en	Those specific objectives shall be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
sv	Dessa särskilda mål ska eftersträvas i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna.

en	(5)Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council 15 established the Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017 to 2020, with a budget of EUR 142 800 000.
sv	(5)Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/825 15 inrättades stödprogrammet för strukturreformer för perioden 2017-2020, med en budget på 142 800 000 euro.

en	This is expected to put a solid recovery on the right track and foster Member States' sustainable growth..
sv	Detta förväntas leda till en stadig återhämtning och främjande av en hållbar tillväxt i medlemsstaterna.

en	(b)institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration and e-government, including, where appropriate, through the simplification of rules, effective rule of law, reform of the justice systems and reinforcement of the fight against fraud, corruption and money laundering;
sv	(b)Institutionella reformer samt en effektiv och serviceinriktad offentlig förvaltning och e-förvaltning, bland annat, när så är lämpligt, genom regelförenkling, upprätthållande av rättsstatsprincipen, reformer av rättssystem och kraftigare insatser mot bedrägeri, korruption och penningtvätt.

en	This requires supporting public and private investments but also enhancing Member States' reform efforts to address the underlying social and economic weaknesses of their economies, improve their resilience and facilitate the return to sustainable growth.
sv	Detta förutsätter stöd till offentliga och privata investeringar, men även att medlemsstaternas reformarbete intensifieras, så att de kommer till rätta med de bakomliggande sociala och ekonomiska svagheterna hos sina ekonomier, förbättrar resiliensen och underlättar återgången till hållbar tillväxt.

en	These rules are laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the Financial Regulation) 17 and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
sv	Dessa regler fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (budgetförordningen) 17 och reglerar särskilt förfarandet för fastställande och genomförande av budgeten genom bidrag, upphandling, priser och indirekt genomförande samt föreskriver kontroller av finansiella aktörers ansvar.

en	(i)compilation and publication of materials to disseminate information and the results of technical support provided under the instrument, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies; and
sv	(i)Sammanställning och offentliggörande av material för att sprida information om och resultaten av det teknisk stöd som ges genom instrumentet, bland annat genom utveckling, drift och underhåll av system och verktyg baserade på informations- och kommunikationsteknik.

en	(b)the short-term or long-term provision of experts, including resident experts, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
sv	(b)Kort- och långvarigt tillhandahållande av experter, även utposterade experter, som ska utföra uppgifter på vissa områden eller genomföra operativ verksamhet, vid behov kombinerat med tolknings-, översättnings- och samarbetsstöd, administrativt bistånd, infrastruktur och utrustning.

en	The instrument is intended to contribute to the overall objective of enhancing cohesion, and economic and social recovery, resilience and convergence.
sv	Instrumentet är avsett att bidra till det övergripande målet att förbättra sammanhållningen samt ekonomisk och social återhämtning, resiliens och konvergens.

en	(24)This Regulation should not affect the continuation and modification of support measures approved by the Commission on the basis of Regulation (EU) 2017/825 or any other Union act applying to that assistance by 31 December 2020.
sv	(24)Den här förordningen bör inte påverka det fortsatta genomförandet eller ändringar av stödåtgärder som har godkänts av kommissionen på grundval av förordning (EU) 2017/825 eller någon annan unionslagstiftning som är tillämplig på det stödet den 31 december 2020.

en	✓ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sv	✓ Indirekt förvaltning genom att uppgifter som ingår i budgetgenomförandet anförtros

en	Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
sv	Det tekniska stöd som finns att tillgå inom ramen för sammanhållningspolitiken syftar till att hjälpa de berörda parterna att genomföra program och projekt som finansieras av unionen, och ges i form av ekonomiskt stöd till förberedelser, administration, utvärdering, övervakning, revision och kontroll genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF) och sammanhållningsfonden.

en	(c)institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society, including social partners, as appropriate, in particular:
sv	(c)Institutionell, administrativ och sektoriell kapacitetsuppbyggnad och kompletterande stödåtgärder på alla styrnivåer, som också främjar civilsamhällets inflytande, inbegripet, i förekommande fall, arbetsmarknadens parter, särskilt

en	The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
sv	Detta förslag till förordning bygger emellertid på den senast tillgängliga texten från rådets arbetsgrupp om förslaget till reformstödsprogram när det gäller instrumentet för tekniskt stöd och är förenligt med det gemensamma utkastet till rapport från Europaparlamentets budgetutskott och utskott för ekonomi och valutafrågor om instrumenten för tekniskt stöd i förslaget till reformstödsprogram, som publicerades den 20 april 2020.

en	In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors.
sv	I enlighet med budgetförordningen ska varje person eller enhet som mottar medel från unionen samarbeta till fullo för att skydda unionens ekonomiska intressen, bevilja kommissionen, Olaf, Europeiska åklagarmyndigheten och Europeiska revisionsrätten de rättigheter och den tillgång som krävs och säkerställa att tredje parter som är involverade i förvaltningen av medel från unionen beviljar likvärdiga rättigheter till kommissionen, Olaf, Europeiska åklagarmyndigheten och Europeiska revisionsrätten.

en	By contrast, the Technical Support Instrument aims at providing support for administrative capacity and long-term structural reforms, thereby adequately complementing and adding value to the existing assistance provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd ska däremot stödja administrativ kapacitet och långsiktiga strukturella reformer, och därigenom komplettera och skänka mervärde åt det befintliga stöd som tillhandahålls av unionens olika sektoriella program och de åtgärder som genomförs inom ramen för unionens fonder.

en	The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected).
sv	Instrumentet för tekniskt stöd bygger på framgången med stödprogrammet för strukturreformer, som de stödmottagande medlemsstaterna hela tiden har gett positiv återkoppling om och där efterfrågan har överstigit den tillgängliga budgeten i tidigare urvalsomgångar (av de 508 begäranden som lämnades in under 2019 års omgång, med ett totalt värde på 194 miljoner EUR, kunde 263, uppgående till 79,3 miljoner EUR, väljas ut, av de 609 begäranden som lämnades in under 2020 års omgång, med ett totalt värde på 250 miljoner EUR, kunde 228, uppgående till 84,7 miljoner EUR, väljas ut) Instrumentet för tekniskt stöd är utformat som en fortsättning av det befintliga stödprogrammet för strukturreformer och kompletterar befintliga resurser för kapacitetsuppbyggnad och tekniskt stöd som är tillgängligt i andra av unionens finansieringsprogram.

en	A mid-term evaluation and an ex-post evaluation will be carried out with a view to assessing the effectiveness, efficiency, relevance, coherence of the instrument.
sv	En halvtidsutvärdering och en efterhandsutvärdering kommer att genomföras i syfte att bedöma instrumentets relevans, ändamålsenlighet, effektivitet och samstämmighet.

en	(16)For the purposes of accountability, transparency and to ensure visibility of the Union action, subject to certain conditions that protect sensitive information, the cooperation and support plans should be provided to the European Parliament and the Council and communication activities should be carried out by the Commission as appropriate.
sv	(16)För att säkerställa ansvarsskyldighet, öppenhet och synlighet för unionens åtgärd bör samarbets- och stödplanerna, med förbehåll för vissa villkor som skyddar känslig information, överlämnas till Europaparlamentet och rådet, och kommissionen bör vid behov göra kommunikationsinsatser.

en	The high degree of flexibility and the absence of co-financing requirements make it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and to meet the expectations of the Member State.
sv	Den höga graden av flexibilitet och avsaknaden av medfinansieringskrav gör det möjligt att omvandla medlemsstaternas behov till genomförbara åtgärder med realistiska tidsfrister och uppfylla medlemsstatens förväntningar.

en	To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
sv	I detta syfte kommer instrumentet, i likhet med stödprogrammet för strukturreformer, att ledsaga de nationella myndigheterna i de ansökande medlemsstaterna genom hela reformprocessen eller under vissa skeden i processen.

en	The Commission will adopt work programmes in order to implement the Technical Support Instrument, by way of implementing acts, setting out the measures for the provision of technical support and all the elements required under the Financial Regulation 12 (Article 12).
sv	Kommissionen kommer att anta arbetsprogram för att genomföra instrumentet för tekniskt stöd med hjälp av genomförandeakter, som kommer att innehålla närmare uppgifter om åtgärderna för tillhandahållande av tekniskt stöd och alla de uppgifter som krävs enligt budgetförordningen 12 (artikel 12).

en	Likewise, the technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
sv	På samma sätt är det tekniska rådgivningscentret som finns tillgängligt inom InvestEU främst inriktat på utarbetandet av stora (privata) investeringsprojekt och inte på strukturreformer.

en	The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms;
sv	Resultatindikatorerna kommer att mäta resultaten av de åtgärder för tekniskt stöd som har vidtagits, såsom antagande av en strategi, antagande av en ny lag eller annan författning eller ändring av befintliga författningar, antagande av (nya) förfaranden och åtgärder för att förbättra genomförandet av reformerna.

en	Technical assistance available in that context therefore aims at building capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds, thereby facilitating the absorption of these funds.
sv	Således är syftet med det tekniska stöd som finns tillgängligt i det sammanhanget att bygga upp kapacitet att hantera unionens medel och att främja genomförandet av projekt som medfinansieras av unionen, för att därigenom underlätta utnyttjandet av dessa medel.

en	- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State;
sv	- En hög grad av flexibilitet och avsaknad av medfinansieringskrav gör det möjligt att omvandla medlemsstaternas behov till genomförbara åtgärder med realistiska tidsramar och att uppfylla medlemsstatens förväntningar.

en	Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
sv	Dessa kriterier bör basera sig på hur akuta, allvarliga och omfattande problemen är samt stödbehoven inom de politikområden som är avsedda att få tekniskt stöd.

en	Transferred resources should be implemented in accordance with the rules of that instrument and should be used exclusively for the benefit of the Member State concerned.
sv	Överförda medel bör användas i enlighet med reglerna i det instrumentet och uteslutande till förmån för den berörda medlemsstaten.

en	(12)In order to cater for additional needs under the Technical Support Instrument, Member States should have the possibility to transfer to the budget of that instrument resources programmed in shared management under the Union funds, in accordance with the procedure thereof.
sv	(12)För att tillgodose ytterligare behov inom ramen för instrumentet för tekniskt stöd bör medlemsstaterna kunna överföra medel till instrumentets budget som öronmärkts för delad förvaltning i unionsfonderna, i enlighet med det förfarande som fastställts för det ändamålet.

en	Those strategies are presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priorities to be supported by national and/or Union funding.
sv	Dessa strategier läggs fram tillsammans med de årliga nationella reformprogrammen så att prioriteringar som ska få nationell finansiering eller unionsfinansiering kan planeras i stora drag och samordnas.

en	2.The financial envelope for the instrument may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the instrument and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including corporate information technology tools, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the instrument.
sv	2.Finansieringsramen för instrumentet får också täcka utgifter för den förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering som krävs för att förvalta instrumentet och för att uppnå dess mål, särskilt undersökningar, sammanträden med experter, information och kommunikation, inbegripet övergripande strategisk kommunikation om unionens politiska prioriteringar, förutsatt att dessa är kopplade till målen i denna förordning, utgifter för it-nätverk rörande behandling och utbyte av information, inbegripet gemensamma it-verktyg, samt alla andra utgifter för tekniskt och administrativt bistånd som kommissionen har för förvaltningen av instrumentet.

en	(a)expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;
sv	(a)Sakkunskap vad gäller policyrådgivning, förändringar av politiken, utformning av strategier och färdplaner för reformer samt lagstiftningsreformer, institutionella reformer och struktur- och förvaltningsreformer.

en	The technical support instrument is a continuation of the existing 2017-2020 Structural Reform Support Programme (SRSP), which entered into force on 20 May 2017.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd är en fortsättning av det befintliga stödprogrammet för strukturreformer 2017-2020, som trädde i kraft den 20 maj 2017.

en	(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law;
sv	(c)genomförande av tillväxtfrämjande reformer som ökar resiliensen och som är kopplade till ekonomiska styrprocesser, särskilt de landsspecifika rekommendationer som utfärdas inom ramen för den europeiska planeringsterminen eller åtgärder knutna till genomförandet av unionsrätten,

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office (EPPO) may investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 22 .
sv	I enlighet med förordning (EU) 2017/1939 får Europeiska åklagarmyndigheten utreda och lagföra bedrägeri och andra brott som påverkar unionens ekonomiska intressen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/1371 22 .

en	This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
sv	Syftet med denna förordning är att inrätta ett fristående instrument för tekniskt stöd som ska vara tillgängligt för alla medlemsstater, som en efterföljare till stödprogrammet för strukturreformer 1 .

en	Furthermore, this instrument is consistent with the policy guidance provided under the European Semester, by providing technical support to foster the implementation of the country specific recommendations addressed to Member States in that context.
sv	Instrumentet är också förenligt med den politiska vägledningen inom den europeiska planeringsterminen, genom att det tillhandahåller tekniskt stöd för att främja genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna till medlemsstaterna i detta sammanhang.

en	(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
sv	(f)Kapacitetsuppbyggnad inom it, bland annat sakkunskap om utveckling, underhåll och drift av och kvalitetskontroll med avseende på den it-infrastruktur och de applikationer som behövs för att genomföra de relevanta reformerna, it-säkerhet samt sakkunskap om program som syftar till en digitalisering av offentliga tjänster.

en	The technical support instrument thus aims to support Member-State governments and other authorities, at their request, in their efforts to design and implement recovery-aiding structural reforms.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd syftar således till att, på begäran, stödja medlemsstaternas regeringar och andra myndigheter i deras arbete med att utforma och genomföra strukturreformer som bidrar till återhämtning.

en	The technical support instrument is compatible with technical assistance available under cohesion policy since such technical assistance is tightly focussed on helping stakeholders build capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd är förenligt med det tekniska stöd som finns tillgängligt inom ramen för sammanhållningspolitiken, eftersom sådant tekniskt stöd är starkt inriktat på att hjälpa berörda parter att bygga upp kapacitet att förvalta unionens medel och att främja genomförandet av projekt som medfinansieras med medel från unionen.

en	In parallel to the present proposal, in order respond to the new challenges posed by the COVID-19 crisis, the Commission has also proposed a regulation for a Recovery and Resilience Facility 3 that will provide large scale financial support for public investments and reforms that make Member States economies more resilient, and better prepared for the future.
sv	Parallellt med detta förslag har kommissionen, i syfte att bemöta de nya utmaningar som covid-19-krisen medför, också lagt fram ett förslag till en förordning om en facilitet för återhämtning och resiliens 3 som innehåller ett omfattande ekonomiskt stöd till offentliga investeringar och reformer i syfte att göra medlemsstaternas ekonomier mer motståndskraftiga och bättre förberedda för framtiden.

en	An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out.
sv	En oberoende halvtidsutvärdering som granskar måluppfyllelsen för det instrument som inrättas genom denna förordning, resursanvändningens effektivitet och instrumentets mervärde bör göras.

en	The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd syftar till att åtfölja de nationella myndigheterna i de medlemsstater som begär stöd under hela eller särskilda faser av reformprocessen, bland annat genom att tillhandahålla ytterligare stöd för genomförandet av reformer inom ramen för den europeiska planeringsterminen.

en	3.Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, and further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
sv	3.Med beaktande av principerna om öppenhet, likabehandling och sund ekonomisk förvaltning och efter en dialog med medlemsstaten, inklusive inom ramen för den europeiska planeringsterminen, ska kommissionen analysera den ansökan om stöd som avses i punkt 1 utifrån hur akuta och hur vitt- och djupgående de konstaterade problemen är, vilka stödbehoven är per berört politikområde, en analys av de socioekonomiska indikatorerna och medlemsstatens allmänna administrativa kapacitet.

en	1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion.
sv	1.Åtgärder och verksamheter för tekniskt stöd som inleds den 31 december 2020 eller tidigare i enlighet med förordning (EU) 2017/825 ska fortsätta att regleras av den förordningen tills de är avslutade.

en	The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
sv	Kommissionen kommer att analysera ansökningarna om stöd utifrån hur akuta, vitt- och djupgående de upptäckta problemen är, hur stora stödbehoven är på det beröra politikområdet samt en analys av medlemsstatens socioekonomiska indikatorer och allmänna administrativa kapacitet.

en	(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
sv	(h)Kommunikationsprojekt för inlärning, även nätbaserat lärande, samarbete, kunskapshöjande åtgärder, informationsspridning och utbyte av god praxis, kampanjer för att öka medvetenheten och informationskampanjer, mediekampanjer och evenemang, inklusive strategisk kommunikation och, när så är lämpligt, kommunikation genom sociala medier.

en	The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
sv	Logiken bakom förordningen är frivillighet: det tekniska stödet tillhandahålls på begäran av den berörda medlemsstaten.

en	(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
sv	iii)fortbildning och utveckling av nätbaserade eller andra kurser för att främja yrkesmässiga färdigheter och kunskaper med avseende på de relevanta reformerna.

en	(a)public financial and asset management, budget process, macro-fiscal framework, debt and cash management, expenditure and tax policy, tax compliance, aggressive tax planning, tax fraud and evasion and revenue administration and customs union;
sv	(a)Offentlig finans- och kapitalförvaltning, budgetprocesser, makroekonomisk och finanspolitisk ram, skuld- och likviditetsförvaltning, utgifts- och skattepolitik, efterlevnad av skatteregler, aggressiv skatteplanering, skattebedrägeri och skatteundandragande samt skatteförvaltning och tullunionen.

en	The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
sv	Instrumentet bör även tillhandahålla tekniskt stöd vid förberedelse och genomförande av de reformer som ska göras inom ramen för den nya faciliteten för återhämtning och resiliens (artikel 8).

en	(d)the preparation of recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX and the implementation thereof undertaken by Member States;
sv	(d)utarbetande av planer för återhämtning och resiliens enligt förordning (EU) ÅÅÅÅ/XX och medlemsstaternas genomförande av dessa planer.

en	The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd kommer att skapa synergier med faciliteten för återhämtning och resiliens genom att stödja utarbetandet och genomförandet av planerna och stödja reformer av dem under utarbetandet och genomförandet.

en	The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd ger kommissionen möjlighet att stödja medlemsstaternas myndigheter i deras arbete med att utforma reformer enligt sina egna prioriteringar och stärka deras kapacitet att utveckla och genomföra reformpolitik och reformstrategier samt att dra nytta av god praxis och sakkunnigas exempel.

en	The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
sv	Programmet inrättades för att stärka medlemsstaternas kapacitet att förbereda och genomföra tillväxtfrämjande förvaltnings- och strukturreformer, inklusive genom bistånd för att använda unionsfonderna effektivt och ändamålsenligt.

en	The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
sv	Förslaget till en facilitet för återhämtning och resiliens syftar till att erbjuda ekonomiskt stöd till offentliga investeringar och reformer, särskilt på områdena grön omställning och digital omvandling, för att göra ekonomierna mer motståndskraftiga och bättre förberedda för framtiden.

en	The actions financed under the Technical Suport Instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost (Article 11).
sv	De åtgärder som finansieras genom instrumentet för tekniskt stöd kan få stöd från andra unionsprogram, unionsinstrument eller unionsfonder i unionens budget, förutsatt att stödet i fråga inte täcker samma kostnadsposter (artikel 11).

en	(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
sv	(c)Företagsklimat, inklusive för små och medelstora företag samt företag inom den sociala ekonomin, återindustrialisering, utveckling av den privata sektorn, produkt- och tjänstemarknader, investeringar, offentligt deltagande i företag, privatiseringsprocesser, handel och utländska direktinvesteringar, konkurrens och offentlig upphandling, hållbar sektoriell utveckling och stöd till forskning och innovation och digitalisering.

en	The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
sv	Genomförandet av tekniska stödåtgärder som är kopplade till ekonomisk och social återhämtning, resiliens och konvergens samt till att förstärka medlemsstaternas administrativa kapacitet att genomföra unionsrätten är en fråga av allmänt intresse för unionen.

en	The technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
sv	Det tekniska stöd som finns tillgängligt genom InvestEU:s rådgivningscentrum är främst inriktat på planering av stora (privata) investeringsprojekt, inte på strukturella reformer.

en	They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
sv	Dessa mål ska eftersträvas i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna.

en	The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd kommer att säkerställa att kommissionen kan fortsätta att tillhandahålla skräddarsydd sakkunskap för att se till att medlemsstaterna har den institutionella och administrativa kapacitet som krävs för att utveckla och genomföra tillväxtfrämjande reformer och att de kan stärka de europeiska ekonomiernas resiliens genom effektiva och välfungerande administrativa strukturer.

en	Actions financed under the instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same costs.
sv	Åtgärder som finansieras genom instrumentet kan få stöd från andra unionsprogram, unionsinstrument eller unionsfonder i unionens budget, förutsatt att stödet i fråga inte täcker samma kostnadsposter.

en	The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd kan hjälpa medlemsstaterna att upprätta och genomföra planer för återhämtning och resiliens inom ramen för faciliteten för återhämtning och resiliens.

en	(22)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 18 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 19 ,Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 20 and Council Regulation (EU) 2017/1939 21 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities and fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
sv	(22)I enlighet med budgetförordningen, Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 18 , rådets förordning (Euratom, EG) nr 2988/95 19 , rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 20 och rådets förordning (EU) 2017/1939 21 ska unionens ekonomiska intressen skyddas genom proportionella åtgärder, inbegripet förebyggande, upptäckt, korrigering och utredning av oriktigheter och bedrägeri, krav på återbetalning av belopp som gått förlorade, betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt samt i tillämpliga fall administrativa sanktioner.

en	(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
sv	(e)Politik för att genomföra den digitala och gröna omställningen, e-förvaltningslösningar, e-upphandling, konnektivitet, dataåtkomst och dataförvaltning, nätbaserat lärande, användning av lösningar som baseras på artificiell intelligens, miljöpelaren inom hållbar utveckling och miljöskydd, klimatåtgärder, rörlighet, främjande av den cirkulära ekonomin, energi- och resurseffektivitet, förnybara energikällor, politik för att uppnå energidiversifiering och säkerställa energitrygghet, samt för jordbruk, markskydd och skydd av den biologiska mångfalden, fiske och hållbar landsbygdsutveckling.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
sv	I enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 får Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) utföra administrativa utredningar, inbegripet kontroller och inspektioner på plats, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen.

en	In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
sv	I detta avseende är det avgörande att fortsätta att bidra till medlemsstaternas reformansträngningar genom att ge dem ett omfattande tekniskt stöd, i syfte att förstärka deras administrativa kapacitet att förbereda och genomföra reformer som främjar resiliens och lägger grunden till återhämtningen.

en	The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd blir ett komplement till förslaget om att inrätta en facilitet för återhämtning och resiliens, eftersom det kommer att bidra till att förstärka medlemsstaternas administrativa kapacitet och i det sammanhanget stödja upprättandet och genomförandet av planer för återhämtning och resiliens som innehåller reformer och investeringar som ska finansieras genom faciliteten, och mer generellt eftersom instrumentet även ska stödja nationella reformer som rör grön omställning och digital omvandling.

en	Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path.
sv	Mervärdet omsätts därutöver i den institutionella och administrativa kapacitet som krävs för att genomföra reformer och säkerställa en stabil återhämtning i medlemsstaterna.

en	1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
sv	1.Kommissionen ska avlägga en årlig rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning.

en	The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
sv	Den typ av åtgärder som berättigar till finansiering genom instrumentet för tekniskt stöd omfattar bland annat sakkunskap förknippad med råd om och/eller förändring av politiken, utformning av strategier och färdplaner för reformer samt lagstiftningsreformer, institutionella reformer och struktur- och förvaltningsreformer, tillhandahållande av experter, även utposterade experter, kapacitetsuppbyggnad och kompletterande åtgärder på alla förvaltningsnivåer, även främjande av egenmakt för civilsamhället (artikel 7).

en	The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 .
sv	Instrumentet för tekniskt stöd är en fortsättning på det nuvarande stödprogrammet för strukturreformer 2017-2020, som grundar sig på förordning (EU) 2017/825 i dess ändrade lydelse genom förordning (EU) 2018/1671 6 .

en	(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
sv	(10)För att hjälpa medlemsstaterna att ta itu med behoven av reformer inom alla viktiga områden inom ekonomin och i samhället, bör kommissionen, på begäran av en medlemsstat, fortsätta att tillhandahålla tekniskt stöd inom ett brett spektrum av politikområden, bland annat offentlig finans- och kapitalförvaltning, institutionella reformer och förvaltningsreformer, företagsklimat, finanssektorn, marknaderna för produkter, tjänster och arbetskraft, utbildning, hållbar utveckling, folkhälsa och social välfärd.

en	Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
sv	Med utgångspunkt i den analysen och med beaktande av befintliga åtgärder och verksamheter finansierade av andra unionsfonder eller unionsprogram kommer kommissionen att nå en överenskommelse med den berörda medlemsstaten om de prioriterade stödområdena, målen, en vägledande tidsplan, stödåtgärdernas omfattning och det beräknade totala ekonomiska bidraget, vilket sedan kommer att fastställas i en samarbets- och stödplan (artikel 8).

en	To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
sv	I detta syfte bör det bidra till att stärka medlemsstaternas administrativa förmåga att genomföra unionsrätten när det gäller de utmaningar som institutioner, styrning, offentlig förvaltning och ekonomiska och sociala sektorer står inför.

en	It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
sv	Tekniskt stöd bör även ges till utarbetande och genomförande av de återhämtningsplaner som ska genomföras enligt förordning (EU) ÅÅÅÅ/XX.

en	(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
sv	(13)Instrumentet för tekniskt stöd bör användas på begäran, för att stödja genomförandet av reformer som medlemsstaterna tagit initiativ till, reformer kopplade till ekonomiska styrprocesser eller åtgärder knutna till genomförandet av unionsrätten och reformer när det gäller genomförandet av ekonomiska anpassningsprogram.

en	The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
sv	Finansieringsöversikten innehåller närmare uppgifter.

en	(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
sv	(d)Utbildning, arbetsmarknadspolitik, inklusive social dialog, för skapande av arbetstillfällen, kompetensutveckling och omskolning, särskilt digital kompetens, mediekompetens, aktivt medborgarskap, fattigdomsbekämpning och bekämpning av alltför stora inkomstskillnader, jämställdhet, främjande av social delaktighet, tillräckliga system för social trygghet och social välfärd för alla, tillgång till ekonomiskt överkomlig offentlig hälso- och sjukvård samt hälso- och sjukvårdssystem, liksom sammanhållnings-, asyl-, migrations- och gränspolitik.

en	establishing a Technical Support Instrument
sv	om inrättande av ett instrument för tekniskt stöd

en	Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
sv	Mot bakgrund av utbrottet av covid-19 kräver behovet av att strategiskt planera för återhämtningen att medlemsstaternas reformarbete fortsätter att åtföljas av betydande tekniskt stöd för att stärka deras administrativa kapacitet för att förbereda och genomföra reformer som främjar resiliens och stärker återhämtningen av den sociala och ekonomiska dimensionen.

en	Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
sv	Med utgångspunkt från den analysen och med beaktande av befintliga insatser och åtgärder finansierade av unionsfonder eller andra unionsprogram ska kommissionen komma överens med den berörda medlemsstaten om de prioriterade stödområdena, målen, en vägledande tidsplan, stödåtgärdernas omfattning liksom det beräknade totala ekonomiska bidraget för sådant tekniskt stöd i en samarbets- och stödplan.

en	(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
sv	(20)Kommissionen bör avlägga en årlig rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av denna förordning.

en	4.The cooperation and support plan referred to in paragraph 3 shall identify, separately from other technical support, the measures linked to the recovery and resilience plans for the Member States pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX.
sv	4.I den samarbets- och stödplan som avses i punkt 3 ska de åtgärder som är kopplade till planerna för återhämtning och resiliens i enlighet med förordning (EU) ÅÅÅÅ/XX anges separat från övrigt tekniskt stöd.

en	- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
sv	- Utformningen av stödprogrammet för strukturreformer är anpassad till medlemsstaternas verkliga behov och fungerar som ett lämpligt instrument för att hjälpa medlemsstaterna att stärka sin administrativa och institutionella kapacitet.

en	- the annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States;
sv	- De årliga cyklerna för stödprogrammet för strukturreformer och den europeiska planeringsterminen förstärker varandra på ett lämpligt sätt, vilket möjliggör ett övergripande och samordnat tillvägagångssätt avseende medlemsstaternas strukturreformer.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process.
sv	Dessutom är stödprogrammet för strukturreformer väl integrerat med unionens process för ekonomisk styrning.

en	(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
sv	(8)Det allmänna målet för instrumentet för tekniskt stöd bör vara att främja unionens ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållning genom att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att genomföra reformer som är nödvändiga för att uppnå ekonomisk och social återhämtning, resiliens och konvergens.

en	The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
sv	Tillämpningsområdet sträcker sig över ett brett spektrum av politikområden med anknytning till offentlig finans- och kapitalförvaltning, institutionella reformer och förvaltningsreformer, företagsklimat, marknaderna för produkter, tjänster och arbetskraft, utbildning, hållbar utveckling, folkhälsa, utbildning och finanssektorn (artikel 5).

en	The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
sv	De årliga cyklerna för stödprogrammet för strukturreformer och den europeiska planeringsterminen bidrar på lämpligt sätt till varandra, vilket möjliggör en övergripande och samordnad strategi för strukturreformer i medlemsstaterna.

en	The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
sv	Genom förordningen inrättas ett instrument för tekniskt stöd som ska stödja medlemsstaterna med tekniska åtgärder när de genomför institutionella, administrativa och tillväxtfrämjande strukturreformer som ökar resiliensen (artikel 1).

en	(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
sv	(1)tekniskt stöd: åtgärder som hjälper medlemsstaterna att genomföra institutionella och administrativa reformer som ökar tillväxt och resiliens.

en	The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
sv	Finansieringsramen för genomförandet av instrumentet för tekniskt stöd för perioden 1 januari 2021-31 december 2027 ska vara 864 406 000 EUR (i löpande priser).

en	1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
sv	1.Finansieringsramen för genomförandet av instrumentet för perioden 2021-2027 ska vara 864 406 000 EUR i löpande priser.

en	- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
sv	- Bristande samverkan mellan berörda parter och föränderliga eller osäkra politiska omständigheter anses ha en negativ inverkan på ett framgångsrikt genomförande av projekt för tekniskt stöd.

en	Eligible actions for technical support
sv	Stödberättigade åtgärder för tekniskt stöd

en	The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
sv	Den totala finansieringsramen för genomförandet av instrumentet för perioden 2021-2027 ska vara 864 406 000 EUR i löpande priser (artikel 6).

en	The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
sv	Utvärderingen visar nämligen att stödprogrammet för strukturreformer har en utformning som är väl anpassad till medlemsstaternas faktiska behov och är ett lämpligt instrument när det gäller att stödja medlemsstaternas arbete med att förstärka den administrativa och institutionella kapaciteten.

en	A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
sv	Bristande samarbete mellan berörda parter och föränderliga eller osäkra politiska omständigheter anses ha en negativ inverkan på genomförandet av projekt för tekniskt stöd.

en	In that context, added value is offered by an instrument at Union level that will provide focus on the provision of tailor-made expertise for the benefit of all Member States that request support on the ground.
sv	Det kommer att inriktas på skräddarsydd expertis till förmån för alla medlemsstater som begär stöd på fältet.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
sv	-Dessutom är stödprogrammet för strukturreformer väl integrerat i EU:s ekonomiska styrningsprocess.

en	Implementation of technical support
sv	Genomförande av tekniskt stöd

en	1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation.
sv	1.Kommissionen ska tillhandahålla Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén en oberoende halvtidsutvärderingsrapport om genomförandet av denna förordning senast fyra år efter det att förordningen har trätt i kraft.

en	Request for technical support
sv	Ansökan om tekniskt stöd

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons:
sv	I ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer den oberoende halvtidsutvärderingsrapporten om stödprogrammet för strukturreformer, vilket snart ska antas av kommissionen, undersöktes programmets resultat i förhållande till utvärderingskriterierna relevans, ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet och EU-mervärde, och man kunde dra följande lärdomar:

en	Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions.
sv	Åtgärder som främjar grön omställning och digital omvandling framhålls särskilt.

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
sv	Kommissionen har i ett arbetsdokument som åtföljer den oberoende halvtidsutvärderingen och som snart kommer att antas granskat hur väl stödprogrammet för strukturreformer uppfyller utvärderingskriterierna (relevans, ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet och europeiskt mervärde) och dragit ett antal lärdomar.

en	The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd bör ge stöd till genomförandet av reformer för ökad tillväxt och resiliens som medlemsstaterna tar initiativ till, eller reformer kopplade till ekonomiska styrprocesser eller åtgärder knutna till genomförandet av dels unionslagstiftningen, dels unionens politiska prioriteringar och reformer när det gäller genomförandet av ekonomiska anpassningsprogram.

en	- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
sv	- En hög grad av engagemang från alla berörda parter, en hög nivå av expertis hos tillhandahållaren av tekniskt stöd och gynnsamma politiska omständigheter betraktas som faktorer som har en positiv inverkan på projektresultaten inom ramen för stödprogrammet för strukturreformer.

en	A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs.
sv	En hög grad av engagemang hos alla berörda parter, en omfattande expertis hos dem som tillhandahåller tekniskt stöd och gynnsamma politiska omständigheter anses vara faktorer som har en positiv inverkan på genomförandet av stödprogrammet för strukturreformer.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
sv	-◻ Förslaget eller initiativet ska gälla från ÅÅÅÅ till ÅÅÅÅ.

en	(9)The specific objectives of the technical support instrument should be to assist national authorities in their endeavours to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
sv	(9)De särskilda målen för instrumentet för tekniskt stöd bör vara att hjälpa de nationella myndigheterna att utforma, utveckla och genomföra reformer, bland annat genom utbyte av god praxis, lämpliga processer och metoder samt genom en mer ändamålsenlig och effektiv förvaltning av mänskliga resurser.

en	The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd ska, på begäran från medlemsstaterna, stödja de nationella myndigheternas ansträngningar för att förbättra sin kapacitet att utforma, utveckla och genomföra reformer, inbegripet utbyte av god praxis, lämpliga processer och metoder samt en mer ändamålsenlig och effektiv förvaltning av mänskliga resurser.

en	The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
sv	Den pågående covid-19-pandemin och den tidigare ekonomiska och finansiella krisen har visat att sunda och resilienta ekonomier och finansiella system som grundar sig på starka ekonomiska och sociala strukturer hjälper medlemsstaterna att bättre klara av chocker och snabbare återhämta sig från dem. För att få ekonomierna och samhällena att återgå till en hållbar återhämtning och för att övervinna de ekonomiska, sociala och territoriella skillnaderna i unionen kommer det att vara nödvändigt att genomföra reformer och göra investeringar som stärker tillväxten för att ta itu med de strukturella svagheterna i ekonomierna och öka deras resiliens.

en	This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
sv	Denna allmänna bild bekräftas också av den djupgående behovsbedömningen 2 .

en	Adjustment following new rules or programmes under shared management
sv	Justering till följd av nya regler eller program under delad förvaltning

en	The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own.
sv	Utmaningarnas omfattning och sammankopplingen av Europas ekonomier innebär att ingen medlemsstat kan lyckas på egen hand.

en	Solidarity and Emergency Aid Reserve
sv	Reserven för solidaritet och katastrofbistånd

en	1.1An ambitious and innovative EU budget for European recovery
sv	1.1En ambitiös och innovativ EU-budget för den europeiska återhämtningen

en	It will be a powerful expression of the solidarity that binds the Union together.
sv	Instrumentet kommer att vara ett kraftfullt uttryck för den solidaritet som förenar unionen.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
sv	De avsevärda framsteg som redan gjorts i Europaparlamentet och rådet ger bästa tänkbara förutsättningar för en snabb överenskommelse.

en	They will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency.
sv	De kommer att visas tydligt i budgeten för att illustrera att de är tillfälliga och exceptionella till sin karaktär och för att ge full insyn.

en	That is why a powerful and modernised EU budget must be at the heart of Europe's recovery plan.
sv	Därför måste en kraftfull och moderniserad EU-budget stå i centrum för den europeiska återhämtningsplanen.

en	That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
sv	Unionens agerande har kompletterat de diskretionära ekonomiska och finansiella åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna själva.

en	This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument.
sv	Genom denna ändring införs en ny punkt i det interinstitutionella avtalet, enligt vilken kommissionen ska överlämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet om Europeiska unionens återhämtningsinstrument.

en	For the Union to emerge stronger from this crisis of unprecedented scale and scope, the response must be swift, ambitious and coordinated.
sv	För att unionen ska gå starkare ur denna kris av aldrig tidigare skådad omfattning och räckvidd måste unionen agera snabbt, ambitiöst och samordnat.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
sv	Tillväxtprognoserna för EU och euroområdet har reviderats ned med cirka nio procentenheter jämfört med den ekonomiska höstprognosen 2019.

en	This section also provides explanations for amendments to the draft Interinstitutional Agreement, which is presented in document COM(2020)444 10 .
sv	I detta avsnitt ges även förklaringar till ändringarna till utkastet till interinstitutionellt avtal, som återges i dokument COM(2020)444 10 .

en	At the time of the proposal for the multiannual financial framework regulation in May 2018, the revision of the Financial Regulation was already the subject of a political agreement but the finalisation of the text and the adoption process was still ongoing.
sv	Vid tidpunkten för förslaget till förordning om den fleråriga budgetramen i maj 2018 var översynen av budgetförordningen redan föremål för en politisk överenskommelse, men slutgranskningen av texten samt antagandeprocessen pågick fortfarande.

en	(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal.
sv	(12)Bilagan ska ersättas med bilagan till detta ändrade förslag.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but the drop in output in 2020 is set to differ markedly.
sv	Chocken för EU-ekonomin är symmetrisk, eftersom pandemin har drabbat alla medlemsstater, men produktionsminskningen 2020 kommer att skilja sig markant mellan medlemsstaterna.

en	The experience of the past weeks has evidenced that in the case of sudden and widespread crisis such as the COVID-19 pandemic, the Union is called upon to act within a matter of days.
sv	Erfarenheterna från de senaste veckorna har visat att när det gäller plötsliga och omfattande kriser, som till exempel covid-19-pandemin, måste unionen vidta åtgärder inom några dagar.

en	These events further demonstrate that flexibility provisions, and in particular the special instruments, are a paramount and indispensable corollary to the predictability and stability that the multiannual framework offers.
sv	Dessa händelser visar ytterligare att flexibilitetsbestämmelser och framför allt de särskilda instrumenten är ytterst viktiga och absolut nödvändiga kompletteringar av den förutsägbarhet och stabilitet som den fleråriga ramen erbjuder.

en	They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument.
sv	De integrerar också innovationer såsom Fonden för rättvis omställning och ger öppen information från budgetmyndigheten om genomförandet av Europeiska unionens återhämtningsinstrument.

en	(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
sv	(4) COM(2020)445 - Ändrat förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel

en	The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
sv	EU:s långtidsbudget, som förstärks genom den finansiering som godkänts genom beslutet om egna medel 4 till förmån för Europeiska unionens återhämtningsinstrument, kommer att vara det viktigaste verktyget.

en	Commission proposal COM(2018)322 is amended as follows:
sv	Kommissionens förslag COM(2018)322 ska ändras på följande sätt:

en	"In addition, in order to ensure adequate support to all Member States in the wake of the COVID-19 crisis, only upward adjustments should be provided for."
sv	"För att säkerställa tillräckligt stöd till alla medlemsstater i efterdyningarna av covid-19-krisen bör endast uppjusteringar göras.

en	The proposed amendments to recitals and articles of the Commission proposals of 2 May 2018 are set out in the attached amended proposal.
sv	De föreslagna ändringarna av skäl och artiklar i kommissionens förslag av den 2 maj 2018 återfinns i det bifogade ändrade förslaget.

en	The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal.
sv	Tabellen i bilagan till utkastet till förordning ersätts med en ny tabell som finns i bilagan till detta ändrade förslag.

en	Those adjustments will provide for greater flexibility in implementation, reflecting the need for new provisions to be activated in emergency situations.
sv	Dessa justeringar kommer att ge större flexibilitet vid genomförandet, vilket återspeglar behovet av nya bestämmelser som aktiveras i nödsituationer.

en	The Solidarity and Emergency Aid shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
sv	Reserven för solidaritet och katastrofbistånd ska föras upp i unionens allmänna budget som en avsättning.

en	(OJ L 193, 30.7.2018, p.1)
sv	(EUT L 193, 30.7.2018, s. 1)

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve is not aimed at addressing the consequences of market related crises affecting the agricultural production or distribution.
sv	Reserven för solidaritet och katastrofbistånd är inte avsedd att användas för att hantera följder av marknadsrelaterade kriser som drabbar produktion eller distribution inom jordbruket.

en	Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement
sv	Punkt 15a i utkastet till interinstitutionellt avtal

en	It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
sv	Unionen måste ge ett snabbt, flexibelt och direkt stöd baserat på solidaritetsprincipen för att ta itu med de allvarliga folkhälsokonsekvenserna av utbrottet inom unionen och stödja insatserna och kapaciteten för de mest berörda medlemsstaterna och regionerna.

en	That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
sv	Den del av det årliga beloppet från år n som inte används år n+1 ska förfalla.

en	"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
sv	"Kommissionen ska uppjustera dessa totala tilldelningar om den ackumulerade avvikelsen överstiger + 5 %.

en	The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
sv	EU har agerat snabbt för att skapa en samordnad och kraftfull kollektiv insats mot de sociala och ekonomiska följderna av krisen, inom ramen för den aktuella fleråriga budgetramen, som löper ut 2020.

en	References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets.
sv	Hänvisningar till budgetförordningen och dess bestämmelser i förordningen om den fleråriga budgetramen nämndes således preliminärt inom hakparentes.

en	The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world.
sv	Covid-19-pandemin har påverkat alla delar av Europa och världen.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today.
sv	Grunderna i kommissionens förslag till en modern, flexibel långtidsbudget med nära kopplingar till EU:s prioriteringar är fortfarande fullt giltiga.

en	It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand.
sv	Det kommer att vara tillfälligt, målinriktat och ha resurser som står i proportion till utmaningarna.

en	It also confirms that the flexibility architecture as proposed by the Commission in 2018 for the 2021-2027 long-term budget is fully relevant and justified.
sv	Samtidigt bekräftar det också att den flexibilitetsarkitektur som kommissionen föreslog 2018 för långtidsbudgeten 2021-2027 är fullt relevant och motiverad.

en	The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
sv	Kommissionen har i sitt meddelande "EU-budgeten som motor i den europeiska återhämtningsplanen" 3 lagt fram en övergripande plan för europeisk återhämtning, som bygger på solidaritet och har inspirerats av unionens gemensamma principer och värderingar.

en	The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
sv	Kommissionen anpassar också sina förslag till framtida sammanhållningspolitiska program för att bland annat ge starkare stöd till krisrelaterade investeringar, ge större flexibilitet vid överföringar mellan fonder och regionkategorier och införa nya bestämmelser som aktiveras i nödsituationer.

en	"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)."
sv	"(c) ett belopp som motsvarar den del av det årliga beloppet för reserven för solidaritet och katastrofbistånd som har förfallit året innan i enlighet med artikel 11.2.

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively.
sv	För att bevara en tillräcklig marginal under taken för beslutet om egna medel så att unionen ska kunna täcka alla sina finansiella skyldigheter och ansvarsförpliktelser som förfaller till betalning under ett visst år, även under den mest ogynnsamma ekonomiska utvecklingen, föreslår kommissionen också en permanent ökning av taken för åtaganden och betalningar i beslutet om egna medel till 1,46 % respektive 1,40 % av EU:s bruttonationalinkomst.

en	The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union.
sv	Kommissionen föreslog 2018 att räckvidden för reserven för katastrofbistånd skulle utvidgas så att den kan aktiveras i nödsituationer inom unionen.

en	Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
sv	Det behövs också justeringar till utkastet till förordning om den fleråriga budgetramen och utkastet till interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin, om samarbete i budgetfrågor och om sund ekonomisk förvaltning 8 .

en	The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings.
sv	De lånade medlen kommer att användas utöver de anslag som har godkänts i unionens budget och ligger därmed utanför den fleråriga budgetramens utgiftstak.

en	The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes.
sv	Rapporten kommer att innehålla information om tillgångar och skulder som följer av de in- och utlåningstransaktioner som genomförts inom ramen för instrumentet, om det sammanlagda värdet av de intäkter som avsatts till unionsprogram under det föregående året och om hur dessa belopp bidragit till att uppnå målen för de relevanta programmen.

en	(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
sv	(14) Rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (EGT L 311, 14.11.2002, s. 3).

en	All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323.
sv	Alla andra skäl och bestämmelser förblir oförändrade från kommissionens ursprungliga förslag COM(2018)322 och COM(2018)323.

en	The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 .
sv	Ändringarna innebär endast en anpassning av hänvisningarna så att de stämmer överens med budgetförordningen som antogs i juli 2018 11 .

en	The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
sv	De nödvändiga anslagen för att täcka kupongbetalningar och inlösen på förfallodagen måste tillhandahållas i framtida fleråriga budgetramar.

en	No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
sv	Högst hälften av det belopp som är tillgängligt fram till den 30 september varje år får utnyttjas för interna respektive externa insatser.

en	To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices).
sv	För att säkerställa tillräckligt stöd till de medlemsstater och regioner som har det största behovet kommer kommissionens reviderade förslag också att omfatta en översyn av nationella sammanhållningsanslag, med beaktande av den senaste tillgängliga statistiken och med endast uppjusteringar till en ökad total nivå på 10 miljarder euro (i 2018 års priser).

en	As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year."
sv	Från och med den 1 oktober får resterande del av det tillgängliga beloppet utnyttjas för antingen interna eller externa insatser för att täcka behov som uppkommer fram till årets slut.

en	An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
sv	En överenskommelse om den fleråriga budgetramen 2021-2027 är av största vikt för att ge ekonomiska aktörer, regioner, små och medelstora företag, jordbrukare, forskare och andra mottagare av EU-medel den ekonomiska stimulans och den tilltro som krävs för att stödja långsiktiga investeringar.

en	1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
sv	1.2.Ändringar som krävs till utkastet till förordning om den fleråriga budgetramen och förslaget till interinstitutionellt avtal

en	The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
sv	Den förstärkta reserven kommer att snabbt kunna förstärka EU:s åtgärder, om och när så behövs, genom EU-instrument som tillhandahåller sådana nödmekanismer, såsom instrumentet för krisstöd men också humanitärt bistånd, rescEU, folkhälsoprogrammet, programmet för den inre marknaden (med dess nödåtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet) eller Asyl- och migrationsfonden.

en	The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 1 beräknas det att euroområdets ekonomi kommer att krympa med 7,75 % år 2020, vilket är mer än någonsin tidigare, och EU-ekonomin beräknas krympa med 7,5 % år 2020.

en	(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic
sv	(5) COM(2020)441 - förslag till rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument för att stödja återhämtningen efter covid-19-pandemin.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income.
sv	De ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin understryker dessutom vikten av att säkerställa tillräckligt utrymme i de offentliga finanserna för unionen vid ekonomiska chocker som leder till en kraftig och plötslig minskning av bruttonationalinkomsten.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
sv	Med dessa riktade justeringar kommer unionen att ha en långsiktig budgetram som är bättre anpassad till dess prioriteringar och ambitioner och som är skräddarsydd för att bygga upp unionens resiliens och strategiska autonomi på medellång och lång sikt.

en	The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics.
sv	Ändringen föreskriver en översyn av de nationella sammanhållningsanslagen 2024, med beaktande av den senaste tillgängliga statistiken.

en	As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
sv	Som en del av åtgärderna med anledning av covid-19-krisen antog Europaparlamentet och rådet den 31 mars 2020 förordning (EU) nr 2020/461 9 , som utvidgar användningsområdet för Europeiska unionens solidaritetsfond så att det omfattar allvarliga hot mot folkhälsan vid sådana katastrofer i vilka fonden kan ingripa.

en	The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
sv	Europeiska unionens föreslagna återhämtningsinstrument 5 är en exceptionell mekanism för nödsituationer, vars avsikt är att genomföra åtgärder som förbättrar återhämtning och resiliens och för detta ändamål kanalisera finansiering till viktiga unionsprogram under en begränsad period och fokusera på akuta investeringsbehov som beror på krisen.

en	The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery.
sv	Kommissionen står fast vid dessa förslag, som nu måste stärkas och anpassas så att de kan driva EU:s återhämtning genom nya separata instrument och förstärkningar av de program som är mest kritiska för återhämtningen.

en	As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
sv	Vad gäller upplåningen för återhämtningsplanen, som godkänts enligt beslutet om egna medel och genomförts inom ramen för Europeiska unionens återhämtningsinstrument, är de anslag som krävs för att täcka potentiella kupongbetalningar under perioden 2021-2027 förenliga med kommissionens förslag till flerårig budgetram, särskilt rubrik 2 "Sammanhållning och värden" (med undantag för "Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning").

en	The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
sv	Det är extremt osäkert vilken socioekonomisk vidd pandemins effekter kommer att få.

en	However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
sv	Vårprognosen omges dock av större osäkerheter och risker än normalt på grund av de antaganden som görs om utvecklingen av covid-19-pandemin och åtgärderna för att begränsa dess spridning.

en	The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
sv	Den del av det årliga beloppet som härrör från året innan ska utnyttjas först.

en	2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement
sv	2.6.Artikel 11, artikel 13 och skäl 7 i utkastet till förordning, punkt 11 i utkastet till interinstitutionellt avtal

en	(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
sv	(10) Ändrat förslag till Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, COM(2020)444.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
sv	Reserven för solidaritet och katastrofbistånd får, om omständigheterna så kräver, användas för snabba insatser i särskilda krissituationer i unionen eller i tredjeländer till följd av händelser som inte kunde förutses när budgeten upprättades, i synnerhet för akuta insatser och stöd efter naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan, humanitära kriser, i samband med omfattande folkhälsohot, veterinära eller fytosanitära hot, samt i särskilt pressade situationer som är en följd av migrationsströmmar vid unionens yttre gränser.

en	"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
sv	"(1a) De ekonomiska konsekvenserna av covid-19-krisen gör att unionen måste tillhandahålla en långsiktig budgetram för att bana väg för en rättvis och inkluderande övergång till en grön och digital framtid, stödja unionens strategiska autonomi på längre sikt och göra den resilient mot chocker i framtiden.

en	Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
sv	Tillsammans kommer dessa förslag att göra det möjligt att utnyttja den fulla effekten av EU:s budget för att mobilisera investeringar och tidigarelägga finansiellt stöd och investeringar under de avgörande första åren av återhämtning, vilket banar väg för en rättvis och inkluderande övergång till en grön och digital framtid, som stödjer unionens långsiktiga strategiska autonomi och gör den resilient mot chocker i framtiden.

en	By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year.
sv	Minst en fjärdedel av det årliga beloppet ska fortfarande finnas tillgängligt den 1 oktober varje år för att täcka behov som uppkommer fram till årets slut.

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
sv	Redan nu står det klart att pandemin ställer medlemsstaternas finansiella och ekonomiska system inför helt nya och akuta utmaningar.

en	"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
sv	"(7) För att unionen ska kunna reagera på specifika oförutsedda omständigheter eller finansiera klart angivna utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera rubriker i budgetramen behövs följande särskilda instrument i syfte att skapa en smidig budgetprocess: Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, Europeiska unionens solidaritetsfond, reserven för solidaritet och katastrofbistånd, den samlade marginalen för åtaganden (EU-reserven), flexibilitetsmekanismen och marginalen för oförutsedda utgifter.

en	In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
sv	Om nya regler eller program under delad förvaltning som rör strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Fonden för en rättvis omställning, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, Europeiska havs- och fiskerifonden, Asyl- och migrationsfonden, Fonden för inre säkerhet och instrumentet för gränsförvaltning och visering under Fonden för integrerad gränsförvaltning antas efter den 1 januari 2021 ska de tilldelningar som inte använts 2021 fördelas jämnt över perioden 2022-2025 och de berörda taken i budgetramen justeras i enlighet med detta.

en	(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
sv	(9) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/461 av den 30 mars 2020 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 i syfte att ge ekonomiskt bistånd till medlemsstater och länder som förhandlar om anslutning till unionen som är allvarligt drabbade av ett större hot mot folkhälsan, EUT L 99, 31.3.2020.

en	The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
sv	Det övergripande återhämtningspaketet gör att det behövs förstärkningar och justeringar till kommissionens förslag för den fleråriga budgetramen 2021-2027, som gjordes i maj 2018, för att inkludera nya faciliteter och program som är inriktade på de mest brådskande återhämtningsbehoven, betydande förstärkning av andra program som är avgörande för unionens reaktion och ökad flexibilitet.

en	The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
sv	Den totala effekten av de justeringar som avses i punkt 2 får inte överstiga 10 miljarder EUR (i 2018 års priser)."

en	(1)The following Recital (1a) is inserted:
sv	(1)Följande skäl ska införas som skäl (1a):

en	The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
sv	Ändringen innebär att fonden för en rättvis omställning läggs till de program med delad förvaltning för vilka åtagandebemyndiganden 2021 kan behöva omfördelas och för vilka motsvarande justeringar av taken för budgetramen bör gälla under perioden 2022-2025.

en	Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
sv	Slutligen föreslår kommissionen att det högsta årliga belopp som är tillgängligt inom ramen för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter höjs till 386 miljoner euro (i 2018 års priser), i proportion till den sannolika ökningen av antalet ansökningar till en följd av de ekonomiska och sociala effekterna av covid-19-krisen.

en	2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
sv	2.FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER

en	(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
sv	(8) Förslag till Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, COM/2018/323 final av den 2 maj 2018, förfarandet 2018/2070(ACI)

en	The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .
sv	Utgiftstaken i den fleråriga budgetramen 2021-2027, i enlighet med bilagan till kommissionens förslag till utkastet till rådets förordning om den fleråriga budgetramen för perioden 2021-2027 6 , måste anpassas för att avspegla de framsteg som har gjorts i förhandlingarna, tillhandahålla finansiering för nya initiativ, förstärkta prioriteringar som har uppmärksammats i och med den aktuella krisen samt den senaste tidens allt mer talrika konkreta gemensamma utmaningar 7 .

en	Article 8 of the draft Regulation
sv	Artikel 8 i utkastet till förordning

en	Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
sv	Särskilda bestämmelser bör därför införas för att göra det möjligt att utöver budgetramens tak föra upp åtagandebemyndiganden och motsvarande betalningsbemyndiganden i budgeten när det är nödvändigt att utnyttja särskilda instrument.

en	(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
sv	(6) Kommissionens förslag till rådets förordning om den fleråriga budgetramen 2021-2027, COM(2018) 322 final/2, förfarandet 2018/0166(APP).

en	The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
sv	Kommissionen föreslår att det högsta årliga beloppet som är tillgängligt inom ramen för detta instrument, som har döpts om till reserven för solidaritet och katastrofbistånd, höjs till 3 miljarder euro (i 2018 års priser), så att nödfinansiering kan mobiliseras i den omfattning som behövs för att klara av oförutsedda utmaningar.

en	(4)In Recital (8) the following sentence is added:
sv	(4)I skäl (8) ska följande mening läggas till:

en	"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
sv	"Europeiska unionens solidaritetsfond, vars mål och tillämpningsområde anges i rådets förordning (EG) nr 2012/2002 14 , får inte överstiga ett högsta årligt belopp på 1 000 miljoner EUR (i 2018 års priser).

en	Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
sv	Om det är nödvändigt att utnyttja en garanti för ekonomiskt bistånd till en medlemsstat som beviljas i enlighet med artikel 220.1 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 (nedan kallad budgetförordningen) ska det nödvändiga beloppet mobiliseras utöver de tak som fastställs i budgetramen.

en	The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
sv	Ändringen innebär en ändring av namnet på det särskilda instrumentet till "reserven för solidaritet och katastrofbistånd" och en ökning av det högsta årliga beloppet till 3 000 miljoner euro (i 2018 års priser).

en	The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
sv	Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, vars mål och tillämpningsområde anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) XXXX/XX 13 ], får inte överstiga ett högsta årligt belopp på 386 miljoner EUR (i 2018 års priser).

en	2.7.Annex to the draft Regulation
sv	2.7.Bilaga till utkastet till förordning

en	The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
sv	Det årliga beloppet för reserven fastställs till 3 000 miljoner EUR (i 2018 års priser) och får användas fram till år n+1 i enlighet med budgetförordningen.

en	"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
sv	"(3) Om de garantier som avsätts i unionens allmänna budget måste utnyttjas för ekonomiskt bistånd till medlemsstaterna som beviljas i enlighet med artikel 220.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 12 (nedan kallad budgetförordningen) bör det belopp som behövs mobiliseras utöver taken för åtagande- och betalningsbemyndiganden i budgetramen men får inte överskrida taket för egna medel.

en	(6)Article 6 is amended as follows:
sv	(6)Artikel 6 ska ändras på följande sätt:

en	The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
sv	Slutledningarna i översynen kommer att kräva motsvarande justeringar av budgetramens utgiftstak under åren 2025-2027 i den fleråriga budgetramen.

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
sv	Ändringen innebär en ökning av det högsta årliga beloppet för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till 386 miljoner euro (i 2018 års priser).

en	(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
sv	(7) Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, "EU-budgeten som motor i den europeiska återhämtningsplanen", COM(2020) 442 final av den 27 maj 2020.

en	2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
sv	2.2.Artikel 6 och skäl 8 i utkastet till förordning

en	2.4.Article 9 of the draft Regulation
sv	2.4.Artikel 9 i utkastet till förordning

en	(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
sv	(3) Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, "EU-budgeten som motor i den europeiska återhämtningsplanen", COM(2020) 442 final av den 27 maj 2020.

en	This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
sv	Detta kommer att kräva motsvarande justeringar av budgetramens utgiftstak för åren 2025-2027.

en	The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions.
sv	Resurserna kommer att tillhandahållas genom lån på kapitalmarknaderna eller från finansinstitut och baserar sig på en tillfällig och exceptionell lånebefogenhet enligt beslutet om egna medel.

en	(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
sv	(12) Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.

en	(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
sv	(11) Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, EUT L 193, 30.7.2018.

en	2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
sv	2.1.Artikel 2 och skäl 3 i utkastet till förordning

en	This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
sv	Denna översyn kommer endast att leda till uppjusteringar, till ett totalt belopp på högst 10 miljarder euro (i 2018 års priser).

en	2.5.Article 10 of the draft Regulation
sv	2.5.Artikel 10 i utkastet till förordning

en	The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
sv	Kommissionen föreslår därför att det högsta årliga beloppet för detta instrument ska höjas till 1 miljard euro (i 2018 års priser).

en	Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument.
sv	För att göra det möjligt att låna inom ramen för Europeiska unionens återhämtningsinstrument är det dessutom nödvändigt med en ytterligare exceptionell och tillfällig ökning av taken i beslutet om egna medel.

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
sv	Ändringen innebär en ökning av det högsta årliga beloppet för Europeiska unionens solidaritetsfond till 1 000 miljoner euro (i 2018 års priser).

en	(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
sv	(11)I artikel 13.1 ska led (c) ersättas med följande:

en	(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
sv	(8)I artikel 9 ska punkt 1 ersättas med följande:

en	Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential.
sv	Europeiska unionens återhämtningsinstrument och den nya långsiktiga ramen är av avgörande betydelse för att snabbt genomföra beslutet om egna medel.

en	(10)Article 11 replaced by the following:
sv	(10)Artikel 11 ska ersättas med följande:

en	(7)Article 8 replaced by the following:
sv	(7)Artikel 8 ska ersättas med följande:

en	(b)paragraph 3 is replaced by the following:
sv	(b)Punkt 3 ska ersättas med följande:

en	(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
sv	(5)I artikel 2 ska punkt 3 ersättas med följande:

en	(9)In Article 10 (1), the first sentence is replaced by the following:
sv	(9)I artikel 10.1 ska första meningen ersättas med följande:

en	(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
sv	(a)I punkt 1 ska andra meningen ersättas med följande:

en	(3)Recital (7) is replaced by the following:
sv	(3)Skäl (7) ska ersättas med följande:

en	Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
sv	Därför bör en sådan befogenhet ingå i det här beslutet.

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
sv	De vidtagna åtgärderna får granskas av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och revisionsrätten.

en	-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	-X av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;

en	-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
sv	-Genomförande med en inledande period från och med dagen för beslutets ikraftträdande.

en	The current system is setup as follows:
sv	Det befintliga systemet är utformat enligt följande:

en	Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
sv	Maximal transparens och lämplig övervakning av användningen av EU-medel krävs.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
sv	Utvärdering av externa utvärderares samlade arbete.

en	2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
sv	2.2.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oriktigheter

en	Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
sv	Kommissionens förslag COM(2018) 325 ska ändras på följande sätt:

en	on the system of Own Resources of the European Union
sv	om systemet för Europeiska unionens egna medel

en	2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
sv	2.INNEHÅLLET I DET ÄNDRADE FÖRSLAGET

en	Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
sv	Dessa höjda belopp får inte användas för betalning av unionens övriga skulder."

en	(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
sv	(13e) Upplåningen av medel på kapitalmarknaderna måste vara betydande och äga rum under en relativt kort period.

en	The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
sv	Internkontrollgrupperna inriktar sig på efterlevnad av gällande administrativa förfaranden och gällande lagstiftning.

en	Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
sv	Ändrat förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel (COM(2018)325 final)

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
sv	Hälsokrisens omfattning och de politiska åtgärder som har vidtagits för att begränsa den saknar motstycke.

en	On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
sv	På grundval av detta kommer instrument sedan att erbjuda ekonomiskt stöd i en anda av europeisk solidaritet med berörda medlemsstater.

en	The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
sv	EU:s långsiktiga budget, som förstärks genom EU:s nya återhämtningsinstrument, kommer att vara det viktigaste verktyget.

en	(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
sv	(1)Den sista meningen i skäl 13 ska utgå.

en	Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
sv	Genomförandet kommer bland annat att ske genom emittering av stora skuldvolymer på internationella kapitalmarknader.

en	The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
sv	Unionen har erfarenhet av upplåning för tillhandahållande av finansiellt stöd, särskilt inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) och tillhandahållande av betalningsbalansstöd.

en	Use of funds borrowed on the capital markets
sv	Användning av medel som lånats upp på kapitalmarknaderna

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
sv	I det arbetet används kommissionens ram för internkontroll.

en	3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
sv	3.2.4.Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen

en	The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
sv	Covid-19-krisen kräver exceptionella åtgärder.

en	The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
sv	Åtgärderna för att motverka krisen måste vara omfattande, djärva och varaktiga.

en	(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
sv	(5)I artikel 6 ska följande punkt 4 läggas till:

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
sv	-◻ organ som avses i artiklarna 208 och 209 i budgetförordningen (EU, Euratom) 1046/2018

en	In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
sv	I enlighet med artikel 323 i EUF-fördraget ska Europaparlamentet, rådet och kommissionen se till att det finns finansiella medel tillgängliga för att unionen ska kunna fullgöra sina rättsliga skyldigheter gentemot tredje part.

en	The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
sv	Den genomsnittliga löptiden för EU:s upplåning kommer att ligga mellan [5-20] år, med möjlighet till längre löptider (upp till 30 år).

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
sv	Regelbundna granskningar av bidrag och kontrakt från externa revisorer, som kommer att beviljas genom detta instrument, kommer att vara ett fast inslag i de årliga revisionsplanerna.

en	(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
sv	(13b) De ekonomiska konsekvenserna av krisen i samband med covid-19-krisen understryker vikten av att tillräcklig ekonomisk kapacitet säkerställs för unionen i händelse av ekonomiska chocker.

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
sv	Budgetåtagandena kan delas upp i årliga delbetalningar under flera år.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
sv	Tillväxtprognoserna för EU och euroområdet har reviderats ned med omkring 9 procentenheter jämfört med den ekonomiska höstprognosen 2019.

en	(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
sv	(13c) Denna exceptionella åtgärd bör inriktas mot följderna av covid-19-pandemin och förebygga att den återkommer.

en	In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
sv	I enlighet med budgetförordningen kommer kommissionen att avlägga årlig rapport i samband med sin rapport om alla upplåningsåtgärder som genomförts inom ramen för instrumentet.

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
sv	EU-kommissionens befintliga system för internkontroll säkerställer att de medel som finns tillgängliga inom ramen för EU:s återhämtningsinstrument används på rätt sätt och i enlighet med lämplig lagstiftning.

en	The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
sv	EU måste skaffa fram de medel som krävs för att målen, dvs. att återställa den långsiktiga tillväxten och motståndskraften i EU:s ekonomier.

en	Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
sv	Emittering av skuldförbindelser, låneförvaltning och redovisning, avveckling.

en	Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
sv	Därför bör stödet vara tidsbegränsat och större delen av finansieringen bör tillhandahållas så nära efter pandemin som möjligt.

en	(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
sv	(3)Kommissionen ska fastställa vilken ordning som är nödvändig för att administrera lånetransaktionerna.

en	(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
sv	(3)I artikel 3 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:

en	2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
sv	2.1.3.Beräknade kostnader för och fördelar med kontroller - bedömning av förväntad risk för fel

en	This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
sv	Den investeringen är förklaringen till de administrativa utgifterna för den här insatsen, som kräver anställning av specialiserad personal, också från nationella skuldförvaltningskontor.

en	(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
sv	(4)Följande artiklar ska införas som artiklarna 3a, 3b och 3c:

en	-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
sv	-Förslaget eller initiativet innehåller inga bestämmelser om samfinansiering från tredje parter

en	Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
sv	Därför måste taken för beslutet om egna medel tillfälligt höjas med 0,6 procentenheter.

en	The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
sv	De tak som fastställs i utkastet till förordning om inrättande av den fleråriga budgetramen, uttryckta i euro, avgör vilket högsta belopp som antingen kan anslås eller användas under perioden 2021-2027.

en	The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
sv	Unionen ska inte använda medel som lånats upp på kapitalmarknaderna till att finansiera driftsutgifter.

en	Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
sv	Det krävs ekonomiska medel i exceptionell omfattning för att hantera konsekvenserna av covid-19-krisen, utan att trycket på medlemsstaternas finanser ökas vid en tidpunkt då deras budgetar redan står under enormt tryck för att finansiera nationella ekonomiska och sociala åtgärder i samband med krisen.

en	To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
sv	Därför måste kommissionens förslag av den 2 maj 2018 ändras sålunda att en ytterligare höjning med 0,11 procentenheter av både taket för anslag för åtaganden och taket för anslag för betalningar blir möjlig.

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
sv	Budgetåtagandet får delas upp i årliga delåtaganden under flera år, i enlighet med artikel 112.2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.

en	-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
sv	-X Förslaget eller initiativet är förenligt med den gällande och föreslagna nästa fleråriga budgetramen

en	These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
sv	Lånen kommer sedan att återbetalas när unionen på nytt uppvisar en positiv tillväxtbana.

en	2.1.2.Information concerning the internal control system set up
sv	2.1.2.Uppgifter om det interna kontrollsystemet

en	The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
sv	De likvida medlen ska ställas till förfogande i enligt de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 322.2 i EUF-fördraget, såsom dessa var tillämpliga vid den tidpunkten, på samma villkor som de vilka gäller inställda betalningar av ett lån vilka undertecknats enligt förordningar och beslut som antagits av rådet, eller av Europaparlamentet och rådet."

en	Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
sv	Kapitalanskaffning - den utsträckning i vilken den sker på ett tidigt stadium under återhämtningsinstrument och den hastighet med vilken kapitalet görs tillgängligt för de mottagande finansiella instrumenten

en	However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
sv	Denna erfarenhet gäller dock främst den del av upplåningen som faller inom ramen för den föreslagna befogenhet som är avsedd användas till att tillhandahålla lån.

en	The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
sv	Den exceptionella ekonomiska och sociala situationen kräver exceptionella åtgärder till stöd för återhämtningen och motståndskraften i ekonomin.

en	Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
sv	Medlemsstaterna, andra mottagare och kommissionen kommer att vara rapporteringsskyldiga.

en	This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
sv	Den risken hanteras genom en ny skuldförvaltningsstrategi som bidrar till bästa möjliga villkor för unionen, samtidigt som dess utmärkta kreditvärdighet skyddas.

en	In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
sv	Vad gäller lån som beviljas medlemsstaterna för de syften som gäller faciliteten för återhämtning och resiliens, anses risken för utebliven återbetalning försumbar eftersom risken för att en EU-medlemsstat måste ställa in sina återbetalningar är minimal.

en	The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
sv	Förslaget innehåller också en möjlighet för EU att förlänga skulderna, om detta visar sig vara fördelaktigt för skuldförvaltningen.

en	This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
sv	Därigenom undanröjs möjligheten att använda de exceptionella befogenheterna enligt detta förslag för andra ändamål än att hantera de direkta ekonomiska och sociala konsekvenserna av covid-19-pandemin.

en	According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
sv	Enligt kommissionens ekonomiska vårprognoser kommer EU:s BNP att sjunka mer än under den globala finanskrisen 2009.

en	Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
sv	Förvaltningen av dessa risker på finansierings- och utlåningssidan kräver en betydande investering i utvecklingen av kommissionens kapacitet i fråga om upp- och utlåning samt skuldförvaltning.

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
sv	Därför är det högst osäkert hur långtgående de socioekonomiska följdverkningarna blir.

en	The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
sv	Den plötsligt ökande emitteringen av skuldförbindelser under en period då det är sannolikt att ett omfattande utnyttjande av kapitalmarknaderna genom andra stater och institutioner leder till en risk för försämrade regler och villkoren för unionen.

en	Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
sv	Om de godkända anslag som tagits upp i budgeten inte är tillräckliga för att unionen ska kunna fullgöra de skyldigheter som följer av den upplåning som avses i artikel 3b, ska medlemsstaterna ställa nödvändiga medel till kommissionens förfogande.

en	The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
sv	Kommissionen bör, när den utför transaktionerna genom en diversifierad finansieringsstrategi, på bästa sätt utnyttja marknadernas kapacitet att absorbera upplåning av sådana betydande mängder av medel med olika löptider och garantera bästa möjliga återbetalningsvillkor.

en	In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
sv	För att säkerställa en effektiv budgetförvaltning av de anslag som krävs för att täcka återbetalningar av de medel som lånats är det lämpligt att föreskriva att underliggande budgetåtaganden kan delas upp i årliga delbetalningar.

en	The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
sv	De upplånade medel som medlemsstaterna beviljas i form av lån bör återbetalas med de belopp som erhålls från de stödmottagande medlemsstaterna.

en	In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
sv	I enlighet med artikel 310.4 i EUF-fördraget får unionen inte anta akter som kan medföra betydande konsekvenser för budgeten, utan att avge en försäkran om att de utgifter som blir en följd av dessa akter kan finansieras inom ramen för unionens egna medel.

en	The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
sv	Upplåningens unika karaktär och den exceptionella volym av medel som kommer att lånas upp kräver ett godkännande från alla medlemsstater i enlighet med deras nationella konstitutionella bestämmelser.

en	Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
sv	Eftersom instrumentet är en exceptionell åtgärd för att hantera dessa tillfälliga men extrema omständigheter, är de befogenheter att låna som kommissionen beviljas genom föreliggande beslut tydligt begränsade i fråga om storlek, varaktighet och omfattning.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
sv	Beskriv förebyggande åtgärder (befintliga eller planerade)

en	The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
sv	Genom beslutet om egna medel får kommissionen befogenhet att ta upp lån på unionens vägnar.

en	Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
sv	Under genomförandeperioden kommer X miljarder euro från lånetransaktionsintäkter att utgöra externa inkomster avsatta för det särskilda ändamålet till medlemsstater och budgetgarantier.

en	The borrowing operations shall be carried out in euro.
sv	Upplåningstransaktionerna ska göras i euro.

en	Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
sv	Beslutet om egna medel - ratificering och ikraftträdande

en	There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
sv	Det finns ett starkt behov av ytterligare omedelbart tillgänglig finansiell kapacitet till stöd för återhämtningen och motståndskraften i hela unionen, så att problemen kan lösas.

en	On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
sv	Den 2 maj 2018 föreslog kommissionen ett tak för att täcka de årliga anslagen för åtaganden och ett tak för att täcka de årliga anslagen för betalningar på 1,35 % respektive 1,29 % av EU:s bruttonationalinkomst.

en	(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
sv	(13k) För att säkerställa att unionen alltid kan fullgöra sina rättsliga skyldigheter gentemot tredje part bör kommissionen, enligt de villkor som fastställs i förordningar som antagits i enlighet med artikel 322.2 i EUF-fördraget, bemyndigas att under loppet av denna tillfälliga höjning uppmana medlemsstaterna att ställa de behövliga likvida medlen till förfogande i de fall där de godkända anslagen i budgeten inte är tillräckliga."

en	1.4.5.Indicators of results and impact
sv	1.4.5.Indikatorer för bedömning av resultat eller verkan

en	-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
sv	-◻ Förslaget eller initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
sv	Enligt kommissionens ekonomiska vårprognoser 1 kommer EU:s BNP att sjunka med omkring 7,5 % i år - betydligt mer än under den globala finanskrisen 2009 - och stiga med bara 6 % under 2021, medan arbetslösheten tros stiga till 9 % år 2020, vilket riskerar att leda till ökad fattigdom och ojämlikhet.

en	This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
sv	Denna höjning tillkommer utöver de justeringar som redan föreslagits för att möjliggöra den automatiska minskningen av det absoluta beloppet för taken i beslutet om egna medel, vilket är en följd av Förenade kungarikets utträde ur EU, och motsvarande minskning av unionens bruttonationalinkomst.

en	The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
sv	De skulder som uppkommer inom ramen för detta instrument kommer att ha lång löptid och därför måste EU:s budgettak anpassas till dessa ökade skulder under en längre period.

en	The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
sv	Unionen behöver skaffa fram medel för att kunna nå sitt mål.

en	(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
sv	(13f) Återbetalningen av medel som lånats upp för att tillhandahålla icke återbetalningspliktigt stöd, återbetalningspliktigt stöd genom finansieringsinstrument eller avsättningar för budgetgarantier, liksom upplupen ränta, bör finansieras genom unionens budget.

en	All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
sv	De skulder som unionen ådrar sig genom den föreslagna rättsakten kommer att vara helt återbetalda senast 2058.

en	The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
sv	De ökade personalresurserna behövs också för att klara av stödtjänster såsom räkenskaper, bemanning av inre avdelningar och it-stöd.

en	1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
sv	1.4.3.De egna medlen måste tillfälligt höjas om EU ska kunna fullgöra sina ekonomiska skyldigheter.

en	(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
sv	(13h) Med tanke på den exceptionella, tillfälliga och begränsade befogenheten att låna medel för att hantera covid-19-krisen bör det tydliggöras att unionen inte får använda medel som lånats på kapitalmarknaderna till att finansiera driftsutgifter.

en	That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
sv	Unionens agerande kompletterar de diskretionära ekonomiska och finansiella åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna.

en	(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
sv	(13i) I det enda syftet att fullgöra de ytterligare finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som följer av den exceptionella och tillfälliga befogenheten att låna medel och att säkerställa finansiell hållbarhet, även i tider av ekonomisk nedgång, bör taken för anslag för betalningar och taket för anslag för åtaganden höjas med 0,6 procentenheter vardera.

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
sv	Som en reaktion på detta har medlemsstaterna vidtagit exceptionella diskretionära ekonomiska och finansiella åtgärder.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
sv	◻ Ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 4

en	Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
sv	Med tanke på krisens omfattning och dess långtgående ekonomiska och finansiella effekter är en samlad insats på EU-nivå lämpligare för att mobilisera tillräckliga resurser som möjliggör effektiva insatser och mildrar covid-19-krisens direkta följdverkningar för samhället och ekonomin.

en	In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
sv	Om dessa mål ska kunna uppnås, måste unionen skaffa fram nödvändiga medel och vidta lämpliga åtgärder för att ta itu med utmaningarna i samband med covid-19-pandemin.

en	Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
sv	Även om vårprognosen är oklar på grund av en osäkerhet som är större än normalt, är det ställt utom allt tvivel att taken i beslutet om egna medel, vilka fastställs som en procentandel av EU:s bruttonationalinkomst, kommer att sjunka i absoluta belopp.

en	The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
sv	De nödvändiga medlen måste tilldelas och göras tillgängliga för unionen så att denna kan fullgöra alla sina finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser till följd av den exceptionella och tillfälliga befogenheten att ta upp lån under ett visst år, och under alla omständigheter i enlighet med artikel 310.4 i EUF-fördraget och artikel 323 i EUF-fördraget.

en	The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
sv	Kommissionens nya befogenhet att på unionens vägnar låna medel på kapitalmarknaderna, i det enda och särskilda syftet att finansiera åtgärder som rör följderna av covid-19, är nära sammanhängande med den höjning av taket för egna medel som åstadkoms genom detta beslut och, ytterst, med det sätt på vilket unionens system för egna medel fungerar.

en	As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
sv	Det föreligger därför en risk att krisen späder på skillnaderna inom unionen på ett sätt som hotar den kollektiva ekonomiska och sociala motståndskraften.

en	The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
sv	De tak som fastställs i beslutet om egna medel avgör vilket högsta belopp i egna medel som unionen under ett visst år kan begära att medlemsstaterna ställer till unionens förfogande för att finansiera unionens utgifter.

en	For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
sv	Därför är det lämpligt att tillåta upplåning av en del av den nödvändiga finansieringen på kapitalmarknaderna.

en	(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
sv	(2)Återbetalningen av kapitalbeloppet i de medel som används till utgifter som avses i punkt 1 b och den upplupna räntan ska belasta unionens allmänna budget.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action
sv	◻ Förslaget eller initiativet avser en ny åtgärd

en	(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
sv	(b)De upplånade medlen får användas till lån upp till ett belopp om högst 250 000 000 000 euro i 2018 års priser och, genom undantag från artikel 3a, till utgifter upp till ett belopp om högst 500 000 000 000 euro i 2018 års priser.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
sv	Chockverkan på EU-ekonomin är symmetrisk i den meningen att pandemin har drabbat samtliga medlemsstater, men beroende på medlemsstaternas specifika ekonomiska struktur och utgångsläge varierar pandemins följdverkningar betydligt mellan dem, liksom även deras förmåga att stå emot den ekonomiska och statsfinansiella chocken och hantera denna.

en	The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
sv	Genom höjningen av taken för egna medel blir det möjligt för unionen att fullgöra sina finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
sv	Extraordinära och tillfälliga höjningar av taken för egna medel för

en	In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
sv	Som ett sätt att hantera den rådande nödsituationen har medlemsstaterna vidtagit extraordinära finansiella åtgärder av stor betydelse för deras offentliga finanser.

en	The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
sv	EU har agerat snabbt för åstadkomma en samordnad och kraftfull kollektiv insats mot de sociala och ekonomiska följderna av krisen, inom ramen för den aktuella fleråriga budgetramen, som löper ut 2020.

en	(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
sv	(1)I det enda syftet att hantera följderna av covid-19-krisen gäller följande:

en	The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
sv	Emitteringen kommer att leda till finansiella skyldigheter för unionen, vilka kommer att fullgöras helt och hållet genom nödvändiga åtaganden och anslag i budgeten under lånens löptid.

en	The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
sv	Marginalen mellan taken i beslutet om egna medel och taken i den fleråriga budgetramen måste vara tillräckligt bred för att säkerställa att unionen är i stånd att fullgöra sina finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser under ett visst år och under alla omständigheter, även vid negativ ekonomisk utveckling.

en	(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
sv	(13g) Återbetalningar som ska göras genom budgeten bör inledas 2028 och alla skulder som uppstår genom denna exceptionella och tillfälliga befogenhet att låna medel bör vara helt och hållet återbetalda senast den 31 december 2058.

en	(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
sv	(2)Följande skäl 13 a-13k ska införas:

en	The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
sv	Intäkterna kommer att överföras till unionens program i enlighet med Europeiska unionens återhämtningsinstrument.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
sv	Den här transaktionens unika karaktär och det exceptionellt höga belopp som dessa medel uppgår till kräver säkerhet avseende unionsskuldens övergripande volym och de viktigaste villkoren för återbetalningen av den, men också avseende genomförandet av en gemensam lånestrategi.

en	In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
sv	För att säkerställa efterlevnaden av dessa bestämmelser under ett visst år, och under alla omständigheter, är det nödvändigt att medlemsstaterna tilldelar unionen de medel som krävs för att fullgöra de finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som följer av denna exceptionella och tillfälliga befogenhet att låna medel.

en	The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
sv	De belopp som fastställs i artikel 3.1 och 3.2 ska tillfälligt höjas med 0,6 procentenheter i det enda syftet att täcka unionen samtliga skulder till följd av dess upplåning enligt artikel 3b till dess att alla dessa skulder inte längre kvarstår, dock senast till och med den 31 december 2058.

en	The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
sv	Taket för att täcka årliga anslag för betalningar ska därför fastställas till 1,40 % av EU:s bruttonationalinkomst och taket för att täcka årliga anslag för åtaganden till 1,46 % av EU:s bruttonationalinkomst.

en	However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
sv	Påverkan i medlemsstaterna är dock inte symmetrisk, vilket innebär en risk för att krisen späder på skillnaderna inom unionen på ett sätt som hotar den kollektiva ekonomiska och sociala motståndskraften.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
sv	En heltäckande plan för återhämtningen i Europa förutsätter massiva offentliga och privata investeringar på EU-nivå för att få unionen att hålla fast kurs mot en hållbar och stark återhämtning, skapa arbetstillfällen av hög kvalitet, reparera de omedelbara skador som uppstått till följd av covid-19-pandemin men samtidigt stödja unionens prioriteringar om grön omställning och digitalisering.

en	(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
sv	(13j) Höjningen är nödvändig eftersom de nuvarande taken inte är tillräckliga för att tillhandahålla de ytterligare medel som krävs för att unionen ska kunna fullgöra de åtaganden som följer av den exceptionella och tillfälliga befogenheten att låna medel.

en	X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
sv	X Förslag eller initiativ på obegränsad tid för den föreslagna permanenta höjningen av taken för egna medel

en	The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
sv	I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning ska återbetalningen schemaläggas för att säkerställa en stadig och förutsebar minskning av skulderna från och med den 1 januari 2028 till och med den 31 december 2058.

en	The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
sv	Detta är en kris som kan komma att åsamka unionens ekonomiska struktur varaktig skada, om den inte hanteras med hjälp av kort- och medelsiktiga åtgärder på EU-nivå i proportion till dess omfattning.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
sv	En heltäckande plan för återhämtningen i EU förutsätter massiva offentliga och privata investeringar på EU-nivå för att få igång ekonomin, skapa arbetstillfällen av hög kvalitet och reparera de omedelbara skador som uppstått till följd av covid-19-pandemin.

en	For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
sv	Av detta skäl är det lämpligt att undantagsvis bemyndiga unionen att på kapitalmarknaderna tillfälligt låna 750 miljarder euro i 2018 års priser, som enbart får användas till utgifter uppgående till ett belopp om 500 miljarder euro i 2018 års priser och till lån uppgående till ett belopp om 250 miljarder euro i 2018 års priser för att hantera konsekvenserna av covid-19-krisen.

en	-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
sv	-◻ Förslaget eller initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen

en	An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
sv	Därför bör unionens åtgärder också vara exceptionella.

en	The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
sv	Tack vare det ändrade beslutet får kommissionen befogenhet att låna upp maximalt 750 miljarder euro i 2018 års priser genom att använda sig av finansmarknaderna och överföra intäkterna till EU:s budget till stöd för EU:s återhämtningsplan inom ramen för nästa fleråriga budgetram.

en	-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
sv	-◻ Förslaget eller initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida 10 .

en	The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas euroområdets ekonomi krympa med 7,75 % år 2020, vilket är mer än någonsin tidigare, och EU-ekonomin förväntas krympa med 7,5 % år 2020.

en	It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
sv	Därigenom förses europeiska återhämtninginstrumentet med de medel som krävs för att tillhandahålla finansiering av olika politikområden som ingår i EU:s återhämtningsplan.

en	(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
sv	(13d) En exceptionell och tillfällig höjning av taket för egna medel är nödvändig för att unionen ska kunna fullgöra sitt ansvar för den upplåningen av medel.

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
sv	Redan nu står det klart att pandemin ställer de finansiella och ekonomiska systemen i medlemsstaterna inför unika och akuta utmaningar.

en	The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
sv	De nödvändiga återbetalningarna av de upplånade kapitalmarknadsmedlen kommer att göras genom EU-budgeten från och med 2028 och framåt.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
sv	De belopp som unionen ska betala under ett visst år för att återbetala kapitalbeloppet får inte överstiga 7,5 % av maxbeloppet för de summor som lånats upp för att täcka utgifter.

en	The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
sv	EU behöver skaffa fram medel för att kunna nå sitt mål

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
sv	De belopp som unionen ska betala under ett visst år för att återbetala kapitalbeloppet får inte överstiga 7,5 % av det högsta belopp som avses i punkt 1 a.

en	In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
sv	Inom den ramen kommer den potentiella användningen av tilläggsanslaget att minska med tiden eftersom de gällande finansiella skyldigheterna och ansvarsförbindelserna minskar i takt med att de lånade medlen återbetalas och lånen förfaller.

en	The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
sv	De totala anslag för åtaganden som tas upp i unionens budget får inte överskrida 1,46 % av summan av samtliga medlemsstaters bruttonationalinkomster.

en	The COVID-19 pandemic is a widespread and severe public health crisis.
sv	Covid-19-pandemin är en omfattande och allvarlig folkhälsokris som slår hårt mot människor, samhällen och ekonomier över hela världen.

en	For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
sv	För att kunna förverkliga detta krävs en tillfällig höjning av taket för egna medel så att de finansiella skyldigheterna för detta särskilda tillstånd att låna får täckning.

en	(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
sv	(13a) För att bevara en tillräcklig marginal till taken i unionens beslut om egna medel, så att alla unionens finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som förfaller till betalning under ett visst år kan fullgöras, bör taket i beslutet om egna medel höjas till en nivå motsvarande 1,40 % av summan av medlemsstaternas bruttonationalinkomst, uttryckt i marknadspriser, för anslag för betalningar och motsvarande 1,46 % för anslag för åtaganden.

en	The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
sv	Det totala belopp i egna medel som tilldelas unionen för att täcka anslag för betalningar får inte överskrida 1,40 % av samtliga medlemsstaters sammanlagda bruttonationalinkomst.

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
sv	För att bevara en tillräcklig marginal till taken i beslutet om egna medel för unionen, i syfte att fullgöra alla unionens finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som förfaller under ett visst år, krävs en höjning av taken i beslutet om egna medel, vilka fastställs som en procentsats av unionens bruttonationalinkomst.

en	It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
sv	Den upphör att gälla när skulderna inte längre föreligger, dvs. när alla upplånade medel har återbetalats och det inte längre föreligger några risker i fråga om ansvarsförbindelserna.

en	allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
sv	tilldelning av nödvändiga medel för hantering av covid-19-krisen

en	Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
sv	Därför torde ökningen upphöra när alla upplånade medel har återbetalats och alla ansvarsförbindelser från lån som beviljats på grundval av dessa medel inte längre är i kraft, senast den 31 december 2058.

en	This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
sv	Denna höjning upphör att gälla när skulderna inte längre föreligger, dvs. när alla upplånade medel har återbetalats - senast den 31 december 2058 - och det inte längre föreligger några risker i fråga om ansvarsförbindelserna.

en	Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
sv	Det anskaffade kapitalets totala volym inom ramen för indrivningsinstrumentet.

en	The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
sv	Intäkterna kommer att avsättas inom ramen för det föreslagna europeiska återhämtningsinstrumentet.

en	The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
sv	Unionen har agerat skyndsamt för att hantera krisens sociala och ekonomiska följdverkningar på ett samordnat, kraftfullt och samlat sätt inom den nuvarande fleråriga budgetram som löper ut 2020.

en	Increase in the Own Resource ceilings
sv	Höjning av taket för egna medel.

en	The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
sv	Behovet att använda detta tilläggsanslag kommer att vara tillfälligt, eftersom de relevanta finansiella skyldigheterna och ansvarsförbindelserna minskar i takt med att de lånade medlen återbetalas och lånen förfaller.

en	Nature of the proposal/initiative
sv	Typ av förslag eller initiativ

en	This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
sv	Detta tilläggsanslag kan enbart användas till att fullgöra finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som följer av den exceptionella och tillfälliga befogenheten att låna medel.

en	This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
sv	Genom instrumentet kommer de olika politikområden som omfattas av EU:s återhämtningsplan att förses med finansiering.

en	Specify frequency and conditions.
sv	Ange intervall och andra villkor för sådana åtgärder:

en	The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
sv	I återbetalningsschemat bör hänsyn tas till principen om sund ekonomisk förvaltning, inbegripet en maximal årlig exponering, så att en stabil och förutsebar minskning av skulderna kan uppnås under hela perioden.

en	X Proposal/initiative of limited duration
sv	X Förslag eller initiativ som pågår under begränsad tid

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
sv	Extraordinära och tillfälliga höjningar av taken för egna medel för hantering av covid-19-krisen

en	-X The proposal/initiative has the following financial impact:
sv	-X Förslaget eller initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:

en	Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
sv	Extraordinära och tillfälliga ytterligare medel till hantering av covid-19-krisen

en	The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
sv	Intäkterna från upplåningen kommer att överföras till EU:s återhämtningsinstrument.

en	-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
sv	-X Budgetkonsekvenserna från det att förordningen träder i kraft till dess att lånen förfaller, rör flera fleråriga budgetramar.

en	(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
sv	(a)Kommissionen ska ges befogenhet att låna kapital på unionens vägnar upp till beloppet 750 000 000 000 euro i 2018 års priser.

en	1.4.4.Expected result(s) and impact
sv	1.4.4.Verkan eller resultat som förväntas

en	-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
sv	-X Förslaget eller initiativet kommer att medfinansieras enligt följande:

en	This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
sv	Höjningen är nödvändig för att fullgöra de finansiella skyldigheter och ansvarsförbindelser som följer av den exceptionella och tillfälliga befogenheten att låna medel.

en	Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
sv	Enligt det ändrade förslaget får kommissionen dessutom låna medel på unionens vägnar upp till ett belopp om 750 miljarder euro i 2018 års priser.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
sv	1.2.Berörda politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen 3

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
sv	Redovisa enligt de berörda rubrikerna i den fleråriga budgetramen i nummerföljd

en	Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
sv	Enligt det ändrade förslaget kommer kommissionen att bemyndigas att på kapitalmarknaderna låna medel på unionens vägnar upp till beloppet 750 miljarder euro i 2018 års priser.

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
sv	Tillsammans med effekten av de s.k. automatiska stabilisatorerna, dvs. redan planerade betalningar från arbetslöshets- och socialförsäkringssystem i kombination med förlorade skatteintäkter, får åtgärderna långtgående följder för ländernas offentliga finanser.

en	The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
sv	Den schemalagda återbetalningen bör genomföras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning för en stabil och förutsebar minskning av skulderna under hela perioden.

en	The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
sv	Återbetalningen ska genomföras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning för en stabil och förutsebar minskning av skulderna under hela perioden.

en	x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
sv	x Förslag eller initiativ vars genomförande förlängs i tiden

en	(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
sv	(1)Covid-19-utbrottet och den därmed sammanhängande folkhälsokrisen och ekonomiska krisen påkallar extraordinära åtgärder.

en	The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
sv	Interventionens storlek och utformning måste återspegla omfattningen på och brådskan i de utmaningar som unionen står inför.

en	(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
sv	(3)Därför är det nödvändigt att för år 2020 höja utgiftstaken för åtagandebemyndiganden i underrubrikerna 1a och 1b samt i rubrik 4.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
sv	Detta kommer att bidra till att överbrygga klyftan mellan de första svarsåtgärderna och återhämtningen på längre sikt.

en	Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
sv	med beaktande av Europaparlamentets godkännande 7 ,

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
sv	Därför behövs handlingskraftiga och extraordinära motåtgärder på unionsnivå.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
sv	De senaste veckorna har kommissionen utnyttjat all kvarvarande flexibilitet i den gällande EU-budgeten för att styra varje tillgänglig euro till att rädda liv och skydda försörjning.

en	The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
sv	De föreslagna ökningarna av taken för åtagandebemyndiganden kommer att leda till ett behov av ökade betalningar i storleksordningen 6 040 miljoner euro, vilket är förenligt med det årliga taket för betalningsbemyndiganden år 2020 efter den tekniska justeringen i maj 2019 5 .

en	The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
sv	Kommissionen föreslår följande höjning av taken för åtagandebemyndiganden år 2020:

en	(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
sv	(2)Det är nödvändigt att täcka de finansiella behov som uppkommer år 2020 på grund av nya återhämtningsinitiativ.

en	This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
sv	Detta gäller solvenssstödinstrumentet och unionens bidrag till kapitalökningen i Europeiska investeringsfonden 8 , ökning av målet investeringar för tillväxt och sysselsättning inom ramen för Europeiska unionens investerings- och strukturfonder (React-EU) 9 samt Europeiska fonden för hållbar utveckling 10 .

en	This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
sv	Denna förordning ska inte öka Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter jämfört med dagen för utträdet från unionen.

en	For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
sv	Kommissionen föreslår därför ingen ändring av taken för betalningar år 2020.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
sv	Åtgärderna har också uttömt all kvarvarande flexibilitet i den gällande EU-budgeten, vilket visar på det akuta behovet av nya åtgärder för att driva på de kommande avgörande etapperna i återhämtningen.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
sv	Kommissionen föreslår att EU-budgetens hela potential tas till vara för att mobilisera investeringar och tidigarelägga ekonomiskt stöd under de första avgörande månaderna och åren av återhämtningen.

en	amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
sv	om ändring av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020

en	It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
sv	Därför är det nödvändigt att ändra rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 1 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 så att det blir möjligt att tidigarelägga det ekonomiska stödet så snabbt som möjligt, redan år 2020.

en	This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
sv	Detta gäller framför allt ett tidigt finansieringsbehov för solvensstödinstrumentet inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar och unionens bidrag till kapitalökningen i Europeiska investeringsfonden 2 , tidigareläggande av ytterligare sammanhållningsstöd via React-EU 3 samt ökade anslag till Europeiska fonden för hållbar utveckling 4 .

en	In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
sv	För att mobilisera investeringar och tidigarelägga det ekonomiska stödet under de avgörande första månaderna av återhämtningen innebär ändringen en höjning av utgiftstaken för år 2020 i den fleråriga budgetramen 2014-2020.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
sv	Behoven av finansiering för brådskande investeringar som en följd av krisen är av hittills aldrig skådade mått.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
sv	-Taket för åtagandebemyndiganden i underrubrik 1b "Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning" höjs till 53 109 miljoner euro (i 2011 års priser).

en	(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
sv	(4)I enlighet med artikel 135.2 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen 11 bör denna förordning inte tillämpas på Förenade kungariket, i den utsträckning ändringarna påverkar Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter jämfört med dagen för utträdet från unionen.

en	Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
sv	I enlighet med artikel 135.2 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen 6 bör denna förordning inte tillämpas på Förenade kungariket, i den utsträckning ändringarna påverkar Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter jämfört med dagen för utträdet från unionen.

en	Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
sv	Ekonomiskt stöd bör tidigareläggas under de avgörande första åren av återhämtningen, även år 2020.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
sv	-Taket för åtagandebemyndiganden i underrubrik 1a "Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning" höjs till 25 681 miljoner euro (i 2011 års priser).

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
sv	Bilagan till förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

en	-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
sv	-Taket för åtagandebemyndiganden i rubrik 4 "Europa i världen" höjs till 9 665 miljoner euro (i 2011 års priser).

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
sv	Därför behövs handlingskraftiga och extraordinära motåtgärder på unionsnivå och det ekonomiska stödet bör tidigareläggas under de avgörande första åren av återhämtningen, även år 2020.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
sv	Bilagan till förordning (EU) nr 1311/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	"Participation of third countries";
sv	"Deltagande av tredjeländer".

en	Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
sv	Genomförandet vid direkt förvaltning kommer också att inledas omedelbart efter det att programmet trätt i kraft.

en	There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
sv	Det hölls inte något samråd med externa berörda parter, eftersom situationen var synnerligen brådskande.

en	-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	-☑ av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer;

en	The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
sv	Det föreslagna instrumentet: ändring av kommissionens förslag till förordning.

en	-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
sv	-☑ organ som avses i artiklarna 70 och 71 i budgetförordningen

en	The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
sv	Hälsoprogrammet är därför inte längre en del av Europeiska socialfonden+.

en	The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
sv	De områden som ska undersökas sammanfattas i den konsekvensbedömning som åtföljer lagstiftningsförslaget.

en	In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
sv	I synnerhet finansieringen och, i större eller mindre grad, genomförandet av fonderna måste förenklas.

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
sv	1.4.4Förenlighet och eventuella synergieffekter med andra relevanta instrument

en	The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
sv	Det ändrade förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.

en	The ESF+ has two strands.
sv	ESF+ har två delar.

en	The legislative financial statement has also been updated.
sv	Finansieringsöversikten för rättsakt har också uppdaterats.

en	The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
sv	Tilldelningen av genomförandebefogenheter är till för att göra det möjligt för kommissionen att agera omedelbart utan att behöva ändra primärrätten.

en	Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
sv	Artikel 349 lades till för att täcka de yttersta randområdenas särdrag när det gäller den första delen.

en	◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
sv	◻ en sammanslagning eller omdirigering av en eller flera åtgärder mot en annan/en ny åtgärd

en	For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
sv	ESF (med tillhörande nationell finansiering) står till exempel för 70 % av aktiva åtgärder i elva medlemsstater.

en	Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
sv	Flerfondsprogram kommer även i fortsättningen att vara möjliga för att tillåta integrerade strategier i programplanering och genomförande.

en	Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
sv	Samordning säkerställs genom gemensamma regler för delad förvaltning på områden som programplanering och finansiella förvaltning.

en	Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
sv	Omfattande belägg visar att EU:s politik för att främja social sammanhållning och sociala rättigheter skulle inte ha genomförts utan EU:s kompletterande investeringar.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
sv	◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 14

en	The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
sv	ESF+ kommer att fortsätta att stödja den långsiktiga integrationen av migranter samtidigt som Amif kommer att täcka kortsiktiga behov.

en	(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
sv	(24)Kapitel II och artiklarna 26-29 ska utgå.

en	Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
sv	Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013 13 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2021.

en	1.5.Duration and financial impact
sv	1.5Varaktighet och budgetkonsekvenser

en	It therefore complies with the proportionality principle.
sv	Förslaget är därför förenligt med proportionalitetsprincipen.

en	"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
sv	"Delen för sysselsättning och social innovation ska vara öppen för följande associerade länder:".

en	1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
sv	1.4.1Krav som ska uppfyllas på kort eller lång sikt, inbegripet en detaljerad tidsplan för genomförandet av initiativet

en	- by the executive agencies
sv	- av genomförandeorgan

en	☑ Direct management by the Commission
sv	☑ Direkt förvaltning som sköts av kommissionen

en	The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
sv	Budgetanslagen som rör delen för hälsa har tagits bort.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
sv	För att dra lärdom av den nuvarande krisen är det absolut nödvändigt att den rättsliga ramen för sammanhållningspolitiken tillhandahåller system som snabbt kan åberopas om exceptionella omständigheter skulle uppstå under nästa decennium.

en	This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
sv	Denna tilldelning ska beaktas för att kontrollera efterlevnaden av den lägsta procentandel på nationell nivå som fastställs i första och andra stycket.

en	1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
sv	1.4.3Erfarenheter från tidigare liknande åtgärder

en	The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
sv	Kommissionen föreslår också att man inrättar ett mycket förstärkt hälsoprogram 4 som bör vara ett fristående program med tanke på dess storlek och omfattning.

en	☑ limited duration
sv	☑ Begränsad varaktighet

en	"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
sv	"12) I denna förordning fastställs en finansieringsram för ESF+.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
sv	Den föreslagna befogenheten gör det möjligt för kommissionen att i händelse av en framtida kris vidta ett begränsat antal omedelbara åtgärder under en begränsad tid och under rådets och parlamentets kontroll, som kan motsätta sig de föreslagna ändringarna.

en	• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
sv	• Främja den gröna och digitala omställningen i överensstämmelse med EU:s industristrategi 3 , vilket kommer att kräva nya färdigheter för nya typer av arbetstillfällen.

en	(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
sv	b) Minska kraven på tematisk koncentration genom undantag från artikel 7.

en	1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
sv	1.4.2Mervärdet i unionens intervention (som kan följa av flera faktorer, t.ex. samordningsfördelar, rättssäkerhet, ökad effektivitet eller komplementaritet).

en	- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
sv	- Ändringar av skälen 5, 14, 15, 16 och 23 som rör ekonomins återhämtning.

en	On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
sv	Den 27 maj 2020 antog kommissionen ett reviderat förslag om nästa fleråriga budgetram för perioden 2021-2027 2 .

en	• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
sv	• Öka kraven på tematisk koncentration när det gäller ungdomssysselsättningen.

en	The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
sv	Den nya programperioden börjar den 1 januari 2021 och kommissionen har vidtagit åtgärder för att påskynda genomförandet av fonden så mycket som möjligt, till exempel genom att släppa kravet på att anmäla utseendet av förvaltande myndigheter till kommissionen, så att man alltså undviker dröjsmål under perioden 2014-2020.

en	In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
sv	På lång sikt förväntas initiativet bidra till den socioekonomiska konvergensen mellan medlemsstaterna och göra den europeiska ekonomin och samhället mer motståndskraftiga.

en	• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
sv	• I efterhandsutvärderingen av ESF för perioderna 2000-2006 och 2007-2013 konstaterar man att ESF-investeringar varit relevanta, effektiva och ändamålsenliga.

en	This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
sv	Detta bör bidra till att minska den administrativa bördan i samband med förvaltningen av olika fonder, särskilt för medlemsstaterna, samtidigt som man behåller enklade regler för enklare insatser, såsom utdelningen av livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd.

en	The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
sv	ESF+ är EU:s viktigaste instrument för att investera i människor och utgör ett betydande bidrag till ett mer socialt Europa, föra EU närmare medborgarna och ger varje dag resultat för de personer som är mest behövande i vårt samhälle.

en	The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
sv	Förslaget är en riktad ändring som inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att justera förslaget till kommissionens ändrade förslag till den fleråriga budgetramen.

en	The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
sv	Covid-19-pandemin har en oproportionerlig socioekonomisk inverkan på kvinnor.

en	The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
sv	Initiativet syftar till att förbättra synergier och samstämmighet mellan ESF+ och andra fonder som investerar i utvecklingen av humankapital.

en	In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
sv	Det är framför allt förenligt med ändringsförslagen till förslaget till förordningen om gemensamma bestämmelser 5 och Europeiska regionala utvecklingsfonden 6 [och främjar i synnerhet komplementaritet och synergieffekter när det gäller det nya hälsoprogrammet 7 .]

en	Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
sv	Både de direkta och indirekta effekterna av covid-19-pandemin kommer att fortsätta att få betydande och skadliga konsekvenser för alla medlemsstater på medellång till lång sikt, vilket innebär allt större sociala skillnader, fattigdom och ungdomsarbetslöshet.

en	The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
sv	Kommissionen anser därför att det är nödvändigt att ändra sitt förslag till Europeiska socialfonden plus med syfte att anpassa det till det nya återhämtningspaketet och samtidigt möjliggöra strategiska investeringar när det gäller politiken och systemen på sysselsättningsområdet och det sociala området.

en	On 30 May 2018, the Commission adopted its proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+) 1 .
sv	Den 30 maj 2018 antog kommissionen sitt förslag till förordning om Europeiska socialfonden+ (ESF+) 1 .

en	Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
sv	Indikatorer för att övervaka genomförandet av delen och framstegen när det gäller att nå de särskilda mål som anges i artikel 4 och de operativa mål som anges i artikel 23 ska fastställas.

en	While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
sv	Samtidigt som behörigheten att hantera sysselsättningsfrågor och sociala frågor ligger främst på nationell nivå, med tanke på omfattningen och effekten av utmaningarna, har åtgärden visat sig vara mer ändamålsenlig och effektiv om EU stöder medlemsstaternas ansträngningar och bidrar till att främja reformer som är till nytta för de enskilda länderna och för EU som helhet.

en	Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
sv	Förväntat mervärde för unionen (ex post): De utmaningar som Europas ekonomier och samhällen står inför, särskilt när det gäller sysselsättning, utbildning, färdigheter och sociala frågor, kräver fortsatta investeringar i dessa områden.

en	Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
sv	Efter antagandet av ESF + förordning kommer medlemsstaterna att planera sina budgetanslag i linje med vägledningen som erhållits inom ramen för den europeiska planeringsterminen under det föregående året.

en	The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
sv	Samarbetet mellan ESF+ och Erasmus+ samt samarbetet med hälsoprogrammet kommer att stödjas mer aktivt genom att man inkluderar lämpliga bestämmelser i de förordningar som ska utarbetas i detalj i arbetsprogram och programhandledningar.

en	- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
sv	- Ändring av artikel 5.2, eftersom budgeten för ESF+ inom ramen för delad förvaltning har minskat.

en	_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
sv	- Ändringar av artikel 7 genom införande av en ny punkt 3a som rör krav på tematisk koncentration för att stödja barn som lever i fattigdom och ändring av punkt 5 avseende kravet på ökad tematisk koncentration för ungdomssysselsättning.

en	• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
sv	• Halvtidsutvärderingen av EaSI visar att dess mål fortfarande är relevanta, särskilt i ett svårt socioekonomiskt sammanhang, som kännetecknas av följderna av den finansiella och ekonomiska krisen och att det var ett effektivt sätt att nå relevanta aktörer, ge resultat och uppnå dess mål.

en	At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
sv	Eftersom ESF är en av strukturfonderna bidrar den samtidigt till målen i fördraget om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning genom ökad koncentration av resurser.

en	As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
sv	Därför är det nödvändigt att ändra förslaget till Europeiska socialfonden+ och ta bort alla hänvisningar till delen för hälsa.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
sv	Förslaget har dock föregåtts av omfattande samråd med medlemsstaterna och Europaparlamentet under de senaste veckorna med anledning av de ekonomiska konsekvenserna av den kris som orsakats av covid-19-pandemin.

en	Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
sv	Tillfälliga åtgärder för användning av ESF under exceptionella och ovanliga omständigheter

en	The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
sv	ESF:s anpassning till EU:s politik och prioriteringar inom ramen för Lissabonstrategin och Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla har stärkts med tiden.

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
sv	Medlemsstaterna bör därför i möjligaste mån ta hänsyn till att insatserna strikt följer den övergripande jämställdhetsprincipen som fastställs i artikel 6 i ESF+-förordningen.

en	The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
sv	ESF+ bidrar till att öka den socioekonomiska konvergensen mellan medlemsstaterna, vilket är en förutsättning för en korrekt funktion av EU som en stabil och livskraftig ekonomisk och politisk union.

en	Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
sv	Skäl för åtgärder på europeisk nivå (ex ante): Mervärde för EU skapas genom investeringar inom områden och målgrupper som inte skulle äga rum på annat sätt, genom en utvidgning av befintliga åtgärder, att stödja integreringen av innovationer och genom att stärka kapaciteten hos medlemsstaternas förvaltningar.

en	The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
sv	Initiativet förväntas bidra till att genomföra EU:s politik och prioriteringar på dessa områden (t.ex. riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och den europeiska pelaren för sociala rättigheter), främja bästa praxis och samarbete för att förbättra kapaciteten, underlätta utformningen och genomförandet av transnationella samarbetet) och främja EU:s värden (såsom jämställdhet och social rättvisa).

en	In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
sv	I det "nya normala" till följd av covid-19-pandemin kommer det att behövas olika färdigheter och nya ekonomiska modeller och affärsmodeller kommer att uppstå i de europeiska industriekosystemen, inklusive nya lokala värdekedjor, som bör stödjas av Europeiska socialfonden.

en	Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
sv	Sedan dess har den europeiska ekonomin ställts inför en omfattande och exempellös exogen och symmetrisk chock i och med covid-19-pandemin, vilket har lett till allvarliga påfrestningar för medlemsstaternas ekonomi, arbetsmarknad, sociala system samt hälso- och sjukvårdssystem.

en	- deleting Annex III related to the Health strand.
sv	- Strykning av bilaga III som rör delen för hälsa.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
sv	En delegerad akt som antas enligt artikel 15.6 och artikel 21.5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.

en	- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
sv	- Införande av ett nytt skäl (20a) som rör synergieffekter med det nya hälsoprogrammet.

en	-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
sv	-☑ Budgetkonsekvenser från och med 2021 till och med 2027 för åtagandebemyndiganden och från och med 2021 till och med 2030 för betalningsbemyndiganden.

en	(27)the title "Chapter III - General Provisions" is inserted before Article 31;
sv	(27)Rubriken "Kapitel III - Allmänna bestämmelser" ska införas före artikel 31.

en	As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
sv	Som EU:s viktigaste instrument för investeringar i humankapital och kompetens kommer ESF+ att fortsätta att ge ett betydande bidrag till utvecklingen av humankapitalet inom forskning och innovation i samverkan med Horisont Europa.

en	Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
sv	Utvärdering av nuvarande och föregående programperiod och relaterade studier bekräftar effektivitet, verkan, relevans, europeiskt mervärde och samstämmighet mellan de fonder som omfattas av den här förordningen.

en	Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
sv	Inför denna utmaning bör unionen vidta lämpliga åtgärder för att återhämta sig från den hälsomässiga, sociala och ekonomiska chock som covid-19-pandemin orsakat.

en	The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
sv	Delen för sysselsättning och social innovation får tillhandahålla finansiering i alla de former som anges i budgetförordningen, särskilt bidrag, priser, upphandling och frivilliga bidrag till internationella organisationer i vilka unionen är medlem eller i vars verksamhet unionen deltar.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
sv	Kommissionen ska vidta informations- och kommunikationsåtgärder avseende delen för sysselsättning och social innovation och deras åtgärder och resultat.

en	However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
sv	Utvärderingar och studier innebär dock också ett antal utmaningar, framför allt när det gäller behovet av större samstämmighet och synergi, flexibilitet och anpassning, prestanda och resultatinriktning och förenkling.

en	- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
sv	- Införande av ett nytt skäl 22a som handlar om att man ska ta itu med barnfattigdomen.

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
sv	(**) Rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (EGT L 209, 2.8.1997, s.

en	The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
sv	Den delegering av befogenhet som avses i artikel 15.6 och artikel 21.5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.

en	In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
sv	För att dessa investeringar ska bli inkluderande och hållbara inslag i en förstärkt tillväxtmodell, och ske i överensstämmelse med unionens åtaganden att genomföra FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling och Parisavtalet, inriktas ändringarna av förordningen om Europeiska socialfonden plus i enlighet med ordförande Ursula von der Leyens politiska riktlinjer på följande:

en	The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
sv	Det belopp som avses i punkt 3 får också användas för tekniskt och administrativt bistånd för genomförandet av programmet, såsom förberedelser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering, inklusive gemensamma it-system.

en	- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
sv	- Införande av ett nytt skäl 54 och en ny artikel 37a som handlar om tillfälliga åtgärder för användning av ESF+ som reaktion på exceptionella och ovanliga omständigheter.

en	They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
sv	De ska också främja lika möjligheter för alla utan diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning under hela utarbetandet, genomförandet, övervakningen och utvärderingen.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
sv	Vidare bör genomförandebefogenheter med avseende på tillfälliga åtgärder för användning av medel i samband med exceptionella och ovanliga omständigheter antas utan kommittéförfaranden, eftersom tillämpningsområdet bestäms av stabilitets- och tillväxtpakten, och begränsas till de åtgärder som anges i denna förordning.

en	Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
sv	Med tanke på att man behöver samordna de två programmen inbegriper det ändrade ESF+-förslaget bestämmelser som syftar till att säkerställa synergieffekter och komplementaritet mellan åtgärderna när det gäller ESF+ och EU:s nya hälsoprogram.

en	- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
sv	- Ändring av den rättsliga grunden genom strykning av artikel 168 i EUF-fördraget som rör borttagande av delen för hälsa.

en	Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
sv	Kommissionens förslag COM(2018) 382 ska ändras på följande sätt:

en	It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
sv	Det är också förenligt med kommissionens ändringsförslag till förordningen om gemensamma bestämmelser 8 för programperioden 2014-2020 för att främja återställande efter krisen i och med covid-19-pandemin och förbereda den ekonomiska återhämtningen.

en	The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
sv	Genom förslaget införs ett krishanteringssystem inom ramen för de delade förvaltningsbestämmelserna i form av genomförandebefogenheter till kommissionen för att säkerställa att tillfälliga undantag kan beviljas under exceptionella omständigheter.

en	Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23.
sv	Medel som tilldelats delen för sysselsättning och social innovation ska också bidra till den övergripande kommunikationen av unionens politiska prioriteringar, i den mån de har anknytning till de mål som avses i artiklarna 4 och 23.

en	"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
sv	"10) varje fysisk eller juridisk person som inrättats och erkänts som sådan enligt nationell rätt, unionsrätt eller internationell rätt, som har rättskapacitet och som för egen räkning får utöva rättigheter och ha skyldigheter, eller en enhet som saknar rättskapacitet i enlighet med artikel 197.2 c i budgetförordningen.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
sv	(*) Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (EGT L 209, 2.8.1997, s. 1).

en	In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
sv	För att bättre anpassa sig till den europeiska planeringsterminen ska medlemsstaterna avsätta en lämplig andel av sina resurser från ESF+-delen inom ramen för delad förvaltning till att genomföra de relevanta landsspecifika rekommendationer som avser de strukturella utmaningar som bör hanteras genom fleråriga investeringar som faller inom tillämpningsområdet för ESF+.

en	• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
sv	• Preliminära resultat av Feads halvtidsutvärdering, inklusive feedback från berörda parter visar att mat, materiellt stöd och social inkludering som det har stött gör skillnad för dem som har det sämst ställt, inklusive dem som annars riskerar att stängas ute från det allmänna sociala biståndet eller som behöver omedelbart stöd.

en	Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
sv	Gemensamma regler kommer också att säkerställa förenlighet mellan programmen inom Eruf, ESF+ och Ejflu och EHFF.

en	Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
sv	Medlemsstaterna har investerat i politikområden, målgrupper och reformer på ett sätt som inte skulle ha varit möjligt med nationell finansiering.

en	(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions:
sv	(32)Följande artikel ska införas som artikel 37a i del IV - Slutbestämmelser:

en	The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
sv	Den del av finansieringsramen som avser ESF+-delen inom ramen för delad förvaltning i enlighet med målet Investering för sysselsättning och tillväxt ska uppgå till 96 571 282 000 euro i löpande priser, varav 200 000 000 euro i löpande priser ska avsättas för transnationellt samarbete till stöd för de innovativa lösningar som avses i artikel 23 och 400 000 000 euro i löpande priser som tilläggsfinansiering för de yttersta randområden som fastställs i artikel 349 i EUF-fördraget och för de Nuts 2-regioner som uppfyller de kriterier som anges i artikel 2 i protokoll nr 6 till 1994 års anslutningsakt.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
sv	Särskilt kommissionen och medlemsstaterna bör, i alla skeden av processen, säkerställa effektiv samordning för att garantera konsekvens, samstämmighet, komplementaritet och synergieffekter mellan olika finansieringskällor, inbegripet tekniskt bistånd från dessa.

en	The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
sv	ESF+ bör också underlätta tillhandahållandet av integrerat kompetensstöd till enskilda personer, oavsett om de är anställda, arbetslösa eller egenföretagare, genom instrument såsom individuellt kompetenssparande."

en	As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
sv	Såsom tidigare recessioner visat är ungdomssysselsättningen mer känslig för konjunkturcykler än sysselsättningen när det gäller vuxna, och den ekonomiska recession som orsakats av covid-19-pandemin kommer sannolikt att leda till en dramatisk ökning av ungdomsarbetslösheten och andelen unga som varken arbetar eller studerar.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
sv	Om rådet efter [den dag då denna förordning träder i kraft] har konstaterat att det inträffat en ovanlig händelse som ligger utanför en eller flera medlemsstaters kontroll och som har en betydande inverkan på den offentliga sektorns finansiella situation eller en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller inom unionen som helhet, enligt vad som avses i artikel 5.1 tionde stycket, artikel 6.3 fjärde stycket, artikel 9.1 tionde stycket och artikel 10.3 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1466/97(*), eller att det inträffat oväntade negativa ekonomiska händelser med stora negativa effekter för de offentliga finanserna, enligt vad som avses i artiklarna 3.5 och 5.2 i förordning (EG) nr 1467/97(**), får kommissionen genom genomförandebeslut och för den period som fastställs i det beslutet vidta följande åtgärder:

en	"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
sv	"20a) På grund av vikten av tillgång till hälso- och sjukvård bör ESF+ säkerställa synergieffekter och komplementaritet med hälsoprogrammet, och tillämpningsområdet för ESF+ bör inbegripa tillgång till hälso- och sjukvård för personer i utsatta situationer.

en	When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
sv	Vid genomförandet av sådana åtgärder ska medlemsstaterna prioritera de unga som står utanför arbetskraften eller är långtidsarbetslösa och införa riktade uppsökande åtgärder.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
sv	Finansieringsramen för delen för sysselsättning och social innovation får också omfatta de utgifter för tekniskt och administrativt stöd som är nödvändiga för att säkerställa övergången mellan ESF+ och de åtgärder som antagits inom ramen för dess föregångare: Programmet för sysselsättning och social innovation.

en	Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
sv	Medlemsstaterna bör också investera i åtgärder som syftar till att underlätta övergången från skola till arbetsliv och tillräcklig kapacitet för arbetsförmedlingarna, så att de tillhandahåller skräddarsytt och övergripande stöd och bättre riktade erbjudanden till unga.

en	- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
sv	- Ändringar av skälen 9, 10, 11, 12, 21, 35-45, 47 och 51 som rör borttagande av delen för hälsa.

en	The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
sv	ESF+ ska stödja följande särskilda mål inom politikområdena sysselsättning, utbildning och social inkludering och därmed också bidra till det politiska målet för "Ett mer socialt Europa genom den europeiska pelaren för sociala rättigheter" som anges i artikel [4] i [den framtida förordningen om gemensamma bestämmelser]".

en	(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
sv	(25)Rubriken "Kapitel III - Gemensamma regler för delarna för sysselsättning och social innovation samt för hälsa" ska utgå.

en	"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
sv	"Övergångsbestämmelser för delen för sysselsättning och social innovation".

en	"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
sv	"54) För att man ska kunna reagera snabbt på exceptionella och ovanliga omständigheter, såsom anges i stabilitets- och tillväxtpakten, som kan inträffa under programperioden bör tillfälliga åtgärder vidtas för att underlätta användningen av stödet från ESF+ som reaktion på sådana omständigheter.

en	• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
sv	I samband med återhämtningen kommer kampen mot barnfattigdomen att bli ännu viktigare under de kommande åren för att säkerställa att inget barn hamnar på efterkälken när covid-19-krisen är över.

en	Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
sv	De yttersta randområden som uppfyller de villkor som fastställs i första och andra stycket ska avsätta minst 15 % av ESF+-medlen inom ramen för delad förvaltning i sina program till de riktade åtgärder som fastställs i första stycket.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
sv	Det föreslås att förslaget till förordning om Europeiska socialfonden+ av den 30 maj 2018 ändras på följande sätt:

en	Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
sv	Delar av denna finansieringsram bör användas för åtgärder som ska genomföras genom direkt och indirekt förvaltning inom ramen för delen för sysselsättning och social innovation.

en	"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
sv	"2) ett land utanför EU (tredjeland) som är part i ett avtal med unionen, vilket gör det möjligt för landet att delta i ESF+-delen för sysselsättning och social innovation i enlighet med artikel 30.

en	The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
sv	Den gröna och digitala omställningen och omvandlingen av de europeiska industriekosystemen kommer att medföra många nya möjligheter, om de åtföljs av den rätta uppsättningen färdigheter, sysselsättnings- och socialpolitik samt sysselsättningsåtgärder och sociala åtgärder.

en	Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions.
sv	Medlemsstaterna, och i tillämpliga fall kommissionen, ska optimera användningen av samordningssystem för att undvika dubbelarbete och säkerställa ett nära samarbete mellan dem som ansvarar för genomförandet, så att stödinsatserna blir samstämmiga och enhetliga.

en	"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
sv	"b) Inom ramen för direkt och indirekt förvaltning för den del av biståndet som motsvarar de mål som anges i artiklarna 4.1 och 23 ("Delen för sysselsättning och social innovation").

en	It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
sv	Det föreslås att ett skäl och en artikel införs om att medlemsstaterna ska avsätta minst 5 % av ESF+-medlen inom ramen för delad förvaltning för att ta hand om barn som lever i fattigdom.

en	-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
sv	-☑ internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)

en	1.4.Grounds for the proposal/initiative
sv	1.4Motivering till förslaget eller initiativet

en	(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
sv	(23)Rubriken "Avsnitt II: Stödberättigande" ska ersättas med "Kapitel II - Stödberättigande".

en	The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
sv	Den totala finansieringsramen för ESF+ för perioden 2021-2027 ska vara 97 332 282 000 euro i löpande priser.

en	"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
sv	"47) I enlighet med artikel [94 i rådets beslut 2013/755/EU 12 ] ska personer och enheter i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) vara berättigade till finansiering, med förbehåll för programmets regler och mål för delen för sysselsättning och social innovation och eventuella ordningar som gäller för den medlemsstat till vilken det berörda utomeuropeiska landet eller territoriet är knutet.

en	Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
sv	Tack vare EU-finansiering har medlemsstaterna investerat i områden, målgrupper och reformer på ett sätt som skulle ha varit omöjligt med endast nationell finansiering.

en	• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
sv	• Genom sitt stöd till ungdomar som varken arbetar eller studerar (NEET) i vissa EU-regioner har ungdomssysselsättningsinitiativet gjort ungdomssysselsättningspolitiken mer synlig, men det har också medfört en förändring av politiken i ett antal medlemsstater genom sitt stöd till inrättandet och genomförandet av ungdomsgarantisystemen.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
sv	Delen för sysselsättning och social innovation ska genomföras direkt såsom föreskrivs i budgetförordningen eller indirekt med organ som avses i artikel [62.1 c] i budgetförordningen.

en	The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
sv	Den andra delen som genomförs inom ramen för direkt och indirekt förvaltning omfattar åtgärder för att främja sysselsättning och social innovation (EaSI), som grundar sig på artiklarna 46 d, 149 och artikel 153.2 a i EUF-fördraget.

en	The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic.
sv	Förslaget återspeglar EU:s reaktion på covid-19-pandemins sociala och ekonomiska konsekvenser.

en	All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
sv	Alla program som genomförs genom ESF+-delen inom ramen för delad förvaltning samt insatser som stöds av delen för sysselsättning och social innovation ska säkerställa jämställdhet under hela utarbetandet, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av dem.

en	"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
sv	"5) Den senaste och pågående utvecklingen har förvärrat de strukturella utmaningar som hänger samman med globaliseringen av ekonomin, hanteringen av migrationsströmmar och det ökade säkerhetshotet, omställningen till ren energi, den tekniska utvecklingen och en allt äldre arbetskraft samt de växande skillnaderna mellan efterfrågan och tillgång på kompetens och arbetskraft inom vissa sektorer och regioner, något som särskilt små och medelstora företag har fått erfara.

en	"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
sv	"Medlemsstaterna, och i tillämpliga fall kommissionen, ska främja synergieffekter och säkerställa samordning, komplementaritet och samstämmighet mellan ESF+ och unionens övriga fonder, program och instrument, såsom Erasmus, hälsoprogrammet, asyl- och migrationsfonden, faciliteten för återhämtning och resiliens och instrumentet för tekniskt stöd, både vid planeringen och under genomförandet.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
sv	Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 15.6 och artikel 21.5 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den dag då denna förordning träder i kraft.

en	Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
sv	I avdelningarna IX (Sysselsättning), X (Socialpolitik) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), särskilt artiklarna 46, 149, 153, 162-166, 174, 175 och 349 i EUF-fördraget, fastställs den rättsliga ramen för de åtgärder som omfattas av detta förslag.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
sv	En konsekvensbedömning har genomförts för att utarbeta förslaget till förordning COM (2018) 382 av den 30 maj 2018.

en	"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
sv	"ESF+ ska stödja, komplettera och ge medlemsstaternas politik ett mervärde i syfte att säkerställa lika möjligheter, tillgång till arbetsmarknaden, rättvisa arbetsvillkor, socialt skydd och social inkludering.

en	-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sv	-☑ privaträttsliga organ som har anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter i den utsträckning som de lämnar tillräckliga ekonomiska garantier

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation.
sv	Delen för sysselsättning och social innovation ska genomföras med hjälp av sådana arbetsprogram som avses i artikel [110] i budgetförordningen.

en	- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
sv	- Ändring av artikel 2.1.10 för enhetlighet med andra unionsrättsakter.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
sv	Finansieringsramen för delen för sysselsättning och social innovation för perioden 2021-2027 ska vara 761 000 000 euro i löpande priser.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis.
sv	Kommissionen har undersökt det handlingsutrymme som regelverket medger och anser att det är nödvändigt att ändra förslaget till förordning om Europeiska socialfonden+ (COM (2018) 382) för att ta bort hälsoprogrammet och införa en befogenhet i händelse av en framtida kris.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
sv	Genomförandet av åtgärderna kommer att övervakas och rapporteras inom ramen för de rapporteringsförfaranden som föreskrivs i förslaget till förordning COM (2018) 375 av den 29 maj 2018 och förslaget till förordning COM (2018) 382 av den 30 maj 2018.

en	"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
sv	"9) För att rationalisera och förenkla finansieringen och skapa ytterligare möjligheter till synergieffekter med hjälp av integrerade finansieringsstrategier bör de åtgärder som fått stöd från fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (nedan kallad Fead) samt Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation integreras i ESF+.

en	"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
sv	"22a) För att komma till rätta med den fortsatt höga graden av barnfattigdom i unionen och i linje med princip 11 i den europeiska pelaren för sociala rättigheter, där det fastställs att barn har rätt till skydd mot fattigdom, och barn från missgynnade miljöer har rätt till särskilda åtgärder för att främja lika möjligheter, bör ambitionen vara att medlemsstaterna ska anslå minst 5 % av ESF+-medlen inom ramen för delad förvaltning för att stödja åtgärder för att bekämpa barnfattigdom i enlighet med de särskilda målen för ESF+ som gör det möjligt att programplanera resurser till åtgärder som direkt stöder barn när det gäller tidig barnomsorg, utbildning, hälso- och sjukvård, anständiga bostadsförhållanden och tillräcklig näring.

en	(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
sv	(22)Rubriken "Avsnitt I: Allmänna bestämmelser" ska ersättas med "Kapitel I - Operativa mål".

en	The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
sv	Syftet med ESF+ är att uppnå höga sysselsättningsnivåer, rättvist socialt skydd samt kvalificerad och motståndskraftig arbetskraft som är relevant för arbetsmarknadens behov och som är redo för framtidens arbetsliv i enlighet med principerna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter och därigenom bidra till genomförandet av den europeiska gröna given och den nya industristrategin.

en	Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
sv	Därför föreslås tillfälliga åtgärder för användning av ESF+ som reaktion på exceptionella och ovanliga omständigheter för att säkerställa att undantag från vissa regler får göras under begränsade och särskilda omständigheter för att underlätta hanteringen av sådana omständigheter.

en	"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training.
sv	"21) ESF+ bör stödja politiska reformer och reformer av systemen inom områdena för sysselsättning, social inkludering, tillgång till hälso- och sjukvård för utsatta personer, långvarig vård och omsorg samt utbildning.

en	☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sv	☑ Indirekt förvaltning genom att uppgifter som ingår i budgetgenomförandet anförtros

en	This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
sv	Detta skulle exempelvis kunna uppnås genom nätbaserat lärande, arbetsplatsförlagd utbildning, praktik och lärlingsutbildning, 9 livslång vägledning, planering av kompetensbehov i nära samarbete med industrin, aktuellt utbildningsmaterial och genomförandemetoder, prognoser och uppföljning av utexaminerade, utbildning av lärare, validering av läranderesultat samt erkännande av kvalifikationer och näringslivscertifieringar.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
sv	Detta förslag är förenligt med befintliga bestämmelser inom området och är begränsat till en riktad ändring av kommissionens förslag till Europeiska socialfonden+ (COM (2018) 382) för att möjliggöra ett mer effektivt bidrag från ESF+ till ekonomins återhämtning efter covid-19-pandemins inverkan på den ekonomiska och sociala situationen i medlemsstaterna.

en	The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
sv	Kommissionen och medlemsstaterna bör säkerställa samstämmighet, samordning och komplementaritet mellan delen för delad förvaltning i ESF+, [faciliteten för återhämtning och resiliens och instrumentet för tekniskt stöd].

en	(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
sv	(21)I del III - Genomförande inom ramen för direkt och indirekt förvaltning, ska rubriken "Kapitel I - Särskilda bestämmelser för delen för sysselsättning och social innovation" utgå.

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
sv	"med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 46 d, 149, 153.2a, 164, 175.3 och 349,"

en	With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
sv	ESF+ delar i synnerhet målet om ekonomisk och social sammanhållning med Eruf.

en	"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sv	"51) Eftersom målet för denna förordning, nämligen att förbättra effektiviteten på arbetsmarknaden och främja tillträde till sysselsättning av god kvalitet, förbättra tillgången till och kvaliteten på utbildning, främja social inkludering och minska fattigdomen samt åtgärderna inom delen för sysselsättning och social innovation, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.

en	Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
sv	I detta sammanhang bör synergieffekter med Erasmusprogrammet stödjas, särskilt för att främja rörlighet i utbildningssyfte för missgynnade studerande.

en	The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
sv	Därför bör ESF+ omfatta följande två delar: ESF+-delen inom ramen för delad förvaltning samt delen för sysselsättning och social innovation som genomförs inom ramen för direkt och indirekt förvaltning.

en	These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
sv	Detta inbegriper möjligheten att utvidga tillämpningsområdet för ESF+ så att det omfattar exempelvis stöd till system för korttidsarbete som inte kombineras med aktiva åtgärder och tillgång till hälso- och sjukvård, även för människor som inte är omedelbart socioekonomiskt utsatta, samt att lätta på kraven på tematisk koncentration om det är nödvändigt som en tillfällig åtgärd för att reagera effektivt på sådana exceptionella och ovanliga omständigheter.

en	(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
sv	a) Utvidga tillämpningsområdet för stödet från ESF+, genom undantag från artikel 4.1, genom att tillåta att stöd ges till åtgärder som är strikt nödvändiga för att hantera sådana exceptionella eller ovanliga omständigheter, särskilt för att möjliggöra finansiering av system för korttidsarbete utan krav på att de bör kombineras med aktiva åtgärder och av tillgång till hälso- och sjukvård, även för personer som inte är omedelbart socioekonomiskt utsatta.

en	The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
sv	Den första delen som genomförs inom ramen för delad förvaltning omfattar (den f.d.) ESF, som grundar sig på artiklarna 162 och 164 i EUF-fördraget, och grundläggande materiellt bistånd till de personer som har det sämst ställt i enlighet med artikel 175.3 i EUF-fördraget.

en	"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
sv	"23) För att underlätta en inkluderande ekonomisk återhämtning efter en allvarlig kris och för att stödja ungdomssysselsättningen i ett föränderligt arbetsliv och med tanke på den fortsatt höga andelen unga som är arbetslösa eller står utanför arbetskraften i ett antal medlemsstater och regioner, är det nödvändigt att medlemsstaterna fortsätter att investera tillräckliga ESF+-medel i åtgärder som stöder ungdomssysselsättningen och ungas färdigheter, inbegripet genom att genomföra ungdomsgarantin.

en	It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges.
sv	Det föreslås att kommissionens förslag till Europeiska socialfonden+ (COM (2018) 382) ändras i syfte att ta itu med de aktuella specifika utmaningarna.

en	Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
sv	Kompetenshöjning och nya och olika färdigheter ska hjälpa unga att ta tillvara möjligheterna i växande sektorer och förbereda sig inför arbetslivets föränderliga natur, samtidigt som man tar till vara de möjligheter som uppstår genom den digitala och gröna omställningen och omvandlingen av de europeiska industriekosystemen.

en	-☑ public law bodies;
sv	-☑ offentligrättsliga organ

en	(16) The ESF+ should promote flexible opportunities for upgrading of skills and acquiring new and different skills by all, notably digital skills and skills for key enabling technologies as well as skills for the green economy as well as industrial ecosystems in line with the EU Industrial Strategy 10 .
sv	16) ESF+ bör främja flexibla möjligheter för alla att fortbilda sig och förvärva nya och olika färdigheter, i synnerhet digitala färdigheter och färdigheter för viktig möjliggörande teknik samt färdigheter för grön ekonomi och industriekosystem i enlighet med strategin för EU:s industripolitik 10 .

en	Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
sv	Med utgångspunkt i de åtgärder som stöds genom ungdomssysselsättningsinitiativet under programperioden 2014-2020 och som inriktar sig på enskilda personer och erfarenheter, bör medlemsstaterna ytterligare främja sysselsättning samt utbildnings- och återintegreringsstrategier och investera i tidigt förebyggande och insatser för att nå ut genom att vid behov prioritera långtidsarbetslösa, personer utanför arbetskraften och missgynnade unga, inbegripet genom ungdomsarbete.

en	(c) paragraphs 4 and 5 are deleted;
sv	(c) Punkterna 4 och 5 ska utgå.

en	(b)the following paragraph 3a is inserted:
sv	(b)Följande punkt ska införas som punkt 3a:

en	Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
sv	Med tanke på förändringarna i arbetslivet bör unionen vara beredd att hantera nuvarande och framtida utmaningar genom att investera i relevant kompetens, se till att tillväxten gynnar alla och förbättra sysselsättnings- och socialpolitiken, samtidigt som man tar hänsyn till ekonomisk och industriell hållbarhet samt arbetskraftens rörlighet och strävar efter en jämn könsfördelning på arbetsmarknaden."

en	In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
sv	I linje med kompetensagendan för Europa och rekommendationen om kompetenshöjningsvägar 11 bör ESF+ stödja flexibla vägar, inklusive tillgänglig kort riktad modulbaserad utbildning som leder till behörighet, i syfte att förse människor med färdigheter som är anpassade till arbetsmarknadens och industriekosystemens behov, den gröna och digitala omställningen, innovation samt sociala och ekonomiska förändringar och som underlättar omskolning och kompetenshöjning och anställbarhet, karriärövergångar samt geografisk och sektoriell rörlighet och stödjer särskilt lågutbildade och/eller lågkvalificerade vuxna.

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
sv	1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET