en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
sv	Jordbrukare, fiskare och vattenbruksproducenter måste förändra sina produktionsmetoder snabbare och på bästa sätt använda sig av naturbaserade, tekniska, digitala och rymdbaserade lösningar för att uppnå bättre klimat- och miljöresultat, öka motståndskraften mot klimatförändringar samt minska och optimera användningen av insatsvaror (t.ex. bekämpningsmedel och gödselmedel).

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
sv	De nya miljösystemen kommer att erbjuda mycket finansiering till stöd för hållbara metoder, såsom precisionsjordbruk, agroekologi (bl.a. ekologiskt jordbruk), koldioxidlagring och skogsjordbruk.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
sv	Den kommer att överväga EU-bestämmelser för att minska beroendet av viktiga foderråvaror (t.ex. soja som odlas på avskogad mark) genom att främja EU-odlade vegetabiliska proteiner och alternativa foderråvaror, såsom insekter, marina råvaror (t.ex. alger) och biprodukter från bioekonomin (t.ex. fiskavfall) 20 .

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
sv	Syftet med från jord till bord-strategin är att skapa en ny ram för detta, kompletterad av åtgärder i strategin för biologisk mångfald.

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
sv	Kommissionen kommer att ge vägledning för återförsäljare, livsmedelsförädlingsföretag och cateringföretag om bästa praxis avseende hållbarhet.

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
sv	Kommissionen kommer att se över lagstiftningen om material som kommer i kontakt med livsmedel för att förbättra livsmedelssäkerheten och folkhälsan (särskilt när det gäller att minska användningen av farliga kemikalier), stödja användningen av innovativa och hållbara förpackningslösningar som använder miljövänliga, återanvändbara och återvinningsbara material samt bidra till att minska matsvinnet.

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
sv	ØSe till att livsmedel fortsätter att vara överkomliga och samtidigt skapa rättvisare ekonomisk avkastning i leveranskedjan så att i slutändan de mest hållbart producerade livsmedlen också blir de mest överkomliga, främja konkurrenskraften bland EU:s leverantörer, främja rättvis handel och skapa nya affärsmöjligheter samt säkerställa den inre marknadens integritet och hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
sv	Den kommer att revidera direktivet om hållbar användning av bekämpningsmedel, stärka bestämmelserna om integrerat växtskydd och främja en ökad användning av säkra alternativa metoder för att skydda skördar från skadegörare och sjukdomar.

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
sv	Ramen kommer, med en kombination av certifiering och märkning av livsmedels hållbarhetsprestanda samt riktade incitament, att göra det möjligt för aktörerna att dra nytta av hållbara metoder och gradvis höja hållbarhetsstandarderna så att de blir normen för alla livsmedel som släpps ut på EU-marknaden.

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
sv	Kommissionen kommer också att försöka underlätta övergången till hälsosammare kostvanor och stimulera omformulering av produkter, bland annat genom att fastställa näringsprofiler som begränsar säljfrämjande åtgärder (genom närings- eller hälsopåståenden) för livsmedel med högt innehåll av fett, socker och salt.

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
sv	Kommissionen kommer att tillsammans med medlemsländerna utarbeta en integrerad handlingsplan för hantering av näringsämnen som förhindrar övergödningen vid källan och ökar hållbarheten i djurhållningssektorn.

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
sv	Dessutom tar den hänsyn till att en omställning till hållbara livsmedelssystem ändrar den ekonomiska strukturen i många EU-regioner och samspelen dem emellan.

en	They consist of non-CO2 GHG (methane and nitrous oxide).
sv	Utsläppen består främst av andra växthusgaser än koldioxid (såsom metan och dikväveoxid).

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
sv	För att förbättra tillgången till och priset på hållbart producerade livsmedel och främja hälsosamma och hållbara kostvanor i storhushåll kommer kommissionen att ta fram det bästa tillvägagångssättet för att fastställa obligatoriska minimikriterier vid upphandling av hållbart producerade livsmedel.

en	A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
sv	Genom ett nytt partnerskap inom Horisont Europa för "säkra och hållbara livsmedelssystem för människor, planeten och klimatet" kommer en FoI styrningsmekanism att införas för att engagera medlemsländer och aktörer från hela livsmedelskedjan att hitta innovativa lösningar som ger sidovinster för nutritionen, livsmedelskvaliteten, klimatet, den cirkulära ekonomin och samhället.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
sv	Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att öka och främja hållbara och socialt ansvarsfulla produktionsmetoder och cirkulära affärsmodeller inom livsmedelsbearbetning och detaljhandel, och särskilt för små och medelstora företag, i samverkan med de mål och initiativ som läggs fram inom ramen för den nya handlingsplanen för den cirkulära ekonomin.

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
sv	Kommissionen kommer att vidta ytterligare åtgärder för att fram till 2030 minska den totala användningen av och risken med kemiska bekämpningsmedel med 50 % och minska användningen av bekämpningsmedel med hög risk 13 med 50 %.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
sv	(47) Genom de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna, partnerskapsavtal om hållbart fiske samt vårt samarbete med tredjeländer om IUU-fiske och om hållbara värdekedjor inom fiske och vattenbruk.

en	The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
sv	EU kommer att stödja den globala omställningen till hållbara jordbruksbaserade livsmedelssystem i linje med målen för denna strategi och FN:s mål för hållbar utveckling.

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
sv	Livsmedelsindustrin och detaljhandeln bör visa vägen genom att göra hälsosamma och hållbart producerade livsmedel mer tillgängliga och överkomliga, så att livsmedelssystemets totala miljöpåverkan minskar.

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
sv	Livsmedelsförädlingsföretag, cateringföretag och återförsäljare påverkar hur marknaden ser ut och vilka kostval konsumenterna gör, genom de typer av livsmedel som de producerar och livsmedlens näringsinnehåll samt genom valet av leverantörer och av metoder för tillverkning, förpackning, transport, marknadsföring och försäljning.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
sv	Jordbrukare bör försöka minska boskapens metanutsläpp genom att producera förnybar energi och investera i rötkammare för produktion av biogas från jordbruksavfall och restprodukter såsom gödsel.

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
sv	Viktiga forskningsområden kommer att vara mikrobiom, livsmedel från haven och urbana livsmedelssystem samt ökad tillgång och fler källor till alternativa proteiner, såsom vegetabiliska, mikrobiella, marina och insektsbaserade proteiner samt köttsubstitut.

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
sv	I slutändan leder detta till minskade kostnader för jordbrukare, förbättrad markförvaltning och vattenkvalitet, minskad användningen av gödselmedel och bekämpningsmedel, minskade utsläpp av växthusgaser, förbättrad biologisk mångfald samt en hälsosammare miljö för jordbrukare och medborgare.

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
sv	Bättre djurskydd förbättrar djurs hälsa och livsmedelskvaliteten, minskar behovet av medicinering och kan bidra till att bevara den biologiska mångfalden, vilket också är något som medborgarna vill ha.

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
sv	Från jord till bord-strategin är en ny övergripande strategi för hur vi i Europa kan uppvärdera hållbart producerade livsmedel.

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
sv	Kommissionen kommer att se till att denna strategi genomförs i nära överensstämmelse med de andra delarna av den gröna given, särskilt strategin för biologisk mångfald 2030, den nya handlingsplanen för den cirkulära ekonomin och nollföroreningsstrategin.

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
sv	Innan utkasten till strategiska planer formellt läggs fram kommer kommissionen dessutom att lämna rekommendationer till varje medlemsland om de nio specifika målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
sv	Med en ökad tillgång till snabbt bredband kan det bli vanligare med precisionsjordbruk och artificiell intelligens.

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
sv	Omställningen innebär att alla aktörer i livsmedelskedjan i EU kan göra hållbarhet till sitt varumärke och trygga livsmedelskedjans framtid, före konkurrenterna utanför EU.

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
sv	Tillgången till tydlig information som gör det lättare för konsumenter att välja hälsosamma och hållbara kostvanor kommer att gynna deras hälsa och livskvalitet och även minska de hälsorelaterade kostnaderna.

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
sv	2.3.Stimulera en hållbar livsmedelsbearbetning, grossisthandel, detaljhandel, hotell- och restaurangbransch samt catering

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
sv	Dessutom kommer kommissionen inom ramen för initiativet för hållbara produkter som ingår i den nya handlingsplanen för den cirkulära ekonomin att utarbeta ett lagstiftningsinitiativ om återanvändning inom cateringsektorn för att ersätta förpackningar och bestick för engångsbruk med återanvändbara produkter.

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
sv	Skapandet av en gynnsam livsmedelsmiljö som gör det lättare att välja hälsosamma och hållbara kostvanor kommer att gynna konsumenternas hälsa och livskvalitet samt även minska de hälsorelaterade kostnaderna för samhället.

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
sv	(45) Meddelande från kommissionen En ny kompetensagenda för Europa - Samarbete för att stärka humankapitalet, anställbarheten och konkurrenskraften (COM(2016) 381 final).

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
sv	ØSäkerställa en tryggad livsmedelsförsörjning, nutrition och folkhälsa genom att se till att alla har tillgång till tillräckligt med näringsrika och hållbart producerade livsmedel som uppfyller höga krav på säkerhet, kvalitet, växthälsa, djurhälsa och djurskydd, samtidigt som näringsbehov och livsmedelspreferenser tillgodoses.

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
sv	ØSäkerställa att livsmedelskedjan (inklusive livsmedelsproduktion, transport, distribution, saluföring och konsumtion) har en neutral eller positiv miljöpåverkan, bevara och återställa de mark-, sötvatten- och havsbaserade resurser som livsmedelssystemet är beroende av, bidra till att mildra klimatförändringen och anpassa sig till dess effekter, skydda mark, jord, vatten, luft, växthälsa, djurhälsa, växtskydd och djurskydd samt vända förlusten av biologisk mångfald.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
sv	EU kommer att sträva efter att främja internationella standarder inom relevanta internationella organ och uppmuntra till produktion av jordbruksbaserade livsmedelsprodukter som uppfyller höga säkerhets- och hållbarhetsnormer.

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
sv	EU har som mål att minska livsmedelssystemets miljö- och klimatpåverkan och stärka dess motståndskraft, trygga livsmedelsförsörjningen mot bakgrund av klimatförändringen och förlusten av biologisk mångfald, leda en global omställning till konkurrenskraftig hållbarhet från jord till bord samt utnyttja nya möjligheter.

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
sv	EU kommer att inrikta sitt internationella samarbete på forskning och innovation inom livsmedelsområdet, särskilt när det gäller anpassning till och begränsning av klimatförändringar, agroekologi, hållbar naturvårdsförvaltning och markförvaltning, bevarande och hållbar användning av biologisk mångfald, inkluderande och rättvisa värdekedjor, nutrition och hälsosamma kostvanor, förebyggande av och insatser vid livsmedelskriser, särskilt i instabila situationer, motståndskraft och riskberedskap, integrerat växtskydd, standarder för växthälsa, djurhälsa, växtskydd, djurskydd och livsmedelssäkerhet, antimikrobiell resistens samt hållbarhet i fråga om det samordnade humanitära biståndet och utvecklingsinsatserna.

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
sv	Kommissionen kommer att verka för att livsmedelsföretagen och livsmedelsorganisationerna ska åta sig att genomföra konkreta åtgärder för hälsa och hållbarhet, med särskild inriktning på att omformulera livsmedelsprodukter i enlighet med riktlinjer för hälsosamma och hållbara kostvanor, att minska miljöpåverkan och energiförbrukning genom att bli energieffektivare, att anpassa sina marknadsförings- och reklamstrategier för att ta hänsyn de mest sårbara gruppernas behov, att se till att erbjudanden på livsmedel inte undergräver medborgarnas uppfattning om livsmedlens värde och att minska mängden förpackningsmaterial i enlighet med den nya handlingsplanen för den cirkulära ekonomin.

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
sv	Hållbara livsmedelssystem är också beroende av en tryggad tillgång till utsäde och av ett brett utbud av fröer.

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
sv	För att säkerställa en rättvis omställning måste, förutom nya politiska initiativ, även den befintliga lagstiftningen efterlevas, särskilt när det gäller djurskydd, användning av bekämpningsmedel och miljöskydd.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
sv	Fetman ökar samtidigt som ungefär 20 % av de livsmedel som produceras slängs 7 .

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
sv	Kriser påverkar livsmedelsvärdekedjan på olika sätt på grund av dess komplexitet och antalet inblandade aktörer.

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
sv	Som en del av EU-strategin för data kommer det gemensamma europeiska dataområdet för jordbruk att stärka den konkurrenskraftiga hållbarheten hos EU:s jordbruk genom behandling och analys av uppgifter om bland annat produktion, markanvändning och miljö.

en	Tackling food loss and waste is key to achieving sustainability 37 .
sv	För att EU ska kunna bli hållbart är det avgörande att motverka livsmedelsförluster och livsmedelsavfall 37 .

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
sv	Under en ekonomisk nedgång ökar risken för att människor inte ska få tillgång till livsmedel till rimliga priser, och därför är det nödvändigt att något görs för att ändra konsumtionsmönstren och minska matsvinnet.

en	The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
sv	Överskottet av näringsämnen i miljön (särskilt kväve och fosfor) beror på överdriven användning och det faktum att växterna inte på ett effektivt sätt kan ta upp alla näringsämnen som används i jordbruket.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
sv	I syfte att främja en större användning av hållbarhetsstandarder kommer EU att främja system (bl.a. en EU-ram för märkning av hållbara livsmedel) och leda arbetet med internationella hållbarhetsstandarder och metoder för beräkning av miljöavtryck i multilaterala forum, detta som ett led i sin strategi för livsmedelsinformation till konsumenterna och i kombination med den rättsliga ramen för hållbara livsmedelssystem.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
sv	Den kommer även att stärka fiskeriförvaltningen i Medelhavet i samarbete med alla kuststater och senast 2022 göra en ny bedömning av hur den gemensamma fiskeripolitiken hanterar de risker som orsakas av klimatförändringen.

en	The Commission will act to reduce nutrient losses by at least 50%, while ensuring that there is no deterioration in soil fertility.
sv	Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att minska näringsförlusterna med minst 50 % och samtidigt se till att markens bördighet inte försämras, vilket kommer att minska användningen av gödselmedel med minst 20 % fram till 2030.

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
sv	Konsekvensbedömningar görs utifrån offentliga samråd, identifiering av miljömässig, social och ekonomisk påverkan och analys av hur små och hur medelstora företag påverkas och innovation främjas eller hindras.

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
sv	För att främja en gradvis utveckling mot säkrare växtskyddsmedel kommer EU att, i enlighet med WTO:s regler och efter en riskbedömning, se över importtoleranser för ämnen som uppfyller uteslutningskriterierna 48 och som utgör en hög risk för människors hälsa.

en	It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
sv	Detta är ytterligare en betydande källa till luft-, mark- och vattenföroreningar och klimatpåverkan 15 , som har lett till att den biologiska mångfalden minskat i floder, sjöar, våtmarker och hav 16 .

en	Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
sv	För att återhämtningen och omställningen ska lyckas måste man säkra en hållbar försörjning för primärproducenterna vars inkomster fortfarande släpar efter 2 .

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
sv	Genom marknadsföringskampanjer och miljöanpassad offentlig upphandling kan man vinna konsumenternas förtroende och öka efterfrågan.

en	Consumers recognise its value.
sv	Även konsumenterna värdesätter det ekologiska jordbruket.

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
sv	För att bygga rättvisa, starka och hållbara livsmedelssystem måste hänsyn tas till arbetstagarnas sociala skydd, arbetsvillkor och bostadsförhållanden samt deras hälsa och säkerhet.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
sv	Dessutom kommer det att vara ett av de viktigaste verktygen för att minska användningen och beroendet av kemiska bekämpningsmedel, i synnerhet användningen av farligare bekämpningsmedel.

en	VI Countries neighbouring the EU
sv	VI EU:s grannländer

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
sv	EU-delegationerna kommer att involveras och kan ge stöd i detta arbete.

en	II Developments and assessment of the current situation
sv	II Utveckling och bedömning av den nuvarande situationen

en	IV Criteria and checklist
sv	IV Kriterier och checklista

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
sv	Alla medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att begränsa virusets effekter.

en	(III) Common and coordinated approach
sv	(III) Gemensam och samordnad strategi

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
sv	Det totala antalet fall i hela regionen är avsevärt lägre än i EU.

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
sv	Skyddet av folkhälsan har blivit den viktigaste prioriteringen för både EU och dess medlemsstater.

en	In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
sv	Under de senaste 14 dagarna har EU+-området, med undantag för ett fåtal regioner, rapporterat färre än 100 nya infektioner per 100 000 invånare 10 .

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
sv	Den 8 april 2020 4 och den 8 maj 2020 5 antog kommissionen två uppföljningsmeddelanden.

en	The following elements should also be taken into consideration:
sv	Följande punkter bör även beaktas:

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
sv	Covid-19-pandemin har orsakat en hälsokris utan motstycke i hela Europeiska unionen.

en	·third-country nationals travelling for the purpose of study;
sv	·tredjelandsmedborgare som reser för studier,

en	The Commission recommends:
sv	Kommissionen rekommenderar följande:

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
sv	Kommissionen kommer att hjälpa medlemsstaterna att se till att såväl invånare som resenärer får all nödvändig information 12 .

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
sv	(3) "EU+-området" omfattar alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) samt de fyra Schengenassocierade länderna.

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
sv	Dessutom bör kraftfulla och samordnade kommunikations- och informationssatsningar göras tillsammans med tredjeländer.

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
sv	Närmare uppgifter om samordningen av denna process anges i avsnitt V, "Samordningsmekanism".

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
sv	Den epidemiologiska situationen i tredjelandet bör vara tillräckligt stabil för att med tillräcklig säkerhet utesluta en storskalig repatriering av strandsatta medborgare under de kommande månaderna.

en	Does this apply to all EU and Schengen States?
sv	Gäller detta alla EU-länder och Schengenländer?

en	-the number of new infections per 100,000 population;
sv	-Antal nya infektioner per 100 000 invånare.

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
sv	Detta bör gälla för alla EU-länder och Schengenländer - ingen selektiv tillämpning kan tillåtas.

en	4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
sv	4.Har EU-länderna och Schengenländerna avskaffat sina resevarningar för det berörda landet?

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
sv	Samtidigt har erfarenheterna från de senaste månaderna visat att kategorierna av resenärer som omfattas av undantag bör utvidgas.

en	This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
sv	Rekommendationen följdes den 17 mars 2020 av en överenskommelse om samordnade åtgärder vid de yttre gränserna på grundval av kommissionens rekommendation.

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
sv	Parallella och samordnade åtgärder är av avgörande betydelse vid EU+-områdets yttre gränser.

en	c.During travel, from origin to destination.
sv	c.Under resan, från utgångspunkten till destinationen.

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
sv	Dessa kriterier har diskuterats vid flera möten inom covid-19-informationsgruppen - inrikes frågor.

en	(III) Reciprocity and travel advice:
sv	(III) Ömsesidighet och reserekommendationer:

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
sv	Det är också viktigt att det finns en tydlig central punkt till vilken alla åtgärder som medlemsstaterna vidtar kommuniceras och därigenom meddelas kommissionen och övriga medlemsstater.

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
sv	b)De särskilda kategorierna av resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov 19 bör utvidgas till att även omfatta

en	Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
sv	En annan aspekt som bör beaktas är i vilken utsträckning det berörda tredjelandet kan förväntas fungera som en transitpunkt för resenärer från tredjeländer som ännu inte uppfyller kriterierna.

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
sv	Denna process måste baseras på tydliga kriterier och omfattas av kontinuerlig övervakning.

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
sv	Förvaltningen av de yttre gränserna är ett ansvar som medlemsstaterna sköter i sitt eget och alla medlemsstaters intresse.

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
sv	(I)Bedömning av den epidemiologiska situationen och hanteringen av covid-19 i tredjelandet:

en	This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
sv	Detta förutsätter att de tillgängliga uppgifterna för ett tredjeland är tillräckligt gedigna för att beslut ska kunna fattas.

en	Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
sv	Centrala kriterier som ska bedömas för ett tredjeland, på grundval av tillgängliga uppgifter från landet i fråga, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och andra källor, är bland annat följande:

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
sv	Även om de åtgärder som vidtagits var nödvändiga för att skydda befolkningens hälsa och välbefinnande har de samtidigt också fått allvarliga konsekvenser för den fria rörligheten inom EU och Schengenområdets funktion och integritet.

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
sv	·högkvalificerade arbetstagare från tredjeland om deras arbetsinsats är nödvändig ur ett ekonomiskt perspektiv och arbetet inte kan skjutas upp eller utföras utomlands.

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
sv	Medlemsstaterna har framfört sina synpunkter i frågan genom ett frågeformulär, i samförstånd om att kriterierna bör vara tillräckligt flexibla för att kunna tillämpas på en mycket stor grupp tredjeländer (±170).

en	This list should be updated on a regular basis.
sv	Förteckningen bör uppdateras regelbundet.

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
sv	Den epidemiologiska situationen i regionen är likartad eller bättre än i EU.

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
sv	·Avskaffa tillämpningen av restriktioner för icke nödvändiga resor från följande länder/partner från och med den 1 juli 2020:

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
sv	Tillgången till tillförlitliga uppgifter från tredjeländer är av yttersta vikt och bör betraktas som ett centralt kriterium - beslut kan endast fattas på grundval av tydliga och korrekta uppgifter.

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
sv	För att sörja för en tydlig, transparent och enhetlig strategi måste de nationella besluten samordnas och grunda sig på gemensamma och objektiva kriterier.

en	Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
sv	Många tredjeländer har också infört reserestriktioner för medborgare från EU.

en	3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
sv	3.Har landet samma eller jämförbara researrangemang som EU?

en	Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
sv	Medlemsstaterna bör också informera resenärer om skyldigheten att följa nationella regler om åtgärder för att begränsa spridningen eller om fysisk distansering.

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
sv	Ända sedan pandemins början har Europeiska kommissionen gjort sitt yttersta för att se till att alla EU-medlemsstater och Schengenassocierade länder 1 vidtar enhetliga åtgärder.

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
sv	(II)Tillämpning av åtgärder för att begränsa spridningen under resor, t.ex. fysisk distansering, samtidigt som man skapar och upprätthåller förtroende:

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
sv	Den 10 mars 2020 framhöll EU:s stats- och regeringschefer behovet av en gemensam europeisk strategi mot covid-19.

en	Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
sv	Ända sedan utbrottets början har kommissionen och medlemsstaterna regelbundet utbytt information och god praxis inom olika forum, t.ex. på teknisk nivå genom covid-19-informationsgruppen - inrikes frågor och hälsosäkerhetskommittén.

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
sv	Den fria rörligheten för tredjelandsmedborgare som har rest in i Schengenområdet innebär att en medlemsstats beslut kan påverka andra medlemsstater.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
sv	När det är svårare att garantera fysisk distansering bör ytterligare icke-diskriminerande och proportionerliga skyddsåtgärder och åtgärder som ger motsvarande skydd införas, i enlighet med kommissionens rekommendationer för transportsektorn och besöksnäringen 11 .

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
sv	Detta innebär att det vid behov alltid är möjligt att återinföra reserestriktionerna för ett visst tredjeland om villkoren i checklistan inte längre uppfylls - i synnerhet om den epidemiologiska situationen förvärras eller situationen med avseende på ömsesidighet ändras.

en	Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
sv	Tillkännagivanden från vissa medlemsstater om att de avskaffar restriktionerna vid de yttre gränserna för det egna landet utan samråd med andra medlemsstater kan allvarligt riskera att undergräva Schengenområdets integritet.

en	This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
sv	Förteckningen bör uppdateras regelbundet och regelbunden kommunikation bör äga rum med tredjeländer för att förklara den övergripande EU-processen.

en	In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
sv	I linje med rekommendationerna i meddelandet av den 13 maj kan alla medlemsstater nu anses ha åtminstone inlett fas 1 som beskrivs i meddelandet (dvs. de har delvis börjat lätta på reserestriktionerna och kontrollerna vid de inre gränserna).

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
sv	Även om hänsyn kanske också måste tas till ekonomiska och sociala faktorer bör diskussionerna om avskaffandet av reserestriktionerna vid de yttre gränserna baseras på följande kriterier, som i stora drag är desamma som anges i meddelandet av den 13 maj:

en	However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
sv	För att restriktionerna skulle orsaka så liten skada som möjligt föreskrev rekommendationen dock undantag för vissa kategorier av resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov 7 .

en	f.Are airports on the EASA list 3 ?
sv	f.Finns flygplatserna på Easas förteckning 3 ?

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
sv	En förutsättning för att reserestriktionerna ska kunna avskaffas är att det går att säkerställa att åtgärder för att begränsa spridningen, t.ex. fysisk distansering, tillämpas under hela resan från utgångspunkten till destinationen - även vid eventuell transitering via högriskområden.

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
sv	Ministrarna diskuterade också hur länge EU:s inreserestriktioner för tredjelandsmedborgare ska fortsätta att gälla och vilka kriterier och åtgärder som kan bli aktuella när restriktionerna börjar avskaffas.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
sv	Den 16 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande 2 där den rekommenderade tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området 3 .

en	The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
sv	Förteckningen över resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov bör utvidgas till att även omfatta personer som reser för studier och högkvalificerade arbetstagare från tredjeland om deras arbetsinsats är nödvändig ur ett ekonomiskt perspektiv och arbetet inte kan skjutas upp eller utföras utomlands.

en	It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
sv	Det bör klargöras att beslut om att avskaffa restriktionerna i enlighet med den samordningsmekanism som beskrivs nedan alltid ska lämna fullständigt flexibilitetsutrymme.

en	In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
sv	I enlighet med dessa principer lade kommissionen den 13 maj fram meddelandet Med sikte på ett stegvist och samordnat återställande av den fria rörligheten och avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna 9 som en del av ett paket med stödåtgärder avseende turism och transport.

en	In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
sv	Dessutom bör medlemsstaterna ta hänsyn till covid-19-flygsäkerhetsprotokollet 15 som utfärdats av Easa och ECDC samt till överväganden om reserelaterade åtgärder för att minska spridningen av covid-19 i EU/EES som publicerats i en rapport från ECDC 16 .

en	·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
sv	·Förläng tillämpningen av de nuvarande restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 30 juni 2020.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
sv	Alla EU:s medlemsstater (med undantag för Irland) och de Schengenassocierade länderna (nedan tillsammans kallade medlemsstaterna) har sedan dess fattat nationella beslut om att införa reserestriktioner.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
sv	De tillfälliga reserestriktionerna gäller för alla icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området 6 .

en	The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
sv	Kommissionen lägger därför fram en strategi för en gradvis och samordnad utfasning av reserestriktionerna.

en	Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
sv	De flesta medlemsstater och Schengenassocierade länder har infört tillfälliga kontroller vid de inre gränserna och åtgärder som begränsar den fria rörligheten inom EU.

en	d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
sv	d.Följer flygplatserna Icaos säkerhetsrekommendationer?

en	In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
sv	För att EU-medborgare ska behandlas lika bör tredjelandet också avskaffa reserestriktionerna avseende EU, så att det har samma eller jämförbara researrangemang som EU.

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
sv	Det är därför viktigt att beslut om att avskaffa reserestriktionerna fattas inom ramen för den samordningsmekanism som beskrivs nedan.

en	The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
sv	De kriterier som anges ovan utgör grunden för den checklista i bilagan som ska användas för det samordnade beslut som medlemsstaterna måste fatta.

en	In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
sv	Med tanke på regionens betydelse för transport, återställande och återupptagande av turistverksamheten, inklusive trafik över gränserna, rekommenderar kommissionen att restriktionerna vid EU:s yttre gränser börjar avskaffas för länderna i regionen redan när den nuvarande förlängningen löper ut, dvs. den 1 juli 2020.

en	(7) These should include:
sv	(7) Till dem hör följande:

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
sv	I sitt senaste meddelande uppmanade kommissionen medlemsstaterna att förlänga reserestriktionerna fram till den 15 juni 2020.

en	Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
sv	Reserestriktionerna bör inte avskaffas för tredjeländer där situationen är sämre än genomsnittet i EU+-området.

en	Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
sv	Utöver EU:s åtagande att finansiellt stödja västra Balkans återhämtning efter pandemin bör en förstärkning av förbindelserna och ett bättre tillträde till EU-marknaden ingå bland de viktigaste mål som eftersträvas för att bana väg för en starkare ekonomisk integration mellan regionen och EU.

en	Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
sv	Ordningsföljden för de båda faserna är tydlig, men de kan följa en i stort sett liknande strategi, med tillämpning av kriterier som rör den epidemiologiska situationen, åtgärder för att begränsa spridningen (t.ex. fysisk distansering) och ekonomiska och sociala överväganden.

en	The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
sv	Kommissionen kommer därför att fortsätta att stödja dessa forum för utbyten i syfte att underlätta och förbereda det samordnade beslut som medlemsstaterna måste fatta om identifiering av tredjeländer för ett gradvist avskaffande av restriktionerna för resor över de yttre gränserna, på grundval av uppgifter från alla relevanta källor, t.ex. ECDC och Världshälsoorganisationen (WHO).

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
sv	Medlemsstaterna kan dock vidta lämpliga åtgärder, t.ex. kräva att sådana personer självisolerar sig eller vidtar liknande åtgärder när de återvänder från ett tredjeland som ännu omfattas av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor, förutsatt att de ställer samma krav på sina egna medborgare.

en	Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
sv	Reserekommendationer som utfärdas av medlemsstater avseende ett tredjeland bör beaktas, med tanke på att ett ömsesidigt avskaffande av reserestriktioner sannolikt kommer att leda till ökade resor från EU till det berörda tredjelandet.

en	Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
sv	Unilaterala beslut som fattas av medlemsstater om att avskaffa inreserestriktionerna för invånare i ytterligare tredjeländer, som inte har identifierats på ett samordnat sätt, innebär ett extra ansvar för de berörda medlemsstaterna, med tanke på principen om fri rörlighet inom Schengenområdet och den övergripande prioriteringen att skydda folkhälsan i EU, och bör därför endast fattas i samråd med de andra medlemsstaterna och i undantagsfall.

en	For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
sv	För övriga tredjeländer som inte ännu uppfyller kriterierna skulle restriktionerna för icke nödvändiga resor fortsätta att gälla, med de undantag som anges i meddelandet av den 16 mars.

en	The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
sv	Kommissionen har meddelat att den är beredd att knyta västra Balkanregionen till genomförandet av den gemensamma europeiska färdplanen i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19.

en	This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
sv	Det kan göras t.ex. på en lättillgänglig webbsida där resenärer kan hitta samlad information inför resan.

en	In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
sv	I enlighet med vägledningen om genomförandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, om underlättandet av transitarrangemang för återvändande EU-medborgare och om effekterna på viseringspolitiken 13 bör medborgare i San Marino, Andorra, Monaco och Vatikanstaten/Heliga stolen jämställas med EU-medborgare vid tillämpningen av restriktionerna för icke nödvändiga resor.

en	2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
sv	2.Kräver landet av sina transportoperatörer och transportknutpunkter en likartad eller bättre nivå av spridningsbegränsande åtgärder jämfört med EU, inklusive fysisk distansering, för att minska risken för infektion i samband med internationella resor i enlighet med de rekommendationer som Europeiska kommissionen utfärdat för transportsektorn 1 och framför allt i enlighet med det covid-19-flygsäkerhetsprotokoll 2 som utfärdats av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (Easa) och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) eller motsvarande?

en	Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
sv	Nu när reserestriktionerna och kontrollerna vid de inre gränserna i EU håller på att avskaffas kan den andra fasen som anges i den gemensamma färdplanen inledas.

en	1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
sv	1.Kan landet anses ha en likartad eller bättre epidemiologisk situation jämfört med genomsnittet i EU+-området i fråga om följande?

en	Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
sv	Reserestriktionerna bör först avskaffas för tredjeländer som har en likartad eller bättre epidemiologisk situation jämfört med genomsnittet i EU+-området och som har tillräcklig kapacitet.

en	The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
sv	Checklistan bör utgöra grunden för medlemsstaternas gemensamma bedömning av tredjeländer utgående från de ovanstående kriterier som kan användas för att avskaffa reserestriktioner, men även för att återinföra dem om infektionsnivån förändras.

en	In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
sv	I detta avseende kommer kommissionen att stödja IPCR i syfte att upprätta en förteckning över de länder för vilka medlemsstaterna kommer att avskaffa reserestriktionerna på ett samordnat och gradvist sätt på grundval av regelbundna uppdateringar av förteckningen.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
sv	Utarbetandet av en konkret, samordnad strategi och den vidare uppdateringen av förteckningen över länder bör ske inom ramen för det befintliga och välfungerande EU-arrangemanget för integrerad politisk krishantering (IPCR), med tanke på processens dynamiska karaktär och behovet av regelbundna uppdateringar.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
sv	Utarbetandet av en konkret, samordnad strategi och den vidare uppdateringen av förteckningen över länder bör ske inom ramen för det befintliga och välfungerande EU-arrangemanget för integrerad politisk krishantering (IPCR).

en	As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
sv	Med tanke på förbättringen av den epidemiologiska situationen i EU+-området och i ett antal länder runtom i världen för närvarande anser kommissionen att reserestriktionerna vid de yttre gränserna från och med den dagen inte längre behöver tillämpas på alla tredjeländer, utan skulle kunna börja avskaffas gradvis.

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
sv	När beslut fattas om huruvida de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU gäller för en tredjelandsmedborgare bör bosättning i ett tredjeland som inte längre omfattas av restriktionerna vara den avgörande faktorn (och inte medborgarskap).

en	All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
sv	Alla samordnade beslut som medlemsstaterna måste fatta i anknytning till avskaffandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU bör grundas på följande vägledande principer:

en	In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
sv	I enlighet med den gemensamma färdplanen bör reserestriktionerna för invånarna i dessa länder avskaffas först efter avskaffandet av kontrollerna vid de inre gränserna och restriktionerna av den fria rörligheten inom EU.

en	The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
sv	Ordförandeskapet konstaterade också att de flesta medlemsstaterna kommer att avskaffa både kontrollerna vid de inre gränserna och de relaterade reserestriktionerna senast den 15 juni, och övriga vid månadens slut.

en	There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
sv	EU:s medlemsstater och institutioner har haft ett nära samarbete för att hejda virusspridningen, och ministrarna var ense om att fortsatt samordning är oerhört viktig när situationen nu håller på att förbättras.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
sv	Förteckningen bör uppdateras regelbundet i enlighet med de kriterier som anges i detta meddelande och reserestriktionerna bör bedömas utifrån den vidare utvecklingen.

en	There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
sv	De var eniga om behovet av en samlad strategi för att gradvis avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU, med tydliga kriterier, och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag om ett samordnat avskaffande av restriktionerna vid de yttre gränserna.

en	In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
sv	För att säkerställa att medborgare som reser in på territoriet får nödvändig information ska dessutom ett automatiskt textmeddelande skickas, när det är praktiskt möjligt, med information om den nationella eller regionala punkten för information om särskilda åtgärder och restriktioner som tillämpas under covid-19-pandemin, samt information om vem de ska kontakta om de börjar uppvisa covid-19-relaterade symptom.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
sv	Förteckningen bör uppdateras regelbundet i enlighet med kriterierna i detta meddelande.

en	h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
sv	h.Kontrollerar flygbolagen om transitpassagerares avreseland finns med i förteckningen över länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas?

en	In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
sv	Med tanke på att den epidemiologiska situationen i ett antal tredjeländer fortfarande är kritisk och beroende av de åtgärder som vidtas och ländernas kapacitet att begränsa virusspridningen är det i detta skede inte möjligt att avskaffa samtliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU+-området.

en	The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
sv	Besluten kan endast vara effektiva om de genomförs av alla medlemsstater vid alla yttre gränser samtidigt och på ett enhetligt sätt.

en	In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
sv	I enlighet med sina befogenheter på gränsförvaltningsområdet bör medlemsstaterna inleda diskussioner om en förteckning över de länder som inte längre kommer att omfattas av reserestriktionerna.

en	b.Trend in new infections; and
sv	b.Utvecklingen av nya infektioner.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
sv	Vid inrikesministrarnas möte den 5 juni 2020 diskuterade de hanteringen av coronapandemin och hur man ska gå till väga för att så småningom avskaffa de nya restriktionerna.

en	With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
sv	Med tanke på att den rekommenderade perioden för tillämpning av reserestriktionerna vid de yttre gränserna löper ut den 15 juni 2020, beskriver detta meddelande hur restriktionerna gradvis och samordnat kan fasas ut på grundval av gemensamma principer och kriterier som gör det möjligt att identifiera de tredjeländer för vilka restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU+-området kan avskaffas.

en	-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
sv	-Landets övergripande hantering av covid-19, med beaktande av tillgängliga uppgifter om t.ex. testning, övervakning, kontaktspårning, begränsning av smittspridning, behandling och rapportering.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
sv	Den 15 april 2020 lade ordförandena för Europeiska kommissionen och Europeiska rådet fram en gemensam europeisk färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 8 .

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
sv	Kommissionen anmodar de återstående medlemsstaterna att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna och restriktionerna av den fria rörligheten inom EU senast den 15 juni 2020.

en	On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
sv	om den tredje bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU

en	c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
sv	c.Hantering av covid-19, med beaktande av tillgängliga uppgifter om t.ex. testning, övervakning, kontaktspårning, begränsning av smittspridning, behandling och rapportering.

en	For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
sv	Vad gäller de länder för vilka inget beslut fattats om att avskaffa de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU bör undantagen 18 ändras på följande sätt:

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
sv	För att garantera att sådana åtgärder får önskad effekt bör de genomföras av alla medlemsstaterna vid alla yttre gränser, på ett väl samordnat och enhetligt sätt.

en	The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
sv	I färdplanen anges hur kontrollerna vid de inre gränserna gradvis och på ett samordnat sätt bör avskaffas innan man i ett andra skede kan lätta på de tillfälliga restriktionerna vid de yttre gränserna så att personer som inte är bosatta i EU kan göra icke nödvändiga resor hit igen.

en	Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
sv	Med hjälp av samordningsmekanismen i avsnitt V bör kommissionen och medlemsstaterna använda perioden fram till dess för att utarbeta en förteckning över de tredjeländer för vilka reserestriktionerna kan avskaffas från och med den 1 juli 2020.

en	e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
sv	e.Följer flygbolag som bedriver trafik på vissa rutter Icaos rekommendationer?

en	At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
sv	Processen med att avskaffa reserestriktionerna och kontrollerna vid de inre gränserna inom EU är för närvarande på god väg.

en	The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
sv	I en andra fas bör restriktionerna vid EU:s yttre gränser avskaffas på det sätt som beskrivs ovan.

en	a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
sv	a)EU-medborgare, medborgare i de Schengenassocierade länderna, tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU och deras familjemedlemmar bör undantas från reserestriktionerna, oavsett om de återvänder hem eller inte.

en	Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
sv	Kommissionen rekommenderar därför att de undantag som gäller vid fortsatt tillämpning av de tillfälliga reserestriktionerna för icke nödvändiga resor till EU bör ändras i enlighet med punkt VII (Slutsatser).

en	There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
sv	Den epidemiologiska situationen i EU+-området fortsätter att utvecklas i en positiv riktning.

en	Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
sv	Efter en första bedömning på nationell nivå baserad på tillgängliga uppgifter från ECDC och WHO, denna checklista och information från EU-delegationerna bör covid-19-informationsgruppen - inrikes frågor hålla en första diskussion för att utarbeta ett utkast till förteckning över länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas.

en	(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
sv	(6) För att trygga rättigheterna för medborgare i de deltagande staterna i unionens civilskyddsmekanism när de återvänder hem med flygningar som stötts av mekanismen, samt deras familjemedlemmar och tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU, undantas de från restriktionerna för icke nödvändiga resor så att de kan återvända hem.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
sv	Checklista som ska användas för ett eventuellt avskaffande av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU

en	a.During travel to points of departure;
sv	a.Under transporten till avresestället.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
sv	Syftet med denna checklista är att hitta en gemensam linje för medlemsstaterna - och därmed en gemensam strategi för EU+-området - för att bedöma om situationen i ett tredjeland och de åtgärder som vidtagits för att begränsa virusspridningen ännu är tillfredsställande nog för att avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU+-området.

en	Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
sv	EU-länderna bör därmed tillåta inresa för dessa staters medborgare och tredjelandsmedborgare som bor där, så att de kan återvända hem.

en	For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
sv	För alla tredjeländer som den 30 juni inte finns med i förteckningen över länder för vilka restriktionerna för icke nödvändiga resor kan avskaffas rekommenderar kommissionen att medlemsstaterna förlänger reserestriktionerna till dess att länderna tas upp i förteckningen.

en	The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
sv	Kommissionen påminner om att det enligt inresevillkoren i kodexen om Schengengränserna 14 fortfarande är möjligt att neka tredjelandsmedborgare inresa med hänvisning till hot mot folkhälsan, även om det berörda landet inte längre omfattas av restriktioner vid de yttre gränserna.

en	To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
sv	Som en fortsättning på detta föreslår kommissionen att en första diskussion bör äga rum i covid-19-informationsgruppen - inrikes frågor, efter en första bedömning på nationell nivå baserad på tillgängliga uppgifter från ECDC, WHO och andra relevanta källor, checklistan i bilagan samt information från EU-delegationerna, för att utarbeta ett utkast till förteckning över länder som skulle kunna undantas från reserestriktionerna.

en	a.Number of new infections;
sv	-Utvecklingen av nya infektioner.

en	This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
sv	I meddelandet anges hur reserestriktionerna och kontrollerna vid de inre gränserna kan avskaffas på ett samordnat, balanserat och stegvist sätt medan planer också läggs fram för att i en andra fas avskaffa restriktionerna för icke väsentliga resor till EU över de yttre gränserna.

en	Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
sv	Flera medlemsstater har redan avskaffat kontrollerna vid de inre gränserna och restriktionerna av den fria rörligheten inom EU, och även upphört att kräva karantän efter sådana resor.

en	A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
sv	Ett gemensamt område med fri rörlighet utan inre gränskontroller, som Schengenområdet, kräver en gemensam och strikt samordnad politik för EU:s yttre gränser.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
sv	Utifrån resultatet av diskussionerna inom IPCR uppmanar kommissionen rådet att agera så att Schengenmedlemsstaterna tillsammans med de Schengenassocierade länderna antar en konkret, samordnad strategi avseende förteckningen av länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas.

en	For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
sv	Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna förlänger restriktionerna för icke nödvändiga resor för alla tredjeländer som inte finns med i förteckningen över länder för vilka restriktionerna kan avskaffas, fram till dess att de tas upp i förteckningen.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
sv	Utifrån resultatet av diskussionerna inom IPCR uppmanar kommissionen rådet att agera så att Schengenmedlemsstaterna tillsammans med de Schengenassocierade länderna antar en konkret, samordnad strategi avseende förteckningen av länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas från och med den 1 juli 2020.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
sv	På grundval av resultatet av diskussionerna inom IPCR uppmanar kommissionen rådet att agera så att Schengenmedlemsstaterna tillsammans med de Schengenassocierade länderna antar en konkret, samordnad strategi avseende förteckningen av länder för vilka reserestriktionerna kan avskaffas från och med den 1 juli.

en	The initiative aims to:
sv	Initiativet syftar till följande:

en	It has been applicable since 20 April 2016.
sv	Direktivet har varit tillämpligt sedan den 20 april 2016.

en	Equality and non-discrimination initiatives
sv	Initiativ för jämlikhet och icke-diskriminering

en	Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
sv	På grund av moderniseringen av det statliga stödet ligger i dagsläget 96 % av nya genomförda stödåtgärder i händerna på de nationella myndigheterna.

en	A Stronger Europe in the World
sv	Ett starkare Europa i världen

en	The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
sv	Postsektorn genomgår stora förändringar på grund av digitaliseringen.

en	Addressing the impact of demographic change
sv	Hantera inverkan av demografiska förändringar

en	v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
sv	v) Minska kostnaderna för införlivandet genom att omvandla direktivet till en förordning.

en	The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
sv	Kommissionen kommer att rapportera om utvärderingen av denna förordning till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.

en	This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
sv	Denna utvärdering kommer att ge meningsfulla bidrag till EU:s framtida läkemedelsstrategi.

en	Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
sv	Dessa möjliga fördelar kan dessutom komma att användas vid eventuella framtida omförhandlingar av detta avtal eller vid förhandlingar om avtal med andra länder.

en	This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
sv	Detta möjliggör ett snabbare genomförande från medlemsstaterna, och kontrollen av det statliga stödet handlar mer om att vara "större i stora frågor och mindre i små frågor".

en	Promoting our European Way of Life
sv	Främjande av vår europeiska livsstil

en	Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
sv	Utvärdering av handelspelaren i sex EU-associeringsavtal med Euromed-länderna (Tunisien, Marocko, Egypten, Jordanien, Algeriet och Libanon)*

en	A Europe fit for the Digital Age
sv	Ett Europa rustat för den digitala tidsåldern

en	Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
sv	Genom förordning (EG) nr 515/97 säkerställs en korrekt tillämpning av EU:s tullagstiftning.

en	iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
sv	iii) Förbättra den rättsliga klarheten för vissa huvudsakliga koncept och definitioner i det nuvarande direktivets text.

en	On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
sv	På grundval av en översynsrapport som ska antas senast i juli 2020 kommer kommissionen att besluta om några ändringar av förordningen bör föreslås.

en	Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
sv	Sedan 2015 års översyn av förordning (EG) nr 515/97 har nya företeelser (såsom ny dataskyddsordning och nya bedrägeririsker) tillkommit.

en	Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
sv	Kontroll av ändamålsenligheten av 2012 års paket för modernisering av det statliga stödet, riktlinjerna för järnvägsföretag och kortfristig exportkreditförsäkring

en	It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
sv	Den kommer att syfta till att ge konsumenterna bättre skydd mot oansvarig utlåningspraxis, i synnerhet den som sprids på nätet.

en	As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
sv	Eftersom det hänvisas till rekommendationen i fler än hundra EU-rättsakter som omfattar en lång rad av EU:s politikområden (såsom statligt stöd) måste den ersättande rekommendationen även gälla dessa referenser.

en	The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
sv	Syftet med denna utvärdering är att ge en fullständig översikt över genomförandet av förordningen samt en bedömning av dess inverkan.

en	The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
sv	Förordningen om godskorridorer på järnväg har till syfte att förbättra samarbetet och samordningen längs ett antal korridorer med särskild potential för utveckling av internationella godstransporter.

en	Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
sv	Att öka godstransporterna på järnväg är en viktig del av EU:s politik för att minska utsläppen av CO2 från transporter, men det finns svårigheter med detta.

en	Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
sv	Översyn av förordning (EU) nr 2019/125 (förordningen mot tortyr) om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.

en	The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
sv	I utvärderingen bedöms inverkan av den nuvarande situationen (utan några näringsprofiler på EU-nivå).

en	A New Push for European Democracy
sv	En ny satsning på demokrati i Europa

en	Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
sv	Utvärdering av EU:s djurskyddsstrategi (2012-2015)

en	iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
sv	iv) Säkerställa samstämmighet med andra direktiv och förordningar för produkter, och förbättra efterlevnaden av lagstiftningen genom anpassning till den nya lagstiftningsramen.

en	Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
sv	Utvärdering av genomförandet av avtalet om det ekonomiska partnerskapet EU-Cariforum*

en	The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
sv	Detta initiativ handlar om kommissionens rekommendation gällande definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (2003/361/EG).

en	Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
sv	Utvärdering av användningen av 1- och 2-centsmynt och av möjligheten att införa gemensamma avrundningsregler.

en	It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
sv	Även tekniska framsteg, t.ex. vad gäller fordon och digitalisering (digitala körkort) kommer att behandlas.

en	Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
sv	Förordning (EU) 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik trädde i kraft 2010: nio godskorridorer på järnväg upprättades och sedan dess har ytterligare två korridorer tillkommit.

en	In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
sv	Utöver dessa två förordningar kommer utvärderingen även att omfatta de tillhörande rättsakterna (delegerad förordning 2015/1011 och genomförandeförordning 2015/1013).

en	Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
sv	Utvärdering av förordningen om ömsesidigt bistånd i tullfrågor 515/97*

en	The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
sv	Granskningen kommer att undersöka dessa aspekter i enlighet med nuvarande tekniktrender och behoven inom sektorn.

en	The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
sv	Den löpande utvärderingen av direktivet kommer att inriktas på gjorda framsteg, kostnader och fördelar.

en	It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
sv	Utvärderingen kommer att vara användbar för att fastställa vilka ytterligare åtgärder på EU-nivå som behövs för att öka godstransporterna på järnväg.

en	Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
sv	Förordning (EG) nr 273/2004 och förordning (EG) nr 111/2005 om narkotikaprekursorer kommer att utvärderas i förhållande till deras syfte, som är att inrätta ett system för övervakning och kontroll för handeln med narkotikaprekursorer för att förhindra att de avleds från den lagliga försörjningskedjan till olaglig framställning av narkotika.

en	Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
sv	Enhetliga avrundningsregler (uppföljning av rapporten om den senaste utvecklingen när det gäller euromynt COM(2018) 787 final/2)*

en	This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
sv	Detta kan vara ett bra tillfälle att ta fram ny lagstiftning inriktad på att minska den totala administrativa bördan inom sektorn.

en	(Rail Freight Corridor Regulation)
sv	(förordningen om godskorridorer på järnväg)

en	Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
sv	Förordningen för gruppundantag för konsortier (undantag från artikel 101 i EUF-fördraget för vissa samarbetsavtal mellan containerfraktrederier) 5

en	An Economy that Works for People
sv	En ekonomi för människor

en	The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
sv	Utvärderingen kommer att bedöma den övergripande funktionen för förordning 515/97, bl.a. genom ett riktat samråd.

en	River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
sv	Flodinformationstjänster (RIS) nyttjar informations- och kommunikationsteknik (IKT) för att främja säkerhet, effektivitet och miljövänlighet inom inlandssjöfarten.

en	Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
sv	Utan att föregripa översynen och samtidigt som relevanta varor fortsatt är föremål för effektiva restriktioner kan möjliga områden för förenkling av exempelvis rapporteringskraven eller utbyte av information komma att beaktas.

en	The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
sv	I utvärderingen granskas direktivets genomförande och den senaste organisatoriska och tekniska utvecklingen inom sektorn, i synnerhet utvecklingen av digital teknik.

en	The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
sv	Lågspänningsdirektivet säkerställer att elektrisk utrustning inom vissa spänningsgränser ger en hög skyddsnivå för Europas medborgare, och gynnas fullt ut av den inre marknaden.

en	Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
sv	I enlighet med artikel 32 i förordningen mot tortyr ska kommissionen senast den 31 juli 2020 och därefter vart femte år se över genomförandet av förordningen.

en	Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
sv	Utvärdering av förordning 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik

en	Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
sv	Granskning av rekommendationen om digitalisering av och tillgång via internet till kulturellt material och digitalt bevarande (2011/711/EU)*

en	Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
sv	Översyn av förordningen om den inre marknaden och den gränsöverskridande e-handeln (geoblockering)

en	The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
sv	Kommissionen kommer att beakta den övergripande inverkan från förordningen på den inre marknaden och på den gränsöverskridande e-handeln, inbegripet i synnerhet eventuella ytterligare administrativa och ekonomiska bördor för näringsidkare eftersom det finns olika tillämpliga konsumentavtalsrättsliga system.

en	The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
sv	Kommissionen har för avsikt att ändra den allmänna gruppundantagsförordningen på ett målinriktat sätt i samband med nästa fleråriga budgetram.

en	ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
sv	ii) Förenkla dokumentationskraven genom att tillåta digitala format och därmed minska den administrativa bördan för ekonomiska aktörer, med en positiv inverkan på miljömässiga kostnader.

en	This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
sv	Denna utvärdering kommer bland annat att behandla de framsteg som uppnåtts genom direktivet när det gäller att minska beroendet av bekämpningsmedel och stimulera användningen av bekämpningsmedel med låg risk och icke-kemiska alternativ till bekämpningsmedel.

en	Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
sv	Utvärdering av direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen

en	Evaluation of Food Contact Materials
sv	Utvärdering av material i kontakt med livsmedel

en	This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
sv	Denna utvärdering omfattar genomförandet och tillämpningen av förordning (EG) nr 1107/2009 om växtskyddsmedel och förordning (EG) nr 396/2005 om gränsvärden i alla medlemsstater sedan förordningarna började tillämpas i juni 2011 respektive september 2008.

en	The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
sv	Förslaget kommer att säkerställa att nationell finansiering (från medlemsstaternas fonder eller från ESI-fonder som förvaltas på nationell nivå) och centralt förvaltade EU-medel kan kombineras friktionsfritt inom följande områden: finansiella produkter som får stöd från InvestEU-fonden, projekt inom forskning, utveckling och innovation med en spetskompetensstämpel inom Horisont 2020 eller Horisont Europa samt projekt som samfinansieras genom Horisont 2020 eller Horisont Europa, och europeiska projekt för territoriellt samarbete.

en	It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
sv	I rekommendationen fastställs kriterier för att avgöra om ett företag är ett litet eller medelstort företag (utifrån antalet anställda, omsättning/balansomslutning och oberoende), och den har tillämpats sedan den 1 januari 2005 när den ersatte rekommendation 96/280/EG.

en	The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
sv	Översynen syftar till att minska onödiga och dyra administrativa bördor som kraftigt kan avskräcka och fördröja utbyggnaden av näten.

en	Evaluation of legislation on trade in drug precursors
sv	Utvärdering av lagstiftningen om handel med narkotikaprekursorer

en	The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
sv	Förlängningen av den nuvarande förordningen för gruppundantag för konsortier i ytterligare fyra år kommer leda till en fortsatt förenkling av analysen av konsortiers efterlevnad av konkurrensreglerna, begränsning av beroendet av extern rådgivning och minskning av rättsliga kostnader.

en	It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
sv	I utvärderingen bedöms också möjliga områden för förenkling av den process genom vilken uppdateringar till de tekniska specifikationerna i direktivet tas fram.

en	This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
sv	Detta inbegriper att identifiera de områden där den nuvarande ordningen på ett felaktigt sätt återspeglar utvecklingen på marknaden samt eventuella luckor som kan ha lett till rättslig osäkerhet, bristande överensstämmelse vid tillämpningen av de vertikala reglerna i EU:s olika medlemsstater och därmed ökade efterlevnadskostnader för berörda parter.

en	Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
sv	Med tanke på den senaste tidens debatt om ändamålsenligheten för de rent omsättningsbaserade rättsliga tröskelvärdena i EU:s koncentrationsförordning, syftar utvärderingen dessutom till att bedöma om dessa tröskelvärden gör det möjligt att täcka alla transaktioner som skulle kunna ha en inverkan på den inre marknaden.

en	Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
sv	Förenklingsmöjligheter kommer också att beaktas, till exempel när det gäller reglerna för kontroll av utrustning för spridning av bekämpningsmedel samt nya regler för offentlig kontroll.

en	The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
sv	RIS-direktivet ger en ram för minimikrav och tekniska specifikationer för tillhandahållande och genomförande av RIS för att säkerställa harmonisering, driftskompatibilitet och kompatibilitet mellan medlemsstaternas RIS-system för vattenvägar av klass IV eller högre.

en	Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
sv	Utvärdering av processrättsliga och jurisdiktionsrelaterade aspekter på EU:s koncentrationskontroll

en	Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
sv	Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (eIDA-förordningen)

en	On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
sv	På grundval av denna utvärdering kommer kommissionen att överväga om det behövs ytterligare åtgärder på EU-nivå, inbegripet beaktande av olika frågor såsom den som tas upp i Refit-plattformens yttrande XI.1a , vilken rekommenderar ett gemensamt europeiskt krav på försäkran om överensstämmelse för alla typer av material som kommer i kontakt med livsmedel.

en	The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
sv	Kommissionen ska senast den 1 juli 2020 rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordning (EU) nr 910/2014, i enlighet med artikel 49 i förordningen.

en	Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
sv	Utvärdering av förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel med avseende på näringsprofiler och hälsopåståenden om växter och deras beredningar och om det allmänna regelverket för deras användning i livsmedel4

en	The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
sv	Kommissionen kommer att genomföra en utvärdering i enlighet med riktlinjerna för bättre lagstiftning, och hålla ett samråd med allmänheten och ett riktat samråd med berörda parter.

en	The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
sv	Utvärderingen fokuserar bland annat på produkter avsedda för icke-tillgodosedda medicinska behov och på hur de incitament som finns i gällande lagstiftning har använts.

en	Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
sv	Utifrån tillgängliga belägg bedömer utvärderingen de starka och svaga sidorna i förordningarna om särläkemedel och läkemedel för pediatrisk användning, både separat och tillsammans.

en	The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
sv	I den pågående utvärderingen bedöms ett av de viktigaste politiska instrumenten för digitalisering av och tillgång via internet till kulturellt material och digitalt bevarande i syfte att samla berörda parters synpunkter om en möjlig uppdatering för att bättre spegla aktuella behov på detta område samt främja det europeiska kulturarvets potential att gynna medborgarna.

en	Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
sv	Utvärdering av godkännande av växtskyddsmedel och gränsvärden för bekämpningsmedelsrester 4

en	This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
sv	Denna utvärdering kommer att undersöka i vilken utsträckning EU:s djurskyddsstrategi har bidragit till att förenkla EU:s ramlagstiftning för djurskydd och vilket utrymme som finns kvar för förenkling, med beaktande av behovsutvecklingen inom detta område.

en	Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
sv	Utvärdering av direktiv 2009/128/EG om hållbar användning av bekämpningsmedel

en	Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
sv	Översyn av direktivet om minskade kostnader för bredband (direktiv 2014/61/EU)

en	The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
sv	Efterhandsutvärderingen kommer att bedöma hur väl direktivet har fungerat när det gäller att förbättra trafiksäkerheten, underlätta den fria rörligheten och minska risken för bedrägerier.

en	This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
sv	I denna utvärdering granskas alla aspekter av EU:s nuvarande lagstiftning om material som kommer i kontakt med livsmedel, inbegripet ändamålsenligheten med försäkran om överensstämmelse, något som för närvarande krävs särskilda åtgärder på EU-nivå.

en	The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
sv	Den löpande utvärderingen kommer att behandla om de ursprungliga målen har uppnåtts, hur direktivet fungerar ur perspektivet kostnad/nytta, bördeminskning och förenklingsperspektiv samt hur direktivet fungerar tillsammans med annan lagstiftning på området för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, konsumentskydd och dataskydd.

en	The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
sv	I rapporten kommer det att bedömas i vilken utsträckning eIDA-ramverket fortfarande är ändamålsenligt för att nå de avsedda utfallen, resultaten och effekterna, och kan identifiera eventuella ytterligare åtgärder för att förbättra de regleringsmässiga resultaten.

en	The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
sv	Syftet med denna kontroll av ändamålsenligheten är att bedöma om EU-lagstiftningen om företagens regelbundna och offentliga rapportering fortfarande uppfyller de berörda parternas behov av information om företagens verksamhet, resultat, risker och inverkan.

en	It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
sv	Den syftar också till att ytterligare förbättra nuvarande regler genom enklare tillståndsgivning och andra förfaranden eller genom mer reaktivt anläggningsarbete till följd av bättre samordning med annan infrastruktur (vägar, energi osv.).

en	It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
sv	Den kommer också att fokusera på om de ursprungliga målen och verktygen i direktivet motsvarar de nuvarande behoven, övervaka hur direktivet fungerar tillsammans med andra rättsakter och om EU:s intervention har gjort nytta.

en	The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
sv	I utvärderingen undersöks också de frågor som togs upp i Refit-plattformens yttrande XI.10.a om ämnen med flera användningsområden/från flera källor - klorat av den 7 juni 2017 och i Refit-plattformens yttrande XI.22.a om registrering av växtskyddsmedel - av den 14 mars 2019.

en	The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
sv	Den pågående utvärderingen är inriktad på förenkling och minskad byråkrati där så är lämpligt, rationalisering av systemet för hänskjutande och andra tekniska förbättringar.

en	It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
sv	I utvärderingen föreslås möjliga sätt att förbättra genomförandet av förordningarna i syfte att förenkla eller stärka det nuvarande regelverket, t.ex. genom att motverka förseningar och öka öppenheten, förbättra det zonbaserade systemet för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännanden, främja hållbart växtskydd, lösningar med låg risk och effektiv riskreducering samt öka samstämmigheten och enhetligheten mellan förordningarna och annan EU-lagstiftning.

en	The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
sv	Analysen kommer att behandla om verktygen i direktivet överensstämmer med de ursprungliga och nuvarande behoven, och mervärdet för EU.

en	The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
sv	Den pågående kontrollen av ändamålsenligheten syftar bland annat till att bedöma i vilken utsträckning den nuvarande ordningen har bidragit till att minska den administrativa bördan och om det finns ytterligare möjligheter att rationalisera och förenkla reglerna om statligt stöd.

en	Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
sv	Kommissionens förslag om översyn av direktiv 2008/48/EG om konsumentkreditavtal*

en	Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
sv	Utvärdering av körkortsdirektiv 2006/126/EG*

en	It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
sv	Det undersöks om näringsprofilerna fortfarande är ändamålsenliga, motiverade och tillräckliga för att säkerställa att målen i förordningen om näringspåståenden uppnås.

en	This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
sv	I denna utvärdering undersöks den fråga som togs upp i Refit-plattformens yttrande XI.11.a-b om fastställandet av näringsprofiler.

en	Evaluation of EU legislation on design protection
sv	Utvärdering av EU:s lagstiftning om formskydd

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
sv	På grundval av resultatet av utvärderingen kommer översynen att säkerställa bättre konsumentinformation och förståelse av konsumentkrediter, med beaktande av digitaliseringen vid tillhandahållandet av sådana produkter.

en	Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
sv	Utvärdering av förordning (EG) nr 1901/2006 om läkemedel för pediatrisk användning och förordning (EG) nr 141/2000 om särläkemedel

en	Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
sv	Kommissionens förslag om översyn av direktiv 2002/65/EG om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter*

en	The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
sv	Den pågående utvärderingen av gruppundantagsförordningen om vertikala avtal och riktlinjerna om vertikala begränsningar syftar särskilt till att bedöma i vilken utsträckning den nuvarande ordningen har uppnått målet att tillhandahålla trygg kapitalplacering för vertikala avtal som är inriktade på effektivitetsförbättring, och därigenom uppnå rättssäkerhet och minskade efterlevnadskostnader för berörda parter.

en	Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
sv	Ändring av den allmänna gruppundantagsförordningen med avseende på EU:s nya finansieringsprogram

en	The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
sv	Resultaten av utvärderingen väntas också beröra de frågor som har lyfts av företag om direktivet om traditionella växtbaserade läkemedel, enligt Refit-plattformens yttrande XI.6.a-b .

en	The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
sv	Utvärderingen bör identifiera möjligheter att rationalisera registreringsförfarandena i syfte att främja ett enkelt bruk av designskyddet i EU, med möjlighet till minskade kostnader och mindre administrativa bördor till förmån för företag, formgivare och små och medelstora företag.

en	The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
sv	Syftet med utvärderingen är att analysera i vilken utsträckning EU:s nuvarande lagstiftning om formskydd har uppnått sina mål i fråga om effektivitet, ändamålsenlighet, relevans, samstämmighet och mervärdet för EU samt tillhandahålla tydliga indikationer om i vilken mån lagstiftningen fortfarande anses vara ändamålsenlig.

en	This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
sv	Denna utvärdering kan komma att identifiera möjligheter att rationalisera förfarandena, med möjlighet till minskade kostnader och administrativa bördor och en förenklad process.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
sv	På grundval av resultatet av utvärderingen kommer översynen att säkerställa bättre förståelse av finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, med beaktande av digitaliseringen vid tillhandahållandet av sådana produkter.

en	Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
sv	Utvärdering av lågspänningsdirektiv 2014/35/EU

en	(Q3 2020)
sv	(tredje kvartalet, 2020)

en	On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
sv	På grundval av slutsatserna om hur direktivet uppfyller sina syften kommer kommissionen att undersöka hur direktivets genomslag kan förbättras.

en	The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
sv	Syftet med denna utvärdering är att bedöma om direktivet uppfyller kraven på ändamålsenlighet, effektivitet, relevans, samstämmighet och mervärdet för EU.

en	Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
sv	Utvärdering av gruppundantagsförordningen om vertikala avtal

en	Evaluation of the 'SME Definition'
sv	Utvärdering av definitionen av små och medelstora företag

en	adopted, Q4 2020
sv	antaget, fjärde kvartalet, 2020

en	Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies
sv	Kontroll av ändamålsenligheten av företagens offentliga företagsrapportering

en	Post 2020 EU Framework on Roma Equality and Inclusion Strategies (non-legislative, Q4 2020)
sv	EU-ramverk om strategier för jämlikhet för och integration av romer efter 2020 (icke-lagstiftning, fjärde kvartalet, 2020)

en	The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
sv	Postdirektivet (97/67/EG) antogs 1997 och reviderades 2002 och 2008.

en	A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
sv	Genom ett möjligt förslag skulle gemensamma avrundningsregler införas för att hantera utmaningarna vad gäller användningen av 1- och 2-centsmynt (lagstiftning, inkl. konsekvensbedömning, artikel 133 i EUF-fördraget, fjärde kvartalet, 2021)

en	Report on the Impact of Demographic Change (non-legislative, Q1 2020);
sv	Rapport om inverkan av demografiska förändringar (icke-lagstiftning, första kvartalet, 2020)

en	Green Paper on Ageing (non-legislative, Q4 2020)
sv	Grönbok om åldrande (icke-lagstiftning, fjärde kvartalet, 2020)

en	European Gender Equality Strategy (non-legislative, Q1 2020), followed by binding pay transparency measures (legislative, incl.
sv	Europeisk jämställdhetsstrategi (icke-lagstiftning, första kvartalet, 2020), samt bindande åtgärder för lönetransparens (lagstiftning, inkl. konsekvensbedömning, artikel 157 i EUF-fördraget, fjärde kvartalet, 2020)

en	A Pharmaceutical Strategy for Europe (non-legislative, Q4 2020)
sv	En läkemedelsstrategi för Europa (icke-lagstiftning, fjärde kvartalet, 2020)

en	A new Consumer Agenda (non-legislative, Q4 2020)
sv	En ny konsumentpolitik (icke-lagstiftning, fjärde kvartalet, 2020)

en	No national co-financing will be required.
sv	Det kommer inte att krävas någon nationell medfinansiering.

en	This instrument should become operational still this year.
sv	Detta instrument torde bli operativt redan i år.

en	The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
sv	Principerna för en sådan översyn kan fastställas i en interinstitutionell förklaring.

en	The pandemic is a global challenge.
sv	Pandemin är en global utmaning.

en	These proposals are based on:
sv	Förslagen bygger på följande:

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
sv	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA RÅDET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN

en	They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
sv	De kommer också att säkerställa lämpligt stöd till små och medelstora företag.

en	This in turn requires a more flexible EU budget.
sv	Detta förutsätter i sin tur en mer flexibel EU-budget.

en	These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
sv	De här förslagen har utformats för att ge maximalt stöd till dagens prioriteringar.

en	The new facility will help overcome these difficulties.
sv	Den nya faciliteten kommer att bidra till att övervinna dessa svårigheter.

en	Complementarity with EU and national policies
sv	Komplementaritet med EU:s politik och nationell politik

en	Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
sv	Utan ett globalt svar förblir alla länder och regioner i världen, inklusive EU, sårbara.

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
sv	Faciliteten kommer att åtföljas av ett erbjudande om betydande tekniskt stöd.

en	Looking to the future: reforming the own resources system
sv	Med blicken mot framtiden: reform av systemet för egna medel

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
sv	Kommissionen anser fortfarande att en utfasning av alla rabatter skulle göra den fleråriga budgetramen mer balanserad.

en	Crisis needs and expected impact
sv	Krisbehov och förväntade konsekvenser

en	ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
sv	ØReact-EU - ökat sammanhållningsstöd till medlemsstaterna

en	The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
sv	Kommissionen kommer att samarbeta nära med medlemsstaterna för att hantera processen så snabbt och effektivt som möjligt.

en	The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
sv	Krisen har visat att finansieringen av hälsa måste prioriteras högre i nästa budgetram.

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
sv	Att förlänga den nuvarande budgetramen kan dock inte ersätta en heltäckande överenskommelse om en ny, modern långtidsbudget.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
sv	Kraftfulla åtgärder för att skydda budgeten mot bedrägerier och oriktigheter har dessutom vidtagits, och kommissionen kommer att stärka dem ytterligare.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
sv	EU måste fortsätta att visa solidaritet med sina partner runt om i världen i kampen mot covid-19.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
sv	Därför är det nödvändigt med ett beslutsamt och extraordinärt svar på EU-nivå.

en	In others, the capacity for State support will be more limited.
sv	I andra stater kommer möjligheterna till statligt stöd att vara mer begränsade.

en	This would entail mechanisms that would allow the EU to:
sv	Detta skulle leda till mekanismer med hjälp av vilka EU skulle kunna

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
sv	Detta skulle vara mycket kostsamt ekonomiskt, socialt och politiskt och, om det inte åtgärdas, ohållbart.

en	A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
sv	Det behövs en mer flexibel och smidig budget för framtiden, och det kan endast uppnås genom väl utformade särskilda instrument.

en	Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
sv	Sådana projekt skulle kunna omfatta viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller projekt med liknande egenskaper, exempelvis inom läkemedelsindustrin.

en	It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
sv	Det ska bidra till att utveckla europeiska riktmärken och gränsöverskridande lösningar.

en	ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
sv	ØDet nya programmet kommer också att behandla icke-överförbara sjukdomar.

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
sv	Samtidigt är det viktigt att EU-företag kan konkurrera med företag utanför EU på lika villkor.

en	They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
sv	De kommer att fortsätta att stödja kostnaderna för stödberättigade projekt fram till slutet av 2023.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
sv	Denna gemensamma uppfattning utgör grunden för en snabb och heltäckande överenskommelse mellan EU-institutionerna.

en	The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
sv	Kommissionen har lagt fram en djärv och heltäckande plan för den europeiska återhämtningen 1 .

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
sv	Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och Europeiska åklagarmyndigheten kommer att utöva sina befogenheter i fråga om kontroll och utredning.

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
sv	Dessa flöden, inklusive ränta, kommer att redovisas tydligt i budgeten för att illustrera deras tillfälliga och exceptionella karaktär och för att ge full insyn 9 .

en	This is reflected throughout the Commission's proposals.
sv	Det genomsyrar kommissionens förslag.

en	3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
sv	3)Lärdomar av krisen och EU:s strategiska utmaningar

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
sv	Europeiska kommissionen uppmanar Europeiska rådet och medlagstiftarna att skyndsamt behandla dessa förslag i syfte att nå en politisk överenskommelse i Europeiska rådet senast i juli.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
sv	Kommissionens förslag till förordning om skydd av EU:s budget mot utbredda brister i rättsstatsprincipen är ett annat viktigt inslag.

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
sv	Stödet bör vara förenligt med unionens klimat- och miljömål.

en	It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
sv	Den ska bidra till en ny EU-omfattande ram för riskkommunikation som täcker alla faser av en kris.

en	The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
sv	Kommissionen är fast besluten att genomföra den gröna given.

en	(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
sv	(6) Sammanfattning av Charles Michel efter videokonferensen med Europeiska rådets medlemmar den 23 april 2020.

en	Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
sv	Teamen kommer att stödjas med utrustning (till exempel mobila laboratorier).

en	Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
sv	Medlemsstaternas möjligheter att stödja sina företag skiljer sig dessutom kraftigt åt.

en	It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
sv	Den ska hjälpa medlemsstaterna att ta itu med de utmaningar de står inför, på ett ännu mer kritiskt sätt i krisens efterdyningar.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
sv	4.Slutsatser - vägen till en snabb överenskommelse om en ambitiös budget för den europeiska återhämtningen

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
sv	I allmänhet förlitar sig de flesta europeiska industriekosystem på komplexa försörjningskedjor spridda över medlemsstaterna på den inre marknaden.

en	The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
sv	Programmet ska utformas och genomföras med full respekt för ansvarsfördelningen mellan EU och medlemsstaterna på detta område.

en	Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
sv	Inför en kris av denna omfattning är det stöd som medlemsstaterna för närvarande ger inte tillräckligt.

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
sv	De är tänkta att bygga på EU:s prioriteringar och politik mot klimatförändringarna, men också på rättvis beskattning i en globaliserad värld.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
sv	Med avstamp i de avsevärda framsteg som redan gjorts i Europaparlamentet och rådet uppstår bästa tänkbara förutsättningar för en snabb överenskommelse.

en	·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
sv	·ta in produkter och personal från länder utanför EU och placera ut dem inom EU,

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
sv	Kapitalsituationen för de institutioner som genomför instrumentet för solvensstöd bör övervägas noga.

en	(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
sv	(5) Europaparlamentets resolution av den 17 april 2020 om en samordnad EU-insats mot covid-19-pandemin och dess konsekvenser, bekräftad genom Europaparlamentets resolution av den 15 maj 2020 om den nya fleråriga budgetramen, egna medel och återhämtningsplanen.

en	These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
sv	Dessa förändringar kommer att påverka alla i EU, men anpassningen kommer att bli mer betungande för vissa sektorer och regioner än andra.

en	The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
sv	Kommissionen tänker erbjuda omfattande tekniskt stöd så att medlen används på bästa tänkbara sätt.

en	Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
sv	De offentliga investeringarna har stor betydelse för en balanserad och hållbar återhämtning.

en	This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
sv	Detta skulle bidra till att skapa ett heltäckande paket för europeisk återhämtning, i kombination med de åtgärder som Europeiska rådet enades om i april.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
sv	Kommissionen kommer sedan att samarbeta nära med Europaparlamentet och rådet för att slutföra en överenskommelse om den framtida långsiktiga ramen och de tillhörande sektorsprogrammen.

en	An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
sv	Egna medel som bygger på utsläppsrätter, vilket diskuterades vid Europeiska rådets möte i februari 2020, skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att behålla lika stora inkomster som de fick från auktioner under den senaste tiden.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
sv	Planen bygger på solidaritet och rättvisa, och är fast förankrad i unionens gemensamma principer och värden.

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
sv	De förväntade multiplikatoreffekterna kan dock påverkas av volatiliteten i den rådande ekonomiska situationen.

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
sv	(INKLUSIVE EN FACILITET FÖR STRATEGISKA INVESTERINGAR)

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
sv	ØDen internationella beredskaps- och insatskomponenten kommer också att stärkas så att den kapaciteten också kan användas utanför EU.

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
sv	Långsiktiga investeringar kommer därför att spela en viktig roll när det gäller att stärka företag som genomför projekt av stor strategisk betydelse.

en	These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
sv	Denna strategiska kapacitet kommer att komplettera medlemsstaternas kapacitet.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
sv	I denna tid av extraordinära svårigheter och osäkerhet behöver EU mer än någonsin visa sig berett att agera beslutsamt och staka ut vägen mot en bättre morgondag.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
sv	Den här översynen kan endast leda till justeringar uppåt av upp till 10 miljarder euro för alla medlemsstater.

en	(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
sv	(3) Om inte annat anges uttrycks beloppen i 2018 års fasta priser.

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
sv	1.En ambitiös och innovativ EU-budget för den europeiska återhämtningen

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
sv	En djup osäkerhet äventyrar för närvarande kvaliteten på finansmarknadsinformationen och långivares förmåga att bedöma bärkraften hos företag och investeringsprojekt.

en	The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
sv	Instrumentet är en exceptionell och tidsbegränsad nödmekanism.

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
sv	Ytterligare stöd som finansieras genom ökade nationella bidrag under de omedelbara efterdyningarna av krisen skulle ytterligare öka trycket på de nationella budgetarna.

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
sv	Omställningen till ett grönt och digitalt Europa förblir den här generationens kännetecknande utmaning.

en	(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
sv	(4) Bygger på ett försiktigt antagande om multiplikatoreffekter och resultat som jämförbara instrument uppnått.

en	The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
sv	Effekterna och konsekvenserna kommer dock att skilja sig åt mellan staterna.

en	Mechanism: Provisioning of budget guarantee
sv	Mekanism: Tillhandahållande av budgetgarantier

en	These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
sv	Dessa tillskott kommer utöver kommissionens ursprungliga förslag om nästa budgetram, som fortfarande är en rättvis och balanserad grund för en överenskommelse.

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
sv	Mål: Investeringar i hälsosäkerhet och hälsovårdssystemens resiliens

en	Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
sv	Europa behöver ett samordnat svar som är snabbt och ambitiöst och styrs dit det behövs bäst.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
sv	ÅTERHÄMTNINGSSTÖD FÖR SAMMANHÅLLNING

en	This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
sv	Det är det enda sättet att EU unionen med de nya program och verktyg som är avgörande för att sätta återhämtningsplanen i verket.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
sv	Investeringar i digital infrastruktur och kompetens bidrar till att stärka konkurrenskraften och den tekniska självständigheten.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
sv	På så sätt blir RescEU mer flexibelt och ökar EU:s förmåga att agera gemensamt på EU-nivå.

en	In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
sv	I dessa extraordinära omständigheter är det fullt motiverat att använda en finansieringsmekanism som ger en betydande och snabb ökning av utgifterna utan att öka den nationella skuldsättningen, som ett uttryck för solidaritet i en omfattning som står i proportion till krisen.

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
sv	Detta kapitaltillskott på 1,5 miljarder euro ska finansieras både enligt den innevarande och nästa fleråriga budgetram.

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
sv	Det finns ett akut behov av ekonomiskt stöd i många delar av unionen för att hålla företagen i gång och stödja dem som behöver det mest.

en	Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
sv	Utöver de enskilda programmen har krisen visat hur viktigt det är att EU kan reagera snabbt och flexibelt för att tillhandahålla ett samordnat europeiskt svar.

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
sv	Tekniskt stöd kommer att ges för att hjälpa medlemsstaterna att maximera de kombinerade fördelarna med de nya sammanhållningspolitiska programmen och de nuvarande programmen inom React-EU.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
sv	Den föreslagna uppbyggnaden, stödnivån, avvägningen mellan prioriteringarna, viktiga egenskaper som målet att minst 25 % av utgifterna ska bidra till klimatåtgärder samt åtgärder till stöd för jämställdhet och icke-diskriminering är alla nödvändiga för ett väl avvägt återhämtningspaket.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
sv	Livskraftiga företag att investera i är en förutsättning för att denna investeringssatsning ska lyckas, men hundratusentals företag kommer sannolikt att ställas under ett hårt finansieringstryck mot årsslutet.

en	ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
sv	ØStärkt investeringskapacitet och strategisk självständighet

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
sv	En digital skatt kan utgå från OECD:s arbete med bolagsbeskattning av en betydande digital närvaro, och kommissionen stöder aktivt diskussionerna inom OECD och G20 och är redo att agera om ingen global överenskommelse nås.

en	The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
sv	Faciliteten kommer att stödja skapandet och utvecklingen av starka och motståndskraftiga värdekedjor i hela EU.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
sv	Medlemsstaternas stöd till sådana projekt är sannolikt inte tillräckligt, och det starka gränsöverskridande inslaget innebär att en samordnad europeisk strategi är avgörande.

en	SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT
sv	INSTRUMENTET FÖR SOLVENSSTÖD

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
sv	Med tanke på krisens sannolika konsekvenser för de mest utsatta i samhället föreslår kommissionen också att minst 5 % av de totala medlen i Europeiska socialfonden+ bör användas för att hjälpa barn att ta sig ur fattigdom.

en	Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
sv	Arbetet kommer att genomföras i nära samarbete med ECDC, EMA, Efsa och Echa, expertgrupper och EU:s referenslaboratorier samt med internationella organ som Världshälsoorganisationen.

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
sv	EU-budgeten är en beprövad motor för investeringar, sammanhållning och solidaritet, och stärker EU:s inre marknad.

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
sv	De ekonomiska effekterna av covid-19-pandemin har också varit olika i medlemsstaterna.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
sv	En överenskommelse om en ambitiös återhämtningsplan med EU:s budget i centrum kommer att ge EU bästa möjliga förutsättningar för framgång.

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
sv	ØStödja våra partner på västra Balkan genom att EU:s föranslutningsstöd höjs till 12,9 miljarder euro.

en	The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
sv	De utbredda effekterna av hälsokrisen innebär att den nuvarande budgetens flexibilitet snabbt har uttömts.

en	Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
sv	Horisont Europa - investeringar i innovation och framtidssäkring

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
sv	(9) Lånekostnaderna för bidragsdelen i NextGenerationEU kommer att betalas via EU:s budget.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
sv	Företag kan delvis kompensera de uppkomna förlusterna genom att förlita sig på likvida tillgångar och rörelsekapital, men i många fall kommer dessa buffertar inte att räcka till.

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
sv	Varje program och varje euro i det här paketet ska sättas in för att täcka de mest akuta återhämtningsbehoven, i enlighet med kommissionens behovsbedömning.

en	Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
sv	Dessutom kommer den att stödja strategiska värdekedjor inom exempelvis smart hälsa, sakernas internet för industrin, koldioxidsnål industri och cybersäkerhet.

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
sv	ØDet nya programmet ska arbeta med medlemsstaterna, med beaktande av den uppdelning av behörighet som anges i artikel 168 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utnyttja de befintliga samarbetsmekanismerna, med fokus på strategiska och gränsöverskridande aspekter.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
sv	Instrumentet ska sträva efter en investeringsnivå på 300 miljarder euro i solvensstöd.

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
sv	Kommissionen efterlyser ett mycket nära samarbete mellan Europaparlamentet och rådet om alla delar av denna återhämtningsplan och uppmanar dem att årligen se över de utgifter som finansieras med externa inkomster avsatta för särskilda ändamål inom NextGenerationEU.

en	Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
sv	Alla inkomster från det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter över det taket skulle gå till EU:s budget.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
sv	En finansieringsram på 31 miljarder euro kommer att öka EU-garantin inom den nuvarande finansieringsramen med 66 miljarder euro.

en	The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
sv	De europeiska ekonomiernas förmåga att hitta tillbaka till tillväxten är beroende av det privata näringslivets resiliens och anpassningsförmåga.

en	2.How will Next Generation EU be used?
sv	2.Hur ska NextGenerationEU användas?

en	Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
sv	Även om storskaliga krissituationer och katastrofer är jämförelsevis sällsynta kan de orsaka allvarliga och långvariga skador på ekonomier och samhällen, och kräver därför en mycket högre grad av planering och beredskap.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
sv	Pandemins ekonomiska och sociala effekter skiljer sig dock avsevärt åt mellan medlemsstaterna, liksom medlemsstaternas förmåga att absorbera chocken och reagera på den.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
sv	För att undvika detta kan dagens rabatter fasas ut under en mycket längre tid än i kommissionen förslag från 2018.

en	The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
sv	Kommissionen föreslår vidare att ytterligare 5 miljarder euro anslås till instrumentet för humanitärt bistånd, på grund av de växande humanitära behoven i de mest utsatta delarna av världen.

en	It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
sv	Det ska mobilisera privata investeringar i företag i svårigheter genom att ställa partiella garantier mot förluster.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
sv	Den här insatsens unika karaktär och exceptionella storlek kräver att de förankras i systemet med egna medel, som godkänns av alla medlemsstater i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.

en	New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
sv	Nya egna medel kompletterar de traditionella egna medlen, ett förenklat momsbaserat eget medel och nationella bidrag, samt nya egna medel baserade på icke återvunnet plastförpackningsavfall.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
sv	Den privata sektorns deltagande som potentiella investerare kommer att ge möjlighet till en mer riktad kapitalförsörjning till företag som verkligen är bärkraftiga.

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
sv	Det interinstitutionella arbetets fulla och odelade fokus under de närmaste veckorna bör därför vara att färdigställa NextGenerationEU och den nya budgetramen.

en	ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
sv	ØHuvuddragen i fyra politiska områden i InvestEU har redan avtalats med medlagstiftarna, men den ekonomiska genomslagskraften kommer att förstärkas.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
sv	Ett nytt program för stärkt hälsoskydd och hälsosamarbete

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
sv	Ökade medel till InvestEU innebär också att den andra pelaren i mekanismen för en rättvis omställning förstärks.

en	The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
sv	Förslaget rationaliserar också den operativa kapaciteten och ökar dess flexibilitet.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
sv	Det omfattar förenklade förfaranden, möjligheter att överföra medel mellan fonder och regionkategorier och en uppmjukning av reglerna om medfinansiering, vilket möjliggör finansiering helt från EU:s budget.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
sv	Grunderna i kommissionens förslag till en modern, flexibel långtidsbudget med nära kopplingar till EU:s prioriteringar är fortfarande giltiga.

en	This could trigger investment of over EUR 240 billion.
sv	Detta kan leda till investeringar på över 240 miljarder euro.

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
sv	Kommissionen vill också öka resurserna för forskning och innovation på klimatrelaterade områden.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
sv	De senaste veckorna har kommissionen utnyttjat all kvarvarande flexibilitet i dagens EU-budget för att styra varje tillgänglig euro till att rädda liv och skydda försörjning.

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
sv	Dessa investeringar är särskilt viktiga för att den gröna och digitala omställningen i EU ska lyckas, där det enligt kommissionens uppskattning finns investeringsbehov på minst 1.2 biljoner euro under samma period.

en	This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
sv	Det innebär att upp till 260 000 europeiska företag med cirka 35 miljoner anställda skulle kunna drabbas av finansieringsunderskott vid ett negativt scenario.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
sv	Den kommer att ge både bidrag och lån för att finansiera investerings- och reformbehov.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
sv	ØInstrumentet ska komplettera nationell politik som ett begränsat antal medlemsstater håller på att genomföra, för att säkerställa att solvensstöd finns tillgängligt i hela unionen.

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
sv	Sammantaget förväntas de tre pelarna i mekanismen för en rättvis omställning mobilisera upp till 150 miljarder euro i investeringar så att ingen hamnar utanför under den gröna omställningen.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
sv	ØKomplementariteten med resultaten från byråer som arbetar med hälsa kommer att gynnas av investeringar från detta program, särskilt i syfte att överföra bästa praxis, protokoll för övervakning eller program för kapacitetsuppbyggnad.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
sv	Att slutföra detta arbete i början av hösten skulle innebära att den nya långtidsbudgeten kan vara på plats för att driva på den europeiska återhämtningen den 1 januari 2021.

en	Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
sv	För att nå resultat med återhämtningsplanen krävs enorma offentliga och privata investeringar.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
sv	ØDen ska betjäna alla medlemsstater inom olika sektorer, med olika typer av strategisk rescEU-kapacitet, beroende på krissituationen.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
sv	ØI vissa medlemsstater kommer staten att kunna ingripa för att stödja dessa företag.

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
sv	En mekanism för koldioxidjustering vid gränserna skulle bidra till att förebygga koldioxidläckage, vilket motverkar EU:s ansträngningar att ställa om till ett koldioxidneutralt samhälle.

en	The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
sv	Kommissionen föreslår nu att dessa förslag ska anpassas och stärkas för att driva på den europeiska återhämtningen.

en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
sv	Den ska vara utplacerad på flera medlemsstaters territorium så att det garanterar den mest ändamålsenliga geografiska täckningen i en krissituation.

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
sv	Medan faciliteten ska tillhandahålla incitament för nya reformer, ska det nya programmet EU för hälsa stödja samordningen av genomförandet mellan medlemsstaterna.

en	ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
sv	ØAdministrativa förfaranden kommer att begränsas till ett minimum för att minska bördan och förseningarna vid utplaceringen, vilket är mycket viktigt i krissituationer.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
sv	Unga människor kommer sannolikt att drabbas särskilt hårt av krisen, varför medlemsstater med ungdomsarbetslöshet över EU-genomsnittet bör sätta av minst 15 % av sina medel från Europeiska socialfonden+ med delad förvaltning för att stödja unga.

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
sv	Detta bidrar till att avlasta medlemsstaternas budgetar vid en tidpunkt då de offentliga finanserna står under hård press, samtidigt som man ser till att alla skyldigheter som följer av emissionen fullgörs av framtidens EU-budgetar.

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
sv	EU-budgeten är en transparent och betrodd ram för det massiva investeringsprogram som vi har framför oss, förankrat i gemenskapsmodellen för styrning och beslutsfattande.

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
sv	ØSyftet med det nya programmet är att uppnå resultat som är direkt inriktade på hälsa.

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
sv	Programmet kommer att inrätta ett enkelt system som stöd för gränsöverskridande gemensam upphandling av produkter, verktyg och tjänster som visar tydligt EU-mervärde för samarbete mellan hälso- och sjukvårdssystem.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
sv	Den här garantin kommer att göra det möjligt att mobilisera investeringar på ungefär 300 miljarder euro, med början redan under 2020.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
sv	ØCovid-19-utbrottet får också allvarliga konsekvenser för de mest utsatta i vårt samhälle.

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
sv	Dessa närtidsåtgärder ska kompletteras med mer långsiktigt stöd från program som InvestEU, sammanhållningspolitiken och programmet för den inre marknaden.

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
sv	Syftet är att i god tid tillhandahålla lämpliga motåtgärder för de viktigaste överförbara sjukdomarna, tillgängliga vid behov för medlemsstaterna.

en	The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
sv	Instrumentet för solvenstöd ska motverka sådana snedvridningar och bidra till att den inre marknaden fungerar väl.

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
sv	Slutligen ska en avsevärt förstärkt mekanism för rättvis omställning hjälpa medlemsstaterna att påskynda omställningen till en grön ekonomi och därigenom stärka deras ekonomier.

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
sv	Några alternativ är egna medel som bygger på systemet för handel med utsläppsrätter, eventuellt utvidgat till att omfatta sjöfart och luftfart, och en mekanism för koldioxidjustering vid gränserna.

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
sv	Enligt förslaget ska det nya programmet få 9,4 miljarder euro i anslag, en betydande ökning jämfört med tidigare förslag inom Europeiska socialfonden+.

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
sv	1)Stöd för medlemsstaterna att återhämta sig, reparera och gå stärkta ur krisen.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
sv	Dessa åtgärder har bevisat att EU-budgeten har förmågan att tillhandahålla betydande stöd i rätt tid till medlemsstaterna under en kris.

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
sv	Detta ökade stöd ska också inriktas på de mest utsatta länderna och regionerna, och sättas in mot pandemins allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser.

en	The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
sv	Villkoren för instrumenten bör vara förenliga med reglerna för statligt stöd för att säkerställa lika villkor och underlätta möjliga kombinationer med stöd som erhålls direkt från medlemsstaterna, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till instrumentets europeiska karaktär och till fondernas kommersiella förvaltning.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
sv	Mål: Mobilisera investeringar för att stödja återhämtningen och den långsiktiga tillväxten, bland annat en ny facilitet som ska främja investeringar i strategiska europeiska värdekedjor

en	ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
sv	ØEn sådan facilitet är särskilt viktig efter krisen, eftersom en del medlemsstater kanske inte har tillräckliga finansiella medel för att med nationella statliga medel stödja sådana projekt, och många projekt är gränsöverskridande och kräver en europeisk strategi.

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
sv	En digital skatt på företag med en omsättning på över 750 miljoner euro kan dra in upp till 1,3 miljarder euro per år till EU:s budget.

en	An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
sv	Med en internationell komponent ska man säkerställa att EU:s hälsopolitik är kopplad till den internationella utvecklingen och att den på ett värdefullt sätt kompletterar åtgärder i regionala och globala frågor.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
sv	Programmet ska stödja ökad användning av telehälsa, däribland användning och förstärkning av Europeiska referensnätverks telemedicinmodell.

en	This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
sv	Detta beror delvis på att likviditetsstöd brukar vara i form av lån, vilket ytterligare kan försvaga företagens balansräkningar eftersom många företag har upplevt en stadig ökning av skuldsättningen.

en	ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
sv	ØDen utökade civilskyddsmekanismen/rescEU kommer att vara kärnan i en mer integrerad strategi för krishantering.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
sv	EU:s återhämtning och framtida välstånd beror på vilka åtgärder som vi vidtar nu för att förbereda omställningen till en klimatneutral, resurseffektiv och cirkulär ekonomi.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
sv	Kommissionen föreslår därför en förstärkning av sådana flexibilitets- och nödverktyg som kan mobilisera resurser i tillräcklig skala för att hantera oförutsedda utmaningar, t.ex. EU:s solidaritetsfond som ger stöd till medlemsstater och regioner som drabbats av storskaliga katastrofer och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter som stöder arbetstagare som förlorar jobbet på grund av stora omstruktureringar.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
sv	De ytterligare åtagandena kommer att genomföras genom programändringar eller ett nytt särskilt program som läggs fram av medlemsstaterna och antas av kommissionen.

en	ØA first strand of the programme will address health security.
sv	ØEn första del av programmet kommer att handla om hälsosäkerhet.

en	This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
sv	Detta bidrar till att motverka växande skillnader mellan medlemsstaterna och rusta våra ekonomier inför framtiden.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
sv	Detta stärker stödet till EU-industrins konkurrenskraft i relaterade branscher och främjar en återhämtning som är förenlig med målen för den europeiska gröna given.

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
sv	Till följd av krisen kommer dock allt fler företag som annars skulle vara bärkraftiga att ställas inför solvensproblem och likviditetsstödet kommer inte att räcka till.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
sv	Krisens konsekvenser på medellång till lång sikt kommer att bero på hur snabbt medlemsstaternas ekonomier återhämtar sig från krisen, vilket i sin tur beror på ekonomiernas resiliens och förmågan att vidta lämpliga åtgärder.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
sv	Det är därför av avgörande betydelse för unionens strategiska prioriteringar att de nya sammanhållningspolitiska programmen inleds den 1 januari 2021, samtidigt som extra anslag görs tillgängliga för de nuvarande programmen fram till slutet av 2022.

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
sv	En mekanism för koldioxidjustering vid gränserna kan ge ytterligare intäkter på uppskattningsvis 5-14 miljarder euro, beroende på dess tillämpningsområde och utformning.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
sv	Den ska ge stöd till de medlemsstater och regioner som drabbats hårdast av covid-19-pandemin.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
sv	ØMekanismen ska omfatta ett förstärkt, integrerat system för direktsänd kommunikation som är tillgängligt för alla medlemsstater, så att relevanta tillgångar när som helst kan aktiveras med kort varsel.

en	Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
sv	Investeringar i strategisk självständighet: en ny facilitet för strategiska investeringar

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
sv	Finansieringsbehoven för brådskande investeringar till följd av krisen är unika.

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
sv	ØDessutom skulle ambitiösa specifika initiativ exempelvis kunna riktas in på att utrota specifika sjukdomar, som minskningen av förekomsten av livmoderhalscancer och säsongsinfluensa.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
sv	Kommissionen lägger också fram förslag om en ny lånefacilitet för den offentliga sektorn som utgör den tredje pelaren i mekanismen för en rättvis omställning.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
sv	Det innebär att många företag i EU kom in i krisen med en relativt svag ekonomisk grund och de kommer sannolikt att se en snabb försämring av företagets inkomster och aktieposter allt eftersom recessionen framskrider.

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
sv	ØReact-EU kommer att komplettera faciliteten för återhämtning och resiliens och befintligt sammanhållningspolitiskt stöd.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
sv	En tydlig lärdom av pandemin är att EU måste kunna reagera snabbare och mer flexibelt vid allvarliga gränsöverskridande kriser, med tanke på hur stora störningarna av våra ekonomier och samhällen kan bli.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
sv	Vid beslut om att tillhandahålla ekonomiskt stöd till en medlemsstat inom ramen för faciliteten för återhämtning och resiliens kommer man att beakta åtgärder som finansieras genom andra unionsfonder och -program, för att på så sätt undvika dubbelfinansiering.

en	They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
sv	De har visat sig vara en betydande faktor när det gäller dödlighet i covid-19.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
sv	De ekonomiska konsekvenserna av coronaviruspandemin visar även hur viktigt det är med tillräckligt budgetutrymme för unionen vid ekonomiska chocker som leder till en minskning av bruttonationalinkomsten.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
sv	ØFörebyggande åtgärder ska grundas på en verklig "One health"-modell mot sjukdom och kommer att omfatta uppbyggnad av kunskap om och förståelse av utvecklingen av zoonoser och potentiella zoonoser.

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
sv	Sådana egna medel skulle ge EU:s budget ett tillskott på cirka 10 miljarder euro, beroende på hur koldioxidpriset utvecklas och huruvida systemet utvidgas till andra sektorer.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
sv	En sådan ram kommer att stärka den nationella kapaciteten och EU:s kapacitet för beredskapsplanering och göra det möjligt för medlemsstaterna att tillsammans hantera gemensamma hot mot hälsan, särskilt gränsöverskridande hot (inbegripet hot från länder utanför EU), där EU:s insatser kan ge ett konkret mervärde.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
sv	För att tillgodose den europeiska ekonomins investeringsbehov krävs brådskande åtgärder för att vända denna tendens och skapa förutsättningar för en investeringsledd återhämtning.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
sv	Man kan här tänka sig egna medel som bygger på företagens verksamhet som beroende på utformningen kan ta in cirka 10 miljarder euro per år.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
sv	ØProgrammet kommer att stödja åtgärder för att förbättra förebyggande och bekämpning av infektioner, för att snabbt och korrekt testa och diagnostisera infektioner, behandla patienter med lämpliga antimikrobiella läkemedel och minska olämplig och farlig användning av antimikrobiella läkemedel på alla områden.

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
sv	Detta ska få stöd på 1,5 miljarder euro från EU-budgeten 7 och 10 miljarder euro i lån från Europeiska investeringsbanken.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
sv	Programmet kommer också att skapa incitament för utveckling, produktion och distribution av vacciner inom unionen och för att ge ny stimulans åt EU:s produktion av läkemedel och aktiva farmaceutiska substanser/prekursorer.

en	This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
sv	Det ska tillfälligt stärka EU-budgeten med nya medel anskaffade på finansmarknaderna.

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
sv	Faciliteten kommer att inriktas på företag som är etablerade och verksamma i Europeiska unionen och vars verksamhet är strategiskt viktig och omfattar områden som kritisk infrastruktur och teknik och tillhandahållande av kritisk hälso- och sjukvård.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
sv	Därför tänker kommissionen emittera obligationer med olika löptid på kapitalmarknaderna och på bästa sätt utnyttja marknadernas kapacitet att absorbera sådana obligationer och samtidigt verka för lägsta möjliga genomsnittliga lånekostnad.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
sv	Det kommer att skapa synergier och bidra till att integrera hälsofrågor i andra EU-program som Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden+, Horisont Europa, programmet för ett digitalt Europa, programmet för den inre marknaden och den gemensamma jordbrukspolitiken.

en	ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
sv	ØSammanhållningspolitik för ekonomisk återhämtning för alla

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
sv	ØDen viktigaste principen kommer att vara att det nya programmet ska fungera som katalysator för nya metoder utifrån bästa praxis eller innovativa lösningar, eller resultat av forskningsprojekt genom att hjälpa till att prova ut dem och testa dem på den mottagliga populationen innan det börjar användas i full skala.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
sv	ØSkapa förutsättningar för en välfungerande inre marknad som motor i återhämtningen genom att behålla de föreslagna budgetarna för programmet för den inre marknaden och programmen till stöd för samarbete på skatte- och tullområdet med 3,7 miljarder euro, 239 miljoner euro respektive 843 miljoner euro.

en	The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
sv	Krisen har tydligt visat att stöd i den omfattning som stats- och regeringscheferna diskuterade i februari inte räcker till på flera viktiga områden.

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
sv	En sådan diversifierad finansieringsstrategi gör det möjligt för kommissionen att utföra upplåningen på det sätt som är bäst anpassat till insatsens omfattning och den rådande förhållandena på marknaden.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
sv	Det kommer att stödja konvergens uppåt, främja förebyggande åtgärder, integrering av vård och lika tillgång till hälso- och sjukvård.

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
sv	ØProgrammet kommer att bidra till att förebygga sjukdomar, bland annat genom att stödja medlemsstaterna i deras politik och på grundval av deras starka tekniska vägledning och politiska val när det gäller att förebygga sjukdomar och främja en hälsosam livsstil.

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
sv	Förslagen fokuserar på de områden där EU-budgeten kan göra mest nytta, genom att komplettera och förstärka det nödvändiga arbete som pågår i medlemsstaterna.

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
sv	(7) Varav 1,25 miljarder euro i återflöden från finansieringsinstrument och 250 miljoner euro från budgeten.

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
sv	Om ingenting görs kan dessa kapitalunderskott leda till en längre period med lägre investeringar och högre arbetslöshet.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
sv	En betydligt utökad reserv för solidaritet och katastrofbistånd stärker EU:s insatser för att hantera alla aspekter av hälsokrisen, liksom andra slags nödsituationer.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
sv	Detta är nödvändigt för att upprätthålla lika villkor på den inre marknaden och för att undvika en ytterligare ökning av de skadliga ekonomiska skillnaderna inom EU.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
sv	EU-budgeten kan ge kraftfullt stöd till de prioriteringar för investeringar och reformer som sållats fram under den europeiska planeringsterminen, desto viktigare vid en tidpunkt när de nationella budgeterna är ansträngda.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
sv	Kommissionen föreslår att 86 miljarder euro anslås till instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete via en ny garanti för yttre åtgärder, och till Europeiska fonden för hållbar utveckling för att stödja partnerländerna, särskilt på västra Balkan, i EU:s grannskap och i övriga Afrika, i deras insatser för att bekämpa och återhämta sig från pandemins konsekvenser, i samarbete med internationella partner som de internationella finansinstituten, FN och Världshälsoorganisationen.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
sv	Sådant stöd kommer att bli tillgängligt i alla ekonomiska sektorer, inbegripet turist- och kultursektorerna som drabbats i hög grad. Eftersom dessa sektorer utgör en särskilt stor del i vissa EU-ekonomier som drabbats hårdast av covid-19-krisen, kan React-EU också motverka tendenserna till ökade skillnader i unionen.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
sv	Anslagen höjs till 3,1 miljarder euro för finansiering av investeringar i infrastruktur för nödinsatser, transportkapacitet och räddningsstyrkor.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
sv	Krisen har både visat det europeiska samarbetets värde och tydligt demonstrerat att EU skyndsamt måste stärka sin krishanteringsförmåga och bygga upp resiliensen inför framtidens chocker.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
sv	Faciliteten ska säkerställa att sådana investeringar till fullo utnyttjar den inre marknadens potential, genom att EU-budgeten garanterar stöd till företag från hela den europeiska ekonomin och blir ett kraftfullt instrument för återhämtning.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
sv	Pandemins konsekvenser och de ekonomiska effekterna, t.ex. inkomstbortfallet på grund av sjunkande olje- och råvarupriser och en drastisk minskning av penningöverföringar, förvärrar befintliga behov, vilket gör det ännu viktigare att unionen är rustad för att visa solidaritet med omvärlden.

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
sv	Kommissionen ställer sig bakom Europaparlamentets fastavilja att säkerställa en smidig övergång till den nya budgetramen.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
sv	En granskning av de nationella sammanhållningsanslagen för 2024 kommer att säkerställa lämpligt ytterligare stöd till de medlemsstater och regioner behöver det mest, utifrån den senaste tillgängliga nationella och regionala statistiken.

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
sv	Som en kompletterande åtgärd kommer dessutom Europeiska investeringsfondens kapital att höjas för att ge stöd till ett stort antal små och medelstora företag, bl.a. genom instrumentet för solvensstöd.

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
sv	Det finns därför ett akut behov av åtgärder för att hjälpa dessa företag att ta sig igenom krisen, undvika en ond cirkel av ekonomisk skada och företagskonkurser och bana väg för en sund återhämtning på den inre marknaden.

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
sv	Detta riskerar att leda till skadliga skillnader mellan medlemsstaternas ekonomier och utsätter den inre marknaden för allvarliga påfrestningar.

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
sv	Det skulle bidra till att förebygga skador och kostnader som kan undvikas och minska ojämlikhet i hälsa.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
sv	ØInvestera i modern, högeffektiv transportinfrastruktur för att underlätta gränsöverskridande förbindelser, t.ex. Rail Baltica, genom tillskott på 1,5 miljarder euro till Fonden för ett sammanlänkat Europa.

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
sv	ØDet nya programmet kommer att stödja rescEU:s insatser för att stärka den europeiska sjukvårdsstyrkan genom att subventionera permanenta expertgrupper.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
sv	Mål: Mobilisering av privata investeringar för att ge solvensstöd till bärkraftiga företag som drabbats av krisen

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
sv	ØDet nya programmet kommer också att stödja unionens och medlemsstaternas gemensamma insatser för att säkerställa tillgången på resurser (läkemedel, vacciner, personal, utrustning), i nära samarbete med det framtida rescEU-programmet.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
sv	Alla inkomst- och betalningsflöden som bygger på NextGenerationEU tillkommer utöver de anslag som tilldelas under det årliga budgetförfarandet och påverkar därför inte att saldot i de offentliga finanserna.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
sv	Detta ska bygga på de gällande sammanhållningsreglerna, bl.a. den exceptionella flexibilitet som infördes genom investeringsinitiativen mot coronaeffekter.

en	The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
sv	Magasinering och transportkapacitet bör vara strategiskt sammankopplade så att leveranshastigheten ökar och en väl fungerande försörjningskedja säkerställs.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
sv	För att bevara en tillräcklig marginal under taken för unionens egna medel för att täcka de ekonomiska skyldigheter och eventualförpliktelser som förfaller tillbetalning under ett givet år, även med den mest ogynnsamma ekonomiska utvecklingen, föreslår kommissionen att taken för egna medel permanent höjs till 1,46 % av EU:s bruttonationalinkomst för åtaganden och till 1,40 % för betalningar.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
sv	ØMedlemsstaterna ska i sina nationella återhämtnings- och resiliensplaner ange befintlig eller planerad finansiering inom andra unionsinitiativ och hur de ska säkerställa att dessa investeringar kompletterar varandra.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
sv	Kommissionen föreslår att EU-budgetens hela potential tas till vara för att mobilisera investeringar och tidigarelägga ekonomiskt stöd under de första avgörande åren av återhämtningen.

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
sv	Budgeten för Horisont Europa ska höjas till 94,4 miljarder euro för att öka det europeiska stödet till forskning och innovation inom hälso- och klimatpolitik.

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
sv	Det ska hjälpa medlemsstaterna att ta itu med ekonomiska och sociala utmaningar som är ännu viktigare under efterdyningarna av krisen, på olika områden som socialpolitik, sysselsättning, kompetens, utbildning, forskning, innovation och hälsa, men också på områden med anknytning till företagsklimat, inbegripet offentlig förvaltning och finanssektor.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
sv	Unionen kommer att låna på finansmarknaderna till villkor som återspeglar dess mycket höga kreditvärdighet, och kommer sedan att snabbt styra medlen dit där behövs bäst.

en	The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
sv	EU:s budget ska stå för kostnader för in- och utlagring liksom för lagringskostnader och finansiella kostnader.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
sv	Medlen kommer att ledas via EU-budgeten till medlemsstaterna till stöd för investerings-och reformprioriteringar, och ska användas för att stärka de finansieringsprogram som är avgörande för återhämtningen med slutdatum den 31 december 2024.

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
sv	Kraftfulla åtgärder krävs för att tillgodose de här behoven och täppa till det totala offentliga och privata investeringsgapet på minst 1,5 biljoner euro, för att avhjälpa den omedelbara ekonomiska och samhälleliga skada som pandemin orsakat och klart och tydligt leda in unionen på vägen till en hållbar och resilient återhämtning 2 .

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
sv	Det nya programmet ska bidra till att ge unionen den kritiska kapacitet som krävs för att reagera på framtidens hälsokriser snabbt och i nödvändig omfattning.

en	The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
sv	De anskaffade medlen ska återbetalas efter 2027 och vara återbetalda senast 2058.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
sv	Kommissionen föreslår därför ett tillskott till InvestEU, EU:s stora investeringsprogram, för att mobilisera privata investeringar i strategiska projekt i hela unionen.

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
sv	RescEU, unionens civilskyddsmekanism, ska utvidgas och stärkas för att ge EU möjlighet att förbereda sig och reagera på framtidens kriser.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
sv	Andra EU-program, bl.a. instrumenten för yttre åtgärder, ska stärkas för att fullt ut anpassa nästa budgetram till återhämtningens behov, medan särskilda instrument kommer att förstärkas för att göra EU-budgeten mer flexibel och anpassningsbar.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
sv	Europeiska investeringsbanksgruppens och andra genomförandepartners kapacitet att tillhandahålla finansiering kommer också att utökas i enlighet med detta.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
sv	Tillsammans med de tre omfattande skyddsnät för arbetstagare, företag och stater som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte den 23 april, som uppgår till 540 miljarder euro, skulle dessa extraordinära åtgärder på EU-nivå komma upp i över 1 290 miljarder euro i riktat, tidigarelagt stöd för den europeiska återhämtningen 4 .

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
sv	Om de införs 2024 kan medlemsstaternas nationella bidrag till den fleråriga budgetramen 2021-2027 minska, räknat som andel av deras ekonomi, jämfört med deras inbetalningar 2020.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
sv	För att underlätta återbetalningen av marknadsfinansieringen och ytterligare bidra till att avlasta de nationella budgetarna tänker kommissionen föreslå ytterligare nya egna medel i ett senare skede av finansieringsperioden.

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
sv	ØStärka jordbrukets och fiskets resiliens och ge krishanteringen inom jordbruket den kapacitet som behövs genom ytterligare 4 miljarder euro till den gemensamma jordbrukspolitiken och 500 miljoner euro till Europeiska havs- och fiskerifonden.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
sv	Här kan gröna egna medel kunna bidra till återhämtningen och samtidigt stödja den gröna omställningen i ekonomin och samhället i EU.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
sv	Investeringar i motståndskraft mot morgondagens hälsoutmaningar och strategiskt oberoende gör unionen bättre rustad för kommande kriser.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
sv	Med dessa riktade justeringar får EU en långsiktig budgetram som är bättre anpassad till EU:s prioriteringar och ambitionsnivå och är skräddarsydd för att bygga upp EU:s resiliens och strategiska självständighet på medellång och lång sikt.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
sv	De privata investeringarna drabbas hårt av krisen: enligt kommissionens analys kan den privata sektorns investeringar minska med över 1 biljon euro under 2020 och 2021.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
sv	En snabb överenskommelse om NextGenerationEU och en ambitiös långtidsbudget är en kraftfull signal om europeisk solidaritet och beslutsamhet vid en tidpunkt då insatserna inte kunde vara högre.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
sv	Detta kommer att möjliggöra en garantinivå på 72 miljarder euro, vilket möjliggör en totala investeringar på upp till 400 miljarder.

en	These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
sv	De här åtgärderna är ett beslutsamt svar på Europaparlamentets uppmaning till "ett massivt återhämtnings- och återuppbyggnadspaket för investeringar till stöd för den europeiska ekonomin efter krisen [...] som ett led i den nya fleråriga budgetramen" 5 och stats- och regeringschefernas efterlysning av en återhämtningsfond som ska vara "tillräckligt stor, inriktas på de mest drabbade sektorerna och geografiska områdena i Europa och vara särskilt avsedd för att hantera denna aldrig tidigare skådade kris" 6 .

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
sv	Effekten av kapitalbristen kommer att fördelas ojämnt mellan sektorer, industriekosystem och medlemsstater, vilket kommer att leda till skillnader på den inre marknaden och bestående skador för produktionspotentialen och förmågan att återhämta sig från recessionen.

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
sv	Upplåningen bygger på unionens tidigare starka resultat med att använda marknadsbaserade instrument till stöd för investeringar och reformer i medlemsstaterna.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
sv	Faciliteten står öppen för alla medlemsstater, men stödet ska koncentreras till de hårdast drabbade delarna av unionen och där resiliensbehoven är störst.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
sv	Åtgärderna har också uttömt all kvarvarande flexibilitet i dagens EU-budget, vilket visar på det akuta behovet av nya åtgärder för att driva på de nästa avgörande etapperna i återhämtningen.

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
sv	Omfattningen på NextGenerationEU och dess konstruktion återspeglar hur omfattande och brådskande EU:s utmaningar är.

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
sv	Faciliteten föreslås få en budget på 560 miljarder euro för att bidra till finansieringen av medlemsstaternas återhämtnings- och resiliensplaner.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
sv	De är anpassningsbara och flexibla, särskilt efter de ändringar som gjorts som en del i investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset.

en	The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
sv	Kommissionen föreslår därför att RescEU, EU:s civilskyddsmekanism ska förstärkas.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
sv	Att anskaffa medel på finansmarknaderna bidrar till att sprida ut finansieringskostnaderna över tiden, så att medlemsstaterna inte blir tvungna att göra några betydande tillskott till EU-budgeten åren 2021-2027.

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
sv	Det krävs brådskande åtgärder för att ge ekonomin en rivstart och skapa förutsättningarna för en återhämtning som bygger på privata investeringar i viktiga sektorer och viktig teknik.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
sv	Medlen kan kanaliseras för att tillhandahålla krisstöd när det behövs genom EU-instrument som humanitärt bistånd, instrumentet för krisstöd, programmet för den inre marknaden med dess veterinära och fytosanitära åtgärder samt asyl- och migrationsfonden.

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
sv	De nya ekonomiska förhållandena och en hållbar förvaltning av återbetalningen av medel som anskaffats inom NextGenerationEU stärker behovet av en grundlig reform av hur EU:s budget finansieras.

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
sv	ØUtifrån erfarenheter från krisen bör den utökade rescEU-kapaciteten ge EU möjlighet att utveckla och förvärva lagerkapacitet tillsammans med relevant överföringskapacitet (såsom lageranläggningar, transportmedel och övergripande logistikstöd).

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
sv	Mål: Stöd för investeringar och reformer som ska göra EU:s ekonomier mer resilienta och främja en hållbar tillväxt

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
sv	Covid-19-pandemin har drabbat alla delar av EU och världen.

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
sv	ØReact-EU ska också komplettera förslagen till de kommande sammanhållningspolitiska programmen 2021-2027.

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
sv	Investeringar i en storskalig våg av renoveringar, förnybar energi, ren vätgas, rena transporter, hållbara livsmedel och en smart cirkulär ekonomi har enorm potential för att få den europeiska ekonomin att växa.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
sv	Som en del av återhämtningspaketet föreslår kommissionen att NextGenerationEU sätts in för att ge ekonomiskt stöd till omställningen av den europeiska ekonomin, så att ingen hamnar utanför.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
sv	ØInledande uppskattningar tyder på att om det ekonomiska referensscenariot från vårprognosen förverkligas, skulle de totala förlusterna för företag med mer än 20 anställda kunna uppgå till 720 miljarder euro i slutet av året.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
sv	En förstärkt flerårig budgetram 2021-2027 blir vägledande för ett EU som går ut ur krisen mot en långsiktig återhämtning, med den nödvändiga finansieringen för omedelbara behov och långsiktiga investeringar i den gröna och digitala omställningen.

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
sv	ØEuropeiska investeringsbanksgruppen kommer att använda EU-garantin till att minska risken för privata investerare att investera i stödberättigade företag genom att tillhandahålla garantier eller finansiering av investeringsverktyg (privat förvaltade fonder eller företag för särskilda ändamål) som drivs på affärsmässiga villkor, och på så sätt mobilisera privata medel för att stödja sådana företag.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
sv	Återstoden av den finansiering som mobiliserats via instrumentet, 250 miljarder euro, ska göras tillgänglig för medlemsstaterna i form av lån inom faciliteten för återhämtning och resiliens.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
sv	För att tillhandahålla den budgetkapacitet som krävs för täcka de potentiella skulderna för finansieringen av NextGenerationEU och enligt budgetdisciplinens krav, ska det reviderade beslutet om egna medel innehålla en exceptionell och tillfällig höjning av taken för egna medel för åtaganden och betalningar med 0,6 % av EU:s bruttonationalinkomst.

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
sv	En riktad anpassning av den gällande budgetramen gör att 1 miljard euro kan tillhandahållas i ytterligare stöd redan under 2020.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
sv	Den budgetram för 2021-2027 som kommissionen föreslog 2018, förstärkt av mekanismen för en rättvis omställning och de ändringar som läggs fram i dag, är fortfarande den viktigaste utgångspunkten för slutfasen av förhandlingarna.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
sv	Merparten av medlen från NextGenerationEU (över 80 %) kommer därför att användas till att stödja investeringar och reformer i medlemsstaterna, och koncentreras där behoven av krishantering och motståndskraft är störst.

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
sv	Den ska stödja investeringar i kritisk hälsoinfrastruktur, verktyg, strukturer, processer och laboratoriekapacitet, bl.a. verktyg för övervakning, modellering, prognoser, förebyggande och hantering av utbrott.

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
sv	ØDen nya faciliteten för strategiska investeringar kommer att bli det femte området inom InvestEU, som en viktig del av återhämtningspaketet.

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
sv	Uppskattningar visar att mellan 35 och 50 % av företagen med mer än 20 anställda skulle kunna få brist på rörelsekapital i slutet av året, beroende på om grundscenariot eller stresscenariot förverkligas.

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
sv	ØGöra andra program lämpade att bygga upp resiliens och nå resultat i fråga om de strategiska prioriteringarna

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
sv	Kommissionen föreslår särskilt ett väsentligt tillskott på 30 miljarder euro till Fonden för en rättvis omställning, så att det totala beloppet blir 40 miljarder euro.

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
sv	ØStärka unionens cyberförsvar och stödja den digitala omställningen genom att programmet för ett digitalt Europa får en total budget på 8,2 miljarder euro.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
sv	Det nya initiativet React-EU har som mål att öka stödet till medlemsstaterna, överbrygga klyftan mellan de första åtgärderna och den långsiktiga återhämtningen.

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
sv	Det ska bidra till att samla in och på lämpligt sätt dela tillgängliga datakällor och intelligens mellan tjänster, EU-organ, nationella och internationella hälso- och sjukvårdsorgan och främja evidensbaserad bästa praxis när det gäller att förebygga och hantera sjukdomar.

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
sv	Dess egen logistikkapacitet bör räcka till för transport av varor, vårdpersonal och patienter i den utsträckning som ett överansträngt land kan behöva, och för att i tid ge ett konkret EU-mervärde.

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
sv	Genom att mobilisera betydande privata investeringar ska det komplettera det omedelbara stöd som tillhandahållits under krisreparationsfasen av instrumentet för solvensstöd och React-EU och finansieringen enligt nästa ram för sammanhållningspolitiken och andra program.

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
sv	Finansieringen beviljas genom beslutet om egna medel, som låter kommissionen låna upp till 750 miljarder euro på unionens vägnar, för åtgärder under perioden 2021-2024.

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
sv	Enligt dessa förslag kommer ytterligare finansiering att tillhandahållas under 2020-2022 för de nuvarande sammanhållningsprogrammen och Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt, vilket gör det möjligt att utan avbrott finansiera centrala krisreparationsåtgärder och stöd till dem som har det sämst ställt.

en	Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
sv	Sådan verksamhet kan vara riskablare i företagsklimatet efter covid-19-krisen eftersom projektansvariga är mer utsatta för risk på efterfråge- eller utbudssidan.

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
sv	Kärnstycket i återhämtningsplanen blir en ny facilitet för återhämtning och resiliens.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
sv	För att göra medlen tillgängliga så snart som möjligt och tillgodose de mest akuta behoven föreslår kommissionen att den nuvarande fleråriga budgetramen 2014-2020 ändras så att ytterligare 11,5 miljarder euro blir tillgängliga för finansiering redan 2020.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
sv	ØSäkerställa ett starkt stöd för europeisk strategisk självständighet och säkerhet genom att Fonden för inre säkerhet ökas till 2,2 miljarder euro och Europeiska försvarsfonden höjs till 8 miljarder euro.

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
sv	Investeringar i viktiga sektorer och viktig teknik, t.ex. 5G, artificiell intelligens, ren vätgas och havsbaserad förnybar energi, är nyckeln till EU:s framtid.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
sv	Det viktigaste instrumentet för återhämtningen blir en ny facilitet för återhämtning och resiliens som är särskilt utformad för att finansiera investeringar och reformer i enlighet med EU:s prioriteringar.

en	ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
sv	ØFaciliteten kommer att ha betydande genomslagskraft och kommer att bli ett viktigt program i NextGenerationEU som en del i den omarbetade fleråriga budgetramen.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
sv	För att de medlemsstater och regioner som har störst behov ska få tillräckligt stöd ska enligt kommissionens reviderade förslag också de nationella sammanhållningsanslagen ses över 2024 med beaktande av den senaste tillgängliga statistiken.

en	This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
sv	Detta leder till ett snabbare och mer effektivt agerande från EU:s sida i framtida storskaliga nödsituationer.

en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
sv	ØKomplementaritet mellan EU:s civilskyddsmekanism rescEU, särskilt dess beredskapslager, och andra EU-finansierade beredskapsåtgärder ska säkerställas.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
sv	Den första delen av programmet behandlar hälsoskydd och krisberedskap.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
sv	ØEn livboj med likviditet och solvens för företag under press

en	ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
sv	ØFör närvarande får företag avsevärt likviditetsstöd för att klara sig igenom krisperioden, främst via nationella budgetar inom den tillfälliga ramen för statligt stöd till ekonomin inom ramen för covid-19-krisen.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
sv	Denna facilitet ska stödja projekt som bidrar till starka och resilienta värdekedjor i hela EU och stärka den inre marknadens självständighet, utan att dess öppenhet för konkurrens och handel i enlighet med reglerna för den sätts i fråga.

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
sv	Utgångspunkten är EU:s erfarenheter av att utnyttja marknadsfinansiering, men utökat till den omfattning av stöd som det finns ett akut behov av i dagens situation.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
sv	Kommissionen föreslår därför att InvestEU utökas till 15,3 miljarder euro för de fyra politikområden som parlamentet och rådet redan har enats om.

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
sv	ØÄven om alla medlemsstater och sektorer kan dra nytta av EU-garantin ska användningen av den styras in på de medlemsstater och sektorer som ekonomiskt har drabbats hårdast av covid-19-krisen och till företag i medlemsstater där tillgången till statligt solvensstöd är mer begränsad.

en	Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
sv	Mål: Förstärka insatskapaciteten hos unionens civilskyddsmekanism

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
sv	Detta ökar EU-ekonomins resiliens och tillhandahåller samtidigt resurser till strategiskt viktiga företag som kan frodas och växa inom EU.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
sv	Utöver de tillskott som finansieras inom NextGenerationEU är det därför nödvändigt att andra program också byggs ut så att de verkligen kan bidra till att göra EU mer resilient och åtgärda de utmaningar som har förstärkts av pandemin och dess följdverkningar.

en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
sv	Ett viktigt inslag i InvestEU blir den nya faciliteten för att öka EU:s resiliens genom att bygga upp strategisk självständighet i vitala leveranskedjor på europeisk nivå.

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
sv	Utifrån erfarenheter från veterinärområdet kommer programmet att subventionera hälso- och logistikexperter och, i förekommande fall, medicinsk personal som kan träda in när som helst och skickas inom EU för att ge råd och sakkunskap.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
sv	ØFör att kunna ge ändamålsenliga EU-omfattande reaktioner på storskaliga krissituationer kräver rescEU maximal flexibilitet och verklig förmåga att agera på EU-nivå, inbegripet budgetmässig och operativ flexibilitet och effektivisering, i situationer där överansträngda medlemsstater inte kan göra det.

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
sv	ØProgrammet kommer att stärkas ytterligare genom en facilitet för strategiska investeringar, som ska inriktas på att skapa motståndskraftiga värdekedjor i linje med unionens strategiska agenda och den nya industristrategin som kommissionen lagt fram.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
sv	Covid-19-krisen har tydligt visat att nödsituationer till sin natur är oförutsägbara och ojämnt fördelade över en programperiod, men när en krissituation uppstår är det av yttersta vikt att reagera snabbt.

en	ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
sv	ØDetta extra stöd kan också användas för att investera i den europeiska gröna given och den digitala omställningen som en del av krisreparationsåtgärderna, för att öka de betydande investeringarna på dessa områden som redan görs och planeras genom sammanhållningsprogram.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
sv	Kommissionen kommer att bedöma planerna på grundval av deras inverkan på medlemsstaternas konkurrenskraftiga hållbarhet, ekonomiska och sociala resiliens, hållbara tillväxt och den gröna och den digitala omställningen.

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
sv	ØStärka samarbetet om de yttre gränserna samt migrations- och asylpolitiken genom tillskott till asyl- och migrationsfonden och fonden för integrerad gränsförvaltning så att anslagen totalt blir 22 miljarder euro.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
sv	Som ett led i detta vill kommissionen inrätta en ny facilitet för strategiska investeringar för att investera i centrala värdekedjor som är avgörande för EU:s framtida resiliens och strategiska självständighet.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
sv	Till följd av krisen har många egentligen lönsamma företag drabbats av allvarliga likviditets- och solvensproblem.

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
sv	Det ska vara tillfälligt och uteslutande inriktat på att hantera konsekvenserna av covid-19.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
sv	Detta har bekräftats av erfarenheterna från genomförandet av den europeiska fonden för strategiska investeringar och finansiella instrument - InvestEU:s föregångare - till följd av den tidigare finanskrisen.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
sv	Instrumentet ska vara tillfälligt och riktat och enbart syfta till att hantera pandemins ekonomiska konsekvenser.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
sv	ØrescEU kommer att omfattas av bestämmelser som ska ge budgetflexibilitet, bland annat flerårig programplanering för förebyggande och beredskap och säkerställande av omedelbar tillgång till och flexibilitet i fråga om medel för insatser.

en	Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
sv	Företagen har enorm nytta av EU:s inre marknad och kommer att överleva krisen, bl.a. tack vare direkt och indirekt EU-stöd och nationellt stöd, och kan bidra till återuppbyggnaden av den inre marknaden under återhämtningen.

en	ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
sv	ØKommissionen bör kunna förvärva, hyra eller leasa transport och logistikkapacitet (luftbroar/transportkapacitet).

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
sv	ØProgrammet kommer också att stödja samordning mellan hälsovårdsinfrastrukturer och medicinsk och veterinärrelaterad laboratoriekapacitet i hela unionen, inbegripet förberedelser för inrättandet av en europeisk infrastruktur för informationsutbyte om intensivvårdsmöjligheter.

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
sv	Kommissionen föreslår därför riktade ändringar i förslaget från 2018 till nästa budgetram, där resultaten av förhandlingarna hittills ingår, liksom kommissionens förslag till en mekanism för rättvis omställning 8 och de medelstillskott som nämns ovan.

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
sv	Om ingenting görs skulle sådana skillnader kunna leda till en permanent snedvridning av konkurrensvillkoren och en ytterligare ökning av de ekonomiska skillnaderna inom unionen.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
sv	Med tanke på staternas olika finansiella utgångslägen, markant olika infektionstal och graden av hot mot folkhälsan finns det en verklig risk för att covid-19-krisen ytterligare kan öka skillnaderna i EU.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
sv	ØUnder React-EU kommer de nuvarande sammanhållningsprogrammen att få ytterligare stöd för nödvändiga krisreparationsåtgärder under 2020, 2021 och 2022.

en	ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
sv	ØDe sammanhållningspolitiska programmen för 2014-2020 är i full gång.

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
sv	ØUnder den nuvarande krisen är marknadstilldelningen av finansiella medel inte helt effektiv och flödet av privata investeringar minskas avsevärt av den upplevda risken.

en	The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
sv	Programmet syftar till att skapa en heltäckande ram för EU:s förebyggande, beredskap och insatser i fråga om hälsokriser, och kompletterar och förstärker de nationella insatserna samt regionalt stöd från sammanhållningspolitiken till vårdsystemen.

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
sv	ØEn utökad flerårig budgetram 2021-2027.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
sv	Det kommer att öka risktagningsförmågan hos Europeiska investeringsbanksgruppen och nationella utvecklingsbanker när det gäller stöd till den ekonomiska återhämtningen.

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
sv	ØInvestera i ungdomar genom ytterligare 3,4 miljarder euro till Erasmus+, vilket totalt blir 24,6 miljarder euro, och i de kulturella och kreativa branscherna genom tillskott till Kreativa Europa så att budgeten blir 1,5 miljarder euro.

en	Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
sv	Endast i år kan behovet av eget kapital uppgå till mellan 720 miljarder euro och 1,2 biljoner euro.

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
sv	Tillsammans kan dessa instrument tillhandahålla upp till 21 miljarder euro i ytterligare nödfinansiering under perioden 2021-2027, jämfört med kommissionens förslag från den 2 maj 2018.

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
sv	Kostnaderna kommer uppskattningsvis att bli 17,4 miljarder euro under budgetramen 2021-2027.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
sv	En fullständig översikt över den fleråriga budgetramen, program för program, inklusive NextGenerationEU, finns i bilagan.

en	ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
sv	ØProgrammet kommer att säkra hållbara investeringar i nödvändig struktur och verktyg för operativt stöd i EU för att hantera hälsokriser, förebyggande, beredskap och insatser, och stödja en verklig sektorsövergripande samordning på EU-nivå.

en	Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
sv	Att sätta in NextGenerationEU snabbt blir avgörande för att vända utvecklingen i den ekonomiska krisen.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
sv	Förutom den omedelbara krishanteringen blir sammanhållningspolitiken avgörande för en balanserad återhämtning på längre sikt, samtidigt som asymmetri och skillnader i tillväxt mellan och inom medlemsstaterna undviks.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
sv	Sammanhållningspolitiken ska dra sitt strå till stacken för en balanserad och hållbar återhämtning genom det nya initiativet React-EU som ska ta itu med de mest akuta ekonomiska och sociala behoven, samt anpassningar av nästa omgång sammanhållningspolitiska program så att dessa blir mer flexibla och helt följer prioriteringarna för återhämtningen.

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
sv	ØProgrammet kommer att bygga på pågående arbete, exempelvis inom Europeiska referensnätverk för sällsynta sjukdomar, och krisförebyggande, krisberedskap och krishantering, för att säkerställa tillräcklig kritisk massa och stordriftsfördelar.

en	Mechanism: Grants and loans
sv	Mekanism: Bidrag och lån

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
sv	Det nya programmet kommer att bli ett viktigt verktyg när EU ska rustas för framtida hälsohot.

en	Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
sv	En del av de ytterligare medlen kan därför också användas för att stödja människor som drabbats av livsmedelsfattigdom och materiell fattigdom.

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
sv	Om detta inte lindras kan det skapa en genomträngande riskovillighet mot privata investeringsprojekt och bidra till en kreditåtstramning.

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
sv	ØFaciliteten för strategiska investeringar kommer att komplettera instrumentet för solvensstöd inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
sv	Stödet ska gå till likviditet i små och medelstora företag , bevara investeringar i projekt för förnybar energi samt öka finansieringskapaciteten i lokal valuta i partnerländerna för att stärka hälso- och sjukvårdssystemen, inbegripet beredskap, och för att bygga upp kapacitet att producera vaccin, behandlingar och diagnoser för covid-19.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
sv	De reviderade förslagen ger också större flexibilitet vid överföringar mellan fonder och innehåller nya bestämmelser som träder in i nödsituationer.

en	It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
sv	Den kommer att baseras på särskilda kriterier, exempelvis vilka kategorier som omfattas (specialistprodukter, allmänna behov, utrustning för utryckningspersonal, osv.).

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
sv	Dessa medel ska kanaliseras genom EU-programmen till stöd för de omedelbara insatser som krävs för att skydda inkomster, få ekonomin på fötter igen och främja hållbar och resilient tillväxt.

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
sv	Det ska kopplas samman med relevant stöd från andra EU-program och skapa nya sätt att vidta gemensamma åtgärder och garantera tillgång till medicinska motåtgärder och resurser i händelse av allvarliga hälsohot.

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
sv	ØCovid-19-krisen får allvarliga konsekvenser för alla EU:s medlemsstater.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
sv	FACILITETEN FÖR ÅTERHÄMTNING OCH RESILIENS

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
sv	ØTilldelningen av medel ska ge uttryck för instrumentets mål: att underlätta en varaktig återhämtning, förbättra EU-ekonomiernas resiliens och minska de ekonomiska skillnaderna mellan medlemsstaterna.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
sv	Höjningen av taken får endast användas för att tillgodose behoven under covid-19-krisen och är begränsad till den tid som krävs för att täcka dessa skulder.

en	The new temporary instrument will be created under the EFSI.
sv	Det nya tillfälliga instrumentet ska inrättas inom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
sv	Det ska sörja för en stark, rättsligt sund och ekonomiskt väl utrustad ram för förebyggande av hälsokriser och för beredskap och insatser inom EU.

en	EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
sv	Av de medel som leds genom NextGenerationEU ska 500 miljarder euro användas för att finansiera bidragsdelen i faciliteten för återhämtning och resiliens och stärka andra centrala kris- och återhämtningsprogram.

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
sv	Det kan bidra till att bygga upp och återuppbygga behandlingskapacitet, utrustning och läkemedel för att på så sätt tillhandahålla stöd för kommande hälsoutmaningar.

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
sv	EU:s långtidsbudget, med stöd av NextGenerationEU, har en unik möjlighet att driva på den europeiska återhämtningen.

en	The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
sv	Finansieringsramen för faciliteten för återhämtning och resiliens som mobiliseras av NextGenerationEU kommer att vara 560 miljarder euro varav 310 miljarder euro i bidrag och 250 miljarder euro i lån.

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
sv	Faciliteten kommer därmed att motverka möjliga tendenser att mer långsiktiga investeringar i den gröna och den digitala omställningen i ekonomierna åsidosätts i efterdyningarna av krisen.