en	As a result, non-performing loan (NPL) reduction efforts are being impacted, also due to the slowdown in the court and impaired asset workout activities.
sv	Följden är att insatserna för att minska andelen nödlidande lån påverkas, vilket också beror på ett långsammare genomflöde när det gäller domstolsförhandlingar och åtgärder för att omförhandla nedskrivna tillgångar.

en	After having stabilised at 134,8 % in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 155,7 % in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
sv	Den offentliga skuldkvoten stabiliserades på 134,8 % under 2019, men väntas enligt stabilitetsprogrammet för 2020 öka till 155,7 % under 2020.

en	This would allow Cyprus to make the best use of that fund.
sv	Cypern skulle därmed kunna utnyttja fonden på bästa sätt.

en	This entails a risk of widening territorial disparities within Cyprus.
sv	Detta innebär en risk för ökande territoriella skillnader inom Cypern.

en	Further efforts are needed to minimise the socio-economic impact of the crisis.
sv	Det krävs ytterligare insatser för att minimera krisens socioekonomiska effekter.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
sv	Vid utformningen och genomförandet av dessa åtgärder bör banksektorns motståndskraft beaktas.

en	While significant investments have already started, more investments in these areas need to be frontloaded.
sv	Även om avsevärda investeringar redan har inletts, måste fler investeringar på dessa områden tidigareläggas.

en	Landfilling rate is also very high.
sv	Deponeringsnivån är också mycket hög.

en	The Notional Interest Deduction scheme needs to be closely monitored.
sv	Ordningen för avdrag för fiktiv ränta behöver övervakas noggrant.

en	Cyprus has taken steps to address this by implementing international and European initiatives and taking some additional national measures.
sv	Cypern har vidtagit åtgärder för att ta itu med detta genom att genomföra internationella och europeiska initiativ och vidta ytterligare nationella åtgärder.

en	Waste generation remains significantly higher than the EU average, while recycling rates remain significantly lower than the EU average.
sv	Avfallsgenereringen är fortfarande betydligt högre och återvinningsgraden är betydligt lägre än EU-genomsnittet.

en	Cyprus also needs to improve its waste management system and the circular economy.
sv	Cypern behöver också förbättra sitt avfallshanteringssystem och den cirkulära ekonomin.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Cyprus is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
sv	Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Cypern har alltför stora makroekonomiska obalanser.

en	Improve the efficiency and digitalisation of the judicial system and the public sector.
sv	Förbättra effektiviteten och digitaliseringen i rättsväsendet och i den offentliga sektorn.

en	(18)After consistent positive labour market developments in recent years, Cyprus will now be facing challenges in terms of employment levels due to the health crisis.
sv	(18)Efter en konsekvent positiv utveckling på arbetsmarknaden under senare år kommer Cypern nu på grund av hälsokrisen att ställas inför utmaningar när det gäller sysselsättningen.

en	It will be important to retain employment and ensure the implementation of announced measures, in close consultation with the social partners.
sv	Det kommer att vara viktigt att hålla uppe sysselsättningen och se till att de aviserade åtgärderna genomförs, i nära samråd med arbetsmarknadens parter.

en	Cyprus ranks in the low end in the Commission's Digital Economy and Society Index (DESI) 2020.
sv	Cypern hamnar långt ner i kommissionens index för digital ekonomi och digitalt samhälle (DESI) 2020.

en	On 15 March 2020 the government put forward a financial support programme to safeguard public health and ensure the economic survival of businesses and employers.
sv	Den 15 mars 2020 lade regeringen fram ett ekonomiskt stödprogram för att skydda folkhälsan och trygga företagens och arbetsgivarnas ekonomiska överlevnad.

en	(2)The 2020 country report for Cyprus 3 was published on 26 February 2020.
sv	(2)Landsrapporten 2020 för Cypern 3 offentliggjordes den 26 februari 2020.

en	External demand for services is set to dip significantly, as the tourism sector is expected to be particularly hard hit by the crisis.
sv	Den externa efterfrågan på tjänster kommer att sjunka avsevärt eftersom turismen förväntas drabbas särskilt hårt av krisen.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amount to 4,4% of GDP.
sv	Enligt 2020 års stabilitetsprogram uppgår dessa budgetåtgärder till 4,4 % av BNP.

en	The ESTIA scheme importantly seeks to support and protect vulnerable borrowers, but it is remains essential to balance this aim with improving payment culture.
sv	Estia-systemet strävar framför allt efter att stödja och skydda utsatta låntagare, men det är fortfarande viktigt att balansera detta mål med en förbättring av betalningskulturen.

en	The provisions related to the law Office's budgetary independence, separation of functions and recruitment procedures are still pending completion.
sv	Bestämmelserna om advokatbyråernas budgetmässiga oberoende, åtskiljande av funktioner och rekryteringsförfaranden väntar fortfarande på att slutföras.

en	These challenges need to be addressed by planning and adopting additional measures in a timely manner in accordance with the country's National Energy and Climate Plan.
sv	De här utmaningarna måste hanteras genom planering och ytterligare åtgärder i god tid och i enlighet med landets nationella energi- och klimatplan.

en	Cyprus faces important challenges in reaching its 2030 target for greenhouse gas emissions not covered by the EU emissions trading system.
sv	Cypern står inför stora utmaningar när det gäller att nå sitt mål för utsläpp av växthusgaser till 2030 som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter.

en	Cyprus is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
sv	Cypern uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa de hårdast drabbade invånarna och sektorerna.

en	Speeding up of contractual payments by public authorities can also help improve the cash flow of SMEs.
sv	Att skynda på myndigheternas avtalsenliga betalningar kan också bidra till att förbättra små och medelstora företags kassaflöden.

en	The package also includes dedicated support of EUR 11 million to help the tourism sector recover.
sv	Programmet innehåller också ett riktat stöd på 11 miljoner euro som ska hjälpa turistnäringen att återhämta sig.

en	HEREBY RECOMMENDS that Cyprus take action in 2020 and 2021 to:
sv	HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Cypern att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Cyprus to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
sv	Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Cypern att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom de regioner som anges i bilaga D till landsrapporten.

en	Such measures will require investments, in particular in areas like renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, which can also help to provide a robust green stimulus.
sv	Sådana åtgärder kommer att kräva investeringar, särskilt på områden som förnybar energi, energieffektiva och hållbara transporter, vilket också kan bidra till en stabil grön stimulans.

en	Overall, the measures taken by Cyprus are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
sv	Sammantaget ligger de åtgärder som Cypern har vidtagit i linje med de riktlinjer som anges i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.

en	It remains important to implement the equity support measures prepared before the crisis (Cyprus Energy Fund, co-investment equity fund).
sv	Det är fortfarande viktigt att genomföra de åtgärder för stöd till eget kapital som togs fram före krisen (Cyperns energifond, samfinansiering med eget kapital).

en	The economic evidence suggests that Cyprus' tax rules are used for aggressive tax planning purposes.
sv	De ekonomiska bevisen tyder på att Cyperns skatteregler används för aggressiv skatteplanering.

en	The Cypriot banking sector has the second highest NPL ratio in the euro area.
sv	Den cypriotiska banksektorn har den näst högsta andelen nödlidande lån i euroområdet.

en	Only 45% of Cypriots between 16 and 74 years have at least basic digital skills and ICT specialists still represent a lower proportion of the workforce compared to the EU average (2,7% vs 3,9%), hampering the potential of the digital economy.
sv	Endast 45 % av cyprioterna mellan 16 och 74 år har minst grundläggande digitala färdigheter, och ITK-specialister utgör en mindre andel av arbetskraften jämfört med EU-genomsnittet (2,7 % jämfört med 3,9 %), vilket hämmar den digitala ekonomins potential.

en	Droughts and water scarcity are major concerns and an insufficient policy response might affect the country's rural economy and tourism.
sv	Torrperioder och vattenbrist är stora problem och otillräckliga politiska åtgärder kan påverka landsbygdsekonomin och turismen i landet.

en	To accelerate application, retraining programmes could, to the extent possible, be designed for online use and then, once the pandemic is contained, integrate physical presence, as appropriate.
sv	För att påskynda tillämpningen skulle omskolningsprogram, i den mån det är möjligt, utformas för onlineanvändning för att sedan, när pandemin är under kontroll, även omfatta fysisk närvaro när så är lämpligt.

en	While the stability of the banking sector improved significantly in recent years, the pandemic is posing strains on banks, through an increase in credit risk and pressures on profitability and capitalisation.
sv	Även om banksektorns stabilitet har förbättrats avsevärt på senare år utsätts bankerna för påfrestningar genom pandemin, den ökade kreditrisken och trycket på lönsamhet och kapitalisering.

en	2.Provide adequate income replacement and access to social protection for all.
sv	2.Tillhandahålla adekvat inkomstersättning och tillgång till socialt skydd för alla.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across the country due to different specialisation patterns, in particular in areas markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
sv	(9)Pandemins socioekonomiska konsekvenser kommer troligen att vara ojämnt fördelade över landet på grund av olika specialiseringsmönster, särskilt i områden som i hög grad förlitar sig på turism och mer allmänt på personlig direktkontakt med konsumenter.

en	The new healthcare system offers better access to primary care services, appropriate guidance and treatments based on clinical protocols.
sv	Det nya hälso- och sjukvårdssystemet ger bättre tillgång till primärvårdstjänster, lämplig vägledning och behandlingar baserade på kliniska protokoll.

en	Protecting and using the country's natural resources efficiently is of paramount importance to ensure a sustainable economic recovery and future growth.
sv	Det är också av yttersta vikt att effektivt skydda och använda landets naturresurser för att säkerställa en hållbar ekonomisk återhämtning och framtida tillväxt.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Cyprus as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
sv	Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Cypern var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.

en	(25)Cyprus can further improve its research and innovation system to support productivity growth and the required digital and environmental transition in a postpandemia scenario.
sv	(25)Cypern kan förbättra sitt forsknings- och innovationssystem ytterligare för att stödja produktivitetstillväxten och den nödvändiga digitala och den miljömässiga omställningen efter pandemin.

en	In addition, there are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely explicit contingent liabilities and potential financing needs of public hospitals during the first years of the implementation of the National Health Insurance System.
sv	Dessutom finns det landsspecifika underliggande risker för budgetprognoserna, närmare bestämt de offentliga sjukhusens explicita ansvarsförbindelser och potentiella finansieringsbehov under de första åren som det nationella sjukförsäkringssystemet genomförs.

en	(24)The importance of a modern digital infrastructure, universal internet access and availability of digital services were highlighted by the COVID-19 mobility restrictions.
sv	(24)Vikten av modern digital infrastruktur, allmän tillgång till internet och tillgång till digitala tjänster framhävdes av begränsningarna av rörligheten i samband med covid-19.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Cyprus will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
sv	Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Cypern att bidra till framsteg mot uppfyllandet av målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.

en	There is a low level of online interaction between public authorities and citizens, with only 51% of Cypriots interacting online.
sv	Interaktionen på nätet mellan myndigheter och invånare ligger på en låg nivå, då endast 51 % av cyprioterna använder sig av den möjligheten.

en	It also provides for universal entitlement to affordable health services in the context of the COVID-19 outbreak.
sv	Det ger också allmän rätt till överkomliga sjukvårdstjänster i samband med covid-19-utbrottet.

en	There is scope to address underachievement in basic skills, as well as raise participation in adult learning.
sv	Det finns utrymme för att åtgärda otillräckliga kunskaper inom grundläggande färdigheter och att öka deltagandet i vuxenutbildning.

en	The mobility restrictions highlighted the challenges related to the low digital skills levels in Cyprus.
sv	När begränsningarna av rörligheten infördes, framträdde utmaningarna med den låga digitala kompetensen i Cypern.

en	The level of e-commerce (i.e. SMEs selling online, e-commerce turnover and online cross-border sales) is improving (31,8 in 2019 against 29,4 in 2018) but it is still below the EU average of 40,1 (out of 100).
sv	E-handeln, dvs. små och medelstora företag som säljer på nätet, omsättningen för e-handeln och den gränsöverskridande försäljningen, ökar (31,8 under 2019 jämfört med 29,4 2018) men ligger fortfarande under EU-genomsnittet på 40,1 (av 100).

en	In the medium-term, Cyprus needs to steer investments towards increasing the health system's effectiveness, accessibility and overall resilience.
sv	På medellång sikt behöver Cypern rikta investeringar mot att öka hälso- och sjukvårdens ändamålsenlighet, tillgänglighet och allmänna resiliens.

en	Equipping people with the right skills is even more important in times where increased numbers might lose their jobs and need to be ready for job transitions thereafter.
sv	Att ge människor rätt kompetens är ännu viktigare i en tid då allt fler riskerar att förlora jobbet och måste vara redo att byta jobb.

en	4.Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning by individuals and multinationals.
sv	4.Skynda på åtgärderna för att ta itu med de delar i skattesystemet som underlättar aggressiv skatteplanering av enskilda personer och multinationella företag.

en	Serious inefficiencies in the justice system continue to undermine contract enforcement and prevent the swift resolution of civil and commercial cases.
sv	Allvarliga brister inom rättsväsendet fortsätter att underminera efterlevnaden av avtal och begränsar möjligheterna att snabbt lösa civilrättsliga och handelsrättsliga tvister.

en	Cyprus has an established emergency pandemic plan and allocated additional resources to prevent and manage the impact of infection and contagion.
sv	Cypern har en etablerad beredskapsplan för pandemier och ytterligare avsatta medel för att förebygga och hantera effekterna av infektion och smitta.

en	(11)Cyprus is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
sv	(11)Cypern omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av skuldkriteriet.

en	3.Secure adequate access to finance and liquidity, especially for small and medium-sized enterprises.
sv	3.Säkerställa tillräcklig tillgång till finansiering och likviditet, särskilt för små och medelstora företag.

en	(36)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
sv	(36)Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat det nationella reformprogrammet för 2020 och stabilitetsprogrammet för 2020.

en	Investing in the digital economy is essential for bolstering productivity and boosting the economic recovery after the crisis.
sv	Det är mycket viktigt att investera i den digitala ekonomin för att öka produktiviteten och påskynda den ekonomiska återhämtningen efter krisen.

en	Additional resources for the health system shall prevent future shortages of medical staff, critical medical supplies and infrastructure.
sv	Ytterligare resurser till hälso- och sjukvårdssystemet ska förhindra en framtida brist på sjukvårdspersonal, viktiga medicinska förnödenheter och infrastruktur.

en	Social protection schemes need to protect those in employment, self-employment and unemployment.
sv	De sociala trygghetssystemen måste skydda sysselsatta, egenföretagare och arbetslösa.

en	(27)An effective justice system remains a key factor for an attractive, investment- and business-friendly economy and will be crucial in the recovery process.
sv	(27)Ett verkningsfullt rättsväsende är fortfarande en förutsättning för en attraktiv och investerings- och företagsvänlig ekonomi, och detta kommer att vara avgörande under återhämtningsprocessen.

en	The measures include strengthening health care services with an extra budget of up to 0,5% of GDP, subsidised wages to keep employees on the payroll in case of suspended business operations (2,7% of GDP) and income support for the small businesses and the self-employed (0,3% of GDP).
sv	Åtgärderna omfattar en förstärkning av hälso- och sjukvården med en extra budget på upp till 0,5 % av BNP, lönesubventioner för att kunna ha kvar anställda även om verksamheten tillfälligt upphör (2,7 % av BNP) och inkomststöd till småföretag och egenföretagare (0,3 % av BNP).

en	(26)Tackling aggressive tax planning is key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
sv	(26)Åtgärder mot aggressiv skatteplanering är en förutsättning för att skattesystemen ska bli effektivare och mer rättvisa, vilket konstateras i 2020 års rekommendation för euroområdet.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, waste and water management, sustainable transport, digitalisation, research and innovation.
sv	Styra investeringarna till den gröna och den digitala omställningen, i synnerhet ren och effektiv produktion och användning av energi, avfallshantering och vattenförvaltning, hållbara transporter, digitalisering, forskning och innovation.

en	In addition, Cyprus has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, including for example the deferral of VAT payment for a period of two months.
sv	Cypern har dessutom aviserat åtgärder som, även om de inte har någon direkt inverkan på budgeten, kommer att bidra till att stödja likviditeten i företag, exempelvis anstånd med momsinbetalningar under en period av två månader.

en	(20)The promotion of flexible working arrangements with the involvement of social partners, particularly in the form of teleworking, is of high importance.
sv	(20)Det är av yttersta vikt att främja flexibla arbetsformer, med delaktighet från arbetsmarknadens parter, särskilt i form av distansarbete.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Cyprus' non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
sv	(15)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport som utarbetats i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av Cyperns bristande efterlevnad av skuldkriteriet under 2019 och den planerade överträdelsen av underskottsgränsen på 3 % av BNP under 2020.

en	Cyprus has implemented a specific Small Business Support Scheme that subsidises the salary payments of businesses with up to five employees.
sv	Cypern har infört ett särskilt program för stöd till små företag, som innebär att man subventionerar lönekostnaderna för företag med upp till fem anställda.

en	However, recent measures such as the creation of a new department for research and innovation, the appointment of a new Deputy Ministry for Research, Innovation and Digital Policy as well as the new National Strategy for Research and Innovation 2019-2023, which sets a higher research and innovation intensity target of 1,5% of GDP by 2023 (up from the current 0,56%) are promising steps.
sv	Det gäller bland annat ett nytt departement för forskning och innovation, inrättandet av ett nytt biträdande ministerium för forskning, innovation och digital politik samt den nya nationella strategin för forskning och innovation 2019-2023, som sätter upp ett högre intensitetsmål för forskning och innovation på 1,5 % av BNP senast 2023 (en ökning från nuvarande 0,56 %).

en	Since the elderly and people with chronic diseases have increased risks of severe illness due to the virus, investing in quality long-term care services is of high importance to ensure their continued provision and efficiency in the short and medium term.
sv	Eftersom äldre personer och personer med kroniska sjukdomar löper ökad risk att drabbas av allvarlig sjukdom på grund av viruset, är det mycket viktigt att investera i högkvalitativa tjänster för långvarig vård och omsorg, för att dessa tjänster fortlöpande ska kunna tillhandahållas på ett effektivt sätt på kort och medellång sikt.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Cyprus, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
sv	Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Cypern utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.

en	In addition, the suspension of the increased contributions to the national health system and the postponement of tax payments (e.g. VAT) will ease the immediate pressure.
sv	Dessutom kommer uppskov med inbetalning av de höjda avgifterna till det nationella hälso- och sjukvårdssystemet och skatter (t.ex. moms) att lätta på det omedelbara trycket.

en	In this respect, strengthening the enforcement of claims and promoting the use of insolvency framework would help underpin a sustainable workout of bad loans.
sv	I detta avseende skulle en ökning av verkställandet av fordringar och främjande av användningen av insolvensregler bidra till att stödja en hållbar omförhandling av osäkra lån.

en	(35)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
sv	(35)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 8 återspeglas särskilt i rekommendation 1.

en	Pushing forward the digitalisation of public administration is key to ensuring its own business continuity, as well as the continued and effective access to public services for citizens and the businesses.
sv	Att driva på digitaliseringen av den offentliga förvaltningen är viktigt för att säkerställa kontinuitet i verksamheten och ge fortlöpande och ändamålsenlig tillgång till offentliga tjänster för invånarna och företag.

en	The programme earmarks EUR 100 million for financial support to the health sector to combat the pandemic, including for the recruitment of additional medical, nursing and support staff, and for equipment and infrastructure.
sv	I programmet öronmärks 100 miljoner euro som ekonomiskt stöd till hälso- och sjukvårdssektorn för att bekämpa pandemin, bland annat för rekrytering av ytterligare sjukvårdspersonal och annan personal och för utrustning och infrastruktur.

en	In the short term these will support workers with unforeseen caring responsibilities for children and other dependants, while in the long term they will facilitate labour market re-entry of the high share of inactive women due to caring responsibilities.
sv	På kort sikt kan detta gynna arbetstagare med oförutsett omsorgsansvar för barn och andra personer i beroendeställning, men på längre sikt kommer det att underlätta återinträdet på arbetsmarknaden för den stora andel kvinnor som står utanför arbetskraften på grund av vårdansvar.

en	on the 2020 National Reform Programme of Cyprus and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Cyprus
sv	om Cyperns nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Cyperns stabilitetsprogram 2020

en	Strengthen public employment services, promote flexible working arrangements and improve labour market relevance of education and training.
sv	Stärka de offentliga arbetsförmedlingarna, främja flexibla arbetsformer och förbättra utbildningens relevans för arbetsmarknaden.

en	(22)For the duration of the crisis and its aftermath, significant funds are and will be needed to support businesses.
sv	(22)Så länge krisen varar och även därefter kommer avsevärda resurser att behövas för att stödja företagen.

en	Cyprus has already adopted emergency measures including short-time work schemes and the extension of unemployment benefits to the self-employed.
sv	Cypern har redan antagit krisåtgärder, bland annat system för korttidsarbete och en utvidgning av arbetslöshetsersättningen till att även omfatta egenföretagare.

en	To maintain the country's appeal to tourists, it is necessary to address challenges related to the green energy transition, effective waste and water management and the protection of nature and biodiversity.
sv	För att bibehålla landets dragningskraft på turister är det nödvändigt att ta itu med utmaningarna i samband med omställningen till grön energi, ändamålsenlig avfallshantering och vattenförvaltning samt skydd av naturen och den biologiska mångfalden.

en	However, features of the system such as the absence of withholding taxes on outbound dividend, interest and royalty payments by Cyprus-based companies to third country residents, and the corporate tax residency rules, may continue to facilitate aggressive tax planning.
sv	Det finns dock inslag i skattesystemet, som det faktum att källskatt inte uppbärs för utdelningar, räntor eller royaltybetalningar från företag baserade i Cypern till personer bosatta i tredjeland och reglerna för skatterättslig hemvist för företag, som även fortsättningsvis kan underlätta aggressiv skatteplanering.

en	Integration with the long-term care and primary and community care is crucial in light of demographic change, and to support the most vulnerable, including people with disabilities.
sv	Integration med långvarig vård och omsorg, primärvård och närvård är avgörande mot bakgrund av den demografiska utvecklingen, liksom att stödja de mest utsatta, däribland personer med funktionsnedsättning.

en	Cyprus should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
sv	Mot bakgrund av Eurogruppens politiska vägledning bör Cypern, i egenskap av en medlemsstat som har euron som valuta, säkerställa att landets politik är förenlig med rekommendationerna för euroområdet och politiken i andra medlemsstater i euroområdet

en	Finally, the ‘Scheme for Naturalisation of Investors in Cyprus by Exception' and the ‘Residence by Investment Scheme' have been listed by the OECD as having a potentially high risk for being misused.
sv	Slutligen har OECD noterat att programmet för undantagsnaturalisering för investerare i Cypern och programmet för uppehållstillstånd genom investering har en potentiellt hög risk att missbrukas.

en	Vulnerabilities and challenges stem from an over-indebted private sector and a high stock of non-performing loans (NPLs), which limit the scope of credit support.
sv	Sårbarheten och utmaningarna härrör från en överskuldsatt privat sektor och en hög andel nödlidande lån, vilket begränsar tillämpningsområdet för kreditstöd.

en	Water and waste water management, notably in urban areas, is characterised by inefficiencies.
sv	Vattenförvaltningen och hantering av avloppsvatten är ineffektiv, särskilt i stadsområdena.

en	(21)Improving the quality, efficiency and labour market relevance of education and training is crucial in this crisis context and to ensure a fast labour market recovery.
sv	(21)En förbättring av utbildningens kvalitet, effekt och relevans för arbetsmarknaden är avgörande under krisen och för att säkerställa en snabb återhämtning av arbetsmarknaden.

en	While an action plan against corruption is being implemented, key measures and legislation are still pending adoption, notably the draft Acts for the enhancement of transparency in public decision making, the establishment of the independent authority against corruption, reporting corruption and the protection of whistle-blowers.
sv	En åtgärdsplan mot korruption håller på att genomföras men viktiga åtgärder och lagstiftning har ännu inte antagits, däribland utkasten till lagar för att öka insynen i det offentliga beslutsfattandet, inrättandet av den oberoende myndigheten mot korruption, rapporteringen av korruption och skyddet av visselblåsare.

en	Improved academia-business cooperation and commercialisation of research results remain a key bottleneck and require urgent action.
sv	Samarbetet mellan den akademiska världen och näringslivet och kommersialisering av forskningsresultat är fortfarande en stor flaskhals och kräver omedelbara åtgärder för att förbättras.

en	Strengthen the resilience and capacity of the health system to ensure quality and affordable services, including by improving health workers' working conditions.
sv	Stärka hälso- och sjukvårdssystemets resiliens och kapacitet att säkerställa högkvalitativa och överkomliga tjänster, bland annat att förbättra sjukvårdspersonalens arbetsförhållanden.

en	In particular, a very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stocks of private, public, and external debt hang on the economy, in a context of moderate potential growth.
sv	Framför allt är det en mycket hög andel nödlidande lån som tynger finanssektorn, och den höga privata och offentliga skuldsättningen och utlandsskulden hämmar ekonomin, i ett läge med måttlig potentiell tillväxt.

en	(31)Continuing efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption is key to ensuring recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis and achieving an efficient, accountable and transparent allocation and distribution of funds and resources.
sv	(31)Det är viktigt med fortsatta ansträngningar för att stärka ramen för förebyggande och bestraffning av korruption för att säkerställa återhämtningen efter covid-19-krisen och uppnå en effektiv, ansvarsfull och öppen fördelning av medel och resurser.

en	(34)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Cyprus's economic policy and published it in the 2020 country report.
sv	(34)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Cyperns ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.

en	(10)On 7 May 2020, Cyprus submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
sv	(10)Den 7 maj 2020 lade Cypern fram sitt nationella reformprogram för 2020 och sitt stabilitetsprogram för samma år.

en	There is scope for strengthening the overall social protection system in order to prevent increases in poverty and inequality levels, notably by reaching out to the most vulnerable, including children, inactive people, undeclared workers, and people with a migrant background.
sv	Det finns utrymme för att stärka det övergripande sociala skyddssystemet för att förebygga en ökning av fattigdom och ojämlikhet, bland annat genom att nå ut till de mest utsatta, däribland barn, personer som står utanför arbetskraften, deklarerade arbetstagare och personer med invandrarbakgrund.

en	(17)The COVID-19 crisis demonstrates the need to channel investments to improve and modernise public health care, restore capacity and implement the healthcare reform.
sv	(17)Covid-19-krisen visar på behovet av riktade investeringar för att förbättra och modernisera den offentliga hälso- och sjukvården, återställa kapaciteten och genomföra sjukvårdsreformen.

en	This negatively affects online activities, such as teleworking, distance learning, and the use of e-health services.
sv	Detta har negativ inverkan på nätbaserade aktiviteter som distansarbete, distansundervisning och användningen av e-hälsotjänster.

en	Strengthening the capacity of the public employment services with permanent staff will be key, notably by safeguarding the continuation of services of the employment counsellors under temporary contracts expiring in the second half of 2020.
sv	Det viktigaste kommer att bli att stärka de offentliga arbetsförmedlingarnas tjänster med fast personal, särskilt genom att garantera fortsatt anställning för de vägledare vars tillfälliga kontrakt löper ut under andra hälften av 2020.

en	Newly founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
sv	Nybildade uppstartsföretag och expanderande företag kan behöva särskilt stöd, t.ex. i form av aktieposter som innehas av offentliga institutioner och incitament för riskkapitalfonder att öka sina investeringar i dessa företag.

en	Digital health solutions and new applications would contribute to stepping-up the deployment of e-health services and improving teleconsultations and alert mechanisms.
sv	Digitala hälsolösningar och nya applikationer skulle kunna bidra till ökad användning av e-hälsotjänster och förbättrade distanskonsultationer och varningsmekanismer.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Cyprus in previous years.
sv	Kommissionen har även bedömt stabilitetsprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Cypern har fått tidigare år.

en	Adequate income replacement should be ensured for all affected workers and self-employed people, including those facing gaps in terms of access to social protection.
sv	Lämplig ersättning för inkomstbortfall bör säkerställas för alla berörda arbetstagare och egenföretagare, även för dem som ställs inför karenser för att få tillgång till socialt skydd.

en	It sets out a series of measures to support enterprises by enhancing liquidity, e.g. support schemes for businesses and the self-employed, and temporary suspension of VAT payments for companies.
sv	Programmet omfattar också ett antal åtgärder för att stödja företag genom att förbättra likviditeten, till exempel stödsystem för företag och egenföretagare och tillfälligt uppskov med momsinbetalningar för företag.

en	(33)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
sv	(33)Det är viktigt med ett nära samarbete mellan länderna i den ekonomiska och monetära unionen för att åstadkomma en snabb återhämtning från de ekonomiska konsekvenserna av covid-19.

en	A series of reforms have been announced to address the most critical problems in the justice system in Cyprus, in particular the outdated civil procedures rules and digitalisation of the courts, the clearance of the large backlog of cases and the lack of lifelong training for judges, but progress remains slow.
sv	En serie reformer har aviserats för att komma till rätta med de mest akuta problemen inom rättsväsendet i Cypern, särskilt de föråldrade civilprocessrättsliga reglerna och digitalisering vid domstolarna, arbetet för att komma ikapp med den stora mängden oavslutade mål samt avsaknaden av fortbildning för domare.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Cyprus has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
sv	(13)Som en reaktion på covid-19-pandemin, och som del av en samordnad EU-strategi, har Cypern antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de hårdast drabbade invånarna och branscherna.

en	Moreover, reducing the backlog in the issuance of title deeds by implementing a structural solution to address the inadequacies of the property transaction system (i.e. the issuance and transfer of title deeds) remains an important task.
sv	Dessutom är det fortfarande en viktig uppgift att minska eftersläpningen när det gäller utfärdandet av lagfarter genom att införa en strukturell lösning på bristerna i systemet för fastighetstransaktioner (dvs. utfärdande och överföring av lagfarter).

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and recover to 7,5% in 2021.
sv	Enligt kommissionens prognos förväntas arbetslösheten öka till 8,6 % 2020 och återhämta sig till 7,5 % under 2021.

en	Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies call for coordinated national action to complement Union legislation.
sv	Skattebetalarnas aggressiva skatteplanering får spridningseffekter som kräver samordnade nationella åtgärder som komplement till EU-lagstiftningen.

en	(28)Strengthening the resilience and efficiency of the public administration is key to ensuring the swift and effective implementation of the COVID-19 recovery measures in Cyprus.
sv	(28)Det är viktigt att stärka motståndskraften och effektivitet inom den offentliga förvaltningen för att säkerställa ett snabbt och ändamålsenligt genomförande av återhämtningsåtgärderna efter covid-19 i Cypern.

en	Swift administrative coordination, practical support and effective communication on the backing available to SMEs, in co-operation with the SME support structures and business organisations, are essential.
sv	Det är viktigt med snabb administrativ samordning, praktiskt stöd och ändamålsenlig kommunikation, i samarbete med stödstrukturer för små och medelstora företag och näringslivsorganisationer, om vilka stöd som är tillgängliga för små och medelstora företag.

en	(19)The outbreak of COVID-19 requires appropriate measures to mitigate social impacts and to support households' income and sustain a prompt recovery of the economy.
sv	(19)På grund av covid-19-utbrottet krävs lämpliga åtgärder för att mildra de sociala effekterna och för att stödja hushållens inkomster och bidra till en snabb återhämtning av ekonomin.

en	This will avoid putting the services under further strain and to provide efficient support to the newly unemployed and other vulnerable groups, such as young people not in education, employment or training, long-term unemployed and persons with disabilities.
sv	På så sätt kan man undvika att tjänsterna sätts under ytterligare press och kan ge effektivt stöd till arbetslösa och andra utsatta grupper, såsom unga som varken arbetar eller studerar, långtidsarbetslösa och personer med funktionsnedsättning.

en	Securing adequate access to finance and liquidity is essential, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs), in order to keep companies in business and people at work.
sv	Att säkerställa tillräcklig tillgång till finansiering och likviditet är mycket viktigt, särskilt för små och medelstora företag, för att hålla igång näringslivet och arbetstagarna.

en	(16)Cyprus reacted to the COVID-19 outbreak with a range of measures to mitigate the economic impacts of the crisis.
sv	(16)Vid covid-19-utbrottet vidtog Cypern en rad åtgärder för att mildra de ekonomiska effekterna.

en	The deficit is projected to decline to 0.4% of GDP in 2021.
sv	Underskottet väntas uppgå till 0,4 % av BNP 2021.

en	It assessed Cyprus's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Cyprus's progress towards its national Europe 2020 targets.
sv	Den innehöll en bedömning av hur väl Cypern hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 9 juli 2019 4 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.

en	Policies that improve the hospital capacity, health workers' working conditions and ensure the use of personal protective equipment, testing, medicines and medical devices are vital.
sv	Det är också mycket viktigt att förbättra sjukhuskapaciteten och sjukvårdspersonalens arbetsvillkor och säkerställa användningen av personlig skyddsutrustning, testning, mediciner och medicintekniska produkter.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7% of GDP in 2019 to a deficit of 4,3% of GDP in 2020.
sv	(12)I sitt stabilitetsprogram för 2020 planerar regeringen en försämring av saldot i de offentliga finanserna från ett överskott på 1,7 % av BNP 2019 till ett underskott på 4,3 % av BNP 2020.

en	The smooth implementation of the healthcare reform, as planned, is central to ensuring access to healthcare and universal coverage.
sv	Det är viktigt att genomförande av hälso- och sjukvårdsreformen går smidigt och enligt planen, för att man ska kunna säkerställa allmän tillgång till sjukvård.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Cyprus' general government balance is forecast at -7% of GDP in 2020 and -1,8% in 2021.
sv	(14)Utifrån kommissionens vårprognos 2020 vid oförändrad politik beräknas Cyperns saldo i de offentliga finanserna uppgå till -7 % av BNP under 2020 och -1,8 % 2021.

en	To address low overall educational and training outcomes and improve skills more broadly, it is essential to continue with the education reform, while investing in solutions for digital learning, work-based learning and apprenticeship training, and in developing teachers' and trainers' competences to use IT tools effectively.
sv	För att hantera de övergripande låga utbildningsresultaten och förbättra kompetensen på ett bredare plan är det viktigt att fortsätta med utbildningsreformen, samtidigt som man investerar i lösningar för digitalt lärande, arbetsplatsbaserat lärande och lärlingsutbildning.

en	Support for school-to-work transition and outreach to young people in particular require further attention, as recent graduates might face additional difficulties in finding a job.
sv	Stöd vid övergången mellan studier och arbete liksom uppsökande verksamhet framförallt för ungdomar, är områden som kräver extra uppmärksamhet eftersom nyutexaminerade kan stöta på svårigheter när det gäller att hitta ett arbete.

en	Firms' low research and innovation absorption capacity hamper Cyprus's competitiveness.
sv	Cyperns konkurrenskraft hämmas av företagens låga kapacitet att utnyttja forskning och innovation.

en	The general government debt ratio is projected to reach 115,7% of GDP in 2020 and 105% in 2021.
sv	Den offentliga skuldkvoten beräknas uppgå till 115,7 % av BNP 2020 och till 105 % 2021.

en	After decreasing to 95,5% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 116,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
sv	Den offentliga skuldkvoten minskade till cirka 95,5 % av BNP under 2019 men förväntas enligt stabilitetsprogrammet 2020 öka till 116,8 % under 2020.

en	Improving the coordination between central and local government and tackling the fragmentation and inefficiencies at local level are necessary to remove the bottlenecks for coherent implementation, investments and service delivery in the country.
sv	För att få bort flaskhalsarna för ett enhetligt genomförande, investeringar och tillhandahållande av tjänster i landet är det nödvändigt att förbättra samordningen mellan de centrala och lokala myndigheterna och att ta itu med fragmenteringen och ineffektiviteten på lokal nivå.

en	Equal access to IT infrastructure and internet, including for disadvantaged learners, along with well-trained teachers, are key for quality digital education and distance learning.
sv	Det är avgörande för digital utbildning och distansundervisning att ha jämlik tillgång till it-infrastruktur och internet, även för studerande med sämre förutsättningar, och det behövs också välutbildade lärare.

en	(30)Safeguarding the overall soundness of the banking system and managing financial stability risks are essential for weathering the COVID-19 crisis and supporting the economy.
sv	(30)Om man ska klara covid-19-krisen och kunna stödja ekonomin är det avgörande att säkerställa en övergripande sundhet i banksystemet och hantera riskerna för den finansiella stabiliteten.

en	Therefore, efforts to reduce NPLs remains a priority, in particular addressing ‘legacy NPLs' that are long overdue before the onset of the COVID-19 crisis.
sv	Satsningar på att minska de nödlidande lånen är därför fortfarande en prioriterad fråga, särskilt att ta itu med gamla nödlidande lån som hade förfallit långt innan covid-19-krisen bröt ut. För att uppnå detta mål krävs framsteg för det statsägda kapitalförvaltningsbolaget (Kedipes), även av dess organisatoriska modell och strategi.

en	This entails a risk of widening disparities within Latvia.
sv	Detta innebär en risk för ökande skillnader inom Lettland.

en	This would allow Latvia to make the best use of that fund.
sv	Detta skulle ge Lettland möjlighet att på bästa sätt använda fonden.

en	At the same time, it is important to sustain the resilience of the banking sector.
sv	Samtidigt är det viktigt att slå vakt om banksektorns resiliens.

en	At the same time, most restructurings of bank loans take place without involvement of state guarantees.
sv	Men de flesta omstruktureringar av banklån sker utan inblandning av statliga garantier.

en	4.Continue progress on the anti-money laundering framework.
sv	4.Fortsätta arbetet med ramen för bekämpning av penningtvätt.

en	Vulnerable groups are likely to face the most difficulties in finding a job again.
sv	Utsatta grupper kommer förmodligen att ha svårast att hitta ett jobb igen.

en	However, these efforts are constrained by the low tax revenue as a share of GDP.
sv	Sådana insatser hålls dock tillbaka av låga skatteintäkter i andel av BNP.

en	However, the eligibility conditions for state guarantees are relatively strict.
sv	Villkoren för beviljande av statliga garantier är nämligen relativt stränga.

en	Unhealthy lifestyles are another important reason for the poor health outcomes.
sv	En ohälsosam livsstil är en annan viktig orsak till de dåliga hälsoresultaten.

en	Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Latvia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
sv	Vidare är Rail Baltica-projektet och energisammanlänkningsprojekten Lettlands centrala investeringsprioriteringar med inriktning på att förbättra landets säkerhet och integrering med den inre marknaden.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
sv	(9)Pandemins socioekonomiska konsekvenser kommer sannolikt att vara ojämnt fördelade på sektorer och regioner på grund av olika specialiseringsmönster.

en	Digital skills also need to be improved as only 43% of Latvians have basic or above basic digital skills.
sv	Digitala färdigheter behöver också förbättras, eftersom bara 43 % av letterna har baskunskaper eller bättre kunskaper.

en	Policies to support the country's digital transformation and green transition should take into account the significant regional disparities.
sv	De politiska åtgärderna till stöd för landets digitala och gröna omvandling bör ta hänsyn till de betydande regionala skillnaderna.

en	In addition, Latvia has adopted liquidity support to businesses through guarantees and loans amounting to 3,2% of GDP.
sv	Lettland har dessutom infört likviditetsstöd till företag genom garantier och lån på 3,2 % av BNP.

en	(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
sv	(11)Lettland omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.

en	The authorities have targeted the response in three directions: (1) support to workers; (2) support to businesses; and (3) support to the hardest-hit economic sectors.
sv	Svaret går i tre riktningar: 1) stöd till arbetstagarna, 2) stöd till företagen och 3) stöd till de hårdast drabbade ekonomiska sektorerna.

en	While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment.
sv	Samtidigt som tillsynen av finansinstituten har skärpts avsevärt kan den riktas bättre och bli effektivare med förbättrad riskbedömning.

en	The scheme also does not allow for partial idle time.
sv	Systemet tillåter inte heller deltidspermittering.

en	Considering the improved epidemiological situation, the authorities loosened national restrictions as of 12 May 2020 and agreed to reopen borders with Lithuania and Estonia as of 15 May 2020.
sv	På grund av den förbättrade epidemiologiska situationen lättade myndigheterna på restriktionerna den 12 maj 2020 och enades om att öppna gränserna mot Litauen och Estland från och med den 15 maj 2020.

en	3.Ensure access to liquidity support by firms and in particular small and medium-sized enterprises.
sv	3.Säkerställa tillgång till likviditetsstöd för företag, särskilt de små och medelstora.

en	(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
sv	(24)Den europeiska planeringsterminen utgör en ram för en kontinuerlig samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken i unionen, vilket kan bidra till en hållbar ekonomi.

en	The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low.
sv	Integreringen av sysselsättning, utbildning, hälso- och sjukvård samt sociala tjänster och tillhandahållandet av sociala tjänster är fortfarande låg.

en	The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
sv	Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Lettland att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom de territorier som anges i bilaga D till landsrapporten.

en	(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020.
sv	(2)Landsrapporten 2020 för Lettland 2 offentliggjordes den 26 februari 2020.

en	Low registration with public employment services and the low level of involvement of the unemployed in active labour market measures are of particular concern.
sv	Låg registrering hos offentliga arbetsförmedlingar och lågt deltagande bland arbetslösa i aktiva arbetsmarknadsåtgärder är särskilt oroande.

en	Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
sv	Lettland uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.

en	In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws.
sv	I synnerhet förbjöd Lettland utländska skalbolag och ändrade ett antal lagar.

en	Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure.
sv	Fortsatta och stärkta insatser för att bygga ut mycket snabbt bredband kommer att bidra till att ytterligare förbättra den digitala infrastrukturen.

en	(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020.
sv	(16)Lettland utlyste undantagstillstånd den 13 mars 2020 och förlängde det till den 9 juni 2020.

en	(20)A sizable liquidity support scheme was quickly set up and deployed through the national development institution, Altum.
sv	(20)Ett rejält likviditetsstöd skapades och sattes snabbt i arbete med hjälp av den nationella utvecklingsinstitutionen Altum.

en	In response to the crisis, Latvia developed a comprehensive fiscal and economic policy response to the crisis.
sv	Som svar på krisen har Lettland tagit fram ett heltäckande finanspolitiskt och ekonomiskt paket.

en	Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
sv	Totalt sett är de åtgärder Lettland har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.

en	(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system.
sv	(22)Lettland har avsevärt minskat flödet av misstänkta pengar via bankerna och sett över systemet för bekämpning av penningtvätt.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
sv	Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Lettland inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.

en	COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing.
sv	Covid-19 förstärkte de strukturella svagheterna i Lettlands hälso- och sjukvårdssystem, vilka är direkt kopplade till att landet har begränsade ekonomiska och mänskliga resurser och till att reformerna endast går långsamt framåt.

en	This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower.
sv	Detta innebär en i stort sett liknande effekt av stimulansåtgärderna som enligt stabilitetsprogrammet, men sysselsättningen väntas sjunka mer och de automatiska stabilisatorerna på utgiftssidan antas också bli lägre.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,0% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppgick budgetåtgärderna till 3,0 % av BNP.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
sv	(27)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 7 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.

en	As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support.
sv	Det finns därför en risk för att mindre företag med svagare ekonomi eller skatteskulder inte får något stöd.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
sv	Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Lettland att bidra till framsteg mot uppfyllandet av målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.

en	Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars.
sv	En förbättring av den intermodala transportinfrastrukturen i och kring Riga skulle underlätta arbetskraftens rörlighet och bidra till att bromsa personbilarnas växande energiförbrukning.

en	Strengthen the resilience and accessibility of the health system including by providing additional human and financial resources.
sv	Stärka hälso- och sjukvårdssystemets resiliens och tillgänglighet, bland annat med hjälp av extra personalresurser och ekonomiska resurser.

en	The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services.
sv	Regeringen begränsade rörligheten för personer över Lettlands gränser med flyg, järnväg och båt, stängde skolorna och universiteten, förbjöd alla offentliga evenemang, påbjöd social distansering, inskränkte försäljning på helger och rekommenderade digitala offentliga tjänster.

en	The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners.
sv	Covid-19-krisen lyfte också fram ett behov av högkvalitativ digital utbildning och av att ge alla som vill lära jämlik tillgång.

en	Making further investments in renewable energy, in particular wind power, and promoting the transition to a circular economy with significantly higher recycling rates can also improve both environmental and economic outcomes and help achieve climate change mitigation targets.
sv	Att göra ytterligare investeringar i förnybar energi, i synnerhet vindkraft, och främja omställningen till en cirkulär ekonomi med avsevärt högre återvinningsnivåer kan också förbättra både de miljömässiga och ekonomiska resultaten och bidra till att nå målen för klimatförändringarna.

en	Investments could aim at providing the necessary equipment, robust e-health services, facilities and human resources for healthcare and at ensuring the capacity to deliver all expected regular health services alongside care for COVID-19 patients.
sv	Investeringarna kan syfta till att tillhandahålla nödvändig utrustning, robusta e-hälsotjänster, anläggningar och personal för hälso- och sjukvården och till att säkra kapacitet för alla förväntade regelbundna hälso- och sjukvårdstjänster vid sidan av vården för covid-19-patienter.

en	HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to:
sv	HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Lettland att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:

en	Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases.
sv	Lettland har infört arbetslöshetsförmåner för de mest utsatta, men arbetslösa löper hög risk att drabbas av fattigdom, särskilt när arbetslösheten drar ut på tiden.

en	(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation.
sv	(18)Lettland har vidtagit åtgärder för att förlänga inkomststödet för arbetstagare och undvika uppsägningar under undantagstillståndet.

en	The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened.
sv	Kapaciteten och förmågan hos viktiga tillsynsorgan, finansunderrättelseorgan och brottsbekämpande organ har stärkts.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements, active labour market measures and skills.
sv	Mildra krisens effekter på sysselsättningen, bland annat genom flexibla arbetsformer, aktiva arbetsmarknadsåtgärder och kompetenslyft.

en	A more gradual transition from income support to work income would allow for a greater labour market flexibility during the downtime period and the economic recovery.
sv	En mer successiv övergång från inkomststöd till arbetsinkomster skulle medge större flexibilitet på arbetsmarknaden under svackan och den ekonomiska återhämtningen.

en	(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
sv	(23)Dessa rekommendationer är visserligen inriktade på hur de socioekonomiska effekterna av pandemin ska hanteras och den ekonomiska återhämtningen underlättas, men de landsspecifika rekommendationerna för 2019 som rådet antog den 9 juli 2019 innehöll reformer som krävs för att kunna åtgärda strukturella problem på medellång och lång sikt.

en	The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty.
sv	För ekonomin väntas en tillbakagång på 7 % 2020 med störst påverkan på investeringar och export till följd av sjunkande efterfrågan från utlandet och växande osäkerhet.

en	Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry.
sv	Lettlands väg mot hållbar miljö går via bättre energieffektivitet, genomförande av landets nationella energi- och klimatplan, särskilt i fråga om transport och byggnader, och integrering av hållbarhet och miljöhänsyn i andra ekonomiska sektorer, särskilt i jordbruk och skogsbruk.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Latvia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
sv	(13)Som reaktion på covid-19-pandemin, och som del av en samordnad unionsstrategi, har Lettland antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de personer och branscher som påverkas mest.

en	on the 2020 National Reform Programme of Latvia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Latvia
sv	om Lettlands nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Lettlands stabilitetsprogram 2020

en	The extent of the impact of these reforms and the opportunities to improve health outcomes also depend significantly on the amount of public financing for health.
sv	Hur genomgripande effekt reformerna får och hur mycket bättre hälsoresultaten blir beror också i hög grad på hur mycket offentlig finansiering hälso- och sjukvården får.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on research and innovation, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport and digital infrastructures.
sv	Inrikta investeringarna på grön och digital omställning, särskilt på forskning och innovation, ren och effektiv produktion liksom användning av energi, hållbara transporter och digital infrastruktur.

en	Strengthening the capacity of social partners is also important to ensure their meaningful and timely involvement in the COVID-19 crisis response and recovery.
sv	Det är vidare viktigt att stärka kapaciteten hos arbetsmarknadens parter så att de engagerar sig tidigt och meningsfullt i hanteringen av covid-19-krisen och återhämtningen.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
sv	Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Lettland utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.

en	It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans.
sv	Den institutionen har hjälpt till att omstrukturera avbetalningsplaner för företag och erbjudit likviditetsstöd i form av nya lån.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report.
sv	(26)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Lettlands ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.

en	(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
sv	(25)Det är viktigt med ett nära samarbete mellan länderna i den ekonomiska och monetära unionen för att åstadkomma en snabb återhämtning från de ekonomiska konsekvenserna av covid-19.

en	Latvia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
sv	Mot bakgrund av politisk vägledning från Eurogruppen bör Lettland, i egenskap av en medlemsstat som har euron som valuta, säkerställa att landets politik är förenlig med rekommendationerna för euroområdet och politiken i andra medlemsstater i euroområdet.

en	Support to businesses, facing temporary difficulties has aimed to extend liquidity to viable firms and to quickly boost supply of vital goods and services.
sv	Stödet till företag med tillfälliga svårigheter är inriktat på att hjälpa bärkraftiga företag med likviditet och snabbt få fart på utbudet av viktiga varor och tjänster.

en	(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis.
sv	(19)Stöd till små och medelstora företag att snabbt utveckla flexibla arbetssätt och distansarbete kan avsevärt bidra till att mildra krisens effekter.

en	Employment is expected to decrease by 2,5%, taking into account the fact that the negative impact on employment will be considerably cushioned by the government-subsidised employee furlough scheme and salary subsidies in export-oriented sectors.
sv	Sysselsättningen väntas sjunka med 2,5 %, varvid beaktas att den negativa effekten på sysselsättningen kommer att mildras avsevärt tack vare det statssubventionerade permitteringssystemet och lönesubventionerna i exportbranscher.

en	(17)The COVID-19 outbreak required unprecedented measures to contain the spread and impact of the disease.
sv	(17)Covid-19-utbrottet krävde mycket kraftiga åtgärder för att begränsa sjukdomens spridning och effekter.

en	Despite some slight improvement, the adequacy of the guaranteed minimum income, of minimum pensions and of income support for persons with disabilities remains low.
sv	Trots vissa små förbättringar ligger den garanterade minimiinkomsten, minimipensioner och inkomststöd för personer med funktionsnedsättning fortfarande på en nivå som räcker dåligt.

en	(10)On 30 April 2020, Latvia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
sv	(10)Den 30 april 2020 lade Lettland fram sitt nationella reformprogram för 2020 och sitt stabilitetsprogram för samma år.

en	Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position.
sv	Restauranger och hotell, som hör till de branscher som drabbas hårdast av krisen, har svårt att få extra likviditet på grund av att de saknar övertygande säkerhet och har svag ekonomisk ställning.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Latvia's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
sv	(15)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget eftersom Lettland förväntas överstiga underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.

en	While its share is decreasing, undeclared work and envelope wages remain widespread, weakening affected workers' social protection and increasing occupational risks.
sv	Samtidigt som andelen minskar är odeklarerat arbetet och svart lön fortfarande utbrett, vilket försvagar de berörda arbetstagarnas sociala trygghet och ökar riskerna i arbetet.

en	Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low.
sv	De flesta stadsområden i Lettland har utmärkt digital infrastruktur, men fast bredband på landsbygden är ovanligt, särskilt brukar den sista biten saknas.

en	In order to tackle the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, investments are needed to diversify the economy and make it more modern and competitive, including by strengthening investment in research and innovation and human capital and to alleviate the socio-economic costs of the transition.
sv	För att ta itu med de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi medför, krävs investeringar som diversifierar ekonomin och gör den modernare och konkurrenskraftigare, bland annat genom större investeringar i forskning och innovation och humankapitalet och därmed sänka de socioekonomiska kostnaderna för omställningen.

en	The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce.
sv	Andelen personer vars boende uppvisar allvarliga brister och som lider av trångboddhet är bland de högsta i unionen, samtidigt som det är ont om subventionerade bostäder.

en	Effective and easily accessible adult learning, reskilling and upskilling measures, together with the provision of social services and mobility support, could provide more people with the skills necessary for the labour market.
sv	Verksamma och lättillgängliga åtgärder inriktade på vuxenutbildning, omskolning och kompetenslyft, i kombination med sociala tjänster och stöd till rörlighet, kunde ge fler människor de färdigheter som efterfrågas på arbetsmarknaden.

en	However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria.
sv	Stödet är dock begränsat till en viss personkrets och till storleken, främst på grund av att det är knutet till socialförsäkringsavgifter och till restriktiva kriterier för stödberättigande.

en	The measures include tax deferral options for up to 3 years, expanded coverage of State-paid sick leave, support for specific sectors and additional health spending.
sv	Åtgärderna omfattar uppskov med skatt på upp till 3 år, utvidgad personkrets för statligt betald sjukledighet, stöd till särskilda sektorer och ytterligare ekonomiskt stöd till hälso- och sjukvården.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
sv	Kommissionen har även bedömt stabilitetsprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Lettland har fått tidigare år.

en	2.Provide adequate income support to the groups most affected by the crisis and strengthen the social safety net.
sv	2.Förse de grupper som drabbas hårdast av krisen med ett inkomststöd som räcker och stärka det sociala skyddsnätet.

en	In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services.
sv	Därutöver är bristen på hälso- och sjukvårdspersonal ett komplicerat problem som gör det svårare att fylla vårdbehoven.

en	In order to be able to manage similar crises in the future, it is important to ensure investments into effective and well-resourced public health measures to prevent, contain and mitigate the spread of infectious diseases and to manage their impact on the health system's performance.
sv	För att klara liknande kriser i framtiden är det viktigt att investera rejält i verksamma folkhälsoåtgärder för att förebygga, begränsa och minska spridningen av infektionssjukdomar och hantera deras effekter på hälso- och sjukvården.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and slightly recover to 8,3% in 2021.
sv	Enligt kommissionens prognos förväntas arbetslösheten öka till 8,6 % 2020 och hämta sig något till 8,3 % 2021.

en	Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened.
sv	Samverkan mellan de brottsbekämpande organen och deras kapacitet har förbättrats, men det hindrar inte att deras förmåga att utreda och lagföra fall av penningtvätt skulle kunna stärkas ytterligare.

en	It assessed Latvia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets.
sv	Den innehöll en bedömning av hur väl Lettland hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 9 juli 2019 3 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.

en	The government deficit is projected to decline to 5,0% in 2021 and to 2,7% of GDP by 2023, under unchanged policies.
sv	Underskottet i den offentliga sektorns finanser beräknas minska till 5,0 % under 2021 och till 2,7 % av BNP fram till 2023, vid oförändrad politik.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,2% of GDP in 2019 to 9,4% of GDP in 2020.
sv	(12)I sitt stabilitetsprogram för 2020 beräknar regeringen att det samlade saldot i de offentliga finanserna försämras från ett underskott på 0,2 % av BNP 2019 till 9,4 % av BNP 2020.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Latvia's general government balance is forecast at -7,3% of GDP in 2020 and -4,5% in 2021.
sv	(14)Baserat på kommissionens vårprognos 2020 beräknas Lettlands saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -7,3 % av BNP 2020 och -4,5 % av BNP 2021.

en	Equipping people with the right skills is even more important to improve the resilience of the labour force in times of an economic downturn.
sv	I tider av ekonomisk nedgång är det ännu viktigare att ge människor rätt kompetens så att arbetskraften får bättre resiliens.

en	After decreasing to 36,9% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to peak at around 53% in 2022, based on the 2020 Stability Programme.
sv	Efter att ha minskat till 36,9 % av BNP 2019 väntas den offentliga skuldkvoten enligt stabilitetsprogrammet för 2020 nå en topp på 53 % 2022.

en	Labour policy measures, aimed at maintaining employment and strengthening the social safety net include inter alia salary subsidies of up to 75% of a person's gross wage, coverage of sick leave if a worker is diagnosed with COVID-19 or in quarantine, and extension of unemployment benefits.
sv	De omfattar bland annat lönesubventioner på upp till 75 % av en persons bruttolön, sjukersättning när en arbetstagare har diagnostiserats med covid-19 eller är i karantän och förlängda arbetslöshetsförmåner.

en	The delivery and composition of active labour market measures have to be reinforced and adapted to reduce the duration of the unemployment spells and facilitate transitions back to work.
sv	De aktiva arbetsmarknadsåtgärderna måste lyckas med en mix och ett upplägg som stärker inriktningen på att krympa arbetslöshetens längd och underlätta återgången till arbete.

en	Continuous efforts are needed to improve the adequacy, duration and coverage of the social safety net for all.
sv	Fortgående insatser krävs för att få det sociala skyddsnätet att prestera förmåner som räcker bättre, varar längre och omfattar en större personkrets.

en	Coverage gaps in access to social protection, including unemployment insurance, for self-employed and non-standard workers exist and could be tackled.
sv	Egenföretagare och atypiska arbetstagare kan hamna i luckor när det gäller rätt till socialt skydd, även till arbetslöshetsersättning, som skulle kunna täppas till.

en	To boost efficiency and quality in healthcare, it is crucial to accelerate the ongoing reforms which remain in an early stage including effective prevention measures, stronger primary care, a rationalised hospital sector and targeted quality management.
sv	Det rör sig om ändamålsenlig preventivvård, förstärkning av primärvården, rationalisering av sjukhussektorn och inriktning på kvalitetsstyrning.

en	This leads to high self-reported unmet needs for healthcare, significant out-of-pocket payments, especially for vulnerable groups, as well as inequality of access.
sv	Utsatta grupper drabbas särskilt av höga patientavgifter och av ojämlik tillgång.

en	Access to quality and affordable healthcare and the effectiveness of the health system are affected by low public financing.
sv	Låg offentlig finansiering påverkar både tillgången till överkomligt prissatt hälso- och sjukvård av god kvalitet och hälso- och sjukvårdssystemens förmåga att klara sin uppgift.

en	This entails a risk of widening disparities within Lithuania.
sv	Detta innebär en risk för ökande skillnader inom Litauen.

en	Promote technological innovation in small and medium-sized enterprises.
sv	Främja teknisk innovation i små och medelstora företag

en	This would allow Lithuania to make the best use of that fund.
sv	Detta skulle ge Litauen möjlighet att på bästa sätt använda fonden.

en	2.Mitigate the impact of the crisis on employment.
sv	2.Mildra krisens inverkan på sysselsättningen.

en	Those measures include loan guarantees (2,9% of GDP).
sv	De åtgärderna inbegriper lånegarantier (2,9 % av BNP).

en	Primary care and the development of e-health have a central role to play in this regard.
sv	Primärvården och utvecklingen av e-hälsa har en central roll i detta sammanhang.

en	A further EUR 500 million was allocated to protect jobs and income.
sv	Ytterligare 500 miljoner euro anslogs för att skydda arbetstillfällen och inkomster.

en	Improve the accessibility and quality of health services.
sv	Förbättra hälso- och sjukvårdens tillgänglighet och kvalitet.

en	As regards the green transition, total greenhouse gas emissions in Lithuania remain largely unchanged since 2010.
sv	När det gäller den gröna omställningen är de totala utsläppen av växthusgaser i Litauen i stort sett oförändrade sedan 2010.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
sv	Pandemin har lett till en kraftig ekonomisk chock som redan har fått allvarliga återverkningar inom Europeiska unionen.

en	Additionally, the Bank of Lithuania relaxed some capital requirements for commercial banks to increase lending to the real economy.
sv	Litauens centralbank lättade dessutom på vissa kapitalkrav för handelsbanker för att öka utlåningen till den reala ekonomin.

en	(11)Lithuania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
sv	(11)Litauen omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Lithuanian sectors and regions due to different specialisation patterns.
sv	(9)Pandemins socioekonomiska konsekvenser kommer sannolikt att vara ojämnt fördelade på sektorerna i Litauen och regioner på grund av olika specialiseringsmönster.

en	The social safety net should be extended to support all groups, including the self-employed, atypical workers and the most vulnerable people.
sv	Det sociala skyddsnätet bör breddas till att omfatta alla grupper, inklusive egenföretagare, atypiska arbetstagare och de mest utsatta.

en	Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Lithuania's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the EU single market.
sv	Vidare är Rail Baltica-projektet och energisammanlänkningsprojekten Litauens centrala investeringsprioriteringar med inriktning på att förbättra landets säkerhet och integrering med EU:s inre marknad.

en	3.Support liquidity for businesses, especially for small- and medium-sized enterprises and export-oriented sectors.
sv	3.Stödja företagens likviditet, särskilt de små och medelstora samt exportinriktade sektorer.

en	(2)The 2020 country report for Lithuania 3 was published on 26 February 2020.
sv	(2)Landsrapporten 2020 för Litauen 3 offentliggjordes den 26 februari 2020.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Lithuania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
sv	Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Litauen att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom de territorier som anges i bilaga D till landsrapporten.

en	The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and household income is likely to aggravate these problems.
sv	Covid-19-pandemins negativa effekt på sysselsättning och hushållsinkomster kommer sannolikt att förvärra problemen.

en	These schemes are designed to help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
sv	Stödordningarna är utformade för att hjälpa företagen att täcka omedelbara behov av rörelsekapital och fortsätta sin verksamhet under och efter pandemin.

en	The capacity of the state guarantee funds was increased by EUR 500 million, and additional state guarantees amounting up to EUR 500 million were approved to stimulate the economy.
sv	Statens garantifonder ökades på med 500 miljoner euro, och extra statliga garantier på upp till 500 miljoner euro godkändes för att stimulera ekonomin.

en	The plan's size amounts to EUR 2.5 billion or 6.3% of the country's gross domestic product (GDP), and includes up to EUR 500 million or 1.3% of GDP to ensure necessary resources for the health system.
sv	Planen uppgår till 2,5 miljarder euro eller 6,3 % av landets BNP och innehåller upp till 500 miljoner euro eller 1,3 % av BNP för att säkerställa nödvändiga resurser för hälso- och sjukvårdssystemet.

en	Preparatory work for medium-term recovery measures can draw on Member States' National Energy and Climate Plans, list of Projects of Common Interest, and infrastructure development plans.
sv	Planer för den mellanfristiga återhämtningsfasen kan knytas till medlemsstaternas nationella energi- och klimatplaner, förteckningen över projekt av gemensamt intresse och utvecklingsplaner för infrastruktur.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
sv	Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Litauen inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.

en	In addition, Lithuania has announced discretionary measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to the crisis response, including supporting liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3,8% of GDP.
sv	Litauen har dessutom aviserat diskretionära åtgärder som, även om de inte påverkar budgeten direkt, kommer att bidra till krishanteringen, även genom stöd till likviditeten i företagen, och som enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppskattas till 3,8 % av BNP.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 6,8% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppgick budgetåtgärderna till 6,8 % av BNP.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on the coverage and take-up of very high-capacity broadband, on clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport.
sv	Inrikta investeringarna på grön och digital omställning, särskilt på täckning och användning av bredband med mycket hög kapacitet, på ren och effektiv produktion och användning av energi och hållbara transporter.

en	Before the crisis, the coverage of Active Labour Market Policy measures was decreasing, and participation in adult learning remained low.
sv	Före krisen krympte antalet personer i aktiva arbetsmarknadsåtgärder och deltagandet i vuxenutbildning förblev lågt.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
sv	(27)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 8 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.

en	Lithuania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
sv	Litauen uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.

en	Efforts should be maintained to reduce unnecessary regulatory and administrative burdens and to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
sv	Insatser inriktade på att minska onödiga regelbördor och administrativa bördor och på att erbjuda effektiva digitala offentliga tjänster för medborgare och företag bör fortsätta.

en	Temporary measures such as revising the eligibility rules, the amounts and duration of some benefits, may be needed to ensure that the situation of those most affected by the pandemic does not deteriorate.
sv	Tillfälliga åtgärder, till exempel en översyn av reglerna för stödberättigande, vissa förmåners storlek och varaktighet, kan behövas för att se till att de som drabbas hårdast av pandemin inte får det ännu sämre.

en	As the Commission analysis of the design and implementation of some measures point to a relatively low potential take-up, the Commission assumed a smaller impact of the government measures on the public finances.
sv	Eftersom kommissionens analys av upplägget och tillämpningen av vissa av åtgärderna pekar mot att utnyttjandet blir relativt lågt, antar kommissionen att åtgärderna får en förhållandevis liten effekt på de offentliga finanserna.

en	Targeted public and private investments aimed at tackling these issues, and others with a significant environmental and health impact, can promote growth and resilience, and help ensure a sustainable recovery from the crisis.
sv	Offentliga och privata investeringar inriktade på att åtgärda dessa problem och andra med betydande miljö- och hälsoeffekter, kan främja tillväxt och resiliens och hjälpa till att säkra en hållbar återhämtning från krisen.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Lithuania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
sv	Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Litauen att bidra till framsteg mot uppfyllandet av målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.

en	Lithuania needs to mobilise the resources needed to tackle the current crisis and to improve the resilience of its health systems in future.
sv	Litauen måste mobilisera de resurser som behövs för att både hantera den nuvarande krisen och förbättra hälso- och sjukvårdssystemens resiliens inför framtiden.

en	(21)Lithuania should ensure that its measures to promote economic recovery are forward-looking and facilitate the digital and green transitions, where there are a number of challenges to be tackled.
sv	(21)Litauen bör se till att landets åtgärder för ekonomisk återhämtning är framåtblickande och stöttar de digitala och gröna omställningarna, där flera utmaningar behöver tacklas.

en	HEREBY RECOMMENDS that Lithuania takes action in 2020 and 2021 to:
sv	HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Litauen att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:

en	Overall, the measures taken by Lithuania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
sv	Totalt sett är de åtgärder Litauen har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.

en	The measures include tax deferrals, additional funding to buy medical supplies, subsidies to sustain jobs and social benefits to the self-employed and employees affected by the COVID-19 virus.
sv	Åtgärderna omfattar uppskov med skattebetalning, extra anslag till att köpa in läkemedel, subventioner för att skydda arbetstillfällen och sociala förmåner till de egenföretagare och anställda som påverkas av covid-19-viruset.

en	In line with Lithuania's National Energy and Climate Plan, improving the energy performance of buildings thanks to energy efficiency and renewable energy solutions, modernising heating systems and improving the sustainability of the transport sector, would significantly contribute to decarbonising the economy.
sv	I linje med Litauens nationella energi- och klimatplan torde åtgärder för att förbättra byggnaders energiprestanda med hjälp av bättre energieffektivitet och förnybara energilösningar, modernisera värmesystem och förbättra transportsektorns hållbarhet i hög grad bidra till att minska koldioxidutsläppen i Litauens ekonomi.

en	on the 2020 National Reform Programme of Lithuania and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Lithuania
sv	om Litauens nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Litauens stabilitetsprogram 2020

en	Investments which have already been planned allow for the swift identification of projects which could be front-loaded and contribute to economic recovery, for example in building renovation and renewable energy.
sv	Redan planerade investeringar gör det möjligt att snabbt hitta projekt som kan starta tidigt och bidra till ekonomisk återhämtning, till exempel renovering av byggnader och utbyggnad av förnybar energi.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
sv	Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Litauen utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.

en	The provision of the main social services and social housing needs to be strengthened to support those in need.
sv	De viktigaste sociala stödformerna och subventionerat boende måste tillhandahållas i större utsträckning för dem som behöver hjälp.

en	Lithuania should also ensure that recent improvements to the affordability of healthcare are not undermined.
sv	Litauen bör också säkerställa att den senaste tidens utveckling mot rimligare prissättning för hälso- och sjukvård inte urholkas.

en	(10)On 15 May 2020, Lithuania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
sv	(10)Den 15 maj 2020 lade Litauen fram sitt nationella reformprogram för 2020 och den 30 april 2020 sitt stabilitetsprogram för 2020.

en	(20)Liquidity support to businesses through public sector loans and guarantees, with a focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs), has been of utmost importance, but the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries and loan conditions must take account of to the crisis situation.
sv	(20)Likviditetsstöd till företag genom offentliga lån och garantier, med fokus på små och medelstora företag, har varit av yttersta vikt, men mellanhänderna måste få ut likviditetsstödet till företagen verksamt och snabbt och lånevillkoren måste anpassas till krissituationen.

en	The low progressivity and ability to redistribute of the tax and benefit system limits the country's ability to finance public goods and services, and to reduce poverty and income inequality.
sv	Skatte- och bidragssystemens låga progressiviteten och dåliga omfördelningsförmåga begränsar landets möjligheter att finansiera kollektiva nyttigheter och tjänster och att minska fattigdom och inkomstskillnader.

en	Strengthen the resilience of the health system, including by mobilising adequate funding and addressing shortages in the health workforce and of critical medical products.
sv	Stärka hälso- och sjukvårdssystemets resiliens, bland annat genom att mobilisera tillräcklig finansiering och åtgärda bristen på hälso- och sjukvårdspersonal och kritiska medicinska produkter.

en	In April, the European Commission approved several Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the COVID-19 outbreak.
sv	I april godkände kommissionen flera litauiska stödordningar för landets ekonomi mot bakgrund av covid-19-utbrottet.

en	Lithuania should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
sv	Mot bakgrund av politisk vägledning från Eurogruppen bör Litauen, i egenskap av en medlemsstat som har euron som valuta, säkerställa att landets politik är förenlig med rekommendationerna för euroområdet och politiken i andra medlemsstater i euroområdet.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Lithuania's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
sv	(15)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av att Litauen planerade att överträda underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania's economic policy and published it in the 2020 country report.
sv	(26)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Litauens ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.

en	(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
sv	(22)För att underlätta den ekonomiska återhämtningen är det viktigt att tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och främja privata investeringar, bland annat genom relevanta reformer.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
sv	Nygrundade uppstartsföretag och expanderande företag kan behöva särskilt stöd, t.ex. i form av aktieposter som innehas av offentliga institutioner och incitament för riskkapitalfonder att öka sina investeringar i dessa företag.

en	After increasing to 36,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 50,6% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
sv	Efter att ha ökat till 36,3 % av BNP 2019 förväntas den offentliga förvaltningens skuldkvot öka till 50,6 % 2020 enligt stabilitetsprogrammet för 2020.

en	Lithuania has comparatively low public expenditure on social protection, and the impact of social transfers on poverty reduction is low, and assessed as critical on the Social Scoreboard.
sv	Litauen har jämförelsevis låga offentliga utgifter för socialt skydd, och effekterna av de sociala transfereringarna på fattigdomen är låga.

en	Finally, future resilience will also require enhancing the system's ability to reduce unhealthy lifestyles (one of the other important factors behind poor health outcomes in Lithuania) and greater efforts to prepare the long-term care sector to deal with the ageing population.
sv	Slutligen kommer framtida resiliens också att bero på hur väl man lyckas motarbeta ohälsosamma livsstilar (en annan viktig orsak till de dåliga hälsoresultaten i Litauen) och på större insatser för att klara långvarig vård och omsorg och hantera den åldrande befolkningen.

en	While fibre deployment is above EU average, both for urban and rural areas, fixed broadband coverage and related take-up is very low and wide gaps remain between the cities and rural areas.
sv	Även om utbyggnaden av fibernätet ligger över EU-genomsnittet, både för stads- och landsbygdsområden, är det fasta bredbandsnätets täckning dålig och användningen liten med kvarstående stora skillnader mellan städer och landsbygdsområden.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
sv	Kommissionen har även bedömt stabilitetsprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Litauen har fått tidigare år.

en	For the former, digital skills are below the EU average, with SMEs reporting considerable difficulties in recruiting for ICT vacancies.
sv	När det gäller digitala färdigheter ligger Litauen under genomsnittet i EU, och små och medelstora företag rapporterar stora svårigheter att rekrytera personal till IKT-tjänster.

en	(17)Health outcomes in Lithuania persistently lag behind those in other Member States, due in part to suboptimal efficiency of the health system, which suffers from low funding.
sv	(17)Hälsoresultaten i Litauen ligger envist på en lägre nivå än i andra medlemsstater, delvis på grund av att hälso- och sjukvårdssystemet, som lider av låg finansiering, inte är så effektivt som det hade kunnat vara.

en	However, higher coverage of Active Labour Market Policy measures and other measures to reskill and upskill the workforce will be needed to help the unemployed to return to the labour market as early as possible.
sv	Nu kommer dock fler att behöva aktiva arbetsmarknadsåtgärder och andra åtgärder för omskolning och fortbildning så att arbetslösa så tidigt som möjligt kan återgå till arbetsmarknaden.

en	Lithuania's resource productivity is one of the lowest in the EU and circular (secondary) material use is well below the EU average.
sv	Litauens produktivitet är bland de lägsta i EU och kretsloppsanvändningen ligger långt under EU-genomsnittet.

en	The current pandemic has subjected the system to additional pressure and highlighted further structural challenges which include slow progress in improving quality of services, underinvestment in primary healthcare and no progress in adapting the hospital network to render it more efficient and responsive to needs.
sv	Den pågående pandemin har satt systemet under extra tryck och lyft fram flera strukturella problem, till exempel långsamma kvalitetsframsteg, underinvestering i primär hälso- och sjukvård och bristen på framsteg med att göra sjukhusnätverket effektivare och bättre anpassat till behoven.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of SMEs.
sv	Att tillåta att skatter och sociala avgifter betalas senare och se till att offentliga myndigheter verkställer avtalsenliga utbetalningar tidigare kan också bidra till att förbättra de små och medelstora företagens kassaflöde.

en	The deficit is projected to decline to 3,9% of GDP in 2021.
sv	Underskottet väntas uppgå till 3,9 % av BNP 2021.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Lithuania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
sv	(13)Som reaktion på covid-19-pandemin, och som del av en samordnad unionsstrategi, har Litauen antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de personer och branscher som påverkas mest.

en	In order to respond to the COVID-19 outbreak and to cushion the economic fallout, Lithuania put forward the ‘Plan for Economic Stimulus and Mitigation of Consequences of COVID-19 Transmission' on 16 March.
sv	För att svara på utbrottet av covid-19 och mildra de ekonomiska effekterna lade Litauen den 16 mars fram en plan för ekonomiska stimulans och dämpning av följderna av covid-19-smittan.

en	The COVID-19 crisis is also exposing health inequalities related to workforce shortages and geographical mismatches between services and needs.
sv	Covid-19-krisen visar också på skillnader i tillgång till vård förorsakade av brist på personal och dålig geografisk passning mellan utbud och behov.

en	While immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical supplies and equipment in order to save lives during the pandemic, longer term investments should be scaled up to improve the resilience of the health system so that it can sustain operations, resume its optimal performance and prepare itself for new shocks.
sv	Samtidigt som omedelbara åtgärder inriktas på att stärka bemanningen och införskaffa kritisk medicinsk utrustning för att rädda liv under pandemin, bör långsiktiga investeringar trappas upp för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemets resiliens, så att det kan upprätthålla verksamheten, återgå till optimal drift och förbereda sig inför nya chocker.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021.
sv	Den offentliga skuldkvoten beräknas hålla sig under 60 % av BNP 2020 och 2021.

en	It assessed Lithuania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
sv	Den innehöll en bedömning av hur väl Litauen hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 9 juli 2019 4 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.

en	(19)Whilst steps were taken before the crisis to address the risk of poverty and social exclusion, for example by increasing universal child benefits and pensions, poverty and income inequality are still among the highest in the EU.
sv	(19)Åtgärder mot fattigdom och social utestängning vidtogs före krisen, till exempel höjdes de allmänna barnbidragen och pensionerna, men fattigdom och inkomstskillnader ligger fortfarande på en högre nivå än i de flesta EU-länder.

en	Strengthening social partners' capacity is important to ensure their meaningful and timely involvement in the design of the exit and recovery process.
sv	Det är viktigt att stärka arbetsmarknadsparterna så att de kan delta meningsfullt och omedelbart i att utforma utträdet ur nedstängningen och återhämtningen.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 11,4% of GDP in 2020.
sv	(12)I sitt stabilitetsprogram för 2020 väntar sig regeringen att det samlade saldot kommer att försämras från ett överskott på 0,3 % av BNP 2019 till ett underskott på 11,4 % av BNP 2020.

en	Increase the funding and coverage of active labour market policy measures and promote skills.
sv	Höja anslagen till aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, se till att en större personkrets omfattas och främja kompetens.

en	This will require allocating sufficient resources to improve the accessibility, efficiency, and quality of the health system, so it can better respond to the challenges of growing chronical conditions, aging and persisting heath inequalities.
sv	Detta innebär att tillräckliga resurser måste anslås för att förbättra hälso- och sjukvårdssystemets tillgänglighet, effektivitet och kvalitet, så att det klarar att tackla allt fler kroniska sjukdomar, en åldrande befolkning och bestående ojämlikhet i hälso- och sjukvårdsutbudet.

en	Ensure the coverage and adequacy of the social safety net and improve the effectiveness of the tax and benefit system to protect against poverty.
sv	Säkerställa att det sociala trygghetsnätet omfattar en tillräcklig personkrets och att nivån på förmånerna är tillräcklig; förbättra skatte- och förmånssystemets förmåga att skydda mot fattigdom.

en	(16)According to the Commission Spring 2020 forecast, Lithuania's GDP is set to contract by 8% which is projected to be followed by a rapid recovery of 7,5% in 2021.
sv	(16)Enligt kommissionens vårprognos 2020 väntas Litauens BNP sjunka med 8 %, och därpå snabbt hämta sig med 7,5 % under 2021.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Lithuania's general government balance is forecast at -6,9% of GDP in 2020 and -2,7% in 2021.
sv	(14)Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Litauens saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -6,9 % av BNP 2020 och -2,7 % av BNP 2021.

en	(18)Before the COVID-19 pandemic, labour market participation was high and unemployment was low, but this crisis has posed new challenges.With the help of Union funding, Lithuania has implemented a short-time work scheme to mitigate the effects of the pandemic on employment and introduced a number of other measures to mitigate the negative effects on businesses and the self-employed.
sv	Litauen har med hjälp av unionsmedel infört ett system för korttidsarbete för att mildra effekterna av pandemin på sysselsättningen och infört ett antal andra åtgärder för att mildra de negativa effekterna för företag och egenföretagare.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
sv	För att beakta deras inbördes kopplingar har de båda programmen bedömts samtidigt.

en	This would allow Luxembourg to make the best use of that fund.
sv	Detta skulle ge Luxemburg möjlighet att på bästa sätt använda fonden.

en	In the process of implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
sv	När dessa åtgärder genomförs måste banksektorns motståndskraft beaktas.

en	The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
sv	Kvaliteten på den information som tillhandahålls och registrets effektivitet behöver övervakas på längre sikt.

en	(15)Luxembourg has one of the best performing health systems in the EU.
sv	(15)Luxemburg har ett av de bästa systemen för hälso- och sjukvård i EU.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Sammantaget visar analysen att underskottskriteriet enligt definitionen i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	The majority of foreign direct investment is held by ‘special purpose entities'.
sv	Majoriteten av de utländska direktinvesteringarna innehas av "företag för särskilda ändamål".

en	Accelerate reforms to improve the governance of the health system and e-Health.
sv	Påskynda reformerna för att förbättra styrningen av hälso- och sjukvårdssystemet och e-hälsa.

en	More generally, there is room to improve the governance of the health system, including cooperation with neighbouring countries, and the government has just engaged in a significant reform.
sv	Mer allmänt finns det utrymme för att förbättra styrningen av hälso- och sjukvårdssystemet, bland annat genom samarbete med grannländerna, och regeringen har just inlett en betydande reform.

en	Other vulnerable people suffering from the crisis might be temporary workers, as well as low-skilled workers in general.
sv	Andra utsatta personer som drabbas av krisen kan vara tillfälligt anställda samt lågutbildade arbetstagare i allmänhet.

en	In this context, Luxembourg's health system could be impacted by potential unilateral decisions by neighbouring countries at times of crisis.
sv	Därför kan Luxemburgs hälso- och sjukvårdssystem påverkas av eventuella ensidiga beslut av grannländerna i kristider.

en	Luxembourg is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
sv	Luxemburg uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa de individer och sektorer som berörs mest av utmaningarna.

en	Moreover, a share of the cost related to the short-time working schemes has been considered as part of the functioning of the automatic stabilisers.
sv	Dessutom har en del av kostnaderna för system för arbetstidsförkortning beaktats som en del av de automatiska stabilisatorernas effekter.

en	Compared to the Commission forecasts, the Stability programme is based on more prudent assumptions for both revenues and expenditures.
sv	I jämförelse med kommissionens prognoser baseras stabilitetsprogrammet på mer försiktiga antaganden för både inkomster och utgifter.

en	In this context, more vulnerable groups in particular should be supported to face the social impacts of the crisis.
sv	Därför bör särskilt de mer utsatta grupperna få stöd att hantera krisens sociala konsekvenser.

en	Those more vulnerable people would suffer most from an increased competition on the labour market as a result of the COVID-19 crisis.
sv	Dessa mer utsatta personer skulle drabbas hårdast av ökad konkurrens på arbetsmarknaden till följd av covid-19-krisen.

en	Foster innovation and digitalisation in particular in the business sector.
sv	Främja innovation och digitalisering, särskilt inom näringslivet.

en	In addition, Luxembourg has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support the liquidity of businesses.
sv	Luxemburg har dessutom aviserat åtgärder som även om de inte har någon direkt inverkan på budgeten kommer att bidra till att stödja företagens likviditet.

en	However, with 49% of doctors and 62% of health workforce being non-national professionals, the system is well above the critical vulnerability threshold (as from the World Health Organisation indicator).
sv	Eftersom 49 % av läkarna och 62 % av de anställda i vården är utländska, ligger systemet dock klart över den kritiska gränsen för sårbarhet (enligt Världshälsoorganisationens indikator).

en	The intensity of supervision of these professionals is inadequate to remedy these shortcomings.
sv	Tillsynen över dessa personer är inte tillräckligt intensiv för att avhjälpa bristerna.

en	2.Mitigate the employment impact of the crisis, with special consideration for people in a difficult labour market position.
sv	2.Lindra krisens konsekvenser för sysselsättningen, med särskild hänsyn tagen till personer som befinner sig i en svår situation på arbetsmarknaden.

en	Improve the resilience of the health system by ensuring appropriate availability of health workers.
sv	Förbättra hälso- och sjukvårdssystemets resiliens genom att säkerställa lämplig tillgång till hälso- och sjukvårdspersonal.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,5% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppgick dessa finanspolitiska åtgärder till 5,5 % av BNP.

en	The authorities consider nevertheless that a part of the tax deferrals on direct taxes would finally have a budgetary impact, which is included in the above-mentioned amount of 5.5% of GDP.
sv	Myndigheterna anser dock att en del av skatteuppskoven för direkta skatter visserligen skulle få konsekvenser för budgeten, vilka räknats in i den ovannämnda andelen på 5,5 % av BNP.

en	Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, in particular by means of outbound payments.
sv	Intensifiera åtgärder när det gäller sådana inslag i skattesystemet som underlättar aggressiv skatteplanering, särskilt genom utgående betalningar.

en	(10)Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
sv	(10)Luxemburg omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.

en	Specifically, an increasing demand for healthcare is expected from an ageing population, and retirements of between 59% and 69% of the medical staff are projected in the coming 15 years.
sv	Det är närmare bestämt fråga om en förväntad ökad efterfrågan på vård från en åldrande befolkning och förväntade pensionsavgångar på 59-69 % av vårdpersonalen de närmaste 15 åren.

en	Retail is one of the most affected sectors, due to the collapse in demand and to the current measures that prevented many businesses from functioning altogether, or limited their operations.
sv	Detaljhandeln är en av de sektorer som drabbats mest, på grund av kollapsen i efterfrågan och de gällande åtgärderna som hindrat många företag från att fungera över huvud taget eller bara med begränsad verksamhet.

en	HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action in 2020 and 2021 to:
sv	HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Luxemburg att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:

en	(2)The 2020 country report for Luxembourg 2 was published on 26 February 2020.
sv	(2)Landsrapporten 2020 för Luxemburg 2 offentliggjordes den 26 februari 2020.

en	(16)The health system is expected to face rising challenges in the future, in addition to the growing number of vacancies of health workers in recent years.
sv	(16)Hälso- och sjukvårdsystemet förväntas stå inför växande utmaningar framöver, förutom det växande antalet otillsatta tjänster i hälso- och sjukvården under de senaste åren.

en	Luxembourg should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
sv	Luxemburg bör i egenskap av en medlemsstat som har euron som valuta, och med beaktande av politisk vägledning från Eurogruppen, se till att dess politik ligger i linje med rekommendationerna för euroområdet och samordnas med övriga medlemsstater i euroområdet.

en	(21)Tackling aggressive tax planning remains key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
sv	(21)Att ta itu med aggressiv skatteplanering är fortfarande centralt för att göra skattesystemen effektivare och mer rättvisa, vilket bekräftas i 2020 års rekommendation för euroområdet.

en	However, special consideration should be given to more vulnerable groups, such as older and low-skilled workers, in a context where the new minimum income scheme (REVIS, ‘revenu d'inclusion sociale') has already led to an increase of registered unemployed people with the public employment service, due to compulsory registration of its beneficiaries since January 2019.
sv	Särskild hänsyn bör dock tas till mer utsatta grupper, till exempel äldre och lågutbildade arbetstagare, i ett läge där det nya systemet för minimiinkomst (Revis, revenu d'inclusion sociale) redan har lett till en ökning av antalet registrerade arbetslösa hos den offentliga arbetsförmedlingen, eftersom stödmottagarna sedan januari 2019 måste vara registrerade.

en	(20)Luxembourg faces significant money laundering risks in view of the high inflows of foreign direct investments and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
sv	(20)Luxemburg löper en betydande risk för penningtvätt, med tanke på det stora inflödet av utländska direktinvesteringar och förekomsten av komplexa rättsliga strukturer med utländska förmånstagare.

en	The recovery should also be further supported by advancing ambitious green investments in the short term.
sv	Återhämtningen bör också stödjas ytterligare genom tidigareläggning av ambitiösa gröna investeringar i närtid.

en	In addition, it would be beneficial to support small and medium-sized enterprises in adopting digital technologies that ensure business continuity, such as e-commerce.
sv	Det vore också lämpligt att hjälpa små och medelstora företag att ta till sig digital teknik som säkerställer kontinuitet i verksamheten, till exempel e-handel.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies..
sv	Den rådande krisen har visat på behovet av beredskapsplaner i hälso- och sjukvårdssektorn, som framför allt omfattar förbättrade inköpsstrategier, diversifierade leveranskedjor och strategiska reserver av grundläggande förnödenheter.

en	Concerning older workers, their low employment rate remains a structural issue in Luxembourg, which also has an impact on the long-term sustainability of the pension system, as developed in recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
sv	När det gäller äldre arbetstagare har deras låga sysselsättning länge varit en strukturell fråga i Luxemburg och även påverkat pensionssystemets långsiktiga hållbarhet, något som utvecklats i rekommendationerna till Luxemburg under tidigare år.

en	Overall, the measures taken by Luxembourg are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
sv	På det hela taget överensstämmer Luxemburgs åtgärder med de riktlinjer som anges i kommissionens meddelande om samordnade ekonomiska åtgärder mot covid-19-utbrottet.

en	In contrast with the 2020 Stability Programme, the Commission estimates a smaller impact of the package as it does not consider tax deferrals and the granting of refundable loans as discretionary measures with a budgetary impact.
sv	I motsats till stabilitetsprogrammet för 2020 tror kommissionen att paketet får mindre genomslag, eftersom uppskov med skatt och återbetalningsbara lån inte betraktas som diskretionära åtgärder med budgetkonsekvenser.

en	(18)To support businesses through the COVID-19 crisis, in particular small and medium-sized enterprises, including the self-employed and micro-enterprises, Luxembourg has included a number of measures in its ‘Stabilisation Plan'.
sv	(18)För att hjälpa företagen att ta sig igenom covid-19-krisen, särskilt små och medelstora företag, egenföretagare och mikroföretag, har Luxemburg tagit med ett antal åtgärder i sin stabiliseringsplan.

en	Luxembourg has also set up a new support scheme for research and development investment projects on products fighting COVID-19, which are needed to efficiently address the current outbreak by developing effective treatment and vaccines.
sv	Luxemburg har också inrättat ett nytt stödprogram för investeringsprojekt inom forskning och utveckling för produkter för bekämpning av covid-19, som behövs för att effektivt hantera det pågående utbrottet genom att utveckla verksamma behandlingar och vacciner.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Luxembourg to address some of the challenges posed by the transition to a climate-neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
sv	Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Luxemburg att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral innebär, särskilt inom de territorier som anges i bilaga D till landsrapporten.

en	on the 2020 National Reform Programme of Luxembourg and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Luxembourg
sv	om Luxemburgs nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Luxemburgs stabilitetsprogram 2020

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
sv	(26)Mot bakgrund av denna bedömning har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 7 återspeglas särskilt i rekommendation 1 nedan.

en	Although digital infrastructure is already advanced in Luxembourg, efforts are still ongoing to implement e-health solutions, such as digital solutions for reimbursing providers.
sv	Även om den digitala infrastrukturen redan har kommit långt i Luxemburg pågår fortfarande insatser för att genomföra e-hälsolösningar, exempelvis digitala lösningar för ersättning till vårdgivare.

en	Key sectors can be, in particular, further action on sustainable transport, including rail, sustainable construction, in particular in relation to the energy efficiency of buildings, both existing and new, and renewable energy.
sv	Viktiga områden kan särskilt vara ytterligare åtgärder för hållbara transporter, däribland spårbundna transporter, hållbart byggande, särskilt när det gäller energieffektivitet i både befintliga och nya byggnader samt förnybar energi.

en	Weaknesses in the application of the anti-money laundering framework by these professionals result in inadequate risk analyses and a low level of reporting of suspicious activities.
sv	Brister i dessa personers tillämpning av penningtvättsreglerna leder till otillräckliga riskanalyser och till att misstänkta aktiviteter sällan rapporteras.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
sv	De makroekonomiska och finanspolitiska utsikterna påverkas av den stora osäkerhet som covid-19-pandemin medför.

en	3.Ensure effective implementation of measures supporting the liquidity of businesses, in particular small and medium-sized enterprises and the self-employed.
sv	3.Säkerställa ett effektivt genomförande av åtgärder till stöd för företagens likviditet, särskilt för små och medelstora företag och egenföretagare.

en	Luxembourg performs close to the EU average on social inclusion, but indicators on inequality and in-work poverty have been weakening in recent years, and opportunities for students remain strongly influenced by their socio‑economic background.
sv	Luxemburg ligger nära genomsnittet i unionen när det gäller social inkludering, men indikatorerna för ojämlikhet och fattigdom bland förvärvsarbetande har försämrats de senaste åren, och de studerandes möjligheter är fortfarande starkt beroende av socioekonomisk bakgrund.

en	A national register of beneficial owners has been set up for companies to limit secrecy and identify beneficial owners.
sv	Ett nationellt register över verkliga förmånstagare har inrättats för företag, så att hemlighetsmakeriet kan begränsas och faktiska förmånstagare kan identifieras.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Luxembourg will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
sv	Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Luxemburg att bidra till framsteg mot uppfyllandet av målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.

en	(9)On 30 April 2020, Luxembourg submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
sv	(9)Den 30 april 2020 lade Luxemburg fram sitt nationella reformprogram för 2020 och den 29 april 2020 sitt stabilitetsprogram för 2020.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Luxembourg's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
sv	(14)Den 20 maj 2020 gav kommissionen ut en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av Luxemburgs planerade överträdelse av underskottströskeln på 3 % av BNP 2020.

en	Luxembourg has focused strongly on digital technologies, such as supercomputing, artificial intelligence, blockchain and big data, and has the potential to leverage on these capabilities and cooperate at Union level to make a major contribution to the research to neutralise the virus and reduce infections.
sv	Luxemburg har fokuserat mycket på digital teknik, som superdatorer, artificiell intelligens, blockkedjor och stordata, och har potential att utnyttja denna kapacitet och samarbeta på unionsnivå och ge ett viktigt bidrag till forskningen för att neutralisera viruset och minska antalet infektioner.

en	Regulatory flexibility would boost a rebound of retail in the aftermath of the crisis.
sv	En viss flexibilitet i regleringen skulle främja detaljhandelns återhämtning efter krisen.

en	Investments in digitalisation, advanced digital skills, and innovation - including developing an integrated research and innovation strategy - will be essential to support small and medium-sized enterprises, boost productivity and competitiveness.
sv	Investeringar i digitalisering, avancerad digital kompetens och innovation, däribland utveckling av en integrerad forsknings- och innovationsstrategi, blir avgörande för att stödja de små och medelstora företagen och öka produktiviteten och konkurrenskraften.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Luxembourg, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
sv	Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Luxemburg utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.

en	Appropriate measures should be maintained throughout the recovery period, while applying a gradual and flexible phasing out, and identifying the most affected sectors, in order to develop specific support plans that would enable them to catch up in the recovery phase.
sv	Lämpliga åtgärder bör upprätthållas under hela återhämtningen, samtidigt som de gradvis och flexibelt fasas ut, och de sektorer som påverkas mest bör kartläggas i syfte att utarbeta särskilda stödplaner som gör det möjligt för dem att hålla jämna steg under återhämtningen.

en	Further identification of investment needs and financial sources for investments remains necessary, also in light of the impact of the COVID-19 outbreak on the economy and public finances.
sv	Det krävs fortfarande ytterligare kartläggning av investeringsbehov och finansieringskällor för investeringar, bland annat med tanke på covid-19-utbrottets inverkan på ekonomin och de offentliga finanserna.

en	Those measures include tax deferrals, loans to small and medium-sized enterprises in temporary financial difficulties and guarantees.
sv	Åtgärderna omfattar bland annat uppskov med skatt, lån till små och medelstora företag med tillfälliga ekonomiska svårigheter samt garantier.

en	In the current context, older workers face additional risks of being dismissed due to the crisis; increasing their adaptability for other jobs and sectors, including through upskilling and reskilling, is necessary more than ever.
sv	I det rådande läget riskerar äldre arbetstagare att sägas upp på grund av krisen, varför det mer än någonsin är nödvändigt att öka deras förmåga att anpassa sig till andra jobb och branscher, bland annat genom kompetenshöjning och omskolning.

en	Skill mix innovations and the development of professional roles, task sharing and substitution will play an important role in keeping the health sector an attractive place to work.
sv	Innovationer i fråga om kompetensmixen och utveckling av yrkesrollerna, delning av arbetsuppgifter och substitution kommer att spela en viktig roll när det gäller att bevara hälso- och sjukvårdssektorn som en attraktiv arbetsplats.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green and digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
sv	Samtidigt bör medlemsstaterna och unionen samarbeta för att utforma de åtgärder som krävs för både en återgång till samhällen och ekonomier som fungerar normalt och till en hållbar tillväxt, där bland annat den gröna och digitala omställningen integreras och man drar nytta av lärdomarna från krisen.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms, notably in digital and green sectors.
sv	(19)För att underlätta den ekonomiska återhämtningen är det viktigt att tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och främja privata investeringar, bland annat genom relevanta reformer i de digitala och gröna sektorerna.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2020 country report.
sv	(25)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Luxemburgs ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.

en	The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) interest and royalty payments, and the exemption from withholding taxes on dividend payments under certain circumstances, may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
sv	Det faktum att ingen källskatt uppbärs för räntor och royalties till utlandet (dvs. från personer bosatta i unionen till personer bosatta i tredjeland) och undantaget från källskatt på utdelningar under vissa omständigheter kan leda till att ingen skatt överhuvudtaget uppbärs för de här utbetalningarna, om de heller inte omfattas av skatt i det mottagande landet.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Luxembourg has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
sv	(12)Som en reaktion på covid-19-pandemin och som en del av en samordnad unionsstrategi har Luxemburg antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i landets hälso- och sjukvårdssystem, hindra pandemin från att spridas och hjälpa de individer och sektorer som drabbats särskilt hårt.

en	Luxembourg has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, but the high level of dividend, interest and royalty payments as a percentage of GDP suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
sv	Trots att Luxemburg agerat mot aggressiv skatteplanering genom att genomföra tidigare överenskomna internationella och europeiska initiativ, tyder den höga andelen utdelningar, räntor och royalties av BNP på att landets skattebestämmelser utnyttjas av företag som ägnar sig åt aggressiv skatteplanering.

en	These risks are reflected in the national risk assessment, particularly in relation to professionals engaged in the provision of services to companies and trusts or investment services.
sv	Riskerna återspeglas i den nationella riskbedömningen, särskilt när det gäller personer som yrkesmässigt tillhandahåller investeringstjänster eller tjänster till bolag och truster.

en	(17)According to the Commission's forecast, unemployment is expected to rise to 6,4% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
sv	(17)Enligt kommissionens prognos förväntas arbetslösheten öka till 6,4 % under 2020 och återhämta sig till 6,1 % under 2021.

en	Luxembourg has tabled a draft law introducing the non-deductibility of interest and royalty payments to jurisdictions included in the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes, in line with its commitment to introduce defensive measures vis-à-vis those jurisdictions.
sv	Luxemburg har lagt fram ett lagförslag om att ränte- och royaltybetalningar till jurisdiktioner som står med på unionsförteckningen över icke samarbetsvilliga jurisdiktioner på skatteområdet inte ska vara avdragsgilla, i enlighet med sitt åtagande att vidta defensiva åtgärder gentemot dessa jurisdiktioner.

en	These would help to provide a robust green stimulus, and support Luxembourg in bridging the gap to its 2030 targets on greenhouse gas emissions reduction, energy efficiency and renewable energy, also preparing the ground towards climate neutrality.
sv	Detta skulle bidra till en ordentlig grön stimulans och hjälpa Luxemburg att hämta in eftersläpningen till dess mål för 2030 om minskade utsläpp av växthusgaser, energieffektivitet och förnybar energi, och samtidigt bana väg för klimatneutralitet.

en	Following the most acute phase of the crisis, to support the transition and creation of new small and medium-sized enterprises in growth-enhancing sectors, a reform of Luxembourg's insolvency framework may help businesses get a second chance, if they face bankruptcy through no fault of their own.
sv	För att stödja omställningen och grundandet av nya små och medelstora företag inom tillväxtskapande sektorer kan efter krisens mest akuta fas en reform av Luxemburgs insolvensregler hjälpa företagen att få en andra chans, om de hamnar i konkurs utan egen förskyllan.

en	Luxembourg has taken a number of measures to maintain employment, notably on ‘chômage partiel'.
sv	Luxemburg har vidtagit ett antal åtgärder för att bevara arbetstillfällen, exempelvis permittering.

en	Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement Union legislation.
sv	Skattebetalarnas aggressiva skatteplanering får spridningseffekter mellan medlemsstaterna och kräver att unionslagstiftningen kompletteras med samordnade nationella åtgärder.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
sv	Kommissionen har även bedömt stabilitetsprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Luxemburg har fått tidigare år.

en	Luxembourg has already launched initiatives to boost digitalisation and innovation, but technological integration in the business sector and private investment, as well as the digitalisation of public services, remain low, compared with the high-potential environment and the country's ambition to transition to a data-driven economy.
sv	Luxemburg har redan tagit initiativ för att främja digitalisering och innovation, men integrationen av den tekniken i näringslivet, de privata investeringarna samt digitaliseringen av de offentliga tjänsterna är fortfarande låg, jämfört med den stora potentialen och landets ambition att ställa om till en datadriven ekonomi.

en	The measures include: strengthening health care services, support for distressed firms, refundable loans and short-time work arrangements, including for self-employed and cross-border workers.
sv	Åtgärderna omfattar följande: förstärkning av hälso- och sjukvården, stöd till krisdrabbade företag, återbetalningsbara lån och system för arbetstidsförkortning, även för egenföretagare och gränsarbetstagare.

en	Luxembourg had to adopt short-time measures in record time to improve the resilience of its healthcare system in the wake of the COVID-19 crisis - for instance mobilising medical infrastructure and setting up a temporary extension of a hospital, as well as providing accommodation in Luxembourg for cross-border health workers and their families.
sv	Luxemburg var tvunget att vidta kortfristiga åtgärder på rekordtid för att öka resiliensen hos landets hälso- och sjukvårdssystem under covid-19-krisen, till exempel genom att mobilisera medicinsk infrastruktur, inrätta ett tillfälligt annex till ett sjukhus och tillhandahålla logi i Luxemburg för gränsarbetare i vården och deras familjer.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport and buildings, clean and efficient production and use of energy, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
sv	Inrikta investeringarna på den gröna och digitala omställningen, särskilt på hållbara transporter och byggnader, ren och effektiv produktion och användning av energi, vilket bidrar till en gradvis utfasning av fossila bränslen i ekonomin.

en	The deficit is projected to decline to 3,0% of GDP in 2021.
sv	Underskottet väntas uppgå till 3,0 % av BNP 2021.

en	After having increased to 22,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 28,7% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
sv	Efter att ha ökat till 22,1 % av BNP under 2019 väntas den offentliga skuldkvoten enligt stabilitetsprogrammet för 2020 öka till 28,7 % 2020.

en	It assessed Luxembourg's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
sv	Den innehöll en bedömning av hur väl Luxemburg hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 9 juli 2019 3 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
sv	Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Luxemburg inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning Samma dag antog kommissionen också en rekommendation till rådets rekommendation om den ekonomiska politiken i euroområdet.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework as regards professionals providing trust and company services, and investment services.
sv	4.Säkerställa effektiv tillsyn och tillämpning av reglerna mot penningtvätt när det gäller yrkesverksamma som tillhandahåller investeringstjänster och tjänster till truster och bolag.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,2% of GDP in 2019 to a deficit of 8,5 % of GDP in 2020.
sv	(11)I sitt stabilitetsprogram för 2020 räknar regeringen med att saldot i de offentliga finanserna kommer att försämras från ett överskott på 2,2 % av BNP 2019 till ett underskott på 8,5 % av BNP 2020.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Luxembourg's general government balance is forecast at a deficit of 4,8% of GDP in 2020 and at a surplus of 0,1% in 2021.
sv	(13)Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Luxemburgs offentliga finanser med oförändrad politik gå med underskott på 4,8 % av BNP under 2020 och med överskott på 0,1 % under 2021.

en	Goods transit remained permitted.
sv	Varutransit var fortfarande tillåtet.

en	Hungary has the highest number of regulated professions in the EU.
sv	Ungern har högst antal reglerade yrken i EU.

en	Hungary may also need seasonal frontier workers in agriculture.
sv	Ungern kan också behöva gränsarbetare för säsongsarbete i jordbruket.

en	Unemployment could rise rapidly due to the flexibility of the labour market.
sv	Arbetslösheten kan komma att stiga snabbt på grund av flexibiliteten på arbetsmarknaden.

en	Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
sv	Ungern är en liten öppen ekonomi med intensiv gränsöverskridande transport av varor.

en	Improve competition in public procurement.
sv	Öka konkurrensen inom offentlig upphandling.

en	Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
sv	Utredningar och åtal verkar vara mindre ändamålsenliga i Ungern än i andra medlemsstater.

en	This would allow Hungary to make the best use of that fund.
sv	Ungern skulle då kunna utnyttja fonden på bästa sätt.

en	Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
sv	Inkomstskillnaderna ökade under det senaste årtiondet, delvis på grund av förändringar i skatte- och bidragssystemen.

en	Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
sv	Lärarlönerna är bland de lägsta i EU.

en	In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
sv	För att rädda arbetstillfällen har regeringen infört två typer av system för korttidsarbete.

en	In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
sv	Dessutom arbetar många ungrare utomlands och pendlar varje vecka.

en	The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU.
sv	Den garanterade minimiinkomsten har legat nominellt oförändrad sedan 2012 och är en av de lägsta i EU.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
sv	Vid utformningen och genomförandet av dessa åtgärder bör banksektorns resiliens beaktas.

en	Water quality and supply remain concerns.
sv	Vattenkvaliteten och vattenförsörjningen utgör fortfarande problem.

en	(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness.
sv	(25)Forskning och innovation är en viktig drivkraft för långsiktig tillväxt och konkurrenskraft.

en	The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
sv	Centralbanken har antagit åtgärder för att tillhandahålla likviditet till finanssektorn.

en	The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
sv	Den oväntade övergången till distansutbildning kommer troligen att öka ojämlikheten ytterligare.

en	3.Ensure liquidity support to small and medium-sized enterprises.
sv	3.Säkerställa likviditetsstöd till små och medelstora företag.

en	(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
sv	(33)Korruption, åtkomst till offentlig information och mediefrihet orsakade oro redan före krisen.

en	Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
sv	Nyligen genomförda och pågående investeringar i digitalisering av utbildningen har varit viktiga och måste fortsätta.

en	5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning.
sv	5.Stärka skattesystemet mot risken för aggressiv skatteplanering.

en	Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified.
sv	Ytterligare åtgärder till stöd för återhämtningen (1,4 % av BNP) och för arbetsmarknaden (0,4 % av BNP) har aviserats men har ännu inte specificerats.

en	In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
sv	I den nuvarande ekonomiska situationen kan energipolitiken generera grön tillväxt och kan bidra till den ekonomiska återhämtningen.

en	Hungary ranks as a moderate innovator.
sv	Ungern rankas som en måttlig innovatör.

en	Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
sv	Avskräckande metoder för att komma åt offentlig information kan hindra medborgare och icke-statliga organisationer från att utöva sina konstitutionella rättigheter.

en	Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
sv	Endast 1 % av den inhemska bruttoenergiförbrukningen täcks av förnybara energikällor och den mycket förorenande biomassan utgör omkring 10 %.

en	Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
sv	Professionella tjänster kommer att spela en viktig roll när det gäller att underlätta exit och återhämtning efter krisen.

en	However, R&D spending in the public sector decreased over the last decade.
sv	Utgifterna för forskning och utveckling i den offentliga sektorn har dock minskat under det senaste årtiondet.

en	(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020.
sv	(2)Landsrapporten 2020 för Ungern 2 offentliggjordes den 26 februari 2020.

en	Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking.
sv	Det saknas bestämda, systematiska åtgärder för att väcka åtal mot korruption på hög nivå.

en	In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
sv	I enlighet med sin nationella energi- och klimatplan och långsiktiga klimatneutralitet avser Ungern att förlita sig mer på förnybara energikällor, främst solenergi.

en	Ensure effective involvement of social partners and stakeholders in the policy-making process.
sv	Säkerställa ändamålsenligt deltagande av arbetsmarknadens parter och berörda parter i beslutsfattandeprocessen.

en	The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
sv	Den cirkulära ekonomin befinner sig fortfarande i en inledningsfas, återvinningen av kommunalt avfall är underutvecklad och de ekonomiska instrumenten ger inte tillräckliga incitament.

en	In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed.
sv	I linje med principerna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter ska program för socialt skydd och sociala åtgärder skydda dem som löper risk att förlora jobbet, men även egenföretagare och arbetslösa.

en	Those measures include credit guarantee programmes and government-guaranteed loans.
sv	De åtgärderna omfattar kreditgarantiprogram och statligt garanterade lån.

en	The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
sv	En professionalisering av den offentliga upphandlingen skulle kunna bidra till att förbättra efterlevnaden av EU:s regler och möjliggöra strategisk upphandling.

en	These areas are even more exposed to further deterioration in the state of danger as control mechanisms have become weaker.
sv	Dessa områden är ännu mer utsatta för ytterligare försämring i det aktuella undantagstillståndet eftersom kontrollmekanismerna har försvagats.

en	Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
sv	Ansvarsskyldighet för beslut om att avsluta utredningar är fortfarande ett problem, eftersom det inte finns några verkningsfulla rättsmedel mot åklagarmyndighetens beslut att inte väcka åtal för påstådd brottslig verksamhet.

en	In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
sv	Under 2019 ålade kommissionen Ungern at betala cirka 1 miljard euro i finansiella korrigeringar på grund av dessa brister.

en	Landfilling remains the predominant waste management method.
sv	Deponering är fortfarande den vanligaste metoden för avfallshantering.

en	Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
sv	Trots de nya ändringarna av lagstiftningen och digitaliseringen av den offentliga upphandlingen, leder närmare hälften av alla offentliga anbud ändå bara till att ett enda bud lämnas.

en	Before the COVID-19 outbreak, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after several years of outstanding growth.
sv	Före utbrottet av covid-19 var den ungerska ekonomin på väg mot en gradvis avmattning efter flera år av enastående tillväxt.

en	Consultations and impact assessments have been recurrently bypassed by applying special legislative procedures, such as individual member's bills and urgent procedures.
sv	Samråd och konsekvensbedömningar har vid upprepade tillfällen förbisetts genom tillämpning av särskilda lagstiftningsförfaranden, så som enskilda medlemmars lagförslag eller brådskande förfaranden.

en	(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
sv	(34)Den europeiska planeringsterminen utgör en ram för en kontinuerlig samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken i unionen, vilket kan bidra till en hållbar ekonomi.

en	The persistent breaches of air quality standards have severe health and environmental repercussions.
sv	De ständiga brotten mot luftkvalitetsnormerna får allvarliga konsekvenser för hälsa och miljö.

en	Overall, the measures adopted by Hungary are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
sv	Sammantaget ligger de åtgärder som Ungern har vidtagit i linje med de riktlinjer som anges i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.

en	Short-time work schemes, where employees receive income support from the State for the hours not worked, are a good way to protect employment.
sv	System för korttidsarbete, där de anställda får inkomststöd från staten för de timmarna de inte arbetar, är ett bra sätt att skydda sysselsättningen.

en	The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average.
sv	Den offentliga andelen av hälso- och sjukvårdsutgifterna i Ungern är betydligt lägre än EU-genomsnittet.

en	(22)While Hungary's overall poverty situation improved before the crisis, the trend can reverse quickly during the downturn.
sv	(22)Även om Ungerns övergripande situation vad gäller fattigdom hade förbättrats före krisen, kan situationen snabbt ändras under nedgången.

en	Currently energy efficiency in the residential sector is low, which also contributes to air pollution.
sv	För närvarande är energieffektiviteten i bostadssektorn låg, viket också bidrar till luftföroreningar.

en	On 16 March 2020, early child education facilities, schools and universities were closed and teaching started to be given online.
sv	De 16 mars 2020 stängdes förskolor, skolor och universitet och distansundervisning på nätet inleddes.

en	These support measures will also help to avoid fire sales of strategically important European firms.
sv	Sådana stödåtgärder kan också bidra till att undvika panikförsäljning av strategiskt viktiga europeiska företag.

en	Other liquidity-enhancing measures for households and businesses include (i) a payment moratorium until 31 December 2020 for loans and financial lease contracts for companies and households, and (ii) a capping of the interest rate on consumer credits.
sv	Andra likviditetshöjande åtgärder för hushåll och företag har vidtagits, bland annat (i) betalningsmoratorium till den 31 december 2020 för lån och finansiella leasingavtal för företag och hushåll, och (ii) ett tak för räntan på konsumentkrediter.

en	On 30 March 2020, the Parliament passed a new law that allows the government to set aside by decree any law.
sv	Den 30 mars 2020 antog parlamentet en ny lag som gör det möjligt för regeringen att genom dekret åsidosätta lagar.

en	The general scheme covers up to 70% of lost wages for 3 months under certain conditions and a specific scheme targets research and development (R&D) personnel.
sv	Det allmänna systemet täcker upp till 70 % av lönebortfallet under 3 månader på vissa villkor och ett särskilt system inriktas på personal inom forskning och utveckling.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,8% of GDP in 2020, and are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
sv	I enlighet med 2020 års konvergensprogram uppgick dessa budgetåtgärder till 2,8 % av BNP 2020 och finansieras helt genom en omfördelning av utgifter inom ramen för budgeten, reserver och nya skatter.

en	As of 17 March 2020, non-essential shops were obliged to close at 3pm and restaurants could remain open only for takeaway service.
sv	Den 17 mars 2020 tvingades icke-nödvändiga affärer stänga klockan 15.00 och restauranger fick endast vara öppna för avhämtning.

en	Moreover, they are planned to be financed through reallocations across budget chapters and newly raised taxes, and are thus expected to have a limited effect from a macroeconomic stabilisation perspective.
sv	Dessutom planeras att de ska finansieras genom omfördelningar över budgetposter och nyligen höjda skatter, och de förväntas därmed få begränsad effekt ur ett makroekonomiskt stabiliseringsperspektiv.

en	Hungary is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
sv	Ungern uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa de hårdast drabbade invånarna och sektorerna.

en	The emergency powers granted appear more extensive than those adopted in other Member States, in light of the combined effect of broadly defined powers and the absence of a clear time limit.
sv	De krisbefogenheter som beviljats tycks vara mer omfattande än dem som vidtagits i andra medlemsstater med tanke på den kombinerade effekten av brett definierade befogenheter och avsaknaden av en tydlig tidsgräns.

en	Commission audits on public procurement related to projects co-funded by the Union and carried out in recent years identified systemic deficiencies and showed weaknesses in the public procurement control system.
sv	Kommissionens revisioner av offentlig upphandling som rör projekt som samfinansieras av EU och som genomförts på senare år har visat på systematiska brister och svagheter i kontrollen av den offentliga upphandlingen.

en	This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
sv	Detta medför en stor risk för att de territoriella ojämlikheterna inom Ungern ska öka och förvärra den redan konstaterade tendensen till ökade skillnader mellan städer och landsbygd.

en	Evidence from the yearly national competence tests suggests that it is difficult to reach many pupils through digital education because of the lack of digital tools.
sv	Bevis från de årliga nationella kompetensproven tyder på att många elever är svåra att nå ut till med digital undervisning eftersom de saknar digitala verktyg.

en	(24)Among services, retail is one of the most affected sectors due to the measures that prevented many businesses from functioning altogether or limited their operations significantly.
sv	(24)Bland tjänster är detaljhandeln en av de sektorer som påverkats mest på grund av de åtgärder som hindrade många företag från att fungera alls eller avsevärt begränsade deras verksamhet.

en	Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption.
sv	Begräsningar av tillgången till information utgör fortfarande ett hinder för att bekämpa korruption.

en	The government advanced a previously planned cut in social security contributions by one quarter and announced a one-off wage supplement in the health care sector.
sv	Regeringen flyttade fram en tidigare planerad sänkning av socialförsäkringsavgifterna med ett kvartal och aviserade ett engångstillägg till lönen inom hälso- och sjukvårdssektorn.

en	As stated on 15 May 2020 Prime Minister Viktor Orbán expects that at the end of the month the government will be able to return to Parliament the special mandate it was given due to the coronavirus epidemic.
sv	Som meddelades den 15 maj 2020 förväntar sig premiärminister Viktor Orbán att regeringen i slutet av månaden kommer att kunna ge tillbaka den särskilda befogenhet till parlamentet som regeringen tilldelades på grund av covid-19-pandemin.

en	(11)Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
sv	(11)Ungern omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av skuldkriteriet.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Hungary to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 9 .
sv	Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Ungern att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom de territorier som anges i bilaga D till landsrapporten 9 .

en	The low number of students participating in higher education is not in line with the strong demand for highly skilled workers.
sv	Det låga antalet studenter som deltar i högre utbildning ligger inte i linje med den stora efterfrågan på högkvalificerade arbetstagare.

en	Together with investment in digitalisation and the green transition, these will make the Hungarian economy more sustainable and resilient once the country recovers from the crisis.
sv	Tillsammans med investeringar i digitalisering och i den gröna omställningen kommer det att göra den ungerska ekonomin mer hållbar och motståndskraftig när landet väl har återhämtat sig från krisen.

en	Investments in public research and innovation, and a supportive research environment is necessary for recovery.
sv	Investeringar i offentlig forskning och innovation och en stödjande forskningsmiljö är nödvändigt för återhämtningen.

en	During the pandemic, short-time work schemes are most efficient if their administration is simple and quick, and eligibility is not restricted to certain sectors or business types.
sv	Under pandemin är korttidsarbete effektivast om administrationen är snabb och enkel och tillgången inte begränsas till vissa sektorer eller företagstyper.

en	From a low base, solar installations have been showing a rapid increase.
sv	Från att ha legat på en låg nivå har antalet solenergianläggningar ökat snabbt.

en	On 12 March, borders were closed for travellers, except for returning citizens and European Economic Area residents as well as regular cross-border commuters.
sv	Den 12 mars stängdes gränserna för resenärer, med undantag för återvändande medborgare och invånare i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt gränspendlare.

en	Even before the COVID-19 outbreak, both severe material deprivation and material and social deprivation were high, particularly among households with several children and among the Roma population.
sv	Även före covid-19-utbrottet var såväl den allvarliga materiella fattigdomen som den materiella och sociala fattigdomen hög, särskilt bland hushåll med många barn och bland den romska befolkningen.

en	2.Protect employment through enhanced short-time working arrangements and effective active labour market policies and extend the duration of unemployment benefits.
sv	2.Skydda sysselsättningen genom bättre system för korttidsarbete och ändamålsenliga aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder och förlänga perioden för arbetslöshetsersättning.

en	However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
sv	Den globala recessionen förväntas dock drabba exporten särskilt hårt på grund av de mycket konjunkturkänsliga industriernas dominerande ställning, exempelvis bilindustrin.

en	Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average.
sv	Den digitala kompetensen och användningen av digital teknik i företag och offentliga tjänster i Ungern ligger fortfarande under EU-genomsnittet.

en	This aggravates risks of financial hardship for Hungarian households, with repercussions for social equity and health outcomes.
sv	Detta förvärrar riskerna för ekonomiska svårigheter för de ungerska hushållen, vilket får återverkningar på den sociala rättvisan och hälsoresultaten.

en	Already before the crisis, education outcomes were below the Union average and strongly influenced by the pupils' socio-economic background.
sv	Redan före krisen låg utbildningsresultaten under EU-genomsnittet och påverkades starkt av elevernas socioekonomiska bakgrund.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, for example incentives for venture capital fund to increase their investments in these firms.
sv	Nybildade uppstartsföretag och expanderande företag kan behöva särskilt stöd, till exempel incitament för riskkapitalfonder att öka sina investeringar i dessa företag.

en	The concrete measures taken by the government last until the termination of the ‘state of danger'.
sv	De konkreta åtgärder som regeringen har vidtagit gäller fram tills undantagstillståndet avslutas.

en	The high number of single bids undermines the effectiveness of the public procurement system.
sv	Det höga antalet upphandlingar med bara ett bud undergräver ändamålsenligheten i det offentliga upphandlingssystemet.

en	(29)The lack of competition in public procurement remains an important concern, since wider opening to competition is a key solution to face the crisis, revive the small business sector and help the economy to restart.
sv	(29)Avsaknaden av konkurrens är fortfarande ett stort problem, eftersom ökad konkurrens är en viktig lösning för att hantera krisen, stimulera småföretagssektorn och hjälpa ekonomin till en nystart.

en	The duration of unemployment benefits is the shortest in the EU, at a maximum of three months, which even in favourable economic conditions was well below the average time needed to find a job.
sv	Utbetalningsperioden på högst tre månader för arbetslöshetsersättning är den kortaste i EU och ligger, även under gynnsamma ekonomiska förhållanden, långt under den genomsnittliga tid som behövs för att hitta ett arbete.

en	A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people.
sv	Ett partiellt utegångsförbud infördes den 28 mars 2020, vilket innebar att människor endast fick lämna sin bostad om de hade vederbörligen giltiga skäl och om de höll avståndet till andra människor.

en	HEREBY RECOMMENDS that Hungary take action in 2020 and 2021 to:
sv	HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Ungern att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:

en	Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it.
sv	Varaktigheten för detta är inte fastställd och regeringen har befogenhet att själva bestämma om det ska fortsätta eller avslutas.

en	(19)The government has announced several waves of measures since mid-March to mitigate the economic, social and economic impact of the COVID-19 crisis.
sv	(19)Regeringen har sedan mitten på mars i flera omgångar aviserat åtgärder för att mildra de sociala och ekonomiska konsekvenserna av covid-19-krisen.

en	(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
sv	(28)Arbetsmarknadens parter har under senare år i otillräcklig grad deltagit i politiska initiativ och genomförandet av dem, vilket har försvagat kvaliteten och förutsägbarheten i beslutsfattandet och ökat riskerna för politiska misstag.

en	The overall budgetary impact of the fiscal measures reported in the 2020 Convergence Programmes differs from that included in the Commission 2020 spring forecast since only those that were sufficiently specified were assessed and taken into account by the Commission.
sv	Den övergripande budgeteffekten av de finanspolitiska åtgärder som rapporteras i 2020 års konvergensprogram skiljer sig från den i kommissionens vårprognos 2020 eftersom kommissionen endast bedömde och beaktade de åtgärder som var tillräckligt specificerade.

en	The low participation of vulnerable groups in quality education is a missed opportunity to build human capital and social cohesion.
sv	Sårbara gruppers låga deltagande i kvalitetsutbildning utgör en försutten chans att bygga upp humankapital och social sammanhållning.

en	Strengthening judicial independence would also be crucial for an effective oversight over the emergency measures concerned.
sv	Det kommer också att vara avgörande att det rättsliga oberoendet stärks för att ge en ändamålsenlig översikt över de aktuella krisåtgärderna.

en	Spending on research and development (R&D) is increasing slow and was mainly fueled by the business sector, which benefits from the largest public support in the EU.
sv	Utgifterna för forskning och utveckling ökar sakta och har i huvudsak drivits på av näringslivet, som får det största offentliga stödet i EU.

en	The shortage of highly skilled workers is a key obstacle to innovation.
sv	Bristen på högkvalificerad arbetskraft är ett stort hinder för innovation.

en	Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States.
sv	Även om dessa finanspolitiska åtgärder syftar till att stödja företag och rädda arbetstillfällen, är omfattningen och täckningen fortfarande begränsad jämfört med de flesta EU-medlemsstater.

en	The involvement of stakeholders has been weakened further during the current system of ruling by government decree., also in light of the goverrnment decree of 18 March 2020 that permits bilateral derogations from the Labour Code.
sv	Deltagandet av berörda parter har försvagats ytterligare under det nuvarande systemet med regeringsdekret, även mot bakgrund av det regeringsdekret av den 18 mars 2020 som tillåter bilaterala undantag från arbetslagstiftningen.

en	Currently imposed travel restrictions may delay the circulation of goods and workers but could be alleviated by ensuring the Green Lanes at borders.
sv	De reserestriktioner som finns just nu kan försena rörligheten för varor och arbetstagare men skulle kunna mildras om man säkerställer gröna körfält vid gränserna.

en	Road congestion has been a growing challenge until the outbreak of the COVID-19 pandemic, entailing negative economic impacts and increasing greenhouse gas emissions and air pollution.
sv	Trafikstockningar var en växande utmaning fram till covid-19-utborttet och medförde negativa ekonomiska effekter och ökade utsläpp av växthusgaser och luftföroreningar.

en	The pandemic is expected to hit hardest the vulnerable groups who lack access to care and essential services and who live in overcrowded households.
sv	Pandemin förväntas slå hårdast mot de sårbara grupper som saknar tillgång till vård och grundläggande tjänster och som bor i överbefolkade hushåll.

en	Hungary has taken measures against aggressive tax planning by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the absence of withholding taxes in Hungary on outgoing income to offshore financial centres could provide an escape route for profits to leave the EU without paying their fair share of taxes.
sv	Ungern har vidtagit åtgärder mot aggressiv skatteplanering genom att genomföra tidigare överenskomna internationella och europeiska initiativ, men det faktum att ingen källskatt uppbärs för utgående inkomster till finansiella offshore-centrum skulle kunna utgöra ett sätt att få ut förtjänster från EU utan at betala sin skäliga andel av skatterna.

en	(20)Various aspects of health outcomes remained worse than in most Member States, reflecting, among others, the high prevalence of risk factors in the population and the limited effectiveness of health care provision.
sv	(20)Olika aspekter av hälsoresultaten är fortfarande sämre än i de flesta EU-länder, vilket bland annat återspeglar den höga förekomsten av riskfaktorer i befolkningen, och hälso- och sjukvårdens begränsade ändamålsenlighet.

en	(36)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below,
sv	(36)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat konvergensprogrammet för 2020 och dess yttrande 10 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.

en	More widespread telework opportunities and more attractive public transport systems would also help mitigate the environmental impact of transport.
sv	Ökade möjligheter till distansarbete och attraktiva kollektivtrafiksystem skulle också bidra till att minska transporternas miljöpåverkan.

en	After the outbreak of the virus, containment measures were implemented relatively quickly, and official case numbers have so far remained limited.
sv	Efter virusutbrottet infördes relativt snabbt åtgärder för att begränsa spridningen och antalet officiella fall har hittills varit begränsat.

en	The main sources of air pollution include residential solid fuel combustion, agriculture and transport emissions.
sv	De huvudsakliga källorna till luftföroreningar är förbränning av fast bränsle i bostäder samt utsläpp från jordbruk och transporter.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across territories due to different specialisation patterns in particular in regions lacking endowment in key assets or markedly relying on sectors depending on face-to-face business to consumers.
sv	(9)Pandemins socioekonomiska konsekvenser kommer troligen att vara ojämnt fördelade över regionerna på grund av olika specialiseringsmönster, särskilt i regioner som saknar viktiga tillgångar eller som tydligt förlitar sig på sektorer som är beroende av personlig direktkontakt med konsumenter.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, water and waste management, research and innovation, and digital infrastructure for schools.
sv	Styra investeringarna till den gröna och den digitala omställningen, särskilt ren och effektiv produktion och användning av energi, hållbara transporter, vattenförvaltning och avfallshantering, forskning och innovation samt digital infrastruktur i skolorna.

en	Learners from disadvantaged backgrounds experience negative effects of distance learning also due to overcrowded households and low education of parents.
sv	Studerande från mindre gynnade miljöer får en negativ upplevelse av distansundervisning även på grund av överbefolkade hushåll och låg utbildning hos föräldrarna.

en	(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
sv	(30)Åtgärder mot aggressiv skatteplanering är en förutsättning för att skattesystemen ska bli effektivare och rättvisare.

en	Preventive and primary care services are underfinanced and their potential to improve the quality, accessibility and cost-effectiveness of the health system remain underexploited.
sv	Den förebyggande vården och primärvården är underfinansierade och deras potential att förbättra kvaliteten, tillgången och kostnadseffektiviteten inom hälso- och sjukvården är fortfarande underutnyttjad.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
sv	Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Ungern inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.

en	(21)The socio-economic consequences of the outbreak may be significant and the impact of the government decree of 18 March 2020 permitting bilaterally agreed derogations from the Labour Code still needs to be assessed.
sv	(21)De socioekonomiska konsekvenserna av utbrottet kan vara betydande och effekten av regeringsdekretet av den 18 mars 2020, som tillåter bilateralt avtalade avvikelser från arbetslagstiftningen, måste fortfarande bedömas.

en	Investment in innovative small- and medium sized-enterprises (SMEs), as well as strengthening cooperation between business, research, academia and the public sector, increase the country's research and innovation capacity called for by the COVID-19 crisis.
sv	Investeringar i innovativa små och medelstora företag samt ett stärkt samarbete mellan företag, forskning, den akademiska världen och den offentliga sektorn ökar landets forsknings- och innovationskapacitet, vilket har efterfrågats under covid-19-krisen.

en	On 5 December 2019, the Council adopted Decision (EU) 2019/2172 8 , establishing that Hungary had not taken effective action in response to its Recommendation of 14 June 2019, and issued a revised recommendation.
sv	Den 5 december 2019 antog rådet beslut (EU) 2019/2172 8 där det fastställdes att Ungern inte hade vidtagit ändamålsenliga åtgärder som svar på rådets rekommendation av den 14 juni 2019 och utfärdade en reviderad rekommendation.

en	Improve access to quality preventive and primary care services.
sv	Förbättra tillgången till förebyggande vård och primärvård.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Hungary are not warranted.
sv	Mot bakgrund av aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen är ytterligare åtgärder enligt förfarandet vid betydande avvikelse dock inte motiverade för Ungern.

en	While the outgoing income flows such as royalties, interest and dividends towards offshore financial centres were relatively small in 2013-2017, Hungary records volatile and relatively high capital inflows and outflows through special purpose entities suggesting potential vulnerability to aggressive tax planning practices.
sv	Även om de utgående inkomsterna som royalties, räntor och utdelningar till offshore-finanscentrum var relativt små under 2013-2017, uppvisar Ungern volatila och relativt höga in- och utflöden av kapital genom specialföretag, vilket tyder på en potentiell sårbarhet för aggressiv skatteplanering.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
sv	Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Ungern utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.

en	Improve the adequacy of social assistance and ensure access to essential services and quality education for all.
sv	Förbättra tillräckligheten för det sociala biståndet och säkerställa tillgång till grundläggande tjänster och utbildning av god kvalitet för alla.

en	Ultimately, it will pave the way to a successful EU coordinated COVID-exit strategy.
sv	I slutändan kommer det att bana väg för en framgångsrik EU-samordnad exit-strategi ut ur covid-19-krisen.

en	(35)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary's economic policy and published it in the 2020 country report.
sv	(35)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Ungerns ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.

en	(26)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
sv	(26)För att underlätta den ekonomiska återhämtningen är det viktigt att tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och främja privata investeringar, bland annat genom relevanta reformer.

en	In the face of the demand shock for health systems generated by the COVID-19 pandemic, rapid action is required to start addressing these structural challenges and increase the resilience of the Hungarian health system.
sv	Inför den efterfrågechock för hälso- och sjukvårdssystemen som covid-19-pandemin orsakade, krävs snabba åtgärder för att ta itu med dessa strukturella utmaningar och öka det ungerska sjukvårdssystemet resiliens.

en	Additional investment and comprehensive reforms are necessary to rationalise the use of resources within the health system, reduce inequities in access and increase the quality of care.
sv	Ytterligare investeringar och omfattande reformer är nödvändiga om man ska kunna rationalisera resursanvändningen inom sjukvården, minska ojämlikheterna i tillgång och öka vårdkvaliteten.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Hungary will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
sv	Om Ungern kan säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer landet att bidra till att uppfylla målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.

en	Overall, a sharp recession is projected starting in March, then a gradual economic recovery is projected from the second half of the year as containment measures are assumed to be gradually lifted.
sv	En stark recession förväntades starta i mars och sedan förväntas en gradvis ekonomisk återhämtning från och med andra hälften av året när åtgärderna för att begränsa spridningen successivt förväntas lätta.

en	on the 2020 National Reform Programme of Hungary and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Hungary
sv	om Ungerns nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Ungerns konvergensprogram 2020

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely risks linked to higher-than-projected expenditures (in line with past trends on high end-of-year spending), as well as potentially lower-than-projected revenue as the projection seems to rely on some revenue buoyancy.
sv	Det finns landsspecifika underliggande risker för budgetprognoserna, närmare bestämt risker kopplade till högre utgifter än beräknat (i linje med tidigare trender i fråga om stora utgifter i slutet av året), liksom eventuellt lägre inkomster än väntat eftersom prognosen verkar förlita sig på vissa oförutsedda inkomster.

en	Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, is of utmost importance, and the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries.
sv	Likviditetsstöd till företag genom lån och garantier, med tyngdvikt på små och medelstora företag är av yttersta vikt, och mellanhänderna måste också fördela stödet snabbt och effektivt till företagen.

en	It is also expected to hit tourism and transport services, which are affected by travel restrictions.
sv	Recessionen förväntas också drabba tjänster inom turism och transport, som påverkas starkt av reserestriktionerna.

en	There is scope for strengthening other policies to effectively help unemployed or inactive people find work or access training to improve their targeting.
sv	Det finns utrymme för att stärka andra politikområden för att på ett ändamålsenligt sätt hjälpa arbetslösa eller personer som står utanför arbetsmarknaden att hitta arbete eller få tillgång till utbildning för att förbättra politikens målinriktning.

en	(10)On 5 May 2020, Hungary submitted its 2020 National Reform Programme and, on 4 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
sv	(10)Den 5 maj 2020 lade Ungern fram sitt nationella reformprogram för 2020 och den 4 maj 2020 sitt konvergensprogram för samma år.

en	Hungary's National Energy and Climate Plan identifies investment needed to tackle the climate and energy transition.
sv	Enligt Ungerns nationella energi- och klimatplan krävs investeringar för att motverka klimatförändringarna och klara av energiomställningen.

en	Certain emergency measures using those powers raise questions as regards their necessity and proportionality and interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
sv	Vissa krisåtgärder som vidtagits med dessa befogenheter väcker frågor om huruvida de är nödvändiga och proportionerliga och hur de påverkar företagens verksamhet och lagstiftningens stabilitet.

en	Regulatory flexibility would help retail rebound in the aftermath of COVID-19.
sv	Flexibel regeltillämpning skulle kunna bidra till återhämtningen i detaljhandeln efter covid-19-krisen.

en	Early school leaving rates were high, particularly among Roma pupils.
sv	Andelen unga med högst grundskoleutbildning var hög, särskilt bland romska elever.

en	Economic performance in 2020 will be contingent on the length of the confinement period as well as on the economic policy response.
sv	Det ekonomiska resultatet under 2020 kommer att bero på hur lång isoleringsperioden blir och på de ekonomisk-politiska åtgärderna.

en	(16)On 14 June 2019, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union that a significant observed deviation from the medium-term budgetary objective occurred in Hungary in 2018.
sv	(16)Den 14 juni 2019 beslutade rådet i enlighet med artikel 121.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt att en betydande avvikelse från det medelfristiga budgetmålet förelåg i Ungern 2018.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
sv	Kommissionens övergripande bedömning bekräftar att det är en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningen mot det medelfristiga budgetmålet 2019 och sammantaget under 2018 och 2019.

en	An above-EU average number of Hungarians rely on out-of-pocket expenditure and are increasingly pushed to turn to private health services.
sv	Fler ungrare än EU-genomsnittet måste betala sjukvårdskostnaderna ur egen ficka och drivs i allt högre grad att vända sig till privata hälso- och sjukvårdstjänster.

en	Such measures include allowing derogation from labour laws, deploying military liaison officers in strategic companies and placing under State supervision a publicly traded company.
sv	Till de åtgärderna hör att tillåtelse att avvika från arbetslagstiftningen, utplacering av militära sambandsmän på strategiska företag och placering av ett börsnoterat företag under statlig övervakning.

en	Address shortages of health workers and ensure an adequate supply of critical medical products and infrastructure to increase the resilience of the health system.
sv	Ta itu med bristen på sjukvårdspersonal och säkerställa tillräcklig tillgång till viktiga läkemedel och infrastruktur för att öka hälso- och sjukvårdssystemets resiliens.

en	Based on the Commission's overall assessment and in light of the activation of the general escape clause for 2020, which allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, Hungary is considered to have taken effective action in response to the Recommendation of 5 December 2019.
sv	På grundval av kommissionens samlade bedömning och mot bakgrund av aktiveringen av den allmänna den allmänna undantagsklausulen för 2020, som medger ett tillfälligt avsteg från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, anses Ungern ha vidtagit ändamålsenliga åtgärder som svar på rekommendationen av den 5 december 2019.

en	Hence, lifting measures adopted during the COVID-19 crisis, in particular restricting the exports of medicinal substances and products, to primarily supply them in Hungary, will contribute to addressing the needs of citizens across the EU coherently and in a spirit of solidarity, avoid the risk of shortages and disruptions of supply chains.
sv	Att lätta på de åtgärder som införts under covid-19-krisen, särskilt exportbegränsningarna av läkemedel och medicinsk utrustning, för att i första hand leverera dem i Ungern, skulle på ett samstämmigt sätt och i en anda av solidaritet bidra till att tillgodose medborgarnas behov i hela EU och förhindra risken för brister och avbrott i leveranskedjorna.

en	Real GDP rose by 4,9% in 2019.
sv	BNP i fasta priser steg med 4,9 % under 2019.

en	Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
sv	Skattebetalarnas aggressiva skatteplanering får spridningseffekter mellan medlemsstaterna och kräver att unionslagstiftningen kompletteras med samordnade nationella åtgärder.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
sv	Kommissionen har även bedömt stabilitetsprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Ungern har fått tidigare år.

en	(32)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
sv	(32)Dessa rekommendationer är visserligen inriktade på hur de socioekonomiska effekterna av pandemin ska hanteras och den ekonomiska återhämtningen underlättas, men de landsspecifika rekommendationerna för 2019 som rådet antog den 9 juli 2019 innehöll reformer som krävs för att kunna åtgärda strukturella problem på medellång och lång sikt.

en	In addition, Hungary has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to supporting liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,5% of GDP.
sv	Ungern har dessutom aviserat åtgärder som, även om de inte påverkar budgeten direkt, kommer att bidra till att stödja likviditeten i företagen, och som enligt konvergensprogrammet för 2020 uppskattas till 1,5 % av BNP. Myndigheterna arbetar på ytterligare åtgärder till ett värde av 0,3 % av BNP.

en	The shortage of municipal flats for social rental and a lack of financial support for renters hinders mobility.
sv	Bristen på kommunala, subventionerande lägenheter och bristen på ekonomiskt stöd till hyresgäster hindrar rörligheten.

en	They include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for businesses and costs related to the medical emergency.
sv	Detta omfattar åtgärder i syfte att stödja arbetsmarknaden, skattelättnader för företag och kostnader i samband med hälsokrisen.

en	(17)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Hungary's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
sv	(17)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget eftersom Ungern förväntas överstiga underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.

en	Efforts should be maintained to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
sv	Satsningar bör också göras på invånarnas och företagens tillgång till effektiva digitala offentliga tjänster.

en	(18)The government announced a state of danger on 11 March 2020.
sv	(18)Den 11 mars 2020 aviserade regeringen undantagstillstånd.

en	4.Ensure that any emergency measures be strictly proportionate, limited in time, in line with European and international standards and should not interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
sv	4.Säkerställa att eventuella krisåtgärder är strikt proportionella, tidsbegränsade, i linje med europeiska och internationella normer och inte hindrande för näringsverksamhet och lagstiftningens stabilitet.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Hungary has adopted budgetary measures to increase the intensive care capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
sv	(14)Som en reaktion på covid-19-pandemin och som en del av en samordnad EU-strategi, har Ungern antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de hårdast drabbade invånarna och branscherna.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
sv	Den gör det möjligt för medlemsstaterna att avvika från de budgetkrav som normalt gäller, samtidigt som kommissionen och rådet kan vidta nödvändiga politiska samordningsåtgärder inom ramen för pakten.

en	The general government debt ratio is projected to reach 75,0% of GDP in 2020.
sv	Den offentliga skuldkvoten beräknas uppgå till 75,0 % av BNP 2020.

en	(27)In response to the COVID-19 epidemic, on 11 March 2020, the government declared a ‘state of danger'.
sv	(27)Som en reaktion på covid-19-pandemin förklarade regeringen den 11 mars 2020 undantagstillstånd i landet.

en	The deficit is projected to decline to 2,7% of GDP in 2021 and to gradually reach 1,0% of GDP by 2024.
sv	Underskottet förväntas minska till 2,7 % av BNP under 2021 för att gradvis nå 1,0 % av BNP senast 2024.

en	It assessed Hungary's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
sv	Den innehöll en bedömning av hur väl Ungern hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som rådet antog den 9 juli 2019 3 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
sv	Enligt kommissionens prognos förväntas arbetslösheten öka till 7,0 % 2020 och återhämta sig till 6,1 % under 2021.

en	The full specification and adoption of all announced measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
sv	En fullständig bedömning och ett antagande av de aviserade åtgärderna, följt av en omläggning av finanspolitikens inriktning mot en välgenomtänkt offentligfinansiell ställning på medellång sikt när det ekonomiska läget så medger, kommer att bidra till att bevara den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Hungary's general government balance is forecast at -5,2% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
sv	(15)På grundval av kommissionens vårprognos 2020 och med oförändrad politik förväntas Ungerns saldo i de offentliga finanserna uppgå till -5,2 % av BNP 2020 och -4,0 % 2021.

en	The European Commission's Spring Forecast projects a 7% decrease of real GDP in 2020, followed by a recovery of 6% in 2021.
sv	I Europeiska kommissionens vårprognos beräknas en minskning på 7 % av BNP i fasta priser under 2020, följt av en återhämtning på 6 % under 2021.

en	(23)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the Single Market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
sv	(23)I samband med covid-19-krisen är det särskilt viktigt att se till att kritisk infrastruktur och den fria rörligheten för varor fungerar på hela den inre marknaden och att i samarbete med angränsande länder övervaka och säkerställa att leveranskedjorna fungerar korrekt.

en	Further measures, mostly targeting the sectors hardest hit by the crisis, such as tourism and services include temporary tax reductions and exemptions, investment subsidies, infrastructure development, subsidised and guaranteed loans, and capital programmes.
sv	Det gäller bland annat tillfälliga skattesänkningar och skattebefrielser, investeringsbidrag, infrastrukturutveckling, subventionerade och garanterade lån samt kapitalprogram.

en	(31)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the single market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
sv	(31)I samband med covid-19-krisen är det särskilt viktigt att se till att kritisk infrastruktur och den fria rörligheten för varor fungerar på hela den inre marknaden och att i samarbete med angränsande länder övervaka och säkerställa att leveranskedjorna fungerar korrekt.

en	Measures fostering their activation and integration in the labour market will be needed when economies recover.
sv	När ekonomierna har återhämtat sig kommer det att behövas åtgärder som främjar deras aktivering och integrering på arbetsmarknaden.

en	(13)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,0% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
sv	(13)I sitt konvergensprogram för 2020 beräknar regeringen att underskottet i de offentliga finanserna försämras från 2,0 % av BNP 2019 till 3,8 % av BNP 2020.

en	Although the authorities have started working towards alleviating Hungary's considerable shortage of health workers, regional disparities in the distribution of health personnel continue hindering access to care in some areas and for some vulnerable groups, such as marginalised Roma, but also people with disabilities face particular barriers.
sv	Även om myndigheterna har börjat arbeta för att lindra Ungerns betydande brist på hälso- och sjukvårdspersonal, hindras fortfarande tillgången till vård av regionala skillnader i fördelningen av hälso- och sjukvårdspersonalen.

en	After decreasing to 66,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 72,6% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
sv	Den offentliga skuldkvoten minskade till cirka 66,3 % av BNP under 2019 men förväntas enligt konvergensprogrammet 2020 öka till 72,6 % under 2020.

en	In the Recommendation of 5 December 2019, the Council asked Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,75% of GDP in 2020.
sv	I rekommendationen av den 5 december 2019 uppmanade rådet Ungern att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter inte skulle överstiga 4,7 % under 2020, vilket motsvarar en årlig strukturell anpassning på 0,75 % av BNP 2020.

en	Sectors excessively hit by the crisis account for a large share of the Hungarian economy, employing low-to-medium-skilled workforce on highly flexible work contracts.
sv	Det handlar om sektorer som sysselsätter låg- och medelutbildad arbetskraft med mycket flexibla anställningsavtal.

en	In view of the established significant deviation, on 14 June 2019 the Council recommended Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 3,3% in 2019 and 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% and 0,75% of GDP.
sv	Med anledning av den betydande avvikelse som konstaterats rekommenderade rådet den 14 juni 2019 Ungern att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den nominella ökningen av de primära offentliga nettoutgifterna inte skulle överstiga 3,3 % under 2019 och 4,7 % under 2020, vilket motsvarar en årlig strukturell anpassning på 1,0 respektive 0,75 % av BNP.

en	(12)On 14 June 2019, the Council recommended Hungary to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,3% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% of GDP.
sv	(12)Den 14 juni 2019 rekommenderade rådet Ungern att säkerställa att den nominella ökningen av de primära offentliga nettoutgifterna 7 inte överstiger 3,3 % 2019, vilket motsvarar en årlig strukturell anpassning på minst 1,0 % av BNP.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
sv	Kassaflödet för små och medelstora företag kan också förbättras genom att anstånd beviljas med betalningen av skatt och socialbidrag och om offentliga myndigheters avtalsenliga betalningar påskyndas.

en	The gaps in employment between skills groups and between men and women remained wide in comparison with the EU average, the latter due partly to the limited supply of quality childcare.
sv	Fram till början av 2020 fortsatte den totala sysselsättningsgraden att öka i ett läge med stark ekonomisk expansion, men det har inte gynnat alla grupper i lika hög grad. Skillnaden i sysselsättning mellan olika kompetensgrupper och mellan män och kvinnor är fortfarande stor i jämförelse med EU-genomsnitten, den senare delvis beroende på begränsad tillgång till barnomsorg av god kvalitet.

en	Despite being scaled down, the public works scheme, which was not effective in leading participants to jobs in the primary labour market, remained sizeable.
sv	Det offentliga sysselsättningsprogrammet är inte ändamålsenligt när det gäller att få deltagarna i arbete på den primära arbetsmarknaden och är fortfarande omfattande trots att det har skurits ned.

en	Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is therefore of crucial importance, especially for small and medium-sized enterprises and micro enterprises including sole practitioners, who were particularly hit by the crisis.
sv	Det är därför ytterst viktigt att de som drabbats särskilt hårt av krisen, som små och medelstora företag och mikroföretag, däribland enskilda firmor, får smidig tillgång till och kan utöva sina yrken, genom att regelverken och tillhörande administrativa förfaranden rationaliseras.

en	Cooperation with other competent authorities has also been enhanced.
sv	Samarbetet med andra behöriga myndigheter har också stärkts.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
sv	(4)Många medlemsstater har utlyst undantagstillstånd eller vidtagit nödåtgärder.

en	However, their uptake by the public remains low.
sv	Användningen av dem är dock fortfarande låg bland allmänheten.

en	Those measures include loan guarantees.
sv	Dessa åtgärder omfattar också lånegarantier.

en	Concrete measures have to be adopted to complete all these reforms and make them operational.
sv	Konkreta åtgärder måste antas för att alla dessa reformer ska kunna slutföras och bli operativa.

en	In the insurance sector the cooperation between domestic and external supervisors is essential.
sv	Inom försäkringssektorn är det viktigt med samarbete mellan inhemska och externa tillsynsmyndigheter.

en	This would allow Malta to make the best use of that fund.
sv	Malta skulle då kunna utnyttja fonden på bästa sätt.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
sv	Alla nödåtgärder ska vara strikt proportionella, nödvändiga, tidsbegränsade och förenliga med europeiska och internationella normer.

en	There has also been effective redeployment and re-training of medical staff.
sv	Det har också skett en ändamålsenlig omfördelning och omskolning av sjukvårdspersonal.

en	Further investment on sustainable transport can ensure viable alternatives to the use of private cars.
sv	Ytterligare investeringar i hållbara transporter kan säkerställa hållbara alternativ till användningen av privata bilar.

en	(24)Malta also faces challenges to strengthen its institutional capacity to fight corruption.
sv	(24)Malta står också inför utmaningar när det gäller att stärka sin institutionella kapacitet att bekämpa korruption.

en	(17)The Maltese health system delivers good health outcomes.
sv	(17)Maltas hälso- och sjukvårdssystem uppnår goda resultat.

en	However, the Malta Financial Services Authority's practice of insourcing a private consultancy for supervisory tasks is of concern.
sv	Praxisen hos Maltas tillsynsmyndighet för finansiella tjänster att insourca ett privat konsultföretag för övervakningsuppgifter är oroande.

en	Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge.
sv	Brister i utredning och åtal för penningtvätt är fortfarande en utmaning.

en	Finally, the government will be financing up to 2,5 percentage points of the interest rates on bank loans taken out by businesses hit by the COVID19 pandemic.
sv	Slutligen kommer regeringen att finansiera upp till 2,5 procentenheter av räntan på banklån för företag som drabbats av covid-19-pandemin.

en	(10)Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
sv	(10)Malta omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.

en	Direct acquisition of Personal Protective Equipment (PPEs) is being undertaken at the national level.
sv	Direktinköp av personlig skyddsutrustning har gjorts på nationell nivå.

en	In addition, Malta has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
sv	Malta har dessutom aviserat åtgärder som, även om de inte påverkar budgeten direkt, kommer att stödja likviditeten i företagen.

en	Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings.
sv	Stöd för renovering av det befintliga byggnadsbeståndet och riktade utbildningsprogram kommer att bidra till att förbättra byggnaders energiprestanda.

en	(2)The 2020 country report for Malta 2 was published on 26 February 2020.
sv	(2)Landsrapporten för Malta 2020 2 offentliggjordes den 26 februari 2020.

en	Malta has announced reforms to strengthen the investigation and prosecution of corruption and it is consulting relevant stakeholders, notably the Venice Commission, on the reforms of the judiciary.
sv	Malta har tillkännagett reformer för att stärka utredning och åtal av korruption och man samråder med berörda parter, bland annat Venedigkommissionen, om reformer av rättsväsendet.

en	Investments in support of the recovery represents an opportunity to set the Maltese economy on a more sustainable track.
sv	Investeringar till stöd för återhämtningen utgör en möjlighet att få den maltesiska ekonomin mer hållbar.

en	The current crisis may exacerbate skills shortages in some sectors and redefine skill needs in others.
sv	Den rådande krisen kan förvärra kompetensbristen inom vissa sektorer och ge andra kompetensbehov inom andra sektorer.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 .
sv	Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Malta att hantera en del av de utmaningar som omställningen till klimatneutral ekonomi innebär, vilket beskrivs i bilaga D till landsrapporten 7 .

en	Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework.
sv	Om man förbättrade den nationella tillsynen av internationellt inriktade finansföretag som är registrerade i Malta skulle den övergripande förvaltningsramen kunna stärkas.

en	3.Ensure effective implementation of liquidity support to affected businesses, including the self-employed.
sv	3.Säkerställa ett verkningsfullt genomförande av likviditetsstödet till drabbade företag, inbegripet egenföretagare.

en	Malta has made recent progress on education and training but significant challenges remain, including a high share of pupils with insufficient levels of basic skills.
sv	Malta har på senare tid gjort framsteg inom utbildning men betydande utmaningar kvarstår, däribland en hög andel elever med otillräckliga grundläggande kunskaper.

en	Overall, the measures taken by Malta are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
sv	Totalt sett är de åtgärder Malta har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.

en	The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery.
sv	Införande av korttidsarbete på permanent basis skulle också skydda arbetstillfällen vid övergången till fasen för ekonomisk återhämtning.

en	Malta has developed e-government services for citizens and businesses, including a number of mobile apps.
sv	Malta har utvecklat e-förvaltningstjänster för medborgare och företag, inbegripet ett antal mobilappar.

en	HEREBY RECOMMENDS that Malta take action in 2020 and 2021 to:
sv	HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Malta att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
sv	Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Malta inte var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.

en	The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither are able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation.
sv	Regeringen har också aviserat stöd till personer med funktionsnedsättning, familjer med barn där båda föräldrarna är anställda men där ingen av dem kan distansarbeta, arbetstagare som förlorat jobbet på grund av den nuvarande krisen och arbetslösa som bor i hyrda bostäder.

en	On 12 May 2020, the Commission approved an EUR 11,5 million scheme to support investments in the production of COVID-19-relevant products including medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment, including ventilators, and protective clothing and equipment.
sv	Den 12 maj 2020 godkände kommissionen ett program på 11,5 miljon euro för att stödja investeringar i produktion av covid-19-relevanta produkter, bland annat läkemedel som vacciner, sjukhusutrustning och medicinsk utrustning som respiratorer samt skyddskläder och skyddsutrustning.

en	This makes the mapping of skills and the reskilling of workers even more important, in particular for digital and green skills.
sv	Detta gör det ännu viktigare att kartlägga kompetensen och omskolningen av arbetstagare, särskilt för digital och grön kompetens.

en	Malta's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period of time.
sv	Maltas omställning till klimatneutral ekonomi kommer att kräva stora privata och offentliga investeringar under en längre tid.

en	Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning by individuals and multinationals.
sv	Öka åtgärderna för att hantera aspekter av skattesystemet som underlättar aggressiv skatteplanering för enskilda och multinationella företag.

en	Malta's social protection system also needs to ensure that adequate support is provided to foreign workers in finding alternative employment; in retaining work permits when possible and accessing other social services.
sv	Maltas system för socialt skydd måste också ge lämpligt skydd till att utländska arbetstagare när det gäller att hitta alternativ anställning, behålla arbetstillstånd när så är möjligt och få tillgång till andra sociala tjänster.

en	Malta is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
sv	Malta uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.

en	on the 2020 National Reform Programme of Malta and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Malta
sv	om Maltas nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Maltas stabilitetsprogram 2020

en	4.Complete reforms addressing current shortcomings in institutional capacity and governance to enhance judicial independence.
sv	4.Slutföra reformer som hanterar aktuella brister i den institutionella kapaciteten och styrningen för att stärka rättsväsendets oberoende.

en	The share of low-skilled adults is comparatively high, aggravated by a high share of early-school-leavers.
sv	Andelen lågutbildade vuxna är jämförelsevis hög och förvärras av en hög andel unga med högst grundskoleutbildning.

en	With respect to medicines and active ingredients, Malta is actively monitoring the situation in order to identify and anticipate any possible shortages and take immediate remedial action, especially in the case of border closures by countries that usually supply the medicines or active ingredients.
sv	När det gäller läkemedel och aktiva substanser övervakar Malta aktivt situationen för att identifiera och föregripa eventuella brister och vidta omedelbara motåtgärder, särskilt vad gäller stängda gränser till länder som vanligtvis levererar läkemedel och aktiva substanser.

en	The banking system has an important role to play in the effective implementation of liquidity measures by providing loans and channeling public guarantees, thus overcoming the conservative approach to lending practices shown before the crisis.
sv	Banksystemet spelar en viktig roll när det gäller att ändamålsenligt genomföra likviditetsåtgärder genom att tillhandahålla lån och kanalisera offentliga garantier, för att på så sätt övervinna den försiktiga hållning som rådde före krisen i förhållande till lån.

en	Strengthen the quality and inclusiveness of education and skills development.
sv	Stärka kvaliteten på utbildning och kompetensutveckling.

en	Investment to reduce greenhouse gas emissions, described in its National Energy and Climate Plan, and to address other negative environmental externalities, in particular in sectors like construction and transport, can help achieve the dual objectives of economic recovery and sustainability.
sv	Investeringar för att minska utsläppen av växthusgaser, som beskrivs i den nationella energi- och klimatplanen, och för att ta itu med andra negativa externa miljöeffekter, särskilt inom sektorer som bygg och transport, kan bidra till att uppnå de dubbla målen om ekonomisk återhämtning och hållbarhet.

en	In order to mitigate the serious impacts of the crisis on employment, Malta took emergency measures, in consultation with social partners, to prevent lay-offs by favouring short time work instead.
sv	För att mildra krisens påverkan på sysselsättningen vidtog Malta nödåtgärder i samråd med arbetsmarknadens parter, för att förhindra avskedanden genom att i stället främja korttidsarbete.

en	Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors.
sv	Det är väsentligt att säkerställa ett kontinuerligt kreditflöde och tillgång till finansiering, särskilt för små och medelstora företag i de hårdast drabbade sektorerna.

en	Public Health Specialists who used to occupy various positions within regulatory bodies and ministries have been fully repurposed and redeployed to assist in response to this pandemic.
sv	Folkhälsospecialister som vanligtvis innehar olika positioner inom regleringsorgan och ministerier har fått nya uppgifter och omplacerats för att hjälpa till i kampen mot pandemin.

en	In order to facilitate the economy's digital transition, it is essential to encourage the use of digital public services by citizens and businesses.
sv	För att underlätta den digitala omställningen i ekonomin är det viktigt att uppmuntra både medborgare och företag att använda digitala offentliga tjänster.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
sv	(29)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 8 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.

en	There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions.
sv	Det finns också utrymme för förbättringar när det gäller tillsyn av bankfilialer i tredjeländer samt förbättringar i den riskbaserade metoden och tillräcklighetsvärderingen för riskhanteringen för banker.

en	The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units.
sv	De maltesiska myndigheterna har också arbetat för att öka sjukhusens kapacitet, inbegripet dem som omfattar intensivvårdsavdelningar.

en	2.Consolidate short-time work arrangements and ensure the adequacy of unemployment protection for all workers.
sv	2.Permanenta korttidsarbete och säkerställa tillräckligt arbetslöshetsskydd för alla arbetstagare.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, waste management, research and innovation.
sv	Styra investeringarna till den gröna och den digitala omställningen, i synnerhet ren och effektiv användning och produktion av energi, hållbara transporter, avfallshantering samt forskning innovation.

en	To prevent and combat these risks, steps have been taken to strengthen the role of the anti-money laundering supervisor.
sv	I syfte att förebygga och motverka dessa risker har åtgärder vidtagits för att stärka rollen för tillsynsmyndigheten för bekämpning av penningtvätt.

en	(23)Tackling aggressive tax planning remains key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
sv	(23)Åtgärder mot aggressiv skatteplanering är en fortfarande förutsättning för att skattesystemen ska bli effektivare och rättvisare.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,1% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 uppgick budgetåtgärderna till 4,1 % av BNP.

en	Strengthen the resilience of the health system with regard to the health workforce, critical medical products and primary care.
sv	Stärka hälso- och sjukvårdssystemets resiliens med avseende på sjukvårdspersonalen, viktiga läkemedel och primärvården.

en	The 2020 Stability Programme also confirms earlier announcements of tax deferrals for personal and corporate income taxes, value added tax and social contributions.
sv	I stabilitetsprogrammet för 2020 bekräftas också tidigare meddelanden om uppskov med inkomstskatt för fysiska personer och företag, moms och sociala avgifter.

en	(16)The Maltese government has supported businesses through financial support for teleworking and subsidies for workers on mandatory quarantine.
sv	(16)Maltas regering har gett ekonomiskt stöd till företag för distansarbete och subventioner för arbetstagare som befinner sig i obligatorisk karantän.

en	The government also provided guarantees and tax deferral for businesses, including self-employed persons.
sv	Regeringen har också tillhandahållit garantier och skatteuppskov för företag, inbegripet egenföretagare.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
sv	Tidigarelägga mogna offentliga investeringsprojekt och främja privata investeringar för att gynna den ekonomiska återhämtningen.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
sv	Kommissionen har beaktat inte bara programmens relevans för hållbarheten i finanspolitiken och den socioekonomiska politiken i Malta, utan också att unionens regler och riktlinjer har iakttagits, mot bakgrund av behovet att stärka den övergripande ekonomiska styrningen i unionen genom att framtida nationella beslut fattas med beaktande av synpunkter på unionsnivå.

en	(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta's economic policy and published it in the 2020 country report.
sv	(28)Kommissionen har inom ramen för 2020 års europeiska planeringstermin gjort en omfattande analys av Maltas ekonomiska politik och redogjort för den i 2020 års landsrapport.

en	Ensuring adequate support and access to social protection for all workers, including the self-employed, and accounting for a possibly extended duration of unemployment are crucial.
sv	Det är mycket viktigt att säkerställa lämpligt stöd och tillgång till socialt skydd för alla arbetstagare, inklusive egenföretagare, och att räkna med att arbetslösheten eventuellt kan vara längre.

en	Malta should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
sv	Mot bakgrund av politisk vägledning från Eurogruppen bör Malta, i egenskap av en medlemsstat som har euron som valuta, säkerställa att landets politik är förenlig med rekommendationerna för euroområdet och politiken i andra medlemsstater i euroområdet.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Malta will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
sv	Om Malta kan säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer landet att bidra till att uppfylla målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för att säkerställa en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.

en	Reorienting service delivery away from hospitals to primary care remains also a key priority.
sv	Det är också en prioritering att rikta om tjänster från sjukhus till primärvård.

en	Continue efforts to adequately assess and mitigate money laundering risks and to ensure effective enforcement of the anti-money laundering framework.
sv	Fortsätta satsningarna för att på lämpligt sätt bedöma och minska riskerna för penningtvätt och se till att regelverket för bekämpning av penningtvätt efterlevs.

en	Malta has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the treatment of resident non-domiciled companies as well as the investor-citizenship and investor-residence schemes, which do not even require an individual to be resident for tax purposes in Malta, pose a risk of double non-taxation for both, companies and individuals.
sv	Malta har vidtagit åtgärder för att ta itu med aggressiva skatteplaneringsmetoder genom att genomföra tidigare avtalade internationella och europeiska initiativ, men behandlingen av utländska företag som inte har sin skattehemvist på Malta, investerings- och medborgarskapsprogrammen och de så kallade guldvisumen, som inte ens kräver att en person ska ha sin skattehemvist i Malta, utgör en risk för dubbel icke-beskattning för både företag och enskilda personer.

en	The 2020 Stability Programme estimates that government guarantees will allow banks to leverage the portfolio of new company loans by up to 6,1% of GDP.
sv	I stabilitetsprogrammet för 2020 uppskattas att bankerna med hjälp av statliga garantier kommer att kunna mobilisera nya företagslån på upp till 6,1 % av BNP.

en	The measures include wage supplements for distressed sectors, increasing healthcare capacity, and COVID-19 related social measures.
sv	Åtgärderna omfattar lönetillägg för krisdrabbade sektorer, ökad sjukvårdskapacitet och covid-19-relaterade sociala åtgärder.

en	Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators.
sv	Malta har också deltagit i unionens gemensamma offentliga upphandling av personlig skyddsutrustning, laboratoriereagenser, tester och respiratorer.

en	However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure.
sv	Utbrottet av covid-19-pandemin utsatte dock det maltesiska sjukvårdssystemet för oerhörda påfrestningar.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 5,9% in 2020 and to recover to 4,4% in 2021.
sv	(18)Enligt kommissionens prognos förväntas arbetslösheten öka till 5,9 % 2020 och återhämta sig till 4,4 % under 2021.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
sv	Kommissionen har även bedömt stabilitetsprogrammet för 2020 och det nationella reformprogrammet för 2020 samt uppföljningen av de rekommendationer Malta har fått tidigare år.

en	(9)On 30 April 2020, Malta submitted its 2020 National Reform Programme and, on 2 May 2020, its 2020 Stability Programme.
sv	(9)Den 30 april 2020 lade Malta fram sitt nationella reformprogram för 2020 och den 2 maj 2020 sitt stabilitetsprogram för samma år.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Malta's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
sv	(14)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget eftersom Malta förväntas överstiga underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.

en	(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing.
sv	(15)Som en reaktion på covid-19-pandemin vidtog Malta åtgärder för att begränsa spridningen genom en effektiv hälsoinformationskampanj, fysisk isolering och karantänåtgärder, övervakning och en hög nivå av testning och kontaktspårning.

en	Full time employees of enterprises operating in sectors such as retail, wholesale, tourism and hospitality that suffered drastically due to the COVID-19 pandemic or sectors that had to temporarily suspend operations on the order of the Superintendent of Public Health will be entitled to up to five days' salary per week, based on a salary of EUR 800 per month.. Employees in less harshly affected sectors are entitled to one-two days per week, based on a salary of EUR 800 per month.
sv	Heltidsanställda i företag som är verksamma inom exempelvis detaljhandel, grossisthandel turism och besöksnäring och som drabbats mycket hårt på grund av covid-19-pandemin, och sektorer som blivit tvungna att tillfälligt avbryta verksamheten på order av överintendenten för folkhälsan, kommer att ha rätt till upp till fem dagars lön per vecka, grundat på en lön på 800 euro per månad.

en	Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
sv	Skattebetalarnas aggressiva skatteplanering får spridningseffekter mellan medlemsstaterna och kräver att EU-lagstiftningen kompletteras med samordnade nationella åtgärder.

en	(22)Malta's shift towards an internationally oriented service sector and its specialisation in remote gaming, virtual assets and its citizenship and residence schemes, while contributing to economic growth, makes it susceptible to money laundering risks, which are yet to be mitigated.
sv	(22)Maltas omställning till en internationellt inriktad tjänstesektor och dess specialisering inom hasardspel på internet samt virtuella tillgångar i kombination med systemen för medborgarskap och bosättning bidrar till ekonomisk tillväxt men gör samtidigt landet utsatt för risken för penningtvätt, vilket måste förhindras.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021.
sv	Den offentliga skuldkvoten beräknas ligga kvar under 60 % av BNP 2020 och 2021.

en	(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta.
sv	(19)Covid-19-krisen har inneburit att Malta har prioriterat att snabbt sätta in likviditetsstöd för företag.

en	The deficit is projected to decline to 3,6% of GDP in 2021.
sv	Underskottet väntas uppgå till 3,6 % av BNP 2021.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5 % of GDP in 2020.
sv	(11)I sitt stabilitetsprogram för 2020 väntar sig regeringen att det samlade saldot kommer att försämras från ett överskott på 0,5 % av BNP 2019 till ett underskott på 7,5 % av BNP 2020.

en	It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets.
sv	Den innehöll en bedömning av hur väl Malta hade lyckats med de landsspecifika rekommendationer som antogs av rådet den 9 juli 2019 3 , med uppföljningen av tidigare års rekommendationer och med sina nationella Europa 2020-mål.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
sv	(12)Som en reaktion på covid-19-pandemin, och som en del av en samordnad EU-strategi, har Malta antagit budgetåtgärder för att öka kapaciteten i hälso- och sjukvårdssystemet, begränsa smittspridningen och hjälpa de hårdast drabbade invånarna och branscherna.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Malta's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -2,5% in 2021.
sv	(13)Baserat på kommissionens vårprognos 2020 beräknas Maltas saldo i de offentliga finanserna vid oförändrad politik uppgå till -6,7 % av BNP 2020 och -2,5 % av BNP 2021.

en	The following areas require particular monitoring: (i) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care, and an ageing private general practitioner workforce may pose challenges; (ii) the difficulties in making new and innovative medicines available; (iii) the high out of pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; (iv) waiting lists for outpatient care specialties are consistently long and have been increasing recently.
sv	Följande områden kräver särskild övervakning: (i) Det ökande beroendet av utländska sjuksköterskor inom akutsjukvård och långvarig vård och omsorg, och en åldrande privat allmänläkarkår kan innebära utmaningar.

en	After decreasing to 43,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 54,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
sv	Den offentliga skuldkvoten minskade till 43,1 % 2019 och beräknas öka till 54,5 % under 2020 enligt stabilitetsprogrammet för 2020.

en	Efforts that focus on building the capacity of the healthcare system to respond effectively to pandemic crises, such as COVID-19, would improve its resilience.
sv	Hälso- och sjukvårdssystemets resiliens skulle kunna förbättras genom insatser inriktade på att bygga upp kapaciteten så att det kan hantera pandemier som covid-19 på ett ändamålsenligt sätt.

en	(21)Placing higher importance on research and innovation and better embedding it in the business environment will support the sustainability of Malta's knowledge based economic model.
sv	(21)Hållbarheten i Maltas kunskapsbaserade ekonomiska modell skulle kunna stödjas genom att man lägger större vikt vid forskning och innovation och på ett bättre sätt integrerar det i företagsklimatet.

en	The effectiveness of the reform should be monitored closely.
sv	Reformens inverkan bör noga övervakas.

en	This would allow the Netherlands to make the best use of that fund.
sv	Detta skulle ge Nederländerna möjlighet att på bästa sätt använda fonden.

en	The Spring Budget Memorandum 8 contains an update of the budgetary projections.
sv	I vårbudgetmemorandumet 8 ingår en uppdatering av budgetprognosen.

en	(24)A number of Dutch financial institutions have recently been involved in money laundering affairs.
sv	(24)Ett antal finansinstitut i Nederländerna har nyligen varit inblandade i penningtvättaffärer.

en	Finally, investment in new housing is needed to alleviate the current housing shortage.
sv	Slutligen behövs investeringar i nya bostäder för att lindra bostadsbristen.

en	The Commission's analysis led it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
sv	Av analysen drog kommissionen slutsatsen att Nederländerna har makroekonomiska obalanser.

en	This may help avoid fire sales of strategically important European firms.
sv	På så sätt kan kanske en panikförsäljning av strategiskt viktiga europeiska företag undvikas.

en	A large proportion of the foreign direct investment stock is held by ‘special purpose entities'.
sv	En stor del av de utländska direktinvesteringarna innehas av "företag för särskilda ändamål".

en	Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
sv	Säkerställa effektiv tillsyn och kontroll av efterlevnaden av penningtvättsregler.

en	However activity levels are expected to remain below those of 2019.
sv	Verksamhetsnivåerna förväntas dock vara lägre än under 2019.

en	In addition, the Netherlands has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
sv	Nederländerna har dessutom aviserat åtgärder som, även om de inte påverkar budgeten direkt, kommer att stödja likviditeten i företagen.

en	Furthermore, automatic stabilisers should help dampen the depth of the downturn.
sv	Dessutom bör de automatiska stabilisatorerna bidra till att göra konjunkturnedgången mindre djup.

en	It should thus prevent temporary liquidity problems from morphing into insolvency issues.
sv	Målet är sålunda att förhindra att tillfälliga likviditetsproblem förvandlas till insolvensproblem.

en	HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2020 and 2021 to:
sv	HÄRIGENOM REKOMMENDERAS Nederländerna att 2020 och 2021 vidta följande åtgärder:

en	Member States have taken stock of progress regarding the United Nations' Sustainable Development Goals implementation in their 2020 National Reform Programmes.
sv	Medlemsstaterna har utvärderat framstegen vad gäller genomförandet av FN:s mål för hållbar utveckling i sina nationella reformprogram för 2020.

en	(2)The 2020 country report for the Netherlands 3 was published on 26 February 2020.
sv	(2)Landsrapporten 2020 för Nederländerna 3 offentliggjordes den 26 februari 2020.

en	Despite the package of measures taken to preserve employment, people in a less favourable labour market position and/or vulnerable social situation have been hit harder.
sv	Trots åtgärdspaketet för att upprätthålla sysselsättningen har människor i en mindre gynnsam ställning på arbetsmarknaden och/eller socialt utsatta drabbats hårdare.

en	Overall, the measures taken by the Netherlands are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
sv	Totalt sett är de åtgärder Nederländerna har vidtagit i linje med riktlinjerna i kommissionens meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-utbrottet.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help the Netherlands to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
sv	Programplaneringen för Fonden för en rättvis omställning för perioden 2021-2027 kan hjälpa Nederländerna att hantera en del av de utmaningar som omställningen till en klimatneutral ekonomi innebär, särskilt inom de territorier som anges i bilaga D till landsrapporten.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the Netherlands will contribute to the progress towards the Sustainable Development Goals and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
sv	Genom att säkerställa ett fullständigt genomförande av rekommendationerna nedan kommer Nederländerna att bidra till målen för hållbar utveckling och till de gemensamma insatserna för en konkurrenskraftig hållbarhet i unionen.

en	In this regard pre-existing concerns have come to the fore.
sv	Tidigare problem har nu fått större uppmärksamhet.

en	the Netherlands is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
sv	Nederländerna uppmanas att fullt ut utnyttja dessa möjligheter för att hjälpa sina hårdast drabbade invånare och sektorer.

en	As allowed and within the conditions set out in the temporary State aid framework 9 , equity or quasi-equity support should be ensured for all undertakings 10 and not only for those who meet the Commission's definition 11 of small and medium-sized enterprises.
sv	Enligt villkoren och vad som tillåts i den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder 9 bör stöd som tillhandahålls genom eget kapital eller kapital likställt med eget kapital säkerställas för alla företag 10 och inte enbart för de företag som uppfyller kommissionens definition 11 på små och medelstora företag.

en	According to the 2020 Stability Programme and the Spring Budget Memorandum, those budgetary measures amount to 2,7% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammen för 2020 och vårbudgetmemorandumet uppgår dessa budgetåtgärder till 2,7 % av BNP.

en	Those measures include tax deferrals for corporate income taxes (4,6% to 5,9% of GDP) and loan guarantees (1,8% of GDP).
sv	Åtgärderna omfattar anstånd med företagsskatten (4,6 %-5,9 % av BNP) och lånegarantierna (1,8 % av BNP).

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
sv	Den 17 december 2019 antog kommissionen, på grundval av förordning (EU) nr 1176/2011, även rapporten om förvarningsmekanismen, enligt vilken Nederländerna var en av de medlemsstater som skulle bli föremål för en fördjupad granskning.

en	Furthermore, although the Netherlands is a frontrunner in decarbonising its transport sector, the use of renewable energy in transport is below the EU average.
sv	Även om Nederländerna är en föregångare när det gäller att minska koldioxidutsläppen inom transportsektorn ligger dessutom användningen av förnybar energi inom transporten under EU-genomsnittet.

en	Nevertheless, the onset of the COVID-19 has tested the resilience of the health system.
sv	Covid-19 har emellertid testat hälso- och sjukvårdssystemets resiliens.

en	(10)The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
sv	(10)Nederländerna omfattas för närvarande av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och av skuldkriteriet.

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic and the Programme does not take into account a significant number of the measures announced by the Netherlands in response to the COVID-19 pandemic.
sv	Det makroekonomiska scenario som låg till grund för dessa budgetprognoser verkar emellertid inte längre vara realistiskt, och det stora antal åtgärder som Nederländerna aviserat som reaktion på covid-19-pandemin beaktas inte i programmet.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (3),
sv	Rekommendationer som direkt behandlar de makroekonomiska obalanser som konstaterats av kommissionen enligt artikel 6 i förordning (EU) nr 1176/2011 återspeglas i rekommendation 3.

en	Nevertheless, the deterioration of the labour market is expected to accelerate in the coming months as firms in heavily affected sectors inevitably shed labour, especially workers with flexible and temporary contracts.
sv	Läget på arbetsmarknaden förväntas dock bli sämre under de kommande månaderna när företag i hårt drabbade sektorer oundvikligen blir tvungna att säga upp personal, framför allt arbetstagare med flexibla eller tillfälliga kontrakt.

en	The Dutch central bank has also reduced systemic capital buffers for the largest banks and is postponing a measure to introduce a risk weight floor for mortgages, thus freeing up bank capital and enabling banks to significantly expand lending to households and businesses.
sv	Den nederländska centralbanken har också minskat de systemiska kapitalbuffertarna för de största bankerna och håller på att skjuta fram en åtgärd för att införa ett riskviktsgolv för bolån, vilket frigör bankkapital och gör det möjligt för bankerna att kraftigt öka utlåningen till hushåll och företag.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 13 is reflected in particular in recommendation (1) below.
sv	(29)Mot bakgrund av den bedömningen har rådet granskat stabilitetsprogrammet för 2020 och dess yttrande 13 återspeglas nedan, särskilt i rekommendation 1.

en	In 2021, the economy will likely rebound at a rate well above trend growth, reflecting a gradual normalisation of economic activity and the recovery of domestic demand and global trade from a depressed level.
sv	Under 2021 kommer ekonomin troligtvis att återhämta sig snabbare än tillväxttrenden, vilket återspeglar en gradvis normalisering av ekonomin och en återhämtning av den inhemska efterfrågan och den globala handeln från en låg nivå.

en	This year, the Dutch economy is set to experience its sharpest contraction in the country's post-war history.
sv	I år förväntas den nederländska ekonomin uppleva sin kraftigaste tillbakagång sedan andra världskriget.

en	4.Take steps to fully address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning in particular on outbound payments, notably by implementing the adopted measures and ensuring its effectiveness.
sv	4.Till fullo åtgärda inslag i skattesystemet som underlättar aggressiv skatteplanering, i synnerhet i samband med utgående betalningar, framför allt genom att tillämpa de åtgärder som antagits och se till att de är verkningsfulla.

en	To preserve employment, employers expecting to lose at least 20 per cent of their revenue due to the crisis, can apply for an allowance (up to 90 per cent of the company's wage bill, depending on the loss of turnover) that will enable them to pay their employees' wages for three months.
sv	För att upprätthålla sysselsättningen kan arbetsgivare som förväntas förlora minst 20 % av sina inkomster till följd av krisen ansöka om stöd (upp till 90 % av företagets totala lönekostnader, beroende på hur mycket omsättningen minskat), vilket gör att de kan betala de anställdas löner under tre månader.

en	(23)Although the Netherlands has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, the high level of dividend, royalty and interest payments made via the Netherlands suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
sv	(23)Även om Nederländerna har vidtagit åtgärder mot aggressiv skatteplanering genom att genomföra internationella och europeiska initiativ som man tidigare kommit överens om, tyder den stora andelen utdelning, royalties och räntor som görs via Nederländerna på att landets skattebestämmelser utnyttjas av företag med aggressiv skatteplanering.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
sv	1.I enlighet med den allmänna undantagsklausulen vidta alla nödvändiga åtgärder för att effektivt hantera pandemin samt stödja ekonomin och den därpå följande återhämtningen.

en	Investment in initiatives from the Netherland's Climate Agreement and National Energy and Climate Plan to address climate change and promote the energy transition can make a key contribution to wider societal goals, including the need to ensure sustainable and resource-efficient economic growth.
sv	Investeringar i initiativ från det nederländska klimatavtalet och den nationella energi- och klimatplanen för att motverka klimatförändringarna och främja energiomställningen kan aktivt bidra till bredare samhällsmål, bl.a. behovet av att säkerställa en hållbar och resurseffektiv ekonomisk tillväxt.

en	The COVID-19 outbreak has therefore highlighted the need to continue to improve the resilience and the crisis preparedness of the health system by addressing such structural challenges.
sv	Covid-19-utbrottet har därför fäst uppmärksamheten vid att det är viktigt att fortsätta förbättra hälso- och sjukvårdssystemets resiliens och krisberedskap genom att åtgärda sådana strukturella utmaningar.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis and promote adequate social protection for the self-employed.
sv	2.Minska arbetslösheten och de sociala följderna till följd av krisen och främja ett ändamålsenligt socialt skydd för egenföretagare.

en	Unemployment increased, in particular for people working on flexible contracts, such as the young, temporary agency workers and people with migrant background.
sv	Arbetslösheten har ökat, framför allt bland dem med flexibla kontrakt, t.ex. unga, arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag och personer med migrantbakgrund.

en	In particular, the high stock of private debt and the large current account surplus are sources of imbalances and have cross-border relevance.
sv	I synnerhet den höga privata skuldsättningen och det stora överskottet i bytesbalansen är källor till obalanser av gränsöverskridande betydelse.

en	This is notably the case for start-ups, scale-ups and innovative SMEs that are crucial to enhance competitiveness and job creation.
sv	Detta gäller framför allt för uppstartsföretag och expanderande företag samt innovativa små och medelstora företag som är viktiga för att förbättra konkurrenskraften och skapa sysselsättning.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to the Netherlands' projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
sv	(14)Den 20 maj 2020 utfärdade kommissionen en rapport i enlighet med artikel 126.3 i fördraget på grund av att Nederländerna planerade att överträda underskottsgränsen på 3 % av BNP 2020.

en	on the 2020 National Reform Programme of the Netherlands and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of the Netherlands
sv	om Nederländernas nationella reformprogram 2020 med avgivande av rådets yttrande om Nederländernas stabilitetsprogram 2020

en	Targeted policy action, including investment in sectors with the strongest prospects to raise potential growth for the wider economy, can help to tackle the challenges accelerated by the recent crisis.
sv	Riktade politiska åtgärder, bl.a. investeringar i sektorer med de största förutsättningarna att skapa en eventuell tillväxt för ekonomin som helhet, kan bidra till att möta de utmaningar som blivit större till följd av den aktuella krisen.

en	All demand components, except public consumption, are expected to decline sharply this year, with a projected trough in economic activity in the second quarter.
sv	All efterfrågan, utom den offentliga, förväntas minska kraftigt i år, och den ekonomiska verksamheten beräknas vara som lägst under det andra kvartalet.