en	It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (5) .
sv	Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning (5) .

en	Given the nature of those provisions, such an approach does not result in a violation of the legitimate expectations of the persons concerned.
sv	Med hänsyn till dessa bestämmelsers karaktär leder ett sådant tillvägagångssätt inte till att de berörda personernas berättigade förväntningar åsidosätts.

en	At the end of this 12‐month period, the Union air carrier should be subject to the procedure laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008.
sv	Vid utgången av denna tolvmånadersperiod bör EU-lufttrafikföretaget omfattas av det förfarande som anges i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1008/2008.

en	The unforeseeable and sudden outbreak of COVID-19 and the legislative procedures required for the adoption of relevant measures meant that it was impossible to adopt such measures in time.
sv	Det oförutsebara och plötsliga utbrottet av covid-19 och de lagstiftningsförfaranden som krävdes för antagande av relevanta åtgärder innebar att det var omöjligt att anta sådana åtgärder i tid.

en	Figures published by Eurocontrol, which is the network manager for the air traffic network functions of the single European sky, indicate a fall in air traffic of around 90 % for the European region at the end of March 2020, as compared to March 2019.
sv	Uppgifter som offentliggjorts av Eurocontrol, som är funktionen för nätverksförvaltning för flygtrafiknätet inom det gemensamma europeiska luftrummet, tyder på en minskning av flygtrafiken med omkring 90 % för den europeiska regionen i slutet av mars 2020 jämfört med mars 2019.

en	amending Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community in view of the COVID-19 pandemic
sv	om ändring av förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen, med anledning av covid-19-pandemin

en	The further development of the COVID-19 pandemic and its impact on the air transport sector are difficult to predict.
sv	Den fortsatta utvecklingen av covid-19-pandemin och dess följder för luftfartssektorn är svåra att förutsäga.

en	In such circumstances, it is appropriate for the managing body of the airport to be able to choose a groundhandling service provider directly to provide the services for a maximum period of six months.
sv	Under sådana omständigheter är det lämpligt att flygplatsens ledningsenhet kan välja en leverantör av marktjänster direkt som under högst sex månader ska tillhandahålla tjänsterna.

en	Satisfactory financial reconstruction should be carried out with a plan which aims to prevent lay-offs and with guarantees that financial reconstruction will not be detrimental to workers' rights.
sv	En tillfredsställande finansiell omorganisation bör utföras med en plan som syftar till att förhindra permitteringar samt med garantier om att den finansiella omorganisationen inte kommer att påverka arbetstagarnas rättigheter negativt.

en	The COVID-19 pandemic has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant reduction in the demand for transport and the adoption by Member States and third countries of direct measures such as border closing and air traffic bans to contain the pandemic.
sv	Covid-19-pandemin har lett till en kraftig nedgång i flygtrafiken till följd av en betydande minskning av efterfrågan på transporter och medlemsstaters och tredjeländers antagande av direkta åtgärder såsom stängning av gränser och flygförbud för att begränsa pandemin.

en	In airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited pursuant to Article 6(2) and Article 9 of Council Directive 96/67/EC (3) , suppliers may be selected for a maximum period of seven years.
sv	På flygplatser där antalet leverantörer av marktjänster är begränsat enligt artiklarna 6.2 och 9 i rådets direktiv 96/67/EG (3) får leverantörer väljas ut för en period på högst sju år.

en	The sudden drop in demand and the unprecedented rate of cancellations has led to severe liquidity problems for air carriers.
sv	Den plötsliga nedgången i efterfrågan samt inställda flygningar i en aldrig tidigare skådad omfattning har lett till att lufttrafikföretag har drabbats av allvarliga likviditetsproblem.

en	Such emergency measures taken in the context of the COVID-19 pandemic should respect the principles of proportionality and transparency, and should be based on objective and non-discriminatory criteria that apply in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 1008/2008.
sv	Sådana nödåtgärder som vidtas med avseende på covid-19-pandemin bör följa principerna om proportionalitet och öppenhet och bör grundas på objektiva och icke-diskriminerande kriterier som är tillämpliga i enlighet med artikel 21 i förordning (EG) nr 1008/2008.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, this Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
sv	Med beaktande av den brådska som föranleds av de exceptionella omständigheter som motiverar de fastställda åtgärderna, bör denna förordning av brådskande skäl träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	Air carriers are reporting large reductions in forward bookings as a result of the COVID-19 pandemic, and are cancelling flights for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
sv	Lufttrafikföretagen rapporterar stora minskningar av antalet förbokningar till följd av covid-19-pandemin och ställer in flygningar för vintersäsongen 2019-2020 och sommarsäsongen 2020.

en	The granting of a temporary licence pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council (2) could send a negative signal to the market about the ability of an air carrier to survive, which in turn would aggravate any, otherwise temporary, financial problems.
sv	Beviljandet av en tillfällig licens enligt artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 (2) skulle kunna sända en negativ signal till marknaden om ett lufttrafikföretags förmåga att överleva, vilket i sin tur skulle förvärra annars tillfälliga ekonomiska problem.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, in airports where the number of suppliers of groundhandling services is limited, one or several suppliers might cease to provide their services at a given airport before a new supplier can be selected on the basis of the procedure laid down in Article 11(1) of Directive 96/67/EC.
sv	Som ett resultat av covid-19-pandemin, på flygplatser där antalet leverantörer av marktjänster är begränsat, kan det hända att en eller flera leverantörer upphör att tillhandahålla sina tjänster på en viss flygplats innan en ny leverantör kan väljas ut på grundval av det förfarande som föreskrivs i artikel 11.1 i direktiv 96/67/EG.

en	Union air carriers, which were financially healthy before the COVID-19 pandemic, face liquidity problems that could trigger the suspension or revocation of their operating licence, or its replacement by a temporary licence, without there being a structural economic need for this to occur.
sv	Unionens lufttrafikföretag, som var ekonomiskt sunda före covid-19-pandemin, står inför likviditetsproblem som skulle kunna leda till att deras operativa licens återkallas tillfälligt eller permanent, eller ersätts med en tillfällig licens, utan att det föreligger ett strukturellt ekonomiskt behov av att detta sker.

en	It should be recalled that, where the managing body of the airport needs to procure groundhandling services as a result of the COVID-19 pandemic and is a contracting entity within the meaning of Article 4 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (4) , that Directive applies.
sv	Det bör erinras om att om flygplatsens ledningsenhet behöver upphandla marktjänster till följd av covid-19-pandemin och är en upphandlande enhet i den mening som avses i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU (4) , är det direktivet tillämpligt.

en	The Commission should continuously analyse the impact of the COVID-19 pandemic on the air transport sector and, if the adverse conditions persist, the Union should be in a position without undue delay to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
sv	Kommissionen bör kontinuerligt analysera covid-19-pandemins följder för luftfartssektorn, och om de ogynnsamma förhållandena kvarstår bör unionen utan onödigt dröjsmål kunna förlänga den period under vilken de åtgärder som avses i denna förordning ska tillämpas.

en	Since the objective of this Regulation, namely to amend Regulation (EC) No 1008/2008 in view of the COVID-19 pandemic, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
sv	Eftersom målet för denna förordning, nämligen att ändra förordning (EG) nr 1008/2008 till följd av covid-19-pandemin, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av dess omfattning eller verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.

en	The obligation provided in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1008/2008 to inform the Commission should also apply to decisions not to suspend or revoke the operating licence.
sv	Den skyldighet att informera kommissionen som föreskrivs i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1008/2008 bör även vara tillämplig på beslut om att inte tillfälligt eller permanent återkalla den operativa licensen.

en	In addition to emergency measures that could be applied in case of sudden problems of short duration, resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances, pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 1008/2008, Member States should be able to refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights in order to deal with problems resulting from the COVID-19 pandemic, which could be of extended duration.
sv	Utöver nödåtgärder som skulle kunna tillämpas i händelse av plötsliga problem med kort varaktighet till följd av oförutsebara och oundvikliga omständigheter enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 1008/2008, bör medlemsstaterna kunna avvisa, begränsa eller införa villkor för utövandet av trafikrättigheter för att lösa problem som uppstått till följd av covid-19-pandemin och som kan vara långvariga.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic justifying the proposed measures, and more particularly in order to adopt the necessary measures quickly so as to address the severe and immediate problems faced by the sector, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union (TEU), to the TFEU and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sv	Med beaktande av den brådska som föranleds av de exceptionella omständigheter som förorsakats av covid 19-pandemin och som motiverar de föreslagna åtgärderna, och särskilt för att anta de nödvändiga åtgärderna snabbt för att lösa de allvarliga och omedelbara problem som sektorn står inför, har det ansetts lämpligt att föreskriva ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), EUF-fördraget och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	In order to extend, where necessary and justified, the period during which the competent licensing authorities may decide not to suspend or revoke the operating licences, the period during which Member States may refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights, and the period during which contracts of suppliers of groundhandling services may be prolonged and during which the managing body of an airport may choose a supplier of groundhandling services directly, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 1008/2008.
sv	För att när så är nödvändigt och motiverat förlänga den period under vilken de behöriga tillståndsmyndigheterna får besluta att inte tillfälligt eller permanent återkalla de operativa licenserna, den period under vilken medlemsstaterna får avvisa, begränsa eller införa villkor för utövandet av trafikrättigheter, och den period under vilken kontrakt med leverantörer av marktjänster får förlängas och under vilken ledningsenheten på en flygplats får välja en leverantör av marktjänster direkt, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) delegeras till kommissionen med avseende på att ändra förordning (EG) nr 1008/2008.

en	On the basis of the assessment carried out over the period from 1 March 2020 to 31 December 2020, it is therefore appropriate, provided that safety is not at risk and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within 12 months, that the operating licence of such air carriers is not suspended or revoked.
sv	På grundval av den bedömning som utförs under perioden 1 mars 2020-31 december 2020 är det därför inte lämpligt att tillfälligt eller permanent återkalla den operativa licensen för sådana lufttrafikföretag, förutsatt att säkerheten inte äventyras och att det finns realistiska utsikter till en tillfredsställande finansiell omorganisation inom tolv månader.

en	The COVID-19 outbreak is having a serious negative impact on the maritime transport sector.
sv	Covid-19-utbrottet har en allvarlig negativ påverkan på sjötransportsektorn.

en	This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
sv	Denna förordning bör av brådskande skäl träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	REGULATION (EU) 2020/697 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sv	EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2020/697

en	Nevertheless, this Regulation should not interfere with the port organisation of Member States.
sv	Denna förordning bör emellertid inte inkräkta på medlemsstaternas organisation av hamnar.

en	The serious consequences for maritime transport services and for the use of port infrastructure have been pervasive since the beginning of March 2020 and are likely to continue throughout 2020.
sv	De allvarliga konsekvenserna för sjötransporttjänster och användandet av hamninfrastruktur har varit genomgripande sedan början av mars 2020 och kommer sannolikt att fortsätta under hela 2020.

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
sv	I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

en	The unforeseeable and sudden outbreak of COVID-19 and the legislative procedures required for the adoption of relevant measures meant that it was impossible to adopt such measures in time.
sv	Det oförutsebara och plötsliga utbrottet av covid-19 och de lagstiftningsförfaranden som krävs för att anta relevanta åtgärder innebar att det var omöjligt att anta sådana åtgärder i tid.

en	For that reason, the provisions of this Regulation should also apply to port infrastructure charges due for a period before its entry into force.
sv	Därför bör bestämmelserna i denna förordning också tillämpas på de hamninfrastrukturavgifter som ska betalas för en period innan denna förordning träder i kraft.

en	Therefore, Member States should be able to retain the power to regulate the adoption of such decisions by the managing body of a port or the competent authority.
sv	Medlemsstaterna bör därför ha möjlighet att behålla behörigheten att reglera hamnledningens eller den behöriga myndighetens antagande av sådana beslut.

en	Regulation (EU) 2017/352 should therefore be amended accordingly.
sv	Förordning (EU) 2017/352 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	Such waiver, suspension, reduction or deferral of the payment of port infrastructure charges should be granted in a transparent, objective and non-discriminatory way.
sv	Sådant avstående från, tillfälligt avbrytande, minskande eller uppskjutande av betalning av hamninfrastrukturavgifter bör beviljas på ett öppet, objektivt och icke-diskriminerande sätt.

en	A waiver, suspension, reduction or deferral of the payment of port infrastructure charges could contribute to the financial sustainability of ship operators in these exceptional circumstances.
sv	Ett avstående från, ett tillfälligt upphävande, en minskning eller ett uppskjutande av betalning av hamninfrastrukturavgifter skulle kunna bidra till fartygsoperatörers finansiella hållbarhet under dessa exceptionella omständigheter.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the COVID-19 outbreak justifying the proposed measures, and more particularly in order to adopt the necessary measures quickly so as to contribute to the financial sustainability of ship operators, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sv	Med beaktande av den brådska som föranleds av de exceptionella omständigheter som förorsakats av covid-19-utbrottet och som motiverar de föreslagna åtgärderna, och särskilt för att anta de nödvändiga åtgärderna snabbt för att bidra till fartygsoperatörernas finansiella hållbarhet, har det ansetts lämpligt att föreskriva ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till EU-fördraget, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	Since the objective of this Regulation, namely to amend Regulation (EU) 2017/352 to respond to the urgent situation created by the COVID-19 outbreak, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
sv	Eftersom målet för denna förordning, nämligen att ändra förordning (EU) 2017/352 för att bemöta den brådskande situation som covid-19-utbrottet gett upphov till, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).

en	In view of the severity of the consequences of the COVID-19 outbreak, it is appropriate to allow the managing body of a port or the competent authority to decide to waive, to suspend, to reduce or to defer the payment of port infrastructure charges due for the period from 1 March 2020 to 31 October 2020.
sv	Mot bakgrund av de allvarliga konsekvenserna av covid-19-utbrottet är det lämpligt att tillåta hamnledningen eller den behöriga myndigheten att besluta att avstå från, tillfälligt avbryta, minska eller skjuta upp betalningen av hamninfrastrukturavgifter som ska betalas för perioden 1 mars 2020-31 oktober 2020.

en	Regulation (EU) 2017/352 does not provide for any exception to the obligation to levy charges.
sv	I förordning (EU) 2017/352 föreskrivs inga undantag från skyldigheten att ta ut avgifter.

en	In view of the urgency, it is also appropriate to allow the managing body of a port or the competent authority to derogate from the obligation, provided for in Regulation (EU) 2017/352, to inform the users of port infrastructure of any changes in the nature or level of the port infrastructure charges at least two months before those changes come into effect.
sv	Med tanke på hur brådskande åtgärderna är, är det också lämpligt att tillåta hamnledningen eller den behöriga myndigheten att avvika från den skyldighet som föreskrivs i förordning (EU) 2017/352, nämligen att informera hamninfrastrukturanvändarna om ändringar av hamninfrastrukturavgifternas art eller nivå minst två månader innan dessa ändringar träder i kraft.

en	Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council (2) requires Member States to ensure that port infrastructure charges are levied.
sv	Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/352 (2) kräver att medlemsstaterna säkerställer att hamninfrastrukturavgifter tas ut.

en	amending Regulation (EU) 2017/352, so as to allow the managing body of a port or the competent authority to provide flexibility in respect of the levying of port infrastructure charges in the context of the COVID-19 outbreak
sv	om ändring av förordning (EU) 2017/352 för att göra det möjligt för hamnledningen eller den behöriga myndigheten att ge flexibilitet vid uttag av hamninfrastrukturavgifter i samband med covid-19-utbrottet

en	For the European Parliament
sv	På Europaparlamentets vägnar

en	It shall apply from 4 June 2020.
sv	Den ska tillämpas från och med den 4 juni 2020.

en	(1) Position of the European Parliament of 15 May 2020 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 May 2020.
sv	(1) Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 maj 2020 (ännu inte offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 maj 2020.

en	It shall be submitted to the Commission by 1 August 2020.
sv	Den ska lämnas till kommissionen senast den 1 augusti 2020.

en	Where the authorising authority does not receive a reply within three months, the authorities consulted shall be deemed to have given their agreement, and the authorising authority may grant the authorisation.
sv	Om den tillståndsgivande myndigheten inte får något svar inom tre månader ska de tillfrågade myndigheterna anses ha gett sitt samtycke, och den tillståndsgivande myndigheten får bevilja tillståndet.

en	The first, second and third paragraph of this Article do not affect the retroactive effects provided for in Articles 2 to 17.
sv	Första, andra och tredje styckena i den här artikeln påverkar inte den retroaktiva verkan som föreskrivs i artiklarna 2-17.

en	The Commission shall publish that decision in the Official Journal of the European Union.
sv	Kommissionen ska offentliggöra det beslutet i Europeiska unionens officiella tidning.

en	The Commission shall inform the other Member States thereof and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
sv	Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om detta och offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

en	The time limit thus extended may not exceed 12 months.
sv	Den förlängda tidsfristen får inte överstiga tolv månader.

en	Treatment of licences of railway undertakings under Directive 2012/34/EU in the event of non‐compliance with financial fitness requirements
sv	Behandling av tillstånd för järnvägsföretag enligt direktiv 2012/34/EU i händelse av bristande efterlevnad av kraven på ekonomisk förmåga

en	The licences referred to in Article 14 and the certificates referred to in Article 15 of that Directive shall remain valid accordingly.
sv	De förarbevis som avses i artikel 14 och de intyg som avses i artikel 15 i det direktivet ska förbli giltiga i enlighet med detta.

en	The extension of the time limit to three months for the Member States whose agreement has been requested under Article 8(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall apply to applications that have been received after 27 March 2020.
sv	Förlängningen av tidsfristen till tre månader för de medlemsstater vars samtycke har begärts enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1073/2009 ska tillämpas på ansökningar mottagna efter den 27 mars 2020.

en	This Regulation lays down specific and temporary measures applicable to the renewal and extension of the period of validity of certain certificates, licences and authorisations and to the postponement of certain periodic checks and periodic training in response to the extraordinary circumstances caused by the COVID‐19 outbreak in the area of road, rail and inland waterway transport and of maritime security.
sv	I denna förordning fastställs särskilda och tillfälliga åtgärder tillämpliga på förnyelse av och förlängning av giltigheten för vissa certifikat, intyg, bevis, körkort och tillstånd samt på uppskjutande av vissa regelbundna kontroller och regelbundna fortbildningar med anledning av de extraordinära omständigheter som orsakats av covid-19-utbrottet inom områdena väg, järnväg och inre vattenvägar samt sjöfartsskydd.

en	The boatmasters' certificates of persons subject to obligation to undergo medical examinations referred to in Article 6(2) of that Directive shall remain valid accordingly.
sv	Båtförarcertifikaten för personer som är skyldiga att genomgå läkarundersökningar enligt artikel 6.2 i det direktivet ska förbli giltiga i enlighet med detta.

en	However, Article 3(4), Article 4(6), Article 5(5), Article 7(5), Article 8(5) and Article 11(5) shall apply from 28 May 2020.
sv	Artiklarna 3.4, 4.6, 5.5, 7.5, 8.5 och 11.5 ska dock tillämpas från och med den 28 maj 2020.

en	Without prejudice to the cross‐border activities referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, measures taken by Member States in accordance with the provisions of Directives 2003/59/EC and 2006/126/EC referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article during the period between 1 February 2020 and 28 May 2020 shall remain valid.
sv	Med förbehåll för gränsöverskridande verksamheter som omfattas av punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel ska åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit i enlighet med de bestämmelser i direktiven 2003/59/EG och 2006/126/EG som avses i punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel under perioden mellan den 1 februari 2020 och den 28 maj 2020 förbli giltiga.

en	Notwithstanding Article 29(5) of Regulation (EU) No 165/2014, the driver may continue to drive until a new driver card is received from the card‐issuing authorities provided that the driver can prove that the driver card was returned to the competent authority when it was damaged or malfunctioning and that its replacement was requested.
sv	Trots vad som sägs i artikel 29.5 i förordning (EU) nr 165/2014 får föraren fortsätta att köra fram till dess att ett nytt förarkort erhålls från de myndigheter som utfärdar kort, förutsatt att föraren kan bevisa att förarkortet återlämnades till den behöriga myndigheten när det var skadat eller inte fungerade på fullgott sätt och att ett ersättningskort har begärts.

en	Until the driver receives a new driver card from the card‐issuing authorities, Article 35(2) of that Regulation shall apply to the driver mutatis mutandis, provided that the driver can prove that the renewal of the driver card was requested in accordance with Article 28(1) of that Regulation.
sv	Fram till dess att föraren får ett nytt förarkort från de myndigheter som utfärdar kort ska artikel 35.2 i den förordningen gälla för föraren i tillämpliga delar, förutsatt att föraren kan bevisa att ansökan om förnyelse av förarkortet gjordes i enlighet med artikel 28.1 i den förordningen.

en	Notwithstanding Article 8(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, the competent authorities of the Member States whose agreement has been requested in respect of such applications in accordance with paragraph 1 of that Article shall notify the authorising authority of their decision on the application within three months.
sv	Trots vad som sägs i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1073/2009 ska de behöriga myndigheterna i de medlemsstater vars samtycke har begärts avseende sådana ansökningar i enlighet med punkt 1 i den artikeln underrätta den tillståndsgivande myndigheten om sitt beslut i fråga om ansökan inom tre månader.

en	Notwithstanding Article 25(2) of Directive 2012/34/EU, the licensing authority shall take a decision in respect of applications submitted between 12 January 2020 and 31 August 2020 not later than nine months after all relevant information, notably the particulars referred to in Annex III to that Directive, has been submitted.
sv	Trots vad som sägs i artikel 25.2 i direktiv 2012/34/EU ska tillståndsmyndigheten fatta beslut avseende ansökningar som lämnas in mellan den 12 januari 2020 och den 31 augusti 2020 senast nio månader efter det att all relevant information, i synnerhet de upplysningar som avses i bilaga III till det direktivet, har ingetts.

en	(14) Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area ( OJ L 343, 14.12.2012, p. 32 ).
sv	(14) Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/34/EU av den 21 november 2012 om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde ( EUT L 343, 14.12.2012, s. 32 ).

en	(12) Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) ( OJ L 164, 30.4.2004, p. 44 ).
sv	(12) Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet) ( EUT L 164, 30.4.2004, s. 44 ).

en	For the purposes of the requirement set out in Annex III to Directive 2005/65/EC, according to which training exercises are to be carried out at least once each calendar year, training exercises carried out in 2021 during the period covered by an authorisation issued pursuant to paragraph 4 of this Article, shall be deemed also to have been carried out in 2020.
sv	När det gäller det krav som anges i bilaga III till direktiv 2005/65/EG, enligt vilket utbildningsövningar ska genomföras minst en gång varje kalenderår, ska utbildningsövningar som genomförs 2021 under den period som omfattas av ett tillstånd som utfärdats enligt punkt 4 i den här artikeln anses ha genomförts även 2020.

en	The validity of the marking of harmonised Union code, ‘95' provided for in Annex I to Directive 2006/126/EC made by the competent authorities either on the driving licence or on the driver qualification card referred to in Article 10(1) of Directive 2003/59/EC on the basis of the CPC referred to in paragraph 1 of that Article shall be deemed to be extended for a period of seven months from the date indicated on each such driving licence or driver qualification card.
sv	Giltigheten för den harmoniserade unionskoden "95" som föreskrivs i bilaga I till direktiv 2006/126/EG och som har angetts av de behöriga myndigheterna antingen på körkortet eller på det yrkeskompetensbevis för förare som avses i artikel 10.1 i direktiv 2003/59/EG på grundval av det yrkeskompetensbevis som avses i punkt 1 i den artikeln, ska anses vara förlängd med sju månader från och med den dag som anges på varje sådant körkort eller yrkeskompetensbevis för förare.

en	(6) Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( OJ L 80, 23.3.2002, p. 35 ).
sv	(6) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/15/EG av den 11 mars 2002 om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter ( EGT L 80, 23.3.2002, s. 35 ).

en	(11) Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety ( OJ L 138, 26.5.2016, p. 102 ).
sv	(11) Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/798 av den 11 maj 2016 om järnvägssäkerhet ( EUT L 138, 26.5.2016, s. 102 ).

en	Notwithstanding Article 24(1) of Directive 2012/34/EU, where a licensing authority, based on a check referred to in that provision, carried out during the period between 1 March 2020 and 31 August 2020, finds that a railway undertaking can no longer meet the requirements relating to financial fitness referred to in Article 20 of that Directive, it may, before 31 August 2020 decide not to suspend or revoke the licence of the railway undertaking concerned, provided that safety is not at risk and provided that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction of the railway undertaking within the following six months.
sv	Trots vad som sägs i artikel 24.1 i direktiv 2012/34/EU får en tillståndsmyndighet - i fall då den, på grundval av en kontroll som avses i den bestämmelsen och som genomförts under perioden mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020, anser att ett järnvägsföretag inte längre kan uppfylla de krav avseende ekonomisk förmåga som avses i artikel 20 i det direktivet - före den 31 augusti 2020 besluta att inte tillfälligt dra in eller återkalla det berörda järnvägsföretagets tillstånd, förutsatt att säkerheten inte äventyras och förutsatt att det finns en realistisk möjlighet att åstadkomma en tillfredsställande finansiell rekonstruktion av järnvägsföretaget inom de följande sexmånaderna.

en	(15) Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community ( OJ L 235, 17.9.1996, p. 31 ).
sv	(15) Rådets direktiv 96/50/EG av den 23 juli 1996 om harmonisering av villkoren för att erhålla nationella förarbevis för gods- eller personbefordran på gemenskapens inre vattenvägar ( EGT L 235, 17.9.1996, s. 31 ).

en	Notwithstanding Article 8(3) of Regulation (EC) No 1073/2009, decision on application for authorisation of regular services submitted by the carrier between 12 December 2019 and 31 August 2020 shall be taken by the authorising authority within six months of the date of the submission of the application.
sv	Trots vad som sägs i artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1073/2009 ska beslut om ansökningar om tillstånd för linjetrafik som lämnats in av transportföretaget mellan den 12 december 2019 och den 31 augusti 2020 fattas av den tillståndsgivande myndigheten inom sex månader från den dag då ansökan lämnades in.

en	(3) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences ( OJ L 403, 30.12.2006, p. 18 ).
sv	(3) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort ( EUT L 403, 30.12.2006, s. 18 ).

en	(13) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
sv	(13) Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen ( EUT L 315, 3.12.2007, s. 51 ).

en	(18) Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security ( OJ L 129, 29.4.2004, p. 6 ).
sv	(18) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar ( EUT L 129, 29.4.2004, s. 6 ).

en	By way of derogation from Part B, Section 13.6, of Annex III to Regulation (EC) No 725/2004, if drills could not have been conducted or cannot be conducted within the intervals specified therein in 2020, they shall be conducted at least twice during 2020 with a maximum interval of six months between them.
sv	Genom undantag från del B avsnitt 13.6 i bilaga III till förordning (EG) nr 725/2004 ska de övningar som inte kunde ha genomförts eller som inte kan genomföras under 2020 med de mellanrum som anges där, genomföras minst två gånger under 2020, och med högst sex månaders mellanrum.

en	Notwithstanding Article 13(1), point (c), of Regulation (EC) No 1071/2009, where a competent authority establishes on the basis of the annual accounts and certificates referred to in Article 7(1) and (2) of that Regulation for accounting years covering all or part of the period between 1 March 2020 and 30 September 2020 that a transport undertaking does not satisfy the requirement of financial standing laid down in Article 3(1), point (c), of that Regulation, the time limit set by the competent authority for the purposes of Article 13(1), point (c), of that Regulation shall not exceed 12 months.
sv	Trots vad som sägs i artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 1071/2009 ska, om en behörig myndighet, på grundval av de årliga räkenskaper och intyg som avses i artikel 7.1 och 7.2 i den förordningen för de räkenskapsår som omfattar hela eller delar av perioden mellan den 1 mars 2020 och den 30 september 2020, fastställer att ett transportföretag inte uppfyller det krav på ekonomiska resurser som fastställs i artikel 3.1 c i den förordningen, den tidsfrist som den behöriga myndigheten har fastställt med avseende på tillämpningen av artikel 13.1 c i den förordningen inte överstiga tolv månader.

en	For the purposes of the requirements set out in Part B, Sections 13.7 and 18.6, of Annex III to Regulation (EC) No 725/2004, under which the various types of exercises are to be carried out at least once each calendar year, exercises carried out in 2021 during the period covered by an authorisation issued pursuant to paragraph 5 of this Article, shall be deemed also to have been carried out in 2020.
sv	När det gäller de krav som anges i del B avsnitten 13.7 och 18.6 i bilaga III till förordning (EG) nr 725/2004, enligt vilka de olika typerna av övningar ska genomföras minst en gång varje kalenderår, ska övningar som genomförs 2021 under den period som omfattas av ett tillstånd som utfärdats enligt punkt 5 i den här artikeln anses ha genomförts även 2020.

en	Notwithstanding Article 13(1), point (c), of Regulation (EC) No 1071/2009, where the competent authority has established before 28 May 2020 that a transport undertaking does not satisfy the requirement of financial standing laid down in Article 3(1), point (c), of that Regulation and has set a time limit for the transport undertaking to rectify the situation, the competent authority may extend that time limit, provided that the time limit has not expired by 28 May 2020.
sv	Trots vad som sägs i artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 1071/2009 gäller att om den behöriga myndigheten före den 28 maj 2020 har fastställt att ett transportföretag inte uppfyller det krav på ekonomiska resurser som fastställs i artikel 13.1 c i den förordningen och har fastställt en tidsfrist för transportföretaget för att åtgärda situationen, får den behöriga myndigheten förlänga den tidsfristen, förutsatt att tidsfristen inte har löpt ut den 28 maj 2020.

en	(7) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
sv	(7) Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU av den 3 april 2014 om periodisk provning av motorfordons och tillhörande släpvagnars trafiksäkerhet och om upphävande av direktiv 2009/40/EG ( EUT L 127, 29.4.2014, s. 51 ).

en	(2) Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC ( OJ L 226, 10.9.2003, p. 4 ).
sv	(2) Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG av den 15 juli 2003 om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 och rådets direktiv 91/439/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 76/914/EEG ( EUT L 226, 10.9.2003, s. 4 ).

en	Extension of time limits provided for in Regulation (EU) No 165/2014
sv	Förlängning av tidsfrister som föreskrivs i förordning (EU) nr 165/2014

en	(16) Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC ( OJ L 252, 16.9.2016, p. 118 ).
sv	(16) Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/1629 av den 14 september 2016 om tekniska krav för fartyg i inlandssjöfart, om ändring av direktiv 2009/100/EG och om upphävande av direktiv 2006/87/EG ( EUT L 252, 16.9.2016, s. 118 ).

en	Extension of time limits provided for in Directive 2006/126/EC
sv	Förlängning av tidsfrister som föreskrivs i direktiv 2006/126/EG

en	(17) Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC ( OJ L 389, 30.12.2006, p. 1 ).
sv	(17) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG ( EUT L 389, 30.12.2006, s. 1 ).

en	Notwithstanding Article 23 of Regulation (EU) No 165/2014, the regular inspections provided for in paragraph 1 of that Article that would otherwise have had to or would otherwise have to be carried out between 1 March 2020 and 31 August 2020 in accordance with that paragraph shall be carried out no later than six months following the date on which they had would otherwise have to be carried out according to that Article.
sv	Trots vad som sägs i artikel 23 i förordning (EU) nr 165/2014 ska de regelbundna besiktningar som föreskrivs i punkt 1 i den artikeln och som enligt den punkten annars skulle ha behövt göras eller annars skulle behöva göras mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020, göras senast sex månader efter den dag då de annars skulle ha behövt göras enligt den artikeln.

en	(9) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
sv	(9) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg ( EUT L 300, 14.11.2009, s. 72 ).

en	That request may concern the period between 1 March 2020 and 31 August 2020 or the applicable deadlines for the issuance of a new driver card, or both.
sv	Denna begäran får avse perioden mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 eller de tillämpliga tidsfristerna för utfärdande av ett nytt förarkort, eller båda.

en	Extension of time limits provided for in Directive (EU) 2016/1629
sv	Förlängning av tidsfrister som föreskrivs i direktiv (EU) 2016/1629

en	Certified true copies shall remain valid accordingly.
sv	Bestyrkta kopior ska förbli giltiga i enlighet med detta.

en	Notwithstanding Article 29(4) of Regulation (EU) No 165/2014, where a driver applies for the replacement of a driver card in accordance with paragraph 4 of that Article between 1 March 2020 and 31 August 2020, the competent authorities of the Member States shall issue a replacement card no later than two months after the receipt of the request.
sv	Trots vad som sägs i artikel 29.4 i förordning (EU) nr 165/2014 ska medlemsstaternas behöriga myndigheter, om en förare ansöker om ett ersättningskort i enlighet med punkt 4 i den artikeln mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020, utfärda ett ersättningskort senast två månader efter mottagandet av begäran.

en	Extension of time limits provided for in Directive 2012/34/EU
sv	Förlängning av tidsfrister som föreskrivs i direktiv 2012/34/EU

en	(4) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
sv	(4) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 4 februari 2014 om färdskrivare vid vägtransporter, om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet ( EUT L 60, 28.2.2014, s. 1 ).

en	Extension of time limits provided for in Directive 2014/45/EU
sv	Förlängning av tidsfrister som föreskrivs i direktiv 2014/45/EU

en	Extension of time limits provided for in Regulation (EC) No 725/2004
sv	Förlängning av tidsfrister som föreskrivs i förordning (EG) nr 725/2004

en	Extension of time limits provided for in Directive (EU) 2016/798
sv	Förlängning av tidsfrister som föreskrivs i direktiv (EU) 2016/798

en	(10) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
sv	(10) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss och om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 ( EUT L 300, 14.11.2009, s. 88 ).

en	(5) Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 ( OJ L 102, 11.4.2006, p. 1 ).
sv	(5) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 ( EUT L 102, 11.4.2006, s. 1 ).

en	(8) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 51 ).
sv	(8) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG ( EUT L 300, 14.11.2009, s. 51 ).

en	The validity of driver qualification cards referred to in Annex II to Directive 2003/59/EC which would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 February 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of seven months from the expiry date indicated on each such card.
sv	Giltighet för yrkeskompetensbevis för förare som avses i bilaga II till direktiv 2003/59/EG som annars skulle ha löpt ut eller annars skulle löpa ut mellan den 1 februari 2020 och den 31 augusti 2020, ska anses vara, eller ha blivit, förlängd med sju månader från och med den sista giltighetsdag som anges på varje sådant bevis.

en	Notwithstanding Article 28 of Regulation (EU) No 165/2014, where a driver applies for the renewal of a driver card in accordance with paragraph 1 of that Article between 1 March 2020 and 31 August 2020, the competent authorities of the Member States shall issue a new driver card no later than two months after the receipt of the request.
sv	Trots vad som sägs i artikel 28 i förordning (EU) nr 165/2014 ska medlemsstaternas behöriga myndigheter, om en förare ansöker om förnyelse av ett förarkort i enlighet med punkt 1 i den artikeln mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020, utfärda ett nytt förarkort senast två månader efter mottagande av begäran.

en	The extension shall be limited to reflect the period during which completion of the periodic training in question or the certification thereof, the marking of the harmonised Union code, ‘95', or the renewal of driver qualification cards, is likely to remain impracticable and, in any event, shall not be longer than six months.
sv	Förlängningen ska begränsas så att den motsvarar den period under vilken det sannolikt kommer att förbli praktiskt omöjligt att genomgå fortbildningen i fråga eller certifiera denna, ange den harmoniserade unionskoden "95" eller förnya yrkeskompetensbevis för förare och får under inga omständigheter vara längre än sex månader.

en	Notwithstanding Article 8 of Directive 2014/45/EU and point 8 of Annex II to that Directive, the validity of roadworthiness certificates with a date of expiry between 1 February 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of seven months.
sv	Trots vad som sägs i artikel 8 i direktiv 2014/45/EU och punkt 8 i bilaga II till det direktivet, ska giltigheten för trafiksäkerhetsintyg med en sista giltighetsdag mellan den 1 februari 2020 och den 31 augusti 2020 anses vara, eller ha blivit, förlängd med sju månader.

en	That request may concern the periods between 1 March 2020 and 31 August 2020 or between 12 December 2019 and 31 August 2020 or the period of six months, or any combination thereof.
sv	Denna begäran får avse perioderna mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 eller mellan den 12 december 2019 och den 31 augusti 2020 eller sexmånadersperioden, eller någon kombination av dessa.

en	Notwithstanding Article 28 of Directive (EU) 2016/1629, the validity of documents falling within the scope of that Directive and issued by the competent authorities of the Member States under Directive 2006/87/EC before 6 October 2018, which, in accordance with that provision, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020, shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months.
sv	Trots vad som sägs i artikel 28 i direktiv (EU) 2016/1629 ska giltigheten för handlingar som omfattas av det direktivets tillämpningsområde och som utfärdats av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt direktiv 2006/87/EG före den 6 oktober 2018, som i enlighet med den bestämmelsen annars skulle ha löpt ut eller annars skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020, anses vara, eller ha blivit, förlängd med sex månader.

en	Notwithstanding Article 7 of Directive 2006/126/EC and point 3(d) of Annex I to that Directive, the validity of driving licences which, in accordance with those provisions, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 February 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of seven months from the date of expiry referred to in each such driving licence.
sv	Trots vad som sägs i artikel 7 i direktiv 2006/126/EG och punkt 3 d i bilaga I till det direktivet ska den giltighet för körkort som i enlighet med de bestämmelserna annars skulle ha löpt ut eller annars skulle löpa ut mellan den 1 februari 2020 och den 31 augusti 2020 anses vara, eller ha blivit, förlängd med sju månader från och med den sista giltighetsdag som anges på varje sådant körkort.

en	Notwithstanding Articles 5(1) and 10(1) of Directive 2014/45/EU and point 8 of Annex II to that Directive, the time limits for the roadworthiness tests, which in accordance with those provisions, would otherwise have had to or would otherwise have to be carried out between 1 February 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of seven months.
sv	Trots vad som sägs i artiklarna 5.1 och 10.1 i direktiv 2014/45/EU och punkt 8 i bilaga II till det direktivet, ska tidsfristerna för de trafiksäkerhetsprovningar som i enlighet med de bestämmelserna annars skulle ha behövt genomföras eller annars skulle behöva genomföras mellan den 1 februari 2020 och den 31 augusti 2020 anses vara, eller ha blivit, förlängda med sju månader.

en	Extension of time limits provided for in Directive 96/50/EC
sv	Förlängning av tidsfrister som föreskrivs i direktiv 96/50/EG

en	Extension of time limits provided for in Directive 2004/49/EC
sv	Förlängning av tidsfrister som föreskrivs i direktiv 2004/49/EG

en	The extension shall be limited to reflect the period during which the renewal of Union inland navigation certificates or of documents referred to in paragraph 2 is likely to remain impracticable and, in any event, shall not be longer than six months.
sv	Förlängningen ska begränsas så att den motsvarar den period under vilken förnyelse av unionscertifikat för inlandssjöfart eller av handlingar som avses i punkt 2 sannolikt kommer att förbli praktiskt omöjlig och får under inga omständigheter vara längre än sex månader.

en	Where a Member State considers that the carrying out of port facility security assessments or of the various types of exercises referred to in Part B Sections 13.7 and 18.6, of Annex III to Regulation (EC) No 725/2004, is likely to remain impracticable beyond 31 August 2020, due to measures that it has taken to prevent or contain the spread of COVID‐19, it may submit a reasoned request for an authorisation to apply an extension of the periods and the deadlines specified in paragraphs 1 and 3, as relevant.
sv	Om en medlemsstat anser att genomförande av skyddsutredningar avseende hamnanläggningar, eller av de olika typer av övningar som avses i del B avsnitten 13.7 och 18.6 i bilaga III till förordning (EG) nr 725/2004, sannolikt kommer att förbli praktiskt omöjligt efter den 31 augusti 2020, på grund av åtgärder som den har vidtagit för att förebygga eller begränsa spridningen av covid-19, får den lämna en motiverad begäran om tillstånd att tillämpa en förlängning av de perioder och tidsfrister som anges i punkterna 1 och 3, enligt vad som är tillämpligt.

en	Notwithstanding Part B, Sections 13.7 and 18.6, of Annex III, to Regulation (EC) No 725/2004 the 18-month time limits for the carrying out of the various types of exercises which, in accordance with those provisions, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended by six months in each case, but in any event not beyond 31 December 2020.
sv	Trots vad som sägs i del B avsnitten 13.7 och 18.6 i bilaga III till förordning (EG) nr 725/2004, ska de tidsfrister på 18 månader för genomförande av de olika typerna av övningar som i enlighet med de bestämmelserna annars skulle ha löpt ut eller annars skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 anses vara, eller ha blivit, förlängda med sex månader i varje enskilt fall, dock inte i något fall längre än till och med den 31 december 2020.

en	Notwithstanding Article 3(6) of Regulation (EC) No 725/2004, the time limits for carrying out the periodic review of port facility security assessments which, in accordance with that provision, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended until 30 November 2020.
sv	Trots vad som sägs i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 725/2004 ska de tidsfrister för genomförande av regelbundna översyner av skyddsutredningar avseende hamnanläggningar som i enlighet med den bestämmelsen annars skulle ha löpt ut eller annars skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 anses vara, eller ha blivit, förlängda till och med den 30 november 2020.

en	Notwithstanding Article 10 of Directive 2005/65/EC, the time limits for the carrying out of the review of port security assessments and port security plans which, in accordance with that Article, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended by six months in each case but in any event not beyond 30 November 2020.
sv	Trots vad som sägs i artikel 10 i direktiv 2005/65/EG ska de tidsfrister för genomförande av översynen av hamnskyddsutredningar och hamnskyddsplaner som i enlighet med den artikeln annars skulle ha löpt ut eller annars skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 anses vara, eller ha blivit, förlängda med sex månader i varje enskilt fall, dock inte i något fall längre än till och med den 30 november 2020.

en	Notwithstanding Article 24(3) of Directive 2012/34/EU, the validity of temporary licences which would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months from the date of end of validity indicated on each temporary licence.
sv	Trots vad som sägs i artikel 24.3 i direktiv 2012/34/EU ska giltigheten för tillfälliga tillstånd som annars skulle ha löpt ut eller annars skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 anses vara, eller ha blivit, förlängd med sex månader från och med den sista giltighetsdag som anges på varje tillfälligt tillstånd.

en	The safety authorisation concerned shall remain valid accordingly.
sv	Det säkerhetstillstånd som berörs ska förbli giltigt i enlighet med detta.

en	The safety certificates concerned shall remain valid accordingly.
sv	De säkerhetsintyg som berörs ska förbli giltiga i enlighet med detta.

en	Extension of time limits provided for in Directive 2005/65/EC
sv	Förlängning av tidsfrister som föreskrivs i direktiv 2005/65/EG

en	Notwithstanding Article 23(2) of Directive 2012/34/EU, where a licensing authority has made provision for a regular review, the time limits for the performance of a regular review which, in accordance with those provisions, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months.
sv	Trots vad som sägs i artikel 23.2 i direktiv 2012/34/EU ska, om en regelbunden omprövning har föreskrivits av en tillståndsmyndighet, de tidsfrister för genomförande av en regelbunden omprövning som i enlighet med de bestämmelserna annars skulle ha löpt ut eller annars skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 anses vara, eller ha blivit, förlängda med sex månader.

en	Notwithstanding Article 6(2) of Directive 96/50/EC, the time limits for undergoing medical examinations which, in accordance with that provision, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months.
sv	Trots vad som sägs i artikel 6.2 i direktiv 96/50/EG ska de tidsfrister för att genomgå läkarundersökningar som i enlighet med den bestämmelsen annars skulle ha löpt ut eller annars skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 anses vara, eller ha blivit, förlängda med sex månader.

en	Notwithstanding Article 16 of and Annexes II and VII to Directive 2007/59/EC, the time limits for the completion of the periodic checks which, in accordance with those provisions, would otherwise have expired or would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 shall be deemed to be, or to have been, extended for a period of six months in each case.
sv	Trots vad som sägs i artikel 16 i direktiv 2007/59/EG och i bilagorna II och VII till det direktivet ska de tidsfrister för genomförande av de regelbundna kontrollerna som i enlighet med de bestämmelserna annars skulle ha löpt ut eller annars skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 anses vara, eller ha blivit, förlängda med sex månader i varje enskilt fall.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 352,

en	Both Regulations require that a general meeting be held within six months of the end of the financial year.
sv	Båda förordningarna föreskriver att en stämma ska hållas inom sex månader efter räkenskapsårets utgång.

en	There are no powers conferred by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the adoption of this Regulation other than those under Article 352.
sv	I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av denna förordning än de som anges i artikel 352.

en	In order to contain the outbreak of COVID‐19, which was declared a pandemic by the World Health Organization on 11 March 2020, Member States have put in place a series of unprecedented measures, in particular measures concerning confinement and social distancing of persons.
sv	För att begränsa covid-19-utbrottet, som den 11 mars 2020 klassades som en pandemi av Världshälsoorganisationen, har medlemsstaterna infört en rad åtgärder som saknar motstycke, särskilt åtgärder som rör isolering av personer och social distansering.

en	Such measures can prevent companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by making it considerably difficult for them to hold general meetings.
sv	Sådana åtgärder kan hindra företag och kooperativa föreningar från att uppfylla sina rättsliga förpliktelser enligt nationell bolagsrätt och unionsbolagsrätt, i synnerhet, genom att skapa stora svårigheter för dem att hålla stämmor.

en	on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SEs) and of European Cooperative Societies (SCEs)
sv	om tillfälliga åtgärder avseende stämmor i europabolag och europeiska kooperativa föreningar

en	At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances caused by the COVID‐19 pandemic .
sv	På nationell nivå har medlemsstaterna infört nödåtgärder till stöd för bolag och kooperativa föreningar som ger dem de verktyg och den flexibilitet som krävs under de rådande exceptionella omständigheterna som uppstått till följd av covid-19-pandemin.

en	In view of that urgency, it was considered to be appropriate to provide for an exception from the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the TFEU and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
sv	Med beaktande av ärendets brådskande karaktär har det ansetts lämpligt att föreskriva ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till EU-fördraget, EUF-fördraget och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time‐limits for the holding of general meetings in 2020.
sv	I synnerhet har många medlemsstater gjort det möjligt att använda digitala verktyg och processer för att hålla stämmor och de har förlängt tidsfristerna för hållande av stämmor under 2020.

en	In view of the fact that the six month period referred to Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003 will expire in May or June 2020 and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
sv	Mot bakgrund av att den sexmånadersperiod som avses i förordningarna (EG) nr 2157/2001 och (EG) nr 1435/2003 kommer att löpa ut i maj eller juni 2020, och med tanke på att tidsfristerna för sammankallande måste beaktas, bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.

en	At Union level, Council Regulation (EC) No 2157/2001 (1) regulates European companies (‘SEs') and Council Regulation (EC) No 1435/2003 (2) regulates European Cooperative Societies (‘SCEs').
sv	På unionsnivå regleras europabolag genom rådets förordning (EG) nr 2157/2001 (1) och europeiska kooperativa föreningar regleras genom rådets förordning (EG) nr 1435/2003 (2) .

en	Since the objective of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution for SEs and SCEs enabling them to derogate from the provisions of Regulation (EC) No 2157/2001 and Regulation (EC) No 1435/2003 concerning the timing of the holding of general meetings, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
sv	Eftersom målet för denna förordning, nämligen att tillhandahålla en tillfällig nödlösning för europabolag och europeiska kooperativa föreningar som gör det möjligt för dem att avvika från bestämmelserna i förordning (EG) nr 2157/2001 och förordning (EG) nr 1435/2003 avseende tidpunkten för hållande av stämmor, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av dess omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).

en	Having regard to the current exceptional circumstances caused by the COVID‐19 pandemic, a temporary derogation from that requirement should be granted.
sv	Med hänsyn till de rådande exceptionella omständigheterna som uppstått till följd av covid-19-pandemin bör ett tillfälligt undantag från detta krav medges.

en	Given that the holding of general meetings is essential to ensure that decisions that are legally required or economically necessary are taken in due time, SEs and SCEs should be allowed to hold their general meetings within 12 months of the end of the financial year provided that they are held no later than 31 December 2020.
sv	Eftersom hållandet av stämmor är av avgörande betydelse för att säkerställa att lagstadgade eller ekonomiskt nödvändiga beslut fattas i rätt tid, bör europabolag och europeiska kooperativa föreningar tillåtas hålla sina stämmor inom 12 månader efter räkenskapsårets utgång under förutsättning att de hålls senast den 31 december 2020.

en	Being a temporary measure due to the exceptional circumstances caused by the COVID‐19 pandemic, that derogation should only apply to general meetings that are required to be held in 2020.
sv	Eftersom det rör sig om en tillfällig åtgärd på grund av de exceptionella omständigheter som uppstått till följd av covid-19-pandemin bör det undantaget endast tillämpas på stämmor som ska hållas under 2020.

en	of 28 May 2020
sv	av den 28 maj 2020

en	Implementing Regulation (EU) 2020/466 should therefore be amended accordingly.
sv	Genomförandeförordning (EU) 2020/466 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	It also empowers the Commission to adopt, by means of an implementing act, appropriate temporary measures necessary to contain risks to human, animal and plant health and animal welfare, if it has evidence of a serious disruption in a Member State's control system.
sv	Förordningen ger även kommissionen befogenhet att genom en genomförandeakt anta lämpliga tillfälliga åtgärder som är nödvändiga för att begränsa riskerna för människors och djurs hälsa samt för växtskydd och djurskydd, om den har belägg för att det förekommer allvarliga störningar i en medlemsstats kontrollsystem.

en	amending Implementing Regulation (EU) 2020/466 as regards the use of electronic documentation for the performance of official controls and other official activities and the period of application of temporary measures
sv	om ändring av genomförandeförordning (EU) 2020/466 vad gäller användning av elektronisk dokumentation för utförandet av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet samt tillämpningsperioden för tillfälliga åtgärder

en	Some Member States have informed the Commission and the other Member States that the serious disruptions in the functioning of their control systems in view of the crisis linked to COVID-19 and the difficulties to perform official controls and other official activities will persist beyond 1 June 2020.
sv	Några medlemsstater har meddelat kommissionen och övriga medlemsstater att de allvarliga störningarna i deras kontrollsystem på grund av den kris som föranletts av covid-19 och svårigheterna att utföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet kommer att kvarstå efter den 1 juni 2020.

en	In order to address these serious disruptions and facilitate the planning and the performance of official controls and other official activities during the crisis linked to COVID-19, the period of application of Implementing Regulation (EU) 2020/466 should be prolonged until 1 August 2020.
sv	För att motverka dessa allvarliga störningar och underlätta planeringen och utförandet av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet under den kris som föranletts av covid-19 bör tillämpningsperioden för genomförandeförordning (EU) 2020/466 förlängas till och med den 1 augusti 2020.

en	In order to address the specific circumstances due to the ongoing crisis related to coronavirus disease (COVID-19), Commission Implementing Regulation (EU) 2020/466 (2) allows Member States to apply temporary measures in relation to official controls and other official activities.
sv	För att hantera de särskilda omständigheter som beror på den pågående krisen som föranletts av sjukdomen covid-19 ger kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/466 (2) medlemsstaterna möjlighet att tillämpa tillfälliga åtgärder i samband med offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.

en	That Implementing Regulation allows for official controls and other official activities on official certificates and official attestations to be performed on an electronic copy of such certificates or attestations, subject to certain conditions.
sv	Enligt den genomförandeförordningen får offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som gäller officiella intyg och officiella attesteringar utföras på en elektronisk kopia av sådana intyg eller attesteringar, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.

en	In addition, it should be clarified that the obligation to provide the original of those documents as soon as technically feasible does not apply where official controls and other official activities are performed based on electronic data produced and submitted in the Trade Control and Expert System (TRACES).
sv	Dessutom bör det klargöras att skyldigheten att lämna in originalen av dessa dokument så fort det är tekniskt möjligt inte gäller när offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet utförs på grundval av elektroniska uppgifter som utfärdats och lämnats i Traces.

en	In order to ensure smooth trade, it should be clarified that official controls and other official activities may be performed on a copy of the original certificates or attestations, which has been provided by certain electronic means.
sv	För att säkerställa en smidig handel bör det klargöras att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet får utföras på en kopia av de originalintyg eller originalattesteringar som har utfärdats i elektronisk form.

en	of 4 June 2020
sv	av den 4 juni 2020

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 127 of Regulation (EU) 2018/1139,
sv	De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 127 i förordning (EU) 2018/1139.

en	Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 23, Article 31 and Article 62(15) thereof,
sv	med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2111/2005, (EG) nr 1008/2008, (EU) nr 996/2010, (EU) nr 376/2014 och direktiv 2014/30/EU och 2014/53/EU, samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 552/2004 och (EG) nr 216/2008 och rådets förordning (EEG) nr 3922/91 (1) , särskilt artiklarna 23, 31 och 62.15, och

en	Measures introduced to contain the COVID-19 pandemic severely hamper the ability of Member States and the aviation industry to prepare for the application of a number of recently adopted Implementing Regulations in the field of aviation safety.
sv	Åtgärder som införts för att begränsa covid-19-pandemin hämmar allvarligt medlemsstaternas och luftfartsindustrins möjligheter att förbereda sig inför tillämpningen av ett antal nyligen antagna genomförandeförordningar som gäller flygsäkerhet.

en	amending Regulation (EU) 2018/1042 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
sv	om ändring av förordning (EU) 2018/1042 vad gäller senareläggande av tillämpningsdatum för vissa åtgärder i samband med covid-19-pandemin

en	The European Union Aviation Safety Agency has confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period and in the context of recovery from the COVID-19 pandemic air traffic is likely to experience low and gradual rates of resumption, with less exposure to the risks identified in the area of psychoactive substances testing and psychological support programmes.
sv	Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet har bekräftat för kommissionen att det är möjligt att senarelägga tillämpningen av de bestämmelser som avses i skäl 3 utan att detta inverkar negativt på flygsäkerheten, eftersom det är för en mycket begränsad tid och eftersom flygtrafiken i samband med återhämtningen från covid-19-pandemin sannolikt kommer att återupptas långsamt och gradvist, vilket leder till mindre riskexponering i fråga om kontroller av psykoaktiva substanser och psykologiska stödprogram.

en	In order to provide an immediate relief for national authorities and all stakeholders during the COVID-19 pandemic and allow them to adapt their planning to prepare for the postponed application of the provisions concerned, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	För att ge de nationella myndigheterna och alla berörda parter omedelbar hjälp under covid-19-pandemin och göra det möjligt för dem att anpassa sina planerade förberedelser till den senarelagda tillämpningen av de berörda bestämmelserna, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	The date of application of those requirements should therefore be postponed for 6 months in order to allow the Member States to offset the negative impact of the delay in putting those measures into practice caused by the COVID-19 pandemic.
sv	Tillämpningsdatumet för dessa krav bör därför senareläggas med sex månader för att göra det möjligt för medlemsstaterna att minska de negativa effekterna av den försenade praktiska tillämpningen av åtgärderna, som orsakats av covid-19-pandemin.

en	Confinement and changes in the working conditions and availability of employees, combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders, are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
sv	Isolering, förändrade arbetsförhållanden och tillgång på arbetskraft i kombination med den extra arbetsbelastning som krävs för att hantera de betydande negativa konsekvenserna av covid-19-pandemin för alla berörda parter försvårar förberedelserna för tillämpningen av dessa genomförandeförordningar.

en	New requirements for alcohol testing, peer support programmes, and psychological assessments of pilots as introduced by Commission Regulation (EU) 2018/1042 (2) cannot be applied by the Member States within the timeframe laid down in that Regulation, that is from 14 August 2020, because they adopted various confinement measures.
sv	Nya krav för alkoholkontroller, stödprogram för flygbesättningar och psykologiska bedömningar av piloter som införts genom kommissionens förordning (EU) 2018/1042 (2) kan inte tillämpas av medlemsstaterna inom den tidsplan som anges i förordningen, dvs. från och med den 14 augusti 2020, på grund av olika isoleringsåtgärder som dessa vidtagit.

en	Member States are not in the position to ensure that the crews will have a possibility to comply with the new obligations introduced by Regulation (EU) 2018/1042, as that could hinder the availability of crews at the resumption of flights in the context of the recovery from the COVID-19 pandemic.
sv	Medlemsstaterna kan inte säkerställa att besättningarna kommer att ha möjlighet att uppfylla de nya skyldigheter som införs genom förordning (EU) 2018/1042, vilket skulle kunna försvåra tillgången på besättningar när flygningar återupptas i samband med återhämtningen från covid-19-pandemin.

en	Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91 (1) , and in particular Article 57 thereof,
sv	med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2111/2005, (EG) nr 1008/2008, (EU) nr 996/2010, (EU) nr 376/2014 och direktiv 2014/30/EU och 2014/53/EU, samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 552/2004 och (EG) nr 216/2008 och rådets förordning (EEG) nr 3922/91 (1) , särskilt artikel 57, och

en	All UAS types should thus be allowed to continue to operate under the existing conditions for an additional 6 months.
sv	Alla typer av obemannade luftfartygssystem bör därför få fortsätta att användas enligt de befintliga villkoren i ytterligare sex månader.

en	The standardisation process and other related activities led by the industry and standardisation bodies, such as preparation of testing methodologies, or the testing of technical features, such as the remote identification, has been delayed.
sv	Den standardiseringsprocess och annan tillhörande verksamhet som leds av industrin och standardiseringsorganen har försenats, till exempel utarbetandet av provmetoder och provning av tekniska egenskaper, såsom fjärridentifiering.

en	The European Union Aviation Safety Agency confirmed to the Commission that postponing the application of the provisions referred to in recital 3 is possible without having a detrimental effect on aviation safety, since it will be for a very limited period, the air traffic is likely to resume slowly in the context of recovery from the COVID-19 pandemic resulting in less exposure to the risks, and national law will continue to apply in those Member States where UAS operations are permitted.
sv	Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet har bekräftat för kommissionen att det är möjligt att senarelägga tillämpningen av de bestämmelser som avses i skäl 3 utan att detta inverkar negativt på flygsäkerheten, eftersom det är för en mycket begränsad tid, flygtrafiken sannolikt kommer att återupptas långsamt i samband med återhämtningen från covid-19-pandemin, vilket leder till mindre riskexponering, och nationell lagstiftning kommer att fortsätta att tillämpas i de medlemsstater där verksamhet med obemannade luftfartygssystem är tillåten.

en	amending Implementing Regulation (EU) 2019/947 as regards postponing dates of application of certain measures in the context of the COVID-19 pandemic
sv	om ändring av genomförandeförordning (EU) 2019/947 vad gäller senareläggande av tillämpningsdatum för vissa åtgärder i samband med covid-19-pandemin

en	Confinement and changes in the working conditions and availability of employees combined with the additional workload required to manage the significant negative consequences of the COVID-19 pandemic for all stakeholders are impairing preparations for the application of these Implementing Regulations.
sv	Isolering, förändrade arbetsförhållanden och tillgång på arbetskraft i kombination med den extra arbetsbelastning som krävs för att hantera de betydande negativa konsekvenserna av covid-19-pandemin för alla berörda parter försvårar förberedelserna inför tillämpningen av dessa genomförandeförordningar.

en	This in turn will have a negative impact on the capacity of manufacturers to put on the market unmanned aircraft systems (‘UAS') meeting the new standardised requirements in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2019/945 (3) .
sv	Detta kommer i sin tur att inverka negativt på tillverkarnas kapacitet att släppa ut obemannade luftfartygsystem på marknaden som uppfyller de nya standardiserade kraven i enlighet med kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/945 (3) .

en	Therefore, the dates of application of Implementing Regulation (EU) 2019/947 should be postponed accordingly in order to allow UAS operators to be able to use UAS not complying with Delegated Regulation (EU) 2019/945 for additional 6 months.
sv	Därför bör tillämpningsdatumen för genomförandeförordning (EU) 2019/947 senareläggas i enlighet med detta för att operatörer av obemannade luftfartygssystem ska kunna använda obemannade luftfartygssystem som inte uppfyller kraven i delegerad förordning (EU) 2019/945 i ytterligare sex månader.

en	A delay in executing the different tasks required for the proper and timely implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/947 (2) , notably the establishment of registration systems that are digital and interoperable, as well as the adaptation of authorisations, declarations and certifications issued on the basis of national law, is inevitable as a consequence of the COVID-19 pandemic.
sv	Som en konsekvens av covid-19-pandemin är det oundvikligt att genomförandet av de olika uppgifter som krävs för ett korrekt och snabbt genomförande av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/947 (2) försenas, särskilt införandet av digitala och driftskompatibla registreringssystem samt anpassningen av tillstånd, deklarationer och certifieringar som utfärdats på grundval av nationell lagstiftning.

en	of 5 June 2020
sv	av den 5 juni 2020

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
sv	De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

en	A notification pursuant to paragraph 1 shall be made in writing to the Commission by 15 July 2020 at the latest.
sv	En anmälan enligt punkt 1 ska göras skriftligen till kommissionen senast den 15 juli 2020.

en	The Commission shall publish on its website a list of the beneficiary countries for which the transition period has been extended.
sv	Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra en förteckning över de förmånsländer för vilka övergångsperioden har förlängts.

en	After that date, certificates of origin Form A may no longer be issued by the competent authorities of those countries.
sv	Efter denna tidpunkt får ursprungscertifikat formulär A inte längre utfärdas av behöriga myndigheter i dessa länder.

en	It shall provide an explanation as to why an extension of the transition period is necessary due to the COVID-19 pandemic.
sv	Den ska ange varför övergångsperioden måste förlängas på grund av covid-19-pandemin.

en	Those measures have also affected staff in companies and public administrations of GSP beneficiary countries, involved in the management of GSP origin procedures and the establishment and the operation of the REX system, which had a negative impact on regular working procedures, production and trade.
sv	Dessa åtgärder har även berört personal på företag och offentliga förvaltningar i förmånsländer inom unionens allmänna preferenssystem som arbetar med hanteringen av ursprungsförfaranden inom detta system samt med inrättandet och driften av REX-systemet och har därför haft en negativ inverkan på normala arbetsrutiner, produktion och handel.

en	Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (1) , and in particular Article 66(a) thereof,
sv	med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (1) , särskilt artikel 66 a, och

en	Considering the difficulties which certain beneficiary countries have in fulfilling their obligations due to the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
sv	Med tanke på de svårigheter som vissa förmånsländer har att fullgöra sina skyldigheter på grund av covid-19-pandemin bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.

en	Beneficiary countries in which the REX system could not be deployed or used due to the pandemic should be able to benefit from an extension of the transition period.
sv	Förmånsländer i vilka REX-systemet inte kunnat tas i bruk eller användas på grund av pandemin bör kunna få en förlängning av övergångsperioden.

en	In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons, has been put in place.
sv	För att begränsa spridningen av covid-19, som Världshälsoorganisationen den 11 mars 2020 förklarade utgöra en pandemi, har åtgärder som saknar historiskt motstycke vidtagits, i synnerhet åtgärder som rör isolering och social distansering.

en	For the same reasons, any extension of the transition period for the application of the REX system should be limited in time.
sv	Av samma skäl bör varje förlängning av övergångsperioden för tillämpning av REX-systemet vara tidsbegränsad.

en	Recognising the impact on trading partners, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have set out plans for a robust and targeted Union response to support partner countries' efforts in tackling the COVID-19 pandemic in a Joint Communication on the Global EU response to COVID-19 (3) .
sv	Kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik inser effekterna på unionens handelspartner och har i ett gemensamt meddelande om EU:s globala svar på covid-19-pandemin (3) därför utformat planer för ett kraftfullt och riktat agerande från unionens sida till stöd för partnerländernas ansträngningar att hantera covid-19-pandemin.

en	Until 31 December 2020, the competent authorities of a beneficiary country for which the transition period has been extended pursuant to paragraphs 1 to 4 shall continue to issue certificates of origin Form A at the request of exporters who are not yet registered at the time of requesting the certificate.
sv	Fram till och med den 31 december 2020 ska behöriga myndigheter i förmånsländer för vilka övergångsperioden har förlängts enligt punkterna 1-4 fortsätta att utfärda ursprungscertifikat formulär A på begäran av exportörer som vid tidpunkten för sin begäran ännu inte har registrerats.

en	A reporting mechanism should be provided for to ensure that beneficiary countries for which the transition period has been extended continue their preparations for the application of the REX system in order to meet the new time-limit.
sv	En rapporteringsmekanism bör föreskrivas för att säkerställa att förmånsländer för vilka övergångsperioden har förlängts fortsätter sina förberedelser inför tillämpningen av REX-systemet så att de kan respektera den nya tidsfristen.

en	establishing a procedure for extending the transition period provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 for the application of the registered exporter system in some beneficiary countries of the Generalised System of Preferences
sv	om ett förfarande för förlängning av den övergångsperiod som föreskrivs i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 för tillämpning av systemet för registrerade exportörer i vissa förmånsländer inom unionens allmänna preferenssystem

en	The notification shall be accompanied by a work plan containing detailed information on how the notifying country intends to fully apply the REX system by 31 December 2020.
sv	Anmälan ska åtföljas av en arbetsplan med närmare information om hur det anmälande landet avser att till fullo tillämpa REX-systemet senast den 31 december 2020.

en	Considering that such an extension would be an exceptional measure derogating from the maximum duration of the transition period foreseen in Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the beneficiary country should complement the notification that it needs to benefit from an extension with a due justification of the need to extend the transition period, as well as a work plan detailing how it intends to fully apply the REX system by the end of the envisaged extended transition period.
sv	Med tanke på att en sådan förlängning skulle vara en undantagsåtgärd som avviker från den maximala längd för övergångsperioden som förutses i genomförandeförordning (EU) 2015/2447, bör förmånslandet komplettera sin anmälan om att det behöver en förlängning med en skälig motivering av varför övergångsperioden måste förlängas och en arbetsplan som närmare anger hur det avser att tillämpa REX-systemet fullt ut senast vid den förlängda övergångsperiodens utgång.

en	Each beneficiary country for which the transition period has been extended in accordance with Article 1 shall submit to the Commission, by 30 September 2020, a report detailing the progress made in implementing the work plan referred to in Article 1(2), and elaborating on any corrective measures necessary to meet the time-limit of 31 December 2020 for the application of the REX system.
sv	Varje förmånsland för vilket övergångsperioden har förlängts i enlighet med artikel 1 ska senast den 30 september 2020 överlämna en rapport till kommissionen som beskriver framstegen i genomförandet av den arbetsplan som avses i artikel 1.2 och närmare anger vilka eventuella korrigerande åtgärder som krävs för att respektera tidsfristen för tillämpning av REX-systemet den 31 december 2020.

en	Where the notification made pursuant to paragraph 1 is complete, the transition period for the application of the REX system by the relevant beneficiary country shall be extended until 31 December 2020.
sv	Om anmälan enligt punkt 1 är fullständig ska övergångsperioden för det berörda förmånslandets tillämpning av REX-systemet förlängas till och med den 31 december 2020.

en	Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (2) lays down the procedural rules, referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) No 952/2013, to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods, including the procedural rules of origin for the purpose of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) of the Union.
sv	I kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (2) fastställs de förfaranderegler som avses i artikel 64.1 i förordning (EU) nr 952/2013 för att underlätta inrättandet i unionen av förmånsberättigande ursprung för varor, inbegripet förfaranderegler för ursprung enligt unionens allmänna preferenssystem.

en	Because of the COVID-19 pandemic some countries benefitting from the GSP are facing serious difficulties to respect the 30 June 2020 time-limit for the application of the REX system.
sv	På grund av covid-19-pandemin är det mycket svårt för vissa förmånsländer inom unionens allmänna preferenssystem att respektera tidsfristen för tillämpning av REX-systemet den 30 juni 2020.

en	By way of derogation from Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a beneficiary country of the Generalised System of Preferences which experiences, due to the COVID-19 pandemic, difficulties in fulfilling the obligations laid down in Articles 70 and 72 of that Implementing Regulation, or in completing the registration process of its exporters by 30 June 2020, may notify the need for an extension of the transition period for the application of the REX system.
sv	Genom undantag från artikel 79.4 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 får ett förmånsland inom unionens allmänna preferenssystem som på grund av covid-19-pandemin har svårigheter att fullgöra de skyldigheter som fastställs i artiklarna 70 och 72 i genomförandeförordningen eller att genomföra registreringen av sina exportörer senast den 30 juni 2020 anmäla att det behöver få övergångsperioden för tillämpning av REX-systemet förlängd.

en	Article 79(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 provides that all GSP beneficiary countries are to apply the registered exporter system (the REX system) as of 30 June 2020 at the latest for the certification of GSP preferential originating status.
sv	I artikel 79.4 i genomförandeförordning (EU) 2015/2447 fastställs att alla förmånsländer inom unionens allmänna preferenssystem ska tillämpa systemet för registrerade exportörer (REX-systemet) senast från och med den 30 juni 2020 för intygande av förmånsursprungsstatus enligt unionens allmänna preferenssystem.

en	(c) Cross-border implications
sv	c) Gränsöverskridande konsekvenser

en	of 16 March 2020
sv	av den 16 mars 2020

en	There is a clear risk that such downward trend will continue in the coming days and weeks.
sv	Det finns en tydlig risk för att denna nedåtgående trend kommer att fortsätta under de kommande dagarna och veckorna.

en	As a result, the efficiency of the market will not be affected.
sv	Därmed kommer marknadens effektivitet inte att påverkas.

en	Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Annex IX thereof,
sv	med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt bilaga IX,

en	The ESRB has not raised any objections to the adoption of the proposed Decision.
sv	ESRB hade inget att invända mot att det föreslagna beslutet antas.

en	(c) Improvement of the ability of the competent authorities to monitor the threat
sv	c) Förbättring av behöriga myndigheters förmåga att övervaka hotet

en	The measure only applies if positions reach or exceed the 0,1 % threshold after the entry into force.
sv	Åtgärden är bara tillämplig om positionerna uppnår eller överskrider tröskelvärdet på 0,1 procent efter ikraftträdandet.

en	Given the fact that the financial markets of each EU Member State are affected by the threats, the cross border implications are particularly serious.
sv	Med tanke på att de finansiella marknaderna i varje EU-medlemsstat påverkas av hoten är de gränsöverskridande konsekvenserna särskilt allvarliga.

en	EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY DECISION (EU) 2020/525
sv	EUROPEISKA VÄRDEPAPPERS- OCH MARKNADSMYNDIGHETENS BESLUT (EU) 2020/525

en	ESMA has consulted the ESRB.
sv	Esma har hållit samråd med Europeiska systemrisknämnden (ESRB).

en	The two measures were followed on 13 March 2020 also in Germany, on the Tradegate Exchange, and in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (8) , where the temporary ban concerned 154 instruments.
sv	De två åtgärderna följdes den 13 mars 2020 även i Tyskland, på Tradegate Exchange, och i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (8) , där det tillfälliga förbudet omfattade 154 instrument.

en	The existence of such risks is also evident by the multiple measures taken at Member State and Union level in the past few days to stabilise the financial system and the economy as a whole.
sv	Dessa risker framgår också av de många åtgärder som vidtagits på medlemsstats- och unionsnivå under de senaste dagarna för att stabilisera det finansiella systemet och ekonomin som helhet.

en	As explained by the ECB in its Financial Stability Review (4) , financial stability is a condition in which the financial system - which comprises financial intermediaries, markets and market infrastructures - is capable of withstanding shocks and the unravelling of financial imbalances.
sv	Såsom ECB förklarade i sin översyn av den finansiella stabiliteten (4) , är finansiell stabilitet en situation där det finansiella systemet - som består av finansiella intermediärer, marknader och marknadsinfrastrukturer - klarar av att stå emot chocker och finansiella obalanser.

en	In addition, the effect of the unusual selling pressure was apparent in the main indices of EU markets [Figure 2].
sv	Dessutom står det klart att det ovanliga säljtrycket har påverkat de främsta indexen för EU-marknaderna (Figur 2).

en	In order to adopt a measure under Article 28 of Regulation (EU) No 236/2012 ESMA should take into account whether the measure creates a risk of regulatory arbitrage.
sv	För att anta en åtgärd enligt artikel 28 i förordning (EU) nr 236/2012 bör Esma ta hänsyn till huruvida åtgärden skapar en risk för regelarbitrage.

en	Following the expiration of the abovementioned temporary measures taken in Italy and Spain, no further measures based on Regulation (EU) No 236/2012 have been taken in the EU, and as of the date of this Decision there are no such measures in force.
sv	Efter det att ovannämnda tillfälliga åtgärder som vidtagits i Italien och Spanien löpte ut har inga fler åtgärder som baseras på förordning (EU) nr 236/2012 vidtagits i EU, och på det datum då detta beslut fattas finns inga sådana åtgärder i kraft.

en	This measure can be used to evaluate and potentially gradually implement further regulatory responses if those prove necessary.
sv	Åtgärden kan användas för att utvärdera och eventuellt införa ytterligare regleringsåtgärder i steg, om sådana visar sig vara nödvändiga.

en	ESMA is aware of the increasing administrative burden this decision implies for certain market participants and intends to revert to the regular reporting obligation as soon as the situation improves, but at the same time cannot discard the possibility of extending the measure where the situation should worsen.
sv	Esma är medveten om den ökande administrativa börda som detta beslut medför för vissa marknadsaktörer och planerar att återgå till den vanliga rapporteringsskyldigheten så snart som situationen förbättras, men kan samtidigt inte avstå från möjligheten att förlänga åtgärden om situationen skulle förvärras.

en	On that basis and as of this date ESMA deems this Decision to be proportionate given current circumstances.
sv	På grundval av detta och på detta datum anser Esma att detta beslut är proportionerligt mot bakgrund av den aktuella situationen.

en	In terms of duration of the measure, ESMA considers that a duration of three months is justified considering the information available at the moment.
sv	Vad gäller åtgärdens varaktighet anser Esma att en varaktighet på tre månader kan motiveras mot bakgrund av den information som är tillgänglig i nuläget.

en	In terms of creating market uncertainty, the measure does not introduce new regulatory obligations, as it only modifies the existing reporting obligation that has been in force since 2012, by lowering the threshold.
sv	För att inte skapa ovisshet på marknaden inför åtgärden inga nya regelkrav, utan ändrar bara den befintliga rapporteringsskyldighet som har varit i kraft sedan 2012 genom en sänkning av tröskelvärdet.

en	At the time of adoption of this Decision, no competent authorities have adopted measures to increase their visibility of the evolution of net short positions activity through the establishment of lower reporting thresholds.
sv	Vid den tidpunkt då detta beslut fattas har inga behöriga myndigheter vidtagit åtgärder för att öka sin insyn i hur verksamheten med korta nettopositioner utvecklas genom att inrätta lägre tröskelvärden för rapportering.

en	It applies to all trading in shares admitted to trading on a regulated market and therefore does not create any uncertainty.
sv	Den gäller för all handel med aktier som tas upp till handel på en reglerad marknad och skapar därmed ingen ovisshet.

en	The current measure should not affect the liquidity in the market as the increased reporting obligation for a limited set of market participants should not change their trading strategies and therefore, their participation in the market.
sv	Den aktuella åtgärden bör inte påverka likviditeten på marknaden eftersom den ökade rapporteringsskyldigheten för en begränsad uppsättning marknadsaktörer inte bör förändra deras handelsstrategier och följaktligen inte heller deras deltagande på marknaden.

en	ESMA considers that lowering the reporting thresholds is a preliminary action that under these exceptional circumstances is essential to monitor developments in markets.
sv	Esma anser att sänkningen av tröskelvärdena för rapportering är en preliminär åtgärd, som under dessa exceptionella omständigheter är avgörande för att övervaka utvecklingen på marknaderna.

en	ESMA considers that the current market circumstances are substantially threatening the financial stability in the Union.
sv	Esma anser att de aktuella förhållandena på marknaden i hög grad hotar unionens finansiella stabilitet.

en	However, due to the consistent selling pressure caused by subsequent developments affecting an extremely large range of issuers from all kinds of sectors in all Member States, markets are nonetheless in a fragile state.
sv	Med anledning av det ihållande säljtryck som orsakas av den händelseutveckling som påverkar extremt många olika emittenter från alla slags sektorer i samtliga medlemsstater är dock marknaderna ändå sårbara.

en	ESMA believes that limiting the scope of its measure to one or several sectors or to a subset of issuers may not achieve the desirable outcome.
sv	Esma menar att en begränsning av omfattningen för denna åtgärd till en eller flera sektorer eller till vissa emittenter skulle innebära att de önskade resultaten kanske inte uppnås.

en	At the same time, the severe losses also have the effect of prejudicing market confidence.
sv	Samtidigt har de kraftiga rasen också skadat marknadsförtroendet.

en	ESMA also has to take into account to which extent the measure significantly addresses the threats identified.
sv	Esma har också tagit hänsyn till i vilken utsträckning åtgärden i betydande grad avvärjer de fastställda hoten.

en	In such situation market participants may take new short positions in order to profit from further price falls, which may in turn exacerbate the falls experienced in the past weeks.
sv	I en sådan situation kan marknadsaktörerna ta nya korta positioner för att gynnas av ytterligare prisfall, vilket i sin tur kan förvärra de fall som upplevts under de senaste veckorna.

en	Since 20 February 2020, the EUROSTOXX 50 INDEX, which covers 50 blue-chip issuers from 11 (5) Eurozone countries, fell by approximately 30 % [Figure 1].
sv	Sedan den 20 februari 2020 har indexet Euro Stoxx 50, som omfattar 50 emittenter av säkra aktier från 11 (5) länder i euroområdet, fallit med omkring 30 procent (Figur 1).

en	The ban applied for the trading session of the 13 March 2020, and was not extended.
sv	Förbudet gällde för handelsdagen den 13 mars 2020 och förlängdes inte.

en	Additionally, the exception foreseen for market making activities and stabilisation programs is meant not to increase the burden for entities that provide an important service in terms of providing liquidity and reducing volatility, particularly relevant in the current situation.
sv	Det undantag som planeras för marketmakerfunktioner och stabiliseringsprogram har dessutom som mål att inte öka bördan för enheter som tillhandahåller viktiga tjänster i termer av likviditet och minskad volatilitet, som är särskilt relevanta i den nuvarande situationen.

en	The magnitude of the price declines, the wide range of shares (and sectors) affected and the degree of interconnection between the EU economies and trading venues, suggest that an EU-wide measure is likely to be more effective than sectorial national measures.
sv	Prisfallens omfattning, de många olika aktier (och sektorer) som berörs och kopplingarna mellan EU:s ekonomier och handelsplatser vittnar om att en åtgärd som omfattar hela EU troligtvis kommer att vara mer effektiv än sektorsvisa åtgärder som vidtas på nationell nivå.

en	To that end, it is essential not only to ensure that the national competent authorities are getting reports at an earlier stage of the build-up of a net short position and not at the current level of 0,2 % but also that such revised reporting obligation enters into effect with immediate effect.
sv	Således måste det både säkerställas att de nationella behöriga myndigheterna får rapporter tidigare om skapandet av korta nettopositioner och inte på den nuvarande nivån på 0,2 procent, och att en sådan reviderad rapporteringsskyldighet träder i kraft omedelbart.

en	Substantial selling pressure and unusual volatility in the price of shares is already ongoing and could continue to occur.
sv	Betydande säljtryck och ovanlig volatilitet i fråga om aktiepriserna har redan uppstått och kan komma att fortsätta.

en	Namely, the price movements are linked to the spreading of the COVID-19 pandemic in the EU, which has greatly increased the sensitivity of EU financial markets.
sv	Pristendenserna är kopplade till spridningen av covid-19-pandemin i EU, som i hög grad har ökat känsligheten på EU:s finansiella marknader.

en	Unabated selling pressure on the shares of banks and other financial institutions as well as a wide range of issuers from all sectors can put the financial stability of one or several Member States and ultimately the financial system in the Union at risk.
sv	Ett oförminskat säljtryck på aktier i banker och andra finansinstitut liksom på en stor mängd emittenter från alla sektorer, kan äventyra den finansiella stabiliteten i en eller flera medlemsstater och i slutändan unionens finansiella system.

en	ESMA has to assess whether the measure has detrimental effects which would be considered disproportionate compared to its benefits.
sv	Esma måste bedöma huruvida åtgärden har skadliga effekter som kan anses vara oproportionerliga till fördelarna med åtgärden.

en	The threats to market integrity, orderly functioning and financial stability described above have a pan-EU character.
sv	De hot mot marknadens integritet, korrekta funktion och finansiella stabilitet som beskrivs ovan påverkar hela EU.

en	ESMA notes that the current reporting thresholds (0,2 % of the issued share capital) may not be adequate in the current exceptional market conditions to timely identify trends.
sv	Esma noterar att de nuvarande tröskelvärdena för rapportering (0,2 procent av det emitterade aktiekapitalet) eventuellt inte är lämpliga under de nuvarande och exceptionella marknadsförhållandena för att trender ska kunna identifieras i tid.

en	On the same grounds, ESMA considers adequate to maintain the publication threshold in Article 6 of Regulation (EU) No 236/2012, but is monitoring on an ongoing basis the market conditions and will take further measures if the market conditions make it necessary.
sv	På samma grundval anser Esma att det är lämpligt att behålla tröskelvärdet för offentliggörande i artikel 6 i förordning (EU) nr 236/2012, men övervakar kontinuerligt marknadsförhållandena och kommer att vidta ytterligare åtgärder om så krävs.

en	One of the conditions for ESMA to adopt the measure in this Decision is that a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or the actions that have been taken do not adequately address the threat.
sv	En av förutsättningarna för att Esma ska kunna anta åtgärden i detta beslut är att en eller flera behöriga myndigheter inte har vidtagit åtgärder för att avvärja hotet eller att de åtgärder som vidtagits för att avvärja hotet inte är tillräckliga.

en	Therefore, ESMA does not consider that such enhanced transparency obligation can have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to its benefits.
sv	Esma anser därför att en sådan utökad informationsskyldighet inte kan innebära skadliga effekter för finansmarknadernas effektivitet eller för investerarna som är oproportionerliga till åtgärdens fördelar.

en	The market integrity, orderly functioning and financial stability concerns described in this Decision have led some national competent authorities to consult on or take national actions aimed at restricting the short selling of shares.
sv	Den oro över marknadens integritet, korrekta funktion och finansiella stabilitet som beskrivs i detta beslut har fått vissa nationella behöriga myndigheter att samråda om eller vidta nationella åtgärder som syftar till att begränsa blankningen av aktier.

en	In Spain, the Comisión Nacional del Mercado de Valores imposed a temporary ban on short sales concerning 69 shares (6) listed on several Spanish trading venues.
sv	I Spanien införde Comisión Nacional del Mercado de Valores, ett tillfälligt förbud mot blankning av 69 aktier (6) som är listade på flera spanska handelsplatser.

en	In Italy the Commissione Nazionale per le Società e la Borsa imposed a temporary ban on short sales concerning 85 shares (7) listed on the MTA market of Borsa Italiana.
sv	I Italien införde Commissione Nazionale per le Società e la Borsa ett tillfälligt förbud mot blankning av 85 aktier (7) som är listade på Borsa Italianas MTA-marknad.

en	Although the enhanced reporting obligation laid down in this decision may add additional burden to reporting entities, it will not limit the capacity of market participants to enter into or increase their short positions in shares.
sv	Trots att den utökade rapporteringsskyldighet som fastställs i detta beslut kan komma att innebära ytterligare bördor för rapporterande enheter kommer den inte att begränsa marknadsaktörernas kapacitet att ingå eller minska sina korta positioner i aktier.

en	In that context, data limitations for national competent authorities and ESMA would restrict their capacity to address any potential negative effects on the economy and ultimately the financial stability of the Union as a whole.
sv	I detta sammanhang skulle uppgiftsbegränsningar för nationella behöriga myndigheter och Esma begränsa deras kapacitet att avvärja alla potentiellt sett negativa konsekvenser för ekonomin och i slutändan för den finansiella stabiliteten i unionen som helhet.

en	This should improve the capacity of national competent authorities and ESMA to assess the situation adequately and react if the integrity, orderly functioning and stability of the markets require more stringent actions.
sv	Detta bör förbättra de nationella behöriga myndigheternas och Esmas förmåga att bedöma situationen på rätt sätt och reagera om marknadernas integritet, korrekta funktion och stabilitet kräver striktare åtgärder.

en	In taking this measure, ESMA has also considered that the new notification threshold shall become applicable immediately after its publication on the ESMA website, as foreseen in Article 28(9) of Regulation (EU) No 236/2012.
sv	I samband med vidtagandet av denna åtgärd har Esma också beslutat att det nya tröskelvärdet för anmälan ska börja gälla omedelbart efter det att beslutet offentliggörs på Esmas webbplats, i enlighet med artikel 28.9 i förordning (EU) nr 236/2012.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (1) , and in particular Article 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
sv	med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (1) , särskilt artiklarna 9.5, 43.2 och 44.1,

en	ESMA has analysed the circumstances in recent trading days on trading venues, in particular since 9 March 2020 [Figure 1], in how far they constitute threats to the integrity of markets and to financial stability in the Union and whether the ESMA measure is efficient in addressing such threats by taking a forward-looking approach.
sv	Esma har analyserat utvecklingen under de senaste handelsdagarna på handelsplatserna, i synnerhet sedan den 9 mars 2020 (Figur 1), och i vilken mån den hotar marknadernas integritet och unionens finansiella stabilitet, och huruvida Esmas åtgärd effektivt avvärjer sådana hot med hjälp av en framåtblickande strategi.

en	ESMA also highlights that the measure is limited to the reporting of shares that are admitted to trading on a regulated market to capture those positions where additional reporting appears most relevant.
sv	Esma understryker också att åtgärden är begränsad till rapporteringen av aktier som tas upp till handel på en reglerad marknad för att täcka de positioner där ytterligare rapportering anses vara mest relevant.

en	As regards the latter, since 20 February 2020 the stock markets in the EU lost 30 % [Figure 1], and all sectors and types of issuers were affected by severe share price falls.
sv	Sedan den 20 februari 2020 har aktiemarknaderna i EU tappat 30 procent (Figur 1) och samtliga sektorer och emittenter har drabbats av kraftiga prisfall.

en	Such temporary restrictions on short selling according to Article 23 of the Regulation (EU) No 236/2012 could not address the continuing threats as they are applicable for one trading day only.
sv	Sådana tillfälliga begränsningar av blankning enligt artikel 23 i förordning (EU) nr 236/2012 kunde inte avvärja de fortsatta hoten eftersom de bara gällde under en enda handelsdag.

en	In light of the abovementioned pan-EU threats, it has become evident that the information received by national competent authoritiesis is not sufficient under the current stressed market conditions.
sv	Mot bakgrund av de hot som nämns ovan och som berör hela EU står det klart att den information som de nationella behöriga myndigheterna tagit emot inte är tillräcklig under de nuvarande stressade marknadsförhållandena.

en	As described above, trading in shares since 20 February 2020 and particularly since 9 March 2020 was characterised by substantial selling pressure and unusual volatility leading to significant downward spirals affecting issuers from all types of sectors.
sv	Såsom beskrivs ovan kännetecknas aktiehandeln sedan den 20 februari 2020, och framför allt sedan den 9 mars 2020, av betydande säljtryck och ovanlig volatilitet som leder till omfattande nedåtgående spiraler som påverkar emittenter i alla sektorer.

en	ESMA'S MEASURE DOES NOT HAVE A DETRIMENTAL EFFECT ON THE EFFICIENCY OF FINANCIAL MARKETS, INCLUDING BY REDUCING LIQUIDITY IN THOSE MARKETS OR CREATING UNCERTAINTY FOR MARKET PARTICIPANTS, THAT IS DISPROPORTIONATE TO ITS BENEFITS (ARTICLE 28(3)(C) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
sv	ESMAS ÅTGÄRD HAR INTE EN SKADLIG EFFEKT PÅ DE FINANSIELLA MARKNADERNAS EFFEKTIVITET, INBEGRIPET GENOM ATT MINSKA LIKVIDITET PÅ MARKNADERNA, ELLER SKAPA OSÄKERHET FÖR MARKNADSAKTÖRERNA SOM INTE STÅR I PROPORTION TILL FÖRDELARNA MED ÅTGÄRDEN (ARTIKEL 28.3 C I FÖRORDNING (EU) NR 236/2012)

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic is having serious adverse effects on the real economy and on EU financial markets.
sv	Covid-19-pandemin påverkar realekonomin och EU:s finansiella marknader mycket negativt.

en	Such severe price falls undermine the price-formation mechanism, thereby threatening the integrity and orderly functioning of the markets.
sv	Dessa kraftiga prisfall undergräver prisbildningsmekanismen och hotar därmed marknadernas integritet och korrekta funktion.

en	ESMA considers it appropriate that national competent authorities closely monitor the evolution of the market and any evolution of net short positions before considering adopting any further measure.
sv	Esma anser att de nationella behöriga myndigheterna noga bör övervaka utvecklingen på marknaden och hur de korta nettopositionerna utvecklas innan någon ytterligare åtgärd övervägs.

en	ESMA considers that despite the extraordinary losses that were incurred in the trading of shares on regulated markets since 20 February 2020 and particularly since 9 March 2020, markets have functioned orderly and that the integrity of markets has been largely preserved.
sv	Esma anser att trots de extrema förluster som upplevts i samband med aktiehandeln på de reglerade marknaderna sedan den 20 februari 2020, och framför allt sedan den 9 mars 2020, har marknaderna fungerat korrekt och deras integritet har i tämligen hög grad bevarats.

en	ESMA considers that, without such a measure being taken at this point in time, national competent authorities and ESMA would not have the capacity to monitor adequately the market in the current market environment, where the substantial selling pressure and unusual volatility [Figure 1] in the price of Union shares admitted to trading on a regulated market could further be amplified by the taking of short positions.
sv	Esma anser att utan en sådan åtgärd som nu vidtas skulle de nationella behöriga myndigheterna och Esma inte kunna övervaka marknaden tillräckligt i den nuvarande marknadsmiljön, där det betydande säljtrycket och den ovanliga volatiliteten (Figur 1) i fråga om priset på aktier i unionen som tas upp till handel på en reglerad marknad skulle kunna förstärkas genom innehav av korta positioner.

en	Those price declines have left the vast majority if not all shares admitted to trading on a regulated market in a situation of uncertainty in which further price declines not triggered by additional fundamental information could have highly detrimental consequences.
sv	De sjunkande priserna har gjort att de allra flesta, om inte alla, aktier som tas upp till handel på en reglerad marknad hamnat i en oviss situation där ytterligare prissänkningar som inte beror på ytterligare grundläggande information skulle kunna få mycket skadliga konsekvenser.

en	Therefore, national competent authorities and ESMA need to be aware as soon as possible of market participants engaging in short sales and building up significant net short positions to prevent, if necessary, that those positions become signals leading to a cascade of selling orders causing a further significant fall in value.
sv	Därför måste de nationella behöriga myndigheterna och Esma så snart som möjligt göras medvetna om marknadsaktörer som ägnar sig åt blankning och skapar betydande korta nettopositioner för att, om nödvändigt, förebygga att dessa positioner blir signaler som leder till en uppsjö av säljordrar som i sin tur orsakar ännu ett kraftigt prisfall.

en	ESMA considers that this adverse situation constitutes a serious threat to the orderly functioning and integrity of the financial markets.
sv	Esma anser att denna ogynnsamma situation utgör ett allvarligt hot mot de finansiella marknadernas korrekta funktion och integritet.

en	In ordinary market conditions national competent authorities monitor any threat that may derive from short selling and the building up of net short positions with supervisory tools established in Union legislation, in particular the reporting obligations concerning net short positions established in Regulation (EU) No 236/2012 (9) .
sv	Under vanliga marknadsförhållanden övervakar de nationella behöriga myndigheterna alla hot som kan följa av blankning och skapande av korta nettopositioner med de tillsynsverktyg som fastställs i unionsrätten, i synnerhet de rapporteringsskyldigheter för korta nettopositioner som fastställs i förordning (EU) nr 236/2012 (9) .

en	As evidenced above, engaging in short selling and building up significant net short positions can amplify selling pressure and downward trends which at the present time poses a threat which can have highly detrimental effects on the financial stability of financial institutions and companies from other sectors.
sv	Såsom framhålls ovan kan blankning och skapandet av betydande korta nettopositioner förstärka säljtrycket och de nedåtgående trender som i nuläget utgör ett hot, vilket kan få mycket skadliga effekter för den finansiella stabiliteten hos såväl finansinstitut som företag inom andra sektorer.

en	A decrease of the latter threatens the orderly functioning and integrity of the markets, as it may result in further volatility and downward price spirals.
sv	När marknadsförtroendet minskar hotas marknadernas korrekta funktion och integritet eftersom detta kan leda till ytterligare volatilitet och nedåtgående prisspiraler.

en	In this context, as further explained in Section 3 below, short sales can contribute to accelerate price volatility and to exacerbate market losses.
sv	I detta sammanhang (som beskrivs närmare i avsnitt 3 nedan) kan blankning bidra till att påskynda prisvolatiliteten och förvärra marknadsbortfallet.

en	In particular, given the horizontal impact of the current emergency situation that affects a broad set of shares across the Union, the fall in share prices may be due to additional selling pressure resulting from short selling activity and increased net short positions that, being below the current thresholds for notification to the national comptent authorities, are therefore undetected.
sv	Med tanke på den nuvarande nödsituationens övergripande inverkan, som påverkar en mängd olika aktier i hela unionen, skulle i synnerhet prisfallet på aktier kunna orsakas av ytterligare säljtryck som följer av blankning och ett ökat antal korta nettopositioner som, eftersom de understiger de aktuella tröskelvärdena för anmälan till de nationella befintliga myndigheterna, inte upptäcks.

en	While short selling at other times may serve positive functions in terms of determining the correct valuation of issuers, in current market circumstances it poses an additional threat to the orderly functioning and integrity of markets.
sv	Medan blankning i andra situationer kan spela en positiv roll för att göra en korrekt värdering av emittenterna utgör blankningen under de rådande marknadsomständigheterna ett ytterligare hot mot marknadernas korrekta funktion och integritet.

en	ESMA's measure to temporarily lower the reporting thresholds of net short positions to national competent authorities addresses this threat posed to the stability of parts or ultimately the whole of the Union financial system.
sv	Esmas åtgärd för att tillfälligt sänka tröskelvärdena för rapportering av korta nettopositioner till nationella behöriga myndigheter avvärjer hotet mot stabiliteten hos en del av eller i slutändan hela det finansiella systemet i unionen.

en	(b) The measure significantly addresses the threat to the stability of the whole or part of the financial system in the Union
sv	b) Åtgärden avvärjer i betydande grad hotet mot hela eller en del av det finansiella systemet i unionen

en	(a) Threat to the orderly functioning and integrity of the financial markets
sv	a) Hot mot de finansiella marknadernas korrekta funktion och integritet

en	Therefore, ESMA's measure improves the ability of national competent authorities to deal with the threats identified and to overall monitor and manage threats to the orderly functioning of markets and to financial stability at times of market stress.
sv	Esmas åtgärd förbättrar därför de nationella behöriga myndigheternas möjlighet att ta itu med de hot som identifierats och att på ett övergripande plan övervaka och ta itu med hot mot marknadernas korrekta funktion och mot den finansiella stabiliteten i situationer med marknadsstress.

en	At times of extreme selling pressure and market volatility engaging in short selling and the building up of short positions can amplify downward trends already present in financial markets.
sv	Vid tidpunkter med extremt säljtryck och extrem volatilitet på marknaden kan blankning och skapande av korta positioner förvärra de nedåtgående trender som redan upplevs på de finansiella marknaderna.

en	Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012 of 5 July 2012 supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regards to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events (3) , and in particular Article 24 thereof,
sv	med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 918/2012 av den 5 juli 2012 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2012 om blankning och vissa aspekter av kreditswappar vad gäller definitioner, beräkning av korta nettopositioner, statskreditswappar med täckning, tröskelvärden för anmälan, likviditetströskelvärden för upphävande av restriktioner, avsevärt prisfall för finansiella instrument och ogynnsamma händelser (3) , särskilt artikel 24, och

en	This ESMA Decision requires natural or legal persons who have net short positions in relation to a share admitted to trading on a regulated market to notify to a competent authority details of any such position if the position reaches or exceeds 0,1 % of the issued share capital.
sv	Genom detta Esma-beslut krävs att fysiska eller juridiska personer som har korta nettopositioner i aktier som tas upp till handel på en reglerad marknad anmäler information om varje sådan position till de behöriga myndigheterna om positionen uppnår eller överstiger 0,1 procent av det emitterade aktiekapitalet.

en	THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
sv	EUROPEISKA VÄRDEPAPPERS- OCH MARKNADSMYNDIGHETENS TILLSYNSSTYRELSE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

en	Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (2) , and in particular Article 28 thereof,
sv	med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2012 av den 14 mars 2012 om blankning och vissa aspekter av kreditswappar (2) , särskilt artikel 28,

en	NO COMPETENT AUTHORITY HAS TAKEN MEASURES TO ADDRESS THE THREAT OR ONE OR MORE OF THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE TAKEN MEASURES THAT DO NOT ADEQUATELY ADDRESS THE THREAT (ARTICLE 28(2)(B) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
sv	INGEN BEHÖRIG MYNDIGHET HAR VIDTAGIT ÅTGÄRDER FÖR ATT AVVÄRJA HOTET ELLER EN ELLER FLERA AV DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA HAR VIDTAGIT ÅTGÄRDER SOM INTE I TILLRÄCKLIG UTSTRÄCKNING AVVÄRJER HOTET (ARTIKEL 28.2 B I FÖRORDNING (EU) NR 236/2012)

en	However, the existing market conditions render it necessary to intensify the monitoring activity of national competent authorities and ESMA of the aggregated net short positions in shares admitted to trading on regulated markets.
sv	De befintliga marknadsförhållandena gör det dock nödvändigt att utöka det övervakningsarbete som utförs av de nationella behöriga myndigheterna och av Esma med avseende på de samlade korta nettopositionerna i aktier som tas upp till handel på reglerade marknader.

en	In addition, ESMA considers that the significant falls in value and extreme volatility particularly since 9 March 2020 can cause a lack of trust in the functioning of the financial system by market participants and the public at large.
sv	Dessutom menar Esma att de kraftiga prisfallen och den extrema volatiliteten, i synnerhet sedan den 9 mars 2020, kan leda till att marknadsaktörerna och allmänheten börjar tappa förtroendet för det finansiella systemets funktion.

en	The prohibition was adopted pursuant to Article 23 of Regulation (EU) n. 236/2012, considering the price drop, higher than 10 %, recorded by the shares on 12 March 2020.
sv	Förbudet antogs i enlighet med artikel 23 i förordning (EU) nr 236/2012, mot bakgrund av det prisfall på mer än 10 procent som aktierna upplevde den 12 mars 2020.

en	The prohibition was adopted pursuant to Article 23 of Regulation (EU) No 236/2012, considering the price drop, higher than 10 % and, for illiquid shares, higher than 20 %, recorded by the relevant shares on 12 March 2020.
sv	Förbudet antogs i enlighet med artikel 23 i förordning (EU) nr 236/2012, mot bakgrund av det prisras på mer än 10 procent och, för illikvida aktier, på mer än 20 procent, som de berörda aktierna upplevde den 12 mars 2020.

en	The measure imposed by the ESMA Decision addresses the necessity for national competent authorities and ESMA to be aware of the net short positions that market participants have entered into in relation to shares admitted to trading on a regulated market, given the recent exceptional developments in financial markets.
sv	Den åtgärd som införs genom Esmas beslut är nödvändig för att uppmärksamma de nationella behöriga myndigheterna och Esma om de korta nettopositioner som marknadsaktörerna har ingått i aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad, med tanke på den senaste tidens exceptionella utveckling på finansmarknaderna.

en	Within the limit of ESMA's mandate, the proposed measure obliges natural or legal persons who have a net short position in shares admitted to trading on a regulated market to report to national competent authorities at a lower thresholds than the one established in Article 5 of Regulation (EU) No 236/2012.
sv	Inom ramen för Esmas mandat tvingas genom den föreslagna åtgärden fysiska eller juridiska personer som har korta nettopositioner i aktier som tas upp till handel på en reglerad marknad att rapportera till de nationella behöriga myndigheterna vid lägre tröskelvärden än vad som fastställs i artikel 5 i förordning (EU) nr 236/2012.

en	ESMA considers that lowering the reporting thresholds should ensure that all national competent authorities across the EU and ESMA have the best possible data set available to monitor the market trends and enable themselves and ESMA to take, if necessary, further measures.
sv	Esma anser att en sänkning av tröskelvärdena för rapportering skulle säkerställa att alla nationella behöriga myndigheter i EU och Esma får tillgång till de bästa möjliga uppgifter som är tillgängliga för övervakningen av marknadstrenderna.

en	(a) The measure significantly addresses the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets
sv	a) Åtgärden avvärjer i betydande grad hotet mot de finansiella marknadernas korrekta funktion och integritet

en	CONSULTATION AND NOTICE (ARTICLE 28(4) AND (5) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
sv	SAMRÅD OCH UNDERRÄTTELSE (ARTIKEL 28.4 OCH 28.5 I FÖRORDNING (EU) NR 236/2012)

en	THE MEASURES DO NOT CREATE A RISK OF REGULATORY ARBITRAGE (ARTICLE 28(3)(B) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
sv	ÅTGÄRDERNA FRAMKALLAR INTE RISK FÖR REGELARBITRAGE (ARTIKEL 28.3 B I FÖRORDNING (EU) NR 236/2012)

en	It is at this stage of the developments, where there is an increasing amount of information flowing to the market in relation to Covid-19, that the measure may be most effective, as it will allow national competent authorities to better monitor the market trends and fine-tune further regulatory responses.
sv	Det är nu, i en situation där mer och mer information om covid-19 flödar till marknaden, som åtgärden kan bli mest effektiv.

en	to require natural or legal persons who have net short positions to temporarily lower the notification thresholds of net short positions in relation to the issued shares capital of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market above a certain threshold to notify the competent authorties in accordance with point (a) of Article 28(1) of Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council
sv	om en tillfällig sänkning av tröskelvärdet för anmälan av korta nettopositioner i det emitterade aktiekapitalet för ett företag vars aktier tas upp till handel på en reglerad marknad över ett visst tröskelvärde för att kräva att fysiska eller juridiska personer som har sådana korta nettopositioner ska anmäla detta till de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 28.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2012

en	ABILITY OF THE MEASURE TO ADDRESS RELEVANT THREATS AND CROSS-BORDER IMPLICATIONS (ARTICLE 28(2)(A) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
sv	ÅTGÄRDENS MÖJLIGHET ATT AVVÄRJA RELEVANTA HOT OCH GRÄNSÖVERSKRIDANDE KONSEKVENSER (ARTIKEL 28.2 A I FÖRORDNING (EU) NR 236/2012)

en	Since ESMA's measure concerns the reporting obligations of market participants with respect to all shares admitted to trading on regulated markets, it will ensure a unique reporting threshold for all national competent authorities, ensuring a level-playing field among market participants from in- and outside of the Union in respect of trading of shares admitted to trading on a regulated market.
sv	Eftersom Esmas åtgärd rör marknadsaktörernas rapporteringsskyldigheter för alla aktier som tas upp till handel på reglerade marknader kommer den att säkerställa ett enda tröskelvärde för rapportering för alla nationella behöriga myndigheter.

en	EFFICIENCY OF THE MEASURE (ARTICLE 28(3)(A) OF REGULATION (EU) NO 236/2012)
sv	ÅTGÄRDENS EFFEKTIVITET (ARTIKEL 28.3 A I FÖRORDNING (EU) NR 236/2012)

en	of 8 May 2020
sv	av den 8 maj 2020

en	The total loan envelope would be up to EUR 100 billion.
sv	Totalt sett skulle den finansiella ramen uppgå till 100 miljarder euro.

en	This opinion will be published on the ECB's website.
sv	Detta yttrande kommer att offentliggöras på ECB:s webbplats.

en	Introduction and legal basis
sv	Inledning och rättslig grund

en	Done at Frankfurt am Main, 8 May 2020.
sv	Utfärdat i Frankfurt am Main den 8 maj 2020.

en	Specific observations
sv	Specifika kommentarer

en	OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
sv	EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

en	In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council has adopted this opinion.
sv	I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

en	In order to ensure that the organisation of the ESCB's operations is treated as an internal matter by the ESCB, it is suggested that reference be made to the beneficiary Member State transferring the payments due under the loans to accounts with the ESCB prior to the corresponding due date.
sv	För att säkerställa att organiseringen av ECBS verksamhet behandlas som en intern angelägenhet av ECBS, föreslås att man hänvisar till den mottagande medlemsstaten överför de belopp som ska betalas för lånen till konton hos ECBS före respektive förfallodag.

en	Under Article 10(1) of the proposed regulation, the Commission will establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
sv	Enligt artikel 10.1 i förslaget till förordning kommer kommissionen att förbereda de system som behövs för att administrera lånen tillsammans med ECB.

en	The ECB has welcomed the endorsement by the European Council of the Eurogroup agreement on three safety nets for workers, businesses and sovereigns, i.e. the SURE instrument, together with Pandemic Crisis Support by the European Stability Mechanism and a pan-European guarantee fund (3) .
sv	ECB har välkomnat Europeiska rådets stöd för Eurogruppens överenskommelse om tre åtgärder för att skydda arbetstagare, företag och stater, dvs. SURE-instrumentet, tillsammans med Europeiska stabilitetsmekanismens krisstöd och en europeisk garantifond (3) .

en	On this basis, the ECB and the NCBs have in the past performed tasks relating to the administration of loans arising out of economic adjustment programmes, such as the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) (4) and the Union's medium-term financial assistance (MTFA) facility enabling loans to be granted to Member States experiencing or seriously threatened with difficulties in their balance of current payments or capital movements (5) .
sv	Utifrån denna ram har ECB och de nationella centralbankerna tidigare utfört uppgifter som berör administrationen av lånen i samband med ekonomiska anpassningsprogram, t.ex. den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) (4) och unionens system för medelfristigt ekonomiskt stöd som gör det möjligt att bevilja lån till medlemsstater vars betalningsbalans eller kapitalrörelser har drabbats av eller allvarligt hotas av svårigheter (5) .

en	It will also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
sv	Medlemsstaten i fråga kommer också att överföra lånebeloppet samt upplupen ränta enligt låneavtalet till ett av unionens konton hos ECB tjugo TARGET2-bankdagar före respektive förfallodag.

en	The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 127(4), second paragraph, of the Treaty since the proposed regulation concerns the monetary functions and operations of the ESCB under Chapter IV of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), and in particular Articles 17 and 21.2 of the Statute of the ESCB, which provide that the ECB and the national central banks (NCBs) may open accounts for, inter alia, public entities and act as fiscal agents for, inter alia, Union institutions and central governments.
sv	ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundas på artiklarna 127.4 andra stycket i fördraget eftersom förslaget till förordning berör ECBS monetära uppgifter och transaktioner enligt kapitel IV i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), och särskilt artiklarna 17 och 21.2 i ECBS-stadgan enligt vilka ECB och de nationella centralbankerna får öppna konton för bl.a. offentliga organ och fungera som fiskala ombud för bl.a. unionens institutioner och statlig förvaltning.

en	on a proposal for a regulation on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak
sv	över ett förslag till rådets förordning om inrättande av ett europeiskt instrument för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) till följd av utbrottet av covid-19

en	As noted above, pursuant to Article 17 and Article 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB and the NCBs may open accounts and act as fiscal agents for the Commission and the Member States.
sv	Så som nämnts ovan får ECB och de nationella centralbankerna i enlighet med artiklarna 17 och 21.2 i ECBS-stadgan öppna konton och fungera som fiskala ombud för kommissionen och medlemsstaterna.

en	The instrument to be established under the proposed regulation (the ‘SURE instrument') would provide financial assistance in the form of loans (‘SURE loans') by the European Union to Member States experiencing, or seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and the self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income (2) .
sv	Det instrument som ska inrättas enligt förslaget till förordning (SURE-instrumentet) gör det möjligt att ge ekonomiskt stöd till en medlemsstat i unionen som genomgår, eller allvarligt hotas av, stora ekonomiska störningar på grund av coronavirusets utbrottet (covid-19) i syfte att finansiera system för korttidsarbete eller liknande åtgärder som har till syfte att skydda anställda och egenföretagare och därmed minska arbetslöshet och förlust av inkomst (2) .

en	On 2 April 2020 the European Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the establishment of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak (hereinafter the ‘proposed regulation') (1) .
sv	Den 2 april 2020 antog Europeiska kommissionen ett förslag till rådets förordning om inrättande av ett europeiskt instrument för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) till följd av utbrottet av covid-19 (nedan kallat förslaget till förordning) (1) .

en	Under Article 10(2) of the proposed regulation, the beneficiary Member State will open a special account with its NCB for the management of the financial assistance received.
sv	Enligt artikel 10.1 i förslaget till förordning kommer den mottagande medlemsstaten öppna ett särskilt konto hos sin nationella centralbank för det ekonomiska stödet.

en	Possible further changes to certain aspects of market risk requirements
sv	Andra tänkbara ändringar av vissa aspekter på marknadsriskkrav

en	The transitional arrangements consist of two components: a static and a dynamic component.
sv	Övergångsarrangemangen består av två delar: en statisk och en dynamisk del.

en	In order for the exclusion to be fully effective the ECB suggests the following modifications.
sv	För att exkluderingen ska få full effekt föreslår ECB följande ändringar.

en	Done at Frankfurt am Main, 20 May 2020.
sv	Utfärdat i Frankfurt am Main den 20 maj 2020.

en	Secondly, this solution would be fully compliant with the BCBS decision of 3 April 2020.
sv	För det andra skulle denna lösning fullt ut överensstämma med Baselkommitténs beslut av den 3 april 2020.

en	In these extraordinary circumstances, even an accurate model might produce many exceptions in a relatively short period of time.
sv	Under dessa extraordinära omständigheter kan även en tillförlitlig modell leda till många undantag under en relativt kort tidsperiod.

en	Furthermore, national governments have launched very significant support programmes, including public guarantees and moratoria on payments of credit obligations.
sv	Därutöver har de nationella regeringarna inlett mycket omfattande stödprogram, inklusive offentliga garantier och moratorier avseende återbetalningen av krediter.

en	Additional measures, such as disregarding overshootings (resulting from both actual and hypothetical losses) in extraordinary circumstances, would better achieve this objective.
sv	Ytterligare åtgärder, som att ignorera överskridanden (som är resultatet av både faktiska och hypotetiska förluster) under extraordinära omständigheter skulle uppnå detta mål på ett bättre sätt.

en	on amendments to the Union prudential framework in response to the COVID-19 pandemic
sv	om ändringar av unionens tillsynsregelverk som svar på covid-19-pandemin

en	The existing transitional arrangements cover the period from 2018 to 2022 (11) .
sv	De befintliga övergångsarrangemangen omfattar perioden 2018-2022 (11) .

en	The proposal removes an arbitrary distinction between guarantees given by different public entities with a similar credit standing.
sv	Förslaget undanröjer den godtyckliga åtskillnaden mellan garantier som ställs av olika offentliga enheter med liknande kreditvärdighet.

en	This discretion, which has been introduced into Union law (19) , will become applicable on 28 June 2021.
sv	Denna valmöjlighet, som introducerats i unionslagstiftningen (19) , blir tillämplig den 28 juni 2021.

en	(15) See the proposed new Article 500a of CRR.
sv	(15) Se den föreslagna nya artikeln 500a i kapitalkravsförordningen.

en	It is widely recognised that the build-up of excessive leverage in the banking system was an underlying cause of the global financial crisis.
sv	Det är allmänt accepterat att en alltför hög skuldsättningsgrad i det finansiella systemet var en underliggande orsak till den globala finanskrisen.

en	Other authorities have also taken action, notably the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the European Banking Authority (EBA), through prudential measures of a complementary nature which have benefitted from international coordination.
sv	Andra myndigheter har också vidtagit åtgärder, t.ex. Baselkommittén för banktillsyn (BCBS) och Europeiska bankmyndigheten (EBA), genom kompletterande tillsynsåtgärder som dragit fördel av internationell samordning.

en	This would allow competent authorities, in consultation with central banks, to choose a date which marks the beginning of the period of exceptional circumstances, as evidenced by key monetary policy decisions (20) .
sv	Detta skulle ge de behöriga myndigheterna möjlighet att, i samråd med centralbanker, välja ett datum som startdatum för perioden med exceptionella omständigheter, så som detta framgår av viktiga penningpolitiska beslut (20) .

en	The ECB supports the decision to make use of the extended timeline agreed at international level for the finalisation of the Basel III reforms for the purposes of their transposition into Union law.
sv	ECB stöder beslutet att använda den förlängda tidsfristen som överenskommits på internationell nivå för att slutföra Basel III-reformerna med målet att införliva dessa i unionsrätten.

en	For this purpose, competent authorities should be given further flexibility which would allow them to temporarily adjust the number of overshootings (resulting from both actual and hypothetical losses) or take other appropriate action.
sv	För detta ändamål bör de behöriga myndigheterna ges ytterligare flexibilitet så att de tillfälligt får justera antalet överskridanden (som är resultatet av både faktiska och hypotetiska förluster) eller vidta andra lämpliga åtgärder.

en	Market disruptions caused by COVID-19 are expected to influence the number of hypothetical overshootings, in a manner similar to the number of actual overshootings.
sv	De marknadsstörningar som orsakas genom covid‐19 förväntas påverka antalet hypotetiska överskridanden, på ett liknande sätt som antalet faktiska överskridanden.

en	These measures have represented a very significant support in addressing the current crisis, with important synergies between the ECB's measures as a banking supervisor and its monetary policy actions as a central bank.
sv	Dessa åtgärder utgör ett betydande stöd under den aktuella krisen, med betydande synergier mellan ECB:s åtgärder i egenskap av tillsynsmyndighet och de penningpolitiska åtgärderna i egenskap av centralbank.

en	Against this backdrop, the ECB fully supports the Commission's initiative to increase the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience (8) .
sv	Mot denna bakgrund stöder ECB fullt ut kommissions initiativ att öka kreditinstitutens kapacitet att låna ut och absorbera förluster i samband med covid-19-pandemin samtidigt som deras fortsatta motståndskraft säkerställs (8) .

en	This would allow competent authorities to disregard any day-to-day variation of central bank reserves when setting the new minimum requirement for each institution.
sv	På så sätt skulle behöriga myndigheter kunna bortse från de dagliga variationerna i centralbanksreserverna när de fastställer nya minimikrav för varje institut.

en	In addition, competent authorities should be able to recalibrate on the basis of a reference period, rather than a reference date.
sv	Därutöver bör behöriga myndigheter ha möjlighet att utföra omkalibreringar utifrån en referensperiod, istället för ett referensdatum.

en	In particular, the BCBS standard acknowledges that even well-designed models might fail to predict unexpected high market volatility.
sv	Baselkommitténs standard anger uttryckligen att även välkonstruerade modeller kan missa att förutse oväntat hög volatilitet på marknaden.

en	This will enable credit institutions to focus their operational capacity on the necessary measures to address the current crisis and foster economic recovery.
sv	Detta kommer att göra det möjligt för kreditinstituten att fokusera sin operativa verksamhet på sådana åtgärder som är nödvändiga för att tackla den aktuella krisen och främja en ekonomisk återhämtning.

en	Given that the extraordinary market conditions are not linked to specific individual entities, but the whole market, it would also be important that the competent authority should exercise this power across all supervised entities with regard to their respective internal models, rather than on an individual basis.
sv	Eftersom de extraordinära omständigheterna på marknaderna inte är kopplade bara till några specifika enheter utan hela marknaden, vore det också viktigt att den behöriga myndigheten inte utövar sin befogenhet avseende de interna modellerna individuellt, utan för alla enheter som står under dess tillsyn.

en	To reflect these considerations the proposed regulation envisages resetting the 5-year transition period which started in 2018 for the dynamic component only.
sv	För att beakta detta anger förslaget till förordning att man bör skjuta fram den övergångsperiod på fem år som inleddes 2018 endast vad gäller den dynamiska delen.

en	Furthermore, should there be a need to renew the exclusion at the end of the period during which the discretion is exercised (initially a maximum one-year period), the recalibration would be based on the amount of the reserves held at the renewal date, which may have further increased in the meantime.
sv	Skulle det dessutom vara nödvändigt att förnya exkluderingen i slutet av den period då handlingsutrymmet utnyttjas (initialt under högst 1 år) skulle omkalibreringen baseras på de reserver som innehas den dag de förnyas, och dessa kan då ha ökat ytterligare.

en	Moreover, an excessive increase of capital requirements for market risk would impede the objective to free up capital to support lending to the real economy.
sv	Dessutom skulle en överdriven ökning av kapitalkraven för marknadsrisk vara negativ för målet att frigöra kapital för utlåning till den reala ekonomin.

en	Any further adjustments to the proposed regulation should not fundamentally alter the prudential framework, which should continue to respect agreed Basel standards and avoid further fragmentation of the European single rulebook.
sv	Eventuella ytterligare ändringar av förslaget till förordning bör inte att medföra någon grundläggande ändring av tillsynsregelverket, vilket även fortsättningsvis bör respektera överenskomna Basel-standarder och undvika en ytterligare fragmentering av den enda europeiska regelboken.

en	The change to the recalibration mechanism applies from 28 June 2021.
sv	Den förändrade omkalibreringsmekanismen tillämpas från den 28 juni 2021.

en	Offsetting the impact of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio
sv	Kompensation för inverkan av att vissa exponeringar utesluts från beräkningen av bruttosoliditetsgraden

en	The ECB notes that the experience of the global financial crisis clearly highlighted the need for a mandatory leverage ratio requirement in Pillar 1.
sv	ECB anser att den globala finanskrisen tydligt visat att det behövs ett obligatoriskt krav avseende bruttosoliditet under pelare 1.

en	The adjusted leverage ratio will apply throughout the full period during which the discretion is exercised and will not change, unlike under the recalibration mechanism currently in force.
sv	Den justerade bruttosoliditetsgraden kommer att gälla under hela den period då handlingsutrymmet utnyttjas och kommer inte att ändras, till skillnad från den aktuellt gällande omkalibreringsmekanismen.

en	This is because the increase in central bank reserves that these measures imply is expected to have largely occurred by that date.
sv	Detta beror på att ökningen av centralbanksreserverna som dessa åtgärder implicerar i stort sett förväntas ha skett vid den tidpunkten.

en	The ECB therefore considers it important to fully preserve the role of the leverage ratio as a credible non-risk based backstop and to avoid exclusion of its major components.
sv	ECB anser därför att det är viktigt att fullt ut bibehålla bruttosoliditeten som en trovärdig, icke-riskbaserad, säkerhetsmekanism och undvika att någon av dessa huvudkomponenter exkluderas.

en	The BCBS also clarified that jurisdictions which have already implemented the transitional arrangements (including the European Union) may choose in particular to add back less than 100 % during 2020 and 2021, or take other measures to prevent the add-back from including ECL amounts established before the outbreak of COVID-19 (13) .
sv	Baselkommittén förtydligade också att de jurisdiktioner som redan genomfört övergångsarrangemangen (inklusive EU) får välja att återföra mindre än 100 procent under 2020 och 2021, eller vidta andra åtgärder för att förhindra att återföringen inkluderar förväntade kreditförluster som uppkommit innan covid-19 bröt ut (13) .

en	While individual credit institutions are able to shift these reserves around, the banking system will not be able to avoid holding these additional reserves and the accompanying increase in the leverage ratio total exposure measure.
sv	Även om individuella kreditinstitut kan omfördela dessa reserver, kommer banksystemet inte att kunna undvika att inneha dessa ytterligare reserver och den därmed förknippade ökningen av det sammanlagda exponeringsmåttet för bruttosoliditetsgraden.

en	The ECB notes that an increase in central bank liquidity resulting from the conduct of monetary policy will lead to an increase in the quantity of reserves held by the banking system, as is the case for the recently announced monetary policy measures in relation to the COVID-19 crisis.
sv	ECB noterar att en ökning av centralbankslikviditeten som blir resultatet av genomförandet av penningpolitiken kommer att medföra att mängden reserver som banksystemet innehar ökar, vilket är fallet för de nyligen offentliggjorda penningpolitiska åtgärderna avseende covid‐19-krisen.

en	The targeted adjustments to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (9) (CRR) are welcomed, as they further increase the capacity of the banking system to mitigate the economic impact of the pandemic and support recovery, while preserving the key elements of the prudential framework.
sv	De riktade ändringarna av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (9) (CRR) är välkomna, eftersom de ytterligare ökar banksystemets förmåga att dämpa pandemins ekonomiska konsekvenser och stödja återhämtningen, samtidigt som huvuddragen i tillsynsregelverket bibehålls.

en	The BCBS standard on market risk internal models contains sufficient flexibility for competent authorities with regard to the treatment of back-testing overshootings in extraordinary circumstances (22) .
sv	Baselkommitténs standard för interna modeller avseende marknadsrisk medger tillräcklig flexibilitet för behöriga myndigheter avseende hur man behandlar överskridanden enligt utfallstest under extraordinära omständigheter (22) .

en	In this regard the ECB provided temporary capital and operational relief (3) and announced further flexibility in the prudential treatment of loans backed by public guarantees (4) .
sv	I detta sammanhang har ECB gett tillfälliga kapital- och verksamhetslättnader (3) och meddelat ytterligare flexibilitet i tillsynen vid behandlingen av lån som omfattas av offentliga garantier (4) .

en	(22) BCBS, MAR Calculation of RWA for market risk, paragraphs 99.65 to 99.69, available at https://www.bis.org/basel_framework/standard/MAR.htm
sv	(22) BCBS, MAR Calculation of RWA for market risk, punkterna 99.65-99.69, finns på https://www.bis.org/basel_framework/standard/MAR.htm.

en	Furthermore, some elements of the proposed regulation are complementary to the mitigating supervisory measures taken by the ECB and certain measures agreed recently by the BCBS require amendments to the Union legal framework to become operational.
sv	Därutöver kompletterar delar av förslaget till förordning de stödjande tillsynsåtgärderna som ECB vidtagit, och vissa åtgärder som nyligen beslutats av Baselkommittén kräver ändringar av unionens rättslig ram för att få effekt.

en	Therefore the exclusion of central bank reserves calculated at that date will create less capacity for banks for a potential increase in lending to the real economy.
sv	Därför kommer exkluderingen av centralbanksreserver vid beräkningen den dagen skapa mindre möjligheter för bankerna att öka sin utlåning till den reala ekonomin.

en	In particular, Article 366(4) of CRR provides that the supervisor has the discretion not to count overshootings resulting from actual losses where these are driven by factors other than model deficiencies, such as extraordinary market conditions.
sv	Av artikel 366.4 i kapitalkravsförordningen framgår att tillsynsmyndigheten har möjlighet att inte beakta överskridanden på grund faktiska förluster om dessa beror på andra faktorer än brister i modellen, t.ex. extraordinära omständigheter på marknaderna.

en	The Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHoS) which oversees the BCBS endorsed on 27 March 2020 that the timeline for implementing the final elements of the Basel III reform be postponed by one year, including the leverage ratio buffer for global systemically important banks, which will become applicable in the Union on 1 January 2022.
sv	Den 27 mars 2020 enades gruppen av centralbankschefer och tillsynschefer (GHOS) som utgör ledningsorganet för Baselkommittén om att förlänga tidsfristen för att genomföra de sista delarna av Basel III-regelverket med ett år, inklusive bruttosoliditetsbufferten för globala systemviktiga banker, som kommer att börja tillämpas i unionen den 1 januari 2022.

en	For all other NPEs which are secured in full or in part by qualifying collateral, minimum deduction requirements gradually increase over time until the relevant NPEs are fully covered.
sv	För alla andra nödlidande exponeringar som helt eller delvis helt omfattas av godkända säkerheter, ökar kraven på minsta avdrag stegvis fram till dess att de berörda nödlidande exponeringarna är helt täckta.

en	The ECB's competence to deliver an opinion is based on Articles 127(4) and 282(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union since the proposed regulation contains provisions affecting (1) the task of the European System of Central Banks (ESCB) to define and implement monetary policy in accordance with the first indent of Article 127(2) of the Treaty, (2) the ECB's tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions in accordance with Article 127(6) of the Treaty and (3) the ESCB's contribution to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the stability of the financial system, as referred to in Article 127(5) of the Treaty.
sv	ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundas på artiklarna 127.4 och 282.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eftersom förslaget till förordning innehåller bestämmelser som berör 1) Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgift att utforma och genomföra unionens monetära politik i enlighet med artikel 127.2 första strecksatsen i fördraget, 2) ECB:s uppgifter i samband med tillsynen över kreditinstitut i enlighet med artikel 127.6 i fördraget samt 3) ECBS medverkan till att de behöriga myndigheterna smidigt kan genomföra sin politik när det gäller det finansiella systemets stabilitet som avses i artikel 127.5 i fördraget.

en	If this discretion is exercised, the Basel standards require a recalibration (i.e. an increase) of the leverage ratio requirement to offset the exclusion of central bank reserves.
sv	Om detta handlingsutrymme utnyttjas, kräver Basel-standarden en omkalibrering (dvs. en ökning) av bruttosoliditetskravet för att kompensera att centralbanksreserverna undantas.

en	The ECB has also encouraged institutions to avoid excessive procyclical effects in the application of the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 (5) , reduced temporarily the qualitative market risk multiplier to cater for the extraordinary levels of market volatility (6) and issued a recommendation on dividend distributions aimed at preserving capital resources within the banking system to enhance its capacity to support the real economy (7) .
sv	ECB har också uppmanat institutioner att undvika alltför stora procykliska effekter när de tillämpar den internationella finansiella redovisningsstandarden IFRS 9 (5) , tillfälligt reducerat den kvalitativa multiplikatorn för marknadsrisk för att beakta den extraordinarie volatiliteten på marknaderna (6) och antagit en rekommendation om utdelningsregler med målsättningen att behålla kapital inom banksystemet för att förbättra dess förmåga att stödja den reala ekonomin (7) .

en	Competent authorities should therefore be able to set the reference date for the recalibration so that the recalibration remains stable for the period of the exceptional circumstances.
sv	De behöriga myndigheterna bör därför ges möjlighet att fastställa referensdagen för omkalibreringen så, att omkalibreringen förblir stabil under hela den period som de exceptionella omständigheterna består.

en	(8) See section 1 of the explanatory memorandum accompanying the proposed regulation.
sv	(8) Se avsnitt 1 i motiveringen till förslaget till förordning.

en	However, by the time a competent authority exercises its discretion, which could be on 28 June 2021 or a date thereafter, the amount of central bank reserves held by a credit institution could already have increased significantly owing to monetary policy measures.
sv	Vid den tidpunkt då en behörig myndighet väljer att utnyttja sitt handlingsutrymme, vilket kan vara den 28 juni 2021 eller därefter, kan de centralbanksreserver som ett kreditinstitut innehar redan ha ökat avsevärt pga.

en	(19) See paragraphs 1(n) and 7 of Article 429a of CRR as amended by Regulation (EU) 2019/876.
sv	(19) Se punkterna 1 n och 7 i artikel 429a i kapitalkravsförordningen ändrad genom förordning (EU) 2019/876.

en	Hence, CRR should be amended to ensure that, in extraordinary circumstances, competent authorities can take appropriate action, in line with the BCBS standard.
sv	Därför bör kapitalkravsförordningen ändras för att säkerställa att de behöriga myndigheterna kan vidta lämpliga åtgärder under extraordinära omständigheter i linje med Baselkommitténs standard.

en	Postponing the application of the leverage ratio buffer for global systemically important banks will allow credit institutions a smoother adjustment, while remaining fully consistent with the substance and timeline agreed at international level.
sv	Genom att senarelägga tillämpningen av bruttosoliditetsbufferten för globala systemviktiga banker blir kreditinstitutens anpassning smidigare, samtidigt som man fullt ut upprätthåller både innehållet och tidsplaneringen som överenskommits på internationell nivå.

en	The dynamic component allows credit institutions to partially neutralise the impact of the additional (i.e. post-day-one) increase in provisions for exposures that are not credit-impaired.
sv	Den dynamiska delen ger kreditinstituten möjlighet att delvis neutralisera inverkan av de ytterligare (dvs. efter dag 1) ökade avsättningarna för exponeringar som inte är kreditförsämrade.

en	The ECB has made use of the supervisory flexibility permitted by the current legal framework to support credit institutions to keep providing credit to households, viable businesses and corporates hardest hit by the current economic fallout (2) .
sv	ECB har använt sig av den flexibilitet i tillsynsarbetet som den aktuella rättsliga ramen medger för att stödja kreditinstituten så att dessa fortsätter att förse hushållen och de hårdast drabbade lönsamma företagen med kredit i den aktuella krissituationen (2) .

en	(7) Recommendation of the European Central Bank of 27 March 2020 on dividend distributions during the COVID-19 pandemic and repealing Recommendation ECB/2020/1 (ECB/2020/19) ( OJ C 102 I, 30.3.2020, p. 1 ).
sv	(7) Europeiska centralbankens rekommendation av den 27 mars 2020 om utdelningar under COVID-19-pandemin och om upphävande av rekommendation ECB/2020/1 (ECB/2020/19) ( EUT C 102 I, 30.3.2020, s. 1 ).

en	In particular, a credit institution will be required to calculate the adjusted leverage ratio only once, on the basis of the value of the institution's eligible central bank reserves and total exposure measure on the day when the institution's competent authority declares that exceptional circumstances exist that warrant the exercise of the discretion.
sv	I synnerhet kommer kreditinstitutet att behöva beräkna den justerade bruttosoliditetsgraden endast en gång, på värdet av institutets godtagbara centralbanksreserver och totala exponeringsmått den dag då institutets behöriga myndighet förklarar att det föreligger exceptionella omständigheter som motiverar utnyttjandet av ett sådant handlingsutrymme.

en	The proposed regulation envisages an alignment of the applicable timeline in CRR with the new timeline endorsed by the GHoS i.e. 1 January 2023 rather than 1 January 2022 (17) .
sv	Enligt förslaget till förordning bör tidsplanen enligt kapitalkravsförordningen samordnas med den reviderade tidsplanen från GHoS, dvs. den 1 januari 2023 snarare än den 1 januari 2022 (17) .

en	The unprecedented implications of the global crisis triggered by the coronavirus (COVID-19) pandemic have prompted public authorities globally to take swift and decisive actions aimed at ensuring that credit institutions can continue to fulfil their role in funding the real economy and are able to support economic recovery, notwithstanding the likely increasing losses they will face due to the crisis.
sv	De unika utmaningarna som den globala krisen som utlösts av covid-19-pandemin medför, har lett myndigheter runt om i världen att snabbt och beslutsamt vidta åtgärder så att kreditinstituten kan fortsätta att fylla sin funktion när det gäller att finansiera den reala ekonomin och stödja den ekonomiska återhämtningen, trots de förluster som de sannolikt kommer att utsättas för stigande förluster på grund av krisen.

en	Transitional arrangements for mitigating the impact of IFRS 9 provisions on regulatory capital
sv	Övergångsarrangemang för att mildra inverkan av avsättningar enligt IFRS på det lagstadgade kapitalet

en	While CRR does not contain an explicit reference to the extraordinary circumstances described in the BCBS text, some flexibility for the competent authority in assessing the results of the back-testing is allowed.
sv	Trots att kapitalkravsförordningen inte innehåller någon uttrycklig hänvisning till de extraordinära omständigheter som beskrivs i Baselkommitténs text, ges den behöriga myndigheten viss flexibilitet vid bedömningen av resultaten av utfallstest.

en	(14) Letters (a) to (e) of Article 201(1) of CRR refer to (a) central governments and central banks; (b) regional governments or local authorities; (c) multilateral development banks; (d) international organisations exposures to which a 0 % risk weight under Article 117 is assigned; (e) public sector entities, claims on which are treated in accordance with Article 116.
sv	(14) Punkterna a-e i artikel 201.1 i kapitalkravsförordningen avser a) nationella regeringar och centralbanker, b) Delstatliga eller lokala självstyrelseorgan eller myndigheter, c) multilaterala utvecklingsbanker, d) Internationella organisationer, om exponeringar mot dem ska åsättas 0% riskvikt enligt artikel 117, e) offentliga organ, om fordringar på dem ska behandlas i enlighet med artikel 116.

en	The ECB welcomes the fact that the proposed regulation implements a targeted exclusion of an increase in central bank reserves, which can support a smooth implementation and transmission of monetary policy measures.
sv	ECB välkomnar det faktum att förslaget till förordning genomför ett riktat undantag av en ökning av centrabanksreserverna, som kan stödja en väl fungerande penningpolitisk transmissionsmekanism.

en	This would provide certainty and clarity to market participants, and would support the smooth implementation and transmission of monetary policy.
sv	Detta skulle ge marknadsaktören säkerhet, och främja en väl fungerande penningpolitisk transmissionsmekanism.

en	(11) See section 5 of the explanatory memorandum accompanying the proposed regulation.
sv	(11) Se avsnitt 5 i motiveringen till förslaget till förordning.

en	The final leverage ratio standard published by the BCBS in December 2017 (18) provides that, in order to facilitate the implementation of monetary policies, a jurisdiction may temporarily exempt central bank reserves from the leverage ratio exposure measure in exceptional macroeconomic circumstances.
sv	Enligt den slutliga standarden för bruttosoliditet som offentliggjordes av Baselkommittén i december 2017 (18) får en jurisdiktion, för att underlätta genomförandet av penningpolitiken, under exceptionella omständigheter tillfälligt undanta centralbanksreserver från bruttosoliditetsgraden.

en	If earnings turn negative, distributions are cancelled, irrespective of the size of the breach.
sv	Om företaget uppvisar en förlust, kan ingen utdelning ske, oavsett storlek på brottet.

en	However, CRR does not allow the competent authority to apply a similar treatment to hypothetical overshootings and disregard them for the purposes of calculating the back-testing addend.
sv	Kapitalkravsförordningen tillåter dock inte att den behöriga myndigheten behandlar hypotetiska överskridanden på ett liknande sätt och ignorerar dem vid beräkningen av utfallstesternas addend.

en	On 6 and 12 May 2020 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union and the European Parliament, respectively, for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards adjustments in response to the COVID-19 pandemic (1) (hereinafter the ‘proposed regulation').
sv	Den 6 och den 12 maj 2020 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från Europeiska unionens råd respektive Europaparlamentet om ett yttrande över ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordningarna (EU) nr 575/2013 och (EU) 2019/876 vad gäller anpassningar mot bakgrund av covid-19-pandemin (1) (nedan kallat förslaget till förordning).

en	(12) See BIS press release of 3 April 2020, Basel Committee sets out additional measures to alleviate the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/press/p200403.htm
sv	(12) Se pressrelease av den 3 April 2020, Baselkommittén anger ytterligare åtgärder för att mildra effekterna av covid-19, finns på https://www.bis.org/press/p200403.htm.

en	A recalibration based on the central bank reserves held by a credit institution on the date a competent authority exercises its discretion might not fully facilitate the implementation and effective transmission of monetary policy measures.
sv	En omkalibrering baserad på de centralbanksreserver som ett kreditinstitut innehar vid den tidpunkt då en behörig myndighet utnyttjar sitt handlingsutrymme, underlättar eventuellt inte genomförandet, och en effektiv transmission, av penningpolitiska åtgärder.

en	Date of application of the leverage ratio buffer
sv	Datum för tillämpning av bruttosoliditetsbufferten

en	(20) See ECB press release of 12 March 2020, Monetary policy decisions, available at the ECB's website at www.ecb.europa.eu
sv	(20) Se ECB:s pressmeddelande av den 12 mars 2020, Penningpolitiska beslut, finns på ECB:s webbplats www.ecb.europa.eu.

en	In the case of NPEs guaranteed by ECAs, the part of the exposure covered by such guarantee only needs to be fully deducted after seven years in NPE status, while there is no deduction requirement before that.
sv	När det gäller nödlidande exponeringar som garanteras av statliga exportkreditorgan, behöver den del av exponeringen som omfattas av en sådan garanti först dras av fullständigt efter att ha klassats som nödlidande exponering under sju år, innan denna tidpunkt finns inget krav på avdrag.

en	As a result, compared to international standards, competent authorities are restricted in their available supervisory measures from achieving their objective of maintaining credit institutions' ability to provide market liquidity and to continue market-making activities in extraordinary circumstances, which play a critical role in supporting the real economy.
sv	Till följd av detta hindras tillsynsmyndigheterna, jämfört med internationella standarder, på grund av ett begränsat antal tillsynsåtgärder från att uppnå sitt mål att upprätthålla kreditinstitutens förmåga att tillhandahålla marknadslikviditet och fortsätta sin marknadsgarantverksamhet under extraordinära omständigheter, som har en viktig funktion som stöd för den reala ekonomin.

en	(13) BCBS, Measures to reflect the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf
sv	(13) BCBS, Åtgärder för att spegla effekterna av covid-19, finns på https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf.

en	The proposed regulation envisages a temporary extension of the specific treatment of NPEs guaranteed by ECAs to NPEs guaranteed by national governments or other public entities, which are eligible as credit protection providers under the credit risk mitigation rules (14) , provided that the guarantee or counter-guarantee is provided as part of support measures to assist borrowers during the COVID-19 pandemic (15) .
sv	Enligt förslaget till förordning bör man tillfälligt utvidga den behandling som nu gäller för nödlidande exponeringar som garanteras av statliga exportkreditorgan till att även omfatta nödlidande exponeringar som garanteras av nationella regeringar eller andra offentliga organ som är godtagbara tillhandahållare av kreditriskskydd enligt reglerna för kreditriskreducering (14) förutsatt att garantin eller motgarantin tillhandahålls som en del av stödåtgärderna för att hjälpa låntagare i samband med covid-19-pandemin (15) .

en	Given uncertainty over the duration of the exceptional circumstances, the recalibration mechanism may substantially impede the effectiveness of the measure in facilitating the proper implementation and transmission of monetary policy.
sv	Eftersom ingen vet hur länge de exceptionella omständigheterna kommer att bestå, kan omkalibreringsmekanismen få kraftigt negativa konsekvenser för åtgärdens möjligheter att underlätta genomförandet och transmissionen av penningpolitiken.

en	(17) See proposed amendment to Article 3(5) of Regulation (EU) 2019/876 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2019 amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards the leverage ratio, the net stable funding ratio, requirements for own funds and eligible liabilities, counterparty credit risk, market risk, exposures to central counterparties, exposures to collective investment undertakings, large exposures, reporting and disclosure requirements, and Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 150, 7.6.2019, p. 1 ).
sv	(17) Se de föreslagna ändringarna av artikel 3.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/876 av den 20 maj 2019 om ändring av förordning (EU) nr 575/2013 vad gäller bruttosoliditetsgrad, stabil nettofinansieringskvot, krav för kapitalbas och kvalificerade skulder, motpartsrisk, marknadsrisk, exponeringar mot centrala motparter, exponeringar mot företag för kollektiva investeringar, stora exponeringar, rapporteringskrav och krav på offentliggörande av information, samt av förordning (EU) nr 648/2012 ( EUT L 150, 7.6.2019, s. 1 ).

en	Firstly, this solution would allow tailoring the scope of the additional measures to address the effects related to COVID-19, distinguishing them from the day-one impact that the increase in provisions had on CET1 capital due to the introduction of IFRS 9.
sv	För det första skulle denna lösning göra det möjligt att anpassa de ytterligare åtgärderna för att hantera effekterna som är relaterade till covid‐19, och särskilja dessa från den inverkan "dag 1" hade på kärnprimärkapitalet pga.

en	The ECB welcomes the proposal to temporarily extend the more beneficial treatment of Article 47c(4) of CRR to NPEs guaranteed by national government or other public entities, which is also in line with the ECB's suggestion (16) .
sv	ECB välkomnar förslaget att tillfälligt utvidga den förmånligare behandlingen av artikel 47c.4 i kapitalkravsförordningen till nödlidande exponeringar som garanteras av statliga exportkreditorgan, vilket även överensstämmer med ECB:s förslag (16) .

en	The ECB supports an amendment of Article 473a of CRR in order to allow credit institutions to add back to their CET1 capital an amount limited to the increase attributable to the dynamic component of the ECL provisions after 31 December 2019.
sv	ECB stöder en ändring av artikel 473a i kapitalkravsförordningen så att det blir möjligt för kredititinstituten att till fullo återföra till sitt kärnprimärkapital ett belopp som inte överstiger den del av ökningen som hänför sig till den dynamiska delen av avsättningarna för förväntade kreditförluster efter den 31 december 2019.

en	The extraordinary levels of volatility recorded in financial markets since the outbreak of COVID-19 impact the capital requirements for market risk for institutions using the internal model approach for market risk in two ways: (a) the Value at Risk figures increase as a consequence of the observed higher volatility, and (b) the quantitative market risk multipliers reflecting the number of back-testing overshootings increase (21) .
sv	Den extraordinarie volatiliteten på finansmarknaderna sedan covid-19-utbrottet påverkar kapitalkraven för marknadsrisk för institut som använder internmodellmetoden för marknadsrisk på två sätt: a) Value-at-Risk-värdena ökar pga.

en	(10) See Article 141 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 338 ).
sv	(10) Se artikel 141 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG ( EUT L 176, 27.6.2013, s. 338 ).

en	The static component allows credit institutions to partially neutralise the ‘day-one impact' on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9.
sv	Den statiska delen gör det möjligt för kreditinstituten att delvis neutralisera den inverkan "dag 1" på kärnprimärkapitalet som följer av de ökade redovisade avsättningarna till följd av införandet av IFRS 9.

en	Credit institutions might not be willing to use their buffers for additional lending due to concerns of being obliged to cancel Additional Tier 1 coupons and face the potentially negative reactions of market participants.
sv	Kreditinstitut kan vara ovilliga att använda sina buffertar för ytterligare utlåning eftersom de befarar att de kan tvingas ställa in kupongbetalningar på det övriga primärkapitalet och då utsättas för negativa reaktioner från marknadsaktörernas sida. Ett sådant beteende skulle minska de positiva effekterna som eftersträvas med kapitalbuffertarna.

en	The average amount of eligible central bank reserves over the period would then be taken into account in the recalibration.
sv	Då skulle man vid omkalibreringen beakta de genomsnittliga godtagbara centralbanksreserverna under en period.

en	These developments impact the CET1 ratios of credit institutions and might also impact credit institutions' capacity to continue market making activities and provide market liquidity, adversely affecting the orderly functioning of the market.
sv	Detta påverkar kreditinstitutens kärnprimärkapitalrelation och kan också påverka kreditinstitutens fortsatta förmåga att agera marketmaker och skapa marknadslikviditet, vilket kan påverka en väl fungerande marknad negativt.

en	Treatment of publicly guaranteed loans under the NPE prudential backstop
sv	Behandling av offentligt garanterade lån inom ramen för säkerhetsmekanismen för nödlidande exponeringar

en	The proposed regulation envisages a change to the recalibration mechanism as currently set out in CRR.
sv	Enligt förslaget till förordning ska den nuvarande omkalibreringsmekanismen enligt kapitalkravsförordningen ändras.

en	Article 473a of CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their CET1 capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of expected credit losses (ECL) accounting under IFRS 9.
sv	Artikel 473a i kapitalkravsförordningen innehåller övergångsarrangemang som gör det möjligt för institut att till sitt kärnprimärkapital återföra en del av de ökade avsättningar som beror på införandet av redovisning av förväntade kreditförluster enligt IFRS 9.

en	(9) Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 1 ).
sv	(9) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 ( EUT L 176, 27.6.2013, s. 1 ).

en	According to Article 47c(4) of CRR, non-performing exposures (NPEs) guaranteed by official export credit agencies (ECAs) receive a preferential treatment in relation to deduction requirements under Article 47c(3) of CRR (the so-called prudential NPE backstop).
sv	Enligt artikel 47c.4 i kapitalkravsförordningen får nödlidande exponeringar som garanteras av statliga exportkreditorgan en förmånsbehandling när det gäller kraven avseende avdragen enligt artikel 47c.3 i kapitalkravsförordningen (den så kallade säkerhetsmekanism för nödlidande exponeringar).

en	If the Common Equity Tier 1 (CET1) ratio of credit institutions falls below the level of the combined buffer requirement, credit institutions can distribute resources only within the limits of the maximum distributable amount (10) .
sv	ECB vill också, som en ytterligare allmän kommentar om förmågan att ge lån till ekonomin, poängtera följande: Om ett kreditinstituts kärnprimärkapitalrelation (CET1) faller under det kombinerade buffertkravet, kan kreditinstitutet endast dela ut tillgångar inom ramen för det maximala utdelningsbara beloppet (10) .

en	On 3 April 2020, the BCBS agreed on amendments (12) to the existing transitional arrangements for the regulatory treatment of ECL in light of the COVID-19 crisis.
sv	Mot bakgrund av covid-19-pandemin beslutade Baselkommittén den 3 april 2020 att ändra (12) de befintliga övergångsarrangemangen avseende reglerna om förväntade kreditförluster.

en	2.Europe's industry: Today and tomorrow
sv	2.EU:s industri: i dag och i morgon

en	Europe has always been the home of industry.
sv	EU har alltid varit industrins hem.

en	More established partners are choosing new paths.
sv	Fler etablerade partner väljer nya vägar.

en	The European Education Area will also support these efforts.
sv	Det europeiska området för utbildning ska också stödja dessa insatser.

en	Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge.
sv	Vid behov kommer experter från särskilda sektorer att bjudas in för att dela med sig av sina kunskaper.

en	Coherence with other defence initiatives will be essential.
sv	Samstämmighet med andra försvarsinitiativ blir avgörande.

en	At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills.
sv	Samtidigt säger sig 70 % av företagen senarelägga investeringar eftersom de inte kan hitta människor med rätt kompetens.

en	And they each have their own features.
sv	Och de har alla sina särdrag.

en	They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
sv	Den formar nya typer av arbeten som inte finns än och som behöver färdigheter vi ännu inte har.

en	ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
sv	ÆGenomförande av EU:s jämställdhetsstrategi, som antogs i mars 2020.

en	It is also essential to have a better balance between women and men in industry.
sv	Det är också viktigt att ha en bättre balans mellan kvinnor och män inom industrin.

en	The Commission will make proposals to further strengthen this tool.
sv	Kommissionen tänker lägga fram förslag för att ytterligare stärka detta verktyg.

en	Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach.
sv	De senaste tidens exempel på detta har visat på det här tillvägagångssättets potential och värde.

en	Our industrial policy must help make this ambition a reality.
sv	Vår industripolitik måste bidra till att förverkliga denna ambition.

en	The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
sv	Kommissionens årliga industridagar kommer även fortsättningsvis att vara ett viktigt evenemang för att samla alla aktörer.

en	The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
sv	Europeiska rådets möte i mars 2020 är ett tillfälle att stödja detta förnyade partnerskap på grundval av en gemensam vision och gemensamma mål.

en	ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
sv	ÆSamarbeta med parlamentet och rådet för ett snabbt antagande och genomförande av nästa långtidsbudget.

en	Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
sv	Framstegen kommer att övervakas löpande, i samarbete med Europaparlamentet och rådet.

en	This is equally as important for services as it for goods.
sv	Detta är lika viktigt för varor som för tjänster.

en	2.1 A globally competitive and world-leading industry
sv	2.1 En globalt konkurrenskraftig och världsledande industri

en	Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
sv	Ren vätgas är ett utmärkt exempel på när detta kan tillföra ett verkligt mervärde.

en	This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
sv	Detta framstår som särskilt viktigt efter den senaste tidens händelser i samband med utbrottet av coronavirussjukdomen 2019 (Covid-19).

en	The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements.
sv	Kommissionen kommer att föreslå att efterlevnaden av Parisavtalet ska bli ett viktigt inslag i alla framtida övergripande handelsavtal.

en	This is about Europe's sovereignty.
sv	Det handlar om EU:s oberoende.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
sv	Att göra livslångt lärande till verklighet för alla blir allt viktigare: bara de närmaste fem åren kommer 120 miljoner människor i EU att behöva utbilda eller omskola sig.

en	This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
sv	Detta återspeglas i ordförande Ursula von der Leyens politiska riktlinjer, och prioriteringarna i Europaparlamentet och Europeiska rådets strategiska agenda 2019-2024.

en	This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
sv	Detta kommer att ske på grundval av en regelbunden övervakning av strategins genomförande och analys av en uppsättning centrala resultatindikatorer.

en	A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
sv	En snabb överenskommelse om nästa långtidsbudget är avgörande för vår industris framtid.

en	The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
sv	Kommissionen kommer att föreslå ytterligare lagstiftning och vägledning om grön offentlig upphandling.

en	Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
sv	Förstärkta tullkontroller är också viktiga för att kontrollera att importerade produkter följer EU:s regler.

en	ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
sv	ÆSnabbt antagande av instrumentet för internationell upphandling.

en	Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
sv	EU hyser nu en av världens tre snabbaste superdatorer och har vänt den nedåtgående tendensen inom mikroelektronik.

en	ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
sv	ÆEtt inkluderande och öppet industriforum ska starta senast i september 2020 för att stödja detta arbete.

en	The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
sv	Den inre marknaden är beroende av robusta, välfungerande system för standardisering och certifiering.

en	The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
sv	Nästa industriella era kommer att vara en där de fysiska, digitala och biologiska världarna går samman.

en	The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
sv	Kommissionen tänker föreslå sätt att stärka konsumenternas rättigheter och konsumentskyddet, bland annat genom att arbeta för en "reparationsrätt" för konsumenter.

en	The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
sv	Europeiska försvarsfonden ska bidra till att bygga upp en integrerad försvarsindustribas i hela EU.

en	European industry is already undergoing a significant transformation.
sv	Industrin i EU genomgår redan nu en betydande omställning.

en	The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
sv	EU är redan väl positionerat inom detta område och bör nu fokusera på att befästa sitt försprång.

en	The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
sv	Överenskommelsen om en EU-taxonomi och den förutsägbarhet som följer av klimatlagen 9 är stora steg i rätt riktning.

en	The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
sv	Trycket på naturresurserna leder redan nu till en mer cirkulär hållning till tillverkning.

en	This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
sv	Detta bör stödjas genom att vi stärker våra nuvarande verktyg mot koldioxidläckage.

en	These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
sv	Det bör möjliggöras genom högkvalitativ forskning och kompetens och stödjas av EU.

en	The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
sv	Kommissionen tänker föreslå att ordförandelandet i rådet och intresserade medlemsstater anordnar industridagar i sina egna länder.

en	This would then form a dedicated toolbox.
sv	Detta skulle då utgöra en särskild verktygslåda.

en	Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
sv	Med tanke på de omfattande sociala konsekvenserna av de kommande förändringarna får dialogen med arbetsmarknadens parter och det civila samhället avgörande betydelse.

en	This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
sv	Vitboken ska följas upp av ett förslag till rättsakt 2021.

en	Europe has everything it takes to lead this new technology race.
sv	EU har allt som krävs för att leda loppet i denna nya teknikkapplöpning.

en	And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
sv	Och den innebär en övergång från linjär produktion till en cirkulär ekonomi.

en	These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
sv	De bidrar till att öka marknadernas storlek och skapar rättssäkerhet.

en	Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world.
sv	EU kommer också att fortsätta att satsa på fri och rättvis handel med partnerländer i hela världen.

en	This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
sv	Detta måste återspeglas över hela linjen, och innovation bör vara integrerat i vårt beslutsfattande.

en	However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
sv	Splittringen i försvarsindustrin äventyrar dock EU:s förmåga att bygga upp nästa generation av kritisk försvarskapacitet.

en	Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
sv	Små och medelstora företag utgör över 99 % av alla företag i EU - de flesta av dem familjeföretag - och är vår ekonomiska och sociala ryggrad 3 .

en	Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
sv	De som hinner först och rycker fram snabbast får de största konkurrensfördelarna.

en	Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
sv	EU måste investera nu om man vill ta ledningen inom 6G-nät.

en	European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
sv	Företagen i EU har sett sin andel av de globala forsknings- och utvecklingsanslagen minska de senaste fem åren, medan de amerikanska och kinesiska företagen har ökat dem.

en	There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
sv	Det finns en tydlig övergång från varor till tjänster och från ensamt till delat ägande av varor och tjänster.

en	But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
sv	Men nya arbetsformer måste åtföljas av ett modernt och förbättrat skydd, även för dem som arbetar på onlineplattformar.

en	The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
sv	Den europeiska gröna given är EU:s nya tillväxtstrategi.

en	Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
sv	Genom sådan grön upphandling kan de bidra till omställningen till hållbar konsumtion och produktion.

en	The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
sv	De ekonomiska skälen är lika starka som de miljömässiga och moraliska skälen.

en	A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
sv	En ny tjänsteman med ansvar för efterlevnaden av handelsavtal kommer att arbeta för att förbättra efterlevnaden och verkställigheten av våra handelsavtal, och regelbundet rapportera till Europaparlamentet.

en	The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
sv	EU måste också stärka sin industriella kapacitet inom kritisk digital infrastruktur.

en	Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
sv	Att främja återvinning och användning av returråvaror bidrar till att minska det här beroendet.

en	This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
sv	I denna strategi erkänns Europeiska unionens styrka och roll, främst som möjliggörare och reglerare.

en	It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
sv	Den har inte råd att bara anpassa sig, utan måste nu bli en drivkraft för förändring och innovation.

en	3.7 Investing and financing the transition
sv	3.7 Investeringar i och finansiering av omställningen

en	ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
sv	ÆÖversyn av förordningen om transeuropeiska energinät.

en	That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
sv	Detta innebär också att vi, i takt med att vi ökar investeringarna i disruptiv och banbrytande forskning och innovation måste acceptera misslyckanden på vägen.

en	With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
sv	Med detta i åtanke håller kommissionen på att se över EU:s konkurrensregler.

en	Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
sv	Utbildning och omskolning måste vara en viktig del av vår sociala marknadsekonomi.

en	A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
sv	En konkurrenskraftig industri måste kunna rekrytera och behålla kvalificerad arbetskraft.

en	A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
sv	Ett antal branscher har redan gjort på det sättet sedan den europeiska gröna given presenterades.

en	A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
sv	En ny kemikaliestrategi för hållbarhet ska bidra till bättre skydd för människor och miljö mot farliga kemikalier och uppmuntra innovation i branschen för att utveckla säkra och hållbara alternativ.

en	The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
sv	Handlingsplanen innehåller också åtgärder för att göra det möjligt för konsumenterna att spela en mer aktiv roll i den cirkulära ekonomin.

en	This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
sv	Detta arbete kan visa att vissa av ekosystemen, på grund av särskilda egenskaper eller behov, behöver skräddarsytt stöd.

en	This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
sv	Detta inbegriper bekämpning av aggressiv skatteplanering som skapar ojämlika konkurrensvillkor.

en	It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
sv	Det kommer också att undersökas hur man kan förbättra möjligheterna att upptäcka ärenden och påskynda utredningar.

en	It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
sv	Den står för 80 % av varuexporten och är en viktig orsak till EU:s ställning som ledande global tillhandahållare av och destination för utländska direktinvesteringar.

en	Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
sv	Tack vare disruptiv teknik som 3D-utskrift måste EU också ta vara på lokalisering som ett tillfälle att få tillbaka mer tillverkning till EU inom vissa branscher.

en	A New Industrial Strategy for Europe
sv	En ny industristrategi för EU

en	Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
sv	Regleringspolitik, offentlig upphandling, rättvis konkurrens och små och medelstora företags fulla deltagande blir avgörande för detta.

en	The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
sv	De närmaste fem åren blir avgörande för att skapa de rätta förutsättningarna för omställningen.

en	Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
sv	Inremarknadslagstiftningen måste också ses över och uppdateras så att den är lämplig för den digitala eran.

en	Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
sv	Industrin har en ledande roll att spela för vår tids största utmaning och möjlighet.

en	ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
sv	ÆInitiativ för att förbättra arbetsvillkoren för plattformsarbetstagare.

en	At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
sv	Vid en tidpunkt då de offentliga finanserna står under press kommer vi att behöva nya sätt att frigöra privata investeringar.

en	Joining the dots: A partnership approach to governance
sv	Knyta ihop säcken: styrning i partnerskap

en	They will create new products, services, markets and business models.
sv	Den skapar nya varor, tjänster, marknader och affärsmodeller.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
sv	En snabb överenskommelse om det föreslagna instrumentet för internationell upphandling är också avgörande för att åtgärda avsaknaden av ömsesidighet och ge EU ytterligare inflytande vid förhandlingarna.

en	By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
sv	I mitten av 2020 ska kommissionen ha undersökt hur man bäst kan stärka antisubventionsåtgärderna och antisubventionsverktygen.

en	There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
sv	Det finns även behov av att uppmuntra investeringar i konkurrenskraftig hållbarhet i hela finanssystemet.

en	There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
sv	Det bör också finnas ett särskilt fokus på hållbara och smarta rörlighetsindustrier.

en	In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
sv	Under 2018 analyserade endast ett av tio företag i EU stordata, medan endast ett av fyra använde molnbaserade datortjänster.

en	Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
sv	Tillgång till medicintekniska produkter och läkemedel är också viktigt för EU:s säkerhet och självständighet i dagens värld.

en	Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
sv	Om principerna för en cirkulär ekonomi följs i alla branscher och industrier kan 700 000 nya jobb skapas i hela EU fram till 2030, varav många i små och medelstora företag.

en	This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
sv	Strategin visar färdriktningen och den väg vi kommer att ta för att komma dit.

en	Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
sv	Omställningen till en koldioxidsnål ekonomi förväntas skapa över en miljon jobb före 2030, samtidigt som det redan nu finns en miljon lediga jobb i EU för experter på digital teknik.

en	The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
sv	Kommissionen kommer att se till att det finns reviderade statsstödsregler på plats 2021 på ett antal prioriterade områden, bland annat energi- och miljöstöd.

en	3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
sv	3.1 Skapa förutsägbarhet för industrin: En fördjupad, mer digital inre marknad

en	The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
sv	Förutsättningarna återspeglar det faktum att det inte finns någon patentlösning eller något enkelt svar - de är sammankopplade med och förstärker varandra.

en	Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
sv	När det konstateras vara nödvändigt kan industriallianser vara det lämpligaste verktyget.

en	As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
sv	Förutom att fokusera på specifik teknik måste EU också noga betrakta de möjligheter och utmaningar som industriekosystemen står inför.

en	It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
sv	Den innehåller en vision om vad vi vill ha uppnått 2030 och senare, och de förutsättningar som krävs för det.

en	The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
sv	EU kommer att utnyttja hela sin verktygslåda av handelspolitiska skyddsmekanismer.

en	The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
sv	I rapporten om hinder på den inre marknaden 6 visas behovet av att undanröja de hinder som företagen stöter på när de säljer varor eller i ännu högre grad när de tillhandahåller tjänster över gränserna.

en	Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
sv	Industribranscherna bör uppmanas och uppmuntras att fastställa sina egna färdplaner för klimatneutralitet och digitalt ledarskap.

en	As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
sv	Som en del av vårt arbete med bättre lagstiftning och strategiska framtidsfrågor kommer vi att se till att politiken gynnar innovation.

en	We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
sv	Vi måste revolutionera hur vi konstruerar, tillverkar, använder och slänger saker genom att ge vår industri incitament.

en	Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
sv	EU tjänar på en öppen investeringsmiljö som låter andra investera i EU:s konkurrenskraft.

en	Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
sv	Tack vare den sociala marknadsekonomin i EU förenas den ekonomiska tillväxten med bättre sociala normer och levnadsstandard och goda arbetsförhållanden.

en	The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
sv	EU kommer också att stödja utvecklingen av viktig möjliggörande teknik som är strategiskt viktig för EU:s industriella framtid.

en	The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
sv	Innovationsfonden inom EU:s utsläppshandelssystem kommer att bidra till utbyggnaden av andra storskaliga innovativa projekt för att stödja rena produkter i alla energiintensiva branscher.

en	Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
sv	Konsumenterna bör få tillförlitlig och relevant information för att kunna välja återanvändbara och hållbara produkter som kan repareras.

en	3.4 Building a more circular economy
sv	3.4 En mer cirkulär ekonomi

en	ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
sv	ÆStärkta globala bestämmelser om industrisubventioner inom Världshandelsorganisationen.

en	New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
sv	De nya och föränderliga geopolitiska förhållandena har en djupgående inverkan på industrin i EU.

en	It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
sv	Den står för över 20 % av EU:s ekonomi och sysselsätter omkring 35 miljoner människor, och många miljoner fler jobb är kopplade till industrin i och utanför EU.

en	But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
sv	Men de återspeglar också det förhållandet att även om mycket kan göras på EU-nivå för att skapa förutsättningar och förutsägbarhet, är det ofta andra som håller i spakarna.

en	As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
sv	Ett tecken på detta är de alltfler kopplingarna mellan varor och tjänster i olika sektorer.

en	We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
sv	Vi behöver nu en ny industristrategi för EU som är anpassad till dagens ambitioner och morgondagens verklighet.

en	It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
sv	Den ska också stödja disruptiv teknik så att företagen kan ta större risker.

en	This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
sv	Detta har redan skapat nya möjligheter, och uppstartsföretag bör få stöd att hjälpa till att bygga upp plattformsekonomin.

en	The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
sv	Den ram för granskning av utländska direktinvesteringar 10 som träder i kraft fullt ut i oktober 2020 ska skydda EU:s intressen med hänsyn till säkerhet och allmän ordning.

en	With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
sv	Med sin starka, innovativa och integrerade industribas är EU väl lämpat att ta ledningen i världen.

en	As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
sv	Som en del av detta kommer alla energibärare, bl.a. el, gas och flytande bränslen, att behöva användas effektivare genom sammankoppling mellan olika sektorer.

en	At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
sv	Kärnan i satsningen är målet att 2050 ha blivit världens första klimatneutrala världsdel.

en	To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
sv	För att den inre marknaden ska kunna driva vår industri framåt måste lagstiftningen införlivas och genomdrivas överallt.

en	The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
sv	Europeiska innovationsrådet, som ska vara i full drift 2021, kommer också att verka för att ta vara på EU:s starka forskningsbas.

en	InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
sv	InvestEU och investeringsplanen för den europeiska gröna given ska bidra till att frigöra privata investeringar där det behövs.

en	The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
sv	Den digitala sektorn bidrar också bidra till den europeiska gröna given, både som en källa till lösningar för ren teknik och genom att minska sitt eget koldioxidavtryck.

en	The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
sv	Den nya handlingsplanen för den cirkulära ekonomin 8 innehåller en rad åtgärder för att EU:s industri ska kunna ta vara på de här möjligheterna.

en	At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
sv	Samtidigt måste EU kunna stärka sina strategiska intressen i omvärlden genom ekonomisk utåtriktad verksamhet och diplomati.

en	The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
sv	Branschens hela värdekedja måste bidra till utformningen av nya internationella standarder för säker, hållbar, tillgänglig, trygg och motståndskraftig rörlighet.

en	This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
sv	Detta har redan visat sig fungera väl med batterier, plast och mikroelektronik.

en	The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
sv	I handlingsplanen för efterlevnad på den inre marknaden 5 , som antas i dag, framläggs konkreta förslag för att stärka de gemensamma insatserna på detta område, särskilt den nya arbetsgruppen för efterlevnad på den inre marknaden.

en	We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
sv	Vi kommer att utgå från våra starka sidor: vår mångfald och våra begåvningar, våra värderingar och vårt levnadssätt, våra innovatörer och kreatörer.

en	We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
sv	Vi måste fortsätta att hålla en samlad EU-linje för att säkra ömsesidigt fördelaktig handel och övervinna alla barriärer som hindrar våra företag från att få tillträde till andra marknader i världen.

en	Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
sv	Vår nya industristrategi präglas av en entreprenörsanda i ord och handling.

en	To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
sv	För att klara av detta måste vi sluta med den uråldriga modellen att gräva upp saker ur marken för att tillverka produkter som vi sedan sliter och slänger.

en	ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
sv	ÆEU:s strategi för rent stål och kemikaliestrategin för hållbarhet.

en	The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
sv	Pakten ska inriktas på branscher med hög tillväxtpotential för EU och de branscher som genomgår de mest betydande förändringarna.

en	Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
sv	Energiintensiva industrier är oumbärliga för ekonomin i EU och utnyttjas av andra sektorer.

en	This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
sv	Det är målet för en ny strategi för smart sektorsintegration, som också ska omfatta kommissionens vision om ren vätgas.

en	ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
sv	ÆUppföljning av meddelandet om 5G 11 och rekommendationen om it-säkerhet i 5G-nät 12 .

en	European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
sv	EU:s industri bör inte utsättas för illojal konkurrens från konkurrenter i omvärlden som följer andra standarder eller principer, t.ex. klimatpolitiska.

en	And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
sv	Och med den här strategin är kommissionen redo att göra allt som krävs för att slå vakt om denna ställning.

en	The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
sv	Den europeiska försvars- och rymdsektorn är avgörande för EU:s framtid.

en	This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
sv	Detta innebär att dess koldioxid- och råvaruavtryck ska minska och att cirkularitet ska byggas in i hela ekonomin.

en	Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
sv	En smart immaterialrättslig policy är viktig för att hjälpa alla företag att växa, skapa arbetstillfällen och skydda och utveckla det som gör dem unika och konkurrenskraftiga.

en	The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
sv	EU kommer att fortsätta sina ansträngningar att upprätthålla, uppdatera och uppgradera världshandelssystemet så det kan möta dagens utmaningar och morgondagens förhållanden.

en	Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
sv	Våra system för högre utbildning och yrkesutbildning kommer också att behöva förse arbetsmarknaden med fler forskare, ingenjörer och tekniker.

en	Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
sv	Tack vare en stark innovationskapacitet är EU också världsledande inom gröna teknikpatent och andra högteknologiska sektorer.

en	Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
sv	Innovation och experiment i lokal skala bör uppmuntras.

en	The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
sv	Användningen av transeuropeiska energinät kommer också att stödja omställningen till klimatneutralitet.

en	Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
sv	EU måste också påskynda investeringarna i forskning och spridning av teknik på områden som artificiell intelligens, 5G samt data- och metadataanalys.

en	Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
sv	Även om EU:s industri är starkt integrerad i de globala värdekedjorna och verkar på världsmarknaden bör EU inte vara naivt när det gäller hot mot rättvis konkurrens och handel.

en	ÆEU Strategy for Textiles.
sv	ÆEU-strategi för textilier.

en	This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
sv	Det är bl.a. fråga om att se över EU:s bestämmelser om produktsäkerhet, genomföra den europeiska datastrategin och anta akten om digitala tjänster.

en	The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
sv	Det ökande antalet unga, teknikkunniga små och medelstora företag kan hjälpa mer etablerade industriföretag att anpassa sina affärsmodeller och utveckla nya arbetsformer för den digitala tidsåldern.

en	Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
sv	Industrin har genom sin långa historia visat sin förmåga att ta ledningen i förändringarnas tid.

en	In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
sv	Framför allt är EU:s upphandlingsmarknader mestadels öppna för företag från länder där EU-företagen diskrimineras eller direkt utestängs från marknaden.

en	This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
sv	Det handlar om hur de gällande konkurrensreglerna tillämpas, särskilt när det gäller antitruståtgärder, och om reglerna för horisontella och vertikala avtal och tillkännagivandena om marknadsdefinitioner fortfarande är ändamålsenliga.

en	The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
sv	Kommissionen är beredd att samutforma och samskapa lösningar med näringslivet självt, liksom med arbetsmarknadens parter och alla andra berörda aktörer.

en	It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
sv	Den föregår med gott exempel genom att iaktta de högsta sociala, arbetsrättsliga och miljömässiga normerna, så att EU kan föra ut sina värden i omvärlden.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
sv	Bättre förmåga att locka till sig kompetens och talang från omvärlden bidrar också till att tillgodose EU:s behov av arbetskraft.

en	Being competitive requires competition - both at home and in the world.
sv	Konkurrenskraft förutsätter konkurrens - både på hemma- och bortaplan.

en	Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
sv	EU:s industristrategi måste spegla våra värderingar och vår tradition av en social marknadsekonomi.

en	Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
sv	Efterfrågan på råvaror tros 2050 ha fördubblats, vilket gör att en diversifierad försörjning är absolut nödvändig för att stärka EU:s försörjningstrygghet.

en	Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
sv	Att få fram privata investeringar och offentliga medel är särskilt viktigt där marknaderna misslyckas, i synnerhet när det gäller storskalig utbyggnad av innovativ teknik.

en	ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
sv	ÆMeddelande om framtiden för forskning och innovation och det europeiska forskningsområdet för att skissa en ny hållning till innovation och se till att EU-budgeten får största möjliga genomslag.

en	These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers.
sv	Dessa ekosystem omfattar alla aktörer som är verksamma i en värdekedja: från de minsta uppstartsföretagen till de största företagen, från högskolor till forskare, från tjänsteföretag till leverantörer.

en	In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
sv	I enlighet med EU:s nya tillväxtstrategi, som går ut på att ge tillbaka mer än vad som utvinns, måste EU:s industri spela en ledande roll i den gröna omställningen.

en	The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
sv	Europeiska investeringsbanken och nationella projektbanker och projektinstitutioner har en viktig roll.

en	This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
sv	Detta ska ta formen av en vitbok om instrument för utländska subventioner, som ska handla om snedvridande effekter som orsakas av utländska subventioner på den inre marknaden.

en	In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
sv	Kommissionen kommer i arbetet med analysen att föra ett nära samarbete med ett inkluderande och öppet industriforum bestående av företrädare för industrin, däribland små och medelstora företag, storföretag, arbetsmarknadens parter, forskare samt medlemsstaterna och EU-institutionerna.

en	At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive.
sv	Kärnan i detta är en ny ram för hållbara produkter som ska fastställa hållbarhetsprinciper för alla produkter och därigenom bidra till att göra EU:s industri mer konkurrenskraftig.

en	ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries.
sv	ÆNytt regelverk för hållbara batterier.

en	Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
sv	Allianserna kan leda arbetet och bidra till att finansiera storskaliga projekt med positiva spridningseffekter i hela EU, och utnyttja de små och medelstora företagens, storföretagens, forskarnas och regionernas kunnande för att hjälpa till att undanröja hinder för innovation och förbättra den politiska samstämmigheten.

en	ÆStrategy for smart sector integration.
sv	ÆStrategi för smart sektorsintegration.

en	As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
sv	I takt med att omställningen tar fart måste EU se till att ingen hamnar efter.

en	ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
sv	ÆEn handlingsplan för råvaror av avgörande betydelse, inbegripet insatser för att utvidga internationella partnerskap om tillgång till råvaror.

en	The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
sv	Den europeiska pelaren för sociala rättigheter förblir vår ledstjärna som säkerställer att omställningen är socialt rättvis.

en	They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
sv	Projekten är en katalysator för investeringar och gör det möjligt för medlemsstaterna att finansiera storskaliga innovationsprojekt över gränserna när marknaderna misslyckats.

en	ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
sv	ÆUtvärdering, översyn och vid behov anpassning av EU:s konkurrensregler från och med 2021, bl.a. den pågående utvärderingen av kontroll av företagskoncentrationer och kontroll av ändamålsenligheten i riktlinjerna för statligt stöd.

en	This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
sv	Detta är vårt nya upplägg, som återspeglar behovet av nya sätt att tänka och arbeta för att leda omställningen.

en	This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
sv	Detta bör kompletteras med insatser för att bättre sammanlänka de europeiska elnäten för att öka elförsörjningstryggheten och få in mer förnybar energi.

en	For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
sv	EU har i århundraden varit ledande inom industriell innovation och har bidragit till att hur folk runt om i världen producerar, konsumerar och gör affärer.

en	For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process.
sv	Kommissionen tänker till exempel stödja banbrytande ren stålteknik som leder till en koldioxidfri ståltillverkningsprocess.

en	The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
sv	I den europeiska gröna given 1 och kommissionens nyligen framlagda strategi Att forma EU:s digitala framtid 2 fastställs ambitionsnivån, hastigheten och färdriktningen för de kommande åren.

en	But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
sv	Men vi måste också tänka mer strategiskt på riskerna med utländska investeringar.

en	These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
sv	Dessa starka sidor måste utnyttjas för att nå ledarskap på områden där EU fortfarande ligger efter, t.ex. molntjänster och datatillämpningar.

en	ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
sv	ÆInrättande av en arbetsgrupp för efterlevnad på den inre marknaden, där medlemsstaterna och kommissionen ingår.

en	Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
sv	Utveckling av nya standarder och tekniska föreskrifter tillsammans med ökad medverkan från EU:s sida i internationella standardiseringsorgan blir avgörande för att stärka industrins konkurrenskraft.

en	State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
sv	Reglerna för statligt stöd garanterar lika villkor i EU genom att man undviker en mördande subventionskapplöpning och samtidigt stöder viktiga mål av allmänt intresse.

en	The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
sv	Strategin för digital finansiering ska underlätta innovation inom finansiella tjänster och bidra till att expandera nya tjänster och affärsmodeller och hantera nya risker.

en	This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
sv	Detta kommer att bidra till att omvandla och utveckla traditionella och nya industrier, stödja små och medelstora företag och driva på vår konkurrenskraftiga hållbarhet i hela EU.

en	Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
sv	Andra återspeglar behovet av nya arbetssätt för att EU ska kunna stärka sin industri inför omställningen, oavsett om det rör sig om färdigheter eller en cirkulär ekonomi.

en	It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
sv	Det behövs rätt förutsättningar för att företagarna ska kunna omsätta sina idéer i praktiken och för att företag av alla storlekar ska blomstra och växa.

en	The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
sv	EU verkar för att hålla marknaderna öppna genom handelsavtal med partnerländer och partnerregioner och genom att verka i internationella forum för regler som alla tjänar på.

en	Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
sv	Vår inre marknad gör det möjligt för EU-företag i alla storlekar att vara innovativa, expandera och anställa fler människor.

en	The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
sv	Avgörande för att vända denna trend är att frigöra investeringar i innovation med en klar bild av vad vi vill koncentrera oss på och en tydlig väg till marknaden för att skapa stordriftsfördelar.

en	This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
sv	Snedvridningen kombineras ofta med avsaknad av ömsesidigt tillträde för EU-företag till utländska statsägda företags hemmamarknader.

en	Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
sv	EU:s industri måste ta utgå från sina unika egenskaper och starka sidor: integrationen längs värdekedjor och över gränser, mångfalden, traditionerna och människorna.

en	Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States.
sv	Utöver kommissionens senaste arbete i fråga om 5G och cybersäkerhet avser EU att utveckla en kritisk infrastruktur för kvantkommunikation, som är avsedd att under de närmaste tio åren bygga upp en certifierad obruten infrastruktur baserad på kvantnyckeldistribution för att skydda EU:s och dess medlemsstaters viktigaste digitala resurser.

en	Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
sv	Den digitala tekniken förändrar näringslivets verksamhet och hur vi gör affärer.

en	Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
sv	Om skillnaderna i ambitionsnivå runt om i världen kvarstår kommer kommissionen att föreslå en mekanism för koldioxidjustering vid gränserna 2021 för att minska risken för koldioxidläckage, i full överensstämmelse med Världshandelsorganisationens regler.

en	Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas.
sv	EU:s strategiska oberoende är en fråga om att minska beroendet av andra för det vi behöver mest: viktiga material och tekniker, livsmedel, infrastruktur, säkerhet och andra strategiska områden.

en	Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
sv	EU:s digitala omställning, säkerhet och framtida teknikoberoende förutsätter strategisk digital infrastruktur.

en	In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
sv	Därför tänker kommissionen inom kort föreslå att den nya europeiska alliansen för ren vätgas ska starta, för att sammanföra investerare med offentliga, institutionella och industriella partner.

en	Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
sv	Med utgångspunkt i de här framstegen ska det i den förnyade strategin för hållbar finansiering införas tydliga regler till vägledning för dem som investerar i hållbarhet.

en	The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
sv	Ett framgångsrikt idrifttagande av ett starkt säkrat och modernt 5G-nät blir en viktig drivkraft för framtida digitala tjänster och utgör kärnan i den industriella datavågen.

en	A partnership approach will therefore be essential.
sv	En strategi som bygger på partnerskap har därför avgörande betydelse.

en	2.3 An industry shaping Europe's digital future
sv	2.3En industri som formar EU:s digitala framtid

en	The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals.
sv	I den europeiska gröna given anges målet att skapa nya marknader för klimatneutrala och cirkulära produkter, t.ex. stål, cement och baskemikalier.

en	The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
sv	Kommissionen avser att sträva efter att öka den politiska förankringen av strategin och föreslå att den blir en stående punkt på dagordningen för rådet (konkurrenskraft) och Europaparlamentet.

en	A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
sv	En mer hållbar byggd miljö är avgörande för EU:s omställning till klimatneutralitet.

en	These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
sv	Satsningarna bör kompletteras av politiska åtgärder och finansieringsinstrument på EU-nivå och nationell nivå samt av det privata näringslivet.

en	ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
sv	ÆHandlingsplan för den cirkulära ekonomin, som antas samtidigt med den här strategin, inbegripet en ny ram för hållbara produkter.

en	They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
sv	De måste alla arbeta för att minska sina egna koldioxidavtryck, men också påskynda omställningen genom att tillhandahålla lösningar för ren teknik till rimliga priser och genom att utveckla nya affärsmodeller.

en	To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness.
sv	För att leda den här förändringen behöver EU nyskapande industriprocesser och renare teknik för att minska kostnaderna och förbättra marknadsberedskapen.

en	The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
sv	De tre ovanstående drivkrafterna visar vilken enorm förändring EU kommer att genomgå.

en	The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
sv	Förslaget till en ny mekanism för en rättvis omställning 7 ska ta 100 miljarder euro i anspråk för en rättvis övergång för koldioxidintensiva regioner som fortsätter att ställa om industrin och ekonomin.

en	Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
sv	Mer harmoniserade skatter skulle bidra till att undanröja ett av de största hindren för företag som bedriver verksamhet över gränserna, särskilt genom en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.

en	As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
sv	Som sägs i kommissionens nyligen framlagda meddelande En EU-strategi för data 4 behöver EU en ram för att företagen ska kunna skapa, samla och använda data för att förbättra produkter och konkurrera internationellt på ett sätt som upprätthåller våra värderingar och respekterar allas rättigheter och personliga integritet.

en	Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
sv	Eftersom skalbarhet är avgörande i en digitaliserad ekonomi ska en förstärkning av den digitala inre marknaden ligga till grund för omställningen i EU.

en	Industry is central to Europe's future progress and prosperity.
sv	Industrin är central för EU:s framtida utveckling och välstånd.

en	ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
sv	ÆGe konsumenterna egenmakt så att de kan spela en aktiv roll i den cirkulära ekonomin genom bättre information om produkter och stärkta konsumenträttigheter.

en	In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
sv	I enlighet med det entreprenörstänkande som präglar den här strategin måste EU slå samman sina starka sidor och gemensamt göra det som ingen kan göra på egen hand.

en	This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
sv	Det skulle göra det möjligt för regionerna att utveckla och testa nya lösningar tillsammans med små och medelstora företag och konsumenter, med utgångspunkt i lokala egenskaper, starka sidor och specialiseringar.

en	As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
sv	I takt med att EU ställer om till klimatneutralitet kommer vissa sektorer att behöva göra större och mer omvälvande förändringar än de andra.

en	And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
sv	Och det måste ske igen, när EU ger sig i kast med sin omställning till klimatneutralitet och digitalt ledarskap i en föränderlig och ständigt mer oförutsägbar omvärld.

en	The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
sv	Kommissionen kommer att göra branschutredningar på nya och framväxande marknader som formar ekonomin och samhället.

en	Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
sv	ÆInitiativet "renoveringvåg" och strategi för den bebyggda miljön.

en	Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
sv	För att minska industrins utsläpp krävs principen om "energieffektivitet först" och en trygg och tillräcklig försörjning med koldioxidsnål energi till konkurrenskraftiga priser.

en	ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
sv	ÆHandlingsplan för efterlevnad på den inre marknaden och rapport om hinder på den inre marknaden, som antas i dag.

en	With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
sv	Efter den europeiska industrins omställning till klimatneutralitet kan beroendet av fossila bränslen ersättas med ett beroende av råvaror som inte är energitillgångar, varav många hämtas utanför EU och om vilka den globala konkurrensen hårdnar.

en	The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
sv	Det regelbaserade multilaterala handelssystemet och Världshandelsorganisationen är nödvändiga för öppna marknader och lika spelregler.

en	Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
sv	Horisont Europa, Digitala Europa, programmet för den inre marknaden, Innovationsfonden, InvestEU, Europeiska socialfonden, Europeiska försvarsfonden och EU:s rymdprogram, liksom EU:s struktur- och investeringsfonder ska bidra till EU-industrins konkurrenskraft.

en	This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
sv	Det förutsätter planering och investeringar i koldioxidsnål teknik, produktionskapacitet och infrastruktur.

en	As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
sv	Som ett led i det bör små och medelstora företag ges incitament och innovationsstöd så att de kan få ut sina idéer på marknaden.

en	ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
sv	ÆHandlingsplan för tullunionen under 2020 för att stärka tullkontrollerna, bl.a. ett lagstiftningsförslag om en gemensam EU-kontaktpunkt för helt digital klarering vid gränsen.

en	With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
sv	Med sin strategi för att forma EU:s digitala framtid lade kommissionen fram sin vision om hur EU kan behålla sin tekniska och digitala självständighet och bli världsledande inom digital teknik.

en	We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
sv	Vi kommer också att behöva en mer strategisk hållning till förnybara energislag, t.ex. havsbaserad energi, och den försörjningskedja som de bygger på.

en	Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
sv	I detta motlut får EU:s reaktion inte vara att skapa fler hinder, skydda industrier som inte är konkurrenskraftiga eller ta efter andras protektionistiska eller snedvridande politik.

en	It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
sv	Den kommer att investera i försvarsindustrivärdekedjor i EU, underlätta gränsöverskridande samarbete och stödja öppna och dynamiska leveranskedjor där små och medelstora företag och nytillkomna aktörer ingår.

en	This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
sv	De hjälper oss att lära, anpassa oss och vid behov tänka om och tänka nytt, så att vi kan gå vidare.