en	The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.
sv	Medlemsstaternas beslut kom vid olika tidpunkter, men de flesta fattades senast den 20 mars 2020, vilket innebär att den inledande 30-dagarsperioden för tillämpningen kommer att löpa ut inom kort.

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
sv	Dessutom påminner kommissionen om punkt 15 i sitt meddelande om genomförandet av gröna gränsövergångar av den 23 mars 2020 och uppmanar alla stater och aktörer som nämns i meddelandet att fortsätta samarbetet och i största möjliga utsträckning tillämpa vägledningen för genomförandet av gröna gränsövergångar vid de yttre gränserna.

en	All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
sv	Alla EU:s medlemsstater (med undantag för Irland) och de Schengenassocierade länderna 3 har sedan dess fattat nationella beslut om att införa reserestriktioner.

en	The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
sv	Syftet med restriktionerna vid de yttre gränserna är att minska risken för att sjukdomen sprids genom resor till EU.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
sv	Den 16 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet med titeln Tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU 1 .

en	Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.
sv	Den totala passagerartrafiken har minskat till nära noll, och de återstående flygningarna är i huvudsak begränsade till fraktflyg och hemtransporter.

en	In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
sv	För att inskränka begränsningen av hur våra samhällen fungerar till ett nödvändigt minimum angavs det att medlemsstaterna inte bör tillämpa restriktionerna på vissa kategorier av resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov.

en	on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
sv	om bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
sv	De tillfälliga reserestriktionerna gäller för alla icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området.

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
sv	III Förlängning av de tillfälliga reserestriktionerna till EU+-området

en	To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 .
sv	För att hjälpa medlemsstaterna att genomföra reserestriktionerna antog kommissionen den 30 mars 2020 vägledning om genomförandet av de tillfälliga reserestriktionerna, underlättandet av återvändanden från hela världen och hanteringen av personer vars viseringar har löpt ut på grund av reserestriktioner 4 .

en	The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
sv	Kommissionens rekommendation den 16 mars 2020 var att åtgärder skulle tillämpas under 30 dagar, med möjlighet till förlängning av denna period.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
sv	Kommissionen uppmanar därför Schengenmedlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna att på ett samordnat sätt förlänga tillämpningen av reserestriktionerna för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området med ytterligare 30 dagar, fram till den 15 maj 2020.

en	At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
sv	För att se till att rättigheterna respekteras för EU-medborgare och medborgare i de Schengenassocierade länderna och deras familjemedlemmar samt för tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU, är dessa grupper dock undantagna från reserestriktioner för att kunna återvända till sina hem.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
sv	När medlemsstaterna tillämpar de tillfälliga reserestriktionerna bör de följa kommissionens vägledning av den 30 mars 2020.

en	Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
sv	Sådana åtgärder kommer att vara en viktig del av en samordnad EU-strategi ut ur hälsokrisen och ett gradvis avskaffande av åtgärderna för att begränsa spridningen i EU+-området.

en	The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
sv	Åtgärderna för att begränsa spridningen varierar i stränghetsgrad beroende på hälsosituationen i respektive land, men på det hela taget syftar de åtgärder som har införts till att begränsa spridningen av viruset genom att minska den sociala interaktionen till ett minimum.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
sv	För att komplettera EU:s medlemsstaters och de Schengenassocierade ländernas insatser för att begränsa den ytterligare spridningen av viruset inom EU+-området, samt för att förhindra att viruset sprids ytterligare mellan EU och andra länder, krävs det fortfarande parallella och samordnade åtgärder vid EU+-områdets yttre gränser.

en	The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
sv	I kommissionens meddelande av den 16 mars 2020 rekommenderas att de tillfälliga reserestriktionerna till en början ska gälla i 30 dagar, och att en eventuell förlängning av denna period bör bedömas beroende på den fortsatta utvecklingen.

en	In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
sv	Utöver denna utveckling när det gäller att minska resorna vid de yttre gränserna har alla EU-länder och Schengenassocierade länder vidtagit åtgärder på sitt territorium för att begränsa ytterligare spridning av viruset, och vissa har rentav återinfört gränskontroller vid de inre gränserna.

en	In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
sv	I meddelandet rekommenderade kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna snabbt ska kunna anta ett samordnat beslut om att tillfälligt begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området 2 .

en	The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
sv	De restriktioner som gäller för icke nödvändiga resor vid EU:s yttre gränser och de åtgärder som vidtas på EU-medlemsstaternas och de Schengenassocierade ländernas territorier har som gemensamt mål att begränsa den sociala interaktionen för att bromsa spridningen av viruset och tillgodose hälso- och sjukvårdsbehoven.

en	This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
sv	Denna åtgärd vid de yttre gränserna kompletterade andra viktiga åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att minska spridningen av covid-19 och tillgodose hälso- och sjukvårdsbehoven, bland annat olika bestämmelser om isolering, begränsningar av social interaktion och åtgärder vid de inre gränserna.

en	The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.
sv	Pandemin har också fortsatt att få fäste utanför EU, bland annat i länder där miljontals människor normalt reser till och från EU varje år. Situationen i många tredjeländer kommer att fortsätta att utvecklas under de närmaste veckorna, beroende på de åtgärder som vidtagits och kapaciteten i dessa länder för att begränsa virusets spridning.

en	The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 .
sv	Risken för att hälso- och sjukvårdssystemens och socialvårdssystemens kapacitet överskrids under de kommande veckorna bedöms vara hög, även med begränsande åtgärder 10 .

en	1.3.Need for a coordinated response
sv	1.3.Behov av en samordnad reaktion

en	Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008.
sv	Bankerna i EU är i dag mycket mer motståndskraftiga än de var 2008.

en	The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 .
sv	Kommissionen antar i dag ett lagstiftningsförslag för att genomföra dessa ändringar i unionsrätten 41 .

en	4.Role and responsibility of the banking sector
sv	4.Banksektorns roll och ansvar

en	The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
sv	EU har visat sin förmåga att snabbt reagera på krisen.

en	The most acute part of the economic contraction will be felt in the coming months.
sv	Den mest akuta delen av den ekonomiska nedgången kommer att märkas under de kommande månaderna.

en	These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
sv	Dessa frågor kommer att behandlas i samband med den översyn av konsumentkreditdirektivet (2008/48/EG) och direktivet om hypotekslån (2014/17/EU) som planeras till 2021.

en	In the Euro area, only 34 banks under direct ECB supervision have used this option.
sv	I euroområdet har bara 34 banker under direkt tillsyn av ECB utnyttjat denna möjlighet.

en	As of the second quarter of 2018, only 56% of EU banks in the EU used the transitional arrangements 39 .
sv	Från och med andra kvartalet 2018 använde endast 56 % av bankerna i EU övergångsarrangemangen 39 .

en	The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
sv	Reaktionen måste vara europeisk och undvika nationell uppsplittring och okoordinerade insatser.

en	5.Monitoring and follow-up
sv	5.Övervakning och uppföljning

en	Transitional arrangement in the Capital Requirements Regulation
sv	Övergångsarrangemang i kapitalkravsförordningen

en	The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
sv	Kommissionen välkomnar dessa åtgärder och uppmuntrar bankerna att utnyttja denna flexibilitet.

en	Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
sv	Följaktligen kommer de förväntade kreditförlusterna att bli lägre, eftersom en del av förlusterna kompenseras av garantin.

en	For these reasons, they could be considered as not affecting the classification of the loans concerned.
sv	Av dessa skäl kan det anses att de inte påverkar klassificeringen av de berörda lånen.

en	Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
sv	Bedömning av en betydande ökning av kreditrisken

en	They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
sv	De syftar till att ta itu med systemrisker och mildra de potentiella risker som i framtiden kan uppstå i EU:s bredare ekonomi.

en	The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
sv	Kommissionens arbete på global nivå innefattar i) att sprida information om de åtgärder som EU vidtar, ii) att bidra till det globala politiska svaret och iii) att underlätta genomförandet av globalt överenskomna åtgärder i EU.

en	It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
sv	Det är därför av avgörande betydelse att bankerna fortsätter att låna ut till hushåll och företag inom hela unionen.

en	In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
sv	På så sätt kan omfattningen av skadorna på EU:s ekonomi begränsas och återhämtningen börja tidigare och bli starkare.

en	Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis.
sv	Tack vare globala regleringsåtgärder i efterdyningarna av finanskrisen 2008/2009 har det globala banksystemet i dag betydligt högre kapital- och likviditetsnivåer jämfört med när den krisen började.

en	Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them.
sv	Några omfattande ändringar är inte att rekommendera i denna situation och de skulle snarare öka bankernas operativa börda, eftersom bankerna skulle behöva anpassa sig till dem.

en	The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
sv	Kommissionen erkänner och välkomnar bankernas insatser för att hjälpa hushåll och företag att klara av denna exempellösa kris 7 .

en	Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
sv	Bankerna kan spela denna roll genom att upprätthålla kreditflödet till sina mest drabbade kunder, särskilt små och medelstora företag.

en	As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
sv	Eftersom pandemin är global och bankverksamheten ofta sträcker sig utanför de nationella gränserna, måste responsen i form av regelgivning återigen samordnas på global nivå.

en	The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency.
sv	Banksektorn skulle därigenom sända en tydlig signal om att den kollektivt åtar sig att spela sin roll när det gäller att hantera nödsituationen.

en	In the context of social distancing imposed by public authorities, digital banking will gain ever more ground as a way to ensure continuity of banking services 54 .
sv	I samband med den sociala distansering som de offentliga myndigheterna påbjudit kommer digital bankverksamhet allt mer att tjäna som ett sätt att säkerställa fortsatta banktjänster 54 .

en	To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households.
sv	För detta ändamål kommer kommissionen att ha ett nära samarbete med alla berörda parter i finanssektorn för att stödja deras roll och engagemang när det gäller att hjälpa europeiska företag och hushåll.

en	At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations.
sv	I detta skede av covid-19-krisen har många låntagare tillfälliga problem med att uppfylla sina skyldigheter.

en	The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
sv	Det enhetliga regelverket gäller för alla banker i EU och den chock som orsakas av pandemin bör inte leda till en differentierad tillämpning av reglerna i medlemsstaterna.

en	The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
sv	Kommissionen välkomnar också de senaste uttalandena från Baselkommittén 17 och International Accounting Standards Board (IASB) 18 .

en	Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
sv	Lagstadgade och icke-lagstadgade moratorier bör behandlas på liknande sätt i den mån de har samma syfte och liknande egenskaper.

en	Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery.
sv	Att se till att flexibiliteten i reglerna tillämpas på ett konsekvent sätt bidrar till att bevara den inre marknadens integritet, vilket är nödvändigt för en snabbare återhämtning.

en	Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
sv	Företagen drabbas av avbrott i leveranskedjorna, tillfälliga nedläggningar och minskad efterfrågan, medan hushållen står inför arbetslöshet och minskade inkomster.

en	1.Introduction and context
sv	1.Inledning och bakgrund

en	Further impacts of the COVID-19 crisis on statutory audit of financial statements in general are included in CEAOB's statement 35 .
sv	Ytterligare effekter av covid-19-krisen när det gäller lagstadgad revision av finansiella rapporter i allmänhet tas upp i Ceaob:s uttalande 35 .

en	Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy.
sv	Bankerna har därför en starkare ställning när det gäller att absorbera den chock som den globala hälsokrisen innebär och säkerställa fortsatt finansiering av ekonomin.

en	Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks.
sv	Plötsliga förändringar av EU:s redovisnings- och tillsynsregelverk mitt under en kris kan dessutom urholka allmänhetens förtroende för EU:s banker.

en	It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market.
sv	Det är absolut nödvändigt att alla myndigheter fortsätter att agera på ett samordnat och konsekvent sätt när de specificerar hur den inbyggda flexibiliteten i deras respektive regler ska tillämpas, i syfte att skapa största möjliga klarhet och säkerställa lika villkor på den inre marknaden.

en	The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
sv	De stresstester som samordnas av Europeiska bankmyndigheten (EBA) har visat att EU:s banksektor är tillräckligt motståndskraftig för att stå emot en svår recession i ett brett urval av scenarier.

en	Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations.
sv	Oavsett förekomsten av en garanti måste banken bilda sig en uppfattning om huruvida en gäldenär är i stånd att fullgöra sina skyldigheter.

en	The Commission furthermore welcomes the FSB's announcement of 2 April 58 to re-prioritise its work programme to maximise the value of its work for the COVID-19 response.
sv	Kommissionen välkomnar vidare FSB:s tillkännagivande av den 2 april 58 om att omprioritera sitt arbetsprogram för att maximera värdet av dess arbete för att hantera covid-19-pandemin.

en	The Commission encourages the ESRB to coordinate an EU-wide approach as regards the use of macroprudential buffers in the crisis and recovery phase.
sv	Kommissionen uppmanar ESRB att samordna en EU-omfattande strategi när det gäller användningen av makrotillsynsrelaterade buffertar i kris- och återhämtningsfasen.

en	Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union.
sv	Bankerna måste därför samarbeta med varandra och med offentliga myndigheter, så att det finns tillräcklig likviditet som säkerställer utlåning i hela unionen.

en	This Communication recalls the main features of the guidance issued by those authorities, with the aim to reinforce the collective commitment towards consistent and concerted application of the flexibility embedded in the Union's regulatory framework (sections 2 and 3).
sv	I detta meddelande erinras om huvuddragen i de vägledningar som utfärdats av dessa myndigheter, med målet att stärka det kollektiva åtagandet för en konsekvent och samordnad tillämpning av den flexibilitet som är inbyggd i unionens regelverk (avsnitten 2 och 3).

en	In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision.
sv	I detta avseende utfärdade G20 vid sitt ministermöte den 15 april en handlingsplan för ett brett svar på covid-19-krisen och dess ekonomiska effekter, inbegripet åtgärder på området för finansiell reglering och tillsyn.

en	In the current exceptional situation, retention of dividends represents a prudent adjustment to banks' distribution policies.
sv	I den nuvarande undantagssituationen utgör innehållen utdelning en försiktig justering av bankernas utdelningspolicy.

en	The economic challenges posed by the COVID-19 pandemic can only be overcome with close cooperation between public and private actors.
sv	De ekonomiska utmaningar som orsakas av covid-19-pandemin kan bara övervinnas genom ett nära samarbete mellan offentliga och privata aktörer.

en	In this regard, the EBA 42 and the ECB 43 have issued statements and guidance with the aim of providing clarity on how to handle in a consistent manner aspects related to (i) the classification of loans in default and (ii) the identification of forborne exposures.
sv	EBA 42 och ECB 43 har i detta avseende utfärdat uttalanden och vägledningar i syfte att ge klarhet om hur man på ett konsekvent sätt hanterar aspekter som rör i) klassificering av fallerande lån och ii) identifiering av exponeringar med anstånd.

en	Banks have to act prudently to make sure they preserve or reinforce their capital base and implicitly their capacity to continue lending.
sv	Bankerna måste agera försiktigt för att se till att de bevarar eller stärker sin kapitalbas och implicit sin förmåga att fortsätta sin utlåning.

en	Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU.
sv	Åtgärder för att hjälpa konsumenter kan också behöva förstärkas, eftersom hushållens minskade disponibla inkomster i samband med förlorade arbetstillfällen eller minskad ekonomisk aktivitet sannolikt kommer att öka överskuldsättningen i EU.

en	1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19
sv	1.1.Bankernas roll när det gäller att mildra de ekonomiska effekterna av covid-19-pandemin

en	Banks should accelerate the digital transformation of their businesses and remain vigilant as regards fraud 53 .
sv	Bankerna bör påskynda den digitala omvandlingen av sin verksamhet och upprätthålla bevakningen av bedrägerier 53 .

en	Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
sv	Till skillnad från den globala finanskrisen härrör den ekonomiska chock som orsakas av covid-19-utbrottet inte från banksektorn eller det finansiella systemet i dess helhet.

en	Banks should use the capital buffers in order to maintain lending to the real economy and markets should not attach any stigma to their use under the present circumstances.
sv	Bankerna bör använda sig av kapitalbuffertar för att upprätthålla utlåning till den reala ekonomin och marknaderna bör inte stigmatisera användningen av dem under rådande omständigheter.

en	Households and solvent undertakings should be supported to withstand this slowdown in economic activity and the liquidity shortages that it will cause.
sv	Hushåll och solventa företag bör få stöd för att motstå denna avmattning i den ekonomiska verksamheten och den likviditetsbrist som den kommer att orsaka.

en	Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
sv	Tolkningsmeddelande från kommissionen om tillämpningen av regelverken för redovisning och tillsyn för att underlätta bankernas utlåning i EU

en	Given the scale of the crisis, the banking sector and the wider financial system are expected to be fully engaged in supporting the public policy response.
sv	Med tanke på krisens omfattning förväntas banksektorn och det finansiella systemet i stort medverka till fullo i att stödja de politiska svarsåtgärderna.

en	For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy.
sv	I detta syfte kommer kommissionen att inleda en dialog med den europeiska finanssektorn och andra berörda parter (företrädare för företag och konsumenter) för att på grundval av bästa praxis undersöka idéer om hur sektorn bör delta i insatser för att stödja privatpersoner och företag genom krisperioden och under den efterföljande återhämtningen och, om man ser framåt, underlätta en hållbar ekonomisk återhämtning på grundval av den gröna och den digitala omställningen i samband med den kommande förnyade EU-strategin för hållbar finansiering.

en	The Commission plans to postpone the adoption of its legislative proposal on the final elements of the Basel III framework, but to still adopt in time for the outstanding Basel III standards to be effectively implemented in the EU by January 2023.
sv	Kommissionen planerar att skjuta upp antagandet av sitt lagstiftningsförslag om de sista delarna av Basel III-regelverket, men att anta det i tid så att de kvarstående Basel III-standarderna verkligen genomförs i EU senast i januari 2023.

en	At the same time, the Commission will continue to contribute to an internationally coordinated response at the G20, G7 and FSB level including with the international standard-setting bodies, such as the BCBS, the FSB and the IASB.
sv	Samtidigt fortsätter kommissionen att bidra till ett internationellt samordnat svar på G20-, G7- och FSB-nivå, inbegripet med internationella standardiseringsorgan, till exempel Baselkommittén, FSB och IASB.

en	The application of relief measures alone, which are designed to bridge short-term liquidity needs, should not automatically lead to a harsher accounting or prudential treatment where the financial situation does not otherwise deteriorate.
sv	Tillämpningen av enbart lättnader, som syftar till att överbrygga kortsiktiga likviditetsbehov, bör inte automatiskt leda till en hårdare redovisnings- eller tillsynsbehandling om den ekonomiska situationen inte försämras på något annat sätt.

en	However, the EBA guidelines on payment moratoria clarify that banks should continue to apply in a risk-based manner their usual policies for assessing unlikeliness to pay.
sv	EBA:s riktlinjer om moratorium klargör dock att bankerna bör fortsätta att på ett riskbaserat sätt tillämpa sin vanliga policy för att bedöma osannolikhet för betalning.

en	These measures were taken with the clear objective of supporting banks so they can play their role in dealing with the COVID-19 crisis.
sv	Dessa åtgärder har vidtagits med det tydliga målet att stödja bankerna så att de kan spela sin roll i hanteringen av covid-19-krisen.

en	Guarantees or payment moratoria granted in the context of COVID-19, for instance, that have the same features, should be treated in the same way by supervisors across the Union.
sv	Exempelvis bör garantier eller moratorium som beviljas i samband med covid-19-pandemin och som har samma egenskaper behandlas på samma sätt av tillsynsorganen i hela unionen.

en	Banks, although substantially recapitalised and much better equipped to sustain adverse scenarios than during the financial crisis of 2008/9, need nonetheless to prepare for a worsening economic outlook that will inevitably increase the risks they face and related costs.
sv	Även om bankerna till stor del har rekapitaliserats och är mycket bättre rustade att klara av negativa scenarier än under finanskrisen 2008/2009, måste de ändå förbereda sig på försämrade ekonomiska utsikter, som oundvikligen kommer att öka de risker de står inför och de därmed förknippade kostnaderna.

en	In the current context, it is of paramount importance that all resources available to banks, including those allocated for bonuses are, as much as possible, mobilised to reinforce banks' robustness, their lending capacity and so ultimately support their clients.
sv	I nuvarande situation är det av största vikt att alla resurser som är tillgängliga för bankerna, inbegripet de som är avsedda för bonusar, i så stor utsträckning som möjligt mobiliseras för att stärka bankernas stabilitet och utlåningskapacitet, så att de ytterst kan bistå sina kunder.

en	Where a government or other entity provides guarantees for bank loans to borrowers, banks need to take into account these loan guarantees when calculating the amount of expected credit loss.
sv	Om en regering eller annan enhet lämnar garantier för banklån till låntagare måste bankerna ta hänsyn till dessa lånegarantier vid beräkningen av förväntade kreditförluster.

en	Public authorities and bodies at Union, Member-State and international levels have taken swift and decisive actions to provide banks with the necessary measures to effectively channel funds to businesses and households.
sv	Offentliga myndigheter och organ på unionsnivå, nationell nivå och internationell nivå har vidtagit snabba och beslutsamma åtgärder för att tillhandahålla bankerna de nödvändiga åtgärderna för att effektivt kunna slussa ut medel till företag och hushåll.

en	The support measures are preventive in nature aiming at addressing the immediate impact of the COVID-19 crisis and the difficulties of foreseeing the likely pace of recovery.
sv	Stödåtgärderna är förebyggande till sin natur och syftar till att ta itu med de omedelbara effekterna av covid-19-krisen och svårigheterna att förutse den sannolika återhämtningstakten.

en	At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, as this is necessary to monitor the effects of the COVID-19 crisis on the EU economy and provides the foundation for a resilient banking sector.
sv	Samtidigt är det väsentligt att bankerna fortsätter att mäta risker på ett korrekt, konsekvent och transparent sätt, eftersom detta är nödvändigt för att övervaka covid-19-krisens effekter på EU:s ekonomi och utgör grunden för en motståndskraftig banksektor.

en	Supporting businesses and households amid COVID-19
sv	Stöd till företag och hushåll under covid-19-pandemin

en	They are not borrower-specific, as the length of the delays in payments is fixed for every borrower irrespective of the borrower's specific financial circumstances 48 .
sv	De är inte låntagarspecifika, eftersom uppskjutandet av betalningsfristerna fastställs för samtliga låntagare oavsett enskilda låntagares särskilda ekonomiska omständigheter 48 .

en	Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation.
sv	Bankerna måste likaså fortsätta att tillämpa sunda kreditgivnings- och kundkännedomsstandarder i enlighet med EU-lagstiftningen.

en	Therefore, they should not reasonably lead to a significant increase of credit risk compared to expected PD over the next twelve months.
sv	Den bör därför inte rimligen leda till en betydande ökning av kreditrisken jämfört med den förväntade sannolikheten för fallissemang under de kommande tolv månaderna.

en	IFRS 9 is a response to one of the lessons learnt from the last financial crisis, when many banks had too little loan-loss provisions to absorb losses when borrowers defaulted.
sv	IFRS 9 utgör ett svar på en av de lärdomar som drogs av den senaste finanskrisen, då många banker hade alltför små avsättningar till förlustreserver för att kunna absorbera förluster när låntagare ställde in sina betalningar.

en	In addition, the IASB issued on 27 March a document on the application of IFRS 9 in the context of the COVID-19 crisis confirming the flexibility in IFRS 9 and referring explicitly to the statements of the ECB, EBA and ESMA 30 .
sv	Dessutom utfärdade IASB den 27 mars ett dokument om tillämpningen av IFRS 9 i samband med covid-19-krisen, som bekräftade den flexibilitet som medges enligt IFRS 9 och uttryckligen hänvisade till ECB:s, EBA:s och Esmas uttalanden 30 .

en	Such disclosures allow market participants to make informed assessments on the credit risk exposures of banks.
sv	Sådana upplysningar gör det möjligt för marknadsaktörerna att göra väl underbyggda bedömningar av bankernas kreditriskexponeringar.

en	The European Parliament, in its Resolution of 17 April 8 , insisted on a proactive role for the banking sector in this crisis, while the EU ministers of finance, in their Statement 9 adopted on 16 April, called on the banking sector to support households and corporates affected by the COVID-19 outbreak, with the aim of ensuring business continuity.
sv	I sin resolution av den 17 april 8 insisterade Europaparlamentet på en proaktiv roll för banksektorn i denna kris, medan EU:s finansministrar i ett uttalande 9 som antogs den 16 april uppmanade banksektorn att stödja hushåll och företag som drabbats av covid-19-utbrottet, med målet att säkerställa en fortsatt fungerande ekonomi.

en	This means that banks must continue to identify situations where borrowers may face financial difficulties that could impact their capacity to repay their loan obligations in the longer term.
sv	Detta innebär att bankerna måste fortsätta att identifiera situationer där låntagare kan stöta på ekonomiska svårigheter som skulle kunna påverka deras förmåga att återbetala sina lån på längre sikt.

en	Capital ratios and liquidity buffers have improved significantly, and banks' leverage and reliance on short term funding have decreased.
sv	Kapitalrelationerna och likviditetsbuffertarna har förbättrats avsevärt, och bankernas skuldsättning och beroende av kortfristig finansiering har minskat.

en	The EBA and the Chair of the ECB's Supervisory Board have encouraged banks to exercise moderation regarding bonuses, and a number of national supervisors have already taken some actions in this regards.
sv	EBA och ordföranden i ECB:s tillsynsnämnd har uppmuntrat banker att visa återhållsamhet när det gäller bonusar, och ett antal nationella tillsynsorgan har redan vidtagit vissa åtgärder i detta avseende.

en	Going forward, the Commission will further engage with the European financial sector on its role in the fight against the coronavirus and its socio-economic impacts, and the support of a sustainable economic recovery.
sv	Framöver kommer kommissionen att fortsätta att samarbeta med den europeiska finanssektorn när det gäller dess roll i att ta itu med coronaviruset och dess socioekonomiska effekter och att stödja en hållbar ekonomisk återhämtning.

en	The EBA 13 , the European Central Bank Banking Supervision (ECB) 14 , the European Securities and Markets Authority (ESMA) 15 and the Committee of European Audit Oversight Bodies (CEAOB) 16 have clarified how the ample flexibility embedded in the current accounting and prudential frameworks allows the exceptional measures taken in response to this unprecedented situation to be managed in a robust but non-disruptive way.
sv	EBA 13 , Europeiska centralbanken (ECB) 14 , Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) 15 och kommittén för europeiska tillsynsorgan för revisorer (Ceaob) 16 har klargjort hur det stora spelrummet i de nuvarande redovisnings- och tillsynsregelverken innebär att de exceptionella åtgärder som vidtas som ett svar på denna aldrig tidigare skådade situation kan hanteras på ett stabilt och icke-störande sätt.

en	Loan guarantees neither increase nor reduce the default risk of the borrower, but they reduce the amount of credit losses if a default of the borrower actually occurs.
sv	Lånegarantier varken ökar eller minskar risken för fallissemang hos låntagaren, men de minskar kreditförlusterna om låntagaren faktiskt fallerar att betala.

en	These amendments would allow resetting the 5-year transition period and adjusting the calibration of the arrangements for adding back provisions to CET1 capital.
sv	Dessa ändringar skulle göra det möjligt att fastställa en ny övergångsperiod på fem år och justera kalibreringen av arrangemangen för att återföra avsättningar till kärnprimärkapitalet.

en	Banks that opted not to use the IFRS 9 transitional arrangements in 2018 could reverse that decision subject to prior approval from their competent authority.
sv	Banker som valde att inte använda övergångsarrangemangen för IFRS 9 under 2018 skulle kunna dra tillbaka detta beslut efter ett förhandstillstånd från sin behöriga myndighet.

en	Banks should also disclose in the notes specific accounting policies adopted in relation to the COVID-19 crisis.
sv	Bankerna bör också i noterna lämna upplysning om specifika redovisningsprinciper som antagits i samband med covid-19-krisen.

en	This will include monitoring of lending volumes as well as lending standards, such as banks' underwriting criteria, to assess whether the current crisis has a tightening impact on the supply of credit.
sv	Detta inbegriper övervakning av utlåningsvolymer samt utlåningsnormer, exempelvis bankernas kriterier för lånegarantier, för att bedöma om den rådande krisen har stramat åt kreditutbudet.

en	The statements published by EBA and ESMA on 25 March 29 clarified that support measures do not automatically lead to a SICR under IFRS 9.
sv	De uttalanden som offentliggjordes av EBA och Esma den 25 mars 29 klargjorde att stödåtgärder inte automatiskt leder till en betydande ökning av kreditrisken enligt IFRS 9.

en	At the same time, targeted changes to specific aspects of the prudential framework are necessary to enable banks to play their critical role in supporting people and the economy.
sv	Samtidigt krävs riktade ändringar av specifika aspekter av tillsynsregelverket för att bankerna ska kunna spela sin väsentliga roll när det gäller att stödja människor och ekonomin.

en	If a forbearance measure leads to a diminished financial obligation (so-called "distressed restructuring"), this indicates that the borrower is unlikely to pay its obligation 47 .
sv	Om en anståndsåtgärd leder till en minskning av det finansiella åtagandet ("framtvingad omförhandling"), tyder detta på att låntagaren sannolikt inte kommer att uppfylla sina skyldigheter 47 .

en	-Central banks have stepped up their liquidity support to banks with a view to promote bank lending to those affected most by the COVID-19 crisis, and have expanded their asset purchase programmes to ensure even more supportive financing conditions for all sectors of the economy.
sv	-Centralbankerna har intensifierat sitt likviditetsstöd till banker i syfte att främja bankutlåning till dem som drabbats hårdast av covid-19-krisen, och har utvidgat sina program för köp av tillgångar för att skapa ännu mer gynnsamma finansieringsvillkor för alla sektorer av ekonomin.

en	The Communication furthermore emphasises the key role that the EU banking sector is expected to play, alongside the public sector, in limiting the economic impact of the COVID-19 crisis, as well as in promoting a rapid recovery after the crisis, and highlights areas where banks are invited to act responsibly (section 4.).
sv	I meddelandet betonas vidare den nyckelroll som EU:s banksektor, vid sidan av den offentliga sektorn, förväntas spela när det gäller att begränsa de ekonomiska effekterna av covid-19-krisen och främja en snabb återhämtning efter krisen, och de områden där bankerna uppmanas att agera på ett ansvarsfullt sätt (avsnitt 4) uppmärksammas.

en	Finally, the Communication highlights the need for targeted changes to specific aspects of the prudential framework to maximise banks' capacity to continue lending to businesses and households whilst monitoring how banks use the freed-up resources to contribute to the supply of bank credit (section 5).
sv	Slutligen framhävs i meddelandet behovet av riktade ändringar av specifika aspekter av tillsynsregelverket för att maximera bankernas kapacitet att fortsätta utlåningen till företag och hushåll, samtidigt som man övervakar hur bankerna använder de frigjorda medlen för att bidra till utbudet av bankkrediter (avsnitt 5).

en	External auditors are expected to take into account the statements issued by the BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , the ECB 33 , the IASB 34 and in this Communication in their audit work.
sv	Externa revisorer förväntas i sitt revisionsarbete beakta de uttalanden som utfärdats av Baselkommittén, EBA 31 , Esma 32 , ECB 33 och IASB 34 och de uttalanden som anges i detta meddelande.

en	The Commission invites the EBA to take stock of how public guarantees provided in response to the COVID-19 crisis should be treated for risk mitigation purposes, and provide further guidance, as appropriate.
sv	Kommissionen uppmanar EBA att utvärdera hur offentliga garantier som beviljas som svar på covid-19-krisen bör behandlas för riskreduceringsändamål och vid behov ge ytterligare vägledning.

en	-The European Commission, as part of a coordinated EU response to counter the economic impact of the COVID-19 crisis 4 , has used the full flexibility of the State Aid 5 and Stability and Growth Pact 6 frameworks to allow Member States to provide a decisive and coordinated fiscal response.
sv	-Europeiska kommissionen har, som ett led i en samordnad EU-insats för att motverka de ekonomiska effekterna av covid-19-krisen 4 , till fullo utnyttjat den flexibilitet som medges i regelverket för statligt stöd 5 och stabilitets- och tillväxtpakten 6 för att göra det möjligt för medlemsstaterna att vidta beslutsamma och samordnade finanspolitiska åtgärder.

en	For the banks, moderating the amount of bonuses paid out to senior management and high earners in these challenging times is also a way to express solidarity with those affected by the outbreak of COVID-19.
sv	För bankernas del är återhållsamhet i fråga om de bonusar som betalas ut till den verkställande ledningen och andra högavlönade i dessa svåra tider också ett sätt att uttrycka solidaritet med dem som drabbas av covid-19-utbrottet.

en	When assessing a borrower's capabilities to meet its obligations, banks should take into account the long-term prospects of the borrower, paying attention to situations where temporary problems are most likely to transform into longer-term difficulties and eventually lead to insolvency.
sv	Vid bedömningen av en låntagares förmåga att uppfylla sina skyldigheter bör bankerna ta hänsyn till låntagarens långsiktiga utsikter, och särskilt situationer där det är mest troligt att tillfälliga problem kommer att omvandlas till mer långsiktiga svårigheter och så småningom leda till insolvens.

en	In its Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 crisis 12 , the Commission invited prudential and accounting authorities to further specify how to make best use of the flexibility provided for in the existing regulatory framework.
sv	I sitt meddelande om en samordnad ekonomisk reaktion på covid-19-krisen 12 uppmanade kommissionen tillsynsmyndigheter och myndigheter på redovisningsområdet att specificera ytterligare hur flexibiliteten i det befintliga regelverket kan utnyttjas på bästa sätt.

en	Under the definition of forbearance 46 banks typically offer specific measures (e.g. to temporarily suspend principal and/or interest payments of a loan) to help individual borrowers who are experiencing or likely to experience temporary financial difficulties with their repayment obligations.
sv	Inom ramen för definitionen av anstånd 46 erbjuder banker vanligtvis särskilda åtgärder (exempelvis ett tillfälligt uppskjutande av betalningar på ett låns kapitalbelopp och/eller räntor) för att hjälpa enskilda låntagare som har eller sannolikt kommer att drabbas av tillfälliga finansiella svårigheter med sina återbetalningsskyldigheter.

en	The solidity of banks in the Union should enable them to play a key role in managing the economic shock that stems from COVID-19 and preparing for a swift recovery, even though banks will inevitably also be adversely affected by the difficulties experienced by their clients and by the increased volatility in financial markets.
sv	Bankernas stabilitet i unionen borde göra det möjligt för dem att spela en nyckelroll när det gäller att hantera den ekonomiska chock som beror på covid-19-pandemin och förbereda för en snabb återhämtning, även om de oundvikligen också kommer att påverkas negativt av sina kunders svårigheter och den ökade volatiliteten på finansmarknaderna.

en	The various supervisory measures releasing banks temporarily from certain capital, liquidity and operational requirements create better conditions for the banking sector to contribute to the collective effort and ensure, through its essential social and economic role, the transmission of public support measures.
sv	De olika tillsynsåtgärder som tillfälligt befriar banker från vissa kapital- och likviditetskrav och operativa krav skapar bättre förutsättningar för banksektorn att bidra till den kollektiva insatsen och att genom sin viktiga sociala och ekonomiska roll säkerställa utslussningen av offentliga stödåtgärder.

en	To be effective, the economic support and relief measures adopted by public authorities need effective transmission channels and the full collaboration of the banking sector.
sv	För att vara ändamålsenliga förutsätter de ekonomiska stöd- och lättnadsåtgärder som antas av offentliga myndigheter effektiva utslussningskanaler och ett fullständigt samarbete från bankernas sida.

en	These comprehensive monetary, regulatory and fiscal measures give banks the necessary resources and flexibility to support the EU economy during the COVID-19 crisis.
sv	Dessa omfattande penning- och finanspolitiska åtgärder och regleringsåtgärder ger bankerna de medel och den flexibilitet som krävs för att stödja EU:s ekonomi under covid-19-krisen.

en	At the same time, a guarantee does not preclude that an obligor is classified as defaulted.
sv	Samtidigt utesluter inte en garanti att en gäldenär klassificeras som fallerande.

en	The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on both the supply and demand side of the economy.
sv	Den allvarliga ekonomiska chock som orsakats av covid-19-pandemin och de exceptionella åtgärderna för att begränsa spridningen har långtgående effekter på både utbuds- och efterfrågesidan i ekonomin.

en	As indicated by the IASB, banks (and other companies) are not expected to mechanically apply their existing ECL approaches to determine the amount of provisions in an exceptional situation such as the COVID-19 crisis.
sv	Såsom anges av IASB förväntas inte banker (och andra företag) att mekaniskt tillämpa sina befintliga metoder för redovisning av förväntade kreditförluster för att fastställa beloppet på avsättningar i en exceptionell situation som covid-19-krisen.

en	Banks should use quantitative and qualitative judgement and take into account the specific characteristics of the moratoria, to determine whether moratoria would result in a "modification" under IFRS 9 or whether a modification is "substantial" and would lead therefore to a de-recognition of the loan.
sv	Bankerna bör använda en kvantitativ och kvalitativ bedömning och beakta moratoriets särskilda egenskaper för att avgöra om moratorier skulle innebära en "modifiering" enligt IFRS 9 eller om en modifiering är "betydande" och därför skulle leda till att lånet tas bort från rapporten över finansiell ställning.

en	Banks are responsible for keeping liquidity flowing and should continue to assume their collective duty to preserve interbank lending.
sv	Bankerna ansvarar för att hålla likviditeten i omlopp och bör även fortsättningsvis uppfylla sin gemensamma skyldighet att upprätthålla utlåning mellan banker.

en	Concerns have been raised that the application of the expected credit loss (ECL) approach under IFRS 9 would automatically result in a sudden and significant increase in banks' credit loss provisions and that this would, in turn, reduce their capacity to lend to clients.
sv	Farhågor har väckts om att tillämpningen av redovisningen av förväntade kreditförluster enligt IFRS 9 automatiskt skulle leda till en plötslig och betydande ökning av bankernas avsättningar för kreditförluster och att detta i sin tur skulle minska deras kapacitet att låna ut till kunder.

en	Availing of this flexibility, Member States have implemented relief measures, notably in the form of government-backed loan guarantees or payment deferral schemes ("moratoria"), which provide incentives for banks to continue lending amid the current uncertainty and relieve the immediate financial pressure on businesses and households.
sv	Till följd av denna flexibilitet har medlemsstaterna kunnat införa lättnader, framför allt i form av statligt understödda lånegarantier eller system för betalningsanstånd (moratorium), som ger bankerna incitament att fortsätta utlåningen i den rådande osäkra situationen och mildra det omedelbara finansiella trycket på företag och hushåll.

en	Support measures by public authorities have channelled additional liquidity into the sector and released individual banks' liquidity buffers to reinforce banks' capacity to serve the Single Market.
sv	Stödåtgärder från offentliga myndigheter har slussat ut ytterligare likviditet till sektorn och frigjort enskilda bankers likviditetsbuffertar, för att stärka bankernas kapacitet att tjäna den inre marknaden.

en	Where the repayment of an obligation is suspended because of a moratorium, the counting of the ‘days past due' 50 is suspended and any delays are counted based on the modified schedule of payments 51 .
sv	Om återbetalningen av en fordran skjuts upp på grund av ett moratorium avbryts beräkningen av de dagar då fordran anses vara förfallen till betalning 50 och alla dröjsmål räknas på grundval av den ändrade betalningsplanen 51 .

en	Supervisory authorities have allowed banks to temporarily make use of liquidity and capital cushions, whereas national designated authorities have lowered several macro-prudential capital buffer requirements, de facto freeing a substantial amount of capital from regulatory constraints.
sv	Tillsynsmyndigheterna har tillåtit bankerna att tillfälligt använda sig av likviditets- och kapitalbuffertar, medan de nationellt utsedda myndigheterna har sänkt flera av de makrotillsynsrelaterade kapitalbuffertkraven, vilket i praktiken frigör en stor mängd kapital från regleringsbegränsningar.

en	Instead of simply extrapolating current uncertainty over the years to come, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks as recommended by the ECB 25 .
sv	I stället för att helt enkelt extrapolera dagens osäkerhet under de kommande åren bör bankerna lägga tillräcklig vikt vid scenarier baserade på långsiktigt stabila makroekonomiska utsikter i enlighet med ECB:s rekommendation 25 .

en	The Commission, together with the ECB, the EBA and national authorities, will monitor how banks will use the flexibility and freed-up capital and assess to what extent the relief measures contribute to the supply of bank credit.
sv	Kommissionen kommer tillsammans med ECB, EBA och nationella myndigheter att övervaka hur bankerna använder denna flexibilitet och det frigjorda kapitalet och bedöma i vilken utsträckning lättnader bidrar till utbudet av bankkrediter.

en	3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans
sv	3.Inbyggd flexibilitet i tillsynsreglerna för klassificering av nödlidande lån

en	Therefore, the Commission is adopting, together with this Interpretative Communication a legislative proposal 59 to implement the amendments to the existing transitional arrangements for ECL accounting and the deferral of the new leverage ratio buffer requirement put forward by the BCBS as well as some limited changes to specific elements of the CRR to maximise banks' capacity to absorb losses related to the COVID-19 outbreak and to continue lending to businesses and households, while still ensuring their continued resilience.
sv	Tillsammans med detta tolkningsmeddelande antar kommissionen därför ett lagstiftningsförslag 59 för att genomföra de ändringar av de nuvarande övergångsarrangemangen för redovisning av förväntade kreditförluster och den senareläggning av det nya kravet på bruttosoliditetsbuffert som lagts fram av Baselkommittén, samt vissa begränsade ändringar av specifika delar av kapitalkravsförordningen för att maximera bankernas kapacitet att absorbera förluster i samband med covid-19-utbrottet och fortsätta utlåningen till företag och hushåll, samtidigt som deras fortsatta motståndskraft säkerställs.

en	It is unlikely that temporary relief measures related to the COVID-19 crisis, such as private or statutory moratoria, constitute substantial "modifications" 27 under IFRS 9.
sv	Det är osannolikt att tillfälliga lättnader relaterade till covid-19-krisen, såsom icke-lagstadgade eller lagstadgade moratorier, utgör betydande "modifieringar" 27 enligt IFRS 9.

en	To ensure that banks can play their key role in supporting the EU economy during the COVID-19 crisis, this Communication confirms the flexibility highlighted by the EBA 19 , the ECB 20 , the ESMA 21 and the CEAOB 22 , as well as the BCBS 23 and the IASB 24 with a view to give as much certainty to the matter as possible at the current juncture.
sv	För att säkerställa att bankerna kan spela sin huvudroll att stödja EU:s ekonomi under covid-19-krisen bekräftar detta meddelande den flexibilitet som lyfts fram av EBA 19 , ECB 20 , Esma 21 , Ceaob 22 , Baselkommittén 23 och IASB 24 , så att största möjliga säkerhet skapas i denna fråga vid denna kritiska tidpunkt.

en	Banks must now use the capital and liquidity that have been liberated to channel funds to those undertakings and private households that are directly affected by the sudden contraction in economic activity, within the limits of prudentially sound behaviour.
sv	Bankerna måste nu använda det kapital och den likviditet som frigjorts för att slussa ut medel till de företag och privathushåll som påverkas direkt av den plötsliga nedgången i ekonomisk aktivitet, inom gränserna för ett stabilitetsmässigt sunt beteende.

en	The EBA guidelines of 2 April 2020 on payment moratoria 49 specify under which conditions public or private payment moratoria do not trigger the classification as forbearance.
sv	I EBA:s riktlinjer av den 2 april 2020 om moratorier 49 fastställs på vilka villkor lagstadgade eller icke-lagstadgade moratorier inte ger upphov till en klassificering som ett anstånd.

en	This means that they are expected to consider banks' judgement and their use of the flexibility embedded in IFRS 9 in line with such guidance when forming their audit opinion.
sv	Detta innebär att de förväntas överväga bankernas bedömningar och användning av den inbyggda flexibiliteten i IFRS 9 i linje med dessa vägledningar när de utformar sitt revisionsuttalande.

en	Banks are expected to apply a risk-based approach to assess the credit risk of obligors benefitting from a payment moratorium.
sv	Bankerna förväntas tillämpa en riskbaserad metod för att bedöma kreditrisken för gäldenärer som omfattas av ett moratorium.

en	To limit the possible volatility of regulatory capital that may occur if the COVID-19 crisis results in a significant increase in ECL, the BCBS has agreed on amendments to the existing transitional arrangements.
sv	För att begränsa den volatilitet för lagstadgat kapital som kan uppstå om covid-19-krisen leder till en betydande ökning av förväntade kreditförluster har Baselkommittén enats om ändringar av de befintliga övergångsarrangemangen.

en	The regulatory framework for banks offers ample leeway for public and private initiatives to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis, while maintaining a prudent approach.
sv	Regelverket för banker ger stort spelrum för offentliga och privata initiativ för att främja fortsatt utlåning till kunder som drabbats av covid-19-krisen, samtidigt som en försiktig strategi bibehålls.

en	Several relief measures adopted by EU and national authorities have effectively used the flexibility embedded in the rules to maximise banks' lending capacity.
sv	Flera av de lättnader som antagits av EU och nationella myndigheter har i praktiken utnyttjat reglernas inbyggda flexibilitet för att maximera bankernas utlåningskapacitet.

en	Also, at international level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) has announced a one-year delay in the internationally agreed deadline to implement the final Basel III standards 2 in order to free up the operational capacity of banks and supervisors, and has agreed to provide banks with greater flexibility when phasing in the regulatory treatment of expected credit losses (ECL) accounting to limit the impact on their regulatory capital 3 .
sv	På internationell nivå har Baselkommittén för banktillsyn (nedan kallad Baselkommittén) även aviserat en senareläggning med ett år av den internationellt överenskomna tidsfristen för att genomföra de slutliga Basel III-standarderna 2 i syfte att frigöra bankers och tillsynsorgans operativa kapacitet, och har överenskommit att ge bankerna större flexibilitet när det gäller att fasa in tillsynsbehandlingen av redovisningen av förväntade kreditförluster för att begränsa effekterna på deras lagstadgade kapital 3 .

en	The Commission encourages banks to make full use of the flexibility that is embedded in the existing accounting 10 and prudential 11 rules to support the EU economy in the exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak.
sv	Kommissionen uppmanar bankerna att till fullo utnyttja den flexibilitet som medges enligt de befintliga redovisnings 10 - och tillsynsreglerna 11 för att stödja EU:s ekonomi under de exceptionella omständigheter som råder till följd av covid-19-utbrottet.

en	Meanwhile, the wider financial system has also coped well with the stressed conditions linked to the Covid-19 crisis.
sv	Samtidigt har det finansiella systemet i sin helhet också klarat av de stressade förhållanden som beror på covid-19-krisen.

en	In the current circumstances, banks are also invited to adopt a conservative approach to the payment of variable remuneration.
sv	Under rådande omständigheter uppmanas bankerna också att inta en försiktig hållning när det gäller rörliga ersättningar.

en	Banks' assessment of a significant increase in credit risk (SICR) should be based on the remaining lifetime of the financial assets concerned.
sv	Bankernas bedömning av om det skett en betydande ökning av kreditrisken bör baseras på de berörda finansiella tillgångarnas återstående livstid.

en	The prudential rules do not require a bank to automatically consider an obligor in default when it calls on a guarantee.
sv	Tillsynsreglerna kräver inte att en bank automatiskt måste betrakta en gäldenär som fallerande när banken gör anspråk på en garanti.

en	The ever-growing number of banks that have decided to suspend dividend payments is commendable and all banks in the Union are urged to refrain from making dividend distributions and carrying out share buy-backs aimed at remunerating shareholders during the period of the COVID-19 crisis.
sv	Det faktum att ett allt större antal banker har beslutat att tillfälligt upphöra med utdelningar är lovvärt och alla banker i unionen uppmanas enträget att avstå från utdelningar och aktieåterköp som ett sätt att belöna aktieägarna under covid-19-krisen.

en	This means that banks should pay particular attention and prioritise the assessment of those obligors, who are most likely to experience payment difficulties.
sv	Detta innebär att bankerna bör ägna särskild uppmärksamhet åt och prioritera bedömningen av de gäldenärer där sannolikheten är som störst att de kommer att drabbas av betalningssvårigheter.

en	Loans should not automatically be considered to have suffered a SICR simply due to becoming subject to private or statutory moratoria.
sv	Lån bör inte automatiskt anses omfattas av en betydande ökning av kreditrisken enbart på grund av att de blivit föremål för ett icke-lagstadgat eller lagstadgat moratorium.

en	Use of guarantees and the definition of default
sv	Användning av garantier och definition av fallissemang

en	The public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis do not automatically lead to a reclassification of an exposure as "forborne", "performing" or "non-performing forborne".
sv	De lagstadgade och icke-lagstadgade moratorier som införts som svar på covid-19-krisen leder inte automatiskt till att en exponering omklassificeras som en "exponering med anstånd", "presterande exponering" eller "nödlidande exponering med anstånd".

en	Supervisors have called on banks to refrain from distributing dividends and making share buy-backs during the COVID-19 crisis 55 .
sv	Tillsynsorganen har uppmanat bankerna att avstå från utdelningar och aktieåterköp under covid-19-krisen 55 .

en	The Commission welcomes the decisions by the BCBS of 27 March 56 and 3 April 57 , respectively, to delay the implementation of the final elements of the Basel III reform by one year, and to extend the transitional arrangements for the regulatory capital treatment of ECL accounting.
sv	Kommissionen välkomnar Baselkommitténs beslut av den 27 mars 56 respektive den 3 april 57 att senarelägga genomförandet av de sista delarna av Basel III-reformen med ett år, och att förlänga övergångsarrangemangen för hur redovisning av förväntade kreditförluster ska inverka på det lagstadgade kapitalet.

en	The prudential rules on the classification of non-performing loans (NPLs) can accommodate relief measures such as guarantees and private or statutory moratoria.
sv	Tillsynsreglerna för klassificering av nödlidande lån kan inrymma lättnader som garantier och icke-lagstadgade eller lagstadgade moratorier.

en	However, the public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis have a predominantly preventive and general nature.
sv	De lagstadgade och icke-lagstadgade moratorier som införts som svar på covid-19-krisen har emellertid till övervägande del en förebyggande och allmän karaktär.

en	-Bank supervisors in the EU have provided temporary capital, liquidity and operational relief to banks to ensure that they can continue to fulfil their role in funding the real economy in a more challenging environment 1 .
sv	-Banktillsynsorgan i EU har tillfälligt tillhandahållit kapital- och likviditetslättnader och operativ hjälp till banker så att de kan fortsätta att fylla sin funktion när det gäller att finansiera den reala ekonomin under dessa försvårade omständigheter 1 .

en	Even where payment moratoria are not classified as forbearance measures, banks have to carefully assess the credit quality of their exposures benefiting from these measures and identify any situations of unlikeness to pay of obligors for the purpose of the definition of default 52 .
sv	Även i de fall ett moratorium inte klassificeras som anståndsåtgärder måste bankerna noggrant bedöma kreditkvaliteten på de exponeringar som omfattas av dessa åtgärder och identifiera situationer där det inte är sannolikt att gäldenärer kommer att betala, med tanke på definitionen av fallissemang 52 .

en	Banks should provide insightful disclosures on the determination of expected credit losses under IFRS 9, including information on the downside scenarios.
sv	Bankerna bör ge insiktsfulla upplysningar om fastställandet av förväntade kreditförluster enligt IFRS 9, inklusive information om negativa scenarier.

en	At the request of the Financial Stability Board (FSB) and the G20, the IASB introduced a more forward-looking approach to loan-loss provisioning via the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9.
sv	På begäran av rådet för finansiell stabilitet (FSB) och G20 införde IASB genom International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 ett mer framåtblickande tillvägagångssätt för avsättningar till förlustreserver.

en	While the CRR 44 requires considering whether an obligor has become unlikely to pay without recourse to a guarantee, making recourse to a guarantee in itself does not trigger the classification as defaulted 45 .
sv	Även om det i kapitalkravsförordningen 44 krävs att man överväger huruvida en gäldenär sannolikt inte kommer att betala utan tillgripande av en garanti, medför det faktum att en garanti tas i anspråk inte i sig att klassificeringen kan betraktas som fallerande 45 .

en	While banks are still obliged to assess the obligor's unlikeliness to pay on a case-by-case basis, this assessment refers to the modified schedule of payments, and where there are no concerns in that regard the exposure may remain in performing status.
sv	Även om bankerna fortfarande måste bedöma om det är osannolikt att gäldenären kommer att betala från fall till fall, hänvisar denna bedömning till den ändrade betalningsplanen, och om det inte finns några betänkligheter i detta avseende kan exponeringen fortsätta att ha status som presterande.

en	The EBA, the ECB and national competent authorities have adopted relief measures to free banks' operational resources and provided guidance for banks to use the full flexibility of the regulatory framework.
sv	EBA, ECB och nationella behöriga myndigheter har infört lättnader för att frigöra bankernas operativa resurser och gett bankerna vägledning om ett fullständigt utnyttjande av flexibiliteten i regelverket.

en	Given the unique character of the COVID-19 crisis, it is difficult for banks to obtain sufficiently reasonable and supportable information to prepare reliable forward-looking scenarios for determining SICR.
sv	Med tanke på covid-19-krisens unika karaktär är det svårt för bankerna att erhålla tillräckligt rimliga och verifierbara uppgifter för att kunna utarbeta tillförlitliga långsiktiga scenarier för fastställande av om en betydande ökning av kreditrisken har ägt rum.

en	These are welcome relief measures that reflect the rationale underpinning prudential buffers, and the importance of allowing their release to ensure their usability when needed.
sv	Dessa lättnader är välkomna och återspeglar tanken med stabilitetsbuffertar och vikten av att de kan frigöras och användas när de behövs.

en	The Commission expects banks to fully use judgement and flexibility within the confines of IFRS 9 to mitigate any unwarranted impact of the COVID-19 crisis on banks' ECL provisions without undermining investors' confidence.
sv	Kommissionen väntar sig att bankerna till fullo använder omdöme och flexibilitet inom ramen för IFRS 9 för att mildra eventuella obefogade effekter av covid-19-krisen för sina avsättningar för förväntade kreditförluster utan att investerarnas förtroende undergrävs.

en	Sudden punctual increases in the probability of default (PD) caused by the COVID-19 crisis, which are expected to be temporary, should not lead to a significant increase in the lifetime PD.
sv	En plötslig enstaka ökning av sannolikheten för fallissemang (PD) som orsakas av covid-19-krisen och som förväntas vara tillfällig, bör inte leda till någon betydande ökning av sannolikheten för fallissemang under den återstående livstiden.

en	The ECL approach under IFRS 9 requires the application of judgement and flexibility.
sv	Redovisningen av förväntade kreditförluster enligt IFRS 9 kräver att man använder omdöme och flexibilitet.

en	IFRS 9 uses a point-in-time reference (the reporting date) to assess if a SICR has occurred.
sv	IFRS 9 använder en referenstidpunkt (balansdagen) för att bedöma om en betydande ökning av kreditrisken har inträffat.

en	Competent authorities should duly consider the current exceptional circumstances and should process in a timely fashion applications by banks to opt for the application of the IFRS 9 transitional arrangements provided in the CRR 40 .
sv	Behöriga myndigheter bör i vederbörlig mån beakta de rådande exceptionella omständigheterna och i god tid behandla ansökningar från banker om användning av de övergångsarrangemang för IFRS 9 som anges i kapitalkravsförordningen 40 .

en	Use of loan guarantees and ECL provisioning under IFRS 9
sv	Användning av lånegarantier och avsättningar för förväntade kreditförluster enligt IFRS 9

en	In assessing if a SICR has occurred, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks.
sv	Vid bedömningen av om en betydande ökning av kreditrisken har ägt rum bör bankerna ge tillräcklig tyngd åt scenarier som bygger på långsiktigt stabila makroekonomiska utsikter.

en	However, loans which performed well prior to the COVID-19 crisis and which are subject to a temporary private or statutory moratorium would not automatically result in significantly higher expected ECL provisions under IFRS 9.
sv	Lån som har avbetalats i tid före covid-19-krisen och som blir föremål för ett tillfälligt icke-lagstadgat eller lagstadgat moratorium skulle dock inte automatiskt leda till betydligt högre avsättningar för förväntade kreditförluster enligt IFRS 9.

en	Banks are encouraged to implement the IFRS 9 transitional arrangements that will reduce the impact of IFRS 9 ECL provisioning on banks' regulatory capital 36 .
sv	Bankerna uppmuntras att tillämpa övergångsarrangemangen för IFRS 9, vilket minskar effekterna av avsättningar för förväntade kreditförluster enligt IFRS 9 på bankernas lagstadgade kapital 36 .

en	The Capital Requirements Regulation (CRR) contains a transitional arrangement 37 that allows banks to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital any increase in provisions due to IFRS 9 ECL accounting 38 .
sv	Kapitalkravsförordningen innehåller ett övergångsarrangemang 37 som gör det möjligt för banker att till sitt kärnprimärkapital återföra varje ökning av avsättningar som beror på redovisning av förväntade kreditförluster enligt IFRS 9 38 .

en	The ECB has set out in a letter to significant institutions how they should use ECB staff macro-economic projections for their IFRS 9 SICR assessment and ECL provisioning 26 .
sv	ECB har i en skrivelse till betydande institut redogjort för hur dessa bör använda ECB:s makroekonomiska prognoser för bedömningen av om en betydande ökning av kreditrisken enligt IFRS 9 har ägt rum och för avsättningar för förväntade kreditförluster 26 .

en	Use of payment moratoria and the definitions of forbearance and default
sv	Användning av moratorium och definitioner av anstånd och fallissemang

en	The Commission concurs with ESMA's statement that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 outbreak, and if the net economic value of the loan is not significantly affected, it is unlikely that the modifications will be substantial.
sv	Kommissionen instämmer i Esmas uttalande om att det är osannolikt att modifieringarna ska anses som betydande om stödåtgärderna är tillfälliga och relaterade till covid-19-utbrottet och om lånets ekonomiska nettovärde inte påverkas i någon större utsträckning.

en	The Commission concurs with the various statements from authorities that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 crisis, it is unlikely that the modifications will be substantial.
sv	Kommissionen instämmer med myndigheters olika uttalanden om att det är osannolikt att modifieringarna ska anses som betydande om stödåtgärderna är tillfälliga och relaterade till covid-19-krisen.

en	Regulatory and supervisory actions have demonstrated that ample flexibility exists to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis within the limits of the Union's regulatory framework.
sv	Reglerings- och tillsynsåtgärder har visat att det inom ramen för unionens regelverk finns stor flexibilitet för att främja fortsatt utlåning till kunder som drabbas av covid-19-krisen.

en	Moratoria reset the date compared to which the ‘days past due' of borrowers should be calculated 28 .
sv	Ett moratorium innebär ett nytt fastställande av den dag från vilken en låntagares betalningar ska anses vara förfallna 28 .

en	Moratoria do therefore impact the 30-days rebuttable assumption to consider a SICR, as well as the 90 days past due to consider a default of the borrower.
sv	Moratorier inverkar därför på den motbevisbara presumtionen om att en betydande ökning av kreditrisken inträder efter 30 dagars underlåtenhet att betala och att en låntagares fallissemang inträder efter 90 dagars underlåtenhet att betala.

en	The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal.
sv	I den konsekvensbedömning som åtföljer förslaget kommer kommissionen att beakta hur covid-19-krisen påverkar bankernas finansiella situation.

en	Use of moratoria and determination of modifications and SICR
sv	Användning av moratorier och fastställande av modifieringar och av en betydande ökning av kreditrisken

en	Support may be used to finance inter alia the following actions:
sv	Stöd får användas för att finansiera bland annat följande åtgärder:

en	It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
sv	Den kommer att vara tillgänglig för alla medlemsstater och användas i fall av otillräcklig nationell kapacitet.

en	CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
sv	ÄNDRINGAR I INKOMST- OCH UTGIFTSBERÄKNINGEN PER AVSNITT

en	Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
sv	Ytterligare förstärkning av unionens civilskyddsmekanism (inom unionen)

en	-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
sv	-fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

en	-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
sv	-Bedriva gränsöverskridande samarbete för att minska trycket på hälso- och sjukvårdssystemen i de värst drabbade regionerna i EU.

en	The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ).
sv	Ändringarna i den allmänna inkomstberäkningen och avsnitt III återges i EUR-Lex ( http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sv.htm ).

en	-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof,
sv	-Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget (…) 1 , särskilt artikel 44,

en	In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
sv	Med tanke på krisens snabba utveckling och de därmed sammanhängande behoven i medlemsstaterna måste omfattningen av våra satsningar på lagerhållning stärkas ytterligare.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
sv	Instrumentet för krisstöd inrättades i mars 2016 och aktiverades för en period på tre år för att åtgärda den krissituation som uppkommit till följd av den massiva tillströmningen av flyktingar i Grekland.

en	·The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million 8 .
sv	·Den återstående samlade marginalen för åtaganden till ett belopp på 2 042,4 miljoner euro 8 .

en	-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
sv	-Tillgodose transportbehovet för skyddsutrustning som ska importeras från internationella partner och transporter i hela EU.

en	A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
sv	Därför föreslås ytterligare en förstärkning på 300,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 150,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
sv	Med tanke på avsaknaden av marginaler och utrymme för omfördelningar under rubrik 3 i den fleråriga budgetramen föreslår kommissionen att man mobiliserar följande särskilda instrument för det totala beloppet på 3 000,0 miljoner euro:

en	The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
sv	Nyttjandet kommer att anpassas till utbrottets utveckling och samordnas med medlemsstaternas åtgärder för att maximera effekterna.

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
sv	Mot bakgrund av ovanstående föreslås det att stöd ska aktiveras genom förordningen om krisstöd (2016/369) och att de nödvändiga anslagen ska tillhandahållas så snart som möjligt.

en	Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
sv	Tillhandahållande av krisstöd till medlemsstaterna genom förnyad aktivering av instrumentet för krisstöd inom unionen

en	The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
sv	Kommissionen kommer att säkerställa full samordning så att åtgärder som finansieras inom ramen för instrumentet för krisstöd kompletterar andra befintliga instrument såsom rescEU eller asyl-, migrations- och integrationsfonden (Amif) på vissa områden (t.ex. i mottagningsanläggningar för migranter).

en	The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
sv	Det direkta bidraget från rescEU kommer att ge full finansiering från EU-budgeten, vilket inbegriper full finansiering för utveckling av denna kapacitet och full finansiering av nyttjandet.

en	-boosting the swift development of medication and testing methods;
sv	-Främja en snabb utveckling av läkemedel och testmetoder.

en	It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
sv	Instrumentet utformades som ett allmänt verktyg för att motverka kriser inom EU och används bara vid exceptionella händelser som medför stora svårigheter.

en	It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
sv	Det kan mobiliseras för att hantera alla kriser som kräver humanitärt bistånd och har ett brett tillämpningsområde av stödberättigande åtgärder: "Sådant krisstöd ... kan omfatta alla de humanitära stödåtgärder ... och kan följaktligen inbegripa bistånd, undsättning och, om nödvändigt, skyddsinsatser för att rädda och bevara människoliv vid och omedelbart efter katastrofer" 6 .

en	-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020,
sv	-förslaget till ändringsbudget nr 1/20 3 , som antogs den 27 mars 2020.

en	-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
sv	-Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2020, som antogs den 27 november 2019 2 ,

en	-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
sv	-Transportera patienter i behov av vård till sjukhus i andra länder som kan erbjuda ledig kapacitet.

en	·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
sv	·Marginalen för oförutsedda utgifter för saldot (714,6 miljoner euro) med en motsvarande avvikelse från den tillgängliga marginalen för 2020 under rubrik 5 Administration 11 .

en	The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
sv	Den utrustning som köps kommer att förvaras i en eller flera medlemsstater, medan beslutsfattandet organiseras på EU-nivå, så att förnödenheter för nödsituationer kan levereras utöver de nationella lagren.

en	-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
sv	-Öka och omvandla EU-företagens produktionskapacitet för att säkerställa en snabb produktion och spridning av utrustning och material som behövs för att snabbt kunna hantera bristen på viktiga produkter och läkemedel.

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
sv	Detta kommer att göra det möjligt för unionen att vidta åtgärder som förebygger och mildrar allvarliga konsekvenser i en eller flera medlemsstater och som på ett samordnat sätt hanterar behoven i samband med covid-19-katastrofen, genom att komplettera det bistånd som ges inom ramen för andra EU-instrument.

en	Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
sv	Krisstöd som ges inom ramen för instrumentet för krisstöd främjar komplementaritet och överensstämmelse med åtgärder i de berörda medlemsstaterna, samt synergier med åtgärder som finansieras på EU-nivå inom ramen för andra fonder och instrument.

en	-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
sv	-Öka antalet vårdinrättningar och resurser, inbegripet tillfälliga och halvpermanenta fältsjukhus och stöd till ombyggnader.

en	Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
sv	Tillhandahållande av krisstöd till medlemsstaterna och ytterligare förstärkning av unionens civilskyddsmekanism/rescEU för att reagera på covid-19-utbrottet

en	Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
sv	Lager ska användas för att med kort varsel gradvis kunna skicka nödvändig medicinsk utrustning till de medlemsstater och regioner som drabbats av utbrott och epidemiska infektionstoppar, för en effektiv och ändamålsenlig användning av den återanvändbara utrustningen där den behövs som mest.

en	-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
sv	-Vidta åtgärder för utveckling, inköp och distribution av testutrustning (testpaket, reagenser och hårdvara).

en	Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
sv	Med tanke på den akuta situationen och hur allvarlig arten på den folkhälsorelaterade krisen är i alla medlemsstater till följd av covid-19-utbrottet, föreslår kommissionen att 2 700,0 miljoner euro ska anslås i åtagandebemyndiganden och 1 380,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden till instrumentet för krisstöd.

en	-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
sv	-Snabbare bygga upp större lager och samordna väsentlig resursfördelning i Europa.

en	-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
sv	-Öka produktionen av testutrustning och stöd för att förvärva viktiga allmänkemikalier.

en	In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
sv	Utöver den gemensamma upphandlingen och som ett ytterligare skyddsnät har kommissionen antagit en ny genomförandeakt inom ramen för civilskyddsmekanismen/rescEU för att hjälpa medlemsstaterna att köpa in en del av den nödvändiga utrustningen (inklusive behandlingar, medicinsk utrustning, personlig skyddsutrustning och laboratorieutrustning) och därigenom öka mängden samtidigt som den kompletterar och utvidgar omfattningen av prioriterade föremål som köps genom den gemensamma upphandlingen.

en	TO THE GENERAL BUDGET 2020
sv	FÖRSLAG TILL ÄNDRINGSBUDGET nr 2 TILL DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 2020

en	The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
sv	Syftet med förslaget till ändringsbudget (FÄB) nr 2 för år 2020 är att tillhandahålla 3 000,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 1 530,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden under rubrik 3 Säkerhet och medborgarskap för att finansiera krisstöd inom unionen genom instrumentet för krisstöd, som föreslås återinföras för att hjälpa till att hantera konsekvenserna av covid-19-utbrottet och för att ytterligare stärka unionens civilskyddsmekanism/rescEU för att möjliggöra vittomfattande lagerhållning och samordning av väsentlig resursfördelning i hela Europa 4 .

en	Summary table by MFF heading
sv	Sammanfattande tabell per rubrik i den fleråriga budgetramen

en	-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
sv	-Utföra central upphandling och distribution av viktiga medicinska förnödenheter till sjukhus och nödförsörjning av skyddsutrustning för sjukhuspersonal, t.ex. andningsskydd, respiratorer, personlig skyddsutrustning, återanvändbara masker, läkemedel, behandlingar och laboratorieutrustning samt desinfektionsmedel.

en	rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
sv	RescEU kan bidra till mer vittomfattande lagerhållning, samordning och distribution av viktiga medicinska förnödenheter med hög efterfrågan till sjukhus, inklusive skyddsutrustning för sjukhuspersonal (munskydd, skyddsglasögon, overaller, nanomaterial för medicinskt bruk, desinfektionsmedel), respiratorer (både invasiva och icke-invasiva) som behövs för en effektiv insats.

en	The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
sv	Förstärkningen av rescEU och återaktiveringen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer att komplettera och säkerställa det mest effektiva tillhandahållandet av medicinsk utrustning.

en	As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
sv	I enlighet med förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 7 har kommissionen omfördelat 10,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden för att stödja medicinska motåtgärder och medicinsk utrustning till följd av covid-19 från den befintliga budgeten för civilskyddsmekanismen/rescEU för 2020 (förebyggande och beredskap inom unionen) och föreslagit en förstärkning på 70,0 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 40,0 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.

en	Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
sv	Parallellt med detta förslag till ändringsbudget föreslår kommissionen att rådet, mot bakgrund av den djupa kris som covid-19-utbrottet gett upphov till samt omfattningen och arten av de behov som kräver stöd från EU-budgeten inom den närmaste framtiden, på nytt aktiverar och ändrar rådets förordning (EU) 2016/369 om tillhandahållande av krisstöd inom unionen 5 för att förse EU med en bredare verktygslåda, som står i proportion till den nuvarande covid-19-pandemins omfattning.

en	The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
sv	Europeiska kommissionen lägger härmed för Europaparlamentet och rådet fram ett förslag till ändringsbudget nr 2 till 2020 års budget med beaktande av

en	An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
sv	Parallellt med denna ändringsbudget 9 föreslås en ändring av förordningen om den fleråriga budgetramen som undanröjer begränsningarna i detta instruments tillämpningsområde.

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
sv	De åtgärder som planeras inom ramen för unionens civilskyddsmekanism (rescEU), civilskyddsmekanismen, investeringsinitiativet mot coronaeffekter för att nyttja de europeiska struktur- och investeringsfonderna och andra unionsinstrument, bidrar till att delvis åtgärda hotet mot folkhälsan.

en	Actions to be financed through the ESI
sv	Åtgärder som ska finansieras genom instrumentet för krisstöd

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
sv	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET OCH EUROPAPARLAMENTET

en	Global margin for commitments - 2019
sv	Samlad marginal för åtaganden - 2019

en	Emergency Aid Reserve
sv	Reserven för katastrofbistånd

en	3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
sv	3.6.Den samlade marginalen för åtaganden för tillväxt och sysselsättning, särskilt ungdomssysselsättning, och för migrations- och säkerhetsåtgärder

en	These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
sv	Dessa instrument syftar till att möjliggöra snabba insatser vid exceptionella eller oförutsedda händelser och inom vissa gränser ge en viss flexibilitet utöver de avtalade utgiftstaken.

en	The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
sv	Åtagandena för särskilda instrument (inklusive användningen av den samlade marginalen för åtaganden och marginalen för oförutsedda utgifter) beaktas inte eftersom de genomförs utöver taken i den fleråriga budgetramen.

en	European Union Solidarity Fund
sv	Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter

en	A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
sv	Ett antal instrument är tillgängliga utöver de utgiftstak man enades om i budgetramen för 2014-2020.

en	The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
sv	Det belopp på 175,1 miljoner EUR som förföll vid utgången av 2019 används för en ökning av flexibilitetsmekanismen under 2020.

en	The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
sv	I meddelandet visas också de tillgängliga beloppen för alla särskilda instrument och deras användning sedan 2014 för kännedom.

en	3.1.Emergency Aid Reserve (EAR)
sv	3.1.Reserven för katastrofbistånd

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
sv	Överföringen från 2019 till 2020 uppgår till 45,6 miljoner EUR.

en	The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
sv	Den återstående marginalen från 2019 som ska göras tillgänglig för 2020 motsvarar 1 316,9 miljoner EUR i löpande priser.

en	Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
sv	Alla höjningar ska motsvaras av en lika stor minskning av betalningstaket för år n−1 i 2011 års fasta priser.

en	Unused amounts of previous year cannot be carried over.
sv	Outnyttjade belopp från det föregående året får inte överföras.

en	The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
sv	Det outnyttjade beloppet från det föregående året kan föras över till det efterföljande året.

en	According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
sv	Enligt artikel 6.2 i förordningen om den fleråriga budgetramen ska den årliga deflatorn på 2 % användas vid beräkningen av den samlade marginalen för åtaganden.

en	In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
sv	I den slutliga budgeten för 2019 uppgick marginalen under det samlade taket för åtagandebemyndiganden till 1 291,1 miljoner EUR.

en	The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
sv	Justeringen av taken i enlighet med artikel 6.1 gjordes genom den tekniska justeringen för 2020 i maj 2019, och på grundval av artikel 6.4 görs ingen uppdatering.

en	According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
sv	Enligt artikel 5 i förordningen om den fleråriga budgetramen ska kommissionen höja betalningstaket för åren 2015-2020 med ett belopp som motsvarar skillnaden mellan utförda betalningar och budgetramens betalningstak för år n−1.

en	The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
sv	Outnyttjade årliga belopp från de föregående tre åren kan föras över.

en	According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
sv	Enligt artikel 6.1 i förordningen om den fleråriga budgetramen ska kommissionen varje år innan budgetförfarandet genomförs för år n+1 göra en teknisk justering av den fleråriga budgetramen för att kompensera för utvecklingen av EU:s bruttonationalinkomst (BNI) och prisutvecklingen i EU, och meddela resultatet till rådet och Europaparlamentet.

en	The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
sv	Rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 (nedan kallad förordningen om den fleråriga budgetramen), senast ändrad genom rådets förordning (EU, Euratom) 2017/1123 av den 20 juni 2017 1 och anpassad genom meddelandet om den tekniska justeringen för 2020 2 , innehåller en tabell över budgetramen för perioden 2014-2020, uttryckt i 2011 års priser (tabell 1).

en	No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
sv	Ingen omräkning av den samlade marginalen för betalningar görs för 2020, eftersom den tröskel som fastställs i artikel 5.2 i förordningen om den fleråriga budgetramen har uppnåtts genom den tekniska justeringen för 2020 som antogs i maj 2019.

en	According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
sv	Enligt artikel 6.1 f som hänvisar till artikel 11.1 andra stycket ska varje år, från och med år 2017, det årliga belopp som är tillgängligt för flexibilitetsmekanismen ökas med belopp som motsvarar den del av det årliga beloppet för Europeiska unionens solidaritetsfond (förkortad EUSF i tabeller nedan) och den del av det årliga beloppet för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (förkortad EGF i tabeller nedan) som har förfallit under det föregående året.

en	The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
sv	I tabellen nedan anges närmare uppgifter om beräkningen av den samlade marginalen för åtaganden 2019:

en	According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
sv	Enligt artikel 14 i förordningen om den fleråriga budgetramen, ändrad genom rådets förordning (EU, Euratom) 2017/1123, ska marginaler som förblir tillgängliga under budgetramens tak för åtagandebemyndiganden utgöra en samlad marginal inom budgetramen för åtaganden, som ska göras tillgänglig över de tak som fastställs i budgetramen för åren 2016-2020 för politiska mål på området för tillväxt och sysselsättning, särskilt ungdomssysselsättning, och för migration och säkerhet.

en	The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019.
sv	Syftet med detta meddelande är att för rådet och Europaparlamentet presentera vilka ytterligare medel som är tillgängliga inom ramen för de särskilda instrumenten i enlighet med artikel 6.1 e och f i förordningen om den fleråriga budgetramen vad gäller den samlade marginalen för åtaganden respektive flexibilitetsmekanismen för 2020, som blev tillgängliga i slutet av 2019.

en	The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
sv	I meddelandet om den tekniska justeringen för 2020 anges vilka medel som finns tillgängliga inom ramen för de särskilda instrumenten för åren 2019 och 2020 enligt artikel 6.1 e och f i förordningen om den fleråriga budgetramen vad gäller tillgängliga medel enligt den samlade marginalen för åtaganden respektive flexibilitetsmekanismen enligt kända uppgifter våren 2019.

en	The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
sv	I 2011 års priser blir den samlade marginalen för åtaganden 1 101,9 miljoner EUR.

en	(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
sv	Teknisk justering avseende särskilda instrument för 2020 (artikel 6.1 e och f i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020)

en	According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
sv	Enligt artikel 9 i den ändrade förordningen om den fleråriga budgetramen kan reserven för katastrofbistånd belastas med högst 300 miljoner EUR per år i 2011 års priser eller 358,5 miljoner EUR 2020 i löpande priser (2 301,4 miljoner EUR för hela perioden i löpande priser).

en	According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
sv	Enligt artikel 12 i förordningen om den fleråriga budgetramen kan Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter belastas med högst 150 miljoner EUR om året i 2011 års priser eller 179,3 miljoner EUR 2020 i löpande priser (1 183,4 miljoner EUR för hela perioden i löpande priser).

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
sv	I tabellen nedan anges närmare uppgifter om tillgängliga och använda belopp per år, sedan 2014, avseende Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter:

en	According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
sv	Enligt artikel 11 i den ändrade förordningen om den fleråriga budgetramen kan flexibilitetsmekanismen belastas med högst 600 miljoner EUR per år i 2011 års priser eller 717 miljoner EUR 2020 i löpande priser (4 315 miljoner EUR för hela perioden i löpande priser).

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
sv	I tabellen nedan anges närmare uppgifter om tillgängliga och använda belopp per år, sedan 2014, avseende flexibilitetsmekanismen:

en	(7) These should include
sv	(7) Till dem hör följande:

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
sv	Det omfattar även Irland och Förenade kungariket om de beslutar att vara med.

en	At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
sv	För närvarande är de återstående flygningarna huvudsakligen fraktflyg.

en	On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
sv	Eurocontrol 8 rapporterade den 3 maj 2020 att antalet flygningar hade minskat med totalt 91 %, vilket innebär 27 754 färre flygningar jämfört med 2019 9 .

en	In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
sv	Dessutom bör tillräckligt mycket tid förlöpa mellan varje fas eftersom effekterna går att mäta bara över en längre tid.

en	Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
sv	Liknande trender kan ses även för andra transportslag, t.ex. färja, långfärdsbuss och tåg.

en	Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
sv	Eventuella ytterligare förlängningar av denna period bör bedömas under de kommande veckorna beroende på hur den epidemiologiska situationen utvecklas, både inom och utanför EU.

en	(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
sv	(2) "EU+-området" omfattar alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) samt de fyra Schengenassocierade länderna.

en	Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
sv	Därutöver är situationen fortfarande ömtålig i många tredjeländer - däribland länder där det normalt är mycket vanligt att resa till och från EU - och många länder och regioner befinner sig i tidigare skeden av exponeringen för viruset än Europa.

en	II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
sv	II Utvecklingen sedan meddelandet om bedömning av reserestriktionerna antogs (8 april 2020)

en	However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
sv	Det är dock absolut nödvändigt att detta sker gradvis, genom att lätta på olika åtgärder i olika faser.

en	In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
sv	Dessutom har kommissionen lagt fram praktisk vägledning för att säkerställa ett kontinuerligt flöde av viktiga varor i hela EU via gröna körfält 11 , för att underlätta flygfrakt 12 och för att garantera fri rörlighet för arbetstagare 13 .

en	(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
sv	(6) Inklusive medborgare i Förenade kungariket och de deltagande staterna i unionens civilskyddsmekanism (Serbien, Montenegro, Nordmakedonien och Turkiet) när de repatrieras inom ramen för mekanismen.

en	The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
sv	Syftet med reserestriktionerna vid de yttre gränserna är att minska risken för att sjukdomen sprids genom resor till EU.

en	Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
sv	Eftersom den rekommenderade perioden för att tillämpa reserestriktionerna vid de yttre gränserna löper ut den 15 maj 2020, bedöms i detta meddelande om ytterligare förlängning är nödvändig och motiverad.

en	On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
sv	Den 17 mars 2020 enades dessa stater om samordnade åtgärder vid de yttre gränserna på grundval av kommissionens rekommendation.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
sv	För att garantera att sådana åtgärder får önskad effekt bör de genomföras av alla EU-medlemsstaterna och Schengenstaterna vid alla yttre gränser, med samma slutdatum, på ett enhetligt sätt.

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
sv	Dessutom påminner kommissionen om punkt 15 i sitt meddelande om genomförandet av gröna körfält av den 23 mars 2020 och uppmanar alla stater och aktörer att fortsätta att samarbeta och i största möjliga utsträckning tillämpa vägledningen för genomförandet av gröna körfält vid de yttre gränserna.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
sv	Tillämpningsområdet för de förlängda tillfälliga reserestriktionerna bör vara detsamma som det som anges i kommissionens meddelanden av den 16 mars och den 8 april 2020.

en	Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
sv	Dessutom är situationen i Europa och världen över fortfarande mycket ömtålig och det kan inte uteslutas att åtgärder kan behöva återinföras om smittspridningen tilltar igen.

en	Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
sv	Även om den epidemiologiska situationen i EU börjar visa tecken på viss stabilisering och ger anledning till försiktig optimism kvarstår risken för att samhällsspridningen börjar öka på nytt, framför allt om man lättar på åtgärderna för tidigt och utan samordning.

en	The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
sv	I den gemensamma färdplanen föreslås en stegvis strategi för att öppna våra inre och yttre gränser i syfte att så småningom återgå till obegränsad fri rörlighet och ett normalt fungerande Schengenområde.

en	These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
sv	Dessa riktlinjer har avsevärt minskat restriktionernas effekt på den inre marknaden och den fria rörligheten och de bör tillämpas tills kontrollerna vid de inre gränserna har avskaffats.

en	on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
sv	om den andra bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
sv	Den 10 mars 2020 framhöll EU:s stats- och regeringschefer behovet av en gemensam europeisk strategi mot covid-19 och en nära samordning med Europeiska kommissionen.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
sv	Alla EU:s medlemsstater (med undantag för Irland) och de Schengenassocierade länderna 3 har sedan dess fattat nationella beslut om att införa reserestriktioner.

en	Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
sv	Kontrollerna vid de inre gränserna behöver avskaffas gradvis och på ett samordnat sätt innan man i ett andra skede kan lätta på de tillfälliga restriktionerna vid de yttre gränserna så att personer som inte är bosatta i EU kan göra icke nödvändiga resor hit igen.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
sv	Medan vissa EU-länder och Schengenassocierade länder nu tar sina första försiktiga steg mot att lätta på de sociala distanseringsåtgärderna inom sina territorier är det övergripande målet fortfarande att begränsa spridningen av coronaviruset genom minskad social interaktion.

en	Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
sv	För att trygga rättigheterna för EU-medborgare och medborgare i de Schengenassocierade länderna 6 och deras familjemedlemmar samt för tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU, undantas dessa grupper dock från restriktionerna för icke nödvändiga resor så att de kan återvända hem.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
sv	För att komplettera EU-ländernas och Schengenstaternas ansträngningar för att begränsa spridningen av covid-19 genom minskad social interaktion är det också fortsättningsvis viktigt med parallella och samordnade åtgärder vid EU+-områdets yttre gränser.

en	To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
sv	För att hjälpa medlemsstaterna antog kommissionen den 30 mars 2020 vägledning om genomförandet av de tillfälliga reserestriktionerna, underlättandet av återvändanden från hela världen och hanteringen av personer vars viseringar har löpt ut på grund av reserestriktioner 4 .

en	In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
sv	För att restriktionerna skulle påverka våra samhällens funktion så lite som möjligt rekommenderades medlemsstaterna dessutom att inte tillämpa dem på vissa kategorier av resenärer med en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov 7 .

en	On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
sv	Den 8 april 2020 antog kommissionen, som en uppföljning av meddelandet från den 16 mars, också ett uppföljningsmeddelande om bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU 5 .

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
sv	När medlemsstaterna tillämpar de tillfälliga reserestriktionerna bör de följa kommissionens vägledning av den 30 mars 2020.

en	As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
sv	Som nämns ovan har vissa medlemsstater preliminärt börjat lätta på de åtgärder som vidtagits för att begränsa spridningen av pandemin.

en	The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
sv	Under april månad har det globala resandet både till och från EU samt resorna inom EU fortsatt att minska kraftigt.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
sv	Den 15 april 2020 lade ordförandena för Europeiska kommissionen och Europeiska rådet fram en gemensam europeisk färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 10 .

en	In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
sv	I meddelandet rekommenderade kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna snabbt skulle anta ett samordnat beslut om att tillfälligt begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området 2 .

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
sv	Kommissionen uppmanar därför Schengenmedlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna att förlänga tillämpningen av reserestriktionerna för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området med ytterligare 30 dagar, fram till den 15 juni 2020.

en	In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
sv	I det meddelandet uppmanade kommissionen Schengenmedlemsstaterna och de Schengenassocierade länderna att på ett samordnat sätt förlänga tillämpningen av reserestriktionerna för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området med ytterligare 30 dagar, fram till den 15 maj 2020.

en	It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
sv	Det är också värt att påminna om att kommissionen har mobiliserat alla nödvändiga resurser och sörjt för samordning på EU-nivå för att hantera de allvarliga problem som orsakas av återinförandet av inre gränskontroller och reserestriktioner samt för att begränsa effekterna på den inre marknadens funktion.

en	This is key to realising their European perspective.
sv	Detta är nyckeln till att förverkliga deras europeiska perspektiv.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
sv	MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
sv	Ytterligare åtgärder kommer att fastställas i ett meddelande från kommissionen senare i år.

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
sv	Detta återspeglar den solidaritet och de grundläggande värderingar som EU bygger på.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
sv	Tillsammans kommer vi att ta oss ur krisen och återhämta oss.

en	Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
sv	Det är mycket viktigt att stärka rättsstatsprincipen i alla dess aspekter.

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
sv	EU-finansierade projekt har också spelat en central roll när det gäller att minska hindren för handeln 10 .

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
sv	Tillsammans kommer vi att ytterligare stärka vårt samarbete för att hjälpa våra partner att uppfylla kraven för EU-medlemskap.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
sv	Starkare demokratiska institutioner och mer inkluderande demokratiska processer är fortsatt viktiga prioriteringar.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
sv	Dessutom har pandemin påverkat de gemensamma insatserna rörande migration.

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
sv	Regeringarna måste också snabbt utvidga de sociala trygghetssystemen.

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
sv	Sammantaget utgör ovanstående grunden för en varaktig ekonomisk återhämtning.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
sv	Vi är i detta sammanhang medvetna om att partnerländerna på västra Balkan behöver hitta sin plats i vår kommande diskussion om Europas framtid.

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
sv	Finansieringen från Erasmus+ för regionen har fördubblats sedan 2018 (till över 65 miljoner euro), och ökad tonvikt har lagts på yrkesutbildning.

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
sv	Det är centralt för Europeiska unionen att fortsätta att främja stabilitet och välstånd i denna region och att bygga vidare på våra gemensamma strategiska intressen.

en	The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
sv	EU har mobiliserat ett paket på över 3,3 miljarder euro till förmån för medborgarna på västra Balkan 2 .

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
sv	Denna ekonomiska plan och investeringsplan kommer att inspireras av och anpassas till de prioriteringar som Europeiska kommissionen fastställt för sitt eget arbete under perioden 2019-2024.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
sv	En reform av den offentliga förvaltningen är avgörande för att stärka samhällsstyrningen på alla nivåer.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
sv	Tillsammans med våra partner ser vi till att de betydande EU-medel som de redan tilldelats inriktas på att hjälpa dem att hantera konsekvenserna av pandemin.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
sv	III.Bortom covid-19 - en ekonomisk plan och investeringsplan för återhämtning

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
sv	Kommissionens bidrag inför mötet mellan ledarna för EU och västra Balkan den 6 maj 2020

en	The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
sv	Den pågående pandemin visar således tydligt hur EU och västra Balkan tillsammans hanterar gemensamma utmaningar.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
sv	Tusentals medborgare riskerar att förlora sina jobb, och tillfälliga statliga stödåtgärder (arbetslöshetsförmåner, uppskov med eller undantag från skatter och sociala avgifter osv.) har en betydande finanspolitisk effekt.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
sv	Mer specifikt är det ytterst viktigt att de nödåtgärder som vidtas under krisen inte sker på bekostnad av grundläggande principer och värderingar, och att dessa åtgärder förblir proportionella, tidsbegränsade och föremål för demokratisk tillsyn.

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
sv	Västra Balkan är en integrerad del av Europa och av stor geostrategisk betydelse för Europeiska unionen.

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
sv	Kommissionen är fast besluten att stödja regionen i dess arbete med dessa reformer.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
sv	Planen kommer att innehålla ett omfattande investeringspaket för regionen.

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
sv	De regionala organisationerna - det regionala samarbetsrådet, transportgemenskapens sekretariat och det centraleuropeiska frihandelsområdet - är av stor betydelse i detta avseende.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
sv	Utöver fortsatta ekonomiska reformer kräver detta ett starkare fokus på rättsstatsprincipen, de demokratiska institutionernas funktion och den offentliga förvaltningen.

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
sv	Detta inbegriper ökad öppenhet och ansvarsskyldighet, sund förvaltning av de offentliga finanserna och mer professionell förvaltning.

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
sv	Dessutom omfattar EU:s solidaritetsfond, som är öppen för de länder på västra Balkan som har börjat förhandla om anslutning, nu även folkhälsokriser.

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
sv	Regionens europeiska perspektiv bekräftades åter i mars 2020, när medlemsstaterna ställde sig bakom kommissionens förslag att stärka 1 anslutningsprocessen och beslutade att inleda anslutningsförhandlingar med Albanien och Nordmakedonien.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
sv	Investeringar i ren och digital teknik och kapacitet, i kombination med en cirkulär ekonomi, kommer att bidra till sysselsättning och tillväxt.

en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
sv	Det aktiva regionala samarbetet inom energigemenskapen och initiativet för energikonnektivitet i Central- och Sydösteuropa utgör en god grund för att påskynda investeringarna i dessa energiförbindelser samt i projekt för förnybar energi och energieffektivitet.

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
sv	Som reaktion på krisen beslutade EU att inte bara tillhandahålla ett omfattande ekonomiskt stöd, utan att också i största möjliga utsträckning inkludera västra Balkan i sina egna åtgärder.

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
sv	Med tanke på deras europeiska perspektiv behandlar EU också länderna på västra Balkan som privilegierade partner genom att ge dem tillgång till många initiativ och instrument som är reserverade för EU:s medlemsstater.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
sv	EU:s svar bygger på ett Team Europe-tillvägagångssätt 6 : vårt snabba och riktade stöd kombinerar resurser från EU-institutionerna, medlemsstaterna och finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
sv	Serbien, Nordmakedonien och Montenegro kan som deltagande stater i mekanismen bidra till och begära stöd från rescEU, bl.a. för lagerhållning av medicinska motåtgärder och medicinsk utrustning.

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
sv	Strandsatta medborgare från västra Balkan har varit bland de personer som fått återvända till Europa tack vare flygningar som organiserats och medfinansierats av civilskyddsmekanismen.

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
sv	EU erbjuder ett ekonomiskt stöd på över 3,3 miljarder euro till länder i regionen för att de ska kunna hantera den akuta hälsokrisen och de humanitära behov som följer på denna, samt de mer långsiktiga och strukturella effekterna på deras samhällen och ekonomier.

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
sv	Som en del av sina internationella insatser tillhandahåller EU ett viktigt och unikt stöd till västra Balkan.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
sv	Den väletablerade ekonomiska och finansiella dialogen, som bygger på partnerländernas ekonomiska reformprogram, är en viktig ram för vägledning och stöd till makroekonomiska och strukturella reformer.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
sv	Kommissionen har också lagt fram vägledning 8 om genomförandet av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU, som bl.a. omfattar hantering av fall där personer är tvungna att stanna i EU längre än vad de har tillstånd för.

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
sv	Efter att de akuta åtgärderna för begränsning av covid-19-pandemin har lättats, kommer en ny fas av nära samarbete att inledas för att hantera de svåra socioekonomiska effekterna av krisen.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
sv	Stark tonvikt kommer att läggas vid transport- och energiförbindelserna, som är avgörande för regionens och EU:s ekonomiska utveckling.

en	The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
sv	En effektiv återhämtning från den nuvarande krisen kräver att länderna fortsätter att fullgöra sina reformåtaganden och uppnår konkreta resultat.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
sv	EU uppskattar också det värdefulla stöd som västra Balkan har gett EU och dess närmaste grannar i form av medicinsk personal och utrustning.

en	Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
sv	Berörda aktörer över hela regionen är till fullo integrerade i EU:s forskning och innovation rörande covid-19.

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
sv	För perioden 2021-2027 föreslog kommissionen den 2 maj 2018 att instrumentet inför anslutningen (III) skulle tilldelas sammanlagt 14,5 miljarder euro, varav den största delen är avsedd för västra Balkan.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
sv	Den gröna övergången och den digitala omvandlingen kommer att spela en central roll i arbetet med att ge ekonomierna på västra Balkan en nystart och modernisera dem.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
sv	Västra Balkan kommer att behöva fortsatt stöd för att hantera effekterna av covid-19-krisen.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
sv	I år har EU för avsikt att föreslå ett paket på 135 miljoner euro 9 för att finansiera ytterligare sex projekt som rör infrastrukturinvesteringar inom ramen för konnektivitetsagendan för västra Balkan.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
sv	Den rådande krisen får därför inte avleda uppmärksamheten från centrala strukturella svagheter, såsom hög arbetslöshet (särskilt bland ungdomar), lågt deltagande på arbetsmarknaden (särskilt för kvinnor), bristande överensstämmelse mellan kompetens och arbetsmarknadens behov, otillräckligt socialt skydd, låg produktivitet och bristande konkurrenskraft inom jordbruket samt odiversifierad energiförsörjning och låg energieffektivitet.

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
sv	Regionen har visserligen erhållit stöd även från andra partner, men EU har tack vare sina flexibla förfaranden och snabba beslut återigen visat att man är regionens mest effektiva och tillförlitliga partner.

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
sv	EU:s och västra Balkans ledare kommer att mötas den 6 maj 2020 för att diskutera de gemensamma utmaningar som de står inför.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
sv	Tack vare det gemensamma förslaget från transportgemenskapens ständiga sekretariat och Cefta har begreppet "grönt körfält" utvidgats till att även omfatta västra Balkan, för att säkerställa ett snabbt flöde av viktiga varor inom regionen.

en	It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
sv	Det kommer därför att vara av avgörande betydelse att på ett mer effektivt sätt knyta samman ekonomierna på västra Balkan - inom regionen och med EU.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
sv	Det krävs ett oberoende och effektivt rättsväsende, hållbara resultat i kampen mot korruption, organiserad brottslighet och terrorism samt ett effektivt skydd av grundläggande rättigheter, inbegripet yttrande- och mediefrihet.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
sv	Med utgångspunkt i det omfattande samarbete som redan finns är det viktigt att säkerställa ett fortsatt aktivt engagemang genom gemensamma och ömsesidigt överenskomna åtgärder avseende säkerhet , bl.a. för att motverka penningtvätt och finansiering av terrorism, samt avseende migration och gränsförvaltning.

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
sv	Syftet med den ekonomiska planen och investeringsplanen kommer att vara att stimulera återhämtningen på längre sikt, öka den ekonomiska tillväxten och stödja de reformer som krävs för att gå vidare på vägen mot EU.

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
sv	Detta samarbete mellan EU och västra Balkan och detta stöd från EU går långt utöver vad någon annan partner har bidragit med till regionen, vilket visar hur strategiskt betydelsefull regionen är för unionen.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
sv	Utöver denna sanitära nödsituation och de därmed sammanhörande restriktionerna för transport av varor och passagerare har kommissionen på längre sikt också åtagit sig att bidra till bättre förbindelser med länderna på västra Balkan och bl.a. åtgärda de strukturella flaskhalsarna vid gränserna mellan EU och västra Balkan.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
sv	Med denna finansiering kommer EU att gå längre än sitt åtagande från 2015 om att senast 2020 tillhandahålla 1 miljard euro i EU-bidrag till konnektivitetsagendan, vilket i sin tur kommer att generera nästan 4 miljarder euro för 45 investeringar i infrastruktur som förbinder regionen med de prioriterade områdena inom det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) och för projekt inom energigemenskapen av ömsesidigt intresse.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
sv	Även om EU självt är hårt drabbat av pandemin, har unionen ett särskilt ansvar och intresse när det gäller att leda de globala insatserna och ge stöd till partnerländer, framför allt i sitt närmaste grannskap.

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
sv	Exempel på detta är den gemensamma upphandlingen av medicinsk utrustning, att regionen undantas från EU:s system för exporttillstånd för personlig skyddsutrustning 7 samt att EU tillhandahåller testmaterial som utvecklats av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum för att säkerställa att coronavirustesten på västra Balkan fungerar på ett korrekt sätt.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
sv	EU kommer att fortsätta att ägna särskild uppmärksamhet åt de svårigheter som ungdomar står inför, särskilt när det gäller sysselsättningsmöjligheter, ojämlikhet samt vikten av att få unga talanger att stanna i regionen i syfte att motverka kompetensflykten och hantera andra demografiska utmaningar som regionen står inför.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
sv	Detta kräver ett starkare åtagande från alla partner på västra Balkan att fördjupa den inkluderande regionala ekonomiska integrationen och, enligt vad som överenskommits, utveckla en gemensam regional marknad på grundval av EU:s regelverk, samt att respektera EU:s åtaganden, som också kommer att göra regionen till ett mer attraktivt investeringsområde.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
sv	Covid-19-krisen prövar vår solidaritet och vårt engagemang, men innebär också en möjlighet att arbeta närmare tillsammans som européer med en gemensam framtid.

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
sv	Inriktningen på digitala färdigheter, liksom på forskning och entreprenörskompetens, kommer att stärkas ytterligare i framtiden i syfte att ge ungdomarna verktyg för att bli ekonomiskt framgångsrika och blomstra i den digitala tidsåldern.

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
sv	En stor del av EU:s ekonomiska stöd kommer att användas för att hjälpa den privata sektorn att ta klara de finansiella och likviditetsrelaterade problemen genom att i samarbete med internationella finansinstitut mobilisera EU-finansierade garantisystem.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
sv	Kommissionen planerar att fördubbla det bidrag som tillhandahålls genom investeringsramen för västra Balkan i syfte att stödja utvecklingen av den privata sektorn samt konnektivitet, digitalisering, den gröna agendan och sociala investeringar.

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
sv	Alla dessa stödåtgärder har samma mål: att omvandla länderna på västra Balkan till fungerande marknadsekonomier som kan integreras fullt ut i EU:s inre marknad, att förbättra företags- och investeringsklimatet och därmed bidra till ökade handelsflöden inom regionen och med EU 11 samt att skapa arbetstillfällen och möjligheter och på så sätt minska kunskapsflykten från regionen.

en	Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
sv	Civilskyddsmyndigheterna i västra Balkan kommer att fortsätta att delta i utbildning, övningar och expertutbyte inom ramen för civilskyddsmekanismen.

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
sv	Europeiska kommissionen kommer senare i år att lägga fram en ekonomisk plan och investeringsplan för regionen.

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
sv	Stöd till västra Balkan vid hanteringen av covid-19 och återhämtningen efter pandemin

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
sv	Samtidigt tillhandahåller vissa EU-medlemsstater också bilateralt stöd i form av pengar eller donationer av förrådsartiklar och hjälpmaterial.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
sv	EU ger också omedelbart humanitärt bistånd på 4,5 miljoner euro till utsatta flyktingar och migranter för skydd, stöd till ensamkommande barn och hälso- och sjukvård, inbegripet katastrofberedskap i samband med covid-19, och 8 miljoner euro i krisstöd till migranter och flyktingar som är strandsatta på västra Balkan, från instrumentet som bidrar till stabilitet och fred.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
sv	EU:s institutioner har genomfört intensiva kommunikationskampanjer, bl.a. om EU:s stöd, publicerat debattartiklar tillsammans med EU-medlemsstaterna, stött "stanna hemma"-kampanjer och bidragit till att sprida fakta om covid-19.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
sv	I meddelandet anges också att EU avser att ytterligare intensifiera sitt engagemang och stöd för att förverkliga det europeiska perspektivet i regionen genom att med ännu större kraft stödja alla partner i arbetet med de nödvändiga grundläggande demokratiska, rättsstatliga och ekonomiska reformerna, i enlighet med vad som fastställs i den förstärkta metoden.

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
sv	Det kommer att tillhandahållas stöd till en ekonomi som gynnar för människor, bl.a. genom samarbete i fråga om utbildning och hälsa, inte minst för att bygga upp hälso- och sjukvårdssystemens återhämtningsförmåga; social trygghet och integration; jämställdhet; tillträde till arbetsmarknaden, särskilt genom mer aktiva arbetsmarknadsåtgärder; rättvisa arbetsvillkor, bl.a. genom stöd till en starkare dialog mellan arbetsmarknadens parter; kultur samt forskning och utveckling.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
sv	Som ett resultat av utbrottet av covid-19 har länderna i västra Balkan också aktiverat unionens civilskyddsmekanism, och har redan börjat få stöd från de medlemsstater som omfattas av mekanismen samt från andra deltagande stater.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
sv	Den har också understrukit det stora socioekonomiska beroendet mellan EU och länderna på västra Balkan, och inom regionen.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
sv	Det kommer också att ges stöd för att göra ekonomierna på västra Balkan mer konkurrenskraftiga, knyta samman dem bättre inom regionen och med EU samt göra västra Balkan redo för den digitala tidsåldern.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
sv	Kommissionen är beredd att knyta regionen till genomförandet av sin gemensamma europeiska färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19.

en	It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
sv	Pandemin utgör en mycket tung börda för ländernas hälso- och sjukvårdssystem och sociala trygghetssystem.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
sv	Meddelandet förutser ett mer långsiktigt stöd från EU för ekonomisk återhämtning och lägger grunden för en detaljerad ekonomisk plan och investeringsplan för regionen, som kommissionen kommer att lägga fram senare i år.

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
sv	Trots de kraftfulla åtgärder som partnerländerna på västra Balkan själva vidtagit har covid-19-pandemin inte bara en direkt inverkan på människor, utan även en omstörtande effekt på regionens ekonomi och människors liv i stort.

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
sv	II.EU-stöd till västra Balkan för hanteringen av covid-19

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
sv	Det är i detta sammanhang viktigt att varje försök att ge en felaktig bild av krisens orsaker och hanteringen av denna bemöts offentligt och med emfas, men att man samtidigt också ökar samarbetet för att upprätthålla yttrandefriheten och mediefriheten.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
sv	Paketet omfattar omfördelade medel från föranslutningsinstrumentet 3 , närmare bestämt 38 miljoner euro som omedelbart stöd till hälso- och sjukvårdssektorn, framför allt genom leverans av produkter som behövs för att rädda liv, såsom personlig skyddsutrustning, test och respiratorer 4 ; 389 miljoner euro för social och ekonomisk återhämtning; samt ytterligare 455 miljoner euro i form av ett paket för ekonomisk återaktivering av regionen, i nära samarbete med de internationella finansinstituten.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
sv	Covid-19-pandemin har tydligt visat hur viktigt det är för vårt välstånd och vår motståndskraft att EU:s inre marknad fungerar väl.

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
sv	Här bekräftas Europeiska unionens solidaritet med länderna på västra Balkan i deras arbete med att hantera de akuta effekterna av covid-19, och områden för ömsesidigt samarbete fastställs.

en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
sv	Den planerar också att genom garanti-instrumentet inom investeringsramen för västra Balkan kraftigt öka de finansiella garantierna för att stödja offentliga och privata investeringar i regionen.

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
sv	Vidare har kandidatländerna på västra Balkan bjudits in som observatörer till EU:s hälsoskyddskommitté och får därmed tillgång till systemet för tidig varning och reaktion.

en	This means:
sv	Detta innebär följande:

en	1.Need for action
sv	1.Behov av åtgärder

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
sv	Det är uppenbart att vi måste göra mycket mer för att hålla oss själva och planeten friska.

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
sv	De vilseleder konsumenterna och hindrar dem från att göra informerade val.

en	However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
sv	Men inte ens inom EU har denna väg varit rak och enhetlig i alla medlemsländer.

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
sv	Källa: Special Eurobarometer (april 2019), Food safety in the EU.

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
sv	Koden kommer att utarbetas tillsammans med alla berörda parter.

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
sv	Exempelvis ska man undvika marknadsföringskampanjer som gör reklam för kött till mycket låga priser.

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
sv	(2) Exempelvis tjänar den genomsnittliga EU-jordbrukaren för närvarande ungefär hälften jämfört med den genomsnittliga arbetstagaren i ekonomin i sin helhet.

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
sv	Importerade livsmedel måste även fortsättningsvis följa relevanta EU-bestämmelser och standarder.

en	3.1.Research, innovation, technology and investments
sv	3.1.Forskning, innovation, teknik och investeringar

en	Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
sv	Källa: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better Business, Better World.

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
sv	Dessa åtgärder kommer att minska trycket på den biologiska mångfalden i hela världen.

en	The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
sv	Kommissionen kommer att övervaka medlemsländernas genomförande av direktivet om otillbörliga affärsmetoder 30 .

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
sv	Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja denna strategi och bidra till dess genomförande.

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
sv	Kommissionen kommer att se över EU:s bestämmelser för att ta hänsyn till konsumentforskning.

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
sv	Produktionen av varor kan dock ha negativa miljömässiga och sociala konsekvenser i de länder där de produceras.

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
sv	När samhället blir mer urbaniserat vill de känna sig närmare maten.

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
sv	Den föreslagna översynen av unionens system för fiskerikontroll 27 kommer att bidra till kampen mot bedrägerier genom ett förbättrat spårbarhetssystem.

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
sv	Kommissionen kommer att övervaka dessa åtaganden och överväga lagstiftningsåtgärder om framstegen är otillräckliga.

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
sv	I strategin fastställs huvudmål inom prioriterade områden för hela EU.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
sv	EU kommer också stödja efterlevnaden av regler för vilseledande information.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
sv	Alla jordbrukare och alla landsbygdsområden måste vara anslutna till ett snabbt och tillförlitligt internet.

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
sv	Exempelvis har efterfrågan på kortare leveranskedjor blivit starkare under det pågående utbrottet.

en	It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
sv	EU kommer därigenom att fullt ut kunna utnyttja sitt globala ledarskap inom satellitteknik.

en	The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
sv	Strategin tar hänsyn till medlemsländernas olika utgångspunkter och skillnader i förbättringspotential.

en	It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
sv	Det är också tydligt att vi inte ensamma kan ändra systemet utan att ha resten av världen med oss.

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
sv	Den kommer att se över denna strategi senast i mitten av 2023 för att bedöma om de vidtagna åtgärderna är tillräckliga för att uppnå målen eller om det krävs ytterligare åtgärder.

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
sv	(3) Européerna är mycket medvetna om frågor som rör livsmedelssäkerhet.

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
sv	Nya lagstiftningsförslag kommer att bygga på kommissionens verktyg för bättre lagstiftning.

en	(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
sv	(43) EU-taxonomi är ett genomförandeverktyg som kan göra det möjligt för kapitalmarknaderna att identifiera och reagera på investeringsmöjligheter som bidrar till miljöpolitiska mål.

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
sv	Ramen kommer också att behandla det ansvar som alla aktörer i livsmedelssystemet har.

en	for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
sv	för ett rättvisare, hälsosammare och miljövänligare livsmedelssystem

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
sv	Lämplig EU-politik, inklusive handelspolitik, kommer att användas för att stödja och vara en del av EU:s ekologiska omställning.

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
sv	Detta kommer att hjälpa medlemsländerna att stimulera både tillgång och efterfrågan på ekologiska produkter.

en	R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
sv	FoI kan bidra till att utveckla och testa lösningar, övervinna hinder och upptäcka nya marknadsmöjligheter 40 .

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
sv	De strategiska planerna och EU:s nya strategiska riktlinjer för vattenbruk kommer att stödja denna process.

en	Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
sv	Ekonomiska uppgifter visar att när fisket har blivit hållbart så har även inkomsterna ökat 26 .

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
sv	I kommissionens senaste analys 25 dras slutsatsen att reformen verkligen har potential att driva på den gröna given, men att de viktigaste bestämmelserna i förslagen måste bibehållas i förhandlingsprocessen och att vissa förbättringar och praktiska initiativ bör utvecklas.

en	To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
sv	För att bana väg för alternativ och upprätthålla jordbrukarnas inkomster kommer kommissionen att vidta en rad åtgärder.

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
sv	2.Att bygga en livsmedelskedja som fungerar för konsumenter, producenter, klimatet och miljön

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
sv	EU kommer att sträva efter att det ska finnas ett ambitiöst hållbarhetskapitel i alla EU:s bilaterala handelsavtal.

en	In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
sv	Dessutom används 68 % av den totala jordbruksarealen för animalieproduktion 19 .

en	4.Promoting the global transition
sv	4.Främja den globala omställningen

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
sv	Kommissionen kommer på ett samordnat sätt att informera medborgarna om strategin för att uppmuntra dem att delta i omvandlingen av våra livsmedelssystem.

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
sv	Den obligatoriska användningen av digitaliserade fångstintyg kommer att stärka åtgärderna för att förhindra att illegala fiskprodukter kommer in på EU:s marknad.

en	Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
sv	Medborgarnas förväntningar ändras, vilket leder till stora förändringar på livsmedelsmarknaden.

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
sv	(48) Dessa ämnen kan påverka människors hälsa och omfattar ämnen som klassificeras som mutagena, cancerframkallande eller reproduktionstoxiska och ämnen med endokrinstörande egenskaper enligt punkterna 3.6.2-3.6.5 och 3.8.2 i bilaga II till förordning (EG) nr 1107/2009.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
sv	Kommissionens förslag om mervärdesskattesatser (som för närvarande diskuteras i rådet) skulle kunna göra det möjligt för medlemsländerna att på ett mer målinriktat sätt använda skattesatserna, t.ex. för att stödja ekologisk frukt och ekologiska grönsaker.

en	Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
sv	Jordbruksmetoder som minskar användningen av bekämpningsmedel genom den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att vara av yttersta vikt och de strategiska planerna bör återspegla denna omställning och främja tillgången till rådgivning.

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
sv	EU kan spela en nyckelroll genom att med denna strategi fastställa globala standarder.

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
sv	Dessa allianser kommer att omfatta samarbete med Afrika, grannländer och andra partnerländer, och kommer att ta hänsyn till skilda utmaningar i olika delar av världen.

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
sv	Jordbruket i EU är det enda större system i världen som har minskat sina utsläpp av växthusgaser (med 20 % sedan 1990 4 ).

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
sv	Kommissionen har redan fastställt en harmoniserad riskindikator för att kvantifiera framstegen i fråga om att minska riskerna kopplade till bekämpningsmedel.

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
sv	I EU har 33 miljoner människor 6 inte råd med en måltid av god kvalitet varannan dag och en del av befolkningen i många medlemsländer är beroende av livsmedelsbistånd.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
sv	Enterprise Europe Network kommer att tillhandahålla rådgivningstjänster om hållbarhet för små och medelstora företag och främja spridningen av bästa praxis.

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
sv	Den kommer att begära att medlemsländerna fastställer tydliga nationella värden för målen i dessa strategier, med beaktande av deras specifika situation och de ovannämnda rekommendationerna.

en	Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
sv	Jordbruksbyggnader och stallar är ofta perfekta för solpaneler och sådana investeringar bör prioriteras i de framtida strategiska planerna inom den gemensamma jordbrukspolitiken 12 .

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
sv	Ett mer hållbart livsmedelssystem i EU kräver också att våra handelspartner använder allt mer hållbara metoder.

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
sv	Över hälften av den vuxna befolkningen är nu överviktig 8 , vilket bidrar till en hög förekomst av kostrelaterade sjukdomar (inklusive olika typer av cancer) och därmed sammanhängande sjukvårdskostnader.

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
sv	Omställningen till hållbara livsmedelssystem innebär också en enorm ekonomisk möjlighet.

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
sv	Kommissionen kommer att stödja införandet av en öronmärkt minimibudget för miljösystem.

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
sv	Den är ett tillfälle att förbättra vår livsstil och hälsa samt miljön.

en	2.5.Reducing food loss and waste
sv	2.5.Minska livsmedelsförluster och livsmedelsavfall

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
sv	Dessa lösningar kräver personella och ekonomiska investeringen men kan också ge högre avkastning genom att skapa mervärde och minska kostnaderna.

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
sv	För att främja detta kommer kommissionen att utarbeta en EU-uppförandekod för ansvarsfull affärs- och marknadsföringssed åtföljd av en övervakningsram.

en	Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
sv	En minskning av livsmedelsavfallet leder till besparingar för konsumenter och aktörer, och återvinningen och redistributionen av överskottslivsmedel som annars skulle gå till spillo har en viktig social dimension.

en	The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
sv	Den europiska planen för cancerbekämpning omfattar främjande av hälsosamma kostvanor som en del av åtgärderna för att förebygga cancer.

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
sv	Fastän den nuvarande covid-19-pandemin inte har någon koppling till livsmedelssäkerheten i EU kan en sådan kris försätta både livsmedelsförsörjningen och försörjningsmöjligheterna i fara.

en	It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
sv	Den syftar också till att garantera en anständig inkomst som gör det möjligt för jordbrukare att försörja sina familjer och stå emot olika slags kriser 23 .

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
sv	Den kretsloppsinriktad biobaserad ekonomi är fortfarande en till stor del outnyttjad potential för jordbrukare och jordbrukskooperativ.

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
sv	Den kommer att samarbeta med medlemsländerna, Europol och andra organ, och använda EU-uppgifter om spårbarhet och varningar för att förbättra samordningen av kampen mot livsmedelsbedrägerier.

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
sv	Regelverket stöder omställningen till den här typen av jordbruk, men mer måste göras, och liknande omställningar måste även ske i hav och inlandsvatten.

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
sv	Livsmedelssystemens hållbarhet är en global fråga och systemen måste anpassa sig för att möte de olika utmaningarna.

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
sv	Kommissionen kommer därför att främja effektiva kunskaps- och innovationssystem inom jordbruket (Akis) som omfattar alla aktörer inom livsmedelskedjan.

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
sv	Emellertid är det tydligt att omställningen inte kan ske utan att människor ändrar sina kostvanor.

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
sv	Alla medborgare och aktörer i värdekedjorna, både i och utanför EU, bör gynnas av en rättvis omställning, särskilt efter covid-19-pandemin och den ekonomiska nedgången.

en	Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
sv	Jordbruket står för 10.3 % av EU:s utsläpp av växthusgaser och nästan 70 % av dessa utsläpp kommer från djursektor 18 .

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
sv	Människor fäster allt större vikt vid miljö- och hälsofrågor samt sociala och etiska frågor 3 och de söker mer än någonsin efter ett högre värde i livsmedel.

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
sv	Konsumenterna bör få möjligheten att välja hållbart producerade livsmedel, och alla aktörer i livsmedelskedjan bör se det som sitt ansvar och som en möjlighet.

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
sv	Den har också gjort oss mycket medvetna om sambandet mellan vår hälsa, ekosystemen, leveranskedjorna, konsumtionsmönstren och planetens begränsningar.

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
sv	3.2.Rådgivningstjänster, utbyte av uppgifter och kunskap samt kompetens

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
sv	Jordbruksmetoder som avlägsnar koldioxid från atmosfären bidrar till klimatneutralitetsmålet och bör belönas, antingen genom den gemensamma jordbrukspolitiken eller genom andra offentliga eller privata initiativ (koldioxidmarknaden 10 ).

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
sv	Nu bör europeiska livsmedel också bli den globala standarden för hållbarhet.

en	2.1.Ensuring sustainable food production
sv	2.1.Garantera en hållbar livsmedelsproduktion

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
sv	Händelser som påverkar livsmedelssystemens hållbarhet behöver inte härröra från själva livsmedelskedjan, utan kan föranledas av politiska, ekonomiska, miljömässiga eller hälsorelaterade kriser.

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
sv	Primärproducenter har ett särskilt behov av objektiva, skräddarsydda rådgivningstjänster om olika alternativ för hållbar förvaltning.

en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
sv	Exempelvis leder missförstånd och missbruk av datummärkning ("sista förbrukningsdag" och "bäst före"-datum) till livsmedelsavfall.

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
sv	Den kommer också att fastställa målinriktat stöd för algindustrin, eftersom alger bör bli en viktig alternativ proteinkälla för ett hållbart livsmedelssystem och en global livsmedelsförsörjning.

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
sv	Det har en positiv inverkan på den biologiska mångfalden, skapar arbetstillfällen och drar till sig unga jordbrukare.

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
sv	Kommissionen kommer att införliva alla ovannämnda prioriteringar i programplaneringen för samarbete med tredjeländer under perioden 2021-2027, med vederbörlig hänsyn till övergripande mål såsom mänskliga rättigheter, jämlikhet, fred och säkerhet.

en	The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
sv	Marknaden för ekologiska livsmedel kommer att fortsätta att växa och ekologiskt jordbruk måste främjas ytterligare.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
sv	Det sätt som vi i dag konsumerar livsmedel är ohållbart ur både hälso- och miljösynpunkt.

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
sv	Denna strategi stöder omställningen genom att lägga tonvikten på nya möjligheter för både medborgare och livsmedelsföretagare.

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
sv	För att hantera det globala hotet från antimikrobiell resistens måste produkter av animaliskt ursprung som importeras till EU uppfylla stränga krav avseende användning av antibiotika, i överensstämmelse med den nyligen godkända förordningen om veterinärmedicinska läkemedel.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
sv	När det gäller kött bör denna översyn inriktas på hur EU kan använda programmet för att främja de mest hållbara och koldioxideffektiva produktionsmetoderna inom djurhållningen.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
sv	(42) Inom ramen för Europeiska fonden för strategiska investeringar avses med medelstora börsnoterade företag enheter med 250-3 000 anställda som inte är små och medelstora företag.

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
sv	Samordning på EU-nivå kommer att stärka insatserna på nationell nivå och rekommendationerna från EU-plattformen om livsmedelsförluster och livsmedelsslöseri 39 kommer att visa vägen framåt för alla aktörer.

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
sv	Kommissionen kommer att anta bestämmelser för att stärka vaksamheten vid import och övervakning av växter på unionens territorium.

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
sv	EU kommer att bygga vidare på pågående initiativ 46 och integrera en konsekvent politik för hållbar utveckling inom alla politikområden.

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
sv	På det hela taget följer de europeiska kostvanorna inte de nationella kostrekommendationerna och livsmedelsmiljön 9 innebär inte alltid att det hälsosamma alternativet är det enklaste.

en	The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
sv	Kommissionen kommer att ta hänsyn till miljöaspekter vid bedömningen av ansökningar om importtoleranser för bekämpningsmedel som inte längre är godkända i EU, samtidigt som normerna och skyldigheterna inom ramen för WTO respekteras.

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
sv	Kommissionen kommer också att föreslå strängare avskräckande åtgärder, bättre importkontroller och undersöka möjligheten att stärka samordningen och utredningskapaciteten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
sv	Kommissionen kommer även att underlätta utsläppandet på marknaden av bekämpningsmedel som innehåller biologiskt verksamma ämnen och förstärka miljöriskbedömningen av bekämpningsmedel.

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
sv	Kommissionen uppmanar alla medborgare och berörda parter att delta i en bred debatt för att utforma en hållbar livsmedelspolitik, även i nationella, regionala och lokala församlingar.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
sv	Omställningen måste självklart stödjas av en gemensam jordbrukspolitik som fokuserar på den gröna given.

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
sv	En cirkulär och hållbar bioekonomi i EU erbjuder affärsmöjligheter, t.ex. kopplade till användning av livsmedelsavfall.

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
sv	Inom ramen för denna strategi kommer kommissionen fortsätta att noga övervaka livsmedelsförsörjningen samt jordbrukares och livsmedelsföretagares konkurrenskraft.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
sv	Kommissionen kommer också att strikt bedöma alla förslag om kopplat stöd i de strategiska planerna med tanke på behovet av en övergripande hållbarhet.

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
sv	De vill ha tillgång till färska, mindre bearbetade och hållbart producerade livsmedel.

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
sv	Antimikrobiell resistens som beror på överdriven och olämplig användning av antimikrobiella medel vid vården av djur och människor leder till uppskattningsvis 33 000 dödsfall i EU varje år 21 , och betydande hälso- och sjukvårdskostnader.

en	Climate change brings new threats to plant health.
sv	Klimatförändringen innebär nya hot mot växtskyddet.

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
sv	Samtidigt kommer kommissionen att stärka den rättsliga ramen för geografiska beteckningar och, där så är lämpligt, inkludera särskilda hållbarhetskriterier.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
sv	EU-programmen Copernicus och europeiskt nätverk för marina observationer och datainsamling kommer att minska investeringsriskerna och underlätta hållbara metoder inom fiske- och vattenbrukssektorn.

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
sv	Kommissionen kommer att integrera förebyggande av livsmedelsförluster och livsmedelsavfall i andra politikområden i EU.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
sv	Även om det i allmänhet har funnits tillräcklig med livsmedel har denna pandemi inneburit många utmaningar, exempelvis logistikstörningar i leveranskedjorna, arbetskraftsbrist, förlust av vissa marknader, förändrade konsumentmönster och effekter på livsmedelssystemens funktion.

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
sv	Om de europeiska kostvanorna skulle följa kostrekommendationerna skulle livsmedelssystemens miljöpåverkan minska avsevärt.

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
sv	Strategin är också ett centralt inslag i kommissionens agenda för att uppnå FN:s mål för hållbar utveckling.

en	It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
sv	Kommissionen kommer regelbundet att samla in uppgifter, även på grundval av jordobservationer, för en heltäckande bedömning av den samlade effekten av alla åtgärder i denna strategi på konkurrenskraft, miljö och hälsa.

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
sv	Odling av fisk och andra marina livsmedel ger ett mindre koldioxidavtryck än animalieproduktionen på land.

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
sv	Parallellt med förändringarna inom jordbruket måste också omställningen till en hållbar produktion av fisk och andra marina livsmedel påskyndas.

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
sv	EU är världens största importör och exportör av jordbruksbaserade livsmedel och världens största marknad för marina livsmedel.

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
sv	Kommissionen kommer, efter omfattande samråd och konsekvensbedömningar, att ta fram gemensamma definitioner samt allmänna principer och krav för hållbara livsmedelssystem och livsmedel.

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
sv	För att garantera en lyckad global omställning kommer EU att uppmuntra och möjliggöra utvecklingen av övergripande, integrerade insatser som främjar människor, naturen och ekonomisk tillväxt.

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
sv	EU:s handelspolitik bör bidra till att stärka samarbetet med tredjeländer och uppnå ambitiösa åtaganden från tredjeländer på viktiga områden, såsom djurskydd, användningen av bekämpningsmedel och kampen mot antimikrobiell resistens.

en	In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
sv	Under 2020 kommer EU:s regelverk för att underlätta hållbara investeringar (EU-taxonomi 43 ) och den förnyade strategin för hållbar finansiering att mobilisera den finansiella sektorn att investera mer hållbart, bland annat inom jordbruket och livsmedelsproduktionssektorn.

en	The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
sv	Medlemsländernas möjlighet att garantera detta måste noggrant utvärderas i de strategiska planerna och övervakas under genomförandet.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
sv	Som världens största importör och exportör av livsmedel påverkar EU:s livsmedels- och dryckesindustri också den globala handelns miljöpåverkan och sociala konsekvenser.

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
sv	Investeringar är nödvändiga för att uppmuntra innovation och skapa hållbara livsmedelssystem.

en	The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
sv	I de nya förordningarna om veterinärmedicinska läkemedel och foder som innehåller läkemedel ingår ett stort antal åtgärder för att uppnå detta mål och främja One health-modellen.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
sv	Kommissionen kommer också att uppdatera sin kompetensagenda 45 för att säkerställa att livsmedelskedjan har tillgång till kvalificerad arbetskraft i tillräcklig mängd

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
sv	Kommissionen har för avsikt att påskynda utbyggnaden av snabbt bredband i landsbygdsområden för att nå målet om 100 % tillgång senast 2025.

en	(40) Commission Staff working document - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security, SWD 2016/319 and Commission FOOD 2030 High-level Conference background document (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
sv	(40) Arbetsdokument från kommissionens avdelningar - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security (SWD(2016) 319) och kommissionens bakgrundsdokument till högnivåkonferensen FOOD 2030 (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
sv	Kommissionen kommer också att föreslå ändringar av förordning från 2009 om statistik om bekämpningsmedel 14 för att överbrygga uppgiftsluckor och främja ett evidensbaserat beslutsfattande.

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
sv	För att öka motståndskraften hos regionala och lokala livsmedelssystem samt skapa kortare leveranskedjor, kommer kommissionen dessutom att stödja ett minskat beroende av långa transporter (ca 1,3 miljarder ton primärprodukter från jordbruk, skogsbruk och fiske transporterades på vägarna under 2017 32 ).

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
sv	Inom ramen för Horisont 2020 håller kommissionen på att förbereda en extra förslagsinfordran avseende stöd på omkring 1 miljard euro som ska gå till prioriteringar inom den gröna given under 2020.

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
sv	(41) Inrättad som en del av InvestEU-programmet i enlighet med förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av InvestEU-programmet (COM(2018) 439, 2018/0229 (COD)).

en	It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
sv	Den kommer att omfatta olika frågor (rörande jordbruk, fiske, livsmedelssäkerhet, arbetstagarna, hälso- och sjukvård samt transporter), beroende på krisens karaktär.

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
sv	I den europeiska klimatlagen 5 fastställs målet om en klimatneutral union 2050.

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
sv	Jordbrukare måste ha tillgång till ett urval av kvalitetsutsäde för växtsorter som är anpassade till de påfrestningar som klimatförändringen medför.

en	In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
sv	Utöver de riskbedömnings- och riskhanteringsåtgärder som ska aktiveras under en kris kommer man enligt beredskapsplanen att inrätta en insatsmekanism för livsmedelskriser som samordnas av kommissionen och involverar medlemsländerna.

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
sv	Reserven för kriser inom jordbruket kommer att omarbetas så att den kan användas direkt och fullt ut vid kriser på jordbruksmarknader.

en	Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
sv	Kunskap och rådgivning är avgörande för att alla aktörer i livsmedelssystemet ska klara av att bli hållbara.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
sv	Detta är en viktig möjliggörande faktor för sysselsättning, företagande och investeringar i landsbygdsområden, samt för att förbättra livskvaliteten på områden såsom hälso- och sjukvård, underhållning och e-förvaltning.

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
sv	Kommissionen kommer att trappa upp sin kamp mot livsmedelsbedrägerier för att skapa lika villkor för aktörerna och stärka kontroll- och tillsynsmyndigheternas befogenheter.

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
sv	Förutom att mäta mängden livsmedelsavfall kommer kommissionen att undersöka livsmedelsförlusterna i produktionsledet och se hur man kan förebygga dem.

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
sv	För att minska EU:s bidrag till den globala avskogningen och skogsförstörelsen kommer kommissionen under 2021 att lägga fram ett lagstiftningsförslag och andra åtgärder för att undvika eller minimera risken för att produkter som är förknippade med avskogning eller skogsförstörelse släpps ut på EU-marknaden.

en	This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
sv	Detta kommer att bidra till att minska användningen av bekämpningsmedel, gödselmedel och antimikrobiella medel.

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
sv	Även om EU:s omställning till hållbara livsmedelssystem har inletts på många områden, är livsmedelssystemen fortfarande en av de centrala drivkrafterna bakom klimatförändringen och miljöförstöring.

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
sv	Kommissionen kommer också att överväga alternativ för djurskyddsmärkning för att bättre kunna överföra värdet genom livsmedelskedjan.

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
sv	Dessutom kommer Europeiska regionala utvecklingsfonden att investera genom smart specialisering i innovation och samarbete längs livsmedelsvärdekedjan.

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
sv	Utöver det betydande stödet till hållbart vattenbruk från nästa Europeiska havs- och fiskerifond planerar kommissionen att anta EU-riktlinjer för medlemsländernas planer för hållbar utveckling av vattenbruk samt främja rätt typ av utgifter inom ramen för fonden.

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
sv	Utöver åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken, såsom miljösystem, investeringar och rådgivningstjänster, och åtgärder inom den gemensamma fiskeripolitiken, kommer kommissionen att lägga fram en handlingsplan om ekologiskt jordbruk.

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
sv	I den europeiska gröna given anges hur Europa ska bli den första klimatneutrala världsdelen fram till 2050.

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
sv	Syftet med denna strategi är att göra EU:s livsmedelssystem till en global standard för hållbarhet.

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
sv	Insatserna för att skärpa kraven på hållbarhet i EU:s livsmedelssystem bör därför åtföljas av en politik som bidrar till att höja standarden på global nivå för att undvika att ohållbara metoder externaliseras och exporteras.

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
sv	Genom skräddarsydda rådgivningstjänster kommer man att ge återkoppling och vägledning till jordbrukare samt koppla deras erfarenheter till det europeiska innovationspartnerskapet och forskningsprojekt.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
sv	EU kommer genom sin externa politik, inbegripet internationellt samarbete och handelspolitik, att fortsätta utveckla gröna allianser för hållbara livsmedelssystem med alla sina partner i bilaterala, regionala och multilaterala forum.

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
sv	Ett nytt EU-initiativ för koldioxidlagring inom ramen för klimatpakten kommer att främja denna nya affärsmodell som ger jordbrukare en ny inkomstkälla och hjälper andra sektorer att minska koldioxidutsläppen i livsmedelskedjan.

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
sv	Denna strategi syftar till att belöna de jordbrukare, fiskare och andra aktörer i livsmedelskedjan som redan har ställt om till hållbara metoder, göra omställningen möjlig för de andra och skapa ytterligare möjligheter för deras företag.

en	It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
sv	Enligt uppskattningar berodde över 950 000 dödsfall (ett av fem) och över 16 miljoner förlorade friska levnadsår på osunda kostvanor i EU under 2017, främst genom att de orsakade hjärt- och kärlsjukdomar och cancer 36 .

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
sv	(44) Med full respekt för den europeiska interoperabilitetsramen, inbegripet verktyget för hantering av näringsämnen för ett hållbart jordbruk som ingår i förslaget till den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020.

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
sv	Klimatförändringen och förlusten av biologisk mångfald utgör överhängande och varaktiga hot mot livsmedelsförsörjningen och försörjningsmöjligheterna.

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
sv	Europeiska livsmedel sätter redan en global standard för livsmedel som är säkra, rikliga, näringsrika och av hög kvalitet.

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
sv	För att omställningen ska gå snabbare och lättare och för att säkerställa att alla livsmedel som släpps ut på EU-marknaden blir alltmer hållbara, kommer kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag om en ram för ett hållbart livsmedelssystem före utgången av 2023.

en	Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
sv	Livsmedelsbedrägerier äventyrar livsmedelssystemens hållbarhet.

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
sv	För att påskynda innovation och kunskapsöverföring kommer kommissionen att samarbeta med medlemsländerna för att stärka rollen för det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket (EIP-Agri) i de strategiska planerna.

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
sv	Forskning och innovation (FoI) är en viktig drivkraft för att påskynda omställningen till hållbara, hälsosamma och inkluderande livsmedelssystem från primärproduktion till konsumtion.

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
sv	Den kommer att minska längden på medlemsländernas godkännandeförfarande för bekämpningsmedel.

en	The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
sv	Kravet på att förbättra direktstödets effektivitet och ändamålsenlighet genom att fastställa en övre gräns för stödet och bättre rikta det till de jordbrukare som behöver det och som lever upp till den gröna ambitionen, snarare än till de enheter och företag som endast äger jordbruksmark, är fortfarande en viktig del av den framtida gemensamma jordbrukspolitiken 24 .

en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
sv	Ny kunskap och nya innovationer kommer också att utöka de agroekologiska metoderna i primärproduktionen genom ett särskilt partnerskap om agroekologiska levande laboratorier.

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
sv	Kommissionen kommer att intensifiera sin samordning av ett gemensamt europeiskt svar på kriser som påverkar livsmedelssystemen, i syfte att trygga livsmedelsförsörjningen och livsmedelssäkerheten, stärka folkhälsan och mildra de socioekonomiska konsekvenserna i EU.

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
sv	(5) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en ram för att uppnå klimatneutralitet och om ändring av förordning (EU) 2018/1999 (Europeisk klimatlag) (COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD)).

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
sv	Ett exempel på en ny grön affärsmodell är jord- och skogsbrukarnas koldioxidbindning.

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
sv	EU:s skattesystem bör också syfta till att säkerställa att priset på olika livsmedel återspeglar de verkliga kostnaderna i form av användning av begränsade naturresurser, föroreningar, utsläpp av växthusgaser och andra externa miljöeffekter.

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
sv	Kommissionen kommer senast i september 2020 att lägga fram en klimatmålplan för 2030 för att höja målet för minskningen av växthusgasutsläpp till 50 eller 55 % jämfört med 1990 års nivåer.

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
sv	Covid-19-pandemin lyfter fram betydelsen av ett robust och motståndskraftigt livsmedelssystem som fungerar under alla omständigheter och som kan garantera medborgarna tillgång till ett tillräckligt stort utbud av livsmedel till rimliga priser.

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
sv	För att stödja primärproducenterna omställning planerar kommissionen att förtydliga konkurrensreglerna för kollektiva initiativ som främjar hållbarhet i leveranskedjorna.

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
sv	2.6.Bekämpa livsmedelsbedrägerier i hela livsmedelskedjan

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
sv	Ett hållbart livsmedelssystem kommer att vara avgörande för att uppnå de klimat- och miljömål som fastställs i den gröna given, och samtidigt förbättra primärproducenternas inkomster och stärka EU:s konkurrenskraft.

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
sv	Kommissionen håller också på att utarbeta ett initiativ för att förbättra ramen för bolagsstyrning, med krav på att livsmedelsindustrin ska integrera hållbarhet i företagsstrategierna.

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
sv	Den kommer också att samarbeta med medlagstiftarna för att förbättra jordbruksbestämmelserna så att de stärker ställningen för jordbrukare (t.ex. producenter av produkter med geografiska beteckningar), deras kooperativ och producentorganisationer i livsmedelskedjan.

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
sv	Genom att använda en ny metod för att mäta livsmedelsavfall 38 och de uppgifter som medlemsländerna förväntas lämna 2022, kommer kommissionen att fastställa ett utgångsvärde och föreslå rättsligt bindande mål för att minska livsmedelsavfallet i hela EU.

en	A Farm to Fork Strategy
sv	Från jord till bord-strategin

en	Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
sv	Skatteincitament bör också driva på omställningen till ett hållbart livsmedelssystem och uppmuntra konsumenterna att välja hållbar och hälsosam kost.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
sv	Ett uppdrag inom området för markhälsa och livsmedel kommer att syfta till att utveckla lösningar för att återställa markhälsan och markfunktioner.

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
sv	Omställningen till hållbara livsmedelssystem kräver en kollektiv strategi som involverar offentliga myndigheter på alla nivåer (inklusive städer, landsbygden och kustsamhällen), aktörer inom den privata sektorn i livsmedelsvärdekedjan, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter, akademiker och medborgare.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
sv	Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att underlätta registreringen av utsädessorter, även för ekologiskt jordbruk, och underlätta marknadstillträdet för traditionella och lokalt anpassade sorter.

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
sv	Alla aktörer i livsmedelskedjan måste bidra till att uppnå hållbarhet i livsmedelskedjan.

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
sv	Hållbarhetsutmaningen kräver åtgärder för att bättre skydda växter från nya skadegörare och sjukdomar samt innovationer.

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
sv	Den europeiska gröna given innebär en möjlighet att jämka samman vårt livsmedelssystem med planetens behov och att bejaka européernas önskan om hälsosamma, rättvisa och miljövänliga livsmedel.

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
sv	Ny innovativ teknik, inklusive bioteknik och utvecklingen av biobaserade produkter, kan bidra till ökad hållbarhet, förutsatt att tekniken är säker för konsumenterna och miljön och samtidigt gynnar samhället som helhet.

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
sv	Kommissionen kommer också att undersöka nya sätt att tillhandahålla information till konsumenterna, bland annat digitalt, för att förbättra tillgången till livsmedelsinformation, särskilt för synskadade.

en	Moving to a more plant-based diet with less red and processed meat and with more fruits and vegetables will reduce not only risks of life‑threatening diseases, but also the environmental impact of the food system 35 .
sv	En övergång till en mer växtbaserad kost med mindre rött kött och bearbetat kött och med mer frukt och grönsaker kommer inte bara att minska risken för livshotande sjukdomar, utan även livsmedelssystemets miljöpåverkan 35 .

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
sv	Kommissionen kommer att se över djurskyddslagstiftningen, bland annat rörande djurtransport och slakt, för att anpassa den till de senaste vetenskapliga rönen, utvidga dess tillämpningsområde, göra den lättare att tillämpa och i slutändan säkerställa en högre djurskyddsnivå.

en	A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
sv	En övergång till ett hållbart livsmedelssystem kan både ge miljömässiga, hälsomässiga och sociala fördelar och erbjuda ekonomiska vinster, samt bidra till att återhämtningen från krisen leder oss mot en hållbar framtid 1 .

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
sv	Detta är resultatet av åratal av EU-politik för att skydda människors, djurs och växters hälsa samt resultatet av jordbrukares, fiskares och vattenbruksproducenters ansträngningar.

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
sv	Enligt handlingsplanen för den cirkulära ekonomin 11 kommer kommissionen att utarbeta ett regelverk för certifiering av avlägsnande av koldioxid på grundval av en robust och transparent koldioxidredovisning för att övervaka och kontrollera riktigheten hos rapporterade mängder avlägsnad koldioxid.

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
sv	Denna strategi kommer att bidra till att uppnå målet om att minst 25 % av EU:s jordbruksareal ska vara ekologiskt jordbruk år 2030 och till en betydande ökning av det ekologiska vattenbruket.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
sv	Bedrägerierna undergräver också livsmedelssäkerheten, rättvisa affärsmetoder, motståndskraften hos livsmedelsmarknaderna och i slutändan den inre marknaden.

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
sv	De oftast rapporterade farhågorna gäller antibiotika, hormoner och steroider i kött samt bekämpningsmedel, miljöföroreningar och livsmedelstillsatser.

en	The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
sv	Den gemensamma jordbrukspolitiken måste också i större utsträckning underlätta investeringsstöd för att förbättra jordbrukens motståndskraft och snabba på den gröna och digitala omställningen.

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
sv	Att stärka hållbarheten i våra livsmedelssystem kan bidra till att ytterligare förbättra företagens och produkternas rykte, skapa värde för aktieägarna, förbättra arbetsförhållanden, locka till sig anställda och investerare samt ge konkurrensfördelar, produktivitetsvinster och minskade kostnader för företagen 31 .

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
sv	Ny teknik kan också påskynda processen med att minska beroendet av bekämpningsmedel.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
sv	I från jord till bord-strategin fastställs ett nytt tillvägagångssätt för att säkerställa att jordbruket, fisket, vattenbruket och livsmedelsvärdekedjan på ett lämpligt sätt bidrar till denna process.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
sv	Källa: Kontextindikator C.26 för den gemensamma jordbrukspolitiken - Jordbrukets företagsinkomst ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
sv	Medlemsländerna ska använda dessa värden för att identifiera de nödvändiga åtgärderna i sina strategiska planer.

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
sv	Denna ram kommer att främja politisk samstämmighet på EU-nivå och nationell nivå, integrera hållbarhet i all livsmedelsrelaterad politik och stärka livsmedelssystemens motståndskraft.

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
sv	Detta kommer att hjälpa städer, regioner och offentliga myndigheter att ta sitt ansvar genom att köpa hållbart producerade livsmedel till skolor, sjukhus och offentliga institutioner, och även främja hållbara jordbrukssystem, såsom ekologiska jordbruk.

en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
sv	Detta kommer att genomföras genom de åtgärder som medlemsländerna tar med i sina strategiska planer, t.ex. verktyget för hantering av näringsämnen för ett hållbart jordbruk 17 , investeringar och rådgivningstjänster, samt genom EU:s rymdteknik (Copernicus, Galileo).

en	The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
sv	Informationssystemet ska göra det möjligt att jämföra jordbruksföretagens resultat med genomsnitten på regional, nationell eller sektoriell nivå.

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
sv	Den nuvarande situationen saknar motstycke, men livsmedelskedjan står varje år inför allt större hot med återkommande torka, översvämningar, skogsbränder, förlust av biologisk mångfald och nya skadegörare.

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
sv	Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att påskynda antagandet av dessa och andra energieffektiva lösningar inom jordbruks- och livsmedelssektorerna, så länge som dessa investeringar genomförs på ett hållbart sätt och utan att äventyra livsmedelsförsörjningen eller den biologiska mångfalden, inom ramen för initiativ och program för ren energi.

en	3.Enabling the transition
sv	3.Att göra omställningen möjlig

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
sv	(1) På global nivå uppskattar man att livsmedels- och jordbrukssystem i linje med FN:s mål för hållbar utveckling skulle kunna ge världens växande befolkning näringsrika livsmedel till rimliga priser, hjälpa till att återställa vitala ekosystem och genera nytt ekonomiskt värde på över 1,8 biljoner euro fram till 2030.

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
sv	Den kommer också att hjälpa jordbrukare och fiskare att stärka sin ställning i leveranskedjan och få en skälig del av den hållbara produktionens mervärde genom att uppmuntra till samarbete inom den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter 28 och fiskeri- och vattenbruksprodukter 29 .

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
sv	Strategin hanterar frågan om hållbara livsmedelssystem på ett övergripande sätt, och tar hänsyn till de komplexa sambanden mellan friska människor, sunda samhällen och en frisk planet.

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
sv	Den kommer att säkerställa att bestämmelserna om handel och hållbar utveckling genomförs och efterlevs fullständigt i alla handelsavtal, bland annat genom den ansvariga för efterlevnaden av handelsavtal i EU.

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
sv	Det genomsnittliga intaget av kalorier, rött kött 33 , socker, salt och fett i EU fortsätter att överskrida rekommendationerna, medan konsumtionen av fullkornsspannmål, frukt, grönsaker, baljväxter och nötter inte är tillräcklig 34 .

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
sv	Covid-19-pandemin har också lyft fram betydelsen av samhällsviktig personal, t.ex. de som arbetar inom den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin.

en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
sv	Därför är det extra viktigt att mildra de socioekonomiska konsekvenserna för livsmedelskedjan och att se till att huvudprinciperna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter respekteras, särskilt vad gäller säsongsarbetare och irreguljär arbetskraft med otrygga anställningsformer.

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
sv	Genom att öka livsmedelsproduktionens hållbarhet kommer även producenternas motståndskraft att öka i slutändan.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
sv	Den kommer att övervaka omställningen till ett hållbart livsmedelssystem så att den sker inom planetens begränsningar, inbegripet framsteg när det gäller målen och den övergripande minskningen av miljö- och klimatavtrycket från EU:s livsmedelssystem.

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
sv	Det är avgörande att det råder nolltolerans och att det finns effektiva avskräckande åtgärder.

en	Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
sv	Det är mycket viktigt att vända ökningen av övervikt och fetma i EU till 2030.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
sv	Kommissionen kommer att föregå med gott exempel och skärpa hållbarhetsstandarderna i cateringavtalen för sina matsalar.

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
sv	2.4.Främja hållbar livsmedelskonsumtion och underlätta övergången till hälsosamma och hållbara kostvanor

en	Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
sv	På grundval av de erfarenheter som gjorts kommer kommissionen att bedöma livsmedelssystemets motståndskraft och utarbeta en beredskapsplan för att trygga livsmedelstillgången och livsmedelsförsörjningen under kristider.

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
sv	Ett bättre skydd av naturliga ekosystem och insatser för att minska handel med och konsumtion av vilda djur kommer att bidra till att förebygga och bygga upp motståndskraft mot eventuella framtida sjukdomar och pandemier.

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
sv	Från jord till bord-strategin står i centrum för den gröna given.

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
sv	EU kommer att främja den globala omställningen till hållbara livsmedelssystem i internationella standardiseringsorgan, relevanta multilaterala forum och internationella evenemang, bland annat det femtonde mötet i partskonferensen för FN:s konvention om biologisk mångfald, toppmötet om nutrition för tillväxt och FN:s toppmöte om livsmedelssystem 2021, där man kommer att sträva efter ambitiösa politiska resultat.

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
sv	Kommissionens förslag från juni 2018 om en ny gemensamma jordbrukspolitik 22 syftar till att hjälpa jordbrukare att förbättra sina miljömässiga och klimatmässiga resultat genom en mer resultatinriktad modell, bättre användning av data och analyser, förbättrade obligatoriska hållbarhetsstandarder, nya frivilliga åtgärder samt en ökad inriktning på investeringar i gröna och digitala tekniker och metoder.

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
sv	Fonden InvestEU 41 kommer med hjälp av EU-garantier att främja investeringar i den jordbruksbaserade livsmedelssektorn genom att minska europeiska företags investeringsrisker och underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag och medelstora börsnoterade 42 företag.

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
sv	Kommissionen kommer att se till att skräddarsydda lösningar hjälper små och medelstora livsmedelsförädlingsföretag samt små återförsäljare och cateringföretag att utveckla nya färdigheter och affärsmodeller, samtidigt som man undviker ytterligare administrativa bördor och kostnadsbördor.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
sv	Kommissionen kommer slutligen att se över handelsnormerna för att föreskriva användningen av och tillgången på hållbara jordbruks-, fiskeri- och vattenbruksprodukter samt för att stärka hållbarhetskriterierna, med beaktande av de eventuella effekterna av dessa normer på livsmedelsförluster och livsmedelsavfall.

en	To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
sv	För att bidra till att minska animalieproduktionens miljö- och klimatpåverkan, undvika koldioxidläckage genom import och stödja den pågående omställningen till en mer hållbar djuruppfödning, kommer kommissionen att underlätta utsläppandet på marknaden av hållbara och innovativa fodertillsatser.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
sv	Kommissionen är fast besluten att halvera livsmedelsavfallet per capita på detaljhandels- och konsumentnivå fram till 2030 (FN:s delmål 12.3 för hållbar utveckling).

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
sv	Avancerade bioraffinaderier som producerar biogödselmedel, proteinfoder, bioenergi och biokemikalier erbjuder till exempel möjligheter vid omställningen till en klimatneutral ekonomi i EU och vid skapandet av nya arbetstillfällen inom primärproduktionen.

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
sv	Inom ramen för Horisont Europa föreslår kommissionen att 10 miljarder euro ska anslås till FoI om livsmedel, bioekonomi, naturresurser, jordbruk, fiske, vattenbruk och miljö samt om användning av digital teknik och naturbaserade lösningar för jordbruksbaserade livsmedel.

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
sv	Medlemsländerna och kommissionen måste se till att dessa system får tillräckliga resurser och genomförs i de strategiska planerna.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
sv	I sina strategiska planer kommer medlemsländerna att behöva öka stödet för kunskaps- och innovationssystem inom jordbruket och stärka resurserna för att utveckla och upprätthålla de lämpliga rådgivningstjänster som behövs för att uppnå målen i den gröna given.

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
sv	Detta kommer att förbättra de deltagande jordbrukarnas motståndskraft, och göra deras inkomster mer hållbara.

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
sv	Den kommer också att se över EU:s skolprogram för att ökad dess bidrag till hållbar livsmedelskonsumtion, och i synnerhet stärka utbildningsbudskapet om vikten av hälsosam kost, hållbar livsmedelsproduktion och minskat livsmedelsavfall.

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
sv	Den innehåller en ny och hållbar tillväxtstrategi för alla som ska stimulera ekonomin, förbättra människors hälsa och livskvalitet, värna naturen och inte lämna någon utanför.

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
sv	Det är även kopplat till strategier för återvinning av näringsämnen och sekundära råvaror, foderproduktion, livsmedelssäkerhet, biologisk mångfald, bioekonomi, avfallshantering och förnybar energi.

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
sv	Den nuvarande pandemin är bara ett exempel, medan återkommande torka, översvämningar, skogsbränder och nya skadegörare blir allt vanligare och är en konstant påminnelse om att vårt livsmedelssystem är hotat och måste bli mer hållbart och motståndskraftigt.

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
sv	Livsmedelsförpackningar spelar en avgörande roll för livsmedelssystemens hållbarhet.

en	This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
sv	Detta innebär en möjlighet för jordbrukare, fiskare och vattenbruksproducenter samt för livsmedelsförädlingsföretag och cateringföretag.

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
sv	Kommissionen kommer att föreslå lagstiftning för att omvandla informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter till ett informationssystem för jordbruksföretagens hållbarhet, i syfte att även samla in uppgifter om målen i från jord till bord-strategin och i strategin för biologisk mångfald samt andra hållbarhetsindikatorer 44 .

en	This demonstrates a 20% decrease in risk from pesticide use in the past five years.
sv	Riskindikatorn visar att riskerna vid användningen av bekämpningsmedel har minskat med 20 % under de senaste fem åren.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
sv	Kommissionen kommer också att undersöka olika sätt att harmonisera frivilliga miljöpåståenden och skapa en ram för hållbarhetsmärkning som tillsammans med andra relevanta initiativ omfattar livsmedelsprodukters näringsmässiga, klimatmässiga, miljömässiga och sociala aspekter.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
sv	För att ge konsumenterna möjligheten att göra välgrundade val av hälsosamma och hållbart producerade livsmedel kommer kommissionen att föreslå en harmoniserad och obligatorisk näringsvärdesmärkning på förpackningens framsida och att överväga en utvidgning av de obligatoriska uppgifterna om ursprung eller härkomst för vissa produkter, samtidigt som den fullt ut beaktar effekterna på den inre marknaden.

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
sv	Ett hållbart livsmedelssystem måste garantera att människor alltid har tillgång till ett tillräckligt och varierat utbud av säkra, näringsrika, överkomliga och hållbart producerade livsmedel, inte minst i kristider.

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
sv	EU kommer att ha en nolltolerans i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) och kampen mot överfiske, främja hållbar förvaltning av fisk och andra marina livsmedel samt stärka förvaltningen av världshaven, samarbetet om havsfrågor och förvaltningen av kustområden 47 .

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
sv	Kommissionen kommer att ägna särskild uppmärksamhet åt målen i den gröna given samt åt målen i den här strategin och i strategin för biologisk mångfald 2030.

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
sv	Jordbruken kan också producera biogas från andra källor för avfall och restprodukter, t.ex. från livsmedels- och dryckesindustrin, avloppsvatten, spillvatten och kommunalt avfall.

en	Furthermore, the Commission is undertaking a review of the EU promotion programme for agricultural products, with a view to enhancing its contribution to sustainable production and consumption, and in line with the evolving diets.
sv	Dessutom kommer kommissionen att göra en översyn av EU:s program för främjande av jordbruksprodukter, i syfte att öka dess bidrag till hållbar produktion och konsumtion och i överensstämmelse med hur kostvanorna ändras.

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
sv	Kommissionen kommer därför att vidta åtgärder för att minska den totala EU-försäljningen av antimikrobiella medel till produktionsdjur och vattenbruk med 50 % fram till 2030.

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
sv	På medlemsländernas begäran genomför kommissionen en studie som undersöker vilken potential ny genteknik har när det gäller att förbättra hållbarheten i livsmedelskedjan.

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
sv	Omställningen kommer att få tekniskt och finansiellt stöd från befintliga EU-instrument, såsom sammanhållningsfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu).

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
sv	Användningen av kemiska bekämpningsmedel i jordbruket bidrar till mark-, vatten- och luftföroreningar och förlust av biologisk mångfald samt kan skada växter som inte är målarter, insekter, fåglar, däggdjur och groddjur.

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
sv	Den kommer också att samarbeta med medlemsländerna för att utvidga användningen av precisionsgödslingstekniker och hållbara jordbruksmetoder, särskilt i områden med intensiv djuruppfödning och återvinning av organiskt avfall till förnybara gödselmedel.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
sv	Det finns ett akut behov av att minska beroendet av bekämpningsmedel och antimikrobiella medel, minska överanvändningen av gödselmedel, öka det ekologiska jordbruket, förbättra djurskyddet och vända förlusten av biologisk mångfald.

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
sv	Detta kommer att uppnås genom att den relevanta miljö- och klimatlagstiftningen till fullo genomförs och verkställs, genom att de minskningar av näringsämnesbelastningen som krävs för att uppnå dessa mål fastställs tillsammans med medlemsländerna, genom att tillämpa anpassad gödsling och hållbar näringsämneshantering samt genom bättre hantering av kväve och fosfor under hela deras livscykel.

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
sv	Tillverkning, bearbetning, återförsäljning, förpackning och transport av livsmedel bidrar dessutom i hög grad till luft-, mark- och vattenföroreningar och till utsläpp av växthusgaser, och har en stor inverkan på den biologiska mångfalden.

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
sv	EU kommer också att fördjupa samarbetet för förbättra nutritionsnivån och den osäkra livsmedelsförsörjningen genom att stärka livsmedelssystemens motståndskraft och att minska livsmedelsavfallet.