en	These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
sv	Dessa riktade ändringar av Horisont Europa, instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI) och Ejflu-interventionerna inom ramen för de strategiska planerna inom den gemensamma jordbrukspolitiken föreslås inom ramen för förslaget till reviderad flerårig budgetram, inbegripet Europeiska unionens återhämtningsinstrument.

en	An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
sv	Ett belopp på upp till 70 000 000 000 EUR av detta belopp ska avsättas för verksamhet för genomförande av åtgärder som avses i artikel 2.1 andra stycket i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och ska endast vara tillgängligt från och med det datum som avses i artikel 4.3 i samma förordning.

en	(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI].
sv	(1)Inom ramen för garantin för yttre åtgärder ska det belopp som avses i artikel 26.3 andra stycket beviljas i enlighet med villkoren i artikel 4.6 i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument], med undantag av makroekonomiskt stöd som ska beviljas enligt artikel 4.7 i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument].

en	The proposal/initiative relates to:
sv	◻ Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:

en	Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
sv	Ändrade förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation, och om dess regler för deltagande och spridning (COM(2018)435), EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation (COM(2018)436), EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av regler om stöd för de strategiska planer som medlemsstaterna ska upprätta inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (COM(2018)392), EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete

en	(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
sv	(4)I artikel 39 ska punkt 1 ersättas med följande:

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
sv	Ekonomiska resurser från återhämtningsinstrumentet via NDICI bör av detta skäl, och i linje med unionens globala roll och ansvar, även användas för att ge stöd och humanitärt bistånd till dessa länders ansträngningar att bekämpa covid-19-pandemins följdverkningar och återhämta sig från dessa.

en	Summary of estimated impact on expenditure
sv	Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
sv	Covid-19-pandemin utgör en omfattande och allvarlig folkhälsokris som slår hårt mot medborgare, samhällen och ekonomier över hela världen.

en	-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
sv	-Möjliggöra finansiering från Europeiska unionens återhämtningsinstrument som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen.

en	(2)The following new Article 84a is inserted:
sv	(2)Följande nya artikel ska införas som artikel 84a:

en	3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows:
sv	3.Kommissionens förslag COM (2018) 460 till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete ska ändras enligt följande:

en	Estimated impact on revenue
sv	Beräknad inverkan på inkomsterna

en	(1)The following recital (15a) is inserted:
sv	(1)Följande skäl ska införas som skäl (15a):

en	1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows:
sv	1.Kommissionens förslag COM (2018) 435 till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation, och om dess regler för deltagande och spridning ändras på följande sätt:

en	(2)The following Article 9a is inserted:
sv	(2)Följande artikel ska införas som artikel 9a:

en	(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8).
sv	(2)Beloppet som avses i artikel 3.2 c iii i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] ska användas för garantin för yttre åtgärder enligt denna förordning, utöver de resurser som avses i artikel 211.4 första stycket i budgetförordningen och för de åtgärder som avses i artikel 2.2 andra meningen i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument], om inte annat följer av artikel 4.8 i samma förordning.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
sv	EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av regler om stöd för de strategiska planer som medlemsstaterna ska upprätta inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013

en	(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
sv	(b)Punkt 6 ska ersättas med följande:

en	"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sv	"(15a) I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de resurser som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens i detta program genomföras för att hantera de aldrig tidigare skådade effekterna av covid-19-krisen.

en	(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
sv	(a)Punkt 3 ska ersättas med följande:

en	(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
sv	(1)De åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [Europeiskt återhämtningsinstrument] ska genomföras inom ramen för Ejflu till ett belopp på 16 483 miljoner EUR i löpande priser av det belopp som avses i artikel 3.2 a vii i den förordningen, om inte annat följer av artikel 4.3, 4.4 och 4.8 i samma förordning.

en	"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sv	"(36a) I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de resurser som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens i instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete genomföras för att hantera de aldrig tidigare skådade effekterna av covid-19-krisen.

en	(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sv	"(71a) I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de resurser som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens i Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling genomföras för att hantera de aldrig tidigare skådade effekterna av covid-19-krisen.

en	Estimated impact on expenditure
sv	Beräknad inverkan på utgifterna

en	(2)The following Article 6a is inserted:
sv	(2)Följande artikel ska införas som artikel 6a:

en	-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
sv	-COM (2018) 460: Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (nedan kallat kommissionens förslag COM (2018) 460).

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
sv	I aggregerade termer kommer underskottet i de offentliga finanserna att öka kraftigt från 0,6 % av BNP 2019 till 8,5 % av BNP i både euroområdet och EU innevarande år.

en	-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
sv	-COM (2018) 436 för EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation (nedan kallat kommissionens förslag COM (2018) 436).

en	4.Commission Proposal COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
sv	4.Kommissionens förslag COM (2018) 392 för EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av regler om stöd för de strategiska planer som medlemsstaterna ska upprätta inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 ska ändras enligt följande:

en	In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
sv	I enlighet med artikel 9a i förordning [ramprogramförordningen] ska åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] genomföras inom ramen för detta särskilda program med belopp som avses i artikel 3.2 a v i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument], med beaktande av artikel 4.4 och 4.8.

en	(1)The following new recital (71a) is inserted:
sv	(1)Följande skäl ska införas som skäl 71a:

en	Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
sv	Kommissionens förslag COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460 och COM (2018) 392 ändras på följande sätt:

en	-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
sv	-COM (2018) 392 för EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om fastställande av regler om stöd för de strategiska planer som medlemsstaterna ska upprätta inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1307/2013 (nedan kallat kommissionens förslag COM (2018) 392).

en	Estimated impact on operational appropriations
sv	Beräknad inverkan på driftsanslagen

en	It would provide financial and scale up means for emerging and breakthrough innovations by SMEs, start-ups, and midcaps.The proposal complements other specific measures already taken providing relief to the agricultural sector.
sv	Den skulle tillhandahålla ytterligare finansiella medel för nya och banbrytande innovationer som görs av små och medelstora företag, uppstartsföretag och medelstora noterade företag.

en	-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
sv	-COM (2018) 435: Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation, och om dess regler för deltagande och spridning (nedan kallat kommissionens förslag COM (2018) 435).

en	This amount shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
sv	Detta belopp ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen.

en	(1)The following recital 36a is inserted:
sv	(1)Följande skäl ska införas som skäl (36a):

en	Third-party contributions
sv	Bidrag från tredje part

en	This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
sv	Detta bör återspeglas fullt ut i de framtida programmen och investeringsprioriteringarna.

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	X av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;

en	"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
sv	"med beaktande av revisionsrättens yttrande 5 , och"

en	◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
sv	◻ organ som avses i artiklarna 70 och 71 i budgetförordningen

en	This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
sv	Detta har i sin tur lett till en kraftig minskning av produktionen i många ekonomier med allvarliga sociala konsekvenser.

en	In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
sv	Unionen ska särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna".

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
sv	Åtgärderna är förenliga med kommissionens förslag om en återhämtningsfond.

en	Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
sv	Kommissionens förslag COM(2020) 22 ska ändras på följande sätt:

en	This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
sv	Detta kommer att påskynda den ekonomiska utvecklingen och omställningen i de berörda regionerna.

en	7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
sv	7.Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till det här förslaget.

en	(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
sv	(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 av den 18 januari 2006 om upprättande av ett europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar och om ändring av rådets direktiv 91/689/EEG och 96/61/EG (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1).

en	◻ third countries or the bodies they have designated;
sv	◻ tredjeländer eller organ som de har utsett

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
sv	"med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket och artikel 322.1 a,"

en	The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
sv	Förslaget är förenligt med förordningen om gemensamma bestämmelser.

en	·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
sv	·Ändring av bilaga I i syfte att anpassa den till den högre resursnivå som föreslås.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
sv	◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 6

en	"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
sv	"(8a) Övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga på denna förordning.

en	Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
sv	Vid delad förvaltning delegerar kommissionen den strategiska programplaneringen och genomförandet till medlemsstaterna och regionerna.

en	In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
sv	I enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget har unionen delad befogenhet med medlemsstaterna när det gäller ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt vissa aspekter av socialpolitiken.

en	◻ the EIB and the European Investment Fund;
sv	◻ EIB och Europeiska investeringsfonden

en	Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
sv	Delad förvaltning syftar till att säkerställa att beslut fattas så nära invånarna som möjligt och att åtgärder på EU-nivå är motiverade mot bakgrund av de möjligheter och de särdrag som förekommer på nationell, regional och lokal nivå.

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
sv	X Direkt förvaltning som sköts av kommissionen (för 0,35 % av anslaget till tekniskt stöd)

en	The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
sv	De belopp som överstiger 8 miljarder euro per medlemsstat omfördelas i proportion till anslagen till alla övriga medlemsstater.

en	•Consistency with other Union instruments
sv	•Förenlighet med andra unionsinstrument

en	Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
sv	Unionens åtgärder är således begränsade till vad som är nödvändigt för att uppnå unionens mål i enlighet med fördragen.

en	It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
sv	Den har också befogenhet att vidta åtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder på utbildningsområdet liksom inom industrin (artikel 6 i EUF-fördraget).

en	However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
sv	Förslaget återspeglar dock de diskussioner som förts med medlemsstaterna och Europaparlamentet under de senaste veckorna, i samband med förhandlingarna om förslaget om inrättande av Fonden för en rättvis omställning.

en	Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
sv	Delad förvaltning för EU närmare medborgarna och kopplar samman lokala behov med europeiska mål.

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
sv	Om inga åtgärder vidtas kan sådana skillnader leda till en asymmetrisk återhämtning och till ökade regionala skillnader, vilket i sin tur kan undergräva den inre marknaden, den finansiella stabiliteten i euroområdet och unionen som helhet.

en	Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
sv	Att göra det möjligt för regioner och människor att framgångsrikt klara av omställningen till en klimatneutral ekonomi måste vara den ledstjärnan för våra ansträngningar.

en	On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
sv	Den 14 januari 2020 antog Europeiska kommissionen sitt lagstiftningsförslag 1 om inrättande av Fonden för en rättvis omställning, tillsammans med ett förslag 2 om ändring av lagstiftningsförslaget om förordningen om gemensamma bestämmelser.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
sv	Beskriv förebyggande åtgärder (befintliga eller planerade), t.ex. från strategi för bedrägeribekämpning.

en	Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
sv	Att påskynda utfasningen av utvinning av fossila bränslen och koldioxidintensiva verksamheter genom riktat stöd till ekonomisk diversifiering och skapande av nya ekonomiska möjligheter och jobb har en enorm potential att få fart på Europas ekonomi.

en	Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
sv	Både förslaget till betänkande från föredragande i utskottet för regional utveckling och yttrandet från budgetutskottet har särskilt föreslagit en betydande ökning av FRO:s budget.

en	·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
sv	·Ingen skyldighet att komplettera dessa ytterligare medel som finansieras inom det europeiska återhämtningsinstrumentet med överföringar från Eruf och ESF+.

en	It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
sv	Den ger ekonomiskt stöd till investeringar på ett stort antal områden som bidrar till sysselsättning och tillväxt, och genomförs i partnerskap med aktörer på fältet.

en	◻ by the executive agencies
sv	◻ av genomförandeorgan

en	Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
sv	Sammanhållningspolitiken är den lämpliga ramen för Fonden för en rättvis omställning, eftersom den är EU:s viktigaste politik för att ta itu med strukturförändringar i Europas regioner.

en	Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
sv	Utöver de ökade medlen är ändringarna begränsade och innebär inte någon ändring av strukturen och de grundläggande principerna i det ursprungliga förslaget.

en	Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
sv	Kontraktsanställda för stöd vid förhandlingarna om de nya programmen, övervakning av genomförandet, inbegripet revision och ekonomisk förvaltning, deltagande i processen att avsluta programmen

en	In addition, it ensures ownership by Member States and regions.
sv	Dessutom innebär den att det finns ett egenansvar hos medlemsstaterna och regionerna.

en	Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
sv	Dessutom ökar det egenansvaret för EU:s mål, eftersom medlemsstaterna och kommissionen delar beslutsbefogenheter och ansvar och samfinansierar programmen.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
sv	Utbrottet av covid-19 har föranlett många regeringar att införa åtgärder som saknar motstycke för att begränsa pandemin.

en	It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
sv	Det är också nödvändigt att basera förslaget på artikel 322.1 a i EUF-fördraget i syfte att möjliggöra riktade undantag från budgetförordningen.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
sv	För att förhindra att skillnaderna ökar och för att undvika en ojämn återhämtningsprocess är det därför nödvändigt att ge medlemsstaterna och regionerna ytterligare stöd på kort och medellång sikt, för att hjälpa deras ekonomier och samhällen att klara av situationen och för att förbereda en snabb återhämtning av deras ekonomier.

en	Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
sv	Inom sammanhållningspolitiken väljs Europaparlamentets och rådets förordning som instrument i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt artikel 175.3 i fördraget.

en	For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
sv	För varje medlemsstat ska finansieringsramen fastställas i följande steg:

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
sv	Den nationella och regionala kapaciteten att hantera krisens effekter varierar dessutom mellan medlemsstaterna och regionerna på grund av de olika ekonomiska strukturerna och de offentliga finanserna.

en	In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
sv	I enlighet med målet att på ett effektivt och rättvist sätt uppnå ett klimatneutralt EU till 2050 syftar fonden för rättvis omställning till att minska de ekonomiska, miljömässiga och sociala kostnaderna för omställningen till klimatneutralitet, till förmån för de territorier som påverkas mest negativt av omställningen.

en	To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
sv	För att Fonden för en rättvis omställning ska kunna inrättas måste förslaget bygga på artikel 175 i EUF-fördraget, där unionen uttryckligen uppmanas att stödja uppnåendet av de mål som anges i artikel 174 genom åtgärder som vidtas av strukturfonderna, EIB och andra befintliga finansieringsinstrument.

en	The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
sv	Fondens stöd är inriktat på ekonomiska omställningsåtgärder, omskolning av berörda arbetstagare och stöd i arbetssökandet.

en	The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
sv	Genomförandet av Fonden för en rättvis omställning med delad förvaltning bygger på subsidiaritetsprincipen.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
sv	Regler som antas på grundval av artikel 322 i EUF-fördraget avser även skyddet av unionens budget vid generella brister när det gäller rättsstatsprincipen i medlemsstaterna, eftersom respekten för rättsstatsprincipen är en förutsättning för en sund ekonomisk förvaltning och en ändamålsenlig EU-finansiering."

en	Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
sv	Ytterligare personal kommer endast att utgöras av extern personal och kommer uteslutande att finansieras genom inkomster avsatta för särskilda ändamål.

en	This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
sv	Programmet kommer också att kunna finansiera energi- och transportinfrastruktur, inklusive gasinfrastruktur och fjärrvärme, men också projekt för minskade koldioxidutsläpp, ekonomisk diversifiering av regionerna och social infrastruktur.

en	"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sv	"(9a) I enlighet med förordning [europeiskt återhämtningsinstrument] och inom ramen för de medel som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens inom Fonden för en rättvis omställning genomföras för att hantera de aldrig tidigare skådade effekterna av covid-19-krisen.

en	Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
sv	Synergier och komplementaritet mellan de tre pelarna kommer att säkerställas genom de territoriella planerna för en rättvis omställning, där utvecklingsbehoven i de regioner som påverkas mest av klimatomställningen kommer att identifieras.

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
sv	Av de externa inkomsterna avsatta för särskilda ändamål får upp till 15 600 000 EUR avsättas för administrativa utgifter, inbegripet kostnader för extern personal.

en	Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
sv	I artikel 175 tredje stycket i EUF-fördraget anges även att om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför fonderna och utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för unionens övriga politik, får Europaparlamentet och rådet besluta om sådana särskilda åtgärder i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.

en	It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
sv	Det kommer att stödja ett bredare spektrum av investeringar, bl.a. genom att bidra till omställningen genom att ge stöd till koldioxidsnål och klimattålig verksamhet, såsom investeringar i förnybara resurser och energieffektivitetsprogram.

en	EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
sv	EU:s åtgärder motiveras i artikel 174.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget): "För att främja en harmonisk utveckling inom hela unionen ska denna utveckla och fullfölja sin verksamhet för att stärka sin ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning.

en	Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
sv	Dessutom kommer en ny lånefacilitet för den offentliga sektorn som genomförs tillsammans med EIB att ge stöd genom att kombinera bidrag från EU-medel med lån från EIB till offentliga organ i syfte att gynna de hårdast drabbade territorier som identifierats i de territoriella planerna för en rättvis omställning.

en	·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
sv	·En ökning av medlen genom ytterligare budgetanslag och externa inkomster avsatta för särskilda ändamål.

en	The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
sv	De ändringar som föreslogs i FRO-förslaget beaktar de större utmaningar som territorierna står inför på grund av covid-19-pandemin.

en	4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
sv	4.Genom undantag från artikel [21a] i förordning (EU) [nya förordningen om gemensamma bestämmelser] ska det belopp som anges i punkt 1 inte kräva kompletterande stöd från Eruf eller ESF+.

en	(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
sv	a) Andelen för varje medlemsstat beräknas som den viktade summan av andelarna, utifrån följande kriterier och viktade enligt vad som anges nedan:

en	The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
sv	Den konsekvensbedömning som genomfördes 3 inför utarbetandet av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden 4 stödde målen och huvuddragen i FRO.

en	Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
sv	Om den nivån inte överstigs i någon Nuts 2-region i en viss medlemsstat beaktas växthusgasutsläppen från industrianläggningar i den Nuts 2-region som har den högsta koldioxidintensiteten (viktningsfaktor: 49 %)

en	In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund +.
sv	För att bevara medlemsstaternas och regionernas kapacitet att använda sina sammanhållningspolitiska resurser för att stödja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning kommer de ytterligare medlen från det europeiska återhämtningsinstrumentet inte att kräva överföringar från nationella anslag inom Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden+.

en	3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
sv	3.Den årliga fördelningen per medlemsstat av det belopp som anges i punkt 1 ska ingå i det kommissionsbeslut som avses i artikel 3.3, i enlighet med den metod som anges i bilaga I.

en	The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
sv	De föreslagna ändringarna av förslaget till FRO inriktas på följande:

en	◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sv	◻ organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandet av ett offentlig-privat partnerskap och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
sv	Genom undantag från artikel 12.4 c i budgetförordningen får dessa medel inte användas för efterföljande program eller åtgärd."

en	This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
sv	Detta är av avgörande betydelse när det gäller Fonden för en rättvis omställning, som måste förankras i skräddarsydda territoriella omställningsstrategier, som omfattar de många sociala, miljömässiga och ekonomiska utmaningar som uppkommer i samband med omställningen.

en	Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
sv	Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Fonden för en rättvis omställning

en	In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
sv	Dessutom ska 15 600 000 EUR i löpande priser göras tillgängliga för administrativa utgifter från de medel som avses i första stycket.

en	In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
sv	I detta sammanhang måste investeringar i den gröna omställningen påskyndas för att skapa förutsättningar för Europas långsiktiga tillväxt och den europeiska ekonomins resiliens vid framtida chocker.

en	(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
sv	b) Anslag som beräknas genom tillämpning av led a justeras så att ingen medlemsstat får mer än 8 miljarder euro (i 2018 års priser).

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
sv	3.1.Rubrik i den fleråriga budgetramen och nya budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel

en	◻ international organisations and their agencies (to be specified);
sv	◻ internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
sv	Sådana ytterligare medel bör användas på så sätt att överensstämmelse med de tidsfrister som anges i förordning [Europeiskt återhämtningsinstrument] säkerställs."

en	This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
sv	Den här justeringen görs inte för medlemsstater för vilka anslaget har begränsats enligt led b.

en	(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
sv	i) Växthusgasutsläpp från industrianläggningar i Nuts 2-regioner där koldioxidintensiteten, definierad som förhållandet mellan växthusgasutsläpp från industrianläggningar rapporterade av medlemsstaterna i enlighet med artikel 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 1 och industrins bruttoförädlingsvärde, överstiger dubbla genomsnittsvärdet i EU-27.

en	It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.
sv	Den föreskriver också en integrerad satsning grundad på de lokala förutsättningarna, vilket säkerställer synergier och samstämmighet mellan de investeringar som får stöd genom Fonden för en rättvis omställning och de som får stöd genom traditionella sammanhållningspolitiska program.

en	(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
sv	ii) Sysselsättning inom kol- och brunkolsutvinning (viktningsfaktor: 25 %)

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
sv	X Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida.

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
sv	Det föreslås därför att ytterligare medel på 35 613 048 000 EUR (i löpande priser) görs tillgängliga för Fonden för en rättvis omställning.

en	◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
sv	◻ personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som anges i den grundläggande rättsakten

en	The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
sv	De belopp som behövs för att säkerställa den lägsta stödnivån dras proportionellt från övriga medlemsstaters anslag, utom för medlemsstater för vilka anslaget har begränsats enligt led b.

en	It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
sv	Det föreslås att förslaget till förordning om inrättande av Fonden för en rättvis omställning ändras för att säkerställa att de nödvändiga investeringarna i den gröna omställningen påskyndas för att skapa förutsättningar för Europas långsiktiga tillväxt och den europeiska ekonomins resiliens vid framtida chocker.

en	5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
sv	5.Genom undantag från artikel 14.3 i budgetförordningen ska de regler om återkrav som anges i avdelning VII kapitel IV i förordning (EU) [nya förordningen om gemensamma bestämmelser] tillämpas på de budgetåtaganden som grundas på de medel som avses i punkt 1.

en	The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
sv	Summan av de Eruf-medel och de ESF+-medel som överförs till FRO ska uppgå till minst en och en halv gång beloppet för FRO-stödet till den prioriteringen, utöver de medel som avses i artikel 3a.1, men den får inte överstiga tre gånger det beloppet.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
sv	Genom undantag från de bestämmelser som gäller för externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i budgetförordningen ska dessa tilläggsresurser följa de tillämpliga reglerna i förordningen om gemensamma bestämmelser så snart de har tilldelats program, inbegripet regler om gemensamma bestämmelser för åtaganden och tillbakadraganden av åtaganden.

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sv	Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoratet vilka redan har avdelats för förvaltningen av åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.

en	The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
sv	Det stöd som tillhandahålls genom Fonden för rättvis omställning kommer att kompletteras med ett särskilt program för en rättvis omställning inom ramen för InvestEU.

en	This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
sv	Detta belopp ska anses utgöra andra medel enligt artikel 3.2 och ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.

en	1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
sv	1.De åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [Europeiskt återhämtningsinstrument] ska genomföras inom ramen för Fonden för en rättvis omställning till ett belopp på 32 803 000 000 EUR i löpande priser av det belopp som avses i artikel 3.2 a vi i den förordningen, om inte annat följer av artikel 4.3, 4.4 och 4.8 i samma förordning.

en	(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
sv	iii) Sysselsättning i industrin i de Nuts 2-regioner som beaktas i led i (viktningsfaktor: 25 %)

en	The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
sv	Den vägledande fördelningen av anslag som finansieras genom den fleråriga budgetramen 2021-2027 är följande:

en	1.the preamble is amended as follows:
sv	1.Ingressen ska ändras på följande sätt:

en	(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
sv	c) Medlemsstaternas andelar som beräknats genom tillämpning av led b justeras uppåt eller nedåt med en koefficient som är 1,5 gånger det procenttal med vilket medlemsstatens BNI per capita (i köpkraftsstandard) för perioden 2015-2017, så som den använts inom sammanhållningspolitiken i samband med förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för perioden 2021-2027, överstiger eller understiger genomsnittlig BNI per capita i medlemsstaterna i EU-27 (genomsnittet uttryckt som 100 %).

en	0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
sv	Av det belopp som avses i första stycket ska 0,35 % anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ."

en	They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
sv	De ska göras tillgängliga för budgetåtaganden inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt för åren 2021-2024 utöver de samlade medel som anges i artikel 3 enligt följande:

en	(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
sv	d) Anslag som beräknats genom tillämpning av led c justeras så att det slutliga anslaget från FRO ger en stödnivå per capita (beräknat efter medlemsstatens hela befolkning) på minst 32 EUR (i 2018 års priser) under hela perioden.

en	The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
sv	Prioriteringen eller prioriteringarna inom FRO ska omfatta de FRO-medel som består av hela eller delar av FRO-anslaget till medlemsstaterna samt de medel som överförts i enlighet med artikel [21a] i förordning (EU) [nya förordningen om gemensamma bestämmelser].

en	The Member States shares are recalculated accordingly;
sv	I enlighet med detta görs en ny beräkning av medlemsstaternas andelar.

en	◻ public law bodies;
sv	◻ offentligrättsliga organ

en	The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
sv	Anslaget från Fonden för en rättvis omställning kompletterar det anslag som beräknas enligt punkterna 1-16 i bilaga XXII i [förslaget till ny förordning om gemensamma bestämmelser] och ingår inte i fördelningsunderlaget för punkterna 10-15 i bilaga XXII i [förslaget till ny förordning om gemensamma bestämmelser]."

en	5.the following Article 3a is inserted:
sv	5.Följande artikel ska införas som artikel 3a:

en	2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
sv	2.Av det belopp som anges i punkt 1 första stycket ska 0,35 % anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ.

en	The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
sv	De belopp som finns tillgängliga som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt artikel 21.5 i budgetförordningen härrör från unionens upplåningsverksamhet enligt förordning (EU) XXX/XX (förordningen om det europeiska återhämtningsinstrumentet).

en	The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
sv	De återstående ytterligare medlen på 32 803 000 000 EUR kommer att täcka perioden 2021-2024 och kommer att utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål från det europeiska återhämtningsinstrumentet.

en	Allocation method for resources of the Just Transition Fund
sv	Fördelningsmetod för medlen i Fonden för en rättvis omställning

en	The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
sv	De FRO-medel inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt som är tillgängliga för budgetåtaganden under perioden 2021-2027 ska vara 11 270 459 000 EUR i löpande priser, och dessa kan allt efter omständigheterna utökas med ytterligare medel som anslås i unionens budget och med andra medel i enlighet med den tillämpliga grundrättsakten.

en	(a)The first paragraph is replaced by the following:
sv	a)Första beaktandeledet ska ersättas med följande:

en	◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
sv	◻ Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:

en	These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
sv	Beloppen kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till deras kapacitet att finansiera nödvändiga investeringar för att hantera omställningen till klimatneutralitet i enlighet med den metod som anges i bilaga I till förslaget till förordning om Fonden för en rättvis omställning.

en	The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
sv	De ytterligare beloppen kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till deras kapacitet att finansiera nödvändiga investeringar för att hantera omställningen till klimatneutralitet i enlighet med den metod som anges i bilaga I till förslaget till förordning om Fonden för en rättvis omställning.

en	4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
sv	4.I artikel 3 ska punkt 2 ersättas med följande:

en	X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
sv	X Budgetkonsekvenser från 2021 till 2027 för åtagandebemyndiganden och från 2021 till 2027 för betalningsbemyndiganden.

en	The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
sv	De återstående ytterligare medlen kommer att täcka perioden 2021-2024 och kommer att utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål från det europeiska återhämtningsinstrumentet, baserat på externa inkomster avsatta för särskilda ändamål.

en	establishing the Just Transition Fund
sv	om inrättande av Fonden för en rättvis omställning

en	(b)A new sixth paragraph is inserted:
sv	b)Ett nytt beaktandeled ska införas som sjätte beaktandeled:

en	3.the following recital (9a) is inserted:
sv	3.Följande skäl ska införas som skäl 9a:

en	6.Article 6(2) is replaced by the following:
sv	6.Artikel 6.2 ska ersättas med följande:

en	2.the following recital (8a) is inserted:
sv	2.Följande skäl ska införas som skäl 8a:

en	The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
sv	De ytterligare medel som finansieras inom ramen för förslaget till europeiskt återhämtningsinstrumentet kommer att leda till ytterligare åtaganden under åren 2021, 2022, 2023 och 2024, samt till betalningar under åren 2021-2027, baserade på externa inkomster avsatta för särskilda ändamål.

en	◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sv	◻ privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier

en	The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
sv	Förslaget kommer att leda till ytterligare åtaganden under 2021-2027 samt betalningar under åren 2021-2027 och efter 2027.

en	The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
sv	De ytterligare medel från budgetanslagen inom ramen för den fleråriga budgetramen 2021-2027 kommer att leda till ytterligare åtaganden under åren 2021-2027 och betalningar under åren 2022-2027 och efter 2027.

en	X limited duration
sv	◻ obegränsad varaktighet

en	In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
sv	För att begränsa spridningen har tredjeländer dessutom antagit en rad åtgärder utan motstycke.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
sv	Mer generellt har åtgärderna redan lett till, eller kommer att leda till, en allvarlig försämring av den finansiella ställningen i många företag i tredjeländer.

en	(1)Article 14a is inserted:
sv	(1)Följande artikel ska införas som artikel 14a:

en	An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
sv	Ett belopp på 5 468 000 000 euro härrör från finansiering från Europeiska unionens återhämtningsinstrument.

en	The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
sv	Unionen kommer att ställa finansiering till förfogande för genomförandet av programmet för humanitärt bistånd.

en	(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
sv	(2)Tredjeländer med svaga statliga institutioner är särskilt sårbara för pandemins följdverkningar.

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
sv	Dessa åtgärder har orsakat betydande störningar i den ekonomiska verksamheten som medför ytterligare utmaningar för de redan försvagade systemen i vissa av länderna.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
sv	Sedan dess har länder runtom i världen antagit extraordinära åtgärder för att hantera och begränsa utbrottet.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
sv	Denna exceptionella situation kräver samstämmiga och enhetliga åtgärder på unionsnivå.

en	(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
sv	6) Den övergripande humanitära situationen samt handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna med grannländer och utvecklingsländer är av stor betydelse för ekonomin i unionen.

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
sv	Det föreslås att dessa åtgärder ska genomföras inom ramen för särskilda unionsinstrument och unionsprogram i enlighet med relevanta unionsakter som fastställer regler för dessa instrument och program.

en	This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
sv	Detta kommer att leda/har lett till allt större krav på de humanitära aktörerna att tillhandahålla en omedelbar, ändamålsenlig, effektiv och samstämmig respons och att stödja lokala samhällen i tredjeländer.

en	Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
sv	Ytterligare information om samråden med berörda parter om humanitärt bistånd finns också på internet.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 214.3,

en	Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
sv	Erfarenheterna från den fleråriga budgetramen 2014-2020 visar att de årliga anslagen till humanitärt bistånd inte har räckt till för att täcka de många utdragna eller nyligen framväxande humanitära kriserna i världen.

en	The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
sv	Av denna anledning lägger kommissionen fram ett ambitiöst paket som innehåller ett förslag om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument.

en	Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
sv	Sårbara grupper, t.ex. flyktingar och fördrivna personer, kan vara särskilt utsatta.

en	Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
sv	Utvärderingar av humanitärt bistånd genomförs också regelbundet och resultaten finns tillgängliga på internet.

en	EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	EU:s åtgärder är motiverade med stöd av artikel 214.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
sv	Särskilt sårbara länder och befolkningsgrupper är i riskzonen och är i behov av bistånd, nödhjälp och skydd.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
sv	Utbrottet av coronavirussjukdomen covid-19 (nedan kallad covid-19) förklarades som en pandemi av Världshälsoorganisationen (WHO) den 11 mars 2020.

en	For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
sv	Det har krävts omfattande förstärkningar bland annat med hjälp av reserven för katastrofbistånd och andra källor.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
sv	Det krävs därför offentliga och privata investeringar av betydande omfattning för att hitta lösningar på utmaningarna i samband med covid-19-utbrottet.

en	X unlimited duration
sv	X obegränsad varaktighet

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
sv	-Efter en inledande period från och med 2021

en	This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
sv	Den är en betydande utmaning för tredjeländer som har svaga institutioner och/eller står inför konflikter eller andra kriser såsom naturkatastrofer.

en	(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
sv	3) Denna exceptionella situation kräver samstämmiga och enhetliga åtgärder på unionsnivå för att förhindra att ekonomin ytterligare försämras och främja en balanserad återhämtning av den ekonomiska verksamheten, och på så sätt säkerställa kontinuiteten och en ökning av investeringarna för en grön och digital omställning.

en	It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
sv	Det bör också användas i form av humanitärt bistånd till behövande befolkningsgrupper, t.ex. välbehövligt stöd till hälso- och sjukvården i tredjeländer.

en	This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
sv	Detta förslag svarar på de ytterligare oförutsedda behoven med anknytning till covid-19-pandemin, genom att öka tillgången till ytterligare medel utöver beloppen i den fleråriga budgetramen 2021-2027.

en	The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
sv	Genomförandet av relevanta åtgärder inom ramen för det humanitära biståndet ska ha som mål att hjälpa tredjeländer att komma tillrätta med de negativa följderna av covid-19-pandemin och främja resiliens.

en	This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
sv	Detta kan få särskilt allvarliga konsekvenser för tredjeländer och deras befolkningar eller sårbara grupper (t.ex. flyktingar), i synnerhet i kombination med andra utmaningar såsom konflikter, naturkatastrofer eller kollapsande hälso- och sjukvårdssystem i tredjeländer.

en	In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
sv	Utöver synergierna med NDICI fastställs i föreliggande initiativ i samband med förslaget till ändring av den fleråriga budgetramen starka synergier mellan det humanitära biståndet och det nya europeiska återhämtningsinstrumentet enligt förslaget till förordning (EU) XXX/XX.

en	3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
sv	3 Bilaga 8 till arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar SWD(2018) 337 final innehåller ytterligare information.

en	The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
sv	I motiveringen till förslaget till förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument finns närmare information om hur subsidiaritets- och proportionalitetsaspekterna beaktas.

en	(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
sv	1) Spridningen av sjukdomen covid-19, som Världshälsoorganisationen förklarade som en pandemi den 11 mars 2020, har satt en enorm press på tredjeländer, särskilt i länder som drabbats av konflikter eller kriser av andra slag.

en	1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
sv	1 2 Bilaga 8 till arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar SWD(2018) 337 final innehåller ytterligare information.

en	A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
sv	Tillväxten i unionen förväntas nu sjunka kraftigt 2020 och detta kan fortsätta även 2021.

en	This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
sv	Denna riktade ändring av förordningen om humanitärt bistånd läggs fram tillsammans med förslaget till reviderad flerårig budgetram (2021-2027), inbegripet det europeiska återhämtningsinstrumentet.

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
sv	Det senare kommer att göra det möjligt att tillhandahålla medel till dessa sektorsspecifika program under en begränsad tid över taken i den fleråriga budgetramen, eftersom målen och funktionerna för dessa instrument kompletterar varandra och med tanke på det syfte och mervärde som presenterats i avsnitt 1.4.2. ovan.

en	(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sv	(3)I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de resurser som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens inom humanitärt bistånd genomföras för att hantera de exceptionella verkningarna av covid-19-krisen.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
sv	Sådana ytterligare medel bör användas på ett sätt som säkerställer iakttagandet av de tidsfrister som anges i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument].

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
sv	-Säkerställa iakttagandet av de tidsfrister som fastställs i artikel 4 till förslaget till förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument genom vederbörlig korshänvisning.

en	Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
sv	Förordning (EU) 1257/96 ska ändras på följande sätt:

en	Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
sv	På grund av de betydande konsekvenserna för tredjeländer eller sårbara befolkningsgrupper som står inför andra utmaningar, såsom konflikter, fattigdom och naturkatastrofer, är det därför nödvändigt att inrätta ett europeiskt återhämtningsinstrument för att ta itu med följderna av covid-19-pandemin eller de omedelbara behoven av finansiering för åtgärder för att undvika att den uppstår igen.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
sv	De åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] ska genomföras inom ramen för detta program med belopp som avses i artikel 3.2 a vii i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument], såvida inte annat följer av artikel 4.4 och 4.8 i samma förordning.

en	-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
sv	-◻ budgetkonsekvenser från och med ÅÅÅÅ till och med ÅÅÅÅ för åtagandebemyndiganden och från och med ÅÅÅÅ till och med ÅÅÅÅ för betalningsbemyndiganden.

en	These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
sv	Dessa belopp ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen."

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
sv	-Möjliggöra genomförandet av de åtgärder som fastställs i förslaget till förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument med hjälp av genomförandemekanismerna för humanitärt bistånd.

en	In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
sv	Utöver stödet till ekonomier både inom EU och i tredjeländer är avsikten att instrumentet också ska stärka EU:s humanitära bistånd och stödja kapacitetsuppbyggnad för att förbättra framtida krisförebyggande och krisberedskap.

en	(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
sv	5) Utöver stödet till ekonomier både inom EU och i tredjeländer, till hälso- och klimatrelaterad forskning och innovation inom unionen, är avsikten att instrumentet ska stärka det stöd som EU kan tillhandahålla för att tillgodose humanitära behov.

en	(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
sv	(4)Förordning (EU) 1257/96 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
sv	Unionens åtgärdsstrategi bör vara övergripande, samstämmig och integrerad och möta utmaningarna både för folkhälsan och på det socioekonomiska området samt reagera på de omedelbara humanitära behov som har orsakats eller förvärrats av pandemin.

en	This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
sv	Detta nya instrument kommer att förse programmet för humanitärt bistånd och andra program med medel under en begränsad tid, utöver taken för åtagande- och betalningsbemyndiganden i den fleråriga budgetramen, i form av sådana externa inkomster avsatta för särskilda ändamål som avses i artikel 21 i budgetförordningen.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
sv	Unionens åtgärdsstrategi bör vara övergripande, samstämmig och integrerad och möta utmaningarna i fråga om folkhälsan och på det socioekonomiska och det humanitära området.

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
sv	Det är därför nödvändigt att möjliggöra genomförandet av dessa åtgärder med hjälp av genomförandemekanismerna enligt förordning (EU) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd.

en	(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
sv	(1)Covid-19-pandemin har en omfattande inverkan på samhällen runt om i världen, först i hälso- och sjukvårdssystemen och därefter i form av allvarliga globala sociala och ekonomiska konsekvenser, och orsakar och förvärrar humanitära behov.

en	1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
sv	1.4.3.Erfarenheter från liknande försök eller åtgärder

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
sv	Ekonomiska medel från återhämtningsinstrumentet via instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete (NDICI) bör av detta skäl, och i linje med unionens globala roll och ansvar, även användas för att ge stöd till dessa länders ansträngningar att bekämpa covid-19-pandemins följdverkningar och återhämta sig från dessa.

en	The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
sv	Den rättsliga ramen består av riktade ändringar av förordning (EU) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd.

en	1.3.The proposal/initiative relates to:
sv	-◻ Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:

en	amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
sv	om ändring av förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd

en	This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
sv	Genom denna förordning ändras förordning (EU) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd.

en	This notice therefore applies to all those parties.
sv	Detta tillkännagivande är följaktligen tillämpligt på alla dessa parter.

en	These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
sv	Dessa synpunkter ska ha inkommit till kommissionen inom tio dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	c) Conduct of investigations affected and decision-making
sv	c) Genomförandet av de undersökningar som berörs och beslutsfattande

en	The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
sv	Kommissionen beslutar därefter från fall till fall huruvida en sådan ytterligare förlängning kan beviljas.

en	For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
sv	För detta ändamål kommer kommissionen att noga undersöka bland annat följande information när den träffar sina avgöranden rörande den import som är föremål för undersökning:

en	The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
sv	Utbrottet av covid-19, som inledningsvis främst drabbade Folkrepubliken Kina, har spridit sig till många andra platser runtom i världen.

en	Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
sv	Berörda parter kan önska lämna synpunkter på detta tillvägagångssätt.

en	In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
sv	I dessa exceptionella fall kan kommissionen undantagsvis besluta att förlänga tidsfristen utöver sjudagarsperioden.

en	This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
sv	Detta kan få inverkan på parternas förmåga att i tid besvara frågeformulären och andra begäranden om information som sänts ut inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder.

en	As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
sv	Vad gäller frågeformulärssvar från sådana exporterande tillverkare som omfattas av den metod som anges i artikel 2.6a i den grundläggande antidumpningsförordningen ombeds de exporterande tillverkarna att vara särskilt noga med att följa de allmänna anvisningarna till frågeformuläret, särskilt punkt 1: "För att det ska vara möjligt att kontrollera ert svar och koppla det till ert företags räkenskaps- och förvaltningshandlingar måste alla arbetsblad (vanligtvis Excelfiler och/eller andra utdrag från företagets databaser) som använts för att ta fram uppgifterna till detta frågeformulär lämnas tillsammans med ert frågeformulärssvar, liksom en detaljerad förklaring av hur arbetsbladen ställts samman och hur de siffror och data som anges i arbetsbladen ska kopplas till de siffror och data som anges i frågeformuläret och de bifogade tabellerna."

en	In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
sv	Kommissionen kommer i detta sammanhang att fästa särskild vikt vid att rättssäkerhets- och transparenskraven säkerställs.

en	a) On spot verifications
sv	a) Inverkan på kontroller på plats

en	Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
sv	I avsnitten 5 till 9 i tillkännagivanden om inledande fastställs ytterligare bestämmelser om inlämnandet av uppgifter och tidsplanen för undersökningen.

en	In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
sv	I dessa exceptionella situationer bör de begärande parterna även ange hur den ytterligare tiden kommer att ge dem möjlighet att utarbeta ett användbart svar på kommissionens frågeformulär eller andra begäranden om information.

en	Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
sv	Även om kommissionen noga kommer att följa hur situationen utvecklas uppmanar den dock berörda parter att underrätta kommissionen om alla förändringar som kan förbättra kontrollprocessen och inlämnandet av uppgifter.

en	Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
sv	I avsnitt 9 i tillkännagivandet om inledande ges möjlighet att bevilja en förlängning på sju dagar under särskilda omständigheter.

en	Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
sv	Covid-19:s inverkan på antidumpnings- och antisubventionsundersökningar

en	Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
sv	Eftersom utbrottet av covid-19 är en oförutsedd händelse som utgör ett force majeure som skulle kunna hindra de berörda ekonomiska enheterna från att iaktta de tillämpliga tidsfristerna för inlämnande av uppgifter kan en förlängning med sju dagar beviljas.

en	It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
sv	Det är att märka att om dessa längre förlängningar på grund av force majeure eller ytterligare säkerhetsåtgärder gör att det finns risk för att undersökningen inte kommer att kunna avslutas i tid kan kommissionen avslå ansökan om förlängning eller förkorta den tidsfrist som beviljats.

en	As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
sv	Till följd av utbrottet av covid-19 har Europeiska kommissionen beslutat att tillfälligt ställa in alla resor som inte är absolut nödvändiga till de berörda områdena och att skjuta upp alla personliga möten med besökare från dessa områden.

en	the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
sv	De uppgifter som lämnats i enlighet med artikel 6.2 och artikel 11.2 i respektive grundförordning av andra berörda parter, särskilt exporterande tillverkare, och som kommissionens avdelningar i Bryssel kan kontrollera på ett tillfredställande sätt.

en	If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
sv	Om de berörda parterna inte kan lämna denna nödvändiga information kan kommissionen träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 och artikel 28 i respektive grundförordning.

en	In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
sv	Detta kräver att berörda parter samarbetar så långt som möjligt, särskilt genom att tillhandahålla information som är tillräckligt detaljerad, kan dubbelkontrolleras mot oberoende och kontrollerbara källor samt vars riktighet intygats.

en	In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
sv	I det fall en undersökning har slutförts och slutgiltiga åtgärder införts på grundval av tillgängliga uppgifter får kommissionen, så snart vissa områden där de exporterande tillverkarna är belägna anses vara säkra att resa i, på eget initiativ inleda en översyn i enlighet med artikel 11.3 eller artikel 19.1 i respektive grundförordning.

en	The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
sv	De säkerhetsåtgärder som syftar till att begränsa spridningen av covid-19 inverkar på parter som är involverade i handelspolitiska undersökningar som är belägna i eller nära knutna till områden som berörs av viruset.

en	The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
sv	De säkerhetsåtgärder som vidtas på grund av risken för spridning av covid-19 kan påverka handelspolitiska undersökningar framförallt med avseende på två faktorer: 1) kontrollerna på plats och 2) de tidsfrister inom vilka de berörda parterna ska besvara en begäran om information från kommissionen.

en	For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
sv	I ett sådant fall måste de begärande parterna i detalj förklara hur åtgärderna kopplade till covid-19 påverkar deras förmåga att lämna de begärda uppgifterna.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ).
sv	(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen ( EUT L 176, 30.6.2016, s. 55 ).

en	Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
sv	Dessutom kan ekonomiska aktörer belägna i regioner som är särskilt drabbade av utbrottet av covid-19 bli föremål för ytterligare betydande säkerhetsåtgärder som hindrar dem från att efterkomma kommissionens begäran, till exempel karantänperioder och/eller tvångsstängning av fabriker.

en	Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
sv	I artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) och artikel 26 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (2) (nedan kallade grundförordningarna) anges det att "[k]ommissionen ska, om den finner detta lämpligt, genomföra besök hos importörer, exportörer, handlare, agenter, producenter och branschföreningar och organisationer för att kontrollera bokföringen och de uppgifter som lämnats".

en	the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
sv	Det klagomål (och de kontrollerade uppgifterna i detta) som ingetts på unionsindustrins vägnar i enlighet med artikel 5 och artikel 10 i respektive grundförordning.

en	(1) Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 ).
sv	(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen ( EUT L 176, 30.6.2016, s. 21 ).

en	The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
sv	Den begärande parten måste kunna styrka hur de ytterligare betydande skyddsåtgärderna inverkar på deras förmåga att tillhandahålla de specifika uppgifter som begärts.

en	The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
sv	Det tillvägagångssätt som beskrivs i detta tillkännagivande när det gäller kontrollbesök och förlängning av tidsfrister kommer endast att tillämpas till dess att de områden som drabbats av covid-19 förklarats vara säkra att resa till eller till dess att det inte längre finns några restriktiva förbyggande åtgärder för parter belägna i dessa områden eller som på annat sätt påverkas av de åtgärder som är kopplade till covid-19.

en	In case information provided by exporting producers located in the areas affected by COVID-19 is not subject to verification on spot because of travel restrictions or other safety measures, the Commission will endeavour to consider the information properly submitted by the parties and to cross-check such information with other information available if feasible.
sv	I de fall information som lämnats av exporterande tillverkare i områden som berörs av covid-19 inte kontrolleras på plats på grund av reserestriktioner eller andra säkerhetsåtgärder, kommer kommissionen att bemöda sig om att beakta den information som parterna lämnar in på ett korrekt sätt och att dubbelkontrollera denna information mot annan tillgänglig information om så är möjligt.

en	On the consequences of the COVID-19 outbreak on anti-dumping and anti-subsidy investigations
sv	Tillkännagivande om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar

en	If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
sv	Om kommissionen finner att den information som lämnats inte är korrekt eller fullständig kommer den att träffa sina avgöranden uteslutande på grundval av den kontrollerade informationen eller andra faktiska uppgifter i ärendehandlingarna.

en	Exporting producers and other parties located in areas affected by COVID-19 may be subject to safety measures preventing or limiting their ability to conduct business activities for extended periods of time.
sv	Exporterande tillverkare och andra parter belägna i områden som berörs av covid-19 kan komma att göras till föremål för säkerhetsåtgärder som hindrar eller begränsar deras förmåga att driva sin verksamhet under en längre tid.

en	If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
sv	Om vissa områden som drabbats av covid-19 under en undersöknings gång förklaras vara säkra att resa till kommer kontrollbesöken att återupptas, under förutsättning att detta fortfarande är praktiskt genomförbart med hänsyn till de tidsfrister som gäller för undersökningen i fråga.

en	Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
sv	Tidsfristerna för att besvara frågeformulär fastställs i artikel 6.2 och 11.2 i respektive grundförordning.

en	Collective and coordinated action is indispensable.
sv	Kollektiva och samordnade åtgärder är nödvändiga.

en	Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
sv	Varje beslut om nekad inresa måste vara proportionerligt och icke-diskriminerande.

en	The transport and mobility sector is essential to ensure economic continuity.
sv	Transport- och mobilitetssektorn är nödvändig för att säkerställa ekonomisk kontinuitet.

en	Member States should preserve the free circulation of all goods.
sv	Medlemsstaterna bör bevara den fria rörligheten för alla varor.

en	Health-related measures
sv	Hälsorelaterade åtgärder

en	It should be noted that, according to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of Covid-19 (1) .
sv	Det bör noteras att det enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inte finns några belägg för att livsmedel är en källa till eller ett överföringssätt för covid-19 (1) .

en	The implementation of the Union's policies on checks of persons and goods should be governed by the principle of solidarity between the Member States.
sv	Genomförandet av unionens politik när det gäller kontroll av personer och varor bör styras av principen om solidaritet mellan medlemsstaterna.

en	Member States, and in particular neighbouring Member States, should closely cooperate and coordinate at EU level to ensure effectiveness and proportionality of the measures taken.
sv	Medlemsstaterna, och i synnerhet angränsande medlemsstater, bör nära samarbeta och samordna sig på EU-nivå för att säkerställa att de åtgärder som vidtas är effektiva och proportionerliga.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
sv	Inga ytterligare certifieringar bör införas för varor som lagligen cirkulerar på EU:s inre marknad.

en	Professional travel to ensure transport of goods and services should be enabled.
sv	Yrkesmässiga resor för att säkerställa transport av varor och tjänster bör möjliggöras.

en	Persons who are clearly sick should not be refused entry but appropriate measures should be taken as indicated in point 11.
sv	Personer som uppenbart är sjuka bör inte nekas inresa, utan lämpliga åtgärder bör vidtas på det sätt som anges i punkt 11.

en	As regards measures linked to border management, coordination at EU level is key.
sv	När det gäller åtgärder för gränsförvaltning är samordning på EU-nivå av avgörande betydelse.

en	For EU citizens, the safeguards laid down in the Free Movement Directive must be guaranteed.
sv	För EU-medborgare måste de garantier som fastställs i direktivet om fri rörlighet tryggas.

en	Most of these measures are to be taken by or under the control of health authorities.
sv	De flesta av dessa åtgärder ska vidtas av hälso- och sjukvårdsmyndigheterna eller under deras kontroll.

en	I. Transport of goods and services
sv	I. Transport av varor och tjänster

en	Isolation of suspected cases and transfer actual cases to a health care facility.
sv	Isolera misstänkta fall och överföra faktiska fall till en vårdinrättning.

en	Such controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to the health of the individuals concerned.
sv	Sådana kontroller bör tillämpas på ett proportionerligt sätt och med vederbörlig hänsyn till de berörda personernas hälsa.

en	In order to avoid shortages and avoid that the social and economic difficulties that all European countries are already experiencing worsen, maintaining the functioning of the Single Market is key.
sv	För att förebygga bristsituationer och undvika att de sociala och ekonomiska svårigheter som alla europeiska länder drabbats av förvärras ytterligare, är det viktigt att upprätthålla den inre marknadens funktion.

en	Supply of goods
sv	Leverans av varor

en	Based on best practices by health authorities in Member States, the following steps are recommended at external borders, as appropriate:
sv	På grundval av bästa praxis från medlemsstaternas hälso- och sjukvårdsmyndigheter rekommenderas följande åtgärder vid de yttre gränserna, beroende på vad som är lämpligt:

en	Any planned transport-related restrictions should be notified to the Commission and to all other Member States in a timely manner and, in any event, before they are implemented, without prejudice to the specific rules that apply to emergency measures in the aviation sector.
sv	Alla eventuella planerade transportrelaterade begränsningar bör anmälas till kommissionen och till alla övriga medlemsstater i god tid och under alla omständigheter innan de genomförs, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda regler som gäller för nödåtgärder inom luftfartssektorn.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
sv	Medlemsstaterna bör samordna sig så att de genomför hälsokontroller endast på den ena sidan av gränsen för att undvika överlappningar och väntetider.

en	Control measures should not undermine the continuity of economic activity and should preserve the operation of supply chains.
sv	Kontrollåtgärderna bör inte undergräva kontinuiteten i den ekonomiska verksamheten och bör bevara leveranskedjornas funktion.

en	Therefore, these guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the Single Market.
sv	I dessa riktlinjer fastställs därför principer för en integrerad strategi för effektiv gränsförvaltning i syfte att skydda folkhälsan samtidigt som den inre marknadens integritet bevaras.

en	Border checks may include health checks as set out in Section III.
sv	Gränskontrollerna får omfatta hälsokontroller i enlighet med avsnitt III.

en	Where Member States impose restrictions to the transport of goods and passengers on grounds of public health, it should be done only if those restrictions are:
sv	När medlemsstaterna inför begränsningar för transport av varor och passagerare av folkhälsoskäl bör detta ske endast om begränsningarna är

en	Member States must notify the reintroduction of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
sv	Medlemsstaterna måste anmäla återinförandet av gränskontroller i enlighet med kodexen om Schengengränserna.

en	In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
sv	I en extremt allvarlig situation kan en medlemsstat fastställa ett behov av att återinföra gränskontroller till följd av den risk som en smittsam sjukdom utgör.

en	A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective.
sv	En åtgärd anses vara proportionerlig om den har vidtagits efter samråd med hälso- och sjukvårdsmyndigheterna och dessa har ansett åtgärden vara lämplig och nödvändig för att uppnå folkhälsomålet.

en	More generally, such measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
sv	Mer allmänt bör sådana åtgärder inte orsaka allvarliga störningar av leveranskedjorna eller av viktiga tjänster av allmänt intresse, nationella ekonomier eller EU:s ekonomi som helhet.

en	Border authorities play an essential supportive role including by providing information to passengers and by referring cases of concern immediately to the relevant health services.
sv	Gränsmyndigheterna spelar en viktig stödjande roll, bland annat genom att tillhandahålla information till passagerarna och genom att hänvisa misstänkta fall direkt till de berörda hälso- och sjukvårdstjänsterna.

en	The coronavirus crisis has highlighted the challenge of protecting the health of the population whilst avoiding disruptions to the free movement of persons, and the delivery of goods and essential services across Europe.
sv	Coronaviruskrisen har visat på utmaningen i att skydda befolkningens hälsa samtidigt som man undviker störningar i den fria rörligheten för personer och tillhandahållandet av varor och viktiga tjänster i hela Europa.

en	The conduct of health checks of all persons entering the territory of Member States does not require the formal introduction of internal border controls.
sv	För att genomföra hälsokontroller av alla personer som reser in på medlemsstaternas territorium krävs det inte ett formellt införande av kontroller vid de inre gränserna.

en	Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
sv	Riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda folkhälsan och säkerställa tillgången på varor och viktiga tjänster

en	Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
sv	Medlemsstaterna får återinföra tillfälliga gränskontroller vid de inre gränserna om detta är motiverat av skäl som avser allmän ordning eller inre säkerhet.

en	They should have access to appropriate health care, having regard to the prioritisation of different case profiles in national healthcare systems.
sv	De bör ha tillgång till lämplig hälso- och sjukvård, med beaktande av prioriteringen av olika grupper i de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring persons entering their territory to undergo self-isolation or similar measures upon return from an area affected by Covid-19 provided they impose the same requirements on their own nationals.
sv	Medlemsstaterna kan dock vidta lämpliga åtgärder, till exempel kräva att personer som reser in på deras territorium självisolerar sig eller vidtar liknande åtgärder vid återvändande från ett område som är drabbat av covid-19, förutsatt att de ställer samma krav på sina egna medborgare.

en	Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
sv	Akuttransporter bör prioriteras i transportsystemet (t.ex. via "gröna körfält").

en	Member States have the possibility to refuse entry to non-resident third country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health.
sv	Medlemsstaterna har möjlighet att vägra inresa för tredjelandsmedborgare som inte är bosatta i landet, om de uppvisar relevanta symtom eller har varit särskilt utsatta för infektionsrisk och anses utgöra ett hot mot folkhälsan.

en	Alternative measures to a refusal of entry such as isolation or quarantine may be applied where they are considered to be more effective.
sv	Alternativa åtgärder till nekad inresa, såsom isolering eller karantän, får tillämpas om de anses vara mer effektiva.

en	In particular, non-discrimination between Member States' own nationals and resident EU-citizens must be ensured.
sv	Framför allt måste icke-diskriminering mellan en medlemsstats egna medborgare och EU-medborgare bosatta i medlemsstaten säkerställas.

en	Specific transport nodes (e.g. ports, airports, logistics hubs) should be reinforced as needed.
sv	Särskilda transportknutpunkter (t.ex. hamnar, flygplatser och logistikknutpunkter) bör vid behov förstärkas.

en	In that context, the facilitation of safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew, across internal and external borders, is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
sv	I detta sammanhang är underlättande av säker rörlighet för transportarbetare, inklusive lastbilschaufförer, lokförare, piloter och flygande personal, över de inre och yttre gränserna en nyckelfaktor för att säkerställa tillräcklig rörlighet för varor och nödvändig personal.

en	Travellers identified as exposed to, or infected with Covid-19 should not be allowed to travel;
sv	Resenärer som konstateras ha varit exponerade för eller vara smittade med covid-19 bör inte tillåtas att resa.

en	The authorities on both sides of the border should agree on the appropriate handling of cases of people considered as posing a public health risk such as further tests, isolation or quarantine and health care - either in the country of arrival or by agreement in the country of departure.
sv	Myndigheterna på båda sidor om gränsen bör komma överens om lämplig hantering av fall där personer anses utgöra ett hot mot folkhälsan, t.ex. ytterligare tester, isolering eller karantän samt sjukvård - antingen i ankomstlandet eller enligt överenskommelse i avreselandet.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes') and consider waiving existing weekend bans.
sv	Medlemsstaterna bör utse prioriterade körfält för godstransporter (t.ex. "gröna körfält") och överväga att avskaffa befintliga helgförbud.

en	Appropriate measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from Covid-19.
sv	Lämpliga åtgärder måste vidtas i fråga om personer som konstaterats utgöra ett hot mot folkhälsan genom covid-19.

en	All persons, EU and non-EU nationals, who cross the external borders to enter the Schengen area are subject to systematic checks at border crossing points.
sv	Alla personer, både EU-medborgare och andra, som reser in i Schengenområdet omfattas av systematiska kontroller vid gränsövergångsställena.

en	Member States should therefore not undertake measures that jeopardise the integrity of the Single Market for goods, in particular of supply chains, or engage in any unfair practices.
sv	Medlemsstaterna bör därför inte vidta åtgärder som äventyrar integriteten hos den inre marknaden för varor, särskilt inte när det gäller leveranskedjor, eller tillämpa någon typ av otillbörliga metoder.

en	Border controls, if introduced at internal borders, should be organised in a way that prevents the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
sv	Om gränskontroller införs vid de inre gränserna bör de organiseras på ett sådant sätt att de inte ger upphov till stora folksamlingar (t.ex. köer), vilket ökar risken för att viruset sprids.

en	Transport workers, especially but not only those delivering essential goods, should be able to circulate across borders as needed and their safety should in no way be compromised.
sv	Transportarbetare, och särskilt (men inte bara) sådana som levererar viktiga varor, bör kunna röra sig över gränserna när så krävs, och deras säkerhet bör inte på något sätt äventyras.

en	Provide information materials (leaflets, banners, posters, electronic slides, etc.) for distribution to travellers arriving from or departing to affected areas;
sv	Tillhandahålla informationsmaterial (broschyrer, banderoller, affischer, elektroniska presentationer etc.) som delas ut till resenärer som anländer från eller avreser till drabbade områden.

en	Member States should permit and facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities) to ensure continued professional activity.
sv	Medlemsstaterna bör tillåta och underlätta passage för gränsarbetare, i synnerhet men inte enbart inom hälso- och sjukvården, livsmedelssektorn och andra viktiga tjänster (t.ex. barnomsorg, äldreomsorg, nyckelpersonal för allmännyttiga tjänster) för att säkerställa fortsatt yrkesmässig verksamhet.

en	Member States should ensure constant provisioning to meet social needs, to avoid panic buying and the risk of dangerous overcrowding of shops, which will require proactive commitment from the entire supply chain.
sv	Medlemsstaterna bör säkerställa kontinuerliga leveranser för att tillgodose sociala behov samt för att förhindra panikinköp och trängsel i butiker (med de risker som detta medför), något som kräver ett proaktivt ansvarstagande från hela leveranskedjan.

en	Provide up-to-date information for health staff and other relevant staff at points of entry such as security, police, customs, port state control, harbour pilots and cleaning services.
sv	Tillhandahålla aktuell information till hälso- och sjukvårdspersonal och annan relevant personal vid inreseställen, t.ex. säkerhetspersonal, polis, tullpersonal, personal för hamnstatskontroll, hamnlotsar och städpersonal.

en	Unobstructed transport of goods is crucial to maintain availability of goods, in particular of essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
sv	Obehindrad transport av varor är avgörande för att upprätthålla tillgången på varor, i synnerhet viktiga varor som livsmedel, inbegripet boskap, nödvändig medicinsk utrustning och skyddsutrustning samt läkemedel.

en	In particular, they should guarantee the supply chain of essential products such as medicines, medical equipment, essential and perishable food products and livestock.
sv	Åtgärderna bör särskilt garantera leveranskedjan för viktiga produkter som läkemedel, medicinsk utrustning samt viktiga och lättfördärvliga livsmedel och boskap.

en	Provide protective equipment for healthcare workers and non-health care workers; and
sv	Tillhandahålla skyddsutrustning för vårdpersonal och andra arbetstagare.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
sv	Medlemsstaterna måste alltid ta emot sina egna medborgare och invånare samt underlätta transitering för andra EU-medborgare och personer som är bosatta i EU och som återvänder hem.

en	A Member State must not deny entry to EU citizens or third-country nationals residing on its territory and must facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
sv	En medlemsstat får inte vägra inresa för EU-medborgare eller tredjelandsmedborgare som är bosatta på dess territorium, och den måste underlätta transitering av andra EU-medborgare och i EU bosatta personer som återvänder hem.

en	No restriction should be imposed on the circulation of goods in the Single Market, especially (but not limited to) essential, health-related and perishable goods, notably foodstuffs, unless duly justified.
sv	Det bör inte införas några begränsningar för rörligheten för varor på den inre marknaden, särskilt inte för t.ex. viktiga, hälsorelaterade och lättfördärvliga varor, i synnerhet livsmedel, såvida det inte är vederbörligen motiverat.

en	Put in place exit screening measures, which aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to Covid-19 of travellers departing from affected countries.
sv	Införa kontrollåtgärder vid utresa för att bedöma om resenärer som avreser från drabbade länder uppvisar symtom på eller har varit exponerade för covid-19.

en	Moreover, it may not be clear for some time when re-routing will become possible.
sv	Det kan dessutom under en längre tid vara oklart när ombokning kommer att vara möjlig.

en	The guidelines complement the guidelines previously published by the Commission (1) and are without prejudice to the interpretation of the Court of Justice.
sv	Riktlinjerna kompletterar de riktlinjer som tidigare offentliggjorts av kommissionen (1) och påverkar inte domstolens tolkning.

en	The application of Article 5 of Regulation (EC) No 261/2004 may have to take into consideration these circumstances.
sv	Vid tillämpningen av artikel 5 i förordning (EG) nr 261/2004 kan dessa omständigheter behöva beaktas.

en	Apart from the rules regarding information on the rights available, Regulation (EC) No 261/2004 does not contain specific provisions on information on travel disruptions.
sv	Förutom reglerna om information om tillgängliga rättigheter innehåller förordning (EG) nr 261/2004 inga särskilda bestämmelser om information om resestörningar.

en	This aspect is thus covered by the considerations below on rights to compensation.
sv	Denna aspekt omfattas därmed av övervägandena nedan om rätten till kompensation.

en	The guidelines cover the following passenger rights legislation:
sv	Riktlinjerna omfattar följande lagstiftning om passagerarrättigheter:

en	Passengers and the European transport industry are hit hard by the Covid-19 outbreak.
sv	Resenärer och den europeiska transportnäringen drabbas hårt av utbrottet av Covid-19.

en	They are not addressed in these guidelines, which deal only with the interpretation of the rules on passenger rights adopted by the Union.
sv	De tas inte upp i dessa riktlinjer, som endast behandlar tolkningen av de regler om passagerarrättigheter som antagits av unionen.

en	continuation of the journey or re-routing have to take place under comparable transport conditions.
sv	Fortsatt resa eller ombokning måste ske på likvärdiga transportvillkor.

en	The Regulation contains nothing that recognises a separate category of 'particularly extraordinary' events, beyond the 'extraordinary circumstances' referred to in Article 5(3) of the Regulation.
sv	Förordningen innehåller inget som erkänner en separat kategori av "särskilt extraordinära" händelser, utöver de "extraordinära omständigheter" som avses i artikel 5.3 i förordningen.

en	However, at any rate:
sv	I alla händelser gäller dock följande:

en	Passengers are especially vulnerable in such circumstances and events.
sv	Passagerare är särskilt sårbara i samband med sådana omständigheter och händelser (10) .

en	For details, see Article 5(1) and Article 7 of the Regulation.
sv	För närmare uppgifter, se artikel 5.1 och artikel 7 i förordningen.

en	These guidelines do not cover Directive (EU) 2015/2302 on package travel and linked travel arrangements (6) .
sv	Dessa riktlinjer omfattar inte direktiv (EU) 2015/2302 om paketresor och sammanlänkade researrangemang.

en	Article 20(4) of Regulation (EU) No 1177/2010 provides for certain exemptions from the right to compensation, among other things, on account of extraordinary circumstances.
sv	I artikel 20.4 i förordning (EU) nr 1177/2010 fastställs vissa undantag från rätten till ersättning, bl.a. på grund av extraordinära omständigheter.

en	In particular:
sv	Särskilt gäller följande:

en	Such national measures do not fall under the scope of the EU passenger rights regulations.
sv	Sådana nationella åtgärder omfattas inte av tillämpningsområdet för EU:s förordningar om passagerarrättigheter.

en	The air carrier is therefore not exempted from all of its obligations, including those under Article 9 of the Regulation, even during a long period.
sv	Lufttrafikföretaget är därför inte befriat från sina skyldigheter, inbegripet de som anges i artikel 9 i förordningen, ens under en lång tidsperiod.

en	Moreover, airports are to provide assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility in accordance with Regulation (EC) No 1107/2006 (9) .
sv	Dessutom ska flygplatserna ge assistans till passagerare med funktionsnedsättning och passagerare med nedsatt rörlighet i enlighet med förordning (EG) nr 1107/2006 (9) .

en	Regulation (EC) No 1371/2007 provides that assistance to persons with disabilities and persons with reduced mobility must be adapted to the needs of those passengers, including as regards the information referred to above.
sv	Enligt förordning (EG) nr 1371/2007 måste assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet anpassas till dessa resenärers behov, vilket även gäller den information som avses ovan.

en	The European Union (EU) is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights, whether they travel by air, rail, bus and coach or ship.
sv	Europeiska unionen (EU) är det enda området i världen där medborgarna skyddas av en fullständig uppsättning passagerarrättigheter, oavsett om de reser med flyg, tåg, buss eller båt.

en	The provisions on re-routing and reimbursement as well as compensation do not apply to cruise ships (Article 2 (1)(c)).
sv	Bestämmelserna om ombokning, återbetalning och ersättning gäller inte kryssningsfartyg (artikel 2.1 c).

en	The situation is stressful for many passengers, whose travel arrangements have been cancelled and/or who do not wish or are not allowed to travel anymore.
sv	Situationen är stressande för många resenärer vars researrangemang har ställts in och/eller som inte längre vill eller tillåts resa.

en	Regulation 261/2004 also provides for fixed sum compensations in some circumstances.
sv	I förordning (EG) nr 261/2004 föreskrivs under vissa omständigheter även ett fast belopp som kompensation.

en	Specific national rules in the context of the Covid-19 outbreak
sv	Särskilda nationella regler i samband med utbrottet av Covid-19

en	This situation may for example arise where a Member State suspends flights or stops trains, buses, coaches or ships arriving from certain countries.
sv	Denna situation kan t.ex. uppstå om en medlemsstat tillfälligt stoppar flyg, tåg, bussar eller båtar från vissa länder.

en	According to Article 24 of the Regulation, carriers and bodies that manage terminals must, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information throughout their travel.
sv	Enligt artikel 24 i förordningen ska transportörer och terminaloperatörer inom sina respektive behörighetsområden ge passagerarna tillräcklig information under hela resan.

en	Details are set out further below for each transport mode.
sv	Närmare uppgifter anges nedan för varje färdmedel.

en	The extent of adequate care will have to be assessed on a case-by-case basis, taking into account the needs of passengers in the circumstances and the principle of proportionality (i.e.: according to the waiting time).
sv	Hur långt lämplig service ska sträcka sig måste bedömas i varje enskilt fall och hänsyn tas till passagerarnas behov under de aktuella omständigheterna liksom till proportionalitetsprincipen (dvs. till väntetiden).

en	The price paid for the ticket or the length of the inconvenience suffered should not interfere with the right to care (Interpretative Guidelines Point 4.3.2).
sv	Det pris som betalats för biljetten eller varaktigheten för de uppkomna olägenheterna bör inte stå i vägen för rätten till service (punkt 4.3.2 i tolkningsriktlinjerna).

en	Containment measures of authorities, such as travel restrictions, lock-downs and quarantine zones, imply that transport may be one of the most severely affected sectors of this pandemic.
sv	Myndigheternas åtgärder för att förhindra spridning, t.ex. i form av reserestriktioner, inrymning ("lock-down") och karantänzoner, visar att transporterna kan vara en av de sektorer som drabbas hårdast av denna pandemi.

en	Article 20 of the Regulation contains detailed provisions regarding information to be provided in case of cancellation or delay in departure.
sv	Artikel 20 i förordningen innehåller detaljerade bestämmelser om den information som ska ges vid inställda eller försenade avgångar.

en	It appears that various carriers are offering vouchers to passengers, who do not want to (or are not authorised to) travel any more as a result of the outbreak of Covid-19.
sv	Flera transportörer förefaller erbjuda värdebevis till resenärer/passagerare som inte längre vill (eller har tillstånd att) resa till följd av utbrottet av covid-19.

en	These interpretative guidelines aim at clarifying how certain provisions of the EU passenger rights legislation apply in the context of the Covid-19 outbreak, notably with respect to cancellations and delays.
sv	Dessa tolkningsriktlinjer syftar till att förtydliga hur vissa bestämmelser i EU:s lagstiftning om resenärers/passagerares rättigheter ska tillämpas i samband med utbrottet av Covid-19, särskilt i fråga om inställda och försenade förbindelser.

en	Moreover, where railway undertakings and competent authorities, responsible for public service railway contracts, decide to discontinue a rail service, they must make the decision public and before it is implemented.
sv	Om järnvägsföretag och behöriga myndigheter som ansvarar för kontrakt om allmän trafikplikt för järnväg beslutar att ställa in en tågförbindelse måste de dessutom offentliggöra detta beslut innan det genomförs.

en	According to the Regulation, the railway undertaking is obliged to fulfil the above obligations even when the cancellation of a train is caused by circumstances such those linked to Covid-19.
sv	Enligt förordningen är järnvägsföretaget skyldigt att uppfylla ovannämnda skyldigheter även när ett tåg ställs in på grund av omständigheter som de som har samband med covid-19.

en	However, rights to compensation in case of cancellation are linked to the carrier failing to give notice sufficiently in advance.
sv	Rätten till kompensation i händelse av inställda flyg är dock kopplad till att lufttrafikföretaget har underlåtit att meddela detta tillräckligt lång tid i förväg.

en	This Regulation contains nothing that would allow the conclusion that the carrier can be exempted from all its obligations, including those for assistance.
sv	Förordningen innehåller inget som gör det möjligt att dra slutsatsen att transportören kan befrias från alla sina skyldigheter, inbegripet skyldigheten att ge assistans.

en	The minimum level of compensation must be 25 % of the ticket price for varying delays, in function of the scheduled duration of the journey.
sv	Miniminivån för ersättningen måste vara 25 % av biljettpriset för olika förseningar, som en funktion av restiden enligt tidtabellen.

en	Given the unprecedented situation Europe has been experiencing due to the Covid-19 outbreak, the European Commission believes it would be helpful to clarify in this context the rights of passengers when travelling by air, rail, bus and coach or ship, as well as the corresponding obligations for carriers.
sv	Med tanke på den situation utan motstycke som Europa upplever till följd av utbrottet av covid-19 anser kommissionen att det i detta sammanhang är värdefullt att förtydliga resenärers/passagerares rättigheter vid resa med flyg, tåg, buss eller båt, samt motsvarande skyldigheter för transportörer.

en	Where passengers have not opted for reimbursement but ask for the continuation of the journey or re-routing, passengers have also the right to compensation.
sv	När resenärer inte har valt ersättning utan begär fortsatt resa eller ombokning, har dessa också rätt till ersättning.

en	In the case of bus services, the passenger has a right to compensation under the conditions set out in Article 19(2) of Regulation (EC) No 181/2011.
sv	För bussförbindelser har passageraren rätt till ersättning enligt de villkor som anges i artikel 19.2 i förordning (EG) nr 181/2011.

en	The Regulation contains nothing that would allow the conclusion that, under particular circumstances, the railway undertaking is exempted from its obligation to provide assistance in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC), which may be required even during a long period where relevant.
sv	Förordningen innehåller inget som gör det möjligt att dra slutsatsen att järnvägsföretaget under särskilda omständigheter är befriat från skyldigheten att ge assistans i enlighet med artikel 18.2, vilket i relevanta fall även kan krävas under en lång tidsperiod.

en	This consists of meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time; hotel accommodation if necessary, and transport to the place of accommodation.
sv	Detta omfattar måltider och förfriskningar i skälig proportion till väntetiden, hotellrum vid behov samt transport till inkvarteringsorten.

en	Railway undertakings must also provide passengers with information during the journey - including information on delays, security and safety issues.
sv	Järnvägsföretag måste även ge passagerare information under resans gång om bl.a. förseningar och säkerhetsfrågor.

en	Unlike in other transport modes, the existence of extraordinary circumstances, if any, does not affect the right to compensation in cases of delays (including those entailed by cancellations).
sv	Till skillnad från vad som gäller för andra färdmedel påverkar den eventuella förekomsten av extraordinära omständigheter inte rätten till ersättning vid förseningar (inbegripet de som följer av inställda förbindelser).

en	Passengers can use these vouchers for another trip with the same carrier within a timeframe established by the carrier.
sv	Resenärer/passagerare kan använda dessa värdebevis för en annan resa med samma transportör inom en tidsperiod som fastställs av transportören.

en	If the delay exceeds double that duration, the compensation must be 50 % of the ticket price.
sv	Om förseningen överstiger två gånger restiden, måste ersättningen uppgå till 50 % av biljettpriset.

en	As regards re-routing (7) , the circumstances of the Covid-19 outbreak may have an incidence on the right to choose re-routing at the ‘earliest opportunity' (8) .
sv	När det gäller ombokning (7) kan omständigheterna kring utbrottet av covid-19 ha en inverkan på rätten att välja ombokning "snarast möjligt" (8) .

en	Rights to assistance are set out in Article 21 of Regulation (EU) No 181/2011, and the following can be retained in summary.
sv	Rätten till assistans fastställs i artikel 21 i förordning (EU) nr 181/2011 och kan sammanfattas på följande sätt.

en	In cases of the kind, and depending on the circumstances, a cancellation may still be viewed as ‘caused' by the measure taken by the public authorities.
sv	I sådana fall, och beroende på omständigheterna, kan den inställda flygningen ändå anses "bero" på den åtgärd som vidtagits av myndigheterna.

en	As further specified in detail in Article 16 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers must be informed of the situation as soon as possible and in any event not later than 30 minutes after the scheduled time of departure and of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as that information is available.
sv	I enlighet med vad som beskrivs mer detaljerat i artikel 16 i förordning (EU) nr 1177/2010 måste passagerarna underrättas om situationen så snabbt som möjligt, och senast 30 minuter efter angiven avgångstid, och om den beräknade avgångs- och ankomsttiden så snart som denna information finns tillgänglig.

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
sv	Tolkningsriktlinjer för EU:s förordningar om resenärers/passagerares rättigheter mot bakgrund av den aktuella situationen och utvecklingen avseende Covid-19

en	Whether or not a passenger is reimbursed in such cases depends on the type of ticket (reimbursable, possibility to rebook) as specified in the carrier's terms & conditions.
sv	Huruvida en resenär/passagerare återbetalas i sådana fall beror på typen av biljett (återbetalningsbar, möjlighet till ombokning) enligt transportörens villkor.

en	The same choice is available to the passenger if the departure is cancelled or delayed from a bus stop.
sv	Samma val ska erbjudas passageraren om trafiken ställs in eller försenas vid avgången från en busshållplats.

en	For delays of 60 to 119 minutes the compensation amounts to 25 % of the ticket price, whereas for delays of 120 minutes and more the compensation is 50 % of the ticket price.
sv	För förseningar på 60-119 minuter är ersättningen 25 % av biljettpriset, medan ersättningen är 50 % av biljettpriset för förseningar på minst 120 minuter.

en	According to Article 9 of the Regulation, which provides all relevant details, passengers who are affected by a flight cancellation must also be offered care by the operating air carrier, free of charge.
sv	Enligt artikel 9 i förordningen, som fastställer alla relevanta detaljer, måste passagerare som berörs av en inställd flygning utan kostnad också erbjudas service av det lufttrafikföretag som skulle utfört flygningen.

en	The Commission considers that, where public authorities take measures intended to contain the Covid-19 pandemic, such measures are by their nature and origin not inherent in the normal exercise of the activity of carriers and are outside their actual control.
sv	Kommissionen anser att om myndigheter vidtar åtgärder för att begränsa covid-19-pandemin faller sådana åtgärder till sin art och sitt ursprung utanför transportörernas normala verksamhet och ligger utanför deras faktiska kontroll.

en	Situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip
sv	Situationer där resenärer/passagerare inte kan resa eller vill ställa in en resa

en	In some cases specific national rules have been adopted in the context of the Covid-19 outbreak, which create the obligation for carriers to refund passengers or issue a voucher to passengers in case the passenger could not take a flight that has been operated.
sv	I vissa fall kan särskilda nationella regler ha antagits i samband med utbrottet av Covid-19 som skapar en skyldighet för transportörer att gottgöra eller utfärda ett värdebevis för resenärer som inte kunde resa med en flygning som har ägt rum.

en	In the case of a delay in arrival or departure, passengers have the right to receive information on the situation and the estimated departure and arrival time as soon as this information becomes available.
sv	Vid försenad ankomst eller avgång har resenärer rätt att få information om situationen och om förväntad avgångs- och ankomsttid så snart dessa uppgifter finns att tillgå.

en	However, if the outbound flight and the return flight are part of the same booking, even if operated by different air carriers, passengers should be offered two options if the outbound flight is cancelled: to be reimbursed for the whole ticket (i.e. both flights) or to be re-routed on another flight for the outbound flight (Interpretative Guidelines, Point 4.2).
sv	Men om utflygningen och returflygningen ingår i samma bokning bör passagerarna erbjudas två alternativ om utflygningen ställs in, även om flygningarna utförs av olika lufttrafikföretag, nämligen att ersättas för hela biljetten (dvs. båda flygningarna) eller att bli ombokade till en annan flygning för utflygningen (punkt 4.2 i tolkningsriktlinjerna).

en	The four Regulations make specific provisions for this right in the case of cancellation or of certain delays.
sv	Denna rättighet föreskrivs specifikt i de fyra förordningarna i händelse av inställd förbindelse eller vissa förseningar.

en	The EU's passenger rights regulations do not address situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip on their own initiative.
sv	EU:s förordningar om resenärers/passagerares rättigheter tar inte upp situationer där resenärer/passagerare inte kan resa eller på eget initiativ vill ställa in en resa.

en	The intention underlying the Regulation is that the needs of passengers waiting for their return flight or re-routing are adequately addressed.
sv	Avsikten i förordningen är att behoven hos passagerare som väntar på en returflygning eller på ombokning ska tas om hand på lämpligt sätt.

en	Details of the right to travel information are set out in Article 8 and Annex II of Regulation (EC) No 1371/2011.
sv	Närmare information om rätten till reseinformation fastställs i artikel 8 och i bilaga II till förordning (EG) nr 1371/2011.

en	Without losing the right to transport, passengers may request compensation from the carrier if they are facing a delay in arrival at the final destination as set out in the transport contract.
sv	Passagerare kan, utan att förlora rätten till transport, begära att få ersättning från transportören om deras ankomst till slutdestinationen enligt transportavtalet försenas.

en	This situation has to be distinguished from the situation where the carrier cancels the journey and offers only a voucher instead of the choice between reimbursement and re-routing.
sv	Denna situation måste skiljas från den situation där transportören ställer in resan och endast erbjuder ett värdebevis istället för valet mellan återbetalning och ombokning.

en	Right to compensation
sv	Rätt till kompensation

en	Before selling a ticket, railway undertakings and ticket vendors must provide passengers, upon request, with pre-journey information - including information on any activities likely to disrupt or delay services.
sv	Innan de säljer en biljett måste järnvägsföretag och biljettförsäljare på begäran ge resenärer förhandsinformation om resan - bl.a. information om eventuella faktorer som kan leda till avbrott eller förseningar i trafiken.

en	It amounts to 50 % of the ticket price in case the service is cancelled, but is available only if the carrier fails to offer the passenger the choice between reimbursement and rerouting.
sv	Den uppgår till 50 % av biljettpriset om förbindelsen ställs in, men ersättningen är endast tillgänglig om transportören inte ger passageraren valet mellan återbetalning och ombokning.

en	Under the conditions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers are entitled to 1) assistance in the form of snacks, meals or refreshments, in proportion to the waiting time, provided they are available or can reasonably be supplied and 2) accommodation if passengers where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary - for up to 3 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and 3) transport to the accommodation and return to the terminal.
sv	I enlighet med villkoren i artikel 17 i förordning (EU) nr 1177/2010 har passagerare rätt till 1) assistans i form av snacks, måltider eller förfriskningar i skälig proportion till väntetiden, förutsatt att sådana finns tillgängliga eller på ett rimligt sätt kan tillhandahållas och 2) inkvartering om passageraren måste övernatta en eller flera nätter eller bli kvar längre än planerat, för maximalt tre nätter för en kostnad på maximalt 80 euro per natt och 3) transport till inkvarteringen och återresa till hamnterminalen.

en	re-routing to the final destination under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity and at no additional cost or
sv	ombokning till en resa med jämförbara villkor enligt transportavtalet till slutdestinationen så snart som möjligt och utan extra kostnad, eller

en	BUS PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EU) No 181/2011) (12)
sv	BUSSPASSAGERARES RÄTTIGHETER (FÖRORDNING (EU) Nr 181/2011) (12)

en	The above considerations are not and cannot be exhaustive in that other specific circumstances in relation to Covid-19 may also fall under the ambit of Article 20(4).
sv	Övervägandena i det föregående är och kan inte vara uttömmande eftersom även andra särskilda omständigheter i samband med covid-19 kan falla inom ramen för artikel 20.4.

en	AIR PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EC) No 261/2004)
sv	FLYGPASSAGERARES RÄTTIGHETER (FÖRORDNING (EG) Nr 261/2004)

en	The above considerations are not and cannot be exhaustive in that other specific circumstances in relation to Covid-19 may also fall under the ambit of Article 5(3).
sv	Övervägandena i det föregående är och kan inte vara uttömmande eftersom även andra särskilda omständigheter i samband med covid-19 kan falla inom ramen för artikel 5.3.

en	In the case of a flight cancellation by the airlines (no matter what the cause is), Article 5 obliges the operating air carrier to offer the passengers the choice among:
sv	Om ett lufttrafikföretag ställer in en flygning (oavsett orsak) måste det enligt artikel 5 erbjuda passagerarna ett val mellan

en	If the carrier proposes a voucher, this offer cannot affect the passenger's right to opt for reimbursement instead.
sv	Om transportören erbjuder ett värdebevis får detta inte påverka resenärens/passagerarens rätt att i stället välja återbetalning.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (2)
sv	Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (2) .

en	The same happens when the passenger chooses re-routing at a later date at the passenger's convenience (Article 5(1)(b) in conjunction with Article 8(1)(c)).
sv	Detsamma gäller när passageraren väljer ombokning till ett senare datum som passageraren finner lämpligt (artikel 5.1 b jämförd med artikel 8.1 c).

en	Where no such person would travel, the vessel or ship would remain empty if the service is not cancelled.
sv	Om ingen sådan person skulle resa skulle fartyget eller båten vara tom(t) om förbindelsen inte ställdes in.

en	Where a carrier reasonably expects a passenger service to be cancelled or delayed in departure from a port terminal for more than 90 minutes, the carrier must offer passengers a choice between two possibilities:
sv	När en transportör på skäliga grunder kan anta att en förbindelse kommer att ställas in eller att avgången från en hamnterminal kommer att försenas med mer än 90 minuter, måste transportören erbjuda passagerarna ett val mellan två alternativ:

en	Again, depending on the circumstances, this may also be the case in respect of flights in the direction opposite to the flights directly concerned by the ban on the movement of persons.
sv	Återigen, beroende på omständigheterna, kan detta även vara fallet i fråga om flygningar i motsatt riktning mot de flygningar som är direkt berörda av förbudet mot förflyttning av personer.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (3) ;
sv	Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer (3) .

en	the right to the reimbursement concerns the cost of the ticket for the part or parts of the journey not made and for the parts of the journey already made if the journey is no longer serving the purpose for which the passenger was planning it, together with (where relevant) a return service to the first point of departure;
sv	Rätten till ersättning gäller kostnaden för biljetten för den eller de delar av resan som inte fullföljts, och för den eller de delar av resan som fullföljts om resan blivit meningslös med tanke på resenärens ursprungliga resplan, tillsammans med en returresa till den första avgångsorten (om detta är relevant).

en	Right to assistance
sv	Rätt till assistans

en	Depending on the case, therefore, the ‘earliest opportunity' for re-routing may be considerably delayed and/or subject to considerable uncertainty.
sv	Beroende på det enskilda fallet kan därför "snarast möjligt" i fråga om ombokning inträffa betydligt senare och/eller omgärdas av betydande osäkerhet.

en	Regarding reimbursement, in cases where the passenger books the outbound flight and the return flight separately and the outbound flight is cancelled, the passenger is only entitled to reimbursement of the cancelled flight, i.e. here the outbound flight.
sv	Om passageraren bokar utflygningen och returflygningen separat och utflygningen ställs in har passageraren endast rätt till återbetalning av den inställda flygningen, dvs. i detta fall utflygningen.

en	In case of a delay exceeding 60 minutes, they also have the right to receive meals and refreshments within reasonable limits; accommodation where a stay of one or more nights becomes necessary where and when physically possible; transport to the railway station or to the alternative departure point or to the final destination, where and when physically possible, if the train is blocked on the track.
sv	Vid varje försening som överstiger 60 minuter har resenärerna dessutom rätt till måltider och förfriskningar inom rimliga gränser, inkvartering när ett uppehåll på en eller fler nätter blir nödvändigt, där och om detta är fysiskt möjligt, samt transport till järnvägsstationen eller till en alternativ avgångspunkt eller till den slutliga bestämmelseorten om tåget har blivit stående på linjen, där och om detta är fysiskt möjligt.

en	The right to care subsists only as long as passengers have to wait for a rerouting at the earliest convenience (Article 5(1)(b) in conjunction with Article 8(1)(b)).
sv	Rätten till service gäller endast så länge som passagerarna måste vänta på att bli ombokade snarast möjligt (artikel 5.1 b jämförd med artikel 8.1 b).

en	Where the airline decides to cancel a flight and shows that this decision was justified on grounds of protecting the health of the crew, such cancellation should also be considered as ‘caused' by extraordinary circumstances.
sv	Om flygbolaget beslutar ställa in en flygning och visar att detta beslut var befogat för att skydda besättningens hälsa bör även detta anses "bero" på extraordinära omständigheter.

en	(1) Commission Notice - Interpretative Guidelines on Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and on Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents as amended by Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council ( OJ C 214, 15.6.2016, p. 5 );
sv	(1) Kommissionens tillkännagivande - Tolkningsriktlinjer för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om rådets förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 889/2002, ( EUT C 214, 15.6.2016, s. 5 ).

en	Communication from the Commission - Interpretative Guidelines on Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations ( OJ C 220, 4.7.2015, p. 1 ).
sv	Meddelande från kommissionen - Tolkningsriktlinjer till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer, ( EUT C 220, 4.7.2015, s. 1 ).

en	MARITIME AND INLAND WATERWAY PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EU) No 1177/2010)
sv	PASSAGERARES RÄTTIGHETER VID RESOR TILL HAVS OCH PÅ INRE VATTENVÄGAR (FÖRORDNING (EU) Nr 1177/2010)

en	Where it can reasonably be expected that the delay in the arrival at the final destination will be more than 60 minutes, passengers have the choice between reimbursement of the ticket price or to continue the journey or re-routing.
sv	Om det skäligen kan antas att ankomsten till den slutliga bestämmelseorten kommer att försenas mer än 60 minuter kan resenärerna välja mellan att få ersättning motsvarande biljettpriset eller att fortsätta eller boka om resan.

en	(10) In exceptional events, the intention of the Regulation is to ensure that adequate care is provided in particular to passengers waiting for re-routing under Article 8(1)(b) of the Regulation.
sv	Vid extraordinära händelser är förordningens avsikt att säkerställa att lämplig service ges särskilt till passagerare som väntar på ombokning enligt artikel 8.1 b i förordningen.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (5) .
sv	Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 181/2011 av den 16 februari 2011 om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 (5) .

en	Carriers may find it impossible to re-route the passenger to the intended destination within a short period of time.
sv	Det kan vara omöjligt för transportörer att på kort tid boka om en resenär/passagerare till den avsedda destinationen.

en	Where the carrier decides to cancel a transport service and shows that this decision was justified on grounds of protecting the health of the crew, such cancellation should also be considered as ‘caused' by extraordinary circumstances.
sv	Om transportören beslutar ställa in en förbindelse och visar att detta beslut var befogat för att skydda besättningens hälsa bör även detta anses "bero" på extraordinära omständigheter.

en	re-routing at a later date at the passenger's convenience.
sv	ombokning till ett senare datum som passageraren finner lämpligt.

en	Article 16 of Regulation (EC) No 1371/2007 sets out the rights in respect of this matter.
sv	I artikel 16 i förordning (EG) nr 1371/2007 fastställs rättigheterna i fråga om detta, vilka kan sammanfattas på följande sätt.

en	In case of regular bus services with a scheduled distance of 250 km or more, Regulation (EU) No 181/2011 provides for rerouting or reimbursement in certain cases as specified in Article 19.
sv	För linjetrafik med en transportsträcka på minst 250 km finns det bestämmelser om ombokning eller återbetalning i vissa fall enligt artikel 19 i förordning (EU) nr 181/2011.

en	The intention of the Regulation is to ensure that adequate care is provided in particular to passengers waiting for re-routing under Article 21.
sv	Förordningens avsikt är att säkerställa att lämplig service ges särskilt till passagerare som väntar på ombokning enligt artikel 21.

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (4) ,
sv	Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1177/2010 av den 24 november 2010 om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 (4) .

en	reimbursement of the ticket price and, where relevant, a return service free of charge to the first point of departure, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity.
sv	återbetalning motsvarande biljettpriset och, i tillämpliga fall, en kostnadsfri returresa till den första avresepunkten enligt transportavtalet så snart som möjligt.

en	This condition should be considered fulfilled, where public authorities either outright prohibit certain transport services or ban the movement of persons in a manner that excludes, de facto, the transport service in question to be operated.
sv	Detta villkor bör anses vara uppfyllt om myndigheter antingen direkt förbjuder viss trafik eller förbjuder förflyttning av personer på ett sätt som i praktiken utesluter att den berörda transporttjänsten kan äga rum.

en	According to the Regulation, the air carrier is obliged to fulfil the obligation of care even when the cancellation of a flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
sv	Enligt förordningen åligger det lufttrafikföretaget att fullgöra skyldigheten att ge service också om en flygning ställs in på grund av extraordinära omständigheter, dvs. omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.

en	Where no such person would take a given flight, the latter would remain empty if not cancelled.
sv	Om ingen sådan person skulle resa med ett visst flyg skulle planet vara tomt om flygningen inte ställdes in.

en	Where the departure of a long-distance service with a scheduled duration of more than 3 hours is cancelled or delayed for more than 90 minutes, passengers are entitled to snacks, meals or refreshments, in reasonable relation to the waiting time, provided they are available on the bus or in the terminal or can reasonably be supplied.
sv	I fråga om en förbindelse över en längre sträcka som enligt tidtabellen överstiger tre timmar och vars avgång är inställd eller mer än 90 minuter försenad har passageraren kostnadsfritt rätt till snacks, måltider eller förfriskningar i skälig proportion till väntetiden, förutsatt att sådana finns att tillgå ombord på bussen eller i terminalen eller rimligen kan anskaffas.

en	RAIL PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EC) No 1371/2007)
sv	TÅGRESENÄRERS RÄTTIGHETER (FÖRORDNING (EG) Nr 1371/2007)

en	This can be combined, where relevant, with a free of charge return service at the earliest opportunity to the first point of departure set out in the transport contract.
sv	Detta kan i relevanta fall kombineras med en kostnadsfri returresa till den första avreseplatsen enligt transportavtalet så snart som möjligt.

en	This condition should be considered fulfilled, where public authorities either outright prohibit certain flights or ban the movement of persons in a manner that excludes, de facto, the flight in question to be operated.
sv	Detta villkor bör anses vara uppfyllt om myndigheter antingen direkt förbjuder vissa flygningar eller förbjuder förflyttning av personer på ett sätt som i praktiken utesluter att den berörda flygningen kan äga rum.

en	In such situations, it may be legitimate for a carrier not to wait until very late, but to cancel the transport service in good time (and even without being certain about the rights of the various passengers to travel at all), in order for appropriate organisational measures to be taken, including in terms of care for passengers owed by the carrier.
sv	I sådana situationer kan det vara befogat för transportören att inte vänta alltför länge, utan ställa in förbindelsen i god tid (och till och med utan att vara säker på om de olika passagerarna överhuvudtaget har rätt att resa), så att lämpliga organisatoriska åtgärder kan vidtas, bl.a. i fråga om den service som transportören är skyldig att ge passagerarna.

en	In such situations, it may be legitimate for a carrier not to wait until very late, but to cancel the flight in good time (and even without being certain about the rights of the various passengers to travel at all), in order for appropriate organisational measures to be taken, including in terms of care for passengers owed by the carrier.
sv	I sådana situationer kan det vara befogat för lufttrafikföretaget att inte vänta alltför länge, utan ställa in flygningen i god tid (och till och med utan att vara säker på om de olika passagerarna överhuvudtaget har rätt att resa), så att lämpliga organisatoriska åtgärder kan vidtas, bl.a. i fråga om den service som lufttrafikföretaget är skyldigt att ge passagerarna.

en	This condition may also be fulfilled, where the cancellation occurs in circumstances where the corresponding movement of persons is not entirely prohibited, but limited to persons benefitting from derogations (for example nationals or residents of the state concerned).
sv	Detta villkor kan även vara uppfyllt om förbindelsen ställs in under omständigheter där sådan förflyttning av personer inte är helt förbjuden, men begränsad till personer som omfattas av undantag (t.ex. personer som är medborgare eller bosatta i den berörda staten).

en	Again, depending on the circumstances, this may also be the case in respect of transport services in the direction opposite to the services directly concerned by the ban on the movement of persons.
sv	Återigen, beroende på omständigheterna, kan detta även vara fallet i fråga om förbindelser i motsatt riktning mot de förbindelser som är direkt berörda av förbudet mot förflyttning av personer.

en	This condition may also be fulfilled, where the flight cancellation occurs in circumstances where the corresponding movement of persons is not entirely prohibited, but limited to persons benefitting from derogations (for example nationals or residents of the state concerned).
sv	Detta villkor kan även vara uppfyllt om flyget ställs in under omständigheter där sådan förflyttning av personer inte är helt förbjuden, men begränsad till personer som omfattas av undantag (t.ex. personer som är medborgare eller bosatta i den berörda staten).

en	Right to choose between reimbursement and rerouting
sv	Rätt att välja mellan återbetalning och ombokning

en	Thus, notably, where a carrier reasonably expects the departure of a regular service from a terminal to be cancelled or delayed for more than 120 minutes, passengers have the right to choose between continuation or re-routing to the final destination at no additional cost at the earliest opportunity under comparable conditions or reimbursement of the full ticket price.
sv	Således har passagerare rätt, om en transportör på skäliga grunder antar att en förbindelse i linjetrafik vid avgången från en terminal kommer att ställas in eller försenas med mer än 120 minuter, att välja mellan antingen en fortsatt resa eller ombokning, utan extra kostnad, till en resa med jämförbara villkor till slutdestinationen så snart som möjligt, eller återbetalning av hela biljettpriset.

en	It is worth recalling that when the passenger opts for reimbursement of the full cost of the ticket, the right to care ends.
sv	Det är värt att påminna om att rätten till service upphör om passageraren väljer återbetalning av hela biljettpriset.

en	The intention of the Regulation is to ensure that adequate assistance is provided in particular to passengers waiting for re-routing at the earliest opportunity under Article 16.
sv	Syftet med förordningen är att säkerställa att framför allt resenärer som väntar på ombokning snarast möjligt enligt artikel 16 ges tillräcklig assistans.

en	Details are set out in Article 19 of Regulatin (EU) No 1177/2010.
sv	Närmare uppgifter finns i artikel 19 i förordning (EU) nr 1177/2010.

en	Details are set out in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1371/2007.
sv	Närmare uppgifter finns i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1371/2007.

en	Accommodation needs to be provided if passengers have to stay overnight - for up to 2 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and transport to their accommodation and return to the terminal.
sv	Inkvartering samt transport mellan terminalen och inkvarteringen måste tillhandahållas om passagerarna måste övernatta, för upp till två nätter och för en kostnad på maximalt 80 euro per natt.

en	Article 20(4) waives the right to compensation on condition that the cancellation in question ‘is caused' by extraordinary circumstances, hindering the performance of the passenger service which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
sv	Rätten till kompensation gäller enligt artikel 20.4 inte om den inställda förbindelsen "berodde" på extraordinära omständigheter som hindrade utförandet av passagerartransporten och som inte kunde ha undvikits även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.

en	Article 5(3) waives the right to compensation on condition that the cancellation in question ‘is caused' by extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
sv	Rätten till kompensation gäller enligt artikel 5.3 inte om den inställda flygningen "beror" på extraordinära omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.

en	This does not apply to cancellations made more than 14 days in advance or where the cancellation is caused by 'extraordinary circumstances' that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
sv	Detta gäller inte om flyg ställs in mer än två veckor i förväg eller om flyget ställs in på grund av extraordinära omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.

en	First, passengers should be informed about delays and/or uncertainties when offering them the choice between the two possibilities.
sv	För det första bör resenärerna informeras om förseningar och/eller osäkerhet när de erbjuds att välja mellan de två alternativen.

en	Right to continuation of the journey/re-routing or reimbursement
sv	Rätt till fortsatt resa/ombokning eller återbetalning

en	Right to reimbursement or continuation of the journey/re-routing
sv	Rätt till ersättning eller fortsatt resa/ombokning

en	First, passengers should be informed about delays and/or uncertainties linked to them choosing re-routing instead of reimbursement.
sv	För det första bör passagerarna informeras om den risk för förseningar och/eller osäkerhet som är förenad med att de väljer ombokning istället för återbetalning.

en	First, passengers should be informed about delays and/or uncertainties when offering them the choice between continuation of the journey / re-routing and reimbursement.
sv	För det första bör passagerarna informeras om förseningar och/eller osäkerheter när de erbjuds valet mellan fortsatt resa/ombokning och återbetalning.

en	Details are set out in Article 17 of Regulation (EC) No 1371/2007,
sv	Närmare uppgifter finns i artikel 17 i förordning (EG) nr 1371/2007.

en	Reimbursement of the ticket price or a re-routing at a later stage ‘at the passenger's convenience' might therefore be preferable for the passenger.
sv	Resenären kan därför föredra återbetalning av biljettpriset eller ombokning till en senare dag som resenären finner lämplig.

en	Information to passengers
sv	VÄGLEDNING SOM GÄLLER ALLA FÄRDMEDEL

en	Right to re-routing or reimbursement
sv	Rätt till ombokning eller återbetalning

en	Details are set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1177/2010.
sv	Närmare uppgifter finns i artikel 18 i förordning (EU) nr 1177/2010.

en	MONITORING AND REPORTING
sv	ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING

en	Type of recipient
sv	Typ av mottagare

en	SMEs are at particular risk.
sv	Små och medelstora företag är utsatta för särskilda risker.

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
sv	Med tanke på EU-budgetens begränsade storlek kommer den huvudsakliga reaktionen att komma från medlemsstaternas nationella budgetar.

en	Short-term export credit insurance
sv	Kortfristig exportkreditförsäkring

en	The integrity of the Internal Market will also lead to a faster recovery.
sv	Tack vare den inre marknadens integritet kommer också återhämtningen att gå snabbare.

en	The Commission has authorised various schemes in nine different Member States.
sv	Kommissionen har godkänt olika stödordningar i nio medlemsstater.

en	This Communication is justified by the current exceptional circumstances and will not be applied after 31 December 2020.
sv	Meddelandet motiveras av de aktuella exceptionella omständigheterna och kommer inte att tillämpas efter den 31 december 2020.

en	APPLICABILITY OF ARTICLE 107(3)(B) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
sv	TILLÄMPLIGHET AV ARTIKEL 107.3 B I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONENS FUNKTIONSSÄTT

en	(11) See section 3.6.1 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
sv	(11) Se avsnitt 3.6.1 i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.

en	The Commission may review it before that date on the basis of important competition policy or economic considerations.
sv	Kommissionen kan komma att ändra meddelandet före detta datum på grundval av viktiga konkurrenspolitiska eller ekonomiska överväganden.

en	Where this would be helpful, the Commission may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
sv	I fall där det kan vara till hjälp kan kommissionen dessutom ytterligare klargöra sitt synsätt i vissa frågor.

en	Member States must submit annual reports to the Commission.
sv	Medlemsstaterna måste lämna in årliga rapporter till kommissionen (34) .

en	(12) This interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making.
sv	Kommissionen har konsekvent tillämpat denna tolkning i sin beslutspraxis (13) .

en	The impact is also felt on global financial markets, in particular with concerns for liquidity.
sv	Följderna är också kännbara på de globala finansmarknaderna, i synnerhet på likviditetsområdet.

en	These effects will not be contained to one particular Member State and they will have a disruptive impact on the economy of the Union as a whole.
sv	Dessa effekter kommer inte att inskränka sig till en viss medlemsstat och de kommer att ha en störande inverkan på hela unionens ekonomi.

en	Moreover, notification of alternative approaches - both aid schemes and individual measures - remains possible.
sv	Vidare förblir det möjligt att anmäla alternativa insatser - både stödordningar och individuella åtgärder.

en	The Commission applies the provisions of this Communication to all relevant notified measures as of 19 March 2020 even if the measures were notified prior to that date.
sv	Kommissionen tillämpar bestämmelserna i detta meddelande på alla relevanta anmälda åtgärder från och med den 19 mars 2020, även om åtgärderna anmäldes före det datumet.

en	In this context, the Union courts have ruled that the disturbance must affect the whole or an important part of the economy of the Member State concerned, and not merely that of one of its regions or parts of its territory.
sv	I detta sammanhang har unionsdomstolarna slagit fast att störningen måste påverka hela eller en viktig del av ekonomin i den berörda medlemsstaten och inte endast ekonomin i en av dess regioner eller inom en del av dess territorium.

en	(10) See for example, Commission decision SA. 56685, Denmark - Compensation scheme for cancellation of events related to COVID-19,
sv	(10) Se exempelvis kommissionens beslut SA. 56685, Danmark - Stödordning för ersättning vid inställda evenemang i samband med covid-19.

en	Aid in the form of subsidised interest rates for loans
sv	Stöd i form av subventionerade räntor för lån

en	In the latter case, the conditions set out below must be complied with.
sv	I det senare fallet gäller de villkor som anges nedan.

en	When there is a legal obligation to extend the maturity of existing loans for SMEs no guarantee fee may be charged.
sv	Om det finns en rättslig skyldighet att förlänga löptiden för befintliga lån till små och medelstora företag får inga garantiavgifter tas ut.

en	In this context, Member States may demonstrate the lack of market by providing sufficient evidence of the unavailability of cover for the risk in the private insurance market.
sv	I detta sammanhang får medlemsstaterna påvisa marknadsbristen genom att lägga fram tillräckliga bevis för att skydd mot risker inte finns tillgängligt på den privata försäkringsmarknaden.

en	a large well-known international private export credits insurer and a national credit insurer produce evidence of the unavailability of such cover; or
sv	ett stort välkänt internationellt privat exportkreditförsäkringsföretag och ett nationellt kreditförsäkringsföretag lägger fram bevis för att ett sådant skydd inte står till buds, eller

en	Member States must therefore show that the State aid measures notified to the Commission under this Communication are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State concerned and that all the conditions of this Communication are fully respected.
sv	Medlemsstaterna måste därför visa att de statliga stödåtgärder som anmäls till kommissionen i enlighet med detta meddelande är nödvändiga, lämpliga och proportionella för att avhjälpa en allvarlig störning i den berörda medlemsstatens ekonomi och att samtliga villkor i detta meddelande iakttas fullt ut.

en	The need for close European coordination of national aid measures
sv	Behovet av nära samordning på EU-nivå av nationella stödåtgärder

en	Likewise, EU State aid control ensures that the EU Internal Market is not fragmented and that the level playing field stays intact.
sv	På samma sätt innebär EU:s kontroll av statligt stöd en garanti för att EU:s inre marknad inte fragmenteras och att principen om lika villkor förblir oförändrad.

en	In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (35) the Commission applies the following in respect of non-notified aid:
sv	I enlighet med kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt (35) tillämpar kommissionen följande när det är fråga om icke-anmält stöd:

en	(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup on Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, COM(2020) 112 final of 13.
sv	(7) Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska investeringsbanken och eurogruppen Samordnad ekonomisk reaktion på Covid-19-utbrottet, COM(2020) 112 final, 13 mars 2020.

en	The aim of this Communication is to lay down a framework that allows Member States to tackle the difficulties undertakings are currently encountering whilst maintaining the integrity of the EU Internal Market and ensuring a level playing field.
sv	Syftet med detta meddelande är att fastställa en ram som gör det möjligt för medlemsstaterna att hantera de svårigheter som företagen för närvarande står inför, samtidigt som den inre marknadens integritet bevaras och lika villkor säkerställs.

en	The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (24) ) applicable on 1 January 2020 plus the credit risk margins as set-out in the table below:
sv	Lånen får beviljas till en lägre räntesats som minst motsvarar basräntan (IBOR 1 år eller motsvarande offentliggjord av kommissionen (24) ) som gäller den 1 januari 2020 plus kreditriskmarginaler enligt tabellen nedan:

en	The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of COVID-19 outbreak, which required immediate action.
sv	Kommissionen tillämpar detta meddelande från och med den 19 mars 2020, med beaktande av de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-utbrottet, som krävde omedelbara åtgärder.

en	Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
sv	Tillfällig ram för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19

en	TEMPORARY STATE AID MEASURES
sv	TILLFÄLLIGA STATLIGA STÖDÅTGÄRDER

en	Member States must publish relevant information (33) on each individual aid granted under this Communication on the comprehensive State aid website within 12 months from the moment of granting.
sv	Medlemsstaterna måste offentliggöra relevant information (33) om varje individuellt stöd som beviljas enligt detta meddelande på den övergripande webbplatsen för statligt stöd inom 12 månader från beviljandet.

en	Even healthy undertakings, well prepared for the risks inherent to the normal course of business, can struggle in these exceptional circumstances, to such an extent that their viability may be undermined.
sv	Även sunda företag som är väl förberedda på de risker som är förknippade med den normala affärsverksamheten kan under dessa exceptionella omständigheter utsättas för sådana svårigheter att deras bärkraft kan komma att undergrävas.

en	The Commission may request additional information regarding the aid granted, to verify whether the conditions laid down in the Commission decision approving the aid measure have been met.
sv	Kommissionen kan kräva ytterligare upplysningar om det beviljade stödet för att kontrollera om villkoren i kommissionens beslut om att godkänna stödåtgärden har uppfyllts.

en	If the flow of credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as undertakings struggle to pay their suppliers and employees.
sv	Om flödet av krediter starkt begränsas, kommer näringsverksamheten att kraftigt avta eftersom företagen får svårt att betala sina leverantörer och anställda.

en	There is a supply shock resulting from the disruption of supply chains, there is a demand shock caused by lower consumer demand and there is the negative effect of uncertainty on investment plans and the impact of liquidity constraints for undertakings.
sv	Det rör sig om en utbudschock till följd av störningar i leveranskedjorna, en efterfrågechock på grund av lägre efterfrågan i konsumentledet och de negativa effekterna av osäkerheten kring investeringsplaner och följderna av likviditetsbegränsningar för företagen.

en	Such records, which must contain all information necessary to establish that the necessary conditions have been observed, must be maintained for 10 years upon granting of the aid and be provided to the Commission upon request.
sv	Sådana register, som ska innehålla alla de uppgifter som är nödvändiga för att fastställa om de nödvändiga villkoren har uppfyllts, måste bevaras i tio år efter stödets beviljande och översändas till kommissionen på begäran.

en	By 31 December 2020, Member States must provide the Commission with a list of measures put in place on the basis of schemes approved based on this Communication.
sv	Senast den 31 december 2020 måste medlemsstaterna förse kommissionen med en förteckning över åtgärder som vidtagits inom ramen för stödordningar som godkänts på grundval av detta meddelande.

en	The need for appropriate State aid measures
sv	Behovet av lämpliga statliga stödåtgärder

en	Against this background, it is appropriate that Member States can take measures to incentivise credit institutions and other financial intermediaries to continue to play their role in continuing supporting economic activity in the EU.
sv	Mot bakgrund av detta är det lämpligt att låta medlemsstaterna vidta åtgärder för att uppmuntra kreditinstitut och andra finansiella intermediärer att fortsatt fullgöra sin uppgift för att stödja näringsverksamheten i EU också i fortsättningen.

en	It is also a major shock to the global and Union's economies and a coordinated economic response of Member States and EU institutions is crucial to mitigate these negative repercussions on the EU economy.
sv	Därutöver är det också en kraftig chock för både unionens ekonomi och den globala ekonomin, varför det är helt avgörande att medlemsstaternas och EU-institutionernas reaktioner samordnas för att mildra de negativa effekterna på EU:s ekonomi.

en	The exceptional nature of the COVID-19 outbreak means that such damages could not have been foreseen, are of a significant scale and hence put undertakings in conditions that sharply differ from the market conditions in which they normally operate.
sv	Covid-19-utbrottets exceptionella karaktär innebär att sådana skador inte kunde ha förutsetts samt att de är av betydande omfattning och därmed försätter företag i en situation som kraftigt avviker från de marknadsvillkor på vilka de normalt verkar.

en	Aid in the form of guarantees and loans channelled through credit institutions or other financial institutions
sv	Stöd i form av garantier och lån via kreditinstitut eller andra finansinstitut

en	The credit institutions or other financial institutions should, to the largest extent possible, pass on the advantages of the public guarantee or subsidised interest rates on loans to the final beneficiaries.
sv	Kreditinstitut eller andra finansinstitut bör i största möjliga utsträckning föra vidare fördelarna med den offentliga garantin eller de subventionerade räntesatserna på lån till de slutliga stödmottagarna.

en	The financial intermediary shall be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that the advantages are passed on to the largest extent possible to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
sv	Den finansiella intermediären ska kunna visa att den har en mekanism som säkerställer att fördelarna i största möjliga utsträckning förs vidare till de slutliga stödmottagarna i form av större finansieringsvolymer, mer riskfyllda portföljer, lägre krav på säkerheter, lägre garantiavgifter eller lägre räntesatser.

en	Undertakings may not only face insufficient liquidity, but they may also suffer significant damage because of the COVID-19 outbreak.
sv	Företagen riskerar inte bara att drabbas av otillräcklig likviditet, utan kan också bli utsatta för betydande skada till följd av covid-19-utbrottet.

en	Pursuant to Article 107(3)(b) TFEU the Commission may declare compatible with the internal market aid ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State'.
sv	Enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget får kommissionen förklara stöd förenligt med den inre marknaden "för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi".

en	(9) Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty ( OJ C 249, 31.7.2014, p.1 ).
sv	(9) Riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av icke-finansiella företag i svårigheter ( EUT C 249, 31.7.2014, s. 1 ).

en	The Communication from the Commission on short-term export-credit insurance (30) (the ‘'STEC'') stipulates that marketable risks cannot be covered by export-credit insurance with the support of Member States.
sv	Enligt kommissionens meddelande om kortfristig exportkreditförsäkring (30) får marknadsmässiga risker inte omfattas av exportkreditförsäkring med stöd från medlemsstaterna (31) .

en	(4) Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication') ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2 ), Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community financial sector (‘Impaired Assets Communication') ( OJ C 72, 26.3.2009, p. 1 ), Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘Restructuring Communication') ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9 ), Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication') ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7 ), Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication') ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7 ), Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication') ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 ).
sv	(4) Meddelande från kommissionen om rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen ( EUT C 10, 15.1.2009, s. 2 ), meddelande från kommissionen om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens finansiella sektor ( EUT C 72, 26.3.2009, s. 1 ), meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd ( EUT C 195, 19.8.2009, s. 9 ), meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 januari 2011, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av finanskrisen ( EUT C 329, 7.12.2010, s. 7 ), meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 januari 2012, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av finanskrisen ( EUT C 356, 6.12.2011, s. 7 ) och meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen (bankmeddelandet från 2013) ( EUT C 216, 30.7.2013, s. 1 ).

en	at least four well-established exporters in the Member State produce evidence of refusal of cover from insurers for specific operations.
sv	om minst fyra etablerade exportörer i medlemsstaten i fråga lägger fram bevis för att försäkringsgivare vägrat tillhandahålla skydd för specifika transaktioner.

en	(8) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty ( OJ L 187 of 26.6.2014, p. 1 ).
sv	(8) Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget ( EUT L 187, 26.6.2014, s. 1 ).

en	In any event, it is appropriate to introduce certain safeguards in relation to the possible indirect aid in favour of the credit institutions or other financial institutions to limit undue distortions to competition.
sv	Under alla omständigheter är det lämpligt att införa vissa skyddsåtgärder när det gäller eventuellt indirekt stöd till kreditinstitut eller andra finansinstitut för att begränsa otillbörlig snedvridning av konkurrensen.

en	In the exceptional circumstances created by the COVID-19 outbreak, undertakings of all kinds may face a severe lack of liquidity.
sv	Under de exceptionella omständigheterna till följd av covid-19-utbrottet kan alla sorters företag drabbas av allvarlig likviditetsbrist.

en	Aid in the form of public guarantees and reduced interest rates pursuant to section 3.2 and section 3.3 of this Communication can be provided to the undertakings facing a sudden liquidity shortage directly or through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
sv	Stöd i form av offentliga garantier och sänkta räntesatser i enlighet med avsnitt 3.2 och avsnitt 3.3 i detta meddelande kan ges till företag som har drabbats av en plötslig likviditetsbrist, direkt eller genom kreditinstitut och andra finansinstitut som finansiella intermediärer.

en	(3) OJ L 225, 30.7.2014 , Article 3 (1)(29) of the SRM Regulation.
sv	(3) EUT L 225, 30.7.2014 , artikel 3.1.29 i förordningen om en gemensam resolutionsmekanism.

en	To the extent such measures address problems linked to the COVID-19 outbreak, they would be deemed to fall under point 45 of the 2013 Banking Communication (6) , which sets out an exception to the requirement of burden-sharing by shareholders and subordinated creditors.
sv	I den mån sådana åtgärder avser problem med koppling till covid-19-utbrottet skulle de anses falla under punkt 45 i meddelandet om banker från 2013 (6) , som innehåller ett undantag från kravet på bördefördelning mellan aktieägare och borgenärer med efterställda fordringar.

en	It also avoids harmful subsidy races, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the Union.
sv	Därigenom undviks skadliga subventionskapplöpningar, som skulle ge medlemsstater med god ekonomi möjlighet att övertrumfa sina grannländer på bekostnad av sammanhållningen inom unionen.

en	While such aid is directly targeting undertakings facing a sudden liquidity shortage and not credit institutions or other financial institutions, it may also constitute an indirect advantage to the latter.
sv	Även om sådant stöd direkt riktar sig till företag med en plötslig likviditetsbrist och inte till kreditinstitut eller andra finansinstitut kan det även utgöra en indirekt fördel för de sistnämnda.

en	THE COVID-19 OUTBREAK, ITS IMPACT ON THE ECONOMY AND THE NEED FOR TEMPORARY MEASURES
sv	COVID-19-UTBROTTET, EFFEKTERNA PÅ EKONOMIN OCH BEHOVET AV TILLFÄLLIGA ÅTGÄRDER

en	The COVID-19 outbreak and its impact on the economy
sv	Covid-19-utbrottet och effekterna på ekonomin

en	This shock is affecting the economy through different channels.
sv	Krisen påverkar ekonomin på olika sätt.

en	The Commission set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020 (7) the various options available to Member States outside the scope of EU State aid control and which they may put in place without the involvement of the Commission.
sv	I sitt meddelande Samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet av den 13 mars 2020 (7) beskriver kommissionen vilka olika möjligheter medlemsstaterna har att, utanför tillämpningsområdet för EU:s kontroll av statligt stöd, vidta åtgärder utan kommissionens inblandning.

en	Aid in form of direct grants, repayable advances or tax advantages
sv	Stöd i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott eller skatteförmåner

en	Aid granted under section 3.1 may be cumulated either with aid under section 3.2 or section 3.3, and with aid granted under section 3.5 of this Communication.
sv	Stöd som beviljas enligt avsnitt 3.1 får kumuleras antingen med stöd enligt avsnitt 3.2 eller med stöd enligt avsnitt 3.3 och med stöd enligt avsnitt 3.5 i detta meddelande (14) .

en	Use of the exemption concerning non-marketable risks envisaged in paragraph 18(d) of the STEC will in any case be considered justified, if:
sv	Användningen av det undantag avseende icke-marknadsmässiga risker som avses i punkt 18 d i meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring kommer under alla omständigheter att anses vara berättigad om

en	Member States can notify such damage compensation measures and the Commission will assess them directly under Article 107(2)(b) TFEU.
sv	Medlemsstaterna kan anmäla sådana åtgärder för avhjälpande av skada och kommissionen kommer att bedöma dem direkt enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget (10) .

en	These include measures applicable to all undertakings regarding wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social welfare contributions, or financial support directly to consumers for cancelled services or tickets not reimbursed by the concerned operators.
sv	Dessa stödåtgärder kan beviljas alla företag i form av lönesubventioner, uppskov med betalning av företagsskatter, moms eller sociala avgifter, ekonomiskt stöd direkt till konsumenter för inställda tjänster eller för att återbetala biljetter som inte ersätts av de berörda operatörerna.

en	The loan may relate to both investment and working capital needs;
sv	Lånet får avse både investerings- och rörelsekapitalbehov.

en	Well-targeted public support is needed to ensure that sufficient liquidity remains available in the markets, to counter the damage inflicted on healthy undertakings and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
sv	Därför behövs välriktade offentliga stödinsatser för att säkerställa tillräcklig likviditet på marknaderna, motverka skador på sunda företag och bevara näringsverksamhetens kontinuitet såväl under som efter covid-19-utbrottet.

en	The Commission will consider such State aid compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU, provided that all the following conditions are met (the specific provisions for the primary agricultural and the fishery and aquaculture sectors are set out in point 23):
sv	Kommissionen kommer att betrakta sådant statligt stöd som förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget under förutsättning att följande villkor uppfylls (de särskilda bestämmelserna för sektorerna för primär jordbruksproduktion, fiskeri och vattenbruk anges i punkt 23):

en	This, moreover, is in line with the need to make a strict interpretation of any exceptional provision such as Article 107(3)(b) TFEU.
sv	Denna slutsats ligger dessutom i linje med nödvändigheten av att göra en restriktiv tolkning av en undantagsbestämmelse som artikel 107.3 b i EUF-fördraget (12) .

en	As a result, such aid would not be qualified as extraordinary public financial support under the Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (the BRRD) (2) nor under the Regulation 806/2014 of the European Parliament and of the Council (the SRM Regulation) (3) , and would also not be assessed under the State aid rules (4) applicable to the banking sector.
sv	Därför skulle sådant stöd inte betraktas som extraordinärt offentligt finansiellt stöd vare sig enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/59/EU (2) , eller Europaparlamentets och rådets förordning 806/2014 (3) (förordningen om en gemensam resolutionsmekanism), och det skulle heller inte bedömas enligt reglerna om statligt stöd (4) till banksektorn (5) .

en	In order to ensure access to liquidity to undertakings facing a sudden shortage, subsidised interest rates for a limited period and loan amount can be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
sv	För att säkerställa att företag som har drabbats av en plötslig likviditetsbrist har tillgång till likviditet kan subventionerade räntesatser under en begränsad period och för begränsade lånebelopp vara en lämplig, nödvändig och riktad lösning under rådande omständigheter.

en	Member States can also design support measures in line with the General Block Exemption Regulation (8) without the involvement of the Commission.
sv	Medlemsstaterna kan också, utan kommissionens inblandning, utforma stödåtgärder i enligt med den allmänna gruppundantagsförordningen (8) .

en	Member States must ensure that detailed records regarding the granting of aid provided for by this Communication are maintained.
sv	Medlemsstaterna måste se till att detaljerade register förs över beviljat stöd som omfattas av detta meddelande.

en	The Commission will consider State aid in the form of subsidies to public loans compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU provided the following conditions are met:
sv	Kommissionen kommer att betrakta statligt stöd i form av subventioner vid offentliga lån som förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

en	Such aid does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of banks.
sv	Sådant stöd syftar inte till att bevara eller återställa bankernas bärkraft, likviditet eller solvens.

en	(5) Any measures to support credit institutions or other financial institutions that constitute State aid in the meaning of Article 107(1) TFEU, which fall outside the present Communication or are not covered by Article 107(2)(b) TFEU must be notified to the Commission and shall be assessed under the State aid rules applicable to the banking sector.
sv	(5) Åtgärder till stöd för kreditinstitut eller andra finansinstitut som utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget, som faller utanför detta meddelande eller inte omfattas av artikel 107.2 b i EUF-fördraget, måste anmälas till kommissionen och ska bedömas enligt de regler om statligt stöd som gäller banksektorn.

en	Solvent or less solvent undertakings alike may face a sudden shortage or even unavailability of liquidity.
sv	Både solventa och mindre solventa företag kan ställas inför plötslig likviditetsbrist eller inga likvida medel överhuvudtaget.

en	Considering that the COVID-19 outbreak affects all Member States and that the containment measures taken by Member States impact undertakings, the Commission considers that State aid is justified and can be declared compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU, for a limited period, to remedy the liquidity shortage faced by undertakings and ensure that the disruptions caused by the COVID-19 outbreak do not undermine their viability, especially of SMEs.
sv	Med hänsyn till att covid-19-utbrottet påverkar alla medlemsstater och att de åtgärder för att begränsa spridningen som medlemsstaterna har vidtagit påverkar företagen, anser kommissionen att statligt stöd är berättigat och kan förklaras förenligt med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget under en begränsad tid, för att avhjälpa den likviditetsbrist som företag drabbats av och säkerställa att de störningar som orsakats av covid-19-utbrottet inte undergräver företags livskraft, särskilt små och medelstora företag.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and undertakings, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
sv	Tack vare EU:s regler om statligt stöd kan medlemsländerna vidta snabba och effektiva åtgärder till stöd för människor och företag, särskilt de små och medelstora, som drabbas av ekonomiska svårigheter på grund av covid-19-utbrottet.

en	The COVID-19 outbreak poses the risk of a serious downturn affecting the whole economy of the EU, hitting businesses, jobs and households.
sv	Covid-19-utbrottet ökar risken för en allvarlig konjunkturnedgång med effekter på ekonomin i hela EU, vilket skulle slå hårt mot såväl företag som arbetsmarknad och hushåll.

en	(31) As a consequence of the current outbreak, it cannot be excluded that, in certain countries cover for marketable risks could be temporarily unavailable.
sv	Till följd av det pågående utbrottet kan det inte uteslutas att skydd mot marknadsmässiga risker tillfälligt kan vara otillgängligt i vissa länder (32) .

en	(6) Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013 , of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 ).
sv	(6) Meddelande från kommissionen om tillämpning, från och med den 1 augusti 2013, av reglerna om statligt stöd på stödåtgärder till förmån för banker i samband med finanskrisen ( EUT C 216, 30.7.2013, s. 1 ).

en	Targeted and proportionate application of EU State aid control serves to make sure that national support measures are effective in helping the affected undertakings during the COVID-19 outbreak but also that they allow them to bounce back from the current situation, keeping in mind the importance of meeting the green and digital twin transitions in accordance with EU objectives.
sv	Syftet med en riktad och proportionerlig tillämpning av EU:s kontroll av statligt stöd är dels att säkerställa verksamma nationella stödåtgärder till hjälp för berörda företag under covid-19-utbrottet, dels att företagen ska kunna återhämta sig från nuvarande situation, samtidigt som man beaktar vikten av att förverkliga både den gröna och digitala omvandlingen i enlighet med EU:s mål.

en	Aid granted by Member States under Article 107(3)(b) TFEU under this Communication to undertakings, which is channelled through banks as financial intermediaries, benefits those undertakings directly.
sv	Allt stöd som beviljas av medlemsstaterna, i enlighet med artikel 107.3 b i EUF-fördraget och med hänvisning till detta meddelande till företagen, och som kanaliseras via banker i egenskap av finansiella intermediärer, gör att dessa företag direkt gynnas.

en	(10) The principle of ‘one time last time' (11) of the Rescue and Restructuring Guidelines does not cover aid that the Commission declares compatible under Article 107(2)(b) TFEU, since the latter type of aid is not ‘rescue aid, restructuring aid or temporary restructuring support' within the meaning of point 71 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
sv	"Engångsvillkoret" (11) i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering omfattar inte stöd som kommissionen förklarar förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget, eftersom den typen av stöd inte är "undsättningsstöd, omstruktureringsstöd eller tillfälligt omstruktureringsstöd" i den mening som avses i punkt 71 i undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna.

en	These measures have an immediate impact on both demand and supply, and hit undertakings and employees, especially in the health, tourism, culture, retail and transport sectors.
sv	Dessutom drabbas både företag och deras anställda, särskilt inom sektorerna hälsa, kultur, detaljhandel och transport.

en	To complement the above mentioned possibilities, the Commission sets out in this Communication additional temporary State aid measures that it considers compatible under Article 107 (3)(b) TFEU, which can be approved very rapidly upon notification by the Member State concerned.
sv	För att komplettera de ovan nämnda möjligheterna fastställer kommissionen i detta meddelande ytterligare tillfälliga statliga stödåtgärder som den anser förenliga med den inre marknaden enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget, vilka kan godkännas mycket skyndsamt efter anmälan av berörd medlemsstat.

en	Similarly, aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (1) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
sv	Det stöd som medlemsstaterna beviljar banker i enlighet med artikel 107.2 b i EUF-fördraget för att kompensera direkt skada till följd av covid-19-utbrottet (1) syftar heller inte till att bevara eller återställa ett instituts eller en enhets bärkraft, likviditet eller solvens.

en	Furthermore, on the basis of Article 107(2)(b) TFEU Member States can also compensate undertakings in sectors that have been particularly hit by the outbreak (e.g. transport, tourism, culture, hospitality and retail) and/or organisers of cancelled events for damages suffered due to and directly caused by the outbreak.
sv	På grundval av artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan medlemsstaterna vidare också kompensera företag i sektorer som drabbats särskilt hårt av utbrottet (t.ex. transport-, turism-, kultur- och hotellbranschen samt detaljhandeln) och/eller arrangörer av inställda evenemang för skada till följd av eller direkt orsakad av utbrottet.

en	Nevertheless, such indirect aid does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of the credit institutions.
sv	Ett sådant indirekt stöd har dock inte som mål att bevara eller återställa kreditinstitutens bärkraft, likviditet eller solvens.

en	The Commission sets out in this Communication the compatibility conditions it will apply in principle to the aid granted by Member States under Article 107(3)(b) TFEU.
sv	I detta meddelande redogör kommissionen för de förenlighetsvillkor som den i princip kommer att tillämpa på det stöd som medlemsstaterna beviljar enligt artikel 107.3 b i EUF-fördraget.

en	In addition, on the basis of Article 107(3)(c) TFEU and as further specified in the Rescue and Restructuring State aid Guidelines, Member States can notify to the Commission aid schemes to meet acute liquidity needs and support undertakings facing financial difficulties, also due to or aggravated by the COVID-19 outbreak (9) .
sv	På grundval av artikel 107.3 c i EUF-fördraget och i enlighet med vad som närmare anges i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering kan medlemsstaterna dessutom anmäla stödordningar till kommissionen för att tillgodose akuta likviditetsbehov och stödja företag som står inför ekonomiska svårigheter, även sådana som orsakas eller förvärras av covid-19-utbrottet (9) .

en	The guarantee may be granted to undertakings that were not in difficulty (within the meaning of the General Block Exemption Regulation (23) ) on 31 December 2019; it may be granted to undertakings that are not in difficulty and/or to undertakings that were not in difficulty on 31 December 2019, but that faced difficulties or entered in difficulty thereafter as a result of the COVID-19 outbreak.
sv	Garantin får beviljas företag som inte befann sig i svårigheter (i den mening som avses i den allmänna gruppundantagsförordningen (23) ) den 31 december 2019; den får beviljas företag som inte befinner sig i svårigheter och/eller företag som inte befann sig i svårigheter den 31 december 2019 men som haft svårigheter eller råkade i svårigheter därefter som en följd av covid-19-utbrottet.

en	Beyond the existing possibilities based on Article 107(3)(c) TFEU, temporary limited amounts of aid to undertakings that find themselves facing a sudden shortage or even unavailability of liquidity can be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
sv	Utöver de befintliga möjligheter som grundas på artikel 107.3 c i EUF-fördraget kan tillfälliga begränsade stödbelopp till företag som plötsligt befinner sig i en situation med likviditetsbrist eller inga likvida medel överhuvudtaget vara en lämplig, nödvändig och riktad lösning under rådande omständigheter.

en	The guarantee may relate to both investment and working capital loans;
sv	Garantin får avse både investerings- och rörelsekapitallån.

en	As a result, the Commission considers that such aid should not be qualified as extraordinary public financial support according to Article 2(1) No 28 BRRD and Article 3(1) No 29 SRM-R, and should not be assessed under the State aid rules applicable to the banking sector (29) .
sv	Kommissionen anser därför att sådant stöd inte bör betraktas som extraordinärt offentligt finansiellt stöd i enlighet med artikel 2.1.28 i BRRD (krishanteringsdirektivet) och artikel 3.1.29 i förordningen om en gemensam resolutionsmekanism, och bör inte bedömas enligt reglerna om statligt stöd för banksektorn (29) .

en	Beyond the immediate effects on mobility and trade, the COVID-19 outbreak is also increasingly affecting undertakings in all sectors and of all kinds, small and medium enterprises ('SMEs') as well as large undertakings.
sv	Utöver covid-19-utbrottets omedelbara effekter på rörligheten och handeln, påverkas också alla sorters företag inom alla sektorer i allt högre grad.

en	If due to the COVID-19 outbreak, banks would need direct support in the form of liquidity recapitalisation or impaired asset measure, it will have to be assessed whether the measure meets the conditions of Article 32(4)(d) (i), (ii) or (iii) of the BRRD.
sv	Om bankerna på grund av covid-19-utbrottet skulle behöva direkt stöd i form av rekapitalisering av likviditeten eller åtgärder för övertagande av värdeminskade tillgångar, måste det bedömas om åtgärden uppfyller villkoren i artikel 32.4 d i, ii eller iii i direktivet om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag.

en	The various containment measures adopted by the Member States, such as social distancing measures, travel restrictions, quarantines and lock downs are intended to ensure that the shock is as short and limited as possible.
sv	Olika inneslutningsåtgärder har vidtagits av medlemsstaterna, till exempel åtgärder för sociala avstånd, reserestriktioner, karantänsbeslut och nedstängningar.

en	Therefore, Member States may compensate under Article 107(2)(b) TFEU the damages directly caused by the COVID-19 outbreak to undertakings that have received aid under the Rescue and Restructuring Guidelines.
sv	Därför får medlemsstaterna enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget kompensera företag för skador som är direkt orsakade av covid-19-utbrottet, även om företagen redan fått stöd enligt riktlinjerna för undsättning och omstrukturering.

en	The COVID-19 outbreak is a severe public health emergency for citizens and societies, with infections in all the Union's Member States.
sv	Covid-19-utbrottet är en allvarlig folkhälsokris som hotar både människor och samhällen.

en	This can therefore seriously affect the economic situation of many healthy undertakings and their employees in the short and medium term, while having also longer-lasting effects by endangering their survival.
sv	Sådana problem kan både på kort och medellång sikt allvarligt påverka den ekonomiska situationen för många sunda företag och deras anställda.

en	the aid does not exceed EUR 800 000 per undertaking in the form of direct grants, repayable advances, tax or payments advantages; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge;
sv	Stödet överstiger inte 800 000 euro per företag i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott eller skatte- eller betalningsförmåner.

en	Banks and other financial intermediaries have a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
sv	Genom sin förmåga att upprätthålla kreditflödet till ekonomin spelar banker och andra finansiella intermediärer en nyckelroll i hanteringen av covid-19-utbrottets effekter.

en	For the same underlying loan principal, aid granted under section 3.2 and section 3.3 cannot be cumulated.
sv	Stöd som beviljats enligt avsnitten 3.2 och 3.3 får inte kumuleras för samma underliggande kapitalbelopp.

en	Where the latter conditions were to be fulfilled, the bank receiving such direct support would not be deemed to be failing-or-likely-to-fail.
sv	Om dessa villkor är uppfyllda blir frågan om huruvida ett institut ska anses fallera eller sannolikt kunna fallera betydelselös.

en	This information will be published on the website of the Directorate-General for Trade (7) .
sv	Denna information kommer att offentliggöras på GD Handels webbsida (7) .

en	Relation to Member States measures (4)
sv	Förhållandet till medlemsstaternas åtgärder (4)

en	In that case, it will amend the Implementing Regulation or adopt a new Regulation.
sv	I sådana fall kommer den att ändra genomförandeförordningen eller anta en ny förordning.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted an amendment to the Implementing Regulation.
sv	Den 19 mars 2020 antog kommissionen en ändring av genomförandeförordningen.

en	Pursuant to Article 127(3) of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is to be considered as a Member State, and not as a third country.
sv	Enligt artikel 127.3 i utträdesavtalet ska Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland anses vara en medlemsstat och inte ett tredjeland.

en	Hence, the objective of these exceptional measures is to remedy and prevent a critical situation.
sv	Syftet med dessa undantagsåtgärder är således att åtgärda och förebygga en kritisk situation.

en	The system is not an export ban.
sv	Systemet är inte ett exportförbud.

en	In case of multiple locations, all locations should be indicated.
sv	Om det rör sig om flera platser ska alla platser anges.

en	This notification should be made without delay as soon as the decision on the authorisation is taken.
sv	Detta meddelande ska göras utan dröjsmål så snart beslutet om tillståndet har fattats.

en	This Guidance is a dynamic document and could be updated as the new issues and questions are flagged to the Commission.
sv	Denna vägledning är ett dynamiskt dokument och kan uppdateras när nya problem och frågor flaggas för kommissionen.

en	This Guidance is not legally binding and is for informative purposes only.
sv	Vägledningen är inte rättsligt bindande utan enbart för information.

en	This includes all non-EU countries, including preferential partners.
sv	Detta omfattar alla länder utanför EU, inklusive förmånsbehandlade handelspartner.

en	The list in Article 2(3) is not exhaustive and Member States may take other elements into account.
sv	Förteckningen i artikel 2.3 är inte heltäckande och medlemsstaterna får ta med andra faktorer i beräkningen.

en	At the same time, it is not the intention of the Union to restrict exports any more than absolutely necessary, and the Union also wishes to uphold the principle of international solidarity in this situation of a global pandemic.
sv	Samtidigt är det inte unionens avsikt att begränsa exporten mer än vad som är absolut nödvändigt och unionen önskar även iaktta principen om internationell solidaritet i denna situation med en global pandemi.

en	The Commission therefore strongly urges Member States to grant authorisations to the extent necessary to prevent any such disruption.
sv	Kommissionen uppmanar därför med kraft medlemsstaterna att bevilja tillstånd i den utsträckning det är nödvändigt för att förhindra en sådan störning.

en	The information about the latest state of play of the Commission's response to coronavirus is provided on a dedicated web site: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_en#latest.
sv	Information om det aktuella läget när det gäller kommissionens insatser i samband med coronaviruset finns på följande särskilda webbplats: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response_en#latest.

en	The competent authorities in the Member States and economic operators are therefore invited to consult it on a daily basis.
sv	Medlemsstaternas behöriga myndigheter och de ekonomiska aktörerna uppmanas därför att konsultera denna webbplats dagligen.

en	The functional mailbox should also be used for any questions on the application of this system.
sv	Funktionsbrevlådan ska också användas för alla frågor rörande tillämpningen av detta system.

en	Despite the fact that increased production has been encouraged, the current level of Union production and existing stocks will not be sufficient to meet the demand within the Union.
sv	Trots att man uppmuntrat ökad produktion kommer den nuvarande produktionsnivån inom unionen och de befintliga lagren inte att vara tillräckliga för att tillgodose efterfrågan inom unionen.

en	Objective of the measures
sv	Åtgärdernas mål

en	At the same time, given the urgent needs arising from the outbreak of coronavirus, Member States are invited to process the applications as soon as possible and ahead of the indicated deadlines of 5 or 10 working days respectively.
sv	Med tanke på de akuta behoven som orsakats av utbrottet av coronavirus uppmanas medlemsstaterna samtidigt att behandla ansökningarna så snart som möjligt och före de angivna tidsfristerna på fem respektive tio arbetsdagar.

en	The Implementing Regulation applies irrespective of whether the product concerned is originating in the Union or not.
sv	Genomförandeförordningen är tillämplig oavsett om den berörda produkten har sitt ursprung i unionen eller ej.

en	These are expressions of the principle of international solidarity both in general and in a situation of a global pandemic with impacts across the world and of the fact that international trade can contribute to the availability of products where needed and when needed.
sv	Detta är uttryck för principen om internationell solidaritet, både i allmänhet och i en situation med en global pandemi som har effekter över hela världen, och det faktum att internationell handel kan bidra till tillgången på produkter där de behövs och när de behövs.

en	The deadline can be extended for a further 5 working days in duly justified circumstances.
sv	Tidsfristen kan utökas med ytterligare fem arbetsdagar i välgrundade undantagsfall.

en	The Member States are invited to notify to the European Commission's Directorate-General for Trade, at the latest by 20 March 2020 at midnight, the names and contact details of competent authorities tasked with the issuance of the export authorisations.
sv	Medlemsstaterna uppmanas meddela Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel senast vid midnatt den 20 mars 2020, namnen på och kontaktuppgifterna till de behöriga myndigheter som ansvarar för beviljandet av exporttillstånd.

en	Among other elements which the competent authorities could consider is whether the shipment in question serves to fulfil contractual obligations entered into before a reference period.
sv	Övriga faktorer som de behöriga myndigheterna kan beakta är bland annat huruvida leveransen i fråga tjänar till att uppfylla de kontraktsmässiga skyldigheter som överenskommits före en referensperiod.

en	However, they must comply with the general objective of the Implementing Regulation as recalled above.
sv	De måste dock uppfylla det ovannämnda allmänna målet i genomförandeförordningen.

en	For any questions concerning the supply of PPE within the EU, the Member States may refer to the existing Emergency Response Coordination Centre (ERCC) (3) .
sv	När det gäller alla frågor rörande tillhandahållande av personlig skyddsutrustning inom EU kan medlemsstaterna hänvisa till det befintliga Centrumet för samordning av katastrofberedskap (ERCC) (3) .

en	Article 2(3) of the Implementing Regulation includes an illustrative list of considerations which are to be taken into account, where appropriate, in deciding whether an export authorisation could be issued.
sv	Artikel 2.3 i genomförandeförordningen omfattar en vägledande förteckning över överväganden som ska tas i beaktande, när så är lämpligt, vid beslut om huruvida ett exporttillstånd ska beviljas.

en	The Regulation is valid for a six-week period, during which Member States will be consulted in the Safeguard Committee to (i) confirm the approach and (ii) decide on the need to take appropriate measures for a subsequent period.
sv	Förordningen gäller i en period av sex veckor under vilken medlemsstaterna kommer att konsulteras inom ramen för kommittén för skyddsåtgärder för att i) bekräfta tillvägagångssättet och ii) fatta beslut om behovet av att vidta nödvändiga åtgärder under en längre period.

en	In particular, the Member States should take into account the degree of market integration for the products concerned achieved under an agreement or arrangement establishing a free trade area with the intended country of export.
sv	Medlemsstaterna bör ta hänsyn till den grad av marknadsintegration för de berörda produkterna som uppnåtts enligt ett avtal eller en överenskommelse om upprättande av ett frihandelsområde med det avsedda exportlandet.

en	It would be counterprodutive to disrupt closely integrated value chains and distribution networks already established on the basis of those agreements or arrangements, in particular in the case of neighbouring countries and economies.
sv	Det vore kontraproduktivt att störa nära integrerade värdekedjor och distributionsnätverk som redan upprättats på grundval av dessa avtal eller överenskommelser, särskilt när det länder och ekonomier som gränsar till varandra.

en	Competent authorities in the Member States
sv	Medlemsstaternas behöriga myndigheter

en	As the Implementing Regulation as amended implies new obligations on the competent authorities of the Member States as well as the economic operators, which are applicable from the day of publication, this Guidance is issued to assist them in the implementation process.
sv	Eftersom genomförandeförordningen i dess ändrade lydelse medför nya skyldigheter för medlemsstaternas behöriga myndigheter och de ekonomiska aktörerna, och dessa är tillämpliga från och med dagen för offentliggörandet, utfärdas denna vägledning för att hjälpa dem i genomförandeprocessen.

en	The Implementing Regulation does not apply to trade between the EU Member States.
sv	Genomförandeförordningen är inte tillämplig på handeln mellan EU:s medlemsstater.

en	Member States define the content of the application form.
sv	Medlemsstaterna fastställer innehållet i ansökningsformuläret.

en	The Implementing Regulation applies to all exports outside the Union.
sv	Genomförandeförordningen är tillämplig på all export utanför unionen.

en	To enhance a coordinated approach across the EU, Member States could use as reference the preceding calendar year (i.e. 2019).
sv	För att stärka en samordnad EU-strategi kan medlemsstaterna använda föregående års kalender (dvs. 2019) som referens.

en	The Member States have the responsibility to ensure that these additional elements have to be subject to an overriding consideration of EU needs if those cannot otherwise be met.
sv	Medlemsstaterna har ansvaret för att säkerställa att dessa ytterligare faktorer måste omfattas av en tvingande hänsyn till EU:s behov om dessa inte kan uppfyllas på annat sätt.

en	Assessment of the application by the competent authorities
sv	De behöriga myndigheternas bedömning av ansökan

en	In the context of facilitating imports and avoiding delays, the Commission has put forward a Recommendation 2020/403 on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19 (6) .
sv	För att underlätta import och undvika förseningar har kommissionen lagt fram rekommendation 2020/403 om förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom ramen för hotet från covid-19 (6) .

en	Products concerned
sv	Berörda produkter

en	The application is made to the competent authority in the Member State where the exporter is established.
sv	Ansökan lämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där exportören är etablerad.

en	The shortages in the supply of PPE in recent days have lead some Member States to take certain measures at national level.
sv	Den otillräckliga försörjningen av personlig skyddsutrustning under den senaste tiden har lett till att en del medlemsstater vidtagit vissa åtgärder på nationell nivå.

en	The Commission adopted the implementing Regulation and its amendment under an urgency procedure, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council on common rules for exports (2) .
sv	Kommissionen antog denna genomförandeförordning och ändringen av den i enlighet med förfarandet för brådskande fall enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/479 om gemensamma exportregler (2) .

en	The Member States must process the export authorisation requests within 5 working days from the date on which all required information has been provided to the competent authorities.
sv	Medlemsstaterna måste behandla begäran om exporttillstånd inom fem arbetsdagar från den dag då all begärd information har inlämnats till de behöriga myndigheterna.

en	These considerations concern, amongst others, the fulfilment of a supply obligation under joint procurement by the Union and the Member States, the support of the activities of the World Health Organisation (WHO), the support of EU-level coordinated responses to crisis situations or the request for assistance by third countries or international organisations, including the need for emergency supplies required by humanitarian non-governmental organisations or international organizations for their own operations to deliver humanitarian assistance in third countries.
sv	Dessa överväganden gäller bland annat uppfyllandet av leveransskyldighet inom ramen för gemensam upphandling av unionen och medlemsstaterna, stöd till Världshälsoorganisationens (WHO) åtgärder, stöd till samordnade insatser på EU-nivå till svar på krissituationer eller begäran om bistånd från tredjeländer eller internationella organisationer, inklusive behovet av nödutrustning som behövs för humanitära icke-statliga organisationer eller internationella organisationer för deras egen verksamhet med att tillhandahålla humanitärt bistånd till tredjeländer.

en	The Commission can review the list in the light of the developments both in terms of new evidence on scarcity of supplies or increased manufacturing capacities allowing to alleviate shortage concerns.
sv	Kommissionen kan se över denna förteckning mot bakgrund av utvecklingen, både med hänsyn till nya bevis för att försörjningen är otillräcklig och för att tillverkningskapaciteten ökat så att det är möjligt att avhjälpa försörjningsproblemen.

en	To the extent possible, the Member States should enable the submission of an application via electronic means.
sv	Medlemsstaterna ska i möjligaste mån göra det möjligt att lämna in ansökningar på elektronisk väg.

en	This Annex details personal protective equipment for which there are vital needs within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
sv	I denna bilaga specificeras den personliga skyddsutrustning som det finns grundläggande behov av inom unionen hos sjukhus, patienter, berörd arbetskraft och civilskyddsmyndigheter.

en	Within this overarching objective, the competent authorities enjoy a margin of discretion and exports of certain quantities of specific PPE products may be authorised under specific circumstances depending on the needs of Member States.
sv	Inom ramarna för detta övergripande mål har de behöriga myndigheterna en marginal för skönsmässig bedömning och export av vissa kvantiteter av specifika produkter kan tillåtas under särskilda omständigheter beroende på medlemsstaternas behov.

en	The consulted authorities have to make known in writing within 10 working days any objections they may have to the granting of such authorisation.
sv	De myndigheterna som med vilka samråd skett måste inom 10 arbetsdagar skriftligen tillkännage alla eventuella invändningar mot beviljandet av ett sådant tillstånd.

en	However, in view of the deep integration of the internal market with all four member States of the European Free Trade Association (EFTA), as well as the integration of the production value chains and distribution networks with the same countries, the Implementing Regulation does not apply to exports to those four countries, which thus remain unrestricted.
sv	Mot bakgrund av hur nära integrerad den inre marknaden är med alla de fyra medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta), liksom hur nära integrerade produktionsvärdekedjorna och distributionsnäten är med samma länder, ska genomförandeförordningen inte tillämpas på exporten till dessa fyra länder som inte heller i fortsättningen ska vara föremål för begränsningar.

en	PPE are an essential product to prevent the further spreading of the disease, and safeguard the health of medical staff treating infected patients.
sv	Personlig skyddsutrustning är en produkt som är nödvändig för att förhindra ytterligare spridning av sjukdomen och för att skydda hälsan hos den vårdpersonal som behandlar smittade patienter.

en	Given the particular dependency of the the overseas countries and territories listed in Annex II of the Treaty, as well as the Faeroe Islands on the metropolitan supply chains of the Member States, and of Andorra, San Marino and the Vatican City on the supply chains of neighbouring Member States the same applies to them.
sv	Mot bakgrund av att de utomeuropeiska länder och territorier som förtecknas i bilaga II till fördraget samt Färöarna är särskilt beroende av de centrala leverantörskedjorna i de medlemsstater till vilka de är knutna, och Andorra, San Marino och Vatikanstaten av leverantörskedjor i angränsande medlemsstater, ska samma sak gälla för dem.

en	Application obligation
sv	Skyldighet att ansöka

en	The Implementing Regulation was adopted with the understanding that Member States should revoke any restrictive national actions taken, formally or informally, concerning either exports to third countries or trade between the Member States within the Single Market, going beyond actions designed to ensure priority access to such material by those who need it most (e.g. hospitals, patients, healthcare workers, civil protection authorities) (5) .
sv	Antagandet av genomförandeförordningen förutsatte att medlemsstaterna skulle upphäva alla eventuella nationella restriktiva åtgärder, både officiella och inofficiella, som införts antingen med avseende på deras export till tredjeländer eller med avseende på handeln mellan medlemsstaterna på den inre marknaden och som går utöver de åtgärder som utformats för att garantera prioriterad tillgång till sådant material för dem som bäst behöver det (t.ex. sjukhus, patienter, hälso- och sjukvårdspersonal och civilskyddsmyndigheter) (5) .

en	These measures have been adopted in the light of the increased need for PPE and the expectation that demand for these products will continue to increase significantly in the future, alongside developing shortages in several EU Member States.
sv	Dessa åtgärder har antagits i ljuset av det ökade behovet av personlig skyddsutrustning och eftersom efterfrågan på dessa produkter förväntas fortsätta att öka betydligt i framtiden, samtidigt som det börjar uppstå en brist på dessa produkter i flera av EU:s medlemsstater.

en	Guidance note to Member States related to Commission Implementing Regulation (EU) 2020/402 making the exportation of certain products subject to the production of an export authorisation, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2020/426
sv	Vägledning till medlemsstaterna om kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/402 om att kräva uppvisande av exporttillstånd för export av vissa produkter, senast ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/426

en	The exporter must file an application for an export authorisation.
sv	Exportören måste lämna i en ansökan om ett exporttillstånd.

en	The notification must be done electronically using the functional mailbox indicated in paragraph 6.
sv	Ansökan måste göras elektroniskt med hjälp av den funktionsbrevlåda som anges i punkt 6.

en	These objections bind the Member State in which the application is made.
sv	Invändningarna är bindande för den medlemsstat där ansökan har lämnats in.

en	On 15 March 2020, as part of the response to the consequences of the outbreak of the epidemiological crisis caused by the coronavirus, the Commission published Implementing Regulation (EU) 2020/402 (1) (the Implementing Regulation) making the exportation of certain personal protective equipment (PPE) subject to the production of an export authorisation.
sv	Som ett led i reaktionen på konsekvenserna av utbrottet av den epidemiologiska kris som orsakas av coronaviruset offentliggjorde kommissionen den 15 mars 2020 genomförandeförordning (EU) 2020/402 (1) (nedan kallad genomförandeförordningen) genom vilken det införs krav på uppvisande av exporttillstånd för export av viss personlig skyddsutrustning.

en	If the product is located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, the Member State to which the application has been made should immediately consult the competent authorities of the Member State or Member States in question and provide the relevant information.
sv	Om varan finns i en eller flera medlemsstater som inte är den medlemsstat där ansökan om exporttillstånd har lämnats in, ska den medlemsstat till vilken ansökan har inlämnats omedelbart samråda med de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller de medlemsstater som berörs och tillhandahålla relevant information.

en	In deciding whether to grant an export authorisation, the Member States must fulfil the objective of the implementing act, i.e. ensure the adequacy of supply in the Union in order to meet the vital demand for PPE.
sv	Vid beslut om huruvida ett exporttillstånd ska beviljas måste medlemsstaterna uppfylla målet i genomförandeakten, dvs. säkerställa att försörjningen i unionen är tillräcklig för att tillgodose det grundläggande behovet av personlig skyddsutrustning.

en	In order to ensure a transparent process, Member States are requested to notify to the Commission electronically the authorisations granted and not granted, on the basis of the template in Annex II.
sv	För att säkerställa ett transparent förfarande, måste medlemsstaterna anmäla beviljade och icke beviljade tillstånd elektroniskt till kommissionen, på grundval av mallen i bilaga II.

en	This is why Member States can and should grant export authorisations inter alia in the cases listed in Article 2(3) of the Implementing Regulation, but also where the shipment in question poses no threat to the actual need for PPE within the Union and serves to satisfy a legitimate need for official or professional medical use in a third country.
sv	Detta är anledningen till att medlemsstaterna kan och ska bevilja exporttillstånd bland annat i de fall som förtecknas i artikel 2.3 i genomförandeförordningen samt också i de fall när leveransen inte utgör ett hot med avseende på det faktiska behovet av personlig skyddsutrustning i unionen och avser ett legitimt behov i samband med officiell eller professionell medicinsk användning i ett tredje land.

en	If protective equipment is located in one or more Member States other than the one where the application for export authorisation has been made, that fact is to be indicated in the application.
sv	Om skyddsutrustningen befinner sig i en eller flera medlemsstater som inte är den medlemsstat där ansökan om exporttillstånd har lämnats in ska detta anges i ansökan.

en	This information should be transmitted electronically, to the functional mailbox below:
sv	Informationen ska överföras elektroniskt till funktionsbrevlådan nedan:

en	This is particularly the case as PPE can be exported without restriction to other parts of the world, while some third countries have decided, officially or informally, to restrict exports of PPE.
sv	Detta understryks av det faktum att personlig skyddsutrustning kan exporteras utan begränsningar till andra delar av världen, under det att vissa tredjeländer redan officiellt eller inofficiellt beslutat att begränsa sin export av personlig skyddsutrustning.

en	With the aim to increase a co-ordinated approach, a possible template of an application form is provided as an example in the Annex I to this Guidance.
sv	För att uppnå ett mer samordnat förfarande finns ett exempel på en tänkbar mall för ansökningsformulär i bilaga I till denna vägledning

en	However, all exports within the scope of application of the Regulation are subject to the production of an export authorisation.
sv	All export inom ramen för förordningens tillämpningsområde kräver dock uppvisande av ett exporttillstånd.

en	At the same time, preserving the integrity of the single market is one of the objectives pursued by the Commission during the current crisis to enhance jointly the response to the challenge of health protection in the context of limited PPE supplies.
sv	Samtidigt är ett av kommissionens mål under den nu pågående krisen att skydda integriteten hos den inre marknaden i syfte att främja ett gemensamt svar på utmaningen med att skydda människors hälsa i en situation där tillgången till personlig skyddsutrustning är begränsad.

en	In other words, export authorisations could be granted only where the shipment in question does not pose a threat to the availability of PPE on the market of the Member State in question or elsewhere in the Union for the purpose of meeting the objective of the Regulation.
sv	Exporttillstånd kan med andra ord endast beviljas om leveransen i fråga inte blir ett hot mot tillgången på personlig skyddsutrustning på marknaden i den aktuella medlemsstaten eller någon annanstans i unionen på grund av att målet i förordningen måste uppfyllas.

en	The objective of the latter is to ensure, to the extent possible, the availability of PPE where needed outside the Union in third countries which may face an acute need for PPE at a particular moment.
sv	Målet för det senare är att så långt som möjligt säkerställa tillgången till personlig skyddsutrustning när denna behövs utanför unionen i tredjeländer som kan ställas inför ett akut behov av personlig skyddsutrustning vid en viss tidpunkt.

en	The information required in the form should enable the Member State to establish an export authorisation in accordance with Annex II of the Implementing Regulation.
sv	De uppgifter som krävs i formuläret ska göra det möjligt för medlemsstaten att utfärda ett exporttillstånd i enlighet med bilaga II till genomförandeförordningen.

en	The objective of these exceptional measures is to ensure an adequate level of supply in all Member States, depending on their needs for PPE.
sv	Målet för dessa exceptionella åtgärder är att säkerställa en tillräcklig tillgång på materiel i alla medlemsstater, beroende på deras behov av personlig skyddsutrustning.

en	The export authorisation requirement concerns products listed in the ‘Description' in Annex I to the Implementing Regulation.
sv	Kravet på exporttillstånd gäller för de produkter som anges under "Varuslag" i bilaga I till genomförandeförordningen.

en	To increase a co-ordinated approach across the EU, the template for the export authorisation is provided in Annex II of the Implementing Regulation.
sv	För att förbättra samordningen i hela EU finns det en mall för exporttillstånd i bilaga II till genomförandeförordningen.

en	The Implementing Regulation does not apply to imports of PPE identified in Annex I to the Implementing Regulation into the Union.
sv	Genomförandeförordningen är inte tillämplig på import till unionen av sådan personlig skyddsutrustning som anges i bilaga I till förordningen.

en	It does not replace the Implementing Regulation as amended.
sv	Den ersätter inte genomförandeförordningen i dess ändrade lydelse Den påverkar inte Europeiska unionens domstols tolkningar av förordningen.

en	Activity concerned
sv	Berörda sektorer

en	Without a production of an export authorisation, the exportation is prohibited.
sv	Om ett exporttillstånd inte kan uppvisas får exporten inte ske.

en	Temperature checks on drivers should normally not be done more than three times within the same day.
sv	Temperaturkontroller av förare bör normalt inte utföras mer än tre gånger under samma dag.

en	The Commission recognises that some Member States wish to prioritise certain types of freight in this crisis.
sv	Kommissionen inser att vissa medlemsstater vill prioritera vissa typer av godstransporter under denna kris.

en	The COVID-19 outbreak is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
sv	Covid-19-utbrottet har en allvarlig negativ inverkan på europeisk transport och rörlighet.

en	The Commission will also work closely with the Permanent Secretariat of the Transport Community to facilitate the coordination and implementation of measures between the EU and the Western Balkans Six countries.
sv	Kommissionen kommer också att ha ett nära samarbete med transportgemenskapens ständiga sekretariat för att underlätta samordning och genomförande av åtgärder för EU och de sex länderna på västra Balkan.

en	Better tailored application of rules for transport workers
sv	Bättre anpassning av tillämpningen av reglerna för transportarbetare

en	A platform to provide information on the relevant crisis transport measures taken by Member States has been set up by the Commission (5) .
sv	Kommissionen har inrättat en plattform för information om relevanta krisåtgärder på transportområdet som vidtagits av medlemsstaterna (5) .

en	This document is designed to help Member States implement the Guidelines as regards the green lanes.
sv	Detta dokument är avsett att hjälpa medlemsstaterna att genomföra riktlinjerna vad gäller gröna körfält.

en	The Commission is assisting this process by providing a standard template letter (Annex 3).
sv	Kommissionen bistår denna process genom att tillhandahålla en standardmall för skrivelsen (bilaga 3).

en	Recommendations to ensure the safety of transport workers such as those referred to in Annex 2 should be followed.
sv	Rekommendationer för att säkerställa transportarbetarnas säkerhet, bl.a. de som anges i bilaga 2, bör följas.

en	Continued and uninterrupted land, maritime and air cargo services are of key strategic importance for the whole EU.
sv	Fortsatta och oavbrutna land-, sjö- och flygfraktstjänster är av central strategisk betydelse för hela EU.

en	Waiting times on some recent days, at certain internal EU borders, went beyond 24 hours, even for medical supplies.
sv	Väntetiderna de senaste dagarna vid vissa inre EU-gränser har varit mer än 24 timmar, till och med för medicinska produkter.

en	Emergency transport services should be given priority at all times.
sv	Akuttransporter bör alltid ges företräde.

en	Health screening can be carried out before or after the internal border, depending on the available infrastructure, to ensure traffic remains fluid.
sv	Hälsoscreening kan utföras före eller efter den inre gränsen beroende på tillgänglig infrastruktur, för att säkerställa att trafiken flyter.

en	Transport workers, irrespective of their nationality and place of residence, should be allowed to cross internal borders.
sv	Transportarbetare, oavsett nationalitet och bosättningsort, bör tillåtas passera inre gränser.

en	The suspension of these driving bans will contribute to increase the fluidity of traffic.
sv	Ett tillfälligt stopp för dessa trafikförbud kommer att bidra till att trafiken flyter bättre.

en	Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only to avoid overlaps and waiting times.
sv	Medlemsstaterna bör samordna sig så att de genomför hälsoscreening endast på den ena sidan av gränsen för att undvika överlappningar och väntetider.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
sv	De europeiska leveranskedjorna upprätthålls genom ett omfattande nät av godstransporttjänster, innefattande alla transportsätt.

en	For periods exceeding 30 days, in light of persisting problems, the Commission will consider favourably Member State requests for authorisation for extension of such exceptions.
sv	För perioder som överstiger 30 dagar kommer kommissionen, mot bakgrund en situation där problemen kvarstår, att godkänna en medlemsstats begäran om tillstånd att förlänga sådana undantag.

en	Member States should not distinguish between vehicles carrying goods for use in their territory and those merely transiting.
sv	Medlemsstaterna bör inte göra åtskillnad mellan fordon som transporterar varor för användning inom deras territorium och fordon som endast är i transit.

en	Member States should implement immediately the following measures to ensure unobstructed transport of goods along the entire TEN-T Network.
sv	Medlemsstaterna bör omedelbart genomföra följande åtgärder för att säkerställa obehindrad transport av varor inom hela TEN-T-nätet.

en	The national contact points established following the teleconference of the Transport Ministers on 18 March should work together to ensure the effective functioning of the ‘green lane' border crossing points.
sv	De nationella kontaktpunkter som inrättades efter transportministrarnas telekonferens den 18 mars bör samarbeta för att se till att de "gröna gränsövergångarna" fungerar effektivt.

en	At ‘green lane' border crossings, procedures should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
sv	Vid "gröna gränsövergångar" bör förfaranden minimeras och effektiviseras till vad som är strikt nödvändigt.

en	This is essential to fully align all the necessary procedures to ensure flow of all goods, both destined for these countries and in transit from one part of the EU (or of this wider group of countries) to another.
sv	Detta är nödvändigt för att sammanjämka alla nödvändiga förfaranden så att flödet av alla varor säkerställs, både varor som är avsedda för dessa länder och varor i transit från en del av EU (eller denna större grupp av länder) till en annan.

en	Health screening should in principle be based on electronic body temperature measurement, unless equally speedy but more effective methods become available.
sv	Hälsoscreening bör i princip baseras på elektronisk mätning av kroppstemperatur, såvida inte andra metoder som är lika snabba men effektivare blir tillgänglig.

en	All freight vehicles and drivers should be treated in a non-discriminatory manner , irrespective of the origin, destination, or country of registration of the vehicle, or of the nationality of the driver.
sv	Alla godstransportfordon och chaufförer bör behandlas på ett icke-diskriminerande sätt, oavsett fordonets ursprung, destination eller registreringsland eller förarens nationalitet.

en	The present Communication urges Member States to implement the Guidelines for border management in full on all intra-EU freight transports (2) , and provides specific additional guidance to Member States on how to implement paragraphs 1 to 6, 8, 10, 11, 19 and 22 of those guidelines.
sv	I detta meddelande uppmanas medlemsstaterna att genomföra riktlinjerna för gränsförvaltning fullt ut för alla godstransporter inom EU (2) , och de ges vidare särskild vägledning för hur punkterna 1-6, 8, 10, 11, 19 och 22 i riktlinjerna ska genomföras.

en	Member States should also ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
sv	Medlemsstaterna bör se till att de har minst en flygplats som kan användas för repatriering och internationella humanitära flygningar.

en	Ensuring continuous flows along the TEN-T Network
sv	Säkerställa fortsatta flöden inom TEN-T-nätet

en	Land-based supply chains, particularly road, which today accounts for 75 % of freight transport, have been particularly severely affected by the introduction of entry bans at internal land borders, and/or restrictions on professional drivers accessing certain Member States.
sv	De landbaserade leveranskedjorna, särskilt vägtransporter, som i dag står för 75 % av godstransporterna, har drabbats särskilt hårt av införandet av inreseförbud vid de inre landgränserna och/eller restriktioner för yrkeschaufförer vad gäller tillträdet till vissa medlemsstater.

en	It is intended to engender a cooperative process across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets quickly to its destination without any delays.
sv	Avsikten är att få till stånd en samarbetsprocess i hela EU för att se till att all godstransport, inklusive men inte begränsat till viktiga varor som livsmedel och läkemedel, snabbt når sin destination utan dröjsmål.

en	The Member State in question should provide appropriate facilities for the temporary storage of the vehicles, until replacement drivers arrive.
sv	Den berörda medlemsstaten bör tillhandahålla lämpliga anläggningar för tillfällig uppställning av fordon fram till dess att ersättande förare anländer.

en	The trans-European transport network (3) , which consists of the most important arteries for road, rail, and inland waterways, and which integrates ports, airports and multimodal terminals, plays an essential role to ensure the circulation of goods.
sv	Det transeuropeiska transportnätet (3) , som består av de viktigaste trafiklederna för vägar, järnvägar och inre vattenvägar, och som innefattar hamnar, flygplatser och multimodala terminaler, spelar en avgörande roll för att garantera rörligheten för varor.

en	They should be located as near as possible to the TEN-T Network border crossings.
sv	De bör placeras så nära TEN-T-nätets gränsövergångar som möjligt.

en	The Commission is ready to explore if needed whether further measures are necessary to prioritize particular categories of goods, building also on best practices at national level, but underlines that Member States should do their utmost to keep all goods moving.
sv	Kommissionen är beredd att vid behov undersöka om ytterligare åtgärder är nödvändiga för att prioritera vissa kategorier av varor, bland annat med utgångspunkt i bästa praxis på nationell nivå, men understryker att medlemsstaterna bör göra sitt yttersta för att bibehålla fri rörlighet för alla varor.

en	on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
sv	om genomförandet av gröna körfält enligt riktlinjerna för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda folkhälsan och säkerställa tillgången på varor och viktiga tjänster

en	Ensuring the smooth flow of all goods along this network is crucial in order to ensure an efficient sanitary response to the pandemic, to reassure the population that supplies will be safeguarded, and to mitigate the impact of the virus on the economy.
sv	Att säkerställa att alla varor kan röra sig smidigt i detta nätverk är centralt för effektiva sanitära åtgärder mot pandemin, för att förvissa befolkningen om att försörjningen är tryggad och för att mildra virusets inverkan på ekonomin.

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight and that the supply chains for essential products must be guaranteed.
sv	I riktlinjerna för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda folkhälsan och säkerställa tillgången på varor och viktiga tjänster (1) som antogs av Europeiska kommissionen den 16 mars 2020 betonas principen att alla EU:s inre gränser bör vara öppna för godstransport och att leveranskedjorna för viktiga produkter måste garanteras.

en	Such requests would be disproportionate and of limited value, given the possibility of asymptomatic infection after such a certificate is issued, and as access to doctors is already restricted by the COVID-19 outbreak.
sv	Sådana krav skulle vara oproportionerliga och av begränsat värde, med tanke på att personen kan få en symptomfri infektion efter utfärdandet av ett sådant intyg, och eftersom tillgången till läkare redan är begränsad på grund av utbrottet av covid-19.

en	Checks and health screening should be undertaken in a way that minimizes delay and therefore should not necessitate the drivers to leave the vehicles.
sv	Kontroller och hälsoscreening bör genomföras på ett sätt som leder till så lite försening som möjligt och bör därför inte kräva att chaufförerna lämnar fordonen.

en	Workers should not be prevented from crossing an internal border in order to carry out their transport functions: internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
sv	Arbetstagare bör inte hindras från att passera en inre gräns för att utföra transporter: internationellt erkända intyg om yrkeskunnande bör anses tillräckliga för att bevisa att en arbetstagare är verksam inom internationella transporter.