en	(2)By way of derogation from Section 13.6 of Annex III, Part B to Regulation (EC) No 725/2004, if drills cannot be conducted within the intervals specified therein in 2020, they should be conducted at least twice during that year with a maximum interval of six months between them.
sv	(2)Genom undantag från avsnitt 13.6 i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 725/2004 bör de övningar som inte kan genomföras under 2020 med de mellanrum som anges där, genomföras minst två gånger under det året, och med högst sex månaders mellanrum.

en	- Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community 11 .
sv	- Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG av den 23 oktober 2007 om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen 11

en	(3)Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council 20 lays down rules applicable to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers.
sv	(3)I Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/59/EG 20 fastställs regler för grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport.

en	Moreover, Article 28 of Directive (EU) 2016/1629 provides that documents falling within the scope of that Directive and issued by the competent authorities of the Member States before 6 October 2018 under the previously applicable Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council 35 are to remain valid until they expire.
sv	Vidare föreskrivs i artikel 28 i direktiv (EU) 2016/1629 att handlingar som omfattas av det direktivets tillämpningsområde och som utfärdats av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna före den 6 oktober 2018 enligt det tidigare tillämpliga Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG 35 ska fortsätta att gälla tills de löper ut.

en	Moreover, Article 28 of Directive (EU) 2016/1629 provides for the continued validity of documents falling within the scope of that Directive and issued by the competent authorities of the Member States under the previously applicable Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC 15 .
sv	Vidare föreskrivs i artikel 28 i direktiv (EU) 2016/1629 fortsatt giltighet för handlingar som omfattas av det direktivets tillämpningsområde och som utfärdats av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt det tidigare tillämpliga Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG 15 .

en	Therefore, in the interests of legal certainty and in order to allow the continued operation of relevant inland waterways vessels, it is appropriate to extend by a period of six months the validity of Union inland navigation certificates as well as documents falling within the scope of Article 28 of Directive (EU) 2016/1629, which would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020.
sv	Av rättssäkerhetsskäl och för att möjliggöra fortsatt drift av berörda fartyg i inlandssjöfart, är det därför lämpligt att med sex månader förlänga giltigheten för unionscertifikat för inlandssjöfart samt handlingar som omfattas av artikel 28 i direktiv (EU) 2016/1629, som annars skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020.

en	-Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 8 .
sv	-Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss och om ändring av förordning (EG) nr 561/2006 8

en	Due to the need to ensure the continuity of provision of road transport services despite difficulties in performing the periodic inspections of tachographs as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, inspections referred to in Article 23(1) of Regulation (EU) No 165/2014 which should have been carried out between 1 March 2020 and 31 August 2020 should now be carried out no later than six months following the date on which they had to be carried out according to that Article.
sv	Till följd av behovet att säkerställa vägtransporternas kontinuitet, trots svårigheter att göra de regelbundna besiktningarna av färdskrivare på grund av de extraordinära omständigheter som orsakats av covid-19-utbrottet, bör de besiktningar som avses i artikel 23.1 i förordning (EU) nr 165/2014 och som borde ha gjorts mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 nu göras senast sex månader efter den dag då de skulle ha gjorts i enlighet med den artikeln.

en	-Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC 6 .
sv	-Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG 6

en	(6)Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council 25 lays down rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
sv	(6)I Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU 25 fastställs regler för periodisk provning av motorfordons och tillhörande släpvagnars trafiksäkerhet.

en	Regulation (EC) No 1071/2009 lays down common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
sv	I förordning (EG) nr 1071/2009 fastställs gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik.

en	(11)Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council 31 lays down rules on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Union.
sv	(11)I Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG 31 fastställs regler om behörighetsprövning av lokförare som framför lok och tåg på järnvägssystemet i gemenskapen.

en	-Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market 7 .
sv	-Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg 7

en	Certificates of Professional Competence shall remain valid accordingly.
sv	Yrkeskompetensbevis ska förbli giltiga i enlighet med detta.

en	(8)Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council 27 and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council 28 lay down common rules for access to the international road haulage market and the international market for coach and bus services, respectively.
sv	(8)I Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1072/2009 27 och (EG) nr 1073/2009 28 fastställs gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg respektive den internationella marknaden för persontransport med buss.

en	(4)For the purposes of the requirement set out in Sections 13.7 and 18.6 of Annex III, Part B to Regulation (EC) No 725/2004, according to which the various types of exercises are to be carried out each calendar year, exercises carried out in 2021 during the period covered by an authorisation pursuant to paragraph 5, shall be deemed to have been carried out in 2020.
sv	(4)När det gäller det krav som anges i avsnitten 13.7 och 18.6 i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 725/2004, enligt vilket de olika typerna av övningar ska genomföras varje kalenderår, ska övningar som genomförs 2021 under den period som omfattas av ett tillstånd enligt punkt 5 anses ha genomförts 2020.

en	In accordance with Article 11(2) of Directive 2004/49/EC, the safety authorisation is to be renewed upon application of infrastructure manager at intervals not exceeding five years.
sv	Ett säkerhetstillstånd ska, i enlighet med artikel 11.2 i direktiv 2004/49/EG, förnyas efter ansökan från infrastrukturförvaltaren med högst fem års intervall.

en	Where, upon a request submitted by the Member State concerned in such case, the Commission finds that the circumstances so warrant the Commission shall authorise the Member State concerned to apply an extension of the relevant period or periods.
sv	Om kommissionen på begäran av den berörda medlemsstaten i ett sådant fall konstaterar att omständigheterna kräver det, ska kommissionen ge den berörda medlemsstaten tillstånd att tillämpa en förlängning av den relevanta perioden eller de relevanta perioderna.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which completion of the periodic training in question or the certification thereof, the marking of the harmonised Union code ‘95'or the renewal of driver qualification cards is likely to remain impracticable.
sv	Förlängningen ska begränsas så att den återspeglar den period under vilken det sannolikt kommer att förbli praktiskt omöjligt att genomgå fortbildningen i fråga eller certifiera denna, ange den harmoniserade unionskoden 95 eller förnya yrkeskompetensbevis för förare.

en	According to Article 29 of the Tachograph Regulation if the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall, within seven calendar days, apply for its replacement to the competent authorities of the Member State of his normal residence.
sv	När giltighetstiden för ett kort löper ut måste det förnyas med ett nytt kort, i överensstämmelse med artikel 28 i färdskrivarförordningen, Enligt artikel 29 i färdskrivarförordningen ska föraren, om förarkortet skadas, inte fungerar på fullgott sätt, förkommer eller stjäls, inom sju kalenderdagar ansöka om ett ersättningskort hos de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där föraren har sin normala hemvist.

en	(3)The validity of driver qualification cards referred to in Annex II to Directive 2003/59/EC, which would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period), shall be deemed to be extended for a period of six months from the administrative expiry date indicated on each such card.
sv	(3)Giltigheten för yrkeskompetensbevis för förare som avses i bilaga II till direktiv 2003/59/EG, som skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 (referensperioden), ska anses vara förlängd med sex månader från den administrativa sista giltighetsdag som anges på varje sådant kort.

en	In accordance with Article 10(5) of Directive 2004/49/EC, a safety certificate is to be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding five years.
sv	Ett säkerhetsintyg ska, i enlighet med artikel 10.5 i direktiv 2004/49/EG, förnyas efter ansökan från järnvägsföretaget med högst fem års intervall.

en	The objective of this draft Regulation is to lay down specific and temporary measures applicable to the renewal and extension of the period of validity of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and training in response to the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak in the area of road, rail and inland waterways transport and maritime security.
sv	Målet med denna förordning är att fastställa särskilda och tillfälliga åtgärder för att förnya och förlänga giltighetstiden för vissa certifikat, intyg, bevis, körkort och tillstånd och för att skjuta upp vissa regelbundna kontroller och fortbildningar med anledning av de extraordinära omständigheter som orsakats av covid-19-utbrottet på områdena väg, järnväg och inre vattenvägar samt sjöfartsskydd.

en	Due to difficulties in carrying out periodic roadworthiness testing as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, the periodic roadworthiness tests which should have been carried out between 1 March 2020 and 31 August 2020 should now be carried out at a later date, but not later than six months after the original time limit and the certificates concerned should remain valid accordingly.
sv	Till följd av svårigheter att genomföra periodisk trafiksäkerhetsprovning på grund av de extraordinära omständigheter som orsakats av covid-19-utbrottet, bör de periodiska trafiksäkerhetsprovningar som skulle genomföras mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 nu genomföras vid ett senare tillfälle, men senast sex månader efter den ursprungliga tidsfristen, och de intyg som berörs bör förbli giltiga i enlighet med detta.

en	This Regulation lays down specific and temporary measures applicable to the renewal and extension of the period of validity of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and training in response to the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak in the area of road, rail and inland waterways transport and maritime security.
sv	I denna förordning fastställs särskilda och tillfälliga åtgärder för förnyande och förlängning av giltighetstiden för vissa certifikat, intyg, bevis, körkort och tillstånd och för uppskjutande av vissa regelbundna kontroller och fortbildningar med anledning av de extraordinära omständigheter som orsakats av covid-19-utbrottet på områdena väg, järnväg och inre vattenvägar samt sjöfartsskydd.

en	In accordance with Article 12(2) of Directive (EU) 2016/798, the safety authorisation of infrastructure managers is valid for five years.
sv	Säkerhetstillståndet för infrastrukturförvaltare är i enlighet med artikel 12.2 i direktiv (EU) 2016/798 giltigt i fem år.

en	(7)Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council 26 lays down common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
sv	(7)I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 26 fastställs gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik.

en	Community licence and authorisation for regular services are interdependent in the sense that, to issue the latter, it is necessary to be in possession of a Community licence.
sv	Gemenskapstillstånd och tillstånd för linjetrafik är kopplade på så sätt att det krävs innehav av ett gemenskapstillstånd för att erhålla ett tillstånd för linjetrafik.

en	(1)Notwithstanding Article 23 of Regulation (EU) No 165/2014, the regular inspections provided for in paragraph 1 of that Article that had to be carried out between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period) shall be carried out no later than six months following the date on which they had to be carried out according to that Article.
sv	(1)Trots vad som sägs i artikel 23 i förordning (EU) nr 165/2014 ska de regelbundna besiktningar som föreskrivs i punkt 1 i den artikeln, och som skulle göras mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 (referensperioden), göras senast sex månader efter den dag då de skulle ha gjorts i enlighet med den artikeln.

en	Where a Member State considers that the carrying out of port facility security assessments or of the various types of exercises referred to in Annex III, Part B, Sections 13.7 and 18.6 of Regulation (EC) No 725/2004, is likely to remain impracticable, due to measures it has taken, intended to prevent or contain the spread of COVID-19, it may submit a reasoned request for an authorisation to apply an extension of the periods specified in paragraphs 1 and 3, as appropriate.
sv	Om en medlemsstat anser att genomförandet av skyddsutredningar avseende hamnanläggningar, eller av de olika typer av övningar som avses i avsnitten 13.7 och 18.6 del B i bilaga III till förordning (EG) nr 725/2004, sannolikt kommer att förbli praktiskt omöjligt, till följd av åtgärder som medlemsstaten har vidtagit med avsikten att förebygga eller begränsa spridningen av covid-19, får den lämna en motiverad begäran om tillstånd att tillämpa en förlängning av de perioder som anges i punkterna 1 och 3, enligt vad som är lämpligt.

en	The provision of regular services by bus and coach is also subject to authorisation.
sv	Det krävs också tillstånd för att tillhandahålla linjetrafik med buss.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which the termination of the suspension of licences or the issuance of new licences, following a previous revocation, is likely to remain impracticable.
sv	Förlängningen ska begränsas så att den motsvarar den period under vilken upphävande av tillfälliga indragningar av tillstånd eller utfärdande av nya tillstånd, efter en tidigare återkallelse, sannolikt kommer att förbli praktiskt omöjligt.

en	That request may concern the reference periods, the deadline or the six month periods, or any combination of those.
sv	Denna begäran kan avse referensperioderna, tidsfristen eller sexmånadersperioderna, eller någon kombination av dessa.

en	Due to the difficulties in completing the periodic training and in renewing certificates of professional competence certifying that training as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, it is necessary to extend the validity of those certificates for six months after their expiry date, in order to ensure the continuity of road transport.
sv	Till följd av svårigheterna med att slutföra fortbildningen och förnyandet av yrkeskompetensbevis som styrker genomgången utbildning, som beror på de extraordinära omständigheter som orsakats av covid-19-utbrottet, är det nödvändigt att förlänga giltighetstiden för dessa bevis med sex månader efter deras sista giltighetsdag för att säkerställa vägtransporternas kontinuitet.

en	Due to the current COVID-19 outbreak, the drivers subject to the training obligation may not be able to comply with it or they may not be able to renew the documents that prove the periodic training obligation has been complied with.
sv	Enligt direktivet ska förare genomgå grundutbildning och därefter fortbildning vart femte år. Till följd av det aktuella covid-19-utbrottet kan det hända att förare som omfattas av fortbildningsskyldigheten inte kan uppfylla denna skyldighet eller att de kanske inte kan förnya de handlingar som styrker att fortbildningsskyldigheten har uppfyllts.

en	Due to difficulties in renewing driving licences as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, it is necessary to extend the validity of certain licences for six months after their expiry date, in order to ensure the continuity of mobility by road.
sv	Till följd av svårigheterna med att förnya körkort som en följd av de extraordinära omständigheter som orsakats av covid-19-utbrottet, är det nödvändigt att förlänga giltighetstiden för vissa körkort med sex månader efter deras sista giltighetsdag för att säkerställa fortsatt kontinuerlig mobilitet på vägarna.

en	(3)Notwithstanding Article 29(4) of Regulation (EU) No 165/2014, where a driver applies for the replacement of a drivers card in accordance with paragraph 4 of that Article between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period), the competent authorities shall supply a replacement card no later than 2 months following the request.
sv	(3)Trots vad som sägs i artikel 29.4 i förordning (EU) nr 165/2014 ska de behöriga myndigheterna, om en förare ansöker om ett ersättningskort i enlighet med punkt 4 i den artikeln mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 (referensperioden), tillhandahålla ett nytt ersättningskort senast två månader efter begäran.

en	(2)Notwithstanding Article 28 of Directive (EU) 2016/1629, the validity of documents falling within the scope of that Directive and issued by the competent authorities of the Member States under Directive 2006/87/EC before 6 October 2018, which, in accordance with that provision, would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period), shall be deemed to be extended by a period of six months.
sv	(2)Trots vad som sägs i artikel 28 i direktiv (EU) 2016/1629 ska giltigheten för handlingar som omfattas av det direktivets tillämpningsområde och som utfärdats av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt direktiv 2006/87/EG före den 6 oktober 2018, som i enlighet med den bestämmelsen skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 (referensperioden), anses vara förlängd med sex månader.

en	In addition, it is possible that due to measures taken by the Member State concerned, intended to prevent or contain the spread of COVID-19, the renewal of the certificates, licences or authorisations remains impracticable beyond the timeframe referred to in one or the other relevant provision of in this Regulation.
sv	Dessutom är det möjligt att förnyelsen av certifikat, intyg, bevis, körkort och tillstånd, på grund av åtgärder som vidtas av den berörda medlemsstaten för att förebygga eller begränsa spridningen av covid-19, förblir praktiskt omöjlig bortom den tidsram som anges i en eller flera relevanta bestämmelser i denna förordning.

en	(2)Notwithstanding Article 28 of Regulation (EU) No 165/2014, where a driver applies for the renewal of a drivers card in accordance with paragraph 1 of that Article between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period), the competent authorities shall supply a new card no later than 2 months following the request.
sv	(2)Trots vad som sägs i artikel 28 i förordning (EU) nr 165/2014 ska de behöriga myndigheterna, om en förare ansöker om förnyelse av ett förarkort i enlighet med punkt 1 i den artikeln mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 (referensperioden), tillhandahålla ett nytt förarkort senast två månader efter begäran.

en	(1)Notwithstanding Article 10 of Directive 2005/65/EC, time limits for the review of port security assessments and port security plans which, in accordance with that provision, would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period) shall be deemed to be extended by six months in each case but in no case beyond 30 November 2020.
sv	(1)Trots vad som sägs i artikel 10 i direktiv 2005/65/EG ska tidsfrister för översynen av hamnskyddsutredningar och hamnskyddsplaner, som i enlighet med den bestämmelsen skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 (referensperioden), anses vara förlängda med sex månader i varje enskilt fall, dock aldrig längre än till och med den 30 november 2020.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which the completion of medical examinations is likely to remain impracticable.
sv	Förlängningen ska begränsas så att den motsvarar den period under vilken genomförandet av läkarundersökningar sannolikt kommer att förbli praktiskt omöjligt.

en	That request may concern the reference periods, or the deadlines, or both.
sv	Denna begäran kan avse referensperioderna, tidsfristerna, eller båda.

en	(1)Notwithstanding Article 5(1), in combination with Article 10(1) and point 8 of Annex II of Directive 2014/45/EU, the time limits for the roadworthiness tests, which in accordance with those provisions would have to be carried out between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period) shall be deemed to be extended for a period of six months.
sv	(1)Trots vad som sägs i artikel 5.1, jämförd med artikel 10.1 och punkt 8 i bilaga II till direktiv 2014/45/EU, ska tidsfristerna för de trafiksäkerhetsprovningar som i enlighet med dessa bestämmelser skulle genomföras mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 (referensperioden) anses vara förlängda med sex månader.

en	(3)Notwithstanding Sections 13.7 and 18.6 of Annex III, Part B to Regulation (EC) No 725/2004 the 18 month time limits for the carrying out of the various types of exercises which, in accordance with those provisions, would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period) shall be deemed to be extended by six months in each case but in no case beyond 31 December 2020.
sv	(3)Trots vad som sägs i avsnitten 13.7 och 18.6 i del B i bilaga III till förordning (EG) nr 725/2004, ska tidsfristerna på 18 månader för genomförandet av de olika typerna av övningar, som i enlighet med dessa bestämmelser skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 (referensperioden), anses vara förlängda med sex månader i varje enskilt fall, dock aldrig längre än till och med den 31 december 2020.

en	(1)Notwithstanding Article 24(3) of Directive 2012/34/EU, validity of temporary licences which, in accordance with that provision, would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period) shall be deemed to be extended by a period of six months from the date of end of validity indicated on each temporary licence.
sv	(1)Trots vad som sägs i artikel 24.3 i direktiv 2012/34/EU ska giltighetstiden för tillfälliga tillstånd, som i enlighet med den bestämmelsen skulle löpa ut mellan den 1 mars 2020 och den 31 augusti 2020 (referensperioden), anses vara förlängd med sex månader från och med den sista giltighetsdag som anges på varje tillfälligt tillstånd.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which the completion of the review of port security assessments or port security plans or the completion of training is likely to remain impracticable.
sv	Förlängningen ska begränsas så att den motsvarar den period under vilken genomförandet av översynen av hamnskyddsutredningar eller hamnskyddsplaner, eller genomförandet av utbildningsövningar, sannolikt kommer att förbli praktiskt omöjligt.

en	(3)Where a Member State considers that the renewal of single safety certificates issued in accordance with Article 10(8) of Directive (EU) 2016/798 or the extension of the period of validity of safety authorisations is likely to remain impracticable beyond 31 August 2020 due to measures it has taken, intended to prevent or contain the spread of COVID-19, it may submit a reasoned request for an authorisation to apply an extension of the periods specified in paragraphs 1 and 2, as appropriate.
sv	(3)Om en medlemsstat anser att förnyelsen av gemensamma säkerhetsintyg som utfärdats i enlighet med artikel 10.8 i direktiv (EU) 2016/798 eller förlängningen av giltighetstiden för säkerhetstillstånd sannolikt kommer att förbli praktiskt omöjlig efter den 31 augusti 2020, till följd av åtgärder som medlemsstaten har vidtagit med avsikten att förebygga eller begränsa spridningen av covid-19, får den lämna en motiverad begäran om tillstånd att tillämpa en förlängning av de perioder som anges i punkterna 1 och 2, enligt vad som är lämpligt.

en	The proposed measure is therefore proportionate.
sv	Den föreslagna åtgärden är därför proportionerlig.

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation.
sv	Detta mål kan endast uppnås genom en ändring av förordningen.

en	However, some Member States authorities and ports have already announced measures similar to those foreseen.
sv	Vissa medlemsstaters myndigheter och hamnar har dock redan meddelat åtgärder som liknar dem som planeras.

en	There is no exception from this obligation to levy charges, not even in exceptional circumstances.
sv	Det finns inget undantag från denna skyldighet att ta ut avgifter, inte ens under exceptionella omständigheter.

en	The time limit of two months referred to in Article 13(5) shall not apply."
sv	Den tidsfrist på två månader som anges i artikel 13.5 ska inte tillämpas."

en	For that reason, the provisions of this Regulation should also cover the charges due for the period before its entry into force.
sv	Därför bör bestämmelserna i denna förordning också omfatta de avgifter som ska betalas för perioden innan förordningen träder i kraft.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of COVID-19.
sv	Detta är en brådskande åtgärd som utlöses på grund av det plötsliga och oförutsebara utbrottet av covid-19.

en	The Member States will have to ensure compliance of the adopted measures with the State aid rules.
sv	Medlemsstaterna måste se till att de antagna åtgärderna överensstämmer med reglerna om statligt stöd.

en	(7)The unforeseeable and sudden outbreak of COVID-19 and the relevant legislative procedures required for adoption of relevant measures, made it impossible to adopt such measures in time.
sv	(7)Det oförutsebara och plötsliga utbrottet av covid-19 och de relevanta lagstiftningsförfaranden som krävs för att anta relevanta åtgärder gjorde det omöjligt att anta sådana åtgärder i tid.

en	The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements.
sv	Åtgärden innehåller inga särskilda arrangemang för övervakning eller rapportering.

en	The Regulation should therefore be amended so as to allow for the possibility to mitigate the effects of the current crisis and to provide legal certainty to Member States, their competent authorities and individuals.
sv	Förordningen bör därför ändras så att det blir möjligt att mildra effekterna av den nuvarande krisen och skapa rättssäkerhet för medlemsstaterna, deras behöriga myndigheter och enskilda.

en	The effective functioning of maritime transport depends on the economic performance of the ship operators.
sv	Sjötransporters effektiva funktion är beroende av fartygsoperatörernas ekonomiska resultat.

en	As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
sv	Som förklarats var det inte möjligt att på ett korrekt sätt inhämta sakkunskap på grund av situationens brådskande karaktär.

en	-suspend (freeze or put on hold the payment for a certain time period); or
sv	-tillfälligt avbryta betalningen (frysa eller skjuta upp betalningen för en viss tidsperiod), eller

en	The consequent serious impact on maritime transport and port infrastructure has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to continue to have an impact throughout 2020.
sv	Denna allvarliga påverkan på sjötransporter och hamninfrastrukturen har varit genomgripande sedan den 1 mars 2020 och kommer sannolikt att fortsätta under hela 2020.

en	The requirement of a notice of "at least two months" should be dispensed with in exceptional circumstances like the current coronavirus crisis.
sv	Man bör göra undantag från kravet på ett meddelande om "senast två månader" under exceptionella omständigheter, till exempel den aktuella krisen kopplad till coronaviruset.

en	(1)The outbreak of COVID-19 is having a serious impact on maritime transport.
sv	(1)Utbrottet av covid-19 har en allvarlig påverkan på sjötransporter.

en	Since the legal act amends Regulation (EU) 2017/352, the appropriate legal instrument is a Regulation.
sv	Eftersom rättsakten ändrar förordning (EU) 2017/352 är det lämpliga rättsliga instrumentet en förordning.

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment could not be carried out.
sv	Med tanke på situationens brådskande karaktär har ingen konsekvensbedömning kunnat genomföras.

en	However, the Member States will be requested to report on the use of the measures in view of the preparation of a report to the European Parliament and the Council on the functioning and effect of the Regulation by 24 March 2023 as required by Article 20 of Regulation (EU) 2017/352.
sv	Medlemsstaterna kommer dock att uppmanas att rapportera om användningen av åtgärderna inför utarbetandet av en rapport till Europaparlamentet och rådet om förordningens tillämpning och effekt senast den 24 mars 2023 så som krävs i artikel 20 i förordning (EU) 2017/352.

en	The negative economic consequences of the current COVID-19 outbreak for ship operators will have an impact on their financial health of those operators and entail serious negative effects for the transport system and the economy as a whole.
sv	De negativa ekonomiska konsekvenserna av det nuvarande utbrottet av covid-19 för fartygsoperatörer kommer att påverka deras ekonomiska ställning och medföra allvarliga negativa effekter för transportsystemet och ekonomin som helhet.

en	The proposal is limited in time and does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EU) 2017/352.
sv	Förslaget är tidsbegränsat och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att lindra effekterna av det nuvarande utbrottet av covid-19 genom att använda förordning (EU) 2017/352.

en	In Article 21 of Regulation (EU) 2017/352, the following paragraph 3 is added:
sv	I artikel 21 i förordning (EU) 2017/352 ska följande punkt 3 läggas till:

en	(6)In view of the urgency due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 outbreak justifying the proposed measures, and more particularly the need to adopt such measures quickly in the interest of sustaining the financial operation of ship operators, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sv	(6)Eftersom de exceptionella omständigheter som orsakats av utbrottet av covid-19 och som motiverar de föreslagna åtgärderna är av brådskande karaktär, och mer specifikt behovet av att anta åtgärderna så snart som möjligt för att upprätthålla fartygsoperatörernas finansiella verksamhet, bör ett undantag föreskrivas från den tidsfrist på åtta veckor som avses i artikel 4 i det protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som är fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	A new paragraph 3 is added in Article 21 of Regulation (EU) 2017/352.
sv	En ny punkt 3 ska läggas till i artikel 21 i förordning (EU) 2017/352.

en	That provision permits the adoption of all appropriate provisions for sea transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EU) 2017/352.
sv	Genom den artikeln tillåts antagande av alla lämpliga bestämmelser för sjötransport och den utgjorde underlag för antagandet av förordning (EU) 2017/352.

en	The new transitional provision will provide Member States with the option to allow managing bodies of a port or competent authorities to decide whether to:
sv	Den nya övergångsbestämmelsen kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att ge hamnledningen eller de behöriga myndigheterna möjlighet att besluta om de ska

en	The managing body of the port or the competent authority shall ensure that port users and the representatives or associations of port users are informed accordingly.
sv	Hamnledningen eller den behöriga myndigheten ska säkerställa att hamnanvändarna och företrädarna för eller sammanslutningarna av hamnanvändare underrättas om detta.

en	-waive (condone, i.e. not require the payment at all); or
sv	-avstå (dvs. inte kräva betalning alls), eller

en	The outbreak of COVID-19 is having a serious impact on maritime transport and on the financial sustainability of operators.
sv	Utbrottet av covid-19 har en allvarlig inverkan på sjötransporter och på operatörernas ekonomiska hållbarhet.

en	Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 establishes a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports 1 (hereinafter ‘Regulation (EU) 2017/352').
sv	Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/352 av den 15 februari 2017 inrättas en ram för tillhandahållande av hamntjänster och gemensamma regler för finansiell insyn i hamnar 1 (nedan kallad förordning (EU) 2017/352).

en	(8)This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
sv	(8)Denna förordning är av brådskande karaktär och bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	Port infrastructure charges are levied by a managing body of a port or by a competent authority on the port users, i.e. ship owners or operators.
sv	Hamninfrastrukturavgifterna tas ut av hamnledningen eller av en behörig myndighet för hamnanvändarna, dvs. fartygsägare eller fartygsoperatörer.

en	A suspension or deferral of the payment of port infrastructure charges may therefore help ship operators in such exceptional circumstances.
sv	Uppskov eller anstånd med betalningen av hamninfrastrukturavgifterna kan därför hjälpa fartygsoperatörer under dessa exceptionella omständigheter.

en	(5)Since the objective of this Regulation requires the adoption of an amendment of Regulation (EU) 2017/352, in view of the urgency created by the outbreak of COVID-19, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sv	(5)Eftersom målet för denna förordning kräver antagande av en ändring av förordning (EU) 2017/352, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen, med tanke på det brådskande läge som utbrottet av covid-19 gett upphov till.

en	Therefore, the proposed amendment grants managing bodies of a port or competent authorities the possibility to deviate from the "at least two months" notice in exceptional circumstances and to give a shorter notice, which period is to be determined by the managing body of the port or the competent authority.
sv	Den föreslagna ändringen ger därför hamnledningen eller de behöriga myndigheterna möjlighet att under exceptionella omständigheter ge avkall på meddelandet "senast två månader" och att fastställa en kortare tidsfrist, som ska fastställas av hamnledningen eller den behöriga myndigheten.

en	Its Article 13 requires Member States to ensure that a port infrastructure charge is levied.
sv	I artikel 13 i förordningen fastställs att medlemsstaterna ska se till att en hamninfrastrukturavgift tas ut.

en	-defer (require the payment at a later point in time) the payment of the port infrastructure charges.
sv	-skjuta upp betalningen av hamninfrastrukturavgifterna (kräva betalning vid en senare tidpunkt).

en	As the duration of the impact on maritime transport of the outbreak of COVID-19 is uncertain and in order to allow for sufficient flexibility for the sector, the new transitional provision will apply to port infrastructure charges due for the period between 1 March 2020 and 31 December 2020.
sv	Eftersom det är osäkert hur länge utbrottet av covid-19 kommer att påverka sjötransporten och för att möjliggöra en tillräcklig flexibilitet för sektorn, kommer den nya övergångsbestämmelsen att gälla hamninfrastrukturavgifter som ska betalas för perioden 1 mars 2020-31 december 2020.

en	The new provision also grants managing bodies of a port or competent authorities the possibility to deviate from the "at least two months" notice laid down in Article 13(5) of Regulation (EU) 2017/352.
sv	Den nya bestämmelsen ger också hamnledningen eller de behöriga myndigheterna möjlighet att avvika från det meddelande om "senast två månader" som anges i artikel 13.5 i förordning (EU) nr 2017/352.

en	For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
sv	Åtgärden behöver därför inte bedömas inom ramen för programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat och någon efterhandsutvärdering har heller inte genomförts.

en	A waiver, suspension, reduction or deferral of the payment of port infrastructure charges could therefore contribute to sustaining the financial operation of ship operators in these exceptional circumstances.
sv	Ett avstående från, ett tillfälligt upphävande, en minskning eller ett uppskjutande av betalning av hamninfrastrukturavgifterna skulle därför kunna bidra till att upprätthålla fartygsoperatörers finansiella verksamhet under dessa exceptionella omständigheter.

en	(4)In view of the urgency, it is also appropriate to grant the managing bodies of a port or the competent authorities the possibility to derogate from the obligation provided for in Article 13(5) of Regulation (EU) 2017/352, to inform the users of the port infrastructure of any changes in the nature or level of the port infrastructure charges at least two months before these changes come into effect.
sv	(4)Med tanke på hur brådskande åtgärderna är, är det också lämpligt att ge hamnledningen eller de behöriga myndigheterna möjlighet att avvika från den skyldighet som föreskrivs i artikel 13.5 i förordning (EU) 2017/352, nämligen att informera hamninfrastrukturanvändarna om ändringar av hamninfrastrukturavgifternas art eller nivå minst två månader innan ändringarna träder i kraft.

en	Port infrastructure charges are defined in Article 2(9) of Regulation (EU) 2017/352 as "a charge levied, for the direct or indirect benefit of the managing body of the port or of the competent authority, for the use of infrastructure, facilities and services, including the waterway access to the port concerned, as well as access to the processing of passengers and cargo, but excluding land lease rates and charges having equivalent effect".
sv	Hamninfrastrukturavgifter definieras i artikel 2.9 i förordning (EU) 2017/352 som en avgift som tas ut till direkt eller indirekt förmån för hamnledningen eller den behöriga myndigheten för utnyttjande av infrastruktur, anläggningar och tjänster, inklusive de vattenvägar som leder till den berörda hamnen, samt för tillgång till tjänster för hantering av passagerare och last, men exklusive arrendeavgifter och avgifter med motsvarande verkan.

en	amending Regulation (EU) 2017/352, so as to enable managing bodies or competent authorities to provide flexibility in respect of the levying of port infrastructure charges in the context of the COVID-19 outbreak
sv	om ändring av förordning (EU) 2017/352 för att göra det möjligt för hamnledningen eller de behöriga myndigheterna att ge flexibilitet vid uttag av hamninfrastrukturavgifter i samband med utbrottet av covid-19

en	Article 13(1) of Regulation (EU) 2017/352 requires Member States to ensure that a port infrastructure charge is levied.
sv	Enligt artikel 13.1 i förordning (EU) 2017/352 ska medlemsstaterna se till att en hamninfrastrukturavgift tas ut.

en	-reduce (decrease the payment); or
sv	-minska (minska betalningen), eller

en	(2)Article 13(1) of Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council 4 requires Member States to ensure that port infrastructure charges are levied by a managing body of a port or by a competent authority.
sv	(2)Enligt artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/352 4 ska medlemsstaterna se till att hamninfrastrukturavgifterna tas ut av en hamnledning eller av en behörig myndighet.

en	Article 13(4) of Regulation (EU) 2017/352 provides that port infrastructure charges may vary, inter alia, for certain categories of users, but does not allow a managing body of a port or a competent authority to waive, suspend, reduce or defer the payment of port infrastructure charges for all port users.
sv	I artikel 13.4 i förordning (EU) 2017/352 föreskrivs att hamninfrastrukturavgifterna kan variera, bland annat för vissa kategorier av användare, men artikeln tillåter inte att hamnledningen eller den behöriga myndigheten avstår från, tillfälligt avbryter, minskar eller skjuter upp betalningen av hamninfrastrukturavgifterna för alla hamnanvändare.

en	The amendment of Regulation 2017/352 to allow Member States to provide managing bodies of a port or competent authorities with the flexibility to decide to waive, suspend, reduce or defer the payment of port infrastructure charges can help address this concern.
sv	Ändringen av förordning 2017/352 för att tillåta medlemsstaterna att ge hamnledningen eller de behöriga myndigheterna den flexibilitet som krävs för att besluta om att avstå från, tillfälligt avbryta, minska eller skjuta upp betalningen av hamninfrastrukturavgifterna kan bidra till att åtgärda detta problem.

en	Article 13(5) of Regulation (EU) 2017/352 provides: "The managing body of the port, or the competent authority, shall ensure that users of the port infrastructure are informed of any changes in the nature or level of the port infrastructure charges at least two months in advance of the date on which those changes come into effect."
sv	I artikel 13.5 i förordning (EU) 2017/352 föreskrivs följande: "Hamnledningen eller den behöriga myndigheten ska säkerställa att hamninfrastrukturanvändarna senast två månader före den dag dessa ändringar får verkan informeras om eventuella förändringar av hamninfrastrukturavgifternas art eller nivå."

en	Regulation (EU) 2017/352 does not foresee the possibility for ports to waive, suspend, reduce or defer port infrastructure charges in exceptional circumstances, such as the consequences of the COVID-19 outbreak.
sv	I förordning (EU) 2017/352 föreskrivs ingen möjlighet för hamnar att under exceptionella omständigheter avstå från, tillfälligt avbryta, minska eller skjuta upp hamninfrastrukturavgifterna, till exempel till följd av utbrottet av covid-19.

en	(3)In view of the consequences of the COVID-19 outbreak, it is appropriate to allow Member States to provide the managing bodies of a port or the competent authorities with the possibility to waive, suspend, reduce or defer the payment of port infrastructure charges due for the period from 1 March 2020 to 31 December 2020.
sv	(3)Mot bakgrund av följderna av utbrottet av covid-19 är det lämpligt att tillåta medlemsstaterna att ge hamnledningen eller de behöriga myndigheterna möjlighet att avstå från, tillfälligt avbryta, minska eller skjuta upp betalningen av hamninfrastrukturavgifter som ska betalas för perioden 1 mars 2020-31 december 2020.

en	By way of derogation from Article 13(1) Member States may allow the managing body of the port or the competent authority not to levy or to suspend or to reduce the port infrastructure charge or to defer a payment of the port infrastructure charge due for the period from 1 March 2020 to 31 December 2020.
sv	Genom undantag från artikel 13.1 får medlemsstaterna tillåta att hamnledningen eller den behöriga myndigheten inte tar ut eller tillfälligt avbryter eller minskar hamninfrastrukturavgiften eller skjuter upp betalningen av den hamninfrastrukturavgift som ska betalas för perioden 1 mars 2020-31 december 2020.

en	The new provision provides for a possibility for Member States, notwithstanding the provisions of Article 13(1), to allow managing bodies of a port or competent authorities to waive, suspend, reduce or defer the payment of port infrastructure charges due for the period between 1 March 2020 and 31 December 2020.
sv	Den nya bestämmelsen ger medlemsstaterna möjlighet att, trots bestämmelserna i artikel 13.1, tillåta att hamnledningen eller de behöriga myndigheterna avstår från, tillfälligt avbryter, minskar eller skjuter upp betalningen av hamninfrastrukturavgifter som ska betalas för perioden 1 mars 2020-31 december 2020.

en	Regulation (EU) 2017/352 does not allow Member States, for reasons such as those in question here, to permit ports to waive, suspend, reduce or defer port infrastructure charges.
sv	Förslagets mål kan av följande skäl inte i tillräcklig grad uppnås av medlemsstaterna själva: Enligt förordning (EU) 2017/352 får medlemsstaterna, av skäl som är aktuella här, inte tillåta att hamnar avstår från, tillfälligt avbryter, minskar eller skjuter upp hamninfrastrukturavgifter.

en	Therefore, the Commission considers a short delay of three months to be reasonable.
sv	Kommissionen anser därför att ett kort uppskjutande på tre månader är rimligt.

en	It is essential to adopt these measures in order to ensure the continuity of the transport of goods and persons.
sv	Det är viktigt att anta dessa åtgärder för att säkerställa kontinuiteten i transporterna av varor och personer.

en	"16 June 2020" is replaced by "16 September 2020".
sv	"den 16 juni 2020" ersättas med "den 16 september 2020".

en	However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of the Directives.
sv	Både medlemsstaternas myndigheter och berörda parter har dock uppmanat kommissionen att anta ett förslag till lämpliga åtgärder i fråga om direktiven.

en	Member States should still be able to complete the process in an additional period of three months.
sv	Det borde vara möjligt för medlemsstaterna att kunna slutföra processen inom ytterligare tre månader.

en	Given the extraordinary circumstances, it is entirely understandable that final transposition may be impossible before 16 June 2020.
sv	Med tanke på de extraordinära omständigheterna är det fullkomligt förståeligt att ett slutligt införlivande kan vara omöjligt före den 16 juni 2020.

en	This initiative is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	Förslaget grundas på artikel 91.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	Commission developed a ‘green lanes' concept to keep borders open for freight and reduce traffic delays.
sv	Kommissionen utvecklade konceptet "gröna körfält" för att hålla gränserna öppna för godstransporter och minska förseningarna i trafiken.

en	This will ensure a coherent legal framework and implementation of the technical pillar of the Fourth Railway Package.
sv	Detta kommer att säkerställa en enhetlig rättslig ram och genomförande av den tekniska pelaren i det fjärde järnvägspaketet.

en	Only 8 MS have transposed both Directives in 2019 (BG, FI, FR, GR, IT, NL, RO, SI).
sv	2019 hade endast åtta medlemsstater införlivat båda direktiven (BG, FI, FR, GR, IT, NL, RO, SI).

en	DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sv	EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV

en	The Commission's emergency measures are taken on the basis of the scientific evidence on the development of epidemiological circumstances.
sv	Kommissionens nödåtgärder vidtas på grundval av vetenskapliga rön om utvecklingen av epidemiologiska omständigheter.

en	Guidance on passenger rights has been issued, and will be further updated to address further changes in the overall situation.
sv	Vägledning om passagerares rättigheter har utfärdats och kommer att uppdateras ytterligare för att ta hänsyn till ytterligare förändringar i den övergripande situationen.

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Directives themselves by the co-legislator.
sv	Detta mål kan endast uppnås genom en ändring av direktiven av medlagstiftaren.

en	The procedure provided for in Article 27a shall apply. "
sv	Det förfarande som föreskrivs i artikel 27a ska tillämpas."

en	The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as they are bound by the transposition arrangements set out in the Directives and cannot unilaterally amend them.
sv	Målet med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom de är bundna av de bestämmelser om införlivande som fastställs i direktiven och inte kan ändra dem på egen hand.

en	In order to achieve its objective, the legal instrument should be of the same form as the one to be amended.
sv	För att uppnå målet bör det rättsliga instrumentet vara utformat på samma sätt som det som ska ändras.

en	This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	2.As soon as the Commission adopts a delegated act pursuant to this Article, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council and shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
sv	2.Så snart kommissionen antar en delegerad akt i enlighet med denna artikel ska den samtidigt meddela Europaparlamentet och rådet och ange skälen för användningen av det skyndsamma förfarandet.

en	1.Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3.
sv	1.Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 3.

en	It is vital to provide legal clarity and certainty, in particular to the railway industry and undertakings that are the main beneficiaries of the Fourth Railway Package.
sv	Det är mycket viktigt att skapa rättslig klarhet och säkerhet, särskilt för järnvägsindustrin och företag som är de som gynnas mest av det fjärde järnvägspaketet.

en	Thus, a legal basis and simplified procedure for the further alignment is provided in the proposal.
sv	Förslaget innehåller därför en rättslig grund och ett förenklat förfarande för ytterligare anpassning.

en	The COVID-19 outbreak struck in the final stage of adoption of the national transposition measures.
sv	Utbrottet av covid-19 inträffade i slutskedet av antagandet av de nationella införlivandeåtgärderna.

en	Their transposition measures shall apply from that date.
sv	Medlemsstaternas införlivandeåtgärder ska tillämpas från och med den dagen.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 3 ,
sv	med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 3 ,

en	The Commission will propose a set of amendments to the implementing acts to align them with the extension of the transposition deadlines following the adoption of the proposed Directive.
sv	Kommissionen kommer att föreslå en uppsättning ändringar av genomförandeakterna för att anpassa dem till förlängningen av tidsfristerna för införlivande till följd av antagandet av det föreslagna direktivet.

en	The amendment of the Directives aims to address the major current concerns of Member States, railway undertakings, infrastructure managers and rail industry, and is therefore of utmost importance.
sv	Ändringen av direktiven syftar till att ta itu med de viktigaste aktuella problemen i medlemsstaterna, hos järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare och inom järnvägsindustrin och är därför av största vikt.

en	Such a failure could create legal uncertainty for the rail industry, the national authorities and the Agency as to the legislation that applies to rail safety and interoperability.
sv	Om detta sker skulle det kunna skapa rättslig osäkerhet för järnvägsindustrin, de nationella myndigheterna och byrån när det gäller den lagstiftning som rör järnvägssäkerhet och driftskompatibilitet.

en	(3)Due to the extraordinary and unforeseeable situation caused by the COVID-19 outbreak, some of those Member States face difficulties to complete the legislative works within the given transposition deadline and therefore risk a failure to comply with this deadline.
sv	(3)På grund av den extraordinära och oförutsägbara situation som orsakades av utbrottet av covid-19 har vissa av dessa medlemsstater svårt att slutföra lagstiftningsarbetet inom tidsfristen för införlivandet och riskerar därför att inte följa tidsfristen.

en	A simplified procedure should be provided where imperative grounds of urgency require an amendment of delegated act.
sv	Ett förenklat förfarande bör tillhandahållas när en ändring av den delegerade akten är nödvändig av brådskande skäl.

en	The inability of certain Member States to transpose the Directives as a result of the COVID-19 outbreak has detrimental consequences for the rail sector.
sv	Att vissa medlemsstater inte klarat av att införliva direktiven till följd av utbrottet av covid-19 har fått negativa konsekvenser för järnvägssektorn.

en	The negative economic consequences of the current COVID-19 outbreak could endanger the financial health of railway undertakings and infrastructure managers and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
sv	De negativa ekonomiska konsekvenserna av det nuvarande utbrottet av covid-19 kan äventyra järnvägsföretagens och infrastrukturförvaltarnas ekonomiska ställning och få allvarliga negativa effekter på transportsystemet och ekonomin som helhet.

en	The effective functioning of the internal market in rail, the free flow of essential goods, passengers and personnel, related services depends on the economic performance of the railway undertakings, infrastructure managers and rail industry, as well as a well-functioning legal and administrative framework.
sv	En effektivt fungerande inre marknad för järnväg, det fria flödet av viktiga varor, passagerare och personal samt tillhörande tjänster hänger på järnvägsföretagens, infrastrukturförvaltarnas och järnvägsindustrins ekonomiska resultat samt en välfungerande rättslig och administrativ ram.

en	In the light of COVID-19 outbreak, most of the remaining 17 Member States have requested a delay to transposition, claiming they will be unable to complete the necessary legislation before 16 June 2020.
sv	Mot bakgrund av utbrottet av covid-19 har de flesta av de återstående 17 medlemsstaterna begärt en försening av införlivandet med motiveringen att de före den 16 juni inte kommer att kunna ha nödvändig lagstiftning färdig.

en	In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council."
sv	I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten omedelbart efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om att invända."

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment could not be carried out.
sv	Med tanke på att situationen är mycket brådskande kunde ingen konsekvensbedömning genomföras.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 4 ,
sv	med beaktande av Regionkommitténs yttrande 4 ,

en	3.Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27(6).
sv	3.Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.6.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak and spread of the COVID-19 virus.
sv	Detta är en brådskande åtgärd som utlöses av det plötsliga och oförutsedda utbrottet och spridningen av covid-19-viruset.

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation could not be carried out.
sv	Med tanke på att ärendet är mycket brådskande kunde inget formellt samråd med berörda parter genomföras.

en	(4)It is essential to provide legal clarity and certainty to the rail industry by allowing, where relevant, Member States to continue to apply, as of 16 June 2020 and for a limited period, Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council 7 and Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council 8 .
sv	(4)Det är viktigt att skapa rättslig klarhet och säkerhet för järnvägsindustrin genom att tillåta, där det är relevant, medlemsstaterna att, från och med den 16 juni 2020 och för en begränsad tid, fortsätta att tillämpa Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG 7 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG 8 .

en	(9)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Directive, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
sv	(9)För att de åtgärder som föreskrivs i detta direktiv ska kunna genomföras så snart som möjligt, bör det träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	The proposal is proportionate to the problems created by the crisis and does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the purposes of transposition of the Directives.
sv	Förslaget står i proportion till de problem som uppstått till följd av krisen och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att lindra effekterna av det nuvarande utbrottet av covid-19 i syfte att införliva direktiven.

en	This is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
sv	Det här är inte ett initiativ inom ramen för programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet).

en	By derogation from paragraphs 2 to 6, and without prejudice of paragraph 7, where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article."
sv	Genom undantag från punkterna 2-6, och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 7, och om det är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som anges i artikel 27a tillämpas på delegerade akter som antas i enlighet med den här artikeln."

en	The main purpose of the proposal is to amend the transposition deadline as requested by Member States.
sv	Det huvudsakliga syftet med förslaget är att tidsfristen för införlivande i enlighet med medlemsstaternas begäran.

en	(5)Since the COVID-19 outbreak struck in the final stage of adoption of the national transposition measures Member States should be allowed an additional period of three months to complete the transposition process.
sv	(5)Eftersom covid-19 bröt ut i slutskedet av antagandet av de nationella införlivandeåtgärderna, bör medlemsstaterna få ytterligare tre månader på sig för att slutföra införlivandeprocessen.

en	By derogation from paragraphs 1 to 6, the power to adopt delegated acts under Article 6a is conferred on the Commission from [date of entry into force of Directive (EU) 2020/…] to [16 September 2020].
sv	Genom undantag från punkterna 1-6 ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 6a från och med den [datum för ikraftträdande av direktiv (EU) 2020/…] till och med den [16 september 2020].

en	Alignment of CSMs with revised deadlines
sv	Anpassning av de gemensamma säkerhetsmetoderna till reviderade tidsfrister

en	Given the dual transposition deadline, according transitional provisions and dates for entry into force have been introduced therein.
sv	Med tanke på den dubbla tidsfristen för införlivande, innehåller dessa akter motsvarande övergångsbestämmelser och datum för ikraftträdande.

en	The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27(7) to align the application dates of delegated acts adopted under Article 6(6), with the transposition deadline set out in Article 33(2a)."
sv	Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 27.7 för att anpassa tillämpningsdatumen för de delegerade akter som antagits enligt artikel 6.6 till den tidsfrist för införlivande som anges i artikel 33.2a."

en	The proposal is part of the emergency measures adopted by the Commission in reaction to the extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak.
sv	Förslaget är en del av de nödåtgärder som kommissionen antagit som svar på den extraordinära situation som orsakats av utbrottet av covid-19.

en	For the relevant delegated acts 2 , the existing procedure set out in Article 6 of Directive (EU) 2016/798 would not allow an alignment with the extension of the transposition deadlines on time.
sv	I fråga om de berörda delegerade akterna 2 , skulle det befintliga förfarandet i artikel 6 i direktiv (EU) 2016/798 inte göra det möjligt att åstadkomma en anpassning till förlängningen av tidsfristerna för införlivande i tid.

en	(7)A number of delegated acts have been adopted on the basis of Directive (EU) 2016/798 reflecting previous transposition deadlines.
sv	(7)Ett antal delegerade akter har antagits på grundval av direktiv (EU) 2016/798 som återspeglar tidigare tidsfrister för införlivande.

en	A number of implementing acts and delegated acts have been adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798.
sv	Ett antal genomförandeakter och delegerade akter har antagits i enlighet med direktiv (EU) 2016/797 och direktiv (EU) 2016/798.

en	These acts need to be aligned with the new transposition deadline in the current situation.
sv	Dessa rättsakter måste i den nuvarande situationen anpassas till den nya tidsfristen för införlivande.

en	"2a.Member States, that have extended the transposition period in accordance with paragraph 2, may further extend it until [16 September 2020].
sv	"2a.Medlemsstater som har förlängt införlivandeperioden i enlighet med punkt 2 får ytterligare förlänga den till och med den [16 september 2020].

en	Member States, that have extended the transposition period in accordance with paragraph 2, may further extend it until [16 September 2020].
sv	Medlemsstater som har förlängt införlivandeperioden i enlighet med punkt 2 får ytterligare förlänga den till och med den [16 september 2020].

en	The proposals are consistent with the overall emergency measures the Commission is taking to mitigate and overcome negative effects of COVID-19 outbreak.
sv	Förslagen är förenliga med de övergripande nödåtgärder som kommissionen vidtar för att mildra och avhjälpa de negativa effekterna av utbrottet av covid-19.

en	(2)Seventeen Member States have notified the Commission and the European Union Agency for Railways (the ‘Agency') about the extension of the transposition deadline of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 to 16 June 2020.
sv	(2)Sjutton medlemsstater har meddelat kommissionen och Europeiska unionens järnvägsbyrå (nedan kallad byrån) om förlängningen av tidsfristen för införlivande av direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798 till den 16 juni 2020.

en	The repeal dates of Directive 2004/49/EC and Directive 2008/57/EC, as set out in Article 58 of Directive (EU) 2016/797 and Article 34 of Directive (EU) 2016/798 respectively, should be adjusted accordingly.
sv	De datum för upphävande av direktiv 2004/49/EG och direktiv 2008/57/EG som anges i artikel 58 i direktiv (EU) 2016/797 och artikel 34 i direktiv (EU) 2016/798 bör anpassas i enlighet med detta.

en	(1)In accordance with Article 57(1) of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council 5 and Article 33 (1) of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council 6 , Member States should have brought their laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the relevant provisions of the Directives by 16 June 2019.
sv	(1)I enlighet med artikel 57.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797 5 och artikel 33.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/798/EU 6 bör medlemsstaterna ha infört de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa de relevanta bestämmelserna i direktiven senast den 16 juni 2019.

en	(2)in the first paragraph of Article 58,
sv	(2)I artikel 58 första stycket ska

en	(6)in the first paragraph of Article 34,
sv	(6)I artikel 34 första stycket ska

en	amending Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798, as regards the extension of their transposition period
sv	om ändring av direktiv (EU) 2016/797 och direktiv (EU) 2016/798 vad gäller förlängning av deras införlivandeperiod

en	Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest. "
sv	Dessa medlemsstater ska senast en dag efter ikraftträdandet av direktiv (EU) 2020/... underrätta byrån och kommissionen om detta. "

en	(6)The transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be extended by three months until 16 September 2020.
sv	(6)Tidsfristerna för införlivande av direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798 bör förlängas med tre månader till och med den 16 september 2020.

en	(8)Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be amended accordingly.
sv	(8)Direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798 bör ändras i enlighet med detta.

en	(3)in Article 27, the following paragraph 8 is added:
sv	(3)I artikel 27 ska följande punkt 8 läggas till:

en	Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest.
sv	Dessa medlemsstater ska senast en dag efter ikraftträdandet av direktiv (EU) 2020/... underrätta byrån och kommissionen om detta.

en	Directive (EU) 2016/797 is amended as follows:
sv	Direktiv (EU) 2016/797 ska ändras på följande sätt:

en	Directive (EU) 2016/798 is amended as follows:
sv	Direktiv (EU) 2016/798 ska ändras på följande sätt:

en	(1)the following Article 6a is inserted:
sv	(1)Följande artikel ska införas som artikel 6a:

en	(2)in Article 27, the following paragraph 7 is added:
sv	(2)I artikel 27 ska följande punkt 7 läggas till:

en	(5)in Article 33, the following paragraph 2a is inserted:
sv	(5)I artikel 33 ska följande punkt införas som punkt 2a:

en	(1)in Article 57, the following paragraph 2a is inserted:
sv	(1)I artikel 57 ska följande punkt införas som punkt 2a:

en	(4)the following Article 27a is inserted:
sv	(4)Följande artikel ska införas som artikel 27 a:

en	Several stakeholders have called for a legislative solution on the issue.
sv	Flera aktörer har efterlyst en lagstiftningslösning i frågan.

en	The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time.
sv	Den föreslagna åtgärden är därför proportionerlig, även med hänsyn till dess tillämpning i tiden.

en	For this reason, no impact assessment or ex-post evaluation has been carried out.
sv	Därför har ingen konsekvensbedömning eller efterhandsutvärdering genomförts.

en	The Regulations do not provide any exception to this.
sv	Förordningarna innehåller inga undantag från detta.

en	Having regard to the current exceptional circumstances a temporary derogation from that requirement should be granted.
sv	Med hänsyn till de rådande exceptionella omständigheterna bör ett tillfälligt undantag från detta krav medges.

en	Article 53 of the SCE Regulation provides a corresponding rule.
sv	Artikel 53 i SCE-förordningen innehåller en motsvarande regel.

en	This urgent measure is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the Covid-19 pandemic.
sv	Denna brådskande åtgärd föranleds av det plötsliga och oförutsebara utbrottet av covid-19-pandemin.

en	(1)In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States have put in place a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons.
sv	(1)För att begränsa spridningen av coronaviruset covid-19, som den 11 mars 2020 klassades som en pandemi av Världshälsoorganisationen, har medlemsstaterna infört en rad åtgärder som saknar motstycke, särskilt åtgärder som syftar till att få människor att isolera sig och hålla social distans.

en	The proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
sv	Förslaget bygger på artikel 352 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	(3)At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with the necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances.
sv	(3)På nationell nivå har medlemsstaterna infört nödåtgärder till stöd för bolag och kooperativa föreningar och gett dem de verktyg och den flexibilitet som krävs under rådande exceptionella omständigheter.

en	(5)The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
sv	(5)Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskriver inga andra befogenheter för antagandet av denna förordning utöver de som anges i artikel 352.

en	Any temporary measures due to the COVID-19 crisis departing from these Regulations need to be adopted at Union level.
sv	Eventuella tillfälliga åtgärder på grund av covid-19-krisen som avviker från dessa förordningar måste antas på unionsnivå.

en	The holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions having impact on the company itself, its shareholders and third parties are taken in due time.
sv	Hållande av stämma är av avgörande betydelse för att säkerställa att lagstadgade eller ekonomiskt nödvändiga beslut som påverkar själva företaget, dess delägare och tredje man fattas i rätt tid.

en	In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time-limits for the holding of general meetings in 2020.
sv	I synnerhet har många medlemsstater gjort det möjligt att använda digitala verktyg och processer för att hålla stämmor; de har också förlängt tidsfristerna för hållande av stämmor under 2020.

en	The outbreak of the Covid-19 pandemic has a serious impact on companies and cooperative societies, including SEs and SCEs.
sv	Utbrottet av covid-19-pandemin har allvarliga konsekvenser för företag och kooperativa föreningar, inklusive europabolag och SCE-föreningar.

en	(8)In view of that urgency, it is considered to be appropriate to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
sv	(8)Med beaktande vikten av att handla skyndsamt anses det lämpligt att låta undantaget gälla från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	Being a temporary measure due to Covid-19, the derogation should only be applicable to the general meetings that are required to be held in 2020.
sv	Eftersom det rör sig om en tillfällig åtgärd på grund av covid-19 bör undantaget endast vara tillämpligt på stämmor som ska hållas under 2020.

en	Similar to national emergency measures already adopted by many Member States regarding public limited liability or other companies or entities, it is important that Member States ensure, in line with Article 53 of the respective regulations, that SEs and SCEs are allowed to use digital tools and processes and that SEs and SCEs endeavour to apply such tools and processes to the maximum extent possible in order to ensure that the necessary decisions are taken.
sv	I likhet med de nationella nödåtgärder som många medlemsstater redan har antagit med avseende på aktiebolag eller andra typer av företag eller enheter är det viktigt att medlemsstaterna, i enlighet med artikel 53 i respektive förordning, säkerställer att europabolag och SCE-föreningar tillåts använda digitala verktyg och processer och att europabolag och SCE-föreningar strävar efter att använda sådana verktyg och processer i största möjliga utsträckning för att säkerställa att nödvändiga beslut fattas.

en	(6)Since the objectives of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution derogating from a provision of Regulation (EC) No 2157/2001 and from a provision of Regulation (EC) No 1435/2003, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sv	(6)Eftersom målen för denna förordning, nämligen att tillhandahålla en tillfällig nödlösning genom undantag från en bestämmelse i förordning (EG) nr 2157/2001 och från en bestämmelse i förordning (EG) nr 1435/2003, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av deras omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.

en	Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute of European Companies and Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) provide rules for the setting-up and operation of the respective entities they regulate (SEs and SCEs).
sv	Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag och rådets förordning (EG) nr 1435/2003 av den 22 juli 2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) innehåller bestämmelser om bildandet och driften av de respektive enheter som de reglerar (europabolag och europeiska kooperativa föreningar).

en	While Member States have put in place emergency measures in the area of company law to support and help companies to comply with the current exceptional circumstances, such measures do not address the SEs nor the SCEs, because, in both cases, their Statute is an EU Regulation.
sv	Medlemsstaterna har infört nödåtgärder på det bolagsrättsliga området för att stödja och hjälpa företag att hantera de rådande exceptionella omständigheterna, men sådana åtgärder omfattar inte europabolag eller SCE-föreningar, eftersom deras stadgar i båda fallen utgörs av en EU-förordning.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the holding of general meetings of SEs and of SCEs.
sv	Förslaget går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att lindra effekterna av det nuvarande utbrottet av civid-19 med avseende på hållandet av stämmor i europabolag och SCE-föreningar.

en	(2)Those measures may prevent the companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by creating considerable difficulties for them to organise their general meetings.
sv	(2)Dessa åtgärder kan hindra företag och kooperativa föreningar från att uppfylla sina lagstadgade skyldigheter enligt såväl nationell bolagsrätt som unionens bolagsrätt genom att skapa stora svårigheter för dem att organisera sina bolags-/föreningsstämmor.

en	Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
sv	Med tanke på att de exceptionella omständigheterna till följd av covid-19 ligger utanför europabolagens, SCE-föreningarnas och medlemsstaternas kontroll, fastställs i detta förslag ett tillfälligt undantag på EU-nivå från den tidsfrist som föreskrivs i artikel 54 i förordningen om europabolag respektive i artikel 54 i SCE-förordningen.

en	Furthermore, Article 53 of the SE Regulation provides that the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
sv	Vidare föreskriver artikel 53 i förordningen om Europabolag att planeringen och genomförandet av bolagsstämman samt röstningsförfarandena ska regleras av lagstiftningen i den medlemsstat där europabolaget har sitt säte avseende publika aktiebolag.

en	(7)In view of the fact that the six months period referred to in Articles 54 of Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003, will expire in May or June 2020, and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
sv	(7)Mot bakgrund av att den sexmånadersperiod som avses i artikel 54 i förordningarna (EG) nr 2157/2001 och (EG) nr 1435/2003 löper ut i maj eller juni 2020, och med tanke på att fristerna för hållande av stämma måste beaktas, bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because European Companies (SEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 2157/2001 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 1435/2003.
sv	Målen med förslaget kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, eftersom europabolag regleras på unionsnivå genom rådets förordning (EG) nr 2157/2001 och europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) regleras på unionsnivå genom rådets förordning (EG) nr 1435/2003.

en	In particular, due to the confinement and social distancing measures, as well as to the need to concentrate their efforts on managing the economic activity constraints, SEs and SCEs face considerable difficulties to respect the deadline to hold their general meeting referred to in Article 54 of their respective regulations.
sv	Främst på grund av åtgärder som syftar till isolering och social distansering samt behovet av att koncentrera insatser för att hantera inskränkningar av den ekonomiska verksamheten har europabolag och SCE-föreningar stora svårigheter att iaktta tidsfristen för hållande av stämma enligt i artikel 54 i respektive förordning.

en	Both Regulations require in their respective Articles 54 that a general meeting is held within six months of the end of the financial year.
sv	Båda förordningarna föreskriver i sin respektive artikel 54 att en bolagsstämma ska hållas inom sex månader efter räkenskapsårets utgång.

en	Such a temporary derogation should provide the flexibility for the SEs and the SCEs to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year, but in any case no later than 31 December 2020.
sv	Ett sådant tillfälligt undantag bör ge europabolag och SCE-föreningar flexibilitet att hålla sina bolagsstämmor inom 12 månader efter räkenskapsårets utgång, dock inte under några omständigheter senare än den 31 december 2020.

en	This temporary derogation is necessary in order to allow the SEs and the SCEs to ensure the necessary preparations of the general meetings and to provide legal certainty as regards the fulfilment of the obligations laid down in the SE and SCE Regulations.
sv	Detta tillfälliga undantag är nödvändigt för att europabolag och SCE-föreningar ska kunna planera bolags-/föreningsstämmor och för att skapa rättssäkerhet vad gäller uppfyllandet av de skyldigheter som fastställs i förordningen om europabolag och SCE-förordningen.

en	(4)At Union level, European companies (SEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 2 .
sv	(4)På unionsnivå regleras europabolag genom rådets förordning (EG) nr 2157/2001 1 , medan europeiska kooperativa föreningar regleras genom rådets förordning (EG) nr 1435/2003 2 .

en	That provision specifies that if action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures, and it already served as a legal basis for the adoption of Regulation (EC) NO 2157/2001 and of Regulation (EC) No 1435/2003.
sv	Denna bestämmelse specificerar att om en åtgärd från unionens sida skulle visa sig nödvändig för att, inom ramen för den politik som fastställs i fördragen, nå något av de mål som avses i fördragen, och dessa inte föreskriver de nödvändiga befogenheterna för detta, ska rådet med enhällighet, på förslag av kommissionen och efter Europaparlamentets godkännande, anta lämpliga bestämmelser.

en	Both Regulations provide an identical rule under their respective article 54, according to which, SEs and SCEs shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of their financial year.
sv	I båda förordningarna finns en identisk regel i respektive artikel 54 som innebär att europabolag och europeiska kooperativa föreningar (nedan kallade SCE-föreningar) ska hålla en bolags-/föreningsstämma minst en gång per kalenderår, inom sex månader efter räkenskapsårets utgång.

en	Given that the holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions are taken in due time, the SEs and SCEs should be allowed to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year provided that it is held no later than 31 December 2020.
sv	Eftersom stämmor är av avgörande betydelse för att säkerställa att lagstadgade eller ekonomiskt nödvändiga beslut fattas i god tid, bör europabolag och europeiska kooperativa föreningar tillåtas hålla sina bolags-/föreningsstämmor inom 12 månader efter räkenskapsårets utgång under förutsättning att de hålls senast den 31 december 2020.

en	Both the SE Regulation and the SCE Regulation also harmonise the deadline for holding the general meeting.
sv	Både förordningen om europabolag och förordningen om europeiska kooperativa föreningar (nedan kallad SCE-förordningen) harmoniserar också tidsfristen för hållande av stämma.

en	on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE)
sv	om tillfälliga åtgärder avseende hållande av stämmor i europabolag och europeiska kooperativa föreningar

en	Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 2157/2001, a general meeting of an SE is to be held in 2020, the SE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
sv	Om ett europabolag, i enlighet med artikel 54.1 första meningen i förordning (EG) nr 2157/2001 ska hålla en bolagsstämma under 2020, får det, genom undantag från den bestämmelsen, hålla stämman inom 12 månader efter räkenskapsårets utgång, förutsatt att stämman hålls senast den 31 december 2020.

en	Temporary measure concerning the general meetings of European Cooperative Societies (SCE)
sv	Tillfällig åtgärd avseende föreningsstämmor i europeiska kooperativa föreningar

en	Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 1435/2003, a general meeting of an SCE is to be held in 2020, the SCE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
sv	Om en europeisk kooperativ förening, i enlighet med artikel 54.1 första meningen i förordning (EG) nr 1435/2003 ska hålla en föreningsstämma under 2020, får den, genom undantag från den bestämmelsen, hålla stämman inom 12 månader efter räkenskapsårets utgång, förutsatt att stämman hålls senast den 31 december 2020.

en	Temporary measure concerning the general meetings of European companies (SE)
sv	Tillfällig åtgärd avseende bolagsstämmor i europabolag

en	Entry into force
sv	Utfärdad i Bryssel den

en	However, the proposal follows consultations with Member States and Members of the European Parliament over recent weeks
sv	Förslaget har dock föregåtts av samråd med medlemsstaterna och Europaparlamentets ledamöter under de senaste veckorna.

en	5.The maximum amount of support shall not exceed EUR 5 000 per farmer and EUR 50 000 per SME.
sv	5.Det högsta stödbeloppet får inte överstiga 5 000 EUR per jordbrukare och 50 000 EUR per företag.

en	These proposed limited amendments do not require a separate impact assessment.
sv	De begränsade förändringar som nu föreslås kräver inte någon separat konsekvensbedömning.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.
sv	De direkta och indirekta effekterna av covid-19-utbrottet fortsätter att öka i alla medlemsstater.

en	X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
sv	X en sammanslagning eller omdirigering av en eller flera åtgärder mot en annan/en ny åtgärd

en	◻ unlimited duration
sv	◻ obegränsad varaktighet

en	The proposal aims at ensuring the common objectives and common implementation of a new Rural Development measure.
sv	Förslaget syftar till att säkerställa de gemensamma målen och det gemensamma genomförandet av en ny landsbygdsutvecklingsåtgärd.

en	Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
sv	Ange indikatorer för övervakning av framsteg och resultat.

en	-X No overall financial impact for commitment and payment appropriations.
sv	-X Inga övergripande budgetkonsekvenser för åtagande- och betalningsbemyndiganden.

en	◻ the extension of an existing action
sv	◻ en förlängning av en befintlig åtgärd

en	1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
sv	1.4.2.Mervärdet i unionens intervention (som kan följa av flera faktorer, t.ex. samordningsfördelar, rättssäkerhet, ökad effektivitet eller komplementaritet).

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 3
sv	◻ en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd 3

en	1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
sv	1.4.1.Krav som ska uppfyllas på kort eller lång sikt, inbegripet en detaljerad tidsplan för genomförandet av initiativet

en	The proposal is based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	Förslagets rättsliga grund är artiklarna 42 och 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	1.4.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
sv	1.4.4.Förenlighet med den fleråriga budgetramen och eventuella synergieffekter med andra relevanta instrument

en	(6)In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the Rural Development programmes, a maximum share of the Union contribution to this measure should be fixed.
sv	(6)För att säkerställa tillräcklig finansiering av den nya åtgärden utan att äventyra andra mål för landsbygdsprogrammen bör en högsta andel av unionens bidrag till denna åtgärd fastställas.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the competence for agriculture is shared between the Union and the Member States, while establishing a common agricultural policy with common objectives and a common implementation.
sv	I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att befogenheterna för jordbrukspolitiken ska delas mellan unionen och medlemsstaterna, och att en gemensam jordbrukspolitik ska utarbetas med gemensamma mål och ett gemensamt genomförande.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 42 och 43.2,

en	A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional measure needed to address these unprecedented circumstances.
sv	En förordning är det lämpliga instrumentet för att införa den extra åtgärd som krävs för att hantera dessa exceptionella omständigheter.

en	The support will need to be in the form of a temporary aid, for a very targeted purpose in unprecendented circumstances.
sv	Stödet måste ges i form av ett tillfälligt stöd, för ett mycket specifikt syfte under exceptionella omständigheter.

en	As a consequence, certain small businesses and farmers are in urgent need of emergency support in order to maintain their activities.
sv	Följaktligen har vissa småföretag och jordbrukare ett akut behov av krisstöd för att kunna fortsätta sin verksamhet.

en	The EAFRD support provided under the measure referred to in Article 39b shall be limited to a maximum of 1% of the total EAFRD contribution to the rural development programme."
sv	Det Ejflu-stöd som tillhandahålls inom ramen för den åtgärd som avses i artikel 39b ska begränsas till högst 1 % av det totala Ejflu-bidraget till landsbygdsprogrammet."

en	The proposal complements all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation taken by the Union, in particular those measures aimed at providing support to markets.
sv	Förslaget kompletterar alla andra åtgärder som unionen vidtar för att åtgärda den rådande exceptionella situationen, och särskilt de åtgärder som syftar till att stödja marknaderna.

en	1.4.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
sv	1.4.5.En bedömning av de olika finansieringsalternativ som finns att tillgå, inbegripet möjligheter till omfördelning

en	1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
sv	1.4.3.Erfarenheter från tidigare liknande åtgärder

en	(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
sv	(1)Jordbrukarna och företag på landsbygden har drabbats av konsekvenserna av covid-19-utbrottet på ett aldrig tidigare skådat sätt.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) remains unchanged.
sv	Den totala årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden inom ramen för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu) förblir oförändrad.

en	The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under point (b) of Article 18(1), point (d) of Article 24(1) and Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39b, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
sv	Den myndighet i medlemsstaten som ansvarar för att välja ut insatser ska, med undantag för insatser enligt artiklarna 18.1 b, 24.1 d, 28-31, 33-34 och 36-39b, säkerställa att insatserna väljs ut i enlighet med de urvalskriterier som avses i punkt 1 och enligt ett öppet och väldokumenterat förfarande."

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
sv	Detta har skapat en extraordinär situation som kräver åtgärder.

en	Member States would need to include the measure in the RDPs via a modification, although expenditure would be eligible from the moment of the commencement of the catastrophic event (Covid-19 outbreak).
sv	Medlemsstaterna kommer att behöva inkludera åtgärden i landsbygdsprogrammen genom en ändring, men utgifterna kommer att vara stödberättigande från katastrofens början (covid-19-utbrottet).

en	(8)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sv	(8)Med beaktande av covid-19-pandemin och hur brådskande det är att hantera den därmed sammanhängande folkhälsokrisen anses det nödvändigt att föreskriva ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	(9)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 crisis, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
sv	(9)Eftersom situationen i samband med covid-19-krisen är akut är det lämpligt att den här förordningen träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the Common Agricultural Policy and the European Structural and Investment Funds (ESIF) and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1305/2013.
sv	Förslaget är förenligt med den allmänna rättsliga ram som inrättats för den gemensamma jordbrukspolitiken och för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) och det är begränsat till en riktad ändring av förordning (EU) 1305/2013.

en	Considering the time needed for implementing this new measure, it is assumed that payments to beneficiaries will be made in the fourth quarter of 2020, and hence to be financed under the 2021 budget.
sv	Med tanke på den tid som behövs för att genomföra den här nya åtgärden kan man anta att utbetalningarna till stödmottagarna kommer att ske under det fjärde kvartalet 2020, och därmed finansieras inom ramen för 2021 års budget.

en	1.Support under this measure shall provide emergency assistance to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis, aiming at ensuring continuity of their business activity, subject to the conditions set out in this Article.
sv	1.Stöd inom ramen för denna åtgärd ska ge nödbistånd till jordbrukare och små och medelstora företag som påverkas särskilt av covid-19-krisen, i syfte att säkerställa kontinuiteten i deras affärsverksamhet, på de villkor som anges i denna artikel.

en	In view of the parallel difficulties of administrations, which make it be inapropriate for advisers to attend in person to support potential benefiaries, or for controlers to carry out in situ or ex-ante controls, it is indispensible to offer easy-to-use solutions which can be rolled out by Member States, and which can support diverse situations on the ground and which are easily accessible to beneficiaries.
sv	Med tanke på att även förvaltningarna har svårigheter, som gör det olämpligt för rådgivare att närvara personligen för att stödja potentiella stödmottagare och för ansvariga att genomföra kontroller på plats eller förhandskontroller, är det nödvändigt att erbjuda lösningar som lätt kan användas av medlemsstaterna, som kan fungera vid olika situationer på fältet och som är lättillgängliga för stödmottagarna.

en	6.When granting support under this Article, Member States shall take into account the support granted under other national or Union support instruments or private schemes to respond to the impact of the COVID-19 crisis."
sv	6.När medlemsstaterna beviljar stöd enligt denna artikel ska de beakta det stöd som beviljats inom ramen för andra nationella stödinstrument eller unionsstödinstrument eller privata försäkringar för att hantera effekterna av covid-19-krisen.

en	The level of payment may be differentiated by categories of beneficiaries, according to objective and non-discriminatory criteria.
sv	Stödnivån får differentieras per kategori av stödmottagare, enligt objektiva och icke-diskriminerande kriterier.

en	(2)in Article 59, the following paragraph 6a is inserted:
sv	2.I artikel 59 ska följande punkt införas som punkt 6a:

en	Payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
sv	Kommissionens utbetalningar ska ske i enlighet med budgetanslagen och under förutsättning att det finns tillgängliga medel.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulations (EU) No 1303/2013 and 1305/2013.
sv	Genomförandet av åtgärderna kommer att övervakas och rapporteras inom ramen för de allmänna rapporteringsförfaranden som föreskrivs i förordningarna (EU) nr 1303/2013 och (EU) nr 1305/2013.

en	(7)Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
sv	(7)Förordning (EU) nr 1305/2013 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	(4)Because of the urgency and exceptional character of this measure, a one-off payment and a maximum date for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
sv	(4)Eftersom åtgärden är brådskande och exceptionell bör en engångsbetalning och ett slutdatum för tillämpning av åtgärden fastställas, samtidigt som principen att kommissionens utbetalningar ska göras i enlighet med budgetanslagen och under förutsättning att medel finns tillgängliga bör upphävas.

en	In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, type of marketing of farm products, number of seasonal workers employed and, in the case of SMEs, sectors, types of activity, type of regions, other specific constraints.
sv	När det gäller jordbrukare kan sådana kriterier omfatta produktionssektorer, driftsinriktning, jordbruksstruktur, typ av marknadsföring av jordbruksprodukter, antal anställda säsongsarbetare och, när det gäller små och medelstora företag, sektorer, typer av verksamhet, typer av regioner, andra särskilda begränsningar.

en	2.Support shall be granted to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex.
sv	2.Stöd ska beviljas jordbrukare samt små och medelstora företag som är verksamma inom bearbetning, marknadsföring och/eller utveckling av sådana jordbruksprodukter som omfattas av bilaga I till EUF-fördraget eller av bomull, utom fiskeriprodukter; de framställda produkterna från produktionsprocessen får vara en produkt som inte omfattas av den bilagan.

en	The payment appropriations needed to finance this measure are to be accommodated within the appropriations for the EAFRD to be included in the forthcoming Commission's Draft Budget 2021 and will be offset by a corresponding decrease in payment needs in subsequent years.
sv	De betalningsbemyndiganden som behövs för att finansiera åtgärden ska rymmas inom de anslag till Ejflu som ska ingå i kommissionens kommande budgetförslag för 2021 och de kommer att kompenseras genom en motsvarande minskning av betalningsbehoven under följande år.

en	4.Support shall take the form of a lump sum payment to be paid by [31/12/2020] and the subsequent reimbursement by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
sv	4.Stödet ska betalas ut i form av ett schablonbelopp senast den [31 december 2020] och kommissionens efterföljande återbetalning ska ske i enlighet med budgetanslagen och under förutsättning att det finns tillgängliga medel.

en	The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1305/2013 and maintains consistency with other Union policies.
sv	Förslaget innebär endast riktade ändringar av förordning (EU) nr 1305/2013 och är förenligt med unionens politik inom andra områden.

en	(1)the following Article 39b is inserted:
sv	1.Följande artikel ska införas som artikel 39b:

en	In the farming and food sectors, many difficulties have been reported, arising from the extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments.
sv	Från jordbruket och livsmedelssektorn har många svårigheter rapporterats, beroende på de omfattande begränsningarna av rörelsefriheten som införts i medlemsstaterna samt den obligatoriska stängningen av butiker, torghandel, restauranger och andra serveringsställen.

en	An impact assessment was carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1305/2013.
sv	En konsekvensbedömning genomfördes i samband med utarbetandet av förslaget till förordning (EU) nr 1305/2013.

en	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
sv	Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 1305/2013 vad gäller särskilda åtgärder för att ge exceptionellt tillfälligt stöd inom ramen för Ejflu för att hantera covid-19-utbrottet

en	The proposal is without prejudice to the minimum spending requirements defined in paragraphs 5 and 6 of Article 59 of Regulation (EU) 1305/2013.
sv	Förslaget påverkar inte tillämpningen av de minimikrav på utgifter som fastställs i artikel 59.5 och 59.6 i förordning (EU) nr 1305/2013.

en	3.Member States shall target the support to beneficiaries who are most affected by the crisis, by defining eligibility conditions and possibly selection criteria, which shall be objective and non-discriminatory, based on available evidence.
sv	3.Medlemsstaterna ska rikta stödet till de stödmottagare som påverkas mest av krisen genom att fastställa villkor för stödberättigande och eventuellt urvalskriterier som ska vara objektiva och icke-diskriminerande samt baserade på tillgängliga uppgifter.

en	amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
sv	om ändring av förordning (EU) nr 1305/2013 vad gäller särskilda åtgärder för att ge exceptionellt tillfälligt stöd inom ramen för Ejflu för att hantera covid-19-utbrottet

en	(3) In Article 49, paragraph 2 is amended as follows:
sv	Artikel 49.2 ska ändras på följande sätt:

en	(5)In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member states to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
sv	(5)För att ge större stöd till de jordbrukare eller små och medelstora företag som påverkas mest är det lämpligt att tillåta medlemsstaterna att justera schablonbeloppens storlek för vissa kategorier av berättigade stödmottagare, utifrån objektiva och icke-diskriminerande kriterier.

en	Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
sv	Förordning (EU) nr 1305/2013 ska ändras på följande sätt:

en	(3)The support, which aims to secure the agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries mostly suffering from the crisis, be granted based on objective and non-discriminatory criteria.
sv	(3)Stödet, som syftar till att trygga företagens konkurrenskraft och jordbruksföretagens livskraft, bör, för att på bästa sätt koncentrera de tillgängliga medlen till de stödmottagare som drabbats hårdast av krisen, beviljas utifrån objektiva och icke-diskriminerande kriterier.

en	Economic disruption to the agricultural sector and rural communities has led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses processing agricultural products.
sv	De ekonomiska störningarna i jordbrukssektorn och på landsbygden har lett till likviditetsproblem för jordbrukare och små företag på landsbygden som bearbetar jordbruksprodukter.

en	The proposal comprises limited and targeted amendments which does not go beyond what is necessary to achieve the objective of providing exceptional and temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products, who are particularly affected by the COVID-19 crisis
sv	Förslaget innehåller begränsade och riktade ändringar som inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet att ge exceptionellt tillfälligt stöd till jordbrukare och små och medelstora företag som är verksamma inom bearbetning, marknadsföring och/eller utveckling av jordbruksprodukter och som påverkas särskilt av covid-19-krisen.

en	The extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, has created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
sv	De omfattande begränsningar av rörelsefriheten som införts i medlemsstaterna samt den obligatoriska stängningen av butiker, torghandel, restauranger och andra serveringsställen har orsakat ekonomiska störningar i jordbrukssektorn och på landsbygden samt lett till likviditetsproblem för jordbrukare och småföretag på landsbygden som är verksamma inom bearbetning, marknadsföring och/eller utveckling av jordbruksprodukter.

en	In order to achieve these goals, the support will take the form of a one-off lump sum for farmers and for SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
sv	För att uppnå dessa mål kommer stödet att ges i form av ett engångsbelopp för jordbrukare och små och medelstora företag som är verksamma inom bearbetning, marknadsföring och/eller utveckling av jordbruksprodukter.

en	With a view to ensuring the most efficient use of resources available under existing rural development programmes, Member States will be required to substantiate the targeting of the support to those most affected, based on objective and non-discriminatory criteria.
sv	För att säkerställa att de medel som är tillgängliga inom de befintliga landsbygdsprogrammen används så effektivt som möjligt kommer det att krävas att medlemsstaterna motiverar inriktningen av stödet till de hårdast drabbade, baserat på objektiva och icke-diskriminerande kriterier.

en	Provide for a new exceptional and temporary measure to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses that process agricultural products
sv	Tillhandahålla en ny exceptionell tillfällig åtgärd för att avhjälpa de likviditetsproblem som hotar kontinuiteten i jordbruksverksamheten och de småföretag som bearbetar jordbruksprodukter

en	Exceptional temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products particularly affected by the COVID-19 crisis
sv	Exceptionellt tillfälligt stöd till jordbrukare samt små och medelstora företag som är verksamma inom bearbetning, marknadsföring och/eller utveckling av jordbruksprodukter och som påverkas särskilt av covid-19-krisen.

en	1.5.Duration and financial impact of the proposal/initiative
sv	1.5.Varaktighet för och budgetkonsekvenser av förslaget eller initiativet

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, a new exceptional and temporary measure should address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
sv	(2)För att hantera krisens effekter behövs en ny exceptionell tillfällig åtgärd för att avhjälpa de likviditetsproblem som hotar kontinuiteten i jordbruksverksamheten och de små företag som är verksamma inom bearbetning, marknadsföring och/eller utveckling av jordbruksprodukter.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1305/2013
sv	Ändring av förordning (EU) nr 1305/2013

en	1.4.Grounds for the proposal/initiative
sv	1.4.Grunder för förslaget eller initiativet

en	(13)The principle of regular review continues to apply.
sv	(13)Principen om regelbunden översyn fortsätter att gälla.

en	This Decision is addressed to the Member States.
sv	Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

en	All EU Member States are parties to both Agreements.
sv	Samtliga EU-medlemsstater är parter i bägge avtalen.

en	2.1.The Chicago Convention and the Paris Agreement
sv	2.1.Chicagokonventionen och Parisavtalet

en	The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
sv	Den planerade akten varken kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram.

en	(2) Also IATA, ICSA and other organisations have carried out related studies.
sv	(2) Även Iata, Icsa och andra organisationer har genomfört relaterade studier.

en	See, for example:
sv	Se till exempel

en	The proposed Decision is consistent with and complements other policies of the Union, notably energy, environmental and transport policies.
sv	Det föreslagna beslutet är förenligt med och kompletterar unionens övriga politik, särskilt dess energi-, miljö- och transportpolitik.

en	4.Consistency with other Union policies
sv	4.Förenlighet med unionens politik inom andra områden

en	The EU and its Member States are Parties to the Paris Agreement and have jointly committed to reduce their greenhouse gas emissions.
sv	EU och dess medlemsstater är parter i Parisavtalet och har gemensamt åtagit sig att minska sina utsläpp av växthusgaser.

en	It applies without distinction to flights within and between Member States and/or EEA countries.
sv	Det är tillämpligt utan åtskillnad på flygningar inom och mellan medlemsstater och/eller EES-länder,

en	In principle, it covers flights which depart from or arrive in an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
sv	Direktivet omfattar i princip flygningar som avgår från eller ankommer till en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt.

en	It may be appropriate to make certain related adjustments to CORSIA design elements, such as:
sv	Det kan vara lämpligt att göra vissa relaterade anpassningar av Corsias utformning, exempelvis följande:

en	The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, notably Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
sv	Den planerade akten kan inverka på innehållet i EU-lagstiftning på ett avgörande sätt, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG.

en	All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international aviation.
sv	Alla ekonomiska sektorer bör bidra till att uppnå dessa utsläppsminskningar, även internationell luftfart.

en	These differences between Directive 2003/87/EC and CORSIA include, in particular, that Directive 2003/87/EC applies irrespective of the nationality of aeroplane operators.
sv	Dessa avvikelser mellan direktiv 2003/87/EG och Corsia omfattar framförallt att direktiv 2003/87/EG ska tillämpas oavsett flygplansoperatörernas nationalitet.

en	3.Position to be taken on the Union's behalf
sv	3.Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar

en	They are liable to become binding in accordance with, and within the limits set out in the Convention and that they are also liable to become binding upon the Union and its Member States under existing international air transport agreements.
sv	De kan bli bindande i enlighet med och inom de gränser som anges i konventionen och de kan också bli bindande för unionen och dess medlemsstater enligt befintliga internationella luftfartsavtal.

en	This text establishes inter alia the emissions values used to calculate growth factors (both the Sector's Growth Factor and the Aeroplane Operators' Growth Factors).
sv	I denna text fastställs bland annat de utsläppsvärden som används för att beräkna tillväxtfaktorerna (både tillväxtfaktorn för sektorn och tillväxtfaktorer för flygplansoperatörer).

en	(14)In relation to all sectors of the economy contributing to CO2 emissions reduction, aviation has since 2012 been contributing through its inclusion in the EU emissions trading system.
sv	(14)När det gäller att alla sektorer inom ekonomin ska bidra till minskade koldioxidutsläpp har luftfarten sedan 2012 bidragit genom att den tagits med i EU:s system för handel med utsläppsrätter.

en	(2)All Member States of the Union are Contracting States of the Convention and members of ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
sv	(2)Unionens medlemsstater är avtalsslutande parter i konventionen och medlemmar av Icao, medan unionen har observatörsstatus i vissa Icao-organ.

en	2.3.The Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
sv	2.3.Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia)

en	-a clarification that, in the calculation of offsetting requirements for a given year, the Sectoral Growth Factor cannot be negative, thus preventing that any negative offsetting requirements in one year cancels out positive requirements in another year of the same compliance period.
sv	-Ett förtydligande om att tillväxtfaktorn för sektorn, vid beräkningen av kompensationskrav för ett visst år, inte kan vara negativ, och på så sätt förhindra att eventuella negativa kompensationskrav under ett år upphäver de positiva kraven under ett annat år under samma fullgörandeperiod.

en	-That a lower baseline could result in a substantial impact on total offsetting requirements:
sv	-Att ett lägre referensvärde skulle kunna leda till betydande effekter på de totala kompensationskraven:

en	In accordance with Article 192(1) and 191 TFEU, the European Union shall contribute to the pursuit, inter alia, of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
sv	I enlighet med artiklarna 192.1 och 191 i EUF-fördraget ska Europeiska unionen bidra till att bland annat följande mål uppnås: Att bevara, skydda och förbättra miljön, och att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem, särskilt för att bekämpa klimatförändringen.

en	This decision reflects the fact that the relevant decisions adopted by at the ICAO Council, a body set up by an agreement, have legal effects.
sv	Detta beslut återspeglar det faktum att de relevanta beslut som antas av Icao-rådet, ett organ som inrättats genom ett avtal, har rättslig verkan.

en	The act (CORSIA SARPs) which the ICAO Council may be called upon to amend constitutes an act having legal effects.
sv	Den akt (Corsia Sarp) som Icao-rådet kan komma att uppmanas ändra utgör en akt med rättslig verkan.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement 4 .
sv	Artikel 218.9 i EUF-fördraget är tillämplig oberoende av om unionen är medlem i organet eller part i avtalet 4 .

en	It entered into force on 4 April 1947 and established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
sv	Konventionen trädde i kraft den 4 april 1947 och genom den inrättades Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).

en	It established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
sv	Genom den inrättades Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).

en	Alternatively, a final decision in this matter may intervene at the following (221st) ICAO Council Session.
sv	Alternativt kan ett slutligt beslut i detta ärende komma att fattas vid nästa möte i Icao-rådet (221:a mötet).

en	Such a change would go against the principles of Resolution A40-19 and the Chicago Convention and its principle of non-discrimination, and would lead to major risks of unravelling CORSIA.
sv	En sådan ändring skulle strida mot principerna i resolution A40-19 och Chicagokonventionen och dess princip om icke-diskriminering, och skulle leda till stora risker för att Corsia upplöses.

en	(9)Like CORSIA itself, any amendment to its terms constitutes a decision taken by a body set up by an agreement and having legal effects.
sv	(9)Precis som för Corsia i helhet utgör varje ändring av dess villkor ett beslut som fattas av ett organ som inrättats genom ett avtal och som har rättslig verkan.

en	The main objective and content of the envisaged act relate to climate policy, in the context of international aviation.
sv	Det huvudsakliga syftet med och innehållet i den planerade akten rör klimatpolitik kopplad till internationell luftfart.

en	It would be in breach of the principle of non-discrimination, as recalled in Resolution A40-19, and could endanger the continued existence of CORSIA in its current form.
sv	Det skulle strida mot principen om icke-diskriminering, såsom det erinras om i resolution A40-19, och skulle kunna äventyra Corsias fortsatta existens i dess nuvarande form.

en	The International Civil Aviation Organization is a specialised agency of the United Nations.
sv	Internationella civila luftfartsorganisationen är ett fackorgan inom Förenta nationerna.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1, jämförd med artikel 218.9,

en	-a corresponding adjustment of the option of using 2020 emissions as reference for calculating offsetting requirements during the so-called "pilot phase", i.e. the first three years of voluntary participation (2021-2023);
sv	-En motsvarande anpassning av alternativet att använda 2020 års utsläpp som referens för beräkning av kompensationskrav under den så kallade pilotfasen, dvs. de första tre åren av frivilligt deltagande (2021-2023).

en	Against this background, and with a view to preserving sufficent support and to preserve key CORSIA design elements, and based on the information currently available, it appears expedient to accept calendar 2019 as single baseline period.
sv	Mot denna bakgrund och i syfte att bevara tillräckligt stort stöd och bevara de grundläggande delarna av Corsias utformning, och på grundval av den information som för närvarande finns tillgänglig, förefaller det lämpligt att godta kalenderåret 2019 som den enda referensperioden.

en	A decision by the ICAO Council to adjust the CORSIA baseline during this session would send the signal that ICAO is actively taking steps to adapt to the crisis and preserve States' support for and participation in CORSIA.
sv	Ett beslut av Icao-rådet att justera Corsias referensvärde vid detta möte skulle indikera att Icao aktivt vidtar åtgärder för att anpassa sig till krisen och bevara staternas stöd för och deltagande i Corsia.

en	The Chicago Convention (‘the Convention') aims to regulate international air transport.
sv	Chicagokonventionen (nedan kallad konventionen) syftar till att reglera internationella lufttransporter.

en	The pandemic would lead to a substantially lower CORSIA baseline, unless the definition of CORSIA's baseline is reviewed, which would entail higher offsetting requirements.
sv	Pandemin skulle leda till ett betydligt lägre Corsia-referensvärde, om inte definitionen av referensvärdet ses över, vilket skulle medföra högre kompensationskrav.

en	The relevance of such review increases the longer it takes for the sector to reach the pre-crisis level of traffic and associated emissions.
sv	Relevansen av en sådan översyn ökar ju längre tid det tar för sektorn att komma tillbaka till den trafiknivå som rådde före krisen och därmed förknippade utsläpp.

en	(1)The Chicago Convention on International Civil Aviation (‘the Convention') aiming to regulate international air transport, entered into force on 4 April 1947.
sv	(1)Chicagokonventionen om internationell lufttransport (nedan kallad konventionen) som har till syfte att reglera internationell luftfart, trädde i kraft den 4 april 1947.

en	The Union position in respect of the elaboration and adoption of that mechanism and its various detailed elements has been established by Council Decision (EU) 2016/915 5 .
sv	Unionens ståndpunkt när det gäller utarbetandet och antagandet av denna mekanism och dess olika detaljer har fastställts genom rådets beslut (EU) 2016/915 5 .

en	Unless this values is amended, that could result in significantly higher offsetting requirements, depending on the recovery rate of international air traffic and the development of CO2 emissions from international air traffic.
sv	Om dessa värden inte ändras, skulle det kunna leda till betydligt högre kompensationskrav, beroende på i vilken takt den internationella flygtrafiken återhämtar sig och på hur koldioxidutsläppen från internationell flygtrafik utvecklas.

en	If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
sv	Om den planerade akten har två syften eller två beståndsdelar av vilka det ena syftet eller den ena beståndsdelen kan identifieras som det eller den huvudsakliga, medan det eller den andra endast är av underordnad betydelse, måste det beslut som antas enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget ha en enda materiell rättslig grund, nämligen den som krävs med hänsyn till det huvudsakliga eller avgörande syftet eller den huvudsakliga eller avgörande beståndsdelen.

en	Increasing CORSIA's level of ambition would be consistent with the Union position set out in Council Decision (EU) 2016/915.
sv	En höjning av Corsias ambitionsnivå skulle stämma överens med unionens ståndpunkt som anges i rådets beslut (EU) 2016/915.

en	The Commission will report to the European Parliament and to the Council and will present a proposal to implement CORSIA, as appropriate, consistent with ensuring the contribution of aviation to the Union's 2030 economy-wide greenhouse gas reduction commitment.
sv	Kommissionen kommer att rapportera till Europaparlamentet och rådet och kommer, i enlighet med vad som är lämpligt, att lägga fram ett förslag om genomförande av Corsia för att säkerställa luftfartens bidrag till unionens åtagande om minskade växthusgasutsläpp från hela ekonomin till 2030.

en	(11)The alternative raised in the current debate, to establish different baselines for different countries, depending on their level of development, year of joining CORSIA or other criteria, should not be supported.
sv	(11)Det alternativ som togs upp i den aktuella debatten, att fastställa olika referensvärden för olika länder, beroende på deras utvecklingsnivå, antal år de deltagit i Corsia, eller andra kriterier, bör inte stödjas.

en	In this context, it should be recalled that the Assembly Resolution A40-19 provides for a review of CORSIA every three years - the first of these in 2022.
sv	I detta sammanhang bör det erinras om att det i församlingens resolution A40-19 föreskrivs en översyn av Corsia vart tredje år, där den första ska äga rum 2022.

en	This, naturally, also depends on the recovery rate of international air traffic and the development of CO2 emissions from international air traffic.
sv	Detta beror naturligtvis också på i vilken takt den internationella flygtrafiken återhämtar sig och hur koldioxidutsläppen från internationell flygtrafik utvecklas.

en	This values is determined as the average of the international aviation CO2 emissions covered by CORSIA during 2019 and 2020 (at the level of the sector and at the level of indivudual aeroplane operators).
sv	Dessa värden fastställs som genomsnittet av de koldioxidutsläpp från internationell luftfart som omfattades av Corsia under 2019 och 2020 (på sektorsnivå och på nivån för enskilda flygplansoperatörer).

en	(4) Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.
sv	(4) Domstolens dom av den 7 oktober 2014, Tyskland/rådet, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punkt 64.

en	7 It will therefore also lead to a substantially lower CORSIA emissions values used to calculate growth factors 8 .
sv	Den kommer därför också att leda till betydligt lägre utsläppsvärden inom ramen för Corsia som används för att beräkna tillväxtfaktorer 8 .

en	CAEP's analysis, that considered baseline options varying from the status quo, to using 2019 emissions or an average of emissions over more years or even extrapolated estimations of what emissions could have been in 2020 if there had not been any crisis, found, inter alia, that
sv	CAEP:s analys, som övervägde alternativ för referensvärden som skiljer sig från status quo, genom användning av 2019 års utsläpp eller ett genomsnitt av utsläpp under flera års tid eller till och med extrapolerade uppskattningar av vad utsläppen skulle ha kunnat vara under 2020 utan kris, kom bland annat fram till följande:

en	At the meeting of the CAEP Steering Group on 11 May 2020, the order-of-magnitude analysis was unanimously endorsed for consideration by the ICAO Council during its 220th Session in June 2020.
sv	Vid CAEP:s styrgrupp den 11 maj 2020 godkändes analysen av omfattningen enhälligt för övervägande av Icao-rådet vid dess 220:e möte i juni 2020.

en	This scenario may materialise, in particular, should the ICAO Council consider that such decision ought to be preceded by a State Letter consultation.
sv	Detta kan framför allt inträffa om Icao-rådet anser att ett sådant beslut bör föregås av ett skriftligt samråd.

en	The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.
sv	Den materiella rättsliga grunden för ett beslut enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget är främst beroende av syftet med och innehållet i den planerade akt avseende vilken en ståndpunkt intas på unionens vägnar.

en	Part II, Paragraph 3.2 of the SARPs ("CO2 offsetting requirements") specifies a "baseline" of average annual CO2 emissions during 2019 and 2020 for routes covered by CORSIA.
sv	I del II punkt 3.2 i Sarp ("koldioxidkompensationskrav") fastställs ett referensvärde som utgörs av de genomsnittliga årliga koldioxidutsläppen under 2019 och 2020 för rutter som omfattas av Corsia.

en	In order to balance the urgency of a decision with the need to ensure compliance with ICAO's governance rules, such a decision by the ICAO Council may be followed by a State Letter consultation and formal adoption at the following (221st) ICAO Council Session.
sv	För att uppnå balans mellan brådskan med att fatta ett beslut och behovet av att säkerställa överensstämmelse med Icaos styrningsregler kan ett sådant beslut av Icao-rådet åtföljas av ett skriftligt samråd och ett formellt antagande vid nästa möte i Icao-rådet (221:a mötet).

en	Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'
sv	I artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) föreskrivs att beslut ska antas "om fastställande av vilka ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättas genom ett avtal, om detta organ ska anta akter med rättslig verkan, med undantag av sådana akter som kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram.

en	(6)Pursuant to Council Decision (EU) 2018/2027 6 , Member States have notified ICAO of the differences between Directive 2003/87/EC and these Standards and Recommended Practices.
sv	(6)I enlighet med rådets beslut (EU) 2018/2027 6 har medlemsstaterna underrättat Icao om avvikelser mellan direktiv 2003/87/EG och dessa standarder och rekommenderad praxis.

en	Pursuant to Council Decision (EU) 2018/2027 1 , Member States notified differences to the ICAO.
sv	Enligt rådets beslut (EU) 2018/2027 1 har medlemsstaterna anmält avvikelser till Icao.

en	Depending on the recovery rate of international air traffic and the extent to which CORSIA contributes to a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal, it may be relevant to re-examine CORSIA's level of ambition, potentially including the issue of the baseline, on the occasion of a future review.
sv	Beroende på hur snart den internationella flygtrafiken återhämtar sig och i vilken utsträckning Corsia bidrar till ett eftersträvat långsiktigt mål för minskning av koldioxidutsläppen, kan det vara relevant att ompröva Corsias ambitionsnivå, eventuellt även frågan om referensvärdet, i samband med en framtida översyn.

en	The relevance of such review is underscored by the need to ensure consistency with a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal to be considered by the Assembly.
sv	Relevansen av en sådan översyn understryks av behovet av att säkerställa överensstämmelse med ett eftersträvat långsiktigt mål för minskning av koldioxidutsläppen som ska beaktas av församlingen.

en	amending Council Decision (EU) 2016/915 as regards the reference period intended to be used for measuring growth of CO2 emissions, to take account of the consequences of the COVID-19 pandemic in the context of CORSIA
sv	om ändring av rådets beslut (EU) 2016/915 vad gäller den referensperiod som ska användas för att mäta ökningen av koldioxidutsläpp för att ta hänsyn till följderna av covid-19-pandemin inom ramen för Corsia

en	(10)While the Union and its Member States have consistently advocated for a global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation no higher than 2020 levels, it appears under the present circumstances that a reference to 2019 as the baseline period is the closest possible proxy based on real data for the purposes of mirroring ICAO's long term goal of carbon neutral growth from 2020, as established in Resolution A 39-3.
sv	(10)Även om unionen och dess medlemsstater konsekvent har förespråkat ett globalt minskningsmål för utsläpp av växthusgaser från internationell luftfart på högst 2020 års nivåer, verkar det under de rådande omständigheterna som om en hänvisning till 2019 som referensperiod är den närmaste möjliga proxyvariabeln baserad på verkliga data för att återspegla Icaos långsiktiga mål om koldioxidneutral tillväxt från 2020, såsom fastställs i resolution A 39-3.

en	2.Context of the proposal
sv	2.Bakgrund till förslaget

en	-CO2 emissions in 2020 could be about 40 % lower than levels anticipated in 2016;
sv	-Att koldioxidutsläppen under 2020 skulle kunna bli omkring 40 % lägre än de nivåer man förväntade sig 2016.

en	5.1.2.Application to the present case
sv	5.1.2.Tillämpning i det aktuella fallet

en	5.2.2.Application to the present case
sv	5.2.2.Tillämpning i det aktuella fallet

en	This proposal - adopted as a conseqence of the COVID-19 pandemic - concerns a decision adapting the position to be taken on the Union's behalf in the International Civil Aviation Organization (ICAO) on the Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) as regards its reference period for measuring CO2 emissions growth ("baseline").
sv	Detta förslag - antaget som en följd av covid-19-pandemin - avser ett beslut om anpassning av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) om systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia) vad gäller systemets referensperiod för att mäta ökningen av koldioxidutsläpp ("referensvärde") .

en	(8)It is likely, and indeed important, that during its 220th Session on 8-26 June 2020, the ICAO Council will take a decision as regards the amendment of the emissions values used to calculate growth factors under CORSIA, more precisely in respect of the reference period taken into account ("baseline period").
sv	(8)Det är sannolikt, och mycket viktigt, att Icao-rådet vid sitt 220:e möte den 8-26 juni 2020 fattar ett beslut om ändring av de utsläppsvärden som används för att beräkna tillväxtfaktorer inom ramen för Corsia, närmare bestämt för den referensperiod som beaktas.

en	Some countries indicated that they might try to use the opportunity of a possible baseline change to call for having different baselines for different countries, depending on their level of development, year of joining CORSIA or other criteria.
sv	Några länder angav att de eventuellt skulle utnyttja tillfället i samband med en eventuell ändring av referensvärdet för att begära att länder ska ha olika referensvärden, beroende på deras utvecklingsnivå, antal år de deltagit i Corsia eller andra kriterier.

en	Should it take several years to reach the pre-crisis level of traffic and associated emissions, a higher 2019 emissions baseline is likely to lead to no or minimal offsetting requirements during the pilot phase.
sv	Om det tar flera år att komma tillbaka till den trafiknivå som rådde före krisen och därmed förknippade utsläpp, kommer ett högre referensvärde baserat på utsläpp under 2019 sannolikt att leda till inga eller minimala kompensationskrav under pilotfasen.

en	(4)In 2016, the 39th ICAO Assembly decided in its Resolution A39-3, to develop a global market-based mechanism to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
sv	(4)Icaos 39:e församling beslutade 2016, genom resolution A39-3, att utarbeta en global marknadsbaserad mekanism för att begränsa utsläpp av växthusgaser från internationell luftfart till 2020 års nivåer.

en	Taking into account environmental effectiveness in relation to ICAO's goal of ensuring carbon neutral growth from 2020, the need to ensure support for CORSIA under the circumstances created by the COVID-19 pandemic and to avoid unravelling key CORSIA design elements, as well as the legal process in ICAO, a prudent initial approach, based on the information currently available 3 , would be to accept, if necessary, to adjust CORSIA's design to set as baseline the international aviation CO2 emissions covered by CORSIA during 2019 only.
sv	Med beaktande av miljöeffektiviteten i samband med Icaos mål att säkerställa koldioxidneutral tillväxt från 2020 och behovet av att säkerställa stöd för Corsia under de omständigheter som covid-19-pandemin gett upphov till, och för att undvika att bryta upp grundläggande delar av Corsias utformning, liksom den rättsliga processen i Icao, skulle ett försiktigt tillvägagångssätt, baserat på den information som för närvarande finns tillgänglig 3 , vara att om nödvändigt godta att anpassa Corsias utformning så att man fastställer som referensvärde endast 2019 års koldioxidutsläpp från internationell luftfart som omfattas av Corsia.

en	(12)Therefore, Council Decision (EU) 2016/915 should be amended so as to enable the Union and its Member State to accept the calendar year 2019 as the single baseline period.
sv	(12)Rådets beslut (EU) 2016/915 bör därför ändras så att unionen och dess medlemsstater kan godta kalenderåret 2019 som den enda referensperioden.

en	A change in Union position on CORSIA, as a result of the COVID-19 pandemic, would not affect the EU's support, as such, for the policy underlying the ICAO's aspirational goal of carbon neutral growth from 2020, as established in Assembly Resolution A40-19.
sv	En ändring av unionens ståndpunkt om Corsia, som en följd av covid-19-pandemin, skulle inte påverka EU:s stöd i sig för den politik som ligger till grund för Icaos eftersträvade mål om koldioxidneutral tillväxt från 2020, så som fastställs i församlingens resolution A40-19.

en	The International Standards and Recommended Practices (SARPs), Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) were adopted as Annex 16, Volume IV to the Chicago Convention by the ICAO Council at its 214th Session on 27 June 2018.
sv	Internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet på miljöskyddsområdet (Sarp) - Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia), antogs som volym IV i bilaga 16 till Chicagokonventionen av Icao-rådet vid dess 214:e möte den 27 juni 2018.

en	(3)In December 2015, the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change adopted the Paris Agreement whose objective is to limit global temperature increase to well below 2°C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1.5°C.
sv	(3)Parisavtalet antogs av den 21:a partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar i december 2015 och har som mål att begränsa den globala temperaturökningen till klart under 2 °C jämfört med förindustriella nivåer, och att göra ansträngningar för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C.

en	(7) CO2 emissions in 2020 could be about 40 % lower than levels anticipated in 2016 (ICAO CAEP, 11 May 2020).
sv	(7) Koldioxidutsläppen under 2020 skulle kunna bli omkring 40 % lägre än de nivåer man förväntade sig 2016 (Icao CAEP, 11 maj 2020).

en	-Changing the baseline to 2019 could result in total offsetting requirements:
sv	-Att en ändring av referensperioden till 2019 års nivå skulle kunna resultera i att de totala kompensationskraven

en	The ongoing COVID-19 pandemic will certainly lead to a substantial reduction of CO2 emissions from international aviation in 2020.
sv	Den pågående covid-19-pandemin kommer med all säkerhet att leda till en betydande minskning av koldioxidutsläppen från den internationella luftfarten under 2020.

en	1.Subject matter of the proposal
sv	1.Fråga som behandlas i förslaget

en	In case of a slow recovery, a 2019 emissions baseline is likely to lead to no or minimal offsetting requirements during the CORSIA "pilot phase" (2021-2023).
sv	Om återhämtningen blir långsam kommer 2019 års referensvärde för utsläpp sannolikt att leda till inga eller minimala kompensationskrav under Corsias pilotfas (2021-2023) 9 .

en	·Pilot Phase (2021-2023): becoming zero or close to zero until 2023 in COVID-19 scenarios, and
sv	·i pilotfas (2021-2023) blir noll eller nära noll fram till 2023 med covid-19-scenarier och

en	The issue at stake is the consideration of the impact of the COVID-19 pandemic on the CORSIA baseline that is used to determine future offsetting requirements for aeroplane operators in order to achieve carbon neutral growth from 2020.
sv	Den aktuella frågan gäller hur covid-19-pandemin påverkar Corsias referensvärde, som används för att fastställa framtida kompensationskrav för flygplansoperatörer för att uppnå koldioxidneutral tillväxt från 2020.

en	The Annex to Council Decision (EU) 2016/915 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
sv	Bilagan till rådets beslut (EU) 2016/915 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

en	-The reference emissions with the current CORSIA baseline could be about 18% lower compared to 2019 levels;
sv	-Att referensutsläppen med användning av det nuvarande Corsia-referensvärdet skulle kunna bli omkring 18 % lägre jämfört med 2019 års nivåer.

en	(15)Council Decision (EU) 2016/915 should be amended accordingly.
sv	(15)Rådets beslut (EU) 2016/915 bör ändras i enlighet med detta.

en	(7)The ongoing COVID-19 pandemic will lead to a substantial reduction of CO2 emissions from international aviation in 2020.
sv	(7)Den pågående covid-19-pandemin kommer att leda till en betydande minskning av koldioxidutsläppen från den internationella luftfarten under 2020 7 .

en	(8) The reference emissions for the CORSIA baseline could be about 18% lower compared to 2019 levels (ICAO CAEP, 11 May 2020).
sv	(8) Referensutsläppen för det nuvarande Corsia-referensvärdet skulle kunna blir omkring 18 % lägre jämfört med 2019 års nivåer (Icao CAEP, 11 maj 2020).

en	(5)On 27 June 2018, at the tenth meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation ("CORSIA").
sv	(5)Den 27 juni 2018, vid det tionde sammanträdet inom ramen för Icao-rådets 214:e möte, antog Icao-rådet den första utgåvan av volym IV i bilaga 16 till konventionen: Internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet - Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia).

en	The ICAO Committee on Aviation and Environmental Protection (CAEP) has carried out an order-of-magnitude analysis aiming at quantifying the impact of the COVID-19 pandemic on the demand for emission units (offsets) under CORSIA, based on different scenarios, and exploring various options for the baseline.
sv	Icaos kommitté för luftfart och miljöskydd (CAEP) har utfört en analys av omfattningen i syfte att kvantifiera effekterna av covid-19-pandemin på efterfrågan på utsläppsenheter (kompensationer) inom ramen för Corsia.

en	Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
sv	Den förfarandemässiga rättsliga grunden för det föreslagna beslutet är därför artikel 218.9 i EUF-fördraget.

en	(5) Council Decision (EU) 2016/915 of May 2016 on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global market-based measure for international aviation emissions (OJ L 153, 10.6.2016, p. 32).
sv	(5) Rådets beslut (EU) 2016/915 av den 30 maj 2016 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar med avseende på ett internationellt instrument som ska utarbetas inom Icao-organen och som är avsett att leda till genomförande från och med 2020 av en global marknadsbaserad åtgärd för utsläpp från internationell luftfart, EUT L 153, 10.6.2016, s. 32.

en	Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 192(1) TFEU.
sv	Den materiella rättsliga grunden för det föreslagna beslutet är därför artikel 192.1 i EUF-fördraget.

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
sv	EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT

en	It specifies that the reviews should include an assessment of progress towards achieving the ICAO's aspirational goal of keeping the global net carbon emissions from international aviation from 2020 at the same level; of the scheme's market and cost impact on States and aeroplane operators and on international aviation; and of the functioning of the scheme's design elements; and consider the scheme's improvements that would support the purpose of the Paris Agreement, in particular its long-term temperature goals; and also consider updating the scheme's design elements to improve implementation, increase effectiveness, and minimise market distortion.
sv	I resolutionen anges att översynen bör omfatta en bedömning av framstegen i fråga om att uppnå Icaos eftersträvade mål att från 2020 hålla de globala nettoutsläppen av koldioxid från internationell luftfart på samma nivå; en bedömning av systemets marknads- och kostnadseffekter på stater och flygplansoperatörer och på internationell luftfart, och av hur systemets utformning fungerar.

en	·Pilot Phase (2021-2023): from +280 % in a V-shaped recovery scenario to +150% in a U-shaped recovery with permanent loss scenario;
sv	·Pilotfas (2021-2023): från + 280 % i ett V-format återhämtningsscenario till + 150 % i en U-formad återhämtning med ett scenario med permanenta nedgångar.

en	The legal basis of the proposed decision should be Article 192(1) TFEU, in conjunction with Article 218(9) TFEU.
sv	Den rättsliga grunden för förslaget till beslut bör vara artikel 192.1 jämförd med artikel 218.9 i EUF-fördraget.

en	The aims and objectives of the Organization are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport.The EU is an ad-hoc observer in many ICAO bodies (Assembly and other technical bodies).
sv	Organisationens syfte och mål är att utveckla principer och tekniker för internationell luftfart och att främja planering och utveckling av internationella lufttransporter.

en	The Paris Agreement was adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, whose objective is to limit global temperature increase well below 2°C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1.5°C.
sv	Avtalets mål är att begränsa den globala temperaturökningen till klart under 2 °C jämfört med förindustriella nivåer, och att göra ansträngningar för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C.

en	(1) Council Decision (EU) 2018/2027 of 29 November 2018 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA), OJ L 325, 20.12.2018, p.25.
sv	(1) Rådets beslut (EU) 2018/2027 av den 29 november 2018 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i internationella civila luftfartsorganisationen vad gäller den första utgåvan av internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet - Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia), EUT L 325, 20.12.2018, s. 25.

en	(6) Council Decision (EU) 2018/2027 of 29 November 2018 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA), OJ L 325, 20.12.2018, p.25.
sv	(6) Rådets beslut (EU) 2018/2027 av den 29 november 2018 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i internationella civila luftfartsorganisationen vad gäller den första utgåvan av internationella standarder och rekommenderad praxis på miljöskyddsområdet - Systemet för kompensation för och minskning av koldioxidutsläpp från internationell luftfart (Corsia), EUT L 325, 20.12.2018, s. 25.

en	·All Phases (2021-2035): from +45 % in a V-shaped recovery scenario to -24%
sv	·Alla faser (2021-2035): från + 45 % i ett V-format återhämtningsscenario till - 24 % i en U-formad återhämtning med ett scenario med permanenta nedgångar.

en	The minimum amount for each Member State is EUR 3 500 000 for the whole period."
sv	Det minsta beloppet för varje medlemsstat för hela perioden är 3 500 000 euro."

en	(4)This has a particular impact on the FEAD.
sv	(4)Detta har en särskild inverkan på Fead.

en	The crisis has led to severe economic and social consequences.
sv	Krisen har fått allvarliga ekonomiska och sociala konsekvenser.

en	References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
sv	Hänvisningar till medlemsstaterna i dessa bestämmelser ska tolkas så att de inte inbegriper Förenade kungariket."

en	It is expected that the most vulnerable in society will be hit hardest by the socio-economic consequences of the crisis.
sv	Det förväntas att de mest utsatta i samhället kommer att drabbas hårdast av de socioekonomiska konsekvenserna av krisen.

en	The actions referred to in this paragraph may concern the subsequent programming period, including to ensure the continuation of the support by this Fund through other Funds."
sv	De åtgärder som avses i denna punkt kan gälla den efterföljande programperioden, bland annat för att säkerställa fortsatt stöd från denna fond genom andra fonder."

en	Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors.
sv	De direkta och indirekta effekterna av krisen har dock redan utkrävt sin tribut i många sektorer.

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States.
sv	Delad förvaltning bygger på subsidiaritetsprincipen, eftersom kommissionen delegerar strategisk programplanering och genomförandeuppgifter till medlemsstaterna.

en	The process of recovery will take time and the need for further lockdown measures cannot be excluded.
sv	Återhämtningsprocessen kommer att ta tid och behovet av nya åtgärder för att begränsa rörelsefriheten kan inte uteslutas.

en	Voluntary increase of resources in response to the COVID-19 outbreak
sv	Frivillig ökning av medel som reaktion på covid-19-utbrottet

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures in line with the European Pillar of Social Rights.
sv	Detta har skapat en exceptionell situation som behöver åtgärdas genom särskilda åtgärder i enlighet med den europeiska pelaren för sociala rättigheter.

en	Article 6a shall not apply to and in the United Kingdom.
sv	Artikel 6a ska inte tillämpas på eller i Förenade kungariket.

en	The situation is slowly evolving and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
sv	Situationen håller långsamt på att förändras och många regioner och medlemsstater förbereder sig inför att försiktigt lätta på restriktionerna för sina samhällen och företag och återstarta sina ekonomier.

en	The proposal does not modify the delivery mode of the FEAD, which remains under shared management.
sv	Förslaget ändrar inte genomförandesättet för Fead, vilken fortsätter att omfattas av delad förvaltning.

en	The twenty key principles of the pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market; fair working conditions; social protection and inclusion.
sv	Pelarens tjugo principer är indelade i tre kategorier: lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden, rättvisa arbetsvillkor samt socialt skydd och social delaktighet.

en	The COVID-19 pandemic also had a disproportionate socio-economic effect on women.
sv	Covid-19-pandemin har också haft en oproportionerlig socioekonomisk inverkan på kvinnor.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
sv	I enlighet med proportionalitetsprincipen i den artikeln går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

en	It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
sv	Den begränsar också EU:s åtgärder till vad som är nödvändigt för att nå målen i fördragen.

en	The budgetary implications are covered by the Legislative Financial Statement accompanying the REACT-EU Regulation.
sv	Budgetkonsekvenserna omfattas av den finansieringsöversikt för rättsakt som åtföljer React-EU-förordningen.

en	Finally, the Commission also proposes additional provisions providing for flexibility for Member States to use technical assistance.
sv	Slutligen föreslår kommissionen också ytterligare bestämmelser som ger medlemsstaterna flexibilitet att använda tekniskt stöd.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 8 ,
sv	med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande 8 ,

en	This proposal, together with the proposal to amend Regulation (EU) No 1303/2013 7 , aims to allow for making available additional resources.
sv	Detta förslag, tillsammans med förslaget om ändring av förordning (EU) nr 1303/2013 7 , syftar till att göra det möjligt att tillhandahålla ytterligare medel.

en	0.35 % of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
sv	Av tilläggsmedlen måste 0,35 % anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ.

en	(7)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
sv	(7)Övergripande finansiella regler som antas av Europaparlamentet och rådet på grundval av artikel 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga på denna förordning.

en	(2)On 17 November 2017, the European Pillar of Social Rights was jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission as a response to social challenges in Europe.
sv	(2)Den 17 november 2017 proklamerade Europaparlamentet, rådet och kommissionen den europeiska pelaren för sociala rättigheter som svar på de sociala utmaningarna i Europa.

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 5 (11) of the FEAD Regulation.
sv	Därför bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till att insatserna strikt följer den övergripande principen om jämställdhet såsom fastställs i artikel 5.11 i Fead-förordningen.

en	The allocation of additional resources to the FEAD is voluntary for Member States, according to their specific needs.
sv	Tilldelningen av ytterligare medel till Fead är frivillig för medlemsstaterna, beroende på deras specifika behov.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
sv	Dessa regler fastställs i budgetförordningen och anger särskilt förfarandet för upprättande och genomförande av budgeten genom bidrag, upphandling, priser och indirekt genomförande samt föreskriver kontroller av de finansiella aktörernas ansvar.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 9 ,
sv	med beaktande av Regionkommitténs yttrande 9 ,

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
sv	Denna förordning bör därför inte tillämpas på eller i Förenade kungariket.

en	These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
sv	Dessa belopp kommer att fördelas mellan medlemsstaterna med beaktande av deras relativa välstånd och omfattningen av den nuvarande krisens konsekvenser på deras ekonomier och samhällen.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021.
sv	För att ta hänsyn till den föränderliga karaktären hos krisens effekter bör uppdelningen revideras 2021 på grundval av samma tilldelningsmetod med hjälp av de senaste statistiska uppgifter som finns tillgängliga den 19 oktober 2021.

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175(3) of the Treaty.
sv	Europaparlamentets och rådets förordning väljs som instrument, i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet såsom fastställs i artikel 175.3 i fördraget.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
sv	Regler som antas på grundval av artikel 322 i EUF-fördraget avser även skyddet av unionens budget vid generella brister när det gäller rättsstatsprincipen i medlemsstaterna, eftersom respekten för rättsstatsprincipen är en förutsättning för en sund ekonomisk förvaltning och en ändamålsenlig unionsfinansiering.

en	Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 52).
sv	Det framhålls dock att de åtaganden som är kopplade till de ytterligare medlen kommer att återkrävas i enlighet med reglerna för avslutande av programmen (dvs. under 2025 efter inlämnandet av de nödvändiga dokumenten i enlighet med artikel 52).

en	By way of derogation to Article 20, the additional resources under paragraph 1 are not subject to co-financing."
sv	Genom undantag från artikel 20 ska de ytterligare medel som anges i punkt 1 inte omfattas av samfinansiering."

en	In particular, the crisis presents not only specific risks to the most deprived, but also furthers economic hardship.
sv	Krisen medför inte bara särskilda risker för dem som har det sämst ställt, utan orsakar också ekonomiska problem.

en	The twenty principles of the European Pillar of Social Rights should guide the actions in response to the COVID-19 pandemic in order to ensure a socially fair recovery.
sv	De tjugo principerna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter bör vara vägledande för de åtgärder som vidtas som svar på covid-19-pandemin i syfte att säkerställa en socialt rättvis återhämtning.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States.
sv	De direkta och indirekta effekterna av covid-19-pandemin fortsätter att öka i alla medlemsstater.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) 1 , a package of measures which entered into force on 1 April 2020, introduced a number of important changes to the legislative framework applicable to the European Structural and Investment Funds that allow for a more effective response in the current situation.
sv	Det första investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset 1 , ett åtgärdspaket som trädde i kraft den 1 april 2020, införde ett antal viktiga ändringar av den rättsliga ramen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna som möjliggör effektivare insatser i den nuvarande situationen.

en	(11)Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis on the most deprived, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
sv	(11)Eftersom målet för denna förordning, nämligen att hantera effekterna av folkhälsokrisen på dem som har det sämst ställt, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva och det därför på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.

en	The amount paid as pre-financing as referred to in the first sub-paragraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
sv	Det belopp som betalats ut som den förfinansiering som avses i första stycket ska vara helt avräknat i kommissionens räkenskaper senast när programmet avslutas.

en	Possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the FEAD are also introduced for the additional resources.
sv	Möjligheten till ekonomiska överföringar inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning mellan Eruf, ESF och Fead införs också för de ytterligare medlen.

en	It also aims to clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the 2014-2020 programming period.
sv	Det syftar också till att förtydliga reglerna för användningen av dessa medel i samband med programmen under programperioden 2014-2020.

en	amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
sv	om ändring av förordning (EU) nr 223/2014 vad gäller införandet av särskilda åtgärder för att hantera covid-19-krisen

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
sv	Förslaget är proportionerligt och innehåller inte bestämmelser som går utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i fördraget.

en	At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme and 5% on the additional resources referred to in Article 6a(1), the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementation of the Fund, including the preparation and operating costs of voucher schemes in case these costs are borne by the managing authority or another public body, that is not a partner organisation.
sv	På initiativ av medlemsstaterna får det operativa programmet, upp till ett tak på 5 % av fondens anslag vid tidpunkten för det operativa programmets antagande och 5 % av de ytterligare medel som avses i artikel 6a.1, finansiera de åtgärder för förberedelse, förvaltning, övervakning, administrativt och tekniskt bistånd, revision, information, kontroll och utvärdering som är nödvändiga för genomförandet av fonden, inklusive kostnader för förberedelse och drift av kupongsystem, om dessa kostnader bärs av den förvaltande myndigheten eller ett annat offentligt organ, som inte är en partnerorganisation.

en	(12)Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly.
sv	(12)Förordning (EU) nr 223/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	The Commission should set out the breakdown of the additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies.
sv	Kommissionen bör fastställa fördelningen av de ytterligare medlen för varje medlemsstat på grundval av en tilldelningsmetod som bygger på senast tillgängliga objektiva statistiska uppgifter om medlemsstaternas relativa välstånd och omfattningen av den nuvarande krisens konsekvenser på deras ekonomier.

en	In addition to the pre-financing referred to in Article 44(1), the Commission shall pay a pre-financing amount of 50% of the additional resources allocated for the year 2020 following the Commission decision approving the amendment to a programme for the allocation of the additional resources.
sv	Utöver den förfinansiering som avses i artikel 44.1 ska kommissionen utbetala ett förfinansieringsbelopp på 50 % av de ytterligare medel som anslagits för 2020 till följd av kommissionens beslut om att godkänna ändringen av ett program för tilldelning av ytterligare medel.

en	As part of this package, an additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 is made available for this purpose, with a view to deploying them quickly for the real economy through the existing structures for the 2014-2020 cohesion policy programmes.
sv	Som en del av detta paket frigörs ett extra exceptionellt belopp på 58 272 800 000 euro för budgetåtaganden från strukturfonderna inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning, för åren 2020, 2021 och 2022, i syfte att snabbt utnyttja dem för den reala ekonomin genom de befintliga strukturerna för de sammanhållningspolitiska programmen 2014-2020.

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to these additional resources should also be decommitted at the closure of the programmes.
sv	Med tanke på det förväntade snabba utnyttjandet av de ytterligare medlen bör de åtaganden som är kopplade till dessa ytterligare medel också dras tillbaka när programmen avslutas.

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020.
sv	De ytterligare medlen för 2020 härrör från en ökning av de globala medlen för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i den fleråriga budgetramen för 2014-2020.

en	The resources referred to in Article 6 may be increased by Member States on a voluntary basis in response to the COVID-19 pandemic, in accordance with the seventh subparagraph of point 5 of Article 92b of Regulation (EU) No 1303/2013.
sv	De medel som avses i artikel 6 får ökas av medlemsstaterna på frivillig basis som reaktion på covid-19-pandemin, i enlighet med artikel 92b.5 sjunde stycket i förordning (EU) nr 1303/2013.

en	(3)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic crisis in an unprecedented manner.
sv	(3)Medlemsstaterna har drabbats av konsekvenserna av covid-19-pandemin på ett aldrig tidigare skådat sätt.

en	(15)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 13 or to Council Decision 2014/335/EU, Euratom that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
sv	(15)I artikel 135.2 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen föreskrivs att ändringar av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 13 eller rådets beslut 2014/335/EU, Euratom som antas på eller efter dagen för det avtalets ikraftträdande inte ska tillämpas på Förenade kungariket, i den utsträckning ändringarna påverkar Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter.

en	The increase may affect the budgetary commitments for 2020, 2021 and 2022.
sv	Ökningen kan påverka budgetåtagandena för 2020, 2021 och 2022.

en	(13)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	(13)Eftersom situationen i samband med covid-19-pandemin är akut är det lämpligt att den här förordningen träder i kraft dagen efter den dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

en	The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation.
sv	Stödet enligt artikel 6a i förordning (EU) nr 223/2014 finansieras, för 2020, genom en ökning av taket för den fleråriga budgetramen, och för 2021 och 2022 genom en ökning av unionens tak för egna medel, vilket skulle påverka Förenade kungarikets ekonomiska skyldigheter.

en	It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
sv	Det är begränsat till de ändringar som anses nödvändiga för att fastställa de regler som ska följas när det gäller de ytterligare resurserna och för att hantera de problem som medlemsstaterna ställs inför under covid-19-krisen inom ramen för genomförandet av Fead.

en	In this context, there is a serious risk that the number of people suffering from food and material deprivation will increase and therefore further action is required in order to respond to the social consequences of the COVID-19 pandemic to ensure a socially fair recovery in line with the European Pillar of Social Rights.
sv	I detta sammanhang finns det en allvarlig risk för att antalet personer som lider av livsmedelsbrist och materiell fattigdom kommer att öka, och därför krävs ytterligare åtgärder för att bemöta de sociala konsekvenserna av covid-19-pandemin för att säkerställa en socialt rättvis återhämtning i enlighet med den europeiska pelaren för sociala rättigheter.

en	The allocation of the Fund for the period 2014-2020 for every Member State is set out in Annex III except for the increased resources in response to the COVID-19 pandemic referred to in Article 6a.
sv	Anslaget ur fonden för perioden 2014-2020 för varje medlemsstat är fastställt i bilaga III, med undantag för de ökade medlen som reaktion på covid-19-pandemin såsom avses i artikel 6a.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenues set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR and the FEAD Regulation once they are assigned to operational programmes, including rules on commitments and decommitments.
sv	Genom undantag från de bestämmelser som gäller för externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i budgetförordningen ska dessa ytterligare medel följa de tillämpliga reglerna i förordningen om gemensamma bestämmelser och Fead-förordningen så snart de avsätts för operativa program, inbegripet regler om åtaganden och tillbakadragande av åtaganden.

en	(5)In order to redress huge shocks to the economy and serious impacts on the functioning of the Single Market due to exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the [European Recovery Instrument ] and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources are targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, while clarifying also the link with the MFF.
sv	(5)För att komma till rätta med de enorma skadeverkningarna för ekonomin och de allvarliga konsekvenserna för den inre marknadens funktionssätt på grund av de exceptionella restriktioner som införts av medlemsstaterna för att begränsa spridningen av covid-19, godkände Europeiska rådet den 23 april 2020 en färdplan för återhämtning med en stark investeringskomponent, efterlyste inrättandet av det [europeiska instrumentet för återhämtning] och gav kommissionen i uppdrag att analysera behoven så att resurserna riktas mot de sektorer och geografiska delar av Europa som påverkas mest, samtidigt som kopplingen till den fleråriga budgetramen klargörs.

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 30(4) is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
sv	Det är också tänkt att det elektroniska system som används för officiella utbyten mellan kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med artikel 30.4 anpassas för att ge medlemsstaterna möjlighet att lämna in ansökningar om ändringar av operativa program för tilldelningen av de ytterligare medlen för 2020, 2021 och 2022 utan dröjsmål.

en	(1)Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council 10 lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD').
sv	(1)I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 10 fastställs bestämmelser om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (nedan kallad Fead).

en	In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation of the increased resources to technical assistance of the Member State.
sv	Det är dessutom nödvändigt att fastställa tak för de ökade anslagen till tekniskt stöd i medlemsstaten.

en	(14)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
sv	(14)Med beaktande av covid-19-pandemin och med tanke på hur brådskande det är att hantera den därmed sammanhängande folkhälsokrisen anses det nödvändigt att föreskriva ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	In addition, in line with the amendments proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) 6 , the Commission proposes to introduce additional measures which provide for more liquidity to Member States, notably by allowing that Member States receive a substantial pre-financing payment in case the resources under the FEAD are increased and by exempting Member States from providing a national contribution to the increased resources.
sv	I enlighet med de föreslagna ändringarna av förordningen om gemensamma bestämmelser (React-EU) 6 föreslår kommissionen dessutom att ytterligare åtgärder införs som ger medlemsstaterna mer likviditet, särskilt genom att tillåta att medlemsstaterna får en betydande utbetalning av förfinansiering ifall medlen inom ramen för Fead ökas och genom att bevilja medlemsstaterna undantag från att ge ett nationellt bidrag till de ökade medlen.

en	The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
sv	Förslaget kommer att leda till ytterligare åtaganden under 2020, som finansieras genom en ökning av taket för den fleråriga budgetramen för 2014-2020.

en	The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic.
sv	Förslaget är förenligt med andra förslag och initiativ som antagits av kommissionen, särskilt med de förslag som kommissionen antagit för Eruf och ESF som reaktion på covid-19-pandemin.

en	Complementary measures were adopted under the "Coronavirus Response Investment Initiative Plus" (CRII Plus) 2 .
sv	Kompletterande åtgärder har antagits inom ramen för investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset plus 2 .

en	It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
sv	Det kommer att leda till ytterligare betalningar under 2020-2025.

en	By way of derogation from Article 59(1), the additional commitments shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
sv	Genom undantag från artikel 59.1 ska tilläggsåtagandena återkrävas i enlighet med reglerna för avslutande av programmen.

en	It provides for possibilities for Member States to increase the resources under the FEAD, to receive an additional pre-financing payment and exempts the additional resources from national contributions.
sv	Det ger medlemsstaterna möjlighet att öka medlen inom ramen för Fead, att erhålla ytterligare utbetalning av förfinansiering och att undanta de ytterligare medlen från nationella bidrag.

en	Moreover, due to the social and economic consequences of the COVID-19 pandemic the number of the most deprived is increasing.
sv	På grund av de sociala och ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin ökar dessutom antalet personer som har det sämst ställt.

en	By way of derogation from Article 7(1) the period for operational programmes benefitting from additional resources in accordance with paragraph 1 shall be until 31 December 2022.
sv	Genom undantag från artikel 7.1 ska perioden för operativa program som erhåller ytterligare medel i enlighet med punkt 1 vara fram till och med den 31 december 2022.

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances, including for the support to the most deprived provided by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
sv	Den nuvarande situationen är exempellös och kräver extraordinära åtgärder som är anpassade efter situationen, bland annat gäller det stödet till dem som har det sämst ställt via fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (nedan kallad Fead).

en	The magnitude of the pre-financing should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
sv	Förfinansieringen bör vara tillräckligt stor för att säkerställa att medlemsstaterna har möjlighet att vid behov göra förskottsbetalningar till stödmottagare och att återbetala stödmottagarna snabbt efter det att betalningsansökningar lämnats in.

en	In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds.
sv	I detta sammanhang föreslår kommissionen en ytterligare ändring av förordningen om gemensamma bestämmelser (React-EU) 5 och Fead-förordningen som reaktion på covid-19-pandemin för att se till att ytterligare medel ställs till förfogande för dessa fonder för åren 2020, 2021 och 2022.

en	(3)In Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
sv	(3)I artikel 27 ska punkt 4 ersättas med följande:

en	(6)The Commission issued a proposal for a Regulation 11 amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 12 on 27 May 2020 and unlocked additional resources to support Member States in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
sv	(6)Kommissionen lade fram ett förslag till förordning 11 om ändring av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 12 av den 27 maj 2020 och ställde ytterligare medel till förfogande för att stödja medlemsstaterna vid krishantering inom ramen för covid-19-pandemin och förbereda ekonomins återhämtning.

en	This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD.
sv	Paketet innehöll också ändringar av förordning (EU) nr 223/2014 3 (Fead-förordningen) genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2020/559 av den 23 april 2020 4 , som trädde i kraft den 25 april 2020, genom vilken det infördes särskilda åtgärder med ytterligare flexibilitet och likviditet för medlemsstaterna för att hantera covid-19-pandemin via Fead.

en	It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic.
sv	Det får också finansiera tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad hos partnerorganisationer och andra aktörer som deltar i genomförandet av fonden, bland annat för att främja krishanteringsförmågan under covid-19-pandemin.

en	Member States may use these amounts under the investment for growth and jobs goal to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been most hardly hit and preparing the recovery of their economies from the ERDF or the ESF or to increase the allocation for programmes supported by the FEAD.
sv	Medlemsstaterna får använda dessa belopp inom målet Investering för tillväxt och sysselsättning för att stödja insatser som främjar krishanteringsåtgärder inom ramen för covid-19-pandemin i de regioner vars ekonomi och sysselsättning har drabbats hårdast och för att förbereda återhämtningen i sina ekonomier via Eruf eller ESF eller för att öka anslagen till program som stöds av Fead.

en	Moreover and similarly to what is proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU), given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
sv	Med tanke på behovet av att se till att dessa ytterligare medel snabbt sätts in för investeringar på fältet och får effekt i den reala ekonomin föreslås dessutom, och på motsvarande vis som för förordningen om gemensamma bestämmelser (React-EU), ingen förlängning av slutdatumet för stödberättigande, vilket kommer att förbli - även för de ytterligare medlen - den 31 december 2023 (för stödmottagarnas utgifter).

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
sv	De ytterligare medlen för 2021 och 2022 utgör externa inkomster som är avsatta för särskilda ändamål och som härrör från det [europeiska återhämtningsinstrumentet].

en	Considering that the number of people suffering from food and material deprivation has been increasing due to the COVID-19 pandemic and that the most deprived are exposed to particular risks and further hardships during this crisis, Member States are facing additional funding needs in the delivery of support by the Fund.
sv	Med tanke på att antalet människor som lider av livsmedelsbrist och materiell fattigdom har ökat till följd av covid-19-pandemin och att de personer som har det sämst ställt utsätts för särskilda risker och ytterligare svårigheter under denna kris ställs medlemsstaterna inför ytterligare finansieringsbehov för att trygga fondens möjligheter att ge stöd.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) in response to the COVID-19 outbreak, as part of the Commission´s proposal to provide exceptional flexibility for the use of the ERDF and the ESF in response to the COVID-19 outbreak.
sv	Detta förslag är förenligt med gällande bestämmelser inom området, särskilt med de bestämmelser som kommissionen föreslagit för förordningen om gemensamma bestämmelser (React-EU) som reaktion på covid-19-utbrottet, som en del av kommissionens förslag om att ge exceptionellt stor flexibilitet vid användning av Eruf och ESF för att hantera covid-19-utbrottet.

en	Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD.
sv	För att hjälpa medlemsstaterna att reagera effektivt på covid-19-pandemin, inbegripet dess sociala och ekonomiska konsekvenser, är det därför lämpligt att anta ytterligare åtgärder, bland annat att öka de medel som ställs till förfogande för Europeiska regionala utvecklingsfonden (nedan kallad Eruf), Europeiska socialfonden (nedan kallad ESF) och Fead.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
sv	Det kommer också att leda till ytterligare åtaganden för 2021 och 2022, som finansieras genom externa inkomster avsatta för särskilda ändamål.

en	(10)In order to ensure that Member States can quickly adjust the measures under the FEAD in response to COVID-19 crisis, it is appropriate to set out specific provisions clarifying the scope of technical assistance.
sv	(10)För att säkerställa att medlemsstaterna snabbt kan anpassa åtgärderna inom ramen för Fead med anledning av covid-19-krisen är det lämpligt att fastställa särskilda bestämmelser som klargör omfattningen av det tekniska biståndet.

en	By way of derogation from the first sub-paragraph of Article 38, the budget commitments for the additional resources in respect of each programme shall be made in the years 2020, 2021 and 2022.
sv	Genom undantag från artikel 38 första stycket ska budgetåtagandena för de ytterligare medlen avseende varje program göras under 2020, 2021 och 2022.

en	In order to provide for an effective response to the social impact of the COVID-19 outbreak on the most deprived, it is appropriate that the additional resources may be allocated by Member States to the FEAD, in accordance with their needs.
sv	För att möjliggöra ett effektivt gensvar på de sociala konsekvenserna av covid-19-utbrottet för dem som har det sämst ställt är det lämpligt att medlemsstaterna kan tilldela de ytterligare medlen till Fead-fonden, i enlighet med deras behov.

en	While the Commission proposed extraordinary measures that granted the greatest flexibility and support possible to public authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the FEAD, Member States are facing liquidity problems to provide a response to the COVID-19 crisis and the growing needs on the ground.
sv	Kommissionen har lagt fram förslag till extraordinära åtgärder för att ge största möjliga flexibilitet och stöd till myndigheter, partnerorganisationer och andra aktörer som deltar i genomförandet av Fead, men medlemsstaterna hindras av likviditetsproblem för att kunna reagera på covid-19-krisen och de växande behoven på fältet.

en	(9)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy, it is appropriate that the additional resources are not subject to co-financing.
sv	(9)För att lindra den börda som belastar de offentliga budgetarna till följd av krisreparationer på grund av covid-19-pandemin och för att förbereda den ekonomiska återhämtningen är det lämpligt att de ytterligare medlen inte omfattas av samfinansiering.

en	(1)Article 6(2) is replaced by the following:
sv	(1)Artikel 6.2 ska ersättas med följande:

en	(8)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and prepare the recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
sv	(8)För att säkerställa att medlemsstaterna har tillräckliga finansiella medel för att snabbt vidta krisreparationsåtgärder i samband med covid-19-pandemin och förbereda den ekonomiska återhämtningen är det nödvändigt att tillhandahålla större utbetalningar av förfinansiering för ett snabbt genomförande av de åtgärder som stöds av de ytterligare medlen.

en	In considering this, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
sv	Vid övervägandet av detta bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till ökningen av antalet personer som har det sämst ställt under covid-19-pandemin.

en	(4)The following new Article 63a is inserted:
sv	(4)Följande artikel ska införas som artikel 63a:

en	In doing so, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
sv	När detta görs, bör medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till ökningen av antalet personer som har det sämst ställt under covid-19-pandemin.

en	(2)The following new Article 6a is inserted:
sv	(2)Följande artikel ska införas som artikel 6 a:

en	Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
sv	De politiska målen kan inte heller uppnås i tillräcklig utsträckning genom åtgärder i medlemsstaterna.

en	This is particularly the case for tractors and garden equipment.
sv	Detta gäller särskilt traktorer och trädgårdsutrustning.

en	They then have until 31 December 2020 to place these machines on the Union market.
sv	De får sedan släppa ut dessa maskiner på unionsmarknaden till och med den 31 december 2020.

en	As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
sv	Eftersom förslaget gäller ändringar i befintlig EU-lagstiftning är det bara EU som kan hantera frågorna effektivt.

en	The proposal therefore complies with the subsidiarity principle
sv	Förslaget är därför förenligt med subsidiaritetsprincipen.

en	The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
sv	Förslaget uppfyller proportionalitetsprincipen då det inte går utöver vad som krävs för att nå målen att säkerställa den inre marknadens funktion samtidigt som en hög skyddsnivå för allmän säkerhet och miljö hålls.

en	Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
sv	Artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

en	The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
sv	Subsidiaritetsprincipen gäller, eftersom förslaget inte omfattas av unionens exklusiva behörighet.

en	Regulation amending a Regulation
sv	Förordning om ändring av en förordning.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,

en	This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) 2016/1628 has already been undertaken.
sv	Detta förslag åtföljs inte av en separat konsekvensbedömning eftersom en konsekvensbedömning för förordning (EU) 2016/1628 redan har gjorts.

en	This proposal does not alter that Regulation on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.
sv	Förslaget ändrar inte den förordningen i sak och innebär inte några nya skyldigheter för berörda parter.

en	In addition, it is difficult to predict the exact duration of the delays that will be suffered for the completion of the impacted goods (e.g. inland waterways vessels).
sv	Det är dessutom svårt att förutse exakt hur länge fördröjningarna kommer att pågå för färdigställandet av de varor som berörs (t.ex. fartyg i inlandssjöfart).

en	(8)In view of that urgency, it is considered necessary to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sv	(8)Med beaktande av ärendets brådskande karaktär har det ansetts nödvändigt att tillämpa undantaget från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	This proposal has no environmental effects since the measures facilitate the placing in the market of goods fitted with engines produced before the pandemic.
sv	Förslaget har inga miljökonsekvenser, eftersom åtgärderna underlättar utsläppande på marknaden av varor utrustade med motorer som tillverkats före pandemin.

en	Regulation (EU) 2016/1628 is amended as follows:
sv	Förordning (EU) 2016/1628 ska ändras på följande sätt:

en	Finally, it should be noted that regardless of the duration of the extension, economic operators will have no interest to delay further the completion and placing on the market of machinery, vehicles and vessels for which they have already incurred costs.
sv	Det bör slutligen noteras att de ekonomiska aktörerna, oavsett förlängningens varaktighet, inte har något intresse av att ytterligare fördröja färdigställandet och utsläppandet på marknaden av maskiner, fordon och fartyg för vilka de redan har ådragit sig kostnader.

en	amending Regulation (EU) 2016/1628 as regards its transitional provisions in order to address the impact of COVID-19 crisis
sv	om ändring av förordning (EU) 2016/1628 vad gäller dess övergångsbestämmelser för att hantera konsekvenserna av covid-19-krisen

en	This postponement does not apply to transition engines covered by the dates specified in the second, third and fourth subparagraphs of Article 58(5).
sv	Denna senareläggning gäller inte övergångsmotorer som omfattas av de datum som anges i artikel 58.5 andra, tredje och fjärde stycket.

en	(9)Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
sv	(9)Med tanke på det brådskande behovet av stöd bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	(2)The dates applicable to the new emissions limits, referred to as ‘Stage V' are set out in order to provide manufacturers with clear and comprehensive information and an appropriate period of time to transition to the new emission stage, whilst at the same time substantially reducing the administrative burden for approval authorities.
sv	(2)Tillämpliga datum för de nya utsläppsgränserna enligt Steg V fastställs för att ge tillverkarna tydlig och heltäckande information och en lämplig tidsperiod för övergång till det nya utsläppssteget samtidigt som den administrativa bördan minskar betydligt för godkännandemyndigheterna.

en	Given the structural challenge for certain manufactures to shift towards Stage V emission limits, the Regulation provides some lead time to make this transition.
sv	Eftersom vissa tillverkare står inför strukturella utmaningar med att gå över till utsläppsgränserna enligt Steg V föreskrivs i förordningen en viss ledtid för denna övergång.

en	The extension of 12 months is warranted given the seasonality of the goods in which transition engines will be fitted.
sv	Förlängningen med tolv månader motiveras med hänsyn till de säsongsbetingade varor i vilka övergångsmotorerna kommer att monteras.

en	However, the COVID-19 outbreak has caused complete interruptions in the supply of parts and components, leaving manufacturers with stocks of engines and unfinished products.
sv	Covid-19-utbrottet har emellertid orsakat fullständiga avbrott i leveransen av delar och komponenter, vilket lett till att tillverkarna har lager av motorer och av produkter som inte är färdiga.

en	The consequence of this disruption is that many engines and machinery manufacturers will not be able to meet the deadlines set out above without sustaining serious economic damage.
sv	Konsekvenserna av detta avbrott är att många motor- och maskintillverkare inte kommer att kunna hålla de tidsfrister som anges ovan utan att lida fortsatt allvarlig ekonomisk skada.

en	‘(d) 36 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the fifth subparagraph of paragraph 5'.
sv	"d) 36 månader från och med det tillämpliga datumet för utsläppande på marknaden av motorer som anges i bilaga III, i det fall som beskrivs i punkt 5 femte stycket."

en	(5)Given the current circumstances and in order to ensure the smooth functioning of the internal market, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to amend the dates of application of certain transitional provisions of Regulation (EU) 2016/1628.
sv	(5)Med hänsyn till de nuvarande omständigheterna samt för att säkerställa att den inre marknaden fungerar smidigt, skapa rättssäkerhet och undvika eventuell störning av marknaden måste datumen för tillämpningen av vissa övergångsbestämmelser i förordning (EU) 2016/1628 ändras.

en	(6)Given that this prolongation will have no environmental impact as the concerned transition engines have already been produced coupled with the fact that it is difficult to predict the exact duration of the delays caused by the COVID-19 disruption, the extension of the relevant deadlines should be of 12 months.
sv	(6)Eftersom denna förlängning inte får några miljökonsekvenser då de berörda övergångsmotorerna redan har tillverkats och eftersom det är svårt att exakt förutse hur länge förseningarna på grund av covid-19-avbrottet kommer att vara bör de relevanta tidsfristerna förlängas med tolv månader.

en	(7)In view of the fact that the transition period provided for in Article 58(5) of Regulation (EU) 2016/1628 for certain engines will expire on 31 December 2020 and that manufacturers have until 30 June 2020 to produce transition engines, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
sv	(7)Eftersom övergångsperioden enligt artikel 58.5 i förordning (EU) 2016/1628 för vissa motorer löper ut den 31 december 2020 och tillverkarna får tillverka övergångsmotorer till och med den 30 juni 2020 bör den här förordningen träda i kraft så snart som möjligt.

en	The length of the proposed extension is commensurate with the expected duration of the disruption due to the COVID-19 pandemic.
sv	Den föreslagna förlängningen står i proportion till hur länge avbrottet på grund av covid-19-pandemin förväntas vara.

en	It primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 outbreak, an extension of twelve months for the manufacture and placing on the market of transition engines and the machinery equipped with them.
sv	Det syftar huvudsakligen till att, av exceptionella orsaker i samband med det nuvarande covid-19-utbrottet, föreskriva en förlängning med tolv månader för tillverkning och utsläppande på marknaden av övergångsmotorer och maskiner utrustade med sådana.

en	That Regulation sets out new emissions limits, referred to as ‘Stage V', which are designed to reduce the current emissions of air pollutants from engines for non-road mobile machinery.
sv	I den förordningen fastställs nya utsläppsgränser enligt Steg V, som ska minska de nuvarande utsläppen av luftföroreningar från motorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.

en	Article 58 is amended as follows:
sv	Artikel 58 ska ändras på följande sätt:

en	(1)Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council 2 lays down requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery.
sv	(1)I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628 2 fastställs krav som gäller utsläppsgränser och förfaranden för EU-typgodkännande av motorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.

en	According to the transition periods provided in Article 58(5) and the dates laid down in Annex III to that Regulation, manufacturers have until 30 June 2020 to produce NRMM fitted with transition engines of the following categories: NRE in the power range <56kW and ≥130kW, NRG, NRSh, NRS, IWP and IWA in the power range 19 ≤ P < 300, SMB and ATS.
sv	Enligt de övergångsperioder som föreskrivs i artikel 58.5 och de datum som fastställs i bilaga III till den förordningen får tillverkarna till och med den 30 juni 2020 tillverka mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg utrustade med övergångsmotorer i följande kategorier: NRE i effektområdet <56kW och ≥130kW, NRG, NRSh, NRS, IWP och IWA i effektområdet 19 ≤ P < 300, SMB samt ATS.

en	European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
sv	Det krävs åtgärder på EU-nivå för att undvika att det uppstår hinder på den inre marknaden, särskilt inom området för motorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och på grund av luftföroreningarnas gränsöverskridande natur.

en	(2)in paragraph 7, the following point (d) is added:
sv	(2)I punkt 7 ska följande läggas till som led d:

en	It also avoids the need to scrap otherwise non-compliant goods fitted with such engines.
sv	Förslaget innebär också att varor som annars inte uppfyller kraven och är utrustade med sådana motorer inte behöver skrotas.

en	(3)The outbreak of the COVID-19 has caused a disruption of the supply chain of critical parts and components, which has led to delays for engines and machinery fitted with those engines that comply with less stringent emission limits than those of Stage V and that need to be placed on the market before the dates set out in Regulation (EU) 2016/1628.
sv	(3)Covid-19-utbrottet har orsakat ett avbrott i leveranskedjan för kritiska delar och komponenter, vilket har lett till förseningar för motorer och för maskiner utrustade med sådana motorer enligt mindre stränga utsläppsgränser än Steg V, vilka måste släppas ut på marknaden före de datum som fastställs i förordning (EU) 2016/1628.

en	(4)Taking into account the disruption caused by the COVID-19 outbreak, it is very likely that manufacturers of non-road mobile machinery will not be able to ensure that engines and the machinery fitted with those engines benefiting from the transition period meet the deadlines set out in Regulation (EU) 2016/1628 without sustaining serious economic damage.
sv	(4)Med hänsyn till det avbrott som orsakats av covid-19-utbrottet är det mycket sannolikt att de som tillverkar mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg inte kommer att kunna säkerställa att motorer och maskiner utrustade med sådana motorer som omfattas av övergångsperioden kan hålla de tidsfrister som fastställs i förordning (EU) 2016/1628 utan att de lider fortsatt allvarlig ekonomisk skada.

en	(1)paragraph 5 is amended as follows:
sv	(1)Punkt 5 ska ändras på följande sätt:

en	In the light of this disruption that could not have been foreseen, the dates for producing and placing of the market of NRMM and tractors fitted with transition engines is postponed by twelve months.
sv	Mot bakgrund av detta avbrott som inte kunde ha förutsetts senareläggs de datum för tillverkning och utsläppande på marknaden av mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och av traktorer utrustade med övergångsmotorer med tolv månader.

en	(b)the third subparagraph is replaced by the following:
sv	(b)Tredje stycket ska ersättas med följande:

en	The COVID-19 pandemic is causing major disruption of the supply chain which has had an impact on non-road mobile machinery (NRMM) manufacturers' ability to meet some of the deadlines imposed by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery.
sv	Covid-19-pandemin orsakar omfattande störningar i leveranskedjan, vilket har påverkat möjligheterna för dem som tillverkar mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg att hålla vissa tidsfrister enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1628 av den 14 september 2016 om krav för utsläppsgränser vad gäller gas- och partikelformiga föroreningar samt typgodkännande av förbränningsmotorer för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.

en	(c)the following fifth subparagraph is added:
sv	(c)Följande ska läggas till som femte stycket:

en	(a)in the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
sv	(a)Andra stycket första meningen ska ersättas med följande:

en	‘For engines of all sub-categories for which the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines is 1 January 2019, except for the engines referred to in the fourth subparagraph, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 12 months.
sv	"För motorer i alla underkategorier för vilka det datum som fastställs i bilaga III för utsläppande på marknaden av motorer enligt Steg V är den 1 januari 2019, utom de motorer som avses i fjärde stycket, ska den övergångsperiod och den 18-månadersperiod som avses i första stycket förlängas med 12 månader."

en	‘For engines of NRE sub-categories for which the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines is 1 January 2020, Member States shall authorise the extension of the transition period and of the 18-month period referred to in the first subparagraph by an additional 12 months for OEMs with a total yearly production of less than 100 units of non-road mobile machinery equipped with internal combustion engines.
sv	"För motorer i de underkategorier av NRE för vilka det datum som fastställs i bilaga III för utsläppande på marknaden av motorer enligt Steg V är den 1 januari 2020 ska medlemsstaterna tillåta en förlängning av övergångsperioden och av den 18-månadersperiod som avses i första stycket med ytterligare 12 månader för utrustningstillverkare med en sammanlagd årlig tillverkning som understiger 100 enheter mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och som är utrustade med förbränningsmotorer."

en	‘For engines of NRE sub-categories for which the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines is 1 January 2020, used in mobile cranes, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 12 months.
sv	"För motorer i de underkategorier av NRE för vilka det datum som fastställs i bilaga III för utsläppande på marknaden av motorer enligt Steg V är den 1 januari 2020 och som används i mobilkranar ska den övergångsperiod och den 18-månadersperiod som avses i första stycket förlängas med 12 månader."

en	The problems and the underlying causes are the same across all Member States.
sv	Problemen och de bakomliggande orsakerna är desamma i alla medlemsstater.

en	At the same time they are likely to be impacted by the deteriorating economic situation.
sv	Samtidigt kommer de sannolikt även att påverkas av den försämrade ekonomiska situationen.

en	The proposal does not have a budgetary impact for the Union institutions.
sv	Förslaget har inga budgetkonsekvenser för unionens institutioner.

en	(4)Institutions will have a key role in contributing to the recovery.
sv	(4)Instituten kommer att spela en viktig roll för att bidra till återhämtningen.

en	Entry into force and application
sv	Ikraftträdande och tillämpning

en	This proposal complements measures taken by the European Central Bank, the European Banking Authority and national competent authorities in this area.
sv	Detta förslag kompletterar de åtgärder som vidtas av Europeiska centralbanken, Europeiska bankmyndigheten och nationella behöriga myndigheter på detta område.

en	This will enhance the flexibility to act appropriately and purposefully during possible future shocks and crises and enhance the effectiveness of the measure.
sv	Detta kommer att öka flexibiliteten att agera på ett lämpligt och ändamålsenligt sätt under möjliga framtida chocker och kriser och öka åtgärdens effektivitet.

en	The Union is committed to high standards of protection of fundamental rights and is signatory to a broad set of conventions on human rights.
sv	EU har åtagit sig att iaktta höga standarder i fråga om skydd av grundläggande rättigheter, och har undertecknat en bred uppsättning konventioner om de mänskliga rättigheterna.

en	(9)A large part of the institutions operating in the Union have been subject to IFRS 9 as of 1 January 2018.
sv	(9)Många av de institut som är verksamma i unionen omfattas av IFRS 9 sedan den 1 januari 2018.

en	The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the same legal basis as for the legislative acts that are being amended.
sv	Förslaget grundar sig på artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), dvs. samma rättsliga grund som för de lagstiftningsakter som ändras.

en	These changes need to be reflected in the existing rules.
sv	Dessa ändringar måste återspeglas i de befintliga reglerna.

en	Nevertheless, uncertainty related to the pace of recovery of economic activity will inevitably have an impact on the banking sector.
sv	Osäkerheten rörande takten i den ekonomiska återhämtningen kommer dock oundvikligen att påverka banksektorn.

en	Due to the reforms undertaken in the aftermath of the 2008 financial crisis, credit institutions are today well capitalised and much more resilient than they were in 2008.
sv	På grund av de reformer som genomfördes efter finanskrisen 2008 är kreditinstituten i dag välkapitaliserade och mycket mer motståndskraftiga än de var 2008.

en	The proposal introduces amendments to existing legislation.
sv	Genom förslaget införs ändringar av gällande lagstiftning.

en	The existing transitional arrangements cover the period 2018-2022.
sv	De befintliga övergångsarrangemangen omfattar perioden 2018-2022.

en	This could ultimately result in forcing the institution to reduce the level of lending to households and businesses.
sv	I slutändan kan detta leda till att institutet tvingas minska sin utlåning till hushåll och företag.

en	(13)In March 2020, the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS) has revised the implementation timeline of the final elements of the Basel framework.
sv	(13)I mars 2020 reviderade gruppen av centralbankschefer och tillsynschefer (GHOS) tidsplanen för genomförandet av de sista delarna av Baselreglerna.

en	It is instrumental to ensuring the effectiveness of measures adopted by the Member States, the Commission and the European Central Bank.
sv	Det bidrar i hög grad till att säkerställa att de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska centralbanken blir ändamålsenliga.

en	Date of application of the revised SME supporting factor and the infrastructure supporting factor
sv	Datum för tillämpning av den reviderade stödfaktorn för små och medelstora företag och stödfaktorn för infrastruktur

en	Therefore, these amendments would allow resetting the 5-year transition period which started in 2018.
sv	Dessa ändringar skulle därför göra det möjligt att skjuta fram den övergångsperiod på fem år som inleddes 2018.

en	The proposed amendments concern provisions that enable banks to use more favourable treatments, but do not impose on them such treatments.
sv	De föreslagna ändringarna gäller bestämmelser som gör det möjligt för banker att använda förmånligare behandling, men tvingar dem inte till det.

en	This would ensure that liquidity measures provided by central banks in a crisis context would be effectively channelled by credit institutions to the economy.
sv	Detta skulle säkerställa att de likviditetsåtgärder som centralbankerna vidtar i ett krissammanhang verkligen kanaliseras av kreditinstituten till ekonomin.

en	However, the current COVID-19 crisis has shown that the offsetting mechanism, when applicable, would be too restrictive and that its application would actually not facilitate an effective transmission of monetary policy.
sv	Den aktuella covid-19-krisen visar dock att tillämpningen av kompensationsmekanismen skulle bli alltför restriktiv och att dess tillämpning i själva verket inte skulle underlätta en effektiv transmission av penningpolitiken.

en	This would take account of the similar risk profile of these guaranteed exposures (Article 1 point (3) of the proposal).
sv	Detta skulle beakta den liknande riskprofilen för dessa garanterade exponeringar (artikel 1.3 i förslaget).

en	1.This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	1.Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	If the Union were to cease regulating those aspects, the internal market for banking services would become subject to different sets of rules, leading to fragmentation and undermining the recently build single rulebook in this area.
sv	Om unionen upphörde med att reglera dessa aspekter skulle den inre marknaden för banktjänster bli föremål för olika regelverk, vilket skulle leda till fragmentering och undergräva det nyligen inrättade enhetliga regelverket på detta område.

en	(5)It is important that institutions employ their capital where it is most needed and the Union regulatory framework facilitates this, whilst ensuring that institutions act prudently.
sv	(5)Det är viktigt att institut använder sitt kapital där det behövs mest och att unionens regelverk underlättar detta, samtidigt som det säkerställs att instituten agerar med försiktighet.

en	"The amount referred to in the first subparagraph shall be calculated as the sum of the following:
sv	"Det belopp som avses i första stycket ska beräknas som summan av följande:

en	Moreover, the proposed amendments are limited to those issues which cannot be addressed within the existing margin of discretion the current rules provide for.
sv	De föreslagna ändringarna är dessutom begränsade till frågor som inte kan behandlas inom ramen för det befintliga handlingsutrymmet enligt de nuvarande reglerna.

en	(19)Given that urgency, it is considered necessary to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of National Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sv	(19)På grund av denna brådska anses det nödvändigt att tillämpa det undantag från åttaveckorsperioden som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as this proposal does not alter the fundamental aspects of the CRR and does not impose new obligations on the concerned parties.
sv	Detta förslag åtföljs inte av någon separat konsekvensbedömning, eftersom förslaget inte ändrar de grundläggande aspekterna av kapitalkravsförordningen och inte medför några nya skyldigheter för de berörda parterna.

en	The amount that could be added back from 2022 to 2024 would decrease in a linear manner.
sv	Det belopp som skulle kunna återföras under perioden 2022-2024 skulle minska linjärt.

en	2.This Regulation shall apply from [date of entry into force of this amending Regulation] with the exception laid down in paragraph 3.
sv	2.Denna förordning ska tillämpas från och med den [dag då denna ändringsförordning träder i kraft], med det undantag som anges i punkt 3.

en	The CRR II has modified the calculation of the leverage ratio on the basis of the revised Basel standard.
sv	Genom CRR II ändrades beräkningen av bruttosoliditetsgraden på grundval av den reviderade Baselstandarden.

en	In the absence of action by the Union the existing regulatory framework would be less effective in supporting the various measures taken by public authorities at both Union and national level and less reactive to exceptional market challenges.
sv	Om unionen inte vidtar några åtgärder skulle det befintliga regelverket vara mindre ändamålsenligt när det gäller att stödja de olika åtgärder som vidtas av offentliga myndigheter på både unionsnivå och nationell nivå och ge en sämre respons på exceptionella utmaningar på marknaden.

en	In this context, the proposal is not likely to have a direct impact on these rights, as listed in the main UN conventions on human rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which is an integral part of the EU Treaties and the European Convention on Human Rights (ECHR).
sv	Förslaget kommer sannolikt inte att inverka direkt på dessa rättigheter, vilka anges i de huvudsakliga FN-konventionerna om de mänskliga rättigheterna, EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna, som införlivats med EU-fördragen, och Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.

en	This would result in hampering the effective transmission of monetary policy measures and, ultimately, forcing an institution to deleverage by selling assets or reducing the level of lending to the real economy, or both, given its limited leeway to control the extent of these reserves during a crisis.
sv	Detta skulle hindra en effektiv transmission av penningpolitiska åtgärder och i slutändan tvinga ett institut att minska sin skuldsättning genom att sälja tillgångar eller minska utlåningen till den reala ekonomin, eller bådadera, med tanke på dess begränsade möjlighet att kontrollera omfattningen av dessa reserver under en kris.

en	The following points of Article 1 of this Regulation shall apply from [date of entry into force of this amending Regulation]:
sv	Följande led i artikel 1 i denna förordning ska tillämpas från och med den [dag då denna ändringsförordning träder i kraft]:

en	These proposed changes will not fundamentally alter the prudential regulatory framework.
sv	Dessa föreslagna ändringar kommer inte att medföra någon grundläggande ändring av tillsynsregelverket.

en	The ability of Member States to adopt national measures is limited, given that the CRR already regulates those matters, and changes at national level would conflict with Union law currently in force.
sv	Medlemsstaternas möjlighet att anta nationella åtgärder är begränsad, eftersom kapitalkravsförordningen redan reglerar dessa frågor, och förändringar på nationell nivå skulle strida mot gällande unionsrätt.

en	While the calculation of the static component remains unchanged following this proposal, the dynamic component will be subject to an extended transitional period and to a revised transitional adjustment factor.
sv	Beräkningen av den statiska delen ändras inte enligt detta förslag, men den dynamiska delen kommer att omfattas av en förlängd övergångsperiod och en reviderad övergångsjusteringsfaktor.

en	They replace the rescaling of all exposure values that are reduced by provisions with a standard risk weight of 100% to be assigned to the amounts added back to CET1 capital.
sv	De ersätter omskalningen av alla exponeringsvärden som minskas med avsättningar med en standardriskvikt på 100 % som ska tilldelas de belopp som återförs till kärnprimärkapitalet.

en	The proposed amendments would have a limited impact on the administrative burden for banks and the costs for them to adapt their internal operations, with costs expected to be offset by benefits derived in terms of capital availability.
sv	De föreslagna ändringarna skulle få en begränsad inverkan på bankernas administrativa börda och kostnader för att anpassa sin interna verksamhet, där kostnaderna väntas uppvägas av fördelar i form av kapitaltillgång.

en	This favourable treatment was introduced because of the additional guarantees attached to such loans stemming from the unconditional transfer of part of the borrower's pension or salary to that credit institution.
sv	Denna förmånliga behandling infördes på grund av de ytterligare garantier som gäller för sådana lån till följd av en ovillkorlig överföring av en del av låntagarens pension eller lön till kreditinstitutet.

en	"(n) the following exposures to the institution's central bank, subject to the conditions set out in paragraphs 5 and 6:";
sv	"n) Följande exponeringar mot institutets centralbank med förbehåll för de villkor som fastställs i punkterna 5 och 6:"

en	The adjusted leverage ratio will apply throughout the full period during which the discretion is exercised and will not change like under the current offsetting mechanism.
sv	Den justerade bruttosoliditetsgraden kommer att gälla under hela den period då handlingsutrymmet utnyttjas och kommer inte att ändras som är fallet med den nuvarande kompensationsmekanismen.

en	In the context of the COVID-19 pandemic it is essential that banks continue lending to SMEs and supporting infrastructure investments.
sv	I samband med covid-19-pandemin är det väsentligt att bankerna fortsätter sin utlåning till små och medelstora företag och stöder infrastrukturinvesteringar.

en	The CRR II introduced provisions to change the regulatory treatment of "prudently valued software assets", which are not materially affected in a gone concern situation (i.e. the resolution, insolvency or liquidation of an institution).
sv	Genom CRR II infördes bestämmelser om ändring av tillsynsbehandlingen av "försiktigt värderade programvarutillgångar", vilkas värde inte i väsentlig grad påverkas vid en avveckling (dvs. ett instituts resolution, insolvens eller likvidation).

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
sv	med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,

en	The discretion, which is intended to facilitate the effective transmission of monetary policy measures, will become applicable together with the leverage ratio requirement on 28 June 2021.
sv	Handlingsutrymmet, som är avsett att underlätta en effektiv transmission av penningpolitiska åtgärder, kommer att börja gälla tillsammans med bruttosoliditetskravet den 28 juni 2021.

en	The date of application set in Regulation (EU) 2019/876 should be revised accordingly in order to ensure a level playing field internationally for institutions established in the Union and operating outside the Union.
sv	Det tillämpningsdatum som anges i förordning (EU) 2019/876 bör därför ändras för att säkerställa lika villkor internationellt för institut som är etablerade i unionen och som bedriver verksamhet utanför unionen.

en	"An institution that has decided to apply the transitional arrangements set out in this Article may decide not to apply paragraph 2 in which case it shall inform the competent authority of its decision without delay.
sv	"Ett institut som har beslutat att tillämpa de övergångsarrangemang som fastställs i denna artikel får besluta att inte tillämpa punkt 2 och ska i så fall informera den behöriga myndigheten om sitt beslut utan dröjsmål.

en	These amendments are fully consistent with the existing policy provisions in the field of prudential requirements for institutions and their supervision, including with the Commission's Interpretative Communication adopted at the same time as this proposal.
sv	Dessa ändringar är helt förenliga med de befintliga bestämmelserna om tillsynskrav för institut och övervakning av dessa, och med kommissionens tolkningsmeddelande som antas samtidigt som detta förslag.

en	(16)The prudential treatment of certain software assets has been amended by Regulation (EU) 2019/876 in order to further support the transition towards a more digitalised banking sector.
sv	(16)Tillsynsbehandlingen av vissa programvarutillgångar har ändrats genom förordning (EU) 2019/876 för att ytterligare stödja övergången till en mer digitaliserad banksektor.

en	This would free up credit institutions' operational capacity and allow them to focus on the more immediate challenges associated with the COVID-19 pandemic.
sv	Detta skulle frigöra operativ kapacitet hos kreditinstituten och göra det möjligt för dem att fokusera på de mer omedelbara utmaningar som hänger samman med covid-19-pandemin.

en	"When recalculating the requirements laid down in this Regulation and in Directive 2013/36/EU for the purpose of the first subparagraph, the amount ABSA referred to in point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 shall be assigned a risk weight of 100 %.
sv	"Vid omräkning av de krav som fastställs i denna förordning och i direktiv 2013/36/EU för tillämpningen av första stycket ska beloppet ABSA som avses i punkt 1 andra stycket a åsättas riskvikten 100 %."

en	Temporary treatment of public guarantees related to the COVID-19 pandemic
sv	Tillfällig behandling av offentliga garantier i samband med covid-19-pandemin

en	Fourth, it is necessary to defer, in line with the decision of the BCBS, the application date of the new leverage ratio buffer requirement.
sv	För det fjärde är det nödvändigt att i enlighet med Baselkommitténs beslut senarelägga tillämpningsdatumet för det nya kravet på bruttosoliditetsbuffert.

en	Date of application of the specific treatment envisaged for certain loans backed by pensions or salaries
sv	Datum för tillämpning av den särskilda behandling som planeras för vissa lån med pensioner eller löner som säkerhet

en	The exemption may be granted for a limited period of time not exceeding one year, where the institution's competent authority has determined, after consulting the relevant central bank, and has declared publicly that such exceptional circumstances exist.
sv	Undantaget får beviljas för en begränsad tid på högst ett år, om institutets behöriga myndighet efter samråd med den berörda centralbanken har fastställt och offentligt förklarat att sådana exceptionella omständigheter föreligger.

en	These adjustments to the prudential framework would facilitate collective efforts aimed at mitigating the impact of the pandemic and thus moving towards a fast recovery.
sv	Dessa justeringar av tillsynsregelverket skulle underlätta kollektiva insatser för att mildra effekterna av pandemin och på så sätt gå mot en snabb återhämtning.

en	The current offsetting mechanism might therefore discourage credit institutions from drawing on central bank liquidity facilities in a situation of stress to the extent that is needed or wished.
sv	Den nuvarande kompensationsmekanismen kan därför avskräcka kreditinstitut från att i en stressituation utnyttja centralbankers likviditetsfaciliteter i den utsträckning som behövs eller är önskvärd.

en	Date of application of the exemption of certain software assets from capital deductions
sv	Datum för tillämpning av undantaget från kapitalavdrag för vissa programvarutillgångar

en	Therefore, guarantees and counter-guarantees that are extended in the context of the COVID-19 pandemic in accordance with State aid rules should be treated in the same way as guarantees provided by official export credit agencies.
sv	Därför bör garantier och motgarantier som beviljas inom ramen för covid-19-pandemin i enlighet med regler om statligt stöd behandlas på samma sätt som garantier från officiella exportkreditorgan.

en	Official export credit agencies typically issue guarantees on behalf of national governments to provide credit protection for loans that are extended for export financing purposes.
sv	De statliga exportkreditorganen utfärdar vanligtvis på de nationella regeringarnas vägnar garantier som tillhandahåller kreditriskskydd för lån som beviljas för exportfinansieringsändamål.

en	The EBA was mandated to develop a draft Regulatory Technical Standard (RTS) to specify how this exemption from deductions is to be applied, by defining the scope of software assets to be exempted and how they will be risk-weighted (Article 36(4) of the CRR).
sv	EBA fick i uppdrag att utarbeta ett förslag till teknisk standard för tillsyn för att specificera tillämpningen av detta undantag, genom att fastställa omfattningen av de programvarutillgångar som ska undantas och hur de ska riskviktas (artikel 36.4 i kapitalkravsförordningen).

en	Having regard to the opinion of the European Central Bank,
sv	med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande,

en	The CRR II introduced in Article 123 of the CRR a more favourable treatment of certain loans granted by credit institutions to pensioners or employees with a permanent contract.
sv	Genom CRR II infördes i artikel 123 i kapitalkravsförordningen en mer förmånlig behandling av vissa lån som kreditinstitut beviljar pensionärer eller anställda med avtal om tillsvidareanställning.

en	The dynamic component allows banks to partially neutralise the impact of the additional (i.e. post-day-one) increase in provisions for financial assets that are not credit-impaired.
sv	Den dynamiska delen ger bankerna möjlighet att delvis neutralisera inverkan av de ytterligare (dvs. efter dag 1) ökade avsättningarna för finansiella tillgångar som inte är kreditförsämrade.

en	With the application of the leverage ratio buffer requirement postponed, during the postponement period there would be no consequences for the failure to meet that requirement as set out in Article 141c of Directive 2013/36/EU and no related restriction on distributions set out in Article 141b of that Directive.
sv	Med en senarelagd tillämpning av kravet på bruttosoliditetsbuffert skulle det under perioden för förlängningen inte leda till några konsekvenser om kravet inte uppfylls enligt artikel 141c i direktiv 2013/36/EU och inte till några utdelningsrestriktioner enligt artikel 141b i samma direktiv.

en	However, the effectiveness of this measure appears to be hampered by the reduced flexibility stemming from the offsetting mechanism attached to such temporary exclusions that would constrain the ability of institutions to increase central bank exposures in a crisis situation.
sv	Det verkar dock som att åtgärdens effektivitet försämras på grund av den minskade flexibilitet som följer av den kompensationsmekanism som är kopplad till sådana tillfälliga undantag, vilket skulle begränsa institutens möjligheter att öka centralbanksexponeringar i en krissituation.

en	It is therefore important that capital is deployed where it is most needed and that the prudential framework interacts smoothly with the various measures that address the COVID-19 pandemic.
sv	Det är därför viktigt att kapital används där det behövs mest och att tillsynsregelverket på ett smidigt sätt samverkar med de olika åtgärderna för att hantera covid-19-pandemin.

en	The application date of the revised treatment of software assets has been set to 12 months after the entry into force of this RTS (Article 3(7) of the CRR II).
sv	Tillämpningsdatumet för den reviderade behandlingen av programvarutillgångar har fastställts till tolv månader efter ikraftträdandet av denna tekniska standard för tillsyn (artikel 3.7 i CRR II).

en	Therefore, the date of application of the two supporting factors as set out in Article 3 of CRR II is advanced (Article 2 point (1) of the proposal).
sv	Därför tidigareläggs datumet för tillämpning av de två stödfaktorerna i artikel 3 i CRR II (artikel 2.1 i förslaget).

en	Competent authorities have provided temporary capital, liquidity and operational relief to institutions to ensure that they can continue to fulfil their role in funding the real economy in a more challenging environment.
sv	De behöriga myndigheterna har tillfälligt tillhandahållit kapital, likviditet och operativ hjälp till institut så att de kan fortsätta att fylla sin funktion när det gäller att finansiera den reala ekonomin under dessa försvårade omständigheter.

en	They are also fully consistent with the Union's accounting rules, in particular with Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards IFRS 9.
sv	De är också fullt förenliga med unionens redovisningsregler, särskilt kommissionens förordning (EU) 2016/2067 av den 22 november 2016 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller den internationella finansiella rapporteringsstandarden IFRS 9.

en	In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the application of these changes should be anticipated.
sv	Mot bakgrund av en påskyndad användning av digitala tjänster som ett resultat av offentliga åtgärder för att hantera covid-19-pandemin bör tillämpningen av dessa ändringar tidigareläggas.

en	Any impact of the exclusion is fully offset via a mechanism set out in Article 429a(7) of the CRR that increases a credit institutions' individual leverage ratio requirement in a strictly proportionate manner.
sv	Hela inverkan av undantaget kompenseras fullt ut genom en mekanism som fastställs i artikel 429a.7 i kapitalkravsförordningen och som ökar ett kreditinstituts individuella krav på bruttosoliditetsgrad på ett strikt proportionerligt sätt.

en	Finally, to monitor the number of institutions across the EU using the transitional arrangements, competent authorities are required to periodically submit information on the number of institutions they supervise that use those arrangements to the EBA.
sv	För att kunna övervaka hur många institut i EU som tillämpar övergångsarrangemangen ska slutligen de behöriga myndigheterna regelbundet lämna information till EBA om det antal institut under deras tillsyn som använder dessa arrangemang.

en	Non-performing loans guaranteed by such agencies receive a preferential treatment regarding provisioning requirements under Article 47c of the CRR.
sv	Nödlidande lån som garanteras av sådana organ får en förmånsbehandling när det gäller avsättningskraven enligt artikel 47c i kapitalkravsförordningen.

en	Moreover, at international level, the BCBS has agreed a one-year delay in the deadline for implementing the final elements of the Basel III framework, of which some elements had been already incorporated in the CRR 7 , as well as a greater flexibility to the phase-in of the impact of the IFRS 9 on capital.
sv	På internationell nivå har dessutom Baselkommittén enats om att med ett år förlänga tidsfristen för att genomföra de sista delarna av Basel III-regelverket, av vilka vissa delar redan hade införlivats i kapitalkravsförordningen 7 , samt om en större flexibilitet när det gäller att fasa in IFRS 9:s inverkan på kapitalet.

en	In reaction to the COVID-19 pandemic, BCBS has also provided some flexibility in the application of international standards 17 .
sv	Som en reaktion på pandemin medger Baselkommittén också viss flexibilitet vid tillämpningen av internationella standarder 17 .

en	It is fully consistent with the Commission Communication on the economic aspects of the coronavirus crisis issued on 13 March 2020 8 , as well as with ‘COVID 19 - Economic package - Using every available Euro' launched on 2 April 2020 9 .
sv	Det är också helt i linje med det meddelande från kommissionen om de ekonomiska aspekterna av covid-19-krisen som utfärdades den 13 mars 2020 8 , samt det meddelande om ett ekonomiskt paket mot covid-19-krisen och om att utnyttja varje tillgänglig euro som utfärdades den 2 april 2020 9 .

en	This proposal is part of the broader response by the European Commission to the COVID-19 pandemic.
sv	Detta förslag ingår i Europeiska kommissionens bredare svar på covid-19-pandemin.

en	These supporting factors allow a more favourable treatment of certain exposures to SMEs and infrastructure with a view to incentivise institutions to prudently increase lending to those entities.
sv	Dessa stödfaktorer möjliggör en mer förmånlig behandling av vissa exponeringar mot små och medelstora företag och infrastruktur, i syfte att uppmuntra instituten att försiktigt öka utlåningen till sådana enheter.

en	Changes to Article 473a(7) of the CRR simplify the recalculation of capital requirements.
sv	Ändringar av artikel 473a.7 i kapitalkravsförordningen förenklar omräkningen av kapitalkrav.

en	On the basis of these findings, and in light of the Commission's mandate set out in Article 511 of the CRR to review, amongst others, the treatment of central bank reserves, the Commission considers it is appropriate to modify the offsetting mechanism before it becomes applicable (Article 1 point (1)(b) of the proposal).
sv	Mot bakgrund av dessa slutsatser och kommissionens uppdrag enligt artikel 511 i kapitalkravsförordningen att bland annat se över behandlingen av centralbanksreserver, anser kommissionen det vara lämpligt att ändra kompensationsmekanismen innan den börjar gälla (artikel 1.1 b i förslaget).

en	(18)For the extraordinary support measures adopted to alleviate the impact of the COVID-19 pandemic to be fully effective with regard to keeping the banking sector more resilient and providing an incentive to the institutions to continue lending, it is necessary for the alleviating effect of those measures to be immediately reflected in the way in which regulatory capital requirements are determined.
sv	(18)För att de extraordinära stödåtgärder som vidtas för att mildra effekterna av covid-19-pandemin ska vara fullt effektiva när det gäller att göra banksektorn mer motståndskraftig och ge instituten incitament att fortsätta sin utlåning, är det nödvändigt att den mildrande effekten av dessa åtgärder omedelbart återspeglas i hur de lagstadgade kapitalkraven fastställs.

en	The CRR and CRD were adopted in the aftermath of the 2008-2009 financial crisis to enhance the resilience of institutions operating in the EU financial sector, largely based on global standards agreed with the EU's international partners, in particular the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
sv	Kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet antogs i efterdyningarna av finanskrisen 2008-2009 för att stärka motståndskraften hos institut som är verksamma inom EU:s finanssektor, och är till stor del baserade på globala standarder som överenskommits med EU:s internationella partner, i synnerhet Baselkommittén för banktillsyn (nedan kallad Baselkommittén).

en	This enables them to play a key role in managing the economic shock that stems from the COVID-19 pandemic.
sv	Detta gör det möjligt för dem att spela en nyckelroll när det gäller att hantera den ekonomiska chock som orsakas av covid-19-pandemin.

en	The BCBS agreed on 3 April 2020 to allow more flexibility in the implementation of the transitional arrangements that phase in the impact of IFRS 9.
sv	Baselkommittén enades den 3 april 2020 om att tillåta mer flexibilitet vid tillämpningen av övergångsbestämmelserna för att fasa in effekterna av IFRS 9.

en	Competent authorities shall notify EBA at least on an annual basis on the application of this Article by institutions under their supervision.
sv	De behöriga myndigheterna ska minst en gång om året underrätta EBA om hur denna artikel tillämpas av institut som står under deras tillsyn."

en	Where the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of the amount referred to in point (b) of paragraph 3 of this Article as equal to zero.
sv	Om beräkningen leder till ett negativt tal ska institutet fastställa värdet på beloppet som avses i punkt 3 b i den här artikeln till noll."

en	The new transition period will thus allow financial institutions to adjust the calibration of the arrangements for adding back provisions to CET1 capital during the period 2020-2024.
sv	Den nya övergångsperioden kommer således att göra det möjligt för finansinstituten att justera kalibreringen av arrangemangen för att återföra avsättningar till kärnprimärkapitalet under perioden 2020-2024.

en	(b)in paragraph 7, the definitions of ‘EMLR' and ‘CB' are replaced by the following:
sv	(b)I punkt 7 ska definitionerna av EMLR och CB ersättas med följande:

en	(6)The extraordinary circumstances of the COVID-19 pandemic and the unprecedented magnitude of challenges triggered call for immediate action to ensure that institutions have the conditions to effectively channel funds to businesses and households and to absorb the economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
sv	(6)De extraordinära omständigheterna i samband med covid-19-pandemin och utmaningar av en aldrig tidigare skådad omfattning har krävt omedelbara åtgärder för att se till att instituten har förutsättningar att effektivt slussa medel till företag och hushåll, och absorbera den ekonomiska chock som orsakats av pandemin.

en	Adopted in the aftermath of the financial crisis that unfolded in 2007-2008 and largely based on international standards agreed in 2010 by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), known as the Basel III framework, that prudential framework has contributed to enhancing the resilience of institutions operating in the Union and to making them better prepared to face potential difficulties, including difficulties stemming from possible future crises.
sv	Detta regelverk, som antogs i efterdyningarna av finanskrisen 2007-2008 och som till stor del grundar sig på de internationella standarder som Baselkommittén för banktillsyn (nedan kallad Baselkommittén) enades om 2010, de så kallade Basel III-reglerna, har bidragit till att öka motståndskraften hos institut som är verksamma i unionen och till att förbättra deras beredskap inför potentiella framtida svårigheter, däribland svårigheter som uppstår i samband med eventuella framtida kriser.

en	Institutions will not be required anymore to deduct these particular software assets from their Common Equity Tier 1 capital (point (b) of Article 36(1) of the CRR).
sv	Instituten kommer inte längre att behöva dra av dessa särskilda programvarutillgångar från sitt kärnprimärkapital (artikel 36.1 b i kapitalkravsförordningen).

en	Whilst most of the final elements still need to be implemented in Union law, the leverage ratio buffer requirement for global systemically important institutions has already been implemented through the amendments brought by Regulation (EU) 2019/876.
sv	De flesta av dessa sista delar har ännu inte genomförts i unionsrätten, men kravet på bruttosoliditetsbuffert för globala systemviktiga institut har redan genomförts genom de ändringar som införs genom förordning (EU) 2019/876.

en	Indeed, because of the current offsetting mechanism, credit institutions may be constrained with regard to the level of the increase of their central bank reserves.
sv	På grund av den nuvarande kompensationsmekanismen kan kreditinstituten ha begränsningar i fråga om hur mycket de kan öka sina centralbanksreserver.

en	Therefore, the date of application for the leverage ratio buffer requirement should be deferred by one year to 1 January 2023, as agreed internationally.
sv	Därför bör tillämpningsdatumet för kravet på bruttosoliditetsbuffert skjutas upp med ett år, till den 1 januari 2023, i enlighet med den internationella överenskommelsen.

en	In order to avoid any undesired consequences related to the offsetting mechanism and to ensure the effectiveness of that exclusion in the face of possible future shocks and crises, the offsetting mechanism should be modified before the leverage ratio requirement set out in point (d) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013 becomes applicable in accordance with Union law on 28 June 2021.
sv	För att undvika oönskade konsekvenser i samband med kompensationsmekanismen och för att säkerställa att undantaget blir effektivt vid eventuella framtida chocker och kriser, bör kompensationsmekanismen ändras innan det krav på bruttosoliditetsgrad som fastställs i artikel 92.1 d i förordning (EU) nr 575/2013 blir tillämpligt i enlighet med unionsrätten den 28 juni 2021.

en	Transitional arrangements for mitigating the impact of IFRS 9 provisions on regulatory capital
sv	Övergångsarrangemang för att mildra inverkan av avsättningar enligt IFRS 9 på det lagstadgade kapitalet

en	Regulation (EU) No 575/2013 is amended as follows:
sv	Förordning (EU) nr 575/2013 ska ändras på följande sätt:

en	Having regard to the urgency of those adjustments to the prudential framework, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	Med tanke på att det är brådskande att ändra tillsynsreglerna på detta sätt bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.