en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
sv	(2) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1139 av den 6 juli 2016 om upprättande av en flerårig plan för bestånden av torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön och det fiske som nyttjar dessa bestånd, om ändring av rådets förordning (EG) nr 2187/2005 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1098/2007, EUT L 191, 15.7.2016, s. 1.

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
sv	(3) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/973 av den 4 juli 2018 om upprättande av en flerårig plan för demersala bestånd i Nordsjön och de fisken som nyttjar dessa bestånd, med fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av landningsskyldigheten i Nordsjön, och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 676/2007 och (EG) nr 1342/2008, EUT L 179, 16.7.2018, s. 1.

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
sv	Detta meddelande bör läsas tillsammans med informationen i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
sv	Det främsta målet för den gemensamma fiskeripolitiken och den fortsatta prioriteringen är att se till att bestånden är hållbara, genom att förvalta dem på nivån för maximalt hållbar avkastning från och med 2020 och stoppa bruket att kasta fångst överbord.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
sv	(8) Bör läsas tillsammans med avsnitten 4 och 5 i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.

en	Best practices exist all across Europe.
sv	Bästa praxis finns över hela Europa.

en	Concretely, the renewed Alliance will include:
sv	Den förnyade alliansen kommer konkret att inbegripa följande:

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
sv	Unga kvinnor drabbas också hårt av krisen.

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
sv	De initiativ som läggs fram i detta meddelande kan också stödjas genom andra EU-instrument.

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
sv	"Ingen medlemsstat ska behöva välja mellan att hantera krisen eller investera i befolkningen.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
sv	Kommissionen har även föreslagit instrument för att ge nödvändig finansiering.

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
sv	Av denna summa föreslås 5 miljarder euro finnas tillgängliga redan i år.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
sv	1.Inledning: Investera i nästa generation

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
sv	Detta är en gemensam insats - för att gynna nästa generation.

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
sv	Nu är det dags för både medlemsstaterna och EU-institutionerna att rikta sin uppmärksamhet mot nästa generation.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
sv	I meddelandet presenteras också ett antal ytterligare åtgärder för att uppnå målen (avsnitt 5).

en	Public employment services play a crucial role.
sv	Offentliga arbetsförmedlingar spelar en avgörande roll.

en	Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
sv	Ökade anspråk på arbetslöshetsersättning förebådar nya utmaningar.

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
sv	En aktiv och riktad politik är nödvändigt för att kunna nå ut till alla.

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
sv	Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som är mest lämpade för att ta itu med de specifika utmaningar de står inför.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
sv	Dessa är särskilt effektiva om de är välriktade och kombineras med utbildningsåtgärder.

en	Youth employment has become a key priority in the EU budget.
sv	Ungas sysselsättning har blivit en viktig prioritering i EU-budgeten.

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
sv	(7) EUT L 159, 20.5.2020, förslag från kommissionen av den 2 april 2020.

en	Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
sv	Andra försöker nu att komma in på arbetsmarknaden när dessa sektorer inte längre nyanställer.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
sv	För det tredje kommer kommissionen att lansera en studie särskilt om ungas tillgång till socialt skydd.

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
sv	Vi vet av erfarenhet från den globala finansiella och ekonomiska krisen att det inte lönar sig att vänta.

en	The proposal provides a framework for action.
sv	I förslaget finns en handlingsplan för åtgärder.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
sv	Initiativen genomför den europeiska pelaren för sociala rättigheter och stödjer den nya industristrategin.

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
sv	I detta syfte antog kommissionen ett ändrat lagstiftningsförslag till Europeiska socialfonden+ den 28 maj 2020.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
sv	Stärkande av den sociala dialogen genom ett mer aktivt deltagande av nationella arbetsmarknadsparter.

en	Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
sv	Mer än en av sex unga har slutat arbeta sedan krisens början 5 .

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
sv	(1) Tal av ordförande Ursula von der Leyen på Europaparlamentet den 27 maj 2020.

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
sv	Covid-19-pandemin har belyst behovet av att fortsätta på den vägen och öka farten.

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
sv	6.EU:s budget stärker återhämtningsplanen för unga

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
sv	Med ledning av den europeiska pelaren för sociala rättigheter fastställde kommissionen sitt program för ett socialt Europa i början av sin mandatperiod 2 , där människorna står i centrum.

en	Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
sv	Arbetslösheten kommer att öka i alla åldersgrupper, men de unga har redan drabbats i oproportionerligt hög grad 4 .

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
sv	Det är nu upp till medlemsstaterna att prioritera investeringar, eftersom ungdomssysselsättning huvudsakligen är deras ansvar.

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
sv	De initiativ som presenteras i detta meddelande bidrar till kommissionens strategi för återhämtning från covid-19-pandemin.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
sv	Dessutom är organisationer inom den sociala ekonomin, såsom kooperativ och sociala företag ofta mer motståndskraftiga mot konjunkturcykler.

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
sv	För att medlemsstaterna ska kunna få stöd inom ramen för faciliteten för återhämtning och resiliens måste de upprätta återhämtnings- och resiliensplaner.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
sv	Detta kommer bidra till att identifiera bristerna och stödja verksamheter för att åtgärda dem.

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
sv	För det första kommer kommissionen att undersöka utmaningarna med anknytning till arbete via digitala plattformar och kommer under 2021 att föreslå åtgärder för att förbättra arbetsvillkoren för personer som arbetar via digitala plattformar.

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
sv	Next Generation EU utökar därför stödet till […] ungdomssysselsättningen.

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
sv	Men osäkerheten på arbetsmarknaden fanns redan innan krisen.

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
sv	(2) Meddelande Ett starkt och socialt Europa för rättvisa omställningar, COM(2020) 14 final.

en	5.Additional measures supporting youth employment
sv	5.Ytterligare åtgärder för att stödja ungdomssysselsättning

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
sv	Den nyligen föreslagna faciliteten för återhämtning och resiliens ger dessutom en extraordinär möjlighet att påskynda välbehövliga strukturella reformer på medellång sikt.

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
sv	Stödjande av lärlingsföreträdare i medlemsstaterna genom att återinföra det europeiska nätverket för lärlingar.

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
sv	Denna ytterligare finansiering kommer att tilldelas till medlemsstater utifrån flera olika kriterier, varav ett är den pågående krisens inverkan på ungdomsarbetslösheten.

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
sv	Utökningen av Europeiska socialfonden kommer att vara av särskild betydelse för att hantera de utmaningar som unga redan har märkt av runt om i unionen.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
sv	Det är dags att investera i nästa generation genom att hjälpa unga att bli drivkraften för en digital och grön ekonomi.

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
sv	Med hjälp från Europeiska socialfonden (ESF) bevarar de jobb och kompenserar för störningarna av undervisningen i samband med pandemin.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
sv	Som komplement består detta avsnitt av ett antal konkreta ytterligare åtgärder som bidrar till ungdomssysselsättningen.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
sv	Unga som ännu inte har trätt in på arbetsmarknaden eller som precis har tagit klivet in i arbetslivet kan stå utan tillgång till socialt skydd.

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
sv	Många små och medelstora företag har inte längre möjlighet att ta emot lärlingar på grund av bristande resurser och verksamhet.

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
sv	På kort sikt kommer React-EU 23 att finansiera sammanhållningspolitiken med 55 miljarder euro 2020-2022.

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
sv	Dessutom möjliggör det nya instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE) 7 lån på totalt upp till 100 miljarder euro till stöd för medlemsstaternas system för korttidsarbete och liknande åtgärder för egenföretagare.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
sv	En föreslagen budget på 560 miljarder euro kommer att stödja investeringar och reformer som är väsentliga för en hållbar återhämtning och har koppling till den europeiska planeringsterminen.

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
sv	Men denna kris får inte leda till att vi tappar de som är svårast att nå ut till och som behöver intensivt och ofta individuellt stöd.

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
sv	Detta görs även genom utvärdering och förbättring av den kompetens och de färdigheter som behövs för att hitta ett jobb på den ständigt föränderliga arbetsmarknaden.

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
sv	Mobilisering av lokala och regionala myndigheter som katalysatorer för lärlingsplatser inom den lokala företagsmiljön.

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
sv	Nu är det dags för medlemsstaterna att stärka sina insatser, integrera de lärdomar som dragits och mobilisera EU-finansiering (avsnitt 6).

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
sv	Med anledning av detta har vissa medlemsstater redan uppmanat arbetsgivare att stärka insatserna för att bevara lärlingsplatserna.

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
sv	Det säkerställer att människor får den kompetens och utbildning som de behöver för att anpassa sig till dagens snabbt föränderliga värld 1 ."

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
sv	Samtidigt kommer den att främja bättre kvalitetssäkringar avseende yrkesutbildningsprogram och erkännande av kvalifikationer.

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
sv	Även om pandemin först och främst är en hälsokris har dess effekter lett till en djup lågkonjunktur i EU 3 .

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
sv	Med utgångspunkt i kommissionens förslag till Next Generation EU 8 är nästa logiska steg att hjälpa unga att forma Europas återhämtning.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
sv	De gör de ekosystem som de är verksamma i mer anpassbara genom social innovation och social inkludering på lokal och regional nivå, vilket gynnar även de som är längst från arbetsmarknaden.

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
sv	I förslaget föreslås ett förstärkt åtagande i de medlemsstater där ungdomsarbetslösheten är särskilt hög genom att 15 % av deras anslag avsätts till åtgärder för ungdomssysselsättning.

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
sv	3.Framtidssäkring av EU:s yrkesutbildningspolitik

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
sv	Den har skapat möjligheter för unga, drivit på strukturella reformer och innovationer och stärkt de offentliga arbetsförmedlingarna.

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
sv	Att främja ungdomssysselsättning kräver ett tydligt samarbete mellan samtliga parter (i synnerhet arbetsmarknadsparter, utbildningssektorn och civilsamhällets organisationer) och mellan myndigheter på regional och lokal nivå.

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
sv	Genom meningsfulla utbyten av bästa praxis kommer befintliga nätverk för uppåtsträvande unga entreprenörer på nationell och lokal nivå att stärkas.

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
sv	Till exempel har unga med funktionsnedsättning betydligt lägre sysselsättningsgrad än de utan någon funktionsnedsättning 10 , och unga migranter och flyktingar är en växande del av våra unga som möter särskilda hinder och diskriminering.

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
sv	Dagens förslag omfattar alla och säkerställer att ingen står utan sysselsättning eller utbildning under mer än fyra månader genom att mer individuella och riktade metoder inkluderats.

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
sv	Vissa medlemsstater har redan infört olika akutåtgärder för att stödja utsatta grupper som inte omfattats tidigare för att mildra de ekonomiska och sociala effekterna av covid-19-pandemin.

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
sv	Unga saknar dock till stor del de nätverk som kan ge dem tillgång till exempelvis kunskap om företagsfinansiering och entreprenörsfärdigheter.

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
sv	De som fyllde 18 när den tidigare ungdomsarbetslöshetskrisen var som värst är nu knappt 25 år gamla.

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
sv	Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att mobilisera EU:s starka solidaritet mellan generationerna för att stödja unga som en del av återhämtningen från covid-19-pandemin.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
sv	Den kommer att sammanföra regeringar, arbetsmarknadens parter, företag, handelskammare, regioner, ungdomsorganisationer, anordnare av yrkesutbildning och tankesmedjor 19 .

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
sv	Utöver att stödja medlemsstaterna att använda EU-medel för att gynna lärlingsutbildningar och tillhörande reformer (se även avsnitt 6) kommer kommissionen att stärka insatserna för den europeiska alliansen för lärlingsutbildning.

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
sv	Stöd till egenföretagande är en annan viktig metod för att påskynda återhämtningen på arbetsmarknaden.

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
sv	Kommissionens förslag till Next Generation EU och den framtida EU-budgeten kommer att möjliggöra för betydande EU-finansiering till ungdomssysselsättningen (avsnitt 6).

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
sv	Det innebär också att främja kompetensutveckling för att människor ska kunna utforma, producera och hantera produkter och tjänster på ett miljömässigt hållbart sätt och så att arbetsgivarna får tillgång till den kvalificerade arbetskraft som de behöver.

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
sv	Alla de initiativ som läggs fram i detta meddelande syftar till att hjälpa EU:s unga, oavsett om de just ska påbörja den svåra övergången från skola till arbete eller om de kämpar med att göra sitt första byte från ett jobb till ett annat.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
sv	Kommissionens handlingsplan för den sociala ekonomin, planerad till 2021, kommer också att fokusera på unga, inbegripet företagarmöjligheter som skapas genom den sociala ekonomin, såsom att hjälpa lokala samhällen, träffa gröna överenskommelser och aktivera utsatta grupper 21 .

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
sv	Det innebär också undanröjande av hinder som hämmar deltagandet av etniska minoriteter, inbegripet romer, personer med invandrarbakgrund eller funktionsnedsättning - för vilka tillgängligheten måste säkerställas.

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
sv	För det andra kommer den kommande övervakningsramen om tillgång till socialt skydd att fokusera på tillgången till socialt skydd för personer med olika slags anställningsavtal, inbegripet atypiska anställningar, vilket är av särskild betydelse för unga.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
sv	Dagens förslag hjälper också till att påskynda den välbehövliga digitala och gröna omställningen, och har utarbetats med beaktande av både de möjligheter och osäkerheter som följer med den.

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
sv	En moderniserad och mer flexibel yrkesutbildningspolitik möjliggör en smidigare övergång från utbildning till arbete.

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
sv	Med utgångspunkt från rådets rekommendation om tillgång till socialt skydd från förra året, direktivet om tydliga och förutsägbara arbetsvillkor samt arbetet inom ramen för den europeiska planeringsterminen måste vi åtgärda de brister som finns i tillgången till socialt skydd för nya arbetsformer samtidigt som arbetsvillkoren förbättras ytterligare.

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
sv	Kommissionen kommer aktivt att samarbeta med nationella myndigheter och utarbeta riktlinjer för att säkerställa att lämpliga EU-resurser avsätts till stöd för ungdomssysselsättning.

en	The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
sv	Det övergripande EU-målet är att öka stödet till ungdomssysselsättning jämfört med finansieringsperioden 2014-2020, som uppskattades till 22 miljarder euro 28 .

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
sv	Instrumentet för tekniskt stöd 27 kan stödja medlemsstaterna vid utarbetandet och införandet av reformer, i synnerhet inom området utbildnings- och arbetsmarknadspolitik, genom att mobilisera EU-medel och teknisk sakkunskap.

en	A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
sv	En särskild del för små och medelstora företag inom ramen för InvestEU kan hjälpa mindre företag med deras utbildningsbehov och kapacitet att rekrytera unga 26 .

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
sv	Uppstartsbidrag och lån till unga entreprenörer för att starta nya verksamheter och skapa jobb.

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
sv	Kommissionen räknar med fortsatta ansträngningar från Europaparlamentet och rådet, och föreslår samtal om förstärkt stöd till ungdomssysselsättningen med båda.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
sv	För personer som går en yrkesutbildning fastställs ambitiösa mål för anställningsbarheten (82 %), tillgången till lärande på arbetsplatsen (60 %) och internationell rörlighet (8 %).

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
sv	I studien kommer villkoren för olika förmåner för olika anställningstyper att kartläggas, vilket kommer att möjliggöra ett välbehövligt utbyte av god praxis.

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
sv	Lärlingsutbildningar bidrar också till en snabb återhämtning på arbetsmarknaden.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
sv	Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förbättra stödet till ungdomssysselsättningen genom att ta det unika tillfället i akt att mobilisera tiotals miljarder euro från den framtida EU-budgeten i detta avseende och prioritera några av de verksamheter som nämns nedan.

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
sv	Detta innebär att det måste investeras i digital beredskap och att tillgången till nödvändiga verktyg och tekniker för alla studerande, lärare och utbildare måste säkerställas.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
sv	Under de senaste åren har kommissionen bistått medlemsstaterna genom att erbjuda språngbrädor för att unga ska komma in på arbetsmarknaden.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
sv	Kommissionens förslag till Next Generation EU och långtidsbudgeten tillhandahåller betydande medel 22 till stöd för ungdomssysselsättning som en del av ett stort budgetinitiativ för att hantera de ekonomiska och sociala effekterna av pandemin.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
sv	Stödet kommer i synnerhet att fokusera på unga kvinnor, andra diskriminerade eller utsatta grupper, samtidigt som det främjar möjligheter till egenföretagande i den digitala och gröna ekonomin.

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
sv	Dessa återhämtnings- och resiliensplaner bör omfatta de ekonomiska och sociala effekterna av krisen, den digitala och gröna omställningen samt andra relevanta prioriteringar som fastställts inom ramen för den europeiska planeringsterminen 24 .

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
sv	Den europeiska alliansen för lärlingsutbildning startade 2013 och har varit avgörande vid mobiliseringen av fler än 900 000 lärlingsplatser för unga.

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
sv	Kommissionen kommer att stödja Europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar och intensifiera det ömsesidiga lärandet.

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
sv	Detta kommer att inbegripa ett stärkt partnerskap med andra berörda parter och ett intensifierat arbete för att nå utsatta unga.

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
sv	System för korttidsarbete för unga arbetstagare och liknande åtgärder för unga egenföretagare, för att i synnerhet skydda dem mot arbetslöshetsrisken och inkomstbortfall.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
sv	Stöd till ungdomssysselsättning: en väg till jobb för nästa generation

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
sv	I förslaget betonas också vikten av partnerskap med exempelvis arbetsgivare för rådgivning om arbetslivets föränderliga karaktär, eller stöd från sociala tjänster för att på flera olika sätt hjälpa utsatta unga att komma tillbaka på rätt spår igen.

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
sv	Det här stödet kan inte ges punktvis eftersom de hinder som unga möter och de bakomliggande faktorerna för sämre förutsättningar är mångfacetterade och omfattande.

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
sv	Inga unga ska behöva träda in på arbetsmarknaden utan åtminstone grundläggande digitala färdigheter, och i förslaget planeras för korta praktiska förberedande kurser med avseende på ungas särskilda kompetensbehov.

en	However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
sv	Covid-19-pandemin har dock haft en enorm påverkan på yrkesutbildningarna, där arbetsplatsförlagt lärande och lärlingsutbildningar kanske drabbats allra hårdast på grund av den vikt som de lägger på praktisk utbildning och direkt koppling till arbetsplatsen 15 .

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
sv	Insatserna kommer under finansieringsperioden 2021-2027 att kompletteras av Europeiska socialfonden+ med en föreslagen budget på 86 miljarder euro.

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
sv	Trots ihållande budgetbegränsningar, en ny ökning av arbetslösheten och system för korttidsarbete, har de offentliga arbetsförmedlingarna tagit sitt ansvar med ett ovärderligt utbyte av första åtgärder, fallgropar och framgångshistorier i omedelbar anslutning till covid-19-pandemin 20 .

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
sv	Utplacering av lärlingar från insolventa företag på andra företag eller företagsinterna utbildningscentrum.

en	Working together will be paramount.
sv	Samarbete är avgörande.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
sv	Utbildningarna bidrar med kvalificerad arbetskraft till många olika sektorer, och förbättrar produktiviteten och konkurrenskraften hos både små och stora företag runt om i EU.

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
sv	Kommissionen uppmanar medlemsländerna att godkänna båda förslagen omgående och utnyttja EU-budgetens fulla potential när de utökar sitt stöd till ungdomssysselsättningen.

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
sv	Lärlingsutbildningar bör uppmuntras och stödjas, vilket kommissionen går i spetsen för i förslaget om en framtidssäkrad yrkesutbildning.

en	Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
sv	Ett prioriterat stöd till ungdomssysselsättning och tillhörande reformer har potential till hållbar inverkan på de berörda medlemsstaterna med avseende på tillväxtpotential, jobbskapande och motståndskraften på arbetsmarknaden.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
sv	De föreslagna ytterligare resurser inom ramen för Next Generation EU och användningen av samtliga instrument som tillhandahålls genom EU:s föreslagna långtidsbudget (2021-2027) skapar helt nya möjligheter att uppnå målet.

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
sv	Kommissionen stärker utbildningssystemen, främjar ungdomssysselsättning, säkerställer rättvisa arbetsvillkor och förbättrar tillgången till socialt skydd för alla, eftersom de unga är nästa generation och förtjänar alla möjligheter att utveckla sin fulla potential för att forma Europas framtid.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
sv	Kommissionen kommer i synnerhet att uppmana och stödja medlemsstaterna att prioritera investeringar för ungdomssysselsättning i den digitala och gröna omställningen och utnyttja den europeiska gröna given som en tillväxtmotor för jobb inom ramen för faciliteten för återhämtning och resiliens.

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
sv	Aktiv medverkan av branschspecifika kommittéer för social dialog i lärlingsutbildningar för att komma överens om gemensamma sektorsspecifika utfästelser.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
sv	Det EU-omfattande nätverket kommer att ges i uppdrag att beakta omfattande ömsesidigt lärande och utbyte av innovativ praxis i syfte att stärka de offentliga arbetsförmedlingarnas kapacitet när det gäller att stödja ungdomssysselsättning.

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
sv	Socialt entreprenörskap ökar egenföretagandets attraktionskraft för många unga som vill ägna sig åt företagande med anknytning till en positiv och meningsfull samhällspåverkan.

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
sv	Via plattformarna skapas nya möjligheter för unga att träda in på arbetsmarknaden, också när de behöver flexibilitet för att kunna kombinera arbete med utbildning eller omsorgsansvar.

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
sv	Atypiskt arbete, såsom arbete via digitala plattformar, har blivit allt mer utbrett bland unga.

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
sv	Nedan följer en icke uttömmande översikt över verksamheter som kan stödjas genom den framtida EU-budgeten med resultat som förväntas på kort sikt, i synnerhet genom att använda medel från Next Generation EU och EU:s långtidsbudget:

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
sv	En framtidssäkring av yrkesutbildningar och deras system innebär att de måste synkroniseras med den gröna och digitala omställningen och göra dem anpassningsbara till eventuella framtida utmaningar.

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
sv	EU-finansiering kan mobiliseras för att hjälpa till att säkerställa att lärlingsutbildningar kan fortsätta spela en viktig roll i återhämtningen på arbetsmarknaden (avsnitt 6).

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
sv	Europeiska regionala utvecklingsfonden och InvestEU, inom delen för sociala investeringar och kompetens (med en föreslagen budget på 3,6 miljarder euro) och den nya faciliteten för strategiska investeringar (med en föreslagen budget på 31 miljarder euro), kan tillhandahålla viktiga, framtidssäkrade investeringar i utbildningsinfrastruktur, modernisering och anpassning av yrkesutbildningar och växlingen till miljöambitiösa tekniker.

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
sv	Genom alliansens förnyade mandat uppmanas till nya åtaganden för digitala och gröna lärlingsplatser, med fokus på de ekonomiska sektorer 18 som går i bräschen för övergången till ett klimatneutralt Europa.

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
sv	Förslaget stödjer sysselsättningsskapande åtgärder samt olika aktiveringsåtgärder såsom rådgivning, karriärrådgivning och påverkansarbete.

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
sv	Eftersom övergången från utbildning till arbete och en hållbar marknadsintegration tar längre tid på grund av att arbetslivets karaktär och den kompetens som efterfrågas förändras utökas målgruppen från alla arbetslösa eller unga som varken arbetar eller studerar under 25 år till alla under 30 år.

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
sv	I förslaget finns aktiva åtgärder mot stereotypa mönster gällande kön och etnicitet, samtidigt som mångfald och inkludering stöds, inbegripet när det gäller unga med funktionsnedsättning.

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
sv	Vi är skyldiga de miljontals unga som är utexaminerade, nykomlingar på arbetsmarknaden eller som gör sitt första byte från ett jobb till ett annat att mobilisera allt stöd vi kan så att de kan utveckla sin fulla potential.

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
sv	Utmaningarna är troligen större för diskriminerade eller utsatta grupper eftersom konjunkturnedgångar brukar öka klyftorna.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
sv	Prioriterade verksamheter för vilka EU-budgeten kan mobiliseras inbegriper utbildningstillfällen med kort varaktighet, förbättrade kartläggningssystem, system för tidig varning och spårningsmöjligheter (se avsnitt 6).

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
sv	Kapacitetsuppbyggnad av offentliga arbetsförmedlingar för att exempelvis nå ut till ett större antal unga (inbegripet utsatta grupper), tillhandahålla mer anpassat stöd (med avseende på rådgivning, vägledning och mentorskap) och stärka tillhandahållandet av integrerade tjänster.

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
sv	Genom initiativen säkerställs att EU:s digitala och gröna omställning finns integrerad i vår ungdomssysselsättningspolitik.

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
sv	På EU-nivå kommer kommissionen att stärka insatserna för den europeiska alliansen för lärlingsutbildning för att säkerställa att lärlingsutbildningarna fyller sin funktion i återhämtningen på arbetsmarknaden.

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
sv	Nedan följer en icke uttömmande översikt över prioriterade verksamheter för att avvärja en ny ungdomsarbetslöshetskris, med resultat som förväntas på medellång sikt, i synnerhet genom att använda medel från Next Generation EU och EU:s långtidsbudget:

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
sv	Sådana nätverk sätter uppkommande entreprenörer i kontakt med företag, förebilder, företagskuvöser och annat uppstartsstöd på lokal nivå.

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
sv	Andra förslag från kommissionen, såsom kompetensagendan för Europa för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft, som antogs samma dag, bidrar till att främja ungdomssysselsättning 11 .

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
sv	Sedan dess har kommissionen prioriterat arbetet för att hjälpa unga, vilket har lett till framsteg.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
sv	Främjande av stöd till små och medelstora företag som tillhandahåller ett stadigt utbud av ändamålsenliga lärlingsplatser av hög kvalitet.

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
sv	Att framtidssäkra yrkesutbildning kräver att både spetskompetensen och jämlikheten tillgodoses.

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
sv	Socialfonden är en viktig finansieringskälla för förslaget En väg till jobb - en förstärkt ungdomsgaranti 25 .

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
sv	Dagens förslag stärker insatserna för att förebygga att unga blir arbetslösa eller hamnar utanför arbetskraften genom bättre system för spårning och tidig varning, och förbättrar kvaliteten på erbjudandena genom att koppla dem till nyligen inrättade kvalitetskriterier.

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
sv	Utan bakomliggande faktorer i form av sämre förutsättningar som hindrar dem på individnivå har de möjlighet att relativt snabbt övervinna de motgångar som orsakats av nedstängningar eller konjunkturcykler.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
sv	Prioriterade åtgärder för vilka EU-budgeten kan mobiliseras inbegriper direkta subventioner för lärlingar i små och medelstora företag samt bonusar när lärlingar från insolventa företag placeras på andra företag eller företagsinterna utbildningscentrum (se avsnitt 6).

en	Youth of vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas, face additional barriers to labour market entry 9 .
sv	Unga i utsatta grupper, såsom unga som tillhör en etnisk minoritet, unga med funktionsnedsättning eller unga som lever i vissa landsbygdsområden, avlägsna områden eller mindre gynnade stadsområden, står inför ytterligare svårigheter när de ska träda in på arbetsmarknaden 9 .

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
sv	Könsdiskriminering och annan slags diskriminering måste bemötas, samtidigt som lika möjligheter främjas genom åtgärder för att gynna exempelvis balans mellan kvinnor och män i traditionellt manliga eller kvinnliga yrken.

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
sv	Vägar till återintegrering i utbildningsverksamhet, inbegripet program för en andra chans till utbildning, i synnerhet för unga med högst grundskoleutbildning och lågutbildade unga.

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
sv	Åtagande för att bidra till ändamålsenliga lärlingsutbildningar av hög kvalitet samt uppmaning till medlemsstaterna och företag om åtaganden för att främja nationella koalitioner för lärlingsutbildning.

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
sv	2.En väg till jobb - en förstärkt ungdomsgaranti

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
sv	Socialt skydd i form av inkomsttillägg eller ersättning för inkomstbortfall såsom arbetslöshetsersättning, engångsbelopp eller sjukersättning till unga arbetstagare som tidigare har varit uteslutna från och/eller haft begränsad tillgång till socialt skydd på grund av stränga urvalskriterier eller deras arbetsmarknadsstatus (exempelvis egenföretagare).

en	Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
sv	Ungdomsgarantin lanserades 2013 när den förra ungdomsarbetslöshetskrisen var som värst och den har lett till betydande förändringar i många medlemsstater.

en	With schools and training centres physically closed and learning taking place remotely, education and training - normally the "great equaliser" of our societies - struggled to tackle youth poverty and social exclusion.
sv	När skolor och utbildningscentrum stängde ner fysiskt och utbildningen genomfördes på distans blev det svårt för utbildningssystemen - som vanligtvis är den stora utjämnande faktorn i våra samhällen - att motverka ungdomsfattigdom och social utestängning.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee 13 accompanies this Communication.
sv	Ett förslag från kommissionen till rådets rekommendation om en väg till jobb - en förstärkt ungdomsgaranti 13 medföljer detta meddelande.

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
sv	Nätverk för unga entreprenörer, mentorskapsprogram och företagskuvöser för att hjälpa blivande entreprenörer, i synnerhet unga kvinnor och diskriminerade eller marginaliserade grupper, att träda in på arbetsmarknaden och bygga upp den kompetens som behövs för olika affärsmodeller, inbegripet socialt entreprenörskap.

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
sv	Karriärutvecklingsutbildning inom formell utbildning för att förbereda unga inför en föränderlig och osäker arbetsmarknad och informera om möjliga vägar för att hitta ett jobb eller få stöd.

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
sv	Kommissionen stödjer stärkandet av befintliga nätverk för uppåtsträvande unga entreprenörer.

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
sv	Yrkesutbildningsinstitutioner bör bli till yrkeskunskapscentrum som tillhandahåller innovativa utbildningslösningar, främjar tillgången till den senaste tekniken och fungerar som företagskuvöser.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
sv	Genomförande av yrkesutbildnings- och lärlingsutbildningsreformer som kan inbegripa investeringar i nya kursplaner för ökad arbetsmarknadsrelevans, flexibilitet och modularisering, utvidgning av yrkesutbildningsprogram på hög nivå 29 , inrättande av system för kvalitetssäkring och uppföljning av utexaminerade, utbildning av lärare inom yrkesutbildning, rörlighetsstöd till lärare och utbildare inom yrkesutbildning.

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
sv	Sedan garantin infördes har den hjälpt mer än 24 miljoner unga runt om i EU att komma in på arbetsmarknaden 12 .

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
sv	Det kommer att bidra till att minska antalet unga som varken arbetar eller studerar i EU.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
sv	Ett förslag från kommissionen till rådets rekommendation om yrkesutbildning för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft 16 , del av kompetensagendan för Europa för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft, antas i dag.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
sv	Alliansens mandat kommer nu att förlängas för att främja lärlingsutbildningar i hela EU, vilket kommer att bidra till en stabil tillgång till ändamålsenliga lärlingsplatser av hög kvalitet för unga 17 .

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
sv	4.Stärkta insatser för lärlingsutbildningar

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
sv	Vissa unga riskerar dock att befinna sig i en situation där de varken arbetar eller studerar under längre tid, i synnerhet de som tillhör de mest utsatta grupperna i våra samhällen och som har mycket svårt att komma in på arbetsmarknaden även i bättre tider.

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
sv	Fonden kommer att stödja alla de sysselsättnings- och utbildningsåtgärder som läggs fram i förslaget till En väg till jobb - en förstärkt ungdomsgaranti samt förslagen om reformerna av yrkesutbildningssystemen och lärlingsutbildningen.

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
sv	De har långtgående erfarenhet när det gäller hantering av övergångar i arbetslivet, platsförmedling, fortbildning, kompetensutveckling och omskolning.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
sv	I detta meddelande presenteras hur förslagen till rådets rekommendationer om en väg till jobb - en förstärkt ungdomsgaranti (avsnitt 2) och om yrkesutbildning för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft (avsnitt 3), tillsammans med stärkta insatser för lärlingsutbildningar (avsnitt 4) bidrar till att skapa ungdomssysselsättning.

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
sv	Förbättrade kartläggningssystem, system för tidig varning och spårningsmöjligheter för att identifiera unga som är (eller riskerar att bli) arbetslösa eller som varken arbetar eller studerar, samt genomförandeåtgärder som är riktade mot att hantera andelen unga som lämnar skolan med enbart grundskoleutbildning, i syfte att bidra till en bättre strategi för förebyggande.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
sv	Politiken kommer också att förbättra kvaliteten på vidareutbildningar och lärlingsutbildningar som en del av den stärkta ungdomsgarantin, och hjälpa unga som redan har påbörjat övergången från skola till arbete eller som gör sitt första byte från ett jobb till ett annat.

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
sv	Investeringar i en förbättrad arbetsmarknadsrelevans för utbildningar, även på högre utbildningsnivå, genom att stödja partnerskap mellan skola och näringsliv, stödja viktiga industriella ekosystem och nätverk av små och medelstora företag samt öka förekomsten av arbetsförlagt lärande inom ramen för befintliga program.

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
sv	Samtidigt som yrkesutbildning allt mer tillgodoser den vuxna befolkningens behov av kompetensutveckling och omskolning spelar den också en viktig roll i att stödja ungdomssysselsättningen, i synnerhet genom lärlingsutbildningar (även kallat varvad utbildning) 14 .

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
sv	Ändamålsenliga lärlingsutbildningar av hög kvalitet spelar en avgörande roll i att bevara och skapa ungdomssysselsättning, men de har också drabbats särskilt hårt av nedstängningarna på grund av covid-19.

en	Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
sv	Många unga arbetade i sektorer som drabbades hårt, såsom hotell och restaurang, den kreativa sektorn, underhållning och grossist- och detaljhandel 6 .

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
sv	Detta stöds ytterligare genom kompetensagendan för Europa för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft.

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
sv	Förslaget till rådets rekommendation om en väg till jobb - en förstärkt ungdomsgaranti utgår från detta viktiga arbete.

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
sv	Den kommande ekonomiska återhämtningen är en möjlighet att påskynda yrkesutbildningsreformer för att bidra till EU:s hållbara konkurrenskraft, sociala rättvisa och motståndskraft.

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
sv	Intensivkurser, öppna nätkurser eller boot camps kan förbättra i synnerhet ungas digitala färdigheter och de som behövs för den gröna omställningen, och även deras entreprenörsfärdigheter och förmåga till karriärplanering.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
sv	Utbildningstillfällen med kort varaktighet (såsom korta utbildningskurser, boot camps eller workshoppar) för kompetensutveckling av arbetslösa eller unga som varken arbetar eller studerar för omedelbar integrering på arbetsmarknaden, med fokus på exempelvis digitala färdigheter, grön kompetens, entreprenörsfärdigheter och förmåga till karriärplanering.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
sv	Direkta subventioner för lärlingar i små och medelstora företag inbegripet ersättning, rekryteringsbonusar och tillfälligt slopade arbetsgivaravgifter samt utbildarnas lön och/eller deras sociala avgifter för att stabilisera och förbättra tillgången på ändamålsenliga lärlingsutbildningar av hög kvalitet.

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
sv	Tidiga varningstecken som ignoreras i dag kan utvecklas till irreparabla skador på bara några år. Med den flexibilitet som erbjuds genom kommissionens investeringsinitiativ mot effekter av coronaviruset mobiliserade många medlemsstater snabbt tillfälliga åtgärder mot krisen.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
sv	Investeringar i digital infrastruktur och teknik för lärande, den senaste industriutrustningen och tekniken för yrkesutbildningsskolor och yrkesutbildningscentrum (inbegripet yrkeskunskapscentrum) för att rusta yrkesutbildningar inför den digitala och gröna omställningen.

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
sv	Ekonomiskt stöd till studenter, oavsett om de läser vid program på plats på universitetet, på nätet eller en kombination av båda, i form av bidrag eller lån till förmånlig ränta för att göra det möjligt för unga att förlänga sina studier eller återuppta en utbildning.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
sv	Investeringar i företagsinterna utbildningscentrum (oavsett om det handlar om nya centrum, förbättring av befintliga eller om de integreras i yrkeskunskapscentrum) för att hjälpa små och medelstora företag att tillhandahålla moderna yrkes- och lärlingsutbildningar.

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
sv	De lärlingar som utbildas just nu kommer att vara högkvalificerade arbetstagare om några år. Lärlingsutbildningar ger den kompetens som arbetsgivarna faktiskt efterfrågar, och lärlingen får insikter, praktiska kunskaper och ett nätverk för ett smidigt inträde på arbetsmarknaden och ett aktivt deltagande i samhället.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
sv	Direkt anställningsstöd inbegripet lönesubventioner, rekryteringsbonusar för nyanställda och tillfälliga bidrag för att täcka arbetsgivaravgifter för att göra det lättare för unga att få arbetslivserfarenhet och/eller ett första jobb av hög kvalitet.

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
sv	Många unga som varken arbetar eller studerar befinner sig som tur är bara i den situationen en kort tid.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
sv	Dessa gemensamma ansträngningar bör leda till bättre möjligheter för alla unga i lika mån. För unga i många medlemsstater är detta den andra lågkonjunkturen under deras korta liv.

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
sv	Ramverken utgörs av förslagen till rådets rekommendation om En väg till jobb - en förstärkt ungdomsgaranti och om yrkesutbildning för hållbar konkurrenskraft, social rättvisa och motståndskraft.

en	The EU average is currently at 16 cases.
sv	Genomsnittet i EU är för närvarande 16 fall.

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
sv	Förslaget är därför lämpligt för att uppnå det avsedda syftet och går inte utöver vad som är nödvändigt och proportionerligt.

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
sv	Kommissionen uppmanades att föreslå en samordnad väg framåt på grundval av tydliga kriterier.

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
sv	Detta förslag beaktar de diskussioner som förts med medlemsstaterna sedan de första tillfälliga restriktionerna infördes.

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
sv	-trenden avseende nya fall under samma period jämfört med de föregående 14 dagarna är stabil eller minskande och

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
sv	Syftet med detta förslag är att genomföra denna strategi i form av en rådsrekommendation.

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
sv	Medlemsstaterna bör sträva efter att tillämpa alla åtgärder på ett enhetligt sätt.

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
sv	(7)Sedan dess har diskussioner ägt rum mellan medlemsstaterna om vilka kriterier och vilken metod som ska tillämpas.

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
sv	De fyra Schengenassocierade länderna har också genomfört dem.

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
sv	2.När det gäller den epidemiologiska situationen bör tredjeländer uppfylla följande kriterier, med förbehåll för regelbunden översyn:

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
sv	Medlemsstaternas och de Schengenassocierade ländernas myndigheter ansvarar fortsatt för genomförandet av den föreslagna rådsrekommendationen.

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
sv	Medlemsstaterna får införa ytterligare säkerhetsåtgärder för dessa resenärer, särskilt när de reser in från en högriskregion.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
sv	Denna rekommendation är förenlig med unionens övriga politik, inbegripet politiken för yttre förbindelser och folkhälsa.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
sv	Den 8 april 2020 4 och den 8 maj 2020 5 antog kommissionen två uppföljningsmeddelanden.

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
sv	Om det saknas tillgång till sådana uppgifter, får medlemsstaterna använda det sammanlagda genomsnittliga resultatet för alla dimensioner för det internationella hälsoreglementet (IHR) när detta är över 50.

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
sv	6.Följande kategorier av personer bör i synnerhet undantas från reserestriktionerna, oberoende av syftet med resan:

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
sv	Beslut bör fattas skyndsamt om situationen i ett tredjeland snabbt förvärras.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
sv	Den information som lämnas av EU:s delegationer på grundval av den checklista som bifogats meddelandet av den 11 juni 2020 får också beaktas.

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
sv	I övervakningsramen för IHR fastställs den grundläggande kapacitet på folkhälsoområdet som ska upprätthållas av de stater som är parter i WHO.

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
sv	Detta gäller i den aktuella situationen eftersom ett enhetligt tillvägagångssätt vid de yttre gränserna kräver en gemensam lösning.

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
sv	8.Dessa åtgärder bör genomföras av alla medlemsstater vid samtliga yttre gränser.

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
sv	Data som regelbundet rapporteras in av länder inom denna ram kan sammanställas till en totalpoäng som ett riktmärke för den totala insatskapaciteten.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
sv	Medlemsstaterna behåller särskilt ansvaret för att i varje enskilt fall bedöma om en tredjelandsmedborgare ska anses utgöra ett hot mot folkhälsan.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
sv	-den övergripande hanteringen av covid-19, med beaktande av tillgängliga uppgifter om t.ex. testning, övervakning, kontaktspårning, begränsning av smittspridning, behandling och rapportering.

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
sv	4.Reserestriktioner får avskaffas eller återinföras för ett visst tredjeland i enlighet med de ändringar av villkoren som anges i punkt 2 avseende den epidemiologiska situationen.

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
sv	7.Ömsesidighet bör bedömas i varje enskilt fall, särskilt när det gäller tredjeländer som har en lägre infektionsnivå än genomsnittet i EU.

en	-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
sv	-I närheten av eller under 16 nya covid-19-fall under de senaste 14 dagarna och per 100 000 invånare,

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
sv	(11)Genom det internationella hälsoreglementet (2005) (nedan kallat IHR), som antogs vid den 58:e Världshälsoförsamlingen den 23 maj 2005, stärktes samordningen mellan de stater som är parter i Världshälsoorganisationen (WHO), däribland unionens samtliga medlemsstater, avseende beredskapen för och insatserna mot ett internationellt hot mot människors hälsa.

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
sv	De kriterier som fastställs i meddelandet avser den epidemiologiska situationen och åtgärderna för att begränsa spridningen, inklusive fysisk distansering, samt ekonomiska och sociala överväganden.

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
sv	Även om en mer restriktiv inställning inte i sig skulle äventyra Schengenområdets funktion, skulle en mindre restriktiv inställning än vad som samordnats på nivån för Schengenområdet kunna medföra en sådan risk.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
sv	Enligt artikel 292 i EUF-fördraget får rådet anta rekommendationer.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
sv	(9)Gränskontroller är av intresse inte endast för de medlemsstater vid vars yttre gränser de utförs utan för samtliga medlemsstater som har avskaffat inre gränskontroller.

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
sv	Eftersom denna rekommendation är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna rekommendation, besluta huruvida landet ska genomföra den i sin nationella lagstiftning.

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
sv	•Samråd med berörda parter och konsekvensbedömning

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
sv	(10)De beslut som eventuellt fattas om att avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU bör beakta den epidemiologiska situationen inom EU, dvs. det genomsnittliga antalet covid-19-fall under de senaste 14 dagarna och per 100 000 invånare.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
sv	Medlemsstaterna bör därför säkerställa att de åtgärder som vidtas vid de yttre gränserna samordnas för att inte äventyra Schengenområdets funktion.

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
sv	5.Även om tillfälliga reserestriktioner fortsätter att gälla för ett tredjeland, bör nödvändiga resor tillåtas för de kategorier av resenärer 22 som anges i meddelandet av den 16 mars 23 och den 11 juni 2020 24 samt i riktlinjerna av den 30 mars 2020 25 .

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
sv	Denna rekommendation syftar till att genomföra de befintliga bestämmelserna inom området, nämligen att genomföra kontroller av personer och en effektiv övervakning av passage av de yttre gränserna.

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
sv	(13)I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget, påverkar denna rekommendation Danmark.

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
sv	(8)Denna rekommendation påverkar inte medlemsstaternas skyldighet att fortsätta tillämpa artikel 6 i kodexen om Schengengränserna 14 , som fastställer inresevillkoren för tredjelandsmedborgare.

en	The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
sv	I färdplanen fastställs en tvåstegsstrategi som innebär att kontrollerna vid de inre gränserna bör avskaffas på ett samordnat sätt.

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
sv	Åtgärder på grundval av artikel 77.2 i EUF-fördraget ska antas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
sv	Det finns en fördragsbaserad skyldighet att säkerställa samordning för att inte äventyra Schengenområdets funktion.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
sv	Enligt andra meningen i denna bestämmelse ska rådet på förslag av kommissionen besluta i samtliga fall där fördragen föreskriver att rådet ska anta akter på förslag av kommissionen.

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
sv	Alla Schengenmedlemsstater samt de fyra Schengenassocierade länderna (nedan kallade medlemsstaterna) beslutade att genomföra dessa förlängningar till och med den 15 juni 2020.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
sv	om de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
sv	(b)Tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i enlighet med direktivet om varaktigt bosatta 27 och personer som härleder sin uppehållsrätt från andra EU-direktiv eller nationell lagstiftning eller som innehar nationella viseringar för längre vistelse samt deras respektive familjemedlemmar.

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
sv	Enligt artikel 289.1 i EUF-fördraget ska det ordinarie lagstiftningsförfarandet ske på förslag från kommissionen.

en	On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
sv	Den 17 mars 2020 enades EU:s ledare om samordnade åtgärder vid de yttre gränserna på grundval av kommissionens rekommendation.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
sv	Medlemsstaterna får emellertid vidta lämpliga åtgärder, t.ex. kräva att sådana personer självisolerar sig eller vidtar liknande åtgärder när de återvänder från ett tredjeland som ännu omfattas av de tillfälliga reserestriktionerna, förutsatt att de ställer samma krav på sina egna medborgare.

en	No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
sv	Ingen konsekvensbedömning har gjorts, men i förslaget beaktas hur den epidemiologiska situationen utvecklas och alla tillgängliga relevanta uppgifter.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
sv	Alla EU:s medlemsstater (med undantag för Irland) och de Schengenassocierade länderna (nedan tillsammans kallade medlemsstaterna) har sedan dess fattat nationella beslut om att införa reserestriktioner 3 .

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
sv	(a)Unionsmedborgare i den mening som avses i artikel 20.1 i EUF-fördraget och tredjelandsmedborgare som enligt överenskommelser mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och dessa tredjeländer, å andra sidan, åtnjuter samma rätt till fri rörlighet som unionsmedborgare samt deras respektive familjemedlemmar 26 .

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
sv	Det föreliggande förslaget beaktar hur den epidemiologiska situationen utvecklas och alla tillgängliga relevanta uppgifter.

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
sv	(5)De samråd som utfördes med medlemsstaterna bekräftade behovet av en ytterligare kort förlängning av de befintliga restriktionerna vid de yttre gränserna och att det var absolut nödvändigt att ha ett enhetligt tillvägagångssätt för att gradvis avskaffa dem.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
sv	Vid sitt möte den 5 juni 2020 diskuterade inrikesministrarna hur länge EU:s inreserestriktioner för tredjelandsmedborgare bör behållas samt vilka kriterier och åtgärder som bör tillämpas när beslut gradvis fattas om att lätta på sådana restriktioner för enskilda tredjeländer.

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
sv	Därefter skulle man gradvis lätta på de tillfälliga restriktionerna vid de yttre gränserna och personer bosatta utanför EU skulle åter kunna företa icke nödvändiga resor till EU.

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
sv	I artikel 77.2 b i EUF-fördraget föreskrivs åtgärder om kontroll av de personer som passerar de yttre gränserna.

en	In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
sv	I det senare meddelandet uppmanade kommissionen medlemsstaterna att förlänga reserestriktionerna till den 15 juni 2020.

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
sv	1.För att fastställa avseende vilka tredjeländer de befintliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU ska avskaffas, bör medlemsstaterna tillämpa den metod och de kriterier som anges i kommissionens meddelande av den 11 juni 2020 21 om den tredje bedömningen av tillämpningen av de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU.

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
sv	I linje med den gemensamma europeiska färdplanen i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 6 av den 15 april nåddes enighet om behovet av att först avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna och sedan följa en enhetlig strategi för att gradvis avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU.

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
sv	(18)Den rättsliga statusen för denna rekommendation, som det erinras om i skälen 13-17, påverkar inte det faktum att för att Schengenområdet ska fungera korrekt måste alla medlemsstater besluta om att på ett enhetligt sätt avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU.

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
sv	(14)Denna rekommendation utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG 15 .

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
sv	3.När beslut fattas om huruvida de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU gäller för en tredjelandsmedborgare bör bosättning i ett tredjeland som inte längre omfattas av restriktionerna vara den avgörande faktorn (och inte medborgarskap).

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292 andra meningen och artikel 77.2 b,

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
sv	I artikel 77.1 b i EUF-fördraget föreskrivs att unionen ska utforma en politik med syftet att säkerställa kontroll av personer och en effektiv övervakning i fråga om passage av de yttre gränserna.

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
sv	(3)Den 8 april 2020 10 och den 8 maj 2020 11 antog kommissionen två uppföljningsmeddelanden som var och en rekommenderade att respektive restriktioner för icke nödvändiga resor skulle förlängas med en månad.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
sv	Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), särskilt artikel 292 andra meningen och artikel 77.2 b

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
sv	(12)Besluten om att avskaffa restriktionerna för icke väsentliga resor till EU kommer att vara effektiva ifall medlemsstaterna genomför dem vid alla yttre gränser på ett enhetligt sätt.

en	9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
sv	9.För att Schengenområdet ska fungera väl bör en medlemsstat inte ensidigt besluta att avskaffa restriktionerna för icke väsentliga resor till EU i förhållande till ett särskilt tredjeland innan de andra medlemsstaterna på ett väl samordnat sätt har beslutat om avskaffa restriktionerna.

en	(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
sv	(4)Den 15 april 2020 lade ordförandena för Europeiska kommissionen och Europeiska rådet fram en gemensam europeisk färdplan i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 12 .

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
sv	En medlemsstat bör därför inte ensidigt besluta att avskaffa restriktionerna för icke väsentliga resor till EU i förhållande till ett särskilt tredjeland innan de andra medlemsstaterna på ett enhetligt sätt har beslutat om avskaffa reserestriktionerna avseende det landet.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
sv	Den 10 mars 2020 framhöll EU:s stats- och regeringschefer behovet av en gemensam europeisk strategi mot covid-19-pandemin.

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
sv	(1)Den 10 mars 2020 framhöll EU:s stats- och regeringschefer att det behövdes en gemensam europeisk strategi mot covid-19.

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
sv	(17)När det gäller Liechtenstein utgör denna rekommendation, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG 19 jämförd med artikel 3 i beslut 2011/350/EU 20 .

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
sv	Den 16 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande 1 där den rekommenderade tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området 2 .

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
sv	(2)Den 16 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande 8 där den rekommenderade tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området 9 under en månad.

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
sv	Den 11 juni 2020 antog kommissionen ett meddelande 7 med en rekommendation om att förlänga reserestriktionerna till och med den 30 juni 2020 där det fastställs en strategi för att gradvis avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU från och med den 1 juli 2020.

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
sv	(15)När det gäller Island och Norge utgör denna rekommendation, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i rådets beslut 1999/437/EG 16 .

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
sv	(16)När det gäller Schweiz utgör denna rekommendation, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.A i beslut 1999/437/EG 17 jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG 18 .

en	(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
sv	(6)Den 11 juni 2020 antog kommissionen ett meddelande 13 med en rekommendation om att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU till och med den 30 juni 2020 där det fastställs en strategi för att gradvis avskaffa restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU från och med den 1 juli 2020.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
sv	RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
sv	Särskilda betalningsprofiler används för var och en av fonderna.

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
sv	Detta gäller även för de anslag som är knutna till flexibilitetsmekanismen.

en	For reference, the current rate is 20%.
sv	Som referens är den nuvarande andelen 20 %.

en	Payments in relation to new commitments
sv	Betalningar i förhållande till nya åtaganden

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
sv	Detsamma gäller också för bidragen till decentraliserade organ, som finansieras utanför rubriken för administration.

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
sv	Det kommer att utgöra "andra inkomster" till EU:s budget som inte är unionens egna medel.

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
sv	3.1.2.Direktstöd och marknadsåtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
sv	De socioekonomiska omständigheterna i EU har försämrats avsevärt till följd av covid-19-pandemin.

en	The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
sv	Förenade kungarikets bidrag skulle motsvara deras andel i finansieringen av dessa skulder.

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
sv	Framstegen i förhandlingarna för nästa generation av utgifter har återspeglats i möjligaste mån (se detaljer i avsnitt 3 (prognosantaganden)).

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
sv	**** Traditionella egna medel beräknas på grundval av 10 % innehållna medel för insamlingskostnader.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
sv	3.2.3.Nationella bidrag och inkomster från nya egna medel

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
sv	** De följande beloppen motsvarar de betalningar som förutses i budgetförslaget för 2021 med avseende på Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och reserven för solidaritet och katastrofbistånd.

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
sv	De inkomster som beräknas i den föreliggande rapporten antar att 10 % av tullarna kommer att behållas av medlemsstaterna som insamlingskostnader, som i kommissionens förslag till rådets beslut om systemet för egna medel 11 .

en	The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
sv	Antagandet av det nya beslutet kräver medlemsstaternas enhälliga samtycke och godkännande enligt nationella författningsmässiga krav.

en	Specific assumptions by main spending elements
sv	Särskilda antaganden uppdelade på de huvudsakliga utgiftselementen

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
sv	Detta gäller framför allt de förhandlingar som rör förordningen om gemensamma bestämmelser, som avgör hur snabbt sammanhållningspolitiken genomförs - det största utgiftsområde som utnyttjar differentierade anslag.

en	The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
sv	Analysen tar hänsyn till de principer och villkor som fastställs i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen 2 (nedan kallat utträdesavtalet).

en	3.1.3.Other programmes and funds
sv	3.1.3.Andra program och fonder

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
sv	Förenade kungarikets årliga bidrag tar hänsyn till de betalningsmetoder som anges i artikel 148 i utträdesavtalet.

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
sv	När det nya beslutet träder i kraft kommer det att tillämpas från och med den 1 januari 2021.

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
sv	Fram till det nya beslutet om egna medel träder i kraft kommer det nuvarande taket att fortsätta att gälla.

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
sv	EU:s totala egna medel under ett visst år får inte överskrida taket för egna medel.

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
sv	Det exakta året för tillbakadragandet beror på de specifika avslutningsdatumen för varje nationellt program.

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
sv	EU:s budget finansieras med egna medel samt med andra inkomster.

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
sv	Av rättsliga skäl kan taket för betalningsbemyndiganden för den fleråriga budgetramen inte överskrida taket för egna medel, och principen om sund ekonomisk förvaltning kräver dessutom att säkerhetsbufferten hålls.

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
sv	Följaktligen kommer en mer exakt uppdatering av prognosen att vara möjlig endast efter det att förhandlingarna har avslutats om nästa budgetram och tillhörande sektorsspecifik lagstiftning.

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
sv	Denna nivå skulle ge en marginal på bara 2,4 miljarder euro mellan taket för egna medel och det föreslagna betalningstaket.

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
sv	Om dagen för ikraftträdande är efter januari 2021, kommer beslutet att ha en retroaktiv tillämpning.

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
sv	Till denna korg hör bland annat inkomster som är kopplade till systemet för handel med utsläppsrätter, ett nationellt bidrag som beräknas på grundval av icke återvunnet plastförpackningsavfall och en resurs som bygger på en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
sv	Vad gäller anslagen för Europeiska garantifonden för jordbruket är de mestadels icke-differentierade, och den huvuddel som avser direktstöd till jordbrukare återbetalas vanligen till medlemsstaterna under budgetårets första månader.

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
sv	2.3.2.Utvecklingen av nivån på utestående åtaganden

en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
sv	I maj 2018 föreslog kommissionen att inkomstkällorna skulle diversifieras med en korg av nya egna medel som skulle bidra till EU:s prioriteringar som klimatarbetet, den cirkulära ekonomin och rättvis beskattning.

en	Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
sv	Vissa av dessa förslag innebär tidigareläggning av betalningar till tidigare år, medan andra kan kräva kompletterande belopp som inte prognostiserats tidigare.

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
sv	De årliga betalningsbehoven beräknats med hjälp av statistik om det faktiska genomförandet av de motsvarande pågående programmen under tio år och deras tillhörande arv från 2007-2013.

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
sv	På grund av dessa instruments särart kan ingen prognos göras för användningen av dem efter 2021.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
sv	Prognosen för tillbakadraganden kommer att uppdateras när de första avslutningarna av programmen för 2014-2020 inleds.

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
sv	Det faktiska kompletterande behovet kan dock kvantifieras först efter det att medlemsstaterna har lagt fram egna prognoser för genomförandet av deras operativa program under ESI-fonderna senast den 31 juli 2020.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
sv	Kommissionen har föreslagit nya regler för unionens egna medel genom sitt förslag till rådets beslut om systemet för egna medel (2018) 8 .

en	For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
sv	För 2021 beräknas de egna medel som behövs för att finansiera budgeten till 155 miljarder euro.

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
sv	En potentiell ökning av de innehållna medlen utöver kommissionens förslag skulle sänka nivån på traditionella egna medel, vilket måste kompenseras genom högre nationella bidrag.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
sv	Kommissionens prognos för betalningar som härrör från gällande åtaganden (inbegripet de som ännu inte har gjorts under 2020) tar hänsyn till förslagen för att mobilisera EU-budgeten för 2020 som svar på covid-19-pandemin.

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
sv	Vidare meddelade kommissionen att den skulle föreslå kompletterande nya egna medel i ett senare skede under perioden 2021-2027 12 .

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
sv	Denna förändring i prognosen över utestående åtaganden är ett resultat av flera element.

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
sv	Grundat på dessa förslag kommer betalningarna under de första åren av den nya programperioden att öka jämfört med förra årets beräkningar och nå en nivå över de föreslagna åtagandetaken.

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
sv	Det finns ingen förändring i antagandena som används för att beräkna de betalningar som behövs för den nya generationen av utgiftsprogram jämfört med föregående års prognos.

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
sv	Den exakta storleken på de nationella bidragen och inkomsterna från nya egna medel kommer att bli känd först när medlemsstaterna har kommit överens om nästa fleråriga budgetram och systemet för egna medel.

en	3.2.Assumptions for forecasting revenue
sv	3.2.Antaganden för prognosen om inkomster

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
sv	Detta års prognosrapport omfattar de första fem åren i nästa fleråriga budgetram, som fortfarande är under förhandling.

en	This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
sv	Detta är ett resultat av snabbare betalningar under de första åren av den nya programperioden som en del av stödet med anledning av covid-19 genom EU-budgeten.

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
sv	De faktiska behoven för egna medel bestäms emellertid av de planerade betalningarna efter avdrag för de förväntade andra inkomsterna, inte av betalningstaket i den fleråriga budgetramen.

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
sv	När det gäller utbetalningar i förhållande till pensionsskulder kan inget belopp prognostiseras eftersom bidraget fastställs årligen grundat på de faktiska stödmottagarna, ackumulerade rättigheter efter anställning och andra specifika delar i enlighet med artikel 142 i utkastet till utträdesavtal.

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
sv	Dessutom har konsekvenserna för betalningar till följd av förslagen med anledning av covid-19 också beaktats (se punkt 2.2.

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
sv	Kommissionen har föreslagit att höja taket för egna medel för nästa period till 1,40 % av EU:s bruttonationalinkomst, och det är viktigt att det nya beslutet om egna medel antas och godkänns av medlemsstaterna i enlighet med deras författningsmässiga krav senast under 2020.

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
sv	För program utan arv grundas betalningsuppskattningen på erfarenheter från genomförandet av liknande verksamheter justerat för de specifika elementen i de nya programmen.

en	For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
sv	För år 2021 återspeglar den föreslagna finansieringen av budgetförslaget för 2021 bidraget från Förenade kungariket.

en	Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
sv	På samma sätt förväntas tillbakadragandena under 2014-2020 rubriken 2 äga rum senast fram till 2025, eftersom motsvarande avslutningsbetalning förväntas vara avklarad då.

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
sv	Kombinerat med de planerade tillbakadragna åtagandena under samma period skulle detta vända tendensen med ökande utestående åtaganden.

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
sv	Med beaktande av det planerade påskyndandet av sammanhållningspolitiken som utlöstes av CRII och CRII +-initiativen, kan ytterligare betalningsbehov på 8-10 miljarder euro uppstå 2020.

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
sv	Därför lade kommissionen den 27 maj 2020 3 fram ett reviderat förslag till en utökad flerårig budgetram 2021-2027 och en ambitiös återhämtningsplan.

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
sv	Förändringar i genomförandemetoderna för de sammanhållningspolitiska fonderna (t.ex. regler för tillbakadraganden, förfinansieringsgrad, avräkning av förfinansiering och andel innehållna medel) jämfört med de antaganden som används för den nuvarande prognosen skulle väsentligt påverka den förväntade betalningsnivån för hela EU-budgeten.

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
sv	Betalningsnivån under 2021 är av särskild betydelse.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
sv	Detta skulle resultera i ytterligare utestående åtaganden på 22 miljarder euro som genereras under 2020.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
sv	En lägre faktisk nivå av tillbakadraganden skulle innebära högre betalningsbehov.

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
sv	Jämfört med förra årets prognos 4 , som omfattade perioden 2020-2024, täcker denna nya prognos ytterligare ett år (2025).

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
sv	Vid utgången av 2025 väntas de utestående åtagandena uppgå till omkring 292 miljarder euro, vilket innebär en nominell minskning på 5 % under de fem analyserade åren.

en	Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
sv	Med tanke på de gällande N+3-bestämmelserna för tillbakadragandena kommer de tillbakadragna åtagandena troligen att spridas över 2024-2026.

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
sv	Detta gör det möjligt att vända tendensen med ökande utestående åtaganden.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
sv	I nominella termer motsvarar 1,20 % av EU:s bruttonationalinkomst 168 miljarder euro 2021.

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
sv	Anslagen för dessa instrument undantas från taken i den fleråriga budgetramen vid beräkningen av motsvarande marginaler.

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
sv	De samlade egna medel som behövs för att finansiera budgeten bestäms av totala kostnader minus andra inkomster.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
sv	För samtliga övriga utgiftsposter (t.ex. forskning och innovation, storskaliga infrastrukturprojekt, inre och yttre politik) grundar sig betalningsprognosen på åtaganden som har godkänts i den nuvarande budgetramen på budgetförslaget för 2021 och de åtföljande planerna över betalningar för de enskilda budgetrubrikerna.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
sv	En höjning av andelen förfinansiering inom sammanhållningspolitiken skulle ha en omedelbar effekt på betalningsbehovet.

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
sv	Eventuella avvikelser i de antagna beloppen för ovanstående kommissionsförslag i kombination med ändringar i genomförandemetoderna för de sammanhållningspolitiska fonderna kan påverka betalningsbehovet och måste beaktas vid förhandlingarna om betalningstaken för nästa budgetram.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
sv	Totalt skulle betalningarna under de fem år som omfattas av rapporten överstiga åtagandena med cirka 6,6 miljarder euro.

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
sv	Ytterligare ändringar i dessa parametrar under de pågående förhandlingarna skulle påverka betalningarna i förhållande till de sammanhållningspolitiska fonderna 2021-2027.

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
sv	För årets prognos har emellertid åtagandebemyndigandena för varje program, på grundval av vilka betalningar prognostiseras, uppdaterats för att återspegla kommissionens reviderade förslag för nästa fleråriga budgetram.

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
sv	Hittills uppgår åtagandena under 2020-budgeten, inklusive de förstärkningar som föreslås i förslaget till ändringsbudget nr 6, till 184 miljarder euro medan betalningarna ligger på 161,5 miljarder euro.

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
sv	Det belopp som beaktas i budgeten för 2020 (dvs. 2 miljarder euro) antas därför fortsätta att vara nominellt konstant under den period som rapporten omfattar (2021-2025).

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
sv	Vid beräkningen av de utestående åtagandena i slutet av året förväntas ett kompletterande belopp på omkring 8 miljarder euro i betalningar bli budgeterat senare under 2020.

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
sv	En försenad start av programmen för 2021-2027 kan leda till att en del av förfinansieringen för den nya generationen av sammanhållningspolitiken skjuts upp till 2022.

en	The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
sv	Ökningarna för 2014-2020 rubriken 1b är en mekanisk effekt av att ett extra år (2025) som inte omfattades av förra årets rapport inkluderas.

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
sv	Däremot återspeglar budgetförslaget 2021 parametrarna i beslutet om egna medel 9 från 2014 som för närvarande är i kraft.

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
sv	Detta är den kombinerade effekten av den högre prognosen för tillbakadragandena för program under 2014-2020 rubrikerna 1b och 2 (en ökning med 2,5 miljarder euro) och minskningar för övriga poster (en minskning med 1,5 miljarder euro).

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
sv	3.1.1.ESI-fonderna 2014-2020 och de sammanhållningspolitiska fonderna 2021-2027

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
sv	Fram till det nya taket för egna medel formellt har trätt i kraft måste betalningstaket för år 2021 respektera de nuvarande begränsningarna.

en	This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
sv	Denna rapport ger en prognos för kommande in- och utflöden på lång sikt som omfattar de närmaste fem åren (2021-2025) i enlighet med artikel 247.1 c i budgetförordningen 1 .

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
sv	Nationella bidrag (i form av BNI-baserade egna medel och momsbaserade egna medel) och potentiella nya egna medel ser till att en balans uppnås mellan inkomster och de beräknade utgifterna.

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
sv	En höjning av dessa grader skulle ha en omedelbar effekt på betalningsbehovet under 2021.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
sv	Profilerna för ansökningar om mellanliggande betalningar har beräknats för att återspegla infasningen av N+2-bestämmelsen om tillbakadragande, med ändringar för att ta hänsyn till vissa undantag för de första åtagandedelarna.

en	The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
sv	De återstående 5 miljarder euro som härrör från detta förslag (2,5 miljarder euro under REACT EU och 2,5 miljarder euro under den nya solvensstödtjänsten inom Europeiska fonden för strategiska investeringar) kommer att betalas ut 2021-2025, vilket ökar betalningsbehovet jämfört med förra årets prognos.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
sv	Denna prognosrapport ger en beräkning av utgiftsflödena under taken för nästa fleråriga budgetram och motsvarande inkomstinflöden under de närmaste fem åren grundad på det reviderade förslaget till flerårig budgetram från maj 2020.

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
sv	Framför allt beräknas CRII- och CRII +-initiativen att påskynda genomförandet av sammanhållningspolitiken och därmed öka betalningsbehovet 2020 och 2021, och resultera i lägre betalningsbehov under 2024 och 2025.

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
sv	Av den anledningen grundas prognosen på inkomster som läggs fram i denna rapport på parametrarna i kommissionens förslag från 2020 till rådets nya beslut om systemet för egna medel för rapporteringsperiodens (2021-2025) alla år.

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
sv	Detta belopp är inte jämnt fördelat över åren, utan följer den väntade utvecklingen av 1) infasningen av betalningar för de nya utgiftsprogrammen (ungefär 67 % av de fem årens sammanlagda betalningar) och 2) betalningarna av de utestående åtagandena från perioden 2014-2020 (resterande 33 % av betalningarna).

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
sv	Kommissionen har föreslagit en höjning av detta tak till 1,40 % av EU-medlemsstaternas bruttonationalinkomst från och med den 1 januari 2021 för att tillgodose den mekaniska minskningen av det nominella beloppet för egna medel motsvarande det nuvarande taket på 1,20 % av unionens BNI på grund av Förenade kungarikets utträde och den ekonomiska nedgången till följd av covid-19-pandemin.

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
sv	Fram till dess att det nuvarande taket för egna medel på 1,20 % av bruttonationalinkomsten formellt ersätts av det nya skulle det dock inte finnas utrymme att höja betalningstaket för 2021 utöver kommissionens förslag, och därför skulle den direkta effekten bli att en onormal betalningseftersläpning skapas.

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
sv	De underliggande antagandena om prognosen förblir förenliga med föregående års rapport och kommissionens förslag till den fleråriga budgetramen av den 2 maj 2018.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
sv	Den nuvarande rapporten överensstämmer helt med budgetförslaget för 2021, som grundas på parametrarna i kommissionens förslag, särskilt när det gäller förfinansieringsgraderna för de sammanhållningspolitiska fonderna, både för 2014-2020 (1 % förfinansieringsgrad ) och för 2021-2027 (0,5 % förfinansieringsgrad).

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
sv	Eftersom endast 2024-2025 omfattas av denna rapport är det preliminära antagandet att ungefär två tredjedelar av de förväntade tillbakadragandena inom ramen för ESI-fonderna 2014-2020 skulle göras den tidsperioden.

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
sv	*** Beräknat på grundval av den senaste ekonomiska prognosen över BNI för EU-27 för 2021-2025

en	Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
sv	Jämfört med förra årets rapport ökar de beräknade tillbakadragandena över fem år med omkring 1 miljard euro.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
sv	De andra inkomsterna i EU-budgeten inbegriper traditionellt personalens avgifter, inkomster från institutionernas administrativa verksamhet, avgifter och bidrag inom ramen för olika unionsavtal och unionsprogram, dröjsmålsränta och böter, inkomster från upp- och utlåningsverksamhet och diverse inkomster - samt överskott från tidigare år. Med tanke på deras inneboende volatilitet är de flesta av dessa komponenter svåra att prognostisera.

en	Payments in 2021
sv	Betalningar under 2021

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
sv	För att kunna uppskatta storleken på tillbakadragandena till perioden fram till 2025 har prognosen över tillbakadragandet av åtaganden fördelats proportionellt i förhållande till de därmed sammanhängande årliga betalningarna.

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
sv	* Budgetåren 2022-2025: Betalningar för potentiell användning av marginaler har lagts till i totalsumman för varje rubrik och preliminärt fördelats i förhållande till rubrikernas betalningar

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
sv	Grundat på kommissionens förslag till flerårig budgetram 2021-2027 skulle betalningstaket under åren 2021-2025 vara något högre än åtagandetaket.

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
sv	Det totala antalet tillbakadraganden som prognostiseras för 2021-2025 är 9 miljarder euro, i sin helhet sammanhängande med programmen för perioden 2014-2020 och tidigare.

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
sv	De utestående åtagandena väntas i början av rapporteringsperioden uppgå till omkring 308 miljarder euro.

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
sv	Det skulle ge en faktisk marginal på 13 miljarder euro under det nuvarande taket för egna medel på 1,20 % av bruttonationalinkomsten för att täcka EU:s eventualförpliktelser och andra oförutsedda behov.

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
sv	Uppbyggnaden av utestående åtaganden är en naturlig följd av att EU-budgeten genomförs med differentierade anslag och att EU-budgetens volym ökar nominellt med åren.

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
sv	Den nya andelen förhandlas fram som en del av det fleråriga budgetrampaketet för 2021-2027.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
sv	Man bör särskilt uppmärksamma betalningarna under 2021.

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
sv	Betalningsprognosen för ESI-fonderna 2014-2020 grundar sig på tidigare erfarenheter av inlämnade ansökningar om mellanliggande betalningar som en procentandel av den totala finansieringsramen.

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
sv	Totalt sett väntas betalningarna för de första fem åren i nästa budgetram uppgå till cirka 866 miljarder euro.

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
sv	Den nuvarande prognosen grundas på parametrarna som härrör från det senaste förhandlingsläget (0,5 % förfinansiering för varje år 2021 till 2026 avräknade vid avslutning av program, 5 % innehållna medel, ingen resultatreserv).

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
sv	Grundat på förslaget om en engångssumma för inkomststöd till jordbrukare, kommer betalningsbehovet under 2014-2020 för landsbygdsutveckling också att öka 2021 med en motsvarande minskning 2024.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
sv	Förenade kungarikets bidrag i förhållande till utestående åtaganden enligt den fleråriga budgetramen 2014-2020 och tidigare budgetplaner 14 fastställs genom tillämpning av Förenade kungarikets preliminära andel, som definieras 15 som förhållandet mellan de egna medel som ska ställas till förfogande av Förenade kungariket under 2014-2020 och de som ställdes till förfogande under den perioden av alla medlemsstater och Förenade kungariket, till den prognostiserade betalningsnivån mot de utestående åtagandena för vart och ett av åren 2021-2025.

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
sv	Tullarna beräknas höjas under perioden 2022-2025 i samma takt som de nominella bruttonationalinkomsterna i respektive medlemsstat, med utgångspunkt från nivån på bruttotullar som beräknas för budgeten 2021 10 .

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
sv	Inga tillbakadraganden väntas för de åtaganden som föreslås för budgetramen 2021-2027.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
sv	Beräkningarna av betalningarna för åtagandena för innevarande budgetram har uppdaterats för att ta hänsyn till det faktiska genomföranderesultatet för 2019, 2020 års budget med ändringsbudgetar nr 1 och nr 2 och förslagen till ändringsbudgetar nr 3-6 5 , och budgetförslaget för 2021 6 .

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
sv	För landsbygdsutveckling har förslaget om en engångssumma för inkomststöd till jordbrukare inom ramen för EU:s åtgärder med anledning av covid-19 beaktats genom att betalning sker i förskott 2021.

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
sv	Tillbakadragandenivåerna varierar mellan rubrikerna, eftersom prognosen tar hänsyn till redan gjorda tillbakadraganden och tillbakadraganden som fastställts vid utarbetandet av budgetförslaget för 2021.

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
sv	Som jämförelse uppgick prognosen över utestående åtaganden vid utgången av 2020 till 303 miljarder euro i förra årets rapport.

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
sv	De nationella bidragen inbegriper BNI-baserade egna medel, reformerade momsbaserade egna medel och nya egna medel som ingår i kommissionens förslag till nästa fleråriga budgetram 2021-2027.

en	At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
sv	Vid slutet av 2019 uppgick de faktiska utestående åtagandena till 294 miljarder euro 7 .

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
sv	Åtgärderna med anledning av covid-19, som föreslogs i översynen av den fleråriga budgetramen 2014-2020 och det tillhörande förslaget till ändringsbudget nr 6, kommer 2020 att medföra kompletterande åtaganden på 11,5 miljarder euro och 6,5 miljarder euro i betalningar.

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
sv	För de sammanhållningspolitiska fonderna 2021-2027 beror de beräknade betalningarna på antagandena bakom viktiga parametrar för genomförandet av politiken som för närvarande är en del av förhandlingarna om nästa fleråriga budgetram.

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
sv	Ingen minskning av betalningsbehovet under åren 2023-2025 förväntas, främst på grund av den sammanlagda effekten av det första automatiska tillbakadragandet av åtaganden för de nya programmen inom ramen för förordningen om gemensamma bestämmelser och N+3-målet för tillbakadragande av åtagandena för den sista delen av ESI-fonderna 2014-2020 samt avslutandet av dessa program.

en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
sv	Från och med 2021 kommer de övriga inkomsterna i EU-budgeten, utöver de ovan nämnda punkterna, också att omfatta Förenade kungarikets bidrag som härrör från utträdesavtalet i förhållande till de utestående åtagandena och pensionsåtaganden, samt andra komponenter i den ekonomiska uppgörelsen, i tillämpliga fall 13 .

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
sv	Betalningarna i förhållande till åtagandena efter 2021, med tanke på att förhandlingarna om den fleråriga budgetramen 2021-2027 fortfarande pågår, överensstämmer med parametrarna till följd av förhandlingsläget och kommissionens förslag för den kommande budgetperioden som reviderades i år.

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
sv	I princip väntas enligt prognosen tillbakadraganden göras under hela programperioden Eftersom det inte finns någon automatisk regel för tillbakadraganden för de flesta program och åtgärder, skulle varje årlig uppdelning av tillbakadraganden vara mycket spekulativ.

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
sv	De prognostiserade betalningarna, i förhållande till de åtaganden som kommer att göras under åren 2021-2025, anpassas till beloppen per program och per år som lagts fram i kommissionens förslag till nästa fleråriga budgetram av den 27 maj 2020.

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
sv	Grundat på kommissionens förslag skulle de utestående åtagandena minska med 5 % i slutet av 2025.

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
sv	Den årliga utvecklingen av volymen av utestående åtaganden är inte jämn, och denna utveckling beror på förhållandet mellan de årliga betalningarna och de årliga åtagandena.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
sv	Undantaget är den pensionsskuld som anges i artikel 142.5, som är preliminärt beräknad och inkluderas i Förenade kungarikets bidrag för 2021-2025.

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
sv	Följaktligen grundar sig prognosen av EU:s budgetinkomster 2021-2025 på principen att utgifterna ska täckas av inkomsterna.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
sv	Betalningsprognosen grundas därför på kommissionens reviderade förslag till nästa budgetram i maj 2020 och även utökningarna av program under 2020 enligt investeringsinitiativen mot effekterna av coronaviruset (CRII och CRII +) och ändringsbudgetar nr 1 och nr 2 samt förslaget till ändringsbudget nr 6.

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
sv	Från och med 2021 kommer Förenade kungariket, i enlighet med utträdesavtalet (del V), att bidra till EU:s budget i förhållande till utestående åtaganden från den fleråriga budgetramen 2014-2020 och tidigare budgetplaner (utestående åtaganden i slutet av 2020), liksom när det gäller pensionsskulder och andra delar av den ekonomiska uppgörelsen.

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
sv	Tabell 2 - Prognos över tillbakadragna åtaganden 2021-2025

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
sv	Beräkningarna för åren 2021-2025 inkluderar betalningarna till följd av utökningarna av programmen under 2020 i enlighet med investeringsinitiativen mot effekterna av coronaviruset (CRII och CRII +) och förslaget till ändringsbudget nr 6.

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
sv	Prognos för EU-budgetens kommande in- och utflöden på lång sikt (2021-2025)

en	Payments on pre-2021 commitments).
sv	Betalningar avseende åtaganden före 2021).

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
sv	Tabell 1 - Prognos för kommande in- och utflöden på lång sikt i EU-budgeten under perioden 2021-2025

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
sv	En särskild prognos görs för de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) 2014-2020.

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
sv	Administrativa utgifter (rubrik 7 i budgetramen 2021-2027) grundar sig på icke-differentierade anslag.

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
sv	För programmen under 2014-2020 rubrikerna 1a, 3 och 4 är minskningen en kombinerad effekt av uppdateringen av antagandena för framtida år i enlighet med budgetförslaget 2021 och av rapporteringsperiodens förskjutning med ett år. År 2019 drogs 1,3 miljarder euro tillbaka under dessa tre rubriker i förhållande till programmen före 2014, och detta belopp ingår inte längre i den nuvarande prognosen.

en	Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
sv	Utvärdering av postdirektiv 97/67/EG*

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
sv	Mål: Investering i krisreparationsåtgärder på kort sikt

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
sv	·förvärva, hyra, leasa och lagra fastställd rescEU-kapacitet,

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
sv	4,2 Ekonomiskt läge på medellång sikt inbegripet strukturreformer

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
sv	Diagram 1: Offentlig skuldsättning (% av BNP)

en	·Manipulative behaviour.
sv	·Manipulativt beteende.

en	It is also important that citizen have access to resources in their own language.
sv	Det är också viktigt att allmänheten har tillgång till resurser på det egna språket.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
sv	GEMENSAMT MEDDELANDE TILL EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA RÅDET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN SAMT REGIONKOMMITTÉN

en	The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
sv	Problemets säkerhetsaspekter bör också återspeglas i den nya strategin för säkerhetsunionen.

en	8.Protecting public health and consumers' rights
sv	8.Skydd av folkhälsa och konsumenträttigheter

en	2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
sv	2.Stärka den strategiska kommunikationen i och utanför EU

en	5.2.Support for fact-checkers and researchers
sv	5.2.Stöd till faktagranskare och forskare

en	4.Cooperation with third countries and international partners
sv	4.Samarbete med tredjeländer och internationella organisationer

en	·The Commission and the High Representative will:
sv	·Kommissionen och utrikesrepresentanten ska göra följande:

en	47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
sv	Til syvende og sidst visar demokratin sin verkliga styrka och sitt verkliga värde i kristider.

en	3.Cooperating better within the EU
sv	3.Bättre samarbete inom EU

en	·Initiatives and tools to improve users' awareness.
sv	·Initiativ och verktyg för att öka användarnas medvetenhet.

en	6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
sv	6.Värna om yttrandefrihet och pluralistisk demokratisk debatt

en	When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
sv	När sådant beteende är olagligt bör det hanteras av de behöriga myndigheterna i enlighet med tillämpliga rättsliga normer.

en	The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
sv	EU:s hela medieekosystem och dess mångfald försvagas till följd av detta.

en	53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
sv	EU avser att ägna särskild uppmärksamhet åt situationen i det östra och södra grannskapet och på västra Balkan.

en	All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
sv	Alla i EU bör sträva efter att stödja medierna som en del av återhämtningen.

en	Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
sv	Plattformarna bör fördjupa sitt arbete för att bekämpa de risker som krisen medför.

en	Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
sv	För det andra är det viktigt att fastställa om det föreligger uppsåt att bedra eller vålla allmänheten skada eller att göra ekonomisk vinning.

en	52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
sv	Situationen är särskilt svår för sårbara mindre aktörer och lokala och regionala medier.

en	It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
sv	Det har möjliggjort snabbare informationsutbyte och banat väg för ytterligare gemensamma insatser i framtiden.

en	59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
sv	59 Sedan den globala pandemin utlystes har efterfrågan på forskares och folkhälsoexperters åsikter varit större än någonsin.

en	5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
sv	5.1.En förstärkt roll för nätplattformarna under krisen

en	(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
sv	(2) Enligt kommissionens dagliga mediebevakning förekommer hundratusentals artiklar om covid-19 ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) och miljontals träffar på sociala medier i hela världen.

en	·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
sv	·Kommissionen och utrikesrepresentanten ska inom ramen för sina respektive ansvarsområden göra följande:

en	To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
sv	I det syftet är det först och främst viktigt att skilja mellan olagligt material, enligt lagens definitioner, och material som är skadligt men inte olagligt.

en	The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
sv	Lagen om digitala tjänster 8 , som är på kommande, är en del av denna övergripande strategi.

en	Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
sv	Sådant material är inte nödvändigtvis olagligt, men kan vara direkt livsfarligt och allvarligt undergräva insatserna för att begränsa pandemin.

en	This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
sv	Det skulle också ge relevant information för insatser för att begränsa skadorna.

en	This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
sv	Infodemin livnär sig på människors mest grundläggande ängslan.

en	Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
sv	Faktagranskning är grundläggande för att vi alla ska få tillgång till tillförlitlig information och en mångfald av åsikter.

en	It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
sv	Planen utgick från de erfarenheter som gjorts sedan 2015 av arbetsgruppen East StratCom, som inrättades vid Europeiska utrikestjänsten för att ta itu med desinformationskampanjer med ursprung i Ryssland.

en	·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
sv	·Kommissionen tänker stödja faktagranskning och forskning 43 genom bl.a. det nyinrättade Europeiska observationsorganet för digitala medier (Edmo) 44 .

en	An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
sv	För att alla initiativ ska komplettera varandra är det viktigt att öka medlemsstaternas medvetenhet om de instrument som finns tillgängliga, men krisen har visat att så inte alltid är fallet.

en	Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
sv	Därför måste vi vara vaksamma och upprätthålla våra grundläggande rättigheter och gemensamma värden, som bör stå i centrum för vår reaktion på covid-19.

en	Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
sv	Aktörer i länder utanför EU kan under påverkansoperationer använda en rad metoder, bl.a. ovanstående tekniker, i olika kombinationer.

en	However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
sv	Krisen har dock också förvärrat branschens redan svåra ekonomiska situation genom drastiskt minskade reklaminkomster trots större publik 52 .

en	Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
sv	Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt utsatta grupper, t.ex. barn och unga, som löper större risk att vilseledas och som en följd av detta utsätter sig för större faror.

en	All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
sv	Allt detta bör göras i enlighet med tillämpliga regler, däribland skydd av personuppgifter.

en	37 This highlights the need to enforce and strengthen the policies that the platforms have committed to implement under the Code of Practice.
sv	Detta understryker behovet av att genomföra och stärka den policy som plattformarna har åtagit sig att genomföra enligt uppförandekoden.

en	However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
sv	Omfattningen av den potentiella inverkan på medborgarnas hälsa och våra samhällens stabilitet och de brister den har avslöjat kräver dock fortsatta ansträngningar och intensifierat arbete.

en	A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
sv	En sund och effektiv strategi för att ta itu med dessa utmaningar förutsätter en grundlig förståelse av problemet och fakta om dess effekter.

en	A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
sv	Särskilt utmärkande för covid-19-krisen har varit utnyttjande av konsumenterna.

en	The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
sv	Kommissionen tänker starkt uppmuntra andra relevanta aktörer som för närvarande inte anslutit sig till uppförandekoden att frivilligt delta i övervakningsprogrammet.

en	·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
sv	·Kommissionen ämnar fortsätta att noga övervaka nödåtgärdernas inverkan på EU:s lagstiftning och värden tills alla åtgärder har fasats ut, och fortsätter att samarbeta med medlemsstaterna om de frågor som framkommit.

en	·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
sv	·Stödet till de nationella konsumentskyddsmyndigheterna i nätverket för konsumentskyddssamarbete omfattar även finansiering av deras kapacitet att smidigt övervaka marknaderna.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
sv	Sedan krisens början har kommissionen noggrant övervakat medlemsstaternas nödåtgärder och deras förenlighet med fördraget och med EU-rätten i allmänhet och stadgan om de grundläggande rättigheterna i synnerhet.

en	Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
sv	Många bluffwebbplatser använder domännamn med covid-19-relaterade nyckelord som "corona", "mask" och "vaccin" 69 .

en	In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
sv	Dessutom har kommissionen och Europaparlamentet utvecklat en aktiv kommunikationspolicy med mytknäckande som även omfattar verksamhet på regional och lokal nivå.

en	Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
sv	Mer bör göras för att rationalisera och stärka kapaciteten 24 25 , förbättra riskanalyserna och vidareutveckla den regelbundna rapporteringen.

en	The EU will monitor developments in line with the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024.
sv	EU tänker följa utvecklingen i enlighet med handlingsplanen för mänskliga rättigheter och demokrati 2020-2024 53 .

en	Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
sv	Våra gemensamma värden och demokratiska institutioner, däribland yttrandefrihet och fria pluralistiska medier, är viktiga faktorer för våra samhällens resiliens mot covid-19-pandemins utmaningar.

en	The COVID-19 (‘Coronavirus') pandemic has been accompanied by an unprecedented ‘infodemic'.
sv	Covid-19-pandemin (coronaviruset) har åtföljts av en aldrig tidigare skådad infodemi 1 .

en	·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
sv	·Kommissionens representationskontor i medlemsstaterna kommer att spela en mer aktiv roll i de nationella debatterna med faktabaserad information som är anpassad till den lokala situationen, bl.a. via sociala medier.

en	Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
sv	På grundval av de utmaningar som framkommit, de lärdomar som dragits hittills och de föreslagna närtidslösningarna kan samhället i EU och dess demokratiska kontroll på längre sikt bli starkare, mer resilient och bättre förberett på morgondagens utmaningar.

en	Freedom of expression and the right of the media and civil society to scrutinise the actions of the state are as important as ever during this crisis: the accountability of public authorities should not be reduced because they are operating through emergency powers.
sv	Yttrandefriheten och mediernas och det civila samhällets rätt att granska statens åtgärder är lika viktiga som någonsin tidigare under den här krisen: myndigheternas redovisningsskyldighet bör inte vara lägre bara för att de agerar enligt nödbefogenheter.

en	Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
sv	Precis som själva pandemin är infodemin kring covid-19 en global utmaning.

en	ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
sv	oIntensifiera befintliga partnerskap med bl.a. G7 och Nato och utvidga samarbetet till FN och regionala organisationer som OSSE, Europarådet och Afrikanska unionen.

en	The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
sv	Covid-19-krisen har blivit något som visar hur EU och dess demokratiska samhällen hanterar denna utmaning.

en	66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
sv	Detta utbyte med nätplattformarna bär frukt 67 , men arbetet måste fortsätta, särskilt enligt den kommande lagen om digitala tjänster.

en	·Information circulating includes dangerous hoaxes and misleading healthcare information, with false claims (such as ‘it does not help to wash your hands' or ‘the Coronavirus is only a danger to the elderly').
sv	·I den information som cirkulerar finns farliga bluffar och vilseledande hälsoinformation med falska påståenden (t.ex. "det hjälper inte att tvätta händerna" eller "coronaviruset är bara farligt för äldre").

en	·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
sv	·Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar under krisen för att se till att journalister kan arbeta säkert 55 och under trygga förhållanden, och att de erkänner nyhetsmedierna som en nödvändig tjänst.

en	Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
sv	Samordning och samarbete med aktörer i och utanför EU, tillsammans med WHO och nätplattformarna, är avgörande för att övervaka och effektivt bemöta dessa utmaningar.

en	In this context, free and plural media is key to address disinformation and inform citizens.
sv	I detta sammanhang är fria och pluralistiska medier centrala för att motverka desinformation och informera allmänheten.

en	12 This work must be done in full respect of freedom of expression and other fundamental rights and democratic values.
sv	Arbetet måste utföras med full respekt för yttrandefriheten och andra grundläggande rättigheter och demokratiska värden.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
sv	Sedan början av krisen har kommissionen, utrikesrepresentanten och medlemsstaterna samarbetat nära i internationella forum som G7 (särskilt mekanismen för snabbinsatser) och Nato.

en	Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
sv	Manipulation, vilseledande marknadsföring, bedrägerier och bluffar spelar på folks rädsla i syfte att sälja onödiga, verkningslösa och eventuellt farliga produkter med falska hälsopåståenden eller för att lura konsumenterna att köpa produkter till orimliga priser.

en	·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
sv	·I uppdateringen av handlingsplanen för digital utbildning, som ska antas senare under 2020, föreslås åtgärder som ska bidra till att bekämpa desinformation, medan Erasmus+ och Europeiska solidaritetskåren kan finansiera projekt mot desinformation.

en	5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
sv	5.Större öppenhet på nätplattformarna om desinformation och påverkansoperationer

en	·The Commission calls on the platforms to broaden and intensify their cooperation with fact-checkers and actively offer access to their fact-checking programmes to organisations in all EU Member States - as well as in its neighbourhood - for all languages.
sv	·Kommissionen uppmanar plattformarna att utvidga och intensifiera sitt samarbete med faktagranskare och aktivt erbjuda tillgång till programmen för faktagranskning till organisationer i alla medlemsstater samt i EU:s grannskap för alla språk.

en	60 Much is already being done in this regard, but there is a need for more action to identify synergies, potential for cooperation and exchange of information about resilience building measures to limit the impact of disinformation.
sv	Mycket görs redan i detta avseende, men det behövs fler åtgärder för att identifiera synergieffekter, samarbetsmöjligheter och informationsutbyte om resiliensuppbyggnad för att begränsa desinformationens skadeverkningar.

en	The Commission's recovery and repair package would help address immediate liquidity needs though the solvency support and cohesion funding, while strengthening the digital investment and resilience of the sector through InvestEU, Creative Europe, and Horizon Europe Programme.
sv	Kommissionens återhämtnings- och reparationspaket kan bidra till att åtgärda branschens omedelbara likviditetsbehov genom solvens- och sammanhållningsstöd och samtidigt stärka branschens digitala investeringar och resiliens genom programmen InvestEU, Kreativa Europa och Horisont Europa.

en	Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
sv	Myndigheterna måste se till att det finns insyn i deras verksamhet, eftersom det bidrar till att stärka allmänhetens tillit och gör att beslutsfattandet kan granskas.

en	More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
sv	Mer allmänt har EU arbetat för att motverka vilseledande budskap, t.ex. EU:s påstådda brist på stöd till partnerländerna, genom riktade kommunikationskampanjer runt om i världen.

en	In this regard, a greater access to aggregated data sets of platforms stemming from COVID is essential for research purposes and a better understanding of disinformation threats and trends.
sv	I detta avseende är bättre tillgång till aggregerade data från plattformarna om covid nödvändigt för forskningsändamål och en bättre förståelse av hot och tendenser i fråga om desinformation.

en	The Commission and the EEAS are also coordinating closely with the WHO and other international partners to ensure maximum visibility of the delivery of EU's COVID-19 assistance and its positive impact on the ground, including through Team Europe.
sv	Kommissionen och utrikestjänsten har också ett nära samarbete med Världshälsoorganisationen och andra internationella partner för att säkerställa största möjliga synlighet för EU:s covid-19-bistånd och dess positiva effekter på fältet, bl.a. genom Team Europe.

en	The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
sv	Covid-19-infodemin kräver ett snabbt svar från EU och medlemsstaterna.

en	Several Member States already had provisions, including of criminal nature, related to disinformation and one Member State introduced a specific new criminal offence for spreading of disinformation during the state of emergency.
sv	Flera medlemsstater hade redan bestämmelser, även straffrättsliga, om desinformation, och en medlemsstat har infört ett nytt specifikt brott som består i spridning av desinformation under undantagstillstånd 49 .

en	Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
sv	Ett annat alternativ är att öka allmänhetens förmåga att känna igen och reagera på sådan desinformation.

en	They have promoted accurate and authoritative information about COVID-19 from the WHO, national health authorities and professional media outlets.
sv	De har främjat korrekt och tillförlitlig information om covid-19 från WHO, nationella hälsomyndigheter och professionella medier 35 .

en	For example, disinformation and misinformation around a possible COVID-19 vaccine continue to flourish and are likely to make the deployment of vaccines once available more difficult.
sv	Exempelvis fortsätter desinformation och felaktig information om ett eventuellt covid-19-vaccin att grassera, och kommer sannolikt att göra det svårare att sätta in vaccinet när det blir tillgängligt.

en	9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
sv	Åtgärdsplanen mot desinformation är förankrad i europeiska värderingar och grundläggande rättigheter, särskilt yttrandefriheten.

en	olaunch targeted actions under the public diplomacy programmes in countries around the globe to support civil society actors in providing reliable information; 58
sv	oInleda riktade insatser inom ramen för programmen för offentlig diplomati i länder i hela världen för att hjälpa det civila samhällets aktörer att tillhandahålla tillförlitlig information 58 .

en	69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
sv	Sådana webbplatser är särskilt skadliga om de bedrägligt utges för att vara legitima eller officiella webbplatser.

en	Cooperation with social media platforms is a key element in developing both a comprehensive assessment of the challenge and an effective response to the ‘infodemic'.
sv	Samarbete med de sociala medieplattformarna är centralt för att ta fram både en övergripande bedömning av utmaningen och ett effektivt svar på infodemin.

en	Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
sv	Efter kommissionens uppmaning har plattformarna 63 avlägsnat miljontals vilseledande annonser för olagliga eller osäkra produkter 64 .

en	For example, to counter narratives about the EU's lack of assistance to third countries, communication campaigns were deployed in several countries, including in the European neighbourhood.
sv	För att exempelvis motverka budskap om EU:s brist på stöd till andra länder har kommunikationskampanjer genomförts i flera länder, bl.a. i EU:s grannskap.

en	1 A flood of information about the virus, 2 often false or inaccurate and spread quickly over social media, can - according to the World Health Organisation (WHO) - create confusion and distrust and undermine an effective public health response.
sv	En störtflod av information om viruset 2 , ofta falsk eller felaktig och snabbt spridd i sociala medier, kan enligt Världshälsoorganisationen (WHO) skapa förvirring och misstro och undergräva en effektiv folkhälsoreaktion.

en	The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
sv	Kommissionen tänker stödja kritiskt tänkande hos användare av sociala medier genom den förberedande åtgärden Mediekompetens för alla 61 och genom det europeiska nätverket av centrum för säkrare internet.

en	As the COVID-19 crisis evolves, the EU needs to further develop its actions to address the shortcomings revealed and better understand and anticipate upcoming challenges.
sv	I takt med att covid-19-krisen utvecklas måste EU utveckla sina åtgärder för att hantera de brister som framkommit och få en bättre bild av och föregripa de nästa utmaningarna.

en	Fact-checkers, researchers and civil society organisations have a crucial role to play, but platforms have not sufficiently empowered them during the current public health crisis, for example by making more data available or giving due prominence to fact-checks on their services in all Member States.
sv	Faktagranskare, forskare och organisationer i det civila samhället spelar en avgörande roll, men plattformarna har inte gett dem tillräckligt inflytande under den här folkhälsokrisen, t.ex. genom att göra mer data tillgängliga eller genom att lägga vederbörlig vikt vid faktagranskning på plattformarnas tjänster i alla medlemsstater.

en	In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights finances projects to support journalists, promotes fact-checking and the fight against disinformation related to COVID-19.
sv	Vidare finansierar det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter projekt till stöd för journalister, främjar faktagranskning och bekämpar desinformation med anknytning till covid-19.

en	A calibrated response is needed from all parts of society, depending on the degree of harm, the intent, the form of dissemination, the actors involved and their origin.
sv	Välavvägda insatser krävs från alla delar av samhället, beroende på skadans grad av allvar, uppsåtet, spridningsformen samt vilka aktörer som är involverade och var de kommer från.

en	·Consumer fraud (for example selling of ‘miracle products' with unsupported health claims) is illegal and needs to be acted against by consumer protection authorities and online platforms.
sv	·Konsumentbedrägeri (t.ex. försäljning av mirakelprodukter med hjälp av ogrundade hälsopåståenden) är olagligt och måste bekämpas av konsumentskyddsmyndigheter och nätplattformar.

en	Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
sv	Medlemsstaterna bör utnyttja paketet och EU:s ekonomiska svar på covid-19 56 för att så mycket som möjligt stödja de medier som har drabbats hårt av krisen, utan att göra avkall på deras oberoende.

en	46 EDMO could also help public authorities with research and establish appropriate links to the Rapid Alert System.
sv	Edmo kan också hjälpa myndigheterna med forskning och upprätta lämpliga kontakter med systemet för snabbt informationsutbyte.

en	·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
sv	·Kommissionen, rådet, utrikesrepresentanten och Europaparlamentet tänker utbyta bästa praxis när det gäller åtgärder för att bygga upp resiliens, särskilt mot bakgrund av erfarenheterna av covid-19-krisen.

en	Europol has issued a dedicated report 23 and is systematically monitoring the impact of the COVID-19 pandemic on the cybercrime landscape, providing updated threat pictures and assessments of potential further developments in this crime area.
sv	Europol har lagt fram en särskild rapport 23 och övervakar systematiskt hur covid-19-pandemin påverkar cyberbrottsligheten genom att tillhandahålla aktuella hotbilder och bedömningar av den potentiella fortsatta utvecklingen på detta område.

en	In addition, there is a need for dedicated research infrastructure to detect, analyse and expose disinformation and foreign influence operations across the whole EU territory.
sv	Dessutom finns det behov av särskild forskningsinfrastruktur för att upptäcka, analysera och avslöja desinformation och utländska påverkansoperationer i hela EU.

en	The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
sv	Det fria informationsflödet bidrar till att skydda liv och hälsa och främjar socialpolitiska, näringspolitiska och andra politiska diskussioner och beslut 47 .

en	Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
sv	Desinformation kan få allvarliga konsekvenser: den kan få människor att strunta i officiella hälsoråd och ägna sig åt riskfyllt beteende, eller påverka våra demokratiska institutioner, våra samhällen och vår ekonomi negativt.

en	These also involved close coordination with the WHO.
sv	De har samordnats med Världshälsoorganisationen.

en	The Commission is stepping up cooperation and information exchanges with platforms, as well as with advertising self-regulatory bodies, to develop automatic tools to find misleading advertisements.
sv	Kommissionen kommer att intensifiera samarbetet och informationsutbytet med plattformarna och med självregleringsorgan för reklam, för att ta fram automatiska verktyg för spårning av vilseledande reklam.

en	All EU institutions need to be engaged in a common effort and be complementary to Member States, bringing added value, such as their analytical capacity and access to platforms.
sv	Alla EU-institutioner måste förena sina krafter, som komplement till medlemsstaterna, och tillföra ett mervärde, t.ex. i form av analyskapacitet och tillgång till plattformar.

en	Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
sv	Samarbetet med bl.a. G7:s mekanism för snabba insatser och Nato har lett till ökat utbyte av information, verksamheter och bästa praxis.

en	The Commission engaged with the domain name industry to share and promote good practices to prevent speculative and abusive domain names use 70 and agreed on similar measures with EURid, the operator of the ‘.eu' domain.
sv	Kommissionen har samarbetat med domännamnsbranschen för att sprida och främja god praxis för att förebygga spekulativ och skadlig domännamnsanvändning 70 och har kommit överens om liknande åtgärder med EURid, som driver domänen ".eu" 71 .

en	In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
sv	I enlighet med sina normer har de avlägsnat material som kan skada folkhälsan eller samhällets säkerhet 36 .

en	These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
sv	Problemen kan lösas bättre om samhället är medvetet om farorna med desinformation och felaktig information.

en	10 An important part of the 2018 Action Plan was to urge platforms to implement the self-regulatory Code of Practice on Disinformation they had agreed upon following the Commission Communication of April 2018.
sv	10 En viktig del av den här åtgärdsplanen var att uppmana plattformarna att genomföra den uppförandekod mot desinformation som de enats om efter kommissionens meddelande från april 2018 11 .

en	·Foreign actors and certain third countries, in particular Russia 15 and China, 16 have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns around COVID-19 in the EU, its neighbourhood and globally, seeking to undermine democratic debate and exacerbate social polarisation, and improve their own image in the COVID-19 context.
sv	·Utländska aktörer och vissa tredjeländer, särskilt Ryssland 15 och Kina 16 , har bedrivit riktade påverkansoperationer och desinformationskampanjer kring covid-19 i EU, i EU:s grannskap och i världen i stort, för att försöka undergräva den demokratiska debatten, förvärra den sociala polariseringen och förbättra sitt eget anseende i samband med covid-19.

en	Empowering citizens to critically analyse information online is key to addressing disinformation.
sv	Att ge allmänheten möjlighet att kritiskt analysera information på nätet är avgörande för att motverka desinformation.

en	The Commission and the High Representative will quickly set in motion the actions proposed in this Communication, building the ground for a longer-term approach as part of the European Democracy Action Plan, which should be presented towards the end of the year, as well as of the forthcoming Digital Services Act.
sv	Kommissionen och utrikesrepresentanten kommer snabbt att vidta de åtgärder som läggs fram i detta meddelande och bygga grunden för en mer långsiktig strategi som ett led i den europeiska handlingsplanen för demokrati, som ska läggas fram före årsslutet, liksom den kommande lagen om digitala tjänster.

en	·Building on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections, the Commission will facilitate the exchange of best practices on specific issues relating to disinformation, such as micro-targeting.
sv	·Med utgångspunkt i erfarenheterna från det europeiska nätverket för valsamarbete tänker kommissionen underlätta utbytet av bästa praxis i specifika frågor som rör desinformation, t.ex. mikromålstyrning.

en	This will also feed into future EU work, in particular the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
sv	Det skulle också bidra till EU:s framtida arbete, särskilt den europeiska handlingsplanen för demokrati och lagen om digitala tjänster.

en	This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
sv	Tanken är att bygga vidare på det ändrade direktivet om audiovisuella medietjänster, som kräver att videodelningsplattformar ska tillhandahålla effektiva åtgärder och verktyg för mediekompetens.

en	The current COVID-19 crisis has shown the risk that some measures designed to tackle the ‘infodemic' can be used as a pretext to undermine fundamental rights and freedoms or abused for political purpose in and outside the European Union.
sv	Covid-19-krisen har visat att det finns en risk att vissa åtgärder mot infodemin kan användas som en förevändning för att undergräva grundläggande fri- och rättigheter eller missbrukas i politiskt syfte i och utanför EU.

en	·Initiatives to promote authoritative content at EU and at Member State level.
sv	·Initiativ för tillförlitligt material på EU-nivå och i medlemsstaterna 40 .

en	The result is that platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
sv	Resultatet blev att plattformarna har tagit bort eller blockerat miljontals vilseledande annonser och produkter.

en	The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
sv	Nätverket för konsumentskyddssamarbete består av nationella myndigheter och har samarbetat med kommissionen för att bekämpa dessa metoder på ett samordnat sätt.

en	1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
sv	1.De största utmaningarna i covid-19-infodedemin och kommande motåtgärder

en	It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
sv	Här framhålls också var krisen har avslöjat mer grundläggande utmaningar, som behöver analyseras ytterligare i takt med att krisen fortskrider som ett led i den mer övergripande satsningen på att stärka demokratin, vilket kommer att redovisas mer ingående i den europeiska handlingsplan för demokrati som kommissionsordförande Ursula von der Leyen aviserat i sina politiska riktlinjer 7 .

en	Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
sv	Gripa in mot covid-19-desinformation - Kolla fakta

en	Disinformation and foreign influence operations around COVID-19 do not focus on the EU or individual Member States alone.
sv	Desinformation och utländska påverkansoperationer med anknytning till covid-19 riktas inte enbart mot EU eller enskilda medlemsstater.

en	Since the beginning of the COVID-19 crisis, clear and accessible communication and accurate information have been central to protecting citizens' health.
sv	Sedan covid-19-krisen började har klar, tydlig och lättillgänglig kommunikation och korrekt information varit av avgörande betydelse för att skydda människors hälsa.

en	Furthermore, existing foreign policy instruments have already shifted funds to support to regional governments in tackling the crisis and took actions to debunk disinformation that can further fuel tensions and conflict, in conflict- and crisis-affected contexts including the Sahel, the Great Lakes region, the Horn of Africa, the Middle East, and Latin America.
sv	Dessutom har EU i sina befintliga utrikespolitiska instrument redan fördelat om medel till stöd till regeringar för att hantera krisen och avslöjat desinformation som kan leda till ytterligare spänningar och stridigheter i konflikt- och krisdrabbade regioner som Sahel, området kring de stora sjöarna, Afrikas horn, Mellanöstern och Latinamerika.

en	·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
sv	·Medlemsstaterna bör oftare använda systemet för snabbt informationsutbyte och andra lämpliga sätt att stärka samarbete med EU-institutionerna och sinsemellan, särskilt när det gäller informationslägesbedömningar och lägesbilder.

en	Whilst this kind of content may contain disinformation, if it infringes the consumers' acquis it is illegal content and requires a different response, under consumers' protection laws and by competent authorities.
sv	Den här sortens material kan visserligen innehålla desinformation, men om det strider mot konsumentlagstiftningen är det olagligt material och kräver en annan respons från de behöriga myndigheterna enligt konsumentskyddslagstiftningen 62 .

en	The lessons learned from the COVID-19 crisis show that it is important to promote information from authoritative sources, and that decisions must be made based on advice from scientists and health professionals, and that it is also essential to maintain a democratic debate.
sv	Erfarenheterna av covid-19-krisen visar att det är viktigt att främja information från tillförlitliga källor och att beslut måste fattas på grundval av forskares och hälsoexperters råd, men att det också är viktigt att upprätthålla en demokratisk debatt.

en	·The Commission will propose to the other institutions to set up and test mechanisms 26 to improve coordination on COVID-19-related disinformation within existing structures and to share assessments and analyses.
sv	·Kommissionen tänker lägga fram förslag till de övriga EU-institutionerna om att inrätta och testa mekanismer 26 för att förbättra samordningen kring covid-19-relaterad desinformation genom befintliga strukturer och sprida bedömningar och analyser.

en	The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
sv	EU har agerat för att reagera på det hot som desinformation, felaktig information och utländska påverkansoperationer utgör under covid-19-krisen.

en	The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
sv	Arbetet har omfattat verkningsfull proaktiv kommunikation för att lyfta fram verifierbart tillförlitlig hälsoinformation 19 , informera allmänheten och partner i länder utanför EU om EU:s insatser för att hantera krisen 20 samt för att öka medvetenheten om riskerna med desinformation.

en	The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
sv	Krisen har medfört nya risker att enskilda kan utnyttjas eller falla offer för brott, utöver målmedvetna desinformationskampanjer av utländska och inhemska aktörer som försöker undergräva våra demokratier och EU:s och de nationella och regionala myndigheternas trovärdighet.

en	Rogue traders, however, find ways to fly under the radar of the platforms to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
sv	Oseriösa näringsidkare hittar dock sätt smyga förbi plattformarnas vaksamhet och utnyttja konsumenternas sårbarhet, kringgå algoritmiska kontroller och starta nya webbplatser.

en	All this raises questions over the ability of the media and civil society to fully play their own role in counteracting disinformation and misinformation.
sv	Allt detta väcker frågor om mediernas och det civila samhällets förmåga att verkligen fullgöra sin uppgift att bekämpa desinformation och felaktig information.

en	·The Commission invites the Parliament and the Council to urgently adopt the comprehensive recovery package that would help repair and strengthen resilience of the media sector to fight COVID-related disinformation.
sv	·Kommissionen uppmanar parlamentet och rådet att snarast anta det heltäckande återhämtningspaketet, eftersom det bidrar till att reparera och stärka mediesektorns resiliens mot covid-19-relaterad desinformation.

en	·The Commission envisages, including in the forthcoming Media and Audiovisual Action Plan, to propose actions to raise awareness and critical thinking amongst different groups, in particular young people, building on the potential of social media and influencers.
sv	·Kommissionen planerar bl.a. i den kommande handlingsplanen för audiovisuella och andra medier att föreslå åtgärder för att öka medvetenhet och kritiskt tänkande hos olika målgrupper, särskilt ungdomar, med utgångspunkt i sociala medier och influerare.

en	The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
sv	Så länge som krisen pågår bör plattformarna regelbundet rapportera om åtgärdernas effektivitet och nya tendenser.

en	49 Laws which define these crimes in too broad terms and with disproportionate penalties attached can constrain sources' willingness to speak to journalists, as well as lead to self-censorship, 50 raising particular concerns as regards freedom of expression.
sv	Lagar med alltför svepande brottsrubriceringar och med oproportionerliga straff kan begränsa källornas beredvillighet att tala med journalister och leda till självcensur 50 , vilket är särskilt allvarligt när det gäller yttrandefriheten.

en	These actions should also feed into future EU work on disinformation, notably the upcoming evaluation of the Code of Practice and the European Democracy Action Plan.
sv	Åtgärderna bör också bidra till EU:s framtida arbete mot desinformation, särskilt den kommande utvärderingen av uppförandekoden och den europeiska handlingsplanen för demokrati.

en	ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
sv	oYtterligare stärka kapaciteten för strategisk kommunikation och offentlig diplomati vid EU:s delegationer, i nära samarbete med medlemsstaternas diplomatiska nätverk och med tredjeländernas regeringar och det civila samhället.

en	22 The EU Rapid Alert System has been used to share information and analysis to generate a comprehensive picture of the information environment around COVID-19.
sv	EU:s system för snabbt informationsutbyte har använts för att sprida information och analyser och därigenom ge en helhetsbild av informationsmiljön kring covid-19.

en	·International cooperation and sharing of experience will be intensified (for example the International Consumer Protection Enforcers Network) to promote the EU approach to misleading consumers in the COVID-19 context.
sv	·Det internationella samarbetet och erfarenhetsutbytet kommer att intensifieras (t.ex. inom det internationella nätverket för konsumentskyddsfrågor) för att främja EU:s tillvägagångssätt när konsumenter vilseleds i samband med covid-19 73 .

en	This monitoring will inform the upcoming Annual Rule of Law Report to be published in the third quarter of 2020, 54 as well as the future Strategy on the effective application of the Charter of fundamental rights in the European Union and the European Democracy Action Plan.
sv	Övervakningen kommer att användas som underlag för nästa årsrapport om rättsstatsprincipen, som ska läggas fram under det tredje kvartalet 2020 54 , för den kommande strategin om verkningsfull tillämpning av stadgan om de grundläggande rättigheterna i EU och för den europeiska handlingsplanen för demokrati.

en	ostep up the use of existing mechanisms, to facilitate concrete cooperation with Member States and international partners on strategic communication, including through the Commission's cooperation channels with the Member States and the EEAS Strategic Communications Task Forces.
sv	oIntensifiera användningen av befintliga mekanismer för att underlätta konkret samarbete med medlemsstaterna och internationella partner i fråga om strategisk kommunikation, bl.a. genom kommissionens samarbete med medlemsstaterna och utrikestjänstens arbetsgrupper för strategisk kommunikation.

en	Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
sv	Därför håller de nationella konsumentmyndigheterna hög beredskap och fortsätter att samarbeta med kommissionen för att skydda konsumenterna på nätet 68 .

en	7 Its aim will be to further strengthen the EU's work to counter disinformation and to adapt to evolving threats and manipulations, as well as to support free and independent media.
sv	Målet är att ytterligare stärka EU:s insatser mot desinformation och att anpassa sig till föränderliga hot och manipulationer, samt att stödja fria och oberoende medier.

en	·By the end of this year, the Commission will propose action to strengthen media freedom and pluralism in the European Union as part the European Democracy Action Plan and will present a Media and Audiovisual Action Plan that will aim to further support the digital transformation and competitiveness of these sectors and to stimulate access to content and media pluralism.
sv	·Före årsslutet tänker kommissionen föreslå åtgärder för att stärka mediernas frihet och pluralism i EU som en del av den europeiska handlingsplanen för demokrati, och kommer att lägga fram en handlingsplan för audiovisuella medier och andra medier för att ytterligare stödja den digitala omställningen och konkurrenskraften i de här branscherna och stimulera mediernas mångfald och tillgång till material.

en	Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
sv	Det här meddelandet är ett svar på uppmaningarna från Europeiska rådets ledamöter 5 , EU:s utrikesministrar 6 och Europaparlamentet, och inriktas på de omedelbara insatserna mot desinformation med anknytning till coronaviruspandemin, de åtgärder som redan vidtagits samt de konkreta åtgärder som ska vidtas och som kan sättas in snabbt med hjälp av befintliga resurser.

en	The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
sv	Kommissionen uppmanade de största plattformarna 65 att samarbeta med konsumentskyddsmyndigheterna och aktivt gripa in mot bluffar 66 .

en	·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
sv	·Kommissionen uppmanar plattformarna att komma överens med Edmo om en ram som ger forskare integritetsskyddad åtkomst till plattformarnas data så att desinformation kan upptäckas och analyseras bättre.

en	Problems related to freedom of expression have been signalled during the crisis, 48 including reports that journalists, civil society organisations and academics have been restricted in their access to information, that such access has been unnecessarily delayed, that journalists faced increased risks to their safety, including threats and intimidation, or that they were wrongly accused of spreading disinformation.
sv	Problem med yttrandefriheten har redan rapporterats under krisen 48 , bl.a. att journalister, organisationer i det civila samhället och forskare fått sin tillgång till information inskränkt, att tillgången blivit otillbörligt försenad, att journalister löper ökade risker för sin säkerhet, bl.a. i form av hot, och att de felaktigt anklagats för att sprida desinformation.

en	There is therefore a need for additional efforts and information-sharing by social media platforms, as well as increased transparency and greater accountability.
sv	Det föreligger alltså ett behov av ytterligare insatser och informationsutbyte från medieplattformarnas sida, liksom ökad öppenhet och mer ansvarsutkrävande 37 .

en	Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
sv	Sådana metoder finns också på oberoende webbplatser, som lockar konsumenter genom reklam på bl.a. sociala medier och webbmejlportaler eller genom sponsrade sökträffar.

en	There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
sv	Det har gjorts försök att förbättra samordningen mellan aktörerna, t.ex. genom att korshänvisa till webbsidor om desinformation om covid-19, men försöken är fortfarande blygsamma i jämförelse med behoven.

en	Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
sv	Plattformarna bör också samarbeta med medlemsstaterna och EU-institutionerna för att underlätta bedömning och kartläggning av ursprung för desinformationskampanjer och påverkansoperationer.

en	The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
sv	Erfarenheterna av covid-19-krisen har visat att EU:s politiska reaktioner kunde vara snabbare och bättre samordnade.

en	Cooperation inside the EU also needs to integrate the platforms and other key stakeholders such as for example national competent authorities, researchers and fact-checkers.
sv	Samarbetet inom EU måste också omfatta plattformarna och andra nyckelaktörer, t.ex. nationella myndigheter, forskare och faktagranskare.

en	owork in partnership with the WHO to enhance its epidemiological surveillance through effective media monitoring and to promote detection and response to misleading and harmful narratives;
sv	oSamarbeta med WHO för att stärka den epidemiologiska övervakningen genom effektiv mediebevakning och främja upptäckt och motåtgärder mot vilseledande och skadliga budskap.

en	Where there is no such intention, for example, when citizens share false information unknowingly with friends and family in good faith, the content concerned can be viewed as misinformation; by contrast, and as defined in the Commission Communication of April 2018, 17 the presence of such intention would qualify the content as disinformation.
sv	Om det inte finns något sådant uppsåt, till exempel om enskilda i god tro sprider falsk information till släkt och vänner, kan det berörda materialet betraktas som felaktig information, men om uppsåt föreligger kan det däremot i enlighet med kommissionens meddelande från april 2018 17 innebära att materialet bör betraktas som desinformation.

en	ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
sv	oIntensifiera informationsutbytet med parter från det civila samhället och näringslivet i tredjeländer om lägesbild och hotutveckling genom bl.a. samråd, konferenser och offentliga evenemang 30 ;

en	The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
sv	Utrikestjänsten har också intensifierat sina insatser för att hantera utländska påverkansoperationer, och har regelbundet lagt fram rapporter om informationsmiljön i detta avseende och spridit sina resultat till civilsamhället, medierna och experterna 22 .

en	11 In March 2019, a Rapid Alert System was established to connect disinformation experts from EU Institutions and Member States and to facilitate the sharing of analysis and best practice, such as on proactive communication and effective response, between governments.
sv	I mars 2019 inrättades ett system för snabbt informationsutbyte med desinformationsexperter från EU-institutionerna och medlemsstaterna för att underlätta utbyte av analyser och bästa praxis mellan regeringarna om t.ex. förebyggande kommunikation och effektiva svar.

en	The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
sv	Covid-19-krisen har också i hög grad förvärrat liknande problem i övriga världen, bl.a. för de oberoende medieföretagens uppgift som demokratins och de mänskliga rättigheternas banerförare.

en	They can spread misinformation, disinformation and rumours during a health emergency.
sv	Infodemier kan sprida felaktig information, desinformation och rykten under en hälsokris.

en	·As part of the ‘Team Europe' package of efforts to support partners in tackling the impact of the pandemic, promote the access to reliable information, fight disinformation, work with journalists and media and support initiatives to address disinformation and misinformation in third countries through EU Delegations and Member States diplomatic missions on the ground.
sv	·Som en del av satsningen Team Europe hjälpa partnerorganisationerna att hantera pandemins konsekvenser, främja tillgången till tillförlitlig information, bekämpa desinformation, samarbeta med journalister och medier och stödja initiativ för att motverka desinformation och felaktig information i tredjeländer genom EU:s delegationer och medlemsstaternas diplomatiska beskickningar 31 .

en	In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
sv	I mars 2020 lanserade kommissionen en särskild webbsida för att åtgärda falska påståenden om covid-19, lyfta fram tillförlitligt material och hjälpa till att skilja på myt och verklighet, t.ex. vederlägga narrativ om bristande solidaritet i EU 21 .

en	(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
sv	(1) Världshälsoorganisationen som myntat uttrycket infodemi karaktäriserar det som en överväldigande mängd information om ett problem som gör det svårt att hitta en lösning.

en	40 Platforms should provide data on the actions taken to promote information from national and international health agencies, national and EU authorities, as well as professional media.
sv	Plattformarna bör tillhandahålla data om vad de gjort för att lyfta fram information från nationella och internationella hälsomyndigheter, nationella myndigheter och EU-myndigheter samt professionella medier.

en	ofurther invest in their strategic communication capabilities, in line with the Action Plan against Disinformation, stepping up cooperation and coordination with Member States.
sv	oBygga ut sin strategiska kommunikationskapacitet ytterligare, enligt åtgärdsplanen mot desinformation, och öka samarbetet och samordningen med medlemsstaterna.

en	oSupport will be stepped up in monitoring violations of press freedom, supporting advocacy for a safer media environment and protection of journalists, including by providing assistance via the EU Human Rights Defenders Protection Mechanism and through closer cooperation with the European Endowment for Democracy.
sv	oIntensifiera stödet för att övervaka inskränkningar av pressfriheten, stödja opinionsbildning för en säkrare mediemiljö och skydd av journalister, bl.a. genom bistånd via EU:s mekanism för skydd av människorättsförsvarare och genom närmare samarbete med det europeiska initiativet för demokrati.

en	Platforms should report all instances of social media manipulation and malign influence operations or coordinated inauthentic behaviour detected on their services.
sv	Plattformarna bör rapportera alla fall av manipulation av sociala medier, skadliga påverkansoperationer och samordnat icke autentiskt beteende som upptäcks i deras tjänster.

en	Building on the Action Plan against Disinformation, 4 this calls for more coordinated action, in line with our democratic values, to address the risks for open societies.
sv	Därför krävs mer samordnade insatser, med utgångspunkt i handlingsplanen mot desinformation 4 och i överensstämmelse med våra demokratiska värden, för att hantera riskerna för det öppna samhället.

en	The EU needs to intensify both political and practical support to independent media and journalists in the EU and across the world, as well as helping civil society organisations in their efforts to monitor and report on restrictions of freedom of expression and civic space.
sv	EU behöver intensifiera både sitt politiska och sitt praktiska stöd till oberoende medier och journalister i och utanför EU och hjälpa det civila samhällets organisationer att övervaka och rapportera om inskränkningar av yttrandefriheten och det offentliga rummet.

en	Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
sv	https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4

en	·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
sv	·Kommissionen överväger att släppa några av de verktyg den tagit fram för att spåra vilseledande budskap och otillförlitliga källor på nätet som öppen källkod, så att de blir tillgängliga för faktagranskare.

en	The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
sv	Covid-19-krisen har visat att nätplattformarna behöver tillhandahålla mer data om desinformationens art, omfattning och effekter och att det är nödvändigt att jämföra och bedöma hur effektiva de vidtagna åtgärderna är.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - involved both a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products with demand boosted due to the virus.
sv	Svepet genomfördes av nätverket för konsumentskyddssamarbete och omfattade både en allmän granskning av nätplattformarna och en mer djupgående analys av enskilda annonser och webbplatser med koppling till produkter med efterfrågan som ökat på grund av viruset.

en	The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
sv	Nedan ges några exempel för att illustrera hur komplex situationen är under covid-19-krisen:

en	The European Digital Media Observatory (EDMO) has just been launched to support the creation of a cross-border and multidisciplinary community of independent fact-checkers and academic researchers, which will collaborate with relevant stakeholders to detect, analyse and expose potential disinformation threats, including in the area of COVID.
sv	Europeiska observationsorganet för digitala medier (Edmo) inrättades nyligen som stöd till en ny gränsöverskridande, tvärvetenskaplig grupp av oberoende faktagranskare och akademiska forskare, som ska samarbeta med de relevanta aktörerna för att upptäcka, analysera och avslöja desinformationshot, bl.a. i fråga om covid.

en	osupport cooperation and sharing of best practice in fighting disinformation and foreign influence operations globally, with concrete cooperation activities and support programmes, 28 building on existing public diplomacy programmes 29 and awareness-raising activities;
sv	oStödja samarbete och utbyte av bästa praxis i kampen mot desinformation och utländska påverkansoperationer i världen, med konkreta samarbetes- och stödprogram 28 som utgår från befintliga program för offentlig diplomati 29 och informationsverksamhet.

en	Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
sv	Ett annat viktigt inslag i åtgärdsplanen var ökat internationellt samarbete inom bl.a. G7 och Nato.

en	oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
sv	oEn särskild del i systemet för snabbt informationsutbyte ska inrättas för att underlätta utbyte av kommunikationsmaterial om covid-19 mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna.

en	Platforms need to curb coordinated manipulative behaviour and increase transparency around malign influence operations.
sv	Plattformarna behöver motverka samordnade manipulativa aktioner och öka insynen i skadliga påverkansoperationer.

en	Social confinement has obliged millions of people to stay in their homes, increasing the use of social media including as means of access to information, while online platforms, fact-checkers and social media users are reporting millions of false or misleading posts.
sv	Den sociala isoleringen har tvingat miljontals människor att stanna hemma, där de oftare använder sociala medier som ett sätt att få information, samtidigt som nätplattformarna, faktagranskarna och användarna av sociala medier rapporterar miljontals falska eller vilseledande inlägg 3 .

en	In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
sv	På längre sikt tänker kommissionen överväga en gemensam verktygslåda, t.ex. ett rättstekniskt observationsorgan för digitala marknader med särskilda verktyg för utredningar på nätet och granskning av tvivelaktiga metoder med koppling till covid-19 72 .

en	Third countries, international cooperation frameworks and multilateralism more broadly have also been targeted.
sv	Länder utanför EU, internationella samarbetsorganisationer och det multilaterala systemet i största allmänhet har också blivit måltavlor 27 .

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
sv	Ända sedan krisens början har kommissionen framhävt behovet av att nätplattformarna håller vad de lovat i uppförandekoden.

en	Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
sv	Under kampen mot desinformation, felaktig information och utländska påverkansoperationer under covid-19-krisen har det visat sig att samarbetet mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna är avgörande för samstämmighet i budskapet och konsekvens i insatserna.

en	Against this background, one of the lessons learned from this crisis is the need to clearly differentiate between the various forms of false or misleading content revealed by the ‘infodemic' and to calibrate appropriate responses.
sv	Därför är en av lärdomarna av den här krisen behovet av att tydligt skilja på olika former av falskt eller vilseledande material som infodemin lagt i öppen dager och vidta specialanpassade motåtgärder.

en	44 45 This will support an independent multidisciplinary community on COVID-19 disinformation with a technological infrastructure with tools and services.
sv	45 Edmo ska stödja oberoende tvärvetenskaplig forskning om covid-19-desinformation med teknisk infrastruktur, verktyg och tjänster 46 .

en	·To accompany these efforts, the Commission will continue co-funding independent projects in the area of journalism, media freedom and pluralism and facilitating access to finance and funding opportunities for the media sector.
sv	·Som komplement till dessa satsningar fortsätter kommissionen att samfinansiera oberoende projekt inom journalistik, mediefrihet och mediepluralism, och underlättar tillgången till finansiering för mediesektorn 57 .

en	All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
sv	Alla sådana motåtgärder bör naturligtvis genomföras med full respekt för de grundläggande rättigheterna, särskilt yttrandefriheten.

en	·Conspiracy theories that may endanger human health, harm the cohesion of our societies and may lead to public violence and create social unrest (for example conspiracies and myths about 5G installations spreading COVID-19 and leading to attacks on masts, or about a particular ethnic or religious group being at the origin of the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related anti-Semitic content) require to strengthen the commitment of the whole society, including competent authorities, media, journalists, fact-checkers, civil society and online platforms, and include for example prompt debunking, demotion, possible removal or action against accounts.
sv	·Konspirationsteorier som kan äventyra människors hälsa, skada våra samhällens sammanhållning och leda till våld och oroligheter i samhället (t.ex. konspirationsteorier och myter om att 5G-installationer sprider covid-19 som leder till attacker på mobilmaster, eller att vissa etniska eller religiösa grupper ligger bakom spridningen av covid-19 som den alarmerande ökningen av covid-19-relaterad antisemitism), kräver ett stärkt engagemang från hela samhället, däribland myndigheterna, medierna, journalisterna, faktagranskarna, det civila samhället och nätplattformarna, och bör föranleda exempelvis att man snabbt vederlägger, nedgraderar eller avlägsnar inlägg eller griper in mot konton.

en	Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
sv	Förutom de nationella informationskanalerna har EU spelat en roll på detta område genom EU-institutionerna och informationsförmedlare och nätverk i medlemsstaterna, i EU:s grannskap och i resten av omvärlden.

en	Combatting the flow of disinformation, misinformation and foreign influence operations, including through proactive and positive communication, calls for action through the EU's existing tools, as well as with Member States' competent authorities, civil society, social media platforms and international cooperation, enhancing citizens' resilience.
sv	Att bekämpa flödet av desinformation, felaktig information och utländska påverkansoperationer genom bl.a. proaktiv och positiv kommunikation förutsätter åtgärder genom EU:s befintliga verktyg och i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter, det civila samhället, de sociala medieplattformarna och världssamfundet så att allmänhetens resiliens stärks 12 .

en	The European Commission and the High Representative set out their approach to counter disinformation in 2018.
sv	Kommissionen och utrikesrepresentanten slog 2018 fast sin metod för att motverka desinformation 9 .

en	64 The Commission coordinated a screening (‘sweep') of websites, to find out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of COVID-19.
sv	Kommissionen har samordnat ett svep över webbplatser för att ta reda på var konsumenterna i EU utsätts för material som främjar falska påståenden eller bluffprodukter med anknytning till covid-19.

en	This should be broadened to platforms that are not presently signatories to the Code of Practice.
sv	Detta bör även omfatta plattformar som för närvarande inte har anslutit sig till uppförandekoden 38 .

en	38 The Commission, with the help of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), 39 could then assess the impact of platforms' policies on the spreading of COVID-19 disinformation and misinformation.
sv	Kommissionen kan sedan med hjälp av den europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för audiovisuella medier (Erga) 39 bedöma hur plattformarnas policy påverkar spridningen av covid-19-relaterad desinformation och felaktig information.

en	·Illegal hate speech (for example as a result of disinformation about a particular ethnic or religious group being blamed for the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related racist and xenophobic content) is subject to the rules on taking down illegal content by platforms and authorities and to action by competent authorities under the criminal laws of the Member States, in line with the Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online.
sv	·För olaglig hatpropaganda (t.ex. som ett resultat av desinformation om att en viss etnisk eller religiös grupp ligger bakom spridningen av covid-19, som den alarmerande ökningen av covid-19-relaterat rasistiskt och främlingsfientligt material) gäller regler om avlägsnande av olagligt material av plattformarna och myndigheterna och åtgärder av behörig myndighet enligt medlemsstaternas straffrätt, i enlighet med rekommendationen om åtgärder för att effektivt bekämpa olagligt innehåll online 13 .

en	The platforms will be asked to make available monthly reports on their policies and actions to address COVID-19 related disinformation, with the following features:
sv	Plattformarna kommer att uppmanas att rapportera varje månad om sin policy och sina åtgärder mot covid-19-relaterad desinformation, enligt följande:

en	Thus, misinformation can be addressed through well-targeted rebuttals and myth busting and media literacy initiatives; disinformation, on the other hand, needs to be addressed through other means, including actions taken by governments, as spelled out amongst others in the Action Plan against Disinformation.
sv	Felaktig information kan alltså hanteras med hjälp av riktade vederläggningar, mytknäckning och initiativ för mediekompetens, medan desinformation däremot måste hanteras på andra sätt, exempelvis av regeringar i enlighet med åtgärdsplanen mot desinformation.

en	35 They have demoted content that is fact-checked as false or misleading, and limited ads that promote false products and services.
sv	De har nedgraderat material som efter en faktagranskning konstaterats vara falskt eller vilseledande, och begränsat reklam för falska produkter och tjänster.

en	Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
sv	Plattformarnas hantering av denna utmaning har följts noga, även om det är svårt att göra en tillförlitlig bedömning av hur snabbt och fullständigt de agerat och vilket genomslag deras åtgärder fått 33 .

en	Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
sv	Med tanke på de risker och hot som desinformationskampanjerna utgör har EU börjat tillhandahålla snabba, konsekventa, samstämmiga och synliga budskap till målgrupper världen över, särskilt i EU:s närmaste grannskap, på västra Balkan och i Afrika.

en	ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
sv	oVidareutveckla samarbetet med civilsamhälle, journalister och oberoende medier i länder utanför EU genom regionalt och bilateralt stöd för att bekämpa desinformation och främja faktagranskning.

en	·Data on flows of advertising linked to COVID-19 disinformation.
sv	·Data om reklam med anknytning till covid-19 desinformation 41 .

en	Drawing inspiration from the experience gained with the monitoring of the Code of Practice ahead of the 2019 European elections, the Commission intends to establish an agile monitoring and reporting programme under the Code, focused on COVID-19 related disinformation and misinformation.
sv	Med utgångspunkt i erfarenheterna av uppförandekoden inför valet till Europaparlamentet 2019 har kommissionen för avsikt att inrätta ett smidigt övervaknings- och rapporteringsprogram enligt uppförandekoden för plattformar, med inriktning på covid-19-relaterad desinformation och felaktig information.

en	They show the challenge of dealing with a changing online environment.
sv	Problemen med en föränderlig nätmiljö framstår också tydligt.

en	Platforms should provide data about implementation of their polices to inform users when they interact with disinformation.
sv	Plattformarna bör tillhandahålla data om tillämpningen av policyn för information till användare som kommer i kontakt med desinformation.

en	3 Given the novelty of the virus, gaps in knowledge have proven to be an ideal breeding ground for false or misleading narratives to spread.
sv	Eftersom viruset är nytt har kunskapsluckorna visat sig leda till idealiska förhållanden för spridning av falska eller vilseledande budskap.

en	It set out a ‘whole-of-society' approach, strengthening cooperation between key actors such as public authorities, journalists, researchers, fact-checkers, online platforms, and civil society.
sv	I planen togs ett samhälleligt helhetsgrepp med stärkt samarbete mellan nyckelaktörer som myndigheter, journalister, forskare, faktagranskare, nätplattformar och det civila samhället.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
sv	Covid-19-krisen har visat att fria och oberoende medier är helt nödvändiga för att förse allmänheten med tillförlitlig och faktakontrollerad information och bidrar därigenom till att rädda liv.

en	The Commission has been co-funding, with the support of the European Parliament, a series of projects to map threats and risks to media freedom and pluralism, support investigative journalism, and provide assistance to journalists in need.
sv	Kommission har med stöd av Europaparlamentet finansierat ett antal projekt för att kartlägga hot mot och risker för mediernas frihet och mångfald, stödja grävande journalistik och ge stöd till behövande journalister 51 .

en	·Cybercrime (such as hacking/phishing using COVID-19 related links to spread malware) requires direct action by law enforcement authorities as well as citizen awareness-raising campaigns.
sv	·Cyberbrottslighet (t.ex. hackning/phishing med hjälp av covid-19-relaterade länkar för att sprida skadlig kod) kräver både direkta insatser av polis och informationskampanjer till allmänheten 14 .

en	This implies promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking, the capacity to identify disinformation and digital skills and supporting empowerment of citizens as such.
sv	Detta förutsätter främjande av allmänhetens medie- och informationskompetens, inbegripet kritiskt tänkande, förmågan att identifiera desinformation, digital kompetens samt stöd till enskildas egenmakt 60 .

en	Platforms and advertising network operators, should also provide such data on policies to limit advertising placements on third-party websites using disinformation around COVID-19 to attract advertising revenues.
sv	Plattformarna och reklamoperatörerna bör också lämna data om policyer för att begränsa reklamplaceringar på tredje mans webbplatser som innehåller desinformation om covid-19 för att attrahera reklamintäkter 42 .

en	41 The signatories of the Code should provide data, broken down by Member State where possible, on policies undertaken to limit advertising placements related to disinformation on COVID-19 on their own services.
sv	De som anslutit sig till uppförandekoden bör lämna data, om möjligt uppdelat efter medlemsstat, om vilken policy som tillämpas för att begränsa reklamplaceringar relaterade till desinformation om covid-19 i deras tjänster.

en	Building on experience in fighting COVID-19-related disinformation so far, the EU can take further concrete and short-term actions to help empower citizens, building better cooperation within the EU and with partners around the world.
sv	EU kan bygga vidare på de erfarenheter som hittills gjorts med att bekämpa covid-19-relaterad desinformation, och vidta ytterligare konkreta åtgärder i närtid för att hjälpa till ge allmänheten egenmakt och bygga upp ett bättre samarbete i och utanför EU.

en	Given the risks and threats from foreign influence operations, and even if action has been taken since the start of the crisis, there remains a need to further improve the EU's capacity to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to external audiences globally, with a particular emphasis on the EU's immediate neighbourhood, Africa, Asia and Latin America.
sv	Med tanke på de risker och hot som utländska påverkansoperationer medför, finns det fortfarande, även om åtgärder har vidtagits sedan krisens början, ett behov av att ytterligare förbättra EU:s kapacitet att förmedla aktuella, konsekventa, samstämmiga och tydliga budskap till målgrupper i omvärlden, särskilt i EU:s närmaste grannskap och i Afrika, Asien och Latinamerika.

en	Online platforms 34 have reported that they made adjustments to their policies to address the COVID-19 disinformation threat.
sv	Nätplattformarna 34 uppger att de ändrat policy för att möta hotet från covid-19-relaterad desinformation.

en	·Awareness-raising materials on the nature of disinformation, its dangers to the democratic nature of our society and the tools available to detect and respond to disinformation should be produced by the EU institutions in a coordinated manner, shared through the relevant networks and citizens engagement tools and aimed at reaching a variety of groups in all Member States and in partner countries.
sv	·EU-institutionerna bör på ett samordnat sätt ta fram informationsmaterial om desinformationens karaktär, dess faror för vårt demokratiska samhälle och vilka verktyg som finns för att spåra och gripa in mot desinformation, och sprida informationen genom relevanta nätverk och verktyg för medborgarkontakter för att nå olika målgrupper i medlemsstaterna och partnerländerna.

en	One response is for key actors such as public authorities, media, journalists, online platforms, fact-checkers and civil society to make available and easily visible authoritative health-related content.
sv	Ett alternativ är att viktiga aktörer som myndigheter, medier, journalister, nätplattformar, faktagranskare och det civila samhället tillhandahåller och lyfter fram tillförlitligt hälsorelaterat material.

en	In that sense, disinformation may be part of an influence operation; often other actions and tactics of manipulative interference 18 are used, such as the amplification through manipulative behaviour, the coordinated use of fake or inauthentic accounts, automated bots and other ways to artificially boost the popularity of content.
sv	Med andra ord kan desinformation utgöra ett led i en påverkansoperation, men ofta används även andra former av manipulation 18 , exempelvis att det aktuella materialets popularitet stärks på ett konstlat sätt genom samordnad användning av falska eller icke autentiska konton, nätrobotar m.m. En sådan samordning är ett tecken på uppsåt att använda felaktig eller vilseledande information för att orsaka skada.

en	The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
sv	Den delegering av befogenhet som avses i artikel 10a får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.

en	·Choice of instruments
sv	·Val av instrument

en	13 Regional and Urban Policy
sv	13 Regional- och stadspolitik

en	1.5.2.Added value of EU involvement
sv	1.5.2.Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå

en	There is no restriction on who can fill out the form.
sv	Det finns inga begränsningar i fråga om vem som kan fylla i formuläret.

en	Please submit this Form by email to ops@icao.int .
sv	Skicka formuläret med e-post till ops@icao.int .

en	All EU Member States are Parties to the Chicago Convention.
sv	Samtliga EU-medlemsstater är parter i Chicagokonventionen.

en	These are acts having legal effects.
sv	Dessa är akter med rättslig verkan.

en	Column 4: Remarks.
sv	Kolumn 4: Anmärkningar.

en	This form allows a State to identify those temporary differences.
sv	Detta formulär gör det möjligt för en stat att identifiera dessa tillfälliga avvikelser.

en	ICAO acknowledges the need to provide a maximum of flexibility while at the same time compliance with the Chicago Convention is to be ensured.
sv	Icao erkänner behovet av att ge maximal flexibilitet, samtidigt som det säkerställs att Chicagokonventionen efterlevs.

en	The specific Annex reference and associated Standard is presented in columns 1 and 2.
sv	Hänvisningar till bilaga och tillhörande standard anges i kolumnerna 1 och 2.

en	This date is subject to review.
sv	Detta datum kan ändras.

en	These temporary measures apply until 31 March 2021.
sv	Dessa tillfälliga åtgärder gäller till och med den 31 mars 2021.

en	This entails that, in accordance with Article 3(2) TFEU, the Union has exclusive external competence in this matter.
sv	Detta innebär att unionen, i enlighet med artikel 3.2 i EUF-fördraget, har exklusiv extern befogenhet i denna fråga.

en	Reference the related regulatory documents where appropriate.
sv	Ange hänvisningar till tillhörande rättsakter där det är lämpligt.

en	The information required in each subsequent column is as follows:
sv	Följande uppgifter krävs i respektive kolumner:

en	For simplicity this may be stated as an exclusion (what other States temporary differences are not acceptable) rather than listing what would be acceptable.
sv	För enkelhetens skull kan detta anges genom uteslutning (vilka andra staters tillfälliga avvikelser är inte godtagbara) i stället för att man anger vad som skulle godtas.

en	However, it may only be submitted by the national continuous monitoring coordinator or an authorized user from a Member State, who are responsible for ensuring the accuracy of the information provided.
sv	Det får dock endast lämnas in av den nationella samordnaren av kontinuerlig övervakning eller av en behörig användare från en medlemsstat, som ansvarar för att de uppgifter som tillhandahålls är korrekta.

en	The main objective and content of the envisaged act relate to a common transport policy.
sv	Det huvudsakliga syftet med och innehållet i den planerade akten rör den gemensamma transportpolitiken.

en	All States are encouraged to make use of this website and inform ICAO of any latest developments in their State.
sv	Alla stater uppmanas att använda denna webbplats och informera Icao om den senaste utvecklingen i det egna landet.

en	To assist all States and relevant stakeholders, ICAO has launched a COVID-19 Operational Safety Measures public website.
sv	För att bistå alla stater och berörda aktörer har Icao lanserat en offentlig webbplats för covid-19-relaterade åtgärder för driftssäkerhet.

en	Column 5: Recognition of other State Differences.
sv	Kolumn 5: Erkännande av andra staters avvikelser.

en	The aims and objectives of the Organization are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport.
sv	Organisationens mål och syften är att utveckla principerna och tekniken för den internationella luftfarten samt att främja planeringen och utvecklingen av internationell lufttransport.

en	Summarize the difference to the certification and licensing Standards.
sv	Beskriv avvikelsen från certifierings- och licensieringsstandarderna.

en	The validity period of class 1 and 3 medical certificates issued by [the State] are extended by 4 months.
sv	Giltighetsperioden för medicinska intyg klass 1 och 3, som utfärdats av [staten], förlängs med fyra månader.

en	It also allows the sharing of information on whether notified differences will be recognized or accepted by other States during this period.
sv	Det gör det också möjligt att utbyta information om huruvida de anmälda avvikelserna kommer att erkännas eller godtas av andra stater under denna period.

en	In addition, in many cases medical examiners have been reassigned to support the COVID-19 outbreak in their State.
sv	Dessutom har i flygläkare i många fall omplacerats för att stödja kampen mot covid-19-utbrottet i sin stat.

en	It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature' 6 .
sv	Det omfattar även instrument som inte har bindande verkan enligt internationell rätt, men som är "ägnade att på ett avgörande sätt påverka innehållet i de bestämmelser som antas av unionslagstiftaren" 6 .

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement 5 .
sv	Artikel 218.9 i EUF-fördraget är tillämplig oberoende av om unionen är medlem i organet eller part i avtalet 5 .

en	(2)The Member States are Contracting States of the Chicago Convention and members of the ICAO, while the Union has observer status in certain ICAO bodies.
sv	(2)Unionens medlemsstater är avtalsslutande parter i Chicagokonventionen och medlemmar i Icao, medan unionen har observatörsstatus i vissa Icao-organ.

en	In this case, the particulars would need to address the specific differences related to the validity period of the medical certificate.
sv	I detta fall ska förteckningen omfatta de specifika avvikelser som hänför sig till giltighetsperioden för det medicinska intyget.

en	The Council of the International Civil Aviation Organization is a body set up by an agreement, namely the Chicago Convention.
sv	Internationella civila luftfartsorganisationens råd är ett organ som inrättats genom ett avtal, nämligen Chicagokonventionen.

en	In this regard, States are reminded of their obligations under Article 38 of the Convention to notify ICAO of any differences that may arise.
sv	I detta avseende påminns staterna om sina skyldigheter enligt artikel 38 i konventionen att underrätta Icao om eventuella avvikelser som kan uppstå.

en	The Agency shall accept the mitigating measure when it is satisfied that these measures ensure an equivalent level of safety to that achieved by the standard to which differences have been notified.
sv	Byrån ska godta mildrande åtgärder när den är förvissad om att de säkerställer en säkerhetsnivå som är likvärdig med den som uppnås genom den standard från vilken avvikelser har anmälts.

en	Several Member States used this mechanism in relation to serious consequences of COVID-19 pandemic resulting in differences to ICAO rules.
sv	Flera medlemsstater använde denna mekanism med hänsyn till de allvarliga konsekvenserna av covid-19-pandemin, vilket ledde till avvikelser från Icao-regler.

en	Following the adoption of such measures, ICAO States are required to notify either their disapproval, any differences or their compliance of the measure before they enter into force and become legally binding.
sv	Efter antagandet av en sådan åtgärd måste Icao-staterna anmäla antingen sitt ogillande, eventuella avvikelser eller sin överensstämmelse med åtgärden innan den träder i kraft och blir rättsligt bindande.

en	The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
sv	Begreppet "akter med rättslig verkan" omfattar akter som har rättslig verkan med stöd av de regler i internationell rätt som tillämpas på organet i fråga.

en	This would result in the expiry of said certificates.
sv	Detta skulle resultera i att ovannämnda certifikat upphör att gälla.

en	1.2.4.4.1 The period of validity of a Medical Assessment may be extended, at the discretion of the Licensing Authority, up to 45 days.
sv	1.2.4.4.1 Giltighetsperioden för en medicinsk bedömning får enligt certifikatutfärdande myndighetens beslut förlängas upp till 45 dagar.

en	(6)Furthermore, pursuant to Article 40 of the Chicago Convention, no personnel having such a certificate would be able to participate in international navigation, except with the permission of the State or States whose territory is entered.
sv	(6)Enligt artikel 40 i Chicagokonventionen får dessutom ingen personal som innehar ett sådant intyg delta i internationell trafik, utom med tillstånd från den eller de stater vars territorium passeras.

en	[The State] requires that Class 1 and Class 3 medical certificate holders benefitting from this alleviation hold a valid medical certificate without limitations, except visual ones, prior to applying the alleviation.
sv	[Staten] kräver att innehavare av medicinska intyg klass 1 och klass 3 som kan dra nytta av denna lättnad innehar ett giltigt medicinskt intyg utan begränsningar, utom visuella begränsningar, innan de tillämpar lättnaden.

en	This is necessary to support States in meeting their obligations under Article 38, 39 and 40 of the Convention, in order to conduct international operations where certificates and licenses differ to the minimum Standards in the Annexes.
sv	Detta är nödvändigt för att hjälpa staterna att fullgöra sina skyldigheter enligt artiklarna 38, 39 och 40 i konventionen i syfte att bedriva internationell verksamhet när certifikat och licenser avviker från miniminormerna i bilagorna.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.9,

en	Note.- It is advisable to let the calendar day on which the Medical Assessment expires remain constant year after year by allowing the expiry date of the current Medical Assessment to be the beginning of the new validity period under the proviso that the medical examination takes place during the period of validity of the current Medical Assessment but no more than 45 days before it expires.
sv	- Det är lämpligt att låta den kalenderdag då den medicinska bedömningen upphör att gälla vara densamma år efter år genom att låta utgångsdatumet för den aktuella medicinska bedömningen vara början av den nya giltighetsperioden, under förutsättning att läkarundersökningen äger rum under den aktuella medicinska bedömningens giltighetsperiod, dock högst 45 dagar innan den upphör att gälla.

en	Member States require also appropriate mitigation measures minimising the identified risks, with one or more operational restriction valid for the complete flight crew (e.g. reducing maximum crosswind limits, introducing higher approach minima, restricting runway surface conditions, dispatching with a functioning autoland system, if installed).
sv	Medlemsstaterna kräver också lämpliga kompenserande åtgärder som minimerar de identifierade riskerna, med en eller flera driftsbegränsningar som gäller för hela flygbesättningen (t.ex. genom att sänka de högsta gränserna för sidvind, införa högre minima för inflygning, införa begränsningar avseende banförhållanden, utföra klarering med ett fungerande system för automatisk landning, om ett sådant är installerat).

en	1.3.The envisaged act of the International Civil Aviation Organization
sv	1.3.Akt som planeras av Internationella civila luftfartsorganisationen

en	1.Position to be taken
sv	1.Ståndpunkt som ska intas

en	It is recognized that States may need to take flexible approaches to enable service providers and personnel to maintain the validity of their certificates, licenses and other approvals as a result of the COVID-19 pandemic.
sv	Det erkänns att stater kan behöva vidta flexibla åtgärder för att tjänsteleverantörer och personal ska kunna upprätthålla giltigheten för sina certifikat, licenser och andra godkännanden till följd av covid-19-pandemin.

en	As these, although temporary, measures lead to differences from ICAO SARPs, the Union position is thus required.
sv	Eftersom dessa åtgärder, även om de är tillfälliga, leder till avvikelser från Icaos standarder och rekommenderade praxis, är unionens ståndpunkt därför nödvändig.

en	2.1.ICAO State letter AN 11/55-20/50 and its relationship with the existing Union rules
sv	2.1.Icaos skrivelse AN 11/55-20/50 och dess förhållande till gällande unionsregler

en	Provide your rationale for these differences and the details of any conditions and mitigations where necessary.
sv	Ange din motivering för dessa avvikelser och eventuella villkor och riskreducerande åtgärder om nödvändigt.

en	This Council decision takes account of those Article 71 exemptions for the purpose of notifying to ICAO on behalf of the Union the differences pertaining to Annex 1 and 6 to the Chicago Convention.
sv	I detta rådsbeslut beaktas dessa undantag enligt artikel 71 i syfte att på unionens vägnar underrätta Icao om de avvikelser som rör bilagorna 1 och 6 till Chicagokonventionen.

en	Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement'.
sv	I artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) föreskrivs att beslut ska antas "om fastställande av vilka ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättas genom ett avtal, om detta organ ska anta akter med rättslig verkan, med undantag av sådana akter som kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram".

en	Indicate whether your State will recognize or accept the validity of other States' certificates and licenses based on their temporary differences submitted via the CCRD.
sv	Ange om din stat kommer att erkänna eller godta giltigheten av andra staters certifikat och licenser på grundval av deras tillfälliga avvikelser som rapporterats via CCRD.

en	One of those conditions is that the exemption shall be limited in scope and duration to the extent strictly necessary.
sv	Ett av dessa villkor är att undantaget ska vara begränsat till vad som är absolut nödvändigt i fråga om omfattning och varaktighet.

en	For instance, ICAO SARPs require that the operator does not assign a pilot-in-command or a co-pilot to operate at the flight controls of a type of aeroplane during take-off and landing unless that pilot has operated the flight controls during at least three take-offs and landings within the preceding 90 days on the same type of aeroplane.
sv	Exempelvis krävs i Icaos standarder och rekommenderade praxis att operatören inte ger en befälhavare eller en biträdande pilot i uppdrag att sköta manövreringen på en flygplanstyp under start och landning, såvida inte piloten har skött manövreringen under minst tre starter och landningar inom de föregående 90 dagarna på samma flygplanstyp.

en	As a general rule, pursuant to point ART 200, letter d) of Annex to Regulation 452/2014, EASA shall, in consultation with the Member States, identify those ICAO standards for which it may accept mitigating measures in case the State of the operator or the State of registry has notified a difference to ICAO.
sv	Enligt punkt ART.200 d i bilagan till förordning 452/2014 ska Easa i regel, i samråd med medlemsstaterna, identifiera de Icao-standarder för vilka den kan godta mildrande åtgärder om operatörs- eller registreringsstaten anmäler en avvikelse från Icao.