en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
sv	Mer integrerade ekonomier som är inkluderande, hållbara och rättvisa ger resultat för alla.

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
sv	Europeiska rådet, Europaparlamentet och rådet uppmanas att godkänna detta gemensamma meddelande som även kommer att läggas fram för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
sv	Forskning, innovation och kunskapsöverföring är också centralt för att modernisera jordbruket, som är en viktig sektor för stora delar av befolkningen i länderna i det östliga partnerskapet.

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
sv	Den europeiska gröna given tydliggör att utmaningar i fråga om miljö och klimat kräver omedelbara insatser från EU:s och partnerländernas sida.

en	Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
sv	Genom att modernisera ekonomierna och handelsmönstren kan vi bidra till att minska risken för koldioxidläckage.

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
sv	Såsom anges i strategin för att forma EU:s digitala framtid 13 kommer en stark digital närvaro i EU:s grannskapspolitik att möjliggöra tillväxt och driva på hållbar utveckling.

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
sv	Det behövs bättre metoder för att mäta de faktiska resultaten och effekterna av reformerna och hur de uppfattas av allmänheten.

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
sv	Reformerna bör bygga på reformstrategier av hög kvalitet med god diagnosticering av de frågor som behöver lösas.

en	Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
sv	En hållbar, regelbaserad och säker konnektivitet är centralt för både EU och partnerländerna.

en	The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
sv	Detta gemensamma meddelande beskriver hur gemensamma utmaningar kan hanteras och hur EU kommer att arbeta tillsammans med partnerländerna på olika politikområden i framtiden.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
sv	EU kommer att fortsätta att stödja tillgången till finansiering genom garantiordningar, räntesubventioner och investeringsstöd.

en	The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
sv	Den förnyade dynamiken i det östliga partnerskapet kommer att stärka detta engagemang genom att vikten av detta ömsesidigt berikande samarbete betonas.

en	Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
sv	Det råder generellt samsyn kring att den nuvarande ramen för det östliga partnerskapet är robust och ger konkret resultat för människors liv.

en	This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
sv	Detta återspeglar tydligt de ömsesidiga fördelarna med det östliga partnerskapet.

en	It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
sv	Det kommer att uttryckas genom vidareutveckling av de politiska förbindelserna med alla partnerländer i öst, både i bilaterala och multilaterala forum.

en	Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
sv	Arbetet på detta område efter 2020 kommer att syfta till att utsträcka fördelarna med den digitala inre marknaden till partnerländerna och stödja ett fullständigt genomförande av partnerländernas åtaganden i associeringsavtal och andra bilaterala överenskommelser.

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
sv	Detta är centralt för att kunna frysa och beslagta olagliga tillgångar och återvinna vinning av brott, vilket är ett mycket viktigt instrument i kampen mot den organiserade brottsligheten.

en	The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
sv	Inarbetning av EU-information i skolornas läroplaner kommer att främjas.

en	Eastern Partnership policy beyond 2020
sv	Det östliga partnerskapet efter 2020

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
sv	Förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt kommer att utvidgas till att omfatta alla avrinningsområden.

en	We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
sv	Vi kommer att fortsätta anordna inbördes granskning av säkerhetsstresstest inom kärnkraften och uppföljande verksamhet.

en	Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
sv	Satellitbaserad konnektivitet bidrar till smarta och säkra transporter, grönare städer och möjliggör en digitaliserad och moderniserad ekonomi.

en	Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
sv	De diskussioner som förts inom de plattformar och paneler som ingår i det nuvarande östliga partnerskapets struktur och vid därmed sammanhängande möten beaktades också.

en	The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
sv	EU har spelat en central roll genom sitt stöd till det civila samhällets insatser, vilket i sin tur drivit på social innovation och bidragit till reformkoalitioner på nationell, regional och lokal nivå.

en	4.1.4 Investing in people
sv	4.1.4 Investera i människor

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
sv	EU kommer också att dela med sig av sina erfarenheter av nedmontering av kärnanläggningar, hantering av radioaktivt avfall och strålskydd.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
sv	EU kommer att fortsätta lämna stöd via bilaterala, regionala och multilaterala forum, däribland mål- och sektorsinriktat stöd, i enlighet med principerna om inkludering och differentiering.

en	In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
sv	När det gäller differentiering har partnerskapet utvecklats i enlighet med varje samarbetspartners intressen, ambitioner och framsteg.

en	This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
sv	Detta förutsätter lagstiftningskonvergens med, och effektivt genomförande från dessa länders sida av, EU:s regelverk på specifika områden (offentlig upphandling, tekniska handelshinder, marknadsövervakning, sanitära och fytosanitära åtgärder, tulltjänster och standarder för god förvaltning på skatteområdet).

en	The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
sv	Partnerländerna kan redan använda uppgifter och tjänster från Copernicus, som är fritt och öppet tillgängliga som underlag för välinformerat beslutsfattande i regionen.

en	Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
sv	Som ett kompletterande inslag kommer välbalanserade och ömsesidigt berikande mobilitetspartnerskap att säkerställa hållbara åtaganden.

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
sv	Det östliga partnerskapet är ett gemensamt initiativ för Europeiska unionen, dess medlemsstater och Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Georgien, Republiken Moldavien 1 och Ukraina (nedan kallade partnerländerna).

en	The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
sv	Europeiska utrikestjänstens arbetsgrupp East StratCom, som inrättades till följd av Europeiska rådets slutsatser från mars 2015 om bekämpande av desinformation, har också varit avgörande för att göra EU:s kommunikation och varumärkesprofilering i regionen strategisk och verkningsfull.

en	The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
sv	EU är det första handelsblocket för fyra av partnerländerna (Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Ukraina), och den näst största handelspartnern för Armenien och Belarus.

en	Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
sv	Reformen av den offentliga förvaltningen, däribland i fråga om insyn, är också en viktig pådrivande faktor för ekonomisk tillväxt och kan minska risken för korruption, till exempel tack vare lösningar för e-förvaltning.

en	It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
sv	Partnerskapet stödjer många övergripande mål, däribland målen i Parisavtalet om klimatförändringar och FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling.

en	The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
sv	EU kommer att stödja ett resultatinriktat rättsligt och institutionellt ramverk med fokus på korruption på hög nivå och kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt offentlig upphandling.

en	This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
sv	Denna stärkta och samordnade hållning har lett till en bättre förståelse av och ökad trovärdighet för EU bland allmänheten i alla länder i det östliga partnerskapet 15 .

en	This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
sv	Detta behövs också med tanke på den ekonomiska integrationen och de förändrade konsumentpreferenserna i EU och partnerländerna.

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
sv	EU kommer att stärka insatserna utanför huvudstäderna och knyta band mellan lokala stads- och landsbygdsområden.

en	For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
sv	När det gäller reformen av de offentliga förvaltningarna kommer fortsatt politisk vilja i partnerländerna att vara avgörande för att säkerställa att myndigheterna involverar allmänheten i beslutsprocesserna.

en	Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
sv	Interaktionen med människor på lokal nivå på landets språk och på minoritetsspråk, samt ryska, bör intensifieras för att öka förståelsen av EU:s värden, politiska prioriteringar och åtgärder.

en	Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
sv	Transporterna måste bli mer hållbara och transportpolitiken i det östliga partnerskapet bör ses över för att säkerställa minskade utsläpp av växthusgaser.

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
sv	Arbetet kommer att bygga vidare på framgångarna med det politiska initiativet för harmonisering av de digitala marknaderna i det östliga partnerskapet och de operativa program som inletts under namnet EU4Digital.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
sv	Prioriteringarna i det gemensamma meddelandet kommer även att ligga till grund för den kommande planeringen av EU-stödet 2021-2027, tillsammans med de gemensamma prioriteringar som fastställs i de bifogade dokumenten mellan EU och partnerländerna (t.ex. partnerskapsprioriteringar och associeringsagendor).

en	The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
sv	Ungdomsforumet inom det östliga partnerskapet kommer att ha en ännu viktigare roll och integreras bättre i den strukturerade politiska ungdomsdialogen inom ramen för ett nät av ungdomsforum som utformas efter EU:s interna strukturerade ungdomsdialog.

en	It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
sv	EU kommer också att utvidga detta stöd genom ett starkare partnerskap med internationella finansinstitut, samt Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU+) inom det föreslagna instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI) och garantin för yttre åtgärder.

en	The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
sv	EU kommer att stödja utvecklingen av förnybara energikällor, bland annat som ett sätt att snabbare minska användningen av kol, vilket är avgörande för att få ner luftföroreningarna.

en	Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
sv	Med utgångspunkt i resultaten från samrådet beskrivs i detta dokument de nya långsiktiga politiska målen för det östliga partnerskapet efter 2020 och de åtgärder som ska stärka resiliensen, främja en hållbar utveckling och ge konkreta resultat för samhället.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
sv	Denna process innebär att lagstiftningen måste anpassas till EU:s regler och att kapaciteten att genomföra de överenskomna reformerna måste byggas upp för att underlätta handeln.

en	The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
sv	Domarnas och åklagarnas oberoende och ansvarsskyldighet är grundläggande i ett system med kontroller och motvikter för att säkerställa att alla statliga institutioner följer lagen och att medborgarna har tillgång till rättvisan och möjlighet att utöva alla sina rättigheter.

en	It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
sv	Det syftar till att stärka och fördjupa de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan EU, dess medlemsstater och partnerländerna och ska hjälpa dem att uppnå den ekologiska och digitala omställningen.

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
sv	Därtill kommer EU och dess partnerländer att investera i fysisk konnektivitet och infrastruktur (transport, energi och digital infrastruktur) som är grundläggande förutsättningar för den ekonomiska utvecklingen.

en	In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
sv	I det östliga partnerskapet har efterfrågan på en starkare och mer strategisk hållning i fråga om kommunikation fått stor politisk uppmärksamhet på senare år, även i efterdyningarna av den ökande desinformation som riktas mot EU:s värden.

en	It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
sv	Unionen kommer att inrikta sig på regelbaserad, icke snedvriden och rättvis handel och investeringar i ren teknik, miljövänliga varor och tjänster och tillhörande strategiska råvaror.

en	Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
sv	Strategisk kommunikation är mycket viktig för att skapa resiliens och är en grundläggande skyldighet för politiska beslutsfattare i förhållande till medborgarna.

en	This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
sv	Detta kräver insatser för att säkerställa lika villkor, förbättra arbetsmarknaden och minska det informella arbetet, förbättra den ekonomiska styrningen och genomföra rättsstatsreformer, inbegripet korruptionsförebyggande.

en	4.5.2 Civil society and youth participation
sv	4.5.2 Det civila samhällets och ungdomars deltagande

en	As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
sv	Som ett led i den nya hållningen till det civila samhället i partnerländerna har EU inrättat rampartnerskapsavtal med viktiga organisationer från det civila samhället för att bättre kanalisera stödet och öka dess effekt.

en	The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
sv	EU kommer att fortsätta stödja ett ökat oberoende för regleringsmyndigheterna när detta är lämpligt samt inrättandet av nödvändiga regleringsbehörigheter för att marknaderna för elektronisk kommunikation ska fungera väl i partnerländerna.

en	On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
sv	I fråga om energikonnektivitet kommer EU att fortsätta arbeta tillsammans med partnerländerna för att stärka de gränsöverskridande och regionöverskridande sammanlänkningarna.

en	Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
sv	Med tanke på det trängande behovet av att öka de hållbara investeringarna kommer EU att ytterligare stärka sitt samarbete med partnerländerna för att inrätta ett finansieringssystem som stödjer hållbar tillväxt, bland annat via sådana internationella forum som den internationella plattformen för en hållbar finansmarknad.

en	The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
sv	EU kommer att överväga att erbjuda partnerländerna utbildningsmöjligheter och kapacitetsuppbyggnad, inklusive insatser för att motverka hybridhot när detta är lämpligt.

en	One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
sv	En av de första uppgifterna för plattformarna och panelerna inom ramen för det östliga partnerskapet kommer att vara att utforma de framtida målen med utgångspunkt i de prioriteringar som beskrivs i detta gemensamma meddelande.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
sv	EU kommer i denna fråga att investera ytterligare i den digitala omställningen i partnerländerna i enlighet med EU:s lagstiftning och bästa praxis.

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
sv	Partnerländerna behöver professionalisera sin offentliga verksamhet och öka ansvarsskyldigheten på alla förvaltningsnivåer.

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
sv	EU:s medlemsstater, partnerländerna och det civila samhället har ett gemensamt ansvar för att inrätta ett robust och relevant partnerskap som gynnar alla i samhället.

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
sv	Registrering av verkliga huvudmän är i detta sammanhang avgörande för att kunna bekämpa penningtvätt.

en	It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
sv	Detta kommer att stödjas genom blandad finansiering och garantier via investeringsplattformen för grannskapsländer.

en	The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
sv	EU kommer också att fortsätta stödja befolkningar som påverkas av konflikter för att öka resiliensen.

en	Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
sv	Stöd till strukturreformer, förbättrad tillgång till finansiering och stöd till små och medelstora företag kommer att främja tillväxt och investeringar.

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
sv	Säkerhetsdialogerna och det praktiska samarbetet via den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken kommer också att stärkas för att främja partnerländernas bidrag till de europeiska civila och militära uppdragen och insatserna.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
sv	Korruption är ett av många inslag i den ekonomiska brottsligheten.

en	Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
sv	Tillgång till evidensbaserad information stödjer de demokratiska systemen och ger människor egenmakt att göra välinformerade val.

en	To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
sv	För att gå i riktning mot en inkluderande och rättvis ekonomi som ger resultat för alla kommer EU att hjälpa partnerländerna att släppa loss sina landsbygdsområdens ekonomiska potential, vilket även kan yttra sig som stöd till jordbrukare och inrättande av moderna kooperativ och producentgrupper.

en	The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
sv	EU kommer att fortsätta knyta partnerländerna till de allt mer komplexa och sofistikerade ekonomiska värdekedjorna i takt med att unionen ställer om sin egen ekonomi.

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
sv	Förbindelserna med Georgien, Moldavien och Ukraina styrs av associationsavtal samt avtal om djupgående och omfattande frihandelsområden.

en	The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
sv	EU har stärkt samarbetet med de reformansvariga i partnerländerna.

en	The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
sv	Europeiska kommissionen har uppmanat EU och dess partners, framför allt i Europa, att tackla gemensamma utmaningar och arbeta tillsammans kring nya politiska prioriteringar i framtiden för att stödja den ekologiska omställningen, den digitala omvandlingen och nå målet med ekonomier som fungerar för alla, i synnerhet fler arbetstillfällen för ungdomar och åtgärder för att främja jämställdheten.

en	In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
sv	Därutöver kommer det östliga partnerskapet att fortsätta vara flexibelt och inkluderande för att ge länderna möjlighet att tillsammans hantera gemensamma och internationella utmaningar på en rad områden samt för att främja regional integration.

en	Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
sv	Med tanke på hur detta kan påverka den ekonomiska och samhälleliga utvecklingen kommer kvinnors och ungdomars roll i de fredsskapande åtgärderna att stärkas, med hjälp av gemensamma åtgärder som ska främja EU:s politiska åtaganden att genomföra agendan för kvinnor, fred och säkerhet 11 på regional och internationell nivå.

en	The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
sv	I dokumentet 20 mål för 2020, som godkändes av EU:s medlemsstater och partnerländerna vid det östliga partnerskapets toppmöte i november 2017, fastställs en gemensam resultatinriktad dagordning för att fokusera samarbetet.

en	5.2 Governance and implementation
sv	5.2 Styrelseformer och genomförande

en	Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
sv	Nästan alla EU:s medlemsstater och partnerländer yttrade sig, liksom Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.

en	The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
sv	EU har ett strategiskt intresse av att framhålla sin ledande ställning internationellt i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati i de yttre förbindelserna, även inom ramen för det östliga partnerskapet.

en	The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
sv	EU kommer att fortsätta stödja och stärka smart specialisering, tekniköverföring och innovationskapacitet i partnerländerna samt ökat deltagande i EU-program som Horisont Europa och Cosme.

en	This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
sv	Detta kommer att stödja initiativ för utbildning och medvetandegörande i dessa länder och säkerställa att människor får bättre information och kan bli mer positivt inställda till utvecklingsreformerna.

en	Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
sv	Innovativa finansieringsinstrument (avtal om energiprestanda, skatte- och fakturafinansiering) skulle kunna användas för att öka renoveringsgraden på byggnaderna genom att främja privat finansiering.

en	The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
sv	EU kommer att fortsätta stödja företag, i synnerhet kvinnoledda, och uppmuntra fler ungdomar att starta företag.

en	The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
sv	EU kommer att stödja ökad kapacitet vid de relevanta nationella institutionerna att tillhandahålla juridisk utbildning om de värden och regler som rättstillämpare såsom domare och åklagare bör följa i sin yrkesutövning.

en	The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
sv	EU kommer att öka stödet för bättre energieffektivitet i byggnader, vilket är grundläggande för att hantera energifattigdom och minska utsläppet av växthusgaser.

en	Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
sv	Kommunikationen om Europeiska unionen och dess förbindelser med partnerländerna bör ske med hänsyn till ägarskap och delat ansvar samt rikta sig till allmänheten både i EU:s medlemsstater och i partnerländerna.

en	On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
sv	När det gäller en starkare styrning har de första resultaten utmynnat i gemensamma kontaktpunkter som tillhandahåller effektiva och tillgängliga offentliga tjänster samt system för elektronisk redovisning av tillgångar i de flesta partnerländer.

en	The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
sv	EU kommer även att hjälpa partnerländerna att hantera klyftan i digitala färdigheter, med särskild inriktning på jämställdhet mellan könen och social inkludering.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
sv	Respekten för de mänskliga rättigheterna är grundläggande för resilienta, inkluderande och demokratiska samhällen.

en	Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
sv	Genom att delta i Europeiska solidaritetskåren kommer ungdomar att kunna vara volontärer eller arbeta i projekt som främjar grupper och befolkningar i hela Europa.

en	In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
sv	EU kommer i synnerhet att fortsätta ansträngningarna för att stödja konfliktförebyggande insatser, förtroendeskapande åtgärder och främja framförhandlade överenskommelser om fredlig konfliktlösning.

en	The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
sv	EU kommer att stödja bättre ledarskap för medlemsstaterna i vissa frågor och ledande roller för partnerländerna på vissa områden för att främja snabbare genomförande av modern politik och moderna metoder och öka ländernas ägandeskap.

en	Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
sv	Att arbeta tillsammans med partnerländerna för att främja en gynnsam miljö för det civila samhället kommer att vara centralt.

en	Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
sv	Fortsatt engagemang med de länder som ingår i det östliga partnerskapet kommer att kvarstå som en av EU:s nyckelprioriteringar.

en	The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
sv	Det senaste strukturerade samrådet framhöll tydligt att fortsatta framsteg inom ramen för det östliga partnerskapet är avhängiga av stärkt gemensamt ägarskap, en ökad och ambitiös reformagenda och hantering av gemensamma utmaningar.

en	The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
sv	EU kommer också att hjälpa partnerländerna att beakta integritet och ansvarsskyldighet i alla nivåer av den offentliga förvaltningen.

en	The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
sv	EU kommer att samarbeta med partnerländerna för att säkerställa resurstrygghet och samtidigt eftersträva att uppnå både målen i Parisavtalet och målen för hållbar utveckling.

en	Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
sv	Andra yttranden inkom från Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och andra internationella finansinstitut, en lång rad aktörer från det civila samhället (däribland forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet), tankesmedjor, akademiska institutioner och näringslivsorganisationer.

en	This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
sv	Kommunikationen bör ske inom ramen för en gemensam europeisk berättelse som bygger på gemensamma värden och framhålla vilka fördelar samarbetet har för människorna.

en	The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
sv	EU kommer att fortsätta stödja partnerländernas ansträngningar att främja de mänskliga rättigheterna, även genom att säkerställa att alla till fullo kan utnyttja sina samhälleliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.

en	Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
sv	Starka kopplingar mellan EU och det östliga partnerskapet samt mellan partnerländerna är viktiga pådrivande faktorer för ekonomisk utveckling, regional integration, handel och rörlighet.

en	The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
sv	EU kommer att uppmuntra att internationella institutioner och experter intar en aktiv roll för att stödja och legitimera reformprocesserna och kommer att anlita sina egen sakkunskap i frågor som rör rättsstatsprincipen.

en	Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
sv	Därför kommer EU i större utsträckning att arbeta med partnerländerna för gröna transportlösningar, genom att hjälpa till att bygga upp framtidsinriktade smarta städer med planer för urban mobilitet som integrerar olika transportmedel i stadsområden.

en	The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
sv	EU kommer också att sträva efter att samarbeta och bygga allianser med partnerländerna i mer omfattande globala ekonomiska frågor i olika multilaterala forum, bland annat genom att stödja nuvarande icke-medlemmars anslutning till Världshandelsorganisationen.

en	The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
sv	EU kommer att arbeta tillsammans med partnerländerna för att omvandla regionen i riktning mot rättvisa och välmående samhällen med moderna, resursereffektiva, rena, cirkulära och konkurrenskraftiga ekonomier, och samtidigt öka deras miljö- och klimatresiliens, bland annat genom en mer hållbar användning av naturresurser.

en	Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
sv	Trots detta behövs en skärpning för att förbättra utredning, lagföring och bestraffning av ekonomisk brottslighet, vilket även skulle visa att de brottsbekämpande organ som arbetar mot korruption är oberoende och når resultat.

en	In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
sv	I detta sammanhang bör EU-länderna, partnerländernas regeringar, lokala förvaltningar, partners som genomför EU-finansierade projekt och EU-institutionerna (även EU:s delegationer) samarbeta för att kommunicera om fördelarna med samarbetet utifrån gemensamma politiska prioriteringar och för att på ett övergripande sätt främja bilden av EU i regionen.

en	The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
sv	EU har också vidtagit viktiga åtgärder för att öka sin synlighet genom att överge projektbaserad kommunikation till förmån för en nationell, mer tematisk och kampanjbaserad kommunikation för att undvika att varumärket splittras.

en	Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
sv	EU kommer vidare att hjälpa länderna att maximera sin potential avseende kulturella och kreativa näringar som är pådrivande faktorer för en hållbar samhällelig och ekonomisk utveckling.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
sv	Rättsstatsprincipen i synnerhet är central för att säkerställa ett effektivt affärsklimat och locka utländska direktinvesteringar.

en	Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
sv	Dessutom är det grundläggande att få till stånd ett fungerande och verkställbart ramverk för att bekämpa it-brottslighet inom ramen för Europarådets Budapestkonvention.

en	Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
sv	Under årens lopp har det östliga partnerskapet varit ett mycket viktigt verktyg för att föra EU och partnerländerna samman.

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
sv	Partnerskapet bidrar till det övergripande målet att öka stabiliteten, välståndet och resiliensen i EU:s grannländer i enlighet med den globala strategin för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik 2 och 2015 års översyn av den europeiska grannskapspolitiken.

en	The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
sv	EU kommer att stödja en inkluderande och evidensbaserad politisk utveckling samt sund förvaltning av offentliga medel, i syfte att förbättra tjänster som tillhandahålls för allmänheten och näringslivet.

en	Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
sv	Att öka medvetenheten genom samverkan med det civila samhället kommer också att vara viktigt.

en	As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
sv	Eftersom hanteringen av migrationsutmaningarna också är en gemensam prioritet, kommer EU att fortsätta arbeta tillsammans med partnerländerna för att säkerställa rörlighet och direktkontakter mellan personer i en trygg och välskött miljö samt säkerställa stöd till utsatta migranter och flyktingar.

en	Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
sv	Genom ökad omfördelning av stödet via dessa centralt placerade samarbetsparters bör den utåtriktade verksamheten i det östliga partnerskapet kunna utökas ytterligare, även med hjälp av små, lokala organisationer som verkar på det lokala språket.

en	Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
sv	Framöver kommer förnyade åtaganden att behövas i fråga om de grundläggande förutsättningarna för partnerskapet för att kunna bygga vidare på hittills uppnådda resultat.

en	Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
sv	Vissa länder kan komma att välja kärnkraft som en koldioxidsnål energikälla för att leva upp till klimatmålen.

en	The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
sv	Toppmötet för det östliga partnerskapet kommer att ge mandat att utveckla nya konkreta mål med utgångspunkt i den nuvarande agendan, i syfte att genomföra de rekommendationer om beskrivs i detta dokument.

en	The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
sv	EU kommer också att hjälpa partnerländerna att uppnå sina nationellt fastställda åtaganden avseende Parisavtalet och modernisera sina ekonomier, minska sina koldioxidavtryck och röra sig i riktning mot klimatneutralitet, och samtidigt erkänna de investeringsrelaterade utmaningarna.

en	The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
sv	EU kommer också att hjälpa partnerländerna att öka energisäkerheten genom att diversifiera den oljebaserade produktionen eller gasimporten med hjälp av investeringar i förnybar energi och bättre energieffektivitet och genom att uppmuntra en integration på energimarknaden som bygger på god lagstiftning.

en	The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
sv	Arbetet med att utveckla robusta rättsliga, politiska och operativa ramar för it-säkerhet i partnerländerna kommer att fortsätta stödjas i enlighet med EU:s lagstiftning och bästa praxis, däribland EU:s ramverk för cybersäkerhetscertifiering.

en	4.2.2 Tackling corruption and economic crime
sv	4.2.2 Insatser mot korruption och ekonomisk brottslighet

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
sv	4.3.1 Människors hälsa och välbefinnande

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
sv	Den framtida hållningen inom ramen för det östliga partnerskapet bör bygga på de uppgifter, mål, syften, principer och samarbetsfrågor som redan överenskommits.

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
sv	·Tillsammans för ansvarsskyldiga institutioner, rättsstatsprincipen och säkerhet

en	The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
sv	Möjligheten att inleda nya dialoger om viseringslättnader med återstående länder, vars medborgare fortfarande behöver visering för att resa in i EU, kommer att övervägas, på villkor att förutsättningarna för en välskött och trygg rörlighet föreligger, till exempel att avtalen om viseringslättnader och återtagandeavtalen genomförts på ett tillfredsställande sätt.

en	Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
sv	Arbetet kommer att fortsätta för att främja hållbara produktionsmetoder, eko-innovation, utvidgat producentansvar och andra sätt att förebygga och minska avfallsproduktion, förbättra avfallshanteringen samt främja grön offentlig upphandling och bättre konsumentupplysning.

en	To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
sv	För att bevara de naturresurser som utgör grunden för våra ekonomier kommer EU att fortsätta arbeta tillsammans med partnerländerna för att hantera kvaliteten på och tillgången till vatten samt förbättra kontroll och tillsyn över fiskeriverksamheten i syfte att motverka överexploatering.

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
sv	4.5.1 Reform av den offentliga förvaltningen och medborgarengagemang

en	It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
sv	EU kommer att vidareutveckla strategiska partnerskap med nyckelorganisationer för att stärka samarbetet, bygga upp ledarskapstalangerna bland det civila samhällets aktörer och diskutera med arbetsmarknadens parter (fackförbund och arbetsgivarorganisationer).

en	Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
sv	Med tanke på de växande ekonomierna och EU:s handelsförbindelser med länderna i det östliga partnerskapet skulle en ökad användning av euron i dessa länders utrikespolitiska förbindelser ytterligare stärka de ekonomiska relationerna med EU och bidra till att säkerställa den ekonomiska och finansiella stabiliteten i dessa länder.

en	It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
sv	Det skulle ytterligare minska partnerländernas växelkursrisker, också genom att säkerställa en bättre korrelation mellan den utländska valutamixen i den externa upplåningen, reservförvaltningen och de internationella transaktionerna i förhållande till valutorna i deras största handels- och investeringspartners, samtidigt som det skulle bidra till att stärka eurons internationella roll.

en	4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
sv	4.2 Tillsammans för ansvarsskyldiga institutioner, rättsstatsprincipen och säkerhet

en	The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
sv	Forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet kommer även fortsättningsvis att vara en viktig partner för att öka det civila samhällets roll i den politiska dialogen.

en	The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
sv	EU kommer att stödja partnerländernas genomförande av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning samt utvecklingen av tillgängliga varor och tjänster.

en	In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
sv	På detta avgörande område kommer EU att främja en kultur som respekterar rättsstatsprincipen genom nära samverkan med det civila samhället och näringslivet, samt ökat samarbete med EU-aktörer.

en	The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
sv	Samrådet visade att alla partnerländer var mycket intresserade av att ytterligare anpassa partnerskapet till varje partnerlands intressen, ambitioner och framsteg.

en	Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
sv	Därför kommer fokus även fortsättningsvis att ligga på kvarstående frågor i de nuvarande målsättningarna, framför allt rättsstatsprincipen, skyddet för de mänskliga rättigheterna, kampen mot korruption och diskrimination, oberoende massmedia och det civila samhällets roll samt jämställdhet.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
sv	EU kommer att fortsätta stödja och bistå partnerländernas cyberresiliens.

en	The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
sv	Det strukturerade samrådet om det östliga partnerskapets framtid visade att det fanns ett brett samförstånd för och förväntningar bland aktörer och allmänhet på fortsatt arbete för att stärka framgångsrika initiativ och göra EU:s kommunikation mer strategisk och verkningsfull, med tanke på den växande desinformation som riktar sig mot EU:s värden.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
sv	Liksom ett engagerat civilt samhälle, fria, pluralistiska och oberoende medier och ett gott skydd av de medborgerliga rättigheterna är detta huvudingredienser för resilienta, rättvisa, inkluderande och demokratiska samhällen.

en	To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
sv	För att maximera stödets effektivitet kommer EU att tillsammans med de internationella finansinstituten analysera nyckelområden där investeringar får bäst effekt (till exempel genom att utveckla en s.k. investeringseffektmatris).

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
sv	Alla möjligheter kommer att utnyttjas för digitala lösningar som kan öka spårbarheten och insynen i offentlig upphandling.

en	Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
sv	Rättssäkerhet och fungerande demokratiska institutioner är avgörande för att locka investeringar, stödja den politiska stabiliteten och reformer avseende rättsstatsprincipen samt för att främja socioekonomisk integration.

en	Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
sv	Att säkerställa korrekt och faktabaserad information för alla ger människor egenmakt att göra välinformerade val och aktivt delta i de demokratiska processerna.

en	Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
sv	Bilaterala avtal, särskilt djupgående och omfattande frihandelsavtal, erbjuder tillväxtmöjligheter för den privata sektorn samt högre nivåer av skydd för arbetare, bättre arbetsvillkor och tillgång till kompatibla och säkra produkter för medborgarna.

en	The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
sv	EU kommer att fortsätta stödja stärkt e-demokrati i det östliga partnerskapet för att öka effektiviteten, insynen och ansvarsskyldigheten i de offentliga förvaltningarna och underlätta reformer.

en	Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
sv	Den utåtriktade verksamheten med inriktning på ungdomar kommer att öka, till exempel genom insatser för att främja undervisning om Europeiska unionen på olika nivåer av utbildningsväsendet.

en	The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
sv	EU och partnerländerna kan dela bästa praxis och samordna ansträngningarna för miljömässigt hållbara investeringar med hjälp av gröna taxonomier, miljö- och klimatuppgifter samt normer och märken för gröna finansprodukter.

en	These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
sv	Dessa fördelar återstår att utnyttjas fullt ut i väntan på de pågående och framtida reformerna till följd av åtagandena från de djupgående och omfattande frihandelsavtalen.

en	The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
sv	EU kommer att stödja åtgärder och politik som syftar till att förebygga och minska miljöförstöringen och därmed minska de negativa återverkningarna på hälsan som i synnerhet föroreningar av luft, vatten och mark samt utsläpp av giftiga kemikalier orsakar, med sikte på EU:s mål för nolltolerans av miljöförstöring.

en	EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
sv	EU:s bistånd kommer att ytterligare stärka organisationer för företagsstöd, små och medelstora företags internationalisering samt underlätta dialogen mellan det privata och det offentliga, samtidigt som biståndet bidrar till hanteringen av behovet av kunskaper och färdigheter för att främja innovation, företagande och kreativitet som motsvarar den framtida marknadens behov.

en	It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
sv	8 EU kommer dessutom att påskynda arbetet med avtal om ett gemensamt luftfartsområde och flygsäkerhet.

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
sv	Det östliga partnerskapets toppmöte i november 2017 i Bryssel var startskottet för en ny hållning som uttrycktes genom antagandet av den gemensamma agendan för reformer med titeln 20 mål för 2020.

en	Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
sv	Inom den förnyade policyn kommer EU och partnerländerna att fortsätta arbeta med gemensamma mål och åtgärder med hjälp av stöd, kapacitetsuppbyggnad och kunskapsdelning om särskilda mål och politiska områden när det behövs.

en	To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
sv	För att bemöta nystartade företags behov kommer EU tillsammans med de internationella finansinstituten att utveckla ett innovativt och smart finansieringsprogram (med kapital, riskkapital, affärsänglar och crowdfunding).

en	Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
sv	Fokus ligger på att nå ut till viktiga informationsförmedlare som exempelvis ungdomar för att få hjälp med att främja EU:s värden och åtgärder i partnerländerna.

en	In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
sv	I detta sammanhang kommer samarbetet med partnerländerna om utvidgningen av Egnos täckningsområde att bidra till säkrare flygtransporter i enlighet med EU-lagstiftningen och till kostnadseffektiva sjö- och järnvägstransporter och samtidigt främja högprecisionsjordbruk.

en	The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
sv	Erasmus+ programmet är ett viktigt inslag i EU:s stöd till moderniseringen och internationaliseringen av utbildningssystemen och kommer att erbjuda bättre rörlighet och möjligheter till kapacitetsuppbyggnad i formell och informell utbildning.

en	In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
sv	När det gäller allmänhälsan kommer EU att stödja partnerländernas modernisering av medicinska inrättningar, e-hälsa, utbildning av medicinsk personal och tillgång till hälsovård till rimliga priser samt främja tillgången till vård för människor i alla samhällsgrupper.

en	Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
sv	Strukturreformer är avgörande för att stödja den ekonomiska utvecklingen, förbättra den ekonomiska styrningen, attrahera utländska direktinvesteringar och öka den ekonomiska motståndskraften.

en	To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
sv	För att säkerställa ett gott skydd av den grundläggande rätten till skydd av privatlivet och skydd av personuppgifter kommer EU att fortsätta diskutera med länderna i det östliga partnerskapet för att ytterligare främja anpassningen till EU och internationella normer för dataskydd, i syfte att underlätta handelsutbyte och samarbete om rättstillämpningen.

en	The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
sv	Programmen Erasmus+ och Europeiska solidaritetskåren kommer att ge den unga generationen egenmakt och bidra till att inrätta en inkluderande och evidensbaserad ungdomspolitik, utveckla färdigheter samt stödja volontärverksamhet och samarbetsprojekt.

en	For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
sv	För den miljörelaterade livskvaliteten krävs ökade ansträngningar för att göra stadsmiljön mer hållbar och ytterligare förbättra sådana miljörelaterade tjänster som vatten och sanitet, avfallshantering, grönområden och rörlighet i städer.

en	The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
sv	EU föreslår en ytterligare fördjupning av den ekonomiska integrationen med och mellan partnerländerna, särskilt de tre associerade länderna, genom fortsatt stöd för ett fullständigt genomförande av de nuvarande djupgående och omfattande frihandelsavtalen.

en	The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
sv	EU kommer att fortsätta föreslå verktyg och genomföra högnivåinitiativ för energieffektivitet tillsammans med internationella finansinstitut för att modernisera energilagstiftningen och inrätta ett smart regelverk som främjar energieffektivitet och förnybar energi med hjälp av gröna finansieringsplaner och genom att involvera den privata sektorn.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
sv	Förbindelserna med det civila samhället har varit avgörande för genomförandet av verkningsfulla reformer och för att öka den offentliga ansvarsskyldigheten, främja de mänskliga rättigheterna och den lokala utvecklingen samt säkerställa tjänster för hela befolkningen, även för utsatta grupper.

en	Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
sv	Fortsatt samarbete mellan partnerländerna och EU:s civilskyddsmekanism samt mellan partnerländerna själva är avgörande för att bättre förebygga, bereda sig för och reagera på naturkatastrofer och katastrofer som skapats av människan.

en	Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
sv	Via landsdialoger, regionala dialoger och sektorsdialoger har EU och de internationella finansinstituten lämnat omfattande stöd till små och medelstora företag och gröna investeringar i energieffektivitet och infrastruktur i städerna, vilket minskat energikonsumtionen, miljöföroreningarna och utsläppen av växthusgas och stärkt den miljö- och klimatmässiga resiliensen i hela regionen.

en	The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
sv	EU kommer att stödja denna omställning med vederbörlig hänsyn till de globala utmaningarna och de miljö- och klimatmässiga situationerna i partnerländerna, i första hand med inriktning på de resultat som är lättast att uppnå.

en	In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
sv	I enlighet med EU:s nya strategi för tillväxt, den europeiska gröna given och den digitala strategin kommer EU och dess partnerländer att fortsätta stödja moderniseringen av de östliga partnerländernas ekonomier för att göra dem mer konkurrenskraftiga och innovativa.

en	The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
sv	Systemet med stipendier till det civila samhället och initiativet unga europaambassadörer kommer att stärkas för att hjälpa ungdomar att utveckla viktiga kompetenser och färdigheter, däribland kunskaper om behovet av att ta itu med ojämlikhet mellan könen, samt för att stimulera ett aktivt deltagande i det demokratiska samhällslivet och främja medborgarengagemang.

en	EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
sv	EU:s medlemsstater, de flesta partnerländer och det civila samhället betonar behovet av väsentligt bättre resultat när det gäller styrning, i synnerhet med avseende på rättsstatsprincipen, kampen mot korruption och den organiserade brottsligheten samt insatser för oberoende massmedia och det civila samhället.

en	The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
sv	Bland annat genom tekniskt bistånd och utbyte av bästa praxis kommer EU också att fortsätta stödja utbyggnaden av infrastruktur för säkra Gigabit-bredbandsnät med mycket hög kapacitet i partnerländerna, särskilt i avlägsna eller glesbefolkade områden, och främja användningen av bredbandsnäten.

en	National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
sv	Resultaten och konkurrenskraften i nationella system för offentligfinansierad forskning och innovation bör förbättras, även genom fortsatta reformer.

en	Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
sv	Även framdeles bör alla berörda aktörer, däribland EU:s institutioner, EU:s medlemsstater, partnerländerna, näringslivet och det civila samhället fortsätta bidra till utvecklingen av oberoende faktakontrolltjänster och främja mediekunskaperna.

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
sv	4.2.3 Insatser mot organiserad brottslighet och för ökad säkerhet

en	Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
sv	Samarbetet mellan Europeiska kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten syftar därför till att stärka EU:s kommunikation i partnerländerna med hjälp av tydliga, berättelsebaserade, välanpassade meddelanden och genom att öka kunskaperna om de positiva följderna av EU:s politik och de åtgärder som riktas till människor i hela regionen, med det övergripande budskapet att vi är starkare tillsammans.

en	The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
sv	EU kommer att fortsätta samarbetet om cyberresiliens med partnerländerna.

en	The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
sv	EU kommer att främja den centrala roll som kulturen har för att skapa öppenhet och främja europeiska värden, fostra dialogen mellan kulturer för att skapa fredliga förbindelser mellan samhällsgrupper och öka samarbetet om kulturminnesmärken och de kreativa näringarna, exempelvis den audiovisuella sektorn.

en	Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
sv	EU och partnerländerna kommer vidare att överväga en intensivare kollegial inlärning med hjälp av en skola för offentlig förvaltning i det östliga partnerskapet.

en	There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
sv	Man bör inta en holistisk attityd som även omfattar åklagare och andra rättstillämpande myndigheter.

en	The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
sv	Därför kommer den resultatinriktade agendan att förstärkas i framtida politik, understödd av professionell och oberoende officiell statistik av god kvalitet för övervakning av framstegen och som stöd för evidensbaserat beslutsfattande..

en	Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
sv	En insynsvänlig, medborgarinriktad och ansvarsskyldig offentlig förvaltning samt fria och rättvisa val är absoluta förutsättningar för ett demokratiskt samhälle.

en	In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
sv	EU kommer därför att stödja genomförandet av avtal om roaming och spektrum bland partnerländerna, och i lämpiga fall med EU.

en	Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
sv	Genom att bygga vidare på innovationsåtgärder och det hittillsvarande engagemanget kommer EU att ytterligare stödja det civila samhällets organisationer, i synnerhet gräsrotsorganisationer, och deras kapacitet att på ett meningsfullt sätt delta i beslutsfattandet och den politiska debatten samt främja reformer och den allmänna ansvarsskyldigheten.

en	In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
sv	Den selektiva och gradvisa ekonomiska integrationen av dessa länder i EU:s inre marknad planeras också inom ramen för de djupgående och omfattande frihandelsavtalen.

en	It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
sv	Det är viktigt att det östliga partnerskapet inrättar ett robust ramverk för återvinning av tillgångar och förfogar över fungerande organ för återvinning som kan spåra och kartlägga vinning av brott.

en	This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
sv	Detta kommer bland annat att omfatta i) styrelseformer och kapacitetsuppbyggnad, ii) modernisering och innovation på alla nivåer av utbildning och yrkesutbildning, iii) lagstiftning och politik som anpassas till den europeiska utvecklingen, däribland det europeiska området för högre utbildning (Bolognaprocessen) eller Torinoprocessen för yrkesutbildning och fortbildning, och iv) stärkta lärarutbildningar, utbyte av goda arbetsmetoder och införande av moderna läroplaner och metoder.

en	Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
sv	Den utåtriktade verksamheten kommer att fokusera på viktiga informationsförmedlare och opinionsbildare för att sprida EU:s budskap i regionerna (inklusive men inte begränsat till lokala myndigheter samt religiösa ledare och lärare via studiebesök, lokala diskussionsforum och utbildning).

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
sv	Goda styrelseformer och demokratiska institutioner, rättsstatsprincipen, effektiva insatser mot korruption och mot organiserad brottslighet, respekt för de mänskliga rättigheterna och säkerhet, däribland stöd till befolkningar i konfliktdrabbade områden, är viktiga förutsättningar för resilienta stater och samhällen.

en	We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
sv	Vi kommer att fortsätta samarbeta för att frigöra potentialen i råvarusektorn i syfte att bidra till målen för hållbar utveckling, hantera avskogningen och förbättra den hållbara skogsförvaltningen, även med hjälp av åtgärder för att binda koldioxid under lång tid och utveckla ersättningar till fossila bränslen.

en	In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
sv	I synnerhet kommer EU att bistå nystartade digitala företag och små och medelstora företag genom att underlätta deras tillgång till finansiering, hjälpa dem nå ut till EU-marknaderna och stärka banden med EU:s innovationssystem.

en	This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
sv	Detta kommer att leda till ökad handel och ytterligare regional och bilateral integration av ekonomierna i partnerländerna och EU, i samarbete för en gradvis utfasning av fossila bränslen i riktning mot klimatneutralitet och aktivt utnyttjande av de möjligheter som uppkommer genom den ekologiska och digitala omställningen.

en	Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
sv	Med tanke på det östliga partnerskapets geografiska läge mellan Europeiska unionen, Asien och det bredare grannskapet ger partnerskapet mervärde för EU:s engagemang i de yttre förbindelserna, bland annat tack vare dessa länders olika grader av ekonomiska, samhälleliga och strategiska förbindelser med sitt grannskap.

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
sv	I maj 2019 inledde Europeiska kommissionen ett samråd om det östliga partnerskapets framtid som Europeiska rådet godkände i juni 2019.

en	In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
sv	EU kommer på denna punkt att stödja antagandet av rättsliga ramar för elektronisk identifikation och betrodda tjänster i det östliga partnerskapet i enlighet med EU:s lagstiftning och bästa praxis för att bana vägen för avtal om ömsesidigt erkännande mellan partnerländerna och EU.

en	Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
sv	Med tanke på vilken vikt länderna i det östliga partnerskapet har när det gäller konnektiviteten mellan Europa och Asien kommer EU att främja och stödja partnerländernas engagemang inom ramen för EU-strategin för förbindelserna mellan Europa och Asien.

en	Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
sv	Allmänheten ställer allt oftare krav i fråga om i) bättre luft- och vattenkvalitet, ii) effektiv förvaltning av avfall, mark och vattenresurser, iii) insatser vid extrema väderförhållanden samt olaglig avverkning och avskogning.

en	In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
sv	I ett välfungerande massmedialt landskap kan oberoende journalister, det civila samhället och enskilda individer utgöra motvikter i maktbalansen och ställa de styrande till svars.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
sv	En central utgångspunkt för att öka konkurrenskraften till relativt små kostnader är en resurssnål produktion.

en	4.3 Together towards environmental and climate resilience
sv	4.3 Tillsammans för miljö- och klimatmässig resiliens

en	Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
sv	Med utgångspunkt i de befintliga associeringsavtalen, samt de djupgående och omfattande frihandelsavtalen och övriga handelsavtal, kommer EU tillsammans med partnerländerna att fokusera på att stödja ett fullständigt genomförande av avtalen för största möjliga utdelning.

en	Main policy objectives of the future Eastern Partnership
sv	Huvudsakliga mål för det framtida östliga partnerskapet

en	To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
sv	För att lyckas behöver partnerländerna göra ytterligare investeringar i i) miljöförvaltning, ii) sund planering av politiska beslut och investeringar, iii) administrativ kapacitet att genomföra och tillämpa lagstiftningen, iv) ökad allmän tillgång till information, medvetandegörande och deltagande, samt v) bättre anpassade och effektivare finansieringsmekanismer.

en	·together towards environmental and climate resilience;
sv	·Tillsammans för miljö- och klimatmässig resiliens

en	Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
sv	Med utgångspunkt i partnerskapets viktigaste framgångar och med tanke på att den överordnade policyramen är att stärka resiliensen, vilket poängterades i Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , kommer EU och dess medlemsstater och partnerländer att arbeta tillsammans på följande policymål för det östliga partnerskapet efter 2020:

en	To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
sv	För att öka stödet och dess verkan har EU i) stärkt samarbetet med internationella finansinstitut via den externa investeringsplanen och faciliteten för strukturreformer, ii) moderniserat och strategiskt anpassat sina instrument för tekniskt bistånd (Taiex och partnersamverkan) för individuellt anpassat stöd, och iii) anpassat den institutionella strukturen till nya utmaningar.

en	The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
sv	EU har för avsikt att intensifiera partnerskapet med internationella finansinstitut genom att bättre utnyttja de möjligheter som garantier via Europeiska fonden för hållbar utveckling erbjuder för att stärka partnerländernas resiliens och stimulera den privata sektorn, med samtidigt beaktande av de åtaganden som följer av associeringsavtal och andra bilaterala överenskommelser.

en	This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
sv	Detta gemensamma meddelande föreslår ökad resiliens som ett övergripande mål där EU, dess medlemsstater och partnerländerna arbetar tillsammans i enlighet med följande långsiktiga politiska mål för det östliga partnerskapet efter 2020.

en	The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
sv	EU kommer att samarbeta med länderna i det östliga partnerskapet för att öka möjligheterna för innovativa nya företag och små och medelstora företag samt underlätta det gränsöverskridande affärssamarbetet.

en	Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
sv	För att bygga vidare på uppnådda resultat för ungdomar föreslår EU en ny giv för ungdomar, som ska i) överbrygga klyftan mellan arbetsmarknaden och utbildningsväsendet, ii) öka stödet till ungdomars anställningsbarhet och ungdomars företagande, iii) införa aktiva arbetsmarknadsåtgärder, såsom ungdomsgarantin, som kan anpassas till arbetsmarknaderna i partnerländerna, iv) bygga vidare på försöket med job-shadowing med unga tjänstemän från länderna i det östliga partnerskapet och inrätta ett program för rörlighet och utbyte för det östliga partnerskapet med inriktning på unga yrkesverksamma.

en	The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
sv	EU kommer också att fortsätta stödja partnerländerna för att säkerställa de rättigheter som åberopats av personer som tillhör minoriteter eller konfliktdrabbade befolkningsgrupper och för att främja bättre jämställdhet mellan könen.

en	Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
sv	På denna punkt kommer EU att fortsätta lämna stöd till i) ökat samarbete med EU:s organ för rättsliga och inrikes frågor, ii) reformer av säkerhetssektorn, iii) bekämpning av människohandel och smuggling (främst av narkotika och vapen), och iv) integrerad gränsförvaltning för att öka partnerländernas möjligheter att motstå påtryckningar och öka sin resiliens.

en	Key Achievements of the Eastern Partnership
sv	Viktiga framgångar för det östliga partnerskapet

en	In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
sv	EU:s stöd för resilienta institutioner, rättsstatsprincipen och säkerheten kommer främsta att ske genom att i) föreslå bättre metoder för mätning av reformerna av rättsväsendet, ii) beakta framstegen med rättsstatsreformerna i samband med beslut om bistånd, iii) öka EU:s stöd i kampen mot korruption och ekonomisk brottslighet, iv) förbättra det gränsöverskridande samarbetet för att bättre skydda människor mot organiserad brottslighet, och v) öka stödet i säkerhetsdialoger och samarbete.

en	Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
sv	Initiativ avseende arbetskraftsmigration bland partnerländerna och mellan länderna i det östliga partnerskapet och EU kommer att övervägas i syfte att inrätta partnerskap som ska främja laglig migration och rörlighet, öka samarbetet och utbytet av kunskaper och kompetens med vederbörlig hänsyn till hur eventuell kunskapsflykt kan påverka partnerländernas humankapital.

en	The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
sv	EU kommer att samarbeta mer systematiskt med tankesmedjor som arbetar med det östliga partnerskapet.

en	The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
sv	Partnerländerna behöver därför i) öka åtgärderna på områden som är viktiga för människors hälsa och välbefinnande, ii) göra ekonomierna mer resurseffektiva, iii) utveckla nya gröna arbetstillfällen och ekonomiska möjligheter kopplade till den gröna omställningen, iv) utveckla lokala och förnybara energikällor, och v) förvalta naturresurserna för att maximera hållbarheten.

en	·together for a resilient digital transformation
sv	·Tillsammans för en resilient digital omställning

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
sv	En analys av möjliga åtgärder för att stimulera sysselsättningen och konkurrenskraften via en grön cirkulär ekonomi kommer att göras på nyckelområden.

en	4.4 Together for a resilient digital transformation
sv	4.4 Tillsammans för en resilient digital omställning

en	Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
sv	Ett av huvudmålen för samarbetet kommer att vara att bromsa förlusten av biologisk mångfald.

en	Future policy approach for the Eastern Partnership
sv	Framtida hållning inom det östliga partnerskapet

en	This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
sv	Denna ambitiösa arbetsplan inriktades på att nå påtagliga resultat i de praktiska insatserna och på att förbättra människors liv på i huvudsak fyra områden, nämligen 1) en starkare ekonomi, 2) en starkare styrning, 3) en starkare konnektivitet och 4) ett starkare samhälle.

en	The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
sv	Vetenskapliga belägg bör användas för att skapa kunskapsbaserade arbetstillfällen och locka investerare till innovativa företag i EU och grannskapet.

en	Circular economy field trips will take place upon countries' request.
sv	På ländernas begäran kommer studiebesök avseende cirkulär ekonomi att genomföras.

en	Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
sv	En annan viktig fråga är att stärka arbetet med det civila samhället för att hantera desinformation.

en	Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
sv	För att maximera effekten för människorna i det östliga partnerskapet kommer det att vara viktigt att säkerställa tillgången till tjänster till överkomliga priser.

en	The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
sv	EU kommer att bistå länderna i det östliga partnerskapet för att hjälpa dem att utveckla program för digitala lösningar och uppgradering av innovativa, nystartade digitala företag i regionen genom att utvidga initiativet för digital innovation och expanderande företag till att även omfatta partnerländerna.

en	The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
sv	Det är också mycket viktigt att partnerländerna deltar i EU:s arrangemang för miljökontroll via Europeiska unionens plattform för utbyte av radiologiska data (Eurdep) och Europeiska unionens system för snabbt utbyte av information i radiologiska nödsituationer.

en	·together for resilient, sustainable and integrated economies;
sv	·Tillsammans för resilienta, hållbara och integrerade ekonomier

en	The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
sv	EU kommer också att uppmuntra ett fördjupat samarbete med länder som inte omfattas av djupgående och omfattande frihandelsavtal.

en	4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
sv	4.1 Tillsammans för resilienta, hållbara och integrerade ekonomier

en	To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
sv	För att uppmuntra partnerländernas ägarskap har EU förändrat sitt sätt att samarbeta med dem. För att öka genomslagskraften har fokus för EU:s stöd flyttats från projektbaserat finansiellt stöd i riktning mot stöd till en genomgripande reformpolitik.

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
sv	En av EU:s nyckelprioriteringar kommer att vara att samarbeta med partnerländerna på dessa områden.

en	·together for resilient, fair and inclusive societies.
sv	·Tillsammans för resilienta, rättvisa och inkluderande samhällen

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
sv	Samrådet visar att det råder stor enighet om att 20 mål för 2020 lett till påtagliga resultat på tre av fyra prioriterade områden, nämligen starkare ekonomi, starkare konnektivitet och ett starkare samhälle.

en	4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
sv	4.5 Tillsammans för resilienta, rättvisa och inkluderande samhällen

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
sv	Ytterligare möjligheter att utveckla ömsesidigt berikande förbindelser med det bredare grannskapet erbjuds genom andra regionala och globala aktörers närvaro och intressen samt de kulturella och geografiska kopplingarna till Centralasien.

en	Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
sv	Ett huvudsakligt mål är att underlätta övergången till en resurseffektiv cirkulär ekonomi.

en	Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
sv	Andra nödvändiga villkor för att säkerställa hållbara infrastrukturer på alla områden är en sund makroekonomisk politik och sunda offentliga finanser, budgetutrymme för offentliga investeringar och likvärdiga villkor för diskussioner med den privata sektorn, även inom ramen för offentlig-privata partnerskap.

en	To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
sv	Det är viktigt att framgångsrikt genomföra befintliga avtal om viseringslättnader och återtagandeavtal samt fortsatt fullgörande av relevanta riktmärken avseende viseringslättnader för att säkerställa rörlighet och direkta personkontakter i en trygg och välskött omgivning.

en	4.3.3 Economy's natural assets base
sv	4.3.2 Cirkulär ekonomi

en	Its consequences will be profound.
sv	Dess konsekvenser kommer att bli djupgående.

en	Without them, every country in the world remains vulnerable.
sv	Utan detta förblir alla länder i världen sårbara.

en	This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
sv	Denna geopolitiska kommission är redo att gå i spetsen för detta arbete.

en	It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
sv	Det ligger också i EU:s intresse att visa solidaritet med resten av världen.

en	These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
sv	Dessa åtgärder förebygger bland annat diskriminering och social utestängning.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
sv	GEMENSAMT MEDDELANDE TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN

en	This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa 1 .
sv	Detta visar också hur vi kan ta itu med utmaningar tillsammans med Afrika 1 .

en	To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
sv	För detta ändamål kommer stor vikt att läggas på forskning och innovation.

en	The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
sv	Samma sak bör ske i fråga om andra verktyg som nu utvecklas inom EU som en del av dess exitstrategi.

en	The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
sv	EU stöder internationellt samarbete och multilaterala lösningar i denna kris.

en	These funds are existing external action resources.
sv	Dessa medel utgörs av befintliga medel för yttre åtgärder.

en	The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
sv	Unionen har redan vidtagit en rad konkreta och snabba åtgärder för att stödja våra partner.

en	The pandemic will aggravate humanitarian needs.
sv	Pandemin kommer att intensifiera de humanitära behoven.

en	Addressing the economic and social consequences
sv	Åtgärder för att ta itu med ekonomiska och sociala konsekvenser

en	Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
sv	Vår kamp för att besegra viruset internt kan bara lyckas om vi besegrar viruset globalt.

en	Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
sv	Europas starka partnerskap runt om i världen är därför ännu mer relevanta för att ta itu med denna pandemi och dess konsekvenser.

en	Supporting research in Africa
sv	Stöd till forskning i Afrika

en	How is the EU contributing to address these challenges:
sv	Hur bidrar EU till att ta itu med dessa utmaningar?

en	The EU budget contribution will be as set out in this table:
sv	Bidragen från EU:s budget anges i följande tabell:

en	The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
sv	Välfärden för våra partner runt om i världen är viktig för alla européer.

en	It reinforces both governmental and non-governmental actions.
sv	Det ska stödja såväl statliga som icke-statliga insatser.

en	This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
sv	Detta bidrag bygger på befintliga instrument och faciliteter som kan ge snabba och konkreta resultat.

en	For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
sv	För Jordanien och Libanon har ett paket på 240 miljoner euro antagits för att stödja utsatta lokala hushåll och syriska flyktingar.

en	Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
sv	Det pågående arbetet med dessa mål kommer i själva verket att stärka insatserna för att ta itu med de kort- och långsiktiga utmaningarna i samband med pandemin.

en	·Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
sv	·Att ta itu med de ytterligare finansiella och likviditetsrelaterade utmaningar som denna kris medför.

en	To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
sv	För detta ändamål kommer EU:s delegationer att få vägledning om villkor för genomförande och de val som ska göras.

en	It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
sv	De åtföljs av samordnade informationskampanjer för att informera om vårt engagemang och samarbete med våra partner i en tid av kris.

en	We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
sv	Vi finansierar också ökad tillgång för de mest utsatta afghanska flyktingarna i Iran till grundläggande tjänster.

en	The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
sv	De särskilda och extraordinära åtgärder som krävs för att begränsa pandemin får inte medföra en tillbakagång för de grundläggande värderingarna och principerna i våra öppna och demokratiska samhällen.

en	We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
sv	För att vi ska kunna ta hand om vår egen hälsa och säkerhet fullt ut måste vi också hjälpa andra.

en	In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
sv	I denna anda fortsätter EU alla sina ansträngningar för att modernisera och stärka Världshandelsorganisationen (WTO) och förenklade handelsprocedurer.

en	To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
sv	För att uppnå dessa mål kommer EU att säkerställa ett ekonomiskt stöd till partnerländer motsvarande sammanlagt mer än 15,6 miljarder euro.

en	The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
sv	Handlingsplanen bör också innehålla en samordnad exit- och återhämtningsstrategi och minska riskerna för handelns leveranskedjor.

en	This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
sv	Denna exceptionella hälsokris kommer med största sannolikhet att få negativa ekonomiska och sociala effekter: dessa måste åtgärdas snarast för att förhindra destabilisering.

en	In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
sv	I vissa partnerländer är situationen särskilt problematisk på grund av den begränsade tillgången till vatten och redan svaga hälso- och sjukvårdssystem.

en	Support to strengthen research, health and water systems
sv	Stöd för att stärka systemen för forskning, hälso- och sjukvård och vatten

en	The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
sv	Handlingsplanen bör innefatta makroekonomiska åtgärder, finansiella åtgärder och åtgärder för internationella finansinstitut.

en	Examples of Recovery support
sv	Exempel på stöd till återhämtning

en	Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
sv	Genom att arbeta tillsammans kan Team Europe uppbåda en kritisk massa som få andra kan matcha.

en	The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
sv	Medlen ska kanaliseras genom det pågående budgetstödprogrammet för Etiopiens hälso- och sjukvårdssektor, som inleddes 2016 med ett totalt anslag på 165 miljoner euro.

en	The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
sv	I EU:s ordning för tillfälliga exporttillstånd anges humanitärt bistånd uttryckligen som en grund för medlemsstaterna att bevilja exporttillstånd.

en	Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
sv	Många länder kommer att drabbas av en nedgång i den ekonomiska aktiviteten och en kraftig ökning av arbetslöshet och fattigdom.

en	·Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
sv	·stödja WHO med att samordna och prioritera insatserna till de mest sårbara länderna.

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
sv	Totalt tre ansökningsomgångar kommer att finansieras med över 25 miljoner euro från Horisont 2020, EU:s forsknings- och innovationsprogram.

en	A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
sv	Ett kraftfullt och globalt europeiskt svar handlar om att upprätthålla våra grundläggande värderingar och, i lika stor mån, om att uppnå våra strategiska intressen.

en	Finally, with a package of EUR 4.5 million the Commission will support the agriculture sector to boost local food production.
sv	Slutligen kommer kommissionen, med ett paket på 4,5 miljoner euro, att stödja jordbrukssektorn för att öka den lokala livsmedelsproduktionen.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
sv	Tillsammans med våra partner ser vi till att de betydande EU-stöd som redan tilldelats dem inriktas på att hjälpa dem att hantera effekterna av covid-19, i likhet med vad vi gör inom EU.

en	This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
sv	Detta kan leda till pressade offentliga finanser, ökade sociala spänningar och, i vissa miljöer, våld.

en	The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
sv	EU kommer också att främja åtgärder som kan hjälpa ekonomierna att återhämta sig på ett grönt och inkluderande sätt.

en	Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
sv	Slutligen kommer EU:s insatser att vara faktabaserade och transparenta och motverka alla försök till desinformation i och utanför EU.

en	Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
sv	Nu är tiden inne att visa solidaritet och ledarskap på internationell nivå, inte isolering; att nå ut mer internationellt, inte mindre; att tillhandahålla öppenhet och fakta, och bekämpa desinformation.

en	The EU's response follows a Team Europe approach.
sv	EU:s svar bygger på ett Team Europe-tillvägagångssätt.

en	The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
sv	ECDC delar redan med sig av vägledningar och bedömningar i samband med coronaviruset till regeringarna i länderna på västra Balkan och i grannskapsländerna.

en	This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
sv	Detta kommer att möjliggöra snabba, avpassade och operativa EU-åtgärder.

en	·Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
sv	·Genom att intensifiera förberedelserna med EU:s medlemsstater och tredjeländer för det globala partnerskapet för hälsa.

en	The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
sv	Den nuvarande krisen påminner oss om att ett fullständigt genomförande av Agenda 2030 för hållbar utveckling och Parisavtalet är av avgörande betydelse för att bättre rusta världen för framtida systemchocker.

en	Communication on the Global EU response to COVID-19
sv	Meddelande om EU:s globala svar på covid-19-pandemin

en	With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
sv	Med logistiskt stöd från WHO:s sekretariat kommer EU att anordna inkluderande samråd för att bygga upp konsensus bland länderna om denna viktiga resolution, med fokus på solidaritet, samordning och hälsokrishantering.

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
sv	Kommissionen har undertecknat EU:s nya hälsoskyddsinitiativ med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), vilket uppgår till 9 miljoner euro.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
sv	Inom ramen för faciliteten för flyktingar i Turkiet upphandlas småskalig hälso- och sjukvårdsinfrastruktur och utrustning för 90 miljoner euro.

en	Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
sv	Brådskande nödåtgärder på kort sikt för att hantera hälso- och sjukvårdskrisen och de resulterande humanitära behoven

en	As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
sv	Eftersom viruset inte diskriminerar mellan människor och inte iakttar några gränser kräver denna historiska kris ett snabbt, omfattande och samordnat globalt svar, för att skydda alla människor, rädda liv och ta itu med de ekonomiska konsekvenserna.

en	The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
sv	EU:s svar anpassas kontinuerligt till en föränderlig situation.

en	Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
sv	Länder som förlitar sig på turism eller remitteringar, liksom länder som befinner sig i början av leveranskedjor eller som är beroende av basvaruexport, finns bland de hårdast drabbade länderna.

en	The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
sv	Som världens största givare och en ledande ekonomisk stormakt går Europeiska unionen (EU) redan i täten för detta arbete.

en	The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
sv	Kommissionen välkomnar återstarten av Wieninitiativet för banksamordning, som kommer att hjälpa bankerna att fortsätta att aktivt bidra till finansieringen av EU:s och partnerländernas ekonomier.

en	The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
sv	EU och dess medlemsstater kommer också att fortsätta att arbeta med Afrikanska unionen (AU) om den förnyade strategin med Afrika, inför toppmötet mellan AU och EU under hösten.

en	It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
sv	Det riktar in sig på både de akuta behoven på kort sikt och de långsiktiga strukturella effekterna på samhällen och ekonomier, och minskar på så sätt risken för destabilisering.

en	The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
sv	EU kommer att lägga sin fulla tyngd bakom de ansträngningar som FN:s generalsekreterare gör för att samordna ett FN-övergripande svar.

en	·Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
sv	·Att ta itu med de allvarliga ekonomiska konsekvenserna av pandemin runtom i världen och förebygga en recession i många partnerländer.

en	In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
sv	I Armenien kommer mer än 3 000 utsatta hushåll, som innehåller äldre personer, personer med funktionsnedsättning och stora familjer, i regionerna Sjirak, Tavush och Lorri att få humanitära biståndspaket tack vare stöd från Europeiska unionen.

en	·Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
sv	·Genom att stärka regionala hälsoskyddsorganisationer i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, såsom Pasteurinstitutet i Senegal.

en	In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
sv	I denna anda välkomnar kommissionen de insatser som gjorts av partnerfinansinstituten för att tillhandahålla finansiering snabbare och mer effektivt, genom att öka användningen av "ömsesidig syndikering" i samband med medfinansiering av insatser i samband med coronaviruset och höja det ömsesidiga förtroendet för varandras bedömningar.

en	·Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
sv	·Genom att stärka det stöd som Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) ger till beredskap och kapacitetsuppbyggnad.

en	Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
sv	Vid sidan av finansieringslöften kommer EU och dess partner att sträva efter att skapa ett politiskt engagemang på hög nivå för att säkerställa rättvis tillgång till de produkter som skapas för att hantera denna pandemi.

en	In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
sv	I linje med den strategi som G20 enats om och som förespråkas av FN syftar EU:s svar till att ta itu med de humanitära, hälso- och sjukvårdsrelaterade, sociala och ekonomiska konsekvenserna av krisen.

en	A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
sv	Ett antal utvecklings- och tillväxtekonomier som drabbas av krisen har redan en situation med hög skuldsättning och begränsat politiskt utrymme.

en	·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
sv	·Genom att stödja ett fortsatt tillhandahållande av utbildning på alla nivåer.

en	As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
sv	I enlighet med G20-handelsministrarnas överenskommelse kommer EU omedelbart att vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta handeln med väsentliga varor och fortsätta att samarbeta med internationella partner för att hålla marknaderna öppna.

en	This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
sv	Detta förutsätter åtgärder på flera fronter: buffertar inför en möjlig makroekonomisk chock, lämpligt stöd till finansiella intermediärer och en blandning av finansieringsalternativ för den offentliga och den privata sektorn.

en	Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
sv	Vårt globala svar på covid-19 kommer att integrera de strategiska mål som EU har ställt upp för miljön och klimatet, i enlighet med den europeiska gröna given och den digitala agendan, som förblir fullt giltiga.

en	The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
sv	Covid-19-utbrottet har utvecklats till en global pandemi.

en	·Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
sv	·Genom att utvidga det europeiska systemet för tidig varning avseende smittsamma sjukdomar till västra Balkan, så att snabb överföring av varningar och åtgärder möjliggörs.

en	·Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
sv	·Genom att bjuda in länderna på västra Balkan att ansluta sig till EU:s avtal om gemensam upphandling så att de kan delta i EU:s gemensamma upphandlingsprocesser för medicinsk utrustning; samtliga länder har bekräftat sin avsikt att delta.

en	The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
sv	EU kommer att fortsätta att främja och upprätthålla goda styrformer, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, jämställdhet och icke-diskriminering, anständiga arbetsvillkor samt grundläggande värderingar och humanitära principer.

en	Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
sv	För att bekämpa spridningen av viruset måste man förbättra hygienen och göra hälso- och sjukvårdssystemen motståndskraftiga, i hela världen.

en	Through a cash transfers programme worth EUR 5.2 million, the Commission's support will protect the incomes of the most vulnerable populations via the World Bank.
sv	Genom ett kontantöverföringsprogram till ett värde av 5,2 miljoner euro kommer kommissionens stöd via Världsbanken att skydda inkomsterna hos de allra mest sårbara befolkningsgrupperna.

en	This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
sv	Detta gäller särskilt regionala blandfinansieringsplattformar eller EU-garantiinstrument, dvs. EFHU och EIB:s externa utlåningsmandat.

en	The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
sv	EU fortsätter också sitt samarbete med globala onlineplattformar för att underlätta tillgången till tillförlitlig hälsoinformation, t.ex. från Världshälsoorganisationen (WHO).

en	Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
sv	Slutligen bör EU främja globalt samarbete inom forskning och innovation, arbeta för öppen vetenskap och öppen tillgång till data och forskningsresultat samt stärka befintliga multilaterala plattformar som är relevanta för hantering av pandemier.

en	·Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
sv	·Att se till att företagen återfår förmågan att finansiera långsiktiga investeringar, så att ekonomierna kan återhämta sig på ett grönt och inkluderande sätt.

en	In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
sv	För länderna inom det östliga partnerskapet mobiliserar EU ett krisstödpaket på över 30 miljoner euro för omedelbara behov inom hälso- och sjukvårdssektorn.

en	Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
sv	Pandemin uppstod först i Kina och har nu brett ut sig i Europa och runt om i världen, med spridningseffekter på samhällens stabilitet och säkerhet.

en	·Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund 2 , also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
sv	·Genom att utvidga det tematiska tillämpningsområdet för Europeiska unionens solidaritetsfond 2 , som också är tillgänglig för länder som förhandlar om anslutning till unionen, för att täcka större krissituationer till följd av hot mot folkhälsan.

en	Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID‑19.
sv	Som svar på G20-ledarnas uppmaning i deras extraordinära uttalande om coronaviruset har Europeiska kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Europeiska rådets ordförande Charles Michel erbjudit sig att anordna ett internationellt givararrangemang online, såsom beskrivs ovan, för att uppbåda tillräcklig finansiering till utveckling och införande av ett vaccin mot covid-19.

en	Examples of emergency EU support to partner countries
sv	Exempel på krisstöd från EU till partnerländer

en	·Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
sv	·säkerställa tillräckliga leveranser av skyddsutrustning för hälso- och sjukvårdspersonal,

en	2.Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
sv	2.Team Europe-paket: vi kommer att samordna arbetet med genomförandepartner - som EIB, EBRD och europeiska institut för utvecklingsfinansiering, medlemsstaters utvecklingsorgan och givare av tekniskt bistånd samt internationella finansinstitut - för att upprätta ett sammanhängande finansiellt paket för varje partnerland som behöver vårt stöd.

en	MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
sv	Makroekonomiskt stöd kan bidra till makroekonomisk stabilitet och skapa politiskt utrymme för lämpliga ekonomiska svarsåtgärder.

en	In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
sv	I Nigeria kommer EU att stödja FN:s utvecklingsprogram (UNDP) med ett bidrag på 50 miljoner euro för genomförande av FN:s åtgärdsplan för covid-19.

en	It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
sv	Det bygger på bidrag från alla EU-institutioner och sammanför de resurser som mobiliseras av EU-medlemsstater och finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).

en	·A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
sv	·En G20-handlingsplan som svar på coronaviruset, där de enskilda och kollektiva åtgärder som G20 har vidtagit och kommer att vidta för att hantera pandemin beskrivs.

en	As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements 4 :
sv	I enlighet med överenskommelsen mellan G20-ländernas finansministrar och centralbankschefer kommer EU att aktivt bidra till utarbetandet av en G20-färdplan med följande inslag 4 :

en	·Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
sv	·Att säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna, inklusive arbetstagarnas rättigheter och demokratin, med särskild tonvikt på utbildning och kvinnors, flickors och de mest utsatta personernas situation.

en	Economic actors may need affordably priced credit and will need to reschedule repayments of loans;
sv	Ekonomiska aktörer kan behöva krediter till överkomliga priser och kan behöva lägga om sina amorteringar.

en	In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
sv	I Sierra Leone kommer 34,7 miljoner euro att tillhandahållas för att hantera de ekonomiska konsekvenserna av covid-19, enligt följande: 25 miljoner euro i budgetstöd för att stärka den makroekonomiska resiliensen och stabiliteten och stödja landets nationella insatsplan.

en	·Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
sv	·Att säkerställa tillgången till skyddsutrustning för hälso- och sjukvårdspersonal, även genom att återställa globala leveranskedjor.

en	Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
sv	Utöver ekonomiskt stöd och annat samarbete kommer EU att använda hela sin verktygslåda för handel och investeringar och sitt transportsystem för att säkerställa ett kontinuerligt varuflöde och undvika långvariga avbrott i leveranserna, särskilt i fråga om kritiska medicinska produkter och livsmedel.

en	The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
sv	EU:s stöd inbegriper livräddande medicinsk utrustning, även för intensivvård, sjukhussängar, fullt utrustade ambulansbilar, hundratals respiratorer, digitala mobila röntgenapparater, tiotusentals testkit och stora mängder personlig skyddsutrustning.

en	Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
sv	Ett påskyndat makroekonomiskt stöd till länderna på västra Balkan och i grannskapsländerna planeras också, som komplement till det snabba stödet från IMF.

en	We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
sv	Vi intar en ledarroll i de samordningsinsatser som utförs av FN, G20, G7, Internationella arbetsorganisationen (ILO) och de internationella finansinstituten.

en	·Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
sv	·Genom att främja olika typer av skuldlättnad (som övervägs av multilaterala finansiella institut, särskilt IMF), särskilt i länder som drabbas av den coronavirusrelaterade ekonomiska nedgången.

en	In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.
sv	I Iran kommer EU att tillhandahålla 6 miljoner euro för att stärka hälso- och sjukvårdssektorn genom att köpa väsentliga läkemedel, utbilda väsentlig hälso- och sjukvårdspersonal och anordna medvetandehöjande kampanjer om personlig hygien och sanitet.

en	In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
sv	I Ukraina har EU levererat utrustning till akutvårdcentralen i Donetsk oblast i form av 100 uppsättningar personlig skyddsutrustning samt över 70 liter starkt koncentrerade antiseptiska vätskor.

en	·Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
sv	·Genom att omedelbart stödja globala insatser, i form av att bidra till WHO:s strategiska beredskaps- och åtgärdsplan, den plan för ett globalt humanitärt svar som lanserades av FN den 25 mars 2020 (ett mål på sammanlagt 1,86 miljarder euro) och den vädjan som den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen lanserade den 26 mars (ett mål på sammanlagt 750 miljoner euro).

en	In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
sv	Vidare bör vårt gemensamma svar på den kris som covid-19-pandemin skapar undvika policy- och investeringsbeslut som förvärrar andra befintliga kriser som förlust av biologisk mångfald och klimatnödlägen.

en	The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
sv	EU gör allt som står i dess makt för att bekämpa den kris i Europa som coronaviruset skapar.

en	In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
sv	I det södra grannskapet inrättas triage- och isoleringsutrymmen på sjukhus med stöd från EU, personalen vid centrumen för social utveckling utbildas och lokala informationskampanjer är på gång.

en	·Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
sv	·Genom att skydda arbetstagarna på arbetsplatsen och främja inkluderande åtgärder som ökar mängden av och kvaliteten på tillgången till hälso- och sjukvård och anständigt arbete i allmänhet.

en	To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
sv	För att maximera effekten av vårt svar på krisen är det fundamentalt att samordna insatser och informationsflöden med andra givare och aktörer, särskilt EU-medlemsstaterna, WHO och andra FN-organ, den internationella rödakors- och rödahalvmånerörelsen och andra icke-statliga organisationer.

en	·Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;
sv	·Genom att stödja expertutbildningar och epidemiologisk övervakning, utplacering och användning av mobila laboratorier och andra mobila lösningar.

en	3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
sv	3 500 kirurgiska munskydd och filterskydd har upphandlats.

en	This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.
sv	Detta innefattar skyddsmaterial, testreagenser, laboratoriematerial, behandling/vaccin samt stöd för att öka vårdpersonalen.

en	It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
sv	Det har redan inletts, omfattar alla 23 grannskaps- och utvidgningsländer och inriktas på beredskap och medicinsk kapacitet för att hantera covid-19-pandemin och dess många återverkningar.

en	The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.
sv	Målet med insatsen är att se till att de bekräftade covid-19-fallen vårdas på bästa möjliga sätt och att stoppa ytterligare spridning av pandemin genom en inkluderande och nationellt ägd covid-19-strategi.

en	This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
sv	Det rör sig bland annat om att förbättra tillgången till grundläggande hälso- och sjukvård och att underlätta tillgången till tillfredsställande sanitära och hygieniska inrättningar för utsatta befolkningsgrupper, bland annat flyktingar.

en	·Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
sv	·Genom att öka den globala tillgången till personlig skyddsutrustning och medicintekniska produkter, i form av stöd till ökad produktion och innovativa lösningar i Europa för att tillgodose akuta behov i Europa och i partnerländerna.

en	1.Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;
sv	1.Team Europe-prioriteringar: våra gemensamma insatser kommer att inriktas på i) nödåtgärder i samband med den akuta hälso- och sjukvårdskrisen och de resulterande humanitära behoven, ii) förstärkning av hälso- och sjukvårds-, vatten- och sanitetssystem samt partnernas forskningskapacitet för att hantera pandemin och deras beredskap och iii) hantering av de omedelbara sociala och ekonomiska konsekvenserna.

en	The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;
sv	Medlen för det befintliga partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP), som i nuläget är inriktat på Afrika söder om Sahara, skulle kunna utökas så att partnerskapet kan utvidgas till länderna i södra Medelhavsområdet.

en	·Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
sv	·Genom att ge lån till den offentliga sektorn från EIB, särskilt för hälso- och sjukvårdsutrustning och hälso- och sjukvårdsprodukter.

en	·Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
sv	·Genom att stödja regeringars informationsinsatser och insatser för att öka medvetenheten hos befolkningen om grundläggande skyddsåtgärder och hygienrådgivning för att förhindra spridning av coronaviruset.

en	·Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
sv	·Genom att organisera tillhandahållandet av brådskande personlig skyddsutrustning till partnerländer samt bistånd in natura till drabbade länder genom unionens civilskyddsmekanism (t.ex. bistånd in natura till Kina under utbrottet och därefter till olika länder på västra Balkan).

en	·Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;
sv	·Genom att stödja globala insatser för att garantera tillräcklig försörjning med väsentliga varor, livsmedel och vatten och bekämpa alla exportbegränsningar eller andra snedvridande åtgärder inom jordbruks- och livsmedelssektorn.

en	Examples of EU supporting the health sector of its partners
sv	Exempel på EU-stöd till våra partners hälso- och sjukvårdssektor

en	The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
sv	Fokus kommer att ligga på de mest utsatta människorna, däribland migranter, flyktingar, internflyktingar och deras värdsamhällen.

en	·Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;
sv	·Genom att inbjuda kandidatländerna på västra Balkan att medverka i EU:s hälsosäkerhetskommitté, tillhandahålla tekniskt bistånd och protokoll och riktlinjer för krishantering, sprida expertutlåtanden samt överväga hur potentiella kandidater på bästa sätt kan associeras till dessa åtgärder.

en	Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
sv	När pandemin bröt ut gav vi materiellt stöd till Kina, men nu kommer vi att fokusera på de värst drabbade länder som behöver hjälp med hälso- och sjukvård, som länder i Afrika, grannskapsländerna, västra Balkan, Mellanöstern, Nordafrika och delar av Asien, Latinamerika och Västindien.

en	In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
sv	I Sudan arbetar EU för att säkra tillgång till rent vatten och hygien och för att sprida kunskap om viruset, genom humanitära projekt som uppgår till sammanlagt 10 miljoner euro.

en	·Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;
sv	·Genom att upprätthålla den politiska dialogen med hjälp av budgetstöd och tekniskt bistånd till policyreformer rörande mänskliga rättigheter och demokratistöd, samt direkt stöd till det civila samhället.

en	·Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
sv	·Att stödja åtgärder för att öka nätkapaciteten, inbegripet åtgärder på kort sikt, för att underlätta distansarbete, lärande och socialisering samt tillgång till korrekt information.

en	The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.
sv	EU kommer att eftersträva en evidensbaserad policymix som har testats vid tidigare hälsokriser, t.ex. vid utbrotten av ebola och zikafeber, där hälso- och sjukvårdshjälp till de mest utsatta länderna, regionalt samarbete, övervakning och utveckling av ny diagnostisering och ett vaccin slutligen ledde till att pandemierna upphörde.

en	For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:
sv	Därför kommer EU att samarbeta med partner runt om i världen för att anordna ett givararrangemang, i syfte att överbrygga den nuvarande finansieringsbrist som identifierats av styrgruppen för global beredskap, med målet att uppbåda de 7,5 miljarder euro som behövs för att

en	Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.
sv	Dess effekter kommer att bli som mest kännbara för personer som redan är drabbade av humanitära kriser och konflikter, såsom migranter, flyktingar, internflyktingar, samt kvinnor, barn, äldre, personer med funktionsnedsättning och andra minoriteter.

en	Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.
sv	Att hitta en väg ut ur den rådande krisen förutsätter först och främst att man snabbt finner en effektiv diagnostisering, ett effektivt vaccin och effektiva behandlingar.

en	The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
sv	Den extra finansieringen ska hjälpa landet att utöka antalet diagnostiska laboratorier med diagnosutrustning och testkit för covid-19 samt antalet behandlingscentrum.

en	·Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
sv	·Genom att omrikta arbetet i befintliga multilaterala plattformar, t.ex. koalitionen för innovation i fråga om epidemiberedskap (CEPI), till vaccinutveckling, och i det globala nätverket för forskningssamarbete om smittberedskap (GloPID-R), till beredskap.

en	·Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;
sv	·Genom att samarbeta med internationella organisationer, partnerländer och den europeiska privata sektorn för att bygga upp starka och motståndskraftiga värdekedjor inom strategiska sektorer och säkerställa att kriterierna för hållbarhet, arbetstagares rättigheter och företagens sociala ansvar, trots den minskade efterfrågan, iakttas i dessa värdekedjor när ekonomin återhämtar sig.

en	It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
sv	Viruset har dödat tiotusentals människor, pressat samhällen till bristningsgränsen, medfört ökade krav på social trygghet, fått affärsverksamheten att minska och stört leveranskedjorna.

en	·Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
sv	·Genom att ge ett omedelbart riktat stöd för att hantera de humanitära konsekvenserna av pandemin i drabbade länder, särskilt inom sektorerna hälso- och sjukvård, vatten, sanitet och hygien (WASH) och logistik.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
sv	Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP) utlyser brådskande inbjudningar att anmäla intresse för att stödja forskning om coronaviruset och stärka forskningskapaciteten i Afrika söder om Sahara.

en	·Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;
sv	·Genom att stödja partnerländer när det gäller lämplig identifiering, insamling, separering, lagring, transport, behandling och bortskaffande av sjukvårdsavfall, med inriktning på nya covid-19-relaterade avfallsflöden.

en	In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.
sv	Inom ramen för WHO kommer EU och dess medlemsstater att leda utarbetandet av en resolution vid Världshälsoförsamlingens 73:e möte i maj om den kris som covid-19-pandemin skapar.

en	·Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;
sv	·Genom att stödja ytterligare forskning om diagnostisering, behandling och förebyggande; så snart ett vaccin finns tillgängligt, påskynda godkännandet och subventionera vacciner samt vaccinleveranser i utsatta länder.

en	·Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.
sv	·Att stödja ekonomisk och social stabilisering och sociala skyddsåtgärder såsom tillfälligt anstånd med eller undantag från skatter och sociala avgifter, stimulerande finansieringsvillkor för ekonomiska aktörer och direkt ekonomiskt stöd för att hjälpa arbetstagare (inklusive lönesubventioner) och drabbade hushåll, med särskild uppmärksamhet på ungdomar - vilket förutsätter ökade sociala utgifter.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo 3 , EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
sv	På västra Balkan har EU redan mobiliserat betydande medel för omedelbart stöd till hälso- och sjukvårdssektorn, med ett belopp av 38 miljoner euro (4 miljoner euro till Albanien, 7 miljoner euro till Bosnien och Hercegovina, 5 miljoner euro till Kosovo 3 , 3 miljoner euro till Montenegro, 4 miljoner euro till Nordmakedonien och 15 miljoner euro till Serbien).

en	·Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
sv	·Genom att tillhandahålla garantier och likviditetsstöd till lokala banker via internationella finansinstitut och europeiska institutioner för utvecklingsfinansiering, med stöd från Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU).

en	The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
sv	EU ansluter sig till forsknings- och innovationsinsatser med Afrika i kampen mot covid-19-pandemin.

en	·Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.
sv	·Genom att mobilisera instrumentet för makroekonomiskt stöd till de länder i västra Balkan och grannskapsländer som står inför en betalningsbalanskris, parallellt med stödet från Internationella valutafonden (IMF).

en	·In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
sv	·I Venezuela och länderna i regionen ger EU stöd till den panamerikanska hälsoorganisationen och Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen, till insatser för att bidra till begränsning av smittan och till insatsberedskap för covid-19 (sammanlagt 9 miljoner euro).

en	·Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
sv	·Ett samarbete med rådet för finansiell stabilitet (FSB), med tanke på att FSB har i uppdrag att samordna sådana reglerings- och tillsynsåtgärder för finanssektorn som länderna antar som ett svar på pandemin.

en	·Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
sv	·Genom att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de globala leveranskedjorna förblir intakta så att handeln underlättas, särskilt för väsentliga hälso- och sjukvårdsprodukter och läkemedel.

en	4.Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
sv	4.Team Europe för global samordning och multilateralism: vi kommer att utnyttja EU:s ställning som en global aktör och betydande givare till det internationella biståndssystemet för att främja ett samordnat globalt svar, särskilt inom ramen för G7, G20 och FN.

en	In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
sv	På västra Balkan har EU sedan krisen började mobiliserat betydande stöd till social och ekonomisk återhämtning, till ett belopp av 374,5 miljoner euro (46,5 miljoner euro till Albanien, 73,5 miljoner euro till Bosnien och Hercegovina, 63 miljoner euro till Kosovo, 50 miljoner euro till Montenegro, 63 miljoner euro till Nordmakedonien och 78,5 miljoner euro till Serbien).

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
sv	Detta stöd kommer att bidra till att hantera de sociala och ekonomiska effekterna av covid-19-pandemin, särskilt för de mest drabbade företagen, däribland företag som arbetar inom turism och transport.

en	·Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;
sv	·Att åtgärda den kroniska globala bristen på personlig skyddsutrustning, i synnerhet skyddsmasker och handskar, som utgör ett hot för särskilt hälso- och sjukvårdspersonal och räddningstjänst på fältet, samt brister i hanteringen av biomedicinskt avfall.

en	In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.
sv	I Västindien har EU inrättat ett regionalt stöd till den regionala folkhälsobyrån Carpha på totalt 8 miljoner euro för att täcka ländernas mest akuta behov i samband med insatser för att kontrollera covid-19-pandemin.

en	·Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;
sv	·Genom att temporärt ge nationella regeringar hjälp i form av tekniskt bistånd, direkt budgetstöd och, om relevant, subventionerad finansiering, som komplement till Världsbankens och IMF:s insatser, så att de kan anta finanspolitiska, penningpolitiska, socialpolitiska och folkhälsopolitiska reformer för att bland annat prioritera offentliga utgifter för socioekonomisk utveckling och fattigdomsminskning.

en	·Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
sv	·Genom att bevilja flexibilitet inom ramen för vårt stöd till globala initiativ som Globala fonden för bekämpning av aids, tuberkulos och malaria, vaccinalliansen (Gavi) och den globala finansieringsmekanismen, och samtidigt se till att väsentliga folkhälsoprogram fortgår.

en	It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.
sv	Detta innefattar även en skyddsram för arbetstagare och hushåll som förlorar sin inkomst.

en	·Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
sv	·Genom att fylla på och fokusera EU:s befintliga folkhälsoprogram för att hjälpa partnerländerna att skydda, utöka och ge incitament till vårdpersonalen.

en	·Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
sv	·Att påskynda forskningsinsatser för att utveckla effektiva behandlingar och vacciner och effektiv terapi och diagnostisering, och säkerställa allmän tillgänglighet till ett överkomligt pris.

en	·Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.
sv	·Att fortsätta att tillgodose de mest utsatta gruppernas grundläggande behov, inbegripet väsentliga livsmedel, näringsbistånd till grupper med osäker livsmedelsförsörjning och undernärda samt grundläggande hälso- och sjukvård samt sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter på detta område.

en	In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
sv	I Etiopien har EU snabbt mobiliserat 10 miljoner euro för att stödja regeringens beredskaps- och åtgärdsplan för covid-19-pandemin.

en	·Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
sv	·Ett samarbete med relevanta internationella finansinstitut, särskilt IMF och Världsbanken, för att snabbt kunna ge lämpligt internationellt ekonomiskt stöd till tillväxtmarknader och utvecklingsländer, så att de ska klara av utmaningarna i samband med covid-19-pandemin, inbegripet likviditets- och skuldlättnadsåtgärder för att hjälpa de fattigaste länderna att omedelbart begränsa sina amorteringsskyldigheter.

en	·Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
sv	·Genom att stödja lika tillgång till hälso- och sjukvårdssystemet för migranter, flyktingar, internflyktingar och värdsamhällen via EU:s förvaltningsfonder och instrumentet för att bidra till stabilitet och fred, vilket tillhandahåller akut hälso- och sjukvård samt stöd för grundläggande hälso- och sjukvårdstjänster och hälso- och sjukvårdsinfrastrukturer.

en	3.Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
sv	3.Team Europe för global beredskap: vi kommer att stödja styrgruppen för global beredskap, som har angett ett globalt mål på 7,5 miljarder euro i insamlade medel, genom att stå som värd för ett givararrangemang.

en	All those who need healthcare and protection should be on our radar.
sv	Vi bör ta notis om alla som behöver vård och skydd.

en	·Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;
sv	·Att stödja länder med begränsade resurser för att stärka deras insatser för begränsning och behandling, och stärka systemen för hälso- och sjukvård och social trygghet, i syfte att säkerställa hållbar kapacitet för riskminskning, övervakning och förvaltning av insatserna.

en	The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
sv	EU kommer att främja och leda ett samordnat svar på multilateral front, särskilt genom en gemensam samordningsinsats med FN, de internationella finansinstituten, G7 och G20.

en	·Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
sv	·Genom att stödja partnerländer att bygga upp motståndskraftiga och flexibla hälso- och sjukvårdssystem och sociala trygghetssystem och att genomföra det internationella hälsoreglementet.

en	The EU and its Member States will contribute to a Team Europe package to support partner countries in their efforts to address the corona crisis in a comprehensive manner.
sv	EU och dess medlemsstater kommer att bidra till ett Team Europe-paket för att stödja partnerländerna i deras ansträngningar för att på ett heltäckande sätt ta itu med den kris som covid-19-pandemin skapar.

en	The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:
sv	Team Europe-tillvägagångssättet måste tillhandahålla en gemensam ram för insatser som rymmer samtliga europeiska yttre åtgärder till stöd för våra partner och som syftar till att hantera den kris som covid-19-pandemin skapar, och denna gemensamma strategi ska bygga på fyra huvudpelare:

en	The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.
sv	Bidragen från EU och dess medlemsstater kommer att presenteras uppdelade på nationell, regional och global nivå, särskilt när det gäller de insatser som görs av G7 och G20 och de FN-ledda internationella insatserna, i syfte att främja samordning av och synliggöra det europeiska stödet till partnerländerna.

en	·Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
sv	·Att se till att det finns tillgång till grundläggande inrättningar för handtvätt och tvål samt god praxis i fråga om vatten, sanitet och hygien (WASH) i samhällen, bostäder, skolor, marknadsplatser och särskilt vårdinrättningar, för att bidra till att förhindra smittspridning.

en	·Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
sv	·Att säkerställa ett fortsatt tillhandahållande av tjänster till konfliktdrabbade och tvångsfördrivna befolkningsgrupper, flyktingar och migranter, särskilt sådana som bor i läger och lägerliknande miljöer, tätbefolkade områden eller på platser som är utom räckhåll, och anpassa tjänsterna till de behov som pandemin ger upphov till.

en	·Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
sv	·Genom att temporärt ge stöd till finansiella intermediärer, som offentliga banker och tillsynsorgan, i form av tekniskt bistånd eller garantier så att de kan införa mer ändamålsenliga finansieringsstrategier och regelverk och förbättra tillgången till subventionerad finansiering.

en	·Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
sv	·Genom att främja datautbyte mellan forskare och underlätta tillgången till resultat och underlag via öppen tillgång och öppen vetenskap, vilket medför att forskningsresultat ligger till grund för politiska beslut och får klinisk spridning.

en	·Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
sv	·utveckla diagnostisering och behandlingar av samt vaccin mot coronaviruset, snabbt och i den omfattning som behövs,

en	·Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.
sv	Genom att se till att de åtgärder för att hantera spridningen av coronaviruset som inverkar på rörligheten för varor och arbetskraft är fokuserade, proportionerliga, transparenta och tillfälliga, vilket är fallet med EU-åtgärden för tillfälliga exporttillstånd, och beaktar andra länders behov av akuta förnödenheter och humanitärt bistånd.

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
sv	•Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet)

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
sv	Detta mål kan endast uppnås genom att unionen ändrar själva förordningen.

en	Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
sv	Det lämpliga rättsliga instrumentet är därför en förordning.

en	(7)Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
sv	(7)Ankomst- och avgångstider vid samordnade flygplatser är en värdefull ekonomisk resurs.

en	2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
sv	2.RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN

en	It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
sv	En motsvarande åtgärd bör därför antas.

en	(2)The following Articles 12a and 12b are inserted:
sv	(2)Följande artiklar ska införas som artiklarna 12a och 12b:

en	Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
sv	Förordning (EEG) nr 95/93 ska ändras på följande sätt:

en	-in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
sv	-2009 mitt under den globala finanskrisen (förordning (EG) nr 545/2009).

en	The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
sv	Den föreslagna åtgärden är därför proportionerlig, även när det gäller dess tillämpning i tiden för de olika typerna av destinationer.

en	Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
sv	Den ska utifrån tillgänglig information lägga fram en sammanfattande rapport om detta senast den 15 april 2020.

en	The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
sv	Kommissionen ska kontinuerligt övervaka situationen mot bakgrund av kriterierna i punkt 4.

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
sv	Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.

en	Exercise of the delegation
sv	Utövande av delegeringen

en	(1)Article 10a is replaced by the following:
sv	(1)Artikel 10a ska ersättas med följande:

en	This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	Förslaget grundas på artikel 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
sv	Detta tyder på att nedgången i antalet flygningar kommer att hålla i sig.

en	The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
sv	Den nuvarande situationens karaktär gör det svårt att med säkerhet förutse när folkhälsoläget kommer att återgå till det normala och konsumentförtroendet återvända.

en	This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
sv	Detta påverkar allvarligt luftfarten i unionen.

en	-in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
sv	-2002 i efterdyningarna av terroristattackerna den 9/11 (förordning (EG) nr 894/2002).

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sv	EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING

en	If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
sv	Vid behov ska den så snart som möjligt anta den delegerade akt som föreskrivs i punkt 4.

en	•Choice of the instrument
sv	•Val av instrument

en	For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
sv	De europeiska flygplatserna förutspår en förlust på 67 miljoner passagerare under första kvartalet 2020.

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
sv	3.RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
sv	i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och

en	As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
sv	Som det förklarats var det inte möjligt att på ett korrekt sätt inhämta sakkunskap på grund av situationens brådskande karaktär.

en	Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
sv	Att föreslå att åtgärden gäller hela sommarsäsongen 2020 (som löper ut den 24 oktober 2020) skulle kunna vara oproportionellt till det klart definierade målet, för det fall att situationen faktiskt återgår till det normala under tiden.

en	It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
sv	Det går inte att förutsäga hur epidemin kommer att utvecklas eller hur långvariga dess effekter kommer att vara.

en	•Collection and use of expertise
sv	•Insamling och användning av sakkunnigutlåtanden

en	These included the following:
sv	Dessa innefattar följande:

en	•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
sv	•Genomförandeplaner samt åtgärder för övervakning, utvärdering och rapportering

en	•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
sv	•Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget

en	However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
sv	Både medlemsstaternas myndigheter och berörda parter har dock uppmanat kommissionen att anta ett förslag till lämpliga åtgärder inom ramen för förordning (EEG) nr 95/93.

en	Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
sv	Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2.

en	The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
sv	Kommissionen bör grunda sådana beslut på senast tillgängliga information, offentliggjord av EU:s nätverksförvaltare vid Eurocontrol, och på relevanta vetenskapliga råd.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
sv	En delegerad akt som antas enligt artikel 10a ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.

en	It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
sv	Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.

en	In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
sv	När det gäller uppgiften att fördela ankomst- och avgångstider ska samordnarna agera på ett oberoende sätt och får inte bli föremål för några instruktioner från någon part.

en	amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
sv	om ändring av förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser

en	However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
sv	Denna artikel omfattar dock inte situationer som utbrottet av sars-cov-2.

en	(2)Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
sv	(2)Dessa omständigheter ligger utanför lufttrafikföretagens kontroll och de därav frivilligt inställda eller av lufttrafikföretagen obligatoriskt inställda flygningarna utgör ett nödvändigt eller legitimt svar på dessa omständigheter.

en	In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
sv	För att uppnå sitt mål måste det rättsliga instrumentet ha en direkt och allmän tillämpning, på samma sätt som förordning (EEG) nr 95/93.

en	Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
sv	Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12a.6.

en	Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
sv	Med tanke på hur snabbt utbrottet kan utvecklas måste de delegerade akterna antas genom ett skyndsamt förfarande.

en	1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
sv	1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET

en	•Reasons for and objectives of the proposal
sv	•Motiv och syfte med förslaget

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
sv	Med tanke på situationens brådskande karaktär har någon konsekvensbedömning inte genomförts.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 2 ,
sv	med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 2 ,

en	-in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
sv	-2003 efter Irakkriget och utbrottet av svår akut respiratorisk sjukdom (sars) (förordning (EG) nr 1554/2003).

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
sv	Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.

en	The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
sv	Delgivningen av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.

en	It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season.
sv	Det är därför nödvändigt att fastställa villkoren för när ej utnyttjade ankomst- och avgångstider bör betraktas som använda ankomst- och avgångstider för detta ändamål, med avseende på motsvarande följande säsong.

en	Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
sv	Mot bakgrund av den minskade efterfrågan på grund av krisen ger flertalet europeiska lufttrafikföretag vissa av sina luftfartyg flygförbud.

en	On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
sv	Utifrån i nuläget tillgänglig information från Eurocontrol, lufttrafikföretag och flygplatser är det rimligt att anta att den nuvarande situationen i form av en exceptionellt minskad efterfrågan kommer att fortgå i minst månaderna mars, april, maj och juni 2020.

en	As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
sv	Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

en	(10)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sv	(10)Eftersom de exceptionella omständigheter som motiverar de föreslagna åtgärderna är av brådskande karaktär, bör ett undantag föreskrivas från den tidsfrist på åtta veckor som avses i artikel 4 i det protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som är fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'
sv	I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten omedelbart efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om att invända."

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 3 ,
sv	med beaktande av Regionkommitténs yttrande 3 ,

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.
sv	Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 10a ska ges till kommissionen för en period på ett år från och med den dag då denna förordning träder i kraft.

en	•Consistency with other Union policies
sv	•Förenlighet med unionens politik inom andra områden

en	The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the "use it or lose it" rule and reduce the adverse impact on the environment.
sv	Åtgärden syftar till att lindra de ekonomiska förluster som lufttrafikföretagen drabbas av till följd av "använd-eller-förlora-det"-regeln och att minska den negativa inverkan på miljön.

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
sv	Med tanke på ärendets brådskande karaktär har ett formellt samråd med berörda parter inte genomförts.

en	(9)In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
sv	(9)I syfte att, om det är nödvändigt och motiverat, förlänga de åtgärder som anges i denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på att ändra denna förordning i syfte att förlänga den period under vilken de åtgärder som avses i denna förordning ska tillämpas.

en	The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.
sv	Denna längre period inleds den 23 januari 2020, då den första flygplatsen i Kina stängdes av myndigheterna.

en	Bookings on Italian routes have dropped by over 50% in early March 2020 with load factors as low as 40%.
sv	Bokningarna på italienska flyglinjer har minskat med mer än 50 % sedan början av mars 2020, med beläggningsfaktorer ända ner till 40 %.

en	The negative economic consequences of the current SARS-CoV-2 outbreak for air carriers could endanger their financial health and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
sv	De negativa ekonomiska konsekvenserna av det nuvarande utbrottet av sars-cov-2-viruset för lufttrafikföretag skulle kunna äventyra deras ekonomiska hälsa och få allvarliga negativa effekter på transportsystemet och ekonomin som helhet.

en	The measure also serves an important sustainability objective as it removes the incentive for air carriers to operate flights with low load factors merely to protect their slots.
sv	Åtgärden uppnår också ett viktigt hållbarhetsmål eftersom den undanröjer incitamentet för lufttrafikföretag att utföra flygningar med låga beläggningsfaktorer endast för att skydda sina ankomst- och avgångstider.

en	When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly.
sv	Om kommissionen, på grundval av uppgifter som offentliggjorts av EU:s nätverksförvaltare vid Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol), konstaterar att minskningen av trafikvolymen fortsätter jämfört med nivån under motsvarande period föregående år och sannolikt kommer att fortsätta, och på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga uppgifter konstaterar att denna situation är ett resultat av sars-cov-2-utbrottet, ska kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 12a för att ändra den period som anges i punkt 1 i enlighet därmed.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.
sv	Detta är en brådskande åtgärd som utlöses av ett plötsligt och oförutsett utbrott av sars-cov-2-viruset och den därav följande spridningen av sjukdomen covid-19.

en	Any slots freed by air carriers as a result could be reallocated by coordinators according to needs.
sv	Eventuella ankomst- och avgångstider som frigörs av lufttrafikföretag som ett resultat av detta skulle kunna omfördelas av samordnarna efter behov.

en	This rule would mitigate the effects of the current crisis and provide legal certainty to the air carriers for the relevant parts of the scheduling periods.
sv	Denna regel skulle mildra effekterna av den nuvarande krisen och skapa rättslig säkerhet för lufttrafikföretagen när det gäller de berörda delarna av tidtabellsperioderna.

en	(6)In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020.
sv	(6)Mot bakgrund av antalet kända förbokningar och epidemiologiska prognoser kan det i detta skede rimligen antas att ett betydande antal inställningar som beror på utbrottet av sars-cov-2 kommer att ske under perioden från och med den 1 mars 2020 till och med åtminstone den 30 juni 2020.

en	The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
sv	Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current SARS-CoV-2 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EEC) No 95/93.
sv	Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att lindra effekterna av det nuvarande utbrottet av sars-cov-2-viruset genom att använda förordning (EEG) nr 95/93.

en	However, the Commission has drawn on experience gained through the application of and amendments to Regulation (EEC) 95/93 that also included consultations with experts.
sv	Kommissionen har dock dragit nytta av de erfarenheter som gjorts genom tillämpningen av och ändringarna av förordning (EEG) nr 95/93, som också omfattade samråd med experter.

en	That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
sv	Den artikeln medger fastställande av alla lämpliga bestämmelser för luftfart och utgjorde underlag för antagandet av förordning (EEG) nr 95/93.

en	For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.
sv	Därför föreslås det att kommissionen ges befogenhet att vid behov förlänga den period under vilken åtgärderna är tillämpliga, genom att anta delegerade akter.

en	Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].
sv	Enligt förordning (EEG) nr 95/93 är samordnaren av ankomst- och avgångstider den enda person som ansvarar för fördelningen av ankomst- och avgångstider och denna person ska agera i enlighet med förordningen [artikel 4.5].

en	By nature, any such reallocation would have an ad hoc character only and would not affect the position of carriers that, under the rule proposed, would be deemed to have operated the slots in question.
sv	En sådan omfördelning skulle till sin natur endast ha en tillfällig karaktär och inte påverka positionen för de lufttrafikföretag som enligt den föreslagna regeln skulle anses ha använt ankomst- och avgångstiderna i fråga.

en	The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system.
sv	Förordningen bör därför ändras för att mildra effekterna av den nuvarande krisen, skapa rättslig säkerhet för lufttrafikföretag och upprätthålla enhetligheten i det europeiska systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider.

en	(1)The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.
sv	(1)Utbrottet av sjukdomen covid-19 orsakad av coronavirus 2 (sars-cov-2) har lett till en kraftigt minskad flygtrafik till följd av en betydande nedgång i efterfrågan och direkta åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna och tredjeländer för att begränsa utbrottet.

en	The outbreak of the SARS-CoV-2 virus is having a serious impact on air carriers leading to a significant decline in air traffic worldwide since the beginning of 2020.
sv	Utbrottet av sars-cov-2-viruset har allvarliga konsekvenser för lufttrafikföretagen genom att ha lett till en betydande minskning av lufttrafiken i hela världen sedan början av 2020.

en	The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements, however the Commission should be obliged to follow the development of the SARS-CoV-2 outbreak and its impact on air transport and if necessary be empowered to adopt a delegated act extending the time periods concerned by the measure.
sv	Åtgärden innehåller inga specifika åtgärder för övervakning eller rapportering, men kommissionen bör bli skyldig att följa utvecklingen av utbrottet av sars-cov-2-viruset och dess inverkan på luftfarten och bemyndigas att vid behov anta en delegerad akt som förlänger de tidsperioder som berörs av åtgärden.

en	Notably, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.
sv	Frivilliga inställningar skyddar i synnerhet lufttrafikföretagens ekonomiska hälsa och gör att man kan undvika den miljöpåverkan som följer av tomma eller i stort sett tomma flygningar endast i syfte att upprätthålla de underliggande flygplatstiderna.

en	In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers.
sv	När det gäller ankomst- och avgångstider som infaller senare än en vecka efter den dag då denna förordning börjar tillämpas, ska punkt 1 tillämpas endast när de berörda outnyttjade ankomst- och avgångstiderna har ställts till förfogande för samordnaren för ny fördelning till andra lufttrafikföretag.

en	Article 10a also empowers the Commission to adopt delegated acts if the crisis linked to the outbreak of SARS-CoV-2 is not resolved and continues to have a negative impact on air transport, including on the slot grandfathering rights.
sv	Artikel 10a ger också kommissionen befogenhet att anta delegerade akter om krisen i samband med utbrottet av sars-cov-2-viruset inte har lösts och fortsätter att ha en negativ inverkan på luftfarten, även när det gäller hävdvunna rättigheter till ankomst- och avgångstider.

en	(11)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
sv	(11)Eftersom de exceptionella omständigheter som motiverar åtgärderna är av brådskande karaktär, bör det föreskrivas att denna förordning träder i kraft omedelbart.

en	In the absence of any measure neutralising, for the purposes of this calculation, the effects of the current circumstances, it is likely that air carriers will operate many flights with very low load factors in order to protect their grandfather rights, thus exacerbating financial losses and causing an adverse impact on the environment.
sv	I avsaknad av en åtgärd som neutraliserar effekterna av beräkningen av den nuvarande situationen kommer lufttrafikföretagen troligtvis att utföra många flygningar med mycket låga beläggningsfaktorer för att skydda sina hävdvunna rättigheter, vilket förvärrar de ekonomiska förlusterna och inverkar negativt på miljön.

en	The Commission should continuously analyse the impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply should the adverse conditions persist.
sv	Kommissionen bör kontinuerligt analysera sars-cov-2-utbrottets effekter på luftfartssektorn och unionen bör utan onödigt dröjsmål kunna förlänga den period under vilken de åtgärder som avses i denna förordning ska tillämpas om de ogynnsamma villkoren kvarstår.

en	This amendment would come in form of a rule whereby coordinators shall consider slots allocated for the reference periods in question as having been operated.
sv	Denna ändring skulle utgöras av en bestämmelse enligt vilken samordnarna ska anse att de ankomst- och avgångstider som har tilldelats för de aktuella referensperioderna faktiskt har använts.

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
sv	•Efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning

en	Additionally, given that the severe impact of the outbreak of the SARS-CoV-2 virus became apparent first in the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, it is proposed to protect during a longer overall period the grandfathering rights for slots used for air services to and from those markets.
sv	Eftersom de allvarliga effekterna av utbrottet av sars-cov-2-viruset visade sig först i Kina och den särskilda administrativa regionen Hongkong, föreslås det vidare att de hävdvunna rättigheterna för ankomst- och avgångstider som används för lufttrafik till och från dessa marknader skyddas under en längre period.

en	The consequent serious impact on air carriers has set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.
sv	De därav följande allvarliga effekterna för lufttrafikföretag inträdde redan i januari 2020 när det gäller Folkrepubliken Kina och Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong, började gälla samtliga aktörer den 1 mars 2020 och kommer sannolikt att inverka på minst två tidtabellsperioder, vintersäsongen 2019/2020 och sommarsäsongen 2020.

en	For European air carriers this impact first became evident for flights to and from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China in January 2020, but the spread of the virus since January 2020 has led to a more generalised deterioration including in Europe.
sv	För europeiska lufttrafikföretag visade sig detta först när det gäller flygningar till och från Kina och den särskilda administrativa regionen Hongkong i januari 2020, men virusets spridning sedan januari 2020 har lett till en mer allmän nedgång, även i Europa.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
sv	•Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området

en	Regulation (EEC) No 95/93 does not address the problems that air carriers are facing due to the outbreak of SARS-CoV-2 in relation to their possibilities to maintain their slots for following scheduling periods.
sv	Förordning (EEG) nr 95/93 tar inte upp sådana problem som lufttrafikföretag kan stå inför till följd av utbrottet av sars-cov-2-viruset när det gäller deras möjligheter att behålla sina ankomst- och avgångstider för påföljande tidtabellsperioder.

en	Despite the general fall in air traffic, the cancellation of air services should not prevent the use of airport slots by other air carriers which may nonetheless wish to use them on a temporary basis without such slots accruing grandfathering rights.
sv	Trots den allmänna nedgången i flygtrafiken bör inställandet av flygningar inte hindra att ankomst- och avgångstider används av andra lufttrafikföretag som trots allt kan tänkas vilja använda dem på tillfällig basis utan att detta ger dem hävdvunna rättigheter.

en	Where, in the case of a prolonged impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector in the European Union, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 12b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.'
sv	Om sars-cov-2-utbrottet har långvariga effekter för luftfartssektorn i Europeiska unionen och om det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som anges i artikel 12b tillämpas på delegerade akter som antas enligt den här artikeln."

en	The non-utilisation of slots allocated for this period should not cause air carriers to lose their historic precedence they would otherwise enjoy.
sv	Outnyttjade ankomst- och avgångstider som tilldelats för denna period bör inte leda till att lufttrafikföretagen förlorar det hävdvunna företräde de annars skulle ha.

en	The negative year-on-year trend extends into the summer season, for which, according to IATA, air carriers are experiencing a 40-60% year-on-year drop in forward bookings for the period March-June 2020 for non-Italian routes with a somewhat larger impact on short-haul than long-haul routes.
sv	Den negativa trenden på tolvmånadersbasis kommer att fortsätta under sommarsäsongen, då lufttrafikföretagen enligt Iata noterar en nedgång på 40-60 % (tolvmånadersbasis) i antalet förbokningar för perioden mars-juni 2020 när det gäller icke-italienska flyglinjer, med en något större inverkan på kortdistansflygningar jämfört med långdistansflygningar.

en	However, given the decline in passenger demand, air carriers have already started and continue to cancel flights which, for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods, will result in slot usage below the 80% threshold imposed by the Regulation.
sv	Med tanke på den minskade passagerarefterfrågan har dock lufttrafikföretagen redan börjat och fortsätter att ställa in flygningar, vilket för tidtabellsperioderna vintersäsongen 2019-2020 och sommarsäsongen 2020 innebär att användningen av ankomst- och avgångstider kommer att underskrida det tröskelvärde på 80 % som anges i förordningen.

en	(3)Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
sv	(3)Uppgifter som offentliggjorts av EU:s nätverksförvaltare vid Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) visar en nedgång på tolvmånadersbasis i storleksordningen 10 % för flygtrafiken i den europeiska regionen under första hälften av mars 2020.

en	For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated, in so far as it concerns air services between airports in the European Union and airports either in the People's Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
sv	Vid tillämpning av artiklarna 8.2 och 10.2 ska samordnarna anse att ankomst- och avgångstider som tilldelats för perioden 23 januari 2020-29 februari 2020 har använts av det lufttrafikföretag till vilket de ursprungligen tilldelats, i den mån det rör lufttrafik mellan flygplatser i Europeiska unionen och flygplatser i antingen Folkrepubliken Kina eller Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong.

en	After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
sv	Efter en årlig ökning av antalet passagerare i Europa med i genomsnitt 3,3 % mellan 2009 och 2019 anger Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (nedan kallad Eurocontrol) att antalet flygningar under de två första veckorna i mars 2020 kommer att minska med 10 % jämfört med samma period 2019.

en	(8)The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
sv	(8)Det är svårt att förutsäga den fortsatta utvecklingen av sars-cov-2-utbrottet och dess ytterligare inverkan på lufttrafikföretagen.

en	Under the circumstances described, Regulation (EEC) No 95/93 should be amended so as to protect the grandfathering rights of air-carriers for those slots that have not been used during the period when the aviation market has been most affected by the outbreak of the SARS-CoV-2.
sv	Under de omständigheter som beskrivs ovan bör förordning (EEG) nr 95/93 ändras för att skydda lufttrafikföretagens hävdvunna rättigheter avseende de ankomst- och avgångstider som inte har använts under den period då luftfartsmarknaden har påverkats som mest av utbrottet av sars-cov-2-viruset.

en	However, under the slots regulation, in order to guarantee allocation of the same slots in respect of the same season the following year, air carriers are obliged to use slots at least 80% of the time over the scheduling period for which they have been allocated.
sv	Enligt förordningen om ankomst- och avgångstider måste emellertid lufttrafikföretagen, för att garanterat få sig tilldelade samma ankomst- och avgångstider under samma säsong påföljande år, använda sina ankomst- och avgångstider under minst 80 % av tiden under den tidtabellsperiod för vilken de har tilldelats.

en	Article 10a is replaced with a new article to oblige the coordinators to consider that for the purposes of assessing accrual of grandfathering rights, slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 have been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.
sv	Artikel 10a ersätts med en ny artikel enligt vilken samordnarna, för bedömningen av hävdvunna rättigheter, ska anse att de ankomst- och avgångstider som tilldelats för perioden 1 mars 2020-30 juni 2020 har använts av de lufttrafikföretag som de ursprungligen tilldelats.

en	Air carriers are reporting large falls in forward bookings and are implementing significant cancellations of flights into the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods as a result of the outbreak.
sv	Lufttrafikföretagen rapporterar stora minskningar av antalet förbokningar och ställer in ett stort antal flygningar för vintersäsongen 2019-2020 och sommarsäsongen 2020 till följd av utbrottet.

en	The amendment of the slot Regulation to address the major current concern of air carriers is therefore of utmost importance.
sv	Det är därför av yttersta vikt att förordningen om ankomst- och avgångstider ändras för att hantera lufttrafikföretagens svåra belägenhet.

en	For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
sv	Därför behöver åtgärden inte bedömas inom ramen för programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat och någon efterhandsutvärdering har heller inte genomförts.

en	The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
sv	Förslaget gäller samtliga flygningar under fyramånadersperioden mars-juni 2020.

en	(4)Under Article 8(2) read in conjunction with Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93, the failure by an air carrier to operate 80% of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historic precedence for these slots.
sv	(4)Enligt artikel 8.2 jämförd med artikel 10.2 i rådets förordning (EEG) nr 95/93 riskerar ett lufttrafikföretags underlåtenhet att utnyttja minst 80 % av en serie av tilldelade ankomst- och avgångstider vid en samordnad flygplats det hävdvunna företrädet för dessa ankomst- och avgångstider.

en	Regulation (EEC) No 95/93 does not allow Member States, for reasons such as those in question here, to oblige coordinators to consider unused slots as operated.
sv	Förslagets mål kan av följande skäl inte i tillräcklig grad uppnås av medlemsstaterna själva: Förordning (EEG) nr 95/93 tillåter inte medlemsstaterna att, av sådana skäl som det rör sig om här, ålägga samordnarna att betrakta oanvända ankomst- och avgångstider som använda.

en	As a condition, in respect of cases following the entry into application of the proposed Regulation, any such slots have to be returned to the slot coordinator.
sv	När det gäller fall efter det att den föreslagna förordningen börjat tillämpas är det ett villkor att alla sådana ankomst- och avgångstider måste lämnas tillbaka till samordnaren av ankomst- och avgångstider.

en	This measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) 95/93 triggered by other emergencies.
sv	Åtgärden har liknande räckvidd och verkan som tidigare ändringar av förordning (EEG) nr 95/93, som utlöstes av andra nödsituationer.

en	Returned slots which are subsequently reallocated to other air carriers would not be eligible for grandfathering for the air carrier operating them.
sv	Återlämnade ankomst- och avgångstider som därefter fördelas till andra lufttrafikföretag ger inte hävdvunna rättigheter för de lufttrafikföretag som använder dem.

en	However, this measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) No 95/93 triggered by other emergencies.
sv	Åtgärden har dock liknande räckvidd och verkan som tidigare ändringar av förordning (EEG) nr 95/93, som utlöstes av andra nödsituationer.

en	(5)Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historic precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures.
sv	(5)Enligt artikel 10.4 i förordning (EEG) nr 95/93 får samordnarna av ankomst- och avgångstider, vid fastställandet av det hävdvunna företrädet, bortse från outnyttjade ankomst- och avgångstider under perioder då ett lufttrafikföretag inte kunnat utföra planerade flygningar på grund av exempelvis att flygplatser stängts.

en	The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
sv	Lufttrafikföretagens ekonomiska resultat avgör huruvida den inre marknaden för luftfart och tillhörande tjänster fungerar effektivt.

en	For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.
sv	Vid tillämpning av artiklarna 8.2 och 10.2 ska samordnarna anse att ankomst- och avgångstider som tilldelats för perioden 1 mars 2020-30 juni 2020 har använts av det lufttrafikföretag till vilket de ursprungligen tilldelats.

en	An additional, earlier period is included in respect of slots used for flights between the EU and People's Republic of China or between the EU and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (from 23 January 2020).
sv	En längre och tidigare period (som inleds den 23 januari 2020) anges för ankomst- och avgångstider för flygningar mellan EU och Folkrepubliken Kina eller mellan EU och Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong.

en	Its Article 10 contains a "use-it-or-lose-it" rule, whereby air carriers must use at least 80% of their allocated slots within a given scheduling period (summer or winter) in order to keep precedence in respect of the same series of slots within the corresponding scheduling period of the next year (so-called "grandfather rights" ).
sv	I förordning (EEG) nr 95/93 1 anges regler om fördelning av ankomst- och avgångstider på EU:s flygplatser Artikel 10 innehåller en "använd-eller-förlora-det"-regel om att lufttrafikföretag måste använda minst 80 % av sina tilldelade ankomst- och avgångstider inom en viss tidtabellsperiod (sommar eller vinter) för att behålla företräde till samma serie av ankomst- och avgångstider under motsvarande tidtabellsperiod nästa år (så kallade hävdvunna rättigheter).

en	"(e) a public health crisis"
sv	"e) en folkhälsokris"

en	There was no consultation of external stakeholders.
sv	Det har inte skett något samråd med externa berörda parter.

en	Such transfers shall not affect previous years.
sv	Sådana överföringar ska inte påverka föregående år.

en	The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
sv	Medlemsstaten ska anmäla de reviderade finansiella tabellerna till kommissionen."

en	They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.
sv	De måste dock uppfylla alla lagstadgade krav och godkännas av övervakningskommittén i förväg.

en	The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
sv	Investeringen blir betydande och kommer snabbt att överstiga 37 miljarder euro.

en	(11)Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
sv	11)Med tanke på det brådskande behovet av stöd bör denna förordning träda i kraft med omedelbar verkan.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
sv	Därmed befinner vi oss i en undantagssituation som måste hanteras med hjälp av särskilda åtgärder.

en	Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman."
sv	Medlemsstaterna ska se till att det i fondarrangemangen föreskrivs sanktioner vid försummelse från fiskarens sida."

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
sv	Kommissionen kommer att noggrant övervaka effekterna av den föreslagna ändringen av betalningsbemyndigandena under 2020, med beaktande av genomförandet av både budgeten och medlemsstaternas reviderade prognoser.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.
sv	Därmed befinner vi oss i en undantagssituation som behöver hanteras med hjälp av särskilda åtgärder till stöd och skydd för medlemsstaternas ekonomier, företag och arbetstagare.

en	A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
sv	En arbetsgrupp har inrättats för att samordna arbetet med medlemsstaterna, kartlägga deras exakta behov och bistå dem med att få igång utbetalningarna så fort som möjligt.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
sv	Den årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden förblir oförändrad.

en	At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
sv	Samtidigt behövs det ytterligare offentliga medel till stöd för hälso- och sjukvårdssystemen och annan verksamhet med direkt koppling till sjukdomsutbrottet.

en	In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
sv	Tack vare de genomsnittliga medfinansieringsnivåerna i medlemsstaterna kommer dessa 8 miljarder euro att kunna utlösa frigörande och användning av omkring 29 miljarder euro i strukturfinansiering i hela EU.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
sv	Den föreslagna ändringen medför inga ändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1311/2013.

en	Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.
sv	De möjligheter att påskynda utgiftsdeklarationen genom tillämpning av de nya stödformer som anges i artikel 67 i förordningen om gemensamma bestämmelser som infördes 2018, t.ex. förenklade kostnadsalternativ, bör i möjligaste mån utnyttjas.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1 ,
sv	med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 1 ,

en	This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
sv	Detta är en angelägenhet för hela EU som kräver att alla tillgängliga medel, på både EU- och medlemsstatsnivå, mobiliseras för att övervinna de tidigare okända utmaningar som covid-19-utbrottet innebär.

en	The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
sv	Coronakrisen, eller utbrottet av virussjukdomen covid-19, har drabbat medlemsstaterna på ett plötsligt och dramatiskt sätt, med stor potentiell inverkan på deras samhällen och ekonomier.

en	This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
sv	Detta är en situation som kan förvärras av likviditetsbegränsningar när företagen får svårt att betala sina leverantörer och anställda.

en	The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
sv	Krisen hämmar tillväxten i medlemsstaterna, vilket i sin tur förvärrar de allvarliga likviditetsbristerna på grund av det plötsliga och kraftigt ökade behovet av offentliga investeringar i hälso- och sjukvårdssystemen och i andra sektorer av deras ekonomier.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 2 ,
sv	med beaktande av Regionkommitténs yttrande 2 ,

en	The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
sv	Förslaget innebär att genomförandet av programmet kan påskyndas genom tidigareläggande av betalningsbemyndiganden.

en	The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure."
sv	De belopp som inte återvunnits ska avräknas eller återvinnas vid avslutandet."

en	Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
sv	Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30.5 ska kommissionen genom genomförandeakter anta ett beslut om godkännande av alla delar, inbegripet eventuella framtida ändringar, av det operativa programmet som omfattas av denna artikel, utom de som omfattas av punkterna 2 första stycket leden b vi, c v och e, 4, 5, 6 a, 6 c och 7, för vilka medlemsstaterna förblir ansvariga."

en	It is proposed to:
sv	Härmed föreslås följande:

en	(5)In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
sv	5)För att möjliggöra större flexibilitet i hanteringen av covid-19-utbrottet bör medlemsstaterna beredas större flexibilitet vid genomförandet av programmen och ett förenklat förfarande som inte kräver något kommissionsbeslut bör tillåtas för ändringar av de operativa programmen.

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak
sv	om ändring av förordning (EU) nr 1303/2013, förordning (EU) nr 1301/2013 och förordning (EU) nr 508/2014 vad gäller särskilda åtgärder för att mobilisera investeringar i medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem samt i andra sektorer av deras ekonomier som reaktion på covid-19-utbrottet

en	They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.
sv	De ska anses vara av mindre betydelse och ska inte kräva något beslut av kommissionen om ändring av programmet.

en	By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
sv	"För de program som får stöd från Eruf, Sammanhållningsfonden och ESF får medlemsstaten, genom undantag från punkterna 1 och 2, under programperioden överföra ett belopp på högst 8 % av anslaget per den 1 februari 2020 för en prioritering och högst 4 % av programbudgeten till en annan prioritering i samma fond inom samma program.

en	(8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020.
sv	8) För att säkerställa att medlemsstaterna har tillräckliga finansiella medel för att utan dröjsmål kunna genomföra nödvändiga investeringar är det lämpligt att kommissionen inte utfärdar betalningskrav för belopp som kan återkrävas från medlemsstaterna i samband med de årsredovisningar som lämnas in 2020.

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.
sv	"Genom undantag från första stycket ska kommissionen inte utfärda något betalningskrav för belopp som kan återkrävas från medlemsstaten för de räkenskaper som lämnats in under 2020.

en	"(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
sv	"b) främja företagsinvesteringar inom forskning och innovation och utveckla kopplingar och synergieffekter mellan företag, forsknings- och utvecklingscentrum och den högre utbildningssektorn, särskilt främjande av investering i produkt- och tjänsteutveckling, tekniköverföring, social innovation, miljöinnovation, offentliga tillämpningar, efterfrågestimulans, nätverk, kluster och öppen innovation genom smart specialisering, och stödja teknisk och tillämpad forskning, pilotverksamhet, tidiga produktvalideringsåtgärder och kapacitet för avancerad produktion och förstagångsproduktion, särskilt vad gäller viktig möjliggörande teknik och spridning av teknik för allmänna ändamål, samt främja investeringar som är nödvändiga för att främja krishanteringsförmågan inom hälso- och sjukvården."

en	In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.
sv	För att dessa 37 miljarder euro i offentliga europeiska investeringar snabbt ska kunna inriktas på att hantera konsekvenserna av coronakrisen föreslår kommissionen att återbetalningskravet för outnyttjad förfinansiering frångås när det gäller medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF), Sammanhållningsfonden och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) till dess att programmet avslutas.

en	(2)It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
sv	2)Det är mycket viktigt att bristen på likviditet och offentliga medel i medlemsstaterna inte hindrar investeringar inom program som stöds av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden (nedan kallade fonderna) och från Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) för att bekämpa covid-19-utbrottet.

en	Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.
sv	Medlemsstaterna ska fastställa regler för inrättande och förvaltning av de gemensamma fonderna, särskilt regler för beviljande av ersättning och fiskares berättigande till sådan ersättning vid en folkhälsokris, allvarliga klimathändelser, miljöolyckor eller olyckor till sjöss som avses i punkt 1, liksom för förvaltning och övervakning av efterlevnaden av dessa regler.

en	The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years."
sv	De bidrag som avses i punkt 1 får endast beviljas för täckande av de förluster som orsakats genom folkhälsokriser, allvarliga klimathändelser, miljöolyckorna eller olyckorna till sjöss om dessa uppgår till mer än 30 % av det berörda företagets årsomsättning, beräknad utifrån företagets genomsnittliga omsättning under de tre föregående kalenderåren."

en	(12)Regulations (EU) 1301/2013, 4 (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 5 should therefore be amended accordingly,
sv	12)Förordning (EU) nr 1301/2013, 4 förordning (EU) nr 1303/2013 och förordning (EU) nr 508/2014 5 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.
sv	Krisen hämmar tillväxten i medlemsstaterna eftersom ekonomin reagerar med en kraftig inbromsning.

en	(1)In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
sv	(1)I artikel 35 ska punkterna 1, 5, 6 och 8 ersättas med följande:

en	(6)An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
sv	(6)I artikel 139.7 ska ytterligare ett stycke läggas till som föreskriver befrielse från återbetalningskrav för de belopp som normalt ska betalas tillbaka under 2020 för de operativa programmen 2014-2020 inom ramen för sammanhållningspolitiken under målet Investering för tillväxt och sysselsättning, och för program som finansieras med medel från EHFF.

en	Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred."
sv	Folkhälsokriser, allvarliga klimathändelser, miljöolyckor eller olyckor till sjöss som avses i punkt 1 måste formellt erkännas som sådana av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet.

en	To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
sv	Kommissionen föreslår att Europaparlamentet och rådet frigör omkring 8 miljarder euro i investeringslikviditet så att detta blir verklighet.

en	The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure.
sv	De belopp som inte återvunnits under 2020 kommer att avräknas när programmet avslutas.

en	(10)The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
sv	10)De belopp som inte återvunnits under 2020 bör avräknas eller bli föremål för betalningskrav när programmen avslutas.

en	Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision.
sv	Detta kan leda till ett behov av ändringar i programmen och därför anges i förslaget vilka icke-väsentliga ändringar som inte kräver godkännande genom ett kommissionsbeslut.

en	Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules.
sv	Belopp som inte återvunnits ska användas för att påskynda investeringar i samband med covid-19-utbrottet och är stödberättigande enligt denna förordning och fondspecifika bestämmelser.

en	The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities."
sv	EHFF får bidra till gemensamma fonder för utbetalning av ekonomisk ersättning till fiskare för ekonomiska förluster som vållats av en folkhälsokris, allvarliga klimathändelser eller miljöolyckor, eller för räddningskostnader för fiskare eller fiskefartyg vid olyckor till sjöss under fiskeverksamhet.

en	(3)In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
sv	(3)I artikel 30 om programändringar ska en ny punkt 5 införas med vissa ändringar som inte kräver godkännande genom ett kommissionsbeslut.

en	(7)Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
sv	(7)Artikel 35 ändras så att EHFF kan bidra till gemensamma fonder som ger fiskare ekonomisk ersättning för ekonomiska förluster orsakade av en folkhälsokris, och

en	Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 3 and the Fund specific rules.
sv	Medlemsstaterna bör använda de belopp som inte återvunnits för att påskynda investeringar i samband med covid-19-utbrottet och som är stödberättigande enligt förordning (EU) nr 1303/2013 3 och de fondspecifika bestämmelserna.

en	(5)In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
sv	(5)I artikel 65.10 ska ett stycke läggas till för att förtydliga att utgifter för insatser för att främja krishanteringsförmågan ska vara stödberättigande från och med den 1 februari 2020.

en	The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF.
sv	Medlemsstaterna ska använda de belopp som inte återvunnits under 2020 för att påskynda investeringar i samband med covid-19-utbrottet inom ramen för Eruf och ESF, Sammanhållningsfonden och EHFF.

en	Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies.
sv	Insatser krävs också för små och medelstora företag, som ofta saknar tillräckliga marginaler, så att de negativa följderna för arbetsmarknaderna och andra sårbara delar av medlemsstaternas ekonomier kan mildras.

en	(8)Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
sv	(8)Artikel 57 ändras för att lägga till möjligheten för EHFF att skydda vattenbruksproducenternas inkomster genom att bidrag lämnas till en försäkring för vattenbruksbestånd som täcker ekonomiska förluster till följd av en folkhälsokris.

en	(9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.
sv	9) För att hantera effekterna av krisen bör EHFF bevilja gemensamma fonder och beståndsförsäkringar för att trygga inkomster för fiskare och vattenbrukare som drabbats av en folkhälsokris.

en	(2)Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
sv	(2)Artikel 5.1 b i samma förordning ska ändras så att Erufs investeringsprioriteringar för att stärka forskning, teknisk utveckling och innovation kan täcka investeringar i produkter och tjänster som är nödvändiga för att främja krishanteringsförmågan inom hälso- och sjukvården.

en	(2)Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
sv	(2)Artikel 5.1 b ska ersättas med följande:

en	The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.
sv	I förslaget klargörs också att utgifter för att främja krishanteringsförmågan under alla omständigheter ska vara stödberättigande från och med den 1 februari 2020.

en	(4)Article 96(10) is replaced by:
sv	(4)Artikel 96.10 ska ersättas med följande:

en	Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
sv	De finansieringsinstrument som finansieras genom fonderna bör om nödvändigt också tillhandahålla stöd i form av rörelsekapital till små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd.

en	The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
sv	Erufs investeringsprioriteringar för att stärka forskning, teknisk utveckling och innovation ändras för att täcka investeringar i produkter och tjänster som är nödvändiga för att främja krishanteringsförmågan inom offentligfinansierad hälso- och sjukvård.

en	(7)In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
sv	7)För att kunna reagera omedelbart på effekterna av krisen bör utgifter för insatser i syfte att främja krishanteringsförmågan vara stödberättigande från och med den 1 februari 2020.

en	Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
sv	Förordning (EU) nr 508/2014 ska ändras på följande sätt:

en	(1)The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
sv	1)Följderna av att covid-19 brutit ut drabbar medlemsstaterna på ett tidigare okänt sätt.

en	(4)In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
sv	4)För att motverka effekterna av krisen bör Erufs investeringsprioriteringar för att stärka forskning, teknisk utveckling och innovation täcka investeringar i produkter och tjänster som är nödvändiga för att främja krishanteringsförmågan inom den offentliga hälso- och sjukvården.

en	" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
sv	" Utgifter för insatser i syfte att främja krishanteringsförmågan inom ramen för covid-19-utbrottet ska genom avvikelse från punkt 9 vara stödberättigande från och med den 1 februari 2020."

en	(5)In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
sv	(5)I artikel 139.7 ska följande stycken läggas till:

en	Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
sv	Utgifter för insatser i syfte att främja krishanteringsförmågan bör vara stödberättigande från och med den 1 februari 2020.

en	(1)In Article 30, the following paragraph 5 is added:
sv	(1)I artikel 30 ska följande punkt 5 läggas till:

en	The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
sv	Genom initiativet mobiliseras kassareserver i de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att krisbekämpningen ska kunna sättas in med omedelbar verkan.

en	Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
sv	En ändring av förordning (EU) nr 1303/2013 (förordningen om gemensamma bestämmelser) på följande sätt:

en	(4)In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
sv	(4)I artikel 37.4 om finansieringsinstrument ska ett tillägg göras om att också finansieringsinstrument om nödvändigt får bidra med stöd i form av rörelsekapital till små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.

en	(6)In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
sv	6)För att motverka effekterna av krisen bör finansieringsinstrument som finansieras av fonderna om nödvändigt tillhandahålla stöd i form av rörelsekapital till små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.

en	[Coronavirus Response Investment Initiative]
sv	Kommissionen föreslår därför ett "Investeringsinitiativ mot coronaeffekter" för att främja investeringar.

en	(2)In Article 37(4), the following subparagraph is added:
sv	(2)I artikel 37.4 ska följande stycke läggas till:

en	Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
sv	Förordning (EU) nr 1303/2013 ska ändras på följande sätt:

en	" Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
sv	" Finansieringsinstrument får också om nödvändigt tillhandahålla stöd i form av rörelsekapital till små och medelstora i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris."

en	Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
sv	Förordning (EU) nr 1301/2013 ska ändras på följande sätt:

en	(1)In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
sv	(1)I artikel 3.1 ska följande stycke läggas till:

en	(3)In Article 65(10), the following subparagraph is added:
sv	(3)I artikel 65.10 ska följande stycke läggas till:

en	Amend the EMFF Regulation (EU) No 508/2014 as follows:
sv	En ändring av EHFF-förordning (EU) nr 508/2014 på följande sätt:

en	Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
sv	En ändring av Eruf-förordning (EU) nr 1301/2013 på följande sätt:

en	(1)In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
sv	(1)I artikel 3.1 ska ett stycke införas med en förklaring om att Eruf i de fall där så är nödvändigt får stödja finansiering av rörelsekapital i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.

en	It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
sv	Det föreslås att Eruf i de fall där så är nödvändigt ska kunna stödja finansiering av rörelsekapital i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.

en	"In addition, the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
sv	"Dessutom får Eruf om nödvändigt stödja finansiering av rörelsekapital i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris."

en	(2)In Article 57(1) the following point (e) is added :
sv	(2)I artikel 57.1 ska följande led läggas till som led e:

en	(3)In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
sv	3)För att motverka effekterna av krisen bör Eruf i de fall där så är nödvändigt stödja finansiering av rörelsekapital i små och medelstora företag som en tillfällig åtgärd för att verkningsfullt motverka en folkhälsokris.

en	It turned out that this level was not satisfactory.
sv	Det visade sig att denna nivå inte var tillfredsställande.

en	It builds on an existing policy instrument.
sv	Det bygger på ett befintligt politiskt instrument.

en	On average, it is around 50% of total damage.
sv	I genomsnitt utgör den cirka 50 % av de totala skadorna.

en	Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
sv	Det krävs maximal öppenhet och lämplig övervakning av användningen av EU:s finansiella resurser.

en	-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
sv	-◻ organ som avses i artiklarna 70 och 71 i budgetförordningen

en	X Shared management with the Member States
sv	X Delad förvaltning med medlemsstaterna

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
sv	På grund av förslagets brådskande karaktär gjordes ingen konsekvensbedömning.

en	As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
sv	Som i nuläget måste den 1 oktober varje år minst en fjärdedel av detta årliga belopp fortfarande vara tillgängligt för att täcka behov som uppkommer fram till årets slut.

en	-◻ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	-◻ av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;

en	Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
sv	Ekonomiska följdskador har inte tagits med eftersom det anses vara för komplicerat att fastställa på ett snabbt, tillförlitligt och jämförbart sätt.

en	It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
sv	Det går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som redan fastställts i den nuvarande förordningen.

en	The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
sv	Den kris vi står inför på grund av Coronaviruset har både en mycket stor mänsklig dimension och en potentiellt stor ekonomisk inverkan.

en	In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
sv	I båda fallen är förskottsutbetalningen oproportionerlig i förhållande till dess effekt på plats.

en	‘1.The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
sv	"1.Biståndet ska ha formen av ett finansiellt bidrag från fonden.

en	It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
sv	Det ansågs också att de långa förseningarna med att tillhandahålla stöd var dåligt för EU:s anseende.

en	The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
sv	Unionsbidraget till insatserna kommer att finansieras via unionens allmänna budget.

en	The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
sv	Kommissionen har också inrättat en grupp för samordning av insatser på politisk nivå, som består av de fem kommissionsledamöterna med ansvar för de mest berörda politikområdena.

en	The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.
sv	Det geografiska tillämpningsområdet förblir oförändrat: det begränsar sig till medlemsstaterna och länder som förhandlar om anslutning till EU.

en	6.For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
sv	6.Vid tillämpningen av denna artikel ska harmoniserade statistiska uppgifter från Eurostat användas."

en	The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
sv	Förslaget är en del av åtgärderna till följd av den nuvarande covid-19-pandemin.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
sv	Krav som ska uppfyllas på kort eller lång sikt, inbegripet en detaljerad tidsplan för genomförandet av initiativet

en	-◻ the EIB and the European Investment Fund;
sv	-◻ EIB och Europeiska investeringsfonden

en	The same approach as for natural disasters is therefore not possible.
sv	Det är därför inte möjligt att använda samma tillvägagångssätt som vid naturkatastrofer.

en	The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
sv	I utvärderingen efterlystes också ytterligare överväganden om politiska åtgärder som ökar fondens möjligheter att ingripa.

en	In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
sv	Vid större hälsokriser är det knappast möjligt att uppskatta de direkta skadorna.

en	Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
sv	Förenlighet med den fleråriga budgetramen och eventuella synergieffekter med andra relevanta instrument

en	(9)The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
sv	(9)Kommissionen bör snabbt kunna besluta om att anslå särskilda medel och ta dem i anspråk så fort som möjligt.

en	A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
sv	En enhetlig procentsats skulle leda till antingen extremt låga belopp för mindre medlemsstater eller ouppnåeligt höga tröskelvärden för de största ekonomierna.

en	Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
sv	En bedömning av de olika finansieringsalternativ som finns att tillgå, inbegripet möjligheter till omfördelning

en	This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
sv	Detta innebär att EU endast bör ingripa i fall där en medlemsstat inte längre kan hantera en kris på egen hand och behöver hjälp.

en	These should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
sv	Dessa bör definieras på grundval av de offentliga utgifter som är nödvändiga för att hantera dem.

en	The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
sv	Rapporten om genomförandet ska åtföljas av ett yttrande från ett oberoende revisionsorgan, upprättat i enlighet med internationellt accepterade revisionsstandarder, som visar att den redovisning som motiverar utgifterna ger en sann och rättvisande bild och att det finansiella bidraget från fonden är lagligt och korrekt, i enlighet med artiklarna 59.5 och 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.

en	Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
sv	I stället föreslår kommissionen att utgå från den ekonomiska bördan på medlemsstaternas budgetar för att möta de ytterligare behoven.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
sv	I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

en	This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
sv	Detta dubbla kriterium valdes eftersom ett enda fast belopp inte skulle återspegla de stora skillnaderna i medlemsstaternas ekonomiska styrka (och därmed budgetära kapacitet) och leda till stora orättvisor och ojämlik behandling av medlemsstaterna.