en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, sustainable public transport, and waste management.
sv	Styra investeringarna till den gröna och den digitala omställningen, i synnerhet ren och effektiv produktion och användning av energi, hållbara kollektivtransporter samt avfallshantering.

en	on the 2020 National Reform Programme of Slovakia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovakia
sv	om Slovakiens nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Slovakiens stabilitetsprogram 2020

en	Fighting against tax evasion and improving tax compliance remain priorities for Slovakia in the medium term, as a means to ensure the sustainability of public finances and promote a fair level playing field, facilitating the economic recovery.
sv	Bekämpning av skatteflykt och bättre efterlevnad av skattereglerna förblir prioriterat för Slovakien på medellång sikt som ett sätt att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet och främja lika spelregler för alla, vilket underlättar den ekonomiska återhämtningen.

en	Ensure a favourable business environment and quality public services through enhanced coordination and policy-making.
sv	Säkerställa en gynnsam företagsmiljö och offentliga tjänster av god kvalitet genom förbättrad samordning och förbättrat beslutsfattande.

en	Better cooperation between business, research, academia and the public sector can support the sharing of knowledge and skills and help companies innovate and develop new working and production abilities.
sv	Bättre samarbete mellan näringsliv, forskning, högskolor och offentlig sektor kan stödja kunskaps- och kompetensspridning och hjälpa företagen vara innovativa och utveckla nya arbetssätt och produktionsprocesser.

en	The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
sv	Bilden av riskerna är fortfarande ofullständig, trots regeringens ambitiösa planer att stärka förebyggande och utredningar av och åtal mot penningtvätt.

en	Adequate risk guarantees combined with low interest rates and long maturities can help ensure the swift provision of loans by intermediaries and uptake by firms.
sv	Tillräckliga riskgarantier i kombination med låg ränta och långa löptider kan bidra till att lån beviljas snabbt av förmedlare och tas ut snabbt av företagen.

en	Slovakia's education system and labour market could be improved with efforts to equip the population with better sets of skills for a changing economy and society, including through lifelong learning, stronger cooperation between business and education at all levels, and better linking of training and requalification programmes to the current and future labour market needs.
sv	Slovakiens utbildningsystem och arbetsmarknad kan förbättras med satsningar på att rusta befolkningen med bättre kompetens för en föränderlig ekonomi och ett föränderligt samhälle, bland annat genom livslångt lärande, mer samarbete mellan näringsliv och utbildning på alla nivåer och bättre kopplingar mellan yrkesutbildnings- och omskolningsprogram och dagens och morgondagens behov på arbetsmarknaden.

en	To ensure the effectiveness of the recovery measures, it is important to reduce unnecessary administrative burden and simplify procedures, including through effective use of ‘one-stop shops' for businesses.
sv	För att återhämtningsåtgärderna ska få avsedd verkan är det viktigt att minska onödiga administrativa bördor och förenkla rutinerna, bland annat genom effektiv användning av gemensamma ingångar för företagen.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
sv	Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Slovakien, utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions can further help alleviate short-term liquidity constraints for SMEs and the self-employed.
sv	Att bevilja uppskov med betalningar av skatter och sociala avgifter kan ytterligare bidra till att lindra likviditetsbrist på kort sikt för små och medelstora företag och egenföretagare.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
sv	Kommissionen har även bedömt stabilitetsprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Slovakien har fått tidigare år.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovakia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
sv	(14)Som en reaktion på covid-19-pandemin, och som del av en samordnad EU-strategi, har Slovakien antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de hårdast drabbade invånarna och branscherna.

en	(22)Fostering a favourable business environment and improving the quality of public services are crucial for the recovery and for creating a more supportive investment climate.
sv	(22)Att verka för ett gynnsamt företagsklimat och höja de offentliga tjänsternas kvalitet är avgörande för återhämtningen och för ett mer fördelaktigt investeringsklimat.

en	(18)The COVID-19 pandemic has increased the importance for Slovakia to continue addressing structural challenges in its health system.
sv	(18)Covid-19-pandemin gör att det är ännu viktigare för Slovakien att fortsätta att ta itu med de strukturella utmaningarna i landets hälso- och sjukvårdssystem.

en	The COVID-19 outbreak has highlighted pre-existing digital infrastructure gaps.
sv	Covid-19-utbrottet har satt strålkastarljuset på befintliga luckor i den digitala infrastrukturen.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovakia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5% of GDP.
sv	(12)Den 13 juli 2018 rekommenderade rådet Slovakien att säkerställa att den nominella ökningen av de primära offentliga nettoutgifterna 7 inte överstiger 4,1 % under 2019, vilket motsvarar en årlig strukturell anpassning på 0,5 % av BNP.

en	It has created an urgent need to provide adequate income replacement for workers, in close cooperation with social partners.
sv	Det har uppstått ett akut behov av att i nära samarbete med arbetsmarknadens parter ge arbetstagarna adekvat ersättning för inkomstbortfall.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
sv	Eftersom den allmänna undantagsklausulen aktiverats är det emellertid inte motiverat med fler åtgärder inom ramen för förfarandet vid betydande avvikelse.

en	Close digital infrastructure gaps.
sv	Fylla luckor i den digitala infrastrukturen.

en	Additional investments are needed to increase its resilience, alleviate health workforce shortages, and to ensure appropriate supply of critical medical products and infrastructure.
sv	Det krävs ytterligare investeringar för att öka dess resiliens, åtgärda bristen på arbetskraft inom hälso- och sjukvården och se till att det finns lämplig tillgång till kritiska medicinska produkter och kritisk infrastruktur.

en	The measures include wage compensation for employees, subsidies for the self-employed, sickness and nursing schemes and purchases of medical goods linked to the COVID-19 pandemic.
sv	Åtgärderna omfattar lönekompensation för arbetstagare, subventioner för egenföretagare, sjukförsäkrings- och mödraskapssystem och inköp av medicinska varor i samband med covid-19-pandemin.

en	(19)The COVID-19 crisis has highlighted pre-existing social challenges in Slovakia.
sv	(19)Covid-19-krisen har satt strålkastarljuset på de sociala utmaningar som redan fanns i Slovakien.

en	It assessed Slovakia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovakia's progress towards its national Europe 2020 targets.
sv	Den innehöll en bedömning av hur väl Slovakien hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 9 juli 2019 3 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.

en	Further reform efforts could improve the coordination of policy-making, drafting regulations, and ensure high performance of the civil service and human resource management.
sv	Ytterligare reformer kan inriktas på att förbättra samordningen av det politiska beslutsfattandet och lagstiftandet, och se till att den offentliga förvaltningen och personaladministrationen håller hög kvalitet.

en	The deficit is projected to decline to 4,9% of GDP in 2021, to 3,7% of GDP in 2022 and to reach 2,9% of GDP by 2023.
sv	Underskottet beräknas förbättras från 4,9 % av BNP 2021 till 3,7 % av BNP 2022 och till 2,9 % av BNP 2023.

en	Allowing less developed regions to catch up and becoming more knowledge-based, competitive, and productive will require more strategic investment in Slovakia, particularly to develop infrastructure, including digital and other key services, and to improve transport networks.
sv	För att mindre utvecklade regioner ska kunna komma i kapp och bli mer kunskapsbaserade, konkurrenskraftiga och produktiva krävs dessutom mer strategiska investeringar i Slovakien för att fylla luckor i infrastrukturen och förbättra transportnäten.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions, when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
sv	Ett fullständigt genomförande av dessa åtgärder, följt av en omläggning av finanspolitikens inriktning mot en välgenomtänkt offentligfinansiell ställning på medellång sikt när det ekonomiska läget medger detta, kommer att bidra till att bevara hållbarheten i de offentliga finanserna på medellång sikt.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,3% of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
sv	(13)I sitt stabilitetsprogram för 2020 väntar sig regeringen att det samlade underskottet kommer att försämras från ett underskott på 1,3 % av BNP 2019 till ett underskott på 8,4 % av BNP 2020.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,8% in 2020 and recover to 7,1% in 2021.
sv	Enligt kommissionens prognos förväntas arbetslösheten öka till 8,8 % 2020 och minska till 7,1 % 2021.

en	The measures includes short-time work schemes with wage compensation, supporting the income of employees through sickness and nursing benefits, and providing subsidies to the self-employed to compensate for their loss of income.
sv	Åtgärderna är bland annat system med förkortad arbetstid med lönekompensation, stöd till anställdas inkomst genom sjukdoms- och föräldraförmåner samt bidrag till egenföretagare för att kompensera deras inkomstbortfall.

en	Further measures to support liquidity of companies and the self-employed include bank loans, tax deferrals and the postponement of social security contributions, as well as the provision of bank guarantees and favourable interest schemes.
sv	Ytterligare åtgärder, som syftar till att stödja företags och egenföretagares likviditet på kort sikt, är bland annat banklån, uppskov med skatt och sociala avgifter samt bankgarantier och system med förmånlig ränta.

en	It is projected to contract sharply by 6,7% in 2020 and the unemployment rate is expected to reach 8,8% in 2020, up from 5,8% in 2019.
sv	Ekonomin spås minska markant med 6,7 % under 2020, och arbetslösheten tros nå 8,8 % under 2020, en ökning från 5,8 % under 2019.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovakia's general government balance is forecast at -8,5% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
sv	(15)Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Slovakiens saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -8,5 % av BNP 2020 och -4,2 % av BNP 2021.

en	Other measures include interrupting tax audits and obligations for tax advance payments, deferral of paying rent for companies and individuals.
sv	Andra åtgärder är att skattekontroller och förhandsinbetalningar av skatt skrinläggs, och att företag och enskilda får anstånd med att betala hyra.

en	After decreasing to 48% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 61,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
sv	Den offentliga skuldkvoten minskade till 48 % under 2019, men väntas enligt stabilitetsprogrammet för 2020 öka till 61,2 % under 2020.

en	This entails a risk of widening disparities within Finland.
sv	Detta innebär en risk för ökande skillnader inom Finland.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Sammantaget visar denna analys att underskottskriteriet i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte har uppfyllts.

en	This would allow Finland to make the best use of that fund.
sv	Finland skulle på detta sätt bättre kunna utnyttja fonden.

en	Social security measures amount to EUR 1,6 billion.
sv	Åtgärderna för social trygghet uppgår till 1,6 miljarder euro.

en	The Finnish financial supervisory authority has recently improved its supervisory capacity.
sv	Finansinspektionen i Finland har nyligen ökat sin tillsynskapacitet.

en	Exchange of information between the Financial Intelligence Unit and the financial supervisory authority remains insufficient.
sv	Informationsutbytet mellan finansunderrättelseenheten och Finansinspektionen är fortfarande otillräckligt.

en	3.Take measures to provide liquidity to the real economy, in particular to small and medium-sized enterprises.
sv	3.Vidta åtgärder för att tillföra likviditet till realekonomin, särskilt till små och medelstora företag.

en	(21)Finland's national risk assessment on anti-money laundering is currently outdated and will be updated in 2020.
sv	(21)Finlands nationella riskbedömning för förhindrande av penningtvätt är föråldrad och ska uppdateras under 2020.

en	A new national transport system for 2021 is being developed under the lead of a parliamentary steering group.
sv	Ett nytt riksomfattande transportsystem kommer att utvecklas till 2021 under ledning av en parlamentarisk styrgrupp.

en	(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
sv	(2)Landsrapporten 2020 2 för Finland offentliggjordes den 26 februari 2020.

en	This can limit the country's long-term growth potential and weigh on its competitiveness and recovery.
sv	Detta kan bromsa landets långsiktiga tillväxtpotential och hämma konkurrenskraften och återhämtningen.

en	The government has temporarily reduced the employer's pension contribution by 2,6 percentage points and has allocated at least EUR 1 billion to a municipal support package.
sv	Regeringen har tillfälligt sänkt de pensionsavgifter som arbetsgivarna ska betala med 2,6 procentenheter och har beviljat ett stödpaket till kommunerna på minst 1 miljard euro.

en	2.Strengthen measures to support employment and bolster active labour market policies.
sv	2.Stärka åtgärder som stödjer sysselsättningen och aktiva arbetsmarknadsåtgärder.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
sv	Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Finland inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.

en	Finland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
sv	Finland uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa de hårdast drabbade invånarna och sektorerna.

en	Reporting of suspicious transactions has sharply increased in recent months and tools within the Financial Intelligence Unit appear insufficient to analyse this information.
sv	Rapporterna om misstänkta transaktioner har ökat kraftigt under de senaste månaderna, och de verktyg som finansunderrättelseenheten har är inte tillräckliga för att analysera informationen.

en	HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2020 and 2021 to:
sv	HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Finland att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:

en	It has consulted social partners, municipalities, civil society and environmental organisations.
sv	Gruppen har hört arbetsmarknadens parter, kommuner samt frivillig- och miljöorganisationer.

en	These efforts should also support groups at risk of poverty and social exclusion, such as the low-skilled, persons with disabilities, people with partial work ability and people with a migrant background.
sv	Dessa insatser skulle också stödja grupper som riskerar fattigdom och social utestängning, t.ex. lågutbildade, personer med funktionsnedsättning, personer med partiell arbetsförmåga och personer med migrantbakgrund.

en	Investment in Finland remains below the EU average for categories that most support productivity growth, notably investment in equipment and in intellectual property.
sv	Investeringarna i Finland ligger under EU-genomsnittet för de kategorier som främst bidrar till produktivitetstillväxten, framför allt investeringar i utrustning och immateriella rättigheter.

en	Temporary liquidity support through loans, grants and guarantees could help tide businesses over this period of high uncertainty and substantially lower revenues.
sv	Tillfälligt likviditetsstöd, genom lån, bidrag och garantier, kan hjälpa företagen genom denna period av stor osäkerhet och betydligt lägre intäkter.

en	Those measures include loan guarantees for companies, mainly targeting SMEs, as well as specific guarantee schemes for Finnair and shipping companies ensuring security of supply.
sv	Dessa åtgärder omfattar lånegarantier för företag, främst små och medelstora företag, samt särskilda garantisystem för Finnair och rederierna för att säkerställa försörjningstryggheten.

en	Direct business grants amounting to EUR 1 billion have been made available in addition to EUR 10 billion in state-guaranteed loans.
sv	Det direkta företagsstödet uppgår till 1 miljard euro och 10 miljarder euro har beviljats i statsgaranterade lån.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Finland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
sv	Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Finland att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom de områden som anges i bilaga D till landsrapporten 7 .

en	For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.
sv	Bl.a. har Finlands regering antagit flera tilläggsbudgetar och beslutat att förbättra anställningstryggheten samtidigt som det införts lättnader i villkoren för att få arbetslöshetsersättning.

en	The current system of health services delivered by various providers has led to an uneven density of health workers across the country.
sv	Det nuvarande systemet med olika tillhandahållare av hälso- och sjukvårdstjänster har lett till att vårdpersonalen är ojämnt fördelad över landet.

en	The Finnish Financial Supervisory Authority lowered Finnish credit institutions' capital requirements by removing the systemic risk buffer and by adjusting credit institution-specific requirements.
sv	Finansinspektionen i Finland har sänkt kapitalkraven för de finska kreditinstituten genom att slopa systemriskbufferten och anpassa de specifika kraven för kreditinstitut.

en	(11)Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
sv	(11)Finland omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av skuldkriteriet.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable and efficient infrastructure as well as research and innovation.
sv	Styra investeringarna till den gröna och den digitala omställningen, i synnerhet ren och effektiv produktion och användning av energi, hållbar och effektiv infrastruktur samt forskning och innovation.

en	The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
sv	Beredningsgruppen ska dessutom föreslå relevanta åtgärder för att lindra de hälsomässiga, sociala och ekonomiska följderna av krisen.

en	The government nominated a working group led by the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health to prepare Finland's COVID-19 crisis exit strategy.
sv	Regeringen har tillsatt en beredningsgrupp som leds av finansministeriet och social- och hälsovårdsministeriet som ska utarbeta en plan för Finlands väg ut ur covid-19-krisen.

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
sv	(26)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 8 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Finland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
sv	Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Finland att bidra till framsteg mot uppfyllandet av målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.

en	The measures include both emergency spending for protection of health and public order and support measures for businesses and employees.
sv	Åtgärderna omfattade både nödutgifter för skydd av folkhälsan och den allmänna ordningen och åtgärder för att stödja företag och anställda.

en	While several cases of suspected violations have been investigated, the establishment of a dissuasive sanctioning policy remains another priority area.
sv	Även om flera fall av misstänkta överträdelser har undersökts bör avskräckande sanktioner fortfarande införas.

en	The current crisis has shown the need crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
sv	Den nuvarande krisen har visat att det behövs krisberedskapsplaner inom hälso- och sjukvården, bl.a. bättre inköpsstrategier, diversifierade leveranskedjor och strategiska reserver av viktig utrustning.

en	Active labour market policies, including upskilling and reskilling measures could ensure quick and sustainable re-entry into the labour market.
sv	En aktiv arbetsmarknadspolitik, inbegripet kompetensutveckling och omskolning, skulle garantera ett snabbt och hållbart återinträde på arbetsmarknaden.

en	(19)Helping businesses, especially small and medium-sized enterprisess (SMEs), to stay afloat during the crisis is essential to stimulating the economy following the lifting of the lockdown measures currently in place.
sv	(19)Att hjälpa företag, framför allt små och medelstora företag, att överleva krisen är viktigt för att stimulera ekonomin efter att de isoleringsåtgärder som nu gäller har upphävts.

en	Address shortages of health workers to strengthen the resilience of the health system and improve access to social and health services.
sv	Lösa bristen på vårdpersonal för att stärka hälso- och sjukvårdssystemets resiliens och förbättra tillgången till social- och hälsovårdstjänster.

en	The continuous learning reform could help address the need for skills enhancement of adults, including those with low skills, in labour market-relevant sectors such as the Information and Communication Technology (ICT) sector.
sv	Reformen av det kontinuerliga lärandet kan åtgärda behovet av kompetenshöjning bland vuxna, även lågutbildade, i sektorer som är viktiga för arbetsmarknaden, så som informations- och kommunikationsteknik.

en	However, staffing is still inadequate, and the ‘risk-based' approach to supervision is not yet correctly applied.
sv	Men det finns fortfarande inte tillräckligt med personal och tillsynen är ännu inte tillräckligt riskbaserad.

en	The government adopted a staged exit plan in early May, based on the first report of the working group.
sv	I början av maj beslutade regeringen att stegvis börja lätta på restriktionerna på grundval av beredningsgruppens första rapport.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Finland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
sv	Den har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Finland utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.

en	In the medium term, it will be important for Finland to reform the social benefits system to boost employment and to prepare the country's welfare system for the future.
sv	På medellång sikt är det viktigt att Finland reformerar sitt sociala trygghetssystem för att sätta fart på sysselsättningen och förbereda landets välfärdssystem för framtiden.

en	Subsidised salaries could be targeted and coupled with training and follow-up by public employment services.
sv	Uppmärksamheten kan riktas på subventionerade löner, som kan kombineras med vidareutbildning och uppföljning genom offentliga arbetsförmedlingar.

en	on the 2020 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Finland
sv	om Finlands nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Finlands stabilitetsprogram 2020

en	(16)In response to the crisis, Finland has taken comprehensive action to support its health system and its economy.
sv	(16)Som svar på krisen har Finland vidtagit omfattande åtgärder för att stödja landets hälso- och sjukvård och ekonomi.

en	Reskilling and upskilling are key to maintaining the employability of the labour force in an increasingly digital and green economy.
sv	Omskolning och kompetensutveckling är nyckelord för att göra arbetskraften mer anställbar i en allt mer digital och grön ekonomi.

en	Effective short- and medium-term policy actions, designed in close cooperation with the social partners, are needed to curb increases in the unemployment rate and to re-integrate into the labour market those who have lost their jobs due to the COVID-19 crisis.
sv	Verkningsfulla åtgärder på kort och medellång sikt som utarbetats i nära samarbete med arbetsmarknadens partner är nödvändiga för att minska arbetslösheten och för att ge dem som förlorat sina arbeten till följd av covid-19-krisen möjlighet att komma tillbaka till arbetsmarknaden.

en	The fragmentation of service provision and the unequal access to social and primary healthcare services is expected to remain an issue after the crisis, particularly for unemployed and retired people, including persons with disabilities.
sv	Problemen med de fragmenterade hälso- och sjukvårdstjänsterna och den ojämlika tillgången till social omsorg och primärvård förväntas fortsätta efter krisen, framför allt för arbetslösa och pensionärer och personer med funktionsnedsättning.

en	Finland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
sv	Mot bakgrund av Eurogruppens politiska vägledning bör Finland, i egenskap av en medlemsstat som har euron som valuta, säkerställa att landets politik är förenlig med rekommendationerna för euroområdet och politiken i andra medlemsstater i euroområdet

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland's economic policy and published it in the 2020 country report.
sv	(25)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Finlands ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 1,7% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppgick budgetåtgärderna till 1,7 % av BNP.

en	Amid health, environmental, regional and productivity concerns, continued efforts are needed to roll out high-speed broadband and to improve other digital infrastructure, with a view to rationalise logistics and maintain economic activity in remote areas.
sv	Vid sidan av frågor som rör hälsa, miljö, regionalpolitik och produktivitet måste insatserna för att bygga ut höghastighetsnätet och förbättra andra digitala infrastrukturer fortsätta i syfte att rationalisera logistiken och ha kvar ekonomisk verksamhet i avlägsna områden.

en	More investment in research and development is a key factor enabling structural change to favour knowledge-intensive sectors of the economy and strengthen long-term growth potential.
sv	Det krävs fler investeringar i forskning och utveckling för att strukturomvandlingen ska kunna gynna kunskapsintensiva sektorer och stärka tillväxtpotentialen på lång sikt.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Finland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
sv	(13)Som ett svar på covid-19-pandemin och som en del av en samordnad unionsstrategi har Finland antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten inom sitt hälso- och sjukvårdssystem, bromsa pandemin och hjälpa de personer och sektorer som drabbats värst.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Finland's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
sv	(15)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget eftersom Finland förväntas överstiga underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.

en	(10)On 30 April 2020, Finland submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
sv	(10)Den 30 april 2020 lade Finland fram sitt nationella reformprogram för 2020 och sitt stabilitetsprogram för samma år.

en	The complex benefit system creates barriers to taking up work.
sv	Det komplicerade förmånssystemet skapar hinder för att komma in på arbetsmarknaden igen.

en	With the rise in unemployment due to the COVID-19 crisis, both short- and medium-term policy action should be focused on improving equal access to primary healthcare.
sv	Eftersom arbetslösheten kommer att stiga till följd av covid-19-krisen bör både kort- och långsiktiga politiska åtgärder fokusera på att förbättra allas tillgång till primärvård.

en	In order to provide the market with the skills it needs in times of demographic and technological changes, it will be important to maintain the labour market relevance of education, also by ensuring sufficient university places in line with employment foresight for each sector and region.
sv	För att tillgodose marknaden med den kompetens som den behöver i en tid av demografiska och tekniska förändringar är det viktigt att se till att utbildningssystemet även i framtiden är inriktat på arbetsmarknadens behov, även genom att säkerställa att det finns tillräckligt med platser vid universiteten i enlighet med sysselsättningsutsikterna inom varje sektor och region.

en	To avoid aggravating the socio-economic situation of the most vulnerable groups in the wake of the COVID-19 crisis, addressing the digital divide will be key, particularly in ensuring that disadvantaged learners have access to quality education.
sv	För att undvika att den socioekonomiska situationen förvärras bland de mest utsatta grupperna till följd av covid-19-krisen är det viktigt att minska den digitala klyftan, framför allt genom att se till att elever och studerande med sämre förutsättningar har tillgång till utbildning av god kvalitet.

en	Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
sv	Sjukvårdsdistrikten har varit tvungna att omfördela vårdpersonal till vården av patienter med coronavirus och patienter med icke-akuta problem har inte fått vård inom de tidsramar som tidigare fastställts.

en	Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
sv	Det har blivit lättare för frilansare och företagare att få arbetslöshetsersättning.

en	(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
sv	(17)Även om det i Finland funnits en allmän beredskap att hantera covid-19-krisen skulle landets hälso- och sjukvårdssystem behöva vara mer resilient.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
sv	Kommissionen har även bedömt stabilitetsprogrammet för 2020, det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Finland har fått tidigare år.

en	To encourage the take-up of short-time and part-time work, the income register containing real-time information on salaries and benefits should be efficiently deployed together with accelerating the handling times of social security benefits.
sv	För att uppmuntra fler till visstids- och deltidsanställningar bör inkomstregistret med löne- och förmånsuppgifter i realtid byggas ut på ett effektivt sätt och handläggningstiden för sociala förmåner förkortas.

en	It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
sv	Den innehöll en bedömning av hur väl Finland hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 9 juli 2019 3 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.

en	In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
sv	På medellång sikt är det viktigt att fortsätta med den vårdreform som flera regeringar i rad arbetat med, i synnerhet som den förbereder Finland på långtgående demografiska förändringar och skulle hjälpa landet att upprätthålla kvaliteten på sitt hälso- och sjukvårdssystem i framtiden och samtidigt förbättra tillgängligheten.

en	Overall, the measures taken by Finland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
sv	Dessa ytterligare åtgärder uppskattas uppgå till 15 % av BNP. På det hela taget är de åtgärder som Finland vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på Covid-19-utbrottet.

en	The planned move towards climate neutrality by 2035 also reflected in Finland's National Energy and Climate Plan will require substantial investment, particularly in electricity networks and in sustainable transport.
sv	Enligt landets nationella energi- och klimatplan ska Finland uppnå klimatneutralitet senast 2035, men det kommer att kräva stora investeringar, framför allt i elnät och hållbara transporter.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
sv	(18)Enligt kommissionens prognos förväntas arbetslösheten öka till 8,3 % 2020 och minska till 7,7 % 2021.

en	After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
sv	Efter att ha ökat till 59,4 % av BNP 2019 förväntas den offentliga förvaltningens skuldkvot öka till 69,1 % 2020 enligt stabilitetsprogrammet för 2020.

en	In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
sv	Dessutom har man vidtagit andra åtgärder för att förbättra likviditeten, som inte nämns i stabilitetsprogrammet, bl.a. har företagen fått anstånd med inkomstskatten.

en	The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
sv	Underskottet väntas uppgå till 4,0 % av BNP 2021.

en	The long-term sustainability of Finland's public finances continues to be at risk due to the projected rise in ageing costs, in particular social and health care.
sv	De offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet utgör fortfarande ett problem eftersom kostnaderna för en åldrande befolkning, i synnerhet för social- och hälso- och sjukvård, beräknas stiga.

en	Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
sv	Finland har ett system för visstidsanställning som lett till att många permitterats.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
sv	(12)I sitt stabilitetsprogram för 2020 väntar sig regeringen att saldot i de offentliga finanserna försämras från ett underskott på 1,1 % av BNP 2019 till ett underskott på 7,2 % av BNP 2020.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
sv	(14)På grundval av kommissionens vårprognos 2020 och med oförändrad politik förväntas Finlands saldo i de offentliga finanserna uppgå till -7,4 % av BNP 2020 och -3,4 % 2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
sv	Den offentliga skuldkvoten beräknas uppgå till 69,4 % av BNP 2020 och till 69,6 % 2021.

en	In addition, Finland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programmes estimates at 5% of GDP.
sv	Finland har dessutom aviserat åtgärder som, även om de inte påverkar budgeten direkt, kommer att stödja likviditeten i företagen.

en	Those additional measures are estimated at 15% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 kommer åtgärderna att utgöra 5 % av BNP.

en	Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
sv	Vissa åtgärder har vidtagits på senare år för att komma till rätta med de här obalanserna.

en	However, these measures have had limited impact so far.
sv	Åtgärderna har dock haft begränsade effekter hittills.

en	This would allow Sweden to make the best use of that fund.
sv	Detta skulle ge Sverige möjlighet att på bästa sätt använda fonden.

en	This could have an adverse impact on the economy and potentially also for the banking sector.
sv	Detta kan ha en negativ effekt på ekonomin och potentiellt sett också på banksektorn.

en	A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
sv	En omfattande och relativt snabb omvandling av fordonsparken till utsläppssnåla fordon står på den politiska dagordningen.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
sv	Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Sverige har makroekonomiska obalanser.

en	However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
sv	Finansinspektionen har dock fortfarande låg kapacitet i förhållande till storleken på den svenska finansiella sektorn.

en	In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
sv	Dessutom har Sverige aviserat åtgärder som, även om de inte har någon direkt budgetpåverkan, kommer att bidra till att stödja likviditeten i företagen.

en	Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
sv	Transporterna är den främsta måltavlan för insatserna att minska Sveriges utsläpp av växthusgaser.

en	The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
sv	Krisen har också visat hur viktig den digitala infrastrukturen är och att snabba och stabila uppkopplingar måste finnas på alla platser där människor bor eller arbetar.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
sv	Den tillåter medlemsstaterna att avvika från de budgetkrav som normalt skulle gälla, samtidigt som kommissionen och rådet kan vidta nödvändiga politiska samordningsåtgärder inom ramen för pakten.

en	The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
sv	Den kommande 5G-auktionen kommer att ge en extra knuff framåt för digitaliseringen av den svenska ekonomin.

en	2.Foster innovation and support education and skills development.
sv	2.Främja innovation och stödja utbildning och färdighetsutveckling.

en	(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
sv	(11)Sverige omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.

en	The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
sv	Utökningen av det mobila bredbandet i 700 MHz-bandet kommer att spela en viktig roll, liksom möjligheten till ekonomiskt stöd för utbyggnaden av fast bredband.

en	The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
sv	Spridning av ny digital teknik bland små och medelstora företag kommer också att främja produktiviteten.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
sv	Det medför betydande risker för ökande regionala och territoriella skillnader inom Sverige, vilket förvärrar den redan observerade trenden mot långsamt växande skillnader mellan huvudstaden och övriga landet eller mellan stad och land.

en	(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
sv	(2)Landsrapporten 2020 för Sverige 3 offentliggjordes den 26 februari 2020.

en	(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
sv	(22)Den europeiska planeringsterminen utgör en ram för en kontinuerlig samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken i unionen, vilket kan bidra till en hållbar ekonomi.

en	Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
sv	Effektiv tillsyn kräver ökade resurser och lämpliga förfaranden för att tillämpa en riskbaserad strategi.

en	Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
sv	Att upprätthålla en hög andel offentliga utgifter inom forskningsområdet är ett nödvändigt villkor för att förbättra produktiviteten.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
sv	I kombination med risken för en tillfällig upplösning av konvergensprocessen mellan medlemsstaterna krävs i den nuvarande situationen riktade politiska insatser.

en	Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
sv	Utmaningar består och den riskbaserade strategin har ännu inte införts i sin helhet.

en	Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
sv	Det kommer också att bli nödvändigt att överväga hur man kan underlätta inträdet på arbetsmarknaden för de grupper vars potential inte utnyttjades fullt ut före krisen, till exempel invandrare från länder utanför EU och personer med funktionsnedsättning.

en	In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
sv	Framför allt innebär övervärderade bostadspriser i kombination med hushållens ständigt ökande skuldsättning en risk för en oordnad korrigering.

en	Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
sv	Sverige uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.

en	The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
sv	Åtgärderna omfattar en förstärkning av hälso- och sjukvården (0,1 % av BNP), nödhjälp till utsatta branscher (1,6 % av BNP) samt arbetsmarknadsåtgärder och socialpolitiska åtgärder (0,2 % av BNP).

en	Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
sv	Det krävs också investeringar för att minska skillnaderna i utbildningsresultat mellan elever med utrikes och inrikes bakgrund.

en	The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
sv	Åtgärderna har gällt hälso- och sjukvården och varit inriktade på nedgången i ekonomin.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
sv	(7)Covid-19-krisen har visat på den inre marknadens flexibilitet när det gäller att anpassa sig till extraordinära omständigheter.

en	After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
sv	Till följd av att rekommendationernas inriktning lagts om mot målet att åtgärda pandemins socioekonomiska konsekvenser och underlätta den ekonomiska återhämtningen, är ingen av de aktuella rekommendationerna direkt inriktad på att korrigera de makroekonomiska obalanser som kommissionen identifierat enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011,

en	The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
sv	Elektrifieringen av transporterna och industrin kommer att kräva betydande investeringar i produktion och distribution av energi.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
sv	Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Sverige att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom de områden som anges i bilaga D till landsrapporten 8 .

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
sv	(9)Pandemins socioekonomiska konsekvenser kommer troligtvis att vara ojämnt fördelade mellan regioner på grund av olika specialiseringsmönster - i synnerhet regioner som är påtagligt beroende av turism och, mer allmänt, av direkta kontakter mellan företag och konsumenter.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
sv	(3)Den 11 mars 2020 klassificerade Världshälsoorganisationen officiellt covid-19 som en global pandemi.

en	The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
sv	Arbetskraftens höga kvalitet har varit en viktig bidragande faktor till tillväxten i arbetsproduktivitet men det bidraget hade i princip upphört före covid-19-krisen.

en	Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
sv	Sverige är medvetet om att det krävs mer resurser för att utöva lämplig tillsyn och göra utredningar, och har stärkt Finansinspektionens kapacitet.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
sv	Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Sverige var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.

en	HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
sv	HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Sverige att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:

en	The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
sv	Riksbanken har också ingått swapavtal med andra centralbanker för att säkerställa att de större valutorna finns tillgängliga för den finansiella sektorn.

en	(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
sv	(20)De svenska bankernas anseende har skadats av envisa rykten om misstänkt penningtvätt, och att förebygga penningtvätt är en fortsatt prioritering för Sverige.

en	Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
sv	Alla negativa effekter på banksektorn kan också leda till negativa spridningseffekter i grannländerna, eftersom de finansiella systemen är så sammanlänkade.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
sv	Pandemin är en allvarlig folkhälsokris för människor, samhällen och ekonomier.

en	Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
sv	Det krävs också kapitalfördjupning och större investeringar i högteknologiska och innovativa näringar för att återställa arbetsproduktivitetstillväxten.

en	Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
sv	Den privata konsumtionen väntas sjunka kraftigt, i synnerhet inom de mest utsatta konsumtionskategorierna som transporter samt hotell och restaurang.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
sv	Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Sverige att bidra till målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.

en	In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
sv	Över hälften av arbetsgivarna inom den digitala branschen och mikroelektronikbranschen uppger att bristen på kvalificerad arbetskraft påverkar tillväxten.

en	Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
sv	Att utnyttja Sveriges starka forsknings- och innovationssektor för vetenskapsstyrda åtgärder kan bidra till utvecklingen av vaccin, behandlingar och diagnostik och till att omvandla forskningsrön till folkhälsopolitik.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
sv	Inrikta investeringarna på den gröna och digitala omställningen, särskilt ren och effektiv produktion och användning av energi, högteknologiska och innovativa branscher, 5G-nät och hållbara transporter.

en	The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
sv	De svenska myndigheterna började tidigt vidta åtgärder och har successivt ökat omfattningen på de politiska åtgärderna i takt med att smittspridningen har ökat.

en	Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
sv	Säkerställa hälso- och sjukvårdssystemets resiliens, däribland genom tillräcklig tillgång till kritiska medicinska produkter, infrastruktur och personal.

en	Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
sv	Planerade investeringar i järnvägsinfrastrukturen är viktiga för att underlätta en färdmedelsfördelning och för att nå Sveriges långtgående klimatmål.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
sv	Samtidigt bör medlemsstaterna och unionen samarbeta för att utforma de åtgärder som krävs för både en återgång till normalt fungerande samhällen och ekonomier och till en hållbar tillväxt, där bland annat den gröna och digitala omställningen integreras och man drar nytta av lärdomarna från krisen.

en	(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
sv	(25)Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet för 2020 och konvergensprogrammet för 2020.

en	Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
sv	Social- och arbetsmarknadspolitiken har breddats genom höjd arbetslöshets- och sjukersättning, sänkta krav för rätt till arbetslöshetssystemet och aktiva arbetsmarknads- och utbildningsåtgärder (gröna jobb, förlängning av nystartsjobb, sommarkurser, fler studenter i den högre utbildningen).

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet för 2020 uppgår de budgetåtgärderna till 2,4 % av BNP.

en	(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
sv	(18)Genom att stödja kompetensförsörjningen, i synnerhet digital kompetens, kan man upprätthålla en högre produktivitetstillväxt med hjälp av forskning och innovation inom högteknologiska sektorer, och hjälpa Sverige att nå sina ambitiösa klimat- och energimål i den nationella energi- och klimatplanen.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
sv	Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Sverige utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
sv	(15)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av att Sverige planerade att överträda underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.

en	In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
sv	På medellång sikt bör detta leda till en adekvat och geografiskt balanserad hälso- och sjukvård, ett bra utnyttjande av vårdpersonalen i de olika vårdformerna (t.ex. öppenvård och sluten vård), och bidra till att undvika en strukturell brist på medicinsk personal.

en	Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
sv	Det finns fortfarande brister i politiken, särskilt när det gäller skatteincitament för lånefinansierat bostadsägande samt bostadsutbudets och framför allt hyresmarknadens funktion.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
sv	De makroekonomiska och finanspolitiska prognoserna påverkas av den stora osäkerhet som covid-19-pandemin orsakar.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
sv	(19)För att främja den ekonomiska återhämtningen är det viktigt att tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och stimulera privata investeringar, till exempel genom relevanta reformer.

en	Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
sv	Bristen på kvalificerad arbetskraft är särskilt markant inom utbildningssektorn, hälso- och sjukvården, socialt arbete, informationsteknik, industrin och byggbranschen.

en	(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
sv	(10)Den 27 april 2020 lade Sverige fram sitt nationella reformprogram för 2020 och den 28 april 2020 sitt konvergensprogram för samma år.

en	(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
sv	(21)Dessa rekommendationer är visserligen inriktade på hur de socioekonomiska effekterna av pandemin ska hanteras och den ekonomiska återhämtningen underlättas, men de landsspecifika rekommendationer för 2019 som rådet antog den 9 juli 2019 innehåller reformer som krävs för att kunna åtgärda strukturella problem på medellång och lång sikt.

en	on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
sv	om Sveriges nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Sveriges konvergensprogram 2020

en	After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
sv	Efter att ha sjunkit till 35 % av BNP 2019 väntas den offentliga skuldkvoten öka till 40 % under 2020 enligt konvergensprogrammet för 2020.

en	(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
sv	(24)Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat konvergensprogrammet för 2020 och dess yttrande 9 återspeglas i rekommendation 1.

en	Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
sv	Riksbanken har dessutom beslutat om lån till banker för vidareutlåning till företag och köp av stats-, kommun- och bostadsobligationer samt köp av obligationer och företagscertifikat utgivna av svenska icke-finansiella företag.

en	On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
sv	På det ekonomiska området har regeringen agerat brett för att mildra kostnaderna för företagssektorn (korttidspermittering, sjuklönekostnader, tillfälligt sänkta arbetsgivaravgifter, lånegarantier och hyressänkningar) och säkerställa likviditeten i företagen (anstånd med skatteinbetalningar, inklusive momsinbetalningar).

en	Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
sv	De fasta bruttoinvesteringarna väntas falla ännu mer än konsumtionen, främst på grund av osäkerheten kring hur snabbt återhämtningen kan gå.

en	(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
sv	(23)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Sveriges ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.

en	(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
sv	(16)Sveriges ekonomi har bromsat in på ett ojämförligt sätt sedan covid-19-pandemin bröt ut.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
sv	Kommissionen har även bedömt konvergensprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Sverige har fått tidigare år.

en	The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
sv	Underskottet väntas uppgå till 1,4 % av BNP 2021 och nå ett överskott på 1,5 % till 2023.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
sv	Den offentliga skuldkvoten väntas ligga kvar under 60 % av BNP under 2020 och 2021.

en	The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
sv	Målet om ett klimatneutralt samhälle till 2045 kommer också att kräva investeringar i forskning och innovation så att nya, konkurrenskraftiga lösningar kan utvecklas och införas för utfasningen av fossila bränslen och samordnade sociala och politiska åtgärder.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
sv	(13)Som reaktion på covid-19-pandemin, och som del av en samordnad EU-strategi, har Sverige antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de hårdast drabbade invånarna och branscherna.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
sv	Enligt kommissionen prognos väntas arbetslösheten öka till 9,7 % under 2020 och återhämta sig något, till 9,3 % 2021.

en	(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
sv	(17)Sveriges reaktion på kort sikt med anledning av covid-19-pandemin är beroende av att lämpliga resurs- och kapacitetsbuffertar går att säkerställa och att vårdpersonalens roll och ansvar kan anpassas.

en	It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
sv	Den innehöll en bedömning av hur väl Sverige hade lyckats med den landsspecifika rekommendation som rådet antog den 9 juli 2019 4 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
sv	(12)Enligt konvergensprogrammet för 2020 planerar regeringen att det samlade saldot i de offentliga finanserna försämras från ett överskott på 0,4 % av BNP för 2019 till ett underskott på 3,8 % av BNP för 2020.

en	Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
sv	De hälso- och sjukvårdsrelaterade åtgärderna omfattar statligt ekonomiskt stöd till alla extrakostnader som hälso- och sjukvårdsansvariga regioner och kommuner har till följd av covid-19-utbrottet.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
sv	(14)Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Sveriges saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -5,6 % av BNP 2020 och -2,2 % 2021.

en	According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet omfattar de åtgärderna i synnerhet anstånd med skatter motsvarande upp till 6,9 % av BNP, samt olika typer av lånegarantier och utökade kreditmöjligheter som uppgår till cirka 4,7 % av BNP. Sammantaget ligger de åtgärder som Sverige har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.

en	The current situation calls for targeted policy responses.
sv	Den nuvarande situationen kräver riktade politiska åtgärder.

en	(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
sv	(5)Flera medlemsstater har utlyst undantagstillstånd eller vidtagit nödåtgärder.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
sv	Vid utformningen och genomförandet av dessa åtgärder behöver banksektorns resiliens beaktas.

en	The United Kingdom has a persistent housing shortage.
sv	Förenade kungariket lider av ihållande bostadsbrist.

en	After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
sv	Efter årtionden av offentliga underinvesteringar har regeringen börjat ta itu med infrastrukturunderskottet.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
sv	Dessa rekommendationer förblir relevanta och kommer att fortsätta övervakas under den europeiska planeringsterminen fram till övergångsperiodens slut.

en	This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
sv	Detta innebär en betydande risk för ytterligare ökade regionala skillnader inom Förenade kungariket.

en	However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
sv	Omställningen till klimatneutralitet står dock fortfarande inför utmaningar inom hela ekonomin.

en	The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
sv	Förenade kungariket strävar efter att investera mer i forskning och innovation och förbättra användningen av befintlig teknik i hela ekonomin.

en	The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
sv	Den brittiska regeringen har vidtagit nödåtgärder för att mildra chockernas negativa effekter.

en	Strengthen the resilience of the health system.
sv	Stärka hälso- och sjukvårdssystemens motståndskraft.

en	Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
sv	Produktionen per timme är betydligt lägre i Förenade kungariket än i de flesta andra utvecklade ekonomier, och är knappt högre än före finanskrisen.

en	In-work poverty and child poverty are also high.
sv	Fattigdomen bland förvärvsarbetande och barnfattigdomen är också hög.

en	3.Foster innovation and support human capital development.
sv	3.Främja innovation och stödja utvecklingen av humankapitalet.

en	During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
sv	Under denna period fortsätter unionslagstiftningen - även den del som rör den europeiska planeringsterminen - att gälla för och i Förenade kungariket.

en	The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
sv	Risken för fattigdom eller social utestängning ökade redan före krisen, trots rekordlåg arbetslöshet.

en	(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
sv	(20)Att förbättra arbetsproduktiviteten är fortfarande en stor utmaning för Förenade kungariket.

en	Real wage growth has also remained slow.
sv	Reallöneökningarna har också varit fortsatt långsamma.

en	There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
sv	Det har gjorts uppmuntrande framsteg när det gäller investeringar i förnybar energi och betydande utsläppsminskningar har uppnåtts inom energisektorn.

en	Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
sv	Många delar av Förenade kungariket är relativt fattiga med jämförelsevis låga investeringar i kompetens och infrastruktur.

en	Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
sv	De lokala myndigheterna kommer också att få ytterligare engångsfinansiering för att stödja ekonomiskt utsatta personer och hushåll.

en	(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
sv	(19)Dagens kris kommer sannolikt att få större konsekvenser för de mest sårbara, vilket förvärrar fattigdomen.

en	Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
sv	Begränsade karriärutsikter för människor i låglönearbeten inverkar negativt på både produktivitet och fattigdom.

en	The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
sv	Budgetåtgärderna omfattar cirka 5,5 % av BNP och inbegriper stöd till anställda, egenföretagare och företag samt socialpolitiska åtgärder.

en	Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
sv	System med förkortad arbetstid har införts för att skydda sysselsättningen, och åtgärder till stöd för egenföretagare har också vidtagits.

en	In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
sv	Dessutom har Förenade kungariket aviserat åtgärder som, även om de inte har någon direkt inverkan på budgeten, kommer att bidra till att stödja likviditeten för företag.

en	Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
sv	Välfärdsnedskärningar och välfärdsreformer riskerar att undergräva det brittiska skatte- och bidragssystemets starka fattigdomsreducerande effekt.

en	Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
sv	Utfallsdata för 2019-2020 blir tillgängliga under hösten 2020.

en	There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
sv	Det finns utrymme för att stärka stödet till de mest utsatta, däribland barn i fattigdom, särskilt med tanke på att krisen förväntas öka inkomstojämlikheten.

en	The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
sv	Täckningen och kraven på att komma i fråga för förskottsbetalningar från Universal Credit har tillfälligt förbättrats, och de grundläggande förmånerna inom Universal Credit har tillfälligt höjts i tolv månader.

en	Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
sv	Kapacitetsbegränsningar håller på att bli märkbara, medan bostadsbyggandet fortfarande ligger under vad som krävs för att möta den beräknade efterfrågan.

en	(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
sv	(4)Den 11 mars 2020 klassificerade Världshälsoorganisationen officiellt covid-19-utbrottet som en global pandemi.

en	The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
sv	Förenade kungariket har som mål att ligga i framkant när det gäller utsläppsfria fordon, men större delen av järnvägsnätet är ännu inte elektrifierat.

en	Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
sv	Sådana investeringar i digital infrastruktur måste dock åtföljas av förbättrad digital kompetens, eftersom Förenade kungariket lider av strukturell brist på it-specialistkompetens.

en	This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
sv	Detta har lett till att provisoriska fältsjukhus inrättats för covid-19-patienter i hela Förenade kungariket.

en	Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
sv	Förenade kungarikets väg-, järnvägs- och luftfartsnät är på väg att nå sitt kapacitetstak, och det bidrar till trängsel och luftföroreningar.

en	The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
sv	Mängden av och läget för den mark som finns tillgänglig för nya bostäder begränsas av en sträng reglering av marknaden för mark, särskilt kring storstäderna.

en	A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
sv	Genom ett enda beslut som unionen och Förenade kungariket fattar före den 1 juli 2020 i den gemensamma kommitté som föreskrivs i utträdesavtalet kan den perioden med ett eller två år.

en	These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
sv	Dessa investeringar bör syfta till att tillhandahålla den utrustning, de anläggningar och den kvalificerade arbetskraft som krävs, och totalt sett kapaciteten att tillhandahålla alla förväntade reguljära hälso- och sjukvårdstjänster vid sidan av vård av patienter med covid-19 eller liknande smittsamma sjukdomar.

en	In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
sv	Dessutom har ett allmänt system för likviditet till små och medelstora företag och även till större företag, som kan inbegripa investeringsstöd, gjorts tillgängligt för alla verksamhetssektorer.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
sv	(16)Den pågående covid-19-krisen har medfört ekonomiska och sociala utmaningar som inte förekommit under de senaste årtiondena.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
sv	(9)Pandemins socioekonomiska följder kommer sannolikt att bli ojämnt fördelade mellan regionerna i Förenade kungariket på grund av olika specialiseringar.

en	The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
sv	Regeringen har vidare tillkännagett ett moratorium på tre månader för bolånebetalningar för bostadsägare i svårigheter på grund av coronaviruset.

en	The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
sv	Kostnaden för direkt finanspolitiskt stöd kommer att bero på efterfrågan, men kan bli cirka 110 miljarder brittiska pund (5,5 % av BNP), vartill kommer kreditgarantier för banklån på 330 miljarder pund (16 % av BNP).

en	GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
sv	BNP-tillväxten har drivits på av sysselsättningstillväxten, men produktiviteten har i princip inte ökat alls på sistone.

en	(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
sv	(3)Landsrapporten 2020 för Förenade kungariket 3 offentliggjordes den 26 februari 2020.

en	(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
sv	(11)Förenade kungariket omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av reglerna för skuldkriteriet.

en	Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
sv	Även om täckningen av helfibernät i Förenade kungariket fortfarande är blygsam, ökar nätkonkurrensen på helfibermarknaden i takt med att regeringen avsevärt ökar det offentliga stödet till utbyggnad av fibernät.

en	The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
sv	Byggnadssektorn är fortfarande av central betydelse för bostäderna och för att uppnå framtidens energi- och klimatmål, även om minskningen av den mängd energi som används för uppvärmning av bostäder kompliceras av bostadsbeståndets ålder och den långsamma ersättningen av det.

en	The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
sv	Pandemin innebär också stora utmaningar för de brittiska utbildningssystemen, i synnerhet på grund av distansstudier och varierande tillgång till strukturerat lärande.

en	Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
sv	Att hantera liknande kriser i framtiden förutsätter investeringar i hälso- och sjukvårdssystemen i hela Förenade kungariket, däribland effektiva folkhälsoåtgärder med tillräckliga resurser.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
sv	Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Förenade kungariket inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.

en	The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
sv	Landets tillverkningsindustri uppmanades att ändra sina produktionslinjer för att snabbt tillverka ytterligare medicinsk utrustning, till exempel respiratorer, för att tillgodose den förväntade efterfrågan.

en	(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
sv	(8)Covid-19-krisen har visat på den inre marknadens flexibilitet när det gäller att anpassa sig till extraordinära situationer.

en	HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
sv	HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Förenade kungariket att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:

en	(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
sv	(17)För att stödja företagens ekonomiska situation har Bank of England sänkt räntan två gånger, totalt från 0,75 % till 0,1 %, minskat den brittiska kontracykliska kapitalbufferten till 0 % från den befintliga banan mot 2 % till december 2020, ökat sitt program för köp av obligationer till 645 miljarder brittiska pund och ökat sitt stöd till affärsbankernas utlåning till den reala ekonomin vid sidan av statliga lånegarantier.

en	2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
sv	2.Se till att systemet för socialt skydd är tillräckligt omfattande och heltäckande för att ge stöd till alla och särskilt dem som drabbats hårdast av krisen.

en	(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
sv	(25)Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 9 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.

en	(6)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
sv	(6)Den 20 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande om aktivering av den allmänna undantagsklausulen i stabilitets- och tillväxtpakten 6 .

en	Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
sv	Det finns därför utrymme att öka produktiviteten genom åtgärder mot övergripande problem som låga investeringar i utrustning, infrastruktur och forskning och utveckling och kompetensbrist, särskilt när det gäller grundläggande och teknisk kompetens.

en	The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
sv	Covid-19-krisen har ytterligare förstärkt den befintliga personalbristen inom vården.

en	Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
sv	Trots en hög sysselsättning har den brittiska arbetsproduktiviteten i huvudsak legat kvar på samma nivå sedan början av 2018.

en	This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
sv	Dessa förhållanden ser ut att fortsätta och kan till och med förvärras av covid-19-krisen.

en	The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
sv	De här åtgärderna ingår inte i prognoserna i konvergensprogrammet, men de beaktas i kommissionens prognos.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
sv	Styra investeringarna till den gröna och den digitala omställningen, i synnerhet bostäder, ren och effektiv produktion och användning av energi, hållbar transportinfrastruktur samt bredbandsnät med hög hastighet.

en	The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
sv	I prognoserna i programmet beaktas inte heller de åtgärder som Förenade kungariket aviserat som svar på covid-19-pandemin.

en	(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
sv	(2)Efter Förenade kungarikets utträde ur unionen den 31 januari 2020 och utträdesavtalets ikraftträdande gäller för Förenade kungarikets del en övergångsperiod fram till den 31 december 2020.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
sv	Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Förenade kungariket utan också huruvida unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.

en	Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
sv	Likviditetsstöd har också gjorts tillgängligt i form av garantier och bidrag inom ramen för Coronavirus Business Interruption Loan Scheme för små och medelstora företag under en viss omsättningströskel, med hjälp av ett brett spektrum av företagsfinansieringsprodukter, såsom revolverande krediter och tidsbundna lån.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
sv	Genom att fullständigt genomföra rekommendationerna nedan kommer Förenade kungariket att bidra till framstegen mot målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för en konkurrenskraftig hållbar utveckling i unionen.

en	(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
sv	(7)Det krävs fortsatta åtgärder för att begränsa och bekämpa smittspridningen, stärka de nationella hälso- och sjukvårdssystemens resiliens och mildra de socioekonomiska konsekvenserna genom stödåtgärder till företag och hushåll samt för att säkerställa adekvata arbetsmiljöförhållanden så att den ekonomiska verksamheten kan återupptas.

en	(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
sv	(24)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Förenade kungarikets ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport 8 .

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
sv	Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för dessa budgetprognoser verkar dock inte längre realistiskt eftersom ingen hänsyn tas till covid-19-pandemins ekonomiska konsekvenser.

en	(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
sv	(10)Den 30 april 2020 lade Förenade kungariket fram sitt nationella reformprogram för 2020 och den 7 maj 2020 sitt konvergensprogram för 2020.

en	The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
sv	I det makroekonomiska scenario som ligger till grund för konvergensprogrammet tas ingen hänsyn till covid-19-pandemins konsekvenser, varför prognoserna för skulder och underskott skiljer sig väsentligt från kommissionens beräkningar.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
sv	Den har även bedömt konvergensprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Förenade kungariket har fått tidigare år.

en	(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
sv	(18)Covid-19-pandemin har avslöjat brister i hälso- och sjukvårdens beredskap och kapacitet i Förenade kungariket att reagera på sådana utbrott, särskilt när det gäller anläggningar, personal och förnödenheter.

en	on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
sv	om Förenade kungarikets nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Förenade kungarikets konvergensprogram 2020

en	The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
sv	Enligt kommissionens samlade bedömning finns det en risk för en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningen mot det medelfristiga budgetmålet 2019-2020 och sammanlagt för 2018-2019 och 2019-2020.

en	On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
sv	Den 13 juli 2018 rekommenderade rådet Förenade kungariket att säkerställa att den nominella ökningen av de primära offentliga nettoutgifterna 7 inte överstiger 1,6 % 2019-2020, vilket motsvarar en årlig strukturell anpassning på 0,6 % av BNP.

en	The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
sv	Regeringen erbjöd vissa branscher ett ettårigt uppskov med bolagsskatt, uppskov med momsbetalningar samt kontantbidrag till mindre företag.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
sv	(13)Som svar på covid-19-pandemin har Förenade kungariket antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten inom landets hälso- och sjukvårdssystem, begränsa pandemins spridning och ge stöd till enskilda och branscher som har drabbats särskilt hårt.

en	It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
sv	Den innehöll en bedömning av hur väl Förenade kungariket hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 9 juli 2019 4 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.

en	The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
sv	Underskottet beräknas öka till 3,1 % av BNP 2021-2022 och sjunka till 2,4 % av BNP 2024-2025.

en	Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
sv	Arbetslösheten förväntas öka med nästan 3 procentenheter till 6,7 % under 2020 och minska något till 6 % under 2021, jämfört med 3,8 % under 2019.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
sv	(14)Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Förenade kungarikets saldo i de offentliga finanserna med oförändrad politik uppgå till -10,7 % av BNP 2020-2021 och -6,2 % 2021-2022.

en	After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
sv	Efter att ha minskat till uppskattningsvis 83,2 % av BNP 2019-2020 väntas den offentliga skuldkvoten enligt konvergensprogrammet för 2019-2020 minska till 82,9 % 2020-2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
sv	Den offentliga skuldkvoten beräknas bli 102,5 % av BNP 2020-2021 och 100,2 % 2022.

en	(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
sv	(12)I konvergensprogrammet för 2019-2020 beräknar regeringen att det totala saldot kommer att försämras från ett underskott på 2,2 % av BNP 2019-2020 till ett underskott på 2,5 % av BNP 2020-2021.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	(15)Den 20 maj 2020 gav kommissionen ut en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av Förenade kungarikets planerade överträdelse av underskottströskeln på 3 % av BNP 2020-2021.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
sv	De åtgärderna omfattar bland annat lånegarantier på cirka 16 % av BNP. Ett fullständigt genomförande av dessa åtgärder, följt av en omläggning av finanspolitikens inriktning mot en välgenomtänkt offentligfinansiell ställning på medellång sikt när det ekonomiska läget medger detta, kommer att bidra till att bevara hållbarheten i de offentliga finanserna på medellång sikt.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
sv	RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
sv	3.5 Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
sv	Rapport upprättad i enlighet med artikel 126.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
sv	Betydande likviditetsstödsåtgärder och andra garantier har också antagits.

en	Table 1.
sv	Tabell 1.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sv	Den analys som presenteras i föregående avsnitt av denna rapport omfattar i stort sett de viktiga faktorer som förts fram av myndigheterna.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
sv	Denna rapport har i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten även tagit hänsyn till faktorer som är av betydelse.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
sv	Den gör det möjligt för medlemsstaterna att göra avsteg från normalt gällande budgetkrav, samtidigt som kommissionen och rådet får möjlighet att vidta nödvändiga politiska samordningsåtgärder inom ramen för pakten.

en	As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
sv	Nederländerna är en mycket öppen ekonomi som är särskilt känslig för sammanbrottet i världshandeln.

en	Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
sv	Både evenemang som kräver tillstånd och idrottsaktiviteter inomhus är förbjudna till och med den 1 september 2020.

en	The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sv	Nederländerna har redan antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de enskilda och sektorer som drabbats hårdast.

en	Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
sv	Restauranger, barer och kulturinstitutioner stängdes men kan öppna igen den 1 juni 2020, dock med begränsningar.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
sv	Offentliga förvaltningens underskott och skuld (% av BNP)

en	The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
sv	Den automatiska stabiliseringens effekter på budgeten är svåra att uppskatta på grund av osäkerheterna kring den ekonomiska chocken.

en	On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 18 maj 2020 överlämnade de nederländska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
sv	Pandemin har även lett till att den allmänna undantagsklausulen har aktiverats.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
sv	Kommissionens vårprognos 2020 grundar sig på flera antaganden som kännetecknas av exceptionellt hög osäkerhet.

en	The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
sv	Analysen av skuldsättningens hållbarhet har uppdaterats på grundval av kommissionens vårprognos 2020.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
sv	Rapporten ska även "beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna for de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt".

en	That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
sv	Den analysen visar att skuldställningen fortfarande är hållbar på medellång sikt, med beaktande av viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen).

en	The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020.
sv	Den riktade nedstängningens varaktighet är en av de viktigaste faktorerna bakom de makroekonomiska utsikterna för 2020.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
sv	Den 20 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande om aktivering av den allmänna undantagsklausulen i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
sv	När det gäller den korrigerande delen kan rådet, på rekommendation av kommissionen, även besluta att anta en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.

en	The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
sv	Budgeten för 2020 påverkas dessutom av nedgången i näringsverksamheten.

en	Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
sv	Investeringarna i utrustning beräknas minska kraftigt 2020 på grund av den svaga efterfrågan, den höga osäkerheten, det låga kapacitetsutnyttjandet och den begränsade tillgången till krediter.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
sv	Aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen medger en övergående avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, förutsatt att detta inte äventyrar hållbarheten i de offentliga finanserna på medellång sikt.

en	Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
sv	De åtgärderna är inriktade på de områden som drabbats hårdast av krisen, med fokus på anställningsskydd och hushållens köpkraft, samt uppskov med skattebetalningar och lånegarantier för att stödja kreditflödet till den privata sektorn och förhindra att tillfälliga likviditetsproblem omvandlas till problem med insolvensen (statliga garantier är föremål för statistiska bedömningar avseende deras eventuella budgeteffekter).

en	Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
sv	Skolorna och daghemmen stängdes, men öppnades delvis igen den 11 maj 2020.

en	As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
sv	Den 15 mars 2020 beslutade den nederländska regeringen om en riktad nedstängning med isoleringsåtgärder för att begränsa spridningen av covid-19.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sv	Vilka följder detta får för BNP-tillväxten beror både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtagits av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.

en	The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
sv	Budgetprognosen grundar sig på ett makroekonomiskt scenario som förutser en BNP-tillväxt på 1,4 % 2020 och som inte längre kan betraktas som realistiskt.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
sv	Covid-19-pandemin har lett till en kraftig ekonomisk chock som fått mycket negativa effekter i hela Europeiska unionen.

en	Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
sv	Påtvingade företagsnedläggningar och en plötslig nedgång i den ekonomiska aktiviteten väntas påverka sysselsättningen negativt i de berörda sektorerna.

en	Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
sv	De makroekonomiska utsikterna präglas generellt av exceptionellt stor osäkerhet i fråga om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
sv	Enligt utfallsdata och kommissionens prognos uppfyllde Nederländerna sitt medelfristiga budgetmål för 2019.

en	Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
sv	Privatkonsumtionen förväntas minska på grund av att hushållens utlägg har minskat.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sv	Dessa åtgärder kommer tillsammans med nedgången i ekonomisk aktivitet att leda till att det offentliga underskottet och den offentliga skulden stiger betydligt.

en	Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
sv	Reglerna för social avskildhet fortsätter att gälla och arbete på distans rekommenderas.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående så som det definieras i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
sv	Den nederländska regeringen har antagit ett omfattande paket med nödåtgärder med en budgeteffekt på över 2,5 % av BNP 2020 för att undvika strukturella skador på ekonomin som en följd av de abrupta ekonomiska effekterna och den nästan fullständiga utraderingen av efterfrågan inom vissa sektorer.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
sv	Diagram 1: Offentlig skuldkvot, Nederländerna, % av BNP

en	This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Nederländerna uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
sv	Dessa faktorer beskrivs närmare i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97, där det fastställs att "eventuella andra faktorer som enligt den berörda medlemsstaten har betydelse för en samlad bedömning av om underskotts- och skuldkriterierna uppfylls och som medlemsstaten har förelagt rådet och kommissionen" ska beaktas.

en	The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
sv	I 2020 års uppdatering av stabilitetsprogrammet och i motiveringen till vårbudgeten beskrivs vidtagna åtgärder och uppskattas deras storlek överstiga 20 miljarder euro (2,7 % av BNP).

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
sv	Medan skuldsituationen försämras till följd av covid-19-krisen, förväntas skuldkvoten enligt referensscenariot beskriva en hållbar (sjunkande) utveckling på medellång sikt (diagram 1).

en	In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
sv	I enlighet med Eurostats vägledning för periodiserad redovisning antas uppskov med skattebetalningar inte ha någon omedelbar inverkan på underskottet 2020 i kommissionens vårprognos 2020 4 .

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
sv	När närmare uppgifter föreligger, kommer behöriga statistiska myndigheter att undersöka huruvida dessa har en direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde 2020 utgör ett undantag eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sv	En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget 2020 är de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra.

en	Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
sv	Negativa arbetslöshetsprognoser i kombination med negativa förmögenhetseffekter förväntas öka buffertsparandet, vilket ytterligare kommer att tynga hushållens utgifter.

en	3.3 Medium-term budgetary position
sv	Budgetställning på medellång sikt

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott så som det definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sv	Rapporten tar hänsyn till alla faktorer som är av betydelse och även den kraftiga ekonomiska chock som är en följd av covid-19-pandemin.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Analysen tyder sammantaget på att underskottskriteriet 2020 så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
sv	Om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena av eller båda dessa kriterier ska kommissionen enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget utarbeta en rapport.

en	After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
sv	Efter en tillväxt på 1,8 % 2019 förutses i kommissionens vårprognos 2020 dock en nedgång i BNP i fasta priser med 6,8 % 2020 till följd av de störningar av den ekonomiska aktiviteten som orsakats av nedstängningsåtgärderna och en exempellös efterfrågenedgång.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle inte vara övergående på grundval av kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att fortsätta att ligga över 3 % av BNP 2021.

en	The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
sv	I det stabilitetsprogram som lades fram av de nederländska myndigheterna den 29 april 2020 3 räknade man med ett överskott på 1,1 % av BNP 2020.

en	On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
sv	Den 6 maj 2020 förklarades stegen mot hävandet av isoleringen.

en	Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de nederländska myndigheterna den 31 mars 2020, och som därefter validerades av Eurostat 1 , visar att Nederländerna offentliga överskott uppgick till 1,7 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 48,6 % av BNP.

en	Medium-term government debt position
sv	Offentlig skuldsättning på medellång sikt

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
sv	I sitt meddelande delgav kommissionen rådet sin uppfattning att det i nuvarande läge är möjligt att aktivera klausulen med tanke på den allvarliga konjunkturnedgång som förväntas bli följden av covid-19-utbrottet.

en	However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Den 24 april skickade emellertid det nederländska finansministeriet ett budgetförslag till parlamentet med ett underskott på 11,8 % av BNP 2020, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Sammanfattningsvis kan det konstateras att det planerade underskottet 2020 ligger över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
sv	Enligt både kommissionens vårprognos 2020 och motiveringen till vårbudgeten beräknas den automatiska stabiliseringen öka underskottet med omkring 5 % av BNP.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 48,6 % av BNP 2019 till 62,1 % 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin på Nederländernas ekonomi förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,8 % 2020.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sv	Analysen tyder därför på att underskottskriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97, vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt.

en	According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
sv	Enligt motiveringen till den nederländska vårbudgeten 2 räknar regeringen med ett planerat underskott på 11,8 % av BNP 2020 och en skuld på 65,2 % av BNP.

en	Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
sv	Enligt uppskattningarna i kommissionens vårprognos 2020 väntas ett underskott på 6,3 % av BNP 2020 och en skuld på 62,1 % av BNP.

en	According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt motiveringen till Nederländernas budget planeras landets samlade offentliga underskott 2020 att ligga över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnaden av underskottskriteriet 2020, får dessa faktorer av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna 2020, eftersom skuldkvoten planeras överstiga referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sv	Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten 2019 ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.

en	Source: Commission 2020 spring forecast
sv	Källa: Kommissionens vårprognos 2020

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
sv	Betydande likviditetsstödåtgärder och andra garantier har också antagits.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
sv	Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten

en	Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
sv	Källa: Eurostat, Europeiska kommissionens vårprognos 2020

en	In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
sv	I skrivelsen framhöll de luxemburgska myndigheterna att deras budgetprognoser bygger på mycket försiktiga antaganden vad gäller både inkomster och utgifter.

en	Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
sv	Den ekonomiska aktiviteten ökade med 2,3 % under 2019, vilket var mindre än året innan.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sv	Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de enskilda och sektorer som drabbats hårdast.

en	On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de luxemburgiska myndigheterna en skrivelse om relevanta faktorer i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
sv	Den 20 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande om aktivering av stabilitets- och tillväxtpaktens allmänna undantagsklausul.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
sv	Rapporten ska även "beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt".

en	The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
sv	Underskottet återspeglar också en förväntad nedgång på inkomstsidan som främst återspeglar en minskning av både indirekta och direkta skatter.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
sv	Beräkningarna omgärdas dock av exceptionellt stor osäkerhet.

en	As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
sv	Eftersom Luxemburg är en liten, öppen ekonomi, är utvecklingen inom den ekonomiska aktiviteten i hög grad beroende av de viktigaste handelspartnernas ekonomiska resultat.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sv	Vilka följder detta får för BNP-tillväxten beror både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtas av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.

en	The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
sv	Regeringen har antagit ett omfattande stödpaket motsvarande 5,5 % av BNP, bestående av åtgärder för att upprätthålla sysselsättningen, stöd till nödlidande företag och ytterligare hälso- och sjukvårdsutgifter.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
sv	När det gäller den korrigerande delen får rådet på kommissionens rekommendation även besluta om en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.

en	The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
sv	Beloppet på 5,5 % av BNP omfattar även återbetalningspliktiga lån och en del av uppskoven med betalning av direkta skatter, vilket skulle få en direkt inverkan på budgeten enligt myndigheterna.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
sv	De medelfristiga budgetutsikterna är fortsatt mycket osäkra.

en	Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
sv	En lägre elasticitet än vanligt har använts vid beräkningen av inkomsterna för att ta hänsyn till den höga graden av osäkerhet.

en	Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
sv	Den ekonomiska aktiviteten väntas minska kraftigt under 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Luxemburgs efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
sv	Efter pandemiutbrottet och hälsoåtgärderna för att begränsa virusets spridning har dock vissa delar av ekonomin avstannat helt, medan kapaciteten inom andra har reducerats avsevärt.

en	Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
sv	Ekonomins starka beroende av finanssektorn, som står för en stor andel av BNP, ökar dessutom osäkerheten om storleken på minskningen, och denna osäkerhet beror också på den stora volatiliteten på finansmarknaderna.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
sv	Behöriga statistikmyndigheter ska när det föreligger mer detaljerad information granska huruvida dessa åtgärder har någon direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.

en	Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
sv	Före pandemiutbrottet förväntades BNP växa med 2,7 % 2020.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag och anses för närvarande vara övergående.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sv	Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten 2019 ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger långt över 3 % av BNP och med beaktande av alla faktorer av betydelse, tyder analysen på att underskottskriteriet så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Luxemburg uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
sv	Dessutom leder den osäkerhet som hänger samman med covid-19-pandemins varaktighet och ekonomiska effekter till en exceptionell grad av osäkerhet om de makroekonomiska utsikterna på kort sikt.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
sv	Enligt utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 överträffade Luxemburg sitt medelfristiga budgetmål 2019.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.

en	Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de luxemburgiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Luxemburgs offentliga finanser hade ett överskott på 2,2 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 22,1 % av BNP.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
sv	I sitt meddelande delgav kommissionen rådet sin uppfattning om att det i nuvarande läge är möjligt att aktivera klausulen med tanke på den allvarliga konjunkturnedgång som förväntas bli följden av covid-19-utbrottet.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sv	Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samtidigt som det är mycket osäkert huruvida det även är övergående.

en	The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
sv	I 2020 års stabilitetsprogram för Luxemburg förutspås en kraftig försämring av de offentliga finanserna från ett överskott på 2,2 % av BNP 2019 till ett underskott på 8,5 % av BNP 2020 till följd av covid-19-pandemin.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 5,4 % 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Luxemburg med ett planerat underskott på 8,5 % av BNP 2020, medan skulden skulle nå 28,7 % av BNP.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sv	Analysen tyder därför på att underskottskriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97, vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
sv	Sammanfattningsvis kan konstateras att det planerade underskottet 2020 ligger över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet kommer Luxemburgs planerade offentliga underskott 2020 att uppgå till 8,5 % av BNP och därmed ligga över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 kommer Luxemburgs planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 8,5 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
sv	Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sv	Den analys som presenteras i föregående avsnitt av denna rapport omfattar i stort sett de centrala faktorer som åberopades av myndigheterna.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
sv	Prognoserna omgärdas dock av exceptionellt stor osäkerhet.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
sv	Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2. i förordning (EG) 1467/97 underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar.

en	On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 19 maj 2020 överlämnade de tyska myndigheterna en skrivelse om de faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
sv	De faktiska budgetkonsekvenserna kommer också att bero på utnyttjandet av stödåtgärderna och ianspråktagandet av garantier.

en	The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
sv	I stabilitetsprogrammet förtecknas de olika antagna åtgärderna, vilka sammanlagt uppgår till över 450 miljarder euro (14 % av BNP) i direkta stödåtgärder och 800 miljarder euro (25 % av BNP) i tilläggsgarantier för lån.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
sv	Analysen av skuldsättningens hållbarhet har uppdaterats utifrån kommissionens vårprognos 2020.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
sv	Den privata konsumtionen beräknas bli hårt drabbad på grund av ökad osäkerhet bland konsumenterna, ökad arbetslöshet och kraftigt sjunkande löneutveckling.

en	Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
sv	Den ekonomiska tillväxten nådde 0,6 % 2019, främst tack vare den starka inhemska efterfrågan.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Tysklands efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
sv	Dessa åtgärder omfattar stöd till hälso- och sjukvårdssektorn och utveckling av ett vaccin mot covid-19-viruset, men är främst inriktade på att stabilisera ekonomin genom tillhandahållande av likviditetsstöd till företag och bidrag till småföretag och egenföretagare samt användning av system för korttidsarbete för att kunna behålla anställda.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
sv	När det gäller den korrigerande delen får rådet, på rekommendation av kommissionen, även besluta att anta en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
sv	Sammantaget visar bedömningen av skuldhållbarheten att skuldställningen fortfarande är hållbar på medellång sikt, beaktat viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen och skuldställningen).

en	This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om medlemsstaten uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
sv	Behöriga statistikmyndigheter ska, när det föreligger mer detaljerad information, granska huruvida dessa åtgärder har någon direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.

en	A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
sv	Den 25 mars 2020 antog det tyska parlamentet en tilläggsbudget för 2020 för att finansiera de olika och betydande åtgärderna för att skydda ekonomin mot effekterna av covid-19-pandemin samt för att kompensera för de uteblivna skatteintäkterna till följd av nedgången i den ekonomiska aktiviteten.

en	The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
sv	De förväntade budgeteffekterna, inbegripet uteblivna skatteintäkter till följd av automatiska stabilisatorer, och beviljade uppskov med skattebetalningar uppgår till -7,2 % av BNP för 2020.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
sv	Enligt utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 uppnådde Tyskland sitt medelfristiga budgetmål 2019.

en	Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
sv	Företagens investeringar ser ut att minska kraftigt 2020 i ett läge där ökad osäkerhet och förväntningar om lägre efterfrågan sannolikt kommer att påverka företagens investeringsplaner.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Analysen tyder sammantaget på att underskottskriteriet så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de tyska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Tysklands offentliga finanser hade ett överskott på 1,4 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 59,8 % av BNP.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
sv	Även om den offentliga skuldställningen försämrades till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) utvecklingsbana på medellång sikt.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sv	Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samt anses i nuläget vara av övergående karaktär.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 59,8 % av BNP 2019 till 75,6 % 2020.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
sv	Om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena av eller båda dessa kriterier, ska kommissionen enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget utarbeta en rapport.

en	The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
sv	Utsikterna för de offentliga finanserna omgärdas således av en hög grad av osäkerhet som uppstått genom covid-19-pandemin.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
sv	På grund av covid-19-pandemin förutser kommissionens vårprognos 2020 dock en nedgång i BNP med 6,5 % 2020 till följd av de störningar av den ekonomiska aktiviteten som orsakats av åtgärderna för att begränsa smittspridningen och en exempellös nedgång i utländsk efterfrågan under första halvåret 2020.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag och vara övergående.

en	Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
sv	Vidare präglas de makroekonomiska utsikterna av exceptionell osäkerhet i fråga om covid-19-pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sv	En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget 2020 är att den allmänna undantagsklausulen nyligen aktiverades med anledning av de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnaden av underskottskriteriet 2020 kan dessa faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland, eftersom skuldkvoten planeras överstiga referensvärdet på 60 % 2020 och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,5 % 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Tyskland med ett planerat underskott på 7,25 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 75,25 % av BNP.

en	According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet kommer Tysklands planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 7,25 % av BNP och därmed ligga över fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Tysklands offentliga underskott uppgå till 7,25 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
sv	Källa: Eurostat, kommissionens vårprognos 2020

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
sv	4.5 Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
sv	Den prognosen omgärdas dock av ovanligt stor osäkerhet.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sv	Medlemsstaterna har redan antagit, eller håller på att anta, budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de enskilda och sektorer som drabbats hårdast.

en	On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de ungerska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	4.3 Medium-term budgetary position
sv	4.3 Budgetställning på medellång sikt

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
sv	Källa: Eurostat, kommissionens vårprognos 2020

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
sv	Analysen visar således att skuldkriteriet uppfylls på grundval av utfallsdata från 2019.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sv	Dessa åtgärder kommer, tillsammans med nedgången i ekonomisk aktivitet, att leda till att det offentliga underskottet och den offentliga skulden stiger betydligt.

en	The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
sv	Den analysen visar att skuldställningen, trots risker, fortfarande är hållbar på medellång sikt, även beaktat viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen).

en	This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet i bedömningen av Ungerns efterlevnad av underskottskriteriet 2020.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
sv	Även om den offentliga skuldställningen försämrades till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför mot den här bakgrunden upprättat denna rapport, som analyserar Ungerns efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sv	Sifferuppgiften om det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott så som det definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
sv	Analysen av skuldsättningens hållbarhet har uppdaterats utifrån kommissionens vårprognos 2020.

en	The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterats visar att Ungern uppfyllde riktmärket för skuldminskning 2019, eftersom avståndet till riktmärket är -5,2 % av BNP.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som beräknar att det offentliga underskottet kommer att fortsätta att överstiga 3 % av BNP 2021.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Sammanfattningsvis kan konstateras att det planerade underskottet 2020 ligger över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de ungerska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Ungerns offentliga underskott uppgick till 2,0 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 66,3 % av BNP.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnad av underskottskriteriet 2020 kan faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Ungern, eftersom skuldkvoten 2020 överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
sv	Den offentliga skulden i förhållande till BNP sjönk från 70,2 % under 2018 till 66,3 % under 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 66,3 % av BNP 2019 till 75,0 % 2020.

en	The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
sv	De mildrande åtgärderna omfattar åtgärder som vidtas till stöd för arbetsmarknaden, skattelättnader för företag och kostnader till följd av den medicinska nödsituationen.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin beräknas i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7 % 2020.

en	The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
sv	Den offentliga bruttoskulden uppgick till 66,3 % av BNP i slutet av 2019, dvs. över referensvärdet på 60 % av BNP. Ungern uppfyllde inte riktmärket för skuldminskning 2019.

en	According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Ungern med ett planerat underskott på 3,8 % av BNP 2020 och en skuld på 72,6 % av BNP.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sv	Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående så som det definieras i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
sv	Covid-19-pandemin ändrade läget radikalt.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
sv	Betydande åtgärder för likviditetsstöd och andra garantier har också antagits.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
sv	I artikel 126.3 i fördraget föreskrivs att, om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena av eller båda dessa kriterier, ska kommissionen utarbeta en rapport.

en	On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de belgiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
sv	Belgien har dock gjort vissa framsteg med att uppmuntra investeringar i hållbar transportinfrastruktur, men inga framsteg vad gäller samordningen av budgetpolitik på alla myndighetsnivåer.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
sv	I programmet uppskattas budgetkonsekvenserna av dessa direkta stödåtgärder till 2,3 % av BNP 2020.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
sv	Skuldhållbarhetsanalysen har uppdaterats med kommissionens vårprognos 2020.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
sv	Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2 i förordning (EG) 1467/97 underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
sv	4.3 Budgetställning på medellång sikt inbegripet offentliga investeringar

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
sv	Den rapporten ska även "beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt".

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
sv	Pandemin har också lett till att den allmänna undantagsklausulen har aktiverats.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
sv	Stabilitetsprogrammet tillhandahåller information om betydande åtgärder för att begränsa pandemin och stödja ekonomin.

en	An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
sv	En ytterligare faktor som inte nämnts tidigare är expeditionsministärens begränsade handlingsutrymme för att vidta underskottsminskande åtgärder på federal nivå.

en	This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
sv	Detta uppvägdes delvis av ränteutgifter, som dock minskar.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
sv	Covid-19-pandemin har medfört en allvarlig ekonomisk chock med betydande negativ inverkan i hela Europeiska unionen.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
sv	De makroekonomiska utsikterna kännetecknas av en exceptionell osäkerhet som rör pandemins varaktighet och dess ekonomiska inverkan.

en	Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
sv	Offentliga investeringar var fortsatt stabila, omkring 2,6 % av BNP båda åren, över det offentliga underskottet.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
sv	I sin landsrapport 2020 2 bedömer kommissionen att Belgien har gjort begränsade framsteg när det gäller de landsspecifika rekommendationerna från 2019, delvis på grund av avsaknaden av en regering med full befogenhet på federal nivå.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
sv	Bedömningen av skuldhållbarheten visar att skuldställningen, trots vissa risker, fortfarande är hållbar på medellång sikt, även med hänsyn till viktiga förmildrande omständigheter (inbegripet skuldprofilen och de historiskt låga räntorna).

en	Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
sv	Belgien uppfyllde inte riktmärket för skuldminskning under 2019.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
sv	Vid en uppenbar överträdelse av skuldkriteriet är det särskilt befogat att analysera faktorer av betydelse, eftersom skuldutvecklingen i högre grad än underskottet påverkas av faktorer utanför regeringens kontroll.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
sv	I detta avseende måste åtminstone följande huvudaspekter beaktas vid bedömningen av efterlevnaden av skuldkriteriet med tanke på deras inverkan på skuldens utveckling och hållbarhet: i) Efterlevnad av det medelfristiga målet eller anpassningsbanan mot detta mål, ii) genomförandet av strukturreformer och iii) rådande ekonomiska förhållanden.

en	In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
sv	Under 2019 fortsatte den federala expeditionsministären genomförandet av tidigare antagna åtgärder, i synnerhet reformen av bolagsskatten, skatteomläggningen och arbetsmarknadsreformen ("jobs deal").

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde är inte tillfälligt på grundval av kommissionens vårprognos 2020, vilken förutser ett underskott på över 3 % av BNP under 2021.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
sv	Sedan 2016 har BNP i fasta priser ökat över potentialen tack vare dynamiska investeringar och privat konsumtion, medan bidraget från nettoexporten förblivit dämpad.

en	The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
sv	De uppgifter som meddelats visar att Belgien inte uppfyllde riktmärket för skuldminskning under 2019 (se tabell 1) eftersom avståndet till riktmärket är 0,7 % av BNP.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
sv	Vad gäller efterlevnaden av skuldkriteriet 2019 leder faktorer av betydelse i synnerhet i) observerade makroekonomiska villkor, ii) genomförandet av tillväxtfrämjande strukturreformer under senare år och iii) den betydande avvikelsen från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, till slutsatsen att skuldkriteriet enligt definitionen i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	Medium-term government debt position
sv	4.4 Offentlig skuldställning på medellång sikt

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport för att analysera huruvida Belgien uppfyller fördragets underskotts- och skuldkriterier.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sv	Överskridandet av fördragets referensvärde 2020 utgör ett undantag eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.

en	Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
sv	Den ekonomiska verksamheten förväntas påverkas kraftigt av covid-19-utbrottet och relaterade åtgärder för att begränsa spridningen.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
sv	Sammantaget tyder analysen på att underskottet och skuldkriteriet så som de definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllda.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
sv	I kommissionens vårprognos 2020 förväntas BNP minska med 7,2 % 2020 på grund av vikande privat konsumtion och investeringar, medan handelns nettobidrag till tillväxten förväntas förbli negativ samtidigt som handelsvolymen minskar.

en	The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
sv	Den skuldökande effekt som härrör från ett litet överskott i primärsaldot, skuldminskande stock-/flödesjusteringar, en BNP-ökning i fasta priser och en prisökning (inflationseffekt) uppvägdes delvis av ränteutgifterna, även om dessa minskade.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
sv	Även om skuldställningen försämras till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) utvecklingsbana på medellång sikt 4 .

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
sv	Analysen antyder därmed att skuldkriteriet vid en första anblick inte är uppfyllt på grundval av utfallsdata från 2019.

en	This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande faktor i bedömningen av Belgiens efterlevnad av underskottskriteriet 2020.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation of 0.7% of GDP in 2019 from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective, thus pointing to a significant deviation.
sv	På grundval av utfallsdata och kommissionens prognos överskred utgiftsökningen riktmärket, med en avvikelse på 0,7 % av BNP 2019, från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, vilket pekar på en betydande avvikelse.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
sv	Rapporten tar hänsyn till alla faktorer som är av betydelse och även den kraftiga ekonomiska chock som är en följd av covid-19-pandemin.

en	On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
sv	Den 9 juli 2019 rekommenderades Belgien att säkerställa att de primära offentliga utgifternas nominella ökning, ej inräknat diskretionära inkomståtgärder och engångsåtgärder, inte översteg 2,8 % under 2019 (nedan kallat utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,1 % av BNP som beaktar klausulen om strukturreformer 3 .

en	Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de belgiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Belgiens offentliga underskott uppgick till 1,9 % av BNP 2019, medan skulden uppgick till 98,6 % av BNP.

en	In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
sv	Särskilt intäkterna från bolagsskatt minskade efter en tillfällig ökning under 2017 och 2018 på grund av en ändring av tidpunkten för skatteuppbörden.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 vad gäller underskottskriteriet 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående - kan de faktorerna av betydelse dock inte beaktas under de steg som föregår beslutet om förekomsten av ett alltför stort underskott på grundval av underskottskriteriet i Belgien.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sv	Uppgifterna från 2019 anger dessutom otillräckliga framsteg mot riktmärket för skuldminskning, vilket också är prima facie-bevisning för att det föreligger ett alltför stort underskott enligt stabilitets- och tillväxtpakten.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
sv	Detta medges i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97, där det föreskrivs att faktorer av betydelse ska beaktas vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls, oavsett avvikelsens storlek.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sv	Därför kan det inte hävdas att makroekonomiska villkor är en förmildrande faktor för att förklara Belgiens bristande framsteg mot uppfyllande av riktmärket för skuldminskning under 2019.

en	According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
sv	I stabilitetsprogrammet 2020 räknar Belgien med ett planerat underskott på 7,5 % av BNP under 2020, medan skulden skulle uppgå till 115 % av BNP.

en	In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
sv	Under 2019 minskade skuldkvoten ytterligare, till 98,6 %, vilket återspeglar den skuldminskande effekten från ett litet primärt överskott, nedåtriktade stock-/flödesjusteringar och en snöbollseffekt nedåt på 0,9 % av BNP som var ett resultat av en BNP-tillväxt i fasta priser samt ökande priser (inflationseffekt).

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden öka från 98,6 % av BNP 2019 till 113,8 % 2020.

en	The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sv	Den offentliga bruttoskulden låg på 98,6 % av BNP i slutet av 2019, över fördragets referensvärde på 60 %.

en	Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
sv	Den nominella tillväxten ökade 2017 och minskade något 2018 och 2019 på grund av den ekonomiska avmattningen och en svagare BNP-deflator.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
sv	Den offentliga skulden minskade stadigt mellan 2016 och 2018, från 104,9 % till 99,8 % av BNP på grund av ökande primäröverskott och minskande räntebetalningar.

en	The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
sv	Det samlade underskottet ökade från 0,8 % av BNP 2018 till 1,9 % 2019 på grund av en stor sänkning av skatter på inkomst och förmögenhet.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
sv	Den offentliga skulden i förhållande till BNP minskade från 99,8 % 2018 till 98,6 % 2019.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
sv	Sammanfattningsvis kan konstateras att det förväntade underskottet 2020 ligger över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
sv	Den bristande efterlevnaden av kraven i den förebyggande delen är en förvärrande faktor i bedömningen av Belgiens bristande efterlevnad av skuldkriteriet vid första påseendet.

en	The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
sv	Det strukturella saldot försämrades med 0,6 procentenheter av BNP under 2019, vilket också pekar på en betydande avvikelse, på 0,7 % av BNP. En liknande bedömning erhålls genom att betrakta 2018-2019 sammantaget.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
sv	Medan åtgärder som antogs för att motverka covid-19-pandemin uppgår till 1,2 % av BNP, väntas automatiska stabilisatorer belasta det planerade underskottet med fem procentenheter av BNP. Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7,2 % 2020.

en	According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet kommer Belgiens planerade samlade offentliga underskott 2020 öka till 7,5 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Belgiens offentliga underskott uppgå till 7,5 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
sv	4.2 Ekonomiskt läge på medellång sikt inbegripet strukturreformer

en	Additional factors not yet mentioned above are:
sv	Ytterligare faktorer som ännu inte har nämnts ovan är:

en	The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
sv	Den positiva offentligfinansiella utvecklingen fortsatte under de två första månaderna 2020.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
sv	4.3 Budgetläge på medellång sikt inbegripet offentliga investeringar

en	On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 15 maj 2020 överlämnade de italienska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
sv	Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2. i förordning (EG) 1467/97, underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar.

en	According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
sv	Enligt myndigheterna berodde Italiens svaga makroekonomiska utveckling också på omvärldsfaktorer och deflationistiska mekanismer inom euroområdet.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark.
sv	Enligt utfallsdata och kommissionens prognos överskred utgiftsökningen riktmärket.

en	More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
sv	Italien gjorde i synnerhet betydande framsteg i bekämpningen av skatteflykt, bl.a. genom att utöka den obligatoriska användningen av elektroniska betalningar.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
sv	Stabilitetsprogrammet innehåller information om omfattande åtgärder för att begränsa pandemin och stötta ekonomin.

en	The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sv	Vilka följder detta får för BNP-tillväxten beror både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtas av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.

en	(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
sv	(V)Den prioritet som social inkludering ges i Italiens reformagenda för 2018-2019, även med tanke på risken att produktivitetshöjande reformer undergräver social sammanhållning.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
sv	I sin landsrapport 2020 2 gjorde kommissionen bedömningen att Italien hade gjort vissa framsteg i genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna för 2019, vilket kan anses utgöra ännu en förmildrande omständighet.

en	The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
sv	Skillnaden mellan de två indikatorerna beror främst på oförutsedda vinster (0,5 procentenheter av BNP) och förändringen i ränteutgifter (0,3 procentenheter av BNP).

en	(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
sv	(III)Underskattningen av mängden lediga resurser i den italienska ekonomin (slacken) baserat på den gemensamt överenskomna metoden, vars resultat för Italien påstås vara diskutabla på jämförande basis.

en	(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
sv	(IV)De relativt höga statsobligationsräntorna jämfört med andra stora euroländer, något som enligt myndigheterna går på tvärs mot Italiens budgetutveckling och delvis beror på internationella organisationers pessimistiska bedömning av Italiens tillväxtpotential.

en	This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Italien uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
sv	I detta sammanhang framhåller myndigheterna att den italienska ekonomin, på grund av den nuvarande chocken, kommer att behöva en period under vilken tillväxten kan komma igång igen utan att hållas tillbaka av budgetåtstramningar, samtidigt som en hållbar skuldminskningsstrategi ska bygga på ett primärt överskott och på att stärka Italiens potentiella tillväxt genom ambitiösa offentliga och privata investeringar.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
sv	Covid-19-pandemin har lett till en kraftig ekonomisk chock som fått mycket negativa effekter i hela Europeiska unionen.

en	The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
sv	Skuldminskningsstrategin ska bygga på strukturreformer, investeringar och en innovationspolitik som ska syfta till att stärka ekonomins tillväxtpotential, samt på en lämplig finanspolitisk inriktning.

en	Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
sv	Företagen förväntas dessutom minska sina investeringar till följd av kollapsande efterfrågan, sinande kassaflöden och stor osäkerhet.

en	(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
sv	(I)Det strukturella saldot 2019 förbättrades mer än rådet hade begärt till följd av åtgärder mot skattesmitning, samtidigt som stora framsteg gjordes i fråga om social inkludering och ökade offentliga investeringar.

en	Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
sv	Italien gjorde vidare inga framsteg när det gäller att minska ålderspensionernas andel av de offentliga utgifterna och skapa utrymme för andra sociala och tillväxtfrämjande utgifter samt ta itu med konkurrensbegränsningar genom att bl.a. anta en ny årlig konkurrenslag.

en	Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
sv	Italien gjorde vissa framsteg i fråga om att säkerställa att aktiva arbetsmarknadsåtgärder och socialpolitiska åtgärder är effektivt integrerade och når ut till sårbara grupper, fokusera den investeringsrelaterade ekonomiska politiken på forskning och innovation samt infrastrukturkvalitet, effektivisera den offentliga förvaltningen, främja omstrukturering av bankernas balansräkningar och förbättra finansieringen från andra källor än banker för små och innovativa företag.

en	The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
sv	Covid-19-pandemin och de åtgärder som vidtas för att begränsa smittspridningen förväntas leda till att Italiens ekonomi hamnar i en djup recession 2020.

en	A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
sv	Politiska åtgärder förväntas leda till en teknisk återhämtning andra hälften av 2020 som därefter följs av en partiell faktisk återhämtning 2021.

en	The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterats visar att Italien inte uppfyllde riktmärket för skuldminskning 2019 (se tabell 1), eftersom avståndet till riktmärket är 7,4 % av BNP.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
sv	Om skuldkriteriet inte förefaller vara uppfyllt är det särskilt motiverat att analysera faktorer som är av betydelse, eftersom skuldutvecklingen i högre grad än underskottet påverkas av faktorer utanför regeringens kontroll.

en	(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
sv	(VI)Regeringens plan att börja minska det samlade underskottet i 2022 års budget, beroende på den makroekonomiska utvecklingen fram till halvårsskiftet 2021.

en	However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
sv	De makroekonomiska utsikterna präglas av exceptionellt stor osäkerhet om hur länge pandemin och dess ekonomiska följdverkningar kommer att vara.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
sv	I detta sammanhang måste åtminstone följande tre viktiga aspekter beaktas vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls med tanke på deras inverkan på skuldens utveckling och hållbarhet: i) om medlemsstaten håller fast vid det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan mot det, ii) genomförandet av strukturreformer, och iii) det rådande ekonomiska läget.

en	The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
sv	Skuldhållbarhetsanalysen, uppdaterad med kommissionens vårprognos 2020, bekräftar att Italiens skuld - trots riskerna -fortfarande är hållbar på medellång sikt, om viktiga faktorer med minskande effekt, så som skuldprofilen och utlandsställningen, beaktas 6 .

en	Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
sv	I kommissionens vårprognos 2020 förutses BNP närmare bestämt minska med 9,5 % innevarande år, främst till följd av att nedstängningen ledde till en tvärt inbromsning av den privata konsumtionen och att exportmarknaderna krympt kraftigt, med turistnäringen som en av de värst drabbade sektorerna.

en	The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
sv	Det förstnämnda beror på att de offentliga inkomsterna, trots den svaga tillväxten i BNP i fasta priser, har ökat kraftigt till följd av en positiv arbetsmarknadsutveckling, främst i fråga om tillsvidareanställningar 5 och, i mindre grad, på viktiga åtgärder för att förhindra skatteflykt (t.ex. elektronisk fakturering, elektroniska kvitton och en reviderad metod för att beräkna inkomstskatt), vars exakta diskretionära effekter fortfarande är svåra att uppskatta.

en	Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
sv	Framför allt förutser stabilitetsprogrammet att skuldkvoten kommer att börja sjunka redan 2021 till 152,7 % i samband med en "flerårig ansträngning att säkerställa hållbara offentliga finanser som ingår i en strategi för en utveckling som är rättvis och hållbar ur social och miljömässig synpunkt".

en	On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
sv	Italien gjorde däremot begränsade framsteg när det gäller att flytta skattebördan bort från arbete, minska skatteutgifterna och reformera systemet för fastighetsregistrering, vidta åtgärder mot odeklarerat arbete, främja arbetskraftsdeltagandet bland kvinnor, förbättra utbildningsresultaten genom tillräckliga och riktade satsningar och genom att främja kompetensutveckling, minska längden på civilrättsliga förfaranden genom att upprätthålla och effektivisera processreglerna, och effektivisera korruptionsbekämpningen genom att reformera processreglerna för att minska längden på brottmålsrättegångar.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
sv	Detta framhålls i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97, där det föreskrivs att faktorer som är av betydelse ska beaktas vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls, oavsett avvikelsens storlek.

en	Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
sv	Italien upplevde dessutom en makroekonomisk nedgång redan före den nuvarande krisen, där både tillväxten i BNP i fasta priser och BNP-deflatorn legat under 1 % sedan 2018.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the current COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1) 7 .
sv	Även om den offentliga skuldpositionen försämras till följd av den nuvarande covid-19-krisen förväntas särskilt skuldkvoten i grundscenariot följa en hållbar (sjunkande) utveckling på medellång sikt (diagram 1) 7 .

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
sv	Analysen tyder således på att skuldkriteriet vid en första anblick inte förefaller vara uppfyllt enligt utfallsdata för 2019.

en	The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
sv	Den sistnämnda faktorn beror på att statsobligationsräntorna var lägre än genomsnittet 2019 jämfört med 2018, vilket även kan ses som ett resultat av marknadens positiva syn på de budgetåtgärder som Italien antog i december 2018 och juli 2019 efter en dialog med kommissionen.

en	That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
sv	Denna minskning berodde på en positiv inkomstutveckling till följd av regeringens åtgärder för att bl.a. bekämpa skatteflykt samt även på en stark arbetsmarknad.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary for the purposes of the Treaty and the Stability and Growth Pact'.
sv	Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
sv	Trots den fortsatta osäkerheten kring de offentligfinansiella utsikterna på medellång sikt anger stabilitetsprogrammet huvuddragen i en mer långsiktig strategi för att minska den offentliga skulden som beräknas uppgå till historiskt höga 155,7 % av BNP 2020.

en	On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
sv	Den 13 juli 2018 rekommenderades Italien säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter, exklusive diskretionära åtgärder på inkomstsidan och engångsåtgärder, inte överstiger 0,1 % ("utgiftsriktmärket") 2019, vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,6 % av BNP 3 .

en	The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
sv	Nedgången i ekonomisk aktivitet förväntas minska de offentliga inkomsterna och leda till högre offentliga utgifter till följd av effekterna av automatiska stabilisatorer och de politiska åtgärder som vidtas.

en	Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de italienska myndigheterna den 22 april 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Italiens offentliga underskott uppgick till 1,6 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 134,8 % av BNP.

en	It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
sv	Den direkta budgeteffekten av dessa stödåtgärder beräknas uppgå till omkring 4,5 % av BNP 2020.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
sv	I sitt meddelande delgav kommissionen rådet sin uppfattning att det i nuvarande läge är möjligt att aktivera klausulen med tanke på den allvarliga konjunkturnedgång som förväntas bli följden av covid-19-utbrottet.

en	(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
sv	(II)Den låga tillväxten i BNP i löpande priser 2019 försvårade ansträngningarna att minska skulden.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sv	Det framgår dessutom av uppgifterna för 2019 att framstegen mot riktmärket för skuldminskning var otillräckliga, vilket även vid första anblicken förefaller visa att det föreligger ett alltför stort underskott så som det definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle enligt kommissionens vårprognos 2020 inte vara övergående utan underskottet skulle fortsätta att ligga över 3 % av BNP 2021.

en	Medium-term government debt position
sv	4.4 Offentlig skuldsättning på medellång sikt

en	Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
sv	Tillväxten i BNP i fasta priser sjönk närmare bestämt från 1,7 % 2017 till 0,8 % 2018 och 0,3 % 2019, vilket innebar att den hamnade under den potentiella tillväxten detta år (0,6 %), i takt med att nedgången i världshandeln spred sig till ekonomin och förstärktes av en dämpad inhemsk efterfrågan.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas Italiens offentliga skuld stiga från 134,8 % av BNP 2019 till 158,9 % 2020, främst till följd av BNP-utvecklingen och att det primära saldot förväntas bli negativt för bara andra gången sedan eurons införande.

en	The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
sv	Den direkta budgeteffekten av dessa åtgärder beräknas uppgå till omkring 4,5 % av BNP 2020.

en	Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
sv	Italiens skuldkvot stabiliserades på omkring 134,8 % mellan 2018 och 2019.

en	It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport som analyserar Italiens efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.

en	According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Italien med ett planerat underskott på 10,4 % av BNP 2020 och en skuld på 155,7 % av BNP.

en	The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
sv	BNP-deflatorn steg i sin tur från 0,7 % 2017 till 0,9 % 2018 och var oförändrad 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 9,5 % 2020.

en	The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
sv	Det samlade underskottet sjönk från 2,2 % av BNP 2018 till historiskt låga 1,6 % av BNP 2019.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
sv	När det gäller efterlevnaden av skuldkriteriet 2019 har följande faktorer av betydelse beaktats: i) det observerade makroekonomiska läget, vilket innebär att den nedgång som har ägt rum sedan 2018 delvis kan sägas vara orsaken till att Italien befinner sig långt från riktmärket för skuldminskning, ii) vissa framsteg i genomförandet av tillväxtfrämjande strukturreformer de senaste åren, och iii) det faktum att det inte finns några starka bevis för en betydande avvikelse från den förebyggande delen 2019 eller under perioden 2018-2019 sammantaget.

en	Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
sv	Italiens långvariga makroekonomiska nedgång, med en tillväxt i BNP i löpande priser på under 2 % sedan 2018, kan delvis sägas förklara det stora avståndet till riktmärket för skuldminskning 2019.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet kan faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Italien 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.

en	Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
sv	Offentliga investeringar uppskattas ha ökat något från omkring 2,1 % av BNP 2018 till 2,3 % 2019, vilket är högre än det samlade budgetunderskottet 2019.

en	Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
sv	Analysen leder sammantaget till slutsatsen att det inte föreligger tillräckliga bevis för att skuldkriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97, är, eller inte är, uppfyllt.

en	Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
sv	Den skuldhöjande "snöbollseffekten" (1,8 % av BNP 2019 till följd av räntekostnader på omkring 3,4 % av BNP och en tillväxt i BNP i löpande priser på 1,2 %) neutraliserades av det samlade primära överskottet (1,7 % av BNP) och en mycket marginell skuldminskande effekt av stock-/flödesjusteringar.

en	Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
sv	När det avdrag på 0,18 % av BNP som tillåts enligt bestämmelsen om ovanliga händelser har gjorts från kravet inom den förebyggande delen 4 , blir avvikelsen från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 0,4 % av BNP, vilket alltså pekar på en viss avvikelse 2019 och en betydande avvikelse under perioden 2018-2019 sammantaget.

en	The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
sv	Det strukturella saldot förbättrades med 0,8 procentenheter av BNP 2019 och pekar därmed (sedan hänsyn tagits till bestämmelsen om ovanliga händelser) på att den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet följs både 2019 och under perioden 2018-2019 sammantaget.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
sv	Sammanfattningsvis kan konstateras att det planerade underskottet 2020 ligger över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
sv	Den offentliga skulden var i stort sett stabil på omkring 134,8 % av BNP mellan 2016 och 2019, eftersom ränteutgifternas skuldökande effekt (även om ränteutgifterna är på nedgång) och stock-/flödesjusteringar till största delen neutraliserades av en lång rad år med primära överskott och en låg, men positiv, tillväxt i BNP i löpande priser.

en	Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
sv	Att inkomstutvecklingen var mer positiv än väntat på grundval av utvecklingen för BNP i fasta priser beror på strukturella faktorer och en samlad bedömning visar därför att det inte finns några starka bevis för att Italien avvek i betydande grad från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2019 och under perioden 2018-2019 sammantaget.

en	Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sv	Den offentliga bruttoskulden uppgick till 134,8 % av BNP i slutet av 2019, vilket är över fördragets referensvärde på 60 % av BNP. Italien uppfyllde inte riktmärket för skuldminskning 2019.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Italiens offentliga underskott uppgå till 10,4 % av BNP 2020, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sv	Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt i den mening som avses i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97.

en	According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet förväntas Italiens offentliga underskott 2020 stiga till 10,4 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
sv	Källa: Kommissionens avdelningar.

en	Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
sv	Inflationen antas konvergera gradvis till 2 %.

en	Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
sv	Ränteantaganden görs utifrån förväntningarna på finansmarknaden.

en	In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
sv	I synnerhet ersättningar till anställda och sociala transfereringar, inbegripet pensioner, bidrog till den snabba utgiftsökningen.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
sv	För att säkerställa kontinuerliga och effektiva framsteg mot uppfyllande under övergångsperioden bör Spanien uppfylla följande två villkor samtidigt:

en	The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
sv	Det senare förhindrade antagandet av vissa planerade inkomstökande åtgärder.

en	It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
sv	Den hänvisar också till metodologiska frågor rörande mätningen av finanspolitiska mål och insatser.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sv	Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka sjukvårdssystemens kapacitet och erbjuda lättnader för de medborgare och sektorer som drabbats hårdast.

en	On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de spanska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
sv	Tillväxten i BNP i fasta priser beräknas enligt den s.k. EPC/OGWG T+10-metoden.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
sv	Anmärkning: MLSA står för minimikravet på linjär, strukturell anpassning

en	The transition period started in 2019 and will end in 2021.
sv	Övergångsperioden inleddes 2019 och kommer att avslutas under 2021.

en	On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
sv	I praktiken innebär dock inte detta en grundläggande skillnad i den övergripande bedömningen av krisens inverkan på de offentliga utgifterna.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
sv	Den rapporten ska även "beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna for de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt".

en	Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
sv	Efter 2021 antas finanspolitiken gradvis anpassas i enlighet med EU:s ramar för samordning och övervakning av ekonomi och offentliga finanser.

en	The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
sv	Kommissionens uppskattning av budgetkonsekvenserna av dessa åtgärder är mindre (0,8 % av BNP) eftersom den betraktar en stor andel av utgifterna för kortsiktiga arbetsmarknadsåtgärder som en del av de automatiska stabilisatorernas normala funktion, medan programmet verkar redovisa bruttoinverkan av dessa program under de budgetåtgärder som vidtagits som svar på krisen.

en	However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
sv	Pandemins utbrott i början av mars medförde dock antagandet av strikta åtgärder mot smittspridning som förväntas leda till en kraftig produktionsminskning under första halvåret.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Spaniens efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
sv	Stabilitetsprogrammet tillhandahåller information om betydande åtgärder för att begränsa pandemin och stödja ekonomin, och anger stödåtgärder motsvarande totalt 3 % av BNP som svar på krisen.

en	(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
sv	(3) Grundscenariot grundar sig på kommissionens vårprognos 2020.

en	In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
sv	I sin landsrapport 2020 1 bedömer kommissionen att Spanien har gjort begränsade framsteg när det gäller de landsspecifika rekommendationerna från 2019.

en	Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
sv	Ytterligare faktorer som inte nämns ovan är svårigheterna under 2019 att bilda en regering med fulla befogenheter, vilket ledde till två allmänna val, samt parlamentets oförmåga att anta 2019 års budgetförslag.

en	(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
sv	(2) Rådets rekommendation av den 13 juli 2018 om Spaniens nationella reformprogram 2018 med avgivande av rådets yttrande om Spaniens stabilitetsprogram 2018 (EUT C 320, 10.9.2018, s. 33).

en	While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
sv	Även om produktionen bör göra en kraftig återhämtning när begränsningarna upphävs, förväntas återhämtningen bli ojämn mellan olika sektorer, och förlorad produktion förväntas inte tas igen inom prognosperioden.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
sv	En exceptionellt hög nivå av osäkerhet omger pandemins utveckling och takten i upphävandet av begränsningarna av ekonomisk verksamhet och privata aktörers respons på kort sikt.

en	In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
sv	Den faktiska tillväxten (BNP i fasta priser) drivs framför allt av den potentiella tillväxten och påverkas av eventuella ytterligare finanspolitiska anpassningar som övervägs (genom den finanspolitiska multiplikatorn).

en	Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
sv	Slutligen tar skrivelsen upp argumentet om att en exceptionellt låg inflation skulle ha bromsat skuldminskningstakten.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
sv	Bedömningen av skuldhållbarheten anger sammantaget att, utan hinder av risker, förblir skuldställningen hållbar på medellång sikt, även med hänsyn till viktiga förmildrande faktorer (inbegripet skuldprofilen).

en	There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
sv	Endast begränsade framsteg skedde för att minska andelen unga med högst grundskoleutbildning och förbättra utbildningsresultaten, öka samarbetet mellan utbildningssektorn och företagen, främja innovation och uppgradera järnvägsinfrastrukturen för godstransporter och sammanlänkning av energinät, liksom att genomföra lagen om en enhetlig marknad.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
sv	I detta avseende måste åtminstone följande huvudaspekter beaktas vid bedömningen av efterlevnaden av skuldkriteriet med tanke på deras inverkan på skuldens utveckling och hållbarhet: i) Efterlevnad av det medelfristiga målet eller anpassningsbanan mot detta mål, ii) genomförandet av strukturreformer och iii) rådande ekonomiska förhållanden.

en	Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
sv	Spanien gjorde vissa framsteg med att modernisera och öka kapaciteten för sysselsättning och sociala tjänster, medan måttliga framsteg gjordes för att förbättra ramarna för offentliga finanser och offentlig upphandling, att minska bruket av tillfälliga kontrakt och att förbättra familjestöd och brister i arbetslöshetsstöd och sociala förmåner.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
sv	I synnerhet, medan skuldställningen försämras som ett resultat av covid-19-krisen, väntas skuldkvoten i grundscenariot följa en hållbar (något minskande) utveckling på medellång sikt 3 .

en	While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
sv	Även om Spaniens ekonomi hade en måttlig tillväxt före covid‑19-pandemins utbrott var den över potentialen och över euroområdets genomsnittliga tillväxt på 2,0 % 2019.

en	The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
sv	Skrivelsen hänvisar också till den senaste skuldutvecklingen och hävdar att avståndet till riktmärket för skuldminskning skulle vara litet jämfört med de avvikelser som registrerats av andra medlemsstater, vilket reser frågan om rättvisa och lika behandling.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
sv	Vad gäller efterlevnad av skuldkriteriet 2019 leder faktorer av betydelse särskilt i) observerade makroekonomiska villkor, ii) genomförandet av tillväxtfrämjande strukturreformer under senare år och iii) den betydande avvikelsen från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, till slutsatsen att skuldkriteriet enligt definitionen i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
sv	I skrivelsen nämns vissa oförutsedda händelser med inverkan under 2019, som myndigheterna anser vara av engångskaraktär, behovet att väga behovet av att minska den offentliga skulden mot behovet av att minska arbetslöshet och andra sociala obalanser samt de framsteg som Spanien har fortsatt att göra för att korrigera makroekonomiska obalanser.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objecitve of 1.6% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
sv	På grundval av utfallsdata och kommissionens prognos överskred utgiftsökningen riktmärket, med en avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet på 1,6 % av BNP 2019, vilket pekar på en betydande avvikelse.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sv	Rapporten tar hänsyn till alla faktorer som är av betydelse och även den kraftiga ekonomiska chock som är en följd av covid-19-pandemin .

en	On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
sv	Den 13 juli 2019 rekommenderades Spanien att säkerställa att de primära offentliga utgifternas nominella ökning, ej inräknat diskretionära inkomståtgärder och engångsåtgärder, inte översteg 0,6 % under 2019 (nedan kallat utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,65 % av BNP 2 .

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
sv	Om skuldkriteriet inte verkar uppfyllas är det framför allt befogat att analysera relevanta faktorer, eftersom skuldutvecklingen i högre grad än underskottet påverkas av faktorer utanför regeringens kontroll.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
sv	a.För det första bör den årliga strukturella anpassningen inte avvika med mer än 0,25 % av BNP från den minsta linjära strukturella anpassningen för att säkerställa att riktmärket för skuldminskning uppfylls i slutet av övergångsperioden.

en	The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
sv	Det strukturella saldot försämrades med 0,5 % av BNP under 2019, vilket också pekar på en betydande avvikelse på 1,2 % av BNP 2019.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att fortsätta att överstiga 3 % av BNP 2021.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sv	Det kan följaktligen inte hävdas att de makroekonomiska villkoren är en förmildrande faktor som förklarar Spaniens otillräckliga framsteg mot att uppfylla riktmärket för skuldminskning under 2019.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Den förväntade kraftiga BNP-minskningen är en förmildrande faktor i bedömningen av Spaniens efterlevnad av underskottskriteriet 2020.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
sv	När förfarandet vid alltför stora underskott upphävdes i juni 2014 inleddes en treårig övergångsperiod för att säkerställa att Spanien gör tillräckliga framsteg mot uppfyllandet av riktmärket för skuldminskning.

en	Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de spanska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat visar att Spaniens offentliga underskott uppgick till 2,8 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 95,5 % av BNP.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
sv	Analysen tyder sammantaget på att underskottskriteriet och skuldkriteriet så som de definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllda.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
sv	b.För det andra bör den återstående årliga strukturella anpassningen inte vid något tillfälle under övergångsperioden överskrida 0,75 % av BNP (såvida inte det första villkoret innebär en årlig insats på över 0,75 % av BNP).

en	This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
sv	Detta erkänns i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97, där det föreskrivs att faktorer av betydelse ska beaktas vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls, oavsett avvikelsens storlek.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
sv	Den skuldökande effekt som härrör från det samlade underskottet i primärsaldot och ränteutgifter uppvägdes mer än väl av en BNP-ökning i fasta priser och en ökning av BNP-deflatorn, och av den skuldminskande effekten av stock-/flödesjusteringar.

en	The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
sv	Kommissionens vinterprognos 2020 förutsåg en fortsatt stadig tillväxt på 1,6 % under 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 95,5 % av BNP 2019 till 115,6 % 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 planerar Spanien ett underskott på 10,3 % av BNP 2020 och en skuld på 115,5 % av BNP.

en	The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
sv	Det samlade underskottet ökade från 2,5 % av BNP 2018 till 2,8 % 2019 på grund av att utgifterna ökade snabbare än nominell BNP medan skatteintäkterna ökade parallellt med denna.

en	In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
sv	Under 2019 minskade den offentliga skuldkvoten ytterligare till 95,5 % av BNP, vilket främst återspeglar den skuldminskande effekten av stock-/flödesjusteringar, men även det faktum att den skuldminskande effekten av nominell BNP-tillväxt fortfarande var större än den skuldökande effekten från det offentliga underskottet.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott i den mening som avses i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
sv	Skuldkvoten minskade från 97,6 % av BNP 2018 till 95,5 % 2019.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sv	Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt så som det definieras i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/97.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sv	En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget vad gäller 2020 är de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra Pandemin har även lett till att den allmänna undantagsklausulen har aktiverats.

en	Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
sv	Offentliga investeringar uppskattas ha minskat från 2,1 % av BNP 2018 till 2,0 % 2019, vilket fortfarande är lägre än det samlade budgetunderskottet 2019.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
sv	Den offentliga skulden minskade stadigt mellan 2016 och 2018, från 99,2 % till 97,6 % av BNP, på grund av en relativt stark nominell BNP-tillväxt som mer än uppvägde både de sammanlagda offentliga underskotten och den skuldökande effekt av stock-/flödesjusteringar som registrerades under samma period.

en	The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
sv	De uppgifter som meddelats visar att Spanien inte uppfyllde riktmärket för skuldminskning under 2019 (se tabell 1) eftersom avståndet till minimikravet på linjär, strukturell anpassning är 1,1 % av BNP.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
sv	Såsom anges i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 vad gäller underskottskriteriet 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara tillfälligt - kan de faktorer som är av betydelse dock inte beaktas under de steg som föregår beslutet om förekomsten av ett alltför stort underskott på grundval av underskottskriteriet i Spanien

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
sv	Den samlade bedömningen visar på en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2019.

en	(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
sv	(1) Se arbetsdokument från kommissionens avdelningar SWD (2020) 500 final, 26.2.2020, Landsrapport för Spanien 2020 Med en fördjupad granskning rörande förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser

en	The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
sv	I Europeiska kommissionens vårprognos 2020 förutses BNP att sjunka med i genomsnitt 9,4 % under 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Sammanfattningsvis kan konstateras att det planerade underskottet 2020 ligger över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 9,4 % 2020.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
sv	Den bristande efterlevnaden av kraven i den förebyggande delen förvärrar bedömningen av Spaniens bristande efterlevnad av skuldkriteriet vid första påseendet.

en	Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
sv	I det negativa scenariot görs antaganden om högre räntor (med 500 punkter) och lägre BNP-tillväxt (med -0,5 procentenheter) jämfört med referensscenariot (under hela prognosperioden).

en	Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Spaniens offentliga underskott uppgå till 10,3 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet förväntas Spaniens offentliga underskott 2020 stiga till 10,3 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sv	Den offentliga bruttoskulden uppgick till 95,5 % av BNP i slutet av 2019, vilket är över fördragets referensvärde på 60 % av BNP. Spanien gjorde inte tillräckliga framsteg mot att uppfylla riktmärket för skuldminskning under 2019

en	Other factors put forward by the Member State
sv	Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten

en	stands for "not relevant".
sv	står för ej relevant.

en	The economy performed strongly in the first two months of 2020.
sv	Ekonomin presterade mycket väl under de två första månaderna 2020.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
sv	För att säkerställa kontinuerliga och effektiva framsteg mot uppfyllandet under övergångsperioden skulle Portugal uppfylla följande två villkor samtidigt:

en	Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
sv	Dessa risker ligger utöver de icke försumbara redan befintliga nivåerna, som delvis är kopplade till potentiella ytterligare budgetkonsekvenser av ytterligare stödåtgärder för banker.

en	Medium-term budgetary position
sv	Budgetställning på medellång sikt

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför mot den här bakgrunden upprättat denna rapport, som analyserar Portugals efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
sv	Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2. i förordning (EG) nr 1467/97 underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar.

en	On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 13 maj 2020 överlämnade de portugisiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
sv	Analysen av skuldsättningens hållbarhet har uppdaterats på grundval av kommissionens vårprognos 2020.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
sv	Stabilitetsprogrammet innehåller information om omfattande åtgärder för att stärka hälso- och sjukvårdssystemets insatskapacitet, skydda arbetstillfällen, ge socialt stöd och skydda företagens likviditet.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
sv	Klausulen innebär inte att stabilitets- och tillväxtpaktens förfaranden avbryts.

en	In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
sv	I sin skrivelse av den 13 maj 2020 lämnade de portugisiska myndigheterna inte de begärda förtydligandena och hänvisade till de exceptionella omständigheterna i samband med covid-19-pandemin.

en	The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
sv	Stock-/flödesjusteringen var dock positiv under 2019 (0,5 % av BNP).

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
sv	När förfarandet vid alltför stora underskott upphävdes i juni 2017 blev Portugal föremål för en treårig övergångsperiod för att säkerställa att landet gör tillräckliga framsteg mot uppfyllandet av riktmärket för skuldminskning.

en	While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
sv	Även om 2020 års stabilitetsprogram inte innehöll vare sig ett makroekonomiskt scenario eller budgetplaner för åtminstone 2020, och skrivelsen inte klargjorde storleken på det planerade offentliga underskottet 2020, bekräftade de portugisiska myndigheterna sitt åtagande att lägga fram dessa uppgifter inom ramen för Portugals budgetförfarande, före utgången av första halvåret 2020.

en	An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
sv	En övergripande bedömning bekräftar den betydande avvikelsen från kraven i den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten under 2019 och under 2018 och 2019 sammantaget.

en	Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
sv	Även om BNP i fasta priser förväntas återhämta sig med 5,8 % under 2021 kommer efterverkningarna troligen att dröja kvar inom vissa sektorer, särskilt turismen.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
sv	Analysen visar således att skuldkriteriet uppfylls på grundval av uppgifter om budgetresultaten från 2019.

en	Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sv	Portugal gjorde tillräckliga framsteg mot uppfyllande av riktmärket för skuldminskning 2019.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
sv	Sammantaget visar bedömningen av skuldhållbarheten att skuldställningen, trots risker, förblir hållbar på medellång sikt, vilket även beror på viktiga förmildrande omständigheter som särskilt är kopplade till skuldprofilen och de historiskt låga räntenivåerna.

en	However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
sv	Det förväntas dock att de ekonomiska och sociala konsekvenserna av pandemin kommer att leda till en betydande försämring av saldot i de offentliga finanserna under 2020, vilket återspeglar de automatiska stabilisatorernas inverkan och behovet av ett betydande finanspolitiskt stöd.

en	Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
sv	Portugals stabilitetsprogram 2020, som inte lämnades in inom den tidsfrist som anges i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1466/97, innehöll inte något planerat saldo i de offentliga finanserna för 2020.

en	As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
sv	När det gäller den externa efterfrågan beräknas både exporten och importen minska med tvåsiffriga tal, varvid den förstnämnda särskilt kommer att påverkas av det förväntade avbrottet i den utländska turismen.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
sv	Dessa åtgärder kommer tillsammans med nedgången i ekonomisk aktivitet att leda till att det offentliga underskottet och den offentliga skulden stiger betydligt.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
sv	I sin skrivelse av den 7 maj 2020 uppmanade kommissionen de portugisiska myndigheterna att klargöra storleken på det planerade underskottet i de offentliga finanserna under 2020.

en	The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sv	Det förväntade överskridandet betraktas som ett undantag enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samtidigt som karaktären på överskridandet för närvarande anses vara övergående.

en	The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
sv	Arbetslösheten väntas öka från 6,5 % 2019 till 9,7 % 2020.

en	They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	De är förmildrande omständigheter vid bedömningen av om Portugal uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
sv	b.Den återstående årliga strukturella anpassningen bör inte vid något tillfälle under övergångsperioden överskrida ¾ % av BNP (såvida inte det första villkoret innebär en årlig insats på över ¾ % av BNP).

en	The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
sv	De totala direkta budgetkostnaderna för dessa politiska åtgärder uppskattades till cirka 2,5 % av BNP per brytdatum för kommissionens vårprognos 2020 (23 april 2020).

en	As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
sv	Som en följd av detta förväntas BNP ligga kvar under 2019 års nivå fram till 2021.

en	The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
sv	Den offentliga sektorns finanser på medellång sikt är omgärdade av en ovanligt hög grad av osäkerhet och nedåtrisker, kopplade till den plötsliga ökningen av offentliga ansvarsförbindelser som härrör från vissa offentliga bolag och den privata sektorn, bland annat genom ett eventuellt ianspråktagande av statliga garantier till företag och egenföretagare efter covid-19-pandemin.