en	The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation.
sv	Den föreslagna ökningen för de ursprungliga politikområdena inom InvestEU och tillägget av ett femte område är förenlig med relevant unionspolitik, såsom den europeiska gröna given, investeringsplanen för den europeiska gröna given, strategin för att forma Europas digitala framtid, den nya industristrategin för Europa, kapitalmarknadsunionen och andra EU-strategier och EU-program som är relevanta för unionens strategiska autonomi och resiliens, såsom Europeiska försvarsfonden, EU:s rymdförordning, uppdragen, de europeiska partnerskapen och Europeiska innovationsrådet för Horisont Europa-programmet och förordningen om granskning av utländska direktinvesteringar.

en	It is also consistent with other Union policies, such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe 5 , the Capital Markets Union, the Strong Social Europe for Just Transitions and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation and the FDI screening regulation.
sv	Det är också förenligt med unionens övriga politik, såsom den europeiska gröna given, investeringsplanen för den gröna given, strategin för att forma Europas digitala framtid, den nya industristrategin för Europa 5 , kapitalmarknadsunionen, ett starkt socialt Europa för rättvisa omställningar och annan EU-politik och andra EU-program som rör unionens strategiska autonomi och resiliens, såsom Europeiska försvarsfonden, EU:s rymdförordning och förordningen om granskning av utländska direktinvesteringar.

en	The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1).
sv	Bestämmelserna i denna artikel om belopp som anslås enligt artikel 10.1 i förordning [[nummer] om gemensamma bestämmelser] eller artikel 75.1 i förordning [[nummer] om strategiska planer inom den gemensamma jordbrukspolitiken] är inte tillämpliga på en överenskommelse om medverkan som avser ett tilläggsbelopp från en medlemsstat enligt artikel 4.1 tredje stycket.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
sv	Den kommer att öka risktagningsförmågan hos Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB-gruppen) och nationella utvecklingsbanker och -institutioner och andra genomförandepartner för att stödja den ekonomiska återhämtningen under rådande omständigheter, där deras möjligheter att ta på sig risker blir allt mer ansträngda.

en	(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
sv	b) teknik för förnybar energi, energilagringsteknik, inbegripet batterier, teknik för hållbara transporter, tillämpningar för ren vätgas och bränslecelltillämpningar, teknik för utfasning av fossila bränslen för industrin, avskiljning och lagring av koldioxid och teknik för cirkulär ekonomi,

en	3.2.Estimated impact on expenditure
sv	3.2.Beräknad inverkan på utgifterna

en	The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
sv	Programmet kommer att öka risktagningsförmågan hos Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB-gruppen) och nationella utvecklingsbanker och -institutioner samt andra genomförandepartner för att stödja den ekonomiska återhämtningen under rådande omständigheter, där deras möjligheter att ta på sig risker blir allt mer ansträngda.

en	i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
sv	i) artificiell intelligens, blockkedjeteknik, programvara, robotteknik, halvledare, mikroprocessorer, avancerad molnteknik, högpresterande datorsystem, cybersäkerhet, kvantteknik, fotonik och industriell bioteknik,

en	The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers.
sv	De finansierings- och investeringstransaktioner som stöds av EU-garantin inom ramen för InvestEU-fonden ska bidra till i) unionens konkurrenskraft, inom bland annat forskning, innovation och digitalisering, ii) tillväxt och sysselsättning i unionens ekonomi, dess hållbarhet och dess miljö- och klimatdimension som bidrar till uppnåendet av målen för hållbar utveckling och målen i Parisavtalet om klimatförändringar och till skapandet av arbetstillfällen av hög kvalitet, iii) samhällsresiliens, social delaktighet och innovationsförmåga i unionen, iv) främjande av vetenskapliga och tekniska framsteg, kultur och utbildning, v) integrering av unionens kapitalmarknader och förstärkning av den inre marknaden, inbegripet lösningar för att minska fragmenteringen av unionens kapitalmarknader, diversifiera finansieringskällorna för unionens företag och främja hållbar finansiering, vi) främjande av ekonomisk, social och territoriell sammanhållning genom att bidra till att förhindra att återhämtningen efter krisen blir asymmetrisk, eller vii) återhämtning av unionens ekonomi efter den kris som orsakats av covid-19-pandemin, genom att upprätthålla och stärka unionens strategiska värdekedjor, vilket ofta berör flera medlemsstater eller regioner, och upprätthålla och förstärka verksamhet av strategisk betydelse för unionen i fråga om kritisk infrastruktur, kritisk teknik och kritiska insatsvaror för företag och konsumenter.

en	2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2).
sv	2.Ett belopp på 31 153 850 000 EUR (i löpande priser) av det belopp som avses i punkt 1 första stycket ska anslås till transaktioner som genomför åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [EURI], för de mål som avses i artikel 3.2 e.

en	An additional amount of the EU guarantee may be provided for the purposes of the Member State compartment referred to in point (b) of Article 8(1), subject to the allocation by Member States, pursuant to [Article 10(1)] of Regulation [[CPR] number] 44 and Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] 45 , of the corresponding amounts.
sv	Ett tilläggsbelopp får tillhandahållas från EU-garantin för den medlemsstatskomponent som avses i artikel 8.1 b, förutsatt att medlemsstaterna anslår motsvarande belopp i enlighet med [artikel 10.1] i förordning [[nummer] om gemensamma bestämmelser] 44 och artikel [75.1] i förordning [[nummer] om strategiska planer inom den gemensamma jordbrukspolitiken] 45 .

en	(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
sv	a) artificiell intelligens, blockkedjeteknik, programvara, robotteknik, halvledare, mikroprocessorer, avancerad molnteknik, högpresterande datorsystem, cybersäkerhet, kvantteknik, fotonik och industriell bioteknik,

en	(d) be consulted, reflecting the views of all its member, on the shortlist of candidates for the Investment Committee before their selection in accordance with Article 23(2);
sv	d) Höras om slutlistan över kandidater till investeringskommittén före urvalet i enlighet med artikel 23.2, varvid samtliga medlemmars synpunkter ska beaktas.

en	The purpose of the proposal is to provide a single instrument providing an EU budgetary guarantee to underpin financing and investment operations by the implementing partners in line with the conclusions of the Impact Assessment to build on the success of the EFSI and previous financial instruments while taking into account lessons learnt as regards, inter alia, the avoidance of fragmentation and possible overlaps.
sv	Detta ligger helt i linje med konsekvensbedömningens slutsats om att man ska bygga vidare på framgångarna med Efsi och tidigare finansieringsinstrument, men samtidigt ta hänsyn till de lärdomar som dragits för att bl.a. undvika fragmentering och eventuella överlappningar.

en	Coverage and terms of the EU guarantee
sv	EU-garantins omfattning och villkor

en	The cultural and creative, audiovisual and media sectors are essential for our cultural diversity and democracy in the digital age, and an intrinsic part of our sovereignty and autonomy, and strategic investments in audiovisual and media content and technology will determine the long-term capacity to produce and distribute content to wide audiences across national borders.
sv	De kulturella, kreativa och audiovisuella sektorerna samt mediesektorn är oumbärliga för vår kulturella mångfald och demokratin i den digitala tidsåldern, och spelar en viktig roll för vår suveränitet och autonomi.

en	An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
sv	Ett belopp på 2 500 000 000 EUR (i löpande priser) av det belopp som avses i punkt 1 första stycket ska anslås till de mål som avses i artikel 3.2 a-d.

en	(28)The primary focus of the strategic European investment window should be on support to those final recipients established in a Member State and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in areas of (i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system, (ii) critical infrastructure, whether physical or virtual; (iii) provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of such infrastructure, (iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials; (v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU; (vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union; (vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
sv	28.Den viktigaste funktionen för politikområdet strategiska europeiska investeringar bör vara att stödja slutmottagare som är etablerade i en medlemsstat och verksamma i unionen, och vars verksamhet är av strategisk betydelse för unionen, särskilt med tanke på den gröna omställningen, den digitala omvandlingen och förbättrad resiliens inom i) kritisk hälso- och sjukvård, tillverkning och lagring av läkemedel, medicintekniska produkter och medicinska förnödenheter och förstärkning av kapaciteten att hantera hälsokriser och av systemet för civilskydd, ii) kritisk infrastruktur, oavsett om den är fysisk eller virtuell, iii) tillhandahållande av varor och tjänster som bidrar till drift och underhåll av sådan infrastruktur, iv) grundläggande möjliggörande, banbrytande, grön och digital teknik och omvälvande innovationer, där investeringar är strategiskt viktiga för unionens industriella framtid och innefattande artificiell intelligens, blockkedjeteknik, programvara, robotteknik, halvledare, mikroprocessorer, avancerad molnteknik, högpresterande datorsystem, cybersäkerhet, kvantteknik, fotonik och industriell bioteknik, teknik för förnybar energi, energilagringsteknik, inbegripet batterier, teknik för hållbara transporter, tillämpningar för ren vätgas och bränslecelltillämpningar, teknik för utfasning av fossila bränslen för industrin, avskiljning och lagring av koldioxid och teknik för cirkulär ekonomi, biomedicin, nanoteknik, läkemedel och avancerade material, v) produktionsanläggningar för massproduktion av informations- och kommunikationstekniska komponenter och anordningar i EU, vi) tillhandahållande och lagring av kritiska insatsvaror för offentliga aktörer, företag eller konsumenter i unionen, och vii) kritisk teknik och kritiska insatsvaror för unionens och dess medlemsstaters säkerhet, exempelvis inom försvars- och rymdsektorer och cybersäkerhet, samt produkter med dubbla användningsområden enligt definitionen i artikel 2.1 i rådets förordning (EG) nr 428/2009.

en	The Advisory Board shall be chaired by a representative of the Commission.
sv	En företrädare för kommissionen ska vara ordförande för den rådgivande nämnden.

en	The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
sv	InvestEU-programmet bör kunna ge livsviktigt stöd till företag i återhämtningsfasen och samtidigt säkerställa att investerare i hög grad har fokus på unionens medel- och långsiktiga politiska prioriteringar, t.ex. den europeiska gröna given, investeringsplanen för den europeiska gröna given, strategin för att forma Europas digitala framtid och ett starkt socialt Europa för rättvisa omställningar.

en	Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements.
sv	Kommissionen ska på begäran och i enlighet med strikta sekretesskrav överlämna kommersiellt känsliga uppgifter i investeringskommitténs slutsatser till Europaparlamentet och rådet.

en	ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
sv	ii) Kritisk infrastruktur, oavsett om den är fysisk eller virtuell och inbegripet infrastrukturdelar som identifierats som kritiska på områdena energi, transport, miljö, hälsa, säker digital kommunikation, 5G, sakernas internet, onlineplattformar, säkra molntjänster och säker databehandling eller datalagring, betalningar och finansiell infrastruktur, flyg- och rymdsektorn, försvar, kommunikationer, medier, utbildning, infrastruktur för val och känsliga anläggningar samt mark och fastigheter som är avgörande för användningen av sådan kritisk infrastruktur.

en	The Commission shall nominate the first Advisory Board members representing the implementing partners other than the EIB Group after consultation of potential implementing partners.
sv	Kommissionen ska efter samråd med potentiella genomförandepartner utse de första medlemmarna i den rådgivande nämnden som företräder andra genomförandepartner än EIB-gruppen.

en	The Advisory Board shall:
sv	Den rådgivande nämnden ska

en	b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
sv	b) Kritisk infrastruktur, oavsett om den är fysisk eller virtuell och inbegripet infrastrukturdelar som identifierats som kritiska på områdena energi, transport (inklusive järnvägsgodstrafik), miljö, hälsa, säker digital kommunikation, 5G, sakernas internet, onlineplattformar, säkra molntjänster och säker databehandling eller datalagring, betalningar och finansiell infrastruktur, flyg- och rymdsektorn, försvar, kommunikationer, medier, utbildning, infrastruktur för val och känsliga anläggningar samt mark och fastigheter som är avgörande för användningen av sådan kritisk infrastruktur.

en	The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
sv	Covid-19-pandemin är en kraftig chock för den globala ekonomin och EU:s ekonomi.

en	(d) shall, in relation to the InvestEU Advisory Hub:
sv	(d) ska EIB-gruppen, när det gäller InvestEU:s rådgivningscentrum

en	(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
sv	16.Verklig multimodalitet är en möjlighet att skapa ett effektivt och miljövänligt transportnät som utnyttjar samtliga transportmedels maximala potential och genererar synergieffekter mellan dem. InvestEU-programmet bör stödja investeringar i multimodala transportknutpunkter som, trots sin stora ekonomiska potential och affärsnytta, innebär betydande risker för privata investerare.

en	(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or
sv	(ii) Unionsomfattande eller medlemsstatsspecifika marknadsmisslyckanden eller suboptimala investeringssituationer.

en	Such amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation.
sv	Detta belopp ska utgöra en extern inkomst avsatt för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 andra meningen i budgetförordningen.

en	(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
sv	25.Covid-19-pandemin utgör en kraftig chock för den globala ekonomin och för unionens ekonomi.

en	An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and will at the same time, and in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
sv	Ett utökat InvestEU-program kommer att kunna ge livsviktigt stöd till företag i återhämtningsfasen och samtidigt, och i linje med de ursprungliga målen, säkerställa att investerare riktar ett starkt fokus på unionens politiska prioriteringar på medellång och lång sikt, såsom den europeiska gröna given, investeringsplanen för den europeiska gröna given och strategin för att forma Europas digitala framtid.

en	An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
sv	Ett belopp på 41 500 000 000 EUR (i löpande priser) av det belopp som avses i punkt 1 första stycket ska anslås till transaktioner som genomför åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [EURI], för de mål som avses i artikel 3.2 a-d.

en	(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
sv	1.Covid-19-pandemin utgör en kraftig chock för den globala ekonomin och för EU:s ekonomi.

en	An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
sv	Ett utökat InvestEU-program kommer att kunna ge livsviktigt stöd till företag i återhämtningsfasen och samtidigt, i linje med de ursprungliga målen, säkerställa att investerare riktar fokus på unionens politiska prioriteringar på medellång och lång sikt, såsom den europeiska gröna given, investeringsplanen för den europeiska gröna given och strategin för att forma Europas digitala framtid.

en	(46)An Investment Committee composed of independent experts should conclude on the granting of the support from the EU guarantee to financing and investment operations fulfilling the eligibility criteria, thereby providing external expertise in investment assessments in relation to projects.
sv	46.En investeringskommitté, bestående av oberoende experter, bör avgöra huruvida stöd från EU-garantin ska beviljas till finansierings- och investeringstransaktioner som uppfyller kraven för stödberättigande.

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
sv	De outnyttjade avsättningar som härrör från belopp som har anslagits av medlemsstater i enlighet med artikel [10.1] i förordning [om gemensamma bestämmelser]] eller artikel [75.1] i förordning [[om den gemensamma jordbrukspolitiken]] ska återanvändas i enlighet med [artikel 10.6] i förordning [[nummer] om gemensamma bestämmelser] och artikel [75.6] i förordning [nummer [om strategiska planer inom den gemensamma jordbrukspolitiken]].

en	Therefore, alongside an increase of resources under the sustainable infrastructure window, it is proposed to further enhance InvestEU by a Strategic Investment Facility, i.e. a fifth window - the strategic European investment window - which will focus on building stronger European value chains in line with the strategic agenda of the Union and the New Industrial Strategy for Europe 3 presented by the Commission.
sv	Utöver att öka medlen för politikområdet hållbar infrastruktur föreslår kommissionen därför att ytterligare stärka InvestEU genom en facilitet för strategiska investeringar, dvs. ett femte politikområde.

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
sv	De outnyttjade avsättningar som härrör från belopp som har anslagits av medlemsstater i enlighet med artikel [10.1] i förordning [om gemensamma bestämmelser]] eller artikel [75.1] i förordning [[om den gemensamma jordbrukspolitiken]] ska återanvändas i enlighet med [artikel 10.5] i förordning [[nummer] om gemensamma bestämmelser] och artikel [75.5] i förordning [nummer [om strategiska planer inom den gemensamma jordbrukspolitiken]].

en	They include the irrevocable and on-demand character of the EU guarantee, the investment period, requirements for the eligible financing and investment operations and eligible types of financing.
sv	Vidare fastställs investeringsperioden, kraven för godtagbara finansierings- och investeringstransaktioner och vilka typer av finansiering som kan komma i fråga.

en	This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021.
sv	Enligt detta förslag ska förordningen börja tillämpas den 1 januari 2021.

en	(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
sv	(ii) föreskriver villkor för deltagande i unionsprogrammen, inbegripet beräkning av finansiella bidrag till de enskilda programmen och deras administrativa kostnader; dessa bidrag ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 andra meningen i budgetförordningen,

en	For the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027, there is a need to provide an EU investment programme to cater for cross-cutting objectives in terms of simplification, flexibility, synergies and coherence across relevant EU policies.
sv	Ett investeringsprogram på EU-nivå, som tar hänsyn till tvärgående mål som förenkling, flexibilitet, synergieffekter och samstämmighet mellan EU:s olika politikområden, måste inrättas för den fleråriga budgetramen 2021-2027.

en	The specific rules related to the Member State compartment foresee a contribution agreement between the Commission and the Member State concerned and define the main elements of the contribution, such as, for example, the size, provisioning rate and contingent liability.
sv	Bestämmelserna innehåller också ett antal viktiga specificeringar av bidraget, t.ex. storlek, avsättningsnivå och ansvarsförbindelser.

en	These proposals are based on three pillars:
sv	Dessa förslag bygger på tre pelare:

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
sv	Denna förordning bör därför inte tillämpas på eller i Förenade kungariket.

en	The climate action target is maintained.
sv	Målet för klimatåtgärder ska kvarstå.

en	Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
sv	Kapitel III och investeringsriktlinjerna (bilaga II)

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
sv	På grund av förslagets brådskande karaktär genomfördes ingen konsekvensbedömning.

en	This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
sv	Förslaget ingår i det samlade återhämtningsinitiativ som kommissionen har aviserat.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
sv	Målen med förslaget kan inte uppnås tillräckligt av medlemsstaterna och kan bättre uppnås av unionen.

en	Financing of advisory services and technical assistance
sv	Finansiering av rådgivningstjänster och tekniskt stöd

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
sv	Förslaget är inte mer långtgående än vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.

en	In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
sv	I enlighet med den nuvarande Efsi-förordningen kommer inga geografiska kvoter att fastställas.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 172 och 173, artikel 175 tredje stycket och artikel 182.1,

en	Support to cross-border activities should also be targeted.
sv	Stöd bör även inriktas på gränsöverskridande verksamhet.

en	·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
sv	·En förstärkt flerårig budgetram för 2021-2027.

en	Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
sv	Otillbörlig snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden bör undvikas.

en	-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	-x inom dess tjänstegrenar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer

en	The EFSI should aim to cover all Member States.'
sv	Efsi bör ha som mål att täcka alla medlemsstater.

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
sv	Politikområde: Ekonomiska och finansiella frågor

en	The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
sv	Villkoren för finansieringen bör undvika att snedvrida konkurrensen mellan företag.

en	Participation in a capital increase of the European Investment Fund
sv	Deltagande i en kapitalökning för Europeiska investeringsfonden

en	Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
sv	Ytterligare budgetinformation finns i den finansieringsöversikt för rättsakten som åtföljer detta förslag.

en	The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
sv	Förslaget ändrar Efsi-förordningen, så samma rättsliga grund är tillämplig.

en	By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
sv	Senast den 30 juni 2018, senast den 30 december 2021 och vart tredje år därefter ska"

en	Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
sv	Samarbete med nationella utvecklingsbanker eller -institutioner uppmuntras.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
sv	med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 5 ,

en	The Commission will manage this support.
sv	Stödet ska förvaltas av kommissionen.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
sv	Dessa ytterligare medel bör användas på ett sätt som säkerställer efterlevnad av tidsgränserna i förordning [EURI].

en	Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
sv	Medlemsstaterna ska inte delta i besluten om beviljande av EU-garantin.

en	EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
sv	Transaktioner som stöds av Efsi ska inte vara koncentrerade till något särskilt territorium i slutet av den berörda investeringsperioden.

en	For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
sv	För en detaljerad redogörelse för verksamheten inom verksamhetsbaserad förvaltning, se avsnitt 1.4.2.

en	‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
sv	"b) EU-garantin ska beviljas för att direkt eller indirekt stödja finansieringen av nya transaktioner.

en	Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
sv	På grund av skillnaderna mellan medlemsstaternas offentligfinansiella förmåga att agera kan åtgärder på unionsnivå bättre uppnå de eftersträvade målen på grund av dess omfattning och effekter.

en	To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
sv	Styrelsen ska därför anta vägledande riktlinjer för geografisk diversifiering och koncentration.

en	Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
sv	Investeringar i utvidgning och modernisering av befintliga tillgångar (brownfield) får också stödjas.

en	-X the EIB and the European Investment Fund;
sv	-X EIB och Europeiska investeringsfonden

en	It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
sv	Det är av största vikt att instrumentet inrättas snarast under 2020 - senast i början av oktober 2020 - och att det snabbt blir operativt med full kapacitet under 2021.

en	The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
sv	Styrelsen ska om nödvändigt lämna detaljerad vägledning avseende punkterna a-c."

en	Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
sv	Specifikt mål 1: Öka volymen av EIB-gruppens finansierings- och investeringstransaktioner inom prioriterade områden

en	This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
sv	Detta skulle säkerställa att EU-garantin kan styras mot behoven på ett flexibelt sätt.

en	The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
sv	EIB ska använda internationellt överenskomna metoder för att identifiera dessa delar av eller kostnadsandelar för klimatprojekt.

en	(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
sv	(16)Övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) är tillämpliga på denna förordning.

en	‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
sv	"Den vägledning som avses i avsnitt 6 led d i bilaga II."

en	Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
sv	Tjänsten för små och medelstora företag som förstärks under InvestEU kommer dessutom kommer ge ytterligare stöd från och med 2021.

en	Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
sv	De ska även uppmuntras att fortsätta sin digitala omvandling.

en	They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
sv	De bör ha en bärkraftig affärsmodell och inte ha befunnit sig i svårigheter enligt ramen för statligt stöd 7 redan i slutet av 2019.

en	If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
sv	Om inga åtgärder vidtas kan kapitalbristen leda till en utdragen period av lägre investeringar och högre arbetslöshet.

en	They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
sv	De bör bedriva verksamhet som stöder målen i denna förordning.

en	‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
sv	"Utan att det inverkar på Efsis efterfrågestyrda karaktär ska EIB beakta följande:

en	All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
sv	All relevant information för bedömningen av transaktionen ska göras tillgänglig för styrelsen och investeringskommittén.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
sv	Det brådskande behovet av att sammanställa förslaget så att det utan onödigt dröjsmål kan antas av Europaparlamentet och rådet innebar att det inte var möjligt att genomföra ett samråd med berörda parter.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
sv	med beaktande av Regionkommitténs yttrande 6 ,

en	Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
sv	Sådan vägledning bör omfatta adekvata bestämmelser för att undvika onödiga administrativa bördor, varvid hänsyn ska tas till företagens storlek och till att bestämmelserna bör vara mindre stränga för små och medelstora företag.

en	In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
sv	På infrastrukturområdet, bör investeringar som skapar nya tillgångar (greenfield) uppmuntras.

en	In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
sv	I ett stresscenario, där BNP-tillväxten 2020 beräknas till -15,5 %, kan den direkta påverkan på det egna kapitalet i alla företag (noterade och icke-noterade) i EU27 stiga till 1,2 biljoner EUR.

en	x Direct management by the Commission
sv	xDirekt förvaltning som sköts av kommissionen

en	EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
sv	Efsis finansiering för små och medelstora företag samt små börsnoterade företag ska inte ingå i den beräkningen.

en	It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
sv	Kommissionen kan även överlåta uppgifter till Europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH), om det är lämpligt.

en	(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
sv	(6)Avsättningarna för EU-garantin bör följaktligen höjas.

en	Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
sv	Företag med en viss exponering mot ett antal på förhand fastställda miljöskadliga verksamheter, i synnerhet mot sektorer som omfattas av EU:s system för utsläppshandel, ska uppmuntras att upprätta planer för en framtida grön omställning.

en	‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
sv	Vid behov kan betalningsbemyndiganden föras in i unionens allmänna budget efter 2020, fram till och med budgetåret 2027 för att uppfylla de skyldigheter som följer av artikel 12.5."

en	However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
sv	En andel på 60 % av finansierings- och investeringstransaktionerna måste dock ha godkänts redan i slutet av 2022.

en	Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
sv	Dessa mål ska uppnås genom att en EU-garanti ställs till Europeiska investeringsbanken (EIB) enligt Efsi-förordningen 1 .

en	(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
sv	(a)Målet att minst 40 % av Efsis finansiering under infrastruktur- och innovationstjänsten ska stödja delar av projekt som bidrar till klimatåtgärder, i enlighet med de åtaganden som gjordes vid den 21:a konferensen mellan parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändring (COP21).

en	Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
sv	Att mobilisera privata medel för solvensstöd tillsammans med offentliga medel innebär att budgetmedlen utnyttjas på ett effektivt och proportionellt sätt.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
sv	-◻ Förslaget eller initiativet ska gälla från 2020 till 2026

en	This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
sv	Detta stöd kan även omfatta kostnader för etablering och förvaltning av fonderna eller andra företag.

en	From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
sv	Från och med den 1 januari 2028 ska kommissionen, om nivån i garantifonden till följd av anspråk på EU-garantin sjunker under 50 % av målbeloppet eller enligt kommissionens riskbedömning kan sjunka under denna nivå inom ett år, överlämna en rapport om eventuella exceptionella åtgärder som kan krävas."

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
sv	En tillräcklig finansieringsram för detta bör förutses i den fleråriga budgetramen för innevarande period.

en	The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
sv	Åtgärderna för övervakning och rapportering kommer att fastställas i garantiavtalet och kommer att vara i linje med de befintliga kraven.

en	In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
sv	För att göra det möjligt för många olika investerare att investera i Efsiprojekt ska EIB i detta sammanhang få strukturera lämpliga portföljer.

en	‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
sv	"Årsredovisningar för EU-garantin, upprättade i enlighet med de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare enligt artikel 80 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget.

en	Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
sv	Hybridinstrument får användas i enlighet med bilaga II om de uppfyller syftet med tjänsten."

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
sv	Unionen ska teckna aktier i kommande kapitalökningar för Europeiska investeringsfonden så att dess relativa andel av kapitalet kvarstår på nuvarande nivå.

en	Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
sv	EU-garantins betydande storlek och den typ av insatser som planeras innebär dessutom att det behövs en försiktig avsättningsstrategi.

en	The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
sv	EIB-gruppen ska överlämna den oreviderade redovisningen och all information som är nödvändig för att upprätta unionens räkenskaper senast den 15 februari påföljande budgetår och den reviderade redovisningen senast den 31 mars påföljande budgetår."

en	ECFIN: Financial operations and instruments
sv	ECFIN: Finansiella transaktioner och instrument

en	Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
sv	Med tanke på den höga risk som är förknippad med investerings- och finansieringstransaktionerna under solvensstödtjänsten bör den totala avsättningsnivån för Efsi justeras till 45,8 %.

en	‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
sv	"EU-garantin ska även täcka de belopp som avses i artikel 9.6 andra, tredje och fjärde stycket."

en	The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
sv	Övervakningen kommer att inkludera centrala resultatindikatorer för att spåra framstegen mot solvensstödtjänstens mål.

en	-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
sv	-Transaktionerna enligt denna tjänst ska utföras i överensstämmelse med EIB:s eller EIF:s interna regler och förfaranden.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
sv	Problemen kan bli långvariga och finnas kvar även när den nuvarande nedstängningen har hävts och fördjupa de ekonomiska skillnader som redan finns mellan och inom medlemsstater.

en	(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
sv	(8)Stödet bör kunna ges i olika former med tanke på att olika medlemsstater behöver olika lösningar.

en	In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
sv	När det gäller transaktioner som genomförs av EIF ska investeringskommittén rådfrågas om de finansiella produkterna.

en	The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
sv	Efsis styrningstruktur kommer att behållas och även omfatta den tredje tjänsten.

en	The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
sv	Förslaget förväntas mobilisera 300 000 000 000 EUR i investeringar i den reala ekonomin genom att stödja företag som hamnat i ekonomiska svårigheter på grund av den kris som covid-19-pandemin orsakat i unionen.

en	Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
sv	Transaktioner som överlämnas till investeringskommittén får inte tidigare ha fått stöd från EU-garantin.

en	The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
sv	En redogörelse för de specifika bestämmelserna görs i relevant kapitel i Efsi-förordningen.

en	The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
sv	Stödet ska kunna utnyttjas för att främja alla mål i förordningen.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
sv	Dessa regler fastställs i budgetförordningen och anger särskilt bestämmelser om budgetens uppställning och genomförande genom bidrag, upphandling, priser och indirekt genomförande samt föreskriver kontroller av ansvaret hos aktörer i budgetförvaltningen.

en	The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
sv	Målbeloppet ska fastställas till 45,8 % av EU:s totala garantiförpliktelser."

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
sv	Tecknandet av aktier och betalningen av upp till 500 000 000 EUR av den inbetalade delen av aktierna ska genomföras i enlighet med villkor som ska godkännas av fondens bolagsstämma.'

en	The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
sv	EIB kommer direkt eller genom EIF att genomföra instrumentet för solvensstöd.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
sv	De flesta industriella ekosystem i Europa är beroende av komplicerade försörjningskedjor som omfattar flera medlemsstater på den inre marknaden.

en	‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
sv	"e) ett belopp på 28 238 160 000 EUR av det belopp som avses i artikel 3.2 c ii i förordning [EURI]."

en	The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
sv	Instrumentet för solvensstöd gör det möjligt för sådana företag att klara av krisens följdverkningar med hjälp av tillfälligt solvensstöd.

en	‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
sv	"c) EU-garantin ska stödja många olika produkter för att göra det möjligt för Efsi att anpassa sig till marknadens behov och samtidigt uppmuntra privata investeringar i projekt, utan att tränga ut privat marknadsfinansiering.

en	Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
sv	Eftersom det finns en betydande risk att covid-19-pandemins följdverkningar blir långvariga kan denna bristande förmåga att hjälpa bärkraftiga företag dessutom leda till systemomfattande snedvridningar som ger upphov till nya, eller cementerar befintliga, skillnader.

en	A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
sv	En finansieringsram på upp till 500 000 000 EUR bör avsättas för detta ändamål i den reviderade fleråriga budgetramen för innevarande period, så att unionen, företrädd av kommissionen, kan behålla sin totala andel av investeringsfondens kapital.

en	(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
sv	(12)För att kunna förmedla stöd till den europeiska ekonomin genom Europeiska investeringsfonden (EIF) bör kommissionen ha möjlighet att delta i en eller flera eventuella kapitalökningar för EIF, så att denna fond kan fortsätta att stötta den europeiska ekonomin och dess återhämtning.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
sv	◻ Ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 14

en	The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
sv	Syftet är att bidra till att återställa företagens bärkraft och stödja deras tillväxtpotential, samt på samma gång bidra till unionens prioriteringar, t.ex. den gröna och digitala omställningen, samt stödja gränsöverskridande verksamhet och förstärka den sociala dimensionen och konvergensen inom unionen.

en	As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
sv	EU-garantin ska i regel inte beviljas för att stödja refinansieringstransaktioner (till exempel för att ersätta befintliga låneavtal eller andra former av finansiellt stöd till projekt som redan helt eller delvis har förverkligats), utom under solvensstödtjänsten eller under exceptionella och väl motiverade omständigheter där det har påvisats att en sådan transaktion kommer att möjliggöra en ny investering för ett minst lika högt belopp som beloppet för transaktionen och som skulle uppfylla de kriterier för godtagbarhet och allmänna mål som fastställs i artikel 6 respektive artikel 9.2."

en	Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
sv	Ett annat syfte med förslaget är att motverka de förväntade snedvridningarna på den inre marknaden, med tanke på att vissa medlemsstater kanske inte har tillräckliga budgetmedel för att ge tillräckligt stöd till behövande företag.

en	Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
sv	Ytterligare kriterier för egenkapital- och hybridfinansiering ska anges i investeringsriktlinjerna eller fastställas i garantiavtalet.

en	A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
sv	En tredje tjänst (solvensstödtjänsten) inrättas under Efsi.

en	The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
sv	Uppnåendet av förslagets mål kommer att övervakas genom centrala resultatindikatorer och centrala övervakningsindikatorer i enlighet med befintliga arrangemang som rör infrastruktur- och innovationstjänsten och tjänsten för små och medelstora företag enligt Efsi-förordningen.

en	Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
sv	Om EIB tillhandahåller finansiering eller garantier under tjänsten för små och medelstora företag till EIF för att genomföra EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner ska EU-garantin tillhandahålla en heltäckande garanti för sådan finansiering eller garantier upp till ett första belopp på 6 500 000 000 EUR, förutsatt att ett belopp för finansiering eller garantier på minst 4 000 000 000 EUR gradvis tillhandahålls av EIB utan täckning av EU-garantin."

en	Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
sv	Omvänt gäller att stöd i en del av EU av samma skäl skulle få positiva effekter på gränsöverskridande försörjningskedjor och hela EU-ekonomin.

en	Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
sv	Dessutom kommer det att möjliggöra stordriftsfördelar genom att unionens budgetgaranti i kombination med EIB-gruppens finansiering kommer att mobilisera privata investeringar i hela unionen.

en	The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
sv	Kommissionen ska genomföra detta belopp inom ramen för den direkta eller indirekta förvaltning som avses i artikel 62.1 a och c i budgetförordningen.

en	(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
sv	(4)Företag som får stöd under solvensstödinstrumentet bör vara etablerade och bedriva verksamhet i unionen, dvs. ha sitt säte i en medlemsstat och vara verksamma i unionen i den meningen att de har betydande verksamhet där med avseende på personal, tillverkning, forskning och utveckling eller annan affärsverksamhet.

en	‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
sv	"De berörda transaktionerna ska vara förenliga med unionens politik, inbegripet den europeiska gröna given 9 och strategin för att forma Europas digitala framtid 10 , främja en inkluderande och symmetrisk återhämtning efter covid-19-pandemin samt stödja ett eller flera av följande mål:"

en	The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
sv	Efsis allmänna mål kompletteras med en hänvisning till den europeiska gröna given och strategin för att forma Europas digitala framtid, samt till vikten av att undvika regionala skillnader till följd av en asymmetrisk återhämtning efter covid-19-pandemin.

en	Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
sv	Följaktligen justeras den totala avsättningsnivån till 45,8 %.

en	Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
sv	Med tanke på de nära förbindelserna inom den europeiska ekonomin skulle en ekonomisk nedgång i en del av EU få negativa spridningseffekter på gränsöverskridande försörjningskedjor och hela EU-ekonomin.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
sv	Kommissionen föreslår att EU-budgetens hela potential ska utnyttjas för att mobilisera investeringar och ge ekonomiskt stöd, varav merparten ska ges under de första avgörande åren av återhämtningen.

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
sv	Unionen bör kunna behålla sin totala andel av Europeiska investeringsfondens kapital.

en	The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
sv	Förslaget kompletterar det investeringsstöd och den tillgång till finansiering som är tillgänglig genom Efsi-förordningen och den föreslagna InvestEU-förordningen för den fleråriga budgetramen för 2021-2027 genom att ge stöd till företag som har en bärkraftig affärsmodell, men som kan drabbas av solvensproblem på grund av covid-19-krisen.

en	The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
sv	Styrelsen ska ange särskilda diversifierings- och koncentrationsgränser under solvensstödtjänsten för att säkerställa att kraven i artikel 9.2a b och c uppfylls och samtidigt undvika en alltför stor koncentration till ett begränsat antal medlemsstater.

en	Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
sv	Solvensstödet ska utgöra en tredje tjänst under Efsi - solvensstödstjänsten - för att mobilisera privat kapital till stöd för stödberättigade företags solvens.

en	(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
sv	(3)För att motverka covid-19-pandemins allvarliga ekonomiska konsekvenser i unionen bör företag som hamnat i svårigheter på grund av den ekonomiska kris som orsakats av pandemin och som inte kan skaffa tillräcklig marknadsfinansiering, eller åtgärder som vidtas av medlemsstater omgående få tillgång till en facilitet för solvensstöd under ett solvensstödinstrument som läggs till som en tredje tjänst under Efsi.

en	·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
sv	·En höjning av taken i den fleråriga budgetramen för 2014-2020 för att göra det möjligt att omedelbart vidta åtgärder i och utanför unionen för att hantera covid-19-pandemins följdverkningar.

en	In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
sv	I den ekonomiska nedgång som uppstått till följd av covid-19, där de offentliga finanserna är hårt pressade, är det samtidigt viktigt att mobilisera privata medel för att så mycket som möjligt stötta solvensen hos bärkraftiga företag i unionen.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
sv	Finansiella ansvarsförbindelser för unionen enligt denna förordning kommer att uppstå efter dagen för Förenade kungarikets utträde ur unionen.

en	The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
sv	Gränserna kan efterhand uppdateras med hänsyn till covid-19-pandemins följdverkningar, samtidigt som stöd från instrumentet inte bör koncentreras till ett begränsat antal medlemsstater.

en	-x Financial impact from 2020 to 2027
sv	-x Det påverkar resursanvändningen från 2020 till 2027

en	Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
sv	De sammanlagda nettobetalningarna från unionens allmänna budget inom ramen för EU-garantin får inte överstiga 92 436 320 000 EUR och inte överstiga 26 000 000 000 EUR före [den här förordningens ikraftträdande]."

en	‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
sv	"c) Solvensen hos företag som är etablerade i en medlemsstat och som bedriver verksamhet i unionen."

en	To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
sv	För att vara berättigade till solvensstöd måste företag vara etablerade och bedriva verksamhet i unionen.

en	The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
sv	Styrelsen ska skriftligen redogöra för sina beslut avseende de vägledande gränserna och de specifika gränserna för solvensstödtjänsten för Europaparlamentet och rådet.

en	(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sv	(2)I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de medel som anslås i den förordningen bör återhämtnings- och resiliensåtgärder vidtas under solvensstödtjänsten i Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) för att hantera covid-19-krisens exempellösa följdverkningar.

en	(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
sv	(15)I artikel 137.2 i avtalet om Förenade kungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen föreskrivs att Förenade kungariket och projekt i Förenade kungariket endast kunna komma i fråga för finansiella transaktioner garanterade av unionens budget inom ramen för Efsi som godkänts av de enheter och organ, inbegripet EIB och Europeiska investeringsfonden (nedan kallat EIF), eller av personer som har anförtrotts genomförandet av delar av dessa åtgärder före dagen för utträdesavtalets ikraftträdande.

en	The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
sv	De ytterligare medlen ska mobiliseras genom en höjning av taken i den fleråriga budgetramen för 2014-2020 och finansiering genom det europeiska återhämtningsinstrumentet med stöd av en befogenhet som föreskrivs i det nya beslutet om egna medel.

en	The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
sv	Kommissionen bör kunna delta i en eventuell kapitalökning (i en eller flera omgångar) för Europeiska investeringsfonden (EIF), som kommer att ha en avgörande roll när det gäller att stötta den ekonomiska återhämtningen genom att utfärda garantier, genomföra värdepapperiseringstransaktioner och stödja investeringar i aktiekapital i hela unionen.

en	The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
sv	Villkoren för finansierings- och investeringstransaktioner under solvensstödtjänsten bör vara förenliga med reglerna för statligt stöd för att säkerställa lika konkurrensvillkor och möjliggöra kombinationer med stöd som ges direkt av medlemsstaterna.

en	The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
sv	EIB eller EIF ska lägga fram ett sådant förslag så snart den ändrade Efsi-förordningen har trätt i kraft.

en	Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
sv	Den ska dessutom locka privata investerare och uppmuntra etablering av nya fonder och företag.

en	‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
sv	"Transaktioner under solvensstödtjänsten ska i förekommande fall rapporteras separat och på det sätt som anges i garantiavtalet."

en	(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
sv	(10)Finansierings- och investeringstransaktionerna bör överensstämma med unionens nuvarande politiska prioriteringar, t.ex. den europeiska gröna given och strategin för att forma Europas digitala framtid.

en	The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
sv	EU-garantin i förhållande till solvensstödtjänsten uppgår till 66,4 miljarder EUR.

en	The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
sv	Den EU-garanti som tillhandahålls genom Efsi-förordningen kommer att höjas från 26 miljarder EUR till 92,4 miljarder EUR.

en	It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
sv	EIB och EIF förväntas tillhandahålla finansiering i syfte att nå ett mål på upp till 300 000 000 000 EUR i investeringar under solvensstödtjänsten.

en	On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
sv	På denna grundval får styrelsen besluta att ändra dessa gränser efter samråd med investeringskommittén.

en	Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
sv	Tekniskt stöd ska vara tillgängligt för att bistå företagen i dessa omställningar.

en	-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
sv	-De företag som stöds av fonder, företag för särskilda ändamål eller investeringsplattformar ska uppmuntras att så långt det är möjligt uppfylla högt ställda minimikrav vad gäller sociala och miljömässiga skyddsbestämmelser i enlighet med vägledning från styrelsen.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
sv	Effekten av kapitalbristen kommer att vara ojämnt fördelad mellan sektorer, regioner, industriella ekosystem och medlemsstater och därmed leda till skillnader på den inre marknaden.

en	·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
sv	·En exceptionell åtgärd i form av ett europeiskt återhämtningsinstrument på grundval av artikel 122 i EUF-fördraget som ska finansieras med hjälp av en befogenhet som föreskrivs i förslaget till beslut om egna medel.

en	Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
sv	Enligt artikel 143.1 i utträdesavtalet är Förenade kungariket betalningsskyldigt för sin andel av unionens finansiella ansvarsförbindelser endast med avseende på sådana ansvarsförbindelser som följer av finansiella transaktioner som unionen beslutat före den dag utträdesavtalet träder i kraft.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
sv	Unionens deltagande i en eventuell framtida kapitalökning (i en eller flera omgångar) för Europeiska investeringsfonden kommer att kräva en finansieringsram på upp till 500 miljoner EUR i den fleråriga budgetramen för innevarande period.

en	It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
sv	Det syftar till att stödja företag och projekt som drabbats av covid-19-pandemins ekonomiska konsekvenser, som påverkar alla medlemsstater.

en	Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
sv	Som företag räknas även företag för särskilda ändamål (special purpose vehicles), projektföretag och offentlig-privata partnerskap.

en	(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
sv	(7)Storleken på den EU-garanti som är tillgänglig under solvensstödtjänsten förväntas mobilisera investeringar i den reala ekonomin på upp till 300 000 000 000 EUR.

en	Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
sv	Bilaga II innehåller närmare tekniska uppgifter om de instrument och produkter som ska användas och om finansieringsstrukturerna under solvensstödtjänsten, samt tar upp styrelsens fastställande av särskilda geografiska koncentrationsgränser.

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sv	-◻ organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandeuppgifter inom ramen av ett offentlig-privat partnerskap och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier,

en	The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
sv	Stödet kan förmedlas genom olika instrument och produkter, även genom nationella utvecklingsinstitutioner och -banker i enlighet med tillämpliga regler för statligt stöd och internationella regler.

en	The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
sv	Solvensstödinstrumentet kompletterar andra unionsprogram som är inriktade på att mildra covid-19-krisens följdverkningar eller få igång ekonomin när covid-19-krisen avtar.

en	Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
sv	Många av dem har redan solvenssvårigheter på grund av krisen och problemen kommer att förvärras så länge nedstängningsperioden fortsätter och distanseringsreglerna kommer att fortsätta att påverka affärsverksamheten inom många sektorer.

en	To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
sv	För att vara kvalificerade för att "läggas på lager" på detta sätt måste garantierna eller finansieringen uppfylla kriterierna för solvensstödtjänsten.

en	Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
sv	Många europeiska företag har redan solvensproblem på grund av krisen och dessa problem kommer att förvärras så länge begränsningarna för ekonomisk och social verksamhet kvarstår och distanseringsreglerna fortsätter att påverka verksamheten i många branscher.

en	The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
sv	Styrelsen får besluta att ändra dessa vägledande gränser efter samråd med investeringskommittén.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
sv	Medlen ska göra det möjligt hantera krisen genom att snabbverkande åtgärder vidtas för att skydda människors försörjningsmöjligheter, öka det förebyggande arbetet samt stärka resiliens och återhämtning.

en	Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
sv	Särskilda rapporteringskrav beträffande finansierings- och investeringstransaktioner under solvensstödtjänsten ska fastställas i garantiavtalet med EIB.

en	The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
sv	EIB får, efter denna förordnings ikraftträdande, till investeringskommittén överlämna finansierings- och investeringstransaktioner som godkänts av dess styrande organ under perioden från och med antagandet av kommissionens förslag om ändring av förordning (EU) 2015/2017 till och med undertecknandet av det ändrade garantiavtal som följer av den ändrade förordningen, förutsatt att transaktionerna uppfyller kraven för stöd under solvensstödinstrumentet.

en	-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
sv	-EIB- eller EIF-garantier eller -investeringar ska prissättas i enlighet med artikel 4.2 a iv eller artikel 4.2 a v.

en	‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
sv	"c) den 31 december 2024 för EIB- eller EIF-transaktioner under den EU-garanti för solvensstödtjänsten som avses i artikel 11.1 tredje stycket.

en	It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
sv	Förslaget innebär att budgetutgifter ska användas som hävstång genom att en EU-garanti ställs som kan locka privat finansiering för att stödja företag i unionen, något som redan har gjorts genom Efsi-förordningen med goda resultat.

en	The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
sv	Målet är att upp till 300 miljarder EUR ska mobiliseras i den reala ekonomin under solvensstödtjänsten.

en	‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
sv	"Trots vad som anges i första stycket kan endast företag som är etablerade i en medlemsstat och som bedriver verksamhet i unionen få stöd genom finansierings- och investeringstransaktionerna under solvensstödtjänsten."

en	Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
sv	Den finansiering av garantifonden som avses i punkt 2 a-d i och den finansiering som avses i punkt 2 e ska användas för att uppnå en lämplig nivå (nedan kallat målbeloppet) som avspeglar EU:s totala garantiförpliktelser.

en	Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
sv	Beslut om finansiering ska fattas på affärsmässiga grunder och fonder med oberoende och affärsmässig verksamhetsledning ska välja företag med tillfredställande avkastningsutsikter.

en	Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
sv	Kontrakt mellan EIB eller EIB och mottagaren eller den finansiella intermediären för dessa transaktioner ska senaste den 31 december 2026 godkännas av EIB:s eller EIF:s styrande organ i enlighet med artikel 4.6 i förordning [EURI]."

en	(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
sv	(11)Beslut om finansierings- och investeringstransaktioner under solvensstödtjänsten bör fattas fram till slutet av 2024, men minst 60 % av finansierings- och investeringstransaktionerna bör beslutas senast i slutet av 2022 för att möjliggöra skyndsamma åtgärder för att hantera den ekonomiska kris som orsakats av covid-19-pandemin.

en	Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
sv	Genom dess införande kommer EU:s totala garanti att uppgå till högst 92,4 miljarder EUR.

en	In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
sv	Med tanke på den uppskattade risken i den portfölj som skapas under solvensstödtjänsten kommer den del av EU-garantin som ska användas för denna tredje tjänst att kräva avsättningar på 50 % för att ta hänsyn till att de berörda investeringarna i det rådande ekonomiska läget är förknippade med högre risk.

en	x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sv	Indirekt förvaltning genom delegering av budgetgenomförandet till

en	Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
sv	Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) 2015/1017 vad gäller inrättandet av ett instrument för solvensstöd

en	Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
sv	Kommissionens beräkningar på grundval av uppgifter på företagsnivå tyder på att det kan handla om omkring 720 miljarder EUR 2020 om det referensscenario som ligger till grund för vårprognosen blir verklighet.

en	This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
sv	Detta förhållande förvärras av det faktum att medlemsstaterna har mycket varierande förmåga att ge statligt stöd.

en	‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
sv	"j) solvensstöd under solvensstödtjänsten till de företag som avses i artikel 3 c som stöder ett eller flera av de mål som avses i denna punkt. "

en	Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
sv	Efsi-garantifonden bör följaktligen höjas med 33,2 miljarder EUR och därmed uppgå till 42,3 miljarder EUR totalt.

en	The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
sv	Motsvarande avsättningar (med 50 % avsättningsnivå när det gäller ökningen av EU-garantin) uppgår till 33,2 miljarder EUR, vilket innebär att Efsi-garantifonden kommer att uppgå till totalt 42,3 miljarder EUR.

en	(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
sv	(5)Den EU-garanti som beviljas Europeiska investeringsbanken (EIB) bör höjas med 66 436 320 000 EUR för att införa den tredje tjänst i Efsi - solvensstödtjänsten - under vilket solvensstöd bör ges.

en	The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
sv	Unionens deltagande i en kommande kapitalökning (i en eller flera omgångar) för EIF förutses i detta kapitel.

en	Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
sv	Särskilda indikatorer kommer i förekommande fall att fastställas för solvensstödtjänsten.

en	‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
sv	"Intermediärer under solvensstödtjänsten ska vara etablerade i en medlemsstat och vara verksamma i unionen.

en	The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
sv	EU-garantin ska utformas så att onödig snedvridning av konkurrensen undviks genom att enbart vara inriktad på att återställa kapitalställningen hos företag som inte befann sig i svårigheter före utbrottet av covid-19 och som har betydande solvensrisker på grund av krisen.

en	It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
sv	Det förutses att både EIB och EIF kan genomföra transaktioner under solvensstödtjänsten.

en	‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
sv	"Prissättningen av transaktioner inom ramen för EU-garantin, vilken ska överensstämma med EIB:s prispolicy, medan andra arrangemang kan avtalas avseende solvensstödtjänsten."

en	(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
sv	(24)Kapitel IIIa ska införas på följande sätt:

en	(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
sv	(1)Kommissionens beräkningar på grundval av uppgifter på företagsnivå tyder på att behoven av kapitalinjektioner följd av covid-19-pandemin kan uppgå till omkring 720 miljarder EUR 2020.

en	In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
sv	För att säkerställa att solvensstödinstrumentet snabbt blir operativt kan EIB eller EIF föreslå att investeringskommittén beviljar stöd genom EU-garantin under solvensstödtjänsten för garantier eller finansiering som har tillhandahållits under perioden mellan kommissionens antagande av detta lagstiftningsförslag och undertecknandet av det ändrade garantiavtalet mellan kommissionen och EIB.

en	Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
sv	Under solvensstödtjänsten ska finansieringen syfta till att förbättra företags egna kapital och solvens.

en	This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
sv	Förslaget ingår i åtgärdspaketet för att motverka de negativa ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin och är en krisåtgärd.

en	-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
sv	-Särskilt fonder, företag för särskilda ändamål eller investeringsplattformar som är inriktade på företag som bedriver gränsöverskridande verksamhet inom unionen och/eller företag som har stor potential i fråga om grön eller digital omställning ska stå i fokus under solvensstödtjänsten.

en	The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
sv	Investeringskommittén ska godkänna användningen av EU-garantin under solvensstödtjänsten på samma sätt som redan sker i fråga om de två andra tjänsterna.

en	In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
sv	EIB förväntas i detta sammanhang tillhandahålla finansiering inom ramen för Efsi i syfte att uppnå ett mål på totalt minst 500 000 000 000 EUR i offentliga eller privata investeringar under infrastruktur- och innovationstjänsten och under tjänsten för små och medelstora företag, vilket inbegriper finansiering som mobiliseras genom EIF inom ramen för Efsitransaktioner som rör de instrument som avses i artikel 10.2 b, nationella utvecklingsbanker eller -institutioner och genom ökad tillgång till finansiering för enheter som har upp till 3 000 anställda.

en	An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
sv	Upp till 56 476 320 000 EUR av det belopp som avses i andra stycket ska anslås för de genomförandeåtgärder som avses i artikel 2.1 i förordning [EURI] och bli tillgängliga först från och med den tidpunkt som avses i artikel 4.3 i den förordningen.

en	These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
sv	Behoven kan bli betydligt större om nedstängningssåtgärderna är i kraft längre än vad som antas i vårprognosen eller om de måste införas på nytt på grund av en ny smittspridningsvåg.

en	amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
sv	om ändring av förordning (EU) 2015/1017 vad gäller inrättandet av ett instrument för solvensstöd

en	‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
sv	"EU-garantin ska även beviljas för finansierings- och investeringstransaktioner som genomförs av EIF under solvensstödtjänsten."

en	Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
sv	Stödet bör inriktas på stödberättigade företag i de medlemsstater och sektorer som drabbats hårdast av covid-19-krisen och/eller där möjligheterna att få statligt solvensstöd är mer begränsade.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
sv	Svårigheterna kan bli långvariga och finnas kvar även efter den nuvarande nedstängningen.

en	More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
sv	Genom åtgärder på unionsnivå blir det närmare bestämt möjligt att motverka snedvridningar på den inre marknaden som beror på skillnader mellan enskilda medlemsstaters offentligfinansiella förmåga att tillhandahålla statligt stöd för att stötta sina företags solvens och även minska störningar i nära sammankopplade försörjningskedjor på den inre marknaden genom att förhindra att bärkraftiga företag går i konkurs.

en	The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
sv	Tekniskt stöd ska även vara tillgängligt för att stödja en grön och digital omställning av företag som finansieras under denna tjänst.

en	The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
sv	EU-garantin får oavsett tidpunkt inte överskrida 92 436 320 000 EUR, varav en del får anslås till EIB:s finansiering eller garantier till EIF i enlighet med punkt 3 eller under solvensstödtjänsten.

en	In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
sv	Om EU-garantin till fullo skulle återställas till ett belopp på 92 436 320 000 EUR ska eventuella belopp i garantifonden utöver målbeloppet betalas in till unionens allmänna budget."

en	The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
sv	Denna siffra kan bli ännu högre om nedstängningsåtgärderna kvarstår längre än vad som för närvarande förväntas eller om de måste återinföras på grund av en ny smittspridningsvåg.

en	Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
sv	Enskilda beslut om vilka företag som ska få stöd genom intermediärer ska fattas av fondens eller företagets ledning enligt kriterierna i Efsi-förordningen och relevanta avtal som ingåtts med EIB.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sv	EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

en	Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
sv	Totalt sett kommer EU-garantifondens avsättningsnivå därför att uppgå till 45,8 % av EU:s totala garantiförpliktelser.

en	‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
sv	"EIF får under solvensstödtjänsten bevilja en garanti till fonder och företag för särskilda ändamål."

en	The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
sv	Tillgången till nationella solvensstödsåtgärder för företag kan därför skilja sig väsentligt mellan medlemsstaterna och leda till ojämlika konkurrensvillkor.

en	The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
sv	Styrelsen ska regelbundet bedöma covid-19-pandemins ekonomiska följdverkningar för medlemsstater och sektorer.

en	x Proposal/initiative of limited duration
sv	x Förslag eller initiativ som pågår under begränsad tid

en	‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
sv	"9. företag: avser, ifråga om solvensstödtjänsten, företag, projektföretag, offentlig-privata partnerskap och andra juridiska strukturer."

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
sv	Syftet är att hjälpa dem att ta sig igenom denna svåra period så att de därefter kan bidra till återhämtningen.

en	‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
sv	"d) Nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, investeringsplattformar, fonder och företag för särskilda ändamål ska vara berättigade till täckning av EIB-garantin mot en motgaranti från EU-garantin i enlighet med artikel 10.2 c."

en	The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
sv	EIB-gruppen ska främst använda EU-garantin för att investera genom intermediärer eller för att göra det mindre riskfyllt för privata investerare att investera i stödberättigade företag och därigenom mobilisera privata medel för att stötta dessa företag.

en	An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
sv	Upp till 66 436 320 000 EUR av EU-garantin ska anslås för transaktioner under solvensstödtjänsten.

en	Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
sv	Tekniskt stöd och rådgivningsstöd ska erbjudas av kommissionen eller genom EIAH för att hjälpa medlemsstaterna att etablera fonder, företag för särskilda ändamål eller andra företag som uppfyller kraven för unionsgarantin, särskilt medlemsstater utan utvecklade aktiemarknader.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
sv	Effekten av kapitalbristen kommer att vara ojämnt fördelad mellan sektorer och medlemsstater och därmed leda till skillnader på den inre marknaden.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
sv	-Fonder, företag för särskilda ändamål eller investeringsplattformar ska ha en affärsmässig ledning som fattar investeringsbeslut eller en ledning som är oberoende i förhållande till alla investerare.

en	(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
sv	(c)Säkerställa att merparten av Efsis finansiering under solvensstödtjänsten används för att stödja stödberättigade företag i medlemsstater där möjligheterna att få statligt solvensstöd är mer begränsade.

en	‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
sv	"- Stöd till fonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar eller andra arrangemang under solvensstödtjänsten."

en	It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
sv	Det är svårt att exakt kvantifiera behovet av kapitalinjektioner till följd av covid-19-pandemins ekonomiska följdverkningar.

en	‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
sv	Den finansiering av garantifonden som avses i led e i punkt 2 i denna artikel ska utgöra en extern inkomst avsatt för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen.

en	Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
sv	Stödet kan dessutom förmedlas genom nyetablerade fonder med oberoende verksamhetsledning, inbegripet via "first-time teams", eller företag för särskilda ändamål som etableras på europeisk, regional eller nationell nivå just i syfte att utnyttja EU-garantin för att kunna investera i stödberättigade företag.

en	‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
sv	"EIAH-tjänsterna ska vara tillgängliga för offentliga och privata projektansvariga, inbegripet nationella utvecklingsbanker eller -institutioner och investeringsplattformar, fonder, företag för särskilda ändamål samt regionala och lokala offentliga enheter."

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are still there to carry the recovery when the time comes.
sv	Syftet är att hjälpa dem att ta sig igenom denna svåra period så att de finns kvar och kan bidra till återhämtningen.

en	Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
sv	Så snart den investeringskommitté som förutses i InvestEU-förordningen har blivit operativ kommer den även att ansvara för beviljande av EU-garantin enligt denna förordning."

en	However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
sv	Styrelsen ska emellertid fastställa specifika geografiska koncentrationsgränser för solvensstödtjänsten i enlighet med principerna i denna förordning för att säkerställa att merparten av EU-garantin under solvensstödinstrumentet gynnar stödberättigade företag i de medlemsstater och sektorer som har lidit störst ekonomisk skada till följd av covid-19-pandemin, samt att merparten av denna garanti gynnar stödberättigade företag i medlemsstater där möjligheterna att få statligt solvensstöd är mer begränsade.

en	This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
sv	Detta innebär att de ytterligare avsättningarna för den höjda EU-garantin kommer att uppgå till 33,2 miljarder EUR.

en	In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
sv	Vederbörlig hänsyn tas även till solvensstödinstrumentets europeiska karaktär och till att fonderna och övriga företag ska ha en oberoende verksamhetsledning.

en	‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
sv	"a) den 31 december 2020 för EIB-transaktioner under infrastruktur- och innovationstjänsten för vilka ett kontrakt mellan EIB och mottagaren eller den finansiella intermediären har undertecknats senast den 31 december 2022,

en	(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
sv	(17)Förordning (EU) 2015/1017 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
sv	Styrelsen ska fastställa alla nödvändiga krav som rör kontroll av intermediärer (fonder, företag för särskilda ändamål och andra) mot bakgrund av tillämpliga överväganden gällande allmän ordning eller säkerhet."

en	The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
sv	Solvensstödinstrumentet ska stödja företag i unionen som trots att de är bärkraftiga riskerar att få solvensproblem på grund av den kris som orsakats av covid-19-pandemin (med undantag för företag som enligt villkoren i reglerna för statligt stöd befann sig i svårigheter 3 redan i slutet av 2019), så att de kan återgå till en hållbar och lönsam affärsverksamhet.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
sv	Styrelsen ska fastställa alla nödvändiga krav som rör kontroll av intermediärer (fonder, företag för särskilda ändamål och andra) mot bakgrund av tillämpliga överväganden gällande allmän ordning eller säkerhet.

en	In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
sv	I det rådande läget föreslår kommissionen att åtgärder vidtas för att hantera de negativa socioekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin för arbetstagare, hushåll och företag i unionen.

en	(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
sv	(31)Bilaga II till förordning (EU) 2015/1017 ska ändras på följande sätt:

en	The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
sv	Enligt kriterierna för användning av EU-garantin under solvensstödtjänsten får företag och projekt, för att komma i fråga för EU-garantin under denna tjänst, inte ha befunnit sig svårigheter enligt villkoren i reglerna för statligt stöd i slutet av 2019, för att säkerställa att EU-garantin inriktas på att ge solvensstöd för att hjälpa dem att återhämta sig från den kris som orsakats av covid-19-pandemin.

en	To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
sv	För att underlätta utrullningen av instrumentet kan medlemsstaterna: i) etablera företag för särskilda ändamål på nationell nivå som kan ansöka om stöd under solvensstödtjänsten, ii) investera i enlighet med reglerna för statligt stöd tillsammans med EIB-gruppens garanti eller investeringar antingen direkt eller via en nationell utvecklingsbank eller -institutioner i fonder eller företag för särskilda ändamål, och iii) underlätta etablering av aktiefonder eller företag för särskilda ändamål genom att samarbeta med institutionella investerare.

en	Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
sv	Specifikt mål 2: Att tillhandahålla rådgivningsstöd för offentliga och privata motparter för att identifiera, förbereda och utveckla projekt eller stödja etablering och förvaltning av fonder och andra företag för utnyttjande av solvensstödinstrumentet.

en	‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
sv	"Stöd under solvensstödtjänsten ska emellertid endast beviljas företag som inte befann sig i svårigheter enligt villkoren i reglerna för statligt stöd 8 redan i slutet av 2019, utan därefter drabbats av betydande solvensrisker på grund av den kris som orsakats av covid -19-pandemin.

en	To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
sv	För att undvika att företag som kan finansiera sig med eget kapital gynnas av instrumentet och för att säkerställa dess additionalitet bör egenkapitalfinansieringen ges på affärsmässiga villkor eller villkor liknande dem i den tillfälliga ramen för statligt stöd 4 (t.ex. vad gäller räntor och exitstrategi), samtidigt som vederbörlig hänsyn bör tas till instrumentets europeiska karaktär och fondernas och andra företags oberoende verksamhetsledning, samt även till skillnaderna mellan aktiemarknaderna i unionen.

en	Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
sv	Under solvensstödtjänsten kommer investeringskommittén godkänna varje finansierings- eller investeringstransaktion av EIB, dvs. den kommer att fatta beslut om beviljande av EU-garantin för finansiering, garanti eller investering i fonder, företag för särskilda ändamål, nationella utvecklingsbanker eller -institutioner eller andra företag.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
sv	-Fonder, företag för särskilda ändamål eller investeringsplattformar ska tillhandahålla finansiering på affärsmässiga villkor eller på villkor som överensstämmer med den tillfälliga ramen för statligt stöd 12 , med vederbörlig hänsyn till solvensstödinstrumentets europeiska karaktär och till fondernas och andra företags oberoende verksamhetsledning.

en	The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
sv	Kommissionen föreslår att förslaget till flerårig budgetram ska förstärkas för att hantera covid-19-pandemins negativa ekonomiska konsekvenser för företag och projekt i unionen.

en	‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
sv	"i) Stöd till finansierings- och investeringstransaktioner under solvensstödtjänsten."

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
sv	När den investeringskommitté som inrättas genom förslaget till InvestEU-förordning 2 är operativ ska den överta de uppgifter som utförts av den investeringskommitté som inrättas genom Efsi-förordningen.

en	(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
sv	b) den 31 december 2020 för EIF-transaktioner under tjänsten för små och medelstora företag för vilka ett kontrakt mellan EIB och mottagaren eller den finansiella intermediären har undertecknats senast den 31 december 2022,"

en	The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
sv	Syftet med förslaget är att motverka förväntade snedvridningar på den inre marknaden, med tanke på att solvensstödåtgärderna för företag kan skilja sig väsentligt mellan medlemsstaterna och leda till ojämlika konkurrensvillkor.

en	An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
sv	Av det belopp som avses i första stycket ska 80 000 000 EUR utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen och om inte annat följer av artikel 4.4 och 4.8 i [EURI] förordningen.

en	The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
sv	Solvensstödinstrumentet ska vara tillgängligt för alla medlemsstater och sektorer som omfattas av Efsi-förordningen, men särskilt inriktas på de medlemsstater vars ekonomier har drabbats hårdast av covid-19-pandemins effekter och där möjligheterna att få statligt solvensstöd är mer begränsade.

en	The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
sv	Investeringskommittén kan även behålla rätten att godkänna underliggande transaktioner i enlighet med Efsi-förordningen.

en	‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
sv	"Dessa investeringsriktlinjer gäller endast för de Efsitransaktioner som rör de skuld- och kapitalinstrument som avses i artikel 10.2 a i denna förordning och för de Efsitransaktioner under solvensstödtjänsten som avses i artikel 10.2 b och c. Riktlinjerna är följaktligen inte tillämpliga på Efsitransaktioner som rör de instrument som avses i artikel 10.2 b, med undantag för de som stöds under solvensstödtjänsten."

en	Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
sv	Förordning (EU) 2015/1017 ska ändras på följande sätt:

en	The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
sv	De fonder eller företag som ska fungera som intermediärer ska vara etablerade i unionen.

en	For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
sv	När det gäller transaktioner som ska genomföras av EIB ska investeringskommittén rådfrågas om de finansiella produkter som styrelsen och den verkställande direktören har godkänt och under vilka EIB ska genomföra de enskilda transaktionerna.

en	Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
sv	Trots vad som anges i punkt 2 kan, avseende transaktioner som genomförs via finansiella intermediärer, en minimistorlek fastställas för finansierings- och investeringstransaktioner under solvensstödtjänsten.

en	The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
sv	Investeringsperioden för solvensstödtjänsten ska i regel löpa fram till slutet av 2024 när det gäller godkännanden av investeringskommittén och EIB:s och EIF:s styrande organ, och fram till slutet av 2026 när det gäller undertecknandet av transaktionerna.

en	(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
sv	(14)Den investeringskommitté som inrättas genom InvestEU-förordningen bör så snart den har inrättats även ansvara för beviljandet av EU-garantin enligt den här förordningen.

en	‘(d) Solvency Support Window
sv	Efsi - solvensstödinstrumentet

en	The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
sv	Stödet ska tillhandahållas genom investeringar eller fonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar eller genom andra förmedlingsmetoder.

en	(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
sv	(b)Säkerställa att merparten av Efsis finansiering under solvensstödtjänsten används för att stödja stödberättigade företag i de medlemsstater och sektorer som har lidit störst ekonomisk skada till följd av covid-19-pandemin.

en	Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
sv	De företag som ska få stöd är de som hade en bärkraftig affärsmodell före krisen, men som har solvensproblem på grund av covid-19-krisen.

en	The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
sv	EU-garantin kan också användas för att garantera eller finansiera insatser som nationella utvecklingsbanker -institutioner genomför tillsammans med privata investerare i enlighet med reglerna för statligt stöd i syfte att stötta stödberättigade företag.

en	This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
sv	Detta förslag gäller ett tillfälligt, egenkapitalbaserat instrument för vilket investeringsperioden i förhållande till solvensstödtjänsten i regel ska löpa fram till slutet av 2024 för godkännanden av investeringskommittén och EIB:s och EIF:s styrande organ, och till slutet av 2026 för undertecknandet av avtal om transaktionerna.

en	(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
sv	(9)Aktiefonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar och nationella utvecklingsbanker och -institutioner bör tillhandahålla aktiekapital eller därmed likställt kapital (såsom hybridinstrument, preferensaktier eller konvertibla aktier) till stödberättigade företag, med undantag för enheter som är inriktade på företagsuppköp (eller ersättningskapital) i syfte att sälja av tillgångar.

en	They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
sv	Stödformerna bör bl.a. inbegripa finansiering från EIB-gruppen, en garanti eller investeringar i befintliga fonder eller företag för särskilda ändamål med oberoende verksamhetsledning, som i sin tur investerar i stödberättigade företag.

en	(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
sv	(13)Ett belopp på 100 000 000 EUR bör fastställas för stöd till etablering och förvaltning av investeringsfonder, företag för särskilda ändamål och investeringsplattformar i medlemsstaterna, i synnerhet i medlemsstater utan utvecklade aktiemarknader, samt för stöd till en grön och digital omställning av de företag som finansieras under solvensstödtjänsten.

en	Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
sv	Företag som ska få stöd enligt förslaget är företag med en i övrigt bärkraftig affärsmodell som har solvensproblem på grund av covid-19-krisen.

en	Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
sv	Stöd till tillväxtfrämjande investeringar och solvensstöd i linje med unionens prioriteringar, t.ex. den europeiska gröna given, investeringsplanen för ett hållbart Europa och de sektorsövergripande strategier som rör investeringsstöd.

en	ABB Activity: Financial operations and instruments
sv	Verksamhet inom den verksamhetsbaserade budgeteringen: Finansiella transaktioner och instrument

en	The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
sv	De stödberättigade produkterna ska innefatta bland annat 11 lån, garantier/motgarantier, mezzaninfinansiering och efterställda lån, kapitalmarknadsinstrument inbegripet kreditförstärkningsinstrument, samt investeringar i aktiekapital eller kapital likställt med eget kapital, inbegripet genom nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, investeringsplattformar, fonder eller företag för särskilda ändamål.

en	Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
sv	Under solvensstödtjänsten ska stödberättigade produkter utgöras av produkter som leder till investeringar och förmedlar aktiekapital eller kapital likställt med eget kapital till företag, med undantag för enheter som är inriktade på företagsuppköp (eller ersättningskapital) i syfte att sälja av tillgångar.

en	-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sv	-◻ privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier

en	(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
sv	(15)Artikel 10.2 b och c ska ändras på följande sätt:

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
sv	1.2.Berörda politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen 13

en	The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
sv	Förslaget är förenligt med unionens politik på relevanta områden, så som den europeiska gröna given, investeringsplanen för ett hållbart Europa och med politiken avseende de sektorer som berörs av investeringsstödet.

en	(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
sv	(12)I artikel 9.2 ska det sista stycket utgå och följande punkt införas som punkt 2a:

en	A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
sv	Ett separat belopp på 100 miljoner EUR förutses för att täcka kostnader, rådgivningstjänster och tekniskt stöd i anslutning till etableringen och förvaltningen av fonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar och andra företag som etableras för solvensstödinstrumentet.

en	The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
sv	EIB eller EIF ska utföra företagsbesiktningen (due diligence) av fonder och andra företag som ska fungera som intermediärer i enlighet med sina respektive regler och förfaranden samt med beaktade av solvensstödtjänstens syfte, medan dessa fonder och andra företag i sin tur ska utföra företagsbesiktningen av de underliggande företagen.

en	-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
sv	-EU-garantin får användas för att stödja EIB:s eller EIF:s finansiering, eller garantier till, eller investeringar i fonder, företag för särskilda ändamål eller andra investeringsplattformar, inbegripet genom nationella utvecklingsbanker eller -institutioner eller andra relevanta arrangemang, som investerar i aktiekapital och kapital likställt med eget kapital i företag.

en	It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
sv	Det kompletterar särskilt det stöd till små och medelstora företag som ska ges genom i) återhämtningsstödet för sammanhållning (React-EU), varav merparten ska ges i början av stödperioden.

en	An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
sv	Ett belopp på upp till 100 000 000 EUR ska göras tillgängligt för att täcka kostnader, rådgivningstjänster och tekniskt och administrativt stöd i samband med etablering och förvaltning av fonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar och andra företag för solvensstödtjänsten, inbegripet för det stöd som avses i artikel 14.2 i och med särskild inriktning på medlemsstater med mindre utvecklade aktiemarknader.

en	(26)Article 14a is inserted as follows;
sv	(26)Artikel 14a ska införas enligt följande:

en	(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
sv	(30)I artikel 24 ska följande punkter läggas till som punkterna 3 och 4:

en	‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
sv	"b) EIB-finansiering eller garantier till EIF som gör det möjligt för EIF att tillhandahålla lån, garantier, motgarantier, andra former av kreditförstärkningsinstrument, kapitalmarknadsinstrument, samt investeringar i aktiekapital eller kapital likställt med eget kapital, inbegripet till förmån för nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, investeringsplattformar, fonder eller företag för särskilda ändamål.

en	(1)In Article 2, the following point (9) is added:
sv	(1)I artikel 2 ska följande punkt 9 läggas till:

en	(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
sv	(8)I artikel 8 ska ett tredje stycke läggas till enligt följande:

en	The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
sv	Solvensstödinstrumentet är förenligt med unionens politik på relevanta områden, så som den europeiska gröna given, investeringsplanen för ett hållbart Europa och med politiken avseende de sektorer som berörs av investeringsstödet..

en	The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
sv	EIB-gruppen ska göra detta genom att investera i, garantera eller finansiera aktiefonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar, nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, genom direkta investeringar eller andra relevanta arrangemang.

en	A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
sv	Ett särskilt belopp på 100 miljoner EUR kommer att behövas för att täcka kostnader för att etablera och förvalta de strukturer (aktiefonder, företag för särskilda ändamål, investeringsplattformar och andra) genom vilka stödet under solvensstödtjänsten ska tillhandahållas och för rådgivningstjänster och tekniskt stöd i anslutning till detta stöd, i synnerhet för att stödja en grön och digital omställning av de företag som finansieras genom solvensstödtjänsten.

en	‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
sv	"Godtagbara instrument under solvensstödtjänsten ska resultera i att de företag som avses i artikel 3 c förses med aktiekapital eller kapital likställt med eget kapital.

en	(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
sv	(a)Led b första stycket ska ersättas med följande:

en	(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
sv	(13)Artikel 9.3 a och b ska ändras på följande sätt:

en	(19)Article 11(1) is amended as follows:
sv	(19)Artikel 11.1 ska ändras på följande sätt:

en	(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
sv	(18)I artikel 10 ska följande punkt läggas till som punkt 5:

en	(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
sv	c) Av EIB ställda garantier till nationella utvecklingsbanker eller -institutioner, investeringsplattformar, fonder eller företag för särskilda ändamål med en motgaranti från EU-garantin

en	(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
sv	(6)I artikel 6 ska punkt 3 läggas till på följande sätt:

en	(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
sv	(1)Punkt 1 tredje stycket ska ersättas med följande:

en	(25)Article 14 is amended as follows:
sv	(25)Artikel 14 ska ändras på följande sätt:

en	(b)In paragraph, 3 a second subparagraph is inserted:
sv	(b)I punkt 3 ska ett andra stycke infogas:

en	(22)Article 12 is amended as follows:
sv	(22)Artikel 12 ska ändras på följande sätt:

en	(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
sv	(4)Punkt 8 led b ska ändras på följande sätt:

en	(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
sv	(4)I artikel 5 ska följande strecksats läggas till efter punkt 1 tredje stycket sista strecksatsen:

en	(2)In Article 3, the following point (c) is added:
sv	(2)I artikel 3 ska följande led c läggas till:

en	(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
sv	c)Led d första meningen ska ändras på följande sätt:

en	(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows:
sv	(3)Artikel 4.2 a iv ska ändras på följande sätt:

en	(11)In Article 9, point (j) is added to the third subparagraph of paragraph 2 as follows:
sv	(11)I artikel 9.2 tredje stycket ska följande led läggas till som led j:

en	(23)In Article 13, the second paragraph is amended as follows:
sv	(23)Artikel 13 andra stycket ska ändras på följande sätt:

en	(20)In Article 11(3), the first sentence shall be amended as follows:
sv	(20)Artikel 11.3 första meningen ska ändras på följande sätt:

en	(e)Paragraph 10 is amended as follows:
sv	(e)Punkt 10 ska ändras på följande sätt:

en	At the same time, consumer demand has dropped.
sv	Samtidigt har konsumenternas efterfrågan sjunkit.

en	◻ Shared management with the Member States
sv	◻ Delad förvaltning med medlemsstaterna

en	In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
sv	Dessutom har det blivit omöjligt eller mycket svårt att tillhandahålla många tjänster.

en	The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
sv	Åtgärderna har redan lett eller kommer att leda till en allvarlig försämring av den ekonomiska situationen för många företag.

en	These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
sv	Dessa väntas generera 17,5 miljarder euro i investeringar.

en	This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
sv	Detta ligger i linje med unionens globala roll, ansvar och värderingar.

en	A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
sv	Ett bidrag på 1 390 000 000 euro ska tillhandahållas från unionens allmänna budget."

en	◻ a new action
sv	◻ en ny åtgärd

en	As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
sv	Till följd av pandemin förutspås en kraftig minskning av tillväxten.

en	The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
sv	Genom ändringsförslaget utvidgas förordningens geografiska tillämpningsområde till att omfatta västra Balkan.

en	Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
sv	EFHU är globalt ett av de största offentliga garantiprogrammen till stöd för den privata sektorns investeringar för utveckling.

en	To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
sv	För att förhindra att ekonomin försämras ytterligare och för att främja en balanserad, enhetlig och jämlik återhämtning av den ekonomiska aktiviteten bör ett exceptionellt och samordnat program för ekonomiskt stöd inrättas.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
sv	Sedan dess har länder runtom i världen antagit extraordinära åtgärder för att reagera på och begränsa utbrottet.

en	-◻ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	-◻ inom dess tjänstegrenar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer

en	Funding of the EFSD from the general budget of the Union
sv	Finansieringen av EFHU från unionens allmänna budget

en	This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	X the extension of an existing action
sv	X en förlängning av en befintlig åtgärd

en	There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
sv	Det finns inga ytterligare möjligheter till omfördelning eller användning av marginaler eller särskilda instrument i den nuvarande fleråriga budgetramen.

en	X limited duration
sv	X begränsad varaktighet

en	Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
sv	Liknande problem kommer att påverka projekt som rör förnybar energi och annan infrastruktur som finansieras genom avgifter.

en	-◻ in effect until 31/12/2020
sv	-◻ pågår till och med den 31 december 2020

en	•Evaluations and impact assessments
sv	•Utvärderingar och konsekvensbedömningar

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
sv	◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 4

en	1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
sv	1.5.2.Mervärdet i unionens intervention (som kan följa av flera faktorer, t.ex. samordningsfördelar, rättssäkerhet, ökad effektivitet eller komplementaritet).

en	That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
sv	Detta instrument, som för närvarande omfattar det europeiska grannskapet och Afrika söder om Sahara, genomförs i partnerskap med internationella finansinstitut och medlemsstaternas institutioner för utveckling och finansiering.

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
sv	Det föreslås att dessa åtgärder ska genomföras inom ramen för särskilda unionsinstrument och unionsprogram och i enlighet med relevanta unionsakter som fastställer regler för dessa instrument och program.

en	Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
sv	Finansiering i lokal valuta kommer sannolikt att bli ännu svårare att erhålla, och deprecieringen av valutor gör finansiering i hårdvaluta ännu mer riskabel.

en	The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
sv	Utbrottet av coronavirussjukdomen covid-19 (nedan kallad covid-19) förklarades som en pandemi av Världshälsoorganisationen (WHO) den 11 mars 2020.

en	It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
sv	Man förväntar sig särskilt att små och medelstora företag kommer att ha brist på likviditet och rörelsekapital, vilket äventyrar miljontals arbetstillfällen.

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
sv	1.5.1.Krav som ska uppfyllas på kort eller lång sikt, inbegripet en detaljerad tidsplan för genomförandet av initiativet

en	The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
sv	De åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna och partnerländerna som svar på krisen har medfört allvarliga störningar för försörjningskedjorna och produktionen och lett till frånvaro på arbetsplatserna.

en	The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
sv	Hela beloppet för det ursprungliga anslaget till EFHU-garantifonden (1,54 miljarder euro inklusive bidrag från tredje parter) har fördelats på 28 garantier.

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
sv	Närmare information om budgetkonsekvenserna finns i finansieringsöversikten.

en	3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
sv	3.2.3.Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen

en	For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
sv	Med "mervärdet i unionens intervention" i denna punkt avses det värde en åtgärd från unionens sida tillför utöver det värde som annars skulle ha skapats av enbart medlemsstaterna.

en	Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
sv	Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska betalningar för garantianspråk, när så är nödvändigt, göras av de bidragande medlemsstaterna eller andra bidragsgivare på likställdhetsbasis (pari passu) med unionen."

en	The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
sv	Det belopp som avses i artikel 15 får användas för tekniskt och administrativt stöd, såsom förberedelser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering, samt gemensamma informationstekniska system."

en	1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
sv	1.5.5.En bedömning av de olika finansieringsalternativ som finns att tillgå, inbegripet möjligheter till omfördelning

en	1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
sv	1.5.4.Förenlighet med den fleråriga budgetramen och eventuella synergieffekter med andra relevanta instrument

en	A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
sv	En minsta uppsättning gemensamma indikatorer som återspeglar projektens output och avsedda resultat har fastställts för övervakningen av genomförandet av garantin för Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU-garantin).

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
sv	Det krävs därför betydande offentliga och privata investeringar för att hitta innovativa lösningar, stimulera ekonomin, skapa arbetstillfällen av hög kvalitet och reparera de omedelbara skador som covid-19-pandemin har orsakat.

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
sv	BAKGRUND TILL FÖRSLAGET

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 209.1 och 212.2,

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
sv	Denna exceptionella situation kräver en samstämmig och enhetlig strategi på unionsnivå, som omfattar både inre och yttre åtgärder.

en	Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
sv	Europeiska fonden för hållbar utveckling bör därför utvidgas till att omfatta västra Balkan, för att hjälpa länderna att uppnå hållbar socioekonomisk återhämtning och resiliens, återupprätta försörjningskedjorna och upprätthålla makroekonomisk stabilitet.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
sv	Förordning (EU) 2017/1601 ska ändras på följande sätt:

en	EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	EU:s åtgärder är motiverade med stöd av artiklarna 209.1 och 212.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	The main amendments introduced aim at:
sv	De viktigaste ändringarna har följande syften:

en	The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
sv	Unionen kommer att ställa ett ytterligare belopp på 1 040 miljoner euro till förfogande för Europeiska fonden för hållbar utveckling, vilket innebär en ökning av EU-garantin med 2 078 miljoner euro, och unionens totala garantitak uppgår därmed till 3 578 miljoner euro.

en	(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
sv	(3)Kommissionen har tillgång till ett kraftfullt verktyg för att minska investeringsriskerna, Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), som utgör finansieringsdelen av den yttre investeringsplan som lanserades 2017.

en	(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
sv	(2)Utöver de nödvändiga åtgärder som tredjeländer måste vidta för att hantera covid-19-pandemin, och konsekvenserna av dessa åtgärder, kommer den socioekonomiska situationen på västra Balkan att förvärras ytterligare av de utmaningar som unionen står inför, på grund av de berörda ländernas närhet till och beroende av unionens ekonomi och deras ekonomiska och sociala förbindelser med unionen.

en	The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
sv	Det höjda taket för garantin, den förlängda investeringsperioden och det utvidgade geografiska tillämpningsområdet ska bidra till att hantera covid-19-pandemin och dess konsekvenser.

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
sv	Det är de minst utvecklade länderna som är mest sårbara för covid-19 med tanke på att deras hälso- och sjukvårdssystemen är svaga och saknar resiliens, och med tanke på de komplexa utmaningarna på det socioekonomiska området och i fråga om samhällsstyrningen.

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
sv	Det är redan uppenbart att covid-19 kommer att ha en stor inverkan på de ekonomiska och makroekonomiska systemen i våra partnerländer.

en	It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
sv	Den ska även ge stöd till kommissionen vid fastställandet av de övergripande investeringsmålen när det gäller användningen av EFHU-garantin och övervaka att investeringsfönstren får en lämplig och mångsidig geografisk och tematisk täckning, samtidigt som den ska fästa särskild uppmärksamhet vid sådana länder som identifierats som sviktande eller konfliktdrabbade, de minst utvecklade länderna och kraftigt skuldtyngda fattiga länder.

en	Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
sv	Vidare är enligt artikel 143.1 i utträdesavtalet Förenade kungariket betalningsskyldigt för sin andel av unionens finansiella ansvarsförbindelser endast med avseende på sådana ansvarsförbindelser som följer av finansiella transaktioner som unionen beslutat före den dag utträdesavtalet träder i kraft.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
sv	Unionens åtgärdsstrategi bör vara övergripande, samstämmig och integrerad och möta utmaningarna både för folkhälsan och på det socioekonomiska området.

en	-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
sv	-Öka bidraget från unionens budget till Europeiska fonden för hållbar utveckling i syfte att genomföra insatser som en reaktion på verkningarna av covid-19-pandemin.

en	X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
sv	X Inbegriper finansiell inverkan fram till och med 2021, med beaktande av den period under vilken garantiavtal kan ingås med berättigade motparter.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
sv	X Indirekt förvaltning genom att uppgifter som ingår i budgetgenomförandet delegeras till (för faciliteter som stöds av EFHU-garantin):

en	Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
sv	Genom att ytterligare medel tillhandahålls EFHU inom ramen för den nuvarande fleråriga budgetramen och EFHU får en ökad kapacitet att bevilja garantier i partnerländer, blir det möjligt att svara snabbt på covid-19-pandemin i dessa regioner.

en	(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
sv	(4)Enligt artikel 137.2 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen ska Förenade kungariket och projekt i Förenade kungariket endast kunna komma i fråga för finansiella transaktioner som genomförs inom ramen för Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), under förutsättning att dessa finansiella transaktioner har godkänts av enheter och organ, inbegripet EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF), eller av personer som anförtrotts genomförandet av delar av de åtgärderna före dagen för utträdesavtalets ikraftträdande.

en	"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
sv	EFHU ska vara förenlig med de mål som fastställs i de externa finansieringsinstrument som inrättats genom förordningarna (EU) nr 231/2014, (EU) nr 232/2014, (EU) nr 233/2014 och (EU) 2015/323 samt med prioriteringarna i nationella eller regionala program och strategidokument, där sådana finns att tillgå."

en	-X international organisations and their agencies
sv	-X internationella organisationer och organ kopplade till dem

en	The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
sv	Avsikten är att den ändrade förordningen ska bidra till att mobilisera ytterligare investeringar för att hantera covid-19-pandemin och dess konsekvenser, inbegripet stöd till socioekonomisk återhämtning.

en	In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
sv	Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen ett ambitiöst paket som inbegriper en höjning av taken i den fleråriga budgetramen 2014-2020 för att möjliggöra att åtgärder inom och utanför unionen kan genomföras som en reaktion på verkningarna av covid-19-pandemin, t.ex. åtgärder till stöd för drabbade företag, stöd till medlemsstater inom ramen för sammanhållningspolitiken, kapacitetsuppbyggnad för att förbättra den framtida krisberedskapen och andra relevanta politikområden och relaterade åtgärder.

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sv	-X organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandeuppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier

en	X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
sv	X Direkt förvaltning som sköts av kommissionen (för förvaltningen av EFHU-garantifonden).

en	The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
sv	EFHU ska vägledas av målen för unionens yttre åtgärder, som fastställs i artikel 21 i EU-fördraget, och för unionens politik på området för utvecklingssamarbete, som fastställs i artikel 208 i EUF-fördraget, samt av internationellt överenskomna principer för utvecklingseffektivitet.

en	1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
sv	1.3.Verksamhet inom den verksamhetsbaserade budgeteringen: Internationella ekonomiska och finansiella frågor Typ av förslag eller initiativ:

en	Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
sv	Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 får EFHU-garantin inte vid något tillfälle överstiga 3 578 000 000 euro."

en	"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
sv	De sammanlagda nettobetalningarna från unionens allmänna budget inom ramen för EFHU-garantin får inte överskrida 3 578 000 000 euro.

en	-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
sv	-Utvidga det geografiska tillämpningsområdet för EFHU till de stödmottagare på västra Balkan som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 231/2014 1 .

en	The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
sv	Befintliga investeringsprojekt och diskussionerna med partnerfinansinstitut bekräftar att EFHU har potential att fram till slutet av 2021 ingå avtal om fler än dubbelt så många garantiinsatser.

en	(9) The following Article 15a is inserted:
sv	(9) Följande artikel ska införas som artikel 15a:

en	- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sv	-X privaträttsliga organ som har anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter i den utsträckning som de lämnar tillräckliga ekonomiska garantier

en	(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
sv	(5)Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1601 3 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
sv	Unionens åtgärdsstrategi bör vara övergripande, samstämmig och integrerad och möta utmaningarna både för folkhälsan och på det socioekonomiska området såväl inom unionen som i samarbetet med partnerländerna, särskilt i Afrika, i det europeiska grannskapet och med de stödmottagare på västra Balkan som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 2 .

en	"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
sv	"4. partnerland: ett land som har undertecknat AVS-EU-partnerskapsavtalet, ett land som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 232/2014, ett land som kan omfattas av geografiskt samarbete enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014, eller en stödmottagare på västra Balkan som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 231/2014*.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
sv	Regeringarna kommer att ställas inför problem med att upprätthålla makroekonomisk stabilitet och finanspolitiskt utrymme för att skydda de mest sårbara befolkningsgrupperna, företagen och deras arbetstagare och fortsätta tillhandahålla grundläggande sociala tjänster.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
sv	I motiveringen till följande ursprungliga förslag av kommissionen beskrivs de offentliga samråd och samråd med berörda parter som har genomförts: COM(2016) 586.

en	The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
sv	Covid-19-pandemin kommer att ha en stor inverkan på de ekonomiska och makroekonomiska systemen i partnerländerna.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
sv	I motiveringen till följande ursprungliga förslag av kommissionen beskrivs resultatet av de utvärderingar och konsekvensbedömningar som gjorts till stöd för förslaget: COM(2016) 586

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
sv	Regeringarna kommer att ställas inför problem med att upprätthålla makroekonomisk stabilitet och finanspolitiskt utrymme för att skydda de mest sårbara befolkningsgrupperna, företagen och deras arbetstagare och även fortsättningsvis tillhandahålla grundläggande sjuk- och hälsovårdstjänster och sociala tjänster.

en	3.2.2.Summary of estimated impact on administrative appropriations
sv	3.2.2.Sammanfattning av beräknad inverkan på de administrativa anslagen

en	The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
sv	Den strategiska styrelsen ska även stödja den övergripande samordningen, komplementariteten och samstämmigheten mellan de regionala investeringsplattformarna, mellan de tre pelarna i EIP och mellan EIP och unionens övriga ansträngningar i fråga om migration, covid-19-pandemin och genomförandet av Agenda 2030, samt med unionens relevanta externa finansieringsinstrument och förvaltningsfonder och med insatserna inom ramen för det externa utlåningsmandat som förvaltas av EIB, inbegripet EIB:s initiativ för ekonomisk resiliens och AVS-investeringsanslaget, utan att det påverkar EIB:s interna regler för styrning."

en	3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
sv	3.1.Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
sv	-X organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier, genom undantag från artikel 58.1 c vii) i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012

en	The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
sv	Den strategiska styrelsen ska ge kommissionen råd när det gäller den strategiska inriktningen och prioriteringarna för investeringarna inom EFHU-garantin och bidra till att anpassa dem till de vägledande principerna och målen för unionens yttre åtgärder och utvecklingspolitik, till den europeiska grannskapspolitiken och EU:s politik gentemot västra Balkan, särskilt inom ramen för EU:s utvidgningspolitik, samt till målet för EFHU i enlighet med artikel 3.

en	The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
sv	Målet för EFHU som ett integrerat finansiellt paket som tillhandahåller finansieringskapacitet i form av bidrag, garantier och andra finansieringsinstrument till berättigade motparter, ska vara att stödja investeringar och förbättrad tillgång till finansiering, framför allt i Afrika, i det europeiska grannskapet och på västra Balkan, i syfte att främja hållbar och inkluderande ekonomisk och social utveckling och understödja partnerländers socioekonomiska resiliens, när så är lämpligt även inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, EU:s politik gentemot västra Balkan, särskilt inom ramen för EU:s utvidgningspolitik, och partnerskapsramen med tredjeländer enligt den europeiska migrationsagendan, med särskilt fokus på hållbar och inkluderande tillväxt, på skapande av anständiga arbetstillfällen, på undanröjande av ojämlikhet och på främjande av jämställdhet och kvinnors och ungdomars egenmakt, på säkerställande av tillgänglighet i enlighet med artikel 9 i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning och på socioekonomiska sektorer och mikroföretag och små och medelstora företag, och att samtidigt maximera additionaliteten, leverera innovativa produkter och attrahera medel från den privata sektorn.

en	The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
sv	Det extra garantibeloppet finansieras därför inom ramen för kommissionens förslag till ett höjt tak för den nuvarande fleråriga budgetramen.

en	(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
sv	(1)Covid-19-pandemin har en omfattande inverkan på samhällen runt om i världen, med början i hälso- och sjukvårdssystemen och därefter i form av allvarliga globala sociala och ekonomiska konsekvenser.

en	-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
sv	-X organ som omfattas av privaträtten i ett partnerland och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier, genom undantag från artikel 58.1 c vii) i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012

en	The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
sv	De finansierings- och investeringsinsatser som berättigar till stöd genom EFHU-garantin i enlighet med EFHU:s mål enligt artikel 3 ska vara förenliga och samordnade med unionens politik, särskilt unionens utvecklingspolitik, den europeiska grannskapspolitiken och EU:s politik gentemot västra Balkan, särskilt inom ramen för EU:s utvidgningspolitik, samt med unionsstöd och internationellt stöd för att säkerställa komplementaritet med andra initiativ och ska stödja följande mål:

en	The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
sv	Det extra garantibeloppet finansieras inom ramen för kommissionens förslag till ett höjt tak för den nuvarande fleråriga budgetramen.

en	This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
sv	Denna riktade ändring av EFHU-förordningen föreslås inom ramen för de åtgärder som föranleds av covid-19-pandemin och dess konsekvenser.

en	3.2.1.Summary of estimated impact on operational appropriations
sv	3.2.1.Sammanfattning av beräknad inverkan på driftsanslagen

en	(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
sv	(6)I artikel 9.1 ska den inledande meningen och led a ersättas med följande:

en	3.2.Estimated financial impact of the proposal on appropriations
sv	3.2.Förslagets beräknade budgetkonsekvenser på anslagen

en	(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
sv	a) Att bidra till ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar utveckling och till genomförandet av Agenda 2030 och, när detta är lämpligt, den europeiska grannskapspolitiken och EU:s politik gentemot västra Balkan, särskilt inom ramen för EU:s utvidgningspolitik, med särskilt fokus på fattigdomsutrotning, skapande av anständiga arbetstillfällen, ekonomiska möjligheter, färdigheter och företagande, varvid särskilt jämställdhet och kvinnors och ungdomars egenmakt ska understödjas, samtidigt som rättsstaten, god samhällsstyrning och mänskliga rättigheter upprätthålls och förstärks."

en	The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
sv	EFHU ska bidra till uppnåendet av målen för hållbar utveckling i Agenda 2030, särskilt fattigdomsutrotning, och när så är lämpligt till genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken och EU:s politik gentemot västra Balkan, särskilt inom ramen för EU:s utvidgningspolitik, och på så sätt ta itu med både covid-19-pandemin och de specifika socioekonomiska bakomliggande orsakerna till migration samt främja hållbar återanpassning av migranter som återvänder till sina ursprungsländer och stärka transit- och värdsamhällena."

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
sv	Covid-19-pandemin har en omfattande inverkan på samhällen runt om i världen, med början i hälso- och sjukvårdssystemen och därefter i form av allvarliga globala sociala och ekonomiska konsekvenser.

en	The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
sv	EFHU-garantin ska stödja finansierings- och investeringsinsatser i partnerländer i Afrika, det europeiska grannskapet och de stödmottagare på västra Balkan som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 231/2014."

en	The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
sv	Den aktuella ändringen av EFHU-förordningen föreslås inom ramen för de åtgärder som föranleds av covid-19-pandemin och dess konsekvenser.

en	*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
sv	(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s. 11).

en	1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
sv	1.6.Varaktighet för och budgetkonsekvenser av förslaget eller initiativet

en	-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
sv	-Förlänga den investeringsperiod under vilken EFHU-garantiavtal för stöd till finansierings- och investeringsinsatser kan ingås med de berättigade motparterna.

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
sv	Det är därför nödvändigt att möjliggöra genomförandet av dessa åtgärder med hjälp av genomförandemekanismerna enligt förordning (EU) nr 2017/1601 om inrättande av Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), EFHU-garantin och EFHU-garantifonden.

en	1.1.Title of the proposal/initiative
sv	1.1.Förslagets eller initiativets beteckning

en	(8)Article 15 is amended as follows:
sv	(8)Artikel 15 ska ändras på följande sätt:

en	(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
sv	a) Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:

en	(2)Article 3 is amended as follows:
sv	(2)Artikel 3 ska ändras på följande sätt:

en	(7)Article 12 is amended as follows:
sv	(7)Artikel 12 ska ändras på följande sätt:

en	The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
sv	Den investeringsperiod under vilken EFHU-garantiavtal för stöd till finansierings- och investeringsinsatser kan ingås med de berättigade motparterna löper fram till och med den 31 december 2021.

en	The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
sv	Den rättsliga ramen består av riktade ändringar av förordning (EU) 2017/1601 om inrättande av Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), EFHU-garantin och EFHU-garantifonden.

en	(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
sv	(3)Artikel 5.2 och 5.3 ska ersättas med följande:

en	(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
sv	a) Punkt 1 ska ersättas med följande:

en	(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
sv	(5)Artikel 8.2 ska ersättas med följande:

en	(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
sv	b) Punkt 4 ska ersättas med följande:

en	(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
sv	b) I punkt 2 ska fjärde stycket ersättas med följande:

en	amending Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
sv	om ändring av förordning (EU) 2017/1601 om inrättande av Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU), EFHU-garantin och EFHU-garantifonden

en	Reasons for action at European level (ex-ante)
sv	Orsaker för åtgärder på europeisk nivå (ex-ante)

en	Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
sv	På grund av förslagets brådskande karaktär gjordes ingen ny konsekvensbedömning.

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
sv	Det kommer att finnas ett särskilt stort behov av tekniskt stöd efter krisen.

en	To that effect, a transitional provision should also be laid down.
sv	En övergångsbestämmelse bör därför fastställas.

en	(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
sv	(b)optimera samordningsmekanismer för att undvika dubbelarbete, och

en	-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	-✓ av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;

en	Specific objective No
sv	Specifikt mål nr.

en	-✓ the EIB and the European Investment Fund;
sv	-✓ EIB och Europeiska investeringsfonden

en	The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
sv	Samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik är därför en fråga av gemensamt intresse.

en	Coordination and complementarity
sv	Samordning och komplementaritet

en	This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
sv	Föreliggande förordning är utformad som en fortsättning på det programmet, som har mottagits positivt av medlemsstaterna.

en	The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
sv	Förslagstexten diskuterades i rådet under de finska och kroatiska ordförandeskapen, och rådet nådde en principöverenskommelse om detta instrument.

en	Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
sv	Därför kan reformarbetet för att stödja återhämtningen från denna kris inte vara en rent nationell fråga.

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
sv	För detta ändamål ska proportionella rapporteringskrav ställas på mottagare av unionsfinansiering.

en	(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
sv	(d)bidrag till förvaltningsfonder som inrättats av internationella organisationer, och

en	No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
sv	Ingen medlemsstat är skyldig att utnyttja detta stöd.

en	The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
sv	Medfinansieringssatsen för bidrag ska uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

en	(e)actions carried out through indirect management.
sv	(e)åtgärder genom indirekt förvaltning.

en	(i)seminars, conferences and workshops;
sv	i)seminarier, konferenser och workshoppar,

en	Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
sv	Medlemsstaterna utarbetar sina egna nationella fleråriga investeringsstrategier till stöd för dessa reformprioriteringar.

en	In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
sv	För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.

en	Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
sv	Utvärderingarna kommer att genomföras i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 10 .

en	1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
sv	1.Kommissionen ska genomföra instrumentet i enlighet med budgetförordningen.

en	Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
sv	Samordningen av den ekonomiska politiken för återhämtningen från denna kris kommer att diskuteras inom ramen för den europeiska planeringsterminen.

en	The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
sv	Förslaget om ett reformstödsprogram har dragits tillbaka.

en	Transfers of resources to the instrument
sv	Överföringar av medel till instrumentet

en	The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
sv	Konsekvenserna av krisen på medellång och lång sikt kommer att bero på ekonomiernas resiliens.

en	(e)implementation of support measures.
sv	(e)genomförandet av stödåtgärder.

en	Expected Union added value (ex-post)
sv	Förväntat mervärde för unionen (ex post)

en	The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
sv	De mål som beskrivs i de tidigare avsnitten kan inte uppnås genom harmonisering av lagstiftningen eller medlemsstaternas frivilliga åtgärder.

en	The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
sv	De berörda parternas synpunkter beaktades också under lagstiftningsprocessen om förslaget till reformstödsprogram.

en	2.The annual report shall include information on:
sv	2.Rapporten ska innehålla information om

en	Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
sv	Information till Europaparlamentet och rådet samt kommunikation om samarbets- och stödplanerna

en	The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
sv	Kommissionen bör ge den berörda medlemsstaten återkoppling om användningen av de extra, frivilliga bidragen.

en	It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
sv	Den ska också beakta den fortsatta relevansen vad gäller alla mål och åtgärder.

en	(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
sv	(b)Efter en rimlig tidsperiod, när röjande av relevant information inte skulle inverka negativt på genomförandet av stödåtgärderna, och under inga omständigheter senare än två månader efter genomförandet av sådana åtgärder enligt samarbets- och stödplanen.

en	Monitoring of implementation
sv	Övervakning av genomförandet

en	Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
sv	Det krävs åtgärder på EU-nivå för att uppnå en snabb och stabil ekonomisk återhämtning i unionen.

en	The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
sv	Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen, eftersom det inte går utöver det minimum som krävs för att uppnå det uppsatta målet på europeisk nivå och som är nödvändigt för detta ändamål.

en	Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
sv	Enligt målen i artiklarna 3 och 4 ska instrumentet särskilt finansiera följande typer av åtgärder:

en	As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
sv	Detta innebär att medlemsstaten själv bestämmer om åtgärder behövs på EU-nivå, mot bakgrund av de möjligheter som finns på nationell, regional eller lokal nivå.

en	✓ Direct management by the Commission
sv	✓ Direkt förvaltning som sköts av kommissionen

en	Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
sv	De övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i EUF-fördraget gäller för denna förordning.

en	The Commission shall also provide those institutions with an independent ex post evaluation report no later than three years after the end of the period specified in Article 1.
sv	Kommissionen ska även tillhandahålla dessa institutioner en oberoende efterhandsutvärderingsrapport senast tre år efter slutet av den period som anges i artikel 1.

en	The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
sv	Kommissionen får ge vägledning om de viktigaste delarna som ska ingå i en ansökan om stöd.

en	(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sv	(23)Eftersom målet för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.

en	(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
sv	(d)särskilda åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 12.7 och

en	Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
sv	Konsekvenserna kommer därför inte att märkas enbart på nationell nivå, utan instrumentet kommer att ha positiva spridningseffekter på återhämtningen inom hela unionen.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
sv	med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 13 ,

en	(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
sv	(e)Organisation av lokalt baserade operativa stödinsatser på områdena asyl, migration och gränskontroller.

en	2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State.
sv	2.En överföring från en medlemsstat i enlighet med punkt 1 ska uteslutande användas i den medlemsstaten.

en	The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
sv	Finansieringen av de föreslagna insatserna genom den planerade förordningen är i linje med principerna om europeiskt mervärde och subsidiaritet.

en	Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
sv	Arbetsprogrammen ska beskriva tilldelningen för instrumentet.

en	It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
sv	I förordningen fastställs målen för instrumentet, budgeten för perioden 2021-2027, formerna för unionsfinansiering och reglerna för tillhandahållande av sådan finansiering.

en	2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
sv	2.Medlemsstater får lämna in en ansökan om tekniskt stöd under följande omständigheter kopplade till

en	1.6.Duration and financial impact
sv	1.6.Varaktighet och budgetkonsekvenser

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket och artikel 197.2,

en	(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
sv	(4)På unionsnivå är den europeiska planeringsterminen den ram där nationella reformprioriteringar identifieras och genomförandet av dem övervakas.

en	(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
sv	(d)Insamling av data och statistik, utveckling av gemensamma metoder och, när det är lämpligt, indikatorer eller referensmått.

en	This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
sv	Det bör också bidra till att hantera bredare miljöutmaningar och sociala utmaningar inom unionen, inbegripet skyddet av naturkapital och stöd till den cirkulära ekonomin och ligga i linje med Agenda 2030 för hållbar utveckling.

en	The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument.
sv	Övervakningen av genomförandet ska vara riktad och stå i proportion till den verksamhet som bedrivs inom ramen för instrumentet.

en	(ii)working visits to relevant Member States or third countries to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
sv	ii)arbetsbesök i relevanta medlemsstater eller tredjeländer för att göra det möjligt för tjänstemän att förvärva eller utöka sina kunskaper på relevanta ämnesområden,

en	(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
sv	(b)analysen av tillämpningen av de kriterier som avses i artikel 8.2 som används för att analysera de ansökningar om stöd som medlemsstaterna lämnat in,

en	In parallel, the European Parliament had been working on the Commission's proposal for the Reform Support Programme and tabled its draft report on 20 April 2020.
sv	Samtidigt arbetade Europaparlamentet med kommissionens förslag till reformstödsprogram och lade fram sitt förslag till betänkande den 20 april 2020.

en	Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
sv	Strukturreformer är bestående förändringar i strukturen i en ekonomi eller i den institutionella och rättsliga ram inom vilken företag och personer är verksamma.

en	In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
sv	Särskilt ska unionsstöd för åtgärder enligt artikel 7 utgöras av

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
sv	I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
sv	med beaktande av Regionkommitténs yttrande 14 ,

en	The Commission will communicate the conclusions of the evaluations accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
sv	Kommissionen kommer att överlämna slutsatserna från dessa utvärderingar tillsammans med sina egna kommentarer till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.

en	(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
sv	(b)medlemsländer i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), i enlighet med villkoren i EES-avtalet.

en	For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
sv	Av denna anledning bör ansökningar från medlemsstaterna lämnas in senast den 31 oktober under ett kalenderår.

en	3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
sv	3.Bidrag får tilldelas medlemsstaternas nationella myndigheter, Europeiska investeringsbanksgruppen, internationella organisationer, offentliga eller privata organ och enheter som är lagligt etablerade i

en	Provisions are made on communication activities vis-à-vis the European Parliament and the Council and vis-à-vis the general public (Articles 9 and 17), as well as provisions on complementarity (Article 13), monitoring (Article 14), annual reports (Article 15) and evaluation (Article 16).
sv	Bestämmelser antas om kommunikation gentemot Europaparlamentet och rådet och gentemot allmänheten (artiklarna 9 och 17) liksom bestämmelser om komplementaritet (artikel 13), övervakning (artikel 14), årsrapporter (artikel 15) och utvärdering (artikel 16).

en	To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
sv	För att göra det möjligt att snabbt sätta in tekniskt stöd i akuta situationer bör bestämmelser fastställas för antagande av specialåtgärder under en begränsad tidsperiod.

en	The voluntary character of technical support instrument and the consensual nature of the cooperation throughout the entire process constitute an additional guarantee for respecting the proportionality principle and for the development of mutual trust and cooperation between the Member States and the Commission.
sv	Det tekniska stödinstrumentets frivilliga karaktär och samstämmigheten i samarbetet genom hela processen utgör en ytterligare garanti för proportionalitetsprincipen och för utvecklandet av ömsesidigt förtroende och samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.

en	Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
sv	Enligt artikel 148 i EUF-fördraget ska medlemsstaterna genomföra sysselsättningspolitik med beaktande av riktlinjerna för sysselsättningen.

en	The special measures shall end within six months and may be replaced by technical support measures in accordance with the conditions set out in Article 8.
sv	De särskilda åtgärderna ska upphöra inom sex månader och får ersättas av åtgärder för tekniskt stöd i enlighet med villkoren i artikel 8.

en	No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission.
sv	Senast tre år efter utgången av den tid under vilken förordningen tillämpas ska en slutlig utvärdering genomföras av kommissionen.

en	This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument').
sv	Genom denna förordning inrättas ett instrument för tekniskt stöd (nedan kallat instrumentet).

en	Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2).
sv	Sådana särskilda åtgärder ska till sin natur vara tillfälliga och de ska vara kopplade till de omständigheter som anges i artikel 8.2.

en	The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10).
sv	Instrumentets bidrag till uppnåendet av detta övergripande mål kommer att följas upp med hjälp av EU:s system för klimatmarkörer på en lämplig uppdelningsnivå, inklusive användningen av mer precisa metoder om sådana finns tillgängliga (skäl 10).

en	Evaluations will include lessons learned to identify any deficiencies and/or problems or any potential to further improve the actions or their results and help maximise their exploitation and impact.
sv	De kommer att inbegripa tillvaratagna erfarenheter för att identifiera eventuella brister och/eller problem och eventuella möjligheter att ytterligare förbättra åtgärderna eller deras resultat och bidra till att maximera deras utnyttjande och effekter.

en	The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation.
sv	En halvtidsutvärdering av förordningen ska utföras när tillräcklig information finns tillgänglig om hur den genomförs, dock senast fyra år efter det att genomförandet inleddes.

en	Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
sv	Tekniskt stöd enligt programmet ges av kommissionen på begäran av en medlemsstat, och det kan omfatta ett brett spektrum av politikområden.

en	(21)The work programmes for the implementation of technical support should be established.
sv	(21)Arbetsprogrammen för genomförandet av tekniskt stöd bör fastställas.

en	Financial resources allocated to the instrument shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 3 and 4.
sv	Medel som tilldelats instrumentet ska också bidra till den strategiska kommunikationen av unionens politiska prioriteringar, i den mån de har anknytning till de mål som avses i artiklarna 3 och 4.

en	By contrast, the technical support instrument aims at providing support for long-term structural reforms.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd syftar däremot till att ge stöd till långsiktiga strukturreformer.

en	Given the differences in short-term economic impact and in available policy space, there is a real risk that the COVID-19 crisis will cause further widening of the divergences in the Union in the absence of decisive policy action.
sv	Med tanke på olikheterna i fråga om kortsiktiga ekonomiska konsekvenser och tillgängligt politiskt utrymme finns det en reell risk för att covid-19-krisen ytterligare kommer att öka skillnaderna i unionen om inte kraftfulla politiska åtgärder vidtas.

en	(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
sv	(19)I enlighet med punkterna 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning ska instrumentet som inrättas i denna förordning utvärderas på grundval av information som samlas in genom särskilda krav på övervakning, samtidigt som överreglering och administrativa bördor undviks, särskilt för medlemsstaterna.

en	These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
sv	Dessa krav bör i tillämpliga fall innefatta mätbara indikatorer som tjänar som grund för utvärdering av instrumentets konsekvenser i praktiken.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
sv	Regler som antas på grundval av artikel 322 i EUF-fördraget gäller även skyddet av unionens budget vid generella brister när det gäller rättsstatsprincipen i medlemsstaterna, eftersom respekten för rättsstatsprincipen är en förutsättning för en sund ekonomisk förvaltning och en verkningsfull EU-finansiering.

en	Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
sv	Finansiering ur unionsbudgeten är i första hand inriktad på verksamhet vars mål inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva ("nödvändiga villkor") och där ingripanden från unionen kan tillföra ett mervärde jämfört med om medlemsstaterna agerar helt på egen hand.

en	3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
sv	3.Medel anslagna till medlemsstaterna inom ramen för delad förvaltning får på deras begäran överföras till instrumentet.

en	-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
sv	-✓ Det påverkar resursanvändningen från 2021 till 2027

en	Such support would contribute to also mitigate the societal impact caused by the present COVID-19 crisis.
sv	Sådant stöd skulle också bidra till att minska de samhälleliga effekterna av den rådande covid-19-krisen.

en	A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
sv	En förordning som är tillämplig på alla medlemsstater är också det rättsliga instrument som lämpar sig bäst när det gäller att organisera tillhandahållandet av tekniskt stöd och samtidigt säkerställa likabehandling av medlemsstaterna.

en	(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
sv	(c)ersättning för externa experters utgifter, inbegripet experter från de stödgivande eller stödmottagande medlemsstaternas nationella, regionala eller lokala myndigheter,

en	In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
sv	I samband med krisen har det uppstått nya prioriteringar i unionen, särskilt inriktade på återhämtning och resiliens.

en	(b)the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council 24 as regards the Member States whose currency is the euro and Council Regulation (EC) No 332/2002 25 as regards Member States whose currency is not the euro;
sv	(b)genomförande av ekonomiska anpassningsprogram i de medlemsstater som får ekonomiskt stöd från unionen i kraft av befintliga instrument, särskilt i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 472/2013 24 för medlemsstater som har euron som valuta och rådets förordning (EG) nr 332/2002 25 för medlemsstater som inte har euron som valuta,

en	Mid-term evaluation and ex-post evaluation
sv	Halvtidsutvärdering och efterhandsutvärdering

en	5.Technical support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
sv	5.Tekniskt stöd får också ges av enskilda experter, som får inbjudas att bidra till utvalda verksamheter när det är nödvändigt för att uppnå de särskilda mål som anges i artikel 4.

en	While the implementation of structural reforms in Member States remains a national competence, the economic and societal impact caused by the present COVID-19 crisis has underscored the strong links between economies of Member States.
sv	Även om genomförandet av strukturella reformer i medlemsstaterna är en nationell behörighet, visar de ekonomiska och samhälleliga konsekvenser som orsakas av den pågående covid-19-krisen de starka kopplingarna mellan medlemsstaternas ekonomier.

en	- sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
sv	- Att dela god praxis mellan medlemsstaterna bedömdes också ha ett betydande mervärde.

en	Article 175 (third paragraph) TFEU provides that, if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
sv	I artikel 175 tredje stycket i EUF-fördraget anges att om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför fonderna och utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för unionens övriga politik, får Europaparlamentet och rådet besluta om sådana särskilda åtgärder i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.

en	The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
sv	I kommissionens förslag till flerårig budgetram för perioden 2021-2027 fastställs ett ambitiösare mål för integrering av klimatåtgärder i alla EU-program, med det övergripande målet att 25 % av EU:s utgifter ska bidra till klimatmålen.

en	4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
sv	4.Åtgärder för tekniskt stöd får vidtas i samarbete med enheter i andra medlemsstater och internationella organisationer.

en	For that purpose, they shall:
sv	För detta ändamål ska de

en	(25)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
sv	(25)För att man snabbt ska kunna genomföra de åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör den träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 27
sv	◻ Förslaget eller initiativet avser en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 27

en	(2)Article 175 of the Treaty provides, inter alia, that Member States should coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives on economic social and territorial cohesion set out in Article 174.
sv	(2)I artikel 175 i EUF-fördraget fastställs bland annat att medlemsstaterna bör samordna sin ekonomiska politik så att de mål för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som fastställs i artikel 174 uppnås.

en	Relevant actions should be identified during the instrument's preparation and implementation, and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
sv	Relevanta åtgärder bör identifieras under utarbetandet och genomförandet av instrumentet och på nytt bedömas i samband med relevanta utvärderingar och översyner.

en	Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd kommer dessutom att främja ömsesidigt förtroende och ytterligare samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, då de hanterar de samhälleliga konsekvenserna av covid-19-krisen.

en	(c)cooperation and support plans referred to in Article 8(3);
sv	(c)de samarbets- och stödplaner som avses i artikel 8.3,

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
sv	Det brådskande behovet av att sammanställa förslaget så att det utan onödigt dröjsmål kan antas av medlagstiftarna innebar att det inte var möjligt att genomföra ett samråd med berörda parter.

en	In view of the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing reforms, it is necessary to allow for a co-financing rate for grants of up to 100% of the eligible costs.
sv	Med hänsyn till hur viktigt det är att understödja medlemsstaternas ansträngningar för att genomföra reformer är det nödvändigt att tillåta en medfinansieringsgrad för bidrag på upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

en	The proposal is based on Articles 175 (third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	Förslaget grundar sig på artiklarna 175 tredje stycket och 197.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	2.The measures under the instrument may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article XX of the Financial Regulation.
sv	2.Åtgärderna enligt instrumentet får genomföras antingen direkt av kommissionen eller, indirekt, av andra enheter eller personer än medlemsstater i enlighet med artikel XX i budgetförordningen.

en	(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
sv	(2)nationell myndighet: en eller flera myndigheter, inbegripet myndigheter på regional och lokal nivå, samt medlemsstatsorganisationer i den mening som avses i artikel 2.42 i budgetförordningen, vilka samarbetar i en partnerskapsanda i överensstämmelse med medlemsstaternas institutionella och rättsliga ramar.

en	7.To ensure timely availability of resources, a limited part of the work programme shall be reserved for special measures in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control.
sv	7.För att säkerställa att medel snabbt finns tillgängliga ska en begränsad del av arbetsprogrammet reserveras för särskilda åtgärder i händelse av oförutsedda och vederbörligen motiverade skäl till skyndsamhet som kräver omedelbara insatser, t.ex. en allvarlig störning i ekonomin eller viktiga omständigheter utanför medlemsstatens kontroll som allvarligt påverkar dess ekonomiska eller sociala förhållanden.

en	2.The Commission shall endeavour to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
sv	2.Kommissionen ska sträva efter att säkerställa komplementaritet och synergier med stöd som tillhandahålls av andra relevanta internationella organisationer.

en	3.Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 6(2) relating to the management of actions not completed by 31 December 2020.
sv	3.Vid behov får anslag föras in i budgeten efter 2020 för att täcka de kostnader som föreskrivs i artikel 6.2, i syfte att möjliggöra förvaltning av åtgärder som inte slutförts den 31 december 2020.

en	This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
sv	Detta förslag ersätter delvis kommissionens ursprungliga förslag till reformstödsprogram (COD …), som grundade sig på en konsekvensbedömning vars huvudsakliga resultat fortfarande gäller i tillämpliga delar.

en	(a)requests for support submitted by Member States pursuant to Article 8(1);
sv	(a)ansökningar om stöd som medlemsstaterna lämnat in i enlighet med artikel 8.1,

en	Only a regulation would allow them to be achieved.
sv	Målen kan uppnås endast genom en förordning.

en	To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
sv	En begränsad del av budgeten för arbetsprogrammet för instrumentet för tekniskt stöd bör därför öronmärkas för specialåtgärder.

en	Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
sv	Programmet antogs visserligen nyligen och många tekniska stödprojekt befinner sig fortfarande i de inledande faserna av genomförandet, men resultaten tyder ändå på att stödprogrammet för strukturreformer är på god väg att uppnå sina mål.

en	An independent ex-post evaluation should, in addition, deal with the long-term impact of the instrument.
sv	Dessutom bör en oberoende efterhandsutvärdering behandla instrumentets effekt på lång sikt.

en	In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned.
sv	Med beaktande av artiklarna 175 och 197 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt syftar förordningen till att öka sammanhållningen genom åtgärder som möjliggör återhämtning, resiliens och konvergens för de berörda medlemsstaterna.

en	(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
sv	(18)För att säkerställa att medel från unionsbudgeten tilldelas på ett effektivt och samstämmigt sätt och att principen om sund ekonomisk förvaltning upprätthålls bör åtgärder enligt denna förordning vara förenliga med och bygga vidare på pågående unionsprogram, samtidigt som dubbelfinansiering av samma utgift undviks.

en	(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
sv	(15)Innehållet i de samarbets- och stödplaner som närmare beskriver åtgärderna för tillhandahållande av tekniskt stöd till medlemsstaterna bör också specificeras.

en	6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
sv	6.För att genomföra det tekniska stödet ska kommissionen, genom genomförandeakter, anta arbetsprogram och underrätta Europaparlamentet och rådet om dessa.

en	Respecting the overarching principle of equal treatment, sound financial management and transparency, appropriate criteria for the analysis of the requests submitted by Member States should be laid down.
sv	Med hänsyn tagen till de allmänna principerna om likabehandling, sund ekonomisk förvaltning och öppenhet bör det fastställas lämpliga kriterier för att analysera de ansökningar som medlemsstaterna lämnar in.

en	2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
sv	2.Kommissionen ska genomföra informations- och kommunikationsinsatser avseende instrumentet och dess åtgärder och resultat.

en	Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid.
sv	Åtgärder som godkänts enligt förordning (EU) 2017/825 bör därför fortsätta att gälla.

en	(1)In accordance with Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty'), Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
sv	(1)Enligt artiklarna 120 och 121 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) ska medlemsstaterna föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga unionens mål och inom ramen för de allmänna riktlinjer som rådet utarbetar.

en	The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
sv	De kortsiktiga konsekvenserna av covid-19-krisen i enskilda medlemsstater kommer att vara avhängiga av hur varaktiga och strikta nedstängningsåtgärder som vidtas, produktionssammansättningen och de ekonomisk-politiska åtgärder som vidtas för att mildra krisens omedelbara effekter.

en	They should also serve to use Union funding in a coherent manner and to maximise the added value of the financial support to be received notably from the programmes supported by the Union under the structural and cohesion funds, and from other programmes.
sv	De bör även bidra till att unionsfinansieringen används på ett samstämmigt sätt och att mervärdet maximeras av det ekonomiska stöd som framför allt ska fås från program som unionen stöder inom ramen för struktur- och sammanhållningsfonderna, och från andra program.

en	-✓ public law bodies;
sv	-✓ offentligrättsliga organ

en	(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
sv	(11)I denna förordning fastställs en finansieringsram för instrumentet för tekniskt stöd som ska utgöra det särskilda referensbeloppet i den mening som avses i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning 16 för Europaparlamentet och rådet under det årliga budgetförfarandet.

en	(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
sv	(3)Covid-19-pandemin i början av 2020 förändrade de ekonomiska utsikterna för de kommande åren såväl i EU som i resten av världen.

en	(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
sv	(7)Mot bakgrund av den europeiska gröna given som EU:s tillväxtstrategi och unionens åtaganden att genomföra Parisavtalet och uppfylla Förenta nationernas mål för hållbar utveckling, kommer instrumentet för tekniskt stöd att bidra till att rationalisera klimatinsatserna och till att uppnå det övergripande målet att 25 % av utgifterna i EU-budgeten ska stödja klimatmålen.

en	2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
sv	2.Rapporteringssystemet ska säkerställa att uppgifter för övervakningen av genomförandet av instrumentet och resultat samlas in ändamålsenligt, resurseffektivt och i rätt tid.

en	(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
sv	(j)Annan relevant verksamhet som bidrar till att de allmänna och särskilda mål som anges i artiklarna 3 och 4 uppnås.

en	Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
sv	Dessa medel ska användas till förmån för den berörda medlemsstaten.

en	The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies.
sv	Förslaget är förenligt med och erbjuder komplementaritet och synergier med unionens politik på andra områden.

en	Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
sv	Särskilda resultat- och effektindikatorer ska fastställas för konkreta projekt, med utgångsvärden och målvärden, för att övervaka framstegen mot slutmålen och bedöma effekterna av de genomförda reformerna.

en	These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
sv	Dessa ansökningar ska lämnas in senast den 31 oktober under ett kalenderår.

en	If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
sv	Om väl valda och genomförda, kan strukturreformer bidra till den strategiska planeringen för ekonomisk och social återhämtning, resiliens och konvergens mellan medlemsstaterna.

en	-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
sv	-✓ internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)

en	This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
sv	Detta mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås enbart av medlemsstaterna, utan unionen kan skapa mervärde genom att anta en förordning om ett instrument som erbjuder förstärkt tekniskt stöd till utformningen och genomförandet av välbehövliga strukturreformer.

en	(3)‘Union funds' means the funds covered by Regulation (EU) YYY/XX of the European Parliament and of the Council [CPR successor] 23 ;
sv	(3)unionsfonder: fonder som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) ÅÅÅÅ/XX [CPR successor] 23 .

en	Implementation of the SRSP began with the adoption of the 2017 Annual Work Programme 7 in September 2017 and has continued with the adoption of the subsequent work programmes 8 .
sv	Genomförandet av stödprogrammet för strukturreformer inleddes med antagandet av det årliga arbetsprogrammet 2017 7 i september 2017 och har fortsatt med antagandet av arbetsprogram för därpå följande år 8 .

en	(6)Member States have increasingly taken up technical support under the SRSP in the past, therefore, through this Regulation, a technical support instrument should be established with a view to continuing to support Member States in the implementation of reforms.
sv	(6)Medlemsstaterna har tidigare i allt högre grad tagit emot tekniskt stöd inom ramen för stödprogrammet för strukturreformer och därför bör ett instrument för tekniskt stöd bör inrättas genom den här förordningen för att fortsätta att stödja medlemsstaterna i genomförandet av reformer.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
sv	Kommissionen och medlemsstaten bör, under processens alla stadier, särskilt säkerställa en ändamålsenlig samordning så att konsekvens, samstämmighet, komplementaritet och synergi säkerställs i samspelet mellan finansieringskällor, inklusive när det gäller det tekniska biståndet för dessa.

en	Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
sv	I artikel 197.2 i EUF-fördraget anges att unionen får stödja medlemsstaternas ansträngningar att förbättra sin administrativa förmåga att genomföra unionsrätten, bland annat genom att underlätta utbyte av information och att främja utbildningsprogram.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
sv	•Motiv och syfte

en	2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
sv	2.Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 ska kommissionen översända samarbets- och stödplanen till Europaparlamentet och rådet under följande omständigheter:

en	They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
sv	Det behövs ett snabbt och samordnat svar från unionen för att hantera de ekonomiska konsekvenserna för medlemsstaterna och för att mildra de sociala och ekonomiska följdverkningarna.

en	As confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
sv	När restriktionerna gradvis lättas är det nödvändigt att strategiskt planera för återhämtningen, blåsa nytt liv i ekonomin och fortsätta mot en hållbar tillväxt.

en	For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months.
sv	Av praktiska skäl, och i syfte att så snart som möjligt nå en överenskommelse mellan medlagstiftarna, utgår detta förslag till förordning från den senaste texten i det tekniska stödinstrument som ingår i kommissionens förslag om inrättande av det reformstödsprogram 2 som har diskuterats av medlagstiftarna under de senaste månaderna.

en	Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
sv	Utbyte av god praxis mellan medlemsstaterna bedömdes också ha ett betydande mervärde.

en	Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
sv	Utgifterna får även täcka kostnaderna för annan stödjande verksamhet, såsom kvalitetskontroll och övervakning av projekt för tekniskt stöd på fältet och kostnader för inbördes rådgivning och experter för bedömning och genomförande av strukturreformer.

en	(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
sv	(a)säkerställa komplementaritet, synergier, samstämmighet och konsekvens mellan olika instrument på unionsnivå, nationell nivå och, i förekommande fall, regional nivå, särskilt när det gäller åtgärder som finansieras av unionsfonder, både i planeringsfasen och under genomförandet,

en	1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5.
sv	1.En medlemsstat som önskar få tekniskt stöd inom ramen för instrumentet ska lämna in en ansökan om tekniskt stöd till kommissionen med angivande av politikområden och prioriteringar för stöd inom tillämpningsområdet enligt artikel 5.

en	The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms.
sv	Förslaget om inrättande av faciliteten för återhämtning och resiliens syftar till att ge ekonomiskt stöd till offentliga investeringar och reformer.

en	The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
sv	Förslaget har en positiv effekt genom att de grundläggande rättigheterna i unionen skyddas och utvecklas om medlemsstaterna efterfrågar och får tekniskt stöd inom relevanta områden.

en	The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
sv	Kommissionen får, på begäran av en medlemsstat som ansöker om tekniskt stöd, besluta om särskilda åtgärder i överensstämmelse med de mål och åtgärder som anges i instrumentet för att stödja de nationella myndigheterna när de tar itu med akuta behov.

en	(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
sv	(4)internationell organisation: organisation i den mening som avses i artikel 156 i budgetförordningen och organisationer som likställs med sådana internationella organisationer i enlighet med den artikeln.

en	In accordance with Article 16 of the SRSP Regulation, the Commission provides the European Parliament and the Council with annual monitoring reports on the implementation of the Programme 9 and an independent mid-term and ex-post evaluation report.
sv	I enlighet med artikel 16 i förordningen om stödprogrammet för strukturreformer ska kommissionen tillställa Europaparlamentet och rådet årliga övervakningsrapporter om genomförandet av programmet 9 samt en oberoende halvtidsutvärdering och en oberoende efterhandsutvärdering.

en	(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
sv	(a)Så snart den berörda medlemsstaten har bortredigerat all känslig eller konfidentiell information, vars röjande skulle hota allmänintressen i den medlemsstaten.

en	1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
sv	1.Kommissionen ska övervaka genomförandet av instrumentet och mäta hur de allmänna och särskilda målen i artiklarna 3 och 4 uppfylls.

en	The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
sv	De särskilda målen i artikel 4 ska avse politikområden med anknytning till sammanhållning, konkurrenskraft, utbildning, produktivitet, forskning och innovation, smart och hållbar tillväxt för alla, sysselsättning och investeringar, med särskild tonvikt på åtgärder som främjar den gröna och digitala omställningen, särskilt ett eller flera av följande:

en	1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
sv	1.Kommissionen ska, efter samtycke från den berörda medlemsstaten, utan onödigt dröjsmål översända samarbets- och stödplanen till Europaparlamentet och rådet.

en	They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
sv	De ska också beskriva vilka åtgärder som behövs för att genomföra arbetsprogrammen, i enlighet med de allmänna och särskilda mål som avses i artiklarna 3 och 4, och urvals- och tilldelningskriterierna för bidrag samt alla uppgifter som krävs enligt budgetförordningen.

en	3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
sv	3.Kommissionen får inleda kommunikationsinsatser för att säkerställa unionsfinansieringens synlighet för de stödåtgärder som planeras i samarbets- och stödplanerna, inbegripet genom gemensamma kommunikationsinsatser med de berörda nationella myndigheterna.

en	2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
sv	2.Den finansieringsram som anges i artikel 6.1 får även täcka utgifter för tekniskt och administrativt bistånd, bland annat den övervakning, kommunikation och utvärdering som krävs enligt förordning (EU) 2017/825 och som inte avslutats den 31 december 2020.

en	1.In addition to the financial envelope set out in Article 6(1), the technical support budget may be financed through voluntary transfers from Member States made in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor], and pursuant to the procedure set out in that Article, as referred to in Article 6(3) of this Regulation.
sv	1.Utöver den finansieringsram som anges i artikel 6.1 får budgeten för tekniskt stöd finansieras genom frivilliga överföringar från medlemsstaterna i enlighet med artikel 21 i förordning [CPR successor] och enligt det förfarande som anges i den artikeln och som avses i artikel 6.3 i denna förordning.

en	(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
sv	(a)medlemsstaternas genomförande av reformer som de själva har tagit initiativ till, särskilt för att stödja återhämtning [i enlighet med förordning (EU) ÅÅÅÅ/XX], och för att uppnå hållbar ekonomisk tillväxt och ett hållbart skapande av arbetstillfällen samt för att öka resiliensen,

en	1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
sv	1.Kommissionen och de berörda medlemsstaterna ska i en omfattning som står i proportion till respektive ansvarsområde främja synergier och säkerställa ändamålsenlig samordning mellan instrumentet för tekniskt stöd och andra unionsprogram och unionsinstrument, särskilt med åtgärder som finansieras av unionsfonder.

en	(14)In line with the rules and practice already existing under the previous programme, the SRSP, a light process for the submission of requests for technical support should be established.
sv	(14)I enlighet med de regler och förfaranden som redan finns inom ramen för det tidigare programmet (stödprogrammet för strukturreformer) bör ett lätt förfarande för att lämna in ansökningar om tekniskt stöd införas.

en	On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027.
sv	Kommissionen lade fram förslaget till ett reformstödsprogram den 31 maj 2018, i samband med förslagen till sektoriella program i den fleråriga budgetramen för 2021-2027.

en	This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
sv	Detta förslag är således ett komplement till det åtgärdspaket som kommissionen föreslår för att ta itu med de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin, nämligen faciliteten för återhämtning och resiliens, React-EU 4 inom ramen för struktur- och sammanhållningsfonderna, de ändrade förslagen om Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och InvestEU samt den uppsättning åtgärder som har tagits fram som svar på den rådande covid-19-pandemin, såsom investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset 5 .

en	3.The ex-post evaluation report shall consist of a global assessment of the implementation of this Regulation and shall include information on its impact in the long-term.
sv	3.Efterhandsutvärderingsrapporten ska bestå av en övergripande bedömning av genomförandet av denna förordning och den ska innehålla information om dess effekt på lång sikt.

en	Specific emphasis should be given to the actions that foster the green and digital transitions.
sv	Särskild tonvikt bör läggas på åtgärder som främjar den gröna och digitala omställningen.

en	(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.
sv	(f)Finanssektorspolitik, inbegripet: främjande av finansiella kunskaper, finansiell stabilitet, tillgång till finansiering och utlåning till den reala ekonomin samt framställning, tillhandahållande och kvalitetskontroll av data och statistik.

en	In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
sv	Därigenom kommer man att bidra till resiliens, konvergens samt den ekonomiska och sociala återhämtningen i medlemsstaterna.

en	-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sv	-✓ privaträttsliga organ som har anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter i den utsträckning som de lämnar tillräckliga ekonomiska garantier

en	In order to monitor the performance of this regulation in delivering on the objectives of the technical support instrument, some key performance indicators have been identified and will be collected periodically.
sv	För att övervaka i vilken utsträckning målen för instrumentet för tekniskt stöd nås genom denna förordning har vissa nyckelprestationsindikatorer tagits fram, och värdena kommer att samlas in regelbundet.

en	(17)Provisions on the implementation of the Technical Support Instrument should be laid down, in particular the management modes, the forms of funding for the technical support measures and the content of work programmes, which should be adopted by way of implementing acts.
sv	(17)Bestämmelser om genomförandet av instrumentet för tekniskt stöd bör fastställas, framför allt metoder för genomförande, finansieringsformer för de tekniska stödåtgärderna och innehållet i arbetsprogrammen, vilka bör antas genom genomförandeakter.

en	(c)ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional levels to deliver coherent and streamlined support actions under the instrument.
sv	(c)säkerställa nära samarbete mellan de som ansvarar för genomförandet på unionsnivå, nationell nivå och, i förekommande fall, regional nivå, så att stödåtgärderna inom ramen för instrumentet blir samstämmiga och effektiva.

en	That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester.
sv	Detta förslag innehöll ett instrument för tekniskt stöd vars syfte var att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra genomförandet av strukturreformer inom ramen för den europeiska planeringsterminen.

en	The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd ersätter det nuvarande stödprogrammet för strukturreformer och är dessutom en del av de initiativ som kommissionen tar som svar på covid-19-pandemin, för att hjälpa medlemsstaterna att mildra de enorma ekonomiska och sociala konsekvenserna.

en	In addition to that financial envelope, Member States may transfer on voluntary basis, in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor] ] 11 , technical assistance resources under shared management programmes to the Technical Support Instrument.
sv	Utöver denna finansieringsram får medlemsstaterna på frivillig basis i enlighet med artikel 21 i förordning [CPR successor] 11 överföra medel för tekniskt stöd enligt program med delad förvaltning till instrumentet för tekniskt stöd.

en	To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
sv	Tekniska stödåtgärder bör därför planeras, och det beräknade totala ekonomiska bidraget för tekniskt stöd bör beakta åtgärder och verksamheter finansierade av unionsfonder eller unionsprogram.

en	The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
sv	Europaparlamentet och rådet ska genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet föreskriva de åtgärder som är nödvändiga för att bidra till att förverkliga detta mål; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.

en	For example, support in areas such as labour markets and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
sv	Som exempel kan nämnas att stöd inom sådana områden som arbetsmarknader och socialförsäkring, hälso- och sjukvård, utbildning, miljön, egendom, offentlig förvaltning och rättssystemet kan stötta grundläggande rättigheter i unionen, till exempel värdighet, frihet, jämlikhet, solidaritet, medborgerliga rättigheter och rättvisa.

en	The Member State concerned may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State.
sv	Den berörda medlemsstaten får vägra samtycke i händelse av känslig eller konfidentiell information, vars röjande skulle hota allmänintressen i medlemsstaten.

en	Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
sv	De indikatorer som ska användas för rapportering om framsteg och för övervakning och utvärdering av hur denna förordning bidrar till att uppfylla de allmänna och särskilda målen anges i bilagan.

en	1.The recipients of Union funding shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding, in particular when promoting the actions and their results, by providing coherent, effective and proportionate targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
sv	1.Mottagarna av unionsfinansiering ska framhålla unionsfinansieringens ursprung och säkerställa dess synlighet (i synnerhet när de främjar åtgärderna och deras resultat) genom att tillhandahålla samstämmig, verkningsfull och proportionell riktad information till olika målgrupper, däribland medierna och allmänheten.

en	The impact indicators will measure the objectives set in the cooperation and support plans, which have been achieved due, inter alia, to the technical support received.
sv	Effektindikatorerna kommer att mäta de mål som fastställts i samarbets- och stödplanerna, vilka bland annat har uppnåtts tack vare det tekniska stödet.

en	(g)studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
sv	(g)Undersökningar, forskning, analyser och enkäter, utvärderingar och konsekvensbedömningar samt utveckling och offentliggörande av handledningar, rapporter och utbildningsmaterial.

en	2.The mid-term evaluation report shall, in particular, assess to which extent the objectives of the instrument referred to Articles 3 and 4 have been achieved, the efficiency of the use of resources and the European added value.
sv	2.Halvtidsutvärderingsrapporten ska särskilt innehålla en bedömning av i vilken utsträckning instrumentets mål enligt artiklarna 3 och 4 har uppnåtts, effektiviteten i resursanvändningen och det europeiska mervärdet.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed the economic outlook for the years to come in the Union and in the world.
sv	Covid-19-pandemin har förändrat de ekonomiska utsikterna för de närmaste åren såväl i unionen som i resten av världen.

en	The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
sv	Kommissionen ska förvalta dessa medel direkt i enlighet med artikel 62.1 a i budgetförordningen eller indirekt i enlighet med led c i den artikeln.

en	Transferred resources shall be implemented in accordance with the rules of this instrument and shall be used exclusively for the benefit of the Member State concerned (Article 6(3) and Article 10).
sv	Överförda medel ska användas i enlighet med reglerna för detta instrument och uteslutande till förmån för den berörda medlemsstaten (artiklarna 6.3 och 10).