en	The Commission, the European Central Bank and the European Banking Authority have provided clarity on the application of the flexibility already embedded in Regulation (EU) No 575/2013 by issuing interpretations and guidance on the application of the prudential framework in the context of COVID-19 16 .
sv	Kommissionen, Europeiska centralbanken och Europeiska bankmyndigheten har förtydligat tillämpningen av den flexibilitet som redan finns i förordning (EU) nr 575/2013 genom att utfärda tolkningar och vägledning för tillämpningen av tillsynsregelverket i samband med covid-19-pandemin 16 .

en	Besides making full use of the flexibility allowed for in the existing framework, some limited changes to specific aspects of the CRR are necessary in order to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience.
sv	Utöver att fullt ut utnyttja den flexibilitet som tillåts inom den befintliga ramen krävs vissa begränsade ändringar av vissa aspekter av kapitalkravsförordningen för att maximera kreditinstitutens kapacitet att bevilja krediter och absorbera förluster i samband med covid-19-pandemin, samtidigt som deras fortsatta motståndskraft säkerställs.

en	In reaction to the new circumstances, competent authorities across the Union have provided temporary capital and operational relief to ensure favourable conditions for credit institutions to continue lending amid COVID-19.
sv	Som en reaktion på den nya situationen har de behöriga myndigheterna i hela unionen infört tillfälliga kapital- och verksamhetslättnader för att säkerställa gynnsamma villkor för kreditinstitut så att de kan fortsätta sin utlåning mot bakgrund av covid-19.

en	The proposed amendments do not go beyond addressing selected provisions in the Union's prudential framework for credit institutions that target exclusively measures aimed at ensuring recovery from the current COVID-19 pandemic.
sv	De föreslagna ändringarna gäller bara sådana utvalda bestämmelser i unionens tillsynsregelverk för kreditinstitut som uteslutande inriktar sig på åtgärder för att säkerställa återhämtning från den nuvarande covid-19-pandemin.

en	The application of this treatment in the context of the COVID-19 pandemic would incentivise institutions to increase lending to employees and pensioners.
sv	Tillämpning av en sådan behandling i samband med covid-19-pandemin skulle uppmuntra instituten att öka utlåningen till anställda och pensionärer.

en	Furthermore, Article 473a(9) of the CRR provides institutions with the option to apply only the dynamic component.
sv	Dessutom ger artikel 473a.9 i kapitalkravsförordningen instituten möjlighet att endast tillämpa den dynamiska delen.

en	"EMLR = the institution's total exposure measure as defined in Article 429(4), including the exposures excluded in accordance with point (n) of paragraph 1 of this Article, on the day of the public declaration referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article; and
sv	"EMLR = institutets totala exponeringsmått enligt definitionen i artikel 429.4, inbegripet de exponeringar som undantas i enlighet med punkt 1 n i denna artikel, på dagen för den offentliga förklaring som avses i punkt 5 a i denna artikel, och

en	(17)Since the objectives of this Regulation, namely to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sv	(17)Eftersom målen för denna förordning, nämligen att maximera kreditinstitutens förmåga att låna ut och att absorbera förluster i samband med covid-19-pandemin, samtidigt som det säkerställs att de är fortsatt motståndskraftiga, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.

en	The date of application of the buffer was originally set to 1 January 2022.
sv	Detta buffertkrav skulle ursprungligen börja gälla den 1 januari 2022.

en	The modifications to the offsetting mechanism require also changes to Article 429a(1)(n) to allow the exclusion of all eligible central bank reserves rather than just those entered into after the exemption took effect (Article 1 point (1)(a) of the proposal).
sv	Ändringarna av kompensationsmekanismen förutsätter också ändringar av artikel 429a.1 n för att göra det möjligt att utesluta alla godtagbara centralbanksreserver snarare än bara de som ingåtts efter det att undantaget fick verkan (artikel 1.1 a i förslaget).

en	The CRR offers ample leeway for banks to support public and private initiatives to promote continued lending in the context of the COVID-19 pandemic, while ensuring a prudent approach.
sv	Kapitalkravsförordningen ger bankerna stort spelrum att stödja offentliga och privata initiativ för att främja fortsatt utlåning i samband med covid-19-pandemin, samtidigt som ett försiktigt tillvägagångssätt används.

en	Fifth, the application dates of some of the capital benefits envisaged in the CRR but not yet applicable need to be anticipated, namely the provisions on the treatment of certain software assets, the provisions on certain loans backed by pensions or salaries, the revised supporting factor for small and medium-sized enterprises (SME) and the new supporting factor for infrastructure finance.
sv	För det femte behöver man tidigarelägga tillämpningen av vissa av de kapitalförmåner som anges i kapitalkravsförordningen men som ännu inte är tillämpliga, dvs. behandlingen av vissa programvarutillgångar, vissa lån med pensioner eller löner som säkerhet, den reviderade stödfaktorn för små och medelstora företag och den nya stödfaktorn för infrastrukturfinansiering.

en	This Union action is necessary to achieve the objective of maximising credit institutions' capacity to lend and to absorb losses amid the COVID-19 pandemic, whilst maintaining the consistency of the prudential framework.
sv	Denna unionsåtgärd är nödvändig för att uppnå målet att maximera kreditinstitutens kapacitet att låna ut och absorbera förluster i samband med covid-19-pandemin, samtidigt som enhetligheten i tillsynsregelverket bibehålls.

en	The flexibility embedded in the CRR is described in the Commission Interpretative Communication of 28 April 2020 6 on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate bank lending in the Union amid COVID-19.
sv	Flexibiliteten i kapitalkravsförordningen beskrivs i kommissionens tolkningsmeddelande av den 27 april 2020 6 om tillämpningen av redovisnings- och tillsynsregelverken för att underlätta bankutlåning i unionen mot bakgrund av covid-19.

en	The CRR II introduced in the CRR a new Article 92(1a) imposing a leverage ratio buffer requirement on global systemically important institutions.
sv	Genom CRR II infördes i kapitalkravsförordningen en ny artikel 92.1a, där ett krav på bruttosoliditetsbuffert införs för globalt systemviktiga institut.

en	It is therefore justified to align the minimum coverage requirements for non-performing exposures benefiting from guarantees granted by national governments or other public entities to those benefiting from guarantees granted by official export credit agencies.
sv	Det är därför motiverat att anpassa kraven på minsta förlusttäckning för nödlidande exponeringar som omfattas av garantier från nationella regeringar eller andra offentliga organ till kraven på de exponeringar som omfattas av garantier från officiella exportkreditorgan.

en	(a)point (59), as regards the provisions on the treatment of certain loans granted by credit institutions to pensioners or employees laid down in Article 123 of Regulation (EU) No 575/2013;
sv	(a)Led 59 avseende bestämmelserna om behandling av vissa lån som beviljats av kreditinstitut till pensionärer eller anställda enligt artikel 123 i förordning (EU) nr 575/2013.

en	In particular, a credit institution that exercises the discretion will be required to calculate the adjusted leverage ratio only once, namely at the moment it exercises the discretion, and based on the value of the institution's eligible central bank reserves and total exposure measure on the day when the institution's competent authority declares that exceptional circumstances that warrant the exercise of the discretion exist.
sv	I synnerhet kommer ett kreditinstitut som utnyttjar denna möjlighet att behöva beräkna den justerade bruttosoliditetsgraden endast en gång, dvs. vid den tidpunkt då det utnyttjar sitt handlingsutrymme, och baserat på värdet av institutets godtagbara centralbanksreserver och totala exponeringsmått den dag då institutets behöriga myndighet förklarar att det föreligger exceptionella omständigheter som motiverar utnyttjandet av ett sådant handlingsutrymme.

en	The transition period for the static component in Article 473a(6) of the CRR is adapted in light of the new formula in paragraph 1 of that Article.
sv	Övergångsperioden för den statiska delen enligt artikel 473a.6 i kapitalkravsförordningen justeras mot bakgrund av den nya formeln i punkt 1 i samma artikel.

en	(2)Article 473a is amended as follows:
sv	(2)Artikel 473a ska ändras på följande sätt:

en	(14)Given the specific guarantees attached to loans granted by credit institutions to pensioners or employees with a permanent contract against the unconditional transfer of part of the borrower's pension or salary to that credit institution, Article 123 of Regulation (EU) No 575/2013 was amended by Regulation (EU) 2019/876 to allow for a more favourable treatment of such loans.
sv	(14)Med tanke på de särskilda garantier som är knutna till lån som beviljats av kreditinstitut till pensionärer eller anställda med avtal om tillsvidareanställning mot ovillkorlig överföring av en del av låntagarens pension eller lön till det kreditinstitutet, ändrades artikel 123 i förordning (EU) nr 575/2013 genom förordning (EU) 2019/876 för att möjliggöra en mer förmånlig behandling av sådana lån.

en	Further to the flexibility provided in the existing rules, targeted changes to Regulation (EU) No 575/2013 would ensure that that prudential framework interacts smoothly with the various measures that address the COVID-19 emergency.
sv	Utöver den flexibilitet som medges av de befintliga reglerna skulle man genom riktade ändringar av förordning (EU) nr 575/2013 säkerställa att tillsynsregelverket samspelar på ett smidigt sätt med de olika åtgärder som vidtas för att hantera covid-19-krisen.

en	"By way of derogation from Article 50 and until the end of the transitional periods set out in paragraphs 6 and 6a of this Article, the following may include in their Common Equity Tier 1 capital the amount calculated in accordance with this paragraph:";
sv	"Genom undantag från artikel 50 och till dess att de övergångsperioder som fastställs i punkterna 6 och 6a i den här artikeln löpt ut får följande inkludera det belopp som beräknas i enlighet med den här punkten i sitt kärnprimärkapital:"

en	In order to limit the possible volatility of regulatory capital that may occur if the COVID-19 crisis results in a significant increase in expected credit loss provisions, it is necessary to extend the transitional arrangements also in Union law.
sv	För att begränsa den volatilitet i det lagstadgade kapitalet som kan uppstå om covid-19-krisen leder till en betydande ökning av avsättningar för förväntade kreditförluster är det nödvändigt att förlänga övergångsbestämmelserna även i unionsrätten.

en	Third, the offsetting mechanism associated with the competent authority discretion to allow credit institutions to temporarily exclude exposures in the form of central bank reserves from the calculation of the leverage ratio needs to be modified.
sv	För det tredje behöver man ändra den kompensationsmekanism som ger de behöriga myndigheterna utrymme att skönsmässigt tillåta kreditinstituten att tillfälligt utesluta exponeringar i form av centralbanksreserver från beräkningen av bruttosoliditetsgraden.

en	The proposal primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 pandemic, deferrals as regards the date of application of certain provisions of the CRR, or anticipating the application of measures that would relieve banks from some capital requirements, or specifying the prudential treatment of certain exposures in light of the exceptional circumstances created by the COVID-19 pandemic.
sv	Förslaget syftar i första hand till att, av exceptionella skäl i samband med den nuvarande covid-19-pandemin, senarelägga tillämpningen av vissa bestämmelser i kapitalkravsförordningen eller tidigarelägga tillämpningen av bestämmelser som skulle befria bankerna från vissa kapitalkrav, eller till att specificera tillsynsbehandlingen av vissa exponeringar mot bakgrund av de exceptionella omständigheter som orsakas av covid-19-pandemin.

en	In the context of the COVID-19 pandemic and in line with the revised implementation timeline agreed by the BCBS, the date of application set in Article 3(5) of the CRR II is deferred by one year, to 1 January 2023 (Article 2 point (2) of the proposal).
sv	I samband med covid-19-pandemin och i linje med den reviderade tidsplan för genomförandet som Baselkommittén enats om, skjuts tillämpningsdagen enligt artikel 3.5 i CRR II upp med ett år, till den 1 januari 2023 (artikel 2.2 i förslaget).

en	CB = the total value of the institution's exposures to its central bank that are eligible to be excluded in accordance with point (n) of paragraph 1, on the day of the public declaration referred to in point (a) of paragraph 5.
sv	CB = det totala värdet av institutets exponeringar mot sin centralbank som får undantas i enlighet med punkt 1 n på dagen för den offentliga förklaring som avses i punkt 5 a."

en	First, it is necessary to adjust the transitional arrangements that allow credit institutions to alleviate the impact from expected credit-loss (ECL) provisioning under IFRS 9 on their own funds.
sv	För det första är det nödvändigt att justera de övergångsarrangemang som tillåter kreditinstitut att mildra inverkan av avsättningarna för förväntade kreditförluster enligt IFRS 9 på deras kapitalbas.

en	An institution may reverse its decision during the transitional period provided it has received the prior permission of the competent authority.
sv	Ett institut får dra tillbaka sitt beslut under övergångsperioden förutsatt att det har fått förhandstillstånd av den behöriga myndigheten.

en	In the context of the COVID-19 pandemic the transitional arrangements are extended only for the dynamic component in accordance with the targeted revisions 10 of the internationally agreed prudential standards (Article 1 point (2) of the proposal) to address the potential increase in ECL provisions following the COVID-19 pandemic.
sv	I samband med covid-19-pandemin förlängs övergångsarrangemangen endast för den dynamiska delen i enlighet med de riktade revideringarna 10 av internationellt överenskomna tillsynsstandarder (artikel 1.2 i förslaget), för att ta itu med den potentiella ökningen av avsättningarna för förväntade kreditförluster till följd av covid-19-pandemin.

en	(2)Since its entry into force, Regulation (EU) No 575/2013 has been amended several times to address remaining weaknesses in the prudential regulatory framework and to implement some outstanding elements of the global financial services reform that are essential to ensure the resilience of institutions.
sv	(2)Sedan förordning (EU) nr 575/2013 trädde i kraft har den ändrats flera gånger för att åtgärda återstående brister i tillsynsregelverket och för att genomföra vissa kvarstående delar av den globala reform av finansiella tjänster som är nödvändig för att säkra institutens motståndskraft.

en	(1)Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 11 establishes, together with Directive of the European Parliament and of the Council 2013/36/EU 12 , the prudential regulatory framework for institutions operating in the Union.
sv	(1)Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 11 tillsammans med Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU 12 fastställs tillsynsregelverket för institut som är verksamma i unionen.

en	The objectives pursued by the envisaged amendments, namely to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience, can be better achieved at Union level rather than by different national initiatives as the amendments concern the application dates of Union rules or represent adjustments to existing Union rules in response to the COVID-19 pandemic.
sv	De mål som eftersträvas med de planerade ändringarna, nämligen att maximera kreditinstitutens kapacitet att låna ut och absorbera förluster i samband med covid-19-pandemin samtidigt som deras fortsatta motståndskraft säkerställs, kan uppnås bättre på unionsnivå snarare än genom olika nationella initiativ, eftersom ändringarna avser unionsreglernas tillämpningsdatum eller utgör justeringar av befintliga unionsregler som svar på covid-19-pandemin.

en	To ensure that the additional relief is targeted at ECL arising from the exceptional circumstances of the COVID-19 pandemic without introducing undue complexity, the reference date for any increase in provisions that would be subject to the extended transitional arrangements is moved from 1 January 2018 to 1 January 2020, as from this date on additional losses incurred by institutions would likely be related to the COVID-19 pandemic.
sv	För att säkerställa att den ytterligare lättnaden åsyftar förväntade kreditförluster till följd av de exceptionella omständigheterna kring covid-19-pandemin utan att införa onödig komplexitet, flyttas referensdagen för potentiellt ökade avsättningar som skulle omfattas av de förlängda övergångsarrangemangen fram från den 1 januari 2018 till den 1 januari 2020, eftersom institutens ytterligare förluster från och med detta datum sannolikt är relaterade till covid-19-pandemin.

en	A new paragraph 6a extends the transition for the dynamic component, allowing institutions to fully add-back to their CET1 capital any increase in new provisions recognised in 2020 and 2021 for their financial assets that are not credit-impaired.
sv	En ny punkt 6a förlänger övergången för den dynamiska delen, vilket gör det möjligt för instituten att till fullo återföra till sitt kärnprimärkapital varje ökning av de nya avsättningar som redovisas 2020 och 2021 för deras icke-kreditförsämrade finansiella tillgångar.

en	It is therefore necessary to advance the date of application of that provision so that it can be used by institutions already during the COVID-19 pandemic.
sv	Det är därför nödvändigt att tidigarelägga tillämpningsdagen för denna bestämmelse så att den kan användas av instituten redan under covid-19-pandemin.

en	Public authorities at Union and Member State level have taken decisive actions to support households and solvent undertakings to withstand this severe but temporary slowdown in economic activity and the liquidity shortages it causes.
sv	Offentliga myndigheter på unions- och medlemsstatsnivå har vidtagit kraftfulla åtgärder för att stödja hushåll och solventa företag att bemästra denna allvarliga men tillfälliga avmattning i den ekonomiska aktiviteten och den likviditetsbrist som den orsakar.

en	Public authorities at Union and Member State levels have taken decisive actions to support households and solvent undertakings to withstand this severe but temporary slowdown in economic activity and the liquidity shortages that it will cause.
sv	Offentliga myndigheter på unions- och medlemsstatsnivå har vidtagit beslutsamma åtgärder för att stödja hushåll och solventa företag att bemästra denna allvarliga men tillfälliga avmattning i den ekonomiska verksamheten och den likviditetsbrist som den kommer att orsaka.

en	The proposed derogation from Article 47c(3) extends this preferential treatment to exposures guaranteed or counter-guaranteed by the public sector in the context of measures aimed at mitigating the economic impact of the COVID-19 pandemic, subject to Union State aid rules, where applicable.
sv	Det föreslagna undantaget från artikel 47c.3 utvidgar denna förmånsbehandling till exponeringar som garanteras eller skyddas genom en motgaranti av den offentliga sektorn i samband med åtgärder som syftar till att mildra de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin, i tillämpliga fall med förbehåll för unionens regler om statligt stöd.

en	To mitigate the potential impact that a sudden increase in ECL provision may have on institutions' capacity to lend to clients at times when it is most needed, the transitional arrangements should be extended.
sv	För att mildra den potentiella inverkan som en plötslig ökning av avsättningarna för förväntade kreditförluster kan ha på institutens kapacitet att låna ut till kunder vid en tidpunkt då det är som mest nödvändigt, bör övergångsarrangemangen förlängas.

en	It is therefore necessary to advance the date of application of the two supporting factors so that they can be used by institutions already during the COVID-19 pandemic.
sv	Det är därför nödvändigt att tidigarelägga tillämpningsdagen för dessa två stödfaktorer så att de kan användas av instituten redan under covid-19-pandemin.

en	Moreover, the impact of the measures which are being amended by this proposal have been subject to analysis in the impact assessments undertaken for Regulation (EU) 2017/2395, Regulation (EU) 2019/876 and Regulation (EU) 2019/630 amending the CRR in relation to aspects covered by this proposal..
sv	Effekterna av de bestämmelser som ändras genom detta förslag har dessutom analyserats i de konsekvensbedömningar som gjorts för förordning (EU) 2017/2395, förordning (EU) 2019/876 och förordning (EU) 2019/630, vilka ändrar de aspekter i kapitalkravsförordningen som omfattas av detta förslag.

en	(7)Guarantees provided in the context of the COVID-19 pandemic by national governments or other public entities, which are eligible as credit protection providers under the credit risk mitigation rules set out in Chapter Four of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 are comparable regarding their risk mitigating effects to guarantees provided by official export credit agencies as referred to in Article 47c of Regulation (EU) No 575/2013.
sv	(7)Garantier som ges i samband med covid-19-pandemin av nationella regeringar eller andra offentliga organ som är godtagbara tillhandahållare av kreditriskskydd enligt reglerna för kreditriskreducering i del tre kapitel fyra i förordning (EU) nr 575/2013 är, vad avser de riskreducerande effekterna, jämförbara med garantier från officiella exportkreditorgan som avses i artikel 47c i förordning (EU) nr 575/2013.

en	amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards adjustments in response to the COVID-19 pandemic
sv	om ändring av förordningarna (EU) nr 575/2013 och (EU) 2019/876 vad gäller anpassningar mot bakgrund av covid-19-pandemin

en	This adjustment would allow credit institutions to better mitigate the impact of any potential increase in ECL provisioning caused by the deterioration in the credit quality of credit institutions' exposures due to the economic consequences of the COVID-19 pandemic.
sv	Denna justering skulle göra det möjligt för kreditinstituten att bättre mildra inverkan av eventuellt ökade avsättningar för förväntade kreditförluster till följd av den försämrade kreditkvaliteten på deras exponeringar på grund av de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin.

en	The latter Regulation has also introduced in the CRR more favourable prudential treatments of certain software assets, of certain pension- and salary-backed loans, as well as of loans to small and medium sized enterprises (SMEs) and infrastructure projects.
sv	Den sistnämnda förordningen införde också i kapitalkravsförordningen mer förmånliga tillsynskrav för vissa programvarutillgångar, vissa lån med pensioner och löner som säkerhet samt lån till små och medelstora företag och infrastrukturprojekt.

en	This would recognise the similar characteristics shared by export credit agencies guarantees and COVID-19 related guarantees.
sv	Härigenom erkänns det att exportkreditorganens garantier och covid-19-relaterade garantier har liknande egenskaper.

en	They form part of the response of the Commission to address the emergency situation triggered by the COVID-19 pandemic.
sv	De ingår i kommissionens svar för att ta itu med den nödsituation som orsakas av covid-19-pandemin.

en	The static component allows credit institutions to partially neutralise the "day-one impact" on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9.
sv	Den statiska delen gör det möjligt för kreditinstituten att delvis neutralisera den inverkan "dag 1" på kärnprimärkapitalet som följer av de ökade redovisade avsättningarna till följd av införandet av IFRS 9.

en	Pending the application of the amended provisions on the calculation of the leverage ratio as introduced by Regulation (EU) 2019/876, Article 429a should continue to apply as introduced by the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 18 .
sv	Under tiden, innan de ändrade bestämmelser om beräkning av bruttosoliditetsgraden som införs genom förordning (EU) 2019/876 blir tillämpliga, bör artikel 429a fortsätta att tillämpas i enlighet med de bestämmelser som införs genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/62 18 .

en	(11)To mitigate the potential impact that a sudden increase in expected credit loss provisions may have on institutions' capacity to lend to clients at times when it is most needed, the transitional arrangements should be extended by two years and institutions should be allowed to fully add-back to their Common Equity Tier 1 capital any increase in new expected credit loss provisions that they recognise in 2020 and 2021 for their financial assets, which are not credit-impaired.
sv	(11)För att mildra den inverkan som en plötslig ökning av avsättningar för förväntade kreditförluster skulle kunna ha på institutens förmåga att låna ut till kunder då det behövs som allra mest, bör övergångsbestämmelserna förlängas med två år, och instituten bör tillåtas att till sitt kärnprimärkapital återföra alla ökningar av nya avsättningar för förväntade kreditförluster som de redovisar under 2020 och 2021 för sina icke-kreditförsämrade finansiella tillgångar.

en	Advancing the date of application of the two supporting factors, the preferential treatment of certain software assets, and the preferential treatment of certain loans backed by pensions or salaries would free up own funds of institutions, allowing them to boost much needed lending during the COVID-19 pandemic and its aftermath.
sv	Att tidigarelägga tillämpningsdatumet för de två stödfaktorerna och förmånsbehandlingen av vissa programvarutillgångar och av vissa lån med pensioner eller löner som säkerhet skulle frigöra en del av institutens kapitalbas, så att de kan utöka den så välbehövliga utlåningen under covid-19-pandemin och dess efterdyningar.

en	Article 473a(1) of the CRR contains a revised formula for the calculation of the ECL amounts that can be included in (i.e. "added back to") CET1 capital, which applies different factors to the static and the dynamic component, respectively.
sv	Artikel 473a.1 i kapitalkravsförordningen innehåller en reviderad formel för att beräkna de belopp av förväntade kreditförluster som kan inkluderas i (dvs. "återföras till") kärnprimärkapitalet, och olika faktorer tillämpas på den statiska respektive den dynamiska delen.

en	(8)Evidence emerged in the context of the COVID-19 pandemic has made apparent that the possibility to temporarily exclude certain central bank exposures from the calculation of an institution's total exposure measure, as laid down in Article 429a of Regulation (EU) No 575/2013 as amended by Regulation (EU) 2019/876, could prove essential during a crisis situation.
sv	(8)I samband med covid-19-pandemin har det framkommit bevis som tyder på att möjligheten att tillfälligt undanta vissa centralbanksexponeringar från beräkningen av ett instituts totala exponeringsmått, enligt vad som anges i artikel 429a i förordning (EU) nr 575/2013, ändrad genom förordning (EU) 2019/876, kan vara väsentlig under en krissituation.

en	(1)Article 429a, as amended by Regulation (EU) 2019/876, is amended as follows:
sv	(1)Artikel 429a, ändrad genom förordning (EU) 2019/876, ska ändras på följande sätt:

en	The CRR has been subsequently amended to tackle remaining weaknesses in the prudential regulatory framework and to implement some outstanding elements of the global financial services reform that are essential to ensure institutions' resilience.
sv	Kapitalkravsförordningen har därefter ändrats för att ta itu med kvarstående brister i tillsynsregelverket och för att genomföra vissa kvarstående delar av den globala reform av finansiella tjänster som krävs för att säkerställa institutens motståndskraft.

en	To allow institutions to benefit from the more favourable treatment already during the COVID-19 pandemic, the date of application of that provision is advanced (Article 2 point (1) of the proposal).
sv	För att instituten ska kunna tillämpa denna mer förmånliga behandling redan under covid-19-pandemin, tidigareläggs den dag då denna bestämmelse kan börja tillämpas (artikel 2.1 i förslaget).

en	3.Point (1) of Article 1 of this Regulation, as regards the changes to Article 429a of Regulation (EU) No 575/2013, as amended by Regulation (EU) 2019/876, in relation to the offsetting mechanism attached to a temporary exclusion of certain central bank reserves, shall apply from 28 June 2021.
sv	3.Artikel 1.1 i den här förordningen ska, vad gäller ändringarna av artikel 429a i förordning (EU) nr 575/2013, ändrad genom förordning (EU) 2019/876, och den kompensationsmekanism som är kopplad till att vissa centralbanksreserver tillfälligt undantas, tillämpas från och med den 28 juni 2021.

en	By way of derogation from Article 47c(3), until [date of entry into force of this amending Regulation + 7 years] the factors set out in Article 47c(4) shall also apply to the part of the non-performing exposure guaranteed by an eligible provider referred to in points (a) to (e) of Article 201(1), where, subject to compliance with Union State aid rules, where applicable, the guarantee or counter-guarantee is provided as part of support measures to assist borrowers amid the COVID-19 pandemic.
sv	Genom undantag från artikel 47c.3 och till och med den [dag då denna ändringsförordning träder i kraft + 7 år] ska de faktorer som anges i artikel 47c.4 också tillämpas på den del av de nödlidande exponeringarna som garanteras av en godtagbar tillhandahållare som avses i artikel 201.1 a-e, om garantin eller motgarantin tillhandahålls som en del av stödåtgärderna för att hjälpa låntagare i samband med covid-19-pandemin, och i enlighet med unionens regler för statligt stöd, i tillämpliga fall."

en	(15)The provisions on the adjustment of risk-weighted non-defaulted SME exposures set out in Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013 (the SME supporting factor) have been amended by Regulation (EU) 2019/876.
sv	(15)Bestämmelserna om justering av riskvägda ej fallerade exponeringar mot små och medelstora företag enligt artikel 501 i förordning (EU) nr 575/2013 (stödfaktor för små och medelstora företag) har ändrats genom förordning (EU) 2019/876.

en	As those supporting factors allow a more favourable treatment of certain exposures to SMEs and infrastructure, their application in the context of the COVID-19 pandemic would incentivise institutions to increase much needed lending to those entities.
sv	Eftersom dessa stödfaktorer möjliggör en mer förmånlig behandling av vissa exponeringar mot små och medelstora företag och mot infrastruktur skulle de, om de tillämpas i samband med covid-19-pandemin, uppmuntra instituten att öka den välbehövliga utlåningen till dessa enheter.

en	f2 = the applicable factor laid down in paragraph 6a;
sv	f2 = tillämplig faktor enligt punkt 6a.

en	(20)Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 should therefore be amended accordingly,
sv	(20)Förordningarna (EU) nr 575/2013 och (EU) 2019/876 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	Subsequently and subject to supervisory approval, institutions have a possibility to opt out from using the transitional arrangements.
sv	Därefter kan instituten, om de har tillsynsmyndighetens godkännande, välja att inte tillämpa övergångsbestämmelserna.

en	(12)Institutions that opted not to use the transitional arrangements previously are able to reverse that decision anytime during the transitional period subject to prior approval from their competent authority.
sv	(12)Institut som valt att inte utnyttja övergångsarrangemangen tidigare har möjlighet att ändra beslutet när som helst under övergångsperioden efter förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten.

en	Furthermore, Regulation (EU) 2019/876 of the European Parliament and of the Council 15 has introduced to Regulation (EU) No 575/2013 some of the final elements of the finalised Basel III framework, among others, a new definition of the leverage ratio and a leverage ratio buffer, which prevent institutions from excessively increasing leverage, as well as a more favourable prudential treatment of certain software assets, a more favourable treatment of certain loans backed by pensions or salaries, a revised supporting factor for loans to small and medium-sized enterprises (SMEs), and a supporting factor for infrastructure projects.
sv	Vidare har man genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/876 15 i förordning (EU) nr 575/2013 infört några av de sista delarna av de slutliga Basel III-reglerna, bland annat en ny definition av bruttosoliditet och en bruttosoliditetsbuffert, som hindrar instituten från att öka sin skuldsättning alltför mycket, samt en mer förmånlig tillsynsbehandling av vissa programvarutillgångar, en mer förmånlig behandling av vissa lån med pensioner och löner som säkerhet, en reviderad stödfaktor för lån till små och medelstora företag och en stödfaktor för infrastrukturprojekt.

en	"(c) institutions shall replace the amount calculated in accordance with point (b) of paragraph 3 of this Article by the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired, as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9, as of 1 January 2020 or on the date of initial application of IFRS 9, whichever is later, reduced by the sum of related expected loss amounts for the same exposures calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10).
sv	"c) Instituten ska ersätta det belopp som har beräknats i enlighet med punkt 3 b i den här artikeln med summan av de förväntade kreditförlusterna under tolv månader, fastställd i enlighet med punkt 5.5.5 i bilagan avseende IFRS 9 och beloppet av förlustreserven för de förväntade kreditförlusterna för återstående löptid, fastställt i enlighet med punkt 5.5.3 i bilagan avseende IFRS 9, exklusive förlustreserven för förväntade kreditförluster för återstående löptid för finansiella tillgångar som är kreditförsämrade enligt definitionen i bilaga A till bilagan avseende IFRS 9 per den 1 januari 2020 eller den dag IFRS 9 tillämpas för första gången, beroende på vilket som infaller senast, minskat med summan av därmed sammanhängande förväntade förlustbelopp för samma exponeringar som har beräknats i enlighet med artikel 158.5, 158.6 och 158.10.

en	Point (18) of Article 1 of this Regulation, as regards point (b) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, containing the provision on the exemption from deductions of prudently valued software assets, shall apply from the date of entry into force of the regulatory technical standards referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
sv	Artikel 1.18 i denna förordning ska, när det gäller artikel 36.1 b i förordning (EU) nr 575/2013 som innehåller bestämmelsen om undantag från avdrag för försiktigt värderade programvarutillgångar, tillämpas från och med den dag då de tekniska standarder för tillsyn som avses i artikel 36.4 i förordning (EU) nr 575/2013 träder i kraft."

en	"(b) the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9 as of 1 January 2020 or on the date of initial application of IFRS 9, whichever is later.
sv	"b) Summan av de förväntade kreditförlusterna under tolv månader, fastställd i enlighet med punkt 5.5.5 i bilagan avseende IFRS 9 och beloppet av förlustreserven för de förväntade kreditförlusterna för återstående löptid, fastställt i enlighet med punkt 5.5.3 i bilagan avseende IFRS 9, exklusive förlustreserven för förväntade kreditförluster för återstående löptid för finansiella tillgångar som är kreditförsämrade enligt definitionen i bilaga A till bilagan avseende IFRS 9 per den 1 januari 2020 eller den dag IFRS 9 tillämpas för första gången, beroende på vilket som infaller senast."

en	(a)for exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 2 of Title II of Part Three, the amount (ABSA) calculated in accordance with the following formula:
sv	(a)För exponeringar som omfattas av riskvägning i enlighet med del tre avdelning II kapitel 2, beloppet (ABSA) beräknat i enlighet med följande formel:

en	(b)for exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 3 of Title II of Part Three, the amount (ABIRB) calculated in accordance with the following formula:
sv	(b)För exponeringar som omfattas av riskvägning i enlighet med del tre avdelning II kapitel 3, beloppet (ABIRB) beräknat i enlighet med följande formel:

en	Furthermore, Regulation (EU) 2019/876 5 (CRR II) has added to the CRR some of the final elements of the international reforms (the finalised Basel III framework), which entail amongst others, a new definition of the leverage ratio and a leverage ratio buffer, which will prevent institutions from excessively increasing leverage.
sv	Vidare lade förordning (EU) 2019/876 5 (CRR II) till i kapitalkravsförordningen vissa av de sista delarna av de internationella reformerna (det slutliga Basel III-regelverket), som bland annat innefattar en ny definition av bruttosoliditetsgrad och en bruttosoliditetsbuffert, vilket kommer att hindra instituten från att minska sin bruttosoliditet i alltför hög grad.

en	f1 = the applicable factor laid down in paragraph 6;
sv	f1 = tillämplig faktor enligt punkt 6.

en	During the periods set out in paragraphs 6 and 6a of this Article, in addition to disclosing the information required in Part Eight, institutions that have decided to apply the transitional arrangements set out in this Article shall disclose the amounts of own funds, Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital, the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio, the total capital ratio and the leverage ratio they would have in case they were not to apply this Article.
sv	Förutom att offentliggöra den information som krävs enligt del åtta ska de institut som har valt att tillämpa de övergångsarrangemang som anges i denna artikel under de perioder som anges i punkterna 6 och 6a i denna artikel offentliggöra de belopp för kapitalbas, kärnprimärkapital och primärkapital, kärnprimärkapitalrelation, primärkapitalrelation, total kapitalrelation och bruttosoliditetsgrad som de skulle ha om de inte tillämpade denna artikel."

en	Changes to Article 473a(9) of the CRR allow institutions that opted previously not to use the transitional arrangements to reverse that decision anytime during the transitional period subject to prior approval from their competent authority.
sv	Ändringar av artikel 473a.9 i kapitalkravsförordningen gör det möjligt för institut som tidigare valt att inte använda övergångsarrangemangen att dra tillbaka sitt beslut när som helst under övergångsperioden och efter ett förhandstillstånd från sin behöriga myndighet.

en	Regulation (EU) No 575/2013 1 of the European Parliament and of the Council (the Capital Requirements Regulation or CRR) establishes together with Directive 2013/36/EU 2 (the Capital Requirements Directive or CRD) the prudential regulatory framework for credit institutions operating in the Union.
sv	Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 1 (nedan kallad kapitalkravsförordningen) fastställer tillsammans med direktiv 2013/36/EU 2 (nedan kallat kapitalkravsdirektivet) regelverket för tillsyn över kreditinstitut som är verksamma i unionen.

en	Second, to account for the impact of COVID-19 related guarantees, the rules on the minimum loss coverage for non-performing exposures (NPEs) need to be adjusted to extend temporarily the treatment that is currently applicable to NPEs guaranteed or insured by export credit agencies to NPEs that would arise as a consequence of the COVID-19 pandemic and that are covered by the various guarantee schemes that were put in place by Member States.
sv	För att beakta effekterna av covid-19-relaterade garantier behöver för det andra reglerna om minsta förlusttäckning för nödlidande exponeringar justeras, genom att man tillfälligt utvidgar den behandling som nu gäller för nödlidande exponeringar som garanteras eller försäkras av exportkreditorgan till att även gälla de nödlidande exponeringar som uppstår till följd av covid-19-pandemin och som täcks av de olika garantiordningar som införts av medlemsstaterna.

en	Article 3 of Regulation (EU) 2019/876 is amended as follows:
sv	Artikel 3 i förordning (EU) 2019/876 ska ändras på följande sätt:

en	(b)point (133), as regards the provisions on adjustment of risk-weighted non-defaulted SME exposures laid down in Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013;
sv	(b)Led 133 avseende bestämmelserna om justering för riskvägda icke-fallerade exponeringar mot små och medelstora företag som fastställs i artikel 501 i förordning (EU) nr 575/2013.

en	"In such a case, the institution shall set A4 and t2 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
sv	"I sådana fall ska institutet fastställa A4 och t2 som avses i punkt 1 till noll.

en	In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the date of application is amended in order to permit the exemption to apply earlier, namely as of the date of entry into force of the RTS (Article 2 point (3) of the proposal).
sv	Mot bakgrund av den påskyndade användningen av digitala tjänster som ett resultat av de offentliga åtgärder som antagits för att ta itu med covid-19-pandemin, ändras tillämpningsdatumet så att undantaget kan tillämpas tidigare, nämligen från och med den dag då den tekniska standarden för tillsyn träder i kraft (artikel 2.3 i förslaget).

en	(c) point (134), as regards the adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services laid down in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 .
sv	(c) Led 134 avseende justeringar av kapitalbaskraven för kreditrisken för exponeringar mot enheter som driver eller finansierar fysiska strukturer eller faciliteter, system och nätverk som tillhandahåller eller stöder väsentliga offentliga tjänster som fastställs i artikel 501a i förordning (EU) nr 575/2013."

en	The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on the economy.
sv	Den allvarliga ekonomiska chock som orsakas av covid-19-pandemin och de exceptionella åtgärderna för att begränsa spridningen har långtgående effekter på ekonomin.

en	Institutions shall apply the following factors f1 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
sv	Instituten ska tillämpa följande faktorer f1 för att beräkna beloppen ABSA och ABIRB som avses i punkt 1 andra stycket a och b:

en	(e)the following paragraph 6a is inserted:
sv	(e)Följande punkt 6a ska införas:

en	In such a case, the institution shall set A2 and t1 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
sv	I sådana fall ska institutet fastställa A2 och t1 som avses i punkt 1 till noll.

en	That Regulation also introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factors).
sv	Genom den förordningen infördes även i artikel 501a i förordning (EU) nr 575/2013 en ny justering av kapitalbaskraven för kreditrisken för exponeringar mot enheter som driver eller finansierar fysiska strukturer eller faciliteter, system och nätverk som tillhandahåller eller stöder väsentliga offentliga tjänster (stödfaktorer för infrastruktur).

en	Institutions shall apply the following factors f2 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
sv	Instituten ska tillämpa följande faktorer f2 för att beräkna beloppen ABSA och ABIRB som avses i punkt 1 andra stycket a och b:

en	(3)the following article is inserted:
sv	(3)Följande artikel ska införas:

en	(1)the following paragraph 3a is inserted:
sv	(1)Följande punkt 3a ska införas:

en	The CRR II made changes to Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013 concerning the adjustment of own funds requirements for non-defaulted SME exposures (the SME supporting factor), and introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factor).
sv	Genom CRR II ändrades artikel 501 i förordning (EU) nr 575/2013 om justering av kapitalbaskraven för icke-fallerade exponeringar mot små och medelstora företag (stödfaktorn för små och medelstora företag) och infördes i artikel 501a i samma förordning en ny justering av kapitalbaskraven för exponeringar mot enheter som driver eller finansierar fysiska strukturer eller faciliteter, system och nätverk som tillhandahåller eller stöder väsentliga offentliga tjänster (stödfaktorn för infrastruktur).

en	Regulation (EU) 2019/630 4 has introduced in the CRR a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures (the so-called prudential backstop).
sv	Förordning (EU) 2019/630 4 införde i kapitalkravsförordningen ett krav på minsta förlusttäckning för nödlidande exponeringar (den så kallade säkerhetsmekanismen).

en	(3)The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures have a far-reaching impact on the economy.
sv	(3)Den allvarliga ekonomiska chock som orsakats av covid-19-pandemin och de exceptionella åtgärderna för att begränsa pandemins spridning har långtgående effekter på ekonomin.

en	Regulation (EU) 2019/630 of the European Parliament and of the Council 14 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures, the so-called prudential backstop.
sv	Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/630 14 har man i förordning (EU) nr 575/2013 infört ett krav på minsta förlusttäckning för nödlidande exponeringar, en så kallad säkerhetsmekanism.

en	The changes included the implementation of a discretion to temporarily exclude certain central bank exposures from an institutions' total exposure measure in exceptional circumstances (Article 429a(1)(n) and (5) to (7) of the CRR).
sv	Ändringarna innefattade att instituten fick ett handlingsutrymme att under exceptionella omständigheter tillfälligt undanta vissa centralbanksexponeringar från sina totala exponeringsmått (artikel 429a.1 n och 429a.5-429a.7 i kapitalkravsförordningen).

en	"Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse its decision during the transitional period.
sv	"Om ett institut har fått förhandstillstånd av den behöriga myndigheten får det dra tillbaka sitt beslut under övergångsperioden."

en	Article 473a of the CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of ECL accounting under IFRS 9.
sv	Artikel 473a i kapitalkravsförordningen innehåller övergångsarrangemang som gör det möjligt för institut att till sitt kärnprimärkapital återföra en del av de ökade avsättningar som beror på införandet av redovisning av förväntade kreditförluster enligt IFRS 9.

en	In line with international standards adopted by the BCBS, Regulation (EU) 2017/2395 introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements to mitigate the potentially significant negative impact on institutions' Common Equity Tier 1 capital arising from expected credit loss accounting under IFRS 9.
sv	I enlighet med de internationella standarder som antagits av Baselkommittén infördes genom förordning (EU) 2017/2395 övergångsbestämmelser i förordning (EU) nr 575/2013 för att mildra de potentiellt betydande negativa effekterna på institutens kärnprimärkapital till följd av redovisning av förväntade kreditförluster enligt IFRS 9.

en	A2,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 2;
sv	A2,SA = det belopp som beräknats i enlighet med punkt 2.

en	A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5;
sv	A4,IRB = det belopp som beräknats i enlighet med punkt 4 på grundval av de belopp som beräknats i enlighet med punkt 3 justerat i enlighet med punkt 5 b och c.

en	(10)The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in expected credit loss provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
sv	(10)Tillämpning av IFRS 9 under den ekonomiska tillbakagång som orsakas av covid-19-pandemin kan leda till en plötslig och betydande ökning av avsättningar för förväntade kreditförluster, eftersom det i många fall kan bli nödvändigt att beräkna de förväntade förlusterna under exponeringarnas löptid.

en	(iii) the following subparagraphs are added:
sv	iii) Följande stycken ska läggas till:

en	A2,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 2 adjusted in accordance with point (a) of paragraph 5;
sv	A2,IRB = det belopp som beräknats i enlighet med punkt 2 justerat i enlighet med punkt 5 a.

en	Point (46)(b) of Article 1 of this Regulation, as regards the new requirement for own funds for G-SIIs laid down in Article 92(1a) of Regulation (EU) No 575/2013, shall apply from 1 January 2023.
sv	Artikel 1.46 b i den här förordningen ska, när det gäller det nya kapitalbaskravet för globalt systemviktiga institut enligt artikel 92.1a i förordning (EU) nr 575/2013, tillämpas från och med den 1 januari 2023."

en	Amongst various subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 3 has inserted in the CRR transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the new accounting standard, the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS) 9.
sv	Bland de olika efterföljande ändringarna införde förordning (EU) 2017/2395 3 övergångsarrangemang i kapitalkravsförordningen för att mildra inverkan på kapitalbasen av införandet av den nya redovisningsstandarden, International Financial Reporting Standard 9 - Finansiella instrument (IFRS 9).

en	A4,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3;
sv	A4,SA = det belopp som beräknats i enlighet med punkt 4 på grundval av de belopp som beräknats i enlighet med punkt 3.

en	This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 crisis on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the pandemic of COVID-19.
sv	Detta skulle ytterligare mildra inverkan av covid-19-pandemin på institutens potentiellt ökade behov av avsättningar i enlighet med IFRS 9, samtidigt som övergångsarrangemangen för de förväntade kreditförluster som fastställts före covid-19-pandemin bibehålls.

en	(a)1 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
sv	(a)1 under perioden från och med den 1 januari 2020 till och med den 31 december 2020.

en	(ii) in the second subparagraph, the second and third sentences are replaced by the following:
sv	ii) I andra stycket ska andra och tredje meningen ersättas med följande:

en	The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
sv	Tillämpningen av IFRS 9 under den ekonomiska nedgång som orsakas av covid-19-pandemin kan leda till en plötslig och betydande ökning av avsättningarna för förväntade kreditförluster, eftersom det kan bli nödvändigt att räkna om förväntade förluster under livstiden för många exponeringar.

en	Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (d) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
sv	Institut vars räkenskapsår inleds efter den 1 januari 2020 men före den 1 januari 2021 ska anpassa datumen i första stycket a-d så att de motsvarar deras räkenskapsår och ska meddela den behöriga myndigheten de anpassade datumen och offentliggöra dem.

en	(a)paragraph 1 is amended as follows:
sv	(a)Punkt 1 ska ändras på följande sätt:

en	(a)0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
sv	(a)0,7 under perioden från och med den 1 januari 2020 till och med den 31 december 2020.

en	Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
sv	Institut vars räkenskapsår inleds efter den 1 januari 2020 men före den 1 januari 2021 ska anpassa datumen i första stycket a-e så att de motsvarar deras räkenskapsår och ska meddela den behöriga myndigheten de anpassade datumen och offentliggöra dem.

en	Among the subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council 13 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS 9).
sv	Vad gäller dessa senare ändringar har man genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2395 13 infört övergångsbestämmelser i förordning (EU) nr 575/2013 för att mildra inverkan på kapitalbasen vid införandet av International Financial Reporting Standard 9 om finansiella instrument (IFRS 9).

en	(f)paragraph 7 is amended as follows:
sv	(f)Punkt 7 ska ändras på följande sätt:

en	(ii) the following subparagraph is inserted:
sv	ii) Följande stycke ska införas:

en	Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
sv	Institut som börjar tillämpa redovisningsstandarder enligt punkt 1 den 1 januari 2021 eller senare ska tillämpa relevanta faktorer i enlighet med första stycket b-d, och börja med den faktor som motsvarar det år då de redovisningsstandarderna först tillämpades."

en	(a)in paragraph 1, the introductory phrase of point (n) is replaced by the following:
sv	(a)I punkt 1 ska inledningsfrasen i led n ersättas med följande:

en	Treatment of publicly guaranteed loans under the NPL prudential backstop
sv	Behandling av offentligt garanterade lån inom ramen för säkerhetsmekanismen för nödlidande lån

en	Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
sv	Institut som börjar tillämpa redovisningsstandarder enligt punkt 1 den 1 januari 2021 eller senare ska tillämpa relevanta faktorer i enlighet med första stycket b-e, och börja med den faktor som motsvarar det år då de redovisningsstandarderna först tillämpades."

en	(2)paragraph 5 is replaced by the following:
sv	(2)Punkt 5 ska ersättas med följande:

en	(h)paragraph (9) is amended as follows:
sv	(h)Punkt 9 ska ändras på följande sätt:

en	(g)paragraph 8 is replaced by the following:
sv	(g)Punkt 8 ska ersättas med följande:

en	(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
sv	(b)I punkt 3 ska led b ersättas med följande:

en	(i) in the first subparagraph; the introductory phrase is replaced by the following:
sv	i) I första stycket ska inledningsfrasen ersättas med följande:

en	(3)paragraph 7 is replaced by the following:
sv	(3)Punkt 7 ska ersättas med följande:

en	(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024.
sv	(d)0 under perioden från och med den 1 januari 2023 till och med den 31 december 2024.

en	(d)paragraph 6 is replaced by the following:
sv	(d)Punkt 6 ska ersättas med följande:

en	The reference dates in paragraphs (3) and (5) of Article 473a of the CRR for computing a possible increase in ECL provisions for non-credit-impaired assets at the reporting date, which may be added back to CET1 capital are amended in consideration of the revised formula in paragraph 1 and the new cut-off date.
sv	Med tanke på den reviderade formeln i punkt 1 och det nya brytdatumet ändras referensdatumen i artikel 473a.3 och 473a.5 i kapitalkravsförordningen för att beräkna de potentiellt ökade avsättningar för förväntade kreditförluster avseende icke-kreditförsämrade tillgångar som per rapporteringsdagen kan återföras till kärnprimärkapitalet.

en	Article 22 shall not apply to such submissions.
sv	Artikel 22 ska inte tillämpas på sådana förslag.

en	Therefore, a Regulation is proposed.
sv	Därför föreslås en förordning.

en	Their term is limited to one year.
sv	Deras mandatperiod är begränsad till ett år.

en	The proposal does not have an impact on fundamental rights.
sv	Förslaget påverkar inte de grundläggande rättigheterna.

en	The reporting requirements have also been harmonised.
sv	Rapporteringskraven har också harmoniserats.

en	Reaching also smaller and local projects will be important.
sv	Att nå ut till mindre och lokala projekt kommer också att vara viktigt.

en	•Reasons and objectives
sv	•Motiv och syfte

en	This calls for support, including at the Union level.
sv	Detta kräver stöd, inbegripet på unionsnivå.

en	Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
sv	Cirka 69 % av investeringarna mobiliserades från den privata sektorn.

en	This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
sv	Detta är en betydande förenkling jämfört med rådande situation eftersom endast en uppsättning regler kommer att tillämpas i detta fall.

en	The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
sv	Det fastställda målet på 500 miljarder euro förväntas uppnås.

en	It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
sv	Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.

en	Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
sv	Tredjeländer får också delta på grundval av andra rättsliga instrument.

en	It will implement 75 % of the EU guarantee.
sv	Gruppen kommer att genomföra 75 % av EU-garantin.

en	Investment activity is expected to have dropped significantly.
sv	Investeringsaktiviteten förväntas ha minskat betydligt.

en	They shall be remunerated by the Union.
sv	De ska avlönas av unionen.

en	The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
sv	Kommissionen ska underrätta Europaparlamentet och rådet om varje sådan ändring.

en	This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 .
sv	I detta nya förslag beaktas fullt ut den partiella överenskommelse som redan nåddes mellan Europaparlamentet och rådet i april 2019 2 .

en	2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
sv	2.3.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oriktigheter

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
sv	Den föreslagna åtgärdens mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför på bättre sätt uppnås av unionen.

en	Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
sv	Miljöprinciperna är starkt förankrade i fördragen och i mycket av unionens politik.

en	-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	-x av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;

en	The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
sv	Kommissionen kommer att lägga fram denna information årligen i samband med det årliga budgetförslaget.

en	(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
sv	(l) Förekomsten av lämpliga mekanismer för att hantera privata investerares potentiella farhågor.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
sv	◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 46

en	This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts.
sv	I detta kapitel anges också förfarandet för de delegerade akterna.

en	(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
sv	21.Små och medelstora företag utgör över 99 % av alla företag i unionen och deras ekonomiska värde är betydande och avgörande.

en	x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
sv	x en sammanslagning eller omdirigering av en eller flera åtgärder mot en annan/en ny åtgärd

en	The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
sv	Initiativet bör bidra till att mobilisera finansiering till projekt på över 1 biljon euro.

en	Chapter X - Transitional and final provisions
sv	Kapitel X - Övergångs- och slutbestämmelser

en	A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
sv	En förteckning över dessa program, utöver Efsi, återfinns i bilaga IV.

en	On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
sv	Den 27 april 2018 utfärdade nämnden för lagstiftningskontroll ett positivt yttrande med reservationer 17 .

en	It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
sv	Programmet är ett viktigt verktyg för att uppnå målen i den nya industristrategin för Europa.

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
sv	Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

en	Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
sv	De viktigaste resultaten av dessa utvärderingar sammanfattades i kommissionens meddelande om investeringsplanen för Europa (COM(2016) 764) 11 .

en	(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
sv	(iv) garanterar unionens rätt att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning och att skydda sina ekonomiska intressen.

en	Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
sv	Som en följd av detta innehåller Efsiförordningen 2.0 flera åtgärder som klargör konceptet och kriterierna, och gör processen mer transparent.

en	This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
sv	Detta kan endast uppnås på grundval av en stark inre marknad och likvärdiga konkurrensvillkor.

en	(c) a description of additionality;
sv	c) En beskrivning av additionaliteten.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
sv	Svårigheterna kan bli långvariga även efter de nuvarande nedstängningarna.

en	This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
sv	Därför drar kommissionen tillbaka sitt tidigare förslag om InvestEU-programmet 1 som lades fram i maj 2018, och lägger fram ett nytt förslag för Europaparlamentet och rådet.

en	(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
sv	(28) tredjeland: ett land som inte är medlemsstat i unionen.

en	The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
sv	Samma förfarande fastställs för båda artiklarna gällande rättslig grund (det ordinarie lagstiftningsförfarandet).

en	This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
sv	Denna förordning kompletterar vidare de initiativ som redan tagits inom ramen för kapitalmarknadsunionen.

en	Protection of the financial interests of the Union
sv	Skydd av unionens ekonomiska intressen

en	(f) providing sufficient risk diversification.
sv	(f) Den ger tillräcklig riskspridning.

en	The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
sv	I utvärderingen har vissa koncentrationer konstaterats i medlemsstater med välutvecklad institutionell kapacitet.

en	The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
sv	Den föreslagna strukturen med två komponenter inom varje politikområde möjliggör en effektiv tillämpning av subsidiaritetsprincipen.

en	In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
sv	I linje med fastställd rättspraxis återspeglar den rättsliga grunden huvudinnehållet i förslaget.

en	Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
sv	Strategiska företag med gränsöverskridande verksamhet kommer också att få stöd.

en	The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
sv	Valet av genomförandepartner bör vara transparent och fritt från intressekonflikter.

en	The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
sv	Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden på fem år.

en	If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
sv	Om medlemmarna inte kan nå samförstånd ska styrelsens beslut antas med kvalificerad majoritet av sina röstberättigade medlemmar, dvs. minst sju röster.

en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
sv	·En integrerad styrnings- och genomförandestruktur som stärker den interna samordningen och stärker kommissionens ställning gentemot genomförandepartner.

en	The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
sv	Villkoren för partnerskapet ska fastställas i avtal, inbegripet

en	However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
sv	Om de investeringar som mobiliseras räknas i förhållande till medlemsstaternas bruttonationalprodukt blir denna koncentration dock mycket mindre markant.

en	The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
sv	Den rådgivande nämnden ska sammanträda regelbundet, minst två gånger om året på begäran av ordföranden.

en	(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
sv	c) en expert som utses av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,

en	In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
sv	Dessutom ska Europaparlamentet utse en expert utan rösträtt.

en	(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
sv	4.På unionsnivå utgör den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken ramen för identifiering av nationella reformprioriteringar och övervakning av deras genomförande.

en	The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
sv	Kommissionen ska underrätta EIB-gruppen om resultatet av sitt beslutsfattande.

en	(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
sv	(d)identifiera projekt som är oförenliga med uppnåendet av klimatmålen,

en	A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
sv	En stor majoritet av deltagarna stödde de steg som identifierats som en möjlig väg att förenkla och minska administrativa bördor.

en	(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
sv	(a) Möjliga kostnader för och ersättningar till unionens budget.

en	The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
sv	Konsekvensbedömningen identifierade följande huvudsakliga egenskaper för InvestEU-fonden:

en	However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
sv	De restriktioner när det gäller sociala kontakter som har införts under covid-19-krisen har emellertid fått mycket negativa ekonomiska effekter för dessa sektorer.

en	It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
sv	Den fastställer regler för genomförandet av unionens budget, inbegripet regler om budgetgarantier.

en	The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
sv	Styrelsen ska tillämpa en samförståndsstrategi i sina diskussioner och därför ta största möjliga hänsyn till samtliga medlemmars ståndpunkter.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 173 och artikel 175 tredje stycket,

en	·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
sv	·Kommissionens utvärdering av användningen av EU-garantin och Efsi-garantifondens funktion 7 , åtföljd av ett yttrande från revisionsrätten 8 .

en	It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
sv	Det skapar även en risk att obalanser förstärks och påverkar regionernas utveckling på lång sikt.

en	x Direct management by the Commission
sv	x Direkt förvaltning som sköts av kommissionen

en	2.The InvestEU Programme has the following specific objectives:
sv	2.InvestEU-programmet har följande specifika mål:

en	(b) one representative of each Member State;
sv	b) en företrädare för varje medlemsstat,

en	It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
sv	Den klargör också hur potentiella överlappningar kan undvikas inom InvestEU-fonden.

en	·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
sv	·Flexibilitetsåtgärder som gör det möjligt för InvestEU-fonden att snabbt reagera på marknadsförändringar och politiska prioriteringar som utvecklas över tid.

en	Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
sv	Mikrofinansiering och socialt företagande är fortfarande nya företeelser och delar av en framväxande marknad som ännu inte är fullt utvecklad.

en	The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
sv	InvestEU-programmet bör prioritera områden som är underinvesterade och där ytterligare investeringar krävs.

en	The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
sv	Investeringskommittén ska inte ha rätt att separat godkänna delprojekt vars storlek understiger 3 000 000 EUR.

en	In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
sv	Detta inbegrep särskilt färre, tydligare och mer kortfattade regler, anpassning av regler mellan EU-fonder samt en stabil och samtidigt flexibel ram mellan programperioder.

en	(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
sv	b) Hur den föreslagna transaktionen bidrar till EU:s politiska mål.

en	(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
sv	(b) Ett tredjeland som är associerat till InvestEU-programmet i enlighet med artikel 5.

en	The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
sv	Kommissionen får också genomföra rådgivningsinitiativ, bland annat genom att anlita externa tjänsteleverantörer.

en	Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
sv	Medlemsstaterna utarbetar, om lämpligt i samarbete med lokala och regionala myndigheter, sina egna nationella fleråriga investeringsstrategier till stöd för dessa reformprioriteringar.

en	The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
sv	I konsekvensbedömningsrapporten avseende InvestEU-programmet ingår en detaljerad sammanfattning av dessa utvärderingsresultat.

en	The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
sv	Investeringskommittén bör ha olika konstellationer för att på bästa möjliga sätt täcka olika politikområden och sektorer.

en	The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
sv	Det nya förslaget utvidgar också InvestEU-programmets tillämpningsområde.

en	Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
sv	Många europeiska företag har redan svårigheter på grund av krisen, och problemen kommer att förvärras i och med att ekonomisk och social aktivitet fortsätter att begränsas och reglerna om distansering fortsätter att påverka affärsverksamhet inom många sektorer.

en	(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
sv	12.Enligt Världsekonomiskt forums rapport om globala risker 2018 har hälften av de tio mest kritiska riskerna för den globala ekonomin anknytning till miljön.

en	It shall be provisioned at the rate of 45 %.
sv	Avsättningsnivån ska vara 45 %.

en	The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
sv	InvestEU-programmet kompletterar även de europeiska struktur- och investeringsfonderna.

en	The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
sv	Slutsatserna ska också hänvisa till den övergripande bedömning som härrör från resultattavlan.

en	(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
sv	(iii) Förluster som härrör från fluktuationer i andra valutor än euro på marknader där möjligheten till långsiktig säkring är begränsad.

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
sv	1.4.4.Förenlighet med andra lämpliga instrument och eventuella synergieffekter

en	The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
sv	Den nuvarande situationen är till skada för unionens företag eftersom de kan påverkas negativt av faktorer som ligger utanför deras kontroll och utanför nationella myndigheters och unionsmyndigheters kontroll.

en	In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
sv	Om en intressekonflikt föreligger ska EIB-gruppen vidta lämpliga åtgärder.

en	(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
sv	(c) inte ger finansiellt stöd till de uteslutna verksamheter som anges i punkt B i bilaga V till den här förordningen, och

en	In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
sv	Dessutom kommer strukturreformer och en förbättrad lagstiftningsmiljö även fortsättningsvis att vara nödvändigt för att ta itu med kvarstående investeringsgap under perioden 2021-2027.

en	·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
sv	·Förmåga att tillhandahålla sektorsspecifika instrument för att hantera särskilda marknadsmisslyckanden (t.ex. grön sjöfart, demonstrationsprojekt inom energi, naturkapital).

en	This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
sv	Detta sista kapitel innehåller bestämmelser om användning av inkomster, återbetalningar och återvinning från tidigare program.

en	However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.
sv	De har emellertid svårigheter att få tillgång till finansiering på grund av den upplevda höga risken och bristen på tillräckliga säkerheter.

en	They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
sv	De påpekar behovet av bättre samordning och utformning av investeringsstödinstrument för att minimera potentiella överlappningar.

en	To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
sv	För att uppnå dessa mål, samt även de som satts upp inom ramen för unionens miljöpolitik, måste åtgärderna för hållbar utveckling förstärkas avsevärt.

en	Third countries associated to the InvestEU Fund
sv	Tredjeländer som är associerade till InvestEU-fonden

en	(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
sv	(e) Den uppnår geografisk diversifiering via gradvis tilldelning av EU-garantin och för att möjliggöra finansiering av mindre projekt.

en	It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
sv	Det är av högsta vikt att ekonomierna i de medlemsstater som drabbas hårdast av pandemins effekter kan åtnjuta stöd från programmen inom ramen för EU:s budget.

en	All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
sv	All relevant dokumentation och information ska göras tillgänglig för den rådgivande nämnden så att den kan utföra sina uppgifter.

en	·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
sv	·Bättre komplementaritet mellan centralt förvaltade program och program som står under delad förvaltning.

en	The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
sv	Styrelsen ska underrättas om dessa åtgärder och om deras resultat.

en	The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
sv	Investeringskommittén ska välja en ordförande bland sina ständiga medlemmar.

en	The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	Förslaget bygger på artikel 173 (industri) och artikel 175 tredje stycket (ekonomisk, social och territoriell sammanhållning) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).

en	It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
sv	Den erbjuder en effektiv och ändamålsenlig blandning av EU:s finansieringsverktyg för särskilda politikområden.

en	The condition set out in Article 219(4) of the Financial Regulation shall apply to each implementing partner on a portfolio basis.
sv	Det villkor som anges i artikel 219.4 i budgetförordningen ska tillämpas för varje genomförandepartner på portföljbasis.

en	The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
sv	Multiplikatoreffekten och de konkreta effekterna blir betydligt högre än vad som skulle kunna uppnås genom en investeringsoffensiv i enskilda medlemsstater.

en	It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
sv	På så sätt säkerställs en oberoende, öppen och harmoniserad bedömning av ansökningarna om garantier.

en	The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
sv	Kommissionen ska utforma en enhetlig strategi för att stödja sådana ansträngningar.

en	An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
sv	Insatser bör också göras för att stödja kapacitetsuppbyggnaden för potentiella projektansvariga, särskilt lokala organisationer och myndigheter.

en	In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
sv	Om det råder tvivel ska kommissionen avgöra om en intressekonflikt föreligger och underrätta EIB-gruppen om sin slutsats.

en	·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
sv	·Oberoende extern utvärdering av tillämpningen av Efsi-förordningen 10 (november 2016).

en	Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
sv	Den information som ska göras allmänt tillgänglig enligt andra och tredje styckena ska inte innehålla kommersiellt känsliga uppgifter eller personuppgifter som inte får lämnas ut enligt unionens bestämmelser om dataskydd.

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
sv	Detta gäller unionens andel av den inbetalda delen av en kapitalökning.

en	Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
sv	Dessutom presenteras de val som gjorts gällande den föreslagna styrningsstrukturen och de olika organens roller mer i detalj.

en	(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
sv	(i) Nyckelprestationsindikatorer, särskilt när det gäller användningen av EU-garantin, uppfyllandet av målen och kriterierna i artiklarna 3, 7 och 13 samt mobilisering av privat kapital.

en	The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
sv	Förslaget ersätter inte medlemsstaternas investeringar utan utgör i stället ett komplement till sådana investeringar genom att särskilt fokusera på stöd till projekt som skapar mervärde för EU.

en	The report also identified some areas for improvement.
sv	Rapporten kom också fram till att det fanns utrymme för förbättringar på vissa punkter.

en	1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
sv	1.4.2.Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå (som kan följa av flera faktorer, t.ex. samordningsfördelar, rättssäkerhet, ökad effektivitet eller komplementaritet).

en	For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
sv	För ekonomiskt bärkraftiga projekt med inkomstgenererande kapacitet kan en mer systematisk användning av en budgetgaranti bidra till att öka effekten av offentliga medel.

en	-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027
sv	-x i kraft från och med 1/1/2021 till 31/12/2027

en	1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
sv	1.2.Berörda politikområden (programkluster)

en	The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
sv	Revisionsrätten fann i en särskild rapport att garantifaciliteten för små och medelstora företag hade en positiv effekt på tillväxten för små och medelstora företag som stöddes.

en	The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
sv	Den underinvestering i forskning och innovation som blir följden av detta skadar unionens industriella och ekonomiska konkurrenskraft och dess medborgares livskvalitet.

en	The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
sv	InvestEU-programmet bör även stödja europeisk kultur och kreativitet som tjänar ett socialt syfte.

en	Therefore, action at Union level is warranted,
sv	Därför är åtgärder på EU-nivå motiverade.

en	In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
sv	Rådgivningsinitiativ ska även vara tillgängliga inom en sektorsövergripande del.

en	Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.
sv	Medlemsstaterna kan inte i tillräcklig utsträckning själva avhjälpa dessa brister.

en	They will include lessons learnt to identify any lacks/problems or any potential to further improve the actions or their results and to help maximise their exploitation/impact.
sv	De kommer att inbegripa tillvaratagna erfarenheter för att identifiera eventuella brister/problem och eventuella möjligheter att ytterligare förbättra åtgärderna eller deras resultat och att bidra till att maximera deras utnyttjande/effekter.

en	Implementing partners may form a group.
sv	Genomförandepartner kan bilda en grupp.

en	That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
sv	Styrningsstrukturen bör bestå av en rådgivande nämnd, en styrelse och en fullständigt oberoende investeringskommitté.

en	They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
sv	Slutsatserna var att det är viktigt att denna situation undviks i InvestEU-programmet.

en	(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
sv	(a) Medlemmar av Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), i enlighet med villkoren i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

en	Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
sv	Lokal representation ska särskilt inrättas i medlemsstater eller regioner med svårigheter att utveckla projekt inom ramen för InvestEU-fonden.

en	Participation in a capital increase of the European Investment Fund
sv	Deltagande i en utökning av Europeiska investeringsfondens kapital

en	Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies.
sv	Inom sitt tillämpningsområde stöder InvestEU-fonden, från ett finansieringsperspektiv, dessa ömsesidigt förstärkande strategier.

en	Projects which contribute to diversification of strategic supply chains in the Single Market through operations in multiple locations across the EU should be able to benefit.
sv	Projekt som bidrar till att diversifiera strategiska försörjningskedjor på den inre marknaden genom verksamhet på flera platser i EU bör kunna få stöd.

en	The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
sv	Kommissionen ska rapportera om genomförandet av InvestEU-programmet i enlighet med artiklarna 241 och 250 i budgetförordningen.

en	The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
sv	Bristen på kompatibla regler har även gjort det svårare att kombinera flera unionsfonder, trots att sådana kombinationer skulle ha varit fördelaktiga för att stödja projekt som är i behov av olika typer av finansiering.

en	For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
sv	Det kan till exempel röra sig om företag som är verksamma inom de berörda industrigrenarna eller små och medelstora företag som ingår i sådana försörjningskedjor genom att tillverka särskilda komponenter.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
sv	med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 22 ,

en	(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
sv	64.Övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga på denna förordning.

en	However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
sv	Men ett projekt måste inte nödvändigtvis publiceras på portalen för att få finansiering från EU.

en	Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
sv	Ojämlika möjligheter berör i synnerhet tillgången till utbildning, kultur, sysselsättning, hälso- och sjukvård och sociala tjänster.

en	A legislative financial statement with further budgetary information is included.
sv	En finansieringsöversikt med ytterligare budgetuppgifter är bifogad.

en	(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
sv	(b) Finansierings- och investeringstransaktioner i de tredjeländer som avses i artikel 5 och som har bidragit till en specifik finansiell produkt.

en	The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
sv	EIB-gruppen ska lämna ett sammanlagt finansiellt bidrag på 9 418 270 000 EUR.

en	(d) are consistent with the investment guidelines.
sv	(d) är förenliga med investeringsriktlinjerna.

en	Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
sv	Medlemsstater som vill använda en del av sina fonder under delad förvaltning genom InvestEU-fonden kan också bidra.

en	1.5.Duration and financial impact
sv	1.5.Varaktighet och budgetkonsekvenser

en	·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
sv	·Förenklade och fokuserade erbjudanden om investeringsstödinstrument som är inriktade på EU:s viktigaste politiska mål.

en	(g) any combination with resources under the EU compartment in accordance with Article 8(2), including in a layered structure to achieve better risk coverage.
sv	(g) Varje kombination med medel från EU-komponenten i enlighet med artikel 8.2, inklusive i en skiktad struktur för att uppnå bättre risktäckning.

en	Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
sv	Möten mellan medlemsstaternas företrädare i en separat konstellation ska också anordnas minst två gånger om året och ledas av kommissionen.

en	Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
sv	Tack vare den enda ramen kommer InvestEU-fonden att innehålla integrerade och förenklade övervaknings- och rapporteringsregler.

en	Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
sv	Kombinationen med bidragsfinansiering säkerställer komplementaritet med andra utgiftsprogram.

en	Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made.
sv	Investeringskommitténs slutsatser ska antas med enkel majoritet av alla medlemmar, förutsatt att denna enkla majoritet omfattar minst en av de icke-permanenta medlemmarna i konstellationen för det politikområde inom vilket förslaget läggs fram.

en	In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
sv	I enlighet med proportionalitetsprincipen bör sådana investeringsriktlinjer inbegripa lämpliga bestämmelser för att undvika onödiga administrativa bördor.

en	To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
sv	För att bemöta den ekonomiska och sociala krisen till följd av covid-19-pandemin måste kommissionens förslag om InvestEU från 2018 ändras för att bättre passa de nya omständigheterna.

en	However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
sv	De understryker emellertid också att samstämmigheten mellan olika finansieringsinstrument på EU-nivå och andra EU-initiativ bör stärkas, att synergier med nationella och regionala initiativ bör utnyttjas bättre och att överlappningar förekommer mellan nuvarande instrument.

en	Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
sv	De flesta punkterna åtgärdades redan i samband med Efsi 2.0-förordningen, medan andra åtgärdas i samband med lagstiftningsförslaget om InvestEU.

en	The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
sv	Beslut om finansierings- och investeringstransaktioner bör i slutändan fattas av en genomförandepartner.

en	This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
sv	Detta bidrag ska lämnas på ett sätt och i en form som underlättar genomförandet av InvestEU-fonden och uppnåendet av de mål som anges i artikel 14.2.

en	In particular, an independent evaluation of the EFSI 6 was conducted in 2018 in addition to several other evaluations on the EFSI since its inception:
sv	I synnerhet genomfördes en oberoende utvärdering av Efsi 6 2018, utöver flera andra utvärderingar avseende Efsi sedan dess lansering:

en	Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
sv	Projekt som finansieras av InvestEU-fonden bör uppfylla unionens miljöstandarder och sociala standarder, inbegripet standarder på arbetsrättsområdet.

en	Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
sv	Dessutom kommer InvestEU att ytterligare stärka och förtydliga kriterierna för bedömning av additionalitet och beräkningen av mobiliserade investeringar i enlighet med kraven i den nya budgetförordningen (EU) 2018/1046.

en	The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
sv	Användningen av EU-garantin bör beslutas inom ramen för InvestEU-programmet.

en	Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
sv	Medlemmarna är externa experter med sakkunskap inom de berörda sektorerna.

en	Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
sv	Miljöskydd samt förebyggande och hantering av risker i samband med detta bör integreras i förberedelser och genomförande av investeringar.

en	These requirements, where appropriate, can include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the InvestEU Programme on the ground.
sv	Dessa krav kan i tillämpliga fall inkludera mätbara indikatorer, som en grund för att utvärdera effekterna av InvestEU-programmet på plats.

en	The Impact Assessment Staff Working Document 18 addresses the issues raised.
sv	Arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar som innehåller konsekvensbedömningen 18 behandlar de frågor som tagits upp.

en	The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
sv	Den starka politiska ramen för strategin för den digitala inre marknaden bör nu matchas med lika ambitiösa investeringar, bl.a. inom artificiell intelligens i linje med programmet för ett digitalt Europa.

en	When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
sv	Vid valet av genomförandepartner ska kommissionen också ta hänsyn till följande:

en	(a) one representative of each implementing partner;
sv	a) en företrädare för varje genomförandepartner,

en	However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
sv	Återigen understryks dock behovet av att stärka synergieffekterna med andra EU-finansieringsprogram samt behovet av att hantera kvarstående hinder i fråga om att hjälpa innovativa företag att växa från uppstartsfas till expansion.

en	National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
sv	Nationella utvecklingsbanker eller -institutioner kan också bli genomförandepartner.

en	Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
sv	En sådan förstärkning är särskilt viktig i en efterkrissituation, eftersom vissa medlemsstater kan sakna tillräckliga finansiella medel för att bidra till sådana projekt genom nationellt statligt stöd, och många projekt är gränsöverskridande och kräver ett europeiskt förhållningssätt.

en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
sv	Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum.

en	The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
sv	Kommissionen ska ingå ett rådgivningsavtal med varje rådgivningspartner om genomförandet av ett eller flera rådgivningsinitiativ.

en	Implementation and forms of Union funding
sv	Genomförande av och former för unionsfinansiering

en	In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed.
sv	Utöver dessa centrala indikatorer kommer mer detaljerade indikatorer att ingå i investeringsriktlinjerna eller i garantiavtalen utifrån de särskilda finansiella produkter som ska användas.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
sv	Sådana ytterligare medel bör användas på ett sätt som gör att tidsfristerna enligt förordning [EURI] iakttas.

en	An implementing partner may be a member of one or more groups.
sv	En genomförandepartner kan vara medlem i en eller flera grupper.

en	The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management.
sv	InvestEU-fonden (EU-garantin) kommer att genomföras genom indirekt förvaltning.

en	At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
sv	Minst en av kommitténs ständiga medlemmar ska ha sakkunskap om hållbara investeringar.

en	The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
sv	Målet med InvestEU fonden är att förenkla EU:s investeringsstöd genom att inrätta en enda ram som bidrar till att minska komplexiteten.

en	Operations supported should have a clear Union added value.
sv	Transaktioner som stöds bör ha ett tydligt unionsmervärde.

en	(34)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
sv	34.För att kunna kanalisera stöd till den europeiska ekonomin genom Europeiska investeringsfonden (EIF) bör kommissionen ha möjlighet att delta i en eller flera eventuella kapitalhöjningar av EIF, för att den ska kunna fortsätta stötta den europeiska ekonomin och dess återhämtning.

en	This proposal will help overcome these difficulties.
sv	Detta förslag kommer att bidra till att dessa svårigheter överbryggas.

en	(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions.
sv	(b) Genomförandepartnerns förmåga att grundligt uppfylla kraven i artikel 155.2 och 155.3 i budgetförordningen rörande skatteflykt, skattebedrägeri, skatteundandragande, penningtvätt, finansiering av terrorism och icke samarbetsvilliga jurisdiktioner.

en	These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
sv	Dessa behov har ökat markant på grund av covid-19-pandemins effekter på den europeiska ekonomin och risken för att återhämtningen blir asymmetrisk inom EU och inom medlemsstaterna.

en	As a single investment scheme for internal Union policies, the InvestEU Programme is both a policy instrument and a delivery tool.
sv	Som ett enda investeringssystem för den inre unionspolitiken är InvestEU-programmet både ett politiskt instrument och ett genomförandeverktyg.

en	The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
sv	De totala avsättningarna kommer att uppgå till 33 800 000 000 euro varav 1 000 000 000 euro täcks av inkomster, återbetalning och återvinningar som genereras av befintliga finansieringsinstrument och Efsi.

en	Requirements for the use of the EU guarantee
sv	Krav för användning av EU-garantin

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
sv	med beaktande av Regionkommitténs yttrande 23 ,

en	In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
sv	I andra fall får stöd till EU-garantin beviljas för finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning för en investeringsperiod som löper ut den 31 december 2027.

en	That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team.
sv	Gruppen ska omfattas av strikta regler om sekretesskydd, som ska fortsätta att gälla för gruppens medlemmar efter att de har lämnat gruppen.

en	The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
sv	Kommissionen ska överlämna slutsatserna från dessa utvärderingar tillsammans med sina egna kommentarer till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.

en	The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
sv	EU:s långsiktiga mål i fråga om hållbarhet, konkurrenskraft, inkluderande tillväxt och strategisk autonomi och resiliens kräver betydande investeringar inom olika politikområden.

en	It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies.
sv	Det påpekades också att endast ett relativt litet antal av de företag som fick bidrag från Horisont 2020 fick del av finansieringsinstrument inom ramen för Horisont 2020, vilket kan hindra innovativa företag att expandera.

en	The Commission and the Steering Board established pursuant to Article 20 shall be advised by an Advisory Board.
sv	Kommissionen och den styrelse som har inrättats i enlighet med artikel 20 ska bistås av en rådgivande nämnd.

en	Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal.
sv	Endast projekt som är förenliga med unionsrätten och unionens politik ska föras upp på InvestEU-portalen.

en	Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation.
sv	Det föreslås vidare att utnyttjandet av EU-garantin ska utvärderas genom en interimsutvärdering och en slutlig utvärdering i enlighet med kraven i budgetförordningen.

en	In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
sv	Dessutom kommer de två komponenterna inom varje område att omfattas av samma regler för InvestEU-fonden, vilket kommer att leda till en tydligare och enklare ram för användning av olika källor till EU-finansiering.

en	This set-up provides also a single set of rules for budgetary guarantees supported by funds that are managed centrally or by funds under shared management, which would facilitate their combination.
sv	Detta arrangemang innebär också en enda uppsättning regler för budgetgarantier som stöds av fonder som förvaltas centralt eller fonder under delad förvaltning, vilket gör det lättare att kombinera dessa.

en	The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners.
sv	Kommissionen ska översända projekt som uppfyller villkoren i punkt 3 till de relevanta genomförandepartnerna.

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
sv	Unionen ska teckna andelar i kommande utökningar av Europeiska investeringsfondens kapital så att dess relativa andel av kapitalet ligger kvar på nuvarande nivå.

en	Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
sv	Vederbörliga ansträngningar ska göras för att i slutet av investeringsperioden säkerställa att ett brett spektrum av sektorer och regioner har täckts och att alltför stor sektoriell eller geografisk koncentration har undvikits.

en	A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner.
sv	En medlemsstatskomponent kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja de medel som finns tillgängliga inom ramen för sammanhållningspolitiken på attraktiva och förenklade villkor.

en	-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
sv	-fastställa prioriteringar och särskilda kriterier för att bedöma värdet av rådgivningsstöd och utarbeta en ram för prestationsövervakning,

en	Chapter IX - Transparency and visibility
sv	Kapitel IX - Öppenhet och synlighet

en	It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
sv	Det omfattar, utöver genomförandet av 75 % av EU-garantin, vissa rådgivande uppgifter i samband med bankrelaterade aspekter av garantiavtalen, särskilt gällande finansiell risk, och i samband med portföljens riskhantering.

en	The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
sv	InvestEU-programmet bör även bidra till utvecklingen och införandet av intelligenta transportsystem (ITS).

en	Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
sv	Dessa långsiktiga politiska prioriteringar bör kombineras med återhämtningsåtgärder som vidtas i covid-19-utbrottets efterdyningar.

en	In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
sv	För att tillgodose den europeiska ekonomins framtida behov och trygga eller upprätthålla strategisk autonomi inom nyckelsektorer har ett nytt politikområde lagts till i programmet.

en	The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively.
sv	Bestämmelser har tagits med för att säkerställa tillräcklig öppenhet och synlighet gentemot slutmottagarna respektive allmänheten.

en	The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas.
sv	Stöd inom ramen för Efsi och centralt förvaltade finansieringsinstrument befanns överlappa varandra på ett antal områden.

en	In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
sv	I linje med revisionsrättens rekommendationer krävs bättre system för val av mottagare och bättre samordning med nationella system 12 .

en	Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
sv	I varje konstellation ska investeringskommittén bestå av sex avlönade externa experter.

en	Specific provisions applicable to the Member State compartment
sv	Särskilda bestämmelser för medlemsstatskomponenten

en	The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
sv	I 2016 års oberoende utvärdering framhölls behovet av att bättre definiera och klargöra additionalitetsprincipen.

en	The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations.
sv	Effekterna av InvestEU-programmet kommer att bedömas genom utvärderingar.

en	The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
sv	De resultat som analyserades som ett led i den oberoende utvärderingen 2018 visar också tydligt att storleken på EU-garantin inom ramen för Efsi var lämplig.

en	-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
sv	-förbättra granskningsförfarandena för att bedöma värdet av potentiella uppdrag så att dess bidrag maximeras,

en	Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III.
sv	Indikatorer för rapportering om InvestEU-programmets framsteg när det gäller att uppnå de allmänna och specifika målen i artikel 3 anges i bilaga III.

en	(c) maximising, where appropriate, private investment;
sv	(c) Den maximerar privata investeringar, i tillämpliga fall.

en	The InvestEU Portal will be established, building on the experience with the Project Portal under the Investment Plan for Europe.
sv	InvestEU-portalen kommer att inrättas med utgångspunkt i erfarenheten från projektportalen inom ramen för investeringsplanen för Europa.

en	The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
sv	Styrelsens ordförande kan anmodas att rapportera till Europaparlamentet eller rådet, eller muntligen eller skriftligen svara på frågor från dem.

en	The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union.
sv	Medlemsstaten bör bära förluster utöver de förväntade förlusterna genom att ställa en back-to-back-garanti till förmån för unionen.

en	Revenues and recoveries from the InvestEU Fund shall also provide additional contributions to provisioning.
sv	Inkomster och återvinningar från InvestEU-fonden kommer också att ge ytterligare bidrag till avsättningar.

en	The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
sv	Ändringarna jämfört med den partiella överenskommelse som nåtts av medlagstiftarna utgörs av en ökning av finansieringsramen för det ursprungligen föreslagna InvestEU-programmet för att återspegla det ökade investeringsbehovet totalt och förhållanden med ökad risk.

en	(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
sv	6.De kulturella och kreativa sektorerna är viktiga och snabbväxande sektorer i unionen som genererar både ekonomiskt och kulturellt värde från immateriella rättigheter och individuell kreativitet.

en	(e) the financial and technical contribution by the implementing partner;
sv	e) Genomförandepartnerns finansiella och tekniska bidrag.

en	Such support should also target financial intermediaries that are key to help small companies' access financing and realise their full potential.
sv	Sådant stöd bör också riktas till finansiella intermediärer som är väsentliga för att hjälpa små företag att få tillgång till finansiering och förverkliga sin fulla potential.

en	Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
sv	Sådant stöd kan avse varje fas i ett projekts livscykel eller i finansieringen av en stödmottagande enhet.

en	The representative of the EIB Group shall be the vice-chair.
sv	Företrädaren för EIB-gruppen ska vara vice ordförande.

en	Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub.
sv	Sådana strukturer bör uppmuntras, bl.a. med tillgängligt stöd från InvestEU:s rådgivningscentrum.

en	The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
sv	Slutmottagarna bör ha sitt säte i en medlemsstat och vara verksamma i unionen i den meningen att de har betydande verksamhet där med avseende på personal, tillverkning, forskning och utveckling eller annan affärsverksamhet.

en	The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
sv	Minskningen av ersättningen för EU-garantin ska fullt ut komma slutmottagarna till del.

en	The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
sv	Svårigheterna att få tillgång till finansiering är särskilt stora för små och medelstora företag vars verksamhet är inriktad på immateriella tillgångar.

en	The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
sv	InvestEU-fonden får stödja finansierings- och investeringstransaktioner som tillhandahåller finansiering till slutmottagare som är rättsliga enheter etablerade i något av följande länder eller territorier:

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
sv	3.1.Rubrik i den fleråriga budgetramen och föreslagna nya budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel

en	·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
sv	·En enda struktur, som direkt meddelas finansiella intermediärer, projektansvariga och slutmottagare som söker finansiering.

en	The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
sv	EU bör även spåra sina utgifter för biologisk mångfald och begränsning av luftföroreningar för att fullgöra sina rapporteringsskyldigheter enligt konventionen om biologisk mångfald 26 och Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/2284 27 .

en	Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services.
sv	De avgifter som tas ut från små och medelstora företag för de tjänster som avses i punkt 2 får högst uppgå till en tredjedel av kostnaderna för att tillhandahålla dessa tjänster.

en	Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
sv	Varje konstellation har sex medlemmar, varav fyra är ständiga medlemmar som deltar i alla kommitténs konstellationer.

en	In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
sv	Vad gäller godkända transaktioner uppgick volymen vid den tidpunkten till 458 miljarder euro vilket motsvarar 92 % av målet.

en	3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
sv	3.I denna förordning fastställs målen för InvestEU-programmet, dess budget och EU-garantins belopp för perioden 2021-2027, formerna för unionsfinansiering och reglerna för att tillhandahålla sådan finansiering.

en	(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or
sv	(i) ett garantiavtal mellan kommissionen och EIB-gruppen, eller

en	The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
sv	Meritförteckningar och intresseförklaringar för varje medlem av investeringskommittén ska offentliggöras och kontinuerligt uppdateras.

en	The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
sv	Styrelsen får rekommendera kommissionen att entlediga en medlem från dennes uppdrag om medlemmen inte uppfyller kraven i denna punkt eller om det finns andra vederbörligen motiverade skäl.

en	The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project.
sv	InvestEU-portalen ska vara en lättillgänglig och användarvänlig projektdatabas som ger relevant information för varje projekt.

en	Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
sv	De finansiella medel som tilldelas InvestEU-programmet ska också bidra till den strategiska kommunikationen av unionens politiska prioriteringar, i den mån dessa prioriteringar har anknytning till de mål som avses i artikel 3.

en	Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
sv	För att åtgärda de svagheter som uppdagats under krisen på grund av avbrott i försörjningskedjorna bör unionsindustrin dessutom stärka sin kapacitet att täcka större delar av de strategiska värdekedjorna.

en	That submission shall include any decisions rejecting the use of the EU guarantee and shall be subject to strict confidentiality requirements.
sv	Detta föreläggande ska omfatta alla eventuella beslut om att avslå användningen av EU-garantin och vara föremål för strikta sekretesskrav.

en	At the end of the implementation of the InvestEU Programme, but no later than four years after the end of the period specified in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent final evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee.
sv	Vid slutet av genomförandet av InvestEU-programmet, men inte senare än fyra år efter utgången av den period som anges i artikel 1.3, ska kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en oberoende slutlig rapport med utvärdering av InvestEU-programmet, särskilt avseende användningen av EU-garantin.

en	Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
sv	Innovativa lösningar, t.ex. att de anställda förvärvar en verksamhet eller en ägarandel i verksamheten, blir också allt vanligare bland små och medelstora företag och företag inom den sociala sektorn.

en	The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
sv	Budgetgarantin inom ramen för Efsi har visat sig vara effektiv för att öka effekterna av begränsade budgetresurser.

en	A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
sv	En budgetgaranti har också visat sig vara mer kostnadseffektiv för EU:s budget, eftersom den begränsar de förvaltningsavgifter som betalas till genomförandepartnern.

en	Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
sv	Kommissionen får vid behov ändra de belopp som avses i bilaga I och höja det belopp som avses i första stycket med upp till 15 % för varje mål.

en	This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
sv	Detta bör möjliggöra fortsatt samarbete med relevanta länder, i tillämpliga fall, särskilt inom områdena forskning och innovation och små och medelstora företag.

en	The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas.
sv	Kapacitetsuppbyggnadsstödet bör vara ett komplement till och gå utöver åtgärder som vidtas enligt andra unionsprogram som täcker särskilda politikområden.

en	Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
sv	Erfarenheterna av Efsi hade också visat att det finns betydande inneboende fördelar och effektivitetsvinster med att, där det är möjligt, använda en budgetgaranti i stället för traditionella finansieringsinstrument.

en	The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
sv	InvestEU:s rådgivningscentrum bör särskilt uppmärksamma behovet av att sammanföra småskaliga projekt till större portföljer.

en	Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
sv	Utvärderingar kommer att genomföras i enlighet med punkterna 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 20 , om de tre institutionerna har bekräftat att utvärderingar av befintlig lagstiftning och politik bör ligga till grund för konsekvensbedömningar av olika alternativ för vidare åtgärder.

en	The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
sv	InvestEU-fonden kommer att ha en rådgivande nämnd som består av i) företrädare för genomförandepartnerna, ii) företrädare för medlemsstaterna, iii) en expert som utses av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och iv) en expert som utses av Regionkommittén.

en	The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter.
sv	Bestämmelserna om EU-garantin och dess användning återfinns i detta kapitel.

en	2.Where appropriate, the compartments referred to in paragraph 1 shall be used in a complementary manner to support a given financing or investment operation, including by combining support from both compartments.
sv	2.Om det är lämpligt ska de komponenter som avses i punkt 1 användas på ett kompletterande sätt för att stödja en viss finansierings- eller investeringstransaktion, inbegripet genom att kombinera stöd från båda komponenterna.

en	In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
sv	I enlighet med artikel 41.5 i budgetförordningen ska årsrapporten innehålla information om graden av genomförande av programmet sett till dess mål och prestationsindikatorer.

en	(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions.
sv	15.InvestEU-programmet bör, när så är lämpligt, bidra till målen i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/2001 28 och förordningen om styrning 29 , samt främja energieffektivitet i investeringsbeslut.

en	(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
sv	(i) säkerställer en rättvis balans när det gäller bidrag från och förmåner till det tredjeland som deltar i unionsprogrammen,

en	The proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
sv	Förslaget är en del av paketet för att motverka de negativa ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin och är en krisåtgärd.

en	This includes a possibility for Member States to channel shared management allocations through the InvestEU Fund (in the Member State compartment).
sv	Detta inbegriper en möjlighet för medlemsstaterna att kanalisera anslag under delad förvaltning genom InvestEU-fonden (i medlemsstatskomponenten).

en	Evaluations of the InvestEU Programme shall be carried out so that they feed into the decision-making process in a timely manner.
sv	Utvärderingar av InvestEU-programmet ska genomföras så att de i god tid bidrar till beslutsprocessen.

en	At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board shall report on the performance of the InvestEU Fund to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament.
sv	På Europaparlamentets eller rådets begäran ska styrelsens ordförande rapportera om InvestEU-fondens prestationer till den begärande institutionen, bland annat genom att delta i en utfrågning inför Europaparlamentet.

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
sv	Unionen bör kunna upprätthålla sin totala andel av EIF:s kapital, med vederbörlig hänsyn till de finansiella konsekvenserna.

en	The InvestEU Fund will be demand-driven in attracting private investment.
sv	InvestEU-fonden kommer att vara efterfrågestyrd när den lockar till sig privata investeringar.

en	(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
sv	(k) Andra relevanta bestämmelser i överensstämmelse med kraven i artikel 155.2 och avdelning X i budgetförordningen.

en	By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
sv	Genom att sammanföra expertis och resurser kommer InvestEU-fonden i högre grad att fokusera sitt stöd på företag som bedriver innovationsverksamhet med hög risk.

en	The implementing partners and advisory partners shall contribute to and provide the Commission with the information necessary to perform the evaluations referred to in paragraphs 2 and 3.
sv	Genomförandepartnerna och rådgivningspartnerna ska bidra till och förse kommissionen med den information som krävs för att utföra de utvärderingar som avses i punkterna 2 och 3.

en	(c) a third country referred to in point (a) of paragraph 2, where applicable;
sv	(c) Ett tredjeland som avses i punkt 2 a, i tillämpliga fall.

en	The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
sv	Förslaget syftar till att beakta dessa resultat genom att stärka fokus på unionens politiska prioriteringar i samband med stöd inom ramen för InvestEU-fonden.

en	The InvestEU Advisory Hub should promote geographic diversification with a view to contributing to the Union objectives of economic, social, and territorial cohesion and reducing regional disparities.
sv	InvestEU:s rådgivningscentrum bör främja geografisk diversifiering i syfte att bidra till unionens mål om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och minska de regionala skillnaderna.

en	Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018.
sv	Mobiliserade investeringar från godkända transaktioner nådde upp till målet på 315 miljarder euro i mitten av 2018.

en	Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
sv	Ytterligare klargöranden om antagandena bakom den föreslagna risknivån och avsättningsnivån har lagts till, inbegripet ytterligare förklaringar gällande riskbedömningsfunktionen inom styrningssystemet.

en	(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
sv	65.Budgetförordningen är tillämplig på InvestEU-programmet.

en	Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
sv	Därför bör kommissionen endast redovisa det ekonomiska ansvar som följer av EU-garantin och offentliggöra det högsta garantibeloppet, inklusive all relevant information om den tillhandahållna garantin.

en	This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure.
sv	Detta gäller särskilt logiken bakom skapandet av ett enda investeringsstödinstrument, genomförandemekanismerna och genomförandepartnerna, och bakom den föreslagna styrningsstrukturen.

en	Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
sv	Dessutom skulle riktade incitament kunna övervägas för finansiella produkter som är inriktade på klimatmässiga, miljömässiga och sociala prioriteringar som är svåra att uppnå, till exempel inom politikområdet för små och medelstora företag, och där man har identifierat högre risker som kan motivera sådana ytterligare incitament.

en	A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
sv	En delegerad akt som antas enligt artiklarna 7.7, 21.4, 27.5 och 28.6 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.

en	(d) the promotion of scientific and technological advances, of culture, education and training;
sv	(d) Främjande av vetenskapliga och tekniska framsteg, kultur och utbildning.

en	National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article.
sv	Nationella utvecklingsbanker eller -institutioner får väljas som genomförandepartner, förutsatt att de uppfyller kraven i denna artikel.

en	The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
sv	InvestEU-programmets bidrag till detta övergripande mål kommer att följas upp genom ett system för spårning av klimatutgifter.

en	The InvestEU Fund will build upon these experiences and target research and innovation recipients (including innovative SMEs and mid-caps) in order to provide them with better access to finance at all stages of their development.
sv	InvestEU-fonden kommer att bygga vidare på dessa erfarenheter och rikta in sig på mottagare inom forskning och innovation (inbegripet innovativa små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag) för att kunna erbjuda dem bättre tillgång till finansiering i alla skeden av deras utveckling.

en	Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
sv	I detta kapitel fastställs dessutom kraven för genomförandepartner - som bland annat måste genomgå pelarbedömningen i enlighet med budgetförordningen - och för garantiavtal mellan kommissionen och dess genomförandepartner.

en	The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
sv	InvestEU-programmet bör därför fortsätta att underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag och organisationer från de kulturella och kreativa sektorerna.

en	(b) comply with this Regulation.
sv	(b) följa bestämmelserna i denna förordning.

en	(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
sv	(d) Andra tredjeländer, om detta krävs för finansiering av ett projekt i ett land eller territorium som avses i leden a, b eller c.

en	This should be complementary to the efforts made by other Union funds that provide support for security components of investments in public spaces, transport, energy and other critical infrastructure, such as the European Regional Development Fund.
sv	Detta bör vara ett komplement till de insatser som görs av andra unionsfonder, som ger stöd till säkerhetsinslagen i investeringar i det offentliga rummet, transport, energi och annan kritisk infrastruktur, t.ex. Europeiska regionala utvecklingsfonden.

en	When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
sv	Vid valet av genomförandepartner ska kommissionen säkerställa att portföljen av finansiella produkter inom ramen för InvestEU-fonden uppfyller följande mål:

en	The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
sv	Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.

en	The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
sv	InvestEU-programmet bör bidra till att stärka sektorns långsiktiga konkurrenskraft genom att stödja insatser som främjar hållbar, innovativ och digital turism.

en	The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows.
sv	De allmänna bestämmelserna anger InvestEU-programmets allmänna och specifika mål, som sedan återspeglas i de olika politikområdena.

en	As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period.
sv	Från och med den 31 december 2019 ligger Efsis faktiska multiplikatoreffekt i stort sett i linje med vad som hade beräknats i början av perioden - en aggregerad övergripande multiplikator på 15,66 i slutet av 2019, jämfört med målet på 15 i slutet av investeringsperioden.

en	Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
sv	Sådana arrangemang bör ingås i en enda överenskommelse om medverkan med varje medlemsstat som väljer en sådan lösning.

en	For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
sv	För perioden 2021-2027 föreslår kommissionen att integrera centralt förvaltade initiativ för tekniskt bistånd till investeringsstöd inom ramen för InvestEU.

en	In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
sv	Dessa utvärderingar bekräftar generellt att finansieringsgap fortfarande förekommer i Europa inom sektorer och politikområden som omfattas av EU:s finansieringsinstrument, och att investeringsstöd på EU-nivå fortsätter att vara relevant och nödvändigt för att uppnå EU:s politiska mål.

en	SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
sv	Små och medelstora företag i unionen är starkt beroende av banker och lånefinansiering i form av kortfristiga checkräkningskrediter, banklån eller leasing.

en	Underpinned by an EU guarantee, the InvestEU Programme will contribute to the modernisation of the EU budget and increase the impact of the EU budget by "doing more with less".
sv	Säkrad av en EU-garanti kommer InvestEU-programmet att bidra till moderniseringen av EU:s budget och öka effekten av budgeten genom "att göra mer med mindre".

en	For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
sv	För detta ändamål ska varje genomförandepartner årligen lämna de uppgifter som krävs för att kommissionen ska kunna uppfylla sina rapporteringsskyldigheter, inbegripet uppgifter om tillämpningen av EU-garantin.

en	3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
sv	3.RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR

en	The InvestEU Fund also has an in-built flexibility, allowing it to adjust to developing market situations and needs.
sv	InvestEU-fonden har även en inbyggd flexibilitet som gör det möjligt för den att anpassa sig till utveckling och behov på marknaden.

en	It will exploit synergies between grant and market based financing by facilitating blending.
sv	Den kommer att ta tillvara synergieffekter mellan bidrags- och marknadsbaserad finansiering genom att underlätta blandfinansiering.

en	(b) disseminate to public authorities and project promoters all available additional information regarding the investment guidelines, including information on their application or on the interpretation provided by the Commission;
sv	b) sprida till offentliga myndigheter och projektansvariga all tillgänglig ytterligare information om investeringsriktlinjerna, däribland information om deras tillämpning eller tolkning som tillhandahålls av kommissionen,

en	Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
sv	En EU-åtgärd är det enda verktyg som på ett effektivt sätt kan ta itu med investeringsbehov med koppling till EU-omfattande politiska mål.

en	The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1.
sv	Kommissionen ska tillsammans med genomförandepartnerna sträva efter att säkerställa att den del av EU-garantin som används för politikområdet hållbar infrastruktur fördelas med målet att uppnå balans mellan de olika områden som avses i punkt 1 a.

en	For the Member State compartment, the Member State concerned may propose one or more counterparties as implementing partners from among those counterparties that have expressed their interest.
sv	För medlemsstatskomponenten får den berörda medlemsstaten föreslå en eller flera motparter som genomförandepartner bland de motparter som har uttryckt sitt intresse.

en	The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements.
sv	Återstående 25 % av EU-garantin inom EU-komponenten ska beviljas andra genomförandepartner, som också ska lämna ett finansiellt bidrag som ska fastställas i garantiavtalen.

en	-Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations for the provisioning of the EU guarantee
sv	-Budgetkonsekvenser från och med 2021 till och med 2027 för åtagandebemyndiganden och från och med 2021 till och med 2030 för betalningsbemyndiganden för avsättningar till EU-garantin.

en	Fees may be charged for the services referred to in paragraph 2 to cover part of the costs for providing those services, except for services provided to public project promoters or non-profit institutions, which shall be free of charge where justified.
sv	Avgifter får tas ut för de tjänster som avses i punkt 2 för att täcka en del av kostnaderna för dessa tjänster, utom för tjänster som tillhandahålls till offentliga projektansvariga eller icke-vinstdrivande institutioner, vilka ska vara kostnadsfria när det är motiverat.

en	In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
sv	I januari 2019 offentliggjorde Europeiska revisionsrätten en särskild rapport (nr 3/2019) om Europeiska fonden för strategiska investeringar.

en	Once the transfer to the InvestEU Fund takes place, the implementation of the Member State compartment will follow the rules of the InvestEU Fund.
sv	När överföringen till InvestEU-fonden ägt rum, kommer genomförandet av medlemsstatskomponenten att följa reglerna för InvestEU-fonden.

en	The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
sv	När det gäller styrningsstrukturens övergripande sammansättning bör en jämn könsfördelning eftersträvas.

en	Where the amount of a contribution agreement has not been fully committed under one or more guarantee agreements within nine months from the conclusion of the contribution agreement, that amount shall be amended accordingly.
sv	Om beloppet av en överenskommelse om medverkan inte har tagits i anspråk till fullo genom ett eller flera garantiavtal inom nio månader från ingåendet av överenskommelsen om medverkan, ska detta belopp ändras i enlighet med detta.

en	They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments.
sv	De bekräftar att InnovFin-instrumenten har gett goda resultat mot bakgrund av ökad efterfrågan på riskfinansiering i forskning och innovation, och gjort det möjligt för EIB-gruppen att täcka nya mer riskfyllda segment.

en	Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
sv	Vidare anges bestämmelser för revision och Olafs rättigheter vad gäller finansierings- och investeringstransaktioner i tredjeländer.

en	In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH).
sv	I maj 2020 offentliggjorde Europeiska revisionsrätten en särskild rapport (nr 12/2020) om det europeiska centrumet för investeringsrådgivning (EIAH).

en	Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement.
sv	Om inget garantiavtal har ingåtts inom nio månader från det att överenskommelsen om medverkan har ingåtts, ska överenskommelsen om medverkan sägas upp eller förlängas genom ömsesidig överenskommelse.

en	Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
sv	I tillämpliga fall beskrev konsekvensbedömningen de övervägda lösningsalternativen och beskrev logiken bakom de föreslagna valen.

en	Information, communication and publicity
sv	Information, kommunikation och publicitet

en	(vi) measuring the financial risk of the aggregate portfolio and providing financial reports on the aggregate portfolio; and
sv	(vi) mäta den finansiella risken hos den samlade portföljen och lämna finansiella rapporter om denna portfölj, och

en	4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
sv	4.Kommissionen ska utarbeta hållbarhetsriktlinjer som, i enlighet med unionens mål och normer på miljöområdet och det sociala området, ska göra det möjligt att

en	In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives.
sv	Dessutom bör EIB-gruppen tillhandahålla operativa tjänster till kommissionen, bland annat genom att bidra till de strategiska och politiska riktlinjerna för rådgivningsinitiativ, kartlägga befintliga och nya rådgivningsinitiativ, bedöma rådgivningsbehoven och ge råd till kommissionen om optimala sätt att hantera dessa behov genom befintliga eller nya rådgivningsinitiativ.

en	(14)Low infrastructure investment rates in the Union during the financial crisis and again during the Covid-19 crisis undermined the Union's ability to boost sustainable growth, competitiveness and convergence.
sv	14.Låga investeringsnivåer för infrastruktur i unionen under finanskrisen och återigen under covid-19-krisen har undergrävt unionens förmåga att främja hållbar tillväxt, konkurrenskraft och konvergens.

en	For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
sv	För detta ändamål ska projektansvariga som söker finansiering lämna lämplig information på grundval av de riktlinjer som avses i punkt 4.

en	The investment guidelines shall be prepared in close dialogue with the EIB Group and other potential implementing partners.
sv	Investeringsriktlinjerna ska utarbetas i nära dialog med EIB-gruppen och andra potentiella genomförandepartner.

en	(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
sv	b) kontrollera att de överensstämmer med denna förordning och med relevanta investeringsriktlinjer,

en	(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
sv	(ii) bistå kommissionen med råd och utföra operativa uppgifter som anges i det avtal som avses i punkt 3 c, genom att

en	Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
sv	Omkring 60 % av respondenterna i det öppna offentliga samrådet om strategisk infrastruktur menade att dålig tillgång till finansieringsinstrument utgör ett hinder som försvårar för nuvarande program att på tillfredsställande sätt uppnå sina politiska mål.

en	Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
sv	Sådana erbjudanden gör det också möjligt att kombinera bidrag med finansiering från olika EU-program, traditionell utlåning från EIB eller privat finansiering.

en	·Simplified reporting, monitoring and control requirements.
sv	·Förenklade rapporterings-, övervaknings- och kontrollkrav.

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
sv	Innan kommissionen antar en delegerad akt, ska den samråda med experter som utsetts av varje medlemsstat i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.

en	(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
sv	(a)EU-komponenten ska åtgärda en eller flera av följande situationer:

en	Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
sv	Små och medelstora företag och företag inom den sociala sektorn har dessutom tillgång till färre finansieringskällor än större företag, eftersom de i regel inte emitterar obligationer och bara har begränsad tillgång till fondbörser och stora institutionella investerare.

en	It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
sv	Den analyserade och förklarade de val som gjorts vad gäller den föreslagna strukturen på InvestEU-fonden, dess styrning, mål, åtgärder som fonden inriktas på, finansiella produkter och slutmottagare.

en	However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
sv	Området strategiska europeiska investeringar bör få en särskild andel av EU-garantin.

en	The composition of the Investment Committee shall ensure that it has a wide knowledge of the sectors covered by the policy windows referred to in Article 7(1) and a wide knowledge of the geographic markets in the Union, and shall ensure that the Investment Committee as a whole is gender-balanced.
sv	Investeringskommitténs sammansättning ska vara sådan att det säkerställs att kommittén har breda kunskaper om de sektorer som omfattas av de politikområden som avses i artikel 7.1 och breda kunskaper om de geografiska marknaderna i unionen samt att det säkerställs att investeringskommittén har en jämn könsfördelning som helhet.

en	(15)‘Important Project of Common European Interest' means a project that fulfils all the criteria laid down in Commission Communication on Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (OJ C 188, 20.6.2014, p. 4) or any subsequent revision;
sv	(15)viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse: ett projekt som uppfyller samtliga de kriterier som anges i meddelandet från kommissionen om kriterier vid bedömningen av förenligheten med den inre marknaden hos statligt stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse (EUT C 188, 20.6.2014, s. 4) eller i senare ändringar.

en	Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
sv	Prestationen kommer att mätas mot indikatorer som fastställs i förslaget.

en	-x the EIB and the European Investment Fund;
sv	-x EIB och Europeiska investeringsfonden

en	(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
sv	(b) Den maximerar effekten av EU-garantin genom genomförandepartnerns tillförda egna medel.

en	As a result of the current Covid-19 outbreak Union companies can face liquidity risks that could lead to insolvency, but also a more systemic risk of asset devaluation that could result in weakening strategic parts of the Union industry.
sv	Till följd av det aktuella covid-19-utbrottet kan företag i unionen drabbas av likviditetsrisker som kan leda till insolvens, men också av en mer systemrelaterad risk i form av värdeminskning av tillgångar som skulle kunna orsaka en försvagning av strategiska delar av unionsindustrin.

en	Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.
sv	Detaljerade protokoll från den rådgivande nämndens möten ska offentliggöras så snart som möjligt efter det att de har godkänts av den rådgivande nämnden.

en	Due to a reduced number of agreements under a single set of rules, the InvestEU Fund will simplify the access to EU support for the final recipients, the governance and the management of investment support instruments.
sv	Till följd av ett minskat antal avtal och en enda uppsättning regler kommer InvestEU-fonden att förenkla tillgången till EU-stöd för slutmottagare samt styrningen och förvaltningen av investeringsstödinstrument.

en	In terms of efficiency, the availability of the EU Guarantee proved to be an efficient tool to considerably increase the volume of riskier operations by the European Investment Bank.
sv	Vad gäller effektivitet har tillgången till en EU-garanti visat sig vara ett effektivt verktyg för att avsevärt öka volymen av Europeiska investeringsbankens mer riskabla transaktioner.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the InvestEU Programme and its actions and results.
sv	Kommissionen ska vidta informations- och kommunikationsåtgärder avseende InvestEU-programmet och dess åtgärder och resultat.

en	Conclusions of the Investment Committee shall be made available in a timely manner to the implementing partner concerned by the secretariat of the Investment Committee.
sv	Investeringskommitténs slutsatser ska i god tid göras tillgängliga för den berörda genomförandepartnern av investeringskommitténs sekretariat.

en	When acting in accordance with this Article, the Investment Committee shall be assisted by a secretariat.
sv	När investeringskommittén agerar i enlighet med denna artikel ska den bistås av ett sekretariat.

en	The independent evaluation of 2018, which could only assess operations approved under the EFSI and therefore could not test the new EFSI 2.0 measures, confirmed the need to further clarify the concept of additionality and the definition of sub-optimal investment situations.
sv	Den oberoende utvärderingen 2018, som endast kunde bedöma transaktioner som godkänts inom ramen för Efsi och därmed inte kunde pröva de nya Efsi 2.0-åtgärderna, bekräftade behovet av att ytterligare klargöra additionalitetsprincipen och definitionen av suboptimala investeringssituationer.

en	The InvestEU Fund should exploit and reinforce synergies between those mutually reinforcing strategies through providing support to investment and access to financing.
sv	InvestEU-fonden bör utnyttja och förstärka synergieffekterna av dessa ömsesidigt förstärkande strategier genom att ge stöd till investeringar och tillgång till finansiering.

en	The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
sv	Utvidgningen av verksamhetsområden har skapat ett behov av att stärka mekanismerna för övergripande samordning av åtgärder, för att därmed undvika onödiga negativa spridningseffekter och för att uppnå större synergier.

en	In terms of governance, the independent evaluation of 2018 pointed to the importance of the Investment Committee for the credibility of the scheme, the transparency of its decisions and the quality of the scoreboard, which was evaluated as a relevant tool that allows a consistent approach to project presentation and to summarise appraisal conclusions.
sv	Vad gäller styrning pekade den oberoende utvärderingen 2018 på investeringskommitténs betydelse för systemets trovärdighet, transparensen i de beslut som fattades och kvaliteten på resultattavlan, som bedömdes vara ett relevant verktyg som gör det möjligt att på ett konsekvent sätt presentera projekt och sammanfatta slutsatserna av bedömningar.

en	In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
sv	För att säkerställa ansvarighet inför unionsmedborgarna bör kommissionen årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om InvestEU-programmets genomförande, effekt och insatser.

en	In the economic downturn, a strong response is needed at Union level, in particular to bolster the resilience of economic actors and thereby strengthen and maintain the autonomy of strategic sectors so as to secure the competitiveness of the European economy in the long run.
sv	I denna ekonomiska nedgång krävs det ett kraftfullt svar på unionsnivå, särskilt för att stärka de ekonomiska aktörernas resiliens och på så sätt öka och upprätthålla de strategiska sektorernas autonomi för att säkerställa den europeiska ekonomins konkurrenskraft på lång sikt.

en	Therefore, the mainstreaming of environmental objectives should be promoted in operations related to the InvestEU Fund.
sv	En integrering av miljömålen bör därför eftersträvas i insatser som har anknytning till InvestEU-fonden.

en	Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
sv	Vissa områden, till exempel halvledare (inklusive mikroprocessorer), datateknik, 5G och kvantteknik, är av särskild betydelse för säkerhet, förtroende och innovation.

en	In the event that implementing partners form a group a single guarantee agreement shall be concluded between the Commission and each implementing partner within the group or with one implementing partner on behalf of the group.
sv	Om genomförandepartner bildar en grupp ska ett enda garantiavtal ingås mellan kommissionen och varje genomförandepartner i gruppen eller med en genomförandepartner på gruppens vägnar.

en	The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
sv	De sektorer som kan komma i fråga för finansierings- och investeringstransaktioner anges närmare i bilaga II.

en	It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
sv	Genom förslaget ökas den ursprungligen föreslagna finansieringsramen, och tillämpningsområdet ändras för att ta hänsyn till den europeiska ekonomins särskilda behov efter pandemin.

en	(63)A solid monitoring framework that is based on output, outcome and impact indicators should be implemented to track progress towards the Union's objectives.
sv	63.En solid övervakningsram baserad på indikatorer för resultat, utfall och effekt bör genomföras för att mäta framgång i förhållande till unionens mål.

en	Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
sv	Synergier med unionens utrikespolitiska instrument ska säkerställas i relevanta fall.

en	(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
sv	(a) Den ger maximal täckning av målen i artikel 3.

en	The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
sv	Kommissionen får, på rekommendation av styrelsen, besluta att förlänga mandatet för en sittande medlem av investeringskommittén utan att följa förfarandet i denna punkt.

en	(a) where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a financing or investment operation under market-based pricing; or
sv	(a) när stressade finansmarknadsförhållanden skulle hindra genomförandet av en finansierings- eller investeringstransaktion till ett marknadsbaserat pris, eller

en	Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
sv	Att tillgångarna i dessa sektorer är av immateriell karaktär begränsar dessutom möjligheterna för små och medelstora företag samt organisationer i dessa sektorer att få tillgång till den privata finansiering som är nödvändig för att de ska kunna investera, expandera och konkurrera på internationell nivå.

en	Combinations with grant financing (blending), where appropriate, is possible in order to create synergies, e.g. in transport, research and digital sectors.
sv	Kombination med bidrag (blandfinansiering) är möjligt, i tillämpliga fall, för att skapa synergieffekter, t.ex. inom transport, forskning och den digitala sektorn.

en	Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
sv	Riktade och ambitiösa åtgärder på unionsnivå som gör det möjligt att fullt ut utnyttja den inre marknadens potential, oberoende av medlemsstaternas budgetkapacitet för att gå in och stödja investeringar, kommer att leda till ett EU som är konkurrenskraftigare, motståndskraftigare och säkrare i framtiden.

en	In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
sv	I Efsis fall ersätts EU till och med för den EU-garanti som lämnas inom ramen för politikområdet infrastruktur och innovation.

en	The governance structure should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB Group or other implementing partners, and should not be a substitute for their respective governing bodies.
sv	Styrningsstrukturen bör inte inkräkta på eller blanda sig i EIB-gruppens eller andra genomförandepartners beslutsfattande eller ersätta deras respektive styrande organ.

en	The report stated that EFSI has been effective in raising finance to support substantial additional investment in the EU.
sv	I rapporten konstaterades att Efsi har varit effektivt när det gäller att skaffa finansiering för att stödja betydande ytterligare investeringar i EU.

en	3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
sv	3.Finansierings- och investeringstransaktioner ska granskas för att avgöra om de har miljö- eller klimatrelaterade eller sociala effekter.

en	In addition, each of the five configurations shall have two experts with experience in investment in sectors covered by the corresponding policy window.
sv	Var och en av de fem konstellationerna ska dessutom ha två experter med erfarenhet av investeringar i sektorer som ingår i det motsvarande politikområdet.

en	2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
sv	2.2.3.Beräkning och motivering av kontrollernas kostnadseffektivitet (dvs. förhållandet mellan kostnaden för kontrollerna och värdet av de medel som förvaltas) och en bedömning av den förväntade risken för fel (vid betalning och vid avslutande)

en	(v) carrying out simulations and projections of the financial risk and remuneration of the aggregate portfolio on the basis of assumptions agreed with the Commission;
sv	(v) genomföra simuleringar och prognoser avseende den finansiella risken och ersättningen för den samlade portföljen på grundval av antaganden som överenskommits med kommissionen,

en	The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators laid down in Annex III to this Regulation.
sv	Rapporten ska inbegripa en bedömning av överensstämmelsen med kraven för användningen av EU-garantin och de nyckelprestationsindikatorer som anges i bilaga III till denna förordning.

en	The impact assessment underlined that the current experience with EU financial instruments and the EFSI budgetary guarantee demonstrated a need for simplification, streamlining and better coordination of EU's investment support instruments during the next MFF.
sv	Konsekvensbedömningen underströk att nuvarande erfarenheter av EU:s finansieringsinstrument och Efsis budgetgaranti har visat att det finns ett behov av förenkling, effektivisering och bättre samordning av EU:s investeringsstödinstrument under nästa fleråriga budgetram.

en	The remuneration for the EU guarantee may be reduced in duly justified cases referred to in Article 12(2).
sv	Ersättningen för EU-garantin kan minskas i vederbörligen motiverade fall som avses i artikel 12.2.

en	Where appropriate, cooperation agreements with national promotional banks or institutions shall be concluded under the InvestEU Advisory Hub, with at least one national promotional bank or institution per Member State.
sv	När så är lämpligt ska samarbetsavtal med nationella utvecklingsbanker eller -institutioner ingås inom ramen för InvestEU:s rådgivningscentrum med minst en nationell utvecklingsbank eller -institution per medlemsstat.

en	Where appropriate and where an advisory initiative exists, the Commission shall also transmit such projects to the InvestEU Advisory Hub.
sv	När så är lämpligt, och om det finns ett rådgivningsinitiativ, ska kommissionen också översända sådana projekt till InvestEU:s rådgivningscentrum.

en	It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
sv	Förslaget stöder EU:s industripolitik och främjar gemensamma insatser mellan medlemsstaterna för att uppnå teknisk och strategisk autonomi genom att slå samman investeringar.

en	Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors.
sv	Dessutom har rådgivningsstödet som mål att skapa förutsättningar för att öka det potentiella antalet stödberättigade mottagare i framväxande marknadssegment, i synnerhet där enskilda projekt till följd av sin begränsade storlek avsevärt höjer transaktionskostnaderna på projektnivå, såsom för det ekosystem som utgörs av social finansiering, inbegripet filantropiska organisationer, eller för de kulturella och kreativa sektorerna.

en	The Commission and the EIB Group shall form a partnership under this Regulation with the objective of supporting the implementation of the InvestEU and fostering consistency, inclusivity, additionality, and efficient deployment.
sv	Kommissionen och EIB-gruppen ska bilda ett partnerskap i enlighet med denna förordning med målet att stödja genomförandet av InvestEU och främja samstämmighet, inkludering, additionalitet och en effektiv användning.

en	(43)In order to be able to constitute the Advisory Board from the start, the Commission should appoint the representatives of the potential implementing partners for a temporary period of one year, thereafter the implementing partners having signed guarantee agreements would take over this responsibility.
sv	43.För att en rådgivande nämnd initialt ska kunna inrättas bör kommissionen utse företrädarna för potentiella genomförandepartner för en tillfällig period på ett år, varpå de genomförandepartner som undertecknat garantiavtal därefter tar över ansvaret för detta.

en	The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation.
sv	Rapporterna ska innehålla den information som genomförandepartnerna måste tillhandahålla enligt artikel 155.1 a i budgetförordningen.

en	Twice a year, the Investment Committee shall submit to the European Parliament and to the Council a list of all conclusions of the Investment Committee in the preceding six months, as well as the published Scoreboards relating thereto.
sv	Två gånger om året ska investeringskommittén förelägga Europaparlamentet och rådet en förteckning över alla investeringskommitténs slutsatser från de föregående sex månaderna, och de offentliggjorda resultattavlor som hänför sig till dessa.

en	·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
sv	·EIB:s utvärdering av Efsis funktion 9 (oktober 2016).

en	Each implementing partner shall also submit information on the Member State compartment to the Member State whose compartment it implements.
sv	Varje genomförandepartner ska också lämna information om medlemsstatskomponenten till den medlemsstat vars komponent den genomför.

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
sv	Tecknandet av andelarna och betalningen av upp till 900 000 000 EUR av den inbetalda delen av andelarna ska ske i enlighet med villkor som ska godkännas av fondens bolagsstämma.

en	Sub-optimal investment situations are currently addressed through a heterogeneous and fragmented portfolio of EU financial instruments and the EFSI.
sv	Suboptimala investeringssituationer behandlas för närvarande genom en heterogen och fragmenterad portfölj med finansieringsinstrument på EU-nivå och genom Efsi.

en	Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
sv	Investeringar i den sociala, kompetensbaserade och humankapitalbaserade ekonomin samt i integrering av sårbara samhällsgrupper i samhället kan skapa ekonomiska möjligheter, särskilt om de samordnas på unionsnivå.

en	Projects below a certain size specified in the guidance shall be excluded from the proofing.
sv	Projekt under en viss storlek som preciseras i riktlinjerna ska undantas från hållbarhetssäkringen.

en	Each member of the Investment Committee shall without delay communicate to the Commission and the Steering Board all information needed to confirm the absence of any conflict of interest on an ongoing basis.
sv	Varje medlem i investeringskommittén ska utan dröjsmål meddela kommissionen och styrelsen alla uppgifter som behövs för att fortlöpande bekräfta att inga intressekonflikter förekommer.

en	(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
sv	(b)beakta projektens samlade effekter när det gäller de viktigaste naturkapitalaspekterna inom områdena luft, vatten, mark och biologisk mångfald,

en	(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement;
sv	(e) Skyldigheter att lämna årliga rapporter till medlemsstaten, inbegripet rapporter om de relevanta indikatorerna för de politiska mål som ingår i partnerskapsavtalet, programmet eller den strategiska planen inom den gemensamma jordbrukspolitiken och som avses i överenskommelsen om medverkan.

en	They shall be assessed in accordance with the criteria laid down in that Regulation.
sv	Förslag ska bedömas i enlighet med de kriterier som fastställs i den förordningen.

en	Therefore, the principles of sustainable development should feature prominently in the design of the InvestEU Fund.
sv	Därför bör principerna om hållbar utveckling få en framträdande plats i InvestEU-fondens struktur.

en	In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission.
sv	I enlighet med artikel 154 i budgetförordningen ska kommissionen göra en bedömning av genomförandepartnernas regler och förfaranden för att förvissa sig om att dessa ger en skyddsnivå för unionens ekonomiska intressen som är likvärdig den som tillhandahålls av kommissionen.

en	(67)Third countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in Union programmes in the framework of the cooperation established under the EEA agreement, which provides for the implementation of the programmes by a decision under that agreement.
sv	67.Tredjeländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) får delta i unionsprogram inom ramen för det samarbete som inrättas genom EES-avtalet, i vilket det föreskrivs att programmen ska genomföras genom ett beslut inom ramen för det avtalet.

en	All such support is thus under a single instrument to enhance leverage, optimise provisioning, avoid possible overlaps and increase visibility of the action of the Union.
sv	Allt sådant stöd ligger således inom ett enda instrument för att öka hävstångseffekten, optimera avsättningar, undvika eventuella överlappningar och öka synligheten för unionens åtgärder.

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
sv	Med "mervärdet av en åtgärd på unionsnivå" i denna punkt avses det värde en åtgärd från unionens sida tillför utöver det värde som annars skulle ha skapats av enbart medlemsstaterna.

en	(a) provide advice to the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be deployed under this Regulation;
sv	a) ge kommissionen och styrelsen råd om utformningen av de finansiella produkter som ska användas inom ramen för denna förordning,

en	Based on signed operations, the EFSI has mobilised EUR 401 billion of investment by end-2019, corresponding to 80 % of the target.
sv	Baserat på undertecknade transaktioner har Efsi mobiliserat 401 miljarder euro i investeringar vid slutet av 2019, vilket motsvarar 80 % av målet.

en	The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows.
sv	Det femte området tillför ett mervärde i den aktuella situationen jämfört med de ursprungliga områdena genom att inrikta sig på stödmottagare eller projekt grundat på deras stora europeiska strategiska betydelse, en aspekt som inte betonas inom de andra politikområdena.

en	(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
sv	(26)små börsnoterade företag: enheter som inte är små eller medelstora företag och som har upp till 499 anställda.

en	The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
sv	Stöd enligt detta förslag kommer att bidra till att dessa svårigheter överbryggas.

en	The single set of rules established by the InvestEU Fund should address the issue of possible overlaps and in particular make it easier for final recipients to request support.
sv	Den enhetliga regeluppsättning som införs genom InvestEU-fonden bör avhjälpa problemet med potentiell överlappning och särskilt göra det lättare för slutmottagare att begära stöd.

en	The proposal envisages support to companies, value chains and ecosystems that are of strategic importance and it reacts to vulnerabilities exposed by the Covid-19 pandemic.
sv	Förslaget innefattar stöd till företag, värdekedjor och ekosystem som är av strategisk betydelse, och det är avsett att åtgärda den sårbarhet som uppenbarat sig i samband med covid-19-pandemin.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
sv	Detta har visats genom erfarenheterna från genomförandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och finansieringsinstrumenten - InvestEU:s föregångare - i kölvattnet av den senaste finanskrisen.

en	-x international organisations and their agencies (to be specified);
sv	-x internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)

en	(20)'InvestEU Portal' means the database defined in Article 25;
sv	(20)InvestEU-portalen: den databas som definieras i artikel 25.

en	The InvestEU Fund should support projects that typically have a higher risk profile than the projects supported by the normal operations of the implementing partners and that could not have been carried out during the period in which the EU guarantee could be used, or could not have been carried out to the same extent, by other public or private sources without InvestEU support.
sv	InvestEU-fonden bör stödja projekt som normalt har en högre riskprofil än projekt som stöds genom genomförandepartnernas sedvanliga verksamhet och som inte skulle ha kunnat genomföras under den period då EU-garantin kan användas, eller inte skulle ha kunnat genomföras i samma omfattning, av andra offentliga eller privata källor utan stöd från InvestEU-fonden.

en	(62) Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional agreement for Better Law-Making of 13 April 2016 35 , there is a need to evaluate the InvestEU Programme on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
sv	I enlighet med punkterna 22 och 23 i det interinstitutionella avtalet av den 13 april 2016 om bättre lagstiftning 35 behöver InvestEU-programmet utvärderas på grundval av den information som samlats in till följd av särskilda övervakningskrav, samtidigt som överreglering och administrativa bördor, särskilt för medlemsstaterna, undviks.

en	Relevant actions will be identified during the InvestEU Programme's preparation and implementation and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
sv	Relevanta åtgärder kommer att identifieras under förberedelserna och genomförandet av InvestEU-programmet och omprövas i samband med relevanta utvärderingar och översyner.

en	The Advisory Board and the meetings of the representatives of the Member States referred to in paragraph 6 may issue recommendations to the Steering Board for its consideration regarding the implementation and operation of the InvestEU Programme.
sv	Den rådgivande nämnden och de möten mellan medlemsstaternas företrädare som avses i punkt 6 får utfärda rekommendationer till styrelsen för dess övervägande när det gäller genomförandet och driften av InvestEU-programmet.

en	The EU intervention also provides access to a diversified portfolio of European projects, thereby catalysing private investment, and allows for the development of innovative financing solutions which can be scaled up or replicated, as appropriate, in all Member States.
sv	Genom EU-åtgärder ges också tillgång till en diversifierad portfölj av europeiska projekt vilket fungerar som en katalysator för privata investerare, och möjliggör utveckling av innovativa finansieringslösningar som i tillämpliga fall kan utvidgas eller replikeras i alla medlemsstater.

en	The Commission shall conclude a guarantee agreement with each implementing partner on the granting of the EU guarantee up to an amount to be determined by the Commission.
sv	Kommissionen ska ingå ett garantiavtal med varje genomförandepartner om beviljandet av EU-garantin upp till ett belopp som fastställs av kommissionen.

en	- providing an assessment of requests for advisory support that the Commission does not consider to fall under existing advisory initiatives, with a view to supporting the allocation decision of the Commission in relation to advisory requests received under the central point of entry defined in point (a) of Article 24(2);
sv	- tillhandahålla en bedömning av begäranden om rådgivningsstöd som kommissionen inte anser omfattas av befintliga rådgivningsinitiativ, i syfte att stödja kommissionens beslut om tilldelning i fråga om begäranden om rådgivning som mottas inom den centrala kontaktpunkt som definieras i artikel 24.2 a,

en	Such risks include the pollution of air, soil, inland waters and oceans, extreme weather events, biodiversity losses and failures of climate-change mitigation and adaptation.
sv	Till riskerna hör föroreningar av luft, jord, inlandsvatten och hav, extrema väderhändelser, förlust av biologisk mångfald och att åtgärder för begränsning av och anpassning till klimatförändringar misslyckas.

en	Renewed efforts are needed to tackle persisting market fragmentation and market failures caused by private investors' risk-averseness, the public sector's limited funding capacity and structural inefficiencies of the investment environment.
sv	Förnyade ansträngningar behövs för att komma till rätta med ihållande marknadsfragmentering och marknadsmisslyckanden orsakade av privata investerares riskaversioner, den offentliga sektorns begränsade finansieringskapacitet och strukturella ineffektiviteter i investeringsklimatet.

en	The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
sv	Investeringskommittén kommer också att hantera beviljande av EU-garantin till transaktioner inom ramen för Efsi-förordningen 21 .

en	(a)as regards adaptation, ensure resilience to the potential adverse impacts of climate change through a climate vulnerability and risk assessment, including through relevant adaptation measures, and, as regards mitigation, integrate the cost of greenhouse gas emissions and the positive effects of climate mitigation measures in the cost-benefit analysis;
sv	(a)när det gäller klimatanpassning, säkerställa motståndskraft mot potentiella negativa effekter från klimatförändringar genom en bedömning av sårbarhet och risk, inklusive genom relevanta anpassningsåtgärder, och, när det gäller begränsning av klimatförändringarna, integrera kostnaderna för växthusgasutsläpp och de positiva effekterna av begränsningsåtgärder i kostnads-nyttoanalysen,

en	For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
sv	I denna förordning gäller följande definitioner:

en	Even before the pandemic, while a recovery in investment-to-GDP ratios in the Union could be observed, it remained below what might be expected in a strong recovery and was insufficient to compensate for years of underinvestment following the 2009 crisis.
sv	Även före pandemin låg investeringskvoterna i unionen, även om en återhämtning kunde observeras, fortfarande under den nivå som kan förväntas under en stark återhämtningsperiod och var inte tillräcklig för att uppväga flera år av underinvesteringar efter krisen 2009.

en	The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
sv	Experterna ska ha mycket god relevant marknadserfarenhet av projektuppläggning och projektfinansiering eller finansiering av små och medelstora företag eller större företag.

en	9.The Commission shall make the information on the application and interpretation of the investment guidelines available to the implementing partners, the Investment Committee and the advisory partners.
sv	9.Kommissionen ska göra information om tillämpning och tolkning av investeringsriktlinjerna tillgänglig för genomförandepartnerna, investeringskommittén och rådgivningspartnerna.

en	(b) the Member State strategy, consisting of the financial products and their minimum leverage, the geographical coverage, including regional coverage if necessary, types of projects, the investment period and, where applicable, the categories of final recipients and of eligible intermediaries;
sv	(b) Medlemsstatens strategi, innefattande finansiella produkter och deras minsta hävstångseffekt, geografisk täckning, inklusive vid behov regional täckning, projekttyper, investeringsperiod och, i tillämpliga fall, kategorier av slutmottagare och av berättigade intermediärer.

en	(c) the potential implementing partner or partners proposed in accordance with fourth subparagraph of Article 14(1) and the obligation of the Commission to inform the Member State concerned of the implementing partner or partners selected;
sv	(c) Potentiella genomförandepartner eller partner som föreslås i enlighet med artikel 14.1 fjärde stycket, och en skyldighet för kommissionen att underrätta den berörda medlemsstaten om valda genomförandepartner eller partner.

en	The indicative distribution of the EU guarantee for the purpose of the EU compartment is set out in Annex I to this Regulation.
sv	Den vägledande fördelningen av EU-garantin för EU-komponenten anges i bilaga I till denna förordning.

en	It is appropriate to bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, at national and regional levels to promote the use of investment platforms in relevant sectors.
sv	Det är lämpligt att sammanföra saminvesterare, offentliga myndigheter, experter, utbildnings- och forskningsinstitut, berörda arbetsmarknadsparter och företrädare för civilsamhället och andra berörda aktörer på unionsnivå och på nationell och regional nivå, i syfte att främja användningen av investeringsplattformar inom relevanta sektorer.

en	(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
sv	(25)små och medelstora företag: mikroföretag samt små och medelstora företag i den betydelse som avses i bilagan till kommissionens rekommendation 2003/361/EG 43 .

en	(c)a thematic platform that groups together investment projects in a given sector;
sv	(c)tematiska plattformar som sammanför investeringsprojekt i en viss sektor.

en	(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
sv	f) Anta reglerna för transaktioner med investeringsplattformar.

en	(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis.
sv	61.I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de medel som anslås i den, bör syftet med åtgärder för återhämtning och resiliens som genomförs inom ramen för InvestEU vara att hantera covid-19-krisens exempellösa följdverkningar.

en	This should help address market failures and provide access to finance to entities that would otherwise not have found financing in reasonable terms and thereby raise overall investments in the Union and thus growth and employment.
sv	Detta bör bidra till att åtgärda marknadsmisslyckanden och ge tillgång till finansiering för enheter som annars inte kan finna finansiering på rimliga villkor och därigenom öka de totala investeringarna i unionen och därmed även tillväxten och sysselsättningen.

en	Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
sv	Fem medlemmar i investeringskommittén ska vara ständiga medlemmar i var och en av investeringskommitténs fem konstellationer.

en	The EIB Group and other implementing partners shall inform the Commission without delay of any situation that constitutes a conflict of interest or is likely to lead to a conflict of interest.
sv	EIB-gruppen och andra genomförandepartner ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla situationer som utgör eller sannolikt leder till en intressekonflikt.

en	The InvestEU Programme should be implemented in such a way as to promote a level playing field for smaller and younger promotional banks and institutions.
sv	InvestEU-programmet bör genomföras på ett sätt som främjar likvärdiga förutsättningar för mindre och nyare utvecklingsbanker och -institutioner.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
sv	Dessa regler fastställs i budgetförordningen och reglerar särskilt förfarandet för fastställande och genomförande av budgeten genom bidrag, upphandling, priser till följd av tävlingar och indirekt genomförande, och föreskriver kontroller av finansiella aktörers ansvar.

en	The InvestEU Fund will also provide for a dedicated scheme to generate additional investment to the benefit of just transition regions (pillar 2 of the Just Transition Mechanism) in complementarity with the Just Transition Fund (pillar 1) and the public sector loan facility (pillar 3).
sv	InvestEU-fonden kommer också att innefatta ett särskilt system för att generera ytterligare investeringar till förmån för regioner som omfattas av rättvis omställning (pelare 2 i mekanismen för en rättvis omställning), som ett komplement till fonden för en rättvis omställning (pelare 1) och lånefaciliteten för den offentliga sektorn (pelare 3).

en	In that regard, the experience gained from the financial instruments, such as InnovFin - EU Finance for Innovators, deployed under Horizon 2020 to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses should serve as a strong basis to deliver this targeted support.
sv	I detta avseende bör erfarenheterna från finansieringsinstrument som InnovFin - EU-finansiering för innovatörer, som lanserats inom Horisont 2020 för att underlätta och påskynda tillgången till finansiering för innovativa företag, utgöra en god grund för genomförandet av detta riktade stöd.

en	·Increase in leverage and more efficient use of budgetary resources through the use of a single budgetary guarantee underpinning different financial products that address a diversified portfolio of risks.
sv	·Ökade hävstångseffekter och effektivare användning av budgetmedel genom användning av en enda budgetgaranti som stöder olika finansiella produkter med inriktning på många olika typer av risk.

en	A financial envelope of up to EUR 900 000 000 should be reserved in the Multiannual Financial Framework 2021-2027 for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
sv	En finansieringsram på upp till 900 000 000 euro bör avsättas i den fleråriga budgetramen 2021-2027 för detta ändamål, så att unionen, företrädd av kommissionen, kan behålla sin totala andel av investeringsfondens kapital.

en	The report now better explains the current overlaps between the EFSI and centrally managed financial instruments.
sv	Rapporten förklarar nu bättre de rådande överlappningarna mellan Efsi och centralt förvaltade finansieringsinstrument.

en	As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
sv	I halvtidsutvärderingen av EaSI från 2017 framhölls att EaSI:s finansieringsinstrument har hjälpt sårbara grupper och mikroföretag och gjort det lättare för sociala företag att få tillgång till finansiering, vilket har lett till betydande sociala effekter.

en	- at the request of the Commission and of a potential advisory partner, and subject to the agreement of the EIB Group, concluding on behalf of the Commission an agreement with the advisory partner for the delivery of advisory initiatives.
sv	- på begäran av kommissionen och en potentiell rådgivningspartner och med EIB-gruppens samtycke, för kommissionens räkning ingå ett avtal med rådgivningspartnern om genomförande av rådgivningsinitiativ.

en	Those strategies should also use Union funding in a coherent manner and maximise the added value of the financial support to be received notably from the European structural and investment funds, the Recovery and Resilience Facility and the InvestEU Programme.
sv	Strategierna bör även utnyttja unionsfinansiering på ett enhetligt sätt och maximera mervärdet av det finansiella stöd som framför allt ska ges från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, faciliteten för återhämtning och resiliens och InvestEU-programmet.

en	The performance reporting system shall ensure that data for monitoring implementation and results are collected in an efficient, effective and timely manner, and that those data allow for adequate risk and guarantee portfolio monitoring.
sv	Systemet för prestationsrapportering ska säkerställa att uppgifter för övervakning av genomförande och resultat samlas in i god tid på ett effektivt och ändamålsenligt sätt och att uppgifterna möjliggör adekvat risk- och garantiportföljsövervakning.

en	A particular synergy will also be ensured for follow-up investments in the scaling up of strategic EU start-ups and SMEs emerging from the European Innovation Council (EIC) of EU Research and Innovation Framework Programmes (Horizon Europe).
sv	Särskilda synergieffekter kommer också att säkerställas för uppföljande investeringar för expansion av strategiska nystartade företag och små och medelstora företag i EU, som växer fram genom Europeiska innovationsrådet (EIC) i EU:s ramprogram för forskning och innovation (Horisont Europa).

en	Therefore, the collective power of public, commercial and philanthropic capital, as well as support from foundations and from alternative types of finance providers such as ethical, social and sustainable actors, should be harnessed to support the development of the social market value chain and a more resilient Union.
sv	Därför bör den samlade styrkan i offentligt, kommersiellt och filantropiskt kapital samt stöd från stiftelser och alternativa typer av finansiärer, t.ex. etiska, sociala och hållbara aktörer, utnyttjas för att stödja utvecklingen av en social värdekedja på marknaden och en mer motståndskraftig union.

en	It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments.
sv	Det konstaterades också att metoden för att modellera Efsis målnivå i stort sett var lämplig och i linje med branschstandarder.

en	This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
sv	På så sätt säkerställs konsekvens mellan InvestEU-programmets åtgärder och EU:s regler om statligt stöd, och konkurrensen på den inre marknaden snedvrids inte på ett oskäligt sätt.

en	All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries.
sv	Alla utvärderingar fann att EU-garantin visat sig vara relevant och att den gjort det möjligt för EIB att bedriva mer riskfylld verksamhet och erbjuda produkter med högre risk till fler stödmottagare.

en	Consistent with the principle of proportionality, such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, and projects below a certain size as to be defined in the guidance should be excluded from the sustainability proofing.
sv	I enlighet med proportionalitetsprincipen bör sådana riktlinjer inbegripa lämpliga bestämmelser för att undvika onödiga administrativa bördor, och projekt under en viss storlek som fastställs i riktlinjerna bör undantas från hållbarhetssäkringen.

en	2.2.1.Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
sv	2.2.1.Motivering av den genomförandemetod, de finansieringsmekanismer, de betalningsvillkor och den kontrollstrategi som föreslås

en	(68)Pursuant to Article 83 of the [Proposal for a Council Decision on the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Union including relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other ('Overseas Association Decision')] 41 , persons and entities established in the overseas countries and territories (OCTs) are eligible for funding subject to the rules and objectives of InvestEU Programme and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant overseas country or territory is linked.
sv	68.I enlighet med artikel 83 i [förslaget till rådets beslut om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen, inbegripet förbindelserna mellan Europeiska unionen, å ena sidan, och Grönland och Konungariket Danmark, å andra sidan (ULT-beslutet)] 41 är personer och enheter som är etablerade i utomeuropeiska länder och territorier berättigade till finansiering i enlighet med de regler och mål som gäller för InvestEU-programmet och eventuella ordningar som gäller för den medlemsstat till vilken det berörda utomeuropeiska landet eller territoriet är knutet.

en	•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
sv	•Efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning

en	If those operations have such an impact they shall be subject to climate, environmental and social sustainability proofing with a view to minimising detrimental impacts and to maximising benefits to the climate, environment and social dimensions.
sv	Om transaktionerna har sådana effekter ska de bli föremål för hållbarhetssäkring med tanke på klimatmässig, miljömässig och social hållbarhet, i syfte att minimera de negativa effekterna och maximera fördelarna på klimatområdet, miljöområdet och det sociala området.

en	Investment projects that have such an impact should be subject to sustainability proofing in accordance with guidance that should be developed by the Commission in close cooperation with potential implementing partners under the InvestEU Programme.
sv	Investeringsprojekt som har sådana effekter bör hållbarhetssäkras i enlighet med riktlinjer som kommissionen bör ta fram i nära samarbete med potentiella genomförandepartner inom ramen för InvestEU-programmet.

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
sv	En tillräcklig finansieringsram för detta bör föreskrivas i den fleråriga budgetramen för 2021-2027.

en	The setting out of the provisioning rate on a case-by-case basis requires a derogation from Article 211(1) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 30 (the Financial Regulation).
sv	Fastställandet av avsättningsnivån i varje enskilt fall kräver ett undantag från artikel 211.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (budgetförordningen) 30 .

en	The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
sv	InvestEU:s rådgivningscentrum kommer att genomföras via indirekt eller direkt förvaltning beroende på stödets art.

en	In accordance with the Communication 19 of the Commission on the EU budget powering the recovery plan for Europe including a reinforced the Multi-Annual Financial Framework for the period 2021-2027, the budgetary framework (commitments in current prices) foreseen for the InvestEU Programme is EUR 33 524 733 000, including EUR 724 733 000 for project development assistance and other accompanying measures.
sv	I enlighet med kommissionens meddelande 19 om EU-budgeten som motor i den europeiska återhämtningsplanen tillsammans med en förstärkt flerårig budgetram för perioden 2021-2027 föreslås en budgetram för InvestEU-programmet (åtaganden i löpande priser) på 33 524 733 000 euro, inbegripet 724 733 000 euro för projektutvecklingsstöd och andra åtföljande åtgärder.

en	Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
sv	Eftersom InvestEU-fonden omfattar investeringsbehov inom alla politikområden, möjliggör den effektivisering och harmonisering av rapporteringskrav och prestationsindikatorer.

en	That expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the InvestEU Fund.
sv	Experten ska utföra sina uppgifter opartiskt och i InvestEU-fondens intresse.

en	It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
sv	Den är inriktad på projekt som tillför ett europeiskt mervärde, och främjar en sammanhållen strategi för att finansiera EU:s politiska mål.

en	To make sure that the strategic European investment window and the other four windows can fully benefit from all features of the InvestEU Fund, the advisory component and other accompanying measures of the InvestEU Programme should be commensurate to the objectives of the proposal.
sv	För att säkerställa att politikområdet strategiska europeiska investeringar och de övriga fyra områdena kan dra full nytta av InvestEU-fondens samtliga funktioner, bör den rådgivande komponenten och andra åtföljande åtgärder inom InvestEU-programmet stå i proportion till förslagets mål.

en	(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
sv	(c)bedöma projektens sociala effekter, inbegripet för jämställdheten, den sociala delaktigheten i vissa områden eller för vissa befolkningsgrupper och den ekonomiska utvecklingen i områden och sektorer som berörs av strukturella utmaningar, såsom behovet av utfasning av fossila bränslen i ekonomin,

en	The evaluation shall also assess the application of sustainability proofing pursuant to Article 7(3) and the focus on SMEs reached under the SME policy window referred to in point (c) of Article 7(1).
sv	Utvärderingen ska även bedöma tillämpningen av hållbarhetssäkring enligt artikel 7.3 och det fokus på små och medelstora företag som uppnåtts inom politikområdet för små och medelstora företag i enlighet med artikel 7.1 c.

en	(17)The InvestEU Programme should contribute to Union policies concerning seas and oceans through the development of projects and enterprises in the area of the blue economy, and the Sustainable Blue Economy Finance Principles.
sv	17.InvestEU-programmet bör bidra till unionens politik när det gäller hav och oceaner genom utveckling av projekt och företag inom den blå ekonomin och genom finansieringsprinciper för en hållbar blå ekonomi.

en	(23)To counter the negative effects of profound transformations of societies in the Union and of the labour market in the coming decade, it is necessary to invest in human capital, social infrastructure, microfinance, ethical and social enterprise finance and new social economy business models, including social impact investment and social outcomes contracting.
sv	23.För att motverka de negativa effekterna av omvälvande förändringar av samhällen i unionen och på arbetsmarknaden under det kommande decenniet är det nödvändigt att investera i humankapital, social infrastruktur, mikrofinansiering, etisk finansiering och finansiering av sociala företag samt nya socialekonomiska affärsmodeller, inbegripet påverkansinvesteringar och sociala utfallskontrakt.

en	The rules of procedure of the secretariat shall ensure the confidentiality of exchanges of information and documents between implementing partners and the respective governing bodies.
sv	I sekretariatets arbetsordning ska sekretess säkerställas vid utbyte av uppgifter och handlingar mellan genomförandepartnerna och respektive styrande organ.

en	(a) provide strategic and operational guidance for the implementing partners, including guidance on the design of financial products and on other operating policies and procedures necessary for the operation of the InvestEU Fund;
sv	a) Tillhandahålla strategiska och operativa riktlinjer för genomförandepartnerna, inklusive riktlinjer för utformningen av finansiella produkter och andra operativa strategier och förfaranden som är nödvändiga för driften av InvestEU-fonden.

en	An independent secretariat is established to assist the Investment Committee.
sv	Ett oberoende sekretariat inrättas för att bistå investeringskommittén.

en	A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee').
sv	En fullständigt oberoende investeringskommitté ska inrättas för InvestEU-fonden (nedan kallad investeringskommittén).

en	In addition, the implementing partner may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs in accordance with Article 16(4), unless those costs have been deducted from recovery proceeds.
sv	Genomförandepartnern får även använda EU-garantin för att betala den relevanta andelen av alla kostnader för återvinning i enlighet med artikel 16.4, såvida de inte dragits av från intäkterna från återvinningsförfarandet.

en	(i) contributing, together with potential implementing partners, to the investment guidelines in accordance with Article 7(7), contributing to the design of the scoreboard in accordance with Article 21 and contributing to other documents that set out the operational guidance of the InvestEU Fund;
sv	(i) tillsammans med potentiella genomförandepartner bidra till investeringsriktlinjerna i enlighet med artikel 7.7, bidra till utformningen av resultattavlan i enlighet med artikel 21 och bidra till andra dokument som fastställer operativa riktlinjer för InvestEU-fonden,

en	A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
sv	En finansieringsram på 724 733 000 euro (i löpande priser) föreslås för InvestEU:s rådgivningscentrum, InvestEU-portalen och åtföljande åtgärder.

en	The evaluation concluded that deploying the full potential shown by the results achieved so far justifies the continuity for investment support in the social field and need for additional firepower to be provided under the InvestEU Programme.
sv	Utvärderingen ledde till slutsatsen att utnyttjandet av den fulla potentialen, som demonstreras av de resultat som uppnåtts hittills, motiverar fortsatt investeringsstöd på det sociala området och behovet av ytterligare medel från InvestEU-programmet.

en	It will foster in particular research, innovation, digitisation, sustainable infrastructure investment and support strategic companies but will also cater to the needs in the social sector and those of SMEs.
sv	Den kommer i synnerhet att främja forskning, innovation, digitalisering, investeringar i hållbar infrastruktur och stödja strategiska företag, men även möta behoven inom den sociala sektorn och hos små och medelstora företag.

en	Selection of implementing partners other than the EIB Group
sv	Val av andra genomförandepartner än EIB-gruppen

en	The expert appointed as a non-voting member by the European Parliament shall not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body and shall act with full independence.
sv	Den expert som utses till medlem utan rösträtt av Europaparlamentet får inte begära eller ta emot instruktioner från unionens institutioner, organ eller byråer, från regeringen i någon medlemsstat eller från något annat offentligt eller privat organ och ska agera med fullständigt oberoende.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 .
sv	I enlighet med förordning (EU) 2017/1939 får Europeiska åklagarmyndigheten (Eppo) utreda och lagföra brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen, i enlighet med vad som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1371 40 .

en	-assessing advisory needs and the likely demand for targeted advisory initiatives and for developing projects that could be supported under the InvestEU Fund guarantee.
sv	-uppskatta rådgivningsbehoven och den sannolika efterfrågan på riktade rådgivningsinitiativ och på utveckling av projekt som kan få stöd inom ramen för InvestEU-garantin.

en	The Commission will provide guidance and monitor the usage and the risks incurred under different products, so as to ensure that the overall portfolio is compatible with the provisioning rate laid down in the proposal.
sv	Kommissionen kommer att tillhandahålla riktlinjer och övervaka användningen av olika produkter och de risker som de är förbundna med, för att säkerställa att den samlade portföljen är förenlig med den avsättningsnivå som anges i förslaget.

en	Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
sv	För att utnyttja den inre marknadens potential optimalt, inklusive dess innovations- och effektivitetsfrämjande inslag, krävs det dessutom att företag i många medlemsstater deltar, och inte bara företag i medlemsstater som har budgetresurser som tillåter investeringar efter denna svåra period.

en	The economic crisis caused by the Covid-19 pandemic calls for a response at European level to underpin a swift recovery of the Union economy by supporting companies and preserving Union value chains.
sv	Den ekonomiska krisen i covid-19-pandemins spår kräver åtgärder på europeisk nivå för att stödja en snabb återhämtning av unionens ekonomi genom att hjälpa företag och upprätthålla unionens värdekedjor.

en	At the same time, they require massive investments to cover the full value chain of strategic inputs that are sometimes coming almost entirely from limited sources outside the EU, acquire and protect essential technological know-how, as well as to deploy and replace critical infrastructure to mitigate excessive dependency on non-EU suppliers.
sv	Samtidigt kräver de massiva investeringar för att täcka hela värdekedjan av strategiska insatsvaror som ibland kommer nästan helt från begränsade källor utanför EU, för att förvärva och skydda viktig teknisk kunskap, samt för att bygga ut och ersätta kritisk infrastruktur för att förhindra ett alltför stort beroende av leverantörer från länder utanför EU.

en	The Member State concerned may also propose the EIB Group as an implementing partner and, at its own expense, may contract the EIB Group to provide the services listed in Article 10.
sv	Den berörda medlemsstaten får också föreslå EIB-gruppen som genomförandepartner och får på egen bekostnad anlita EIB-gruppen för att tillhandahålla de tjänster som anges i artikel 10.

en	Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
sv	Inom denna övergripande budgetram kommer 33 000 440 000 euro att göras tillgängliga genom det europeiska instrumentet för återhämtning, baserat på befogenheten enligt det nya beslutet om egna medel.

en	(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee;
sv	(c) Närmare bestämmelser för tillhandahållande av EU-garantin, i enlighet med artikel 18 och inbegripet täckning av portföljer med särskilda typer av instrument och de olika händelser som kan utlösa anspråk på EU-garantin.

en	The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure.
sv	InvestEU-programmet bör bidra till att öka insatserna för att utveckla och använda teknik som bidrar till att förbättra fordonens och väginfrastrukturens säkerhet.

en	In the social area and regarding the Employment and Social Innovation (EaSI) Programme, there is empirical evidence that investments in social infrastructure, social enterprises producing goods ('tangibles') as well as social services, ideas and people ('intangibles') are crucially lacking in the Union, yet critical for its Member States to develop into a fair, inclusive and knowledge-based society.
sv	På det sociala området och med avseende på programmet för sysselsättning och social innovation (EaSI) finns empiriska bevis att investeringar i social infrastruktur, sociala företag som tillverkar varor (materiella) samt sociala tjänster, idéer och människor (immateriella), i hög grad saknas inom unionen, samtidigt som sådana är väsentliga om medlemsstaterna ska kunna utvecklas till ett rättvist, inkluderande och kunskapsbaserat samhälle.

en	The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources.
sv	Förslaget är särskilt viktigt i en efterkrissituation för att bygga upp en resilient, inkluderande och integrerad europeisk ekonomi och bevara den inre marknaden, till förmån också för de medlemsstater som har sämre möjligheter att stödja sådana projekt via nationella finansieringskällor.

en	The proposed structure has the objective of simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between seemingly similar EU support instruments.
sv	Syftet med den föreslagna strukturen är förenkling, ökad flexibilitet och undanröjande av potentiella överlappningar mellan till synes likartade EU-stödinstrument.

en	The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
sv	Additionalitetskraven inom detta område skiljer sig från de som var aktuella för de ursprungliga InvestEU-områdena.

en	The proposal for the InvestEU Fund also builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments spanning two decades (Connecting Europe Facility, Horizon 2020, COSME, etc., and instruments launched under earlier financial frameworks such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
sv	Förslaget om InvestEU-fonden bygger också på erfarenheter från utvärderingar av tidigare finansieringsinstrument under två decennier (Fonden för ett sammanlänkat Europa, Horisont 2020, Cosmeprogrammet osv.) och instrument som lanserades inom tidigare budgetramar, såsom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.

en	The Commission shall establish the InvestEU Portal.
sv	Kommissionen ska inrätta InvestEU-portalen.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 900 000 000 in the Multiannual Financial Framework 2021-2027.
sv	Unionens deltagande i en eventuell framtida kapitalökning (i en eller flera omgångar) av Europeiska investeringsfonden kommer att kräva en finansieringsram på upp till 900 000 000 euro i den fleråriga budgetramen 2021-2027.

en	4.The contribution agreements shall be implemented by the Commission through guarantee agreements concluded with implementing partners in accordance with Article 16 and advisory agreements concluded with advisory partners in accordance with the second subparagraph of Article 24(1).
sv	4.Överenskommelserna om medverkan ska genomföras av kommissionen med hjälp av garantiavtal som ingås med genomförandepartner i enlighet med artikel 16 och rådgivningsavtal som ingås med rådgivningspartner i enlighet med artikel 24.1 andra stycket.

en	(f) provide proactive advisory support with respect to the establishment of investment platforms, including cross-border and macro-regional investment platforms and investment platforms that bundle small and medium-sized projects in one or more Member States by theme or by region;
sv	f) ge proaktivt rådgivningsstöd för inrättande av investeringsplattformar, däribland gränsöverskridande och makroregionala investeringsplattformar och investeringsplattformar som sammanför små och medelstora projekt i en eller flera medlemsstater efter tema eller region,

en	Operations supported by the InvestEU Fund through either EU or Member State compartments should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market.
sv	Transaktioner som stöds av InvestEU-fonden genom antingen EU- eller medlemsstatskomponenten bör inte duplicera eller leda till undanträngning av privat finansiering, eller snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.

en	As an EU-wide resource pooling financial, market, technical and policy expertise, the InvestEU Programme should also be a catalyser for financial innovation at the service of policy objectives.
sv	Som en EU-omfattande resurs för att föra samman expertis inom finans, marknad och tekniska och politiska aspekter ska InvestEU-programmet också fungera som katalysator för finansiell innovation till stöd för politiska mål.

en	4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
sv	4.Det belopp som avses i punkt 3 får också användas för tekniskt och administrativt stöd till genomförande av InvestEU-programmet, såsom förberedelser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering, inklusive gemensamma it-system.

en	An intervention at EU level ensures that a critical mass of resources can be leveraged so as to maximise the impact of investment on the ground.
sv	En åtgärd på EU-nivå säkerställer att den kritiska massan av medel kan skapa hävstångseffekter för att maximera effekten av investeringar på fältet.

en	In the case of OLAF, such rights shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
sv	När det gäller Olaf ska dessa rättigheter innefatta rätten att utföra de utredningar, däribland kontroller och inspektioner på plats, som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).

en	The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
sv	I rapporten kom man fram till att rådgivningscentrumet i slutet av 2018 ännu inte hade visat sig vara ett effektivt verktyg för att öka investeringarna i EU.

en	The relevant Scoreboard shall be made publicly accessible after the signature of the financing or investment operation or sub-project, if applicable.
sv	Den relevanta resultattavlan ska göras tillgänglig för allmänheten efter undertecknandet av finansierings- eller investeringstransaktionen eller delprojektet, om tillämpligt.

en	The experts shall be selected and shall be appointed by the Commission, at the recommendation of the Steering Board.
sv	Experterna ska väljas ut och utses av kommissionen efter rekommendation från styrelsen.

en	Where delegated acts concern activities to be carried out by or involving the EIB Group and other implementing partners, the Commission shall consult with the EIB Group and other potential implementing partners before preparing those delegated acts.
sv	Om delegerade akter avser verksamhet som ska utföras av eller inbegriper EIB-gruppen och andra genomförandepartner ska kommissionen samråda med EIB-gruppen och andra potentiella genomförandepartner innan den utarbetar dessa akter.

en	(d) check whether the financing and investment operations that would benefit from the support of the EU guarantee comply with all relevant requirements.
sv	d) kontrollera om de finansierings- och investeringstransaktioner som skulle omfattas av stöd från EU-garantin uppfyller alla relevanta krav.

en	The management of the risk related to the EU guarantee should not hamper direct access to the EU guarantee by the implementing partners.
sv	Riskhanteringen i samband med EU-garantin bör inte försvåra genomförandepartnernas direkta tillgång till garantin.

en	The configurations of the Investment Committee responsible for the sustainable infrastructure window and the strategic European investment window shall assess those proposals.
sv	De konstellationer av investeringskommittén som ansvarar för politikområdet hållbar infrastruktur och politikområdet strategiska europeiska investeringar ska bedöma dessa förslag.

en	Those strategies should be presented alongside the yearly national reform programmes as a way of outlining and coordinating priority investment projects that are to be supported by national funding, Union funding, or both.
sv	Dessa strategier bör läggas fram tillsammans med de årliga nationella reformprogrammen för att ge överblick över och samordna prioriterade investeringsprojekt som ska få stöd genom nationell finansiering och/eller unionsfinansiering.

en	In other cases, contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) shall be signed by 31 December 2028.
sv	I andra fall ska avtal mellan genomförandepartnern och slutmottagaren eller den finansiella intermediären eller någon annan enhet som avses i artikel 15.1 a undertecknas senast den 31 december 2028.

en	The Commission shall select implementing partners other than the EIB Group in accordance with Article 154 of the Financial Regulation.
sv	Andra genomförandepartner än EIB-gruppen ska väljas ut av kommissionen i enlighet med artikel 154 i budgetförordningen.

en	Chapter III - Partnership between the Commission and the European Investment Bank Group
sv	Kapitel III - Partnerskap mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanksgruppen

en	(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4).
sv	e) Anta arbetsordningen för investeringskommitténs sekretariat i enlighet med artikel 23.4.

en	Where the guarantee agreement is concluded under the Member State compartment, it may provide for the participation of representatives from the Member State or the regions concerned in the monitoring of the implementation of that guarantee agreement.
sv	Om garantiavtalet ingås inom ramen för medlemsstatskomponenten får det föreskriva att representanter från den medlemsstat eller de regioner som berörs får delta i övervakningen av garantiavtalets genomförande.

en	Implementing partners shall examine projects falling within their geographic and activity scope.
sv	Genomförandepartnerna ska granska projekt som ligger inom deras geografiska område och verksamhetsområde.

en	The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system to increase the supply of and access to finance to micro- and social enterprises and social solidarity institutions, in order to meet the demand of those who need it the most.
sv	InvestEU-programmet bör stärka nya, framväxande sociala marknadsekosystem för att öka utbudet av och tillgången till finansiering för mikroföretag, sociala företag och institutioner för social solidaritet i syfte att möta efterfrågan från dem som har störst behov.

en	The fifth window would target both specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide financing in a more diffused way, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
sv	Det femte området är tänkt att inriktas på både specifika projekt (till exempel stöd till stora konsortier eller offentlig-privata partnerskap som syftar till att utveckla en särskild teknik och bygga kritisk infrastruktur) och på att tillhandahålla finansiering på ett mer allmänt sätt, till exempel genom att stödja uppkomsten av hela ekosystem av entreprenörer som är verksamma inom de berörda sektorerna (till exempel innovativa små och medelstora företag verksamma inom teknik som kan vara relevant för industriell bioteknik och inom läkemedelsindustrin).

en	(21)‘investment guidelines' means the guidelines established by a delegated act referred to in Article 7(7);
sv	(21)investeringsriktlinjer: riktlinjer som fastställs genom en delegerad akt som avses i artikel 7.7.

en	The InvestEU Advisory Hub shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise to be able to provide advisory support referred to in paragraph 1, including support to implement and accommodate small-sized projects.
sv	InvestEU:s rådgivningscentrum ska bidra till kunskapsöverföring till regional och lokal nivå i syfte att bygga upp regional och lokal kapacitet och expertis för att kunna ge sådant rådgivningsstöd som avses i punkt 1, inbegripet stöd för att genomföra och inkludera småskaliga projekt.

en	(a) a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU;
sv	(a) En medlemsstat eller ett utomeuropeiskt land eller territorium som är knutet till en medlemsstat och som anges i bilaga II till EUF-fördraget.

en	The strategic European investment window under this proposal will be more focused and forward-looking in its approach than the Solvency Support Instrument under the EFSI.
sv	Politikområdet strategiska europeiska investeringar inom ramen för detta förslag kommer att ha en mer fokuserad och framåtblickande ansats än instrumentet för solvensstöd inom Efsi.

en	However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
sv	Europeiska revisionsrätten fann dock att antalet förfrågningar till centrumet som ledde till fullständiga rådgivningsuppdrag var litet jämfört med de tillgängliga resurserna.

en	They shall not seek or take instructions from the implementing partners, the institutions of the Union, the Member States, or any other public or private body.
sv	De får inte begära eller ta emot instruktioner från genomförandepartnerna, unionens institutioner, medlemsstaterna eller något annat offentligt eller privat organ.

en	The independent evaluation of 2018 also highlighted the non-financial added value of attracting new investors, providing demonstrations and market testing of new products and financing models, and support and adoption of higher operations standards by financial service providers.
sv	I den oberoende utvärderingen 2018 framhölls det icke-finansiella mervärde som följer av att man lockar nya investerare, demonstrerar och marknadstestar nya produkter och finansieringsmodeller, och stöder användningen av högre standarder av tillhandahållare av finansiella tjänster.

en	The fee arrangements shall be laid down in the guarantee agreement and shall comply with Article 16(4) and with point (g) of Article 209(2) of the Financial Regulation.
sv	Avgiftssystemet ska fastställas i garantiavtalet och ska överensstämma med artikel 16.4 och med artikel 209.2 g i budgetförordningen.

en	The Commission shall select the implementing partner based on a proposal by the Member State and sign the guarantee agreement with the Member State concerned.
sv	Kommissionen ska välja ut genomförandepartner på grundval av ett förslag från medlemsstaten och underteckna ett garantiavtal med den berörda medlemsstaten.

en	In addition, in the case of investments in space, defence and cybersecurity, and in specific types of projects with actual and direct security implications in critical sectors, the final recipients shall not be controlled by a third country or third country entities and shall have their executive management in the Union with a view to protect the security of the Union and its Member States.
sv	När det gäller investeringar i rymd- och försvarssektorer, cybersäkerhet och specifika typer av projekt med faktiska och direkta säkerhetskonsekvenser inom kritiska sektorer får vidare slutmottagarna inte kontrolleras av ett tredjeland eller enheter i tredjeländer och ska ha sin verkställande ledning i unionen, med tanke på att skydda unionens och dess medlemsstaters säkerhet.

en	Those amounts shall be used to contribute to the achievement of the policy objectives specified in the Partnership Agreement referred to in Article 7 of Regulation [[CPR] number], in the programmes or in the CAP Strategic Plan which contribute to InvestEU.
sv	Dessa belopp ska användas för att bidra till att uppnå de politiska mål som anges i det partnerskapsavtal som avses i artikel 7 i förordning [[nummer] om gemensamma bestämmelser], eller i de program eller i den strategiska plan inom den gemensamma jordbrukspolitiken som bidrar till InvestEU.

en	The InvestEU Fund should be used to support investment in education and training, including the re-skilling and upskilling of workers, inter alia in regions depending on a carbon intensive economy and affected by the structural transition to a low-carbon economy.
sv	InvestEU-fonden bör användas för att stödja investeringar i utbildning, inbegripet omskolning och fortbildning av arbetstagare, bland annat i regioner som är beroende av en koldioxidintensiv ekonomi och som påverkas av den strukturella omställningen till en koldioxidsnål ekonomi.

en	Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
sv	Investeringskommittén får, när den anser det nödvändigt, hänvisa operativa problem avseende tillämpningen eller tolkningen av investeringsriktlinjerna till kommissionen.

en	For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 .
sv	När det gäller de andra delarna byggde konsekvensbedömningen på ett öppet offentligt samråd om EU-finansiering på området investeringar, forskning och innovation, små och medelstora företag och den inre marknaden och särskilt på svaren avseende EU-stöd för investeringar 13 .

en	In addition to the EIB Group, national promotional banks or institutions should be able to offer a complementary financial product range, given that their experience and capabilities at national and regional level could be beneficial for the maximisation of the impact of public funds on the whole territory of the Union, and for ensuring a fair geographical balance of projects.
sv	Utöver EIB-gruppen bör nationella utvecklingsbanker eller -institutioner ha möjlighet att erbjuda en kompletterande uppsättning finansiella produkter, med tanke på att deras erfarenheter och förmåga på nationell och regional nivå kan vara till nytta för att maximera effekten av offentlig finansiering inom EU:s hela territorium och för att säkerställa en rättvis geografisk fördelning av projekten.

en	Once a year, the report from the EIB Group and, where appropriate, from other implementing partners, shall also include information on barriers to investment encountered when carrying out financing and investment operations covered by this Regulation.
sv	En gång om året ska EIB-gruppens och, i förekommande fall, de andra genomförandepartnernas rapporter även innehålla information om de hinder för investeringar som uppstått vid genomförandet av de finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av denna förordning.

en	The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
sv	InvestEU-fonden bör vara efterfrågestyrd men samtidigt inriktad på att skapa strategisk och långsiktig nytta inom viktiga politikområden för unionen som annars inte skulle få någon finansiering eller få otillräcklig finansiering och på så sätt bidra till uppnåendet av unionens politiska mål.

en	Bearing in mind threats to safety and security, investment projects receiving Union support should include measures for infrastructure resilience, including infrastructure maintenance and safety, and should take into account principles for the protection of citizens in public spaces.
sv	Med tanke på att det kan finnas hot mot skydd och säkerhet bör investeringsprojekt som får unionsstöd omfatta åtgärder som säkerställer infrastrukturens resiliens, däribland underhålls- och säkerhetsåtgärder, samt ta hänsyn till principerna om skydd av medborgare i det offentliga rummet.

en	For instance, the additionality of the support under the fifth window to large corporates would be in maintaining and developing their production within the Union or, where public order or security considerations so indicate, under the control of European investors and in scaling up the deployment of innovative technologies, rather than in purely risk-related considerations of the InvestEU support.
sv	Till exempel består additionaliteten hos stödet till stora företag inom det femte området i att upprätthålla och utveckla deras produktion inom unionen eller, om det krävs med hänsyn till den allmänna ordningen eller säkerheten, under europeiska investerares kontroll, och i att öka användningen av innovativ teknik, snarare än att endast beakta riskfrågor i samband med InvestEU-stöd.

en	The Commission proposal for the 2021-2027 MFF sets a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25 % of EU expenditure contributing to climate objectives.
sv	I kommissionens förslag till den fleråriga budgetramen för 2021-2027 sätter man upp ett ambitiösare mål för integrering av klimatfrågor i alla EU-program, med ett övergripande mål på att 25 % av EU:s utgifter ska bidra till klimatmålen.

en	This support would be complementary to that made available under the research, innovation and digitisation window that will focus on the upstream development of new strategic capacities.
sv	Detta stöd kompletterar stödet inom ramen för området forskning, innovation och digitalisering, som kommer att inriktas på utveckling av ny strategisk kapacitet i tidiga led.

en	In order to meet the ambitious policy objectives of the Union, attracting private capital to finance investment remains essential while adjusting the approach towards more policy relevance.
sv	För att klara unionens ambitiösa politiska mål är det centralt att locka privat kapital för att finansiera investeringar samtidigt som strategin anpassas för att få större politisk relevans.

en	(b) growth and employment in the Union economy, the sustainability of the Union economy and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the SDGs and the objectives of the Paris Agreement on Climate Change and to the creation of high-quality jobs;
sv	(b) Tillväxt och sysselsättning i unionens ekonomi, hållbarheten i unionens ekonomi och dess miljö- och klimatdimension, för att bidra till uppnåendet av målen för hållbar utveckling och målen i Parisavtalet om klimatförändringar och till skapandet av arbetstillfällen av hög kvalitet.

en	(13)Investment projects that receive substantial Union support, in particular in the area of infrastructure, should be screened by the implementing partner to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
sv	13.Investeringsprojekt som får betydande stöd från unionen, särskilt på infrastrukturområdet, bör granskas av genomförandepartnern för att avgöra om de har miljö- eller klimatrelaterade eller sociala effekter.

en	Support under the InvestEU Fund should cover a wide range of sectors and regions, but should avoid excessive sectoral or geographical concentration and should facilitate access of projects composed of partner entities in multiple regions across the EU.
sv	Stödet från InvestEU-fonden bör kunna ges till många olika sektorer och regioner, men undvika en alltför stor sektoriell eller geografisk koncentration och underlätta tillträde för projekt som består av partnerenheter i flera regioner inom EU.

en	Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
sv	Åtgärder inom ramen för InvestEU-fonden bör vara ett komplement till det stöd unionen tillhandahåller via bidrag.

en	The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
sv	Den rådgivande nämnden ska sträva efter att säkerställa en jämn könsfördelning och ska bestå av

en	(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
sv	20.En betydande ansträngning måste omgående göras för att investera i och främja digitalisering samt säkerställa att nyttan av digitaliseringen kommer alla unionens medborgare och företag till del.

en	Moreover, it will be possible to have other international financial institutions as implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States.
sv	Det kommer också att bli möjligt för andra internationella finansinstitut att fungera som genomförandepartner, särskilt när de har en komparativ fördel bestående i specifik sakkunskap och erfarenhet i vissa medlemsstater.

en	-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services;
sv	-vidareutveckla samarbetet med nationella utvecklingsbanker och -institutioner för att förbättra den lokala representationen och tillgången till rådgivningstjänster,

en	This would also lead to management cost efficiencies, avoidance of duplications and overlap and would increase the visibility towards investors.
sv	Detta leder också till att förvaltningskostnader minskar, att duplicering och överlappning undviks och att synligheten gentemot investerare förbättras.

en	(e) to support financing and investment operations in sectors referred to in point (e) of Article 7(1) in order to maintain and reinforce the strategic autonomy of the Union and of its economy.
sv	(e) Att stödja finansierings- och investeringstransaktioner i de sektorer som avses i artikel 7.1 e, för att upprätthålla och stärka unionens och dess ekonomis strategiska autonomi.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2028.
sv	Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 7.7, 21.4, 27.5 och 28.6 ska ges till kommissionen till och med den 31 december 2028.

en	The EU guarantee may be used towards risk coverage for the following types of financing provided by the implementing partners:
sv	EU-garantin får användas för att täcka riskerna i följande typer av finansiering som tillhandahålls av genomförandepartner:

en	(h) financial and operational reporting and monitoring of the financing and investment operations under the EU guarantee;
sv	(h) Finansiell och operativ rapportering och övervakning av finansierings- och investeringstransaktioner inom ramen för EU-garantin.

en	During the audit period, only few assignments were concluded to have had a significant impact on the supply of projects suitable for investment and that most of the EIAH assignments related to the early stages of the project investment cycle, so they may only have effects in the longer term.
sv	Under revisionsperioden såg man endast ett fåtal uppdrag som hade haft en tydlig inverkan på tillgången till projekt som lämpar sig för investeringar, och de flesta av rådgivningscentrumets uppdrag rörde de tidiga faserna av projektens investeringscykel, så effekterna syns möjligen bara på längre sikt.

en	As investment market gaps persist, there is a need for a more policy-oriented investment support to target specific sub-optimal investment situations.
sv	Eftersom investeringsgap kvarstår finns det ett behov av ett mer strategiskt investeringsstöd som är inriktat på specifika suboptimala investeringssituationer.

en	(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions.
sv	41.InvestEU-fonden bör få en styrningsstruktur vars funktion bör vara förenlig med dess enda syfte att säkerställa att EU-garantin används på lämpligt sätt så att investeringsbeslutens politiska oberoende kan säkerställas.