en	It covers, in particular:
sv	Det täcker i synnerhet följande:

en	This covers, inter alia:
sv	Detta omfattar bland annat följande:

en	It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
sv	Det syftar även till att underlätta ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om civilskydd.

en	CHAPTER 18 07 - INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
sv	KAPITEL 18 07 - INSTRUMENT FÖR KRISSTÖD INOM UNIONEN

en	(8) The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
sv	(8) Beräkningsunderlaget överskrider inte 50 % av BNI.

en	This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
sv	Detta innefattar också utveckling av kapacitetsmål och kvalitetskrav.

en	The rate to be applied to the Member States' gross national income for financial 2020 year is 0,6601 %.
sv	Den procentsats som ska tillämpas på medlemsstaternas bruttonationalinkomst för budgetår 2020 uppgår till 0,6601 %.

en	(6) The own resources for the 2020 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 175th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 24 May 2019.
sv	(6) För 2020 års budget har de egna medlen fastställts på grundval av den budgetprognos som antogs vid det 175:e sammanträdet i rådgivande kommittén för egna medel den 24 maj 2019.

en	Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
sv	En uttagssats tillämpas alltså på varje medlemsstats BNI.

en	By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
sv	Underförstått ser de BNI-baserade medlen till att unionens allmänna budget alltid på förhand är balanserad.

en	any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
sv	Alla andra utgifter för tekniskt och administrativt stöd som inte omfattar offentlig myndighetsutövning som kommissionen lagt ut på entreprenad inom ramen för tillfälliga avtal om tjänster.

en	preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
sv	Förberedelser, övervakning, kontroll, revision och utvärdering.

en	This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
sv	Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av stöd för krisstödsinsatser för att hantera akuta och exceptionella behov i medlemsstaterna till följd av en naturkatastrof eller en katastrof som orsakas av människor, såsom en plötslig och massiv tillströmning av tredjelandsmedborgare (flyktingar och migranter) till deras territorium.

en	the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity'.
sv	Utarbetande och förvaltning av en certifierings- och registreringsprocess för den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer.

en	This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the emergency support within the Union.
sv	Detta anslag är avsett att täcka stödutgifter som direkt kan knytas till förverkligandet av målen för krisstöd inom unionen.

en	The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
sv	Eftastaternas bidrag enligt bestämmelserna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 82 och protokoll 32, måste läggas till de anslag som tas upp i denna punkt.

en	Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2019 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
sv	Korrigering av budgetobalanser till förmån för Förenade kungariket för budgetåret 2019 enligt artikel 4 i beslut 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 5)

en	expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
sv	Utgifter för revision och utvärdering som ingår i unionens civilskyddsmekanism.

en	studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the emergency support,
sv	Studier, möten med experter, information och publikationer som direkt kan knytas till förverkligandet av målet för krisstödet.

en	This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
sv	Detta anslag är avsett att täcka utgifter för civilskydd.

en	(9) Calculation of rate: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.
sv	(9) Beräkning av procentsats: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.

en	other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters,
sv	Annan stödjande och kompletterande verksamhet som krävs inom ramen för unionens civilskyddsmekanism för att uppnå ett gott skydd mot katastrofer och stärka unionens beredskap inför katastrofer.

en	The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
sv	Uttagssatsen för BNI avgörs av de kompletterande intäkter som krävs för att finansiera budgeterade utgifter som inte täcks av andra resurser (momsbaserade betalningar, traditionella egna medel och övriga intäkter).

en	workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
sv	Workshoppar, seminarier, projekt, studier, enkäter, utveckling av modeller, scenarier och beredskapsplanering, stöd till kapacitetsuppbyggnad, demonstrationsprojekt; tekniköverföring, medvetandehöjande åtgärder, information, kommunikation och övervakning, bedömning och utvärdering.

en	This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
sv	Anslaget kan även täcka andra kostnader som har direkt anknytning till genomförandet av krisstöd och kostnaderna för de åtgärder som är nödvändiga för detta inom erforderliga tidsramar och på villkor som på samma gång svarar mot mottagarnas behov och målen avseende största möjliga kostnadseffektivitet och bättre insyn.

en	development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
sv	Utveckling, underhåll, drift av och stöd till informationssystem som är avsedda för internt bruk eller för att förbättra samordningen mellan kommissionen och andra institutioner, nationella förvaltningar och andra organ, icke-statliga organisationer och andra partner i fråga om krisstöd, samt experter på området.

en	This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
sv	Anslaget får användas för att finansiera inköp och leverans av livsmedel eller övriga produkter och annan utrustning som behövs för att förverkliga krisstödet.

en	actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States' risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
sv	Förebyggande åtgärder som syftar till att stödja och främja medlemsstaternas riskbedömning och riskkartläggning, t.ex. spridning av god praxis, sammanställning och spridning av information från medlemsstaterna om riskhanteringsverksamhet, bl.a. inbördes utvärderingar.

en	This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities, storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
sv	Detta anslag är även avsett att täcka inköp och leverans av de produkter och den materiel som är nödvändiga för genomförandet av åtgärder för krisstöd, inbegripet byggande av bostäder eller skydd för de berörda befolkningarna, återanpassnings- och återuppbyggnadsarbeten på kort sikt, särskilt avseende utrustning, lagring, transporter, logistiskt stöd och distribution av hjälpen samt andra åtgärder som syftar till att underlätta fritt tillträde till mottagarna av biståndet.

en	Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
sv	Krisinsatser kan omfatta bistånd, undsättning och, vid behov, skyddsinsatser för att rädda och skydda människoliv vid och omedelbart efter katastrofer.

en	the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity' and support to the development of required capacities,
sv	Identifiering av betydande kapacitetsluckor i den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer och stöd till utvecklande av erforderlig kapacitet.

en	It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
sv	Det syftar till att stödja, samordna och komplettera de åtgärder som genomförs av medlemsstaterna och de Eftastater och kandidatländer som har tecknat avtal med unionen om beredskapsåtgärder och förebyggande åtgärder i samband med naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor, även terroristdåd, tekniska och olyckor med radioaktiva ämnen eller miljöolyckor, havsförorening och akuta hälsorisker, som inträffar inom unionen.

en	The GNI-based resource is an ‘additional' resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
sv	De BNI-baserade medlen är en "kompletterande" resurs som ger de intäkter som behövs för att täcka utgifter som överskrider det belopp som inbringas genom traditionella egna medel, momsbaserade betalningar och övriga intäkter under ett givet år.

en	the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
sv	Identifiering av insatsexperter, insatsmoduler och annat stöd som finns att tillgå i medlemsstaterna för hjälpinsatser vid nödsituationer.

en	the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
sv	Undersökning och utarbetande av scenarier, kartläggning av tillgångar och utarbetande av planer för utplaceringen av insatskapacitet.

en	Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 924 ).
sv	Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen ( EUT L 347, 20.12.2013, s. 924 ).

en	the creation of a ‘European emergency response capacity', a ‘stand-by' capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
sv	Inrättande av en "europeisk insatskapacitet vid katastrofer", en pool av resurser och utrustning som kan ställas till medlemsstaternas förfogande i nödsituationer.

en	Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
sv	Eventuella inkomster från kandidatländernas eller, i tillämpliga fall, de potentiella kandidaternas på västra Balkan deltagande i unionsprogram som tas upp under punkt 6 0 3 1 i inkomstberäkningen kan leda till att ytterligare anslag ställs till förfogande i enlighet med artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen.

en	a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
sv	Ett program för att utbilda insatsgrupper, extern personal och experter, i syfte att tillhandahålla kunskap och verktyg för att de verkningsfullt ska kunna delta i unionsinsatser, och utarbeta gemensamma normer för europeiska insatser.

en	Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 1 April 2020, activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak (COM(2020) 175).
sv	Förslag till rådets förordning, framlagt av kommissionen den 1 april 2020, om aktivering av krisstöd enligt rådets förordning (EU) 2016/369 av den 15 mars 2016 och om ändring av dess bestämmelser med anledning av covid-19-utbrottet (COM(2020) 175).

en	Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union ( OJ L 168, 7.6.2014, p. 105 ), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
sv	Rådets beslut 2014/335/EU, Euratom av den 26 maj 2014 om systemet för Europeiska unionens egna medel ( EUT L 168, 7.6.2014, s. 105 ), särskilt artikel 2.1 c.

en	(7) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
sv	(7) Artikel 310.1 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har följande lydelse: "Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra".

en	By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area' Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
sv	Dessa belopp - som härrör från Eftastaternas bidrag, vilka tas upp under artikel 6 3 0 i inkomstberäkningen - utgör inkomster som avsätts för att täcka särskilda utgifter i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 b, e och f i budgetförordningen, och medför avsättning av motsvarande anslag och användning av dessa enligt bilagan "Europeiska ekonomiska samarbetsområdet" som fogas till denna del i utgiftsberäkningen, vilken ingår i den allmänna budgeten.

en	(3) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
sv	(3) Artikel 310.1 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har följande lydelse: "Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra".

en	the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
sv	Förvaltning av ett övningsprogram som inbegriper övningar vid ledningscentraler, fullskaliga övningar och övningar för civilskyddsmodulerna för att testa samverkansförmågan, utbilda civilskyddspersonal och skapa gemensamma normer för insatser.

en	Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
sv	Detta kan ske i form av en behovsbaserad krisreaktion som kompletterar de berörda medlemsstaternas reaktioner, i syfte att rädda liv, förebygga och lindra mänskligt lidande samt slå vakt om människovärdet.

en	the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
sv	Förvaltning av ett utbildningsnätverk som är öppet för utbildningscentrumen för civilskyddspersonal och annan personal som arbetar med katastrofhantering för att ge vägledning om civilskyddsutbildning på unionsnivå och internationell nivå.

en	a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
sv	Ett program för att lära av erfarenheter från insatser och övningar på civilskyddsområdet inom ramen för unionens civilskyddsmekanism.

en	the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
sv	Utveckling och upprätthållande av ett nätverk av utbildade experter från medlemsstaterna som vid huvudkontoret ska kunna bistå centrumet för katastrofberedskap i dess övervaknings-, informations- och samordningsuppgifter.

en	Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union ( OJ L 70, 16.3.2016, p. 1 ).
sv	Rådets förordning (EU) 2016/369 av den 15 mars 2016 om tillhandahållande av krisstöd inom unionen ( EUT L 70, 16.3.2016, s. 1 ).

en	Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
sv	Ytterligare anslag får beviljas på grundval av inkomster från finansiella bidrag från offentliga och privata givare som förs upp under punkt 6 0 2 1 i inkomstberäkningen.

en	The relevant technical calculations are outlined in Annex I.';
sv	Beräkningsmetoderna framgår av bilaga I."

en	where BLk is the bid limit for this participant in operation k that is defined as follows:
sv	anbudsgränsen BLk för denna deltagare i transaktion k som definieras enligt följande:

en	(*1) References to a "participant" should be understood as applying to individual participants or TLTRO-III groups.
sv	(*1) Hänvisningar till en "deltagare" avser både individuella deltagare och TLTRO III-grupper.""

en	This amount shall be considered to represent a maximum bid limit for each participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Article 36 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall apply.
sv	Detta belopp ska utgöra den högsta anbudsgränsen för varje deltagare och de regler som gäller för anbud som överstiger denna högsta anbudsgräns, som framgår av artikel 36 till riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), ska tillämpas.

en	be the borrowing of a participant in TLTRO-III k, then
sv	utgör deltagarens lån i TLTRO III k och

en	‘The borrowing allowance equals 50 % of the reference outstanding amount relating to the participant (*1) minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) (TLTROs-II) and still outstanding at the settlement date of the respective TLTRO-III, or zero if such amount is negative, i.e.:
sv	"Lånebeloppet motsvarar 50 procent av referensvärdet för utestående belopp avseende en deltagare (*1) minus de belopp som deltagaren lånat inom ramen för de riktade långfristiga refinansieringstransaktioner som genomförts i enlighet med beslut (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) (TLTRO-II) och som fortfarande är utestående på avvecklingsdagen för en TLTRO III, eller noll om detta belopp är negativt, dvs:

en	From September 2021, starting 12 months after the settlement of each TLTRO-III, participants shall, on a quarterly basis, have the option of terminating or reducing the amount of TLTRO-III concerned before maturity.
sv	Från och med september 2021, med början 12 månader efter avvecklingen av varje TLTRO III, har deltagarna möjlighet att kvartalsvis reducera beloppet på, eller helt avsluta, den berörda TLTRO III-transaktionen före förfallodagen."

en	Each participant's borrowing allowance shall equal 50 % of its total reference outstanding amount, less any amount previously borrowed by that TLTRO-III participant under TLTROs‐II pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-III having regard to any legally binding notification for early repayment submitted by the participant in accordance with Article 6 of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10).
sv	Det maximala lånebeloppet för en deltagare ska motsvara 50 procent av dennes samlade referensvärde för utestående belopp, minus eventuella belopp som tidigare lånats av denna TLTRO III-deltagare under TLTRO II i enlighet med beslut (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) och fortfarande är utestående på avvecklingsdagen för en TLTRO III, med beaktande av alla rättsligen bindande meddelanden om förtida återbetalning som deltagaren lämnat i enlighet med artikel 6 i beslut (EU) 2016/810 (ECB/2016/10).

en	Each participant's bid limit for each TLTRO-III shall be equal to its borrowing allowance reduced by the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
sv	Varje deltagares anbudsgräns för varje TLTRO-III ska motsvara dennes lånebelopp minus de belopp som lånats under tidigare TLTRO-III.

en	Article 4 is amended as follows:
sv	Artikel 4 ska ändras på följande sätt:

en	‘The bid limit applicable to each participant in each TLTRO-III is its borrowing allowance BAk less the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
sv	"Anbudsgränsen för varje deltagare i varje TLTRO-III motsvarar lånebeloppet BAk minus de belopp som lånats under tidigare TLTRO-III-transaktioner.

en	in Annex I, Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
sv	I bilaga I avsnitt 1 ska tredje stycket ersättas med följande:

en	in Annex I, Section 1, the fifth paragraph is replaced by the following:
sv	I bilaga I avsnitt 1 ska femte stycket ersättas med följande:

en	paragraph 2 is replaced by the following:
sv	Punkt 2 ska ersättas med följande:

en	paragraph 4 is replaced by the following:
sv	Punkt 4 ska ersättas med följande:

en	in Article 5a, paragraph 1 is replaced by the following:
sv	Artikel 5a.1 ska ersättas med följande:

en	of 19 March 2020
sv	av den 19 mars 2020

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

en	(Text with EEA relevance)
sv	(Text av betydelse för EES)

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
sv	EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

en	Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular point (g) of Article 32(1) thereof,
sv	med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen (1) , särskilt artikel 32.1 g, och

en	Decision No 1313/2013/EU sets out the legal framework of rescEU.
sv	I beslut nr 1313/2013/EU fastställs den rättsliga ramen för rescEU.

en	For reasons of consistency with other Union acts, the definition of ‘serious cross-border threats to health' in this Decision should be the definition in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (5) .
sv	För att sörja för enhetlighet med andra unionsrättsakter bör begreppet "allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa" i detta beslut definieras på samma sätt som i Europaparlamentets och rådets beslut 1082/2013/EU (5) .

en	Implementing Decision (EU) 2019/570 should therefore be amended accordingly.
sv	Genomförandebeslut (EU) 2019/570 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	rescEU is a reserve of capacities at Union level aiming to provide assistance in overwhelming situations where overall existing capacities at national level and those committed by Member States to the European Civil Protection Pool are not able to ensure an effective response to natural and man-made disasters.
sv	rescEU utgör en resursreserv på unionsnivå som syftar till att ge stöd i extrema situationer där sammanlagda resurser på nationell nivå och resurser som lånas ut av medlemsstaterna till den europeiska civilskyddspoolen inte kan garantera en effektiv insats vid naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.

en	Based on a technical report by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) (3) , public health authorities in the Union are encouraged to plan for sufficient personal protection equipment supplies, particularly for their health professionals caring for patients infected with COVID-19.
sv	På grundval av en teknisk rapport från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) (3) uppmanas folkhälsomyndigheterna i unionen att planera för anskaffning av tillräcklig personlig skyddsutrustning, särskilt för hälso- och sjukvårdspersonal som vårdar patienter som smittats med covid-19.

en	In order to be prepared for the further spread of COVID-19 and to minimise potential shortages, the Council, in its conclusions on COVID-19 of 13 February 2020 (4) has called upon the Commission to continue examining all available possibilities to facilitate access to personal protective equipment needed by Member States.
sv	För att förbereda unionen för den fortsatta spridningen av covid-19 och för att minimera eventuella brister uppmanade rådet i sina slutsatser om covid-19 av den 13 februari 2020 (4) kommissionen att fortsätta att undersöka alla tillgängliga möjligheter för att underlätta tillgången till sådan personlig skyddsutrustning som medlemsstaterna behöver.

en	The risk of transmission of COVID-19, as well as the transmission of other diseases, can be reduced if appropriate measures are taken, including the use of personal protective equipment and other relevant medical equipment.
sv	Risken för spridning av covid-19 och andra sjukdomar kan begränsas om lämpliga åtgärder vidtas, bland annat användning av personlig skyddsutrustning och annan relevant medicinsk utrustning.

en	Total estimated costs should be calculated taking into account the categories of eligible costs laid down in Annex IA to Decision No 1313/2013/EU.
sv	Den totala uppskattade kostnaden bör beräknas på grundval av kategorierna av stödberättigande kostnader i bilaga IA till beslut nr 1313/2013/EU.

en	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU,
sv	Bestämmelserna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 33.1 i beslut nr 1313/2013/EU.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the initial composition of rescEU in terms of capacities and quality requirements.
sv	I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/570 (2) fastställs den inledande sammansättningen av rescEU i fråga om resurser och kvalitetskrav.

en	The global spread of this kind of highly infectious diseases, as also demonstrated by the novel coronavirus 2019-nCoV and the related coronavirus disease COVID-19 outbreak requires a coordinated action from Member States in order to avoid an escalation of the emergency across the Union, which has already been severely hit by these outbreaks.
sv	En global spridning av denna typ av mycket smittsamma sjukdomar - varav det nya coronaviruset 2019-nCoV och den relaterade coronavirussjukdomen covid-19 är en - kräver en samordnad insats från medlemsstaternas sida för att vi ska undvika en upptrappning av krisen i unionen, som redan har drabbats hårt av dessa utbrott.

en	In order to provide Union financial assistance for establishing, managing and maintaining such capacities in accordance with Article 21(3) of Decision No 1313/2013/EU, the total estimated costs necessary to ensure availability and deployability thereof should be defined.
sv	För att ekonomiskt bistånd från unionen ska kunna tillhandahållas för att inrätta, förvalta och upprätthålla sådan kapacitet i enlighet med artikel 21.3 i beslut nr 1313/2013/EU bör man fastställa den totala uppskattade kostnaden för att säkerställa att kapaciteten är tillgänglig och insättningsbar.

en	amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards medical stockpiling rescEU capacities
sv	om ändring av genomförandebeslut (EU) 2019/570 vad gäller rescEU-resurser för medicinsk lagerhållning

en	In the context of extremely limited availability of both investigational vaccines and therapeutics, the stockpiling of Ebola countermeasures is an important preparedness measure in case of a transmission of the disease into the Union.
sv	Med tanke på att tillgången till både försöksvacciner och försöksläkemedel är synnerligen begränsad utgör lagerhållning av motåtgärder mot ebola en viktig beredskapsåtgärd i det fall sjukdomen sprids till unionen.

en	In accordance with Article 12(2) of Decision No 1313/2013/EU, the capacities rescEU will consist of are to be determined by taking into account identified and emerging risks, overall capacities and gaps at Union level.
sv	I enlighet med artikel 12.2 i beslut nr 1313/2013/EU ska den kapacitet som rescEU ska bestå av fastställas med beaktande av identifierade och framväxande risker, total kapacitet och brister på unionsnivå.

en	The quality requirements for medical countermeasures such as investigational vaccines and therapeutics should therefore be based on minimum standards and requirements provided by the European Medical Agency (EMA) and the WHO.
sv	Kvalitetskraven för medicinska motåtgärder som t.ex. försöksvacciner och försöksläkemedel bör därför baseras på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMA) och WHO:s minimistandarder och minimikrav.

en	Over the last decades, major outbreaks of serious cross-border threats to health capable of human-to-human transmission, such as Ebola, the Severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS), have put to the test the international community, calling for a coordinated response to limit the diffusion of those infectious diseases.
sv	Under de senaste årtiondena har stora utbrott av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, såsom ebola, sars och mers, med kapacitet att spridas från människa till människa, satt det internationella samfundet på prov och visat att det krävs ett samordnat svar för att begränsa spridningen av dessa smittsamma sjukdomar.

en	The quality requirements for intensive care medical equipment should be based on minimum standards provided by the WHO and the quality requirements for personal protective equipment should be based on minimum standards provided by the WHO and ECDC.
sv	Kvalitetskraven för medicinsk utrustning för intensivvård bör baseras på WHO:s minimistandarder och kvalitetskraven för personlig skyddsutrustning bör baseras på WHO:s och ECDC:s minimistandarder.

en	In accordance with Article 12(4) of Decision No 1313/2013/EU, quality requirements for medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment capacities under rescEU should be based on established international standards, where such standards already exist.
sv	I enlighet med artikel 12.4 i beslut nr 1313/2013/EU bör kvalitetskraven för medicinska motåtgärder, medicinsk utrustning för intensivvård och personlig skyddsutrustning inom ramen för rescEU vara baserade på erkända internationella standarder i den mån sådana standarder redan existerar.

en	The Ebola virus can be unintentionally transmitted into the Union, as already witnessed during the 2013 West Africa outbreak.
sv	Virussjukdomen, som fortfarande anses vara en högrisksjukdom, kan oavsiktligt spridas till unionen, vilket blev tydligt i samband med utbrottet i Västafrika 2013.

en	In July 2019, the World Health Organization (WHO) declared the Ebola virus disease outbreak in the Democratic Republic of the Congo (DRC) a Public Health Emergency of International Concern and the virus is still considered a high-risk disease.
sv	I juli 2019 förklarade Världshälsoorganisationen (WHO) att utbrottet av virussjukdomen ebola i Demokratiska republiken Kongo var ett internationellt hot mot människors hälsa.

en	In response to the Council conclusions, the stockpiling of medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment aimed at combating serious cross-border threats to health should be included in the capacities of rescEU.
sv	Som svar på rådets slutsatser bör rescEU-resurserna innefatta lagerhållning av medicinska motåtgärder, medicinsk utrustning för intensivvård och personlig skyddsutrustning för bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.

en	The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, and emergency medical team capacities.
sv	rescEU-reserven består för närvarande av resurser för luftburen bekämpning av skogsbränder, resurser för lufttransport under samtidig vård och resurser för akutsjukvårdsgrupp.

en	of 14 April 2020
sv	av den 14 april 2020

en	For the Council
sv	På rådets vägnar

en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:
sv	HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

en	Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (1) , and in particular Article 44 thereof,
sv	med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (1) , särskilt artikel 44, och

en	The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/.
sv	Texten återfinns i sin helhet på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

en	Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the eight-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
sv	Det är därför motiverat att i enlighet med artikel 3.3 i rådets arbetsordning förkorta den tidsfrist på åtta veckor för information till de nationella parlamenten som föreskrivs i artikel 4 i protokoll nr 1.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

en	in view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis the Council needs to proceed without delay to the adoption of its position on draft amending budget No 1 to the general budget for 2020.
sv	Mot bakgrund av covid-19-pandemin och det brådskande behovet av att hantera den därmed förknippade folkhälsokrisen måste rådet utan dröjsmål anta sin ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 1 till 2020 års allmänna budget.

en	the Union's budget for the financial year 2020 was definitively adopted on 27 November 2019 (2) ;
sv	Unionens budget för budgetåret 2020 antogs slutgiltigt den 27 november 2019 (2) .

en	adopting the Council's position on draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2020
sv	om antagande av rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 1 för Europeiska unionen för budgetåret 2020

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
sv	EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

en	on 27 March 2020, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 1 to the general budget for the financial year 2020;
sv	Den 27 mars 2020 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 1 till den allmänna budgeten för budgetåret 2020.

en	The Council's position on draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2020 was adopted on 14 April 2020.
sv	Rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 1 för Europeiska unionen för budgetåret 2020 antogs den 14 april 2020.

en	of 24 March 2020
sv	av den 24 mars 2020

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
sv	HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

en	DECISION (EU) 2020/440 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
sv	EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT (EU) 2020/440

en	To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
sv	För att snabbt reagera på den aktuella epidemin, bör detta beslut träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 127.2 första strecksatsen,

en	on a temporary pandemic emergency purchase programme (ECB/2020/17)
sv	om ett tillfälligt stödprogram föranlett av pandemin (ECB/2020/17)

en	To ensure the effectiveness of this decision, the consolidated holdings under Article 5 of Decision (EU) 2020/188 of the European Central Bank (ECB/2020/9) (1) should not apply to PEPP holdings.
sv	För att säkerställa att detta beslut får effekt, bör de konsoliderade innehaven enligt artikel 5 i Europeiska centralbankens beslut (EU) 2020/188 (ECB/2020/9) (1) inte tillämpas på PEPP-innehav.

en	It has produced an extreme economic shock that requires an ambitious, coordinated and urgent reaction on all policy fronts to support businesses and workers at risk.
sv	Den har medfört en extrem ekonomisk chock som kräver en ambitiös, samordnad och snabb reaktion på olika nivåer för att stödja företag och arbetstagare.

en	Purchases under the PEPP will be separate from, and in addition to, purchases carried out under the APP, with an overall additional envelope of EUR 750 billion until the end of 2020.
sv	Köpen inom ramen för PEPP kommer att ske separat från, och utöver, de köp som sker inom ramen för APP, med en maximal totalsumma på 750 miljarder euro fram till utgången av 2020.

en	COVID-19 has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
sv	Världshälsoorganisationen (WHO) har karakteriserat COVID-19 som en pandemi och denna har förorsakat ett kollektivt nödfall som det saknas exempel på i modern historia.

en	The Governing Council will terminate PEPP net asset purchases once it considers that the COVID-19 crisis phase is over, but in any event not before the end of 2020.
sv	ECB-rådet kommer att avsluta nettoköpen av tillgångar inom ramen för PEPP så snart det anser att den akuta COVID-19-krisen är över, dock inte före utgången av 2020.

en	These measures place acute strains on the cash-flows of businesses and workers and put the survival of businesses and jobs at risk.
sv	Dessa åtgärder medför extrema belastningar för företagens och arbetstagarnas kassaflöden, och medför risker för arbetsplatser och företagens överlevnad.

en	It is also clear that this situation hampers the transmission of the monetary policy impulses and adds severe downside risks to the relevant inflation outlook.
sv	Det är också klart att denna situation också minskar de penningpolitiska impulsernas transmission och ökar risken för kraftigt minskade inflationsförväntningar.

en	Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to launch a new temporary pandemic emergency purchase programme (hereinafter the ‘PEPP') including all the asset categories eligible under the APP.
sv	Mot bakgrund av de rådande exceptionella ekonomiska och finansiella omständigheterna som förorsakats av spridningen av coronaviruset 2019 (COVID-19), beslutade ECB-rådet den 18 mars 2020 att initiera ett nytt tillfälligt stödprogram föranlett av pandemin (nedan kallat PEPP) för köp av alla tillgångskategorier som godtas inom ramen för APP.

en	The PEPP complies fully with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the monetary financing prohibition, and does not impair the operations of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
sv	PEPP är helt i linje med de skyldigheter som centralbankerna i Eurosystemet ska uppfylla enligt fördragen, inklusive förbudet mot monetär finansiering, och påverkar inte Eurosystemets sätt att fungera i enlighet med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.

en	As a consequence of the pandemic, economic activity across the euro area is declining and will inevitably suffer a considerable contraction, especially as more countries are faced with the need to intensify containment measures.
sv	Den ekonomiska aktiviteten i euroområdet faller, och kommer utan tvekan att krympa avsevärt till följd av pandemin, särskilt som allt fler länder står inför skärpta åtgärder för att begränsa smittspridningen.

en	On 18 March 2020, the Governing Council also decided that to the extent some self-imposed limits might hamper action that the Eurosystem is required to take in order to fulfil its mandate, the Governing Council will consider revising them to the extent necessary to make its action proportionate to the risks faced.
sv	Den 18 mars 2020 beslutade ECB-rådet också att, i den mån som självpåtagna begränsningar kan utgöra ett hinder för åtgärder som Eurosystemet måste vidta för att fullgöra sitt uppdrag, ECB-rådet kan komma att ändra dessa begränsningar om detta är nödvändigt för att dess åtgärder ska stå i proportion till de risker som finns.

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
sv	med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 andra stycket jämförd med artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18.1, och

en	Due to these exceptional, fast-evolving and uncertain circumstances, the PEPP requires a high degree of flexibility in its design and implementation compared with the APP and its monetary policy objectives are not identical to that of the APP.
sv	På grund av dessa exceptionella, snabbt föränderliga och osäkra omständigheter måste utformningen och genomförandet av PEPP ske med ett stort mått av flexibilitet jämfört med APP, och PEPP:s penningpolitiska mål är heller inte identiska med målen för APP.

en	The PEPP is established in response to a specific, extraordinary and acute economic crisis, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
sv	PEPP inrättas som svar på en specifik, extraordinarie och akut ekonomisk kris som kan hota målet om prisstabilitet och transmissionsmekanismens funktion.

en	The secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP), alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme, and the corporate sector purchase programme, constitute the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
sv	Programmet för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna (PSPP) utgör, tillsammans med det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer, programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar samt programmet för köp av värdepapper från företagssektorn, en del av ECB:s expanderade program för köp av tillgångar (APP).

en	The APP aims to enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms, and support the sustained convergence of inflation rates to levels below, but close to, 2% over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
sv	Syftet med APP är att förbättra den penningpolitiska transmissionsmekanismen, underlätta kreditgivningen i euroområdet, medföra lättnader i hushållens och företagens lånevillkor samt främja att inflationstakten varaktigt konvergerar till strax under 2 procent på medellång sikt, i enlighet med ECB:s huvudmål om att upprätthålla prisstabilitet.

en	Against this background, the PEPP is a measure which is proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area, which are posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
sv	Mot denna bakgrund är PEPP en åtgärd som är proportionerlig för att möta de risker mot prisstabiliteten, den penningpolitiska transmissionsmekanismen och de ekonomiska utsikterna i euroområdet som utgår från COVID-19 och dess fortsatta spridning.

en	In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
sv	Enligt artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) får Europeiska centralbanken (ECB) tillsammans med de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade de nationella centralbankerna) verka för de finansiella marknaderna bl.a. genom att köpa och sälja lätt omsättningsbara värdepapper, i syfte att förverkliga målen för Europeiska centralbankssystemet.

en	As regards the eligibility, for the purposes of the PEPP, of marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic, the Governing Council assessed: (a) the need to alleviate pressures stemming from the unfolding COVID-19 outbreak which have severely affected the Greek financial markets; (b) the commitments undertaken by the Hellenic Republic in the context of the Enhanced Surveillance and the monitoring of the implementation thereof by Union institutions; (c) the fact that medium-term debt measures for the Hellenic Republic delivered via the European Stability Mechanism depend on the continued implementation of these commitments; (d) the direct access to information by the ECB on the economic and financial situation of the Hellenic Republic as a result of the involvement of the ECB in the Enhanced Surveillance framework; and (e) the fact that the Hellenic Republic had regained market access.
sv	Vad gäller godtagbarheten av omsättningsbara skuldinstrument emitterade av statlig förvaltning i Republiken Grekland har ECB-rådet beaktat: a) att det finns ett behov av att minska det tryck som utgår från spridningen av COVID-19 som har påverkat de grekiska finansmarknaderna mycket negativt, b) Republiken Greklands åtaganden inom ramen för den utökade övervakningen samt granskningen av genomförandet av detta genom unionens institutioner, c) det faktum att skuldsättningsmått för Republiken Grekland som sker genom Europeiska stabilitetsmekanismen är beroende av att dessa åtaganden genomförs även fortsättningsvis, d) ECB:s direkta tillgång till information om den ekonomiska och finansiella situationen i Republiken Grekland som konsekvens av ECB:s deltagande inom ramen för den förstärkta övervakningen, samt e) det faktum att Republiken Grekland åter fått tillgång till marknaderna.

en	The PEPP operations should be implemented in a decentralised manner in accordance with the relevant ECB decisions, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy.
sv	Verksamheten inom ramen för PEPP bör ske decentraliserat i enlighet med relevanta ECB-beslut för att därigenom säkerställa en enhetlig penningpolitik inom Eurosystemet.

en	With a view to ensuring the effectiveness of the PEPP, the Eurosystem hereby clarifies that it accepts the same (pari passu) treatment as private investors as regards the public sector marketable debt securities that the Eurosystem may purchase under the PEPP, in accordance with the terms of such instruments.
sv	För att säkerställa att PEPP är effektivt klargör Eurosystemet härmed att det godtar samma behandling (enligt pari passu-principen) som privata investerare när det gäller omsättningsbara skuldinstrument från den offentliga sektorn som Eurosystemet får köpa inom ramen för PEPP, i enlighet med villkoren för sådana instrument.

en	On 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the corporate sector purchase programme to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible also for purchases under the PEPP.
sv	Den 18 mars 2020 beslutade ECB-rådet att utöka de tillgångar som godtags inom ramen för programmet för köp av värdepapper från företagssektorn till att omfatta icke-finansiella certifikat, så att alla certifikat som uppfyller kreditkvalitetskraven även får köpas under PEPP.

en	A flexible approach to the composition of purchases under the PEPP is nonetheless essential to prevent current dislocations in the aggregate euro area sovereign yield curve from being translated into further distortions in the euro area risk-free yield curve, while also ensuring that the overall orientation of the programme covers all jurisdictions of the euro area.
sv	Trots detta är det viktigt att vara flexibel vid sammansättningen av köpen inom ramen för PEPP för att förhindra att den aktuella snedvridningen av den aggregerade avkastningskurvan för euroområdets stater medför ytterligare snedvridningar av den riskfria avkastningskurvan för euroområdet, samtidigt som man också säkerställer att programmet omfattar alla euroområdets jurisdiktioner.

en	Purchases under the PEPP will take place in accordance with the existing frameworks established for the APP, except as specifically set out in this Decision.
sv	Köp inom ramen för PEPP kommer att ske i enlighet med ramverket för APP, med de avsteg som framgår av det här beslutet.

en	The Eurosystem will not tolerate any risks to the smooth transmission of its monetary policy in all jurisdictions of the euro area.
sv	Eurosystemet kommer inte att tolerera att det uppstår risker för en väl fungerande penningpolitisk transmission i euroområdet.

en	For purchases under the PEPP of eligible marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies, the benchmark allocation across jurisdictions of the euro area will be guided by the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.
sv	Fördelningen av köpen inom ramen för PEPP av godtagbara omsättningsbara skuldinstrument som emitterats av statlig förvaltning, regionala eller kommunala myndigheter och erkända organ mellan jurisdiktioner inom euroområdet, ska styras av fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital som avses i artikel 29 i ECBS-stadgan.

en	Based on this assessment, the Governing Council decided that marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic will be eligible for purchases under the PEPP.
sv	Utifrån denna bedömning har ECB-rådet beslutat att omsättningsbara skuldinstrument emitterade av statlig förvaltning i Republiken Grekland kan godtas för köp inom ramen för PEPP.

en	To further bolster the flexibility of the PEPP, public sector marketable debt securities with maturities shorter than those purchased under the PSPP will also be purchased under the PEPP.
sv	För att göra PEPP än mer flexibelt, kommer man inom ramen för PEPP även att köpa omsättningsbara skuldinstrument från den offentliga sektorn med kortare löptider än de som köps inom ramen för PSPP.

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
sv	av följande skäl:

en	To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	För att snabbt reagera på den aktuella epidemin, bör detta beslut träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	DECISION (EU) 2020/441 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
sv	EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT (EU) 2020/441

en	Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the CSPP to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible for purchase under CSPP.
sv	Mot bakgrund av de exceptionella ekonomiska och finansiella omständigheterna i samband med spridningen av Corona-viruset 2019 (COVID-19) beslutade ECB-rådet den 18 mars 2020 att utöka de tillgångar som godtags inom ramen för CSPP till att omfatta icke-finansiella certifikat, så att alla certifikat som uppfyller kreditkvalitetskraven får köpas under CSPP.

en	Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
sv	Tillsammans med det tredje programmet för köp av säkerställda obligationer, programmet för köp av värdepapper med bakomliggande tillgångar samt programmet för köp av den offentliga sektorns tillgångar på andrahandsmarknaderna utgör CSPP en del av ECB:s expanderade program för köp av tillgångar (nedan kallat APP).

en	Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly,
sv	Beslut (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) bör därför ändras i enlighet med detta.

en	In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
sv	Enligt artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken får Europeiska centralbanken (ECB) tillsammans med de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade de nationella centralbankerna) verka för de finansiella marknaderna bl.a. genom att köpa och sälja lätt omsättningsbara värdepapper, i syfte att förverkliga målen för Europeiska centralbankssystemet.

en	amending Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank on the implementation of the corporate sector purchase programme
sv	om ändring av Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/948 om genomförandet av programmet för köp av värdepapper från företagssektorn

en	Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) (1) established a corporate sector purchase programme (CSPP).
sv	Genom Europeiska centralbankens beslut (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) (1) inrättades ett program för köp av värdepapper från företagssektorn (CSPP).

en	of 26 March 2020
sv	av den 26 mars 2020

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
sv	EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

en	Implementing Decision (EU) 2019/570 should therefore be amended.
sv	Genomförandebeslut (EU) 2019/570 bör därför ändras.

en	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU,
sv	Bestämmelserna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 33.1 i beslut nr 1313/2013/EU.

en	Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular Article 32(1)(ha) thereof,
sv	med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen (1) , särskilt artikel 32.1 ha, och

en	In light of the COVID-19 emergency, since it is necessary to quickly establish a common European reserve that can support Member States in responding, retroactivity should apply for the medical stockpiling capacities under rescEU from the date of its designation as a rescEU capacity by Commission Implementing Decision (EU) 2020/414 (3) .
sv	Eftersom det mot bakgrund av covid-19-krisen är nödvändigt att snabbt inrätta en gemensam europeisk reserv som kan stödja medlemsstaterna vid insatser bör retroaktivitet tillämpas på resurserna för medicinsk lagerhållning inom ramen för rescEU från och med det datum då resursen utsågs till en rescEU-resurs genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2020/414 (3) .

en	rescEU is a reserve of capacities at Union level aiming to provide assistance in overwhelming situations where overall existing capacities at national level and those committed by Member States to the European Civil Protection Pool are not able to ensure an effective response to natural and man-made disasters.
sv	rescEU utgör en resursreserv på unionsnivå som syftar till att ge stöd i extrema situationer där sammanlagda resurser på nationell nivå och resurser som lånas ut av medlemsstaterna till den europeiska civilskyddspoolen inte kan garantera en effektiv insats vid naturkatastrofer och mänskligt framkallade katastrofer.

en	In order to manage low probability risks with a high impact such as, but not limited to, a large scale biological attack or an epidemic resulting in numerous patients with a highly infectious disease, medical evacuation for highly infectious disease patients (‘Medevac HID'), medical aerial evacuation capacities for disaster victims, and emergency medical team type 3 (‘EMT-3') capacities should be used.
sv	För att hantera risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser, till exempel men inte enbart, en storskalig biologisk attack eller en epidemi som resulterar i ett stort antal patienter med en mycket smittsam sjukdom bör resurserna för transport under samtidig vård för patienter med en mycket smittsam sjukdom (Medevac HID), resurser för lufttransport under samtidig vård av katastrofoffer och resurser för akutsjukvårdsgrupp av typ 3 (EMT-3) användas.

en	In accordance with Article 21(4) and Article 23(4b) of Decision No 1313/2013/EU, for such capacities, Union financial assistance should cover all costs necessary to ensure availability and deployability and cover all operational costs when deployed under the Union Mechanism.
sv	I enlighet med artiklarna 21.4 och 23.4b i beslut nr 1313/2013/EU gäller för sådan kapacitet att unionens ekonomiska bistånd bör täcka alla kostnader som är nödvändiga för att säkerställa tillgänglighet och insättningsbarhet och täcka alla operativa kostnader när kapaciteten sätts in inom ramen för civilskyddsmekanismen.

en	In order to establish those capacities, the categories of low probability risks with a high impact should be defined in this Decision, taking into account the possible scenarios for such risks.
sv	För att en sådan kapacitet ska kunna inrättas bör riskkategorierna med låg sannolikhet och stora konsekvenser fastställas i detta beslut med beaktande av de möjliga scenarierna för sådana risker.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the composition of rescEU in terms of capacities and its quality requirements.
sv	I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/570 (2) fastställs sammansättningen av rescEU i fråga om resurser och kvalitetskrav.

en	Medical stockpiling capacities should also be used to respond to protracted serious cross-border threats to health, which have the potential to disrupt the provision of social, environmental, economic and public health services because of their scale and complexity.
sv	Resurser för medicinsk lagerhållning bör också användas för att hantera långvariga och allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, vilka p.g.a. sin omfattning och komplexitet riskerar att störa tillhandahållandet av sociala tjänster, miljötjänster, ekonomiska tjänster och offentliga hälso- och sjukvårdstjänster.

en	The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, emergency medical team capacities and medical stockpiling capacities.
sv	rescEU-reserven består tills vidare av resurser för luftburen skogsbrandsbekämpning, resurser för lufttransport under samtidig vård, resurser för akutsjukvårdsgrupp och resurser för medicinsk lagerhållning.

en	amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards capacities established to respond to low probability risks with a high impact
sv	om ändring av genomförandebeslut (EU) 2019/570 vad gäller kapacitet som inrättas för insatser vid risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser

en	The process of identification of capacities established to respond to low probability risks with a high impact is to be based on their strategic relevance, carried out in a transparent manner, and in close cooperation with Member States.
sv	Processen för att identifiera kapacitet som inrättas för insatser vid risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser ska baseras på kapacitetens strategiska betydelse och utföras på ett transparent sätt i samarbete med medlemsstaterna.

en	Article 21(4) of Decision No 1313/2013/EU provides for the possibility to establish rescEU capacities to manage low probability risks with a high impact.
sv	Artikel 21.4 i beslut nr 1313/2013/EU gör det möjligt att inrätta en rescEU-kapacitet för insatser vid risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser.

en	When defining a capacity as rescEU by means of implementing acts, the Commission should assess whether the given capacity is to be considered as responding to low probability risks with a high impact.
sv	När kommissionen genom genomförandeakter fastställer om en kapacitet är en rescEU-kapacitet bör den bedöma om den berörda kapaciteten kan anses avse insatser vid risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser.

en	rescEU capacities established to respond to low probability risks with a high impact should be fully financed by the Union due to their highly specialised nature, high costs, and scarcity at Union level.
sv	En rescEU-kapacitet som inrättas för insatser vid risker med låg sannolikhet och stora konsekvenser bör finansieras helt av unionen med tanke på att den är av mycket specialiserad karaktär, medför stora kostnader och att sådan kapacitet är bristfällig på EU-nivå.

en	of 3 April 2020
sv	av den 3 april 2020

en	Before the end of this period, the situation will be reviewed and where necessary, in consultation with the Member States, may be extended.
sv	Före utgången av perioden kommer situationen att ses över och vid behov, i samråd med medlemsstaterna, förlängas.

en	COVID-19 has now provoked infections in all Member States.
sv	Covid-19 har nu orsakat infektioner i alla medlemsstater.

en	The relief should remain in place until 31 July 2020.
sv	Befrielsen bör gälla till och med den 31 juli 2020.

en	As the number of cases is increasing alarmingly and due to the lack of means to deal with the COVID-19 outbreak, numerous Member States have declared a national state of emergency.
sv	Eftersom antalet fall ökar på ett oroväckande sätt och på grund av bristen på medel att hantera covid-19-utbrottet har ett stort antal medlemsstater utlyst nationellt undantagstillstånd.

en	In order to combat the effects of the COVID-19 outbreak, requests were made by Italy on 19 March 2020, France on 21 March 2020, Germany and Spain on 23 March 2020, Austria, Cyprus, Czechia, Estonia, Greece, Croatia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia on 24 March 2020, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, Romania, Slovakia and the United Kingdom on 25 March 2020 and Sweden and Malta on 26 March 2020 for relief from import duties and exemption from value added tax (‘VAT') on imported goods.
sv	För att bekämpa effekterna av covid-19-utbrottet inkom begäranden från Italien den 19 mars 2020, Frankrike den 21 mars 2020, Tyskland och Spanien den 23 mars 2020, Österrike, Cypern, Tjeckien, Estland, Grekland, Kroatien, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal och Slovenien den 24 mars 2020, Belgien, Bulgarien, Danmark, Finland, Ungern, Irland, Luxemburg, Lettland, Rumänien, Slovakien och Förenade kungariket den 25 mars 2020 samt Sverige och Malta den 26 mars 2020 om befrielse från importtullar och mervärdesskatt på importerade varor.

en	The Member States should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted free of import duties and VAT with a view to combatting the effects of the COVID-19 outbreak, of the organisations they have approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used for purposes other than to combat the effects of this outbreak.
sv	Medlemsstaterna bör underrätta kommissionen om vilken typ och mängd av varor som omfattas av befrielse från importtullar och mervärdeskatt i syfte att bekämpa effekterna av covid-19-utbrottet, om vilka organisationer de har godkänt för att dela ut eller göra sådana varor tillgängliga och om vilka åtgärder som har vidtagits för att förhindra att varorna används för andra ändamål än att bekämpa effekterna av detta utbrott.

en	Taking into consideration the extreme challenges that Member States face relief of import duties and exemption of VAT should be granted in respect of importations made from 30 January 2020.
sv	Med tanke på de extrema utmaningar som medlemsstaterna står inför bör befrielse från importtullar och mervärdesskatt beviljas för import som sker från och med den 30 januari 2020.

en	On 11 March 2020 WHO declared the COVID-19 outbreak a pandemic.
sv	Den 11 mars 2020 förklarade WHO att covid-19-utbrottet var en pandemi.

en	On 30 January 2020, the World Health Organisation (WHO) declared the COVID-19 outbreak a public health emergency of international concern.
sv	Den 30 januari 2020 förklarade Världshälsoorganisationen (WHO) att covid-19-utbrottet var ett internationellt hot mot människors hälsa.

en	The COVID-19 pandemic and the extreme challenges it poses constitute a disaster within the meaning of Section C of Chapter XVII of Regulation (EC) No 1186/2009 and Chapter 4 of Title VIII of Directive 2009/132/EC.
sv	Covid-19-pandemin och de extrema utmaningar som den orsakar utgör en katastrof i den mening som avses i kapitel XVII avsnitt C i förordning (EG) nr 1186/2009 och avdelning VIII kapitel 4 i direktiv 2009/132/EG.

en	on relief from import duties and VAT exemption on importation granted for goods needed to combat the effects of the COVID-19 outbreak during 2020
sv	om befrielse från importtullar och mervärdesskatt som beviljas för import av varor som krävs för att bekämpa effekterna av covid-19-utbrottet under 2020

en	On 26 March 2020, the Member States were consulted in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009 and Article 53 of Directive 2009/132/EC,
sv	Den 26 mars 2020 skedde samråd med medlemsstaterna i enlighet med artikel 76 i förordning (EG) nr 1186/2009 och artikel 53 i direktiv 2009/132/EG.

en	It is therefore appropriate to grant a relief for import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 of Regulation (EC) No 1186/2009 and an exemption for value added tax (VAT) chargeable on goods imported for the purposes described in Article 51 of Directive 2009/132/EC.
sv	Det är därför lämpligt att medge befrielse från importtullar för varor som importeras för de ändamål som anges i artikel 74 i förordning (EG) nr 1186/2009 och befrielse från mervärdesskatt för varor som importeras för de ändamål som beskrivs i artikel 51 i direktiv 2009/132/EG.

en	Having regard to Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (1) , and in particular the first paragraph of Article 53 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
sv	med beaktande av rådets direktiv 2009/132/EG av den 19 oktober 2009 om tillämpningsområdet för artikel 143 b och c i direktiv 2006/112/EG vad gäller befrielse från mervärdesskatt vid slutlig import av vissa varor (1) , särskilt artikel 53 första stycket jämförd med artikel 131 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen,

en	Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 and exempted of value added tax (VAT) on the imports within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2009/132/EC, where the following conditions are fulfilled:
sv	Varor ska befrias från importtullar i den mening som avses i artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1186/2009 och befrias från mervärdesskatt vid import i den mening som avses i artikel 2.1 a i rådets direktiv 2009/132/EG, om följande villkor är uppfyllda:

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (2) , and in particular the first paragraph of Article 76 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
sv	med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse (2) , särskilt artikel 76 första stycket jämförd med artikel 131 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, och

en	of 7 April 2020
sv	av den 7 april 2020

en	Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the abovementioned risks have subsided.
sv	Dessa åtgärder behöver tillämpas tillfälligt, tills det att ECB-rådet anser att de ovannämnda riskerna avtagit.

en	DECISION (EU) 2020/506 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
sv	EUROPEISKA CENTRALBANKENS BESLUT (EU) 2020/506

en	amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework and Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2020/20)
sv	om ändring av riktlinje (EU) 2015/510 om genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk och riktlinje (EU) 2016/65 om de värderingsavdrag som tillämpas vid genomförandet av Eurosystemets penningpolitiska ramverk (ECB/2020/20)

en	On 7 April 2020, the Governing Council adopted a further set of decisions in response to the COVID-19 pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
sv	Den 7 april 2020 antog ECB-rådet flera beslut till följd 'av COVID-19-pandemin, som kan hota målet om prisstabilitet och den penningpolitiska transmissionsmekanismens funktion.

en	In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
sv	I enlighet med artikel 18.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan) får Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker) utföra lånetransaktioner med kreditinstitut och andra marknadsaktörer, varvid lån lämnas mot tillfredsställande säkerheter.

en	These measures are proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
sv	Dessa åtgärder är proportionerliga för att möta de risker mot prisstabiliteten, den penningpolitiska transmissionsmekanismen och de ekonomiska utsikterna i euroområdet som utgår från COVID-19 och dess fortsatta spridning.

en	Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
sv	Världshälsoorganisationen (WHO) har karakteriserat spridningen av coronaviruset (COVID-19) som en pandemi och denna har förorsakat ett kollektivt nödfall som det saknas exempel på i modern historia.

en	These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining sufficient eligible collateral in order to be able to participate in all liquidity-providing operations.
sv	Dessa omfattar åtgärder som ska underlätta för Eurosystemets motparter att ställa tillräckligt med godtagbara säkerheter så att de får delta i likvidiserande transaktioner.

en	The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1) .
sv	De allmänna villkor enligt vilka ECB och de nationella centralbankerna ingår sådana lånetransaktioner, inklusive de kriterier som avgör godtagbarheten av säkerheter vid Eurosystemets lånetransaktioner, framgår av Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (1) .

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the first subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18 thereof,
sv	med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 första stycket jämförd med artikel 3.1 första strecksatsen och artikel 18, och

en	of 16 April 2020
sv	av den 16 april 2020

en	Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (1) , and in particular Article 12(4)(b) and (c) thereof,
sv	med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (1) , särskilt artikel 12.4 b och c, och

en	The Member States set up the Board of Member States, which subsequently approved 23 Networks in December 2016 and one in February 2017.
sv	Medlemsstaterna inrättade styrelsen av medlemsstater, som därefter godkände 23 nätverk i december 2016 och ett i februari 2017.

en	This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	All Networks commenced activities in 2017.
sv	Alla nätverk började sin verksamhet 2017.

en	suspending the examination of applications for membership of existing European Reference Networks
sv	om tillfälligt upphörande av prövning av ansökningar om medlemskap i befintliga europeiska referensnätverk

en	For the Commission
sv	På kommissionens vägnar

en	Due to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the efforts of healthcare providers and health professionals in the Union are fully devoted to addressing the ongoing public health crisis.
sv	På grund av covid-19-pandemin fokuserar vårdgivarna och vårdpersonalen i unionen helt och fullt på att hantera den pågående folkhälsokrisen.

en	The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 16 of Directive 2011/24/EU,
sv	Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut är förenlig med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i direktiv 2011/24/EU.

en	Call for membership of the existing Networks was opened in 2019 and the assessment of the applications received is ongoing.
sv	Ansökningsomgången för medlemskap i de befintliga nätverken inleddes 2019 och bedömningen av de inkomna ansökningarna pågår.

en	In order to dissipate the uncertainty around pending applications during the pandemic, this Decision should enter into force on the day following that of its publication.
sv	För att undvika osäkerhet kring ansökningar som lämnats in under pandemin bör detta beslut träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts.

en	It shall apply from 1 April 2020.
sv	Det ska tillämpas från och med den 1 april 2020.

en	In order to ensure full transparency, the Commission services should inform all boards of the Networks, the applicants and the Member States of the suspension and the reasons thereof.
sv	För att säkerställa full insyn bör kommissionens avdelningar informera alla nätverksstyrelser, sökande och medlemsstaterna om att prövningen tillfälligt upphör och skälen till detta.

en	The examination of applications for membership of existing European Reference Networks that were ongoing on 31 March 2020, shall be suspended from 1 April 2020 until 31 August 2020.
sv	Prövning av ansökningar om medlemskap i befintliga europeiska referensnätverk som pågick den 31 mars 2020 ska tillfälligt upphöra från och med den 1 april 2020 till och med den 31 augusti 2020.

en	Article 6 of that Decision invited Member States to set up a Board of Member States with a view to deciding whether or not to approve proposals for Networks, their membership and termination.
sv	I artikel 6 i det beslutet uppmanas medlemsstaterna att inrätta en styrelse av medlemsstater som ska besluta att godkänna eller avslå förslag till nätverk, medlemskap i dessa och upphörande av ett nätverk.

en	It was brought to the Commission's attention through a number of requests from different boards of the Networks that these exceptional circumstances make it impossible for them and for the applicants to meet the time limits set out in Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU.
sv	Flera av nätverkens styrelser har genom en rad förfrågningar uppmärksammat kommissionen på dessa exceptionella omständigheter som gör det omöjligt för dem och de sökande att hålla de tidsfrister som fastställs i artikel 8 i genomförandebeslut 2014/287/EU.

en	In order to allow for the assessment procedure to duly continue once the exceptional circumstances related to this public health emergency cease to exist, the examination of applications for membership of existing Networks which were ongoing on 31 March 2020 should be suspended from 1 April 2020 until 31 August 2020.
sv	För att bedömningsförfarandet ska kunna fortsätta så snart som de exceptionella omständigheter som hänger samman med denna folkhälsokris är borta bör den prövning av ansökningar om medlemskap i befintliga nätverk som pågick den 31 mars 2020 tillfälligt upphöra från och med den 1 april 2020 till och med den 31 augusti 2020.

en	Commission Implementing Decision 2014/287/EU (2) sets out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks (‘Networks') and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating those Networks.
sv	I kommissionens genomförandebeslut 2014/287/EU (2) fastställs kriterier för etablering och utvärdering av europeiska referensnätverk (nedan kallade nätverk) och deras medlemmar samt för att underlätta utbyte av information och sakkunskap om etablering och utvärdering av sådana nätverk.

en	For reasons of legal certainty, it should apply retroactively from 1 April 2020.
sv	För att rättsläget ska vara klart bör beslutet tillämpas retroaktivt från och med den 1 april 2020.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/1269 (3) amended Implementing Decision 2014/287/EU and introduced, among other things, the concept of a board for each individual Network, as well as time limits for those boards to issue their draft opinion and final opinion on membership applications.
sv	Genom kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1269 (3) ändras genomförandebeslut 2014/287/EU, och bland annat införs en styrelse för varje enskilt nätverk samt tidsfrister för dessa styrelsers utarbetande av utkast till yttrande och slutligt yttrande om ansökningar om medlemskap.

en	Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU thus sets the procedure for applications for membership of existing Networks, including specific time limits to be complied with by the boards of the Networks and by applicant health care providers.
sv	I artikel 8 i genomförandebeslut 2014/287/EU fastställs således förfarandet för ansökningar om medlemskap i befintliga nätverk, inbegripet de tidsfrister som ska iakttas av nätverkens styrelser och sökande vårdgivare.

en	of 17 April 2020
sv	av den 17 april 2020

en	DECISION (EU) 2020/545 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sv	EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT (EU) 2020/545

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (1) , and in particular point 12 thereof,
sv	med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (1) , särskilt punkt 12,

en	This Decision is linked to financing included in Amending budget No 1 to the general budget of the European Union for 2020.
sv	Detta beslut har anknytning till finansiering som ingår i ändringsbudget nr 1 till Europeiska unionens allmänna budget för 2020.

en	The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
sv	Flexibilitetsmekanismen är avsedd att göra det möjligt att finansiera klart angivna utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera andra rubriker.

en	In order to ensure coherence with that amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
sv	För att säkerställa överensstämmelse med den ändringsbudgeten bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas.

en	It is also necessary to provide for financing of a necessary reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
sv	Dessutom måste finansiering föreskrivas för en nödvändig förstärkning av Europeiska åklagarmyndigheten.

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 73 300 000 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship).
sv	För unionens allmänna budget för budgetåret 2020 ska flexibilitetsmekanismen tas i anspråk för att tillhandahålla ett belopp på 73 300 000 EUR i åtagandebemyndiganden under rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap).

en	The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) , increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
sv	Taket för det årliga belopp som är tillgängligt för flexibilitetsmekanismen är 600 000 000 EUR (i 2011 års priser) enligt artikel 11 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 (2) , ett belopp som i förekommande fall ökas med förfallna belopp som görs tillgängliga i enlighet med artikel 11.1 andra stycket.

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
sv	med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

en	On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
sv	På grundval av den förväntade betalningsprofilen ska de betalningsbemyndiganden som motsvarar ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen beräknas på följande sätt:

en	On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over two financial years.
sv	På grundval av den förväntade betalningsprofilen bör de betalningsbemyndiganden som motsvarar ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen fördelas på två budgetår.

en	In order to address the challenges in the context of the COVID-19 outbreak, it is necessary to mobilise amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency.
sv	För att ta itu med utmaningarna mot bakgrund av utbrottet av covid-19 måste medel tas i anspråk för att skyndsamt finansiera lämpliga åtgärder.

en	HAVE ADOPTED THIS DECISION:
sv	av följande skäl:

en	Having examined all posibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing in the general budget of the Union for the financial year 2020 beyond the ceiling of heading 3 by the amount of EUR 73 300 000, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
sv	Efter att ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag under utgiftstaket för rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) är det nödvändigt att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk för att komplettera finansieringen i unionens allmänna budget för budgetåret 2020, med 73 300 000 EUR utöver taket för rubrik 3 för att finansiera omedelbara åtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19 och för förstärkning av Europeiska åklagarmyndigheten.

en	on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures in the context of the COVID-19 outbreak and a reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
sv	om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för att finansiera omedelbara budgetåtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19 och en förstärkning av Europeiska åklagarmyndigheten

en	This amount shall be used to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
sv	Detta belopp ska användas för att finansiera omedelbara åtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19 och för förstärkning av Europeiska åklagarmyndigheten.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
sv	EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

en	DECISION (EU) 2020/546 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sv	EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT (EU) 2020/546

en	In order to ensure coherence with that Amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
sv	För att säkerställa överensstämmelse med den ändringsbudgeten bör detta beslut tillämpas från och med den dag då det antas.

en	This Decision is linked to financing included in Amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020.
sv	Detta beslut har anknytning till finansiering som ingår i ändringsbudget nr 2 till unionens allmänna budget för 2020.

en	This amount shall be used to finance immediate measures to address the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak.
sv	Detta belopp ska användas för att finansiera omedelbara åtgärder i syfte att hantera den pågående hälsokris i Europeiska unionen som följer av covid-19-utbrottet.

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 243 039 699 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).
sv	För unionens allmänna budget för budgetåret 2020 ska flexibilitetsmekanismen tas i anspråk för att tillhandahålla ett belopp på 243 039 699 EUR i åtagandebemyndiganden under rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap).

en	On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years.
sv	På grundval av den förväntade betalningsprofilen bör de betalningsbemyndiganden som motsvarar ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen fördelas på flera budgetår.

en	Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and Citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing in the general budget of the Union for the financial year 2020 beyond the ceiling of heading 3 by the amount of EUR 243 039 699 to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak.
sv	Efter att ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag under utgiftstaket för rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) är det nödvändigt att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk för att komplettera finansieringen i unionens allmänna budget för budgetåret 2020 med 243 039 699 EUR utöver taket för rubrik 3 för att finansiera omedelbara åtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19.

en	on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures in the context of the COVID-19 outbreak
sv	om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för att finansiera omedelbara budgetåtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19

en	This amount complements financing from the Flexibility Instrument mobilised in the context of Amending budget No 1 to the general budget of the Union for 2020.
sv	Detta belopp kompletterar finansieringen från flexibilitetsmekanismen, som tagits i anspråk i samband med ändringsbudget nr 1 till Europeiska unionens allmänna budget för 2020.

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (1) , and in particular point 14 thereof,
sv	med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (1) , särskilt punkt 14,

en	This Decision is linked to financing included in Amending budget No 2 to the general budget of the European Union for 2020.
sv	Detta beslut har anknytning till finansiering som ingår i ändringsbudget nr 2 till Europeiska unionens allmänna budget för 2020.

en	DECISION (EU) 2020/547 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sv	EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT (EU) 2020/547

en	on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
sv	om ianspråktagande av marginalen för oförutsedda utgifter under 2020 för att tillhandahålla krisstöd till medlemsstaterna och ytterligare stärka unionens civilskyddsmekanism/rescEU med anledning av covid-19-utbrottet

en	Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
sv	I detta mycket speciella läge skulle villkoret för användning som en sista utväg i artikel 13.1 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 vara uppfyllt.

en	After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 commitment ceiling for heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework (MFF), and having regard to the mobilisation of the Global Margin for Commitments for the full amount of 2 392 402 163 available in 2020 and of the Flexibility Instrument for the full amount of EUR 1 094 414 188 available in 2020, it is necessary to mobilise the Contingency Margin to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of heading 3 of the MFF.
sv	Efter att ha undersökt alla andra finansiella möjligheter att reagera på oförutsedda omständigheter inom åtagandetaket för 2020 för rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) i den fleråriga budgetramen och med beaktande av ianspråktagandet av den samlade marginalen för åtaganden till det fulla belopp på 2 392 402 163 EUR som är tillgängligt under 2020 och av flexibilitetsmekanismen till det fulla belopp på 1 094 414 188 EUR som är tillgängligt under 2020 är det nödvändigt att ta marginalen för oförutsedda utgifter i anspråk för att tillgodose behoven till följd av utbrottet av covid-19 genom att öka åtagandebemyndigandena i unionens allmänna budget för budgetåret 2020, utöver taket för rubrik 3 i den fleråriga budgetramen.

en	In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 (3) .
sv	I enlighet med artikel 6 i förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 har kommissionen beräknat det absoluta beloppet för marginalen för oförutsedda utgifter för 2020 (3) .

en	Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
sv	Genom artikel 13 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 (2) har det inrättats en marginal för oförutsedda utgifter på upp till 0,03 % av unionens bruttonationalinkomst.

en	The total amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin under the commitment ceiling of the financial year 2020 of heading 5 (Administration) of the multiannual financial framework.
sv	Det totala belopp på 714 558 138 EUR som avses i artikel 1 ska räknas av mot marginalen under taket för åtaganden för budgetåret 2020 för rubrik 5 (Administration) i den fleråriga budgetramen.

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
sv	I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2020 ska marginalen för oförutsedda utgifter tas i anspråk för att tillhandahålla 714 558 138 EUR i åtagandebemyndiganden utöver taket för åtaganden för rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) i den fleråriga budgetramen.

en	of 25 May 2020
sv	Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2020.

en	This Decision should enter into force as a matter of urgency on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
sv	Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	A precondition for granting the Union's macro‐financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi‐party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
sv	Ett förhandsvillkor för unionens makroekonomiska stöd ska vara att partnerlandet respekterar faktiska demokratiska mekanismer, däribland ett parlamentariskt flerpartisystem, och rättsstatsprincipen, samt garanterar respekt för de mänskliga rättigheterna.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
sv	På Europaparlamentets vägnar

en	In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to that assistance and provide them with the relevant documents.
sv	Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om utvecklingen när det gäller unionens makroekonomiska stöd, inbegripet utbetalningar av stödet, och i vederbörlig tid överlämna relevanta dokument till dessa institutioner.

en	Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (2) .
sv	Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

en	The Union's macro‐financial assistance should be managed by the Commission.
sv	Unionens makroekonomiska stöd ska genomföras inom ramen för direkt förvaltning.

en	In addition, the specific objectives of the Union's macro‐financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
sv	De villkor som avses i punkt 1 ska särskilt syfta till att stärka effektiviteten, transparensen och ansvarsskyldigheten i de offentliga finansförvaltningssystemen i partnerländerna, inbegripet systemen för användning av unionens makroekonomiska stöd.

en	The Union's macro‐financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
sv	Kommissionen ska frigöra det makroekonomiska stödet i enlighet med de avtal eller överenskommelser som ingåtts mellan IMF och partnerlandet.

en	In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro‐financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
sv	säkerställer att unionen har rätt till återbetalning av lånet i förtid, i det fall det konstaterats att partnerlandet, i samband med förvaltningen av unionens makroekonomiska stöd, har varit inblandat i bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som är skadlig för unionens ekonomiska intressen, och

en	of 8 June 2020
sv	av den 8 juni 2020

en	Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
sv	med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

en	Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 31(1) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 31.1,

en	The requested extension is due to the COVID-19 pandemic and the temporary suspension of all non-critical travel and meetings until 1 June 2020, including those to be held in Vienna, which require the participation of non-resident experts.
sv	Den begärda förlängningen beror på covid-19-pandemin och det tillfälliga stoppet av alla icke-nödvändiga resor och möten fram till och med den 1 juni 2020, däribland de möten som planerats hållas i Wien och som kräver deltagande av utländska experter.

en	The financing agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was signed on 15 June 2017 and, therefore, expires on 14 June 2020.
sv	Finansieringsöverenskommelsen med Internationella atomenergiorganet (IAEA) undertecknades den 15 juni 2017 och upphör därför att gälla den 14 juni 2020.

en	amending Decision (CFSP) 2016/2383 on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
sv	om ändring av beslut (Gusp) 2016/2383 om unionens stöd för Internationella atomenergiorganets verksamhet i fråga om nukleärt fysiskt skydd och inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen

en	Decision (CFSP) 2016/2383 should therefore be amended accordingly,
sv	Beslut (Gusp) 2016/2383 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	On 21 December 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2383 (1) , which provides for a 36-month implementation period from the date of conclusion of the financing agreement referred to in that Decision, for the activities referred to in Article 1 thereof.
sv	Den 21 december 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/2383 (1) , som föreskriver en genomförandeperiod på 36 månader från och med dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i det beslutet, för den verksamhet som anges i artikel 1 i det beslutet.

en	On 8 May 2020, the IAEA requested an extension of the implementation period and of the contracting deadline of Decision (CFSP) 2016/2383 from 36 to 42 months, until 14 December 2020.
sv	Den 8 maj 2020 begärde IAEA att genomförandeperioden och kontraktsfristen i beslut (Gusp) 2016/2383 skulle förlängas från 36 till 42 månader, till och med den 14 december 2020.

en	The continuation of the activities referred to in Article 1 of Decision (CFSP) 2016/2383 can be performed without any financial resource implication until 14 December 2020.
sv	Den verksamhet som anges i artikel 1 i beslut (Gusp) 2016/2383 kan fortsätta till och med den 14 december 2020 utan att det har någon konsekvens med avseende på ekonomiska resurser.

en	However, compliance with the harmonised standards is not mandatory.
sv	Överensstämmelse med de harmoniserade standarderna är dock inte obligatorisk.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och

en	CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
sv	FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE

en	In addition, the global supply chain of such products has also sustained significant disruptions, which have induced repercussions on the EU market as well.
sv	Den globala distributionskedjan för sådana produkter har också råkat ut för stora störningar, som har gett återverkningar även på EU-marknaden.

en	Economic operators active across the EU are working relentlessly to increase their respective manufacturing and distribution capacity.
sv	Ekonomiska aktörer i hela EU arbetar outtröttligt för att öka sin respektive tillverknings- och distributionskapacitet.

en	For PPE, this should be done through the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
sv	För personlig skyddsutrustning bör detta ske via informations- och kommunikationssystemet för marknadskontroll (ICSMS).

en	These efforts by the industrial stakeholders would not be able to produce their full effects if the increased supply cannot feed into the market without any undue delays.
sv	Dessa insatser från näringslivsaktörerna kan inte ge full effekt om den ökade tillgången inte kan komma in på marknaden utan onödiga förseningar.

en	They shall also inform the Commission and other Member State of the results of the evaluation and the actions which they have required the economic operator to take.
sv	De ska också informera kommissionen och övriga medlemsstater om utvärderingens resultat och om de åtgärder som de har ålagt den ekonomiska aktören att vidta.

en	on conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19 threat
sv	om förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning inom ramen för hotet från covid-19

en	In order to mitigate the effects of the various disruptive factors, the economic operators are redesigning their supply chains by launching new manufacturing lines and/or diversifying their supplier base.
sv	För att mildra effekterna av de olika störande faktorerna håller de ekonomiska aktörerna på att omforma sina distributionskedjor genom att ta nya produktionslinjer i drift och/eller utöka sin leverantörsbas.

en	Notified bodies need to carry out this assessment not only where the manufacturer has applied the harmonised standards, but also in a situation where the manufacturer has followed other technical solutions.
sv	Anmälda organ behöver utföra denna bedömning inte bara när tillverkaren har tillämpat de harmoniserade standarderna, utan också när tillverkaren har följt andra tekniska lösningar.

en	Relevant medical devices as non-invasive devices are in Class I, unless specific rules apply.
sv	Relevanta medicintekniska produkter som icke-invasiva produkter hör till klass I, om inga specifika regler gäller.

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
sv	EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

en	The requirements for the design, manufacturing and placing on the market of medical devices are laid down by Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (2) .
sv	Kraven om konstruktion, tillverkning och utsläppande på marknaden av medicintekniska produkter föreskrivs i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (2) .

en	In particular, the supply chain of certain types of PPE such as the disposable face masks is under severe strain, due to the exponential growth of the demand both via existing as well as via new channels.
sv	Distributionskedjan för vissa typer av skyddsutrustning, som ansiktsmasker av engångstyp, är under stark press på grund av den kraftigt ökade efterfrågan, både via befintliga och via nya kanaler.

en	Market surveillance authorities should inform immediately the Commission and other Member States of any temporary arrangement they have granted to specific PPE or medical devices.
sv	Marknadskontrollmyndigheterna bör omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om alla tillfälliga arrangemang som de har beviljat med avseende på enskilda skyddsutrustningar eller medicintekniska produkter.

en	Bearing in mind that the health and safety of the EU citizens is of upmost priority, it is of paramount importance to ensure that the most appropriate PPE and medical devices ensuring adequate protection are swiftly made available to those who need it most.
sv	Med tanke på att människornas hälsa och säkerhet i EU är av främsta prioritet är det av största vikt att se till den lämpligaste skyddsutrustningen och de medicintekniska produkter som garanterar ett tillräckligt skydd snabbt görs tillgängliga för dem som behöver dem mest.

en	That Directive is repealed by Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (3) , with effect from 26 May 2020.
sv	Det direktivet upphävs genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/745 av den 5 april 2017 om medicintekniska produkter, om ändring av direktiv 2001/83/EG, förordning (EG) nr 178/2002 och förordning (EG) nr 1223/2009 och om upphävande av rådets direktiv 90/385/EEG och 93/42/EEG (3) , vilken ska tillämpas från den 26 maj 2020.

en	PPE intended to protect against harmful biological agents, such as viruses are listed in Annex I of Regulation (EU) 2016/425 as category III, which includes exclusively the risks that may cause ‘very serious consequences such as death or irreversible damage to health'.
sv	Skyddsutrustning som är avsedd att skydda mot skadliga biologiska agenser som virus förtecknas i bilaga I till förordning (EU) 2016/425 som kategori III, som uteslutande omfattar risker som kan leda till "mycket allvarliga följder, såsom dödsfall eller bestående hälsoskada".

en	Surgical masks, examination gloves and some types of gowns are products falling within the scope of Directive 93/42/EEC and of Regulation (EU) 2017/745.
sv	Operationsmasker, undersökningshandskar och vissa typer av rockar är produkter som omfattas av direktiv 93/42/EEG och förordning (EU) 2017/745.

en	Such measures should nevertheless not have a detrimental effect on the overall level of health and safety and all relevant stakeholders should ensure that any PPE or medical devices, which is being placed on the EU market, continues to provide an adequate level of protection of the users' health and safety.
sv	Sådana åtgärder bör dock inte få någon skadlig inverkan på den allmänna hälso- och säkerhetsnivån, och alla berörda parter bör se till att all skyddsutrustning eller alla medicintekniska produkter som släpps ut på unionsmarknaden, fortsätter att ge en adekvat skyddsnivå för användarnas hälsa och säkerhet.

en	In the context of the current COVID-19 global outbreak as well as the rapid spread of the virus across various regions of the EU, the demand for personal protective equipment (hereinafter ‘PPE') such as face masks, gloves, protective coveralls or eyewear protection, as well as for medical devices such as surgical masks, exploration gloves and some gowns, has seen an exponential growth.
sv	I samband med det aktuella globala utbrottet av covid-19 och den snabba spridningen av viruset i olika regioner i EU, har efterfrågan på personlig skyddsutrustning (nedan kallad skyddsutrustning), som ansiktsmasker, handskar, skyddsoveraller och skyddsglasögon, och av medicintekniska produkter som operationsmasker, undersökningshandskar och vissa rockar ökat exponentiellt.

en	In order to ensure that such products can be made available in other Member States and in view of the importance to ensure an efficient exchange of information as well as a coordinated response to all threats to the citizens' health and safety, it is appropriate that the market surveillance authority carrying out such an evaluation communicates its decision to other Member States authorities and to the Commission through the regular market surveillance information exchange channels.
sv	För att säkerställa att sådana produkter kan göras tillgängliga i andra medlemsstater och med tanke på vikten av att säkerställa ett effektivt informationsutbyte och samordnade insatser vid alla hot mot allmänhetens hälsa och säkerhet, är det lämpligt att den marknadstillsynsmyndighet som genomför en sådan utvärdering meddelar sitt beslut till de andra medlemsstaternas myndigheter och till kommissionen genom de sedvanliga kanalerna för informationsutbyte om marknadskontroll.

en	Pursuant to this Article, items of PPE of category III, such as the ones designed protect against harmful biological agents should be subjected to specific combination of conformity assessment procedures, which are described respectively in Annexes V, VII and VIII of the same Regulation.
sv	Enligt denna artikel ska skyddsutrustning i kategori III, t.ex. sådan utrustning som är avsedd att skydda mot skadliga biologiska agenser, vara föremål för specifika kombinationer av förfaranden för bedömning av överensstämmelse som beskrivs i bilagorna V, VII respektive VIII till den förordningen.

en	PPE or medical devices not bearing the CE marking could also be assessed and part of a purchase organised by the relevant Member State authorities provided that is ensured that such products are only available for the healthcare workers for the duration of the current health crisis and that they are not entering the regular distribution channels and made available to other users.
sv	Skyddsutrustning eller medicintekniska produkter som inte är försedda med CE-märkning kan också bedömas och ingå i ett inköp som organiseras av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, förutsatt att det säkerställs att sådana produkter endast är tillgängliga för hälso- och sjukvårdspersonal under den rådande hälsokrisen och att de inte kommer in i de vanliga distributionskanalerna och görs tillgängliga för andra användare.

en	Derogations from conformity assessment procedures may be authorised by Member States, on duly justified request, for the placing on the market and putting into service, within the territory of the Member State concerned, of individual devices the use of which is in the interest of protection of health.
sv	Medlemsstaterna får på vederbörligen motiverad begäran bevilja undantag från förfarandena för bedömning av överensstämmelse för utsläppande på marknaden och ibruktagande inom den berörda medlemsstatens territorium av enskilda produkter vars användning ligger i hälsoskyddets intresse.

en	Disposable and re-usable face masks ensuring protection against particulate hazards, disposable and re-usable coveralls, gloves and eyewear protection, which are used for prevention and protection against harmful biological agents such as viruses are products falling within the scope of the Regulation (EU) 2016/425.
sv	Ansiktsmasker för engångsbruk eller återanvändning som skyddar mot partikelformiga risker, overaller för engångsbruk eller återanvändning, handskar och skyddsglasögon som används för att förebygga och skydda mot skadliga biologiska agenser som virus, är produkter som omfattas av förordning (EU) 2016/425.

en	Each of the different conformity assessment procedures, which may be used, require the mandatory involvement of a third party conformity assessment body.
sv	Vid vart och ett av de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som får användas, måste ett tredjepartorgan för bedömning av överensstämmelse delta.

en	The requirements for the design, manufacturing and placing on the market of personal protective equipment are laid down by Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC (1) .
sv	De här kraven om konstruktion, tillverkning och utsläppande på marknaden föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/425 av den 9 mars 2016 om personlig skyddsutrustning och om upphävande av rådets direktiv 89/686/EEG (1) .

en	The relevant market surveillance authorities in the Member States should as a matter of priority focus on non-compliant PPE or medical devices raising serious risks as to the health and safety of their intended users.
sv	De berörda marknadskontrollmyndigheterna i medlemsstaterna bör i första hand inrikta sig på personlig skyddsutrustning som inte uppfyller kraven eller medicintekniska produkter som medför allvarliga risker för de avsedda användarnas hälsa och säkerhet.

en	Pursuant to these Articles, medical devices falling within Class I, other than custom-made or investigational devices, should be subjected to the conformity assessment procedure for the EC declaration of conformity, without the involvement of a third party conformity assessment body.
sv	Enligt dessa artiklar bör medicintekniska produkter i klass I, utom specialanpassade produkter och prövningsprodukter, omfattas av förfarandet för bedömning av överensstämmelse för EU-försäkran om överensstämmelse, utan att något tredjepartsorgan för bedömning av överensstämmelse deltar.

en	Notified bodies should thus assess whether products manufactured in line with other technical solutions, such as the ones contained in the WHO recommendations on the appropriate selection of PPE also meet the applicable essential health and safety requirements.
sv	Anmälda organ bör därför bedöma om produkter som tillverkas enligt andra tekniska lösningar, t.ex. sådana som ingår i WHO:s rekommendationer om lämpligt val av personlig skyddsutrustning, också uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven.

en	The notified bodies under Regulation (EU) 2016/425 should prioritise and swiftly conduct the conformity assessment activities in the framework of all newly submitted requests by economic operators of PPE necessary for protection in the context of the COVID-19 outbreak.
sv	De anmälda organen enligt förordning (EU) 2016/425 bör ge företräde åt och snabbt genomföra bedömningar av överensstämmelse inom ramen för alla nyligen inlämnade ansökningar från ekonomiska aktörer om skyddsutrustning som är nödvändig för skydd i samband med utbrottet av covid-19.

en	In the case of PPE products manufactured following technical solutions other than harmonised standards, the WHO recommendations on the appropriate selection of PPE may be used as a potential source of reference for such technical solutions, provided that the said technical solutions ensure an adequate level of protection corresponding to the applicable essential health and safety requirements laid down in Regulation (EU) 2016/425.
sv	När det gäller skyddsutrustning som tillverkats enligt andra tekniska lösningar än harmoniserade standarder, får WHO:s rekommendationer om lämpligt val av skyddsutrustning användas som en potentiell referenskälla för sådana tekniska lösningar, förutsatt att dessa tekniska lösningar säkerställer en adekvat skyddsnivå som motsvarar de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven i förordning (EU) 2016/425.

en	In view of the importance to ensure an efficient exchange of information between all stakeholders in the PPE supply chain, where notified bodies conclude that a PPE following another specific standard or technical solution is compliant with the essential health and safety requirements applicable to it, sharing this information will be instrumental in facilitating the assessment of other products manufactured according to the same specific standard or technical solution in a swift manner.
sv	Med tanke på betydelsen av att säkerställa ett effektivt informationsutbyte mellan alla intressenter i leveranskedjan för skyddsutrustning är det viktigt att anmälda organ, när de konstaterar att en personlig skyddsutrustning tillverkad enligt en annan standard eller teknisk lösning uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven, sprider denna information för att underlätta snabba bedömningar av andra produkter som tillverkas enligt samma standard eller tekniska lösning.

en	Considering that certain types of PPE or medical devices that are used in the context of the COVID-19 outbreak, may also be used for other purposes, it is necessary that Member States take all appropriate measures to ensure that PPE or medical devices not bearing the CE marking, which may be placed on the Union market in accordance with paragraph 8 of the present Recommendation are only made available to healthcare workers,
sv	Eftersom vissa typer av skyddsutrustning eller medicintekniska produkter som används under utbrottet av Covid-19 även kan användas för andra ändamål, är det nödvändigt att medlemsstaterna vidtar alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att skyddsutrustning eller medicintekniska produkter som inte är CE-märkta och som släpps ut på unionsmarknaden i enlighet med punkt 8 i den här rekommendationen endast görs tillgängliga för hälso- och sjukvårdspersonal.

en	With the objective to ensure availability of PPE and medical devices for adequate protection in the COVID-19 outbreak, the Commission invites all economic operators throughout the supply chain, as well as notified bodies and market surveillance authorities to deploy all the measures at their disposal to support the efforts aimed at ensuring that the supply of PPE and medical devices throughout the EU market will match the continuously increasing demand.
sv	I syfte att säkerställa tillgången till personlig skyddsutrustning och medicintekniska produkter för adekvat skydd vid utbrott av covid-19 uppmanar kommissionen alla ekonomiska aktörer i distributionskedjan, liksom anmälda organ och marknadskontrollmyndigheter att använda alla de åtgärder som de har till sitt förfogande för att stödja de insatser som syftar till att säkerställa att tillgången till skyddsutrustning och medicintekniska produkter på hela unionsmarknaden motsvarar den ständigt ökande efterfrågan.

en	In the context of the COVID-19 threat, such PPE and medical devices are essential for healthcare workers, first responders and other personnel involved in the efforts to contain the virus and avoid its further spread.
sv	I samband med hotet från covid-19 är sådan skyddsutrustning och sådana medicintekniska produkter mycket viktiga för hälso- och sjukvårdspersonal, räddningstjänst och annan personal som arbetar med att stoppa viruset och undvika ytterligare spridning.

en	In the case of medical devices, the possibility for Member States to authorise derogations from conformity assessment procedures should also be considered, according to Article 11(13) of Directive 93/42/EEC and Article 59 of Regulation (EU) 2017/745 once the latter becomes applicable, also when the intervention of a notified body is not required.
sv	När det gäller medicintekniska produkter bör man även överväga medlemsstaternas möjlighet att bevilja undantag från förfarandena för bedömning av överensstämmelse enligt artikel 11.13 i direktiv 93/42/EEG och artikel 59 i förordning (EU) 2017/745, när denna förordning börjar tillämpas, även i de fall när ett anmält organ inte måste delta.

en	According to Article 26(4) and point 7 (f) of Annex V of Regulation (EU) 2016/425, notified bodies are required to assess that a PPE product meets the applicable essential health and safety requirements.
sv	Enligt artikel 26.4 och punkt 4 f i bilaga V till förordning (EU) 2016/425 ska anmälda organ bedöma om en produkt uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven.

en	Notified bodies are the conformity assessment bodies designated by Member States and authorised to carry out third party conformity assessment tasks under Regulation (EU) 2016/425.
sv	Anmälda organ är de organ för bedömning av överensstämmelse som medlemsstaterna utsett och som är bemyndigade att utföra tredjepartsbedömningar av överensstämmelse enligt förordning (EU) 2016/425.

en	Where market surveillance authorities find that PPE or medical devices ensure an adequate level of health and safety in accordance with the essential requirements laid down in Regulation (EU) 2016/425 or the requirements of Directive 93/42/EEC or Regulation (EU) 2017/745, even though the conformity assessment procedures, including the affixing of CE marking have not been fully finalised according to the harmonised rules, they may authorise the making available of these products on the Union market for a limited period of time and while the necessary procedures are being carried out.
sv	Om marknadskontrollmyndigheterna konstaterar att personlig skyddsutrustning eller medicintekniska produkter säkerställer ett tillräckligt skydd av hälsa och säkerhet i enlighet med de väsentliga kraven i förordning (EU) 2016/425 eller kraven i direktiv 93/42/EEG eller förordning (EU) 2017/745, även om förfarandena för bedömning av överensstämmelse, inbegripet anbringande av CE-märkning, inte är helt slutförda enligt de harmoniserade reglerna, får de tillåta att dessa produkter tillhandahålls på unionsmarknaden under en begränsad tid under det att de nödvändiga förfarandena genomförs.

en	Notified bodies which issue certificates to PPE products manufactured following other technical solutions than harmonised standards, should immediately inform the relevant notifying authority as well as the other notified bodies under Regulation (EU) 2016/425 of the certificates issued and the specific technical solution followed.
sv	Anmälda organ som utfärdar intyg för produkter för skyddsutrustning tillverkade enligt andra tekniska lösningar än harmoniserade standarder, bör omedelbart underrätta den berörda anmälande myndigheten samt de andra anmälda organen i enlighet med förordning (EU) 2016/425 om utfärdade intyg och den specifika tekniska lösning som följts.

en	In addition, pursuant to the relevant market surveillance procedures in Regulation (EU) 2016/425 and in particular Article 38(1) and (2) thereof, where a market surveillance authority encounters a non-CE marked PPE product they are required to evaluate it. Where, in the course of the evaluation, the market surveillance authorities find that the PPE does not comply with the requirements laid down in the Regulation, they shall require the economic operator to take corrective action to bring the PPE into compliance or to recall or withdraw it, commensurate with the nature of the risk.
sv	Enligt de relevanta förfarandena för marknadskontroll i förordning (EU) 2016/425, särskilt artikel 38.1 och 38.2, ska dessutom en marknadskontrollmyndighet som påträffar skyddsutrustning som inte är CE-märkt utvärdera den. Om marknadskontrollmyndigheten under utvärderingen konstaterar att skyddsutrustningen inte uppfyller kraven i förordningen, ska de ålägga den ekonomiska aktören att vidta korrigerande åtgärder för att skyddsutrustningen ska uppfylla kraven eller återkalla eller dra tillbaka den, på ett sätt som står i proportion till typen av risk.

en	In accordance with this Article, should a manufacturer choose to adopt such a technical solution, the medical device is presumed to be in conformity with the requirements covered by the said harmonised standard or parts thereof.
sv	I enlighet med denna artikel gäller att om en tillverkare väljer att använda en sådan teknisk lösning, förutsätts de medicintekniska produkterna överensstämma med de krav som omfattas av den harmoniserade standarden eller delar av den.

en	To that effect, notified bodies can make use of the existing channels for exchange of information in the framework of the coordination groups established in accordance with Article 36 of Regulation (EU) 2016/425.
sv	Anmälda organ kan för detta ändamål använda sig av de befintliga kanalerna för informationsutbyte inom de samordningsgrupper som inrättats i enlighet med artikel 36 i förordning (EU) 2016/425.

en	Article 19 of Regulation (EU) 2016/425 lays down the specific conformity assessment procedures, which apply to the different categories of PPE.
sv	I artikel 19 i förordning (EU) 2016/425 fastställs de särskilda förfaranden för bedömning av överensstämmelse som gäller de olika kategorierna av skyddsutrustning.

en	Instead, Annex II to Regulation (EU) 2016/425 sets the essential health and safety requirements, which PPE should meet in order to be able to be placed on the market and to circulate freely across the entire EU market.
sv	I stället fastställs i bilaga II till förordning (EU) 2016/425 de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som skyddsutrustning ska uppfylla för att kunna släppas ut på marknaden och cirkulera fritt på hela EU-marknaden.

en	Article 14 of Regulation (EU) 2016/425 offers the possibility for manufacturers to rely on specific technical solutions, which are detailed in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
sv	Genom artikel 14 i förordning (EU) 2016/425 får tillverkare möjlighet att förlita sig på specifika tekniska lösningar som anges i harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	Directive 93/42/EEC and Regulation (EU) 2017/745 are technologically neutral and do not lay down any specific mandatory technical solutions for the design of medical devices.
sv	Direktiv 93/42/EEG och förordning (EU) 2017/745 är teknikneutrala och innehåller inga specifika obligatoriska tekniska lösningar för utformningen av medicintekniska produkter.

en	Notified bodies should exchange such information through the coordination of notified bodies group established under Article 36 of Regulation (EU) 2016/425.
sv	De anmälda organen bör utbyta sådan information genom den grupp för samordning av anmälda organ som inrättats enligt artikel 36 i förordning (EU) 2016/425.

en	Regulation (EU) 2016/425 is technologically neutral and does not lay down any specific mandatory technical solutions for the design of PPE products.
sv	Förordning (EU) 2016/425 är teknikneutral och innehåller inga specifika obligatoriska tekniska lösningar för konstruktionen av skyddsutrustning.

en	Accordingly, to address the shortage of PPE necessary in the context of the COVID-19 outbreak, where non-CE marked PPE are intended to enter the EU market, the relevant market surveillance authorities should evaluate the products and, if they are found to be compliant with the essential health and safety requirements laid down by the relevant Regulation should take measures allowing the placing of such PPE on the Union market for a limited period of time or while the conformity assessment procedure with the notified body is being carried out.
sv	För att åtgärda bristen på nödvändig skyddsutrustning under utbrottet av covid-19, bör de relevanta marknadskontrollmyndigheterna, när icke-CE-märkt skyddsutrustning är avsedd att föras in på unionsmarknaden, utvärdera produkterna och om dessa befinns uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i den relevanta förordningen vidta åtgärder för att tillåta att denna skyddsutrustning släpps ut på unionsmarknaden under en begränsad tid eller under det att förfarandet för bedömning av överensstämmelse genomförs med det anmälda organet.

en	When delivering the conformity assessment certificates, notified bodies are required to inform their notifying authorities and may also be required to inform other notified bodies of the certificates they have issued, as set out in Article 34 of Regulation (EU) 2016/425.
sv	När de anmälda organen utfärdar intyg om överensstämmelse är de skyldiga de informera sina anmälande myndigheter och kan också vara skyldiga att informera andra anmälda organ om de intyg som de har utfärdat, i enlighet med artikel 34 i förordning (EU) 2016/425.

en	Thus, items of PPE manufactured in accordance with the Regulation (EU) 2016/425 can circulate freely throughout the internal market and Member States may not introduce additional and diverging requirements regarding the manufacturing and placement on the market of such products.
sv	Skyddsutrustning som tillverkas i enlighet med förordning (EU) 2016/425 får således cirkulera fritt på hela den inre marknaden och medlemsstaterna får inte införa ytterligare och avvikande krav på tillverkning och utsläppande på marknaden av sådana produkter.

en	Instead, Annex I to Directive 93/42/EEC sets the essential requirements, and Annex I to Regulation (EU) 2017/745 sets the general safety and performance requirements, which medical devices should meet in order to be able to be placed on the market and to circulate freely across the entire EU market.
sv	I bilaga I till direktiv 93/42/EEG fastställs i stället de väsentliga kraven och i bilaga I till förordning (EU) 2017/745 fastställs de allmänna kraven på säkerhet och prestanda som medicintekniska produkter bör uppfylla för att få släppas ut på marknaden och cirkulera fritt på hela unionsmarknaden.

en	Article 11 of Directive 93/42/EEC and Article 52 of Regulation (EU) 2017/745, once the latter becomes applicable, lay down the specific conformity assessment procedures, which apply to the different classes of medical devices.
sv	I artikel 11 i direktiv 93/42/EEG och artikel 52 i förordning (EU) 2017/745, när denna förordning börjar tillämpas, fastställs de särskilda förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är tillämpliga på olika typer av medicintekniska produkter.

en	Article 5 of Directive 93/42/EEC and Article 8 of Regulation (EU) 2017/745 offer the possibility for manufacturers to rely on specific technical solutions, which are detailed in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
sv	Genom artikel 5 i direktiv 93/42/EEG och artikel 8 i förordning (EU) 2017/745 får tillverkare möjlighet att förlita sig på specifika tekniska lösningar som anges i harmoniserade standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	Regulation (EU) 2016/425 fully harmonises the rules for the design, manufacturing and placing on the Union market of PPE and sets out a number of essential health and safety requirements for PPE based on a classification of PPE depending on the risk against which it is intended to protect users.
sv	Förordning (EU) 2016/425 innebär en fullständig harmonisering av reglerna för konstruktion, tillverkning och utsläppande på unionsmarknaden av skyddsutrustning, och där föreskrivs ett antal väsentliga hälso- och säkerhetskrav för skyddsutrustning utifrån klassificeringen av den beroende på vilken risk den är avsedd att skydda användarna mot.

en	Directive 93/42/EEC and Regulation (EU) 2017/745 fully harmonise the rules for the design, manufacturing and placing the Union market of medical devices, and set up a number of essential requirements and of general safety and performance requirements, based on a classification of medical devices depending on specific rules governed by the intended purpose of the devices.
sv	Direktiv 93/42/EEG och förordning (EU) 2017/745 innebär en fullständig harmonisering av reglerna för konstruktion, tillverkning och utsläppande på unionsmarknaden av medicintekniska produkter, och där anges ett antal väsentliga krav och allmänna krav på säkerhet och prestanda, utifrån en klassificering av medicintekniska produkter beroende på de specifika regler som styrs av vad produkterna är avsedda att användas till.

en	Manufacturers are free to choose other technical solutions provided that the specific solution which is retained ensures that the medical device complies with the applicable essential health and safety requirements.
sv	Det står tillverkarna fritt att välja andra tekniska lösningar, förutsatt att den särskilda lösning som väljs garanterar att den medicintekniska produkten uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven.

en	Thus, devices manufactured in accordance with the Council Directive 93/42/EEC and Regulation (EU) 2017/745 can circulate freely throughout the internal market and Member States may not introduce additional and diverging requirements regarding the manufacturing and placement on the market of such products.
sv	Medicintekniska produkter som tillverkas i enlighet med rådets direktiv 93/42/EEG och förordning (EU) 2017/745 får cirkulera fritt på hela den inre marknaden och medlemsstaterna får inte införa ytterligare och avvikande krav på tillverkning och utsläppande på marknaden av sådana produkter.

en	In accordance with this Article, should a manufacturer choose to adopt such a technical solution, the PPE is presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by the said harmonised standard or parts thereof.
sv	I enlighet med denna artikel gäller att om en tillverkare väljer att använda en sådan teknisk lösning, förutsätts skyddsutrustningen överensstämma med de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som omfattas av den harmoniserade standarden eller delar av den.

en	In accordance with Article 8 of Regulation (EU) 2016/425, in order to place PPE products on the market, manufacturers shall carry out the applicable conformity assessment procedures and, where compliance with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by the appropriate procedure, affix the CE marking.
sv	I enlighet med artikel 8 i förordning (EU) 2016/425 ska tillverkarna, när de släpper ut skyddsprodukter på marknaden, utföra den tillämpliga bedömningen av överensstämmelse och när bedömningen har visat att skyddsutrustningen uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskraven ska de anbringa en CE-märkning.

en	In accordance with Article 11 of Directive 93/42/EEC and with Article 52 of Regulation (EU) 2017/745, once the latter becomes applicable, in order to place medical devices on the market, manufacturers shall carry out the applicable conformity assessment procedures and, where compliance with the applicable essential requirements or general safety and performance requirements has been demonstrated by the appropriate procedure, affix the CE marking.
sv	I enlighet med artikel 11 i direktiv 93/42/EEG och artikel 52 i förordning (EU) 2017/745 ska tillverkare, när förordningen har börjat tillämpas, när de släpper ut medicintekniska produkter på marknaden utföra den tillämpliga bedömningen av överensstämmelse, och om bedömningen har visat att produkterna uppfyller väsentliga krav och allmänna krav på säkerhet och prestanda ska de anbringa en CE-märkning.

en	Done at Brussels, 13 March 2020.
sv	Utfärdad i Bryssel den 13 mars 2020.

en	of 8 April 2020
sv	av den 8 april 2020

en	The effectiveness of these applications has generally not been evaluated.
sv	Dessa applikationers effektivitet har i allmänhet inte utvärderats.

en	REPORTING AND REVIEW
sv	RAPPORTERING OCH UTVÄRDERING

en	Their impact can be boosted by a strategy supporting wider testing.
sv	Deras genomslagskraft kan stärkas genom en strategi som stöder bredare testning.

en	The Member State concerned should take utmost account of such observations.
sv	Den berörda medlemsstaten bör ta största möjliga hänsyn till sådana yttranden.

en	The effectiveness of these mobile applications depends on a number of factors.
sv	Dessa mobilapplikationers effektivitet beror på ett antal faktorer.

en	Certain Member States have taken measures to simplify access to necessary data.
sv	Vissa medlemsstater har vidtagit åtgärder för att underlätta tillgången till nödvändiga uppgifter.

en	Within one week, Member States and the Commission may submit observations on these measures.
sv	Inom en vecka får medlemsstaterna och kommissionen lämna yttranden om dessa åtgärder.

en	While these applications are of evident usefulness for Member States, they also potentially add value to the work of the ECDC.
sv	Även om dessa applikationer uppenbarligen är användbara för medlemsstaterna, har de också potentialen att ge ett mervärde till ECDC:s arbete.

en	The eHealth Network should meet immediately to operationalize this Recommendation.
sv	Nätverket för e-hälsa bör sammanträda omedelbart för att praktiskt genomföra denna rekommendation.

en	On these specific issues, the Toolbox should therefore:
sv	När det gäller dessa specifika frågor bör verktygslådan därför

en	deletion of the data in principle after a period of 90 days, or in any event no later than when the pandemic is declared under control; and
sv	radering av data i princip efter en period på 90 dagar, eller under alla omständigheter senast när pandemin förklaras vara under kontroll, och

en	They can provide guidance to citizens and facilitate the organisation of the medical follow-up of patients.
sv	De kan ge vägledning till medborgarna och underlätta organiseringen av den medicinska uppföljningen av patienter.

en	Such reports should continue on regular basis for as long as the COVID-19 crisis persists.
sv	Sådana rapporter bör lämnas regelbundet så länge covid-19-krisen varar.

en	However, the EU's common efforts combating the virus are hampered by the current fragmentation of approaches.
sv	Men EU:s gemensamma insatser för att bekämpa viruset hämmas av fragmenteringen i de nuvarande strategierna.

en	An exceptional crisis of such magnitude requires determined action of all Member States and EU institutions and bodies working together in a genuine spirit of solidarity.
sv	En exceptionell krissituation av sådan omfattning kräver beslutsamma åtgärder från alla medlemsstater och EU:s institutioner och organ som arbetar tillsammans i en verklig anda av solidaritet.

en	A wide communication concerning the application is also essential for its take-up and success.
sv	En omfattande kommunikation om applikationen är också viktig för dess införande och framgång.

en	No single Member State can succeed alone in combating the COVID-19 crisis.
sv	Ingen enskild medlemsstat kan på egen hand framgångsrikt bekämpa covid-19-krisen.

en	The Commission may make further recommendations to Member States, including on the timing of the measures applied in the areas covered by this Recommendation.
sv	Kommissionen får lämna ytterligare rekommendationer till medlemsstaterna, bland annat om tidpunkten för de åtgärder som tillämpas på de områden som omfattas av denna rekommendation.

en	The forum for coordination of efforts in the context of serious cross-border threats to health is the Health Security Committee, set up by the Article 17 of the aforementioned Decision.
sv	Forumet för samordning av insatser i samband med allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa är den hälsosäkerhetskommitté som inrättas genom artikel 17 i ovannämnda beslut.

en	Certain applications are available to the general public, while others only to closed user groups directed at tracing contacts in the workplace.
sv	Vissa applikationer är tillgängliga för allmänheten, medan andra endast är avsedda för slutna användargrupper för att spåra kontakter på arbetsplatsen.

en	The European Data Protection Board and the European Data Protection supervisor will be associated to the process.
sv	Europeiska dataskyddsstyrelsen och Europeiska datatillsynsmannen kommer att knytas till processen.

en	The Commission will, starting in June 2020, on the basis of these Member States reports, assess the progress made and the effect of this Recommendation.
sv	Med start i juni 2020 kommer kommissionen, på grundval av dessa rapporter från medlemsstaterna, att bedöma de framsteg som gjorts och effekterna av denna rekommendation.

en	PROCESS FOR DEVELOPING A TOOLBOX FOR USE OF TECHNOLOGY AND DATA
sv	PROCESS FÖR UTVECKLING AV EN VERKTYGSLÅDA FÖR ANVÄNDNING AV TEKNIK OCH DATA

en	Any such restrictions should, in particular, be temporary, in that they remain strictly limited to what is necessary to combat the crisis and do not continue to exist, without an adequate justification, after the crisis has passed.
sv	Sådana begränsningar bör framför allt vara tillfälliga, såtillvida att de är strängt begränsade till vad som är nödvändigt för att bekämpa krisen och inte bibehålls utan tillräcklig motivering efter krisens slut.

en	The Toolbox will consist of practical measures for making effective use of technologies and data, with a focus on two areas in particular:
sv	Verktygslådan kommer att bestå av praktiska åtgärder för effektiv användning av teknik och data, med särskild inriktning på följande två områden:

en	It is therefore necessary to develop a common approach to the use of digital technologies and data in response to the current crisis.
sv	Det är därför nödvändigt att utarbeta en gemensam strategi för användningen av digital teknik och digitala data som svar på den nuvarande krisen.

en	In order to detect proximity encounters between users of different contact tracing applications (a scenario most likely to happen among people moving across national/regional borders), interoperability between applications should be envisaged.
sv	För att upptäcka fall av närhet mellan användare av olika kontaktspårningsapplikationer (ett scenario som med största sannolikhet kommer att inträffa bland personer som flyttar över nationella/regionala gränser) bör interoperabilitet mellan applikationer övervägas.

en	Given the functions of smartphone applications as described above, their use is capable of affecting the exercise of certain fundamental rights such as inter alia the right to respect for private and family life.
sv	Med tanke på de funktioner hos smarttelefonapplikationer som beskrivs ovan, kan användningen av dem påverka utövandet av vissa grundläggande rättigheter, bland annat rätten till respekt för privat- och familjeliv.

en	The Toolbox should be shared with the European Union's international partners to exchange best practices and help address the virus spread worldwide.
sv	Verktygslådan bör delas med Europeiska unionens internationella partner för att utbyta bästa praxis och bidra till att bekämpa spridningen av viruset i hela världen.

en	However, a fragmented and uncoordinated approach risks hampering the effectiveness of measures aimed at combating the COVID-19 crisis, whilst also causing serious harm to the single market and to fundamental rights and freedoms.
sv	En splittrad och okoordinerad strategi riskerar dock att hämma effektiviteten hos de åtgärder som syftar till att bekämpa covid-19-krisen, samtidigt som den allvarligt skadar den inre marknaden och de grundläggande rättigheterna och friheterna.

en	In addition, Article 15(1) of the Directive allows Member States to adopt legislative measures to restrict the scope of certain rights and obligations established by the Directive, including those set out in Article 5, when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to achieve certain objectives.
sv	Enligt artikel 15.1 i direktivet får medlemsstaterna dessutom anta lagstiftningsåtgärder för att begränsa tillämpningsområdet för vissa av de rättigheter och skyldigheter som fastställs i direktivet, inbegripet de som anges i artikel 5, när en sådan begränsning i ett demokratiskt samhälle är nödvändig, lämplig och proportionell för att nå vissa mål.

en	In any case, the purposes and means of the data processing, what data are to be processed and by whom, should be clear and specific.
sv	Syftet med och medlen för databehandlingen, vilka uppgifter som ska behandlas och av vem ska vara tydliga och specifika.

en	However, expert opinion suggests that applications aiming to inform and warn users seem to be the most promising to prevent the propagation of the virus, taking into account also their more limited impact on privacy, and several Member States are currently exploring their use.
sv	Expertutlåtanden tyder dock på att applikationer som syftar till att informera och varna användare verkar vara de mest lovande för att förhindra spridningen av viruset, även med beaktande av deras mer begränsade inverkan på integriteten, och flera medlemsstater håller för närvarande på att undersöka hur de kan användas.

en	Considering the rapid evolution of the situation in the various Member States in respect of the COVID-19 crisis, it is essential that Member States report and the Commission reviews the approach embodied in this Recommendation, quickly and regularly for as long as the crisis persists.
sv	Med tanke på den snabba utvecklingen av covid-19-situationen i olika medlemsstater är det viktigt att medlemsstaterna lämnar rapporter och att kommissionen ser över den strategi som beskrivs i denna rekommendation, snabbt och regelbundet så länge som krisen varar.

en	Member States should, by 31 May 2020, report to the Commission on the actions taken pursuant to this Recommendation.
sv	Medlemsstaterna bör senast den 31 maj 2020 rapportera till kommissionen om de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna rekommendation.

en	As of 8 April 2020, Member States should make the measures applied in the areas covered by this Recommendation accessible to other Member States and to the Commission for peer review.
sv	Från och med den 8 april 2020 bör medlemsstaterna göra de åtgärder som tillämpas inom de områden som omfattas av denna rekommendation tillgängliga för övriga medlemsstater och kommissionen för inbördes utvärdering.

en	Member States authorities and the Commission should ensure regular, clear and comprehensive communication to the public on the actions taken pursuant to this Recommendation and provide opportunities for the public to interact and participate in discussions.
sv	Medlemsstaternas myndigheter och kommissionen bör säkerställa regelbunden, tydlig och omfattande kommunikation med allmänheten om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna rekommendation och ge allmänheten möjlighet till interaktion och deltagande i diskussioner.

en	The public health crisis caused by the current COVID-19 pandemic (hereinafter, ‘COVID-19 crisis') is compelling the Union and the Member States to face an unprecedented challenge to its health care systems, way of life, economic stability and values.
sv	Den folkhälsokris som orsakats av den pågående covid-19-pandemin (nedan kallad covid-19-krisen) tvingar unionen och medlemsstaterna att hantera en aldrig tidigare skådad utmaning för dess hälso- och sjukvårdssystem, livsstil, ekonomiska stabilitet och värderingar.

en	These data could be provided to the ECDC weekly, in aggregated format (e.g. number of influenza-like illness (ILI) or acute respiratory infection (ARI) per week, by age group, out of the total population covered by the sentinel doctors).
sv	Dessa data kan lämnas till ECDC en gång i veckan, i aggregerad form (t.ex. antal influensaliknande sjukdomar (ILI) eller akuta luftvägsinfektioner (ARI) per vecka, per åldersgrupp, av den totala populationen som täcks av sentinelläkarna).

en	Furthermore, the World Health Organisation and other bodies have warned of the risk that applications and inaccurate data could result in stigmatisation of persons who share certain characteristics because of a perceived link with the disease.
sv	Dessutom har Världshälsoorganisationen och andra organ varnat för risken för att applikationer och felaktiga uppgifter kan leda till att personer som delar vissa egenskaper stigmatiseras på grund av att de uppfattas ha en koppling till sjukdomen.

en	The second priority for the Toolbox should be a common approach for the use of anonymised and aggregated mobility data necessary for:
sv	Den andra prioriteringen för verktygslådan bör vara en gemensam strategi för användning av anonymiserade och aggregerade rörlighetsdata som är nödvändiga för

en	They can also be a valuable tool for citizens to practise effective and better targeted social distancing.
sv	De kan också vara ett värdefullt verktyg för att medborgarna ska kunna utöva en effektiv och mer målinriktad social distansering.

en	USE OF MOBILITY DATA TO INFORM MEASURES AND EXIT STRATEGY
sv	ANVÄNDNING AV RÖRLIGHETSDATA TILL STÖD FÖR ÅTGÄRDER SAMT EXITSTRATEGI

en	As any interference with those rights should be in accordance with the law, Member States' laws which would set out or permit limitations to the exercise of certain fundamental rights should be in line with the general principles of Union law as stated in Article 6 of the Treaty on the European Union, their constitutional traditions and their obligations under international law.
sv	Eftersom varje ingrepp i de rättigheterna bör ske i enlighet med lagstiftningen bör medlemsstaternas lagstiftning som fastställer eller tillåter begränsningar av utövandet av vissa grundläggande rättigheter vara i linje med de allmänna principerna i unionsrätten i enlighet med artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen, deras konstitutionella traditioner och skyldigheter enligt internationell rätt.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/1765 (9) , lays down the rules for the establishment, management and transparent functioning of the eHealth Network.
sv	I kommissionens genomförandebeslut (EU) 2019/1765 (9) fastställs reglerna för inrättande, förvaltning och transparent drift av nätverket för e-hälsa.

en	Member States should take these actions as a matter of urgency and in close coordination with other Member States, the Commission and other relevant stakeholders, and without prejudice to the competences of the Member States in the domain of public health.
sv	Medlemsstaterna bör vidta dessa åtgärder snarast möjligt, i nära samordning med andra medlemsstater, kommissionen och andra berörda aktörer, utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter på folkhälsoområdet.

en	In particular, the Commission stated it would consider the need for legislative action to foster business-to-government data sharing for the public interest.
sv	Kommissionen angav särskilt att den skulle överväga behovet av lagstiftningsåtgärder för att främja datadelning mellan företag och myndigheter i allmänhetens intresse.

en	Pursuant to Article 5(3) of the Directive, such storage or gaining of access is only permitted in narrowly defined circumstances or on the basis of consent of the user or subscriber, after having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679.
sv	Enligt artikel 5.3 i direktivet är sådan lagring eller erhållande av åtkomst endast tillåten under mycket begränsade omständigheter eller på grundval av användarens eller abonnentens samtycke, efter att ha fått tillgång till tydlig och fullständig information i enlighet med kraven i förordning (EU) 2016/679.

en	The current crisis has shown that public health authorities and research institutions would benefit from further access to essential information to analyse the evolution of the virus and to assess the effectiveness of public health measures.
sv	Den rådande krisen har visat att folkhälsomyndigheter och forskningsinstitutioner skulle gynnas av ytterligare tillgång till väsentlig information för att analysera virusets utveckling och bedöma folkhälsoåtgärdernas effektivitet.

en	National health authorities supervising infection transmission chains should be able to exchange interoperable information about users that have tested positive with other Member States or regions in order to address cross-border transmission chains.
sv	Nationella hälsomyndigheter som övervakar smittspridningskedjor bör kunna utbyta kompatibel information om användare som har testats positiva med andra medlemsstater eller regioner för att hantera gränsöverskridande smittspridningskedjor.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis, given that many people in Europe are connected to the internet via mobile devices.
sv	Digital teknik och digitala data har en viktig roll att spela när det gäller att bekämpa covid-19-krisen, eftersom många människor i Europa är anslutna till internet via mobila enheter.

en	Self-diagnoses and symptom checker applications could provide relevant information on the number of cases with COVID-19 compatible symptoms, by age and week, from well-defined areas where there is a high coverage of the application.
sv	Applikationer för självdiagnos och kontroll av symptom kan ge relevant information om antalet fall med covid-19-kompatibla symptom, per ålder och vecka, från väldefinierade områden där applikationen har stor täckning.

en	The experience of several Member States that started introducing contact tracing applications shows that, in order to increase the acceptance, an integrated governance is useful to prepare and implement the measures, involving not only health, but also other authorities (including data protection authorities), as well as the private sector, experts, academics and stakeholders such as patients groups.
sv	Erfarenheterna från flera medlemsstater som har börjat införa applikationer för kontaktspårning visar att det för att öka acceptansen är lämpligt med en integrerad förvaltning för att förbereda och genomföra åtgärderna, som omfattar inte bara hälsomyndigheter utan även andra myndigheter (inbegripet dataskyddsmyndigheter) samt den privata sektorn, experter, akademiker och intressenter, t.ex. patientgrupper.

en	transparency requirements on the privacy settings to ensure trust into the applications.
sv	Krav på insyn i integritetsinställningarna för att säkerställa förtroende för applikationerna.

en	Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (3) on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down the conditions for processing personal data, including data concerning health.
sv	I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 (3) om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter fastställs villkoren för behandling av personuppgifter, inklusive uppgifter om hälsa.

en	Information and symptom-checker apps may be useful to raise awareness of citizens.
sv	Information och applikationer för kontroll av symptom kan vara användbara för att öka medborgarnas medvetenhet.

en	If successful, national public health authorities can decide to use application data for COVID-19 syndromic primary care surveillance.
sv	Om de nationella folkhälsomyndigheterna lyckas, kan de besluta att använda applikationsdata för övervakning av covid-19-syndrombaserad primärvård.

en	restricting processing of the data exclusively for the purposes stated above and exclude sharing of the data with any third party.
sv	begränsning av databehandlingen så att den uteslutande används för de ändamål som anges ovan och så att delning av data med någon tredje part utesluts.

en	The pan-European approach for COVID-19 mobile applications will be published on 15 April and will be complemented by Commission guidance on privacy and data protection.
sv	Den alleuropeiska strategin för mobilapplikationer för covid-19 kommer att offentliggöras den 15 april och kommer att kompletteras med kommissionens vägledning om integritets- och dataskydd.

en	This would allow national authorities and the ECDC to estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community, thus providing information on the level of virus circulation based on the data from the application.
sv	Detta skulle göra det möjligt för nationella myndigheter och ECDC att uppskatta det positiva prediktionsvärdet av luftvägssymptomen i en viss gemenskap, vilket skulle ge information om virusets spridning på grundval av data från applikationen.

en	Consultation with data protection authorities, in accordance with the requirements set out in Union law on the protection of personal data, is essential to ensure that personal data is processed lawfully and that the rights of the individuals concerned are respected.
sv	Samråd med dataskyddsmyndigheter, i enlighet med kraven i unionslagstiftningen om skydd av personuppgifter, är nödvändiga för att säkerställa att personuppgifter behandlas på ett lagligt sätt och att de berörda personernas rättigheter respekteras.

en	Such factors include user penetration, that is, the percentage of the population using a mobile device and, of those, the percentage, who have downloaded the application and consented to the processing of personal data concerning them and not withdrawn that consent.
sv	Sådana faktorer är bland annat användarpenetration, det vill säga den andel av befolkningen som använder en mobil enhet och andelen av dessa som har laddat ned applikationen och samtyckt till behandling av personuppgifter som rör dem och som inte har dragit tillbaka sitt samtycke.

en	A PAN-EUROPEAN APPROACH FOR COVID-19 MOBILE APPLICATIONS
sv	EN ALLEUROPEISK STRATEGI FÖR MOBILAPPLIKATIONER FÖR COVID-19

en	Certain companies including telecommunications providers and major technology platforms have published or made available to public authorities anonymised and aggregated location data.
sv	Vissa företag, bland annat telekomoperatörer och stora teknikplattformar, har offentliggjort anonymiserade och aggregerade lokaliseringsuppgifter eller gett offentliga myndigheter tillgång till dem.

en	For the acceptance of different types of applications (and underlying infection transmission chains information systems) and for ensuring that they fulfil the stated purpose of epidemiological surveillance, the underlying policies, requirements and controls must be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
sv	För godkännande av olika typer av applikationer (och underliggande informationssystem för smittspridningskedjor) och för att säkerställa att de uppfyller det angivna syftet med epidemiologisk övervakning, måste de underliggande strategierna, kraven och kontrollerna anpassas och genomföras på ett samordnat sätt av de ansvariga nationella hälsomyndigheterna.

en	Similarly, these technologies may empower citizens to take effective and more targeted social distancing measures.
sv	På samma sätt kan denna teknik göra det möjligt för medborgarna att vidta effektiva och mer målinriktade åtgärder för social distansering.

en	The European Commission announced in its Communication, ‘A European strategy for data' (6) that the EU would create a single market in which data can flow within the EU and across sectors, for the benefit of all, where European rules, in particular privacy and data protection, as well as competition law, are fully respected and where rules for access and use of data are fair, practical and clear.
sv	Europeiska kommissionen tillkännagav i sitt meddelande En EU-strategi för data (6) att EU skulle skapa en inre marknad där data kan flöda inom EU och mellan olika sektorer, till nytta för alla, där EU:s regler, särskilt regler om integritets- och uppgiftsskydd och konkurrenslagstiftningen, respekteras fullt ut och där reglerna för tillgång till och användning av data är rättvisa, praktiska och tydliga.

en	measures to prevent proliferation of applications that are not compatible with Union law, to support requirements for accessibility for persons with disabilities, and for interoperability and promotion of common solutions, not excluding a potential pan-European application;
sv	åtgärder för att förhindra spridning av applikationer som inte är förenliga med unionsrätten, för att stödja krav på tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning, och krav på interoperabilitet och främjande av gemensamma lösningar, utan att utesluta en potentiell alleuropeisk applikation,

en	Contact tracing implies that public health authorities rapidly identify all contacts of a confirmed COVID-19 patient, ask them to self-isolate, and rapidly test and isolate them if they develop symptoms.
sv	Kontaktspårning innebär att folkhälsomyndigheterna snabbt identifierar en bekräftad covid-19-patients samtliga kontakter, ber dem självisolera och snabbt testa och isolera dem om de utvecklar symptom.

en	The first priority for the Toolbox should be a pan-European approach for COVID-19 mobile applications, to be developed together by Member States and the Commission, by 15 April 2020.
sv	Den första prioriteringen för verktygslådan bör vara en alleuropeisk strategi för mobilapplikationer för covid-19, som ska utvecklas gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen, senast den 15 april 2020.

en	The Commission may consult the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board, in accordance with Article 42 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (4) and Article 70 of Regulation (EU) 2016/679.
sv	Kommissionen får samråda med Europeiska datatillsynsmannen och Europeiska dataskyddsstyrelsen i enlighet med artikel 42 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (4) och artikel 70 i förordning (EU) 2016/679.

en	For the development of the toolbox, Member States, represented in the eHealth Network, should meet, together with representatives of the Commission and the European Centre for Disease Control, immediately and frequently thereafter.
sv	För utvecklingen av verktygslådan bör medlemsstaterna, som företräds i nätverket för e-hälsa, sammanträda omedelbart och ofta därefter, tillsammans med företrädare för kommissionen och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar.

en	At the same time, Article 6(1) of the Decision sets up a network for the epidemiological surveillance of communicable diseases, operated and coordinated by the European Centre for Disease Control.
sv	Samtidigt inrättas genom artikel 6.1 i beslutet ett nätverk för epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar, som drivs och samordnas av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC).

en	Other important factors are public trust that the data will be protected by appropriate security measures, used exclusively to alert individuals who may have been exposed to the virus, public health authorities' endorsement, ability of the health authorities to take action based on the data generated by the application, integration and data sharing with other systems and applications, cross-border and cross-regional interoperability with other systems.
sv	Andra viktiga faktorer är allmänhetens förtroende för att uppgifterna kommer att skyddas genom lämpliga säkerhetsåtgärder och användas uteslutande för att varna personer som kan ha exponerats för viruset, folkhälsomyndigheternas godkännande, hälso- och sjukvårdsmyndigheternas förmåga att vidta åtgärder på grundval av de data som genereras av applikationerna, integration och datadelning med andra system och applikationer samt gränsöverskridande och regionsövergripande interoperabilitet med andra system.

en	At the same time, the proposed approach aims to uphold the integrity of the single market and protect fundamental rights and freedoms, particularly the rights to privacy and protection of personal data.
sv	Samtidigt syftar den föreslagna strategin till att upprätthålla den inre marknadens integritet och skydda de grundläggande rättigheterna och friheterna, särskilt rätten till integritet och skydd av personuppgifter.

en	In accordance with the principle of data minimization, public health authorities and research institutions should process personal data only where adequate, relevant and limited to what is necessary, and should apply appropriate safeguards such as pseudonymisation, aggregation, encryption and decentralization.
sv	I enlighet med principen om uppgiftsminimering bör folkhälsomyndigheter och forskningsinstitutioner endast behandla personuppgifter när det är lämpligt, relevant och begränsat till vad som är nödvändigt, samt tillämpa lämpliga skyddsåtgärder såsom pseudonymisering, aggregering, kryptering och decentralisering.

en	‘eHealth Network' means the network established by Article 14 of Directive 2011/24/EU and whose tasks have been clarified by the Implementing Decision (EU) 2019/1765.
sv	nätverket för e-hälsa: det nätverk som inrättats genom artikel 14 i direktiv 2011/24/EU och vars uppgifter har förtydligats genom genomförandebeslut (EU) 2019/1765.

en	Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and the Council (1) lays down specific rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
sv	I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU (1) fastställs regler för epidemiologisk övervakning av, monitorering av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.

en	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (5) lays down the rules applicable to traffic and location data, and to the storing of information and the gaining of access to information stored in the terminal equipment, such as a mobile device, of a user or subscriber.
sv	I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG (5) fastställs regler för trafik- och lokaliseringsuppgifter samt för lagring av information och åtkomst till information som lagras i terminalutrustningen, t.ex. en mobil enhet, hos en användare eller en abonnent.

en	modelling to map and predict the diffusion of the disease and the impact on needs in the health systems in Member States, such as, but not limited, to Intensive Care Units in Hospitals and Personal Protective Equipment; and
sv	modellering för att kartlägga och förutsäga utbredningen av sjukdomen och inverkan på behoven i hälso- och sjukvårdssystemen i medlemsstaterna, till exempel, men inte begränsat till, intensivvårdsavdelningar på sjukhus och personlig skyddsutrustning, och

en	This approach should consist of:
sv	Denna strategi bör bestå av

en	Several Member States have introduced specific legislation that allow them to process health data, based on public interest (Article 6(1)(c) or (e) and Article 9(2)(i) of Regulation (EU) 2016/679).
sv	Flera medlemsstater har infört särskild lagstiftning som gör det möjligt för dem att behandla hälsouppgifter av skäl av allmänt intresse (artikel 6.1 c eller e och artikel 9.2 i i förordning (EU) 2016/679).

en	Since the beginning of the COVID-19 crisis, a variety of mobile applications have been developed, some of them by public authorities, and there have been calls from Member States and the private sector for coordination at Union level, including to address cybersecurity, security and privacy concerns.
sv	Sedan covid-19-krisen inleddes har en rad olika mobilapplikationer utvecklats, varav vissa av offentliga myndigheter, och medlemsstaterna och den privata sektorn har efterlyst samordning på unionsnivå, bland annat för att ta itu med cybersäkerhets-, säkerhets- och integritetsfrågor.

en	Article 14 of Directive 2011/24/EU assigned the Union to support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States (‘the eHealth Network').
sv	Enligt artikel 14 i direktiv 2011/24/EU ska unionen stödja och främja samarbete om och utbyte av information mellan medlemsstaterna inom ramen för ett frivilligt nätverk som kopplar ihop nationella myndigheter som är ansvariga för e-hälsa, utsedda av medlemsstaterna (nedan kallat nätverket för e-hälsa).

en	This recommendation sets up a process for developing a common approach, referred to as a Toolbox, to use digital means to address the crisis.
sv	I denna rekommendation fastställs en process för utarbetandet av en gemensam strategi, kallad verktygslådan, för att hantera krisen med digitala medel.

en	That approach should be effective in supporting competent national authorities, in particular health authorities and policy makers, by providing them with sufficient and accurate data to understand the evolution and spread of the COVID-19 virus as well as its effects.
sv	Denna strategi bör vara effektiv när det gäller att stödja behöriga nationella myndigheter, särskilt hälso- och sjukvårdsmyndigheter och beslutsfattare, genom att förse dem med tillräckliga och korrekta data för att förstå utvecklingen och spridningen av covid-19-viruset samt dess effekter.

en	on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
sv	om en unionsgemensam verktygslåda för användningen av teknik och data för att bekämpa och komma ut ur covid-19-krisen, särskilt när det gäller mobilapplikationer och användning av anonymiserade rörlighetsdata

en	The Toolbox should be developed progressively in the light of discussions with all interested parties and monitoring of the situation, best practice, issues and solution concerning the sources and types of data necessary and available for public health authorities and public health research institutions for combating the COVID-19 pandemic.
sv	Verktygslådan bör utvecklas successivt mot bakgrund av diskussioner med alla berörda parter och övervakning av situationen, bästa praxis, frågeställningar och lösningar vad gäller de datakällor och datatyper som är nödvändiga och tillgängliga för folkhälsomyndigheter och forskningsinstitutioner på folkhälsoområdet för bekämpning av covid-19-pandemin.

en	strictly limit the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and ensure that the personal data are not used for any other purposes such as law enforcement or commercial purposes;
sv	strikt begränsa behandlingen av personuppgifter vid bekämpning av covid-19-krisen och säkerställa att personuppgifterna inte används för andra ändamål, såsom brottsbekämpning eller kommersiella ändamål,

en	Article 2(5) of the Decision requires the Commission, in liaison with the Member States, to ensure coordination and information exchange between the mechanisms and structures established under that Decision and similar mechanisms and structures established at Union level or under the Euratom Treaty whose activities are relevant for preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
sv	I artikel 2.5 i beslutet krävs att kommissionen, i samverkan med medlemsstaterna, ska sörja för samordning och informationsutbyte mellan de mekanismer och strukturer som inrättas inom ramen för det beslutet och liknande mekanismer och strukturer som inrättats på unionsnivå eller enligt Euratomfördraget och vars verksamhet är relevant för beredskaps- och insatsplanering för, övervakning av, tidig varning för och bekämpning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.

en	The Commission will publish guidance further specifying privacy and data protection principles in the light of practical considerations arising from the development and implementation of the Toolbox.
sv	Kommissionen kommer att offentliggöra vägledning som ytterligare specificerar integritets- och dataskyddsprinciper mot bakgrund av praktiska överväganden som följer av utvecklingen och ibruktagandet av verktygslådan.

en	They should ensure that all actions are taken in accordance with Union law, in particular law on medical devices and the right to privacy and the protection of personal data along with other rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
sv	De bör säkerställa att alla åtgärder vidtas i enlighet med unionsrätten, i synnerhet lagstiftningen om medicintekniska produkter och rätten till integritet och skydd av personuppgifter, liksom andra rättigheter och friheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

en	In addition, anonymised and aggregated data derived from such applications, combined with information on disease incidence, could be used to assess the effectiveness of community and physical distancing measures.
sv	Dessutom skulle anonymiserade och aggregerade uppgifter från sådana applikationer, i kombination med information om sjukdomsfrekvens, kunna användas för att bedöma effektiviteten i lokala och fysiska distanseringssåtgärder.

en	optimising the effectiveness of measures to contain the diffusion of the COVID-19 virus and to address its effects, including confinement (and de-confinement), and to obtain and use those data.
sv	optimering av effektiviteten hos åtgärderna för att begränsa spridningen av covid-19-viruset och för att hantera dess effekter, inbegripet isolering (och upphävande av isolering) och för att ta fram och använda dessa data.

en	Because of its composition and area of expertise, the eHealth Network should be the main forum for discussions on the data needs of the public health authorities and research institutions, whilst also involving officials from national regulatory authorities for electronic communications, ministries in charge of digital matters and data protection authorities.
sv	På grund av dess sammansättning och kompetensområde bör nätverket för e-hälsa vara det främsta forumet för diskussioner om folkhälsomyndigheters och forskningsinstitutioners behov av uppgifter, samtidigt som man även involverar tjänstemän från nationella regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation, ministerier med ansvar för digitala frågor samt dataskyddsmyndigheter.

en	Mobile applications can support health authorities at national and EU level in monitoring and containing the ongoing COVID-19 pandemic.
sv	Mobilapplikationer kan stödja hälso- och sjukvårdsmyndigheter på nationell nivå och EU-nivå vid övervakning och begränsning av den pågående covid-19-pandemin.

en	Those technologies and data can offer an important tool for informing the public and helping relevant public authorities in their efforts to contain the spread of the virus or allowing healthcare organisations to exchange health data.
sv	Dessa tekniker och data utgör ett viktigt verktyg för att informera allmänheten och hjälpa relevanta offentliga myndigheter i deras arbete med att begränsa spridningen av viruset eller ge hälso- och sjukvårdsorganisationerna möjlighet att utbyta hälsouppgifter.

en	They should share views on how best to use data from various sources to tackle the COVID-19 crisis whilst achieving a high level of trust and security in a manner compatible with Union law, in particular on the protection of personal data and privacy, as well as to share best practices and facilitate common approaches in that respect.
sv	De bör utbyta åsikter om hur man på bästa sätt ska använda data från olika källor för att hantera covid-19-krisen och samtidigt uppnå en hög förtroende- och skyddsnivå på ett sätt som är förenligt med unionsrätten, särskilt när det gäller skydd av personuppgifter och integritetsskydd, samt för att utbyta bästa praxis och främja gemensamma strategier i detta avseende.

en	ensure regular review of the continued need for the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and set appropriate sunset clauses, so as to ensure that the processing does not extend beyond what is strictly necessary for those purposes;
sv	säkerställa regelbunden översyn av det fortsatta behovet av behandling av personuppgifter för bekämpning av covid-19-krisen och fastställa lämpliga tidsfristklausuler, för att säkerställa att behandlingen inte går utöver vad som är absolut nödvändigt för dessa ändamål,

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications for combating COVID-19 from the medical and technical point of view;
sv	specifikationer för att säkerställa effektiviteten hos mobilapplikationer för information, varning och spårning för bekämpning av covid-19 ur medicinsk och teknisk synpunkt,

en	In developing this approach, Member States (represented in the eHealth Network, which will coordinate with the Health Security Committee, the Epidemiological Network the ECDC and, if necessary, ENISA), should exchange best practices on the use of mobility data, share and compare modelling and predictions of the diffusion of the virus, and monitor the impact of measures to limit its diffusion.
sv	Vid utarbetandet av denna strategi bör medlemsstaterna (som företräds i nätverket för e-hälsa, som kommer att samordna arbetet med hälsosäkerhetskommittén, nätverket för epidemiologisk övervakning, ECDC och, om nödvändigt, Enisa) utbyta bästa praxis om användning av rörlighetsdata, dela och jämföra modellering och prediktioner av virusets spridning och övervaka effekterna av åtgärder för att begränsa dess spridning.

en	A common Union approach to the COVID-19 crisis has also become necessary since measures taken in certain countries, such as the geolocation-based tracking of individuals, the use of technology to rate an individual's level of health risk and the centralisation of sensitive data, raise questions from the viewpoint of several fundamental rights and freedoms guaranteed in the EU legal order, including the right to privacy and the right to the protection of personal data.
sv	En gemensam EU-strategi för bekämpning av covid-19-krisen har också blivit nödvändig eftersom de åtgärder som vidtagits i vissa länder - t.ex. geolokaliseringsbaserad spårning av enskilda personer, användning av teknik för att mäta individers hälsorisknivå och centralisering av känsliga uppgifter - kan ifrågasättas med hänsyn till flera av de grundläggande rättigheter och friheter som garanteras i EU:s rättsordning, bland annat rätten till integritet och rätten till skydd av personuppgifter.

en	‘Health Security Committee' means the body composed of representatives of the Member States, established under the Article 17 of the Decision No 1082/2013/EU.
sv	hälsosäkerhetskommittén: det organ bestående av företrädare för medlemsstaterna som inrättats genom artikel 17 i beslut nr 1082/2013/EU av den 22 oktober 2013.

en	Effective cybersecurity and data security measures are essential to protect the availability, authenticity integrity and confidentiality of data.
sv	Effektiva cyber- och datasäkerhetsåtgärder är nödvändiga för att skydda uppgifternas tillgänglighet, äkthet, integritet och konfidentialitet.

en	Such data may be processed inter alia when a data subject gives her explicit consent or when processing is in the public interest as specified in Member State or Union law, in particular for monitoring and alert purposes, the prevention or control of communicable diseases and other serious threats to health.
sv	Sådana uppgifter får behandlas bland annat när en registrerad ger sitt uttryckliga samtycke eller när behandlingen är i allmänhetens intresse enligt medlemsstatens lagstiftning eller unionslagstiftningen, särskilt när det gäller övervakning och varning, förebyggande eller kontroll av smittsamma sjukdomar och andra allvarliga hot mot hälsan.

en	These applications tend to serve three general functions: (i) informing and advising citizens and facilitating the organisation of medical follow-up of persons with symptoms, often combined with a self-diagnosis questionnaire; (ii) warning people who have been in proximity to an infected person in order to interrupt infection chains and preventing resurgence of infections in the reopening phase; and (iii) monitoring and enforcement of quarantine of infected persons, possibly combined with features assessing their health condition during the quarantine period.
sv	Dessa applikationer tenderar att tjäna tre allmänna funktioner: i) informera och ge råd till medborgare och underlätta organiseringen av den medicinska uppföljningen av personer med symptom, ofta i kombination med ett självdiagnostiserande frågeformulär, ii) varna personer som har befunnit sig i närheten av en smittad person för att avbryta smittkedjor och förhindra att infektioner blossar upp på nytt när man lättar på restriktionerna och iii) övervakning och tillämpning av karantän för smittade personer, eventuellt i kombination med funktioner som gör det möjligt att bedöma deras hälsotillstånd under karantänperioden.

en	In particular, the data will help to understand and model the spatial dynamics of the epidemic and to assess the impact of social distancing measures (travel limitations, non-essential activities closures, total lock-down etc.) on mobility.
sv	I synnerhet kommer uppgifterna att göra det lättare att förstå och modellera epidemins geografiska dynamik och bedöma hur sociala distanseringsåtgärder (t.ex. reserestriktioner, nedstängning av icke nödvändig verksamhet eller total nedstängning) påverkar rörligheten.

en	safeguards to be put in place to prevent de-anonymisation and avoid re-identifications of individuals, including guarantees of adequate levels of data and IT security, and assessment of re-identification risks when correlating the anonymised data with other data;
sv	skyddsåtgärder som ska vidtas för att förhindra avanonymisering och undvika återidentifiering av individer, inbegripet garantier för adekvata nivåer av data- och it-skydd, och bedömning av risker för återidentifiering vid korrelering av anonymiserade data med andra data,

en	This is essential firstly to contain the effects of the virus and assess the needs notably in terms of Personal Protective Equipment and Intensive Care Units and, second, to support the exit strategy with data-driven models that indicate the potential effects of the relaxation of the social distancing measures.
sv	Detta är viktigt dels för att begränsa virusets effekter och bedöma behoven av framför allt personlig skyddsutrustning och intensivvårdsavdelningar, dels för att stödja exitstrategin med datastyrda modeller som visar på vilka effekter en lättnad av de sociala distanseringsåtgärderna skulle kunna få.

en	‘Epidemiological Surveillance Network' means the network for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues operated and coordinated by the ECDC and bringing into permanent communication the Commission, the ECDC, and the competent authorities responsible at national level for epidemiological surveillance, set up under the Article 6 of the Decision No 1082/2013/EU.
sv	nätverket för epidemiologisk övervakning: det nätverk för epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor vilket drivs och samordnas av ECDC och sörjer för kontinuerlig kommunikation mellan kommissionen, ECDC och de behöriga myndigheter som på nationell nivå ansvarar för epidemiologisk övervakning, inrättat genom artikel 6 i beslut nr 1082/2013/EU.

en	Some of those mobile applications could be deemed medical devices where they are intended by the manufacturer to be used inter alia for diagnosis, prevention, monitoring, prediction, prognosis, treatment or alleviation of disease and would therefore fall within scope of under Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (7) , or Council Directive 93/42/EEC (8) .
sv	Vissa av dessa mobilapplikationer skulle kunna betraktas som medicintekniska produkter när de av tillverkaren är avsedda att användas bland annat för diagnos, förebyggande, övervakning, prediktion, prognos, behandling eller lindring av sjukdom och skulle därför omfattas av tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/745 (7) eller rådets direktiv 93/42/EEG (8) .

en	This will involve a methodology monitoring and sharing assessments of effectiveness of these applications, their interoperability and cross-border implications, and their respect for security, privacy and data protection; and
sv	Detta inbegriper en metod för att övervaka och dela bedömningar av applikationernas ändamålsenlighet, interoperabilitet och gränsöverskridande konsekvenser samt deras respekt för säkerhet, integritet och dataskydd.

en	advice to public authorities on asking providers of the data for the methodology that they have applied for anonymising the data and to carry out a plausibility test of the methodology applied;
sv	råd till myndigheter när det gäller att be dataleverantörerna om information om den metod som de har tillämpat för anonymisering av uppgifterna och genomförande av ett rimlighetstest avseende den metod som tillämpats,

en	Transparency and clear and regular communication, and allowing for the input of persons and communities most affected, will be paramount to ensuring public trust when combating the COVID-19 crisis.
sv	Transparens, tydlig och regelbunden kommunikation samt lyhördhet för de värst drabbade personernas och samhällenas synpunkter kommer att vara av största vikt för att säkerställa allmänhetens förtroende i hanteringen av covid-19-krisen.

en	This process should facilitate the urgent development and adoption by Member States and the Commission of a toolbox of practical measures including a European approach for COVID-19 mobile applications and for the use of mobility data for modelling and predicting the evolution of the virus.
sv	Denna process bör främja medlemsstaternas och kommissionens brådskande utveckling och antagande av en verktygslåda med praktiska åtgärder, bland annat en europeisk strategi för mobilapplikationer för covid-19 och för användning av rörlighetsdata för modellering och prediktion av virusets utveckling.

en	For self-diagnosis and symptom-checker applications, where they provide information related to diagnosis, prevention, monitoring, prediction or prognosis, their potential qualification as medical devices according to the medical devices regulatory framework (Directive 93/42/EEC or Regulation (EU) 2017/745) should be assessed.
sv	För självdiagnoser och applikationer som kontrollerar symptom, där de tillhandahåller information avseende diagnos, prevention, övervakning, prediktion eller prognos, bör man bedöma deras potentiella status som medicintekniska produkter i enlighet med regelverket för medicintekniska produkter (direktiv 93/42/EEG eller förordning (EU) 2017/745).

en	take measures to ensure that, once the processing is no longer strictly necessary, the processing is effectively terminated and the personal data concerned are irreversibly destroyed, unless, on the advice of ethics boards and data protection authorities, their scientific value in serving the public interest outweighs the impact on the rights concerned, subject to appropriate safeguards.
sv	vidta åtgärder för att säkerställa att behandlingen, när den inte längre är absolut nödvändig, avslutas och att de berörda personuppgifterna oåterkalleligen förstörs, såvida inte, utifrån råd från etiknämnder och dataskyddsmyndigheter, det vetenskapliga värdet av dessa data till gagn för allmänintresset uppväger konsekvenserna för de berörda rättigheterna, med förbehåll för lämpliga skyddsåtgärder.

en	the appropriate use of anonymous and aggregated mobility data for modelling to understand how the virus will spread and modelling of the economic effects of the crisis;
sv	lämplig användning av anonymiserade och aggregerade rörlighetsdata för modellering för att förstå hur viruset kommer att spridas och modellering av krisens ekonomiska effekter,

en	In any event, pursuant to the Charter of Fundamental Rights of the Union, restrictions on the exercise of the fundamental rights and freedoms laid down therein must be justified and proportionate.
sv	I alla händelser måste begränsningar av utövandet av de grundläggande rättigheter och friheter som fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna enligt stadgan vara motiverade och proportionerliga.

en	‘Mobile applications' means software application running on smart devices, in particular smartphones, designed usually for wide-ranging and targeted interaction with web resources, which process proximity data and other contextual information collected by many sensors found in any smart device and which are able to exchange information via many network interfaces with other connected devices;
sv	mobilapplikationer: programvaruapplikationer som används i smarta enheter, i synnerhet smarttelefoner, och som vanligtvis är avsedda för omfattande och riktad interaktion med webbresurser, som behandlar närhetsdata och andra kontextuella data insamlade av de många sensorer som finns i en smart enhet och som kan utbyta information via många nätverksgränssnitt med andra anslutna enheter.

en	Warning and tracing applications can play an important role in contact tracing, limiting the propagation of disease and interrupting transmission chains.
sv	Applikationer för varning och spårning kan spela en viktig roll vid kontaktspårning, för att begränsa sjukdomsspridningen och avbryta smittkedjorna.

en	immediate and irreversible deletion of all accidentally processed data capable of identifying individuals and notifying the providers of the data as well as competent authorities of the accidental processing and deletion;
sv	omedelbar och oåterkallelig radering av alla oavsiktligt behandlade data som gör det möjligt att identifiera enskilda personer, och information till dataleverantörerna samt behöriga myndigheter om den oavsiktliga behandlingen och om raderingen,

en	Its objectives include working towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare.
sv	Dess mål är bland annat att arbeta för att tillhandahålla hållbara ekonomiska och sociala nyttoeffekter genom europeiska system och tjänster som rör e-hälsa samt driftskompatibla applikationer i syfte att nå en hög tillförlitlighets- och säkerhetsnivå, förbättra kontinuiteten i vården och säkerställa tillgång till säker hälso- och sjukvård av hög kvalitet.

en	The European Data Protection Board and the European Data Protection Supervisor should also be closely involved to ensure the Toolbox integrates data protection and privacy-by-design principles.
sv	Europeiska dataskyddsstyrelsen och Europeiska datatillsynsmannen bör också vara nära involverade för att säkerställa att principer om dataskydd och inbyggt integritetsskydd integreras i verktygslådan.

en	Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council (2) on the application of patients' rights in cross-border healthcare requires the eHealth Network to work towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare.
sv	Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU (2) om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård ska nätverket för e-hälsa arbeta för att tillhandahålla hållbara ekonomiska och sociala nyttoeffekter genom europeiska system och tjänster som rör e-hälsa samt driftskompatibla applikationer i syfte att nå en hög tillförlitlighets- och säkerhetsnivå, förbättra kontinuiteten i vården och säkerställa tillgång till säker hälso- och sjukvård av hög kvalitet.

en	The eHealth Network and the Commission should also closely co-operate with other bodies and networks that can provide the input necessary to give effect to this Recommendation, including the Health Security Committee, the network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases, the ECDC, the European Data Protection Board, the Body of European Regulators for Electronic Communications and the Network Information Systems Cooperation Group.
sv	Nätverket för e-hälsa och kommissionen bör också samarbeta nära med andra organ och nätverk som kan ge den information som behövs för att ge verkan åt denna rekommendation, bland annat hälsosäkerhetskommittén, nätverket för epidemiologisk övervakning av smittsamma sjukdomar, ECDC, Europeiska dataskyddsstyrelsen, organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation och samarbetsgruppen för nät- och informationssystem.

en	Such data is necessary for research to combat the virus, modelling to understand how the virus will spread and modelling of the economic effects of the crisis.
sv	Sådana uppgifter behövs för forskning för att bekämpa viruset och för modellering för att förstå hur viruset kommer att spridas och vilka ekonomiska effekter krisen kommer att få.

en	A common scheme for using anonymized and aggregated data on mobility of populations in order (i) to model and predict the evolution of the disease, (ii) to monitor the effectiveness of decision-making by Member States' authorities on measures such as social distancing and confinement, and (iii) to inform a coordinated strategy for exiting from the COVID-19 crisis.
sv	Ett gemensamt system för användning av anonymiserade och aggregerade uppgifter om befolkningens rörlighet för att i) modellera och förutsäga sjukdomens utveckling, ii) övervaka effektiviteten i medlemsstaternas myndigheters beslutsfattande när det gäller åtgärder som social distansering och isolering samt iii) ligga till grund för en samordnad exitstrategi för covid-19-krisen.

en	Therefore, in combination with appropriate testing strategies and contact tracing, the applications can be particularly relevant in providing information on the level of virus circulation, in assessing the effectiveness of physical distancing and confinement measures, and in informing de-escalation strategies.
sv	I kombination med lämpliga teststrategier och kontaktspårning kan applikationerna därför vara särskilt relevanta när det gäller att tillhandahålla information om nivån på virusets spridning, bedöma effektiviteten av åtgärder för fysisk distansering och isolering samt ligga till underlag för strategier för att lätta på restriktionerna.

en	A pan-European approach for the use of mobile applications, coordinated at Union level, for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures, and for warning, preventing and contact tracing to help limit the propagation of the COVID-19 disease.
sv	En alleuropeisk, EU-samordnad strategi för användningen av mobilapplikationer för att ge medborgarna möjlighet att vidta effektiva och mer riktade sociala distanseringsåtgärder samt för varning, förebyggande och spårning av kontakter i syfte att begränsa spridningen av covid-19-sjukdomen.

en	The Member States, represented in the eHealth Network, should, as appropriate, inform and seek input from the Health Security Committee, the Body of European Regulators for Electronic Communications, the NIS Cooperation Group and relevant Commission agencies, including ENISA, Europol, and Council working groups, when giving effect to this Recommendation.
sv	Medlemsstaterna, som företräds i nätverket för e-hälsa, bör när så är lämpligt informera och inhämta synpunkter från hälsosäkerhetskommittén, Berec (Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation), samarbetsgruppen för nät- och informationssäkerhet och berörda kommissionsorgan, inbegripet Enisa, Europol och rådets arbetsgrupper, när de verkställer denna rekommendation.

en	Warning and tracing applications are useful for Member States for contact tracing purposes and can play an important role in containment during de-escalation scenarios.
sv	Applikationer för varning och spårning är användbara för medlemsstaterna vid kontaktspårning och kan spela en viktig roll i begränsningen när man lättar på restriktionerna.

en	Paramount throughout the process should be respect for all fundamental rights, notably privacy as well as data protection, the prevention of surveillance and stigmatization.
sv	Respekt för alla grundläggande rättigheter, särskilt integritetsskydd och dataskydd, förebyggande av övervakning och stigmatisering, bör vara av största vikt under hela processen.

en	This Recommendation should, where necessary, be complemented by additional guidance by the Commission, including on the data protection and privacy implications of the use of warn and prevent mobile applications,
sv	Denna rekommendation bör vid behov kompletteras av ytterligare vägledning från kommissionen, t.ex. om hur användningen av mobilapplikationer i varnande och förebyggande syfte inverkar på dataskyddet och integriteten.

en	The Toolbox will be complemented by Commission guidance, including guidance on the data protection and privacy implications of the use of mobile warning and prevention applications.
sv	Verktygslådan kommer att kompletteras med vägledning från kommissionen, bland annat vägledning om hur användningen av mobilapplikationer i varnande och förebyggande syfte inverkar på dataskyddet och integriteten.

en	This deliverable should include:
sv	Detta bör inbegripa

en	For the purposes of this Recommendation:
sv	I denna rekommendation gäller följande definitioner:

en	of 13 May 2020
sv	av den 13 maj 2020

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292,

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
sv	Stöd till små och medelstora företag inom ramen för Europeiska investeringsfonden

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
sv	Ett sådant skydd skulle kunna skapas av den privata eller offentliga sektorn och bör vara tillräckligt effektivt och robust.

en	They should be issued on a durable medium (23) , such as email or paper.
sv	De bör utfärdas på ett varaktigt medium (23) såsom e-post eller papper.

en	PROMOTING THE IMPLEMENTATION OF THIS RECOMMENDATION
sv	FRÄMJANDE AV GENOMFÖRANDET AV DENNA REKOMMENDATION

en	In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
sv	För att maximera effekterna av denna rekommendation bör alla berörda parter informeras om den och uppmanas att genomföra den.

en	Regulations (EC) No 261/2004 (6) , (EC) No 1371/2007 (7) , (EU) No 1177/2010 (8) and (EU) No 181/2011 (9) of the European Parliament and of the Council (‘the Union passenger rights Regulations') provide for passenger rights in the event of cancellations.
sv	I Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 261/2004 (6) , (EG) nr 1371/2007 (7) , (EU) nr 1177/2010 (8) och (EU) nr 181/2011 (9) (nedan kallade EU:s förordningar om passagerares rättigheter) föreskrivs om passagerarrättigheter vid inställda resor.

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
sv	Beroende på tillgänglighet och oavsett prisskillnader

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
sv	Detta har lett till ett stort antal inställda resor och till att många medborgare inte kan resa.

en	The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60 % to 90 % compared to the same period last year.
sv	Rese- och turismsektorerna i unionen rapporterar en minskning av antalet bokningar på 60-90 % jämfört med samma period förra året.

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April (20) and on 8 May 2020 (21) .
sv	Den tillfälliga ramen ändrades för att omfatta ytterligare stödåtgärder, både den 3 april (20) och den 8 maj 2020 (21) .

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
sv	Om sådant stöd inte beviljas på marknadsvillkor kan det omfatta statligt stöd och bör anmälas till kommissionen.

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
sv	Det bör omfatta åtminstone de värdebevis som har de egenskaper som beskrivs i denna rekommendation.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
sv	Denna möjlighet berövar dock inte resenärerna deras rätt till ersättning i pengar.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
sv	Detta kan i praktiken leda till en orättvis fördelning av bördan mellan aktörerna i reseekosystemet.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
sv	Den påföljande allvarliga inverkan på internationella och inrikes resor, både för yrkes- och fritidsändamål, har varit genomgripande i Europa och resten av världen sedan den 1 mars 2020.

en	Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
sv	Transportföretagen inom alla transportslag står inför en kraftig nedgång i verksamheten och ett nästan fullständigt stopp i transporttjänsterna.

en	At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees (3) .
sv	Samtidigt har många passagerare och resenärer påverkats av krisens ekonomiska effekter och deras inkomster har minskat till följd av inskränkningar i den ekonomiska verksamheten som påverkar både arbetsgivarnas och arbetstagarnas framtidsutsikter (3) .

en	The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
sv	Covid-19-pandemin har resulterat i nationella reseförbud och varningar eller restriktioner vid gränserna.

en	The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
sv	De villkor och kriterier enligt vilka åtgärderna för att förhindra spridning kan hävas beror i stor utsträckning på data som utvecklas med tiden, bland annat epidemiologiska data.

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
sv	Eftersom ombokning knappast är tillämplig under de aktuella omständigheterna görs det faktiska valet främst mellan de olika ersättningsmöjligheterna.

en	The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
sv	Utfärdandet av ett värdebevis parallellt med chargeback (återkreditering) inom kreditkortssystem skulle i slutändan kunna leda till en form av dubbel återbetalning.

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions (2) have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
sv	De aktuella aldrig tidigare skådade reserestriktionerna (2) har i det närmaste lett till ett stillestånd vad gäller resor i Europa och många andra delar av världen.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
sv	Sådana åtgärder skulle inte omfattas av tillämpningsområdet för den tillfälliga ramen men kan anmälas av medlemsstaterna direkt enligt artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och bli föremål för en individuell bedömning.

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic (4) .
sv	Detta leder till en minskning av deras kassaflöde på grund av covid-19-pandemin (4) .

en	The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
sv	Kommissionen är beredd att ge stöd och råd till medlemsstaterna på området för statligt stöd vid utformningen av sådana åtgärder.

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
sv	Ytterligare egenskaper kan också övervägas för att göra värdebevisen ännu mer attraktiva.

en	The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
sv	Den tillfälliga ramen gäller i princip för alla sektorer och företag, inbegripet transport- och reseföretag, och identifierar transport- och resesektorn som en av de sektorer som påverkas mest.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees (11) .
sv	Ersättning i form av ett värdebevis är dock endast möjlig om passageraren samtycker (11) .

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
sv	System av detta slag kan således genomföras av medlemsstaterna utan förhandsgodkännande från kommissionen.

en	On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic (1) .
sv	Världshälsoorganisationen förklarade den 30 januari 2020 att covid-19-utbrottet är ett "internationellt hot mot människors hälsa" och betecknade den 11 mars 2020 utbrottet som en pandemi (1) .

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100 % of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework (24) to ensure proportionality of the aid.
sv	I denna bedömning skulle kommissionen godta att den statliga garantin täcker 100 % av värdet av värdebevisen för att säkerställa fullständigt skydd för alla passagerare och resenärer, samtidigt som hänsyn tas till andra relevanta bestämmelser i avsnitt 3.2 av den tillfälliga ramen (24) för att säkerställa stödets proportionalitet.

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
sv	Detta skulle bidra till att minska likviditetsproblemen för transportföretag och arrangörer och skulle i slutändan kunna leda till ett bättre skydd för passagerarnas och resenärernas intressen.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 (18) .
sv	Dessutom kan medlemsstaterna stödja aktörer inom rese- och transportsektorerna genom att bevilja stöd av mindre betydelse i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 (18) .

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
sv	En sådan täckning av ersättningsanspråk skulle endast gynna passagerare eller resenärer och inte företag.

en	Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
sv	Ersättningen av hela kostnaden för biljetten ska betalas inom 7 dagar efter passagerarens begäran vid lufttransport samt transport till sjöss och på inre vattenvägar, 14 dagar efter att erbjudandet gjorts eller begäran har tagits emot för busstransport och 1 månad efter begäran vid järnvägstransport.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
sv	Den skulle därför inte utgöra statligt stöd och kan därför genomföras av medlemsstaterna utan kommissionens förhandsgodkännande.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council (12) (‘the Package Travel Directive') provides that, if a package trip is cancelled due to ‘unavoidable and extraordinary circumstances', travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
sv	I Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 (12) (nedan kallat paketresedirektivet) föreskrivs att om en paketresa ställs in på grund av "oundvikliga och extraordinära omständigheter" har resenärer rätt att få full återbetalning av alla de betalningar som gjorts för paketet, utan onödigt dröjsmål och under alla omständigheter senast 14 dagar efter det att avtalet sagts upp.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
sv	Värdebevis för transporttjänster bör kunna överföras till en annan passagerare utan extra kostnad.

en	In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
sv	Mot denna bakgrund kommer kommissionen att ta hänsyn till beslut om att bevilja hjälp till luftfartssektorn som redan har tagits av medlemsstaterna för att se till att ytterligare stöd till samma stödmottagare inte leder till överkompensation med tanke på behovet att skydda lika villkor på den inre marknaden.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
sv	Ansökningarna om återbetalning från resenärer på grund av inställda resor är på en mycket högre nivå än nya bokningar.

en	On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website (17) , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
sv	Den 19 mars 2020 offentliggjorde kommissionen informell vägledning om tillämpningen av paketresedirektivet i samband med covid-19 på sin webbplats (17) , som bekräftar resenärens rätt att få full ersättning, men också att det är möjligt för resenären att ta emot ett värdebevis.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
sv	Näringslivs-, konsument- och passagerarorganisationer på unionsnivå och på nationell nivå samt medlemsstaternas myndigheter, inklusive deras nationella tillsynsorgan, bör bidra till att informera alla berörda parter om denna rekommendation och samarbeta för att den ska genomföras.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60 %) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90 %) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
sv	Enligt preliminära uppskattningar från den europeiska branschorganisationen för resebyråer kan covid-19-pandemin leda till förluster på 30 miljarder euro (vid en minskning på 60 %) under det första kvartalet 2020 och 46 miljarder euro (vid en minskning på 90 %) under det andra kvartalet, jämfört med den förväntade omsättningen som baserar sig på data från tidigare år.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
sv	De olika ekonomiska aktörerna i värdekedjan för transport och resor bör samarbeta uppriktigt och eftersträva en rättvis fördelning av bördan som orsakats av covid-19-pandemin.

en	As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis (19) based on Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
sv	Vad gäller eventuella ytterligare likviditetsbehov för aktörer inom transport- och transportsektorerna antog kommissionen den 19 mars 2020 en tillfällig ram för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 (19) , baserat på artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att avhjälpa en allvarlig störning av ekonomin i medlemsstaterna.

en	If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
sv	Om arrangörerna eller transportföretagen blir insolventa finns det en risk för att många resenärer och passagerare inte får någon återbetalning alls, eftersom deras fordringar mot arrangörer och transportföretag inte är skyddade.

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
sv	De skulle till exempel kunna inrätta särskilda garantiordningar för värdebevis i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
sv	Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna uppmuntrar finansiella mellanhänder att överväga att använda covid-19-stöd inom ramen för Cosmes lånegarantiinstrument, som lanserats av Europeiska investeringsfonden och Europeiska kommissionen, och andra liknande system som lanserats av Europeiska investeringsbanksgruppen.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
sv	Ramen har som syfte att avhjälpa företagens likviditetsbrist genom att tillåta exempelvis direkta bidrag, skatteförmåner, statliga garantier för lån och subventionerade offentliga lån.

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available (5) .
sv	Därav följer att det ännu inte finns någon tydlig tidsplan för när åtgärderna kan lättas så att transporttjänsterna och turismen kan återupptas helt (5) .

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
sv	De bör också hänföra sig till det utbud av tjänster för vilket värdebeviset kan användas, till den tid under vilken värdebeviset kan användas och till dess överförbarhet.

en	On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID-19 (16) .
sv	Kommissionen antog den 18 mars 2020 tolkningsriktlinjer om passagerares rättigheter mot bakgrund av den aktuella situationen och utvecklingen avseende covid-19 (16) .

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
sv	Enligt unionslagstiftningen kan ersättningen betalas ut i pengar eller i form av ett värdebevis.

en	The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
sv	De otaliga fall av inställda resor som följt av covid-19-pandemin har lett till en ohållbar situation vad gäller kassaflöde och intäkter för transport- och resesektorerna.

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
sv	Arrangörernas likviditetsproblem förvärras av att de måste ersätta hela priset för paketresan till resenären medan de själva inte alltid får ersättning för förbetalda tjänster som utgör en del av paketresan i rätt tid.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
sv	Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna överväger att använda stöd till rörelsekapital för små och medelstora företag inom rese- och transportsektorn inom ramen för den ytterligare flexibilitet som medges inom ramen för unionens sammanhållningspolitik genom investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset.

en	To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
sv	I detta syfte bör värdebevis skyddas mot transportföretagets eller arrangörens insolvens.

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours (‘organisers'), and providers of other tourism services as part of package tours.
sv	Detta har fått allvarliga konsekvenser för transportföretag, paketresearrangörer (nedan kallade arrangörer) och leverantörer av andra turisttjänster som ingår i paketresor.

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
sv	I den tillfälliga gemenskapsramen föreskrivs dessutom möjligheter till stöd som täcker likviditetsbehoven utöver 800 000 euro per företag i form av garantier och räntesubventioner, med förbehåll för bland annat minimiprisvillkor.

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
sv	Då sådana system utformas bör medlemsstaterna se till att dessa gynnar alla passagerare eller resenärer oberoende av vilken tjänsteleverantör de har använt.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
sv	Denna rekommendation gäller värdebevis som transportföretag eller arrangörer får föreslå för passagerare eller resenärer, som ett alternativ till ersättning i pengar och med förbehåll för passagerarens eller resenärens frivilliga godtagande under följande omständigheter:

en	Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
sv	Medlemsstaterna och operatörerna bör uppmanas att överväga användningen av de unionsordningar som finns tillgängliga för att stödja företagens verksamhets- och likviditetsbehov.

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
sv	Om aktörer inom rese- och transportsektorerna har behov av allmänt likviditetsstöd får medlemsstaterna också besluta om att införa system för att förse dem med likviditetsstöd.

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions:
sv	Om en resa ställs in av transportföretaget eller arrangören från och med den 1 mars 2020 av skäl som har att göra med covid-19-pandemin, inom ramen för följande bestämmelser:

en	Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed (13) , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost (14) or terminating the contract (15) , a voucher may also be offered by the organiser, provided that travellers are not deprived of their right to reimbursement in money.
sv	På motsvarande sätt, när ändringar av ett paketreseavtal (till exempel en senareläggning) eller en alternativ paketresa föreslås (13) , och om dessa ändringar eller den alternativa paketresan leder till att resenären tar emot en paketresa som har lägre kvalitet eller värde (14) eller till att avtalet sägs upp (15) , kan arrangören också erbjuda ett värdebevis, förutsatt att resenärer inte berövas sin rätt till ersättning i pengar.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
sv	I detta sammanhang kan arrangören erbjuda resenären ersättning i form av ett värdebevis.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
sv	Konsument- och passagerarorganisationer på unionsnivå och nationell nivå bör uppmuntra resenärer och passagerare att i stället för ersättning i pengar ta emot värdebevis med de egenskaper som beskrivs i denna rekommendation, och även dra nytta av insolvensskyddet enligt rekommendationen.

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
sv	Värdebevis för paketresor bör också kunna överföras till en annan resenär utan extra kostnad om leverantörerna av de tjänster som ingår i paketet samtycker till överföringen utan extra kostnad.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
sv	Giltighetstiden bör framgå på värdebevisen och likaså alla rättigheter som är knutna till dem.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
sv	Samma problem kan uppstå i samband vid marknadsaktiviteter mellan företag, där arrangörerna får ett värdebevis som ersättning för förbetalda tjänster från lufttrafikföretag, som senare blir insolventa.

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
sv	Kommissionen erinrade om att passagerare kan välja mellan ersättning i pengar och ersättning i form av ett värdebevis.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises (25) .
sv	Genom den tillfälliga ramen är ett sådant likviditetsstöd förenligt med reglerna, vilket gör det möjligt för aktörer inom rese- och transportsektorerna att bland annat få sådant stöd i form av offentliga garantier eller subventionerade lån för att täcka det faktiska likviditetsbehovet för 18 månader för små och medelstora företag och för 12 månader för stora företag (25) .

en	With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
sv	I syfte att göra värdebevis attraktiva för passagerare eller resenärer kan medlemsstaterna överväga att anta system för att stödja aktörer inom rese- och transportsektorerna i enlighet med unionens regler om statligt stöd.

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
sv	I den mån som ersättningen sker efter likvideringsprocessen och därmed inte ger något likviditetsstöd till resebyrån eller transportföretaget, som inte längre skulle bedriva någon ekonomisk verksamhet, gynnar den snarare endast passagerare eller resenärer och inbegriper inte statligt stöd.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
sv	om värdebevis som erbjuds passagerare och resenärer som ett alternativ till ersättning för inställda paketresetjänster och transporttjänster mot bakgrund av covid-19-pandemin

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
sv	I den mån sådana garantisystem minskar den finansiella risken för passagerare eller resenärer att ta emot värdebevis och ökar sannolikheten för att de väljer att ta emot ett värdebevis i stället för en ersättning i pengar, vilket sålunda förbättrar aktörernas likviditet, erbjuder åtgärderna de berörda aktörerna en fördel i form av att likviditeten förbättras, och åtgärderna utgör statligt stöd.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
sv	Transportföretag och arrangörer bör överväga att utvidga möjligheten att använda värdebevisen för bokningar med andra enheter som ingår i samma koncern.

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
sv	För att göra värdebevis mer attraktiva bör transportföretag och arrangörer överväga att utfärda värdebevis till ett högre värde än det belopp som betalats för den paketresa eller transporttjänst som ursprungligen bokats, till exempel genom ett ytterligare engångsbelopp eller genom ytterligare tjänster.

en	Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
sv	Dessa egenskaper bör särskilt hänföra sig till den minsta giltighetstiden, tidsperioden efter vilken resenärer eller passagerare har rätt till ersättning om de så önskar i det fall att värdebevisen har en giltighetstid som är längre än minimitiden och villkoren för ersättning för värdebevis som inte har lösts in.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing (10) .
sv	Om transportföretaget ställer in en resa ska det erbjuda passagerarna möjligheten att välja mellan ersättning (återbetalning) och ombokning (10) .

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
sv	Medlemsstaterna får besluta huruvida särskilda system ska införas för att ge stöd till aktörer inom transport- och resesektorerna, för att säkerställa att de ersättningsanspråk som förorsakats av covid-19-pandemin tillgodoses, och besluta om tidpunkten för och typen av åtgärder som de vill införa.

en	Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
sv	Medlemsstater som tillhandahåller stöd till aktörer inom rese- och transportsektorerna för att säkerställa att ersättningsanspråk som följer av covid-19-pandemin tillgodoses bör säkerställa att sådana system tillämpas på alla passagerare eller resenärer som omfattas av paketresedirektivet eller unionens relevanta förordningar om passagerares rättigheter oavsett vilken tjänsteleverantör de har.

en	organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.-
sv	bör arrangörer säkerställa att värdebevisen gör det möjligt för resenärer att sluta ett paketreseavtal med samma typ av tjänster eller tjänster av likvärdig kvalitet som i den uppsagda paketresan.

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100 % of the risk, or provide equity.
sv	För att åtgärda brådskande likviditetsbehov särskilt för små och medelstora företag på ett snabbt sätt får medlemsstaterna ge lån utan ränta, garantier för lån som täcker 100 % av risken eller tillhandahålla eget kapital, upp till ett nominellt värde på 800 000 euro per företag.

en	carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
sv	bör transportföretag säkerställa att värdebevisen gör det möjligt för passagerare att resa samma sträcka under samma villkor som de som anges i den ursprungliga bokningen och

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
sv	I detta sammanhang kan rörelsekapital till små och medelstora företag användas för att tillgodose företagens likviditetsbehov som beror på covid-19-pandemin, inbegripet kostnader i samband med inställda resor.

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
sv	I detta sammanhang får medlemsstaterna besluta om stöd till aktörer inom rese- och transportsektorerna för att säkerställa att ersättningsanspråk som följer av covid-19-utbrottet tillgodoses på så sätt att man säkerställer tryggandet av passagerarnas och konsumenternas rättigheter och en likabehandling av alla passagerare och resenärer.

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
sv	Om den inställda transporten eller paketresan bokades genom en resebyrå eller annan mellanhand bör transportföretag och arrangörer tillåta att värdebevis används för nya bokningar också via samma resebyrå eller mellanhand.

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
sv	För att begränsa de negativa konsekvenserna för passagerare eller resenärer under covid-19-pandemin bör medlemsstaterna aktivt överväga att inrätta garantisystem för värdebevis för att säkerställa att passagerare och resenärer ersätts i händelse av att utställaren av värdebeviset blir insolvent.

en	If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier should inform the travel agency, the intermediary or the organiser where the passenger or traveller opts for a voucher.
sv	Om passageraren har bokat transporttjänsten via en resebyrå eller annan mellanhand eller om transporttjänsten ingick i en paketresa bör transportföretaget informera resebyrån, mellanhanden eller arrangören när passageraren eller resenären väljer värdebevisalternativet.

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
sv	Om resenären eller passageraren väljer ett värdebevis bör transportföretaget därför vidarebefordra informationen till arrangören, resebyrån eller andra mellanhänder.

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
sv	Inom ramen för dessa system kan särskilt likviditets- och rörelsekapital till små och medelstora företag användas för att tillgodose företagens likviditetsbehov på grund av covid-19-pandemin, inbegripet ersättningen för avbokade biljetter.

en	Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
sv	Om värdebevis kunde göras mer attraktiva skulle passagerare och resenärer i större utsträckning ta emot dem som ett alternativ till ersättning i pengar.

en	Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
sv	Slutligen får medlemsstaterna besluta att täcka ersättningsanspråk från passagerare eller resenärer om ett transportföretag eller en arrangör har gått i konkurs.

en	of 25 May 2020
sv	av den 25 maj 2020

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91.1,

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
sv	I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går det här direktivet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (1) ,
sv	i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (1) , och

en	In view of the current situation, those delegated acts need to be aligned with the new transposition deadline.
sv	Mot bakgrund av den nuvarande situationen behöver dessa delegerade akter anpassas till den nya tidsfristen för införlivande.

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
sv	efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

en	In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Directive, this Directive should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
sv	För att de åtgärder som föreskrivs i detta direktiv ska kunna genomföras så snart som möjligt, bör det av brådskande skäl träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
sv	med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

en	DIRECTIVE (EU) 2020/700 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sv	EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV (EU) 2020/700

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the outbreak of COVID‐19, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union (TEU), to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sv	Med beaktande av den brådska som föranleds av de exceptionella omständigheter som förorsakats av covid-19-utbrottet har det ansetts lämpligt att föreskriva ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	After consulting the European Economic and Social Committee,
sv	efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,

en	It is essential to provide legal clarity and certainty to the rail industry by allowing, where relevant, Member States to continue to apply, from 16 June 2020 and for a limited period, Directives 2004/49/EC (4) and 2008/57/EC (5) of the European Parliament and of the Council.
sv	Det är viktigt att skapa rättslig klarhet och säkerhet för järnvägsindustrin genom att, där det är relevant, tillåta medlemsstaterna att, från och med den 16 juni 2020 och under en begränsad tid, fortsätta att tillämpa Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG (4) och direktiv 2008/57/EG (5) .

en	After consulting the Committee of the Regions,
sv	efter att ha hört Regionkommittén,

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
sv	av följande skäl:

en	A number of delegated acts have been adopted on the basis of Directive (EU) 2016/798 reflecting previous transposition deadlines.
sv	Ett antal delegerade akter har antagits på grundval av direktiv (EU) 2016/798 vilka återspeglar tidigare tidsfrister för införlivande.

en	Since the objective of this Directive, namely to amend Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 in view of the COVID‐19 outbreak, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
sv	Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att ändra direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798 till följd av covid-19-utbrottet, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av dess omfattning eller verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget.

en	Seventeen Member States have notified the Commission and the European Union Agency for Railways (the ‘Agency') of an extension to the transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 to 16 June 2020.
sv	Sjutton medlemsstater har underrättat kommissionen och Europeiska unionens järnvägsbyrå (byrån) om en förlängning av tidsfristerna för införlivande av direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798 till den 16 juni 2020.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
sv	EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

en	Due to the extraordinary and unforeseeable situation caused by the COVID‐19 outbreak, some of those Member States are having difficulties completing the legislative work within the given transposition deadlines and therefore risk failing to comply with them.
sv	På grund av den extraordinära och oförutsägbara situation som orsakats av covid‐19‐utbrottet har vissa av dessa medlemsstater svårt att slutföra lagstiftningsarbetet inom tidsfristerna för införlivande och riskerar därför att inte respektera dem. Om detta sker skulle det kunna skapa rättslig osäkerhet för järnvägsindustrin, de nationella myndigheterna och byrån när det gäller den lagstiftning som rör järnvägssäkerhet och driftskompatibilitet.

en	However, pursuant to Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798, Member States had the possibility to extend the transposition period by one year.
sv	Enligt artikel 57.2 i direktiv (EU) 2016/797 och artikel 33.2 i direktiv (EU) 2016/798 hade dock medlemsstaterna möjlighet att förlänga införlivandeperioden med ett år.

en	In accordance with Article 57(1) of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (2) and Article 33(1) of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (3) , Member States were to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the relevant provisions of those Directives by 16 June 2019.
sv	I enlighet med artikel 57.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/797 (2) och artikel 33.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/798 (3) skulle medlemsstaterna ha infört de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa de relevanta bestämmelserna i de direktiven senast den 16 juni 2019.

en	The inability of certain Member States to transpose Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 as a result of the COVID‐19 outbreak has detrimental consequences for the rail sector.
sv	Att vissa medlemsstater inte klarar av att införliva direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798 till följd av covid-19-utbrottet har negativa konsekvenser för järnvägssektorn.

en	Since the COVID‐19 outbreak occurred during the final stage of adoption of the national transposition measures of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798, Member States should be allowed an additional period to complete the transposition process.
sv	Eftersom covid-19-utbrottet inträffade i slutskedet av antagandet av de nationella införlivandeåtgärderna avseende direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798, bör medlemsstaterna få en ytterligare period på sig för att slutföra införlivandeprocessen.

en	The repeal dates of Directives 2004/49/EC and 2008/57/EC, as set out in Article 58 of Directive (EU) 2016/797 and Article 34 of Directive (EU) 2016/798 respectively, should be adjusted accordingly.
sv	De datum för upphävande av direktiven 2004/49/EG och 2008/57/EG som anges i artikel 58 i direktiv (EU) 2016/797 respektive artikel 34 i direktiv (EU) 2016/798 bör anpassas i enlighet med detta.

en	amending Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798, as regards the extension of their transposition periods
sv	om ändring av direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798 vad gäller förlängning av deras införlivandeperioder

en	The transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be extended until 31 October 2020.
sv	Tidsfristerna för införlivande av direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798 bör förlängas till och med den 31 oktober 2020.

en	Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should therefore be amended accordingly.
sv	Direktiven (EU) 2016/797 och (EU) 2016/798 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	of 3 June 2020
sv	av den 3 juni 2020

en	Based on a wide consultation, a transposition period of 5 months was considered to be appropriate.
sv	På grundval av ett brett samråd ansågs en införlivandeperiod på fem månader vara lämplig.

en	In preparing this Directive, the Commission was assisted by experts representing Member States, who provided technical and scientific support.
sv	Vid utarbetandet av detta direktiv biträddes kommissionen av experter från medlemsstaterna som tillhandahöll tekniskt och vetenskapligt stöd.

en	In the light of the exceptional circumstances, Member States are encouraged to implement this Directive before the deadline for transposition, where possible.
sv	I ljuset av de exceptionella omständigheterna uppmuntras medlemsstaterna att genomföra detta direktiv innan tidsfristen för införlivande löper ut, om möjligt.

en	The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee established by Article 17 of Council Directive 89/391/EEC (6) ,
sv	De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 17 i rådets direktiv 89/391/EEG (6) .

en	The Union strives to maintain its high standards for ensuring adequate protection of workers' health, which is particularly relevant in the context of a global health pandemic.
sv	Unionen strävar efter att upprätthålla sina höga standarder för att säkerställa ett adekvat skydd av arbetstagarnas hälsa, vilket är särskilt viktigt i samband med en global hälsopandemi.

en	More than ever, strict compliance with and application of national provisions transposing Union rules on safety and health at work are of utmost importance.
sv	Det är viktigare än någonsin att strikt följa och tillämpa de nationella bestämmelser som införlivar unionens regler om säkerhet och hälsa i arbetet.

en	On this basis, the Commission would review, if necessary, the risk group classification as established through the adoption of this Directive.
sv	På grundval av detta kan kommissionen vid behov se över den riskgruppsklassificering som fastställs genom antagandet av detta direktiv.