en	This is particularly the case for capital markets activities, including those carried out by investment funds, where cross-border flows are large and the smooth functioning of such activities relies on a number of actors across the financial system.
sv	Detta gäller särskilt kapitalmarknadsverksamhet, inbegripet sådan som genomförs av investeringsfonder, där de gränsöverskridande flödena är stora och där det faktum att denna verksamhet fungerar väl är beroende av ett antal aktörer i det finansiella systemet.

en	In addition, investment funds hold a significant proportion of the stock of non-financial corporate bonds outstanding in the Union.
sv	Dessutom innehar investeringsfonder en betydande andel av de företagsobligationer från icke-finansiella företag som är utestående i unionen.

en	RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
sv	EUROPEISKA SYSTEMRISKNÄMNDENS STYRELSE HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

en	Against this backdrop, at its meeting on 2 April 2020 the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB) announced that it would focus its attention on five priority areas where coordination between authorities in the Union was likely to be particularly important to safeguard financial stability in the Union (3) .
sv	Mot denna bakgrund meddelade styrelsen för Europeiska systemrisknämnden (ESRB) vid sitt möte den 2 april 2020 att den skulle inrikta sin verksamhet på fem prioriterade områden där samordningen mellan myndigheter i unionen förväntas vara särskilt viktig för att trygga den finansiella stabiliteten i unionen (3) .

en	Similarly, for alternative investment funds (AIFs) the investment strategy, liquidity profile and the redemption policy must be consistent (6) .
sv	För alternativa investeringsfonder (AIF-fonder) måste investeringsstrategin, likviditetsprofilen och inlösenpolicyn också vara konsekventa (6) .

en	Existing Union rules include specific obligations on fund management companies with respect to liquidity risk management in relation to the funds that they manage (5) .
sv	Befintliga EU-regler innehåller särskilda skyldigheter för fonders förvaltningsbolag när det gäller likviditetsriskhantering i förhållande till de fonder som de förvaltar (5) .

en	The first of these segments is investment funds with significant exposures to corporate debt.
sv	Det första av dessa segment är investeringsfonder med betydande exponeringar mot företagslån.

en	This includes the Common Supervisory Action on UCITS' managers liquidity risk management announced in 2020 (8) and ESMA's ongoing coordination of supervisory actions in the face of COVID-19.
sv	Detta inbegriper Common Supervisory Action on UCITS' managers liquidity risk management announced in 2020 (8) och Esmas pågående samordning av tillsynsåtgärder mot bakgrund av covid-19.

en	The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic and the associated and necessary containment measures represent a severe and unprecedented shock to European economies.
sv	Coronapandemin (covid-19) och de därmed sammanhängande och nödvändiga motåtgärderna utgör en allvarlig och aldrig tidigare skådad chock för de europeiska ekonomierna.

en	One of the five priority areas relates to financial market liquidity and implications for asset managers and insurers.
sv	Ett av dessa fem prioriterade områden är likviditeten på de finansiella marknaderna och konsekvenser för kapitalförvaltare och försäkringsgivare.

en	Taking this into account, the ESRB has identified two segments as particularly high priority areas for enhanced scrutiny from a financial stability perspective.
sv	Med beaktande av detta har ESRB identifierat två segment som särskilt högprioriterade områden för förbättrad granskning ur ett finansiellt stabilitetsperspektiv.

en	This Recommendation is without prejudice to the monetary policy mandates of the central banks in the Union.
sv	Denna rekommendation är inte tänkt att påverka det arbete som unionens centralbanker utför inom ramen för sina penningpolitiska mandat.

en	This Recommendation is designed to enhance preparedness to respond to potential future adverse shocks that could lead to a deterioration in financial market liquidity, resulting in potential adverse implications for financial stability conditions in the Union.
sv	Denna rekommendation är utformad för att förbättra beredskapen att reagera på potentiella framtida negativa chocker som skulle kunna leda till en försämring av likviditeten på finansmarknaderna, vilket skulle kunna få negativa följder för den finansiella stabiliteten i unionen.

en	This could have adverse spillover effects on other financial institutions that have exposures to these assets - such as insurance companies, pension funds or banks - or an adverse impact on the cost and availability of market-based financing for non-financial corporations.
sv	Detta kan få negativa spridningseffekter för andra finansinstitut som har exponeringar mot dessa tillgångar - t.ex. försäkringsbolag, pensionsfonder eller banker - eller en negativ inverkan på kostnaderna för, och tillgången till, marknadsbaserad finansiering för icke-finansiella företag.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macroprudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (1) , and in particular Article 3(2)(b), (d) and (f) and Articles 16 to 18 thereof,
sv	med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 av den 24 november 2010 om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd (1) , särskilt artikel 3.2 b, 3.2 d, och 3.2 f samt artiklarna 16-18,

en	The ESRB acknowledges the high-priority work currently being done by ESMA on enhancing supervisory convergence on fund managers' liquidity risk management.
sv	ESRB är medveten om det högprioriterade arbetet som Esma för närvarande utför för att öka tillsynskonvergensen avseende fondförvaltarnas hantering av likviditetsrisker.

en	These rules are complemented by European Securities and Markets Authority (ESMA) guidelines on liquidity stress testing in UCITS and AIFs for fund managers to regularly test the resilience of their funds to liquidity risk under normal and exceptional liquidity conditions (7) .
sv	Dessa regler kompletteras av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndighetens (Esma) riktlinjer för likviditetsstresstester i fondföretag och AIF-fonder enligt vilka fondförvaltare regelbundet ska testa sina fonders motståndskraft mot likviditetsrisker under normala och exceptionella likviditetsförhållanden (7) .

en	The second segment identified by the ESRB as a particularly high priority area for enhanced scrutiny from a financial stability perspective is investment funds with significant exposures to real estate.
sv	Det andra segment som ESRB identifierat som ett särskilt högt prioriterat område för ökad granskning ur ett finansiellt stabilitetsperspektiv är investeringsfonder med betydande exponeringar mot fastigheter.

en	Having regard to Decision ESRB/2011/1 of the European Systemic Risk Board of 20 January 2011 adopting the Rules of Procedure of the European Systemic Risk Board (2) , and in particular Article 15(3)(e) and Articles 18 to 20 thereof,
sv	med beaktande av Europeiska systemrisknämndens beslut ESRB/2011/1 av den 20 januari 2011 om arbetsordningen för Europeiska systemrisknämnden (2) , särskilt artikel 15.3 e och artiklarna 18-20, och

en	Previous ESRB assessments (4) of non-bank financial intermediation have highlighted potential vulnerabilities stemming from investment funds that have short redemption periods, but invest in less liquid assets.
sv	ESRB:s tidigare bedömningar (4) av finansiell förmedling av andra än banker har belyst potentiella sårbarheter som härrör från investeringsfonder som har korta inlösenperioder och investerar i mindre likvida tillgångar.

en	For undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the liquidity profile of the investments of the UCITS must be appropriate to the redemption policy laid down in the fund rules or the instruments of incorporation or the prospectus.
sv	För företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) ska likviditetsprofilen för fondföretagets investeringar vara förenliga med den inlösenpolicy som fastställs i fondbestämmelserna, bolagsordningen eller prospektet.

en	The public health restrictions necessary to contain the spread of COVID-19 could result in a reduction in the volume of real estate market transactions and an increase in valuation uncertainty.
sv	De begränsningar ur folkhälsosynpunkt som är nödvändiga för att förhindra spridningen av covid-19 skulle kunna leda till färre transaktioner på fastighetsmarknaden och ökad osäkerhet kring värderingarna.

en	This could have adverse implications for other financial institutions that have exposures to real estate, including those that use real estate as collateral for lending.
sv	Detta kan få negativa konsekvenser för andra finansinstitut som har exponeringar mot fastigheter, inklusive sådana som använder fastigheter som säkerhet vid långivning.

en	The sharp fall in asset prices observed at the onset of the COVID-19 pandemic was accompanied by significant redemptions from certain investment funds and a significant deterioration in financial market liquidity.
sv	Den kraftiga nedgången i tillgångspriser som observerades i början av covid-19-pandemin åtföljdes av betydande uttag från vissa investeringsfonder och en kraftigt försämrad likviditet på de finansiella marknaderna.

en	Such liquidity mismatches increase the risk of further pressures on asset valuations in times of stress, if investment funds seek to sell less liquid assets over a short period of time to meet redemptions.
sv	Sådana obalanser vad gäller likviditeten ökar risken för ytterligare pressade värderingarna i tider av stress, om investeringsfonder försöker sälja mindre likvida tillgångar under en kort tid för att klara av alla begäran om inlösen.

en	Any future redemptions pressures from open-ended funds with short redemption periods could result in fund managers selling less-liquid assets quickly, thereby contributing to a deterioration in liquidity conditions in corporate debt markets.
sv	Alla framtida uttag från öppna fonder med korta inlösenperioder skulle kunna leda till att fondförvaltarna säljer mindre likvida tillgångar snabbt, vilket kan bidra till en försämring av likviditetsvillkoren på marknaderna för företagslån.

en	Shortly following the onset of COVID-19 pandemic, there were significant redemptions from investment funds investing in corporate debt.
sv	Strax efter att covid-19-pandemin bröt ut skedde betydande uttag från investeringsfonder som investerar i företagslån.

en	For the purposes of this Recommendation the following definitions apply:
sv	HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

en	This could lead to higher mark-to-market losses by other financial institutions with exposures to the same or correlated assets, or to an abrupt tightening in financial conditions.
sv	Detta kan medföra orealiserade förluster på tillgångar som värderas enligt marknadsvärderingsprincipen hos andra finansinstitut som har exponeringar mot samma eller korrelerade tillgångar, eller leda till en plötslig åtstramning av de finansiella villkoren.

en	Future redemptions from investment funds that have significant real estate holdings could contribute to downward pressure on real estate valuations if accompanied by real estate asset sales in an environment of low transaction volumes.
sv	Framtida uttag från investeringsfonder som har betydande fastighetsinnehav kan bidra till att pressa fastighetspriserna om de åtföljs av fastighetsförsäljningar under en tid med låga transaktionsvolymer.

en	of 27 May 2020
sv	av den 27 maj 2020

en	regulatory arbitrage should be avoided;
sv	Regelarbitrage bör undvikas.

en	Recommendation A - Restriction on distributions
sv	Rekommendation A - Begränsning av utdelningar

en	It is neither certain for how long this crisis will last, nor how severe it may be.
sv	Det är ovisst hur länge krisen kommer att pågå och hur allvarlig den kan bli.

en	Communications must be sent by submitting the form in the Annex by 31 July 2020.
sv	Meddelandena ska skickas via formuläret i bilagan senast den 31 juli 2020.

en	The latter argument speaks in favour of broad-based, coordinated and mandatory action.
sv	Detta sistnämnda argument talar för breda, samordnade och obligatoriska åtgärder.

en	on restriction of distributions during the COVID-19 pandemic
sv	om begränsning av utdelningar under covid-19-pandemin

en	Done at Frankfurt am Main, 27 May 2020.
sv	Utfärdad i Frankfurt am Main den 27 maj 2020.

en	Amendments to this Recommendation
sv	Ändringar av denna rekommendation

en	The General Board will decide if and when this Recommendation needs to be amended.
sv	Styrelsen fattar beslut om och när denna rekommendation behöver ändras.

en	Such amendments could include, in particular, extending the period during which Recommendation A applies.
sv	Sådana ändringar kan särskilt inbegripa en förlängning av tillämpningsperioden för rekommendation A.

en	Monitoring and assessment
sv	Granskning och utvärdering

en	The methodology set out in the Handbook on the assessment of compliance with ESRB recommendations, which describes the procedure for assessing compliance with ESRB recommendations will not apply.
sv	Den metod som beskrivs i handboken för bedömning av efterlevnaden av ESRB:s rekommendationer, där förfarandet för bedömning av efterlevnad av ESRB:s rekommendationer beskrivs, kommer inte att gälla.

en	The coronavirus disease 2019 (COVID-19) crisis has developed rapidly from a dramatic medical emergency into a severe economic shock, which has the potential to evolve into a systemic financial crisis.
sv	Den kris som orsakats av coronavirussjukdom 2019 (covid-19) har snabbt utvecklats från ett dramatiskt medicinskt nödläge till en allvarlig ekonomisk chock som kan utvecklas till en systemisk finanskris.

en	Principle 2: Relevant authorities should ensure that any restriction does not entail disproportionate adverse effects on the whole or parts of the financial system in other Member States or in the Union as a whole.
sv	Princip 2: De relevanta myndigheterna bör säkerställa att eventuella begränsningar inte medför oproportionerliga negativa effekter på hela eller delar av det finansiella systemet i andra medlemsstater eller i unionen som helhet.

en	This Recommendation provides for a list of financial institutions which should, as a minimum, be subject to the restrictions.
sv	Denna rekommendation innehåller en förteckning över de finansinstitut vilka som minimum bör omfattas av begränsningar.

en	Principle 3: Relevant authorities should closely cooperate with each other and with the relevant resolution authorities, including in colleges, where applicable.
sv	Princip 3: De relevanta myndigheterna bör ha ett nära samarbete med varandra samt med relevanta resolutionsmyndigheter, inbegripet i kollegier, i tillämpliga fall.

en	The following specific criteria apply to the implementation of Recommendation A(a) and (b): In assessing whether it is appropriate to apply the restrictions at sub-consolidated or at individual level, relevant authorities are recommended to adhere to the following principles:
sv	Följande specifika kriterier gäller för genomförandet av rekommendation A a och A b: När det bedöms huruvida det är lämpligt att tillämpa begränsningarna på undergruppsnivå eller individuell nivå rekommenderas de relevanta myndigheterna att följa följande principer:

en	on behalf of the General Board of the ESRB
sv	På ESRB-styrelsens vägnar

en	Regulatory regimes vary across sectors and Member States and relevant authorities should consider using any supervisory tool available to them, both under Union and national law, such as recommendations or guidelines, to achieve the objectives of this Recommendation, to the extent permitted by law.
sv	Regelverken varierar mellan olika sektorer och medlemsstater, och de relevanta myndigheterna bör överväga att använda alla tillgängliga tillsynsverktyg enligt både EU-lagstiftning och nationell rätt, till exempel rekommendationer eller riktlinjer, för att uppnå målen med denna rekommendation, i den omfattning som är tillåtet enligt lag.

en	It is recommended that at least until 1 January 2021 relevant authorities request financial institutions under their supervisory remit (6) to refrain from undertaking any of the following actions:
sv	De relevanta myndigheterna rekommenderas att åtminstone till och med den 1 januari 2021 kräva att finansinstitut som står under deras tillsyn (6) ska avstå från att

en	A number of European Systemic Risk Board (ESRB) member institutions, namely the European Banking Authority (3) (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (4) (EIOPA), the European Central Bank (5) (ECB) and many national authorities have encouraged banks, insurers and reinsurers in the Union to refrain from making voluntary pay-outs (e.g. dividends, bonuses, and share buybacks aimed at remunerating shareholders).
sv	Ett antal av Europeiska systemrisknämndens (ESRB) medlemsinstitutioner, närmare bestämt Europeiska bankmyndigheten (3) (EBA), Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten (4) (Eiopa), Europeiska centralbanken (5) (ECB) och många nationella myndigheter, har uppmanat banker, försäkringsföretag och återförsäkringsföretag i EU att avstå från självvalda utbetalningar (t.ex. utdelningar, bonusar och återköp av aktier som genomförs i syfte att ersätta aktieägarna).

en	Authorities are free to impose the restrictions on other financial institutions that provide lending to the real economy, such as financial leasing companies.
sv	Myndigheterna får införa begränsningar för andra finansinstitut som tillhandahåller utlåning till den reala ekonomin, t.ex. finansiella leasingföretag.

en	If a financial institution wanted to replace ordinary shares, this would be in compliance with this Recommendation.
sv	Om ett finansinstitut önskar byta ut stamaktier skulle det vara förenligt med denna rekommendation.

en	relevant authorities should regularly assess the impact of restrictions on distributions they have imposed in light of the objectives of this Recommendation.
sv	Relevanta myndigheter bör regelbundet bedöma hur de införda begränsningarna påverkar utdelningarna mot bakgrund av målen för denna rekommendation.

en	This Recommendation advocates that the relevant authorities enter a dialogue when considering imposing pay-out restrictions on subsidiaries of Union financial institutions.
sv	Denna rekommendation förordar att de relevanta myndigheterna inleder en dialog när de överväger att införa utbetalningsbegränsningar för dotterbolag till finansinstitut i unionen.

en	It aims to account for risks of potential negative externalities arising from cross-border financial institution decisions during distressed times.
sv	Syftet är att ta höjd för riskerna med potentiella negativa externa effekter av de beslut som fattas av gränsöverskridande finansinstitut i oroliga tider.

en	Timeline for the follow-up
sv	Tidsfrister för uppföljning

en	In accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1092/2010 addressees must communicate to the European Parliament, the Council, the Commission and to the ESRB the actions undertaken in response to this Recommendation or substantiate any inaction.
sv	I enlighet med artikel 17.1 i förordning (EU) nr 1092/2010 ska mottagarna underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och ESRB om vilka åtgärder som vidtagits med anledning av rekommendationen och motivera eventuell passivitet.

en	This Recommendation acknowledges the principles governing the Single Market and the growth-enhancing role of free capital movement and risk sharing within the Union.
sv	I denna rekommendation erkänns principerna för den inre marknaden samt den tillväxtfrämjande betydelsen av fri kapitalrörelse och riskdelning inom unionen.

en	Whilst the ESRB welcomes and fully supports the initiatives of its member institutions, it also considers it necessary to issue a recommendation to ensure that financial institutions across the financial sector that may pose a risk to financial stability maintain high levels of capital.
sv	ESRB välkomnar och stöder till fullo medlemsinstitutionernas initiativ, men anser även att det behöver utfärdas en rekommendation för att säkerställa att de finansinstitut inom den finansiella sektorn som kan utgöra en risk för den finansiella stabiliteten bibehåller höga kapitalnivåer.

en	Investment firms are included in the list of financial institutions under this Recommendation, as they play an important role in market functioning and may present similar risks to banks.
sv	Värdepappersföretag är upptagna i förteckningen över finansiella institut som omfattas av denna rekommendation eftersom de är viktiga för marknadens funktion och kan utgöra liknande risker för bankerna.

en	The General Board will assess the actions and justifications communicated by the addressees and, where appropriate, may decide that this Recommendation has not been followed and that an addressee has failed to provide adequate justification for its inaction.
sv	Styrelsen kommer att bedöma de åtgärder och förklaringar som mottagarna har meddelat och i förekommande fall besluta huruvida denna rekommendation inte har efterlevts och huruvida en mottagare har underlåtit att motivera sin passivitet på lämpligt sätt.

en	This Recommendation is designed to support the previous initiatives of the ECB, EBA, EIOPA and national authorities and to strengthen the case for a uniform approach across the Union and across different segments of the financial sector, whilst taking into account the critical role of these segments for the real economy during crisis times.
sv	Denna rekommendation är utformad för att stödja tidigare initiativ från ECB, EBA, Eiopa och nationella myndigheter samt för att stärka argumenten för ett enhetligt tillvägagångssätt i unionen och mellan olika segment av den finansiella sektorn, samtidigt som hänsyn tas till segmentens avgörande betydelse för den reala ekonomin i kristider.

en	The ESRB is responsible for the macroprudential oversight of the financial system within the Union and should contribute to the smooth functioning of the internal market thereby ensuring a sustainable contribution of the financial sector to economic growth.
sv	ESRB ansvarar för makrotillsynen över det finansiella systemet inom unionen och bör bidra till att den inre marknaden fungerar smidigt för att på så sätt säkerställa att den finansiella sektorn på ett uthålligt sätt bidrar till den ekonomiska tillväxten.

en	It aims at limiting banks' profit and capital distribution in order to increase their resilience during the crisis and promote necessary lending to the real economy.
sv	Rekommendationen syftar till att begränsa bankernas vinst- och kapitalfördelning i syfte att öka deras motståndskraft under krisen samt främja nödvändig utlåning till den reala ekonomin.

en	It is clear that there is a need for financial institutions to maintain a sufficiently high amount of capital to mitigate systemic risk and contribute to economic recovery.
sv	Det framgår tydligt att finansinstituten behöver ha tillräckligt med kapital för att minska systemrisken och bidra till den ekonomiska återhämtningen.

en	It is probable that there will be a reduction in cash flows from new business, combined with higher liabilities due to an extended period of very low interest rates and lower asset returns in the future.
sv	Kassaflödena från nya avtal kommer sannolikt att minska samtidigt som skulderna ökar till följd av en längre period med mycket låga räntor och lägre tillgångsavkastning framöver.

en	This Recommendation acknowledges the procyclical behaviour of banks, as well as the fact that they play a critical function in the economy.
sv	I denna rekommendation erkänns bankernas procykliska beteende och avgörande funktion i ekonomin.

en	This includes payment of dividends, buy-backs of ordinary shares and paying variable remuneration.
sv	Detta inbegriper utbetalning av utdelningar, återköp av stamaktier och betalning av rörlig ersättning.

en	In addition, if banks use dividend payments as a signal of strength to the market, such actions could undermine the relative position of more prudent financial institutions that may become stigmatised.
sv	Om banker använder utdelningar för att signalera styrka gentemot marknaden kan sådana åtgärder dessutom undergräva den relativa positionen för mer försiktiga finansinstitut, vilket kan medföra en stigmatisering för deras del.

en	RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN SYSTEMIC RISK BOARD
sv	EUROPEISKA SYSTEMRISKNÄMNDENS STYRELSE HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

en	This Recommendation is designed to cover central counterparties (CCPs) given their systemically important role in clearing financial market transactions.
sv	Denna rekommendation är utformad för att omfatta centrala motparter eftersom de har en systemviktig roll vid clearing av finansmarknadens transaktioner.

en	By maintaining additional own resources, CCPs would be able to meet non-default losses, which is particularly relevant with regard to operational risk, which CCPs cover with their own resources rather than contributions from clearing members.
sv	Genom att bibehålla en ännu större kapitalbas skulle centrala motparter kunna klara förluster som inte är fallissemangsrelaterade, vilket är särskilt relevant i fråga om operativ risk som centrala motparter täcker genom sin kapitalbas och inte med clearingmedlemmarnas bidrag.

en	Finally, it is envisaged that the maintenance of own funds in CCPs would reduce the likelihood of recourse to tax-payers money in case of losses (related or not to defaults) in a time where fiscal spending is already particularly under pressure.
sv	En bibehållen kapitalbas i centrala motparter beräknas slutligen minska sannolikheten för att skattebetalarnas pengar utnyttjas i händelse av (fallissemangsrelaterade eller andra) förluster i en tid när de offentliga utgifterna redan står under särskild press.

en	Overall, it is important for CCPs to maintain adequate prefunded own resources in addition to initial margins and default funds.
sv	Det är överlag viktigt att centrala motparter bibehåller en tillräcklig förfinansierad kapitalbas utöver initiala säkerhetsmarginaler och obeståndsfonder.

en	Principle 1: Whilst taking into account the need to prevent or mitigate systemic risk to financial stability in their Member State and in the Union, relevant authorities should support the smooth functioning of the internal market and recognise the need for the financial sector to provide a sustainable contribution to economic growth in Member States and the Union as a whole.
sv	Princip 1: Samtidigt som de relevanta myndigheterna beaktar behovet av att förhindra eller minska systemrisken för den finansiella stabiliteten i sin medlemsstat och i unionen, bör de stödja en väl fungerande inre marknad och vara medvetna om behovet av att finanssektorn på ett uthålligt sätt bidrar till den ekonomiska tillväxten i medlemsstaterna och i unionen som helhet.

en	Given that insurers and reinsurers play a critical role in the financial sector there is also the risk of a common de-risking strategy, such as the sale of higher-yield corporate bonds, which would be amplified by large scale downgrades.
sv	Eftersom försäkringsföretag och återförsäkringsföretag har en viktig funktion inom finanssektorn är risken här också en gemensam riskminskningsstrategi, t.ex. genom försäljning av mer högavkastande företagsobligationer, och att en sådan strategi skulle förstärkas av omfattande nedgraderingar.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macroprudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board (1) , and in particular Article 3(2)(b), (d) and (f) and Articles 16 to 18 thereof,
sv	med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1092/2010 av den 24 november 2010 om makrotillsyn av det finansiella systemet på EU-nivå och om inrättande av en europeisk systemrisknämnd (1) , särskilt artikel 3.2 b, 3.2 d och 3.2 f samt artiklarna 16-18,

en	This Recommendation recognises the risk imposed by this crisis on the solvency of insurers and reinsurers.
sv	Genom rekommendationen bekräftas den solvensrisk som krisen utgör för försäkringsföretag och återförsäkringsföretag.

en	This Recommendation will ensure consistency across financial institutions at a time where CCPs revenues might benefit from higher market transactions volumes, and where relevant, will allow CCPs to increase their skin-in-the-game in the default waterfall on a voluntary basis, in light of generally increased risks due to higher market volatility.
sv	Denna rekommendation kommer att säkerställa enhetlighet mellan finansinstituten i en tid när de centrala motparternas intäkter kan gynnas av att volymerna av marknadstransaktioner ökar och i förekommande fall kan medföra att de på frivillig basis kan öka sitt eget risktagande när vattenfallsprincipen vid obestånd tillämpas, mot bakgrund av de generellt ökade riskerna till följd av ökad marknadsvolatilitet.

en	These measures can enhance the resilience of the financial sector, strengthening its capacity to lend to the real economy in stressed conditions and reducing the risk of failures of financial institutions due to COVID-19 related risks.
sv	Ett sådant agerande kan stärka den finansiella sektorns motståndskraft och utlåningskapacitet till den reala ekonomin under stressade förhållanden samt minska risken för att finansinstitut fallerar till följd av covid-19-relaterade risker.

en	It also aims at reducing the risk that in instances where governments support banks during the crisis, shareholders and senior management shift capital allocation for their own benefit.
sv	Syftet är även att minska risken för att aktieägare och företagsledning i banker som fått statligt stöd under krisen i stället allokerar kapitalet för egen vinning.

en	This Recommendation intends to cover those actions by financial institutions that result in a reduction in the amount and quality of their own funds or in a reduction of their loss absorbing capacity for the duration of the COVID-19 related crisis.
sv	Denna rekommendation är avsedd att omfatta åtgärder som vidtas av finansinstitut och som leder till att deras kapitalbas minskar kvantitativt eller kvalitativt eller till att deras förlusttäckningskapacitet minskar under den covid-19-relaterade krisen.

en	The ultimate aim is to have sufficient levels of capital and loss absorbing capacity remaining in the financial institutions to mitigate the impact of the current crisis and thereby contribute to a smoother recovery for the pan-European economy as a whole.
sv	Slutmålet är att finansinstituten ska ha tillräckliga kapitalnivåer samt tillräcklig förlusttäckningskapacitet för att mildra effekterna av den nuvarande krisen och därigenom bidra till en smidigare återhämtning för hela den europeiska ekonomin.

en	In addition, the same argument raised for banks concerning dividend payments being a signal of strength to the market and the associated stigma of restrictions also pertains to insurers and reinsurers.
sv	För försäkringsföretag och återförsäkringsföretag gäller också samma argument som har framförts i fråga om bankerna: att utdelningar signalerar styrka gentemot marknaden och att begränsningar medför en stigmatisering.

en	A flight to safety or a home-bias as often realised during times of financial distress can have negative effects on local economies.
sv	Ekonomiska nödlägen leder ofta till en flykt till säkra placeringar eller ökat fokus på hemmamarknaderna, vilket kan få negativa effekter på de lokala ekonomierna.

en	of 20 May 2020
sv	av den 20 maj 2020

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
sv	Ministermöte mellan EU och Förenta staterna på området rättsliga och inrikes frågor i Bukarest (juni 2019)

en	3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
sv	3.4.Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter

en	This is more needed than ever.
sv	Det behövs mer än någonsin.

en	This applies especially to women.
sv	Detta gäller särskilt kvinnor.

en	Each of the three categories has its own characteristics.
sv	Var och en av de tre kategorierna har sina egna kännetecken.

en	It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
sv	Det har också framkommit att många fortfarande inte har tillgång till de nödvändiga verktygen.

en	3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
sv	3.1.1 EN STÖRRE OCH MER INKLUDERANDE ARBETSMARKNAD

en	In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
sv	Under de senaste 35 åren har Europa varit en kontinent med nettoinvandring.

en	However, this tells only part of the story.
sv	Detta är dock endast en del av bilden.

en	We spend a large part of our life in good health.
sv	Vi lever en stor del av våra liv i god hälsa.

en	These issues can often best be addressed at the local and regional level.
sv	Dessa frågor kan ofta hanteras bäst på lokal och regional nivå.

en	All these entail additional costs over the medium and long-term.
sv	Allt detta ger upphov till ytterligare kostnader på medellång och lång sikt.

en	This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
sv	Detta kommer också att vara viktigt för en hållbar återhämtning från krisen.

en	The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
sv	Den centrala frågan för den offentliga politiken är hur man kan utveckla hållbara lösningar.

en	We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
sv	Vi får aldrig underskatta den skada som krisen har vållat eller behovet av att hantera alla slags förluster.

en	Research and innovation will be crucial in this regard.
sv	Forskning och innovation kommer här att vara avgörande.

en	At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
sv	Samtidigt skapar en äldre befolkning även nya möjligheter för våra ekonomier.

en	CONCLUSIONS AND OUTLOOK
sv	SLUTSATSER OCH UTSIKTER

en	Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
sv	EU behöver en högutbildad, välutbildad och anpassningsbar arbetskraft 27 .

en	Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
sv	Investeringar i infrastruktur och tjänster, även genom sammanhållningspolitiken, är en viktig del av lösningen.

en	Again, this varies significantly depending on where you live.
sv	Även här varierar detta betydligt beroende på var du bor.

en	In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
sv	I städerna är energi-, transport- och markanvändningen mer effektiv.

en	However, there are differences between countries.
sv	Det finns dock skillnader mellan länderna.

en	The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
sv	Investeringsprioriteringarna kommer att ligga i linje med de utmaningar som tas upp i de landsspecifika rekommendationerna inom den europeiska planeringsterminen.

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
sv	Konferensen om EU:s framtid kommer att utgöra en viktig plattform för att lyssna, lära och hitta lösningar.

en	However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
sv	På längre sikt ser verkligheten dock fortfarande ut så, och vi bör vara stolta över de stora framsteg som vi gjort under de gångna årtiondena för att uppnå detta.

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
sv	De står dock inför ett antal utmaningar, särskilt när det gäller att säkerställa god tillgång till offentliga och privata tjänster.

en	It is about our communities and the way we all live together.
sv	Det handlar om våra samhällen och om hur vi alla lever tillsammans.

en	We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
sv	Vi måste stärka de befintliga partnerskapen och ingå nya partnerskap, särskilt med våra närmaste partner och grannar.

en	Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
sv	Tack vare dessa framsteg har vi en unik livskvalitet, och våra samhällen tillhör de mest jämställda i världen, även om ojämlikheter fortfarande kvarstår.

en	However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
sv	Produktivitetstillväxten har dock minskat och uppskattades ligga under 1 % innan krisen bröt ut.

en	The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
sv	Kommissionen kommer att lägga fram en handlingsplan för digital utbildning med konkreta åtgärder för att hantera dessa utmaningar.

en	In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
sv	I detta sammanhang kan det verka motsägelsefullt att européer i allmänhet lever längre, hälsosammare och tryggare liv.

en	The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
sv	Kommissionens arbete inom detta område syftar till att förbättra vår kunskap och framförhållning för att säkerställa att vi kan stödja dem som behöver det - både i dag och i framtiden.

en	Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
sv	Medlemsstaterna blir mindre som ekonomiska aktörer, men sammantaget kommer EU även i fortsättningen att vara en viktig ekonomisk, politisk och diplomatisk aktör.

en	This pattern brings specific requirements, for example for transport.
sv	Detta mönster medför särskilda krav, exempelvis i fråga om kollektivtrafik.

en	In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
sv	EU:s program för landsbygdsutveckling kommer dessutom att fylla en viktig funktion för att stödja återhämtningen.

en	Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
sv	Allt fler av oss bor nu också i mindre hushåll och vi har färre barn än tidigare.

en	The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
sv	Kommissionens grönbok om åldrande kommer även att ta upp hur vi kan dra största möjliga nytta av dessa möjligheter.

en	The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
sv	Den övergripande tendensen till befolkningsökning kommer att fortsätta - men inte länge till.

en	The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
sv	Den årliga omfattningen av dessa flöden kan variera, men den långsiktiga utvecklingen är relativt stabil.

en	This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
sv	Denna siffra är lägre än värdet 2,1, som anses vara den nivå som krävs för att hålla befolkningsstorleken konstant i avsaknad av migration.

en	This is acutely felt in places where predominantly young people move.
sv	Detta är påtagligt i orter där främst unga flyttar ut.

en	This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
sv	Detta betyder inte att fattigdomen bland äldre har utrotats bland personer över 64 års ålder.

en	The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
sv	Behovet av solidaritet mellan generationerna är en av drivkrafterna för EU:s återhämtning 1 .

en	It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
sv	Det återstår att se hur nödåtgärderna som har minskat människors rörlighet kommer att påverka rörlighetsmönstren och preferenserna på längre sikt.

en	There are differences between women and men living in different parts of the EU.
sv	Det finns skillnader mellan kvinnor och män som bor i olika delar av EU.

en	The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
sv	Antalet rapporterade friska levnadsår 7 varierar efter kön och land.

en	According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
sv	Enligt Världsbanken kan upp till 143 miljoner människor i Afrika söder om Sahara, Sydasien och Latinamerika fördrivas inom det egna landet till 2050 om inga klimatåtgärder vidtas 60 .

en	Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
sv	Tack vare den fria rörligheten för personer i EU väljer många att flytta inom EU.

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
sv	EU kommer att ställas inför en stor utmaning när det gäller finansieringen av de åldersrelaterade utgifterna, på ett sätt som även är rättvist mellan generationerna.

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
sv	Beroende på hur viruset sprider sig kan detta leda till att ännu färre personer förvärvsarbetar samtidigt.

en	To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
sv	För att undvika att denna situation förvärras ytterligare till följd av pandemin har kommissionen föreslagit att extra resurser ska tillföras sammanhållningspolitiken för krisreparations- och återhämtningsåtgärder via ett nytt initiativ som kallas React-EU 46 .

en	At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
sv	Samtidigt, och som vi har sett under pandemin, känner viruset inga gränser och skapar problem som är gemensamma för många delar av världen.

en	The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
sv	Den allmänna trenden går mot hushåll med par utan barn, personer som lever ensamma och ensamstående föräldrar.

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
sv	Digitaliseringen kan ge äldre möjligheter att oberoende övervaka sitt hälsotillstånd.

en	This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
sv	Detta handlar ytterst om att se till att ingen region eller människa glöms bort - en känsla som till slut kan leda till att de förlorar tron på vår demokrati.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
sv	Människor kan arbeta i staden men bo utanför och pendla varje dag.

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
sv	Exempelvis har en man som bor i Sverige i genomsnitt mer än 73 friska levnadsår, jämfört med 51 år för en man i Lettland.

en	It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
sv	Det kan också fungera som en utgångspunkt för diskussioner om vad mer vi kan göra tillsammans för att hantera kriser, och även mer generellt inom vårdsektorn.

en	Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
sv	EU kommer att sträva efter att förbättra levnadsstandarden och minska skillnaderna.

en	When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
sv	Om vi jämför trenden i Europa med andra delar av världen framgår det klart att andra kontinenter genomgår en liknande åldrandeprocess, om än med en tidsförskjutning jämfört med Europa.

en	In fourteen Member States, all urban regions gained population.
sv	I fjorton medlemsstater ökade samtliga stadsregioners befolkning.

en	The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
sv	Den ökande bördan av kroniska sjukdomar kommer också att bli en utmaning för EU:s hälso- och sjukvårdssystem.

en	However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
sv	Den stress de utsatts för, särskilt i områden med en äldre befolkning, har dock visat att de behöver ytterligare stöd.

en	With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
sv	Mot bakgrund av detta och slutsatserna i denna rapport som utgångspunkt kommer kommissionen att lägga fram en grönbok om åldrande och en långsiktig vision för landsbygdsområden.

en	With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
sv	Med en krympande befolkning i arbetsför ålder finns det en risk för att denna utveckling kommer att fortsätta, eller till och med påskyndas.

en	In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
sv	Inom de närmaste åren kommer miljontals européer att behöva utveckla sin kompetens eller omskola sig.

en	The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
sv	Den nya övergripande strategin för Afrika 63 är särskilt viktig med tanke på de komplementära demografiska förändringar som våra kontinenter står inför.

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
sv	För att underlätta detta arbete kommer kommissionen att under 2021 skapa en EU-plattform för stadsförgröning inom ramen för en ny överenskommelse om gröna städer (Green City Accord) med städer och kommuner.

en	It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
sv	Det kommer även att krävas konkurrens och lika spelregler, i enlighet med det nyligen antagna meddelandet En ny industristrategi för EU 26 .

en	Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
sv	Tillsammans med den kompetens och de uppoffringar som de yrkesverksamma i första ledet visat prov på har de bidragit till att rädda otaliga liv sedan början av krisen.

en	Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
sv	Vi i EU måste vara starkare, förenade och mer strategiska när det gäller hur vi tänker, agerar och talar.

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
sv	Att bekämpa arbetslösheten, särskilt ungdomsarbetslösheten, och att locka fler människor till arbetsmarknaderna kommer därför att vara en ännu mer brådskande utmaning.

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
sv	Den digitala revolutionen och den snabba spridningen av internet har redan förändrat människors liv och vanor.

en	Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
sv	Städer har bättre tillgång till utbildning av god kvalitet, inbegripet fler högre utbildningsanstalter, vilket kan bidra till skapandet av innovation 52 .

en	Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
sv	Europa är inte den enda åldrande kontinenten, men den kontinent som har den i genomsnitt äldsta befolkningen.

en	This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
sv	Detta inbegriper frågan om huruvida personer som har förlorat sitt arbete och sin försörjning på en plats söker möjligheter på andra håll.

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
sv	Sådana hinder kan ha sin grund i negativa uppfattningar och en orättvis motvilja mot att anställa personer med funktionsnedsättningar.

en	While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
sv	Många av befogenheterna på dessa områden tillhör medlemsstaterna, men kommissionen är redo att visa vägen genom att identifiera problem och stödja åtgärder på nationell, regional och lokal nivå.

en	Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
sv	Före krisen fanns det omkring 1 miljon lediga platser i EU för digitala experter samtidigt som 70 % av företagen uppgav att de väntade med sina investeringar eftersom de inte kunde hitta personer med rätt kompetens.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
sv	Att göra livslångt lärande till verklighet för alla kommer att vara viktigare än någonsin.

en	These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
sv	Kroniska sjukdomar står redan för uppskattningsvis 70-80 % av vårdkostnaderna 31 .

en	The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
sv	Kommissionen behandlar dessa frågor inom ramen för sitt jämställdhetsarbete och genom EU:s nya jämställdhetsstrategi 2020-2025 24 .

en	And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
sv	Den kom vid en tidpunkt då EU redan hade gått igenom en period av djupgående omvandling i form av förändringar vad gäller klimat, samhälle och befolkning.

en	Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
sv	EU:s stadsregioner visar upp en annan bild - deras befolkning ökade med 3,8 miljoner under samma period.

en	However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
sv	När de når pensionsåldern kanske de inte längre har rätt till dessa förmåner, vilket kan utgöra en ytterligare orsak till fattigdom eller socialt utanförskap.

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
sv	Det handlar om att säkerställa att människors behov tillgodoses och att det finns framtidsutsikter och arbetstillfällen där de bor.

en	The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
sv	Den dubbla utmaningen demokrati och demografi måste hanteras på ett rättframt sätt.

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
sv	Det står också klart att konsekvenserna av en mindre befolkning i arbetsför ålder kommer att bli mer kännbara och visa sig snabbare om inte fler människor som för närvarande är underrepresenterade träder in eller ökar sitt deltagande på arbetsmarknaden.

en	An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
sv	Ett äldre EU med en minskad arbetskraft kommer sannolikt att öka pressen på de offentliga finanserna - och det vid en tidpunkt då återhämtningsinsatserna kräver omfattande finansiering.

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
sv	Alla delar av EU strävar efter att tillhandahålla tjänster och infrastruktur för att tillgodose befolkningens behov.

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
sv	Den demografiska omvandlingen innebär utmaningar och möjligheter för vår demokrati, vilket i vissa fall har tydliggjorts av krisen.

en	Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
sv	Tillgänglighet och anslutbarhet kommer att bli viktigare för regionernas framtidsutsikter.

en	Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
sv	EU:s hälso- och sjukvård och system för långvarig vård och omsorg har stått i frontlinjen under covid-19-pandemin 28 .

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
sv	Så är exempelvis fallet i den nordvästra delen av Iberiska halvön, sydöstra Italien och Sardinien och i vissa delar av Grekland.

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
sv	Ytterligare framsteg med att få äldre arbetstagare i sysselsättning skulle också vara till hjälp.

en	Europe's population has grown consistently over time.
sv	EU:s befolkning har ökat kontinuerligt över tiden.

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
sv	Klimatförändringarna och den minskade biologiska mångfalden förväntas påverka migrationsmönstren i betydande omfattning.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
sv	I denna tid av extraordinära svårigheter och osäkerhet har Europeiska unionen, medlemsstaterna och deras regioner ett gemensamt intresse av att hantera konsekvenserna av de demografiska förändringarna till gagn för alla européer.

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
sv	Sedan 2012 har antalet dödsfall i EU-27 varit högre än antalet födslar.

en	Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
sv	Sedan mitten av 1980-talet har fler människor flyttat till EU än därifrån varje år, vilket ger en positiv nettomigration.

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
sv	Det kan också finnas en specifik uppdelning av ansvarsuppgifterna, exempelvis att staden erbjuder tillgång till sjukhus även för människor som lever i det närliggande landsbygdsområdet.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
sv	Att öka sysselsättningsgraden för kvinnor kommer att bli av avgörande betydelse.

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
sv	Vår befolkning blir allt äldre och vi väljer i allmänhet att bo i mindre hushåll.

en	This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
sv	I slutändan handlar det ofta om sysselsättningsmöjligheter och livskvalitet.

en	In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
sv	På medellång sikt kommer den åldrande befolkningen att kräva att fler arbetar längre.

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
sv	De senaste veckorna och månaderna har kopplingen mellan de demografiska strukturerna, konsekvenserna och återhämtningsmöjligheterna uppenbarats tydligt och ofta plågsamt.

en	These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
sv	Denna rörlighet påverkar inte EU:s storlek eller åldersstruktur i sig - men har betydande verkningar på nationell, regional och lokal nivå.

en	The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
sv	Kommissionen är redo att ta sitt fulla ansvar genom att utnyttja alla sina instrument, särskilt genom EU:s nästa långtidsbudget och återhämtningsinstrumentet Next Generation EU.

en	Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
sv	EU:s välfärdssystem och hälso- och sjukvård tillhör de mest avancerade i världen.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
sv	Situationen för tredjelandsmedborgare ser ut på liknande sätt.

en	Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
sv	I dag har de flesta pensionärer en pensionsinkomst som gör att de kan upprätthålla sin levnadsstandard och som skyddar dem mot fattigdom när de blir äldre 41 .

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
sv	Tillgången till tillförlitlig och snabb internetanslutning och förmågan att använda digitala verktyg har blivit ännu viktigare för företag, arbetstagare och egenföretagare.

en	On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
sv	På grundval av denna rapport kommer kommissionen att inleda en dialog med berörda aktörer, särskilt på regional nivå, och diskussioner med medlemsstaterna, övriga EU-institutioner och EU-organ, särskilt Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.

en	It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
sv	Det handlar inte nödvändigtvis om att vända eller bromsa utvecklingen, utan om att vi behöver utrusta oss med de rätta verktygen för att ta fram nya lösningar och stödja människor genom förändringen.

en	It is about what we do, how we work and where we call home.
sv	Det handlar om vad vi gör, hur vi arbetar och var vi hör hemma.

en	The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
sv	Arbetet med att förverkliga det europeiska området för utbildning fram till 2025, omstrukturera det europeiska området för forskning och stödja ungdomssysselsättning kommer att vara viktigt för att återställa balansen.

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
sv	Många europeiska städer har också vidtagit åtgärder för aktiv rörlighet, t.ex. promenader och cykling, som ett tryggare och mer attraktiv alternativ under pandemin.

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
sv	Pandemin har blottlagt den åldrande befolknings sårbarhet, men det anses inte sannolikt att den har förändrat denna generellt positiva utveckling av den förväntade livslängden.

en	This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
sv	Det är skälet till att kommissionen för första gången har en vice ordförande med ansvar för demokrati och demografi, och att denna fråga även kommer att finnas på dagordningen för konferensen om EU:s framtid, där invånarna kommer att spela en huvudroll för att bygga upp en mer hållbar, resilient och rättvis union.

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
sv	Aktörer inom den sociala ekonomin och företag kan spela en viktig roll för att främja en mer inkluderande arbetsmarknad till förmån för arbetstagarna och lokalsamhällena.

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
sv	Situationen skiljer sig betydligt åt mellan olika medlemsstater och regioner.

en	This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
sv	Detta blir ännu mer påtagligt med hänsyn till den stora skillnaden mellan kvinnor och män när det gäller deltidsarbete.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
sv	Det lokala företagsklimatet kan till exempel förbättras med hjälp av företagsstödtjänster, incitament för innovation och forskning.

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
sv	Sysselsättningsgraden för personer födda utanför EU är 9,6 procentenheter lägre än för personer födda inom EU, och är särskilt låg bland kvinnor.

en	Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
sv	Den förväntade livslängden vid födseln har ökat med omkring tio år både för män och för kvinnor under de senaste fem årtiondena 5 .

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
sv	Att öppna arbetsmarknaden för personer med funktionsnedsättning skulle bidra till ett mer rättvist samhälle och till att hantera effekten av de demografiska förändringarna.

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
sv	En del människor korsar EU:s yttre gränser och flyttar in eller ut från EU.

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
sv	Människors rörlighet inom och utanför EU:s gränser är en viktig drivkraft för de demografiska förändringarna.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
sv	Detta beror på att 29 % av EU:s befolkning hade låg digital kompetens 2019, medan 15 % inte hade någon kompetens alls.

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
sv	Källa: FN:s avdelning för ekonomiska och sociala frågor, befolkningsenheten (2019).

en	Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
sv	Befolkningars och ekonomiers storlek spelar en viktig roll i världens maktstrukturer.

en	Demographic change is about people and their lives.
sv	Demografiska förändringar handlar om människor och deras liv.

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
sv	Pandemin kommer under lång tid att påverka vårt sätt att leva och arbeta tillsammans - även när viruset har försvunnit.

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
sv	Oförändrade förhållanden skulle innebära en enorm och samtidig ökning av det globala behovet av livsmedel, energi och vatten under de kommande årtiondena: 60 % mer livsmedel, 50 % mer energi och 40 % mer vatten fram till 2050 57 .

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
sv	Det uppskattas att viruset kom tidigare till stadsregioner och spreds snabbare där än i mellanliggande regioner och landsbygdsregioner 48 .

en	Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
sv	Kvinnors månadspensioner är omkring en tredjedel lägre än mäns, samtidigt som de har en längre förväntad livslängd.

en	Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
sv	Européer lever längre, i genomsnitt längre med god hälsa.

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
sv	Med tanke på det starka sambandet mellan åldrande och funktionsnedsättning kräver detta även förbättrad tillgänglighet, särskilt i fråga om produkter, tjänster och infrastruktur.

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
sv	Det är visserligen för tidigt att dra konkreta demografiska lärdomar av covid-19-krisen, men den särskilda webbplats som upprättas parallellt med denna rapport kommer att bidra till analysen av storskaliga och jämförbara statistiska uppgifter för hela unionen när de blir tillgängliga, så att de kan fungera som ett tillförlitligt underlag för välgrundade politiska överväganden och beslut.

en	Europe's population is getting older.
sv	EU:s befolkning åldras.

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
sv	Kvinnor föder också i genomsnitt barn senare i livet.

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
sv	Det senaste arbetet från OECD visar att regioner nära städer har en tendens att växa, medan mer avlägset belägna regioner 49 tenderar att förlora befolkning.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
sv	Allteftersom EU blir mer digitaliserat kommer människor att förvänta sig att de har tillgång till nästa generations bredband av hög kvalitet.

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
sv	Allteftersom vår medianålder ökar, ökar också antalet och andelen människor i de äldre åldersgrupperna.

en	As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
sv	Enligt den europeiska gröna given och den europeiska klimatlagen 58 ska EU ställa om till en klimatneutral och resurseffektiv ekonomi under samma period.

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
sv	De löper inte bara högre risk för komplikationer om de smittas av sjukdomen, utan hör också till dem som blir mest isolerade och avskurna till följd av de åtgärder för social distansering och nedstängningar som har vidtagits för att rädda liv i EU.

en	The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
sv	Sysselsättningsklyftan mellan kvinnor och män var 12 % år 2019.

en	This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
sv	Detta beror på att miljöförändringar som ökenspridning, havsförsurning och kusterosion direkt påverkar människors försörjning och förmåga att överleva i sina ursprungsländer 59 .

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
sv	Detta har blivit uppenbart under de senaste månaderna, då stora delar av ekonomin stannade av och nödvändiga åtgärder för social distansering påverkade vår vardag.

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
sv	Våra karriärer kommer att fortsätta att förändras och vi måste hitta lösningar för att säkerställa att EU förblir konkurrenskraftigt trots att befolkningen i arbetsför ålder minskar.

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
sv	År 1960 utgjorde befolkningen i EU-27 omkring 12 % av världens befolkning.

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
sv	Det är för tidigt att säga om den nuvarande krisen kommer att ändra de långsiktiga beräkningarna, men enligt de första prognoserna efter att utbrottet tog sin början 23 beräknas en betydligt minskad sysselsättning.

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
sv	Det är viktigt att dessa erfarenheter utnyttjas för att utbyta bästa praxis och utöka innovativa idéer, produkter eller tjänster.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
sv	Detta ökar behovet av ren energi, hållbar och smart rörlighet, en omställning till en mer cirkulär ekonomi och ett stort steg framåt när det gäller skyddet och återställningen av vår biologiska mångfald.

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
sv	Den press som de demografiska förändringarna skapar på global nivå kommer sannolikt att förvärras av klimateffekterna och miljöförsämringen.

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
sv	Kärnan i detta är utmaningen att göra det möjligt för människor att förena yrkesliv och familjeliv.

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
sv	Det ingår i EU:s återhämtning och i att bygga en mer resilient, hållbar och rättvis union.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
sv	Utbrottet av coronaviruset har visat hur sårbara äldre människor är för pandemier och andra sjukdomar, särskilt eftersom det är mer sannolikt att de har underliggande hälsoproblem.

en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
sv	Digitalisering kan öka produktiviteten och den ekonomiska tillväxten, men ojämn tillgång till internet skapar en digital klyfta som börjar ge upphov till allvarliga jämlikhetsproblem.

en	In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
sv	År 2019 uppgick den till 59 % av hela befolkningen.

en	Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
sv	Ekonomisk nedgång i vissa regioner är inte bara en utmaning för den territoriella sammanhållningen, utan kan även leda till att missnöjet breder ut sig.

en	If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
sv	Om människor börjar känna att de lämnas utanför kan de förlora tron på vår ekonomi och våra demokratiska institutioner.

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
sv	Utan någon ändring av politiken kommer pressen på privata utgifter också att öka, eftersom personer som får långvarig vård och omsorg kan behöva täcka en större andel av de totala kostnaderna.

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
sv	De har utsatts för stor press i kampen mot viruset och belastningen hade ökat redan tidigare, inte minst till följd av vårt åldrande samhälle.

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
sv	I den kommande grönboken om åldrande kommer kommissionen att gå närmare in på denna fråga, med fullt beaktande av de sårbarheter som har framkommit under pandemin.

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
sv	En större och mer inkluderande arbetsmarknad innebär att bekämpa alla former av diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

en	This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
sv	Det är skälet till att kommissionen nyligen har föreslagit ett fristående program, EU för hälsa, för att hjälpa medlemsstaterna och EU att bygga upp kapaciteten och beredskapen 30 .

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
sv	Detta bör också ses mot bakgrund av de omfattande demografiska förändringarna i vårt grannskap och omvärlden i stort, vilka kommer att påverka EU direkt.

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
sv	Trots att antalet läkare och sjuksköterskor har ökat i nästan alla EU-länder under de senaste tio åren, råder det fortfarande brist på allmänläkare, särskilt i landsbygdsområden, avlägset belägna områden och de yttersta randområdena.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
sv	Om denna omvandling hanteras väl kommer den att bidra till att säkerställa att våra styrelse- och deltagandesystem är dynamiska, motståndskraftiga och inkluderande och avspeglar mångfalden i samhället.

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
sv	På regional nivå har befolkningsrörelser även stora effekter på regionens demografiska profil.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
sv	Utbrottet av covid-19-pandemin har förändrat EU och världen i en handvändning.

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
sv	Allteftersom städerna blir alltmer tätbefolkade måste stadsområdena fortsätta med och öka sina insatser för att skapa grönområden i städerna, vilka även kan fungera som kolsänkor som bidrar till att avlägsna utsläpp från atmosfären.

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
sv	Eftersom EU:s befolkning åldras och hushållen blir mindre kommer detta sannolikt att bli ett fortsatt problem för många.

en	These movements also affect a region's total population.
sv	Dessa rörelser påverkar även regionens totala befolkning.

en	Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
sv	Hanteringen av dessa frågor kommer att vara viktigt för en framgångsrik återhämtning och avgör samtidigt hur snabbt och i vilken utsträckning vi kommer att kunna bygga upp vår vardag, våra sociala nätverk och våra ekonomier igen.

en	A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
sv	En snabb överenskommelse om EU:s nästa långtidsbudget och Next Generation EU 51 kommer att säkerställa att EU:s fonder och program på det sammanhållningspolitiska området kan spela en viktig roll till stöd för detta arbete.

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
sv	År 2010 bestod det genomsnittliga hushållet av 2,4 personer.

en	However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
sv	I Lettland och Grekland minskade befolkningen i stadsregionerna dock med 0,3 % respektive 0,6 %.

en	Coverage of Broadband Next Generation Access
sv	Bredbandstäckning: nästa generations accessnät

en	PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
sv	3.1.2 PRODUKTIVITET GENOM KOMPETENS OCH UTBILDNING

en	On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
sv	Å andra sidan måste den höga befolkningstillväxten i städer hanteras väl för att undvika att trafikstockningar, föroreningar och bostadskostnader skjuter i höjden 53 .

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
sv	I denna anda kommer kommissionen att fortsätta främja konvergens uppåt, säkerställa en rättvis omställning och upprätthålla social rättvisa, lika möjligheter och icke-diskriminering, särskilt via den europeiska pelaren för sociala rättigheter och EU:s jämställdhetsstrategi.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
sv	Den åldrande befolkningens konsekvenser för arbetsmarknaden blir mer uppenbara.

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
sv	Den dubbla omställningen kommer att kräva innovations- och teknikspridning, med en mer cirkulär och digital ekonomi som skapar nya affärsmodeller och arbetsformer.

en	At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
sv	Samtidigt står det klart att det inte finns en lösning som passar alla.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
sv	Bristande digital kompetens, stora skillnader i kompetensnivåerna mellan länder och regioner och bristande tillgänglighet kan dessutom förvärra denna klyfta.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
sv	Alla belägg visar dock på betydelsen av goda arbetsvillkor, starka offentliga hälso- och sjukvårdssystem, livslångt lärande och fortsatta investeringar i kompetens och utbildning.

en	However, in the future more people will remain in employment later in life.
sv	I framtiden kommer dock fler att stanna kvar längre i arbetslivet.

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
sv	Att få in fler människor med olika bakgrund i sysselsättning skulle bidra till att ytterligare öka sysselsättningsgraden.

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
sv	Den regionala och lokala nivån har visat sin förmåga att åstadkomma innovationer och hantera de demografiska förändringarna på ett smart sätt.

en	In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
sv	På längre sikt ger detta EU möjlighet att bygga ett mer rättvist och motståndskraftigt samhälle.

en	In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
sv	I några medlemsstater ökade befolkningen i dessa regioner med över 0,2 % per år, medan den minskade i samma omfattning i andra regioner.

en	Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
sv	Idrott och fysisk aktivitet kan också spela en viktig roll för att förebygga ohälsa och främja hälsan.

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
sv	Den rådande krisen visar att det är viktigt att så snabbt som möjligt förverkliga den digitala omställningen för alla: i och med åtgärderna för social distansering runtom i EU har många tvingats att arbeta från hemmet eller använda internet eller mobilapplikationer för att umgås med familj och vänner.

en	This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
sv	Detta beror på att förhållandet minskar snabbt mellan antalet personer som betalar skatt och socialförsäkringsavgifter och antalet personer som får pensioner och andra förmåner.

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
sv	De demografiska förändringarna och den dubbla ekologiska och digitala omställningen kommer ofta att påverka eller påskynda varandra.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
sv	Detta beror på att de ofta har en lägre sysselsättningsgrad och gör fler avbrott i karriären, har lägre löner och oftare har deltidsarbeten 43 och tidsbegränsade anställningar 44 .

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
sv	Sysselsättningsgraden för personer med funktionsnedsättning i EU är dock låg till följd av de många hinder som dessa personer möter, bland annat diskriminering, bristande tillgänglighet på arbetsplatsen och i boendet och bristande tillgång till utbildning av hög kvalitet.

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
sv	Med tanke på de högre riskerna i samband med kroniska sjukdomar kommer arbetet med EU:s plan mot cancer att vara avgörande för vår hälsa och våra hälso- och sjukvårdssystem.

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
sv	Kommissionen kommer att ta upp alla dessa frågor i en långsiktig vision för landsbygdsområden, som kommer att läggas fram nästa år efter ett brett offentligt samråd och med hänsyn till flera aspekter som har framkommit i och med covid-19-pandemin.

en	It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
sv	Kommissionen kommer att stödja strukturreformer vid behov och att arbeta för en konkurrenskraftig hållbarhet genom att till fullo utnyttja den europeiska planeringsterminen.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
sv	Det finns också vissa regioner i denna situation i Grekland och Spanien samt ett fåtal regioner i östra Tyskland, Frankrike och Polen.

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
sv	Uppdateringen av kompetensagendan och rekommendationen om yrkesutbildning kommer att vara viktiga steg för att uppnå det här målet.

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
sv	Dessa faktorer påverkar regionernas ekonomiska utsikter och möjligheter att erbjuda attraktiva arbetstillfällen.

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
sv	Landsbygdsområden med stora befolkningsminskningar kan ha problem med övergiven mark och ökad risk för skogsbränder 54 , samtidigt som de generellt har svårare att locka till sig nya investeringar.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
sv	Våra städer och tätorter kan komma att bli mer tätbefolkade och landsbygdsområdena kommer att ställas inför sina egna utmaningar.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
sv	Omställningen till en klimatneutral och digital ekonomi kan bidra till ökad produktivitet.

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
sv	Vi är mer aktiva, arbetar längre, lär oss mer och byter jobb oftare.

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
sv	Genom kommissionens facilitet för återhämtning och resiliens kommer omfattande ekonomiskt stöd att ges för att göra medlemsstaternas ekonomier mer motståndskraftiga och bättre rustade för framtiden, särskilt för demografiska förändringar.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
sv	Lösningen är att investera i människor och deras kompetens och att förbättra tillgången till utbildning.

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
sv	3.DE DEMOGRAFISKA FÖRÄNDRINGARNAS KONSEKVENSER FÖR VÅR SOCIALA MARKNADSEKONOMI

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
sv	Nästa generation bredband kan bidra till att överbrygga klyftan mellan städer och landsbygd på det digitala området.

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
sv	Eftersom 31 miljoner människor bor i sådana regioner, främst landsbygdsområden, är det mycket som står på spel.

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
sv	Under 2018 var andelen av befolkningen som riskerade att hamna i fattigdom särskilt hög i städer i många delar av västra Europa, medan detsamma gällde för landsbygden i de östra och södra delarna av EU.

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
sv	Strategiskt förutseende kan vara ett viktigt verktyg för att kartlägga och förutsäga problem som kan påverka omställningarna och förbättra de politiska åtgärderna för att hantera dem tillsammans.

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
sv	Det kommer att finnas andra områden där de långsiktiga demografiska förändringarna och återhämtningen går hand i hand.

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
sv	De lider oftare av nedsatt rörlighet och deras livskvalitet beror på hur inkluderande och tillgängliga våra samhällen och vår miljö är.

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
sv	Äldre konsumenter står för en stor del av ekonomin och konsumtionen i åldersgruppen över 50 år i EU motsvarade 3,7 biljoner euro 2015.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
sv	I de flesta hushåll finns inga barn, och hushållen med en ensamstående förälder har ökat med 13 % sedan 2010.

en	Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
sv	Att investera i lågutbildade personers kvalifikationer kommer även fortsatt att vara en viktig fråga.

en	The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
sv	Den andra anmärkningsvärda utvecklingen är att Afrikas andel av världsbefolkningen ökar: den väntas öka från 9 % till 32 %, samtidigt som Asiens befolkningsandel väntas minska något 61 .

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
sv	Det har också belyst behovet av starka offentliga hälso- och sjukvårdssystem och större kapacitet för intensivvårdsavdelningar.

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
sv	En central fråga för landsbygdsområdena är om de har en stad i närheten eller om de ligger långt från ett funktionellt stadsområde.

en	The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
sv	Genom det föreslagna återhämtningsinstrumentet, Next Generation EU, tillförs extra stöd för att säkerställa finansieringen av viktiga krisreparationsåtgärder och för att stödja arbetstagare och små och medelstora företag, hälso- och sjukvårdssystem och den gröna och digitala omställningen i regionerna.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
sv	Kommissionens insatser för återhämtning kommer att stödja social sammanhållning, integration och inkludering, landsbygdsutveckling, utbildning och yrkesutbildning.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
sv	EU:s andel av världens BNP minskar också.

en	Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
sv	Personer med funktionsnedsättning i arbetsför ålder har ofta rätt till ytterligare förmåner och stöd.

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
sv	Det handlar om allt från behovet av att göra våra system för hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg mer motståndskraftiga till att se till att våra stads- och landsbygdsområden kan hantera befolkningstäthet eller brist på tjänster.

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
sv	Den kommer att göra det lättare att se hur de värst drabbade människorna, regionerna och samhällena bäst kan stödjas så att de kan anpassa sig till föränderliga förhållanden - genom krisen och återhämtningen och därefter.

en	There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
sv	Det finns redan tecken på brist på arbetskraft 34 inom vårdsektorn 35 och sektorn för långvarig vård och omsorg.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
sv	Nedstängningarna till följd av covid-19-pandemin har visat hur viktiga urbana grönytor är för vårt fysiska och psykiska välbefinnande.

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
sv	År 2019 fanns det 195 miljoner hushåll i EU, en ökning på 13 miljoner sedan 2010.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
sv	Under pandemin förefaller befolkningstäthet och regionkategori ha spelat in i spridningen av viruset.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
sv	När vi långsamt och försiktigt tar oss ur de nedstängningar som införts i EU påminns vi om hur viktigt det är att förstå och hantera de konsekvenser som de demografiska förändringarna har på vårt samhälle.

en	We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
sv	Vi måste ta itu med grundorsakerna till problemen och undvika att missnöjet breder ut sig i olika geografiska områden 64 .

en	Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
sv	För att göra ytterligare framsteg krävs politiska åtgärder som gör det möjligt för människor att arbeta längre, hålla sig friskare och hålla sin kompetens aktuell, och erkänna ny kompetens och nya kvalifikationer.

en	Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
sv	Demografiska förändringar är inget nytt, men skillnaderna i våra liv blir tydligare.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
sv	Detta kommer att kräva gemensamma åtgärder av näringslivet, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra berörda aktörer för att bidra till kompetensutveckling och omskolning och frigöra offentliga och privata investeringar i arbetskraften.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
sv	Effekterna av demografiska förändringar i en viss region beror i hög grad hur snabbt och i vilken omfattningen befolkningsförändringen sker och om regionen har resurser för att hantera denna förändring.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
sv	Om man höjer den gränsen ändras beräkningarna betydligt.

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
sv	Detta avspeglar det faktum att de demografiska förändringarna ofta varierar betydligt mellan olika delar av samma land.

en	It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
sv	Denna utveckling förutses fortsätta allteftersom klimateffekterna blir mer påtagliga.

en	One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
sv	En källa till oro är att antalet unga jordbrukare blir allt färre och vikten av generationsskiften.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
sv	Regionala incitament kan förbättra livskvaliteten och tillgången till tjänster och infrastruktur samt bidra till att hantera avfolkningens negativa konsekvenser.

en	Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
sv	Sådana mönster kan också vara av betydelse i samband med pandemin, där vissa hushållsstrukturer kan ha påverkat virusspridningen.

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
sv	Det handlar om att ta tillvara mångfalden bland de människor och förutsättningar som berikar och formar våra samhällen, stärker oss och förverkligar EU:s motto: Förenade i mångfalden.

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
sv	År 2018 flyttade 1,4 miljoner personer till en annan medlemsstat.

en	Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
sv	Till skillnad från hälso- och sjukvård har inte alla medlemsstater socialt skydd för långvarig vård och omsorg.

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
sv	Sådana situationer kan ha blivit ännu mer kännbara under pandemin, när omsorgen om äldre, personer med funktionsnedsättning eller barn måste ordnas privat, en uppgift som till stor del har fallit på kvinnor.

en	In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
sv	År 2018 var siffran 1,55 barn per kvinna.

en	Those households are on average getting smaller.
sv	Hushållen blir i genomsnitt mindre.

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
sv	I hanteringen av de demografiska förändringarnas konsekvenser på lokal och regional nivå måste man beakta vad som får människor att vilja flytta till eller från en region.

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
sv	Det kommer att vara viktigare än någonsin att upprätthålla den regelbaserade världsordningen och dess institutioner, såsom Förenta nationerna och Världshandelsorganisationen, och agera mer aktivt inom ramen för de internationella strukturerna.

en	Europe's share of the world population is diminishing.
sv	EU:s andel av världsbefolkningen minskar.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
sv	Pandemin och dess konsekvenser för människors liv och för ekonomin har visat hur viktig digitaliseringen är inom alla ekonomiska sektorer och på alla samhällsområden i EU.

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
sv	För en del regioner är befolkningsminskningen en utdragen trend, som ofta sträcker sig över flera årtionden, och fler regioner kan räkna med befolkningsminskningar under nästa årtionde och därefter.

en	In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
sv	I denna anda har kommissionen föreslagit att Fonden för en rättvis omställning ska förstärkas för att minska de socioekonomiska effekterna av omställning, stödja omskolning, hjälpa små och medelstora företag att skapa nya ekonomiska möjligheter och investera i en övergång till ren energi.

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
sv	När antalet förvärvsarbetande börjar minska kommer ekonomisk motståndskraft och produktivitetstillväxt att vara viktigare än någonsin.

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
sv	Det handlar om tillgång till hälso- och sjukvård, barnomsorg och utbildning och andra grundläggande lokala tjänster, t.ex. postkontor, bibliotek och färdmedel.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
sv	När den dubbla omställningen får upp hastigheten måste EU säkerställa att kompetensnivån hänger med, inklusive grön och digital kompetens.

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
sv	Det är vanligen lättare att matcha tillgången och efterfrågan på kompetens, vilket ger högre produktivitet och inkomst per invånare.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
sv	Vi måste också bli bättre på att locka till oss kompetens och talang från utlandet för att tillgodose arbetsmarknadens behov.

en	HEALTH AND LONG-TERM CARE
sv	3.2 HÄLSO- OCH SJUKVÅRD OCH LÅNGVARIG VÅRD OCH OMSORG

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
sv	Befolkningsstorleken och befolkningstätheten minskar från stadsregioner, mellanliggande regioner och ned till landsbygdsregioner.

en	Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
sv	Lokalt ledd utveckling kan tillgodose invånarnas behov och förbättra livskvaliteten i närsamhället.

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
sv	Denna rapport visar även att demografiska hänsynstaganden måste integreras i EU:s politik.

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
sv	Beslutsfattandet måste utgå från den rådande verkligheten och minska skillnaderna mellan regionerna.

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
sv	Detta påverkar i sin tur framtiden för våra välfärdssystem och hälso- och sjukvårdssystem, budgetar, bostäder och infrastrukturbehov.

en	LONGER LIFE EXPECTANCY
sv	2.1 ÖKAD FÖRVÄNTAD LIVSLÄNGD

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
sv	För EU-27 är den förväntade livslängden vid födseln för kvinnor 5,5 år högre än för män, men det ser inte likadant ut överallt.

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
sv	När EU inleder sin gröna omställning kommer behovet av ren och tillgänglig kollektivtrafik med täta turer till överkomliga priser att spela en allt viktigare roll för hur attraktiv regionen är.

en	The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
sv	Medianåldern 14 för befolkningen i EU-27 har ökat under många år och väntas öka i en liknande takt under ytterligare två årtionden.

en	On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
sv	Andra landsbygdsområden är inte belägna nära en större stad.

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
sv	EU:s regioner tillhör olika kategorier, beroende på om de är stadsregioner eller landsbygdsregioner eller något däremellan.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
sv	I dessa fall är andra aspekter relevanta för landsbygdsutvecklingen, exempelvis att primärsektorn och dess värdekedjor 55 dominerar eller glesare befolkning och sämre ekonomisk tillväxt 56 .

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
sv	De flesta regioner med snabb befolkningsökning har en BNP per capita över EU-genomsnittet, medan regioner med snabba befolkningsminskningar tenderar att ha en jämförelsevis låg BNP per capita.

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
sv	Den framväxande "silverekonomin" kan skapa möjligheter för vårdsektorn och sektorn för långvarig vård och omsorg.

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
sv	De flesta befintliga beräkningarna utgår från 65 år som övre gräns för personer i arbetsför ålder.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
sv	Programmet ska bidra till en långsiktig vision för välfungerande och resilienta hälso- och sjukvårdssystem, bland annat genom investeringar i sjukdomsprevention och sjukdomsövervakning och genom förbättrad tillgång till hälso- och sjukvård, diagnos och behandling för alla.

en	Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
sv	Formell långvarig vård och omsorg är dyr och det är ofta de vårdbehövande personerna eller deras familjer som får betala kostnaden.

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
sv	Denna utveckling påverkar i hög grad vårt samhälle, vilket till viss del kan ha inverkat på hur viruset fick fäste och spreds i vissa länder, oavsett om det handlar om en åldrande befolkning, hushållens sammansättning eller befolkningstäthet.

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
sv	Det är lättare att anlägga och underhålla offentlig infrastruktur, såsom kollektivtrafik eller internetanslutning, och tillgången till sociala tjänster är bättre, exempelvis inom vårdsektorn.

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
sv	Den krympande andelen av befolkningen i arbetsför ålder visar på behovet av att EU och dess arbetsmarknad utnyttjar alla sina styrkor, förmågor och mångfald.

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
sv	Beräkningarna 20 visar att EU:s totala befolkning kommer att förbli förhållandevis stabil under de närmaste tjugo åren, och därefter börja minska.

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
sv	Allteftersom EU:s nationer blir allt mindre och förlorar ekonomisk makt i förhållande till andra framväxande ekonomier blir det allt viktigare att Europeiska unionen utnyttjar hela sin samlade styrka.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
sv	Före krisen beräknades den sammanlagda kostnaden för den åldrande befolkningen 39 i EU att uppgå till 26,6 % av BNP år 2070.

en	About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
sv	Omkring en tredje del av alla hushåll är enpersonshushåll - en ökning med 19 % sedan 2010.

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
sv	Landsbygdsområden har gott om plats, lägre levnadskostnader och mindre luftföroreningar.

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
sv	År 2004 stod EU för 18,3 % av världens BNP, en andel som hade minskat till 14,3 % år 2018 62 .

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
sv	I landsbygdsregionerna minskade befolkningen med 0,8 miljoner mellan 2014 och 2019.

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
sv	En del regioner står inför en dubbel utmaning med låg inkomst och snabb befolkningsminskning.

en	In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
sv	Samma år väntas antalet barn och ungdomar (i åldersgruppen 0-19 år) minska med 12,6 miljoner.

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
sv	I EU-27 har den sammanlagda befolkningen ökat med en fjärdedel sedan 1960, upp till strax under 447 miljoner personer 2019.

en	It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
sv	Silverekonomin kan bli en drivkraft för innovation och tillhandahålla vårdtjänster av hög kvalitet på ett mer effektivt sätt.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
sv	När EU:s befolkning åldras kommer allt fler 65-åringar och äldre att bo ensamma 17 .

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
sv	Under det senaste årtiondet har denna siffra långsamt sjunkit och 2019 hade den minskat till 2,3.

en	This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
sv	Därför är det ännu viktigare att EU agerar som en global ledare för klimat- och miljöåtgärder, särskilt genom att genomföra den europeiska gröna given och förstärka "gröna given-diplomatin" inom alla politikområden och partnerskap.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
sv	3.4 DEN REGIONALA OCH LOKALA DIMENSIONEN23

en	We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
sv	Människor i den äldsta generationen har lidit mest, eftersom de är mest utsatta i denna kris.

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
sv	Kommissionen kommer även att titta närmare på andra frågor som tagits upp i den här rapporten, t.ex. ensamhet, social isolering, psykisk hälsa, ekonomisk motståndskraft och långvarig vård och omsorg.

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
sv	Den digitala teknikens effekter på hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg kan bli en trippelvinst: förbättrad livskvalitet, ökad effektivitet inom hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg, marknadstillväxt och industriutveckling 38 .

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
sv	De demografiska förändringarna inverkar också på EU:s geopolitiska utsikter och ställning i världen.

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
sv	Före utbrottet av coronaviruset visade kommissionens beräkningar att arbetsproduktiviteten i genomsnitt måste öka med 1,5 % per år om vi ska kunna stabilisera BNP-tillväxten vid 1,3 % per år fram till 2070 25 .

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
sv	Att upprätthålla fokus på den gröna och den digitala omställningen kommer att bidra till att vi hittar de innovativa och hållbara lösningar som behövs för att hantera konsekvenserna av de demografiska förändringarna.

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
sv	Denna siffra har minskat till ungefär 6 % i dag, och väntas falla under 4 % till år 2070.

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
sv	Hur de offentliga utgifterna kommer att utvecklas beror inte bara på befolkningsutvecklingen, utan även på andra faktorer som tekniska framsteg i fråga om diagnoser, behandlingar, läkemedel och medicintekniska produkter, eller ökad efterfrågan på hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg i offentlig regi 40 .

en	QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
sv	3.4.1 LIVSKVALITET, INFRASTRUKTUR OCH TILLGÅNG TILL TJÄNSTER

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
sv	Merparten av de åldersrelaterade utgifterna går till hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg, men utgifterna för offentliga pensioner i förhållande till BNP förväntas också öka till 2040.

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
sv	Städerna måste också anpassa sina tjänster på områden som hälso- och sjukvård och rörlighet, offentlig infrastruktur, bostäder, utbildning och socialpolitiska åtgärder för att hantera befolkningsförändringarna.

en	By 2070, it is projected to be down to 51%.
sv	År 2070 väntas den ha minskat till 51 %.

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
sv	Vägen framåt beror på ett antal strategiska frågor, t.ex. hur vi kan stimulera innovation och produktivitet, hur vi får fler människor i sysselsättning, hur vi moderniserar hälso- och sjukvårdssystemen, det sociala skyddet och de sociala tjänsterna, och hur vi hanterar territoriella skillnader.

en	This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
sv	Detta innebär att EU:s befolkning redan skulle ha börjat minska utan en positiv nettomigration.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
sv	Den största utmaningen är att tillgodose en ökande efterfrågan på tillräcklig och tillgänglig hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg till rimliga kostnader i enlighet med den europeiska pelaren för sociala rättigheter.

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
sv	Drivkrafterna bakom de demografiska förändringarna varierar i EU, ofta betydligt mellan olika regioner i samma land 4 .

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
sv	Trettioen miljoner personer, eller 7 % av EU:s befolkning, lever i en region som ställs inför en dubbel utmaning med snabb befolkningsminskning och låg BNP per invånare.

en	Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
sv	Hanteringen av konsekvenserna av de långsiktiga demografiska förändringarna har många olika aspekter: hur vi hanterar folkhälsan, de offentliga finanserna eller samhällslivet, men även hur vi griper oss an frågor som ensamhet, vård i närsamhället och tillgång till grundläggande tjänster.

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
sv	Bristen på adekvata formella alternativ för personer med långvarigt behov av vård och omsorg, möjligheter till flexibelt arbete och incitament för den andra försörjaren i vissa medlemsstater har tydliggjort detta problem.

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
sv	Att säkerställa ett gott hälsoskydd för människor 37 kräver rätt infrastruktur, t.ex. sjukhus, inrättningar för långvarig vård och omsorg och anpassade bostäder för äldre människor.

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
sv	Tillgänglighet per järnväg (optimal restid) per region 50 , 2014

en	This group also includes third country nationals living in Europe.
sv	Även tredjelandsmedborgare som lever i EU räknas med i denna grupp.

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
sv	Under 2019 var sysselsättningsgraden för kvinnor med barn under sex år nästan 14 procentenheter lägre än för kvinnor utan barn.

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
sv	Under 2019 uppgick sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare (åldersgruppen 55-64 år) till 59,1 % för EU-27, en ökning från 44,1 % år 2009.

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
sv	Medianåldern kan nå 49 år 2070 - vilket är ungefär fem år mer än i dag.

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
sv	Enligt beräkningarna kommer befolkningen att nå en topp på omkring 449 miljoner människor före 2025 för att därefter gradvis minska efter 2030 ned till 424 miljoner 2070 - en minskning med 5 % på 50 år.

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
sv	Ländernas ekonomiska och demografiska struktur kommer att spela in i deras förmåga att återhämta sig och hur snabbt det går.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
sv	Tack vare effekterna av de omfattande reformerna av pensionssystemen i de flesta medlemsstater förväntas pensionsutgifterna öka långsammare än BNP och återgå till ungefär samma andel av BNP som under 2016, även om de nyligen genomförda pensionsreformerna i några medlemsstater kommer att leda till högre beräknade pensionsutgifter.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
sv	Alla politiska åtgärder för att hantera regionala utmaningar måste utgå från den verkliga situationen.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
sv	Över 10 % av ungdomarna mellan 18 och 24 år lämnar skolan med låga eller inga kvalifikationer.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
sv	Beräkningarna visar att även genomsnittsåldern i Afrika kommer att öka med tiden, men Afrika förväntas ha den yngsta befolkningen fram till 2070.

en	More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
sv	För mer resilienta hälso- och sjukvårdssystem krävs det kraftfulla investeringar och ekonomiskt stöd i proportion till dessa systems viktiga uppgift.

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
sv	Samtidigt väntas andelen av befolkningen i arbetsför ålder (20-64 år) 16 minska.

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
sv	OECD:s pågående arbete om personal inom långvarig vård och omsorg 36 visar hur viktigt det är att förbättra arbetsvillkoren inom sektorn och göra vårdyrket till ett mer attraktivt karriärval.

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
sv	2.DE DEMOGRAFISKA FÖRÄNDRINGARNAS DRIVKRAFTER I EU 3

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
sv	En del regioner har redan en äldre befolkning med en medianålder på 50 år, medan medianåldern är lägre än 42,5 år i andra regioner - exempelvis i (eller delar av) Luxemburg, Cypern, Irland, södra Spanien, Polen, norra Rumänien, Slovakien och södra Sverige.

en	Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
sv	Enligt de ekonomiska prognoserna från 2018 uppskattas antalet sysselsatta att nå en topp kring 2020, följt av en stadig minskning under nästkommande årtionden 22 .

en	It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
sv	Den förväntas stiga med omkring 5 % per år och motsvara 5,7 biljoner euro 2025.

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
sv	År 2018 invandrade 2,4 miljoner personer till EU-27, medan 1,1 miljoner personer utvandrade till ett land utanför EU 18 .

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
sv	Skillnad i förväntad livslängd vid födseln mellan kvinnor och män, 2018

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
sv	Livskvaliteten i en viss region kan påverkas av många olika faktorer, exempelvis den naturliga miljön, tillgången till tjänster (såsom barnomsorg, tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning, utbildning av god kvalitet, hälso- och sjukvård, långvarig vård och omsorg, bostäder, fritidsaktiviteter och kulturella tjänster) eller tillgången till och kvaliteten på infrastrukturen (såsom vägar, järnvägar, energiförsörjning eller internetanslutning).

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
sv	Infrastrukturer har många olika aspekter, bland annat tillgång till digitala tjänster (inbegripet tillgång till IKT och 5G-täckning), utbildning och hälso- och sjukvårdstjänster samt fritidsaktiviteter och kultur.

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
sv	De demografiska förändringarna påverkar också EU:s ställning i världen.

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
sv	Låginkomstregioner som drabbas av en snabb befolkningsförändring har störst problem.

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
sv	Kvinnor löper större risk att drabbas av fattigdom när de blir äldre.

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
sv	Den nationella förväntade livslängden vid födseln varierar från 83,5 år i Spanien till 75 år i Bulgarien.

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
sv	Detta rör särskilt de regioner där antalet personer äldre än 65 år väntas öka från nu och fram till 2030.

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
sv	Efterfrågan på kvalificerad personal förväntas öka i takt med efterfrågan på hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg.

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
sv	Befolkningen i Belgien, Irland, Cypern, Luxemburg, Malta och Sverige har ökat relativt stadigt, medan befolkningen i Bulgarien, Kroatien, Lettland, Litauen och Rumänien har minskat efter 1990 19 .

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
sv	Under 2019 arbetade omkring tre av tio kvinnor deltid, nästan fyra gånger så många som män.

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
sv	Antalet hushåll i EU ökar, men hushållens genomsnittliga storlek minskar.

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
sv	I Lettland och Litauen är skillnaden mer än nio år, medan den är mindre än fyra år i Danmark, Irland, Cypern, Nederländerna och Sverige.

en	This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
sv	I denna rapport redogörs för de demografiska förändringarnas drivkrafter och konsekvenser i hela EU 2 .

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
sv	Detta arbete måste vägas in i EU:s återhämtning och i de lärdomar vi drar - när det gäller såväl den sociala och ekonomiska dimensionen som hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg och mycket annat.

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
sv	Av EU:s befolkning lever 65 % i en region där befolkningen ökade mellan 2011 och 2019.

en	More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
sv	Vi européer lever längre än någonsin och vår befolkning åldras för varje år. Fler av oss väljer att bo, arbeta eller studera i ett annat EU-land och migrationen till eller från EU fortsätter att växla.

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
sv	Befolkningen i arbetsför ålder i EU-27 har minskat under ett årtionde och beräknas sjunka till 18 % år 2070.

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
sv	De demografiska förändringarna får olika konsekvenser i stads- och landsbygdsregioner.

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
sv	Mellan 2001 och 2018 ökade medianåldern för kvinnor när de föder barn i EU från 29,0 till 30,8.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
sv	Många av dessa problem kommer att tas upp i samband med genomförandet av handlingsplanen för den cirkulära ekonomin, EU:s strategi för biologisk mångfald och strategin från jord till bord samt den kommande reviderade EU-strategin för anpassning till klimatförändringar.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
sv	Krisen har verkligen visat hur viktigt det är att alla - barn, studenter, lärare, utbildare med flera - har den digitala kompetens som behövs för att kunna kommunicera och arbeta.

en	Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
sv	Personer med funktionsnedsättning löper större risk att hamna i fattigdom och kan även ställas inför ytterligare risker.

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
sv	I andra förväntas en initial ökning och därefter en minskning, vilket är fallet för Belgien, Tjeckien, Estland, Spanien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien och Finland.

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
sv	Total befolkningsförändring per region 47 , 2011-2019

en	It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
sv	Hälso- och sjukvården och välfärdssystemen har satts på prov, och detsamma gäller våra ekonomiers och samhällens motståndskraft.

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
sv	Många av dessa regioner är belägna i de baltiska medlemsstaterna samt Bulgarien, Kroatien, Portugal, Rumänien och Ungern.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
sv	Bland dessa har 45 % ett arbete.

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
sv	Landsbygdsområden nära städer har ofta täta kopplingar till den närliggande staden.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
sv	Eftersom EU:s andel av världsbefolkningen fortsätter att minska är det viktigare än någonsin att EU talar och agerar på ett enat sätt och utnyttjar hela sin gemensamma styrka och mångfald.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
sv	För hela EU uppgick år 2018 antalet förväntade friska levnadsår vid födseln till 64,2 år för kvinnor och till 63,7 för män 8 .

en	Healthy life years at birth, 2018
sv	Förväntade friska levnadsår vid födseln, 2018

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
sv	Från 2019 till 2070 väntas andelen 80-åringar eller äldre att mer än fördubblas, till 13 % 15 .

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
sv	Det genomsnittliga antalet barnafödslar per kvinna i EU har minskat från 1960-talet till mitten av 1990-talet 11 .

en	It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
sv	Födelsetalen ökade något på 2000-talet, och stabiliserade sig i stort sett under nästa årtionde.

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
sv	Förväntad livslängd vid födseln per region 10 , 2018

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
sv	År 2019 uppgick andelen äldre ensamboende kvinnor till 40 %, en mer än dubbelt så hög andel än andelen för män.

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
sv	I åtta medlemsstater har befolkningen i landsbygdsregionerna minskat sedan 1991: de tre baltiska staterna samt Bulgarien, Kroatien, Portugal, Rumänien och Ungern.

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
sv	Under 2018 riskerade 15,5 % av alla 65-åringar och äldre i EU-27 att hamna i fattigdom 42 .

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
sv	Konsekvenserna av demografiska förändringarna i EU är märkbara i våra ekonomier och samhällen.

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
sv	Nästan ingen EU-region har ett födelsetal som ligger på den nivån 12 .

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
sv	År 2070 förutses den förväntade livslängden vid födseln 6 nå 86,1 år för män, en ökning från 78,2 år 2018.

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
sv	Förändringar av andelen av befolkningen i åldersgruppen 65 år och äldre per region 29 , 2020-2030

en	THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
sv	DEN DUBBLA OMSTÄLLNINGEN OCH DE DEMOGRAFISKA FÖRÄNDRINGARNA

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
sv	Total befolkning och årlig befolkningsförändring, EU-27, 1960-2070

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
sv	Tjänster och infrastruktur måste anpassas till en ökad eller minskad befolkning, oavsett om det gäller transport, det digitala området, bostäder, skolor, hälso- och sjukvård och långvarig vård och omsorg eller social integration.

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
sv	Av stadsbefolkningen levde 22 % i en region där befolkningen minskade mellan 2014 och 2019.

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
sv	År 2070 väntas 30 % av EU:s invånare vara 65 år eller äldre, vilket är en ökning från ca 20 % i dag.

en	THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
sv	3.3 KONSEKVENSER FÖR DE OFFENTLIGA FINANSERNA

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
sv	Problemen med fattigdom bland äldre kommer sannolikt att öka i takt med de demografiska förändringarna.

en	THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
sv	BEFOLKNINGSFÖRÄNDRINGAR I ETT GEOPOLITISKT PERSPEKTIV: EU I VÄRLDEN

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
sv	I vissa medlemsstater beräknas befolkningen minska under hela perioden fram till 2070, nämligen i Bulgarien, Grekland, Kroatien, Italien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Rumänien.

en	Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
sv	Befolkning i arbetsför ålder (20-64 år), EU-27, 2001-2070

en	World population by continent, 1960-2070
sv	Världens befolkning per kontinent, 1960-2070

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
sv	I andra medlemsstater beräknas befolkningen öka fram till 2070, vilket är fallet för Danmark, Irland, Cypern, Luxemburg, Malta och Sverige.

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
sv	Förändringar av befolkningen i åldersgruppen 20-64 år per region 21 , 2020-2030

en	Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
sv	När EU nu inleder sin återhämtning blir det ännu viktigare att vi beaktar dessa förändringar.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
sv	De demografiska förändringarna påverkar regionerna på olika sätt.

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
sv	Medianålder för världens befolkning per kontinent, 1960-2070

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
sv	Under 2019 gick det i genomsnitt 2,9 personer i arbetsför ålder på varje person över 65 år. År 2070 väntas detta förhållande minska till 1,7.

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
sv	4.DEN DUBBLA OMSTÄLLNINGEN OCH DE DEMOGRAFISKA FÖRÄNDRINGARNA31

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
sv	Skillnaderna mellan stads- och landsbygdsområden är större i vissa områden medan det är tvärtom i andra.

en	Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
sv	Omställningen måste vara rättvis för alla, vilket är mycket viktigt för de människor som måste få ny kompetens eller byta jobb.

en	Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
sv	Nästan hälften av de äldre har en funktionsnedsättning 9 .

en	Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
sv	Kvinnor har dessutom fortfarande lägre lön än män.

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
sv	För kvinnor uppskattas den till 90,3 - en ökning från 83,7 år. Var du bor har en stor inverkan på din förväntade livslängd.

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
sv	För närvarande lider omkring 50 miljoner EU-medborgare av två eller flera kroniska tillstånd 32 , varav de flesta är äldre än 65 år. Som ett led i förstärka det förebyggande arbetet syftar strategin från jord till bord 33 till att ge EU:s invånare mer information och hjälpa dem att göra bättre kostval.

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
sv	Detta är inte bara en europeisk utmaning, utan även en global.

en	The strategy has the following objectives:
sv	Strategin har följande mål:

en	The EU recognises this task as its responsibility.
sv	EU erkänner denna uppgift som sitt ansvar.

en	When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
sv	När finansieringsbeslutet fattas kommer följande icke uttömmande kriterier att beaktas:

en	This makes the risk worth taking.
sv	Därför är risken värd att tas.

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
sv	Det samma gäller för medlemsstaterna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

en	All regions of the world are affected.
sv	Alla regioner i världen är påverkade.

en	The EU Member States are closely interlinked.
sv	EU:s medlemsstater är nära sammankopplade.

en	A truly European approach would avoid competition between Member States.
sv	En verkligt europeisk strategi undviker konkurrens mellan medlemsstaterna.

en	1.An urgent need for action
sv	1.Akut behov av åtgärder

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
sv	Spridningen av viruset har visat att inget område är säkert förrän viruset är under kontroll överallt.

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
sv	2.4.Kompletterande stöd genom lån från Europeiska investeringsbanken

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
sv	Den skapar solidaritet mellan medlemsstaterna, oavsett befolkningsstorlek och landets köpkraft.

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
sv	Detta förkortar kommissionens godkännandeförfarande från nio veckor till en vecka.

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta att stödja denna globala mobilisering och det globala samarbetet.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
sv	Ytterligare finansiering och annat slags stöd kan göras tillgängligt utöver dessa överenskommelser.

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
sv	Att utveckla ett vaccin tar vanligtvis mer än tio år.

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
sv	Det nuvarande förslaget utgår från det viktiga grundläggande arbete som den alliansen har utfört.

en	5.Conclusion and next steps
sv	5.Slutsatser och fortsatt arbete

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
sv	EU kommer inte att vara säker förrän hela världen är säker.

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
sv	Kommissionen och EMA kommer att uppmuntra vaccinproducenterna att överväga denna möjlighet.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
sv	Den andra fasen pågår nu tillsammans med Global Citizen och andra statliga och icke-statliga samarbetspartner.

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
sv	3.1.Tidig dialog med EMA och internationellt samarbete

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
sv	Produktionen från sådana tillverkningsanläggningar kommer inte att vara förbehållen EU.

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
sv	Gemensamma åtgärder på EU-nivå är det säkraste, snabbaste och mest effektiva sättet att uppnå det målet.

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
sv	3.3.Flexibilitet vad gäller märknings- och förpackningskrav

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
sv	2.1.En EU-strategi för effektivitet och solidaritet

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
sv	De åtgärder som läggs fram i detta meddelande bidrar till dessa globala insatser.

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
sv	Covid-19-pandemin orsakar enorma mänskliga och ekonomiska kostnader i Europeiska unionen och i världen.

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
sv	-Kostnad: begärda finansieringsbelopp, tidsplan och villkor för de tillhörande betalningarna.

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
sv	Dessa produkter kan komma att omfattas av definitionen av genetiskt modifierade organismer och därmed av relevant EU-lagstiftning.

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
sv	2.Stöd för utveckling och produktion av vaccin i EU

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
sv	Detta kommer sannolikt att leda till betydande förseningar, i synnerhet av kliniska multicenterprövningar i flera medlemsstater.

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
sv	Mot denna bakgrund är det avgörande att alla 27 EU-länderna har tillgång till ett vaccin så snart som möjligt.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
sv	Det är därför fortsatt viktigt att utveckla och sätta in tester och behandlingar.

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
sv	Den kommer också att göra det möjligt för oss att kombinera den vetenskapliga och rättsliga sakkunskap som finns vid kommissionen och i medlemsstaterna.

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
sv	2.3.Urvalskriterier för vaccinkandidater

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
sv	Medlemsstaterna kan också tillhandahålla tidigare tillgång, baserat på deras bedömning av risker och behov, och med beaktande av harmoniserade råd från EMA.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
sv	Ett viktigt steg mot en gemensam åtgärd mellan medlemsstaterna togs när en inkluderande vaccinallians ingicks mellan Frankrike, Tyskland, Italien och Nederländerna.

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
sv	Med tillräcklig omfattning och bredd kan sådana internationella mekanismer bli världens försäkring mot pandemier.

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
sv	-Global solidaritet: ett åtagande om att göra framtida vaccindoser tillgängliga för partnerländer i syfte att sätta stopp för den globala pandemin.

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
sv	Omfattande EU-stöd har redan tillgängliggjorts för vaccinproducenter.

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
sv	Denna process ger också vaccinproducenter en betydligt förenklad förhandlingsprocess med en enda kontaktpunkt, vilket innebär minskade kostnader för alla.

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
sv	Genom strategin eftersträvas synergier med andra EU-instrument för att säkerställa unionsåtgärdernas fullständiga konsekvens och komplementaritet.

en	This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
sv	Denna EU-ram för immunisering bygger på sakkunskap från medlemsstaterna, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och Världshälsoorganisationen (WHO).

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
sv	En centraliserad vaccinupphandling på EU-nivå har fördelen att den är snabb och effektiv i jämförelse med 27 separata processer.

en	This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
sv	Detta kan i hög grad underlätta tidig tillgång till vacciner i låg- och medelinkomstländer.

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
sv	Kommissionen kommer på så sätt att säkerställa att EU fortsätter att ta sin del av ansvaret för att lösa covid-19-krisen i världen.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
sv	Kommissionen föreslår att avtal tecknas med de deltagande medlemsstaterna för att formalisera de ömsesidiga åtagandena.

en	The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
sv	Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rådet att anta förslaget omgående för att kunna genomföra kliniska prövningar i Europa så snart som möjligt.

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
sv	För att tydligt förstå omfattningen av vaccinbehovet i EU har EU:s hälsosäkerhetskommitté påskyndat arbetet om en EU-ram för immunisering, som begärdes av hälso- och sjukvårdsrådet den 7 maj.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
sv	Dessa beställningar kommer att förhandlas fram med enskilda företag utifrån deras särskilda behov och i syfte att stödja och säkra en lämplig tillgång till vacciner.

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
sv	Den inre marknaden möjliggör fri rörlighet för varor och människor, och har hjälpt våra ekonomier att integreras och gjort alla våra ekonomier och samhällen mer beroende av varandra.

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
sv	När pandemin sprids över gränserna, sprids även de samhällsekonomiska effekterna på var och en av medlemsstaterna till de andra.

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
sv	-Täckning av olika tekniker: vacciner utvecklas med hjälp av ett antal olika plattformar och produktionsmetoder 4 .

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
sv	En gemensam strategi på EU-nivå kommer alltid att respektera subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas befogenheter inom hälso- och sjukvårdspolitik - vaccinationspolitiken är fortfarande medlemsstaternas ansvar.

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
sv	Under normala förhållanden bör förpackningar och märkningar tillhörande godkända läkemedelsprodukter, inbegripet vacciner, finnas tillgängliga på alla EU-språk.

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
sv	Budgetmyndigheten - Europaparlamentet och rådet - har mobiliserat 2,7 miljarder euro inom ramen för instrumentet för krisstöd.

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
sv	Därför är det avgörande med stöd från nämnden gällande eventuella ansvarsfrågor.

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
sv	Kommissionen kommer dessutom att korta ned den tid som behövs för att slutföra godkännandeförfarandet genom att förkorta samrådsperioden för medlemsstaterna och tillåta översättning av dokumentationen till alla språk efter godkännandet istället för före.

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
sv	Samtidigt kommer EU-invånarna att vilja ha garantier för att de kommer att ha tillgång till ett verksamt vaccin.

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
sv	Alliansen skapades för att sammanlänka dessa länders nationella resurser och säkra rättvis tillgång till vaccinleveranser för EU:s befolkning.

en	·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
sv	·Säkra snabb tillgång till vacciner för medlemsstaterna och deras befolkning, samtidigt som vi leder den globala samarbetsinsatsen.

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
sv	Under den pågående krisen arbetar grupper runt om i världen mot målet att leverera ett verksamt vaccin inom 12-18 månader.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
sv	Detta gäller även för vissa av de vacciner som utvecklas mot covid-19.

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
sv	Vanligtvis inleds godkännandeprocessen när den sökande har möjlighet att lägga fram de relevanta uppgifterna i form av en ansökan för godkännande för försäljning.

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
sv	En stor andel av de vaccinkandidaterna klarar inte de kliniska prövningarna.

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
sv	Med beaktande av detta kommer kommissionen att använda tillgängliga reglerings-, finansierings- och rådgivningsverktyg och andra verktyg.

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
sv	I egenskap av slutliga inköpare av vaccinet kommer medlemsstaterna att delta i processen från början.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
sv	Detta innebär att det initiala godkännandet baseras på mindre omfattande uppgifter än vad som vanligtvis vore fallet (men trots allt ett positivt nytta/riskförhållande), och innehavarna av godkännandet för försäljning är skyldiga att komplettera uppgifterna i efterhand.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
sv	Även om en inledande förteckning över kandidater behöver upprättas snarast för att inleda förhandlingarna kommer förteckningen att uppdateras allt eftersom ytterligare information görs tillgänglig, i synnerhet från de kliniska prövningarna.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
sv	I syfte att utöka detta initiativ till att omfatta hela EU föreslår kommissionen en central upphandlingsprocess, vilket skulle ge ett antal viktiga fördelar.

en	The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
sv	Krisens omfattning gör att tidspressen är extraordinär, och varje månad som insatsen av ett vaccin tidigareläggs kommer att rädda många liv, många jobb och många miljarder euro.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
sv	En gemensam förhandlingsgrupp som består av kommissionen och ett mindre antal sakkunniga från medlemsstaterna kommer att förhandla om förhandsbeställningarna.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
sv	Endast mycket snabba och enhetliga åtgärder av EU och medlemsstaterna kommer att säkerställa tillräckliga och snabba leveranser av ett verksamt och säkert vaccin.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu
sv	Företag med en lovande vaccinkandidat som redan inlett eller snart kommer att inleda de kliniska prövningarna uppmanas att kontakta kommissionen på följande e-postadress: EC-VACCINES@ec.europa.eu

en	This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities.
sv	Detta gör det möjligt för EIB att erbjuda mycket förmånliga villkor för finansiella produkter som gäller för vaccinutveckling och tillhörande tillverkning.

en	·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible.
sv	·Säkerställa rättvis tillgång till ett vaccin för alla inom EU till ett överkomligt pris så snart som möjligt.

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
sv	Syftet med förhandlingarna är att teckna förhandsbeställningar med enskilda företag utifrån bästa möjliga förutsättningar.

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
sv	-Snabb leverans i stor skala: framsteg i kliniska prövningar och förmågan att leverera tillräckliga kvantiteter av vaccinet under 2020 och 2021.

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
sv	Tilldelningen av vaccindoser mellan medlemsstaterna bör göras utifrån en befolkningsbaserad fördelningsnyckel.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
sv	I syfte att maximera chanserna att lyckas bör de mest lovande vaccinkandidaterna stödjas i utvecklingen och uppbyggnaden av produktionskapaciteten.

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
sv	Men ett verksamt och säkert vaccin mot covid-19 anses allmänt vara den mest sannolika varaktiga lösningen på den pågående pandemin.

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
sv	De kommer att bjudas in för att bidra med sin sakkunskap om potentiella vaccinkandidater samt tillhandahålla ytterligare finansiering (om finansieringen inom ramen för krisstödsinstrumentet inte är tillräcklig) och kommer att vara nära knutna till förhandlingarna.

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
sv	Utvecklingen av ett vaccin med kort tidsfrist innebär särskilda utmaningar under godkännandeprocessen.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
sv	Ingen av medlemsstaterna har kapacitet att på egen hand säkra investeringar i utveckling och produktion av tillräckliga mängder vaccin.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
sv	Det finns inga garantier för att ett verksamt och säkert vaccin kommer att finnas tillgängligt snart.

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
sv	EU:s regelverk innehåller omfattande flexibilitet vad gäller godkännandeförfaranden, vilket underlättar tillgången till ett vaccin.

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
sv	-Riskdelning: fördelar som erbjuds i utbyte mot finansiering tillhandahålls enligt två olika fall: det finns antingen a) ett verksamt vaccin eller b) inget vaccin (men exempelvis potentiell flexibilitet i användningen av tillverkningskapaciteten).

en	While the EU remains fully committed to international trade and to the development of global supply chains, it should also aim to attract production capacity for vaccines to its territory in order to mitigate disruptions to such supply chains.
sv	Samtidigt som EU helt sluter upp bakom den internationella handeln och utvecklingen av globala leveranskedjor, bör unionen också sträva efter att attrahera produktionskapacitet för vacciner till sitt territorium för att minska störningarna av sådana leveranskedjor.

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
sv	EMA har inrättat en arbetsgrupp (ETF) för att samverka med utvecklare av covid-19-vacciner och erbjuda vetenskapligt stöd redan i ett tidigt skede av utvecklingen.

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
sv	-Kapacitet att leverera genom att utveckla produktionskapaciteten inom EU: covid-19-krisen har visat på fördelarna med diversifierade försörjningskällor och att delar av leveranskedjorna med viktiga varor finns i EU.

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
sv	Mer specifikt tillhandahåller kommissionen för närvarande garantier till Europeiska investeringsbanken (EIB) inom ramen för sina finansiella instrument, såsom Horisont 2020, InnovFin, Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) och den kommande InvestEU 5 .

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
sv	Den föreslagna ramen är därför en försäkring som överför en del av risken från industrin till myndigheterna och i gengäld garanteras medlemsstaterna rättvis och ekonomiskt överkomlig tillgång till vaccin, när ett sådant finns tillgängligt.

en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
sv	EMA samarbetar också nära med relevanta europeiska och internationella organisationer och tillsynsmyndigheter i tredjeländer, inbegripet Världshälsoorganisationen, vad gäller protokoll för kliniska prövningar av vacciner.

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
sv	Alla deltagande medlemsstater kommer att företrädas i en vägledande nämnd som kommer att bistå kommissionen gällande samtliga aspekter i avtalet om förhandsbeställningarna innan det undertecknas.

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
sv	Detta underlättar och påskyndar utvecklingen, utvärderingen, godkännandet och säkerhetsövervakningen av vaccinerna.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
sv	Avtalen med företagen kan slutas genom en upphandlingsprocess som genomförs av kommissionen på alla de deltagande medlemsstaternas vägnar.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
sv	För att kunna stödja företag att snabbt utveckla och producera ett vaccin kommer kommissionen att ingå avtal med enskilda vaccinproducenter på medlemsstaternas vägnar.

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
sv	Kommissionen är redo att åta sig en väsentlig andel av finansieringen för de verksamheter som anges här, i syfte att maximera sannolikheten att finna ett verksamt vaccin för EU och världen på kortast möjliga tid.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
sv	Det är just dessa slags kliniska prövningar som behövs för att säkerställa representativitet hos den befolkning som vaccinen är avsedda för och få fram tillförlitliga och övertygande uppgifter om covid-19-vacciner.

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
sv	Så snart ett verksamt vaccin mot covid-19 finns tillgängligt måste dessutom hundratals miljoner eller till och med miljarder doser tillverkas för att kunna täcka det globala behovet, utan att riskera produktionen av andra väsentliga vacciner.

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
sv	I synnerhet gynnas alla medlemsstaterna av möjligheten att köpa in vaccin via en enda upphandling.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines.
sv	Den finansiering som tillhandahålls kommer att anses vara handpenning för de vacciner som slutligen köps in av medlemsstaterna och kommer att återspeglas i villkoren för det slutliga inköpet av vacciner.

en	A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
sv	En gemensam EU-strategi ökar unionens påtryckningsmöjligheter vid förhandlingar med industrin.

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
sv	Som föreskrivs i förordningen om krisstödsinstrumentet genomförs upphandlingen i enlighet med budgetförordningen 3 , där det finns bestämmelser som är likvärdiga med dem i unionens upphandlingsdirektiv och därmed också de nationella upphandlingsbestämmelserna.

en	This results in long development and production timelines.
sv	Detta leder till att utveckling och produktion tar lång tid.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
sv	Kommissionen är redo att ingå förhandlingar med alla vaccinproducenter som antingen har inlett eller har konkreta planer på att inleda kliniska prövningar under 2020 och som har potential att leverera doser i nödvändig omfattning och inom nödvändiga tidsramar.

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
sv	I slutet av maj 2020 hade den givarkampanj som kommissionen tagit initiativet till samlat in 9,8 miljarder euro, varav kommissionen hade bidragit med 1,4 miljarder euro (varav 1 miljard från ramprogrammet för forskning och innovation Horisont 2020), i syfte att tillhandahålla allmän tillgång till vaccinering, behandling och testning till överkomligt pris.

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
sv	De extraordinära omständigheter som EU upplever kräver kraftfulla insatser.

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
sv	EU:s regelverk, som erbjuder en hög grad av skydd, innehåller flexibilitet i reglerna i brådskande fall.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
sv	Utöver att det tydligt ligger i höginkomstländernas egenintresse, har de även ett ansvar att påskynda utvecklingen och produktionen av ett verksamt och säkert vaccin, och göra det tillgängligt för alla regioner i världen.

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
sv	Som en del av ansträngningarna för att hjälpa till att skydda människor i allmänhet och EU-invånare i synnerhet, föreslår kommissionen en EU-strategi för att påskynda utvecklingen, produktionen och insatsen av vacciner mot covid-19.

en	The ACT-Accelerator is a dedicated framework the Commission helped establish for enhancing global collaboration in speeding up the development and universal deployment of the tools required to fight COVID-19.
sv	ACT-acceleratorn är en särskild ram som kommissionen hjälpte till att upprätta för att stärka det globala samarbetet för att påskynda utvecklingen och att allmänt sätta in de verktyg som krävs för att bekämpa covid-19.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
sv	Som en del av ACT-acceleratorn leder WHO tillsammans med många andra aktörer arbetet för att utarbeta en global immuniseringsstrategi och riktlinjer om produktfördelning, vilket kommer att göra det möjligt att leverera vacciner till prioriterade grupper så fort som möjligt.

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
sv	-Ansvar: det eventuella särskilda ansvarsskydd som företagen erfordrar.

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
sv	2.2.Förhandsbeställningar via instrumentet för krisstöd

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
sv	EU kan också främja global tillgång genom att EMA gör en vetenskaplig genomgång, kombinerat med WHO:s sakkunskap om epidemiologi och sjukdomar och med experter och nationella tillsynsmyndigheter i mottagarländerna, för att gynna utvecklingen av högprioriterade läkemedel för marknader utanför EU.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
sv	Med beaktande av de erfarenheter som kommissionen kommer att få med den nuvarande strategin, och genom att bygga på befintliga internationella upphandlingsinitiativ, är kommissionen redo att stödja utvecklingen och driften av en inkluderande internationell upphandlingsmekanism för covid-19, vilken underlättar tidig och ekonomiskt överkomlig tillgång till vacciner och andra verktyg för alla som behöver det runt om i världen.

en	3.A flexible and robust regulatory process
sv	3.En flexibel och stabil godkännandeprocess

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
sv	Även om behovet av ett vaccin är brådskande är det avgörande att tillsynsbeslut om godkännande av vaccinet underbyggs av tillräckligt tillförlitliga uppgifter för att säkerställa patientsäkerheten och vaccinets verkan.

en	In order to maximise the chances of having an effective and safe vaccine, the portfolio of APAs should cover different technologies.
sv	För att maximera chanserna att få fram ett verksamt och säkert vaccin bör portföljen med förhandsbeställningar innefatta olika tekniker.

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
sv	I samband med den globala givarkonferensen i kampen mot coronaviruset, under ledning av ordförande Ursula von der Leyen, tillkännagavs det att kommissionen har anslagit en kompletterande budget på 400 miljoner euro under 2020 till detta instrument, som nu uteslutande hanterar covid-19-projekt.

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
sv	·Anpassa EU:s regelverk till det rådande nödläget och utnyttja den tillgängliga flexibiliteten i reglerna för att påskynda utveckling, godkännande och tillgång till vaccin samtidigt som strikta normer för kvalitet, säkerhet och verkan upprätthålls.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
sv	Kommissionen stödjer även frivilliga sammanslagningar och licensiering av immateriella rättigheter med anknytning till behandlingar av och vacciner mot covid-19, i enlighet med Världshälsoförsamlingens nyligen antagna resolution 6 för att främja rättvis global tillgång samt en rimlig avkastning på investeringarna.

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
sv	Genom ETF kan myndigheten snabbt ge vetenskapliga råd och synpunkter på utvecklingsplaner, erbjuda vetenskapligt stöd för att underlätta kliniska prövningar som genomförs i EU och en löpande översyn av inkommande vetenskapliga uppgifter från kliniska prövningar för att möjliggöra för en påskyndad utvärdering av de slutliga uppgifterna sedan de kliniska prövningarna avslutats.

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
sv	Ett vaccin mot covid-19 behövs dock mer akut än så.

en	The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
sv	EU:s regelverk är utformat för att kunna anpassas till dessa situationer genom ett system för villkorat godkännande.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
sv	Gemensamma åtgärder på EU-nivå inom en global ram stärker i hög grad potentialen till heltäckande vaccinering mot covid-19, en återhämtning av ekonomin och en återgång till ett normalt samhällsliv runt om i världen.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
sv	I utbyte mot rätten att köpa ett angivet antal vaccindoser inom en given tidsram och till ett visst pris kommer delar av de initiala kostnaderna för vaccinproducenterna att finansieras genom krisstödsinstrumentet.

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
sv	I detta meddelande tar kommissionen upp fördelarna med en gemensam EU-strategi för att påskynda utvecklingen av vaccinet, minska riskerna vid investeringar, säkerställa tillgång till en bredare kandidatportfölj och undvika konkurrens mellan länder.

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
sv	Avtalsvillkoren kommer att spegla balansen mellan sannolikheten att producenten tillhandahåller ett verksamt och säkert vaccin snabbt, och de investeringar som behövs för att sätta in vaccinet på den europeiska marknaden.

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
sv	Som svar på WHO:s uppmaning om globala insatser den 24 april påbörjade kommissionen en global kamp mot coronaviruset för att mobilisera resurser och gå samman med länder och globala hälsoorganisationer för att påskynda utvecklingen och sätta in diagnostik, behandlingar och vacciner varhelst behovet finns.

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
sv	En gemensam strategi möjliggör för bättre skydd, riskfördelning och sammanslagning av investeringar för att uppnå stordriftsfördelar, bredd och snabbhet.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
sv	När ett vaccin finns tillgängligt kan medlemsstaterna använda resultaten från den upphandling som har genomförts av kommissionen för att köpa in vacciner direkt från producenten utan att behöva genomföra ytterligare ett nationellt upphandlingsförfarande.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
sv	Tillsammans med medlemsstaterna och Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) kommer kommissionen på bästa sätt att nyttja denna befintliga flexibilitet för att påskynda godkännande av och tillgång till verksamma vacciner mot covid-19.

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
sv	I förhandsbeställningarna anges ett antal uppgifter om förväntade betalningar (såsom betalningsbelopp, tidsplan och finansiell struktur), leverans av vaccinet om och när det godkänns (såsom pris per vaccinerad person, kvantiteter och tidsplaner för leverans efter godkännande) och eventuella andra relevanta villkor (såsom produktionskapacitet i EU, möjlig tillgång till produktionsanläggningar för tillverkning av andra vacciner eller läkemedel om vaccinet inte godkänns och skadeståndsansvar).

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
sv	Dessa produkter, som innefattar allt från lån till kapitalinvesteringar, stödjer redan viktiga aktörer som utvecklar innovativa vaccinkandidater mot covid-19.

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
sv	Kraven på märkningar och förpackningar kan dock fördröja en snabb insats av vacciner mot covid-19.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
sv	Även om det vidtas åtgärder för att minska riskerna, exempelvis genom investering i en företagsportfölj som omfattar olika tekniker, är risken för att ett vaccin misslyckas är stor vid vaccinutveckling.

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
sv	Bland de ledande vaccinkandidater som redan har börjat prövas kliniskt erhåller ett EU-baserat bioteknikföretag som är ledande inom mRNA-teknik stöd genom dessa finansiella produkter för utveckling och utvidgning av tillverkningskapaciteten, och den 11 juni ingick BioNTech SE ett avtal med EIB gällande finansiering på 100 miljoner euro som garanteras gemensamt av Efsi och InnovFin inom programmet Horisont 2020.

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
sv	De mobiliserade medlen ger möjligheter och resurser till befintliga organisationer såsom CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) och vaccinalliansen Gavi att arbeta tillsammans i partnerskap med industrin, forskarvärlden, tillsynsmyndigheterna och stiftelserna som en del av ACT-acceleratorn.

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
sv	Detta föreslagna undantag kommer att tillämpas för verksamheter som är nödvändiga under fasen med de kliniska prövningarna samt på grund av humanitära skäl eller i akutfall inom ramen för covid-19.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
sv	Kommissionen föreslår därför en förordning om att tillfälligt (endast under den period som covid-19 anses vara ett hot mot folkhälsan) göra undantag från vissa villkor i direktivet om genetiskt modifierade organismer för kliniska prövningar av covid-19-vacciner (och covid-19-behandlingar) som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer.

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
sv	Det finns väsentliga skillnader mellan medlemsstaternas nationella krav och förfaranden om införlivande av direktivet om genetiskt modifierade organismer som används för att bedöma miljörisker i kliniska prövningar av läkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
sv	Att genomföra detta arbete inom en så pass snäv tidsram kräver att de kliniska prövningarna genomförs samtidigt som det investeras i produktionskapacitet och råmaterial säkras, för att produktionen ska kunna inledas så snart prövningarna har slutförts eller till och med innan dess.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
sv	Kommissionen har dessutom parallellt med det här meddelandet antagit ett förslag till förordning för att justera och tydliggöra vissa rättsliga krav för miljöriskbedömningen av covid-19-vacciner som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer, något som annars skulle kunna fördröja genomförandet av kliniska prövningar med dessa vacciner i EU samt i tillämpliga fall deras användning inom särskilda befolkningsgrupper som skulle kunna gynnas av tidig tillgång.

en	The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this.
sv	Kommissionen ställer sig bakom en allmän och rättvis tillgång till vacciner mot covid-19 till överkomligt pris, och har vidtagit ett antal åtgärder för att främja detta.

en	There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
sv	Det finns en påtaglig risk att ingen av de vacciner som stöds kommer att godkännas.

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
sv	EU leder därför de globala ansträngningarna för heltäckande testning, behandling och vaccinering genom att mobilisera medel via internationella givarkampanjer och samarbete mellan länder och globala hälsoorganisationer genom den gemensamma samarbetsramen ACT-acceleratorn (Access to Covid-19 Tools) 1 .

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
sv	Kommissionen kommer att genomföra EU:s strategi för vacciner mot covid-19 tillsammans med medlemsstaterna, och därmed öka sannolikheten för att alla som behöver vacciner kommer att ha rättvis tillgång till dessa vacciner till ett överkomligt pris inom kortast möjliga tid.

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
sv	-Tidig dialog med EU:s tillsynsmyndigheter: med avsikt att ansöka om ett EU-godkännande för försäljning för vaccinkandidater.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
sv	Kommissionen kommer att föreslå medlemsstaterna att språkkraven lättas och se till attcovid-19-vacciner får tillhandahållas i flerdosförpackningar för att främja en snabbare insats av ett nytt vaccin och en jämnare fördelning av doserna mellan medlemsländerna.

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
sv	-Soliditet för den vetenskapliga strategi och den teknik som används: inbegripet eventuella bevis för kvalitet, säkerhet och verkan som framkommit under utvecklingsfaserna, i tillämpliga fall.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
sv	Under normala förhållanden är företags investeringar i produktionskapacitet beroende av sannolikheten att få fram ett verksamt vaccin från utvecklingsfasen som uppfyller de strikta normer för kvalitet, säkerhet och verkningsfullhet som behövs för ett godkännande, och som blir konkurrenskraftigt med beaktande av tillgänglig efterfrågan på marknaden.

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
sv	En långsiktig lösning på krisen kommer sannolikt att komma genom utvecklingen och att sätta in ett verksamt och säkert vaccin mot viruset.

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
sv	Under en pandemi genomförs de kliniska prövningarna på mycket kort tid, något som begränsar de uppgifter som finns tillgängliga för att granska begäran om godkännande för försäljning.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
sv	Jakten på ett vaccin mot covid-19 är dock särskilt utmanande på grund av den akuta situationen.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
sv	Det här gäller i synnerhet för InnovFins finansieringsinstrument för infektionssjukdomar (H2020, InnovFin IDFF) inom programmet Horisont 2020, ett kreditinstrument som till 100 % garanteras av kommissionen, vilket stödjer såväl kliniska prövningar som storskalig tillverkning.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
sv	·Säkerställa tillräcklig produktion av vacciner i EU och därmed tillräckliga leveranser till medlemsstaterna genom förhandsbeställningar hos vaccinproducenter inom ramen för krisstödsinstrumentet 2 .

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
sv	I enlighet med kraven i förordningen om krisstödsinstrumentet kan medlemsstaterna och kommissionen komma överens om att kommissionen genomför upphandlingen på medlemsstaternas vägnar, inbegripet de villkor som är tillämpliga för sådan upphandling.

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
sv	Detta minskar investeringsriskerna både med avseende på vaccinutveckling och de kliniska prövningarna, och utarbetandet av den fullskaliga produktionskapaciteten under vaccinets hela produktionskedja, något som krävs för snabb insats av tillräckliga mängder av ett potentiellt vaccin i EU och på global nivå.

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
sv	Tillverkning eller import av prövningsläkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer för användning i kliniska prövningar måste även fortsättningsvis följa god tillverkningssed, och en miljöriskbedömning av produkterna kommer att genomföras innan ett godkännande för försäljning beviljas i EU.

en	The related funding will come from the ESI.
sv	Den därtill hörande finansieringen tas från krisstödsinstrumentet.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
sv	Om ytterligare medel krävs kan medlemsstaterna komplettera finansieringen från krisstödsinstrumentet för att täcka upp finansieringsbehovet och kunna finansiera fler anbud.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
sv	Så snart ett av de vaccin som fått stöd visar sig vara verksamt kommer medlemsstaterna också att kunna köpa in det vaccinet direkt från producenten utifrån de villkor som fastställs i förhandsbeställningen.

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
sv	Att stödja och påskynda de kliniska prövningarna och minska riskerna vid samtidiga investeringar i produktionskapacitet ökar avsevärt möjligheterna för oss alla att få tillgång till ett vaccin till ett överkomligt pris snabbare än annars.

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
sv	Kommissionen ansvarar för upphandlingsprocessen och ingåendet av avtal om förhandsbeställningar, medan ansvaret för insats och användning av vaccinet, inbegripet eventuella specifika ersättningsskyldigheter i enlighet med en särskild förhandsbeställning ligger kvar hos den upphandlande medlemsstaten.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
sv	Behovet av snabba leveranser, de höga initiala kostnaderna och den höga risken för att vaccinet misslyckas gör att investeringar i ett vaccin mot covid-19 innebär en hög risk för vaccinutvecklarna.

en	The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
sv	Förhandsbeställningarna kommer att tecknas på alla de deltagande medlemsstaternas vägnar.

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
sv	Det är en mycket komplicerad process att utveckla ett verksamt och säkert vaccin.

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
sv	Detta kommer att skötas genom förhandsbeställningar.

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
sv	·Få fram verksamma och säkra vacciner av god kvalitet.

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
sv	Ett vanligt tillvägagångssätt för att utveckla vacciner är att utgå från försvagade virus och virusvektorer som inte är patogena, vilket gör mottagaren av vaccinet immun.

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
sv	Ju fler länder som deltar i den gemensamma åtgärden, desto större nytta.

en	Compliance in general still appears to be low.
sv	Efterlevnaden verkar i allmänhet fortfarande vara dålig.

en	It is equally important for the fisheries sector's recovery.
sv	Det är lika viktigt för fiskerinäringens återhämtning.

en	The Commission will fully implement management plans.
sv	Kommissionen kommer att genomföra förvaltningsplanerna fullt ut.

en	Planned work Schedule 21 22
sv	Planerad tidsplan för arbetet 21 22

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
sv	Medlemsstaterna måste fokusera mer på kontroll och tillsyn.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
sv	Antalet fartyg i EU-flottan har fortsatt att minska.

en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
sv	De betydande framstegen inom den gemensamma fiskeripolitiken under det senaste decenniet visar vilken riktning som bör eftersträvas i framtiden.

en	The swap mechanism was used successfully.
sv	Mekanismen för byten användes med gott resultat.

en	Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
sv	Sedan mitten av april verkar situationen förbättras för både fångstsektorn och fiskberedningssektorn 9 .

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
sv	Det innebär också att målet om maximal hållbar avkastning (MSY) i stort har uppnåtts, även om det fortfarande finns vissa utmaningar.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
sv	Totala tillåtna fångstmängder (TAC:er) är en av den gemensamma fiskeripolitikens viktigaste förvaltningsverktyg.

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
sv	För att bedöma framstegen med landningsskyldigheten har kommissionen mottagit rapporter från 18 medlemsstater 11 och 5 rådgivande nämnder.

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
sv	Ices uppmanas att avge utlåtanden som gör det möjligt att utvärdera behovet av och möjligheten att utnyttja denna flexibilitet.

en	This means that fishing has steadily become more sustainable.
sv	Detta innebär att fisket kontinuerligt har blivit mer hållbart.

en	These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
sv	Dessa åtgärder kommer att bidra till att skydda tusentals arbetstillfällen i EU:s kustregioner och trygga livsmedelsförsörjningen.

en	(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
sv	(11) Litauen inkom med sin rapport, men på grund av överföringsproblem ingick den inte i bedömningen.

en	Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
sv	Kontrollen av landningsskyldigheten är fortfarande en utmaning som man måste hantera 13 .

en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
sv	För närvarande vet man inte hur länge nedstängningsperioden kommer att vara eller hur många kvoter som kommer att underutnyttjas.

en	The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
sv	Kommissionen gav sitt stöd för användningen av sådana åtgärder i sitt förslag till reviderat system för fiskerikontroll, som för närvarande diskuteras av rådet och Europaparlamentet.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
sv	Den övergångsperiod som fastställs i avtalet om Förenade kungarikets utträde löper ut i slutet av 2020, såvida den inte förlängs.

en	Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
sv	Artiklarna 13, 14 och 15 i rådets förordning (EU) 2020/123.

en	(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
sv	(9) Information finns på webbplatsen för EU-organet för marknadsbevakning av fiskeri- och vattenbruksprodukter (Eumofa): https://www.eumofa.eu .

en	This was the case for southern and northern hake.
sv	Detta var fallet för det sydliga och nordliga beståndet av kummel.

en	2.2.The state of the EU fleet 8
sv	2.2.Läget vad gäller EU:s flotta 8

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
sv	Situationen i Medelhavet och Svarta havet är fortfarande oroande, och ytterligare samordnade insatser krävs.

en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
sv	I februari 2020 inledde kommissionen en serie revisioner av hur utvalda medlemsstater säkerställer kontroll och tillsyn av landningsskyldigheten.

en	Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
sv	Rådets möte om förslaget om fiskemöjligheter för Atlanten/Nordsjön

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
sv	(7) STECF använder 2003 som referensår eftersom det var då dataserien inleddes.

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
sv	Förslagen kommer också att ge möjlighet att fortsätta att söka lösningar som underlättar ett effektivt genomförande av landningsskyldigheten.

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
sv	För dessa bestånd, för vilka situationen är särskilt svår, ligger nu förvaltningens fokus på att återuppbygga biomassan.

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
sv	För att komma till rätta med denna helt nya situation föreslog kommissionen en rad brådskande räddningsåtgärder, som EU:s lagstiftare godkänt.

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
sv	Skyldigheten att landa alla fångster trädde i kraft fullt ut 2019.

en	Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
sv	Berörda parter kommer också att ha möjlighet att avge rekommendationer om fiskemöjligheter via sina respektive rådgivande nämnder och medlemsstater.

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
sv	Sysselsättningen ökade inom ett antal flottor i Nordsjön och Atlanten, som till skillnad från flottor i andra regioner nu tycks stärkas.

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta tillsammans med medlagstiftarna för att nå en överenskommelse om det reviderade systemet för fiskerikontroll 15 , som kan göra det lättare att använda dessa moderna kontrollverktyg.

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
sv	Dessutom påverkades i stor utsträckning de fiskeflottor som är beroende av exportmarknader.

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
sv	Kommissionen kommer att bedriva ett nära samarbete med alla berörda parter för att genomföra den fleråriga planen för västra Medelhavet.

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
sv	Ices kommer att offentliggöra sina fångstutlåtanden i maj och juni och uppdatera några av dem efter de studier som görs till havs under hösten.

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
sv	Den minskade efterfrågan och den följande nedgången i de första försäljningspriserna ledde till att många fartyg upphörde med sin verksamhet.

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
sv	Kommissionen har för avsikt att se till att de inledande förslagen omfattar så många bestånd som möjligt.

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
sv	Andra informationskällor användes också, till exempel en workshop om genomförande samt kontroll och tillsyn av landningsskyldigheten, som kommissionens anordnade den 14 juni 2019.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
sv	De utvidgar tillämpningsområdet för Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) för att möjliggöra kompensation för ekonomiska förluster till följd av folkhälsokrisen, en mer flexibel tilldelning av ekonomiska resurser inom varje medlemsstats operativa program och ett förenklat förfarande för att ändra de operativa programmen så att de nya åtgärderna snabbt kan införas.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
sv	Efter 2014 visar dock indikatorn på ett ökande antal bestånd som fiskas över Fmsy 5 .

en	Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
sv	Mycket låga drivmedelspriser under 2020 kan bidra till att minska driftskostnaderna för EU:s flottor.

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
sv	Denna lönsamhet är en stor förbättring med tanke på att EU-flottan endast var marginellt lönsam 2008.

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
sv	Rådet fastställde 62 av 78 TAC:er i linje med Fmsy.

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
sv	Det avges utlåtanden om de stora pelagiska bestånden i september.

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
sv	En ny tillfällig ram för statligt stöd gör det möjligt för medlemsstaterna att bevilja statligt stöd till ekonomiska aktörer inom fiskerinäringen som har drabbats av krisen.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
sv	EU bör också fortsätta att söka lösningar för att undvika överfiske av pelagiska bestånd i Nordostatlanten till följd av bristen på samarbetsarrangemang mellan kuststaterna.

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
sv	Betydligt färre medlemsstater har genomfört särskilda studier och pilotprojekt för att testa selektiva redskap eller strategier för undvikande av fångst.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
sv	Under 2020 väntas därför mer än 99 % av de landningar i Östersjön, Nordsjön och Atlanten som förvaltas uteslutande av EU komma från hållbart förvaltade fisken.

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
sv	Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och berörda parter att beakta de vetenskapliga utlåtandena så snart de blir allmänt tillgängliga 18 .

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
sv	Hållbart fiske är det bästa sättet att skydda arbetstillfällen och inkomster i våra fiskesamhällen och hjälpa dem att ta sig ur den nuvarande krisen.

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
sv	Dessutom innehåller meddelandet de viktigaste riktlinjerna för utformningen av kommissionens förslag om fiskemöjligheter för 2021.

en	Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
sv	Dessa resultat stöds av olika rapporter, bland annat tre utvärderingsrapporter 14 från Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) om efterlevnaden av landningsskyldigheten.

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
sv	Hållbart fiske och mer selektiva fiskemetoder är beståndsdelar i ett hållbart livsmedelssystem till nytta för producenter och konsumenter och utgör väsentliga krav som ska uppfyllas om vi vill skydda och återställa den biologiska mångfalden i vår naturliga miljö med tanke på kommande generationer.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
sv	All ytterligare flexibilitet kommer att bedömas mot bakgrund av den befintliga rättsliga ramen och målen för den gemensamma fiskeripolitiken, och måste bekräftas på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden.

en	However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
sv	Den genomsnittliga lönen per heltidsekvivalent har dock ökat med 2,5 % per år.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
sv	Sedan 2011, då F/Fmsy låg på sin högsta nivå någonsin, har värdet för F/Fmsy legat kvar på cirka 2,4.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
sv	I detta sammanhang kommer medlemsstaternas framsteg med åtgärderna för att minska bifångsterna att utvärderas av kommissionen, medan de berörda regionala grupperna måste ta fram korrigerande åtgärder på medellång sikt för de sårbara bestånden.

en	Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
sv	Sedan 2020 ska fiskbestånden förvaltas i enlighet med målet om maximal hållbar avkastning.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
sv	De nuvarande störningarna i fisket på grund av covid-19-pandemin kan leda till att fiskekvoterna underutnyttjas i många medlemsstater.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
sv	Trots betydande förbättringar i Nordostatlanten finns det fortfarande utmaningar i alla havsområden.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
sv	Kommissionen kommer mycket noggrant att övervaka hur fisket utvecklas och hur medlemsstaterna använder sig av bestämmelsen om flexibilitet mellan åren, som gör det möjligt för dem att spara 10 % av sin outnyttjade kvot för 2020 och använda den under 2021.

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
sv	Detta meddelande innehåller en översikt över de framsteg som gjorts för att uppnå ett hållbart fiske för EU:s flottor och en redogörelse för EU-flottans socioekonomiska resultat, balansen mellan fiskekapacitet och fiskemöjligheter samt genomförandet av landningsskyldigheten.

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
sv	Den totala sysselsättningen inom EU:s fiskeflotta mätt i heltidsekvivalenter har minskat med i genomsnitt 1,2 % per år sedan 2008, vilket delvis beror på flottans minskade kapacitet.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
sv	Indikatorn för fiskedödlighet (F/Fmsy) för Medelhavet och Svarta havet låg kvar på en mycket hög nivå under hela perioden 2003-2017.

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
sv	(5) STECF noterar dock att indikatorn för bestånd i Ices-områden utanför EU:s vatten baseras på relativt få bestånd, för vilka osäkerheten är hög.

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
sv	Även om den dåliga statusen för vissa bestånd också beror på andra antropogena faktorer (såsom klimatförändringar och föroreningar), som man måste komma till rätta med, är det fortfarande nödvändigt att begränsa fisketrycket på de bestånden.

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
sv	De senaste resultaten visar att under 2017 var 182 av de 247 bedömda flottsegmenten inte i balans enligt en av de centrala biologiska indikatorerna (indikatorn för hållbart nyttjande).

en	(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
sv	(13) Det är inte möjligt att använda traditionella kontrollinstrument för att fastställa om fångst har kastats överbord och om sådana utkast har registrerats.

en	This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
sv	Detta tyder på att bestånden i genomsnitt fiskas på nivåer som ligger långt över den gemensamma fiskeripolitikens hållbarhetsmål.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
sv	De första resultaten av de revisioner som genomförts hittills tyder på att de berörda medlemsstaterna inte har antagit de nödvändiga åtgärderna och att det förekommer betydande odokumenterade utkast.

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
sv	I Nordostatlanten har biomassan fortsatt att öka sedan 2007, och 2018 var den 48 % större än 2003 7 för bestånd för vilka en fullständig bedömning gjorts.

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
sv	Det finns dock fortfarande stora skillnader mellan EU:s olika fiskeregioner, och Östersjön, Medelhavet och Svarta havet är de regioner som har lägst lönsamhetsnivåer.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
sv	Mot ett mer hållbart fiske i EU: lägesrapport och riktlinjer för 2021

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
sv	När det gäller de partnerskapsavtal om hållbart fiske som EU har ingått med tredjeländer förvaltas bestånden på grundval av särskilda vetenskapliga utlåtanden avseende blandade avtal.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
sv	Utöver problemen med efterfrågan begränsades vissa typer av fiske av sanitära åtgärder.

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
sv	Tidiga tecken tyder dock på att fiskerisektorn till en början har drabbats hårt av marknadsstörningar som orsakats av covid-19-pandemin, eftersom efterfrågan har minskat plötsligt.

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
sv	Detta kan variera beroende på målbestånden och fiskesäsongerna.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
sv	För Fmsy-bedömda bestånd som är föremål för samråd med tredjeländer kommer kommissionen att försöka nå en överenskommelse i enlighet med de långsiktiga förvaltningsstrategierna eller, om det inte finns några sådana strategier, Fmsy-utlåtandet.

en	The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
sv	Kommissionen intensifierar tillsammans med forskare arbetet med fiskeekosystem för att försöka integrera dessa delar i fiskeriförvaltningen.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
sv	Kommissionen kommer att antingen föreslå punktvärdet för MSY eller använda det MSY-intervall som anges av Ices, om detta är rättsligt möjligt inom ramen för en flerårig plan.

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
sv	Medianvärdet för fiskedödligheten var mer än 1,5 gånger högre än fiskedödligheten vid maximal hållbar avkastning (Fmsy) i början av 2000-talet, men har nu stabiliserats kring 1,0.

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
sv	I Medelhavet och Svarta havet har situationen i stort varit oförändrad sedan dataserien inleddes 2003, även om biomassan sedan 2012 kan ha ökat något.

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
sv	STECF gjorde dock bedömningen att en del av åtgärderna för att minska bifångsterna inte var tillräckligt effektiva.

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
sv	Under alla omständigheter är det fortfarande medlemsstaterna som ansvarar för att se till att alla fångster räknas av från de tillgängliga kvoterna och att dokumentationen för alla fiskeresor är detaljerad och korrekt.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
sv	EU-flottans ekonomiska resultat fortsatte att vara mycket goda med en nettovinst på cirka 1,4 miljarder euro och en genomsnittlig nettovinstmarginal på 18 % under 2018.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
sv	Trots att det gjorts betydande förbättringar när det gäller att minska fisketrycket i Nordostatlanten och öka biomassan finns det fortfarande utmaningar.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
sv	Om Ices rekommenderar att inga fångster ska tas från målbestånden, kommer fokus att ligga på en återuppbyggnad av dessa bestånd genom korrigerande åtgärder inom ramen för de fleråriga planerna.

en	The average annual FTE wage is EUR 25 000.
sv	Den genomsnittliga årslönen per heltidsekvivalent uppgår nu till 25 000 euro.

en	The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
sv	Den totala kapaciteten i kW uppgick till 6 047 356 kW, vilket är en minskning med 428 278 kW jämfört med december 2018.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
sv	När det gäller 11 bestånd i Nordostatlanten som förvaltas tillsammans med länder utanför EU, kan den övergripande positiva trend som observerats i EU:s vatten fram till 2014 bekräftas, med ett medianvärde för F/Fmsy-indikatorn som ligger nära värdet för EU:s vatten.

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
sv	Det huvudsakliga syftet med kommissionens förslag för bestånden i Atlanten, Nordsjön och Östersjön kommer därför att vara att upprätthålla eller uppnå maximal hållbar avkastning (Fmsy) för MSY-bedömda bestånd 16 .

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
sv	Bristen på korrekt rapportering från de flesta länder av den mängd fisk som kastats överbord genom undantag från landningsskyldigheten, de mycket små mängder fisk som understiger minimistorleken och som landats och medlemsstaternas svårigheter när det gäller att övervaka sådana fångster är fortfarande stora problem.

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
sv	Att uppnå detta mål kommer också att bidra till god miljöstatus i de europeiska haven och till en situation där fiskets negativa påverkan på de marina ekosystemen är så liten som möjligt.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
sv	De fortsatta förbättringarna av resultaten berodde främst på en bra utveckling för vissa viktiga bestånd, höga genomsnittspriser på fisk (högre värde för minskade mängder landad fisk) och fortsatt låga drivmedelspriser.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
sv	I kommissionens strategi för biologisk mångfald och från jord till bord-strategin betonas behovet av ett hållbart fiske och där anges konkreta åtgärder som kommissionen ska vidta för att se till att fiskets negativa inverkan på de marina ekosystemen minimeras.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
sv	Det måste finnas ett tydligare fokus på kontroll och tillsyn av landningsskyldigheten, särskilt genom användning av lämpliga moderna kontrollverktyg, t.ex. elektroniska fjärrövervakningssystem, som är det bäst fungerande och mest kostnadseffektiva sättet att kontrollera landningsskyldigheten till havs.

en	In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
sv	Under 2019 lades tyngdpunkten istället på provtagningsprogram eller ekonomiska studier till stöd för undantag av mindre betydelse och undantag grundade på hög överlevnadsgrad.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
sv	Med beaktande av dessa samråd har kommissionen för avsikt att anta följande fyra förslag: För Östersjön (augusti), för Medelhavet och Svarta havet (september), för djuphavsbestånd i Nordostatlanten (oktober) och för Atlanten och Nordsjön (oktober) 19 .

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
sv	Under 2019 avhjälpte medlemsstaternas regionala grupper med goda resultat situationer där någon art hade kunnat bli begränsande (så kallade choke-situationer), med hjälp av lösningar som tagits fram tillsammans med kommissionen och andra berörda parter.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
sv	Bland annat på grund av dessa brister har landningsskyldigheten fortfarande endast små effekter på medlemsstaterna och fiskerinäringen, trots att de berörda parterna uttryckte en stark oro innan skyldigheten genomfördes fullt ut 2019.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
sv	I Nordostatlanten minskade fisketrycket på bestånden kontinuerligt mellan 2003 och 2018.

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
sv	Det finns fortfarande bestånd som är överfiskade och/eller som ligger utanför säkra biologiska gränser, och det står klart att det krävs fler insatser i detta avseende.

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
sv	Därför infördes särskilda skyddsåtgärder för att minimera fångsterna av dessa bestånd inom de viktigaste kommersiella fiskena (genom användning av mer selektiva redskap) och se till att det för fullt dokumenterade fisken finns en korrekt förståelse av fiskemönstren.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
sv	I dessa fall beslutade man att fastställa TAC:er på en låg nivå enbart för bifångster så att de utfiskade bestånden ska kunna återuppbyggas, utan att viktiga kommersiella fisken stängs i förtid eller att forskare förhindras från att samla in vetenskapliga data.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
sv	Den totala kapaciteten uttryckt i bruttodräktighet (BT) uppgick till 1 521 189, vilket är en minskning med 11 991 BT jämfört med ett år tidigare.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
sv	En positiv ekonomisk trend konstaterades för ett antal flottor som fiskar efter bestånd som nyttjas på ett hållbart sätt (såsom marulk och glasvar i Irländska sjön, tunga i västra delen av Engelska kanalen och glasvar i Nordsjön), vilket tenderade att förbättra lönsamheten och lönerna.

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
sv	Det krävs fortlöpande insatser för att göra fiskeredskapen och fiskemetoderna mer selektiva.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
sv	För bestånd som förvaltas av regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, bland annat i Medelhavet och i Svarta havet, kommer kommissionen att föreslå fiskemöjligheter på grundval av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas beslut.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
sv	I Nordostatlanten och angränsande områden föreslog kommissionen för 2020 fångster i linje med eller under en hållbar nivå (uttryckt i fiskedödlighet - Fmsy) för alla 78 TAC:er för vilka det funnits utlåtanden om Fmsy, utom i 6 fall där Internationella havsforskningsrådet (Ices) rekommenderat nollfångster.

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
sv	Siffrorna för 2019 är ännu inte tillgängliga men en mycket god lönsamhetsnivå väntas, med en nettovinst och en genomsnittlig nettovinstmarginal på ungefär samma nivå som under 2018.

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
sv	När det gäller tonfiskavtal är tillgängliga fiskemöjligheter och fiskemetoder i överensstämmelse med RFMO:s rekommendationer.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
sv	Covid-19-pandemin har redan påverkat avgivandet av vetenskapliga utlåtanden och kontinuiteten i inlämnandet av data, vilket kan leda till att utlåtandena avges vid en annan tidpunkt och i en annan form än under tidigare år.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
sv	För att fortsätta att underlätta ett fullständigt genomförande av landningsskyldigheten är det viktigt att alla tillgängliga begränsningsverktyg används, inklusive Ices-utlåtanden om blandfiske i förekommande fall.

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
sv	De kommer att diskuteras vid separata rådsmöten - rådets möte i oktober för Östersjön, i november för djuphavsbestånd liksom Medelhavet och Svarta havet samt i december för förslaget om Atlanten och Nordsjön 20 .

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
sv	STECF noterar dock den stora osäkerhet som denna indikator är förknippad med.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
sv	Däremot tenderade de flottor som fiskar efter överfiskade bestånd (det östra torskbeståndet i Östersjön, torsk i Keltiska havet) att visa sämre ekonomiska resultat.

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
sv	Prognoserna för EU-flottans ekonomiska resultat under 2020 är fortfarande mycket osäkra på grund av de kombinerade effekterna av minskad efterfrågan och störningar i leveranskedjorna till följd av covid-19-krisen.

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
sv	Dessutom visade sig de regionala fleråriga planerna för Östersjön 2 , Nordsjön 3 och västliga vatten 4 vara värdefulla, eftersom de skapar nödvändig flexibilitet vid fastställandet av fiskemöjligheter och samtidigt gör det möjligt att fastställa fiskenivåer inom MSY-intervallet.

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
sv	(12) Detta gäller exempelvis korrigerande åtgärder för torsk och vitling i Keltiska havet och för torsk i Nordsjön och Kattegatt som tar hänsyn till de begränsningar som är tillämpliga när det gäller tekniska ändringar (maskstorlek, fiskeredskap) eller stängda områden och som kan bidra till att förbättra selektiviteten och minska bifångsterna av det specifika beståndet.

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
sv	I december 2019 fanns 81 279 fartyg i registret över EU:s fiskeflotta (inklusive de yttersta randområdena), vilket är en minskning med 365 fartyg jämfört med året innan.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
sv	Det finns fortfarande bestånd som är överfiskade och/eller som ligger utanför säkra biologiska gränser, och det står klart att det krävs större insatser för att dessa bestånd ska nå hållbara nivåer.

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
sv	Kommissionens förslag om fiskemöjligheter kommer att grunda sig på Ices vetenskapliga fångstutlåtanden, som avges i flera omgångar.

en	However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
sv	Dessa korrigerande åtgärder kommer att bidra till att säkerställa en snabbare återhämtning av torskbeståndet i Keltiska havet i enlighet med målen för den fleråriga planen för västliga vatten, men kommissionen skulle ha föredragit en mer försiktig TAC för torsk i Keltiska havet för 2020.

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
sv	Även om EU-flottans totala kapacitet fortsatt ligger under de rättsliga taken för fiskekapaciteten är det stora antal flottsegment som förmodligen inte är i balans med de tillgängliga fiskemöjligheterna fortfarande oroväckande och detta bör avhjälpas genom lämpliga åtgärder i medlemsstaternas handlingsplaner.

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
sv	Tillsammans med alla berörda parter fortsätter arbetet för att se till att det så snart som möjligt görs en fullständig vetenskaplig MSY-utvärdering för de bestånd som omfattas av dessa planer.

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
sv	Rapporterna bekräftar att vissa flottsegment i Nordsjön och nordvästliga vatten i stor utsträckning inte har efterlevt landningsskyldigheten inom vissa fisken under utvärderingsperioden (2015/2016-2017).

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
sv	Förutom att fastställa TAC:er antog rådet 2019 korrigerande åtgärder inom ramen för de fleråriga planerna för att vissa fiskbestånd skulle kunna återhämta sig: vitling och torsk i Keltiska havet och det östra torskbeståndet i Östersjön.

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
sv	Försök har visat att verktyg för elektronisk fjärrövervakning, t.ex. övervakningskameror och sensordata, är det bäst fungerande och mest kostnadseffektiva sättet att kontrollera landningsskyldigheten till havs, men sådana används ännu inte.

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
sv	Förslaget kommer också att omfatta åtgärder som antagits av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) och som redan är i kraft, bland annat de som antogs 2019, såsom den fleråriga planen för demersala bestånd i Adriatiska havet, samt nödåtgärder för små pelagiska arter i Adriatiska havet, åtgärder för ål, TAC:er för piggvar i Svarta havet liksom den autonoma kvoten för skarpsill i detta havsområde 17 .

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
sv	3.1.Målen för förslagen om fiskemöjligheter för 2021

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
sv	Förslagen om fiskemöjligheter kommer även fortsättningsvis att innehålla fiskemöjligheter för vilka förkortningen "pm" anges när det gäller bestånd som förvaltas tillsammans med internationella partner, t.ex. Norge, och för vilka vetenskapliga utlåtanden avges senare under året.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
sv	Medlemsstaterna, de rådgivande nämnderna, berörda parter och allmänheten uppmanas att ta ställning till de riktlinjer som beskrivs i detta meddelande och att lämna synpunkter till kommissionen senast den 31 augusti 2020.

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
sv	De livskraftiga fiskbestånden fortsätter att bidra till EU-flottans ekonomiska resultat, även om resultatet för 2020 fortfarande är osäkert på grund av de sammanlagda effekterna av covid-19-krisen.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
sv	För de bestånd för vilka kommissionen måste samråda med Förenade kungariket och Norge om fiskemöjligheter för 2021 kommer "pm" också att anges, i avvaktan på att samråden genomförs och deras resultat.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
sv	I förhandlingarna mellan EU och Norge kom man också överens om korrigerande åtgärder för torsk i Nordsjön liksom i Skagerrak och Kattegatt.

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
sv	Som ett led i arbetet med att genomföra landningsskyldigheten fullt ut avser kommissionen att föreslå fiskemöjligheter för Östersjön, västliga vatten och Nordsjön i enlighet med Ices fångstutlåtanden, i förekommande fall med avdrag för undantag av mindre betydelse och undantag baserade på hög överlevnadsgrad.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
sv	När det gäller Medelhavet och Svarta havet står det klart att de kraftfulla bevarandeinsatserna måste upprätthållas, särskilt genom genomförandet av den fleråriga planen för västra Medelhavet och de många åtgärder som vidtagits i samband med MedFish4Ever och Sofiaförklaringen, såsom AKFM:s fleråriga plan för demersala fisken i Adriatiska havet som antogs 2019.

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
sv	Stängningen av distributionskanalerna inom hotell-, restaurang- och cateringbranschen påverkade flottsegment som fiskar efter arter med högt värde och det småskaliga kustfisket.

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
sv	3.2.Viktiga åtgärder för att fastställa kommande fiskemöjligheter

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
sv	Det övre Fmsy-intervallet får endast användas för att föreslå TAC:er för livskraftiga bestånd och endast om det enligt det vetenskapliga utlåtandet är nödvändigt antingen för att uppnå de fleråriga planernas mål för blandfiske, i syfte att undvika allvarliga skador på beståndet på grund av att beståndsdynamiken påverkas av inom- eller mellanartsfaktorer, eller för att förhindra stora fluktuationer mellan olika år.

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
sv	Samtidigt var de fleråriga planerna av avgörande betydelse för att TAC:er skulle fastställas i det nedre MSY-intervallet för ett antal bestånd som inte var i gott skick.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
sv	EU-flottans totala kapacitet ligger fortfarande under taken för fiskekapaciteten men detta måste ses i sitt rätta perspektiv, eftersom det fortfarande finns många flottsegment som sannolikt inte är i balans med tillgängliga fiskemöjligheter.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
sv	Inom ramen för den fleråriga planen för västra Medelhavet ska rådet för 2021 fastställa ytterligare mål för minskning av ansträngningen på grundval av vetenskapliga utlåtanden, mot bakgrund av den fleråriga planens mål att uppnå Fmsy senast 2025.

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
sv	T.ex. har vissa medlemsstater godtagit att byta kvoter sinsemellan för att fastställa TAC:er som endast gäller för bifångst liksom bifångstminskande åtgärder.

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
sv	3.3.Fastställande av fiskemöjligheter för olika havsområden

en	Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
sv	En del av denna strävan är att uppnå den gemensamma fiskeripolitikens hållbarhetsmål och dess mål att minska det slöseri som följer av att fångst kastas överbord.

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
sv	3.Förslag om fiskemöjligheter för 2021

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
sv	I vissa väl avgränsade fall har de inneburit att TAC:er kunnat fastställas i det övre MSY-intervallet, så att det skapats en buffert mot minskningen av livskraftiga bestånd.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
sv	För att åtgärda detta har kommissionen i sitt förslag om fiskemöjligheter tagit med en del sammanhängande korrigerande åtgärder 12 .

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
sv	(4) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/472 av den 19 mars 2019 om upprättande av en flerårig plan för bestånd som fiskas i västliga vatten och angränsande vatten och det fiske som nyttjar dessa bestånd, om ändring av förordningarna (EU) 2016/1139 och (EU) 2018/973 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 811/2004, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007 och (EG) nr 1300/2008, EUT L 83, 25.3.2019, s. 1.

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
sv	När det gäller genomförandet av den fleråriga planen för västra Medelhavet under 2021 kommer förslaget till förordning om fiskemöjligheter för Medelhavet och Svarta havet att innehålla ytterligare insatser för att uppnå minskningar mot bakgrund av den fleråriga planens mål att uppnå Fmsy i området senast 2025, på grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
sv	På grund av covid-19-pandemin kan det väntas att dagordningen för många av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas möten under 2020 kommer att begränsas till de viktigaste besluten.