjning och upprätthålla våra lokalsamhällen.

en	This will make a difference on the ground.
sv	Detta kommer att göra nytta i praktiken.

en	üPut every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
sv	üStälla alla tillgängliga pengar i årets EU-budget till förfogande i ett nödinstrument till stöd för insatserna för att rädda liv.

en	The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
sv	I dag föreslår EU att alla tillgängliga medel från årets EU-budget ska användas för behoven inom EU:s hälso- och sjukvårdssystem.

en	This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
sv	Detta är utgångspunkten för dagens förslag från kommissionen om Sure, ett nytt instrument som ska tillhandahålla upp till 100 miljarder euro i lån till de länder som behöver hjälp för att se till att arbetstagarna får inkomst och företagen kan behålla sin personal.

en	üCreate a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
sv	üInrätta ett nytt EU-instrument för solidaritet med en budget på 100 miljarder euro för att hjälpa arbetstagarna att behålla sin inkomst och hjälpa företagen att behålla sin personal.

en	üThe Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
sv	üKommissionen föreslår att man inrättar Sure, ett nytt EU-instrument för solidaritet som ska hjälpa arbetstagare att behålla inkomsten och hjälpa företagen att hålla verksamheten igång och behålla sin personal.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
sv	Krisen är djupgående och vittomfattande, och kräver större, snabbare och mer solidariska insatser än någonsin.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
sv	Vår första prioritet är att rädda liv och tillgodose vårdsystemens och vårdpersonalens behov.

en	To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
sv	Det är bl.a. fråga om att jordbrukare ska få mer tid på sig för att lämna in sina stödansökningar och förvaltningarna ska få mer tid att handlägga dem. För att bidra till att stärka jordbrukarnas kassaflöde kommer kommissionen att föreslå ökade förskott för direktstöd och landsbygdsutvecklingsstöd.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
sv	Därför är det ännu viktigare att de som är beroende av andra för de mest grundläggande behoven fortsätter att få hjälp.

en	2.1 SURE: An EU-wide scheme to mitigate unemployment risks
sv	2.1 Sure: ett EU-omfattande system för att minska riskerna för arbetslöshet

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
sv	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA RÅDET OCH RÅDET

en	II Developments since the adoption of the Communication
sv	II Utvecklingen sedan meddelandet antogs

en	This is currently confirmed by the situation inside the EU.
sv	Detta bekräftas för närvarande av situationen inom EU.

en	The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March.
sv	Den epidemiologiska situationen i EU har försämrats sedan den 16 mars.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
sv	Det omfattar även Irland och Förenade kungariket om de beslutar att delta.

en	This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
sv	Vägledningen utarbetades med hjälp av bidrag från Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex), Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och Europol.

en	Any further prolongation of this period should be assessed again, depending on developments of the epidemiological situation.
sv	Eventuella ytterligare förlängningar av denna period bör bedömas på nytt beroende på hur den epidemiologiska situationen utvecklas.

en	The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.
sv	Den nuvarande situationen visar på en fortsatt ökning av antalet nya fall och dödsfall som rapporteras över hela EU+-området.

en	Eurocontrol 5 reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) 6 .
sv	Eurocontrol 5 rapporterade den 31 mars 2020 att antalet flygningar hade minskat totalt med 86,1 %, vilket innebär 25 948 färre flygningar jämfört med den 31 mars 2019 6 .

en	The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
sv	Under mars månad har det skett en drastisk minskning av det globala resandet både till och från EU och inom EU.

en	(2) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
sv	(2) Med EU+-området avses alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) samt de fyra Schengenassocierade länderna.

en	Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.
sv	Sådana åtgärder påverkar leveranskedjan, och viktiga produkter som livsmedel, läkemedel och skyddsutrustning når inte sina destinationer eller gör det med betydande förseningar.

en	This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified
sv	I detta meddelande bedöms den utveckling som skett sedan meddelandet antogs den 16 mars och huruvida en förlängning är nödvändig och motiverad.

en	On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.
sv	Den 17 mars 2020 enades dessa stater om samordnade åtgärder vid de yttre gränserna på grundval av kommissionens rekommendation.

en	For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
sv	För att dessa åtgärder ska kunna upphävas på ett så verkningsfullt sätt som möjligt måste de grundas på en samordnad och successiv EU-strategi.

en	The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
sv	Erfarenheterna från medlemsstaterna och andra länder som drabbats av pandemin visar att de åtgärder som vidtas för att bekämpa spridningen av pandemin kräver mer än 30 dagar för att vara effektiva och ge önskat resultat.

en	Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
sv	Åtgärder vid de yttre gränserna kan vara effektiva bara om de beslutas och genomförs av alla EU:s medlemsstater och Schengenstaterna vid alla yttre gränser, med samma slutdatum, på ett enhetligt sätt.

en	The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.
sv	Återinförandet av kontroller vid de inre gränserna har tillsammans med olika åtgärder i hela EU som påverkar industri- och tjänstesektorns normala verksamhet fått allvarliga konsekvenser för den inre marknadens funktion.

en	For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.
sv	T.ex. har kryssningsföretagen sedan början av mars i praktiken upphört med nya kryssningar, så minskningen är 100 % jämfört med förra året, eftersom det nu inte förekommer någon kryssningsverksamhet alls med undantag för fartyg som återvänder till hamnen.

en	A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.
sv	En liknande trend för passagerartrafiken kan ses även för andra transportslag, till exempel resor med färjor, långfärdsbussar och järnväg.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
sv	Den 10 mars 2020 lyfte EU:s stats- och regeringschefer fram behovet av en gemensam europeisk strategi mot covid-19 och en nära samordning med Europeiska kommissionen i detta sammanhang.

en	In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.
sv	För att lösa detta problem och för att i möjligaste mån begränsa eventuella konsekvenser för den inre marknadens funktion har kommissionen arbetat outtröttligt med medlemsstaterna, mobiliserat alla nödvändiga resurser och säkerställt samordning på EU-nivå.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
sv	Tillämpningsområdet för de förlängda tillfälliga reserestriktionerna bör vara detsamma som det som anges i kommissionens meddelande av den 16 mars 2020.

en	It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes 7 , to facilitate air cargo 8 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 9 .
sv	Kommissionen har också lagt fram praktisk vägledning för att säkerställa ett kontinuerligt flöde av sådana viktiga varor i hela EU via gröna gränsövergångar 7 , för att underlätta flygfrakt 8 och för att garantera fri rörlighet för arbetstagare 9 .