en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
sv	Med tanke på de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin skulle dock en utfasning av rabatterna i den aktuella situationen medföra orimliga höjningar av vissa medlemsstaters bidrag under åren 2021-2027.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
sv	De ska ge mer flexibilitet för överföringar mellan fonder och för att införa nya bestämmelser för snabba insatser i nödsituationer.

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
sv	Faciliteten ska erbjuda storskaligt ekonomiskt stöd till investeringar och reformer som gör medlemsstaternas ekonomier mer resilienta.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
sv	Kommissionens beräkningar visar att i ett negativt scenario kan 35-50 % av företag med över 20 anställda få brist på finansiering före årsslutet.

en	These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
sv	I ett stresscenario skulle de här förlusterna kunna öka till runt 1,2 biljoner euro.

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
sv	ØSammanhållningspolitiken kommer att vara avgörande för en välavvägd återhämtning och för att undvika att asymmetrier och skillnader mellan och inom medlemsstater ökar.

en	With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
sv	Med anslag på 15 miljarder euro från NextGenerationEU kan den nya faciliteten tillhandahålla en garanti från EU-budgeten på 31,5 miljarder euro och kan leda till investeringar på upp till 150 miljarder euro för att uppmuntra europeiskt industriellt ledarskap i strategiska sektorer och viktiga värdekedjor, t.ex. de som är avgörande för den gröna och digitala omställningen.

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
sv	Det nya programmet ska också att samverka med instrumentet för faciliteten för återhämtning och resiliens.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
sv	På så sätt skulle EU kunna reagera på alla typer av nödsituationer inom unionen och i tredje länder (däribland medicinska: transport av katastrofoffer, patienter, läkare, europeiska sjukvårdsgrupperna, hemtransporter och alla typer av godstransport i samband med krisinsatser).

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
sv	Det ska bidra till att undvika omfattande kapitalunderskott och konkurser i egentligen lönsamma företag och den allvarliga ekonomiska skada som detta skulle orsaka.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
sv	ØFaciliteten kommer att bli en del av den europeiska planeringsterminen.

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
sv	ØProgrammets syfte ska vara att skapa ett omfattande ramverk för att hantera sådana hälsohot, kopplas samman med alla relevanta hälsorelaterade EU-program och upprätta nya sätt att genomföra åtgärder och säkerställa tillgång till medicinska motåtgärder och resurser i händelse av större hälsohot.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
sv	Landsbygden har en avgörande roll i den gröna omställningen och för EU:s ambitiösa klimat- och miljömål.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
sv	De ytterligare medlen ska allokeras på grundval av hur allvarliga krisens ekonomiska och sociala konsekvenser är, bland annat med avseende på ungdomsarbetslöshet och medlemsstaternas relativa välstånd.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
sv	En del av detta tillskott kan också användas för att hjälpa människor som drabbats av livsmedelsfattigdom och materiell fattigdom.

en	Mechanism: Grants and procurement
sv	Mekanism: Bidrag och upphandling

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
sv	Detta bidrar till ökad beredskap att snabbt och effektivt reagera på nödsituationer samt till investeringar i vetenskapligt grundade lösningar som komplement till driftsfinansieringen från det nya programmet EU för hälsa och RescEU.

en	The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
sv	Garantin ska utformas så att investeringarna styrs till de företag som är i störst behov av kapital i alla medlemsstater och branscher, särskilt i medlemsstater som har mindre förmåga att ingripa genom statligt stöd och i medlemsstater och branscher där pandemins ekonomiska konsekvenser har varit särskilt allvarliga.

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
sv	Det ska bidra till att mobilisera privata resurser för att stödja bärkraftiga europeiska företag att klara av solvensproblem.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
sv	Att agera nu visar att unionen står redo att göra det som krävs för att få ekonomin i gång igen, skydda försörjningen för alla i EU och investera i EU:s långsiktiga övergång till en mer rättvis, miljövänlig och digital framtid.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
sv	Tillskottet innebär ytterligare medel för nya och banbrytande innovationer från små och medelstora företag, uppstartsföretag och medelstora börsnoterade företag.

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
sv	En facilitet för strategiska investeringar ska inrättas som ytterligare en del av InvestEU.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
sv	Horisont Europa ska få tillskott för att finansiera viktig forskning om hälsa, resiliens och den gröna och digitala omställningen.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
sv	ØNya och utökade program för resiliens och stärkt samarbete

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
sv	Merparten av de föreslagna återhämtningsåtgärderna ska understödjas av ett nytt, tillfälligt återhämtningsinstrument, NextGenerationEU med en kapacitet på 750 miljarder euro.

en	Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
sv	Medlemsstaterna förväntas upprätta återhämtnings- och resiliensplaner som en del av sina nationella reformprogram.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
sv	ØProgrammet InvestEU är unikt avpassat för att tillhandahålla nödfinansiering och stödja unionens politik i återhämtningen från en djup ekonomisk kris.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
sv	Medlemsstaterna förväntas lämna in nationella återhämtnings- och resiliensplaner som en del av sina nationella reformprogram.

en	This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
sv	Denna tilläggsfinansiering görs tillgängligt för React-EU, instrumentet för solvensstöd samt Europeiska fonden för hållbar utveckling, med tanke på hur brådskande dessa behov är.

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
sv	ØDet ytterligare ekonomiska bidraget från NextGenerationEU på 15,3 miljarder euro för de befintliga politikområdena och på 15 miljarder euro för faciliteten för strategiska investeringar innebär ett totalt anslag från InvestEU på 30,3 miljarder euro.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
sv	Kommissionen föreslår ett tillskott till budgeten för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling med 15 miljarder euro för att stödja jordbrukarna och landsbygdsområdena i de strukturomvandlingar som krävs för den europeiska gröna given, i synnerhet stöd till uppfyllelsen av de ambitiösa målen i den nya strategin för biologisk mångfald och strategin från jord till bord.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
sv	Investeringar som läggs fram under faciliteten för återhämtning och resiliens kommer att vara i linje med unionens långsiktiga strategier, särskilt den europeiska gröna given och den digitala omställningen, med medlemsstaternas nationella energi- och klimatplaner och med planerna enligt en rättvis omställning när så är relevant.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
sv	På hälsoområdet ska tillskottet användas för att öka forskningen om utmaningar som coronaviruspandemin, fler kliniska prövningar, innovativa skyddsåtgärder, virologi, vaccin, behandling och diagnostik samt omsättning av forskningsresultat i folkhälsopolitiska åtgärder.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
sv	Med avsättningar i EU:s budget på 5 miljarder euro inom den nuvarande budgetramen under 2020 för en snabb start och ytterligare 26 miljarder euro från NextGenerationEU kommer EU-budgeten att ställa en garanti på upp till 75 miljarder euro till Europeiska investeringsbanksgruppen, vilket torde leda till snabba resultat ute på fältet.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
sv	Med NextGenerationEU får EU-budgeten den ytterligare slagkraft som krävs för att kraftfullt möta de mest akuta utmaningarna.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
sv	Anslagen ska användas för att lindra klimatomställningens socioekonomiska effekter i de regioner som påverkas mest, t.ex. genom stöd till omskolning av arbetstagare, hjälp till små och medelstora företag att skapa nya ekonomiska möjligheter samt investeringar i omställningen till ren energi och cirkulär ekonomi.

en	The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
sv	Den ytterligare flexibilitet som investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset har gett kommer att finnas kvar.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
sv	NextGenerationEU ska ta vara på EU-budgetens fulla potential att rivstarta ekonomin och öka EU:s hållbarhet, resiliens och strategiska självständighet.

en	Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
sv	Genom React-EU vill kommissionen anslå 55 miljarder euro i ytterligare sammanhållningspolitiska medel till och med 2022, 50 miljarder euro från NextGenerationEU under 2021 och 2022 samt 5 miljarder euro redan 2020 genom ändringar av den nuvarande budgetramen.

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
sv	Kommissionen föreslår det nya initiativet React-EU för att öka sammanhållningsstödet till medlemsstaterna och göra deras ekonomier mer resilienta och hållbara när skadorna efter krisen ska repareras.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
sv	Detta ska bidra till att överbrygga skarven mellan de omedelbara nödåtgärderna och den långsiktiga återhämtningen.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
sv	Finansieringen ska stödja centrala krisreparationsåtgärder inom de viktigaste sektorerna för en grön, digital och resilient återhämtning.

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
sv	ØProgrammet EU för hälsa kommer att bidra till att öronmärka finansiering för viktiga insatser inom e-hälsa förutom finansieringen inom programmet för ett digitalt Europa, bland annat genom att stödja användningen av data inom hälsovård, forskning och beslutsfattande (inom europeiska hälsodataområdet) via molntjänster eller annan infrastruktur och dataintensiv teknik som verktyg för artificiell intelligens.

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
sv	Programmet ska t.ex. stödja kapacitetsuppbyggnad i medlemsstaterna, finansiera utbildningsprogram för hälso- och sjukvårdspersonal samt investera i den digitala omställningen av hälso- och sjukvårdssektorn och utbyggnad av kompatibel digital infrastruktur för bl.a. forskning och datautbyte.

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
sv	Kommissionen föreslår ett ambitiöst, fristående program EU för hälsa för att ge särskilt stöd inför de hälsoutmaningar som framkommit i behovsbedömningen.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
sv	Kommissionen vill inrätta nya verktyg och stärka centrala program med hjälp av NextGenerationEU för att snabbt styra investeringarna dit de behövs bäst, stärka den inre marknaden, utöka samarbetet inom bl.a. hälsa och krishantering samt förse EU med en långtidsbudget som driver på den gröna och digitala omställningen och bygger en rättvisare, mer motståndskraftig ekonomi.

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
sv	ØReact-EU ska erbjuda ytterligare finansiering för de viktigaste sektorerna som stöder de krisreparationsåtgärder som kommer att krävas som grund för en grön, digital och resilient återhämtning.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
sv	Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling ska hjälpa jordbrukarna och landsbygden att nå resultat med den gröna omställningen och stödja de investeringar och reformer som är nödvändiga för EU:s högt satta miljömål.

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
sv	ØEU kommer att kunna upphandla direkt, finansiera och införa lämplig strategisk rescEU-kapacitet, logistik för lagring och transport liksom en sammankopplad infrastruktur för hantering av krisinformation som kan användas för alla slags nödsituationer och placeras ut under överinseende av rescEU.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
sv	Instrumentet för solvensstöd är ett omedelbart och tillfälligt instrument som är avsett att ge stöd för solvensbehoven hos de företag som drabbats värst av covid-19-krisen, i syfte att som en krishanteringsåtgärd återställa deras kapitalställning.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
sv	Ett snabbt beslut om förslaget till ändring av den gällande budgetramen gör att tilläggsfinansiering omedelbart kan göras tillgängligt för React-EU, instrumentet för solvensstöd samt Europeiska fonden för hållbar utveckling, med tanke på hur brådskande dessa behov är.

en	The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
sv	Programmet InvestEU är unikt lämpat för att mobilisera investeringar och stödja EU:s politik under återhämtningen från en djup ekonomisk kris.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
sv	Planerna ska innehålla en investerings- och reformagenda för de närmaste åren och de investerings- och reformpaket som ska finansieras med hjälp av faciliteten.

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
sv	ØMed utökad kapacitet för unionens civilskyddsmekanism/rescEU skulle EU och medlemsstaterna kunna bli bättre förberedda och kunna reagera snabbt och flexibelt i krissituationer, särskilt i sådana kriser som har stor påverkan genom potentiella störningarna av ekonomier och samhällen, något som märktes tydligt under covid-19-pandemin.

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
sv	Kommissionen föreslår ett nytt program, EU för hälsa, för att stärka hälsoskyddet och förbereda oss på framtidens hälsokriser.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
sv	ØInstrumentet för solvensstöd är ett omedelbart och tillfälligt komplement till ett förstärkt stödområde för små och medelstora företag inom InvestEU, ett ökat sammanhållningsanslag som riktar sig till små och medelstora företag och garantifonden för covid-19 som inrättas av Europeiska investeringsbanken, men också till faciliteten för strategiska investeringar inom InvestEU.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
sv	Kommissionen föreslår därför ett nytt instrument för solvensstöd för att ge akut stöd till lönsamma företag som hotas av krisen och hjälpa dem att rida ut stormen.

en	Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
sv	Det är också ont om tid att komma överens om den långsiktiga ramen - men det är inte för sent. En snabb överenskommelse gör det möjligt att inleda de utökade programmen i tid.

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
sv	Faciliteten för återhämtning och resiliens ska stödja investeringar och reformer som får en varaktig effekt på medlemsstaternas produktivitet och resiliens.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
sv	NextGenerationEU ska tillhandahålla riktade tillskott till viktiga program som driver på tillväxten och stärker EU:s förmåga att stå emot och övervinna framtidens kriser.

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
sv	I planen står hur den europeiska ekonomin kan rivstarta, bidra till den gröna och digitala omställningen och utvecklas i en mer rättvis, motståndskraftig och hållbar riktning för framtidens generationer.

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
sv	ØDet uppgraderade programmet kommer också att ge unionen kapacitet och en avancerad logistisk infrastruktur för att hantera olika typer av nödsituationer, däribland dem med medicinska nödkomponenter.

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
sv	ØInstrumentet för solvensstöd ska ge Europeiska investeringsbanksgruppen en EU-garanti för att mobilisera privat kapital till stöd för stödberättigade företag som drabbats hårt av covid-19-krisen.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
sv	Sådana nya egna medel kan bidra till amorteringar av och ränta på den marknadsfinansiering som anskaffats inom NextGenerationEU.

en	Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
sv	ØEtt extraordinärt europeiskt återhämtningsinstrument (NextGenerationEU) med anslag på 750 miljarder euro 3 .

en	The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
sv	För att återhämtningsplanen ska lyckas måste den inte bara vara stor och ha höga ambitioner, utan insatserna måste också ske snabbt och anpassas efter utvecklingen .

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
sv	ØDe ytterligare medlen kommer att tilldelas utifrån hur allvarliga krisens ekonomiska och sociala konsekvenser är i medlemsstaterna och dessas relativa välstånd.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
sv	ØFaciliteten för återhämtning och resiliens kommer att erbjuda storskaligt ekonomiskt stöd till investeringar och reformer, bland annat inom den gröna och den digitala omställningen, som ska göra ekonomierna mer resilienta och bättre förberedda för framtiden.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
sv	ØEn ny facilitet för återhämtning och resiliens

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
sv	Faciliteten ska få en bidragsdel med en budget på upp till 310 miljarder euro och ska kunna bevilja lån på upp till 250 miljarder euro.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
sv	ØEtt utökat InvestEU-program kan ge avgörande stöd till företag i återhämtningsfasen och samtidigt säkerställa att investerare har en stark inriktning på unionens politiska prioriteringar på medellång och lång sikt, så som den europeiska gröna given och digitaliseringen.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
sv	Det är fråga om ett extraordinärt, tidsbegränsat engångsinstrument som enbart får sättas in för krishantering och återhämtningsåtgärder.

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
sv	ØMedlen för React-EU kommer att bli 55 miljarder euro att fördelas under 2020, 2021 och 2022.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
sv	Den ska även stödja en ny mekanism för utveckling, upphandling och förvaltning av hälsokrisrelaterade produkter, t.ex. läkemedel (inbegripet vaccin), behandlingar, mellanprodukter, aktiva farmaceutiska substanser, råvaror, medicintekniska produkter och medicinsk utrustning som respiratorer, skyddskläder och skyddsutrustning samt diagnosmaterial och diagnosverktyg.

en	It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
sv	Det ska inriktas på reparationsåtgärder på kort sikt i fråga om arbetsmarknad, hälso- och sjukvård och små och medelstora företag (likviditetsstöd för rörelsekapital) samt nödvändiga investeringar i den gröna och den digitala omställningen för att ge omedelbart och direkt stöd till medlemsstaternas ekonomier, medan faciliteten för återhämtning och resiliens ska stödja investeringar och reformer som får en varaktig effekt på medlemsstaternas produktivitet och resiliens.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
sv	ØUtifrån vetenskapliga utlåtanden kommer EU för hälsa att säkerställa strategisk upphandling av produkter som biocider (desinfektionsmedel), reagenser för testning, skyddsutrustning, basläkemedel, medicinsk utrustning (t.ex. andningshjälp, datortomografier), diagnosreagens och andra relevanta produkter (så som injektionsmaterial och sterila bandage).

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
sv	De här förslagen håller på att anpassas för att ge ökat stöd till investeringar på områden som de nationella sjukvårdssystemens resiliens, till sektorer som turism och kultur, till sysselsättningsåtgärder för ungdomar och till utbildning, kompetens och åtgärder för att bekämpa barnfattigdom.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
sv	InvestEU ska ge viktigt stöd till företag under återhämtningen och leda till att de privata investerarna fokuserar tydligt på EU:s politiska prioriteringar på medellång och lång sikt, särskilt den europeiska gröna given och digitaliseringen.

en	·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
sv	·snabb transport av katastrofoffer/patienter till platser där de kan få effektivast vård när den lokala och nationella kapaciteten inte räcker till; sådan infrastruktur ska omfatta ett system för tillgängliga vårdanläggningar i alla medlemsstater.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
sv	Facilitetens mål blir att stödja de investeringar och reformer som är nödvändiga för en varaktig återhämtning, förbättra medlemsstaternas ekonomiska och sociala resiliens samt stödja den gröna och digitala omställningen.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
sv	ØInstrumentet för solvensstöd är ett nytt och tillfälligt instrument som skapats som en del i Europeiska fonden för strategiska investeringar för att undvika en massiv kapitalbrist och eventuella inställda betalningar från vanligtvis bärkraftiga företag på grund av covid-19-krisen.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
sv	ØCovid-19-krisens påverkan på kort sikt beror i högsta grad på hur länge isoleringsåtgärderna gäller och hur stränga de är, men också på produktiviteten och de ekonomisk-politiska åtgärder som vidtas för att dämpa de omedelbara effekterna.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
sv	Enligt en försiktig uppskattning av hävstångseffekten blir den totala investering som det här åtgärdspaketet leder till 3,1 biljoner euro.

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
sv	Genom att faciliteten inriktas på EU:s värdekedjor kommer det strategiska oberoendet för unionens ekonomi att stärkas samtidigt som medel tas inifrån EU för att hjälpa strategiskt viktiga företag inom EU att blomstra och växa.

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
sv	Med det förstärkta centrumet för samordning av katastrofberedskap kommer rescEU att vara en operativ enda kontaktpunkt för EU:s strategiska kapacitet och ska göra snabba och ändamålsenliga insatser vid alla slags storskaliga kriser.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
sv	Det är särskilt viktigt att dessa investeringar och reformer inriktas på de utmaningar och investeringsbehov som hänger samman med den gröna och digitala omställningen.

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
sv	ØFaciliteten kommer att komplettera återhämtningsstöd för sammanhållning (React-EU), som ska inriktas på reparationsåtgärder på kort sikt i fråga om arbetsmarknad, hälso- och sjukvård och små och medelstora företag (likviditets- och solvensstöd) samt nödvändiga investeringar i den gröna och den digitala omställningen för att ge omedelbart och direkt stöd till medlemsstaternas ekonomier.

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
sv	Faciliteten för återhämtning och resiliens ska förankras ordentligt i den europeiska planeringsterminen.

en	Mechanism: Mainly grants
sv	Mekanism: Främst bidrag

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
sv	Stöd ska ges till flera branscher, däribland turism och kultur, och till nödvändiga investeringar i den gröna och digitala omställningen genom ökningar av de investeringar som redan planerats i nästa omgång sammanhållningsprogram.

en	This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
sv	Detta framgår tydligt av erfarenheterna av Europeiska fonden för strategiska investeringar och olika finansieringsinstrument efter finanskrisen.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
sv	Detta utökade RescEU ger EU den kapacitet och den logistiska infrastruktur som behövs för att hantera olika typer av nödsituationer, t.ex. med medicinska inslag, som komplement till det nya programmet EU för hälsa.

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
sv	ØEn andra del kommer att stödja en mer långsiktig "One Health"-modell för att förbättra hälsoresultaten genom effektiva och inkluderande hälso- och sjukvårdssystem i medlemsstaterna, genom bättre förebyggande och övervakning av sjukdomar, hälsofrämjande åtgärder, tillgång till hälsovård, diagnos och behandling och även gränsöverskridande samarbete inom hälsovårdsområdet.

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
sv	Kommissionen håller nu på att anpassa sina förslag till nästa omgång sammanhållningspolitiska program för att ge ännu större stöd till investeringar i återhämtningen, t.ex. för att öka de nationella hälso- och sjukvårdssystemens resiliens, för branscher som turism och kultur, för stöd till små och medelstora företag, för åtgärder för ungdomssysselsättning, utbildning och kompetens samt för åtgärder mot barnfattigdom.

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
sv	Kommissionen tänker också lägga fram förslag om nya egna medel som kan bidra till återbetalning av de medel som anskaffas på kapitalmarknaderna inom NextGenerationEU.

en	The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
sv	Den andra delen stöder en mer långsiktig vision om bättre hälsoresultat genom resurseffektiva och inkluderande hälso- och sjukvårdssystem i alla medlemsstater, bättre förebyggande och övervakning av sjukdomar, hälsofrämjande, tillgång, diagnos och behandling samt gränsöverskridande samarbete på hälsoområdet.

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
sv	Det nya programmet ska särskilt arbeta med och komplettera rescEU, som är inriktat på kapacitet för direkt krishantering, beredskapslager, utplacering och utsändande av utrustning och personal i krissituationer, genom att tillhandahålla de nödvändiga hälsorelaterade bidragen.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
sv	InvestEU:s viktigaste funktion är att riskdämpa projekt för att locka privat finansiering, och den funktionen är under sådana förhållanden särskilt värdefull och bör tas tillvara.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
sv	Kommissionen föreslår därför ett nytt instrument för solvensstöd för att hjälpa till att mobilisera privata medel för akut stöd till egentligen lönsamma företag i EU för att hantera omedelbara likviditets- och solvensproblem.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
sv	Framför allt ska den säkerställa att dessa investeringar och reformer inriktas på utmaningar och investeringsbehov i samband med den gröna och den digitala omställningen, så att det verkligen blir en hållbar återhämtning.

en	It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
sv	Det ska samarbeta med ett utbyggt RescEU, som inriktas på direkt krishantering, lagring, utplacering och leverans av utrustning och personal i nödsituationer, genom att tillhandahålla de nödvändiga hälsoanslagen.

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
sv	EU-budgeten som motor i den europeiska återhämtningsplanen

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
sv	Här ingår investeringar i reparation av arbetsmarknader, bl.a. genom anställningsstöd, system för korttidsarbete och sysselsättningsåtgärder för unga, stöd till hälso- och sjukvårdssystemen och tillhandahållande av rörelsekapital för små och medelstora företag.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
sv	ØFaciliteten för återhämtning och resiliens ska förankras i den europeiska planeringsterminen.

en	Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
sv	Slutligen kommer investeringar och reformer som får ekonomiskt bidrag inom ramen för faciliteten för återhämtning och resiliens att fastställas i den europeiska planeringsterminen.

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
sv	ØDetta omfattar investeringar för att reparera arbetsmarknaden, bland annat genom sysselsättningssubventioner, system för korttidsarbete och åtgärder mot ungdomsarbetslöshet, stöd till hälso- och sjukvårdssystem och tillhandahållande av nödvändigt likviditetsstöd för rörelsekapital för små och medelstora företag.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
sv	Det ska ske genom att stödet inriktas på projekt som är relevanta för att uppnå strategiskt oberoende i värdekedjorna på den inre marknaden genom att stödja expansionen av EU-baserade projekt med gränsöverskridande investeringar.

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
sv	Förstärkning av EU:s civilskydd

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
sv	·snabbt transportera produkter och personal från olika platser inom EU till andra platser där de behövs; expertis på alla slags katastrofer som kan placeras ut internationellt, däribland mobila medicinska experter - specialistläkare, sjuksköterskor, epidemiologer, intensivläkare och integrerade och välutrustade akutsjukvårdsgrupper,

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
sv	Detta kan göra det möjligt för stödberättigade företag att söka nytt kapital från privata investerare, och på så sätt stärka deras kapitalbas och hantera solvensriskerna för dem. Ett sådant förmedlat system säkerställer att endast oberoende förvaltare av investeringsverktyget kan besluta om vilka företag som ska få stöd.

en	ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
sv	ØErfarenheterna från covid-19-krisen och tidigare hälsoprogram kommer att återspeglas i ett ambitiöst fristående program, EU för hälsa.

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
sv	Målet för faciliteten för återhämtning och resiliens ska vara att förbättra resiliensen hos medlemsstaternas ekonomier, mildra krisens ekonomiska och sociala påverkan och stödja återhämtningen.

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
sv	Paketet är uppbyggt kring tre pelare: Verktyg till stöd för medlemsstaternas satsningar på att återhämta sig, reparera och gå stärkta ur krisen.

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
sv	2)Rivstart för ekonomin och de privata investeringarna

en	Standing alongside our global partners at a time of crisis
sv	Tillsammans med våra globala partner i kristider

en	THE EU BUDGET POWERING THE RECOVERY PLAN FOR EUROPE
sv	EU-budgeten som motor i den europeiska återhämtningsplanen

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
sv	EU-BUDGETEN SOM MOTOR I DEN EUROPEISKA ÅTERHÄMTNINGSPLANEN

en	ØMore flexible emergency tools
sv	ØMer flexibla verktyg för nödsituationer

en	ØSupporting a just transition
sv	ØStödja en rättvis omställning.

en	The main features are the following:
sv	Följande inslag är de viktigaste:

en	This is a very real risk in other parts of the world.
sv	Detta är en reell risk i andra delar av världen.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
sv	Ingen människa, ingen region och inget medlemsland ska lämnas utanför.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
sv	De val vi gör i dag kommer att definiera morgondagens framtid för nästa generation.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
sv	Och även om alla medlemsländer i så hög grad som möjligt har hjälpt sina arbetstagare och företag kan inte alla göra det i samma utsträckning.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
sv	Onlinemiljön domineras dock för närvarande av ett antal stora plattformar.

en	However, Europe must never compromise on its values.
sv	Men EU kan inte kompromissa om sina värden.

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
sv	Våra industriella ekosystem är alltmer integrerade och sammankopplade.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
sv	Det innebär också fullständig transparens och demokratisk ansvarsskyldighet för EU-parlamentet och rådet.

en	7.A stronger Europe in the world
sv	7.Ett starkare Europa i världen

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
sv	Återhämtningen blir sannolikt långvarig men behoven är omedelbara.

en	This crisis is a human tragedy.
sv	Denna kris är en mänsklig tragedi.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
sv	Samtidigt är det viktigt att denna tillfälliga flexibilitet inte orsakar en långsiktig fragmentering på den inre marknaden.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
sv	Kommissionen stöder aktivt de diskussioner som leds av OECD och G20 och är redo att agera om ingen global överenskommelse nås.

en	3.investing in the next generation
sv	3.investera i nästa generation

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
sv	För det första måste vi investera i mer och bättre konnektivitet.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
sv	Detta är dubbelt så viktigt i en kris som har fått oproportionerliga konsekvenser för ett antal grupper i samhället.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
sv	Detta kommer att behandlas i kommissionens kommande vitbok om ett instrument om utländska subventioner.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
sv	Siffrorna är bistra och skadornas omfattning saknar motstycke.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
sv	Om vi ska förstå vad som krävs av EU för en återhämtning behöver vi först en tydlig bild av vad vi står inför.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
sv	EU har stött sina partner och grannar under hela krisen och har beredskap göra mer.

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
sv	I ett längre perspektiv kommer EU endast att återhämta sig om också våra partner runt om i världen återhämtar sig.

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
sv	De kan även inbegripa en ny digital skatt, som bygger på det arbete som utförts av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
sv	Men vi vet redan att de nödvändiga åtgärder som vidtagits av EU och medlemsländerna för att förhindra hundratusentals dödsfall har haft ett pris.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
sv	Det här var rätt åtgärder vid rätt tidpunkt, men vi vet att det inte på långa vägar räcker till för att snabbt få fart på våra ekonomier.

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
sv	I strategin för våldsoffers rättigheter kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt de specifika behoven hos offer för könsrelaterat våld.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
sv	För att det här ska kunna genomföras på ett rättvist och gemensamt sätt kommer kommissionen att föreslå ett antal nya egna resurser.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
sv	(1) Om inte annat anges uttrycks beloppen i 2018 års fasta priser.

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
sv	Data ger företagen möjligheter att utveckla produkter och tjänster.

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
sv	Vi kommer att stärka vårt strategiska oberoende och samtidigt bevara fördelarna med en öppen ekonomi.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
sv	För det tredje måste vi bygga upp en verklig dataekonomi som drivkraft för innovation och nya arbetstillfällen.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
sv	Detta är exakt vad som kommer att krävas för återhämtning i Europa.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
sv	Europeiska kommissionen uppmanar Europeiska rådet och medlagstiftarna att utan dröjsmål granska dessa förslag så att en politisk överenskommelse kan nås i Europeiska rådet.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
sv	Och vi kan redan se de outplånliga spår viruset kommer att lämna på våra relationer, vår politik och geopolitik.

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
sv	Medierna och det civila samhället har ställts inför nya hinder när de utför sin uppgift i demokratiska debatten.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
sv	Kommissionen kommer 2021 att föreslå en europeisk barngaranti som ska säkerställa att alla barn har tillgång till grundläggande tjänster som hälso- och sjukvård och utbildning.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
sv	Det kommer att vara tillgängligt från 2020 och fördelas enligt en ny fördelningsnyckel där krisens effekter beaktas.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
sv	De sammanhållningspolitiska programmen kommer också att förstärkas i EU:s nästa budgetperiod, också för att ge möjlighet till mer flexibilitet.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
sv	Likviditeten och tillgången till finansiering kommer att vara en fortsatt utmaning för företagen, särskilt för mindre företag.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
sv	Inom EU är en euro som investeras i ett enskilt land, en euro som investeras för alla.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
sv	För det andra kommer vi att behöva en starkare industriell och teknisk närvaro inom strategiska delar av den digitala försörjningskedjan.

en	4.3.A fair and inclusive recovery
sv	4.3.En rättvis och inkluderande återhämtning

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
sv	De ekonomiska effekterna av krisen kommer att skilja sig kraftigt åt mellan olika delar av ekonomin.

en	5.Building a more resilient union and single market
sv	5.Att skapa en mer resilient union och inre marknad

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
sv	EU kommer att se till att jämlikhet står i centrum vid återhämtningen.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
sv	Den tredje pelaren handlar om att dra lärdom av krisen:

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
sv	Genom att uppfylla de befintliga klimat- och energimålen för 2030 kan BNP öka med 1 % och nästan en miljon nya gröna jobb skapas.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
sv	6.Återhämtning baserad på EU:s värden och de grundläggande rättigheterna

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
sv	Det framgår av att konjunkturnedgången kommer att bli närmare 10 % för vissa länder, jämfört med ett genomsnitt på 6-7,5 % för andra.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
sv	Hotet om en potentiell urholkning och fragmentering av världsordningen har ökat markant.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
sv	Störningar av produktionen och minskad efterfrågan i ett medlemsland kommer att få betydande konsekvenser för andra.

en	Our democratic resilience has been tested.
sv	Det demokratiska samhällets resiliens har prövats.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
sv	Digitaliseringen av offentlig upphandling, bland annat genom utveckling av nationella system och plattformar för e-upphandling, kommer att prioriteras.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
sv	Krisen har också lyft fram hot mot vår demokrati.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
sv	5.2.Stärkt samordning av folkhälsoåtgärder och förbättrad krishantering

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
sv	Vi kommer att stödja våra partner runt om i världen och leda en förnyad och förbättrad form av multilateralism som världen behöver.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
sv	När krisen slog till var alla medlemsländer tvungna att vidta nödåtgärder.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
sv	Utöver de tre pelarna med utgifter genom återhämtningsinstrumentet föreslår kommissionen även en förstärkning av ett antal andra program i EU-budgeten, jämfört med vad som diskuterades av Europeiska rådet i februari.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
sv	4.1.Den europeiska gröna given: EU:s tillväxtstrategi

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
sv	Europas ekonomi och större delen av industrins ekosystem har legat på en bråkdel av sin kapacitet.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
sv	En fullständig redogörelse för hur det här ska fungera finns i det åtföljande meddelandet 3 och de rättsakter som antas i dag.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
sv	Krisen har också satt stor press på medlemsländernas asylsystem och på gränsförvaltningen i EU.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
sv	Kommissionen kommer att lägga fram en kompetensagenda för Europa och en uppdaterad handlingsplan för digital utbildning.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
sv	De enorma investeringar som krävs för att snabbt få fart på våra ekonomier ska lätta på bördan som vilar på deras axlar, inte göra den värre.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
sv	Men motgångar skapar ofta möjligheter.

en	The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
sv	Kommissionen kommer att bygga vidare på detta och på erfarenheterna av de system för korttidsarbete som nyligen införts i många medlemsländer när den föreslår ett permanent instrument i framtiden.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
sv	Men det står redan klart att de ekonomiska utsikterna omfattas av stora risker och att konjunkturnedgången i Europa kan bli djup, skadlig och långvarig om vi inte vidtar beslutsamma åtgärder nu.

en	Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
sv	Totalt sett väntas EU:s ekonomi krympa med mer än 7 % 2020.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
sv	Europeiska investeringsbankens nya alleuropeiska garantifond kommer att ge stöd till små och medelstora företag som sysselsätter omkring två tredjedelar av arbetskraften i EU.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
sv	Ett antal andra viktiga program kommer att förstärkas för att dra lärdomar av krisen, särskilt rescEU och Horisont Europa.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
sv	Återhämtningen måste bygga på grundläggande rättigheter och respekt för rättsstatsprincipen.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
sv	Det kommer att bidra till att överbrygga Europas digitala klyfta som har blivit ännu mer uppenbar under krisen.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
sv	Det här kommer att vara utöver kommissionens förslag om egna medel baserat på en förenklad mervärdesskatt och icke återvunnen plast.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
sv	Detta betonar vikten av klimatlagen och de kommande förslagen på mer långtgående utsläppsmål till 2030.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
sv	Samtliga åtgärder måste granskas regelbundet och samtliga rättigheter respekteras fullt ut.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
sv	Utöver fortsatta insatser för att hantera hälsoaspekten måste EU prioritera de sociala aspekterna av krisen, särskilt genom att genomföra den europeiska pelaren för sociala rättigheter.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
sv	Både fattigdom och ojämlikhet kommer sannolikt att öka, vilket betonar vikten av en social och inkluderande återhämtning.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
sv	De regioner som drabbats hårdast av krisen kommer att kunna få tillgång till snabbt och flexibelt stöd genom det nya initiativet React-EU.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
sv	EU är en ledande ekonomisk makt och världens största givare av internationellt bistånd, och kommer därför alltid att vara öppet och berett att stödja sina partner.

en	This is our defining generational task.
sv	Detta är vår generations viktigaste uppgift.

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
sv	EU:s taxonomi för hållbar finansiering kommer att vägleda investeringar i EU:s återhämtning för att säkerställa att de är i linje med våra ambitioner på lång sikt.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
sv	Utgångspunkten är solidaritet - mellan människor, generationer, regioner och länder.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
sv	Arbetslösheten väntas stiga till 9 % i EU, och drabba unga, lågutbildade, visstidsanställda och fattigare hushåll oproportionerligt hårt.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
sv	Kommissionen kommer därefter att samarbeta nära med Europaparlamentet och rådet för att komma fram till ett avtal om den framtida långsiktiga ramen och programmen inom olika sektorer.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
sv	En snabb utveckling av 5G kommer att få spridningseffekter i hela det digitala samhället och öka EU:s strategiska oberoende.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
sv	För att säkerställa att vi utnyttjar hela potentialen i den är det helt avgörande att NextGenerationEU driver på vår konkurrenskraftiga hållbarhet.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
sv	Vår generations utmaning - den gröna och digitala omställningen - är ännu viktigare nu än innan krisen började.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
sv	Vår vilja att agera måste stå i proportion till de utmaningar som väntar.

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
sv	Målet måste vara att jämna ut de skillnader och ojämlikheter som antingen uppdagats eller förvärrats under krisen och att främja territoriell sammanhållning.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
sv	Investeringar i en mer cirkulär ekonomi har potential att skapa minst 700 000 nya jobb till 2030 samt hjälpa EU att minska beroendet av externa leverantörer och öka resiliensen vid globala leveransproblem.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
sv	Kommissionen lägger också fram förslag om att inrätta en ny lånefacilitet för offentlig sektor som utgör den tredje pelaren i mekanismen för en rättvis omställning.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
sv	Detta kommer att stärka den inre marknaden, stödja EU:s nya industristrategi 4 och bidra till en mer cirkulär ekonomi.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
sv	För att stödja EU:s partner på västra Balkan föreslår kommissionen att föranslutningsstödet höjs till 12,9 miljarder euro.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
sv	Det ligger i vårt gemensamma intresse att stödja de värst drabbade, stärka vår inre marknad och investera i våra gemensamma prioriteringar för EU.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
sv	Den här situationen, som beskrivs mer utförligt i den åtföljande behovsbedömningen 2 , visar på behovet av omfattande investeringar och finansiering.

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
sv	Företagen bör få hjälp med enklare och snabbare tillgång till finansiering.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
sv	Det är väl beprövat, transparent och alla parter har förtroende för det.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
sv	Beräkningar tyder på att EU:s BNP minskade med omkring 15 % under andra kvartalet 2020 jämfört med samma period förra året.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
sv	EU kommer att göra allt som står i dess makt för att förhindra och bekämpa könsbaserat våld, stödja och skydda offren för sådana brott och ställa förövarna till svars för sitt våldsamma beteende.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
sv	Efter krisen kommer kommissionen även att dra slutsatser om översynen av den ekonomiska styrningen.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
sv	Vi måste reparera de kortsiktiga skadorna till följd av krisen på ett sätt som också är en investering i framtiden på lång sikt.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
sv	Offentliga investeringar i återhämtningen bör respektera den gröna principen om att "inte göra någon skada".

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
sv	Dessa kan inbegripa en ny egen resurs baserat på utsläppshandelssystemet, en mekanism för koldioxidjustering vid gränserna och en egen resurs baserat på stora företags verksamhet.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
sv	Den första pelaren är stöd till medlemsländerna för investeringar och reformer för att hantera krisen:

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
sv	Den kommer att åtfölja översynen av nätverks- och informationssäkerhetsdirektivet och ett förslag till ytterligare åtgärder för skydd av kritisk infrastruktur.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
sv	Den förde med sig en ny "infodemi" från personer eller grupper som vill manipulera det offentliga rummet och sprida falska budskap, propaganda och hatbudskap.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
sv	Hushållens konsumtion och de privata investeringarna föll till historiskt låga nivåer.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
sv	Det är därför solidaritet, sammanhållning och konvergens måste vara drivkrafterna för Europas återhämtning.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
sv	EU måste göra allt som står i dess makt för att se till att det som började som en pandemi och sedan blev en ekonomisk kris inte dessutom utvecklas till en fullskalig social kris.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
sv	Det här är EU:s möjlighet och nu tar vi tillsammans tillfället i akt.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
sv	Detta är särskilt fallet för arbetstagare på digitala plattformar, som i många fall inte omfattas av EU:s arbetsrätt och som därför måste få rättvisare arbetsvillkor och tillgång till tillräcklig social trygghet.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
sv	Genom att förbättra de brottsbekämpande myndigheternas digitala kapacitet kommer deras förmåga att skydda medborgarna att bevaras.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
sv	Varenda tillgänglig euro i budgeten har avsatts till att bekämpa viruset.

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
sv	üFör att ge bättre stöd till våra partner kommer både instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete och instrumentet för humanitärt bistånd att förstärkas.

en	This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
sv	Detta kommer att stödja de bredare insatserna att bygga upp en infrastruktur som klarar nya och framtida processer och tillämpningar.

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
sv	Detta ökar betydelsen av EU:s strategi för biologisk mångfald 2030, som nyligen antagits, och EU:s skogsstrategi, som är på gång.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
sv	EU har ställts inför en folkhälsoutmaning som snabbt har utvecklats till mest dramatiska ekonomiska krisen i dess historia.

en	The crisis has also exposed a number of vulnerabilities in the rule of law.
sv	Krisen har också blottlagt ett antal svagheter i rättsstatsprincipen.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
sv	Förenklad beskattning kan förbättra företagsklimatet och bidra till ekonomisk tillväxt.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
sv	Kommissionen kommer också att lägga fram förslag för att öka användningen av förnybar energi och integrera energisystemet bättre.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
sv	Det har blivit störningar i leveranskedjor och produktionslinjer och avbrott i handeln med varor och tjänster.

en	People need to trust the places they work, buy and socialise in.
sv	Människor måste kunna lita på de platser där de arbetar, handlar och umgås.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
sv	Hela Europa har drabbats och den ekonomiska nedstängningen innebär att jobb, inkomster och företag har utsatts för risker på sätt som man inte har sett under tidigare kriser.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
sv	Om man inte gör något kan det potentiellt leda till nedläggningar och förlorade arbetstillfällen, vilket i slutändan kommer att hämma vår konkurrenskraft och återhämtningstakten i andra medlemsländer.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
sv	EU går i spetsen för de globala insatserna och har ett nära samarbete med FN (inklusive Världshälsoorganisationen och Internationella arbetsorganisationen), G20, G7, Internationella valutafonden och Världsbanken.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
sv	Den globala handeln med sina integrerade värdekedjor kommer att förbli en grundläggande motor för tillväxt och därmed avgörande för EU:s återhämtning.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
sv	Unionen kommer därför att fortsätta att försvara multilateralismen och att i ännu högre grad främja sina egna ekonomiska och strategiska intressen.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
sv	Sedan pandemin började har EU och dess medlemsländer vidtagit extraordinära åtgärder för att skydda liv och försörjning.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
sv	Målet är att se till att den handlingsplan för efterlevnad av reglerna för den inre marknaden som antogs i mars genomförs.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
sv	Viruset är detsamma i alla medlemsländer, men effekterna och möjligheten till återhämtning skiljer sig åt.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
sv	Det här ingick i ett paket med de första åtgärderna som kan bidra direkt med över en halv biljon euro som stöd till arbetstagare, småföretag och medlemsländernas ekonomier.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
sv	Även om samordningen mellan medlemsländerna kom igång snabbt efter en inledande fördröjning kan man dra lärdomar av krisen.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
sv	För att det ska vara möjligt ser kommissionen för närvarande över EU:s konkurrensregler.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
sv	Med ett snabbt beslut kan medlen göras tillgängliga genast och riktas till de mest brådskande områdena.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
sv	Reserven för solidaritet och katastrofbistånd kommer också att stärkas avsevärt för att möjliggöra snabba insatser vid kriser, både inom och utanför EU.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
sv	För att skapa fler arbetstillfällen kommer det också att finnas ett fokus på att påskynda produktion och användning av såväl hållbara fordon och fartyg som alternativa bränslen.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
sv	I nästan trettio års tid har medlemsländerna kunnat utnyttja fördelarna med den inre marknaden och för vissa av dem uppgår handeln med de andra länderna i unionen till nästan 70 % av exporten.

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
sv	Många av de människor, regioner och sektorer som drabbats hårdast av krisen kommer också att behöva göra de största förändringarna.

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
sv	Enligt InvestEU kommer ett nytt initiativ inriktat på naturkapital och cirkulär ekonomi att mobilisera minst 10 miljarder euro under det kommande tio åren.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
sv	Här kommer det att krävas ett nära samarbete med arbetsmarknadens parter, det civila samhället och andra aktörer.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
sv	Pandemin har också varit särskilt smärtsam för äldre, både för att de drabbats hårdast av viruset och för att de har varit mest isolerade i sina hem.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
sv	Behovsbedömningen visar på behovet av stora och snabba investeringar, vilket inbegriper betydande offentliga och privata investeringar på nationell nivå.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
sv	Coronaviruset har skakat Europa och världen i sina grundvalar och prövat våra hälso- och sjukvårdssystem och välfärdssystem, våra samhällen och ekonomier och vårt sätt att leva och arbeta tillsammans.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
sv	Samtidigt måste EU skydda sina strategiska tillgångar, sin infrastruktur och sin teknik från utländska direktinvesteringar som kan hota säkerheten eller den allmänna ordningen, genom ett förstärkt system för granskning av utländska direktinvesteringar.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
sv	Detta kommer att kräva omfattande och samordnade åtgärder, som drivs av internationell solidaritet och öppenhet och internationellt ledarskap.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
sv	Kommissionens första uppskattningar visar att omsättningen för turism, den sociala ekonomin och de kreativa och kulturella ekosystemen kan minska med mer än 70 % under andra kvartalet 2020.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
sv	Kommissionen klargjorde redan från början att alla nödåtgärder måste var proportionella och begränsade i tid och till sin art.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
sv	Detta kommer att hjälpa medlemsländerna att generera de skatteintäkter de behöver för att reagera på de omfattande utmaningarna i samband med den pågående krisen.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
sv	Denna investering bör bidra till att den europeiska gröna given blir en motor för nya jobb.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
sv	Vi kommer även att föreslå ett europeiskt hälsodataområde för att främja utbytet av hälsouppgifter och stödja forskning, med full respekt för uppgiftsskyddet.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
sv	I samma anda kommer kommissionen att fokusera på att frigöra investeringar i ren teknik och rena värdekedjor, särskilt genom ytterligare finansiering till Horisont Europa.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
sv	üKommissionen föreslår en uppgradering av InvestEU, EU:s flaggskeppsprogram för investeringar, som innebär att programmets kapacitet mer än fördubblas.

en	üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
sv	üEn ny facilitet för återhämtning och resiliens med en budget på 560 miljarder euro - fördelat på bidrag och lån.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
sv	Under de senaste veckorna har vi sett en ovanligt kraftig ökning av antalet skadliga angrepp från flera olika källor som av kriminella eller geopolitiska skäl försöker dra nytta av de störningar som pandemin har orsakat.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
sv	Vi kan alla bidra till ett välmående och socialt Europa, oavsett kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
sv	Det kommer att stödja arbetstagare och små och medelstora företag, hälso- och sjukvårdssystem och den gröna och digitala omställningen, och vara tillgänglig mellan sektorer - från turism till kultur.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
sv	Det är därför viktigt att fullborda kapitalmarknadsunionen och bankunionen, som är centrala led i fördjupningen av den ekonomiska och monetära unionen.

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
sv	Om skillnaderna i olika länders ambitionsnivå vad gäller klimatet kvarstår kommer kommissionen 2021 att föreslå en koldioxidjusteringsmekanism för att minska risken för koldioxidläckage, helt i enlighet med Världshandelsorganisationens regler.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
sv	Detta kommer att stödjas genom ett fullständigt genomförande av handlingsplanen för den cirkulära ekonomin.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
sv	Dessa åtgärder har bidragit till en grundläggande driftskontinuitet, men återhämtning betyder att samtliga fyra friheter måste återinföras.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
sv	Men i värsta fall, med en andra våg och en förlängning av restriktionerna, kan det bli en nedgång på 16 % för BNP i år.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
sv	Nedstängningen av samhället har även visat sig vara en tid av rädsla och lidande för personer som utsätts för våld och övergrepp i hemmet, och det finns belägg för att antalet fall har ökat betydligt.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
sv	Krisen har lett till att de geostrategiska spänningarna har ökat ytterligare och européerna måste därför ta ett större ansvar för sin egen säkerhet.

en	This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
sv	De kommer att följas upp med en dataakt, där man kommer att fastställa villkoren för bättre tillgång till och kontroll av industriella data.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
sv	De anskaffade medlen ska återbetalas genom framtida EU-budgetar - tidigast 2028 och senast 2058.

en	üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
sv	üUtöver detta kommer en facilitet för strategiska investeringar att inrättas inom ramen för InvestEU.

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
sv	Det är en historisk engångsåtgärd som återspeglar omfattningen av den utmaning vi står inför.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
sv	Stöd genom regelverk och ekonomiskt stöd, t.ex. en fördubbling av området hållbar infrastruktur i InvestEU, syftar till att minst fördubbla den årliga renoveringstakten för det befintliga byggnadsbeståndet.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
sv	För det första måste man se till att den inre marknaden börjar fungera som den ska igen.

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
sv	Om återhämtningen var varje enskilt lands ansvar skulle den sannolikt bli ofullständig, ojämn och orättvis.

en	The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
sv	EU har gett stöd till nationella insatser för att hantera hälsokrisen och dämpa effekterna av den ekonomiska nedgången.

en	The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
sv	Syftet med den nya migrations- och asylpakten kommer vara att se till att förvaltningen av asyl- och migrationssystemen samt av gränserna är effektivare och rättvisare samt tillräckligt flexibel för att reagera på kriser.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
sv	De omfattar den gemensamma jordbrukspolitiken, Europeiska havs- och fiskerifonden, programmet för den inre marknaden och program till stöd för skatte- och tullsamarbete, Fonden för ett sammanlänkat Europa, Erasmus+, programmet Kreativa Europa, programmet för ett digitalt Europa, Europeiska försvarsfonden, Fonden för inre säkerhet, Asyl-, migrations- och integrationsfonden, Fonden för integrerad gränsförvaltning och föranslutningsstöd.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
sv	En ny strategi för cybersäkerhet kommer att fokusera på hur samarbetet, kunskaperna och kapaciteten kan förbättras på EU-nivå.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
sv	Vi kommer alltid att värna om öppen och rättvis handel, men vi måste vara medvetna om att vårt beroende måste minskas och försörjningstryggheten stärkas, särskilt när det gäller förnödenheter som läkemedel och råvaror.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
sv	Denna utveckling kommer att öka under de kommande månaderna och åren, i och med att allt fler företag går över till digital verksamhet.

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
sv	Det är ett instrument för att investera i gemensamt beslutade program och prioriteringar och säkerställa att de som behöver mer stöd får de investeringar de behöver för att komma i kapp.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
sv	Forskning, teknisk utveckling, tillverkning, montering och underhåll sker ofta i olika delar av Europa och gör det möjligt för företagen att förbättra sin konkurrenskraft och fokusera på det de kan bäst.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
sv	De restriktioner som införts för att begränsa smittspridningen har bidragit till den ekonomiska avmattningen - i vissa fall har aktiviteten nästan helt avstannat.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
sv	Mer än 23 miljarder euro har till exempel mobiliserats av Team Europe för att hjälpa partnerländer och internationella organisationer att hantera de humanitära, hälsomässiga, sociala och ekonomiska konsekvenserna av krisen.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
sv	Kommissionen föreslår i dag att rescEU ska stärkas så att det finns en permanent kapacitet för hantering av alla slags nödsituationer.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
sv	Den europeiska gröna given är EU:s tillväxtstrategi.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
sv	Konkurrenspolitiken tar fram det bästa i våra företag och gör det möjligt för dem att behålla sin konkurrenskraft globalt.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
sv	Vi måste också satsa på att minska den administrativa bördan och göra det lättare särskilt för små och medelstora företag att använda digitala verktyg, som elektroniska underskrifter.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
sv	Kommissionen föreslår en ny facilitet för strategiska investeringar som stöder gränsöverskridande investeringar i syfte att stärka och bygga upp europeiska strategiska värdekedjor.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
sv	Offentliga investeringar i syfte att få fart på återhämtningen i transportsektorn bör åtföljas av ett åtagande från branschen om att satsa på renare och mer hållbar rörlighet.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
sv	Effekten och återhämtningspotentialen är också beroende av varje lands demografiska eller ekonomiska struktur, där t.ex. länder med många små och medelstora företag drabbas hårdare.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
sv	Allt detta visar att det är viktigare än någonsin att stärka och främja vår demokrati.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
sv	Samtliga medel som anskaffas genom NextGenerationEU och den nya EU-budgeten kommer att gå via EU-program.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
sv	Detta kommer att innebära större säkerhet för konsumenter på nätet, förhindra att plattformar missbrukar sitt inflytande på marknaden och skapa en rättvis marknad med lika möjligheter för mindre företag.

en	This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
sv	Detta kommer att hjälpa medlemsländerna att genomföra investeringar och reformer som är av avgörande betydelse för en hållbar återhämtning.

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
sv	Med tanke på jordbrukarnas och landsbygdens viktiga roll i den gröna omställningen lägger kommissionen i dag fram ett förslag om att öka budgeten för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling med 15 miljarder euro.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
sv	Samtidigt har ett virus som inte känner några gränser blivit en gemensam utmaning som tydligt visar att behovet av ökad multilateralism och en regelbaserad världsordning är akut.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
sv	5.1.Ett öppet strategiskt oberoende och starka värdekedjor

en	This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
sv	Detta skapar en risk för en obalanserad återhämtning, skilda spelregler och ökande skillnader.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
sv	Europas återhämtning blir en gemensam insats, från oss alla som individer till arbetsmarknadens parter, civilsamhället, företag, regioner, länder och institutioner.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
sv	I de planerade åtgärderna för åldrande och personer med funktionsnedsättning kommer kommissionen att ta hänsyn till erfarenheterna och lärdomarna från krisen.

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
sv	Mer än någonsin förr krävs det nu internationellt samarbete och gemensamma lösningar som svar på de globala utmaningarna.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
sv	Sammantaget väntas dessa faktorer leda till en kraftig minskning av EU:s ekonomi.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
sv	Den investering vi gör genom NextGenerationEU kommer inte bara att ge våra ekonomier en skjuts och stödja arbetstagare, företag och regioner just nu.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
sv	Men inom EU, där människor, företag och ekonomier är beroende av varandra, har vi nu en unik möjlighet att investera i en hållbar återhämtning och framtid.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
sv	Ett eventuellt framtida vaccin måste produceras genom globalt samarbete och vara ekonomiskt överkomligt och tillgängligt för alla länder i världen.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
sv	Den kommande renoveringsvågen är inriktad på att skapa jobb i bygg- och renoveringsbranschen samt i andra arbetsintensiva branscher.

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
sv	I och med klimatomställningen finns det en risk för att beroendet av tillgängliga fossila bränslen ersätts med ett beroende av icke-energiråvaror, som blir föremål för en allt större global konkurrens.

en	Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
sv	Investeringarna kommer att gå till företag i de värst drabbade sektorerna, regionerna och länderna.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
sv	Ekonomin väntas återgå till tillväxt 2021, men den inledande återhämtningen blir begränsad och effekten kännbar för både människor och företag.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
sv	De behöver känna säkerhet och trygghet när det gäller försörjning och framtid.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
sv	Ett nytt system för global ekonomisk styrning måste utformas och ömsesidigt gynnsamma bilaterala relationer utvecklas, samtidigt som vi skyddar oss mot illojala och otillbörliga metoder.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
sv	Men enligt behovsbedömningen kommer det att krävas minst 1,5 biljoner euro i ytterligare offentliga och privata utgifter under 2021 och 2022 för att leda in EU på vägen till återhämtning.

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
sv	Pandemin var ett hårt slag mot tre av de fyra friheterna, nämligen rörligheten för människor, varor och tjänster.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
sv	Den nya gemensamma jordbrukspolitiken och strategin från jord till bord kommer att hjälpa jordbrukarna och jordbrukssektorn att utvecklas och fortsätta att förse oss med de näringsrika, säkra och hållbara livsmedel vi behöver, till överkomliga priser, samtidigt som våra leveranskedjor stärks och de problem som uppenbarades till följd av krisen kan åtgärdas.

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
sv	Detta kommer att säkerställa att det inte sker några avbrott i finansieringen av viktiga återuppbyggnadsåtgärder eller av stöd till dem som har det sämst ställt.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
sv	Medlen till NextGenerationEU kommer att anskaffas genom en tillfällig höjning av taket för egna medel till 2 % av EU:s BNI.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
sv	I stället bör vi fokusera på vad vi kan uppnå tillsammans, på alla områden från säkerhet till klimat och miljö, från åtgärder mot bristande jämställdhet till stärkt internationell handel och stärkta internationella institutioner.

en	This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
sv	Detta kommer att bidra till besparingar vad gäller energikostnader, ge bättre levnadsvillkor och minska energifattigdomen.

en	This is a common good for our shared future.
sv	Det är en insats för vårt gemensamma bästa, för vår gemensamma framtid.

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
sv	Krisen har visat att det finns flera områden där EU måste vara mer resilient för att kunna förhindra och stå emot framtida chocker.

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
sv	Krisen har också brutit delar av våra produktionsstrukturer och påverkat viktiga försörjningskedjor.

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
sv	Kommissionen stöder yttrandefriheten och medierna, men kommer att ta itu med de mest akuta problemen vad gäller desinformation i samband med pandemin och kommer även att utnyttja den europeiska handlingsplanen för demokrati till att dra lärdomar av detta och bygga upp resiliens för framtiden.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
sv	Det har visserligen visat sig hur stor betydelse konnektiviteten och den digitala tekniken har, men vi har även blivit påminda om hur viktigt det är att tekniken är säker.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
sv	Deras ställning - och det faktum att de i större grad har tillgång till centrala dataresurser - gör det svårare för mindre europeiska företag att komma igång med verksamheten, expandera eller utnyttja den inre marknadens alla fördelar.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
sv	En snabb överenskommelse om dessa förslag kommer att vara ett kraftfullt budskap om europeisk sammanhållning, solidaritet och en gemensam färdriktning.

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
sv	Fyra element kommer att vara avgörande för en digital återhämtning och bidra till ökad konkurrenskraftig innovation och större valmöjligheter för användarna.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
sv	Ett stärkt instrument för humanitärt bistånd betyder att EU på ett konkret sätt kan visa solidaritet med de länder där behoven är störst.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
sv	Detta kommer att stödjas av de 25 % av EU-budgeten som går till klimatinvesteringar och ytterligare finansiering till Horisont Europa, vilket återspeglar den viktiga roll forskning och innovation har för övergången till en ren, cirkulär, konkurrenskraftig och klimatneutral ekonomi.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
sv	Inom ramen för detta samarbete kommer EU och medlemsländerna att utnyttja sin kollektiva styrka på den globala arenan.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
sv	Det finns potential att utveckla ett allmänt accepterat elektroniskt id-kort (eID), som möjliggör enkel, tillförlitlig och säker tillgång till gränsöverskridande digitala offentliga tjänster.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
sv	Detta kommer att stödjas av 1,5 miljarder euro från EU-budgeten och 10 miljarder euro i lån från Europeiska investeringsbanken.

en	This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
sv	På så sätt kan man bidra till ekonomisk och finansiell stabilitet under återhämtningen och stärka vår resiliens inför framtida chocker.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
sv	Vidare bör EU:s regelverk på hälsoområdet stärkas och gemensam upphandling bör i större utsträckning användas för hälso- och sjukvårdsprodukter.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
sv	üSom stöd för den gröna omställningen föreslår kommissionen ytterligare finansiering till Fonden för rättvis omställning och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
sv	Detta kommer att bidra till diversifiering och förstärkning av de globala försörjningskedjorna, vilket kan skydda oss från framtida kriser och stärka eurons betydelse internationellt.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
sv	Ett ökat sysselsättningsstöd till unga kommer att hjälpa dem att få ett jobb eller en utbildningsplats, medan en stark social ekonomi återigen kan ge de mest utsatta personerna en chans att återvända till arbetsmarknaden.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
sv	Det kan vara i gång från och med 2020 och kommer att ha en budget på 31 miljarder euro, med målet att frigöra 300 miljarder euro i solvensstöd.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
sv	Därför måste EU fokusera på att stärka sitt strategiska oberoende, den ekonomiska säkerheten och potentialen att skapa arbetstillfällen.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
sv	Om detta arbete kan slutföras i början av hösten skulle den nya långtidsbudgeten kunna börja användas för att främja återhämtningen i EU den 1 januari 2021.

en	The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
sv	Krisen har också lyft fram behovet av samordning och krishantering på europeisk nivå.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
sv	Genom förebyggande av avfall, främjande av återvinning och ökad användning av returråvaror kan detta beroende minskas.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
sv	Situationen i alla medlemsländer kommer att granskas närmare i kommissionens årliga rapport om rättsstatsprincipen.

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
sv	Mot bakgrund av detta, och för att förbättra den gemensamma beredskapen för framtida folkhälsokriser, kommer kommissionen att föreslå att Europeiska läkemedelsmyndigheten ges större befogenheter att övervaka tillverkningen och tillgången på basläkemedel i EU så att det inte uppstår läkemedelsbrister.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
sv	Med tanke på att kvinnor är överrepresenterade och underbetalda i många nyckelsektorer är det viktigare än någonsin att se till att löneskillnaderna mellan kvinnor och män minskas, bland annat genom bindande åtgärder för lönetransparens.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
sv	Den folkhälsokris som råder i EU just nu har visat på vårdpersonalens uthållighet, kompetens och mod i EU.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
sv	Förutom att bidra med säkerhet på lång sikt måste den gröna återhämtningen också bidra till att snabbt få fart på ekonomin både för EU totalt och på lokal nivå.

en	It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
sv	EU har utnyttjat hela flexibiliteten i bestämmelserna för budgetstöd och statligt stöd och föreslagit inrättandet av SURE, ett nytt instrument för att hjälpa människor att behålla sina jobb.

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
sv	Denna omvälvande och oförutsägbara kris är först och främst en mänsklig tragedi.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
sv	Pandemin och dess konsekvenser för människors liv och för ekonomin har visat hur viktig digitaliseringen är inom alla ekonomiska sektorer och på alla samhällsområden i EU.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
sv	Dessa problem måste lösas om EU ska kunna ta vara på alla möjligheter med den digitala återhämtningen.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
sv	Utöver NextGenerationEU lägger kommissionen fram ett förslag på en omarbetad EU-budget, uppgående till omkring 1 100 miljarder euro för perioden 2021-2027.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
sv	En annan lärdom är att EU måste reagera snabbt, flexibelt och samordnat på kriser.

en	National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
sv	Det kommer inte att räcka med enbart nationella insatser - EU har nu ett unikt tillfälle att investera i kollektiv återhämtning och en bättre framtid för kommande generationer.

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
sv	Vi måste investera i att bevara och skapa jobb och bidra till vår konkurrenskraftiga hållbarhet genom att bygga upp ett rättvisare, grönare och mer digitalt Europa.

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
sv	Pandemin har bekräftat hur sammanlänkade våra ekonomier är och hur viktigt det är med en välfungerande inre marknad.

en	Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
sv	Dessutom kommer branscher som textil- och transportsektorn, energiintensiva industrier och sektorn för förnybar energi att drabbas hårt.

en	Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
sv	Nu är det dags för EU att komma på fötter igen så att vi tillsammans kan gå vidare framåt för att åtgärda skadorna efter krisen och bygga upp en bättre framtid för nästa generation.

en	This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
sv	Detta skulle vara en ny källa till egna medel för EU:s budget och bidra till återbetalning av medel som anskaffas för NextGenerationEU i framtiden.

en	This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
sv	Detta kommer att prioriteras inom ramen för faciliteten för återhämtning och resiliens, InvestEU och faciliteten för strategiska investeringar.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
sv	Europeiska batterialliansens arbete kommer att påskyndas och den nya Strategin och alliansen för ren vätgas kommer att styra och samordna den snabba ökningen av produktion och användning av ren vätgas i Europa.

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
sv	Pandemin och den ekonomiska krisen kommer att ändra samspelet mellan globala stormakter och partner.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
sv	Därför lägger kommissionen i dag fram ett förslag om att förstärka Fonden för en rättvis omställning med ytterligare 32,5 miljarder euro.

en	Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
sv	Länder och regioner vars ekonomier är beroende av tjänster med direkt kundkontakt, export eller ett stort antal små företag, kommer att drabbas betydligt hårdare än andra.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
sv	För många kommer sannolikt inkomsterna att minska och jobben ligga i farozonen.

en	It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
sv	Återhämtningen är även beroende av ländernas förmåga och kapacitet att absorbera och hantera chocken, särskilt med hjälp av statligt stöd.

en	It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
sv	Det ska vara inriktat på investeringar i förebyggande åtgärder, krisberedskap, upphandling av viktiga läkemedel och utrustning samt en förbättring av hälsoresultaten på lång sikt.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
sv	Även Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) kommer att få en större roll när det gäller att samordna övervakningen, beredskapen och insatserna vid folkhälsokriser.

en	And it shows the need and the value of a European response.
sv	Det visar också på behovet och värdet av en EU-övergripande insats.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
sv	Den fria rörligheten för personer var nödvändig för att anställda inom transportsektorn, säsongsanställda med flera skulle kunna fortsätta arbeta och se till att försörjningskedjorna inte bryts.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
sv	Mot denna bakgrund stod kommissionen nyligen värd för en givarkonferens som bidrog till att samla in 7,5 miljarder euro för utveckling av vacciner, behandling och diagnostik som en gemensam global nyttighet.

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
sv	Riktlinjer kommer att utarbetas som hjälp för att anpassa investeringarna efter EU:s prioriteringar.

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
sv	Mot bakgrund av detta kommer investeringarna för återhämtning att styras till strategisk digital kapacitet och förmåga, bland annat artificiell intelligens, cybersäkerhet, säker kommunikations-, data- och molninfrastruktur, 5G- och 6G-nätverk, superdatorer, kvantdatorteknik och blockkedjeteknik.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
sv	På lång sikt kommer detta sannolikt att leda till bestående strukturella förändringar i samhället och ekonomin, med mer distansarbete, e-lärande, e-handel och e-förvaltning.

en	The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
sv	Relationerna mellan länderna måste upprätthållas för att vi ska kunna anpassa oss till de nya omständigheter som råder och de omvälvande händelserna under 2000-talet.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
sv	Programmet ska bidra till en långsiktig vision för välfungerande och resilienta hälso- och sjukvårdssystem, bland annat genom investeringar i förebyggande och övervakning av sjukdomar och genom förbättrad tillgång till hälso- och sjukvård, diagnos och behandling.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
sv	Centraliserade stödtjänster och förenklade administrativa förfaranden på nätet bör uppmuntras.

en	This shows the need to reinforce the EU Security Union.
sv	Det är tydligt att säkerhetsunionen inom EU måste stärkas.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
sv	Förslagen kommer att underlätta upprättandet av gemensamma dataområden och stärka styrningen när det gäller frågor som dataportabilitet och tillgång.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
sv	EU:s konkurrenspolitik behövs för att säkerställa lika konkurrensvillkor i den moderna ekonomin, för att främja innovation och för att ge konsumenterna ett större utbud.

en	The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
sv	Krisen har också visat vilket viktig roll transporterna har, när störningar i transport- och logistikvägar inom alla transportsätt har drabbat våra värdekedjor och ekonomier.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
sv	För att dra största möjliga nytta av detta behövs det gemensamma europeiska dataområden inom viktiga sektorer och områden, inte minst till stöd för industrin i EU, för genomförandet av den europeiska gröna given samt för hälso- sjukvårdssektorn, transporter och offentlig förvaltning.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
sv	Denna finansiering ska användas för att minska de socioekonomiska effekterna av omställning, stödja omskolning, hjälpa små och medelstora företag att skapa nya ekonomiska möjligheter och till investeringar i en övergång till ren energi.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
sv	Ett av målen med den nya rättsakten om digitala tjänster är därför att förbättra den rättsliga ramen för sådana tjänster och att införa tydliga regler för onlineplattformar.

en	This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
sv	Detta har avsevärda följdverkningar på den inre marknaden och ökar skillnaderna mellan medlemsländerna.

en	This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
sv	Detta kommer att stödjas genom ett fullständigt genomförande av bolagsrättspaketet som underlättar företagens digitalisering och rörlighet och av den gemensamma digitala ingången.

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
sv	Det kommer också att tillhandahålla den bandbredd som behövs för hälso- och sjukvården, transporter och logistik samt för medier, som alla är avgörande för vår resiliens och konkurrenskraft och för den ekonomiska återhämtningen.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
sv	Kommissionen kommer även att lägga fram ett centralt förslag till en förordning om skydd av EU:s budget mot allmänna brister när det gäller rättsstatsprincipen.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
sv	Strategin kommer även att hjälpa EU att stärka den industriella kapaciteten och de industriella partnerskapen och uppmuntra etablering av nya små och medelstora företag på området.

en	2.The anatomy of the economic crisis
sv	2.Den ekonomiska krisens beståndsdelar

en	Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
sv	Att skydda och återställa den biologiska mångfalden och de naturliga ekosystemen är viktigt för att öka vår resiliens och förebygga nya virusutbrott och smittspridning.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
sv	För att uppnå detta måste EU nu genom sin politik visa att det finns ett tydligt syfte och en fastställd riktning.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
sv	Med tanke på utmaningens art och omfattning måste åtgärderna vidtas på EU-nivå.

en	üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
sv	üEtt nytt initiativ, React-EU, kommer att bidra med tilläggsbetalningar för stöd till medlemsländer inom ramen för sammanhållningspolitiken, med en budget på 55 miljarder euro.

en	It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
sv	Den kommer att uppmuntra europeiskt ledarskap i vissa centrala industri- och företagssektorer, särskilt de som är kopplade till den gröna och digitala omställningen.

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
sv	Forskning och innovation kommer behövas för att vi ska få större kunskaper om sjukdomar, behandling och vacciner, och för att ge oss ett större oberoende och starkare ledarskap i värdekedjan.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
sv	Detta kommer, tillsammans med de cybersäkerhetsåtgärder som vidtas som en del av säkerhetsunionen, att öka kapaciteten i medlemsländerna och förbättra cybersäkerheten överlag i EU.

en	To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
sv	För att detta ska vara möjligt föreslår kommissionen i dag att instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete förstärks och att det ska få en budget på 86 miljarder euro.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
sv	Våra hälso- och sjukvårdssystem hör till de bästa och mest tillgängliga i världen, men de har satts under ytterst hård press.

en	This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
sv	På så vis kan kommissionen använda sitt höga kreditbetyg för att låna upp 750 miljarder euro på finansmarknaderna till NextGenerationEU.

en	To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
sv	För att man ska kunna mobilisera de privata investeringar som krävs, måste det finnas en säkerhet och förutsägbarhet på lång sikt.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
sv	På medellång till lång sikt kommer insatserna för att återställa en fullt fungerande inre marknad samt den investering som görs genom NextGenerationEU att leda till nya arbetstillfällen i alla ekonomiska sektorer, särskilt de som berörs av den gröna och digitala omställningen.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
sv	Tillsammans med Europeiska centralbankens åtgärder ger denna första EU-insats medlemsländerna exceptionella möjligheter att hjälpa dem som behöver det bäst.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
sv	Krisen har även satt EU:s konkurrensregler på prov. Regelverket anpassades snabbt för att göra det möjligt för medlemsländerna att bevilja oumbärligt statligt stöd.

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
sv	En gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle ge företagen i EU enhetliga regler för beräkning av bolagsskattebasen.

en	The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
sv	De prioriteringar som fastställs i den europeiska planeringsterminen, nationella energi- och klimatplaner och planer för en rättvis omställning bör vara vägledande för denna investering.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
sv	Efter de initiala problemen vidtogs beslutsamma åtgärder för att säkerställa fri rörlighet för varor, så att livsmedelsbutiker kunde hålla öppet och många fabriker kunde fortsätta med produktionen.

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
sv	Detta är en av de lärdomar vi dragit av krisen och som genast kommer att omsättas i praktiken med upphandlingen av vacciner.

en	Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
sv	Medlemsländerna utformar sina egna skräddarsydda nationella återhämtningsplaner, baserat på investerings- och reformprioriteringar som fastställts som en del av den europeiska planeringsterminen, i linje med nationella klimat- och energiplaner, planer för rättvis omställning och partnerskapsöverenskommelser och operativa program inom ramen för EU-fonder.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
sv	Människor har mist nära och kära och förlorat sina jobb, samtidigt som alla planer och framtidsdrömmar nu är omgärdade av osäkerhet.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
sv	Kommissionen föreslår i dag programmet EU för hälsa för att hjälpa medlemsländerna och EU att bygga upp kapacitet och beredskap inför framtida folkhälsokriser.

en	üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
sv	üEtt nytt instrument för solvensstöd ska mobilisera privata medel för att ge akut stöd till företag som annars har en sund ekonomi.

en	This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
sv	Detta kommer att bidra till jämnare villkor för medlemsländer där företagen har svårare att få hjälp genom statligt stöd.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
sv	EU:s solidaritetsfond och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter är exempel på sådana verktyg.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
sv	Miljontals människor i EU har antingen förlorat jobbet eller omfattas av system för korttidsarbete, och med tanke på den stora osäkerhet som råder löper miljoner fler risk att hamna i samma situation.

en	This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
sv	Det är därför kommissionen i dag föreslår ett nytt instrument för återhämtning som omfattar 750 miljarder euro, NextGenerationEU, och är integrerat i en kraftfull och modern långtidsbudget för EU.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
sv	Nya investeringar i återvinning kommer att främja tillgången på strategiska returråvaror.

en	It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
sv	EU:s tekniska oberoende och samarbetet när det gäller utvecklingen av försvarskapacitet måste också intensifieras.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
sv	EU måste i samarbete med sina partner ytterligare stärka sin roll som garant för säkerhet och stabilitet i världen.

en	This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
sv	Därför måste EU:s återhämtningsplan vägleda och bygga upp ett EU som präglas av hållbarhet, resiliens och rättvisa för nästa generation.

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
sv	Det råder helt klart osäkerhet kring prognoser och definitiva slutsatser i det här skedet av krisen.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
sv	EU kommer att se över sin handelspolitik för att garantera ett kontinuerligt flöde av varor och tjänster och för att åstadkomma förändringar inom Världshandelsorganisationen.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
sv	Denna investering gör vi för vårt gemensamma bästa, för vår gemensamma framtid och den kommer att visa på EU:s verkliga och konkreta värde.

en	A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
sv	En ny handlingsplan för råvaror av avgörande betydelse kommer att handla om hur viktiga marknader kan stärkas på ett hållbart sätt för e-mobilitet, batterier, förnybar energi, läkemedel, rymd- och luftfart, försvar och digitala tillämpningar.

en	4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
sv	4.bygga upp och bygga nytt för nästa generation den grundläggande politiken

en	All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
sv	Mot denna bakgrund är det tydligt att återhämtningen måste vara rättvis och inkluderande.

en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
sv	För att upprätthålla lika konkurrensvillkor och värna en fungerande inre marknad föreslår kommissionen ett nytt verktyg, ett instrument för solvensstöd, som kan användas för att stödja sunda företag vars överlevnad är hotad på grund av nedstängningen av ekonomin.

en	It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
sv	Det kommer att skapas en EU-reserv av viktiga förnödenheter och medicinsk utrustning som kan mobiliseras vid eventuella stora nödsituationer.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
sv	EU kommer därför att sträva efter ett öppet strategiskt oberoende.

en	This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
sv	Det innebär att varje investerad euro kommer att finnas tillgänglig för att EU ska komma på fötter igen, påskynda den gröna och digitala omställningen och bygga upp ett samhälle som präglas av rättvisa och resiliens.

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
sv	Sammantaget kommer EU:s återhämtningsplan att anslå 1,85 biljoner euro 1 till att snabbt få fart på ekonomin och säkerställa återhämtningen i Europa.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
sv	Det ligger därför i EU:s intresse att investera i en hållbar global återhämtning.

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
sv	Den här krisen liknar ingen annan.

en	A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
sv	En gemensam och sammanhängande återhämtning som påskyndar den gröna och digitala omställningen kommer att öka EU:s konkurrenskraft, resiliens och ställning som global aktör.

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
sv	Inom ekosystem där konsumenternas framtidstro är högre, t.ex. tillverkning, detaljhandel och hälsa, kommer sannolikt återhämtningen att gå snabbare, medan andra kan få problem först efter en tid.

en	üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
sv	üKommissionen föreslår inrättandet av ett nytt fristående program, EU för hälsa, med en budget på 9,4 miljarder euro.

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
sv	Ny teknik har hjälpt oss alla att hålla kontakt med släkt och vänner, arbeta på distans och stödja våra barns skolgång.

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
sv	I syfte att ta oss an denna extraordinära utmaning och bygga upp en bättre framtid föreslår kommissionen i dag ett nytt instrument för återhämtning, NextGenerationEU, inom ramen för en omarbetad långtidsbudget för EU.

en	The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
sv	Den nya faciliteten för strategiska investeringar kommer att investera i teknik som är viktig för omställningen till ren energi, t.ex. teknik för lagring av förnybar energi, ren vätgas, batterier, avskiljning och lagring av koldioxid och hållbar energiinfrastruktur.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
sv	Återhämtningen kommer att vara beroende av att man gradvis och på ett hållbart sätt lättar på restriktionerna, att vi lär oss leva med viruset och att det finns en tydlig bild av läget i hela Europa.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
sv	Men det är också viktigt att mildra krisens konsekvenser för barn.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
sv	Genom konferensen om Europas framtid kan invånarna i EU aktivt vara med och fastställa prioriteringarna och ambitionsnivån när det gäller att skapa ett mer resilient, hållbart och rättvist Europa.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
sv	Digitaliseringen av rättssystemen kan förbättra såväl tillgången till rättslig prövning som företagsklimatet.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
sv	Om ekonomin ska få upp farten igen, måste framtidstron öka.

en	Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
sv	Medlemsländerna kommer också att kunna använda medel från faciliteten för återhämtning och resiliens i detta syfte, i linje med konstaterade prioriteringar inom ramen för den europeiska planeringsterminen eller de nationella energi- och klimatplanerna.

en	The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
sv	Medlen från NextGenerationEU kommer att investeras i tre pelare, genom 500 miljarder euro i bidrag och 250 miljarder euro i lån till medlemsländerna.

en	In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
sv	I denna kris finns det en risk för att statligt stöd från tredjeländer kan leda till att konkurrensvillkoren på den inre marknaden snedvrids ytterligare.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
sv	Investeringsriktlinjerna för det nya instrumentet för solvensstöd kommer också att återspegla behovet av att prioritera gröna investeringar.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
sv	Investeringsriktlinjerna för det nya instrumentet för solvensstöd kommer också att spegla behovet att prioritera digitala investeringar.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
sv	För mer resilienta hälso- och sjukvårdssystem krävs det kraftfulla investeringar och ekonomiskt stöd i proportion till dessa systems viktiga uppgift.

en	The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
sv	Fonden för ett sammanlänkat Europa, InvestEU och andra fonder kommer att stödja finansieringen av installation av en miljon laddningsstationer, förnyelse av fordonspark med rena fordon av städer och företag, hållbar transportinfrastruktur och underlätta övergången till rena transporter i stadsmiljö.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
sv	Detta kommer att stödjas av en förnyad strategi för hållbar finansiering längre fram i år. För att säkerställa att miljö- och samhällsintressen är helt integrerade i företagens strategier, kommer kommissionen att 2021 lägga fram ett nytt initiativ om hållbar bolagsstyrning.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
sv	Krisen har visat hur viktigt det är att alla - barn, studenter, lärare, utbildare med flera - har den digitala kompetens som behövs för att kunna kommunicera och arbeta.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
sv	Minimilöner kan, om de är tillräckligt höga, bidra till att utsatta arbetstagare under goda tider kan spara pengar till en ekonomisk buffert så att de klarar inkomstbortfall under sämre tider.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
sv	Krisen sätter våra sociala trygghetssystem på prov, och det kommer att krävas investeringar för att de brister som kunnat konstateras när det gäller tillgången till social trygghet, till exempel för egenföretagare, ska åtgärdas.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
sv	Vägen till återhämtning i EU och till en bättre framtid för kommande generationer kommer inte att vara lätt.

en	This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
sv	Det kommer att leda till investeringar som stärker resiliens och strategiskt oberoende vad gäller viktig teknik och värdekedjor.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
sv	Under krisen har flera svagheter blivit uppenbara och vissa brott, till exempel it-relaterad brottslighet, har ökat avsevärt.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
sv	Den gröna och digitala omställningen ska påskyndas och människorna ska stå i centrum vid återhämtningen.

en	They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
sv	Det måste bli lättare för företagen att få tillgång till data och byråkratin måste förenklas med hjälp av digitala lösningar till exempel för kontrakt.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
sv	Därför föreslår kommissionen att ramprogrammet Horisont Europa ska tilldelas mer medel i nästa långtidsbudget så att man kan stödja forskning och innovation på hälsoområdet, möjliggöra fler kliniska prövningar, förbättra tillgången till forskningsinfrastruktur och bidra till ett politiskt beslutsfattande som är grundat på vetenskapliga rön.

en	Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
sv	Det går inte att beräkna ett exakt belopp för investeringsbehoven i det här skedet.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
sv	Rent konkret kommer kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning om datadelning och dataförvaltning som kan bidra till att skapa rätt strukturer för datadelning mellan olika medlemsländer och sektorer, avlägsna hinder för digital handel och se till att EU har nödvändiga förutsättningar för att kunna konkurrera i den moderna globala ekonomin.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
sv	Obeståndsrisken måste minska så att kraftiga kedjereaktioner kan undvikas.

en	New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
sv	Tack vare ny teknik har företag och myndigheter kunnat bedriva verksamhet och handeln har fortsatt.

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
sv	I början av krisen prövades dessutom samordningen mellan medlemsländerna i hälsofrågor.

en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
sv	Den är omvälvande och oförutsägbar, och många av effekterna och motsättningarna kommer att visa sig på sätt vi varken väntar oss eller kan förutse.

en	As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
sv	Dessa utmaningar kommer att tas upp i EU:s strategi för en säkerhetsunion, som är ett led i arbetet med att skapa säkerhet på den inre marknaden och i samhället.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
sv	Kapaciteten att investera i infrastruktur för nödinsatser, transportkapacitet och räddningsstyrkor kommer därmed att stärkas.

en	Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
sv	EU vid ett vägskäl - bygga upp och bygga nytt för nästa generation

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
sv	När EU nu slår in på vägen till återhämtning och mot grönare, digitala och mer resilienta ekonomier och samhällen, är det viktigare än någonsin att kompetens och kunskaper förbättras och anpassas efter behoven.

en	Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
sv	Genom återhämtningen kommer vi att påskynda den gröna och digitala omställningen.

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
sv	Kommissionen föreslår därför kraftfullare och mer flexibla verktyg för nödsituationer, som gör det möjligt att vid behov snabbt sätta in även mer omfattande resurser.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
sv	Ingen kan uppnå detta på egen hand, utan det kommer att krävas politisk vilja och politiskt mod samt stöd från alla delar av samhället.

en	It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
sv	Den kommer att kunna frigöra 150 miljarder euro till investeringar med hjälp av tillskottet på 15 miljarder euro från NextGenerationEU.

en	The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
sv	Det nya instrumentet för solvensstöd kommer att bidra till att hålla företag på fötter och till att människor kan behålla sina jobb.

en	This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
sv	Krisberedskapen och krishanteringen måste stärkas med tanke framtida situationer.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
sv	Därför måste EU vara tekniskt oberoende på avgörande områden samtidigt som öppen handel och innovationer fortsätter.

en	This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
sv	Det handlar om allt från press på rättssystemen till att maktfördelningen mellan olika institutioner är ojämn och inte fungerar som den ska.

en	The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
sv	Världen måste undvika ett globalt spel där det finns en vinnare och många förlorare.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
sv	När EU nu är på väg mot återhämtning och påskyndar den gröna och digitala omställningen är det viktigt att säkerställa att konkurrensreglerna är anpassade till dagens värld.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
sv	Avgörande för återhämtningen är att alla arbetstagare i EU har en skälig lön och kan leva på sitt arbete.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
sv	Återhämtningen i EU kommer att gynna alla, och därför måste alla bidra till att förverkliga den. För att säkerställa att solidaritet och rättvisa står i centrum för återhämtningen kommer kommissionen att vidta kraftfullare åtgärder mot skattebedrägeri och andra otillbörliga metoder.

en	This starts with giving people a greater say in their future.
sv	Grunden för detta är att människor har möjlighet att påverka framtiden.

en	It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
sv	Det är även en satsning på framtiden och kommer att göra oss mer resilienta och leda till ett starkare och mer utvecklat EU.

en	Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
sv	Värst drabbas företag som erbjuder tjänster med direkt kundkontakt eller har arbetsplatser eller kundytor där man inte kan hålla avstånd.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
sv	Kommissionen kommer även att föreslå att värdefulla datamängder inom den offentliga sektorn i högre grad ska kunna användas för forskning och innovation och av små och medelstora företag och därmed tjäna allmännyttan.

en	This is Europe's moment.
sv	EU står nu vid ett vägskäl.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
sv	En ny läkemedelsstrategi kommer att införas för hantering av de risker som krisen har exponerat och som påverkar EU:s strategiska autonomi.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
sv	Krisen sätter den europeiska livsstilen på prov. För att rädda liv har en del av våra friheter begränsats och vissa centrala funktioner som håller samhällets hjul i rullning har lagts på is.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
sv	Den europeiska pelaren för sociala rättigheter utgör ramen för åtgärderna.

en	The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
sv	Vi måste fortsätta att minska regelbördan genom att förenkla reglerna för den inre marknaden och se till att de tillämpas och genomförs fullt ut. En viktig uppgift för den nya arbetsgruppen för efterlevnad på den inre marknaden kommer att vara att identifiera hinder som uppstår på grund av att reglerna inte tillämpas korrekt eller efterlevnaden av dem inte kontrolleras, och att försöka hitta lösningar på detta.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
sv	För att EU ska ha bättre förutsättningar att förhandla med sina partner om ömsesidighet och öppnande av marknader kommer det att krävas en snabb överenskommelse om det föreslagna instrumentet för internationell upphandling.

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
sv	På kort sikt kommer 100 miljarder euro att tillhandahållas genom det nya instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (SURE).

en	The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
sv	Den långa nedstängningen har lett till ökad näthandel och fler webbaserade företagsmodeller.

en	Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
sv	Målet för våra insatser kommer därför att vara dels att stödja de människor som har jobb, dels att skapa nya arbetstillfällen.

en	2.4Productivity and competitiveness
sv	2.4Produktivitet och konkurrenskraft

en	It is also the sector with the largest potential for recovery.
sv	Det är också den sektor som har den största potentialen för återhämtning.

en	Others have been converted.
sv	Andra har ställts om.

en	Box 3: Health care
sv	Ruta 3: Hälso- och sjukvård

en	This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
sv	Detta tillvägagångssätt har endast varit möjligt tack vare ett ännu närmare samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.

en	The world economic outlook is deteriorating.
sv	De ekonomiska utsikterna i världen försämras.

en	Too many young people still leave education without adequate basic skills.
sv	Alltför många ungdomar går fortfarande ut skolan utan tillräckliga grundläggande färdigheter.

en	The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
sv	De rekommendationer som medlemsstaterna får i dag täcker dessa fyra aspekter.

en	Many industrial plants have stopped their production.
sv	Många industrianläggningar har lagt ned produktionen.

en	Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
sv	Framstegen med genomförandet av de rekommendationer som antogs 2019 har totalt sett varit långsamma.

en	Member States should support these structural changes.
sv	Medlemsstaterna bör stödja dessa strukturomvandlingar.

en	Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
sv	Rumänien är den enda medlemsstat som redan omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.

en	Investment must take supply chains into account.
sv	Investeringarna måste ta hänsyn till försörjningskedjorna.

en	Education and training systems are also affected by the crisis.
sv	Utbildningssystemen påverkas också av krisen.

en	The coverage and duration have been extended in many countries.
sv	Deras täckning och varaktighet har utökats i många länder.

en	Present and future measures need to protect all workers.
sv	Dagens och morgondagens åtgärder måste skydda alla arbetstagare.

en	It hit when labour markets were improving.
sv	Krisen slog till när arbetsmarknaderna höll på att förbättras.

en	The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
sv	Det demografiska läget i medlemsstaterna och på deras arbetsmarknader bör också beaktas, särskilt när det gäller åldrande.

en	4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
sv	4.DEN EUROPEISKA PLANERINGSTERMINEN OCH EU:S BUDGET

en	Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
sv	Den makroekonomiska utvecklingen i hela EU kommer att bedömas på nytt i nästa rapport om förvarningsmekanismen.

en	However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
sv	Fördelarna är dock inte nödvändigtvis tillgängliga för outbildade eller oskolade.

en	This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
sv	Detta gäller gränsgångare men också utstationerade arbetstagare och säsongsarbetstagare.

en	Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
sv	Slutligen bör medlemsstaterna under dessa mer utmanande förhållanden trygga den makroekonomiska stabiliteten.

en	Innovation is critical to a productive Europe.
sv	Innovation är avgörande för ett produktivt EU.

en	Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
sv	Medlemsstaterna har gjort åtminstone "vissa framsteg" med 4 av 10 av de rekommendationer som riktades till dem i juli 2019 (diagram 2).

en	In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
sv	Framför allt har medlemsstaterna gjort störst framsteg under de senaste åren när det gäller finanstjänster, följt av lagstiftning om anställningsskydd.

en	The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
sv	Marknadskontrollmyndigheterna och tullmyndigheterna spelar fortfarande en avgörande roll.

en	Risks of money laundering remain prevalent.
sv	Risken för penningtvätt är fortfarande stor.

en	The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
sv	Strategin för integration av energisystem blir en viktig drivkraft för att nå detta mål, med stöd av ett antal initiativ 8 .

en	The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
sv	Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att godkänna och rådet att anta de landsspecifika rekommendationerna för 2020-2021.

en	A coordinated response is necessary.
sv	Det krävs ett samordnat svar.

en	To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
sv	För att tillgodose behoven har initiativ tagits för att öka både den lokala produktionen och importen från länder utanför EU.

en	Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
sv	Med tanke på hur akut situationen är måste den inre marknaden skyddas från produkter som inte uppfyller kraven.

en	Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
sv	Investeringarna är också ett kraftfullt verktyg för EU:s industripolitik.

en	The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
sv	Kommissionen har antagit rapporter enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget för alla medlemsstater utom Rumänien, som redan omfattades av paktens korrigerande del.

en	While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
sv	Även om inte alla jobb kan räddas innebär återhämtningen också nya möjligheter.

en	The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
sv	EU:s budget är en av drivkrafterna för EU:s ekonomiska dagordning.

en	The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
sv	De landsspecifika rekommendationerna för 2019 är fortfarande relevanta och bör beaktas när det gäller EU-fonderna, särskilt inom sammanhållningspolitiken.

en	Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
sv	Övervakningen i förfarandet vid makroekonomiska obalanser är av yttersta vikt 5 .

en	The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
sv	Den fleråriga budgetramen är nära anpassad till den europeiska planeringsterminen.

en	The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
sv	Medlemsstaternas finansministrar instämde.

en	The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
sv	Den inre marknaden gynnas av välfungerande leveranskedjor, både inom EU och globalt.

en	The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
sv	Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att genomföra dem fullt ut och i rätt tid, i dialog med arbetsmarknadens parter, det civila samhällets organisationer och andra berörda parter på alla nivåer.

en	Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
sv	Under dessa omständigheter är det mycket viktigt att systemen för socialt skydd snabbt anpassas genom att deras täckning och tillräcklighet förbättras när det behövs.

en	3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
sv	3.ETT SAMARBETE MELLAN EU-INSTITUTIONERNA OCH MEDLEMSSTATERNA

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
sv	Nästan alla medlemsstater har infört tillfälliga kontroller vid EU:s inre gränser.

en	Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
sv	Sedan den europeiska planeringsterminen inleddes 2011 har vissa framsteg med genomförandet gjorts för mer än två tredjedelar av de landsspecifika rekommendationerna.

en	In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
sv	Förskottsbetalningar av skatt har dessutom minskats eller skattekrediter återbetalats i förtid för att tillhandahålla ytterligare likviditet.

en	Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
sv	Det blir av avgörande betydelse att minska de rättsliga och administrativa hindren.

en	Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
sv	Stöd till investeringar i digitalisering kan ge en dubbelt positiv effekt om den nuvarande fysiska distanseringen fortsätter.

en	Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
sv	Genomförandet fortskrider stadigt, precis som tidigare år (diagram 1).

en	The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
sv	Rådet fastställde den 15 september 2020 som tidsfrist för Rumänien att vidta effektiva åtgärder och i detalj rapportera om den konsolideringsstrategi som planeras för att uppnå målen.

en	Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
sv	Penningtvätt har negativa konsekvenser för de offentliga finanserna och den finansiella stabiliteten och medför särskilda risker.

en	On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
sv	Å ena sidan sätter den stigande arbetslösheten press på systemen för arbetslöshetsersättning.

en	Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
sv	Den offentliga politiken och de åtgärder som vidtas av Europeiska centralbanken (ECB) och andra penningpolitiska organ i hela världen har varit viktiga för att dämpa denna inverkan.

en	The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
sv	De mer motståndskraftiga medlemsstaterna väntas för närvarande återhämta sig snabbare, vilket visar hur viktigt det är med reformer.

en	Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
sv	Att ta itu med utmaningarna på miljö- och klimatområdet är också viktigt för att bevara människors hälsa.

en	Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
sv	Att koncentrera reformerna och investeringarna inom dessa viktiga politikområden kommer att påskynda återhämtningen.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
sv	Trots snabba och heltäckande politiska insatser på både EU-nivå och nationell nivå förväntas EU:s ekonomi i år gå in i en recession av historiska mått.

en	2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
sv	2.MÅL FÖR REKOMMENDATIONERNA 2021

en	Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
sv	Anmärkning: I den fleråriga bedömningen betraktas genomförandet från och med det att rekommendationerna antogs för första gången till och med offentliggörandet av detta meddelande i maj 2020.

en	It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
sv	Det är viktigt att det ekonomiska stödet går till låntagare som i princip var lönsamma innan krisen bröt ut.

en	Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
sv	Stöd till företag och arbetstagare på detta och liknande sätt kommer att spela en viktig roll för att bevara jobben.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
sv	Dessutom gäller restriktioner för icke-nödvändiga resor vid EU:s yttre gränser.

en	In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
sv	För att underlätta återhämtningen är en stödjande finanspolitisk inriktning för närvarande befogad i alla medlemsstater.

en	Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
sv	Inför den rekordstora ekonomiska chocken är EU:s budget ett viktigt verktyg för att ta itu med utmaningarna på kort och lång sikt.

en	This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
sv	I årets landsspecifika rekommendationer anges områden där hållbara investeringar kan tidigareläggas ur medlemsstaternas perspektiv.

en	In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
sv	Samtidigt bör den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt värnas även fortsättningsvis.

en	All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
sv	Alla landsspecifika rekommendationer gäller både strukturreformer och investeringar.

en	Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
sv	Det senaste årtiondet har den europeiska planeringsterminen blivit det viktigaste verktyget för samordning av den nationella ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.

en	The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
sv	Den europeiska planeringsterminen är särskilt nödvändig nu med tanke på chockens storlek och de åtgärder utan motstycke i den ekonomiska politiken 1 som medlemsstaterna vidtar.

en	In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
sv	Samtidigt med granskningen av stabilitets- och konvergensprogrammen 2020 har kommissionen vidtagit ett antal åtgärder inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.

en	In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
sv	Därför rekommenderas dessa medlemsstater att motverka aggressiv skatteplanering.

en	In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
sv	Trots att unika ekonomiska stabiliseringsåtgärder vidtas kommer många människor troligen att hamna i en svår inkomstsituation.

en	The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
sv	Krisen kommer att få betydande konsekvenser för de sociala förhållandena, särskilt för utsatta grupper.

en	Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
sv	Kostnadssänkande innovationer kommer att bli mer attraktiva, men effektiviteten lär bli en utmaning för hela ekonomin.

en	While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
sv	Alla investeringsbehov kan visserligen inte tillgodoses med EU-medel, men EU-budgeten erbjuder stora möjligheter genom EU:s finansieringsprogram.

en	Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
sv	Trots detta har marknaderna och finansinstituten hittills kunnat fortsätta att fungera fullt ut.

en	Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
sv	En energipolitik där offentliga och privata investeringar kombineras kan också i hög grad bidra till den ekonomiska återhämtningen.

en	Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
sv	Stängningarna av EU:s inre gränser har särskilt drabbat arbetstagare som behöver resa till en annan medlemsstat för att nå sin arbetsplats.

en	A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
sv	Det kommer att krävas en effektivare och starkare välfärdsstat, en aktiv arbetsmarknadspolitik och kompetensutveckling.

en	Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
sv	Att återställa produktiviteten och kostnadskonkurrenskraften blir en utmaning för företagen på kort sikt.

en	Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
sv	Strategiska leveranskedjor som är avgörande för EU:s resiliens, hållbarhet och strategiska oberoende måste stödjas.

en	In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
sv	Dessutom bedöms i rapporterna för Frankrike, Belgien, Cypern, Grekland, Italien och Spanien uppfyllelsen av skuldkriteriet 2019 på grundval av uppgifter om utfall.

en	In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
sv	Förutom de medlemsstater (Bulgarien, Danmark, Estland, Lettland, Malta och Sverige) som fick en rekommendation om att skärpa lagstiftningen och övervakningen mot penningtvätt redan i fjol lades ytterligare fem rekommendationer (Irland, Luxemburg, Nederländerna, Slovakien och Finland) fram i år.

en	On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
sv	Å andra sidan kommer det att krävas en effektiv aktiv arbetsmarknadspolitik för att hjälpa människor att hitta lämpliga jobb under återhämtningen, och särskild hänsyn bör tas till ungdomar, långtidsarbetslösa och utsatta grupper.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
sv	Vissa medlemsstater kommer att se mer betydande ökningar av arbetslösheten än andra, eftersom en stor del av arbetskraften i branscher som turism torde drabbas särskilt hårt.

en	In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
sv	I många medlemsstater har bristen på vårdpersonal blivit kritisk på grund av arbetsvillkor som gör de här yrkena mindre attraktiva.

en	The adaption of firms can positively increase productivity.
sv	Företagens anpassning kan bidra till att höja produktiviteten.

en	Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
sv	Rekommendationerna syftar till att åtgärda både sårbarheter och strukturella utmaningar.

en	For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
sv	Därför är inarbetandet av FN:s mål för hållbar utveckling i den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken ännu viktigare än tidigare.

en	Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
sv	De kommissionärer som har ansvaret för ekonomiska frågor kommer att diskutera dessa politiska rekommendationer med Europaparlamentet vid varje avgörande steg i den europeiska planeringsterminen.

en	Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
sv	Vissa inslag i skattesystemet i några medlemsstater (dvs. Cypern, Ungern, Irland, Luxemburg, Malta och Nederländerna) utnyttjas dock av företag som ägnar sig åt aggressiv skatteplanering.

en	Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
sv	Att förenkla skattesystemet kan dessutom bidra till att begränsa ekonomiska snedvridningar och minska den administrativa bördan för företagen.

en	Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
sv	Samarbetet mellan sociala tjänster, hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg kan behöva förstärkas.

en	Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
sv	Eftersom det är brådskande att inleda återhämtningen uppmanar kommissionen medlemsstaterna att snarast anta den nya fleråriga budgetramen och att utarbeta de relevanta programmen på grundval av de landsspecifika rekommendationerna.

en	Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
sv	De utsatta grupperna får inte lämnas utanför i en situation där ojämlikheten hårdhänt synliggörs och till och med förvärras.

en	The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
sv	Landsrapporterna kan ge underlag om områden för framtidens tillväxt när de exceptionella omständigheterna (t.ex. isoleringen) är över.

en	The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
sv	Sysselsättningen nådde en topp på drygt 74 % i slutet av 2019 och andelen personer som riskerade fattigdom och social utestängning nådde sin lägsta nivå på tio år, även om skillnader kvarstod mellan länderna.

en	Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
sv	Efter störningar i försörjningskedjan och i efterfrågan kommer systemet sannolikt att starta om i nya former (t.ex. anpassning av processer till insatsvaror av annat geografiskt ursprung).

en	The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
sv	Kommissionen har hållit bilaterala möten med medlemsstaterna via videokonferens under april och har fört en kontinuerlig dialog med medlemsstaterna multilateralt och bilateralt, bl.a. genom de berörda kommittéerna och med ansvariga tjänstemän för den europeiska planeringsterminen i huvudstäderna.

en	However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
sv	Emellertid förväntas EU:s ekonomi för närvarande inte helt kompensera för detta års förluster före utgången av 2021, och osäkerheten och riskerna för de ekonomiska utsikterna är mycket stora.

en	The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
sv	Målet är att skapa pionjärmarknader och leveranskedjor för europeiska företag inom ren energi.

en	While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
sv	Pandemin har visserligen drabbat alla medlemsstater, men de ekonomiska konsekvenserna skiljer sig åt.

en	Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
sv	Tjänstesektorn är totalt sett den sektor som drabbats hårdast av krisen på grund av kollapsen i efterfrågan och isoleringsåtgärder som hindrar många företag från att fungera.

en	Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
sv	Medlemsstater med ett betydande finanspolitiskt utrymme har råd att ge mer generöst och långvarigt stöd till företag och hushåll än de med mindre finanspolitiskt utrymme.

en	Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
sv	Att många arbetstagare i nödvändiga yrken i frontlinjen i insatserna mot covid-19-pandemin också ingår i dessa utsatta kategorier är viktigt att ha i åtanke för att kunna tillgodose deras specifika behov.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
sv	"Automatiska stabilisatorer", exempelvis utbetalningar av sociala förmåner som stärks genom diskretionära finanspolitiska åtgärder, kommer att leda till ökade offentliga utgifter.

en	For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
sv	För åren 2011 och 2012 är det svårare att jämföra de årliga och fleråriga bedömningarna på grund av olika bedömningskategorier i de landsspecifika rekommendationerna.

en	Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
sv	Konkurrenskraftig hållbarhet, som lades fram i den årliga strategin för hållbar tillväxt, står i centrum för EU:s sociala marknadsekonomi.

en	Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
sv	Eftersom ett effektivt och rättvist skattesystem är särskilt viktigt för att stödja en verklig ekonomisk återhämtning på medellång sikt, rekommenderas vissa medlemsstater att reformera sitt skattesystem, bl.a. genom en skatteväxling från arbets- till miljöbeskattning.

en	Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
sv	De strukturella utmaningarna är fortfarande stora, och kommer att vara avgörande för en hållbar återhämtning och tillväxt därefter.

en	They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
sv	De bör också värna om den inre marknaden, säkerställa motståndskraftiga och hållbara försörjningskedjor och fortsätta att främja fri och rättvis handel i hela världen.

en	Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
sv	En sådan ekonomisk agenda kan hjälpa EU och dess medlemsstater att uppnå FN:s mål för hållbar utveckling och bana väg mot klimatneutralitet 2050.

en	Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
sv	Strukturomvandlingarna bör också uppmuntras genom åtgärder för att främja innovativa arbetsformer och entreprenörskap, bl.a. i den sociala ekonomin.

en	Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
sv	De befintliga inkomstskillnaderna kommer sannolikt att öka.

en	This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
sv	Denna praktiska koppling gör de befintliga processerna effektivare och säkerställer större samstämmighet mellan samordningen av den ekonomiska politiken och användningen av EU-medel.

en	The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
sv	Europeiska unionen står inför en ekonomisk chock av aldrig tidigare skådat slag till följd av covid-19-pandemin.

en	Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
sv	Finansieringen av dem får stöd genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna och genom det nya europeiska instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (Sure) med en budget på upp till 100 miljarder euro, som kommissionen föreslog i början av april.

en	Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
sv	Bättre styrning och professionell och effektiv offentlig upphandling kommer att bli viktigare än någonsin.

en	As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
sv	Därför har kommissionen uppdaterat sin analys av medlemsstaternas sociala och ekonomiska situation i 2020 års landsrapporter för att ta hänsyn till de aktuella ekonomiska och sociala förhållandena i varje medlemsstat.

en	It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
sv	Det är högt prioriterat att mildra de sociala konsekvenserna och undvika en permanent ökning av fattigdom och ojämlikhet.

en	The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
sv	De tre principerna i den europeiska pelaren för sociala rättigheter - dvs. lika möjligheter, rättvisa arbetsvillkor och tillgång till socialt skydd - förblir ledstjärnan för EU:s och medlemsstaternas politiska insatser.

en	However, reform implementation differs significantly across policy areas.
sv	Genomförandet av reformerna varierar dock avsevärt mellan politikområdena.

en	This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
sv	Denna situation påverkar de studerandes utbildningsresultat och kan förvärra socioekonomiska skillnader och befintliga strukturproblem, om de inte motverkas genom lämpliga reformer och investeringar.

en	The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
sv	Den sociala alternativkostnaden för ineffektiva offentliga utgifter blir en börda som delas av företag och skattebetalare.

en	Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
sv	Medlemsstaterna bör också uppmärksamma de offentliga finansernas kvalitet vid en tidpunkt med aldrig tidigare skådade finanspolitiska paket, så att investeringar och produktiva utgifter prioriteras på rätt sätt.

en	A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
sv	En majoritet av medlemsstaterna har aktiverat och utvidgat tillämpningsområdet för befintliga system för arbetstidsförkortning, medan andra har infört liknande system.

en	The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
sv	Den här planeringsterminen löper på två spår för att uppmuntra medlemsstaterna att ytterligare stärka sina ekonomiers motståndskraft 2 :

en	To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
sv	För att hantera de allvarliga problem som orsakas av reserestriktioner och kontroller vid de inre gränserna och begränsa inverkan på den inre marknadens funktion har kommissionen ombesörjt samordning och vägledning på EU-nivå 4 .

en	This performance is stable compared to last year.
sv	Resultaten är stabila jämfört med fjolåret.

en	Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
sv	Medlemsstaterna gör extraordinära insatser för att mildra konsekvenserna på sysselsättningen och samhället.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
sv	För att ytterligare mildra ekonomiska chocker och rädda företag har Europeiska kommissionen antagit en tillfällig ram som gör det möjligt för medlemsstaterna att utnyttja den fulla flexibiliteten i EU:s regler om statligt stöd.

en	The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
sv	Nuläget medför också en risk för att ekonomiska och sociala skillnader, däribland regionala och territoriella skillnader, mellan och inom medlemsstaterna ökar.

en	These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
sv	I rapporterna bedöms medlemsstaternas efterlevnad av underskottskriteriet under 2020, på grundval av deras planer eller kommissionens vårprognos 2020.

en	More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
sv	Ökad användning av digital teknik kan erbjuda grönare lösningar för våra ekonomier och samhällen.

en	Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
sv	I det försämrade ekonomiska läget har Europeiska kommissionen, ECB, Europeiska bankmyndigheten och den gemensamma tillsynsmekanismen vidtagit exceptionella åtgärder för att bankerna ska kunna hjälpa hushåll och företag att hantera inkomstbortfallen.

en	The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
sv	Den förstärkta kopplingen mellan den europeiska planeringsterminen och EU:s sammanhållningspolitiska fonder kommer att leda till bättre och effektivare programplanering och därmed till bättre och mer fokuserade investeringar, något som också leder till en snabbare återhämtning.

en	This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
sv	Detta påverkar EU:s ekonomi, och ömsesidigt öppen handel skulle stödja återhämtningen.

en	2020 European Semester: Country-specific recommendations
sv	Europeiska planeringsterminen 2020: landsspecifika rekommendationer

en	On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
sv	Den 3 april 2020 konstaterade rådet att Rumänien hade ett alltför stort underskott och rekommenderade att landet skulle korrigera det alltför stora underskottet senast 2022.

en	While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
sv	Även om det inte finns någon enda modell som alla kan ta efter, finns det i vissa medlemsstater utan tvekan utrymme för en bättre fungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter och mer delaktighet för dem i utformningen och genomförandet av politiken.

en	Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
sv	Bankerna spelar en viktig roll när det gäller att ställa likviditet till den reala ekonomins förfogande.

en	Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
sv	Diagram 2: Genomförande av de landsspecifika rekommendationerna: årlig bedömning år från år sedan 2011 mot genomförandet hittills

en	It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
sv	Det är ytterst viktigt att tillhandahålla tillräckliga arbetslöshetsförmåner och ersättning för inkomstbortfall för alla arbetstagare, oavsett deras anställningsform, och även ta vederbörlig hänsyn till egenföretagarna.

en	The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
sv	De nationella bestämmelser som införlivar EU-reglerna om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen måste följas, i enlighet med den praktiska vägledning för arbetstagarnas säkerhet på arbetsplatsen 7 som EU tillhandahåller.

en	Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
sv	Åtgärder för hälsoskydd och civilskydd är av avgörande betydelse för att ekonomierna ska kunna öppnas på ett säkert sätt, och kräver särskild uppmärksamhet.

en	To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
sv	För att stödja medlemsstaterna i deras satsningar har EU vidtagit betydande åtgärder för att omedelbart mobilisera alla outnyttjade resurser från EU:s fonder, ge dem ytterligare flexibilitet samt förenkla och rationalisera rutinerna och ge möjlighet att få åtgärder 100 % finansierade av unionens budget under räkenskapsåret 2020-2021 6 .

en	Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
sv	Totalt sett har krisen förvärrat de befintliga strukturella utmaningarna i fråga om hälso- och sjukvårdssystemens effektivitet, tillgänglighet och motståndskraft.

en	Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
sv	De åtgärderna bidrar till att förhindra permanenta uppsägningar, garanterar stabila inkomster och skyddar enskilda.

en	Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
sv	Verksamheter som kräver direkt kontakt med konsumenterna förväntas bli hårdast drabbade, framför allt genom minskad omsättning och sysselsättning i små och medelstora företag.

en	Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
sv	I synnerhet får en medlemsstat tillfälligt avvika från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, förutsatt att detta inte äventyrar den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.

en	The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
sv	Återhämtningen måste också ta hänsyn till jämställdhetsperspektivet och lindra den oproportionerliga inverkan som krisen har på kvinnor, något som tillkommer utöver de befintliga skillnaderna.

en	Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
sv	Tillgång till sociala tjänster och nödvändiga tjänster (däribland vatten, sanitet, energi och digital kommunikation) bör garanteras för alla.

en	This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
sv	I årets rekommendationer beaktas behovet av att hantera pandemin och underlätta den ekonomiska återhämtningen som ett viktigt steg för att förhindra att nya obalanser uppstår senare.

en	Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
sv	Osäkerhet, minskad efterfrågan och störningar i värdekedjorna har ökat företagens kostnader.

en	Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
sv	Särskilt i kristider har den inre marknaden visat sig värdefull genom att styra nödvändiga produkter, tjänster och arbetstagare dit där de behövs.

en	They are also key to supporting better work-life balance.
sv	De är också viktiga för att skapa bättre balans mellan arbete och privatliv.

en	It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
sv	Den låter kommissionen och rådet vidta de nödvändiga politiska samordningsåtgärderna inom ramen för pakten, samtidigt som man avviker från de budgetkrav som normalt gäller.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
sv	Med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan EU:s ekonomier kommer återhämtningen i var och en av medlemsstaterna också att påverka återhämtningen i övriga medlemsstater.

en	Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
sv	Även om många medlemsstater slutligen hävde sina restriktioner på kommissionens inrådan, kan omotiverade och onödiga restriktioner i vissa länder förvärra störningarna av försörjningskedjorna och leda till prisökningar och brist på varor.

en	These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
sv	Dessa skillnader kan leda till att den inre marknaden snedvrids och till ökade skillnader i levnadsstandard.

en	The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
sv	Kampen mot aggressiv skatteplanering förblir en viktig prioritering, särskilt så att medlemsstaterna kan få sin rättmätiga del av skatteintäkterna för att genomföra finanspolitiskt stöd.

en	The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta att samarbeta med medlemsstaterna och de nationella berörda parterna under hela planeringsterminen för att säkerställa effektiv uppföljning och effektivt genomförande som bygger på bred förankring.

en	A strong coordinated European economic response is crucial.
sv	Ett starkt och samordnat europeiskt ekonomiskt svar är av avgörande betydelse.

en	A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
sv	Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt investeringsprojekt som är långt framskridna och som kan tidigareläggas med stöd av de olika initiativen i EU:s återhämtningsplan.

en	The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
sv	ECB har avsatt 1 biljon euro (8,5 % av euroområdets BNP) för likviditet som tillgängliggörs genom olika instrument, bl.a. bankens stödköpsprogram föranlett av pandemin (PEPP) för statsobligationer och företagsobligationer.

en	·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
sv	·Tillhandahålla ett omedelbart näringspolitiskt svar för att hantera och minska de hälsomässiga och socioekonomiska konsekvenserna av covid-19 (kort sikt).

en	The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
sv	Den unika situationen kräver ett särskilt tillvägagångssätt för årets europeiska planeringstermin.

en	The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
sv	Den rådande krisen väntas öka arbetslösheten och inkomstklyftorna avsevärt.

en	Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
sv	Att övervaka medlemsstaternas förmåga att reagera verkningsfullt på krisen är ett väsentligt inslag i årets omgjorda planeringstermin.

en	The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
sv	Covid-19-utbrottet har haft en extraordinär makroekonomisk och finanspolitisk inverkan, som fortfarande pågår.

en	Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
sv	Förändringar i efterfrågan och näringslivets förmåga att återhämta sig kommer att påverka regioner och områden i medlemsstaterna asymmetriskt på grund av deras specialisering inom olika sektorer.

en	To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
sv	För att maximera dess bidrag till den ekonomiska återhämtningen måste det gradvisa lättandet av restriktionerna kombineras med insatser för att stärka den inre marknaden och öka dess motståndskraft framöver.

en	Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
sv	Den särskilda övervakningen i förfarandet vid makroekonomiska obalanser fortsätter för att följa upp den politiska utvecklingen på relevanta områden.

en	Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
sv	Offentliga utgifter och investeringar är viktiga för att stödja den gröna och digitala omställningen, bl.a. genom grön och digital offentlig upphandling och grön budgetering.

en	Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
sv	Några medlemsstater har infört ett tillfälligt offentligt moratorium för återbetalning av lån av privatpersoner och företag på vissa villkor, bl.a. lån till egenföretagare och till små och medelstora företag.

en	Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
sv	För att återställa EU:s försörjningskedja krävs satsningar på effektivitet.

en	Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
sv	Hälso- och sjukvårdssystemen är dessutom ett av områdena i investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset.

en	Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
sv	Vissa grupper, särskilt barnfamiljer, långtidsarbetslösa, personer med funktionsnedsättning, migranter och personer med migrantbakgrund samt romer, är förhållandevis mer utsatta.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
sv	Covid-19-pandemin har fått många medlemsstater att vidta åtgärder med långtgående konsekvenser för rörligheten för personer, både inom landet och över gränserna.

en	Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
sv	För att komma i gång med återhämtningen måste man ta hänsyn till de breda sambanden mellan industriekosystem och företag utspridda över flera medlemsstater.

en	Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
sv	Ruta 2: Medlemsstaternas åtgärder för de mest drabbade arbetstagarna och de små och medelstora företagen (likviditetsstöd)

en	On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
sv	Däremot har framstegen varit särskilt långsamma när det gäller att bredda skattebasen, samt hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg, då hälso- och sjukvårdssystemen utsätts för ytterligare påfrestningar på grund av covid-19.

en	To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
sv	I möjligaste mån bör de resurser som avsätts för återhämtningen inriktas på kollektiva nyttigheter och infrastruktur för en mer hållbar tillväxt.

en	In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
sv	Investeringarna i den gröna given är särskilt viktiga för att bekämpa luftföroreningar.

en	Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
sv	Medlemsstaterna kommer också att behöva göra de sociala utgifterna mer kostnadseffektiva genom att se till att de når de mest behövande genom noggrann behovsprövning.

en	Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
sv	Många medlemsstater har utvidgat dessa åtgärder för att även kompensera egenföretagare för inkomstbortfall.

en	The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
sv	De ihållande begränsningarna av rörligheten kommer att påverka arbetsvillkor, utbildning och tillgång till tjänster.

en	Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
sv	Erfarenheterna i medlemsstaterna har visat att e-hälsa har potential att förbättra samordningen och integrationen av vården och göra den effektiv och tillgänglig genom bl.a. telemedicin.

en	The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
sv	Kommissionen står också till tjänst för att på begäran ge stöd till medlemsstaterna och hjälpa myndigheterna att använda EU-medlen på bästa sätt.

en	The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
sv	Den ekonomiska återhämtningen 2021 kommer i stor utsträckning att vara beroende av att medlemsstaterna kan återuppta den ekonomiska verksamheten säkert och varaktigt genom nödvändiga åtgärder för tester, spårning och övrigt hälsoskydd.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
sv	Medlemsstaterna har reagerat kraftfullt med finanspolitiska åtgärder för att begränsa de ekonomiska skador som pandemin ger upphov till.

en	The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
sv	De landsspecifika rekommendationerna i den europeiska planeringsterminen ger vägledning för reformer och investeringar genom ett antal instrument, t.ex. de sammanhållningspolitiska fondernas operativa program.

en	The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
sv	Den här recessionen kommer att sätta banksektorns motståndskraft på prov, eftersom de framgångar som uppnåtts med att sanera bankernas balansräkningar kan komma att omintetgöras, medan andra utmaningar, som låg lönsamhet, också kan bli mer synliga.

en	The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
sv	Covid-19-krisen har stor inverkan på arbetsmarknaden och de sociala förhållandena.

en	Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
sv	Slutligen är ett meningsfullt deltagande av arbetsmarknadens parter en förutsättning för att exit- och återhämtningsstrategierna ska lyckas.

en	The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
sv	Detta nya EU-instrument ska ge ekonomiskt stöd till medlemsstaterna för att hjälpa dem att täcka kostnaderna för nationella system för arbetstidsförkortning och andra liknande åtgärder med egenföretagare som målgrupp.

en	These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
sv	Dessa åtgärder, tillsammans med en nedgång i den ekonomiska aktiviteten och låg inflation, bidrar till betydligt högre underskott och skulder i den offentliga sektorn under 2020.

en	A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
sv	En välfungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter är avgörande för att de åtgärder som vidtas ska vara framgångsrika, inkluderande och långsiktiga.

en	Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
sv	Förutom att öka motståndskraften och produktiviteten kan denna omställning också bidra till den gröna omställningen av våra ekonomier och hjälpa utsatta grupper att integreras i ekonomins huvudfåra.

en	The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
sv	Genom planeringsterminen får medlemsstaterna tillfälle att diskutera sin politik, utbyta bästa praxis och gemensamt staka ut vägen framåt, med utgångspunkt i kommissionens meddelande av den 13 mars 2020 och färdplanen för en europeisk återhämtning från den 24 april.

en	These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
sv	Dessa resurser kan stödja de reformer och investeringar som anges i den europeiska planeringsterminen och som är avgörande för medlemsstaterna för insatser i det rådande ekonomiska nödläget och under återhämtningen.

en	Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
sv	De flesta medlemsstater har också inrättat eller utvidgat garantisystem för att tillhandahålla likviditet till små och medelstora företag och skydda arbetstillfällen och verksamhetskontinuitet.

en	This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
sv	Detta är ett unikt tillfälle att säkra EU:s öppna strategiska oberoende, i synnerhet genom att diversifiera och stärka leveranskedjorna på den inre marknaden och se till att vi aldrig igen löper risk för otillräcklig tillgång till nödvändiga varor inom livsmedel och hälso- och sjukvård.

en	Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
sv	De medlemsstater som åstadkommer en sund ekonomisk förvaltning av de offentliga finanserna kommer att återhämta sig snabbare från krisen.

en	In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
sv	På det breda området energi, klimat och miljö framstår en del åtgärder som särskilt lämpade för ett snabbt genomförande.

en	The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
sv	Covid-19-krisen har visat hur viktigt det är att alla studerande har lika tillgång till distansutbildning, via bredband och it-enheter, och har den nödvändiga digitala kompetensen.

en	Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
sv	Flexibla arbetsformer och distansarbete spelar också en viktig roll för att bevara jobb och produktion.

en	The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
sv	Det analytiska underlaget för den europeiska planeringsterminen kan fungera som vägledning för medlemsstaterna och kommissionen i den dialog som leder till fördelningen av medel från fonderna.

en	While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
sv	Även om ökad produktivitetstillväxt är avgörande för att stärka EU:s konkurrenskraft och bana väg för en robust återhämtning, utgör den rådande krisen en risk för produktivitetstillväxten på medellång sikt, något som kan förvärras ytterligare av störningar i de globala värdekedjorna.

en	·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
sv	·Starta om den ekonomiska verksamheten och få igång tillväxten igen, främja den gröna och den digitala omställningen (kort till medellång sikt).

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
sv	Den låter medlemsstaterna att avvika från de budgetkrav som normalt gäller, och låter samtidigt kommissionen och rådet vidta de nödvändiga politiska samordningsåtgärderna inom ramen för pakten.

en	Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
sv	Framstegen är dock fortfarande ojämnt fördelade mellan politikområdena.

en	Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
sv	Investeringar i infrastrukturer med hög inverkan kan bidra till att hanteras aktuella politiska avvägningar och obalanser i samhället.

en	It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
sv	Det blir viktigt att fokusera på hur man ska blåsa nytt liv i ekonomin när pandemins omedelbara akuta effekter väl är under kontroll.

en	Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
sv	En övergång till en mer hållbar ekonomisk modell, som möjliggörs av digital och ren teknik, kan göra EU ledande i omställningen.

en	The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
sv	De finanspolitiska riktlinjerna i vårpaketet syftar till att samordna finanspolitiken under den direkta krisen men även under den ekonomiska återhämtningen.

en	Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
sv	Därför framhävs i de föreslagna rekommendationerna en ekonomisk politik och sysselsättningspolitik som är anpassad till de nya socioekonomiska prioriteringarna under covid-19-krisen på områden av gemensamt intresse.

en	To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
sv	För att skydda hushåll som har för höga boendekostnader kan kortfristiga åtgärder bestå i att tillfälligt stoppa vräkningar och utmätningar eller bevilja uppskov med bolånebetalningar och hyra för låginkomstfamiljer under krisen, samtidigt som man bevarar den finansiella stabiliteten och återbetalningsincitamenten på medellång sikt.

en	The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
sv	Den europeiska gröna given och de nationella energi- och klimatplanerna befäster det långsiktiga klimatneutralitetsmålet och de investeringar som krävs för det.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
sv	En medlemsstats ekonomiska återhämtning kommer inte bara att bero på hur pandemin utvecklar sig i det landet, utan också på landets ekonomiska struktur och motståndskraft och förmåga att genomföra stabiliserande politiska insatser.

en	The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
sv	Alla relevanta faktorer granskas, och hänsyn tas till de stora och osäkra makroekonomiska och finanspolitiska effekterna av covid-19-utbrottet.

en	Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
sv	De riskkapitalprogram som EU-institutionerna och de nationella myndigheterna erbjuder för små och medelstora företag, särskilt de som är aktivt involverade i innovativa projekt och projekt med tillväxtpotential, kan förhindra onödiga konkurser i lönsamma företag och fungera som politiska verktyg för att komma till rätta med industrins fragmentering.

en	In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
sv	I de flesta medlemsstater har skolundervisningen (liksom arbetsplatsförlagt lärande och praktik) tillfälligt upphört och utbildningen har delvis flyttats ut på nätet.

en	Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
sv	Vissa medlemsstater har också agerat för att förhindra uppsägning av hyreskontrakt och hyreshöjningar under pandemin.

en	Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
sv	Med hjälp av hela den finanspolitiska flexibilitet som är tillåten inom EU-ramen har medlemsstaterna vidtagit omfattande åtgärder för att öka hälso- och sjukvårdssystemens kapacitet och hjälpa de medborgare och sektorer som drabbas särskilt hårt.

en	Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
sv	Några av de åtgärder som kommissionen vidtar för att direkt stödja de nationella hälso- och sjukvårdssystemen är anbudsinfordringar för medicinsk utrustning och förnödenheter enligt avtalet om gemensam upphandling och RescEU, inom EU:s civilskyddsmekanism, som gör det möjligt att skapa ett strategiskt lager av nödvändiga medicinska förnödenheter för medlemsstaterna och stöd till forskning om vaccin, diagnostik och behandling.

en	Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
sv	Arbetslösheten ser ut att öka olika mycket i olika sektorer och befolkningsgrupper.

en	Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
sv	Bankerna kommer att tillåtas att verka under de trösklar för kapitalkrav som gäller under pelare 2, och medlemsstaterna har frisatt de kontracykliska och systemiska riskkapitalbuffertarna, i den mån de existerade, för att ha bättre förutsättningar att absorbera förluster och stödja återhämtningen med krediter.

en	The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
sv	Ett eventuellt lättande av isoleringen de närmaste månaderna torde bana väg för en robust återhämtning.

en	Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
sv	Lämpliga politiska åtgärder är avgörande för att man ska kunna ta sig ur recessionen på kort sikt och undvika negativ inverkan på humankapitalet på medellång sikt.

en	With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
sv	På grund av covid-19-pandemin har de globala finansmarknaderna drabbats av kraftiga priskorrigeringar nedåt och ökad volatilitet.

en	Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
sv	Främjande av investeringar i energieffektivitet, produktion av förnybar energi och energinät kan bidra till omställningen till ett mer konkurrenskraftigt, hållbart och tillförlitligt energisystem.

en	Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
sv	Nära kontakter och intensiv dialog har varit en förutsättning för få en bild av och kartlägga politiska insatser och bästa praxis för att mildra och åtgärda virusets socioekonomiska effekter.

en	Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
sv	Medlemsstaterna bör fortsätta att fokusera på den konkurrenskraftiga hållbarhetens fyra hörnstenar: ekonomisk stabilitet, social rättvisa, miljömässig hållbarhet samt produktivitet och konkurrenskraft, och samtidigt fästa särskild vikt vid hälsa.

en	Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
sv	Dessa system gör det möjligt för företag i ekonomiska svårigheter att minska antalet arbetade timmar eller permittera arbetstagare, medan de anställda (delvis) kompenseras med offentligt inkomststöd.

en	The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
sv	Pandemin och de tillhörande isoleringsåtgärderna har allvarligt påverkat konsumtionen, industriproduktionen, investeringarna, handeln, kapitalflödena och leveranskedjorna.

en	The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
sv	Om EU-lagstiftningen och internationellt överenskomna initiativ införlivas i nationell rätt bidrar det till att motverka aggressiva skatteplaneringsupplägg.

en	Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
sv	Långsiktiga investeringar i FoU med avancerad digital teknik och digital kompetens är en förutsättning för att man ska kunna garantera EU:s teknikoberoende och samtidigt bevara EU:s gemensamma värden.

en	Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
sv	Det är ytterst viktigt med effektiv samordning av den ekonomiska politiken i EU.

en	The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
sv	Det unika utnyttjandet av den allmänna undantagsklausulen underlättar samordningen av budgetpolitiken under denna allvarliga ekonomiska nedgång.

en	Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
sv	Tillväxtfrämjande skattesystem kan stödja privata investeringar och förbättra företagsklimatet, främja sysselsättningen, minska ojämlikheten och bidra till en miljövänlig ekonomi.

en	The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
sv	Den omedelbara reaktionen gick bl.a. ut på att öka utbudet av kritiska läkemedel, bygga ut laboratoriekapaciteten och sjukhusens intensivvårdsavdelningar och om möjligt rekrytera mer vårdpersonal.

en	Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
sv	Myndigheterna rekommenderas att kartlägga investeringsfärdiga projekt och finansieringskällor för att möjliggöra klimatneutralitet och resurseffektivitet inom industri, byggnader och transporter, och börja förbereda framtida investeringsprojekt för att främja miljömässig hållbarhet.

en	While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
sv	Även om åtgärderna har anpassats till den landspecifika situationen har de alla samma mål: att mildra krisens effekter genom att skydda arbetstillfällen och enskildas inkomster och tillhandahålla likviditetsstöd för företag, särskilt små och medelstora.

en	The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
sv	Krisen har satt ytterligare press på hälso- och sjukvårdssystemens intäkter, vilket riskerar att förvärra ojämlikheten när det gäller tillgång, särskilt för mindre gynnade grupper.

en	European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
sv	EU-instrument som de sammanhållningspolitiska fonderna och Sure kan hjälpa medlemsstaterna att hantera hälso- och sjukvårdskostnaderna i samband med pandemin.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
sv	Den chock som EU:s ekonomi drabbas av är symmetrisk, eftersom pandemin har drabbat alla medlemsstater, men både den minskade produktionen 2020 (från -4,2 % i Polen till -9,7 % i Grekland) och styrkan i återhämtningen under 2021 set ut att variera kraftigt mellan medlemsstaterna.

en	The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
sv	Den inre tjänstemarknaden är utsatt för oproportionerlig reglering, särskilt i detaljhandeln och byggnadssektorn.

en	Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
sv	Investeringar i hållbar rörlighet och cirkulär ekonomi är ett tillfälle att förbättra produktiviteten och främja den gröna omställningen.

en	More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
sv	Mer generellt kommer medlemsstaterna ha olika förmåga att finansiera de investeringar som krävs för att starta om ekonomierna och finansiera den gröna och digitala omställningen.

en	Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
sv	En nära koppling mellan EU:s budget och den europeiska planeringsterminen är avgörande för att säkerställa stabilitet, produktivitet och rättvisa i den ekonomiska återhämtningen i hela EU med den gröna och digitala omställningen i centrum.

en	This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
sv	Årets planeringstermin utgår från att medlemsstaterna måste inrikta sig både på de omedelbara åtgärderna för att hantera och mildra pandemins socioekonomiska konsekvenser och på åtgärderna för att återuppta de ekonomiska aktiviteterna på ett säkert sätt.

en	Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
sv	Att begränsa den ekonomiska skadan, säkerställa ett fullgott hälsoskydd och underlätta en snabb och robust återhämtning för att styra ekonomierna i riktning mot hållbar tillväxt för alla, förutsätter att EU:s och medlemsstaternas politiska åtgärder fortsätter att vara effektiva.

en	It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
sv	Det kan vara lämpligt att överväga förändringar av människors livsstil och företagens arbetsmetoder, särskilt när det gäller att minska miljöpåverkan och optimera balansen mellan arbete och privatliv.

en	Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
sv	Dessutom behöver medlemsstaterna ta itu med ökande ojämlikhet och förstärka det fysiska kapitalet och humankapitalet genom tillväxtfrämjande investeringar och reformer.

en	National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
sv	Nationella restriktioner för export av viktiga produkter för att bekämpa pandemin, t.ex. personlig skyddsutrustning, munskydd, respiratorer och läkemedel, motverkar den gemensamma kampen mot pandemin.

en	The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
sv	Ramen i den årliga strategin för hållbar tillväxt 3 med begreppet konkurrenskraftig hållbarhet i centrum och tonvikt på ekonomisk stabilitet, social rättvisa, miljömässig hållbarhet samt produktivitet och konkurrenskraft, bör vara vägledande för återhämtningen.

en	Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
sv	Digitalisering, e-handel, e-förvaltning och e-hälsa, nya affärsmodeller och upplägg för hemarbete och distansarbete i större skala kan också öka produktiviteten.

en	The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
sv	Kommissionen kommer att göra en ny bedömning av medlemsstaternas budgetsituation på grundval av den ekonomiska höstprognosen 2020 och utkasten till budgetplaner som medlemsstaterna i euroområdet ska lämna in senast den 15 oktober .

en	APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
sv	TILLÄGG - FRAMSTEG MED LANDSSPECIFIKA REKOMMENDATIONER

en	Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
sv	Budgetramens instrument erbjuder ökat ekonomiskt stöd till viktiga investeringar och reformer som varaktigt påverkar motståndskraften i EU:s ekonomi.

en	The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
sv	EU:s budget banar väg för den gröna och digitala omställningen, och skyddar samtidigt den sociala marknadsekonomin och välfärdssystemen, för att säkerställa en hållbar återhämtning och verka för konvergens.

en	Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
sv	Genomförandet av reformerna är fortfarande bättre i fråga om finanstjänster och aktiv arbetsmarknadspolitik, men är sämre när det gäller stärkt konkurrens inom tjänstesektorn och de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, inklusive pensioner.

en	Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
sv	De som redan befann sig i en utsatt situation före krisen (t.ex. visstidsanställda, lågutbildade, ofrivilligt deltidsarbetande och ofrivilliga egenföretagare samt migrerande arbetstagare) kommer sannolikt att drabbas hårdast, bl.a. genom ojämlik tillgång till digital infrastruktur och kompetens.

en	Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
sv	Den senaste tidens åtgärder för social distansering har visat hur viktigt det är med en modern digital infrastruktur för att garantera heltäckande tillgång till internet och digitala tjänster, som är oundgängliga i vardagen.

en	The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
sv	Den samlade bedömningen av de landsspecifika rekommendationerna på det finanspolitiska området rör även överensstämmelsen med stabilitets- och tillväxtpakten.

en	Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
sv	Långvarigt inkomstbortfall kan förväntas öka fattigdomsrisken, särskilt för utsatta hushåll, och på så sätt öka ojämlikheterna i tillgången till hälso- och sjukvård, viktiga samhällstjänster samt stöd och distansutbildning.

en	They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
sv	De har också bättre möjligheter att absorbera de högre offentliga underskotten och skulderna, mot bakgrund av behovet att skyndsamt säkerställa hälso- och sjukvård av hög kvalitet och långsiktig social välfärd för de drabbade.

en	In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
sv	När medlemsstaterna ska återstarta ekonomin bör de koncentrera sig på en återhämtningsstrategi som leder vidare till den gröna och digitala omställningen i överensstämmelse med den europeiska gröna given.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
sv	Efter att ha minskat stadigt sedan 2014 kommer den offentliga skuldkvoten också att öka till följd av högre skuldsättning i kombination med lägre BNP.

en	Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
sv	Ruta 1: Övervakning inom stabilitets- och tillväxtpakten och den allmänna undantagsklausulen

en	Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
sv	Investeringar i digitalisering av företag och offentlig sektor och utveckling av digitala tjänster i offentlig och privat sektor kan möjliggöra distansarbete, virtuellt lärande och skolgång hemma.

en	Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
sv	Rättvisa och tillväxtvänliga skattesystem kan stödja den ekonomiska återhämtningen genom att bidra till hållbar tillväxt för alla.

en	Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
sv	Med de exempellösa finanspolitiska paket som antagits i medlemsstaterna och den offentliga sektorns därav följande ökade tyngd i ekonomin är det dessutom mycket viktigt att de offentliga förvaltningarna är ändamålsenliga och effektiva.

en	Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
sv	Hälsoskydds- och isoleringsåtgärderna och de därav följande konsekvenserna för produktion, efterfrågan och handel har minskat den ekonomiska aktiviteten och lett till högre arbetslöshet, kraftigt minskade företagsvinster, högre offentliga underskott och ökande skillnader inom och mellan medlemsstaterna.

en	This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
sv	Detta kan uppnås t.ex. genom investeringar i hållbar transportinfrastruktur på ett sätt som är förenligt med EU:s klimatneutralitetsmål (t.ex. kollektivtrafik i städer, järnvägar och logistiknav för intermodala transporter) samt genom investeringar i miljöinfrastruktur.

en	Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
sv	Stöd till lämplig kompetens, särskilt digital kompetens, förbättrar arbetskraftens produktivitet och motståndskraft, vilket underlättar omställningen till en grönare och smartare ekonomi.

en	The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
sv	Covid-19-krisen har påverkat den inre marknaden för varor genom stängningar av gränserna, och har påverkat exporten.

en	Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
sv	Dessutom lämnar medlemsstaterna omfattande likviditetsstöd till företag genom subventionerade lån och statliga garantier.

en	It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
sv	Krisens negativa ekonomiska och sociala konsekvenser, all uppsplittring av den inre marknaden och alla allvarliga ekonomiska divergenser och obalanser inom EU måste hållas så små som möjligt.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
sv	Arbetstidsförkortning, lönesubventioner och stöd till företag torde visserligen begränsa förlusten av arbetstillfällen, men pandemin kommer att få allvarliga konsekvenser för arbetsmarknaden.

en	Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
sv	Digital teknik är av avgörande betydelse och kommer att bidra till en mer robust återhämtning både i samhället och i ekonomin.

en	It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
sv	Planeringsterminen är nu en del av EU:s insatser för att begränsa spridningen av viruset, stödja de nationella hälso- och sjukvårdssystemen, skydda och rädda liv och motverka pandemins sociala och ekonomiska konsekvenser.

en	To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
sv	För att stödja arbetstagarna har många medlemsstater utvidgat, och i vissa fall inrättat, system för arbetstidsförkortning eller tillfälliga arbetslöshetssystem med hjälp av kompletterande bidrag och/eller lindrigare villkor för att få stöd.

en	The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
sv	Den europeiska planeringsterminen kommer att bidra till att lyfta fram de utmaningar och politiska rekommendationer som anges i strategin för hållbar utveckling, som kan bidra till en hållbar ekonomi, i linje med den europeiska gröna given och den årliga strategin för hållbar tillväxt.

en	However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
sv	Den inre marknadens integritet har dock allvarligt hämmats av nationella åtgärder för att begränsa pandemins spridning.

en	Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
sv	De rekommendationer som läggs fram i dag återspeglar de nya socioekonomiska förhållandena under covid-19-krisen.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
sv	De finanspolitiska inslagen i de landsspecifika rekommendationerna återspeglar aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen, och det rekommenderas att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att effektivt ta itu med pandemin, hålla ekonomin i gång och underlätta den påföljande återhämtningen.

en	Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
sv	Mer flexibilitet i den nationella regleringen av de hårdast drabbade sektorerna, t.ex. detaljhandel, turism, kultur och hotell- och restaurangbranschen skulle hjälpa dem att återhämta sig.