en	Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
sv	"3a Medlemsstaterna ska avsätta minst 5 % av sina ESF+-medel inom ramen för delad förvaltning för att stödja riktade åtgärder och strukturreformer för att bekämpa barnfattigdomen i enlighet med de särskilda mål som anges i artikel 4.1 v och vii-x.".

en	The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
sv	ESF+ bör bidra till framsteg inom utbildning och övergången till arbete, stödja livslångt lärande och anställbarhet och bidra till konkurrenskraften, bland annat genom uppföljning av utexaminerade, och till samhällsinnovation och ekonomisk innovation genom att stödja anpassningsbara och hållbara initiativ på dessa områden som är anpassade till olika målgrupper, såsom personer med funktionsnedsättning.

en	-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
sv	-☑ Med verkan från och med den 1.1.2021 till och med den 31.12.2027.

en	"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
sv	"14) ESF+ bör tillhandahålla stöd för att förbättra utbildningssystemens kvalitet, effektivitet och arbetsmarknadsrelevans, inbegripet genom att främja digitalt lärande samt fortbildning för lärare i syfte att underlätta tillägnandet av nyckelkompetenser, särskilt när det gäller grundläggande färdigheter, inklusive hälsokunskap, mediekunskap, digitala färdigheter och kompetenser för hållbar utveckling som behövs för personlig utveckling och självförverkligande, sysselsättning, social delaktighet samt aktivt medborgarskap.

en	(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level.
sv	10) Mot bakgrund av detta bredare tillämpningsområde för ESF+ är det lämpligt att föreskriva att målen att effektivisera arbetsmarknaderna, främja tillgången till sysselsättning av god kvalitet, förbättra tillgången till och kvaliteten på utbildning, främja social inkludering och tillgång till hälso- och sjukvård för utsatta personer och minska fattigdomen inte bara ska genomföras inom ramen för delad förvaltning, utan också genom direkt och indirekt förvaltning inom ramen för delen för sysselsättning och social innovation när det gäller åtgärder på unionsnivå."

en	(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning.
sv	15) Stöd genom ESF+ bör användas för att främja lika tillgång för alla, särskilt för missgynnade grupper, till icke-segregerad och inkluderande utbildning av god kvalitet, från förskola och barnomsorg via allmän utbildning och yrkesutbildning till högre utbildning samt vuxenutbildning.

en	Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
sv	I tillämpliga fall ska det totala belopp som reserveras för blandfinansieringsinsatser fastställas i arbetsprogrammen.

en	The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
sv	Förslaget är begränsat till riktade ändringar av förslaget till förordning om Europeiska socialfonden+ (COM (2018) 382) och är förenlig med unionens politik inom andra områden.

en	The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all.
sv	ESF+ bör tillhandahålla riktat stöd till behövande studerande och minska ojämlikhet i fråga om utbildning, inbegripet den digitala klyftan, förhindra att elever lämnar skolan med högst grundskoleutbildning, främja övergångsmöjligheter mellan olika utbildningssektorer, stärka kopplingarna till icke-formellt och informellt lärande och underlätta rörlighet i utbildningssyfte för alla.

en	Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of latest available Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2021 to 2025 to targeted actions and structural reforms to support youth employment, vocational education and training, in particular apprenticeships, and school-to-work transition, pathways to reintegrate into education or training and second chance education, in particular in the context of implementing Youth Guarantee schemes.
sv	Medlemsstater, där andelen unga i åldern 15-29 år som varken arbetar eller studerar enligt de senast tillgängliga uppgifterna från Eurostat var högre än EU-genomsnittet under 2019, ska avsätta minst 15 % av sina ESF+-medel inom ramen för delad förvaltning för åren 2021-2025 till riktade åtgärder och strukturreformer för att stödja ungdomssysselsättningen, yrkesutbildning, särskilt lärlingsutbildning, och övergången från skola till arbetsliv samt möjligheter att återintegreras i utbildning och få en andra chans till utbildning, särskilt i samband med genomförandet av ungdomsgarantin.

en	To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
sv	För att ytterligare stödja en inkluderande ekonomisk återhämtning och övergång från skola till arbete i det föränderliga arbetslivet och för att säkerställa att unga människor på bästa sätt utnyttjar de möjligheter som följer av den digitala, motståndskraftiga och gröna omställningen, bör medlemsstater som har en andel unga som varken arbetar eller studerar (i åldersgruppen 15-29 år) över EU-genomsnittet avsätta minst 15 % av sina ESF+-medel inom ramen för delad förvaltning till riktade insatser och strukturreformer för att stödja unga (en ökning från 10 %).

en	(14)the following recital (54) is inserted:
sv	(14)Följande skäl ska införas som skäl 54:

en	In particular:
sv	Det skulle särskilt leda till följande:

en	(1)The legal basis is amended as follows:
sv	(1)Den rättsliga grunden ska ändras på följande sätt:

en	(11)recitals (35) to (45) are deleted;
sv	(11)Skälen 35 och 45 ska utgå.

en	When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
sv	Vid översynen efter halva tiden av ESF+-programmen i enlighet med artikel [14] i [den framtida förordningen om gemensamma bestämmelser], ska de medlemsstater där andelen unga i åldern 15-29 år som varken arbetar eller studerar enligt uppgifter från Eurostat är högre än EU-genomsnittet under 2024 avsätta minst 15 % av sina ESF+-medel inom ramen för delad förvaltning för åren 2026-2027 för dessa åtgärder.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,followed by full-scale operation.
sv	-Efter en inledande period ÅÅÅÅ-ÅÅÅÅ beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå.

en	(15)Article 2(1) is amended as follows:
sv	(15)Artikel 2.1 ska ändras på följande sätt:

en	(9)the following recital (22a) is inserted:
sv	(9)Följande skäl ska införas som skäl 22 a:

en	(7)the following recital (20a) is inserted:
sv	(7)Följande skäl ska införas som skäl 20a:

en	Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions."
sv	Därför bör medlemsstater, där andelen unga i åldern 15-29 år som varken arbetar eller studerar enligt uppgifter från Eurostat var högre än EU-genomsnittet under 2019, avsätta minst 15 % av sina ESF+-medel inom ramen för delad förvaltning till dessa åtgärder.

en	(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
sv	(a)Rubriken till artikel 30 ska ersättas med följande:

en	(29)Article 32 is replaced by the following:
sv	(29)Artikel 32 ska ersättas med följande:

en	(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
sv	(31)I artikel 37 ska punkt 2 ersättas med följande:

en	(c)paragraph 2 is deleted;
sv	(c)Punkt 2 ska utgå.

en	(c)paragraph 5 is amended as follows:
sv	(c)Punkt 5 ska ändras på följande sätt:

en	(28)Article 31 is amended as follows:
sv	(28)Artikel 31 ska ändras på följande sätt:

en	(a)the title is replaced by the following:
sv	(a)Rubriken ska ersättas med följande:

en	(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
sv	(6)Skälen 14-16 ska ersättas med följande:

en	(19)in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
sv	(19)Artikel 6.1 ska ersättas med följande:

en	(13)recital (51) is replaced by the following:
sv	(13)Skäl 51 ska ersättas med följande:

en	(12)recital (47) is replaced by the following:
sv	(12)Skäl 47 ska ersättas med följande:

en	(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following:
sv	(3)Skälen 9 och 10 ska ersättas med följande:

en	(26)Article 30 is amended as follows:
sv	(26)Artikel 30 ska ändras på följande sätt:

en	(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
sv	(b)I tredje stycket ska led b ersättas med följande:

en	(18)Article 5 is amended as follows:
sv	(18)Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

en	(20)Article 7 is amended as follows:
sv	(20)Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

en	(b)paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
sv	(b)Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:

en	(8)recital (21) is replaced by the following:
sv	(8)Skäl 21 ska ersättas med följande:

en	(10)recital (23) is replaced by the following:
sv	(10)Skäl 23 ska ersättas med följande:

en	(34)Article 42 is amended as follows:
sv	(34)Artikel 42 ska ändras på följande sätt:

en	These proposals are based on two pillars.
sv	Dessa förslag bygger på två pelare.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
sv	Förslaget har dock föregåtts av omfattande samråd med medlemsstaterna och Europaparlamentet under de senaste veckorna.

en	The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
sv	Detta förslag ingår i den andra pelaren som nämns ovan.

en	This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
sv	Detta förslag ändrar ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning.

en	(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal.
sv	10.Bilagorna I, II och V ska ändras i enlighet med bilagan till det här förslaget.

en	·increase interim payments by 10 percentage points;
sv	·öka de mellanliggande betalningarna med 10 procentenheter,

en	·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million.
sv	·sänka tröskeln för insatser som kan fasas ut över två programperioder till 5 miljoner EUR.

en	"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
sv	"b) Den totala kostnaden för insatsen överstiger 5 miljoner EUR."

en	The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences.
sv	Det omedelbara trycket på hälso- och sjukvårdssystemen, med fruktansvärda mänskliga förluster, följdes av plötsliga och allvarliga sociala och ekonomiska konsekvenser.

en	Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
sv	Tidigare i år stod den europeiska ekonomin inför en omfattande och exempellös exogen symmetrisk chock med covid-19-pandemin.

en	"Justification for the proposed transfer- Article 21(3)
sv	"Motivering för den föreslagna överföringen - artikel 21.3

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
sv	Delad förvaltning bygger på subsidiaritetsprincipen, eftersom kommissionen delegerar strategisk programplanering och genomförandeuppgifter till medlemsstater och regioner.

en	It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
sv	Det grundar sig också på artiklarna 177 och 349 i EUF-fördraget.

en	It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
sv	Det begränsar också EU:s åtgärder till vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.

en	·select operations already completed;
sv	·välja insatser som redan genomförts,

en	On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy.
sv	Å andra sidan visar den plötsliga och till stora delar oväntade förekomsten av pandemin behovet av större flexibilitet och reaktivitet i sammanhållningspolitiken.

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
sv	Därför genomfördes inte någon fristående konsekvensbedömning.

en	This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty.
sv	Detta kommer att leda till en avsevärd minskning av ekonomiska resultat, en minskning av antalet ekonomiska aktörer och en kraftig ökning av arbetslöshet och fattigdom.

en	·extend the deadlines for the submission of documents and data;
sv	·senarelägga fristerna för inlämning av handlingar och uppgifter,

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
sv	När man tillhandahåller stöd måste särskild tonvikt läggas på de regioner som drabbats hårdast av krisen och som är mindre rustade att återhämta sig.

en	It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
sv	Det är också absolut nödvändigt att den rättsliga ramen för sammanhållningspolitiken föreskriver om mekanismer som snabbt kan åberopas om unionen skulle drabbas av ytterligare chocker under de kommande åren.

en	Text field [3 000]
sv	Textfält [3 000]

en	They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects.
sv	De medför endast begränsade förbättringar och justeringar på grundval av erfarenheter som gjorts i samband med covid-19-pandemin och dess konsekvenser.

en	It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
sv	Det kommer också att innebära stora utmaningar för de offentliga finanserna och skuldförvaltningen under de kommande åren, vilket i sin tur kan begränsa de offentliga investeringar som krävs för den ekonomiska återhämtningen och utvecklingen.

en	Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows:
sv	Kommissionens förslag COM(2018) 375 ska ändras på följande sätt:

en	As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted.
sv	Som ett omedelbart svar har de nu tillgängliga sammanhållningspolitiska instrument inom 2014-2020 års program redan anpassats.

en	"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission.
sv	"(71) För att säkerställa enhetliga villkor för antagandet av partnerskapsöverenskommelser, antagande eller ändring av program liksom tillämpningen av finansiella korrigeringar bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.

en	The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
sv	De genomförandebefogenheter som avser det format som ska användas för att rapportera oriktigheter, de elektroniska uppgifter som ska registreras och lagras samt mallen för den slutliga prestationsrapporten bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011(*).

en	Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline.
sv	På grund av krisens budgetkonsekvenser kan stödmottagarna inte ha möjlighet att finansiera fullbordandet av berörda insatserna innan tidsfristen löper ut.

en	"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
sv	"Åtgärder kopplade till sund ekonomisk styrning och till exceptionella och ovanliga omständigheter"

en	A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
sv	En första ändring 2 av förordning (EU) nr 1303/2013 har gjorts i detta avseende för att stärka medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem genom ökade investeringar och för att stödja de ekonomiska aktörerna och arbetstagarna.

en	Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings.
sv	Slutligen har covid-19-pandemin undergrävt stödmottagarnas förmåga att i tid avsluta insatser som får stöd inom ramen för programmen för 2014-2020, på grund av förseningar och brister i genomförandet.

en	The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management.
sv	Förslaget ändrar inte genomförandesättet för sammanhållningspolitiken, som fortsätter att genomföras med delad förvaltning.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time.
sv	Den föreslagna befogenheten gör det möjligt för kommissionen att under en begränsad tid vidta en begränsad uppsättning omedelbara åtgärder i händelse av en framtida kris.

en	"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
sv	"Tabell 17: Överföringar mellan fonder med delad förvaltning, inklusive mellan sammanhållningspolitiska fonder*

en	Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates.
sv	Trots att dessa akter är av allmän karaktär bör det rådgivande förfarandet tillämpas, eftersom de bara rör tekniska aspekter, formulär och mallar.

en	Text field [3000] (justification)
sv	Textfält [3 000] (motivering)

en	It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
sv	Det är mycket viktigt att säkerställa gynnsamma omständigheter för en snabb återhämtning som banar väg för EU:s ekonomiska utveckling, samtidigt som man uppfyller fördragets mål om att främja konvergens och minska skillnaderna.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
sv	Å andra sidan en förstärkt flerårig budgetram för 2021-2027.

en	(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4);
sv	a)på begäran av en medlemsstat öka mellanliggande betalningar med tio procentenheter över den tillämpliga medfinansieringsgraden, ej till mer än 100 %, genom undantag från artikel 106.3 och 106.4,

en	·allow retroactive eligibility of operations;
sv	·tillåta insatser att bli stödberättigande retroaktivt,

en	In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations.
sv	Därför bör ytterligare flexibilitet beviljas för att göra det möjligt att fasa ut insatser.

en	Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
sv	Vidare föreslår kommissionen att EU-budgetens hela potential tas till vara för att mobilisera investeringar och tidigarelägga ekonomiskt stöd under de första avgörande åren av återhämtningen.

en	Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
sv	De sammanhållningspolitiska investeringar under perioden 2021-2027 kommer att behöva spela en långsiktig roll som tillväxt- och konvergensstärkande instrument från och med 2021, när EU:s ekonomi förväntas börja återhämta sig från den allvarliga recessionen.

en	At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
sv	På unionsnivå är den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken ramen för att fastställa prioriteringar för nationella reformer och investeringar, även för stöd från fonderna.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.
sv	(**) Rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (EGT L 209, 2.8.1997, s.

en	(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3).
sv	d)senarelägga fristerna för inlämning av handlingar och inlämning av uppgifter till kommissionen med upp till tre månader, genom undantag från artikel 36.5, artikel 37.1, artikel 39.2 och artikel 44.3 första stycket.

en	On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
sv	Den 29 maj 2018 antog Europeiska kommissionen sina lagstiftningsförslag om användning av sammanhållningspolitiska medel för perioden 2021-2027 1 , som ram för fondernas stöd kring ett fåtal viktiga prioriteringar för EU-politiken.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
sv	Den föreslagna ändringen innebär inte några ändringar i förslaget till nästa fleråriga budgetram för perioden 2021-2027 6 .

en	Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
sv	Om begäran gäller en ändring av ett program får endast medel för kommande kalenderår föras över."

en	·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
sv	·En ökad flexibilitet för att överföra medel mellan fonder, kompletterat med ytterligare flexibilitet för överföringar mellan Eruf, ESF+ eller Sammanhållningsfonden, i enlighet med artikel 21.

en	(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)";
sv	(*) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.

en	In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period.
sv	Framför allt behöver medlemsstaterna ges ytterligare flexibilitet för att överföra resurser mellan fonderna, när som helst under programperioden.

en	"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;";
sv	"d) I relevanta fall, fördelningen av medel per regionkategori enligt artikel 102.2, och de anslagsbelopp som föreslås för överföring i enlighet med artiklarna 21 och 105, inklusive en motivering för sådana överföringar."

en	The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
sv	Den europeiska planeringsterminen har redan angett särskilda prioriterade områden för tidigareläggning av offentliga investeringar för att bidra till den ekonomiska återhämtningen och utvecklingen.

en	Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
sv	Under de senaste åren har nära kopplingar upprättats mellan den europeiska planeringsterminen och de sammanhållningspolitiska investeringarna, vilket gör sammanhållningspolitiken särskilt väl lämpad för att nå resultat med de investeringar som identifierats i den europeiska planeringsterminen.

en	The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment.
sv	Förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser åtföljs av en konsekvensbedömning.

en	The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts.
sv	Förslaget grundar sig på artikel 322.1 a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget), som innehåller den rättsliga grunden för antagande av förordningar som innehåller bestämmelser om de finansiella regler som särskilt anger närmare bestämmelser om budgetens uppställning och genomförande och om redovisning och revision.

en	Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19.
sv	En begäran om ändring av ett program ska innehålla det totala belopp som förs över för varje år per fond och per regionkategori i förekommande fall, ska vara vederbörligen motiverad och ska åtföljas av det eller de reviderade programmen i enlighet med artikel 19."

en	"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
sv	"(15a) För att ge medlemsstaterna flexibilitet att fördela och anpassa fördelningen av de ekonomiska medlen i enlighet med sina särskilda behov är det nödvändigt att ge dem möjlighet att begära begränsade överföringar från fonderna till något annat instrument under direkt eller indirekt förvaltning eller mellan fonderna i början av programperioden eller under genomförandefasen."

en	In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated.
sv	I detta avseende är klart bestyrkt att utformningen av sammanhållningspolitiken för perioden 2021-2027, som bygger på framtidssäkrade tillväxtstrategier, särskilt genom den tematiska koncentrationen på ekonomisk konkurrenskraft, den europeiska gröna given och främjandet av den europeiska pelaren för sociala rättigheter, är relevant.

en	The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
sv	De genomförandebefogenheter som avser fastställandet av anslagsfördelningen till Eruf, ESF+ och Sammanhållningsfonden bör antas utan kommittéförfarande, eftersom de endast återspeglar tillämpningen av en på förhand fastställd beräkningsmetod.

en	This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation.
sv	Ändringen följdes av en andra ändring 3 , i syfte att ge medlemsstaterna en exceptionell flexibilitet för att förvalta och ändra sina program när så krävs för att hantera krissituationen.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
sv	Kommissionen föreslår att stärka centrala program med hjälp av det europeiska återhämtningsinstrumentet för att snabbt styra investeringarna dit de behövs bäst, stärka den inre marknaden, utöka samarbetet inom bl.a. hälsa och krishantering samt förse unionen med en skräddarsydd långtidsbudget som driver på den långsiktiga omställningen till ett mer resilient, grönt och digitalt Europa, samtidigt som principerna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter stöds.

en	The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018.
sv	Förslaget påverkar inte de grundläggande rättigheterna, eftersom det inte ändrar de motsvarande delarna i förslaget till förordning av den 29 maj 2018.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
sv	Å ena sidan ett extraordinärt europeiskt återhämtningsinstrument som tillfälligt kommer att stärka EU-budgetens finansiella kapacitet genom att använda marginalen i budgeten för att öka den ytterligare finansieringen på finansmarknaderna.

en	The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements:
sv	De föreslagna ändringarna av förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser inriktas på följande:

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
sv	Dessutom bör de genomförandebefogenheter som avser de tillfälliga åtgärderna för användning av fonderna för att hantera exceptionella omständigheter antas utan kommittéförfarande, eftersom användningsområdet fastställs av stabilitets- och tillväxtpakten och är begränsat till de åtgärder som anges i denna förordning.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
sv	Om rådet efter [den dag då denna förordning träder ikraft] har erkänt att det har inträffat en ovanlig händelse utanför en eller flera medlemsstaters kontroll som har stor inverkan på den offentliga sektorns finansiella ställning eller en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller EU som helhet enligt vad som avses i artikel 5.1 tionde stycket, artikel 6.3 fjärde stycket, artikel 9.1 tionde stycket och artikel 10.3 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1466/97(**) eller att det har inträffat oförutsedda negativa ekonomiska händelser som fått betydande ogynnsamma följder för de offentliga finanserna enligt vad som avses i artiklarna 3.5 och 5.2 i förordning (EG) nr 1467/97, får kommissionen genom ett genomförandebeslut och under den period som anges i det beslutet,

en	The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
sv	Konsekvensbedömningen validerade det genomförandesystem som föreslagits för dessa fonder, vilket återspeglas i förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser av den 29 maj 2018.

en	"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
sv	"(20a) För att möjliggöra en snabb reaktion på sådana exceptionella och ovanliga omständigheter enligt stabilitets- och tillväxtpakten som kan uppstå under programperioden bör tillfälliga åtgärder föreskrivas för att underlätta användningen av fonderna för att hantera sådana omständigheter."

en	(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
sv	c)föreskriva att utgifterna för insatser till följd av sådana omständigheter får vara stödberättigande från den dag då rådet godkände att omständigheterna föreligger, genom undantag från artikel 57.7,

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
sv	Förslaget innebär en begränsad och riktad ändring som inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att ge extra flexibilitet i förvaltningen av program och högre reaktivitet för att anpassa de viktiga genomförandebestämmelser för att hantera en möjlig symmetrisk chock i framtiden.

en	Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
sv	Programändring som rör artikel 21 i förordningen om gemensamma bestämmelser (överföringar till instrument med direkt eller indirekt förvaltning, mellan fonder med delad förvaltning), inklusive mellan sammanhållningspolitiska fonder)

en	These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
sv	De föreslagna ändringarna kompletteras av ett parallellt förslag att ändra förslaget till förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden i syfte 4 , för att stärka hälso- och sjukvårdssystemens beredskap och bättre utnyttja kulturens och turismens potential, med tanke på deras sårbarhet i krisen och deras avgörande betydelse i flera regioner.

en	(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
sv	b)tillåta en medlemsstats myndigheter att välja ut sådana insatser för stöd som har byggts färdigt eller genomförts fullt ut innan ansökan om finansiering inom programmet lämnades in till den förvaltande myndigheten, genom undantag från artikel 57.6, under förutsättning att insatsen föranleds av de exceptionella omständigheterna,

en	Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
sv	På motsvarande sätt föreslås åtgärder för användning av fonderna som svar på exceptionella och ovanliga omständigheter för att säkerställa att det under sådana omständigheter, för vilka kriterier fastställts, kan göras undantag för att underlätta hanteringen av sådana omständigheter.

en	Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
sv	Detta förslag åtföljs också av ett förslag till ändring av förslaget till förordning om Europeiska socialfonden+ 5 för att stärka stödet till åtgärder som hanterar ungdomsarbetslöshet och barnfattigdom samt för att lägga större vikt vid att stödja arbetstagarna i de gröna och digitala omställningarna.

en	Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
sv	Tillfälliga åtgärder för användning av fonderna för att hantera exceptionella och ovanliga omständigheter

en	In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
sv	I detta sammanhang bör kommissionen ges befogenhet att anta genomförandeakter för att införa tillfälliga åtgärder för att hantera exceptionella och ovanliga omständigheter.

en	laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
sv	om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden+, Sammanhållningsfonden, Fonden för en rättvis omställning samt Europeiska havs- och fiskerifonden, och om finansiella regler för dessa fonder och för Asyl- och migrationsfonden, Fonden för inre säkerhet samt instrumentet för gränsförvaltning och visering

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
sv	De föreslagna ändringarna av förslaget till förordning är begränsade och riktade, och föreslår inte någon ändring av strukturen och de grundläggande principerna i det ursprungliga förslaget.

en	·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
sv	·Befogenhet för kommissionen att anta genomförandeakter för att tillåta tillfälliga åtgärder för användning av fonderna som svar på exceptionella och ovanliga omständigheter som gör det möjligt att

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
sv	De föreslagna ändringarna av förslaget till förordning är begränsade och riktade, och föreslår inte någon ändring av delar som är relevanta vid kontroller av lagstiftningens ändamålsenlighet eller förenkling.

en	(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
sv	c) Titeln på tabell 17 och fotnoten ska ersättas med följande:

en	This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
sv	Denna förordning ska inte gälla för programområdet sysselsättning och social innovation inom ESF+ och inte heller för de komponenter i EHFF, Amif, Fonden för inre säkerhet och instrumentet för gränsförvaltning och visering som genomförs med direkt eller indirekt förvaltning, utom tekniskt stöd på kommissionens initiativ."

en	(6)Article 21 is amended as follows:
sv	6.Artikel 21 ska ändras på följande sätt:

en	(b) the following box is inserted under Table 16:
sv	b) Följande ruta ska införas under tabell 16:

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
sv	Förslaget är begränsat till riktade ändringar av förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden+, Sammanhållningsfonden, Fonden för en rättvis omställning samt Europeiska havs- och fiskerifonden, och om finansiella regler för dessa fonder och för Asyl- och migrationsfonden, Fonden för inre säkerhet samt instrumentet för gränsförvaltning och visering (nedan kallat förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser) och är fortfarande samstämmigt med unionens politik på andra områden.

en	(d) the following box is inserted under Table 17:
sv	d) Följande ruta ska införas under tabell 17:

en	Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
sv	Medlemsstaterna får också, i partnerskapsöverenskommelsen eller i begäran om ändring av ett program, begära en överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget från någon av fonderna till en eller flera andra fonder.

en	(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
sv	7.I avdelning II ska rubriken till kapitel III ersättas med följande:

en	Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
sv	Medlemsstaterna får, i partnerskapsöverenskommelsen eller i begäran om ändring av ett program, begära en överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget från någon av fonderna till ett instrument med direkt eller indirekt förvaltning.

en	(8)the following Article 15a is inserted:
sv	8.Följande artikel ska införas som artikel 15a:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
sv	* Kumulativa belopp för alla överföringar under programperioden - överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget för varje fond till ett annat instrument med direkt eller indirekt förvaltning, överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget för varje fond till en eller flera andra fonder och en ytterligare överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget per fond mellan Eruf, ESF+ eller Sammanhållningsfonden inom ramen för medlemsstatens samlade medel inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt.

en	Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
sv	Medlemsstaterna får begära en ytterligare överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget per fond mellan Eruf, ESF+ eller Sammanhållningsfonden inom ramen för medlemsstatens samlade medel inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt."

en	(2)the following recital (20a) is inserted:
sv	2.Följande skäl ska införas som skäl 20a:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
sv	* Kumulativa belopp för alla överföringar under programperioden - överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget för varje fond till en eller flera andra fonder och en ytterligare överföring av upp till 5 % totalt av det ursprungliga nationella anslaget per fond mellan Eruf, ESF+ eller Sammanhållningsfonden inom ramen för medlemsstatens samlade medel inom målet Investering för sysselsättning och tillväxt."

en	(1)the following recital (15a) is inserted:
sv	1.Följande skäl ska införas som skäl 15 a:

en	(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following:
sv	9.I artikel 111.1 ska led b ersättas med följande:

en	(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
sv	5.I artikel 8 ska led d ersättas med följande:

en	(a) the second ticking box is replaced by the following:
sv	a) Den andra kryssrutan ska ersättas med följande:

en	(c)paragraph 5 is replaced by the following:
sv	c)Punkt 5 ska ersättas med följande:

en	(b)paragraph 3 is replaced by the following:
sv	b)Punkt 3 ska ersättas med följande:

en	(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
sv	4.Artikel 1.2 ska ersättas med följande:

en	(14) EFTA: European Free Trade Association.
sv	(14) Efta: Europeiska frihandelssammanslutningen.

en	Technical assistance should also be supported.
sv	Tekniskt stöd bör också stödjas.

en	(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
sv	(15) Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.

en	The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
sv	Detta förslag ingår i den första pelaren som nämns ovan.

en	Officials and temporary staff
sv	Tjänstemän och tillfälligt anställda

en	EUR million (to three decimal places)
sv	Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

en	References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
sv	Hänvisningar till medlemsstaterna i dessa bestämmelser ska förstås så att de inte inbegriper Förenade kungariket."

en	Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
sv	Unionsstöd till dessa system för korttidsarbete bör vara tidsbegränsat.

en	Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
sv	Överföringar kan endast gälla innevarande år eller kommande år i finansieringsplanen.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
sv	Medel från Europeiska unionens återhämtningsinstrument

en	No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
sv	Ingen förhandsutvärdering enligt artikel 55 ska krävas.

en	In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
sv	I detta sammanhang måste mer göras och detta är bara möjligt genom att ställa ytterligare medel till förfogande.

en	Allocation method for the exceptional additional resources
sv	Tilldelningsmetod för exceptionella ytterligare medel

en	-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	-X inom dess tjänstegrenar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer

en	2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
sv	2.3.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter

en	They shall be accompanied by the revised programme.
sv	Ansökningarna ska åtföljas av det ändrade programmet.

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
sv	X Direkt förvaltning som sköts av kommissionen (för 0,35 % av de anslag som rör tekniskt stöd)

en	It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
sv	Det bör klargöras att det inte finns något behov att iaktta ESF:s minimiandel för de ytterligare medlen.

en	That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
sv	Det anslaget kommer att fördelas per region och medlemsstat på ett sätt som står i proportion till den totala befolkningen i dessa regioner.

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
sv	Det kommer att innebära stora utmaningar för de offentliga finanserna och skuldförvaltningen under de kommande åren, vilket i sin tur kan begränsa de offentliga investeringar som krävs för den ekonomiska återhämtningen.

en	1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
sv	1.4.1.Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt, inbegripet en detaljerad tidsplan för genomförandet av initiativet

en	(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
sv	(1)Medlemsstaterna har drabbats av krisen på grund av följderna av covid-19-pandemin på ett aldrig tidigare skådat sätt.

en	The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
sv	De ytterligare medlen ska användas i enlighet med reglerna för den fond till vilken de tilldelas eller överförs.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
sv	◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 9

en	The following provisions shall not apply to the additional resources:
sv	Följande bestämmelser ska inte gälla för de ytterligare medlen:

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 177 och 322.1 a,

en	3.in Article 154, the following subparagraph is added:
sv	3.I artikel 154 ska följande stycke läggas till:

en	X limited duration
sv	X begränsad tid

en	In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget.
sv	Dessutom föreslås det att de ytterligare medlen kan användas för att medfinansiera stödberättigande utgifter på upp till 100 % från EU:s budget.

en	For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
sv	När det gäller dessa krav är det nödvändigt att föreskriva att hänvisningen till fonderna kompletteras eller ersätts med en hänvisning till ["React-EU"].

en	For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
sv	Vid programplaneringen och genomförandet kommer detta tematiska mål också att utgöra en enda investeringsprioritering.

en	The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	Förslaget grundas på artiklarna 177 och 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
sv	De direkta och indirekta effekterna av krisen har dock redan påverkat många sektorer svårt, återhämtningen kommer att ta tid och behovet av ytterligare åtgärder kan inte uteslutas.

en	The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
sv	Situationen håller långsamt på att förändras och många regioner och medlemsstater förbereder sig inför att försiktigt lätta på restriktionerna för sina samhällen och företag och återstarta sina ekonomier.

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
sv	Europaparlamentets och rådets förordning väljs som instrument, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt artikel 177 i fördraget.

en	(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
sv	(6)Övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga på denna förordning.

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
sv	Övriga anmärkningar (t.ex. vilken metod/formel som har använts för att beräkna inverkan på inkomsterna eller andra relevanta uppgifter).

en	The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
sv	Förslaget ändrar inte genomförandesättet för strukturfondsprogrammen, vilka fortsätter att omfattas av delad förvaltning.

en	These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
sv	Dessa kan inte kombineras med något annat tematiskt mål och det kommer inte att vara möjligt att överföra medlen från den "ordinarie" tilldelningen enligt detta nya särskilda tematiska mål.

en	The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
sv	Möjligheten att använda 100 % unionsfinansiering till dessa åtgärder under det räkenskapsår som inleds 2020 kommer att bidra till att minska bördan på de offentliga finanserna.

en	Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
sv	Medlemsstaterna kommer också att ha möjlighet att använda en del av dessa ytterligare för Fead.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
sv	Förslaget har dock föregåtts av omfattande samråd med medlemsstaterna och Europaparlamentet under de senaste veckorna och beaktar de mer än 400 frågor som de nationella myndigheterna har ställt angående hanteringen av krisåtgärder genom arbetsgruppen för investeringsinitiativet mot coronaeffekter.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
sv	Beskriv förebyggande åtgärder (befintliga eller planerade), t.ex. från strategin för bedrägeribekämpning.

en	Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
sv	Sådana överföringar bör varken påverka de medel som finns tillgängliga inom målet Europeiskt territoriellt samarbete eller det särskilda anslaget för sysselsättningsinitiativet för unga.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
sv	Förslaget är förenligt med den allmänna rättsliga ram som fastställts för ESI-fonderna och är begränsat till en riktad ändring av förordning (EU) nr 1303/2013.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
sv	En konsekvensbedömning genomfördes i samband med utarbetandet av förslaget till förordning (EU) nr 1303/2013.

en	Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
sv	Ytterligare extern personal och kommer uteslutande att finansieras genom inkomster avsatta för särskilda ändamål.

en	(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
sv	(12) Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

en	Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle.
sv	Medlemsstaterna bör också involvera lokala och regionala myndigheter samt relevanta organ som företräder det civila samhället, i enlighet med principen om partnerskap.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
sv	Dessa regler fastställs i budgetförordningen och anger särskilt förfarandet för fastställande och genomförande av budgeten genom bidrag, upphandling, priser och indirekt genomförande samt föreskriver kontroller av de finansiella aktörernas ansvar.

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
sv	Den nationella och regionala kapaciteten att hantera krisens effekter varierar dessutom mellan medlemsstaterna och regionerna på grund av de olika ekonomiska strukturerna och de offentliga finanserna.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
sv	Kommissionen föreslår att EU-budgetens hela potential tas till vara för att mobilisera investeringar och tidigarelägga ekonomiskt stöd under de första avgörande åren av återhämtningen.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
sv	Regler som antas på grundval av artikel 322 i EUF-fördraget avser även skyddet av unionens budget vid generella brister när det gäller rättsstatsprincipen i medlemsstaterna, eftersom respekten för rättsstatsprincipen är en förutsättning för en sund ekonomisk förvaltning och en ändamålsenlig EU-finansiering.

en	1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted:
sv	1.I artikel 91 ska en ny punkt införas som punkt 1a:

en	(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
sv	(20)Förordning (EU) nr 1303/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
sv	Krisen hämmar tillväxten i medlemsstaterna, vilket i sin tur förvärrar de allvarliga likviditetsbristerna på grund av den plötsliga och betydande ökningen av nödvändiga investeringar i hälso- och sjukvårdssystem och andra sektorer i deras ekonomi.

en	The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
sv	De exceptionella ytterligare medlen ska fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande metod:

en	Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions.
sv	Med tanke på den särskilda sårbarheten i de yttersta randområdenas ekonomier och samhällen bör tilldelningsmetoden omfatta ett särskilt avsatt ytterligare belopp för dessa regioner.

en	These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
sv	Dessa begränsade och riktade ändringar kräver ingen separat konsekvensbedömning eftersom de endast rör fastställandet av regler för de ytterligare medel som görs tillgängliga i samband med covid-19-pandemin.

en	(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
sv	(9) I den mening som avses i artikel 58.2 a och b i budgetförordningen.

en	The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
sv	De krav som fastställs i artikel 92.4 ska inte tillämpas på den ursprungliga tilldelningen eller efterföljande överföringar.

en	(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
sv	c)Krav på resultatreserven och tillämpning av resultatramen, genom undantag från artiklarna 20 respektive 22.

en	◻ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sv	◻ Indirekt förvaltning genom delegering av budgetgenomförandet till

en	Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations.
sv	Ytterligare medel behöver delas upp mellan Eruf och ESF genom programplanering av medel utan några begränsningar.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
sv	ange om inkomsterna har avsatts för utgiftsposter ◻

en	(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
sv	f)Krav på att utarbeta en kommunikationsstrategi, genom undantag från artiklarna 116 och 115.1 a.

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
sv	Av de externa inkomsterna avsatta för särskilda ändamål får upp till 18 000 000 EUR avsättas för administrativa utgifter, inbegripet kostnader för extern personal.

en	2.1.Monitoring and reporting rules
sv	2.1.Bestämmelser om uppföljning och rapportering

en	The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
sv	Det återstående beloppet för 2020 ska fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med den metod som beskrivs i punkterna 1 och 2.

en	(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	(18)Eftersom situationen i samband med covid-19-pandemin är akut bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
sv	50 % av de ytterligare medlen för 2020 kommer att betalas ut som inledande förskott till de berörda programmen.

en	"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
sv	"Artiklarna 91.1a, 92a och 92b ska inte tillämpas på eller i Förenade kungariket.

en	An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
sv	Medlemsstaterna bör inte behöva göra någon förhandsutvärdering och de uppgifter som krävs för att lämna in det operativa programmet för kommissionens godkännande bör vara begränsade.

en	Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
sv	Med tanke på behovet av att se till att dessa ytterligare medel snabbt sätts in för investeringar på fältet och får effekt i den reala ekonomin föreslås ingen förlängning av slutdatumet för stödberättigande, vilket kommer att förbli - även för de ytterligare medlen - den 31 december 2023 (för stödmottagarnas utgifter).

en	To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
sv	För att göra det lättare att få tillgång till jämförbar information på unionsnivå uppmuntras medlemsstaterna att använda de programspecifika indikatorer som kommissionen tillhandahåller.

en	The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
sv	De ytterligare medel som anges i artikel 92a ska också stödja administrativa utgifter på upp till 18 000 000 EUR i löpande priser.

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 .
sv	Det föreslås därför att ytterligare medel på 58 272 800 000 EUR i löpande priser görs tillgängliga för strukturfonderna för perioden 2020-2022 1 .

en	The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
sv	De uppgifter som anges i artikel 96.3 ska endast krävas om motsvarande stöd tillhandahålls.

en	These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
sv	Dessa ytterligare medel kan endast sättas in snabbt i den reala ekonomin om de görs tillgängliga inom ramen för de pågående programmen under programperioden 2014-2020.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
sv	Medlemsstaterna och regionerna uppmuntras att använda dessa medel till förskottsbetalningar till stödmottagare för att stärka deras finansiella likviditet.

en	These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
sv	Dessa exceptionella ändringar bör inte påverka tillämpningen av de regler som skulle gälla under normala omständigheter och bör inte utgöra ett prejudikat för de regler som är tillämpliga på programperioden 2021-2027.

en	1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
sv	1.Varje medlemsstats preliminära andel av de ytterligare medlen fastställs som den viktade summan av de andelar som fastställs på grundval av följande kriterier som viktas på angivet sätt:

en	The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
sv	Det inledande förskott som ska betalas bör säkerställa att medlemsstaterna har möjlighet att vid behov göra förskottsbetalningar till stödmottagare och att återbetala stödmottagarna snabbt efter det att betalningsansökningar lämnats in.

en	3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
sv	3.2.1.Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
sv	1.4.4.Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter

en	These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph.
sv	Dessa medel ska undantas från beräkningsgrunden vid tillämpning av de tak som fastställs i den punkten.

en	a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
sv	a)En BNP-faktor (viktning av 2/3) som erhålls genom tillämpning av följande steg:

en	As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
sv	Eftersom det i de landsspecifika rekommendationerna i samband med Europeiska planeringsterminen 2020 anges särskilda prioriterade områden för tidigareläggning av offentliga investeringar för att underlätta ekonomisk återhämtning, uppmuntras medlemsstaterna att ta hänsyn till dessa prioriterade områden när de planerar de ytterligare medlen.

en	(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
sv	a)Krav på tematisk koncentration, inbegripet tröskelvärden för hållbar stadsutveckling enligt denna förordning eller de fondspecifika reglerna, genom undantag från artikel 18.

en	The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources.
sv	Hänvisningen till "fonden", "fonderna" eller "ESI-fonderna" i avsnitt 2.2 i bilaga XII ska antingen ersättas eller kompletteras med en hänvisning till [React-EU], om ekonomiskt stöd ges till insatser från de ytterligare medlen."

en	13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
sv	13 Regional- och stadspolitik (2020) - 5 Regional utveckling och sammanhållning (2021-2027)

en	2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
sv	2.Följande artiklar ska införas som artiklarna 92a och 92b:

en	It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
sv	Det står dock klart att deras omfattning begränsades av tillgången till icke anslagna medel i slutet av programperioden 2014-2020.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
sv	Åtgärderna är förenliga med kommissionens förslag om ett europeiskt återhämtningsinstrument och förslag om revidering av den fleråriga budgetramen.

en	Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
sv	Det framhålls dock att de åtaganden som är kopplade till de ytterligare medlen kommer att återkrävas i enlighet med reglerna för avslutande av programmen (dvs. under 2025 efter inlämnandet av de nödvändiga dokumenten i enlighet med artikel 141 i förordningen om gemensamma bestämmelser).

en	In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
sv	Det är dessutom nödvändigt att fastställa tak för anslaget till tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ, samtidigt som medlemsstaterna ges största möjliga flexibilitet i fråga om tilldelning inom operativa program som får stöd från Eruf eller ESF.

en	(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
sv	(8)Möjligheter till ekonomiska överföringar inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning mellan Eruf och ESF bör också införas för de ytterligare medlen, vilket redan har skett för den del av de samlade medlen som finns tillgänglig för programplanering under 2020 i enlighet med artikel 25a i förordning (EU) nr 1303/2013.

en	Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
sv	Möjligheten att använda ytterligare medel för att ge stöd till dem som har det sämst ställt bör också föreskrivas.

en	(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
sv	(4)I enlighet med förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] och inom ramen för de medel som anslagits i den bör åtgärder för återhämtning och resiliens inom de europeiska investerings- och strukturfonderna genomföras för att hantera de aldrig tidigare skådade effekterna av covid-19-krisen.

en	(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
sv	b)Förhandsvillkor, genom undantag från artikel 19 och de fondspecifika reglerna.

en	By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
sv	Genom undantag från artikel 96.1 b, c och d ska det inte kombineras med andra investeringsprioriteringar.

en	Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources.
sv	Artikel 30.5 ska inte vara tillämplig på de ytterligare medlen.

en	The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
sv	Förslaget syftar till att göra det möjligt att tillhandahålla ytterligare medel och förtydliga reglerna för användningen av dessa medel i samband med programmen under den nuvarande programperioden.

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sv	-◻ organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandet av ett offentlig-privat partnerskap och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier

en	On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
sv	Å ena sidan en reviderad flerårig budgetram för 2014-2020 och ett extraordinärt europeiskt återhämtningsinstrument som tillfälligt kommer att stärka EU-budgetens finansiella kapacitet genom att använda marginalen i budgeten för att öka den ytterligare finansieringen på finansmarknaderna.

en	However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
sv	Men eftersom de allvarliga negativa effekterna för unionens ekonomier och samhällen försämrades ändrades båda förordningarna på nytt den 23 april 2020 för att ge exceptionell ytterligare flexibilitet så att medlemsstaterna får möjlighet att koncentrera sig på de åtgärder som krävs för att hantera denna exceptionella kris genom att öka möjligheten att mobilisera outnyttjat stöd från fonderna och förenkla förfarandekraven i samband med genomförande och revisioner av program.

en	By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.
sv	Genom undantag från artikel 92.7 får en andel av de ytterligare medlen också föreslås att användas till att öka stödet till fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) innan eller samtidigt som tilldelningen till Eruf och ESF görs.

en	The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
sv	De ytterligare medlen ska användas för att genomföra tekniskt stöd i enlighet med punkt 6 i denna artikel och de insatser som genomför det tematiska målet i punkt 10 i denna artikel.

en	-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
sv	-X Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida.

en	The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
sv	De extraordinära åtgärder som ger största möjliga flexibilitet och finansiering från ESI-fonderna har spelat en viktig roll när det gäller att stödja medlemsstater och regioner i hanteringen av krisens omedelbara effekter.

en	(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
sv	(19) Särskilt tak för finansiering av extern personal genom driftsanslag (tidigare s.k. BA-poster).

en	In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
sv	För att undvika ytterligare administrativ börda och för att säkerställa att erfarenheterna från genomförandet av de ytterligare medlen analyseras ordentligt, föreslås det att varje medlemsstat som får ytterligare medel gör en enda utvärdering av medlens ändamålsenlighet, effektivitet och verkan.

en	The allocation method should include a dedicated additional amount for the outermost regions given the specific vulnerability of their economies and societies.
sv	Tilldelningsmetoden bör omfatta ett särskilt avsatt ytterligare belopp för de yttersta randområdena, med tanke på den särskilda sårbarheten i deras ekonomier och samhällen.

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and leading to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
sv	Om inga åtgärder vidtas kan sådana skillnader leda till en asymmetrisk återhämtning och till ökade regionala skillnader, vilket i sin tur kan undergräva den inre marknaden, den finansiella stabiliteten i euroområdet och unionen som helhet.

en	Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected.
sv	Belopp som anslagits till sysselsättningsinitiativet för unga i enlighet med artikel 92.5 inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning ska inte påverkas.

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
sv	Med tanke på det förväntade snabba utnyttjandet av de ytterligare medlen bör de åtaganden som är kopplade till dessa ytterligare medel endast dras tillbaka när de operativa programmen avslutas.

en	4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
sv	4 Sysselsättning, socialpolitik och inkludering (2020) - 7 Investera i människor, social sammanhållning och värden (2021-2027)

en	A new Annex VIIa is added :
sv	En ny bilaga ska läggas till som bilaga VIIa:

en	(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
sv	(II)Anpassning av de därigenom erhållna andelarna genom att de delas med medlemsstatens BNI per capita uttryckt som en procentandel av genomsnittligt BNI per capita i EU-27 (genomsnitt uttryckt som 100 %).

en	The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources.
sv	Artikel 76 tredje och fjärde styckena ska inte tillämpas med avseende på de ytterligare medlen.

en	Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
sv	Smart tillväxt för alla (2014-2020): Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning

en	Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
sv	Kontraktsanställda till stöd för förhandlingarna om de nya/reviderade programmen, övervakning av genomförandet, inbegripet revision och ekonomisk förvaltning, deltagande i avslutandet av programmen.

en	(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sv	(17)Eftersom målen för denna förordning, nämligen att hantera effekterna av folkhälsokrisen genom att införa åtgärder för ökad flexibilitet i samband med tilldelningen av stöd från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.

en	This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
sv	Detta har i sin tur lett till en kraftig minskning av produktionen i många ekonomier med allvarliga sociala konsekvenser.

en	2.2.Management and control system(s)
sv	2.2.Administrations- och kontrollsystem

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
sv	Genom undantag från artikel 12.4 c i budgetförordningen får de ytterligare medlen inte användas för efterföljande program eller åtgärd.

en	The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
sv	De ordinarie reglerna i förordningen om gemensamma bestämmelser kommer att gälla för startdatumet för stödberättigande och urvalet av insatser som får stöd från dessa ytterligare medel.

en	X the extension of an existing action
sv	X en befintlig åtgärd vars genomförande förlängs i tiden

en	By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
sv	Genom undantag från artikel 26.1 ska programmet omfatta perioden till och med den 31 december 2022, med förbehåll för punkt 4 ovan.

en	This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
sv	Detta tematiska mål kommer endast att vara tillgängligt för programplaneringen och genomförandet av de ytterligare medlen.

en	(17) Assigned revenue
sv	(17) Inkomster avsatta för särskilda ändamål

en	This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
sv	Detta kan i sin tur leda till en kraftig minskning av produktionen i många ekonomier med allvarliga sociala konsekvenser.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
sv	De åtgärder som avses i artikel 2 i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] ska genomföras inom ramen för strukturfonderna till ett belopp på 53 272 800 000 EUR i löpande priser av det belopp som anges i artikel 3.2 a i i den förordningen, om inte annat följer av artikel 4.3, 4.4 och 4.8 i samma förordning.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
sv	Det tematiska mål som avses i första stycket ska också utgöra den enda investeringsprioriteringen för programplaneringen och användningen av de ytterligare medlen från Eruf och ESF.

en	(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sv	(19)Med beaktande av covid-19-pandemin och hur brådskande det är att hantera den därmed sammanhängande folkhälsokrisen anses det nödvändigt att föreskriva ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
sv	Innan den metod som föreskrivs i punkterna 1 och 2 avseende ytterligare medel för 2020 tillämpas, ska ett belopp motsvarande en stödintensitet på 30 EUR per invånare tilldelas de yttersta Nuts 2-områdena från anslaget.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
sv	Medlemsstaterna förväntas dock ta hänsyn till de olika regionala behoven och utvecklingsnivåerna för att säkerställa att fokus ligger på mindre utvecklade regioner, i enlighet med målen för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU.
sv	Medlemsstaterna förväntas dock ta hänsyn till de olika regionala behoven och utvecklingsnivåerna för att säkerställa att fokus ligger på mindre utvecklade regioner, i enlighet med de mål för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som anges i artikel 173 i EUF-fördraget.

en	The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
sv	BNI per capita (i köpkraftsstandard) för perioden 2015-2017 är den som används för sammanhållningspolitiken i förhandlingarna om den fleråriga budgetramen för 2021-2027.

en	That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
sv	Det inledande förskottet behöver vara helt avräknat i kommissionens räkenskaper senast när programmet avslutas.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
sv	För att förhindra att skillnaderna ökar och för att undvika en ojämn återhämtningsprocess är det därför nödvändigt att ge medlemsstaterna och regionerna ytterligare stöd på kort och medellång sikt, särskilt till dem vars ekonomi har drabbats hårdast av pandemin och som har minst kapacitet att återhämta sig, för att stärka deras krishanteringskapacitet, hjälpa deras ekonomier och samhällen att klara av situationen och för att förbereda en snabb återhämtning av deras ekonomier.

en	The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
sv	Stödet enligt denna förordning för 2020 finansieras genom en ökning av taket för den fleråriga budgetramen, och för 2021 och 2022 genom en ökning av unionens tak för egna medel, vilket skulle påverka Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter.

en	It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
sv	Det bör klargöras att under de nuvarande exceptionella omständigheterna kan stöd till system för korttidsarbete för anställda och egenföretagare i samband med covid-19-pandemin ges även när stödet inte kombineras med aktiva arbetsmarknadsåtgärder, såvida inte sådana åtgärder föreskrivs i nationell lagstiftning.

en	By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
sv	Genom undantag från normala medfinansieringskrav bör det vara tillåtet att de prioriterade områden som får stöd från de ytterligare medel som planeras inom ramen för det nyligen fastställda särskilda tematiska målet medfinansieras från fonderna med upp till 100 %.

en	(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
sv	(8) Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s. 105).

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
sv	Den totala årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden enligt förordning (EU) nr 1303/2013 påverkas för år 2020 och förlängs även till 2021 och 2022 16 .

en	The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
sv	De belopp som överstiger den nivå som föreskrivs i leden a-c per medlemsstat omfördelas proportionellt till anslagen för alla andra medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (i köpkraftsstandard) är under 100 % av genomsnittet för EU-27.

en	-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
sv	-X Det påverkar resursanvändningen från 2020 till 2022 för åtagandebemyndiganden 11 och från och med 2020 till och med 2025 för betalningsbemyndiganden.

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
sv	Det är också tänkt att det elektroniska system som används för officiella utbyten mellan kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med artikel 74.4 i förordningen om gemensamma bestämmelser anpassas för att ge medlemsstaterna möjlighet att lämna in ansökningar om operativa program eller ändringar av operativa program för tilldelningen av de ytterligare medlen för 2020, 2021 och 2022 utan dröjsmål.

en	(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers.
sv	(16)För att underlätta de överföringar som tillåts enligt de ändringar som införs genom denna förordning bör artikel 30.1 f i budgetförordningen om användningen av anslag för samma ändamål inte gälla för de överföringarna.

en	The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
sv	Den reviderade finansieringsplan som föreskrivs i artikel 96.2 d ska ange tilldelningen av de ytterligare medlen för åren 2020, 2021 och, i tillämpliga fall, 2022 utan att ange belopp för resultatreserven och utan fördelning per regionkategori.

en	Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
sv	Om ett eller flera separata prioriterade områden fastställs motsvarande det tematiska mål som avses i första stycket inom ett befintligt operativt program, ska de uppgifter som anges i artikel 96.2 b v och vii inte krävas för beskrivningen av det prioriterade området i det reviderade operativa programmet.

en	The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows:
sv	Den preliminära fördelningen av de ytterligare utgifterna för 2020 är följande:

en	In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
sv	För att möjliggöra snabb återbetalning och förenklad tillgång till de ytterligare medlen föreslås det att 50 % av de ytterligare medlen för 2020 efter godkännande av berörda program eller programändringar görs tillgängliga omedelbart som inledande förskott som bara kommer att behöva avräknas först när programmen avslutats.

en	(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
sv	(21)I artikel 135.2 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen 6 föreskrivs att ändringar av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 7 eller rådets beslut 2014/335/EU, Euratom 8 som antas på eller efter dagen för det avtalets ikraftträdande inte ska tillämpas på Förenade kungariket, i den utsträckning ändringarna påverkar Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter.

en	Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
sv	Sådana ytterligare medel bör användas på ett sådant sätt som säkerställer överensstämmelse med de tidsfrister som finns i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument].

en	All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation].
sv	Alla belopp kommer att finnas tillgängliga som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål, i den mening som avses i artikel 21.5 i budgetförordningen, härrörande från unionens upplåning enligt [förordningen om det europeiska återhämtningsinstrumentet].

en	By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
sv	Genom undantag från artikel 14.3 i budgetförordningen ska de regler om återkrav som anges i del II avdelning IX kapitel IV och i artikel 136 tillämpas på de budgetåtaganden som grundas på de ytterligare medel som avses i artikel 92a.

en	While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
sv	Inga gemensamma indikatorer föreslås fastställas på EU-nivå för att säkerställa jämförbarheten och möjligheten att på EU-nivå aggregera den output som får stöd, men medlemsstaterna uppmanas att använda de programspecifika indikatorer som kommissionen gör tillgängliga för spårning av covid-19-relaterade åtgärder som finansieras genom fonderna.

en	Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
sv	Varje medlemsstat ska anslå de ytterligare medel som är tillgängliga för programplanering inom Eruf och ESF till operativa program.

en	Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1).
sv	Efter den ursprungliga tilldelningen får de ytterligare medlen genom en medlemsstats ansökan om ändring av ett operativt program enligt artikel 30.1 överföras mellan Eruf och ESF, oaktat de procentsatser som anges i artikel 92.1 a, b och c.

en	Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
sv	Dessutom bör ytterligare medel för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning göras tillgängliga genom en revidering av den fleråriga budgetramen för 2014-2020.

en	The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
sv	Det belopp som betalats ut som det ytterligare inledande förskott som avses i första stycket ska vara helt avräknat i kommissionens räkenskaper senast när det operativa programmet avslutas.

en	Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
sv	med beaktande av revisionsrättens yttrande,

en	In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
sv	Om antalet arbetslösa (åldersgruppen 15-74 år) eller unga arbetslösa (åldersgruppen 15-24 år) i medlemsstaten för den tillämpliga referensperioden är lägre än i januari 2020, ska den medlemsstatens uppgifter undantas från beräkningarna i led b strecksats i och led c strecksats i.

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sv	Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.

en	Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
sv	Sedan början av covid-19-pandemin har kommissionen lagt fram ett antal förslag för att se till att all tillgänglig finansiering i programmen för 2014-2020 som finansieras genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna (nedan kallade ESI-fonderna) kan mobiliseras för omedelbara insatser mot de direkta och indirekta effekterna av krisen.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
sv	Genom undantag från de regler som är tillämpliga på externa inkomster avsatta för särskilda ändamål enligt budgetförordningen kommer dessa ytterligare medel att följa de tillämpliga reglerna i förordningen om gemensamma bestämmelser när de har avsatts till operativa program, inbegripet reglerna om åtaganden och återkrav.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
sv	Spridningen av coronaviruset mellan länderna har föranlett många regeringar att införa åtgärder som saknar motstycke för att begränsa pandemin, t.ex. tillfälliga nedstängningar av affärsverksamheter eller omfattande restriktioner av resor och rörelsefriheten.

en	(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
sv	(12)Medlemsstaterna bör ha möjlighet att fördela de ytterligare medlen till nya särskilda operativa program eller nya prioriterade områden inom befintliga program.

en	Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
sv	Om ett särskilt operativt program inrättas kan endast särskilt utsedda programmyndigheter i pågående program anges av medlemsstaterna.

en	By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
sv	Genom undantag från artiklarna 86.2 och 136.1 ska åtagandena för ytterligare medel återkrävas i enlighet med reglerna för avslutande av programmen.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
sv	Det tematiska mål som avses i första stycket ska uteslutande vara tillgängligt för programplaneringen av de ytterligare medlen.

en	In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
sv	Om medlemsstatens säsongsrensade BNP i fasta priser uttryckt i EUR för den tillämpliga referensperioden är högre än under det första halvåret 2019, ska den medlemsstatens uppgifter undantas från beräkningarna i led a strecksats i.

en	(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
sv	(3)För att avhjälpa de enorma påfrestningarna på ekonomin till följd av de exceptionella restriktioner som införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av covid-19 och riskerna med en asymmetrisk återhämtning som härrör från de olika nationella medel som finns tillgängliga i olika medlemsstater och som får allvarliga konsekvenser för den inre marknadens funktion, godkände Europeiska rådet den 23 april 2020 färdplanen för återhämtning med en stark investeringskomponent, uppmanade till inrättandet av en europeisk återhämtningsfond och gav kommissionen i uppdrag att analysera behoven så att medlen kan riktas till de sektorer och geografiska delar av unionen som påverkats mest, och samtidigt klargöra kopplingen till den fleråriga budgetramen för 2021-2027.

en	In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
sv	I syfte att göra det möjligt att rikta dessa medel till de geografiska områden där de behövs som mest, som en undantagsåtgärd och utan att det påverkar de allmänna reglerna för tilldelning av medel från strukturfonderna, bör de ytterligare beloppen inte delas upp per regionkategori.

en	The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
sv	Kommissionen ska genom genomförandeakter anta ett beslut om fördelningen av de ytterligare medlen som anslag från strukturfonderna för 2020 och 2021 för varje medlemsstat i enlighet med de kriterier och den metod som anges i bilaga VIIa.

en	2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
sv	2.De regler som fastställts i punkt 1 får inte leda till att anslagen per medlemsstat för hela perioden 2020-2022 överstiger följande:

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
sv	Kommissionen föreslår att stärka centrala program med hjälp av det europeiska återhämtningsinstrumentet för att snabbt styra investeringarna dit de behövs bäst, stärka den inre marknaden, utöka samarbetet inom bl.a. hälsa och krishantering samt förse unionen med en skräddarsydd långtidsbudget som driver på den långsiktiga omställningen till ett mer resilient, grönt och digitalt Europa, samtidigt som principerna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter stöds.

en	The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
sv	De ytterligare medlen kommer att anslås till en eller flera separata prioriterade områden inom ett eller flera befintliga program genom en ansökan om ändring av det eller de program som berörs eller till ett nytt särskilt program genom utarbetandet och inlämningen av ett nytt operativt program.

en	In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
sv	Utöver de samlade medel som anges i punkt 1 ska ytterligare medel på 5 000 000 000 EUR i löpande priser göras tillgängliga för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning för budgetåtaganden för 2020 och tilldelas Eruf och ESF."

en	For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
sv	Vid tillämpning av artikel 30.1 f i budgetförordningen ska villkoret att anslag ska ha samma ändamål inte gälla för dessa överföringar.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
sv	För att möjliggöra detta är det nödvändigt att dessa medel planeras inom ramen för ett eller flera nya särskilda prioriterade områden eller, där så är lämpligt, inom ett nytt särskilt operativt program.

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
sv	(2)För att hantera effekterna av krisen ändrades förordningarna (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 1301/2013 den 30 mars 2020 för att ge större flexibilitet vid genomförandet av de operativa program som får stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden (nedan kallade fonderna) och från Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).

en	By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
sv	Genom undantag från artikel 26.4 får medlemsstaterna utarbeta ett nytt särskilt operativt program inom ramen för det nya tematiska mål som avses i punkt 10.

en	By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
sv	Genom undantag från artiklarna 81.1 och 134.1 ska det inledande förskott som ska betalas efter kommissionens beslut om antagande av ett operativt program eller om godkännande av ändring av ett operativt program för tilldelning av de ytterligare medlen vara 50 % av de ytterligare medel som anslås till program för år 2020 inom det nya tematiska mål som avses i punkt 10 i den här artikeln.

en	(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
sv	(5)Ett ytterligare exceptionellt belopp på 58 272 800 000 EUR (i löpande priser) för budgetåtaganden från strukturfonderna inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för åren 2020, 2021 och 2022 bör göras tillgängligt för att stödja de mest drabbade medlemsstaterna och regionerna i krisreparationen i samband med covid-19-pandemin eller i förberedandet av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin, i syfte att snabbt sprida medel till den reala ekonomin genom de befintliga operativa programmen.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
sv	Spridningen av coronaviruset mellan länderna har föranlett många regeringar att införa åtgärder som saknar motstycke för att begränsa pandemin, t.ex. tillfälliga nedstängningar av affärsverksamheter eller omfattande restriktioner av resor och rörelsefriheten, och har lett till ökad osäkerhet och oro på finansmarknaderna.

en	It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
sv	Det klargörs att kraven på tematisk koncentration, inbegripet krav på att anslå en viss andel av Eruf till hållbar stadsutveckling, förhandsvillkor eller bestämmelser om resultatreserven, tillämpning av resultatramen och kommunikationsstrategier inte gäller för dessa ytterligare medel.

en	(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
sv	(7) Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 884).

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
sv	BERÄKNADE BUDGETKONSEKVENSER AV FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET

en	These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
sv	Dessa förslag gjorde det möjligt att mobilisera tillgänglig finansiering för att tillgodose de behov som uppstått på grund av det ökade trycket på hälso- och sjukvårdssystemen samt för att ge stöd till arbetsgivare och arbetstagare för att hantera denna extraordinära situation.

en	Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
sv	Det är dessutom nödvändigt att förtydliga att bestämmelserna om kraven på tematisk koncentration, förhandsvillkor, resultatreserven och tillämpningen av resultatramen och behovet av att utarbeta en kommunikationsstrategi inte gäller för dessa ytterligare medel.

en	For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
sv	Vid tillämpning av artikel 134.2 för det årliga förskottet under åren 2021, 2022 och 2023 ska stödbeloppet från fonderna för hela programperioden till det operativa programmet innefatta de ytterligare medlen.

en	Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
sv	Ytterligare medel ska göras tillgängliga för budgetåtaganden för åren 2020 och 2022 utöver de samlade medel som anges i artikel 91 enligt följande:

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
sv	-Efter en inledande period från 2021

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
sv	Förslaget är begränsat till och inriktat på att fastställa de nödvändiga regler som ska följas för att göra de ytterligare medlen tillgängliga.

en	(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
sv	(15)I syfte att göra det möjligt att rikta dessa ytterligare medel till de geografiska områden där de behövs som mest, som en undantagsåtgärd och utan att det påverkar de allmänna reglerna för tilldelning av medel från strukturfonderna, bör de ytterligare medel som tilldelas Eruf och ESF inte delas upp per regionkategori.

en	(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
sv	d)Det undantag som föreskrivs i artikel 65.10 andra stycket där den 1 februari 2020 fastställs som datum för inledande av stödberättigande för insatser i syfte att främja krishanteringsförmågan inom ramen för covid-19-utbrottet.

en	(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
sv	e)Det undantag som föreskrivs i artikel 25a.7 för urval av insatser som främjar krishanteringsförmågan avseende covid-19-utbrottet enligt vad som avses i artikel 65.10 andra stycket.

en	The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
sv	De ytterligare medlen för 2020 ska göras tillgängliga från de ytterligare medel som anges i artikel 91.1a.

en	Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
sv	Delar av de ytterligare medlen bör anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ.

en	c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
sv	c)En ungdomsarbetslöshetsfaktor (viktning av 1/9), uttryckt som det viktade genomsnittet av

en	These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
sv	Dessa ändringar gjorde det möjligt att mobilisera tillgänglig finansiering för att tillgodose de behov som uppstått på grund av det ökade trycket på hälso- och sjukvårdssystemen samt för att ge stöd till arbetsgivare och arbetstagare för att hantera denna extraordinära situation.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
sv	Osäkerheten i situationen kan leda till en långsammare återhämtning.

en	Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
sv	Medlemsstaterna kan använda dessa belopp inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning i Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) eller Europeiska socialfonden (ESF) för att stödja insatser för främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin i de regioner vars ekonomi och sysselsättning har drabbats hårt och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av deras ekonomier, eller för att öka anslagen till program som får stöd från fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead).

en	The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
sv	Det rättsliga åtagande som avses i artikel 76 andra stycket för åren 2021 och 2022 ska träda i kraft den dag som avses i artikel 4.3 i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument].

en	Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
sv	Upp till 4 % av de totala ytterligare medlen inom Eruf och ESF får anslås till tekniskt stöd inom ramen för befintliga operativa program som får stöd från Eruf eller ESF eller det nya operativa program som avses i punkt 11.

en	The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
sv	De ytterligare medlen kommer också att beaktas vid beräkningen av beloppet för det årliga förskott som betalas i enlighet med standardreglerna under 2021, 2022 och 2023.

en	The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
sv	Kommissionen bör fastställa fördelningen av de återstående ytterligare medlen för varje medlemsstat på grundval av en tilldelningsmetod som bygger på senast tillgängliga objektiva statistiska uppgifter om medlemsstaternas relativa välstånd och omfattningen av den nuvarande krisens konsekvenser på deras ekonomier och samhällen.

en	It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
sv	Det kommer att tillåtas att upp till 4 % av de ytterligare medel som förblir tillgängliga för programplanering inom ramen för Eruf och ESF (exklusive de belopp som används för stöd till Fead, i tillämpliga fall) anslås till tekniskt stöd, antingen till befintliga prioriterade områden för tekniskt stöd eller till program som får finansiering från Eruf eller ESF, eller till ett eller flera nya prioriterade områden för tekniskt stöd.

en	b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
sv	b)En arbetslöshetsfaktor (viktning av 2/9), uttryckt som det viktade genomsnittet av

en	(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
sv	(9)För att komplettera de insatser som redan finns tillgängliga inom Erufs tillämpningsområde för stöd, utvidgat genom Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) 2020/460 och (EU) 2020/558 5 , bör medlemsstaterna även fortsättningsvis tillåtas använda de ytterligare medlen i första hand för investeringar i produkter och tjänster för hälso- och sjukvårdstjänster, för tillhandahållande av stöd i form av rörelsekapital eller investeringsstöd till små och medelstora företag, i insatser som bidrar till omställningen till en digital och grön ekonomi, infrastruktur som tillhandahåller grundläggande tjänster till medborgarna eller ekonomiska stödåtgärder till de regioner som är mest beroende av de sektorer som drabbats hårdast av krisen.

en	(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
sv	(I)Varje medlemsstats andel av den totala förlusten av säsongsrensad BNP i fasta priser uttryckt i EUR mellan första halvåret 2019 och slutet av den tillämpliga referensperioden för alla berörda medlemsstater.

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
sv	För inkomster avsatta för särskilda ändamål, ange vilka budgetrubriker i utgiftsdelen som berörs.

en	-◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
sv	-◻ Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
sv	Förslaget är begränsat till de riktade ändringar som är nödvändiga för att fastställa regler för tillhandahållande av de ytterligare medlen och styra användningen av dem.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
sv	a)För BNP ska referensperioden vara första halvåret 2021.

en	(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
sv	(7)För att medlemsstaterna ska få så stor flexibilitet som möjligt för att skräddarsy krisreparationsåtgärder i samband med covid-19-pandemin eller förberedandet av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin bör kommissionen fastställa anslagen på medlemsstatsnivå.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022.
sv	Genom undantag från artikel 76 första stycket ska budgetåtagandena för de ytterligare medlen avseende varje operativt program göras för varje fond för åren 2020, 2021 och 2022.

en	A new Annex VIIa is added.
sv	En ny bilaga ska läggas till som bilaga VIIa.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
sv	a)För BNP ska referensperioden vara första halvåret 2020.

en	Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
sv	Om medlemsstaterna beslutar att inrätta nya operativa program som finansieras med de ytterligare medlen, får endast de myndigheter som redan utsetts inom pågående program som får stöd från Eruf, ESF eller Sammanhållningsfonden anges.

en	Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
sv	Med tanke på det ytterligare stödet, som kan finansieras helt genom EU-budgeten utan nationell medfinansiering, är det rimligt att kräva att medlemsstaterna och förvaltande myndigheter informerar allmänheten, potentiella stödmottagare, stödmottagare, deltagare och slutmottagare av finansieringsinstrument om att detta ytterligare stöd finns och var det kommer ifrån.

en	The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
sv	Kommissionen kommer att bemyndigas att i ett genomförandebeslut fastställa fördelningen av de totala ytterligare medlen för varje medlemsstat för 2020 och 2021 på grundval av en tilldelningsmetod som bygger på senast tillgängliga objektiva statistiska uppgifter om medlemsstaternas relativa välstånd och omfattningen av den nuvarande krisens konsekvenser på deras ekonomier och samhällen.

en	It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
sv	Det föreslås också att årliga förskott under 2021, 2022 och 2023 betalas för de ytterligare medel som anslås till programmen.

en	That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
sv	Det beslutet ska ses över 2021 för att fastställa fördelningen av de ytterligare medlen för 2022 på grundval av uppgifter som är tillgängliga den 19 oktober 2021.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
sv	Medlemsstaterna och regionerna fick omedelbar likviditet och flexibilitet så att de fick möjlighet att rikta stödet från fonderna dit det behövdes mest.

en	Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
sv	Medlemsstaterna får anslå de ytterligare medlen antingen till ett eller flera separata prioriterade områden inom ett eller flera befintliga operativa program eller till ett nytt operativt program enligt punkt 11.

en	1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
sv	1.4.3.Huvudsakliga erfarenheter från liknande försök eller åtgärder

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed.
sv	Medlemsstaterna och regionerna fick omedelbar likviditet och flexibilitet för att kunna rikta ESI-fonderna dit de behövdes mest.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021.
sv	b)För antalet arbetslösa och antalet unga arbetslösa ska referensperioden vara genomsnittet av juni-augusti 2021.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
sv	För ESF ska de ytterligare medlen i första hand användas för att stödja bibehållande av arbetstillfällen, inbegripet genom system för korttidsarbete och stöd till egenföretagare, även när stödet inte kombineras med aktiva arbetsmarknadsåtgärder, såvida inte sådana åtgärder föreskrivs i nationell lagstiftning.

en	The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
sv	De uppgifter som anges i artikel 96.2 första stycket b v och vii, 96.4, 96.6 b och c samt 96.7 ska inte krävas för ett sådant nytt operativt program.

en	By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
sv	Genom undantag från artiklarna 56.3 och 114.2 ska medlemsstaterna säkerställa att minst en utvärdering av användningen av de ytterligare medlen genomförs senast den 31 december 2024 för att bedöma deras ändamålsenlighet, effektivitet och verkan samt hur de har bidragit till det tematiska mål som avses i punkt 10 i den här artikeln.

en	In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes.
sv	För att möjliggöra ett snabbt genomförande är det endast tillåtet att ange redan utsedda myndigheter i befintliga operativa program som får stöd från Eruf, ESF eller Sammanhållningsfonden för nya särskilda operativa program.

en	(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
sv	(14)För att göra det möjligt för medlemsstaterna att snabbt sätta in de ytterligare medlen för krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedandet av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin inom den nuvarande programperioden, är det berättigat att undantagsvis befria medlemsstaterna från skyldigheten att följa förhandsvillkor och att uppfylla kraven på resultatreserven och tillämpningen av resultatramen, på tematisk koncentration, även i förhållande till de trösklar som fastställts för hållbar stadsutveckling för Eruf, samt på utarbetande av en kommunikationsstrategi för de ytterligare medlen.

en	Where such a new operational programme is established, only authorities designated under on-going operational programmes supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund may be identified by the Member States for the purposes of point (a) of Article 96(5).
sv	Om ett sådant nytt operativt program inrättas får endast myndigheter som utsetts inom pågående operativa program som får stöd från Eruf, ESF och Sammanhållningsfonden anges av medlemsstaterna vid tillämpning av artikel 96.5 a.

en	Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument.
sv	Medlen för 2020 härrör från en ökning av de tillgängliga medlen för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i den fleråriga budgetramen för 2014-2020, medan medlen för 2021 och 2022 härrör från Europeiska unionens återhämtningsinstrument.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
sv	För Eruf kommer de ytterligare medlen i första hand användas för att stödja investeringar i produkter och tjänster för hälso- och sjukvårdstjänster och för att tillhandahålla stöd i form av rörelsekapital eller investeringsstöd till små och medelstora företag, inbegripet drifts- och personalkostnader samt hälso- och säkerhetsåtgärder.

en	The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
sv	Förslaget kompletterar de senaste ändringarna 2 om införande av särskilda åtgärder för att mobilisera investeringar i medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem samt i andra sektorer av deras ekonomier som reaktion på covid‑19-pandemin, och de särskilda åtgärderna för att tillhandahålla extraordinär flexibilitet vid användningen av ESI-fonderna för att hantera covid-19-utbrottet (investeringsinitiativet mot coronaeffekter) samt alla andra åtgärder som syftar till att hantera den nuvarande exempellösa situationen.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
sv	Dessa regler går inte utöver vad som är nödvändigt för att göra de ytterligare medlen tillgängliga och föreskriver vilka bestämmelser som gäller för användning av medlen.

en	The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
sv	Förslaget kompletterar de senaste ändringarna om införande av särskilda åtgärder för att mobilisera investeringar i medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem samt i andra sektorer av deras ekonomier som reaktion på covid‑19-pandemin, och de särskilda åtgärderna för att tillhandahålla extraordinär flexibilitet vid användningen av ESI-fonderna för att hantera covid-19-utbrottet (investeringsinitiativet mot coronaeffekter) samt alla andra åtgärder som syftar till att hantera den nuvarande exempellösa situationen.

en	The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
sv	De ytterligare medlen kan endast användas för att stödja insatser för främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin eller förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin genom investeringar i insatser som bidrar till omställningen till en digital och grön ekonomi inom ramen för ett nytt tematiskt mål som kompletterar de tematiska mål som avses i artikel 9 samt till tekniskt stöd.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.
sv	För att ta hänsyn till den föränderliga karaktären hos krisens effekter föreslås att kommissionens genomförandebeslut revideras 2021 för att fastställa de ytterligare medlen för varje medlemsstat för 2022 på grundval av samma tilldelningsmetod, med hjälp av de senaste statistiska uppgifter som finns tillgängliga den 19 oktober 2021.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020.
sv	b)För antalet arbetslösa och antalet unga arbetslösa ska referensperioden vara genomsnittet av juni-augusti 2020.

en	c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity.
sv	c)För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (i köpkraftsstandard) för perioden 2015-2017 är över 90 % och lika med eller under 109 % av genomsnittet för EU-27: procentandelen erhålls genom en linjär interpolering mellan 0,07 % och 2,60 % av deras BNP i fasta priser 2019, vilket leder till en proportionell minskning av den övre gränsen i linje med ökningen i välstånd.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.
sv	För Eruf ska de ytterligare medlen i första hand användas för att stödja investeringar i produkter och tjänster för hälso- och sjukvårdstjänster, för att tillhandahålla stöd i form av rörelsekapital eller investeringsstöd till små och medelstora företag, investeringar som bidrar till omställningen till en digital och grön ekonomi, investeringar i infrastruktur som tillhandahåller grundläggande tjänster till medborgarna och ekonomiska åtgärder i de regioner som är mest beroende av de sektorer som drabbats hårdast av krisen.

en	By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 120(3), a co-financing rate of up to 100% may be applied to the priority axis or axes supported by the additional resources programmed under the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
sv	Genom undantag från artikel 120.3 första och andra styckena får en medfinansieringsgrad på upp till 100 % tillämpas på det eller de prioriterade områden som får stöd från de ytterligare medel som planerats inom det tematiska mål som avses i punkt 10 i den här artikeln.

en	0.35% of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
sv	0,35 % av de ytterligare medlen behöver anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ.

en	It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
sv	Det är dock nödvändigt att medlemsstaterna genomför minst en utvärdering senast den 31 december 2024 för att bedöma de ytterligare medlens ändamålsenlighet, effektivitet och verkan samt hur de bidragit till att uppnå det nya särskilda tematiska målet.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources.
sv	För att ta hänsyn till den föränderliga karaktären hos krisens effekter bör fördelningen revideras 2021 på grundval av samma tilldelningsmetod med hjälp av de senaste statistiska uppgifter som finns tillgängliga den 19 oktober 2021 för att tilldela 2022 års del av de ytterligare medlen.

en	The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children.
sv	De ytterligare medlen ska också stödja skapandet av arbetstillfällen, särskilt för personer i utsatta situationer, sysselsättningsåtgärder för unga, utbildning, kompetensutveckling, särskilt för att stödja den gröna och digitala omställningen, och förbättrad tillgång till sociala tjänster av allmänt intresse, inbegripet för barn.

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
sv	De ytterligare medlen för 2020 härrör från en ökning av de samlade medlen för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i den fleråriga budgetramen för 2014-2020 och utgör ytterligare samlade medel för Eruf och ESF för den aktuella perioden.

en	(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
sv	(11)För att säkerställa att medlemsstaterna har tillräckliga finansiella medel för att snabbt vidta krisreparationsåtgärder i samband med covid-19-pandemin och förbereda en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin är det nödvändigt att tillhandahålla ett högre belopp med inledande förskott för ett snabbt genomförande av åtgärder som stöds av de ytterligare medlen.

en	In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope.
sv	Dessutom kommer ett nytt övergripande tematiskt mål, Främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin, att göras tillgängligt för att förenkla programplaneringen och möjliggöra ett så brett tillämpningsområde som möjligt.

en	a)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 109% of the EU-27 average: 0.07% of their real GDP of 2019;
sv	a)För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (i köpkraftsstandard) för perioden 2015-2017 är över 109 % av genomsnittet för EU-27: 0,07 % av deras BNP i fasta priser 2019.

en	(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources.
sv	(13)I syfte att minska den belastning på de offentliga budgetarna som krisreparationsåtgärderna i samband med covid-19-pandemin och förberedandet av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin innebär, bör medlemsstaterna som ett undantag ges möjlighet att begära en medfinansieringsgrad på upp till 100 % som ska tillämpas på de separata prioriterade områdena för operativa program som tillhandahåller stöd från de extra medlen.

en	The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a.
sv	De ytterligare medlen för 2021 och 2022 ska göras tillgängliga från de ytterligare medel som anges i artikel 92a.

en	It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
sv	Det är nödvändigt att medlemsstaterna säkerställer att minst en utvärdering genomförs senast den 31 december 2024 för att bedöma de ytterligare medlens ändamålsenlighet, effektivitet och verkan samt hur de bidragit till att uppnå syftet i det nya särskilda tematiska målet.

en	0.35% of the additional resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
sv	0,35 % av de ytterligare medlen ska anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ.

en	Specify frequency and conditions.
sv	Ange intervall och andra villkor för sådana åtgärder

en	b)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is equal to or below 90% of the EU-27 average: 2.60% of their real GDP of 2019;
sv	b)För medlemsstater vars genomsnittliga BNI per capita (i köpkraftsstandard) för perioden 2015-2017 är lika med eller under 90 % av genomsnittet för EU-27: 2,60 % av deras BNP i fasta priser 2019.

en	With the exception of technical assistance referred to in paragraph 6 and of the additional resources used for the FEAD referred to in the seventh subparagraph of paragraph 5, the additional resources shall support operations under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", complementing the thematic objectives set out in Article 9.
sv	Med undantag för det tekniska stöd som avses i punkt 6 och de ytterligare medel som används för Fead som avses i punkt 5 sjunde stycket, ska de ytterligare medlen stödja insatser inom det nya tematiska målet Främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin, som kompletterar de tematiska mål som anges i artikel 9.

en	It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources.
sv	Det är lämpligt att de ytterligare medlen endast används inom det nya tematiska målet Främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin, vilket också bör utgöra en enda investeringsprioritering för att möjliggöra förenklad programplanering och ett förenklat genomförande av de ytterligare medlen.

en	While carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility in accordance with Article 115(1) and (3) and with Annex XII, Member States and managing authorities shall ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
sv	Medlemsstaterna och förvaltande myndigheter ska vid fullgörandet av sina skyldigheter i fråga om information, kommunikation och synliggörande i enlighet med artikel 115.1 och 115.3 och med bilaga XII säkerställa att potentiella stödmottagare, stödmottagare, deltagare, slutmottagare av finansiella instrument och allmänheten är medvetna om förekomsten, omfattningen och det ytterligare stödet härrörande från de ytterligare medlen.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the years 2020 and 2021 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
sv	c)Det högsta anslag som beräknats genom tillämpning av punkt 2 multipliceras med den andel som de ytterligare medlen för 2020 och 2021 utgör av de totala ytterligare medlen för 2020, 2021 och 2022.

en	These additional resources for 2021 and 2022 shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
sv	Dessa ytterligare medel för 2021 och 2022 ska utgöra externa inkomster avsatta för särskilda åtgärder i enlighet med artikel 21.5 i budgetförordningen.

en	It is proposed that the additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022.
sv	Det föreslås att de ytterligare medlen görs tillgängliga för budgetåtaganden från strukturfonderna inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för 2020, 2021 och 2022.

en	3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
sv	3.Vid beräkning av fördelningen av de exceptionella ytterligare medlen för 2020 och 2021 gäller följande:

en	(10)For the ESF, Member States should primarily use the additional resources to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, education and training, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
sv	(10)För ESF bör medlemsstaterna i första hand använda de ytterligare medlen för att stödja bibehållande av arbetstillfällen, inbegripet genom system för korttidsarbete och stöd till egenföretagare, skapande av arbetstillfällen, särskilt för personer i utsatta situationer, stöd till sysselsättningsåtgärder för unga, utbildning, kompetensutveckling och för att förbättra tillgången till sociala tjänster av allmänt intresse, inbegripet för barn.

en	It is proposed that additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 10 .
sv	Det föreslås att de ytterligare medlen görs tillgängliga för budgetåtaganden från strukturfonderna inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för 2020, 2021 och 2022 10 .

en	The additional resources not allocated to technical assistance shall be used under the thematic objective set out in paragraph 10 to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
sv	De ytterligare medel som inte anslagits till tekniskt stöd ska användas inom det tematiska mål som anges i punkt 10 för att stödja insatser för främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin eller förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin.

en	4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
sv	4.Vid beräkning av fördelningen av de exceptionella ytterligare medlen för 2022 gäller följande:

en	Methodology on the allocation of exceptional additional resources for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy per Member State - Article 92b(4)
sv	Tilldelningsmetod för exceptionella ytterligare medel inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för att tillhandahålla stöd för främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin per medlemsstat - artikel 92b.4

en	In addition, it is also necessary to ensure that Member States and managing authorities while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, should use all reasonable means to ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
sv	Det är också nödvändigt att säkerställa att medlemsstaterna och förvaltande myndigheter vid fullgörandet av deras skyldigheter i fråga om information, kommunikation och synliggörande använder alla rimliga medel för att säkerställa att potentiella stödmottagare, stödmottagare, deltagare, slutmottagare av finansiella instrument och allmänheten är medvetna om förekomsten, omfattningen och det ytterligare stödet härrörande från de ytterligare medlen.

en	The additional resources referred to in Articles 91(1a) and 92a (‘the additional resources') shall be made available under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU).
sv	De ytterligare medel som avses i artiklarna 91.1a och 92a (nedan kallade de ytterligare medlen) ska göras tillgängliga inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för att tillhandahålla stöd för främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin (React-EU).

en	The additional resources not allocated to technical assistance and the FEAD shall exclusively support operations both from the ERDF and the ESF under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy".
sv	De ytterligare medel som inte anslagits till tekniskt stöd och Fead kommer uteslutande att stödja insatser från både Eruf och ESF inom ramen för det nya målet Främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the year 2022 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
sv	c)Det högsta anslag som beräknats genom tillämpning av punkt 2 multipliceras med den andel som de ytterligare medlen för 2022 utgör av de totala ytterligare medlen för 2020, 2021 och 2022."

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
sv	De ytterligare medlen för 2021 och 2022 utgör externa inkomster avsatta för särskilda ändamål härrörande från det [europeiska återhämtningsinstrumentet].

en	In addition, while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, Member States and managing authorities should enhance the visibility of the exceptional measures and resources introduced by the Union, in particular by ensuring that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
sv	Dessutom bör medlemsstaterna och förvaltande myndigheter vid fullgörandet av sina skyldigheter i fråga om information, kommunikation och synliggörande göra de exceptionella åtgärder och medel som unionen inför synligare, särskilt genom att säkerställa att potentiella stödmottagare, stödmottagare, deltagare, slutmottagare av finansiella instrument och allmänheten är medvetna om förekomsten, omfattningen och det ytterligare stödet härrörande från de ytterligare medlen.

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the end of the applicable reference period for all Member States considered.
sv	(II)medlemsstatens andel av den totala ökningen antalet arbetslösa (viktning av 1/4) mellan januari 2020 och slutet av den tillämpliga referensperioden för alla berörda medlemsstater.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
sv	För ESF kommer de ytterligare medlen i första hand att användas för att stödja bibehållande av arbetstillfällen, inbegripet genom system för korttidsarbete och stöd till egenföretagare, skapande av arbetstillfällen, särskilt för personer i utsatta situationer, stöd till sysselsättningsåtgärder för unga, utbildning, kompetensutveckling och för att förbättra tillgången till sociala tjänster av allmänt intresse, inbegripet för barn.

en	(2) Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
sv	(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/558 av den 23 april 2020 om ändring av förordningarna (EU) nr 1301/2013 och (EU) nr 1303/2013 vad gäller särskilda åtgärder för att tillhandahålla extraordinär flexibilitet vid användningen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna för att hantera covid-19-utbrottet (EUT L 130, 23.4.2020, s. 1).

en	Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5).
sv	Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/460 av den 30 mars 2020 om ändring av förordningarna (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 508/2014 vad gäller särskilda åtgärder för att mobilisera investeringar i medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem samt i andra sektorer av deras ekonomier som reaktion på covid‑19‑utbrottet (Investeringsinitiativ mot effekter av coronavirus) (EUT L 99, 31.3.2020, s. 5).

en	1.4.Grounds for the proposal/initiative
sv	1.4.Motivering till förslaget eller initiativet

en	Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy
sv	Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om ändring av förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller exceptionella ytterligare medel och genomförandebestämmelser inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för att tillhandahålla stöd för främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of young persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the applicable reference period for all Member States considered.
sv	(II)medlemsstatens andel av den totala ökningen antalet unga arbetslösa (viktning av 1/4) mellan januari 2020 och den tillämpliga referensperioden för alla berörda medlemsstater.

en	By way of derogation from Article 96(2)(a), where such a new operational programme is established, the justification shall set out the expected impact of the operational programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
sv	Genom undantag från artikel 96.2 a ska, om ett sådant nytt operativt program inrättas, motiveringen ange de förväntade effekterna av ändringarna av programmet avseende främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs has been more hardly hit and preparing the recovery of the economy.
sv	Det föreslås att förordning (EU) nr 1303/2013 (nedan kallad förordningen om gemensamma bestämmelser) ändras för att säkerställa att särskilda ytterligare medel från strukturfonderna görs tillgängliga för medlemsstaterna för att tillhandahålla stöd för att främja krisreparation i samband med covid-19-pandemin för de geografiska områden i Europa vars ekonomi och arbetsmarknad har drabbats hårdast och för att förbereda ekonomins återhämtning.

en	By way of derogation from Article 30(1), requests for the amendment of a programme submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
sv	Genom undantag från artikel 30.1 ska ansökningar om ändring av program som lämnats in av en medlemsstat vederbörligen motiveras och ska särskilt ange de förväntade effekterna av ändringarna av programmet avseende främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
sv	De ytterligare medlen för 2021 och 2022 utgör externa inkomster avsatta för särskilda ändamål härrörande från det europeiska återhämtningsinstrumentet.

en	(I)the share of the Member State in the total number of unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
sv	(I)medlemsstatens andel av det totala antalet arbetslösa (viktning av 3/4) för alla berörda medlemsstater i januari 2020, och

en	Exceptional additional resources and implementing arrangements for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
sv	Exceptionella ytterligare medel och genomförandebestämmelser inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för att tillhandahålla stöd för främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin (React-EU)

en	Requests for the amendment of an existing operational programme to accommodate the additional resources submitted by a Member State have to be duly justified and will in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
sv	Medlemsstaters ansökningar om ändring av ett befintligt operativt program i fråga om ytterligare medel måste vederbörligen motiveras och de behöver särskilt ange de förväntade effekterna av ändringarna av programmet avseende främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs have been harder hit and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
sv	Det föreslås att förordning (EU) nr 1303/2013 (nedan kallad förordningen om gemensamma bestämmelser) ändras för att säkerställa att särskilda ytterligare medel från strukturfonderna görs tillgängliga för medlemsstaterna för att tillhandahålla stöd för att främja krisreparation i samband med covid-19-pandemin för de geografiska områden i Europa vars ekonomi och arbetsmarknad har drabbats hårdast och för att förbereda en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin.

en	Where a dedicated operational programme is established, the justification needs to explain the expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
sv	Om ett särskilt operativt program inrättas måste motiveringen ange de förväntade effekterna av ändringarna av programmet avseende främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin.

en	(I)the share of the Member State in the total number of young persons unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
sv	(I)medlemsstatens andel av det totala antalet unga arbetslösa (viktning av 3/4) för alla berörda medlemsstater i januari 2020, och

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
sv	om ändring av förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller exceptionella ytterligare medel och genomförandebestämmelser inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för att tillhandahålla stöd för främjande av krisreparation i samband med covid-19-pandemin och förberedande av en grön, digital och resilient återhämtning av ekonomin (React-EU)

en	The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
sv	Förslaget ändrar ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning.

en	on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund
sv	om Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden

en	(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
sv	10.Bilaga I ska ändras i enlighet med bilagan till det här förslaget.

en	These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
sv	Dessa begränsade och riktade ändringar som nu föreslås kräver inte någon separat konsekvensbedömning.

en	This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences.
sv	Detta kan i sin tur leda till kraftiga minskningar av produktionsnivån i många ekonomier med allvarliga sociala konsekvenser.

en	It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
sv	Det kan innebära stora utmaningar för de offentliga finanserna under de kommande åren, vilket i sin tur kan begränsa de offentliga investeringar som krävs för den ekonomiska återhämtningen.

en	Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions.
sv	Sammanhållningspolitiken möjliggör redan ett brett spektrum av finansieringsmöjligheter, så att den kan anpassas till de olikartade situationerna i medlemsstaterna och regionerna.

en	Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged.
sv	Beloppen för Eruf och Sammanhållningsfonden för perioden 2021-2027 förblir oförändrade.

en	This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies.
sv	Detta kräver skräddarsydda åtgärder i de nationella och regionala ekonomierna.

en	Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
sv	De sammanhållningspolitiska investeringarna måste spela en ledande roll när det gäller att säkerställa en återhämtning för alla som banar väg för långsiktig ekonomisk utveckling.

en	In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
sv	Dessutom bör det uttryckligen fastställas att de utomeuropeiska länder och territorier som förtecknas i bilaga II till EUF-fördraget inte är berättigade till stöd från Eruf och Sammanhållningsfonden.

en	The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space.
sv	De inledande reaktionerna på krisen berodde till stor del på den nationella och regionala kapaciteten, som i stor utsträckning skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och regionerna, beroende på de olikartade ekonomiska strukturerna och det finanspolitiska utrymmet.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
sv	För att dra lärdom av den nuvarande krisen är det absolut nödvändigt att den rättsliga ramen för sammanhållningspolitiken föreskriver om mekanismer som snabbt kan åberopas om exceptionella omständigheter skulle uppstå under det närmaste decenniet.

en	Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union.
sv	Sådana skillnader kan leda till en asymmetrisk återhämtning och bidra till ökade regionala skillnader, vilket i sin tur kan undergräva den inre marknaden, den finansiella stabiliteten i euroområdet och solidariteten inom unionen.

en	(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
sv	4.Ett nytt särskilt mål som rör kultur och turism läggs till som en nytt led v i artikel 2.1 d.

en	In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF.
sv	I sammanhanget är det nödvändigt att medlemsstaterna säkerställer en samordnad strategi och komplementaritet mellan investeringar som finansieras genom [hälsoprogrammet] och Eruf.

en	The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
sv	Den europeiska ekonomin drabbades av en omfattande och exempellös exogen symmetrisk chock med covid-19-pandemin.

en	"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
sv	"(21) Samtidigt är det viktigt att förtydliga vilken typ av verksamhet som inte omfattas av tillämpningsområdet för Eruf och Sammanhållningsfonden, t.ex. investeringar för att uppnå en minskning av växthusgasutsläpp från verksamhet som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG(*), i syfte att undvika överlappning med tillgänglig finansiering som redan omfattas av det direktivet.

en	"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
sv	"(10) För att det ska vara möjligt att stödja de regionala ekonomier som är starkt beroende av turism- och kultursektorerna bör ett särskilt mål föreskrivas för detta.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
sv	Om rådet efter [den dag då denna förordning träder ikraft] har erkänt att det har inträffat en ovanlig händelse utanför en eller flera medlemsstaters kontroll som har stor inverkan på den offentliga sektorns finansiella ställning eller en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller EU som helhet enligt vad som avses i artikel 5.1 tionde stycket, artikel 6.3 fjärde stycket, artikel 9.1 tionde stycket och artikel 10.3 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1466/97(*) eller att det har inträffat oförutsedda negativa ekonomiska händelser som fått betydande ogynnsamma följder för de offentliga finanserna enligt vad som avses i artiklarna 3.5 och 5.2 i förordning (EG) nr 1467/97(**), får kommissionen genom ett genomförandebeslut och under den period som anges i det beslutet,

en	It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
sv	Det är mycket viktigt att säkerställa en snabb återhämtning av EU:s ekonomi efter covid-19-pandemin, samtidigt som man uppfyller fördragets mål om att främja konvergens och minska skillnaderna.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
sv	Förslaget har dock föregåtts av omfattande samråd med medlemsstaterna och Europaparlamentet under de senaste veckorna angående de ekonomiska konsekvenserna av den kris som orsakats av covid-19-pandemin.

en	This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
sv	Detta kräver att investeringar kan gå längre än att bygga upp infrastruktur och kan omfatta investeringar i utrustning och förnödenheter som är nödvändiga för att säkerställa att hälso- och sjukvårdssystemen är resilienta.

en	"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
sv	"(7a) De små och medelstora företagen utgör ryggraden i den europeiska ekonomin och Eruf bör därför fortsätta att stödja deras utveckling genom att förbättra deras tillväxt och konkurrenskraft.

en	"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
sv	"v) främja kulturens och turismens roll i ekonomisk utveckling, social inkludering och social innovation."

en	In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
sv	För att främja en sysselsättningsfrämjande tillväxt och konkurrenskraft för små och medelstora företag bör de särskilda målen för Eruf återspegla skapandet av arbetstillfällen i små och medelstora företag.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
sv	Spridningen av coronaviruset mellan länderna har föranlett många regeringar att införa åtgärder som saknar motstycke för att begränsa pandemin, t.ex. tillfälliga nedstängningar av affärsverksamheter eller omfattande restriktioner av resor och rörelsefrihet, och ledd till en ökad osäkerhet på finansmarknaderna.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
sv	Förslaget bygger på artiklarna 177, 178 och 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).

en	Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.
sv	Tillgängliga uppgifter tyder på att de ekonomiska och sociala konsekvenserna av de reserestriktioner som införts och av det låga förtroendet hos kunderna troligen kommer att vara störst i territorier som är mer beroende av turism- och hotellbranschen.

en	It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
sv	Det föreslås därför att man, utöver möjligheten att stödja kultur och turism under andra politiska mål, skapar ett separat särskilt mål inom politiskt mål 4 för att göra det möjligt att utnyttja kulturens och turismens potential att främja ekonomisk utveckling, social inkludering och social innovation.

en	When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
sv	Vid inköp av förnödenheter för att stärka hälso- och sjukvårdssystemens resiliens bör dessa vara förenliga med och inte gå utöver den nationella hälso- och sjukvårdsstrategin och säkerställa komplementaritet med [hälsoprogrammet], samt med rescEU-kapacitet inom unionens civilskyddsmekanism."

en	This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
sv	Det skulle göra det möjligt att utnyttja kulturens och turismens fulla potential för den ekonomiska återhämtningen, för social inkludering och för social innovation, utan att det påverkar möjligheterna att tillhandahålla stöd från Eruf till dessa sektorer inom andra särskilda mål."

en	"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
sv	"iii) förbättra de små och medelstora företagens tillväxt och konkurrenskraft och skapandet av arbetstillfällen i små och medelstora företag,"

en	This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
sv	Det överensstämmer med tillvägagångssättet i den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under den pågående covid-19-pandemin och med regler för beviljande av stöd av mindre betydelse.

en	The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies.
sv	Nedstängningen på grund av covid-19-pandemin kommer att få allvarliga konsekvenser för regioner där kultur- och turismsektorerna i hög grad till den regionala ekonomin.

en	"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
sv	"iv) säkerställa lika tillgång till hälso- och sjukvård och främja hälso- och sjukvårdssystemens resiliens,"

en	The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
sv	Förslaget inför ytterligare flexibilitet för programplaneringen, så att medlemsstaterna kan föreslå åtgärder som på bästa tar itu med de ekonomiska konsekvenserna av den kris av den kris som orsakas av covid-19-pandemin och stödja den ekonomiska återhämtningen i alla regioner.

en	Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
sv	Tillfälliga åtgärder för att hantera exceptionella och ovanliga omständigheter

en	(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
sv	b)begränsa kraven på tematisk koncentration och kraven på minsta anslag till hållbar stadsutveckling, genom undantag från artiklarna 3 och 9.2.

en	It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
sv	Den inför också en krishanteringsmekanism enligt reglerna om delad förvaltning i form av genomförandebefogenheter för kommissionen att säkerställa att se till att tillfälliga undantag kan beviljas vid exceptionella omständigheter för att hantera sådana händelser.

en	"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
sv	"(27a) För att möjliggöra en snabb reaktion på sådana exceptionella och ovanliga omständigheter enligt stabilitets- och tillväxtpakten som kan uppstå under programperioden bör tillfälliga åtgärder föreskrivas för att underlätta användningen av stöd från Eruf för att hantera sådana omständigheter.

en	Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
sv	Det är därför nödvändigt att föreslå ändringar i tillämpningsområdet och de särskilda målen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) samt en flexibel mekanism som snabbt kan tillämpas om andra exceptionella omständigheter skulle inträffa och leda till att det uppstår en krissituation i unionen.

en	The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
sv	Arbetet med att säkerställa kontinuitet i utbildningen under covid-19-pandemin har avslöjat stora brister i tillgången till nödvändig IKT-utrustning och konnektivitet för studerande med en missgynnad bakgrund och i avlägsna regioner.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
sv	Förslaget innebär en begränsad och riktad ändring som inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att ge extra flexibilitet i Erufs tillämpningsområde och mål, som behövs för att stödja den ekonomiska återhämtningen och förbereda för exceptionella händelser som leder till en krissituation på unionsnivå i framtiden.

en	"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
sv	"(10b) För att stärka de offentliga hälso- och sjukvårdssystemens förmåga att förebygga, snabbt reagera på och återhämta sig från hälsokriser bör Eruf också bidra till hälso- och sjukvårdssystemens resiliens.

en	However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
sv	För att förbättra EU:s allmänna ekonomiska resiliens och återhämtning föreslås det dock att investeringarna inom programmen ska blir mer flexibla för att åtgärda brister i hälso- och sjukvårdssektorn, förbättra beredskapen i samband med oförutsedda nödsituationer, främja skapandet av arbetstillfällen i små och medelstora och fullt ut utnyttja turism- och kultursektorernas ekonomiska potential.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
sv	Kommissionen föreslår att stärka centrala program med hjälp av det europeiska återhämtningsinstrumentet för att snabbt styra investeringarna dit de behövs bäst, stärka den inre marknaden, utöka samarbetet inom bl.a. hälsa och krishantering samt förse unionen med en skräddarsydd långtidsbudget som driver på den långsiktiga omställningen till ett mer resilient, grönt och digitalt Europa.

en	(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
sv	2.Artikel 2.1 d ii ändras för att säkerställa stöd för att främja resiliens inom distansutbildning och nätbaserad utbildning.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
sv	Dessutom bör de genomförandebefogenheter som avser de tillfälliga åtgärderna för användning av fonderna för att hantera exceptionella och ovanliga omständigheter antas utan kommittéförfarande, eftersom användningsområdet fastställs av stabilitets- och tillväxtpakten och är begränsat till de åtgärder som anges i denna förordning."

en	Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
sv	Kommissionens förslag COM(2018) 372 ska ändras på följande sätt:

en	(9)the following Chapter IIa is inserted:
sv	9.Följande kapitel ska införas som kapitel IIa:

en	The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
sv	Eruf och Sammanhållningsfonden bör inte heller stödja företag i svårigheter enligt definitionen i kommissionens förordning (EU) nr 651/2014(**), om det inte tillåts enligt tillfälliga ramar för statligt stöd som inrättats för att hantera exceptionella omständigheter.

en	"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
sv	"För att bidra till de särskilda mål som sorterar under det politiska målet PO 2 i artikel 2.1 b iv respektive under det politiska målet PO 4 i artikel 2.1 d iv ska Eruf också stödja inköp av förnödenheter som behövs för att stärka hälso- och sjukvårdssystemens resiliens och katastrofresiliensen."

en	Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
sv	Tillsammans med det ändrade förslaget till förordning COM(2018) 375 av den 29 maj 2018 utgör det ett sätt att stödja den ekonomiska återhämtningen och en krishanteringsmekanism och en krishanteringsmekanism enligt reglerna om delad förvaltning i händelse av exceptionella omständigheter som leder till en krissituation på unionsnivå.

en	(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
sv	(*) Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32).

en	(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
sv	8.Bilaga I ändras för att möjliggöra användningen av output- och resultatindikatorer för turism och kultur utanför politiskt mål 5.

en	Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
sv	Därför föreslås tillfälliga åtgärder för användning av Eruf som svar på exceptionella och ovanliga omständigheter, för att säkerställa att det under begränsade och särskilda omständigheter kan göras undantag från vissa regler för att underlätta hanteringen av sådana omständigheter.

en	(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
sv	(**) Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den inre marknaden enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget (EUT L 187, 26.6.2014, s.

en	In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
sv	För att hälso- och sjukvårdssystemens förmåga att förebygga, skydda mot, snabbt reagera på och återhämta sig från hälsokriser föreslås det att investeringar för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemens resiliens planeras och genomföras på ett övergripande sätt.

en	Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
sv	Med beaktande av de potentiellt långtgående konsekvenserna av covid-19-pandemin och andra potentiella krissituationer i framtiden som påverkar företagen och sysselsättningen bör Eruf stödja återhämtningen från krisen genom att stödja skapandet av arbetstillfällen i små och medelstora företag."

en	(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
sv	a)utvidga tillämpningsområdet för stödet från Eruf, genom undantag från artikel 4, för att stödja åtgärder som är strikt nödvändiga för att hantera sådana exceptionella eller ovanliga omständigheter, särskilt genom finansiering av rörelsekapital för små och medelstora företag i form av bidrag,

en	(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
sv	"d) Företag i svårigheter enligt definitionen i artikel 2.18 i kommissionens förordning (EU) nr 651/2014, om det inte tillåts enligt tillfälliga ramar för statligt stöd som inrättats för att hantera exceptionella omständigheter."

en	Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
sv	Slutligen är det nödvändigt att justera indikatorerna för att det ska bli möjligt att använda output- och resultatindikatorer för turism och kultur utanför mål 5, i enlighet med de föreslagna ändringarna av det särskilda målet för kultur och turism.

en	"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
sv	"ii) förbättra tillgången till tjänster av god kvalitet för alla inom utbildning och livslångt lärande genom att utveckla infrastruktur, även genom att främja resiliens inom distansutbildning och nätbaserad utbildning,"

en	(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
sv	1.Artikel 2.1 a iii ändras så att titeln på det särskilda målet omfattar skapandet av arbetstillfällen.

en	Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
sv	Tillfälliga åtgärder för användning av Eruf för att hantera exceptionella och ovanliga omständigheter

en	(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
sv	7.En ny artikel 11a läggs till för att möjliggöra tillfälliga åtgärder som möjliggör en riktad utvidgning av tillämpningsområdet för Eruf, t.ex. rörelsekapital i små och medelstora företag i form av bidrag, och undantag från kraven på tematisk koncentration och på minsta anslag till hållbar stadsutveckling vid exceptionella och ovanliga omständigheter inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.

en	In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
sv	I detta sammanhang bör Eruf stödja tillhandahållandet av nödvändig IKT-utrustning och konnektivitet och på så sätt främja resiliens i utbildningssystemen för distansstudier och nätbaserat lärande."

en	"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
sv	"(10a) För att stärka beredskapen för distansutbildning och nätbaserad utbildning på ett socialt inkluderande sätt bör Eruf, i samband med sitt uppdrag att förbättra tillgången till tjänster av god kvalitet för alla inom utbildning och livslångt lärande, särskilt bidra till att främja resiliens för distansstudier och nätbaserat lärande.

en	It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
sv	Det föreslås också att Eruf ska kunna stödja företag i svårigheter när tillfälliga statliga stödåtgärder inrättas för att hantera specifika omständigheter.

en	(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
sv	6.Artikel 6.1 d ändras så att Eruf kan stödja företag i svårigheter när tillfälliga statliga stödåtgärder inrättas för att hantera specifika omständigheter.

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
sv	Förslaget är begränsat till riktade ändringar av förordning COM (2018) 372 av den 29 maj 2018 och upprätthåller samstämmighet med unionens politik på andra områden och främjar i synnerhet komplementaritet och synergier med hälsoprogrammet.

en	These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
sv	Dessa omfattar möjligheten att utvidga tillämpningsområdet för stödet från Eruf, t.ex. stöd till rörelsekapital i små och medelstora i form av bidrag, och möjlighet att mildra kraven på tematisk koncentration när det är nödvändigt, som en tillfällig åtgärd så att man effektivt ska kunna hantera sådana exceptionella och ovanliga omständigheter.

en	Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
sv	För att man effektivt ska kunna hantera kriser som uppstår behövs nödvändiga förnödenheter, och därför bör Eruf också kunna finansiera förnödenheter för att öka katastrofresiliensen, utöver att förbättra hälso- och sjukvårdssystemens resiliens.

en	(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
sv	3.Artikel 2.1 d iv ändras så att titeln på det särskilda målet omfattar hälso- och sjukvårdssystemens resiliens.

en	(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
sv	5.I artikel 4.1 läggs ett nytt stycke till för att säkerställa att viktiga förnödenheter som behövs för att stärka katastrofresiliensen och hälso- och sjukvårdssystemens resiliens är stödberättigande.

en	Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
sv	Covid-19-pandemin är exceptionell och har gjort det tydligt hur viktigt det är med omedelbar tillgång till viktiga förnödenheter för att man effektivt ska kunna hantera en nödsituation, och därför bör också tillämpningsområdet för stödet från Eruf utvidgas för att möjliggöra inköp av förnödenheter som behövs för att stärka katastrofresiliensen och hälso- och sjukvårdssystemens resiliens.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
sv	Den föreslagna ändringen innebär inte några ändringar av förslaget till rådets förordning om den fleråriga budgetramen 2021-2027 av den 2 maj 2018 (COM(2018) 322).

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
sv	Genomförandet av åtgärderna kommer att övervakas och rapporteras inom ramen för de rapporteringsmekanismer som fastställs i förslaget till förordning COM (2018) 375 av den 29 maj 2018 och i förslaget till förordning COM(2018) 372 av den 29 maj 2018.

en	(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
sv	7.I artikel 4.1 ska följande stycke läggas till:

en	The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
sv	Förslaget är begränsat till en riktad ändring av förslaget till förordning COM (2018) 372 av den 29 maj 2018 och är förenligt med den allmänna rättsliga ram som fastställts för fonderna, och särskilt med förslaget till förordning COM(2018) 375 av den 29 maj 2018 och förslaget till ändring av förordningen.

en	(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
sv	6.I artikel 2 ska punkt 1 ändras på följande sätt:

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
sv	Det föreslås att förslaget till förordning COM(2018) 372 av den 29 maj 2018 ändras på följande sätt:

en	(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
sv	8.I artikel 6.1 ska led d ersättas med följande:

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
sv	En konsekvensbedömning genomfördes i samband med utarbetandet av förslaget till förordning COM(2018) 372 av den 29 maj 2018.

en	(b)point (d) is amended as follows:
sv	b)Led d ska ändras på följande sätt:

en	(4)recital 21 is replaced by the following:
sv	4.Skäl 21 ska ersättas med följande:

en	(5)the following recital (27a) is inserted:
sv	5.Följande skäl ska införas som skäl 27a:

en	(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
sv	a)I led a ska led iii ersättas med följande:

en	(1)the following recital (7a) is inserted:
sv	1.Följande skäl ska införas som skäl 7a:

en	(2)the following recital (10b) is inserted:
sv	2.Följande skäl ska införas som skäl 10b:

en	(iii) the following point (v) is added:
sv	iii) Följande led ska läggas till som led v:

en	(3)the following recital (10c) is inserted:
sv	3.Följande skäl ska införas som skäl 10c:

en	(2)the following recital (10a) is inserted:
sv	2.Följande skäl ska införas som skäl 10a:

en	This flexibility needs to be built up at different levels.
sv	Denna flexibilitet måste byggas upp på olika nivåer.

en	·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
sv	·Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet)

en	Measures to prevent fraud and irregularities
sv	Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oriktigheter

en	It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
sv	Det är därför nödvändigt att ändra kommissionens förslag som rör ovannämnda unionsprogram.

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
sv	2) Krisen har haft en snabb spridning inom unionen och i tredjeländer.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
sv	Mer generellt har åtgärderna redan lett till, eller kommer att leda till, en allvarlig försämring av den finansiella ställningen i många företag i unionen och i tredjeländer.

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
sv	Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen

en	·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
sv	·Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget

en	X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
sv	X organ som avses i artiklarna 70 och 71 i budgetförordningen

en	Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
sv	Regleringsåtgärder har vidtagits, t.ex. anpassning av reglerna för statligt stöd eller underlättande av säsongsarbetares tillgänglighet.

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
sv	Dessa åtgärder har orsakat kraftiga störningar i den ekonomiska verksamheten.

en	-the European Agricultural Fund for Rural Development
sv	-Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.

en	A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
sv	Europeiska unionens återhämtningsinstrument som en extraordinär åtgärd som bygger på

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
sv	◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 2

en	(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
sv	1) För att begränsa spridningen av den coronavirussjukdom (nedan kallad covid-19) som den 11 mars 2020 klassades som en pandemi av Världshälsoorganisationen, har medlemsstaterna och tredjeländer antagit en rad åtgärder som saknar motstycke.

en	·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
sv	·En utökad flerårig budgetram 2021-2027

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
sv	Medlemsstaterna har reagerat genom att vidta exceptionella diskretionära ekonomiska och finansiella åtgärder.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
sv	Resurser från Europeiska unionens återhämtningsinstrument

en	(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
sv	6) Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med grannländer och utvecklingsländer, inbegripet västra Balkan, länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och länder i Afrika, är av stor betydelse för unionens ekonomi.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
sv	Denna exceptionella situation kräver samstämda och enhetliga åtgärder på unionsnivå.

en	Policy area(s) concerned (Programme cluster)
sv	Berörda politikområden (programkluster)

en	Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
sv	Inom ramen för garantin för yttre åtgärder kan unionen garantera insatser som avtalas mellan den 1 januari 2021 och den 31 december 2027, upp till 130 000 000 000 EUR.

en	◻ limited duration
sv	◻ begränsad varaktighet

en	X third countries or the bodies they have designated;
sv	X tredjeländer eller organ som de har utsett

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	X inom dess tjänstegrenar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer

en	Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
sv	Återhämtningsriskerna ser mycket olika ut i olika medlemsstater, vilket ökar skillnaderna mellan de nationella ekonomierna.

en	Management and control system
sv	Förvaltnings- och kontrollsystem

en	The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
sv	Kommissionen föreslår därför att EU-budgetens hela kraft tas till vara för att mobilisera investeringar och tidigarelägga ekonomiskt stöd under de första avgörande åren av återhämtningen, som bygger på:

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
sv	De har framför allt lett till störningar i försörjningskedjor och produktion och orsakat arbetsfrånvaro.

en	·Evaluations and Impact assessment
sv	·Utvärderingar och konsekvensbedömningar

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
sv	Myndigheterna kommer att ha problem med att upprätthålla makroekonomisk stabilitet och ett finanspolitiskt utrymme för att skydda de mest sårbara, deras företag och deras arbetstagare samt att fortsättningsvis tillhandahålla grundläggande sociala tjänster.

en	The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
sv	De återstående åren efter 2024 fram till slutet av den fleråriga budgetramen bör därför användas av kommissionen för att främja genomförandet av relevanta åtgärder på fältet och för att uppnå den förväntade återhämtningen i de relevanta ekonomiska och sociala sektorerna och främja resiliens och konvergens.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
sv	Enligt kommissionens ekonomiska vårprognoser 1 kommer EU:s BNP att sjunka med omkring 7,5 % i år - betydligt mer än under den globala finanskrisen 2009 - och stiga med bara 6 % år 2021.

en	R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
sv	Investeringar i forskning och innovation kan bidra till att ta itu med dramatiska ökningar av utsläpp och naturförstörelse som har stor inverkan på hälsan (t.ex. zoonotiska sjukdomar).

en	Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
sv	Forskning och innovation, och speciellt det europeiska flaggskeppsprogrammet Horisont Europa, bidrar till att förverkliga medborgarnas prioriteringar, ökar unionens produktivitet och konkurrenskraft och är avgörande för att vi ska kunna upprätthålla vår socioekonomiska modell och våra värden samt hitta lösningar som tar itu med utmaningar på ett mer systematiskt sätt.

en	The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
sv	Medlemsstaternas varierande offentligfinansiella förmåga att ge ekonomiskt stöd där det bäst behövs för att främja återhämtning och skillnaderna mellan ländernas åtgärder äventyrar den inre marknaden.

en	Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
sv	I motiveringen till följande förslag från kommissionen beskrivs dessutom vilka subsidiaritets- och proportionalitetsöverväganden som gäller för följande berörda program:

en	Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
sv	Vår åtgärdsstrategi måste vara övergripande, enhetlig och integrerad och ta itu med både utmaningarna för folkhälsan och på det socioekonomiska området.

en	(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
sv	5) Enligt denna logik bör instrumentet stärka stödet till forsknings- och innovationsverksamhet med anknytning till hälsa och klimat.

en	Xthe EIB and the European Investment Fund;
sv	X EIB och Europeiska investeringsfonden

en	This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
sv	Detta förslag svarar på denna slutsats genom att öka tillgången till ytterligare medel för att ta itu med den oförutsedda krisen som orsakats av covid-19-pandemin.

en	As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
sv	I regel bör det ekonomiska stödet och de relevanta åtgärder som genomförs av kommissionen bör tidigareläggas till före slutet av 2024 och, för ekonomiskt stöd utan återbetalningsskyldighet, ska åtgärder som motsvarar minst 60 % av det totala stödet genomföras före slutet av 2022.

en	For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
sv	När det gäller yttre förbindelser konstateras det i rapporten Halvtidsöversyn av de externa finansieringsinstrumenten 3 att EU:s fleråriga budgetram i den rådande situationen med flera kriser och konflikter snabbt måste kunna anpassas till ändrade prioriteringar och oförutsedda händelser och snabbt kunna agera på fältet.

en	The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
sv	Den ytterligare finansieringen kommer att göras tillgänglig genom det europeiska återhämtningsinstrumentet, som grundar sig på befogenheter som ges i det nya beslutet om egna medel.

en	More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
sv	Mer information om budgetkonsekvenser finns i finansieringsöversikten för rättsakten.

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
sv	De minst utvecklade länderna är mest sårbara för covid-19 med tanke på deras svaga hälso- och sjukvårdssystem utan resiliens, och de komplexa utmaningarna på det socioekonomiska området och i fråga om samhällsstyrningen.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
sv	Åtgärderna är förenliga med kommissionens förslag om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument enligt förslaget till förordning (EU) XXX/XX.

en	(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
sv	(5)Högst 4 % av de ytterligare medel som avses i punkt 1 får tilldelas till tekniskt bistånd på medlemsstaternas initiativ inom ramen för Ejflus bidrag till medlemsstaternas strategiska plan inom den gemensamma jordbrukspolitiken.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
sv	Förordning (EU) 2017/1601 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 31 december 2021.

en	It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
sv	Det ska tillhandahållas som ytterligare medel för budgetåtaganden inom ramen för Ejflu för åren 2022, 2023 och 2024 utöver de samlade medel som anges i artikel 83 på följande sätt:

en	Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
sv	Under nuvarande extraordinära omständigheter behöver Europa snabba forsknings- och innovationsdrivna lösningar och djupare vetenskaplig kunskap om smittsamma sjukdomar.

en	Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
sv	Artikel 122 i EUF-fördraget, vars finansiering kommer att grundas på en befogenhet som anges i förslaget till beslut om egna medel.

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
sv	-Säkerställande av överensstämmelse med de utsatta tidsfristerna som anges i artikel 4 till förslaget till förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument genom ordentlig korshänvisning.

en	The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
sv	Åtgärderna för återhämtning och resiliens inom ramen för det europeiska återhämtningsinstrumentet kommer att genomföras genom redan befintliga genomförandeinstrument inom ramen för ett antal särskilda unionsprogram som föreslås av kommissionen inom den fleråriga budgetramen 2021-2027, däribland följande:

en	The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
sv	Unionen kommer att anslå totalt 14 647 miljoner euro för Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation, 16 483 miljoner euro för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och 11 448 miljoner euro för ökningen av garantin för yttre åtgärder inom instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete.

en	Monitoring and reporting rules
sv	Regler om uppföljning och rapportering

en	Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
sv	Beslut nr 466/2014/EU och förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 ska upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2021.

en	X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
sv	X personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den relevanta grundläggande rättsakten

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
sv	Det är därför utomordentligt osäkert hur långtgående de socioekonomiska följdverkningarna blir.

en	A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
sv	Tillväxten i unionen förväntas nu sjunka kraftigt 2020 och detta kan fortsätta även 2021.

en	Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
sv	Stödmottagarna som anges i bilaga I för instrumentet för stöd inför anslutningen kommer att vara berättigade till en sådan ökning.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
sv	Covid-19-pandemin har också en omfattande inverkan på samhällen överallt i världen som börjar i hälso- och sjukvårdssystemen och fortsätter till allvarliga globala sociala och ekonomiska konsekvenser.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
sv	EFHU+ och garantin för yttre åtgärder kan stödja finansierings- och investeringsinsatser i partnerländerna i de geografiska områden som avses i artikel 4.2.

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
sv	-Göra det möjligt att genomföra de åtgärder som anges i förslaget till förordning om inrättande av Europeiska unionens återhämtningsinstrument genom genomförandemekanismerna i ramprogrammet för forskning och innovation, instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete samt Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.

en	This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
sv	Arbetet måste börja med budgeten, som bör innefatta större reserver, och fortsätta med den fleråriga programplaneringen och genomförandenivån, där förenklingar kan öka effektiviteten och ändamålsenligheten.

en	The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
sv	Kommissionen har också anpassat reglerna och infört ändringar i två särskilda jordbruksfonder, EGFJ och Ejflu, för att erbjuda exceptionell flexibilitet vid användningen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna med anledning av covid-19-utbrottet (investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset) samt andra åtgärder som syftar till att hantera den rådande aldrig tidigare skådade situationen.

en	(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
sv	(4)Artikel 86 ska inte tillämpas på de ytterligare medel som avses i punkt 1 i denna artikel.

en	(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
sv	(2)Fördelningen av de ytterligare medel som avses i punkt 1 för varje medlemsstat ska fastställas i enlighet med artikel 83.3.

en	Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
sv	Efter en inledande period från och med 2021

en	EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	EU:s åtgärder är motiverade med stöd av artiklarna 43.2, 173.3, 182.1, 182.4, 183, 188, 209 och 212 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
sv	I detta sammanhang är det därför nödvändigt att inrätta Europeiska unionens återhämtningsinstrument för att hantera följdverkningarna av covid-19-pandemin eller täcka omedelbara behov av finansiering för att undvika nya utbrott.

en	Duration and financial impact
sv	Varaktighet och budgetkonsekvenser

en	This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
sv	Detta belopp ska också stödja verksamhet i de stödmottagare som förtecknas i bilaga I till förordning IPA III.

en	(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
sv	4) Denna exceptionella situation kräver samstämda och enhetliga åtgärder på unionsnivå för att förhindra en ytterligare försämring av ekonomin och för att främja en balanserad återhämtning av den ekonomiska verksamheten, som säkerställer kontinuiteten och en ökning av investeringarna i en grön och digital omställning.

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
sv	X internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
sv	Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter

en	It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
sv	Det är mycket viktigt att avsätta mera resurser till forskning och innovation inom klimatområdet för att stödja EU-industrins konkurrenskraft i därmed förknippade ekonomiska sektorer och för att säkerställa en återhämtning som är förenlig med målen för den europeiska gröna given.

en	The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
sv	Förstärkningen skulle möjliggöra starka forsknings- och innovationsinvesteringar i innovativa skyddsåtgärder till överkomliga priser, virologi, behandling och diagnostik samt omsättning av forskningsresultat i folkhälsopolitiska åtgärder.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
sv	Detta kommer att bidra till ökad beredskap för att effektivt och snabbt reagera på nödsituationer, investeringar i vetenskapsdrivna lösningar och ett säkerställande av överensstämmelse med målen i den europeiska gröna given.

en	(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
sv	(3)Reglerna för återtagande i artikel 32 i [COM förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken] ska tillämpas på de budgetåtaganden som baserar sig på de ytterligare medel som avses i punkt 1 i denna artikel.

en	(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
sv	7) Instrumentet bör också stärka stödet genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu), genom att göra särskilda ytterligare resurser tillgängliga för medlemsstaterna för att ge stöd till jordbruks- och livsmedelssektorerna som har drabbats svårt, för att främja krishantering inom ramen för covid-19-utbrottet och för att förbereda ekonomins återhämtning.

en	X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sv	X organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandeuppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier

en	X by the executive agencies
sv	X av genomförandeorgan

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
sv	Det senare kommer att göra det möjligt att tillhandahålla medel till dessa sektorsspecifika program under en begränsad tid över taken i den fleråriga budgetramen, till en följd av att målen och funktionerna för dessa instrument kompletterar varandra och med tanke på de skäl och det mervärde som presenterats i avsnitt 1.4.2. ovan.

en	In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
sv	Utöver de resurser som avses i artikel 211.4 andra stycket i budgetförordningen ska ett belopp på upp till 11 285 762 000 EUR beaktas vid beräkningen av avsättningen enligt avsättningsnivån som avses i artikel 211.1 i budgetförordningen.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
sv	Fonderna kommer att göra det möjligt att med anledning av krisen genomföra snabba åtgärder för att skydda försörjningsmöjligheter, öka det förebyggande arbetet samt stärka resiliensen och återhämtningen.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sv	X Indirekt förvaltning genom delegering av budgetgenomförandet till

en	on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
sv	om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation,

en	The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
sv	Avsättningar till garantin för yttre åtgärder ska finansieras från budgeten för de berörda geografiska program som inrättas genom artikel 6.2 a, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6a, och ska överföras till den gemensamma avsättningsfonden.

en	On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
sv	Utöver de synergier som redan räknats upp för Horisont Europa, NDICI och Ejflu-interventionerna inom ramen för de strategiska planerna inom den gemensamma jordbrukspolitiken i de respektive tidigare kommissionsförslagen 2018, fastställs i detta särskilda initiativ i samband med det reviderade förslaget till flerårig budgetram starka synergier mellan dessa program och det nya Europeiska unionens återhämtningsinstrument, som fastställs i förslaget till förordning (EU) XXX/XX.

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sv	X privaträttsliga organ som har anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter i den utsträckning som de lämnar tillräckliga ekonomiska garantier

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
sv	Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel

en	◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
sv	◻ budgetkonsekvenser från och med ÅÅÅÅ till och med ÅÅÅÅ för åtagandebemyndiganden och från och med ÅÅÅÅ till och med ÅÅÅÅ för betalningsbemyndiganden.

en	-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
sv	-Ramprogrammet för forskning och innovation och dess program för genomförande av Horisont Europa.

en	(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
sv	(6)De ytterligare medel som avses i punkt 1 ska användas för ett nytt specifikt mål för att stödja insatser för att förbereda ekonomins återhämtning, som kompletterar de specifika målen som anges i artikel 6."

en	(3)Article 26 is amended as follows:
sv	(3)Artikel 26 ska ändras på följande sätt:

en	This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
sv	Detta nya instrument kommer att förse medel till dessa program under en begränsad tid, över taken för åtagande- och betalningsbemyndiganden i den fleråriga budgetramen, som externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 21 i budgetförordningen.

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
sv	Beräknad inverkan på anslag av administrativ natur

en	establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
sv	om inrättande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation, och om dess regler för deltagande och spridning,

en	The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
sv	Även instrumenten måste vara flexibla, finansiellt och på andra sätt, om EU med sina yttre åtgärder ska kunna anta alla de utmaningar man står inför på den internationella arenan.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
sv	EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om inrättande av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
sv	EFHU+ och garantin för yttre åtgärder kan också stödja verksamhet i de stödmottagare som förtecknas i bilaga I till förordning [IPA III].

en	The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
sv	Förstärkningen skulle stödja företag som genomför forskning och innovation för att fasa ut fossila bränslen och investerar i omvälvande teknik i områden som anknyter till den europeiska gröna given.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
sv	En heltäckande plan för återhämtningen i Europa förutsätter massiva offentliga och privata investeringar på EU-nivå för att få igång ekonomin, skapa arbetstillfällen av hög kvalitet och reparera de omedelbara skador som uppstått till följd av coronaviruset.

en	The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
sv	Avsättningar till garantin för yttre åtgärder för lån till tredjeländer som avses i artikel 10.2 i förordningen om det europeiska instrumentet för kärnsäkerhet ska finansieras genom den förordningen.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
sv	Sådana ytterligare medel bör användas på ett sätt som säkerställer överensstämmelse med de tidsfrister som anges i förordning [Europeiska unionens återhämtningsinstrument].

en	-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
sv	-Instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete.

en	The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
sv	Finansieringen av dessa insatser inom ramen för EFHU+ och för avsättning av medel till garantin för yttre åtgärder ska finansieras genom förordning [IPA III], utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6a.1 i denna förordning.

en	The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
sv	I motiveringen till [Europeiska unionens återhämtningsinstrument] finns mer information om hur subsidiaritets- och proportionalitetsaspekterna beaktas.

en	(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
sv	3) Det behövs en heltäckande uppsättning åtgärder för att främja ekonomisk återhämtning, något som förutsätter betydande offentliga och privata investeringar för att få igång ekonomin, skapa arbetstillfällen av hög kvalitet och reparera de omedelbara skador som covid-19-pandemin har orsakat.

en	X public law bodies;
sv	X offentligrättsliga organ

en	2.The following Article 4a is inserted into Commission Proposal COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation:
sv	2.Följande artikel 4a ska införas i kommissionens förslag COM (2018) 436 för EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont Europa - ramprogrammet för forskning och innovation: