en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
sv	Med Rekommendation om värdebevis som erbjuds passagerare och resenärer som ett alternativ till ersättning för inställda paketresetjänster och transporttjänster mot bakgrund av covid-19-pandemin 18 vill kommissionen säkerställa att vouchrar till passagerare och resenärer blir ett lönsamt och attraktivt alternativ till att återbetala avbokade resor.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
sv	Utifrån den gemensamma europeiska färdplanen i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 3 bygger den här samordnade ramen på gemensamma, objektiva och icke-diskriminerande principer, kriterier och rekommendationer som ska leda medlemsländerna, de behöriga myndigheterna, de ekonomiska aktörerna och medborgarna genom den kommande processen med att lätta på åtgärderna.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
sv	Brett tillgängliga och säkra vouchrar är en kostnadseffektiv lösning för aktörer som ska återbetala resenärer och passagerare.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
sv	De kommande månaderna bör inte gå förlorade för Europas levande turistnäring, ett ekosystem som omfattar en mängd olika verksamheter som resor, transport, logi, mat, rekreation på land och i vatten, kultur och natur.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
sv	Detta omfattar också möjligheten till finansiering för både företag och regionala myndigheter för att uppfylla kraven på offentliga hälsoprotokoll, inklusive rengöring, skyddsutrustning, anpassning av allmänna utrymmen och hälso- och sjukvårdskapacitet för att kunna ta emot ett större antal besökare.

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
sv	Detta ska bidra till att på ett konsekvent och begripligt sätt återuppta transporttjänster av alla slag inom EU: Det innebär samordnade och riskbaserade åtgärder som är icke-diskriminerande och proportionerliga, begränsade i omfattning och varaktighet till det som är nödvändigt för att skydda folkhälsan, riktade åtgärder i stället för allmänna förbud, lättade restriktioner för enskilda transporter och underlättande av säkrare kollektiva transportalternativ.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
sv	Det kräver partnerskap mellan arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter och företag för att underlätta en snabb omplacering till nya jobb eller omskolning, med fokus på ungdomar och stöd till säsongsarbetare.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
sv	Det främsta likviditetsproblemet för rese- och turistbranschen är bristen på nya bokningar och ett rekordhögt antal återbetalningskrav på grund av avbokningar.

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
sv	Kommissionen ska i samarbete med medlemsländerna uppmana till engagemang för lansering av system med stödvouchrar och kommer att inrätta en onlineplattform för att koppla ihop företag med leverantörer inom turistnäringen.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
sv	Kommissionen kommer att inrätta en särskild webbplats med en karta med information i realtid om turismen.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
sv	Detta kräver sektorsövergripande kopplingar, tvärvetenskapligt kunskapsflöde, starkare förbindelser och kapacitetsbyggande för att säkerställa ett snabbare utnyttjande av produkt-, tjänste- och processinnovationer.

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
sv	På så sätt syftar det också till att stödja hållbarheten i vårt värdefulla turismekosystem och bevara det för kommande generationer.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
sv	Under det successiva avskaffandet av restriktionerna av den fria rörligheten och de inre gränskontrollerna, måste proportionalitet och icke-diskriminering mellan EU-medborgarna säkerställas.

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
sv	Kommissionen ger medlemsländerna vägledning så att de successivt kan återuppta turisttjänsterna och införa lämpliga hälso- och säkerhetsprotokoll.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
sv	Näringslivet och myndigheterna kan också använda digitala lösningar för att planera och styra turisterflödet, exempelvis vad gäller det högsta antalet övernattningar i en viss region, det högsta antalet besökare på kultur- och kulturarvsplatser och tidsplanering för personer som vill besöka ett museum eller äta middag på en restaurang.

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
sv	När isoleringsåtgärderna väl har tagits bort kan krisen, om den används kreativt, ge en möjlighet för européerna att njuta av den rika mångfald av kultur och natur som finns i deras eget eller i ett annat EU-land och få nya upplevelser året om.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
sv	Mobilapplikationer skulle kunna stärka kontaktspårningsstrategierna och hjälpa hälsoskyddsmyndigheterna med övervakning och begräsning av virusspridningen.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
sv	Sårbarhetsindex är en expertgranskad rankning som beräknas utifrån två indikatorer: turismintensitet och säsongsvariationer.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
sv	I takt med att medlemsstaterna lyckas minska spridningen av viruset bör generella restriktioner för den fria rörligheten till och från andra områden eller regioner i medlemsländer med en liknande övergripande riskprofil ersättas med mer riktade åtgärder, som ett komplement till social distansering, effektiv spårning och testning av alla misstänkta fall.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
sv	Innan ett vaccin eller en behandling finns att tillgå, måste behovet av och fördelarna med resor och turism vägas mot riskerna för en ny spridning av viruset och en ny ökning av antalet sjukdomsfall, som skulle innebära att restriktionerna måste skärpas igen.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
sv	Med meddelandet Covid-19: EU-vägledning om successivt återupptagande av turisttjänster och om hälsoprotokoll i besöksnäringens etablissemang 9 anger kommissionen vägledande principer för medlemsländerna när de ska återuppta turistverksamheten och ta fram covidrelaterade protokoll för hotellnäringen, vilket ska minimera riskerna för smitta för både gäster och personal.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
sv	Påverkan är stark på öar, i kustområden och i de yttersta randområdena, på grund av deras beroende av turistverksamhet eller internationella flygresor.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
sv	De här nätverken ska också koppla samman turismen med andra branscher för att påskynda utnyttjandet av nya lösningar, gynna sektorsövergripande investeringar inom turismekosystem med IKT, förnybar energi, hälsa och livsvetenskap, livsmedel, sjöfartsindustri, kulturella och kreativa näringar, däribland mediesektorn.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
sv	II.GE MÄNNISKOR MÖJLIGHET, TILLIT OCH TRYGGHET ATT RESA IGEN

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
sv	Om de ska kunna lita på att de kan resa och tillbringa sin semester på ett säkert sätt, kommer de att behöva enkel tillgång till realtidsinformation om situationen vid gränser, reserestriktioner, rådgivning, offentliga hälso- och säkerhetsåtgärder, vart de ska vända sig vid hälsoproblem och tillgängliga turisttjänster.

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
sv	Framför allt kan finansiering av små och medelstora företags rörelsekapital täcka kostnader för arbetskraft, material och operativa insatsvaror, inventarier och allmänna omkostnader, hyra och allmännyttiga tjänster.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
sv	Med meddelandet Covid-19: riktlinjer om att gradvis återställa transporttjänster och kommunikationer 7 ger kommissionen vägledning utifrån ett ramverk av principer och en gemensam verktygsuppsättning.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
sv	Den kommande uppdaterade kompetensagendan kommer ytterligare att stödja branschsamarbete för att hantera kompetensbehovet, med fokus på kompetens för att genomföra den digitala och den gröna omställningen.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
sv	Sedan pandemin bröt ut har praktiskt taget alla medlemsländer haft restriktioner för allt icke-nödvändigt resande, ofta i kombination med karantänkrav för dem som korsat gränsen.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
sv	·bo på hotell, campingplatser, bed & breakfast och andra semesterboenden,

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
sv	Kommissionen kommer att inrätta en särskild webbplats med en interaktiv karta med information från medlemsländerna och från turist- och resebranschen.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
sv	Vårt mål bör vara att möjliggöra prisvärda och hållbarare transporter och förbättrade förbindelser, stärka smart förvaltning av turistflödena utifrån sunda mätningar och verktyg, diversifiera turismutbudet och utöka lågsäsongsmöjligheterna, utveckla hållbarhetskompetens för yrkesverksamma inom turism och uppvärdera variationen av landskap och den kulturella mångfalden i Europa - samtidigt som vi skyddar och återställer Europas naturkapital på land och till sjöss, i linje med strategin för en hållbar blå och grön ekonomi.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
sv	De måste få tillgång till information, även genom digitala medier, om gränser och resor, turistanläggningar och säkerhets- och hälsosituationen på platser som de tänker besöka.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
sv	-Säker återgång för transporter och förbindelser: Vägledning om transport

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
sv	Med hjälp av stordataanalyser kan man skapa och dela exakta turistprofilsegment och få bättre insikt i trender och behov inom resandet.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
sv	Vouchrar bör skyddas mot företags och organisatörers insolvens och vara återbetalningsbara inom ett år om de inte löses in.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
sv	Kommissionen uppmanar medlemsländerna att lämna uppgifter till ECDC så att kartan över överföringen av covid-19 på lokal och regional nivå är fullständig och ständigt uppdaterad.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
sv	Turism i kust- och havsområden och på inre vattenvägar och landsbygdsturism förekommer i många EU-regioner och skapar innovativa, lokaliserade turistutbud för företag under lågsäsong och även rekreationsmöjligheter.

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
sv	Turism i det egna landet och i andra EU-länder kommer att vara dominerande på kort sikt.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
sv	Turismen är ett komplext ekosystem med många aktörer: informations- och tjänsteleverantör på och utanför nätet (turistbyråer, digitala plattformar, reseteknikleverantörer), resebyråer och researrangörer, logitjänster, organisationer som förvaltar turistmål, besöksmål och passagerartransporter.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
sv	Där föreslås en flexibel och stegvis strategi som kräver nära samordning mellan medlemsländerna och kommissionen, i syfte att gradvis avskaffa gränskontrollerna och återinföra obegränsad rörelsefrihet inom EU och återställa Schengenområdets integritet.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
sv	Kommissionen kommer via de digitala innovationsknutpunkterna att ge särskilt stöd till lokala turistföretag för att hjälpa dem att hantera de nya förhållandena under turistsäsongen (robotar för desinficering och rengöring, kontroll av folkmassor, smarta bokningssystem osv.), däribland ett särskilt hackaton om användningen av digital teknik inom turistnäringen 11 .

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
sv	Meddelandet Med sikte på ett stegvist och samordnat återställande av den fria rörligheten och avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna 5 , som kommissionen antagit som en del i det här paketet, innehåller rekommendationer för en successiv avveckling av begränsningarna av den fria rörligheten och de inre gränskontrollerna i EU.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
sv	Sjukvårdspersonalen som befunnit sig i frontlinjen och personer som suttit i sträng fysisk isolering är de som lidit särskilt.

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
sv	-Säker återupptagning av turismtjänster: Vägledning om turism, särskilt besöksnäringen

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
sv	Dessutom ska kommissionen i samarbete med medlemsländerna göra ett upprop för att engagera företag i lanseringen av system med stödvouchrar från lokala turistorganisationer men också från marknadsaktörer som är verksamma inom turistnäringen, såsom små och stora onlineplattformar (som många turistföretag använder för att få kontakt med sina kunder), kreditkortsföretag och betaltjänstleverantörer.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
sv	Trafikföretag och researrangörer bör följa en gemensam strategi och ge passagerare och resenärer ett attraktivt och pålitligt val mellan att få kontant återbetalning, i linje med sina juridiska rättigheter enligt EU-lagstiftningen, eller att i stället acceptera en voucher.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
sv	Kommissionen ger vägledning till medlemsstaterna så att de successivt kan ta bort restriktionerna för den fria rörligheten och de inre gränskontrollerna, stegvis och på ett samordnat sätt.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
sv	Förutom det ger den också välbehövliga arbetstillfällen och inkomster, ofta i regioner utan andra sysselsättningsmöjligheter och med arbetstillfällen även för outbildade arbetstagare.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
sv	-Säkert återinförd fri rörlighet för personer och öppning av de inre gränserna igen: Vägledning om återställande av den fria rörligheten och avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
sv	Med det här meddelandet och åtföljande initiativ ges en samordnad ram som ska ge hela Europa möjlighet att njuta av en vilsam och framför allt säker turistsäsong.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
sv	a. Säkert återinförd fri rörlighet för personer och öppning av de inre gränserna

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
sv	Kommissionen kommer att tillhandahålla en it-portal för att visa upp dem. Portalen ska visa leverantörer inom alla initiativ och plattformar som erbjuder sådana system.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
sv	Transportföretag och organisatörer bör erbjuda resenärer och passagerare vouchrar som utgör ett attraktivt och tillförlitligt alternativ till kontant återbetalning, med de fördelar som beskrivs i kommissionens rekommendation.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
sv	Konsument- och passagerarorganisationer på unionsnivå och nationell nivå bör uppmuntra resenärer och passagerare att godta vouchrar med de fördelar som beskrivs i denna rekommendation, i stället för återbetalning i pengar.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
sv	För att vouchrar ska utgöra ett incitament för passagerare och resenärer att välja dem i stället för återbetalning, ska de vara skyddade mot insolvens för utfärdaren och vara återbetalningsbara inom ett år om de inte löses in.

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
sv	Ekonomiskt stöd från EU och medlemsländerna skulle, förutom att stödja turistnäringens anpassning till folkhälsokraven, också kunna användas för att stimulera ytterligare investeringar för att stärka motståndskraften.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
sv	Kommissionen kommer, som en del i sin strategi för en hållbar blå ekonomi, att främja en övergång till en mer hållbar modell för kust- och havsturism.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
sv	Kommissionen ger medlemsländerna vägledning så att de successivt och på ett samordnat sätt kan återställa transporttjänster och förbindelser.

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
sv	När resandet inom EU återupptas kan myndigheter, pendlare, affärsresenärer och turister använda sig av kontaktspårningsappar som de har nytta av men som samtidigt respekterar kraven på personlig integritet, dataskyddsregler och frivillig användning av sådana appar.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
sv	Förutom de omedelbara stödåtgärderna bör vi titta framåt mot turismens och transportens framtid i EU och undersöka hur vi kan göra den mer motståndskraftig och hållbar.

en	c) Addressing the liquidity crunch
sv	c) Hantera likviditetskrisen

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
sv	Om situationen hanteras på ett korrekt, säkert och samordnat sätt skulle de kommande månaderna kunna ge människor i Europa chansen att få lite välbehövlig vila, avkoppling och frisk luft.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
sv	Det har tagits fram av medlemsländerna via nätverket för e-hälsa, med stöd från kommissionen.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
sv	Den ska fungera som ett öppet verktyg för att tillhandahålla uppgifter på EU-nivå till myndigheter, transportföretag, tjänsteleverantörer och resenärer.

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
sv	Turismen står för 10-50 % av den totala sysselsättningen i många av dem, exempelvis öar, avlägsna regioner och de yttersta randområdena.

en	b) Restoring safe transport
sv	b) Säker återgång för transporter

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
sv	Det största negativa bidraget till tillväxt beräknas komma från nedgången i den inhemska efterfrågan och mycket mindre från nettoexporten.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
sv	Under 2019 var den ekonomiska tillväxten 3,9 % och den var utbredd.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
sv	Minskat tryck på arbetsmarknaden och lägre energipriser kommer att trycka ner inflationen till under 2 % på kort sikt.

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de litauiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
sv	Eftersom finansieringen av vissa områden är kopplad till BNP och den allmänna ekonomiska situationen är de uppdaterade utgiftsprognoserna dessutom lägre än tidigare.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
sv	Det bör emellertid uppmärksammas att kommissionens prognos präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sv	Vilka följder detta får för BNP-tillväxten kommer att bero både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtagits av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Litauens efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
sv	De förväntade underskottsnivåerna är högre än vad som förutsågs i kommissionens prognos för 2020.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
sv	För 2021 beräknas utgifterna minska eftersom de flesta åtgärder med anknytning till covid-19 förväntas löpa ut 2020.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
sv	På det hela taget syftar de statliga åtgärderna till att säkerställa tillräcklig finansiering av hälso- och sjukvårdssektorn, trygga disponibel inkomst, stödja företagens likviditet och stimulera ekonomin.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
sv	Skillnaden beror på att de litauiska myndigheterna har beaktat större statliga utgifter för åtgärder för att stimulera ekonomin och mildra konsekvenserna av covid-19-pandemin.

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
sv	I sin vårprognos 2020 antar kommissionen en kraftig chock för den litauiska ekonomin under 2020 på grund av covid‑19-pandemin.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sv	Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, medan överskridandets karaktär för närvarande anses vara övergående.

en	The downturn is projected take a toll on employment.
sv	Nedgången förväntas få allvarliga följder på sysselsättningen.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Litauen uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sv	Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt enligt definitionen i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
sv	Samtidigt beräknas högre än planerade utgifter för hälso- och sjukvård och regeringens åtgärder för att stödja hushållens disponibla inkomst och hjälpa företagen att behålla sin likviditet beräknas öka de offentliga utgifterna.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
sv	Covid-19-pandemin beräknas leda till en märkbar minskning av den offentliga sektorns inkomster som väntas återhämta sig i linje med en förväntad stor återhämtning i ekonomin under 2021.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger långt över 3 % av BNP och med beaktande av alla faktorer som är av betydelse, tyder analysen på att underskottskriteriet i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
sv	På grundval av utfallsdata och kommissionens beräkningar låg Litauens strukturella underskott under 2019 på 1,6 % av BNP och låg nära det medelfristiga budgetmålet på -1,0 % av BNP, med beaktande av det tillägg som är kopplat till strukturreformer på 0,5 % av BNP 2019 (skillnad på 0,1 % av BNP).

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
sv	Den övergripande bedömningen pekar på en allmän efterlevnad av kraven i stabilitets- och tillväxtpakten under 2019, eftersom Litauens strukturella saldo bedöms ligga nära det medelfristiga målet, med hänsyn tagen till de justeringar som är kopplade till strukturreformer.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sv	En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget är de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra.

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de litauiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Litauens offentliga överskott uppgick till 0,3 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 36,3 % av BNP.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
sv	Litauens offentliga underskott väntas därför sjunka till 2,7 % år 2021.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
sv	Trots en förväntad stark återhämtning 2021 kommer BNP att ligga kvar under 2019 års nivå.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
sv	Arbetslösheten beräknas öka till över 9 % 2020 för att sedan understiga 8 % i genomsnitt 2021.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet på 3 % av BNP skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Sammanfattningsvis ligger det planerade underskottet för 2020 ligger över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos förväntas Litauens samlade underskott uppgå till -6,9 % av BNP 2020.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
sv	Litauens stabilitetsprogram för 2020 antar ett underskott på 11,4 % av BNP 2020, vilket kommer att minska till 3,9 % av BNP 2021.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Litauen med ett underskott på 11,4 % av BNP 2020 och en skuld på 50,6 % av BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7,9 % 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Litauens offentliga underskott 2020 uppgå till 11,4 % , vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt konvergensprogrammet förväntas Litauens offentliga underskott 2020 stiga till 11,4 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
sv	Den prognosen omgärdas dock av ovanligt stor osäkerhet.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
sv	Dessa finansieras dock helt genom omfördelning av utgifter inom budgeten, reserver och nya skatter.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
sv	Ytterligare åtgärder till stöd för återhämtningen (1,4 % av BNP) och arbetsmarknaden (0,4 % av BNP) har aviserats men har ännu inte antagits.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
sv	Lågkonjunkturens djup och längd är för närvarande svårbedömda, men de tidiga indikatorerna pekar på en snabb nedgång i den ekonomiska aktiviteten och sysselsättningen.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de ungerska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
sv	Sedan dess har rådet två gånger årligen utfärdat rekommendationer på vilka Ungern inte har reagerat på ett effektivt sätt, varigenom landet vid upprepade tillfällen avvikit från den rekommenderade anpassningsbanan.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
sv	Åtgärder för att bekämpa pandemin begränsar den ekonomiska aktiviteten kraftigt på kort sikt.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
sv	Konvergensprogrammet innehåller information om nya åtgärder för att begränsa pandemin och stödja ekonomin.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
sv	Den analysen visar att skuldställningen, trots risker, fortfarande är hållbar på medellång sikt, även beaktat viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen).

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
sv	Ungern har varit föremål för flera förfaranden vid betydande avvikelser i följd sedan juni 2018.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
sv	Den främsta källan till osäkerhet är pandemins och isoleringsåtgärdernas varaktighet.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
sv	De mildrande åtgärderna omfattar åtgärder som vidtas till stöd för arbetsmarknaden, skattelättnader för företag och kostnader till följd av den medicinska nödsituationen.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
sv	Covid-19-pandemin ändrade läget radikalt.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
sv	Före covid-19-pandemin var den ungerska ekonomin på väg mot en gradvis avmattning efter år av ovanligt stark tillväxt.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
sv	Kommissionens vårprognos 2020 grundar sig på antagandet att de sanitära restriktionerna i allt väsentligt kommer att hävas under tredje kvartalet 2020, vilket möjliggör en återhämtning av produktionen.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
sv	Samtidigt som de totala inkomsterna förblir oförändrade jämfört med 2019 förväntas de löpande utgifterna generellt öka avsevärt, men endast delvis uppvägas av nedskärningar i kapitalutgifterna.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet i bedömningen av Ungerns efterlevnad av underskottskriteriet 2020.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
sv	På grundval av konvergensprogrammet beräknas de politiska åtgärder som hittills vidtagits för att mildra de ekonomiska och sociala konsekvenserna av covid-19-pandemin ha en budgeteffekt på 2,8 % av BNP 2020.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående så som det definieras i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
sv	Den skuldreducerande effekten på grund av real BNP-tillväxt och den höga BNP-deflatorn, båda till följd av denominatoreffekten, uppväger mer än väl den marginellt ökade skuldökande effekten av stock-/flödesjusteringarna.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför mot den här bakgrunden upprättat denna rapport, som analyserar Ungerns efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
sv	Den övergripande bedömningen tyder på en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2019 och under perioden 2018-2019.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterats visar att Ungern uppfyllde riktmärket för skuldminskning 2019, eftersom avståndet till riktmärket är -5,2 % av BNP.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
sv	Den 14 juni 2019 rekommenderades Ungern säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter inte överstiger 3,3 % (det s.k. utgiftsriktmärket) 2019, vilket motsvarar en strukturell anpassning på 1,0 % av BNP 2 .

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
sv	Även om den offentliga skuldställningen försämrades till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt.

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
sv	De planerna bygger på makroekonomiska antaganden som utgår från en genomsnittlig BNP-tillväxt i fasta priser på omkring 4,4 % under perioden 2022-2024.

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sv	Sifferuppgiften om det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott så som det definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
sv	Ungerns BNP i fasta priser beräknas minska med 7 % under 2020.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de ungerska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Ungerns offentliga underskott uppgick till 2,0 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 66,3 % av BNP.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som beräknar att det offentliga underskottet kommer att fortsätta att överstiga 3 % av BNP 2021.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
sv	På medellång sikt förväntas konvergensprogrammet leda till att underskottet minskar till 2,2 % under 2022 och når 1,6 % av BNP 2023 och 1,0 % av BNP 2024.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
sv	Arbetslösheten beräknas öka från 3,4 % 2019 till 7 % i genomsnitt 2020.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
sv	Den offentliga skulden i förhållande till BNP sjönk från 70,2 % under 2018 till 66,3 % under 2019.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 66,3 % av BNP 2019 till 75,0 % 2020.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
sv	I kommissionens vinterprognos 2020 väntas BNP-tillväxten i fasta priser minska från 4,9 % 2019 till 3,4 % 2020 och 2,8 % 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin beräknas i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7 % 2020.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Ungern med ett planerat underskott på 3,8 % av BNP 2020 och en skuld på 72,6 % av BNP.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
sv	Enligt konvergensprogrammet väntas underskottet 2021 minska till 2,7 % av BNP. Skatteintäkterna väntas bli blygsamma, medan de löpande utgifterna väntas sjunka, samtidigt som de offentliga investeringarna väntas öka kraftigt, också med stöd av unionsmedel.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnad av underskottskriteriet 2020 kan faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Ungern, eftersom skuldkvoten 2020 överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sv	Den offentliga bruttoskulden uppgick till 66,3 % av BNP i slutet av 2019, dvs. över referensvärdet på 60 % av BNP. Ungern uppfyllde inte riktmärket för skuldminskning 2019.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet kan faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Ungern, eftersom skuldkvoten 2020 överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 förväntas Ungerns offentliga underskott 2020 uppgå till 3,8 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt konvergensprogrammet planeras Ungerns offentliga underskott 2020 uppgå till 3,8 % av BNP och därmed ligga över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Other factors put forward by the Member State
sv	4.4 Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten

en	3.3.Medium-term budgetary position
sv	3.3.Budgetställning på medellång sikt

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
sv	Anmärkning: Eurostat, kommissionens vårprognos 2020

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
sv	Investeringarna väntas också minska trots att vissa storskaliga investeringsprojekt inom hälso- och sjukvård och infrastruktur fortsätter.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
sv	På medellång sikt förväntas Malta ha en fortsatt starkare tillväxt än unionsgenomsnittet.

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
sv	Malta är dock en liten och öppen ekonomi och därför är landets ekonomiska utsikter väldigt känsliga för globala osäkerhetsfaktorer och utvecklingen hos dess handelspartner.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
sv	Den potentiella tillväxten i Malta främjas av en växande befolkning, ackumulering av kapital och ökad produktivitet.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
sv	Tillkommande faktorer som inte tas upp i det föregående är sådana som är förbundna med stärkandet av den finanspolitiska ramen, i synnerhet institutionaliseringen av utgiftsöversynen.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
sv	Den samlade bedömningen pekar alltså på några avvikelser från kraven i stabilitets- och tillväxtpakten 2019.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 12 maj 2020 överlämnade de maltesiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
sv	Regeringen sköt också upp skattebetalningar och tillhandahöll garantier som uppgår till omkring 2,8 % av BNP, vilka ska granskas av statistikansvariga myndigheter som ska fastställa om det finns några omedelbara budgeteffekter vid införandet eller inte.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
sv	Det finanspolitiska paketet för att hantera pandemins negativa verkningar beräknas uppgå till 4,1 % av BNP och inriktas på lönetillägg, särskilda sociala förmåner och ytterligare utgifter för hälso- och sjukvård.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
sv	Den privata konsumtionen väntas minska på grund av nedstängningsåtgärderna och stängningen av icke-väsentliga företag.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
sv	År 2020 kommer Maltas ekonomi att drabbas hårt av covid-19-pandemin.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sv	Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
sv	Baserat på utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 tyder båda pelarna på viss avvikelse.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
sv	Ekonomin väntas återhämta sig 2021, när de allmänna begränsningarna minskas vilket förväntas stimulera den inhemska efterfrågan.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
sv	Denna prognos beror i hög grad på antagandet om en blygsam ekonomisk återhämtning som huvudsakligen drivs av den inhemska efterfrågan, som förväntas ge intäkter från både direkta skatter, när konsumtionen återhämtar sig, och indirekta skatter till följd av ett förbättrat läge på arbetsmarknaden.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
sv	Under 2021 beräknas underskottet minska till 3,6 % av BNP.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Maltas efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
sv	Malta omfattas av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del och 2019 ålades landet att säkerställa den fortsatta efterlevnaden av sitt medelfristiga budgetmål (en budget som i strukturella termer är i balans).

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
sv	Maltas ökning av BNP i fasta priser på 7,3 % 2018 och 4,4 % 2019 drevs av inhemsk efterfrågan som understöddes av robust privat konsumtion och robusta privata investeringar.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
sv	Importnedgången kommer att vara mindre, och i huvudsak återspegla den sjunkande inhemska efterfrågan.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
sv	I stabilitetsprogrammet antas att BNP kommer att minska med omkring 5½ % 2020 innan det sker en viss återhämtning 2021.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger långt över 3 % av BNP och med beaktande av alla relevanta faktorer, tyder analysen sammantaget på att underskottskriteriet enligt fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
sv	Det svaga omvärldsklimatet väntas medföra en avsevärd nedgång inom tjänsteexporten, vilket också hänger samman med den stoppade turismen.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
sv	Ökningen av de primära offentliga nettoutgifterna överskred den nivå som tillåts enligt utgiftsriktmärket, och det strukturella saldot 2019 försämrades mer än den tillåtna försämringen av det strukturella saldot.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
sv	De offentliga utgifterna väntas gå ned när de tillfälliga stödåtgärderna avvecklas.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
sv	Underskottet återspeglar också en väntad nedgång på intäktssidan som främst beror på hushållens minskade konsumtion.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet som måste beaktas i bedömningen av Maltas uppfyllande av underskottskriteriet 2020.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sv	Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samt anses i nuläget vara av övergående karaktär.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de maltesiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Maltas offentliga överskott uppgick till 0,5 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 43,1 % av BNP.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas BNP sjunka med omkring 5¾ %.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
sv	På medellång sikt ska enligt stabilitetsprogrammet skuldkvoten återföras till en nedåtgående bana och det medelfristiga målet återigen uppnås med en budget som i strukturella termer är i balans.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 5,8 % 2020.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
sv	I Maltas stabilitetsprogram för 2020 är prognosen att de offentliga finanserna kommer att försämras avsevärt från ett överskott på 0,5 % av BNP 2019 till ett underskott på 7,5 % av BNP under covid-19-pandemin.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Malta med ett planerat underskott på 7,5 % av BNP 2020 och en skuld på 54,5 % av BNP.

en	Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Maltas offentliga underskott 2020 uppgå till 7,5 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet kommer Maltas planerade offentliga underskott 2020 att stiga till 7,5 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
sv	Andra faktorer som förts fram av Polen

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
sv	Även investeringarna ser ut att minska kraftigt 2020.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
sv	Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de enskilda och sektorer som drabbats hårdast.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de polska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
sv	Den ekonomiska tillväxten 2019 översteg 4 %, huvudsakligen till följd av en stark inhemsk efterfrågan.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
sv	En tillkommande faktor som inte tas upp i det föregående är regeringens beslutsamhet att minska det alltför stora underskottet så snart som möjligt.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
sv	Produktionen förväntas sjunka kraftigt under det första halvåret och därefter återhämta sig från och med det tredje kvartalet.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
sv	De största planerade utgifterna avser bidrag till egenföretagare och arbetstagare med icke-standardiserade anställningsavtal, undantag från sociala avgifter för företag, och lönesubventioner för vissa företag 3 .

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
sv	Konvergensprogrammet tar även med i beräkningen en kraftig minskning av de offentliga inkomsterna till följd av krisen och cykliska effekter.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Polens efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet i bedömningen av Polens uppfyllande av underskottskriteriet 2020.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
sv	Den privata konsumtionen kommer enligt prognosen att drabbas hårt på grund av ökad arbetslöshet, kraftigt sjunkande löneutveckling och ett svagt konsumentförtroende.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
sv	Konvergensprogrammet innehåller information om omfattande nya utgifter (offentligfinansiell effekt på 3,2 % av BNP 2020) för att begränsa pandemin och stötta ekonomin.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
sv	Under 2021 väntas enligt konvergensprogrammet inkomsterna öka till följd av en återhämtning i ekonomin och cykliska faktorer.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
sv	Utsikterna präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
sv	Den 13 juli 2018 rekommenderades Polen säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter inte överstiger 4,2 % 2019 (det s.k. utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,6 % av BNP 2 .

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
sv	Tack vare bestämmelsen om att stabilisera utgifterna planerar myndigheterna att reducera underskottet till knappt 3 % av BNP 2021, om den ekonomiska situationen inte kräver ytterligare finanspolitisk impuls.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
sv	Programmet betonar den stora osäkerheten hos prognosen, som är avhängig av pandemins utveckling, de sanitära åtgärdernas varaktighet och stränghet, den ekonomiska återhämtningens styrka, centralbankens politik och den externa situationen.

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
sv	Den samlade bedömningen pekar på en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2019 och under perioden 2018-2019.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger klart över 3 % av BNP och underskottet inte är övergående, och med beaktande av alla faktorer av betydelse, tyder analysen på att underskottskriteriet enligt fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de polska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Polens offentliga underskott uppgick till 0,7 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 46,0 % av BNP.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
sv	Inga nya stora utgifter för att stödja ekonomin anges i programmet.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att underskottet kommer att fortsätta att överstiga 3 % av BNP 2021.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
sv	På grund av covid-19-pandemin förutser kommissionens vårprognos 2020 dock en nedgång i BNP med 4,3 % 2020 till följd av de störningar av den ekonomiska aktiviteten som orsakats av nedstängningsåtgärderna och en exempellös nedgång i den utländska efterfrågan.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Polen med ett planerat underskott på 8,4 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 55,2 % av BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin på Polens ekonomi förutses i kommissionens vårprognos att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 4,3 % 2020.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 kommer Polens planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 8,4 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt konvergensprogrammet kommer Polens planerade samlade offentliga underskott 2020 uppgå till 8,4 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
sv	Trots att tillväxten höll på att avta i slutet av året gick Slovenien in i denna kris med en relativt stark ställning.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
sv	Sysselsättningen fortsatte att öka, och arbetslösheten nådde en mycket låg nivå på 4,0 % under det sista kvartalet.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
sv	Den analys som presenteras i föregående avsnitt av denna rapport omfattar i stort sett de viktiga faktorer som förts fram av myndigheterna.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 12 maj 2020 överlämnade de slovenska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
sv	Det beräknar att budgeteffekten av dessa direkta stödåtgärder uppgår till 4,4 % av BNP 2020.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
sv	Den analysen bekräftar att trots riskerna förblir skuldställningen hållbar på medellång sikt i Slovenien, även med hänsyn till viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen och de historiskt låga räntorna).

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
sv	Ökningen av underskottet återspeglar den planerade stimulansen på 4,4 % av BNP och verkningarna av den ekonomiska nedgången.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
sv	Den ekonomiska aktiviteten förväntas ta fart under andra halvåret 2020 med stöd av de kraftfulla politiska åtgärder som vidtagits för att öka sysselsättningen och dämpa inkomstminskningarna för hushåll och företag som drabbats under nedgången.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Sloveniens efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
sv	Utsikterna på kort sikt innefattar exceptionella osäkerhetsmoment när det gäller pandemins varaktighet och dess ekonomiska effekter.

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
sv	De offentligfinansiella beräkningarna i kommissionens vårprognos 2020 och stabilitetsprogrammet för 2020 är förenade med en hög grad av osäkerhet.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sv	Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samtidigt som karaktären på överskridandet för närvarande betraktas som övergående.

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
sv	Sloveniens ekonomi ökade med 2,4 % under 2019.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
sv	Den övergripande bedömningen tyder på en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2019 och under perioden 2018-2019 sammantaget.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
sv	Minskningen av kvoten berodde främst på det primära överskottet, denominatoreffekten från ökande BNP i löpande priser och de negativa stock-/flödesjusteringarna.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Slovenien uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
sv	Under 2020 väntas ekonomin krympa med omkring 7 % på grundval av kommissionens vårprognos 2020.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
sv	Den 13 juli 2018 rekommenderades Slovenien att säkerställa att de primära offentliga utgifternas nominella tillväxttakt, exklusive diskretionära inkomståtgärder och engångsåtgärder, inte överstiger 3,1 % 2019 (utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,65 % av BNP 2 .

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterats visar att Slovenien uppfyllde riktmärket för skuldminskning 2019, eftersom avståndet till riktmärket är 6,8 % av BNP.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott enligt definitionen i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
sv	Även om den offentliga skuldställningen har försämrats till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de slovenska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Sloveniens offentliga överskott uppgick till 0,5 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 66,1 % av BNP.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som beräknar att det offentliga underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sv	Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt i enlighet med definitionen i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 66,1 % av BNP 2019 till 83,7 % av BNP 2020.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
sv	Det samlade överskottet minskade från 0,7 % av BNP under 2018 till 0,5 % av BNP under 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin beräknas i kommissionens vårprognos 2020 att BNP-tillväxten i fasta priser kommer att sjunka med 7,0 % 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 planerar Slovenien för ett underskott på 8,1 % av BNP 2020 och en skuld på 82,4 % av BNP.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
sv	Den offentliga skuldkvoten sjönk från 70,4 % av BNP under 2018 till 66,1 % av BNP under 2019.

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
sv	Tillväxten beräknas nå 6,7 % 2021.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnad av underskottskriteriet 2020 kan faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Slovenien, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sv	Den offentliga bruttoskulden uppgick till 66,1 % av BNP i slutet av 2019, dvs. över fördragets referensvärde på 60 % av BNP. Slovenien nådde riktmärket för skuldminskning under 2019.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet för 2020 planeras Sloveniens offentliga underskott 2020 stiga till 8,1 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
sv	Analysen av skuldsättningens hållbarhet har uppdaterats med kommissionens vårprognos 2020.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
sv	Under 2019 antog Slovakien flera åtgärder som ytterligare äventyrade den offentligfinansiella ställningen (i synnerhet vad gäller pensioner).

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
sv	Ökningen av underskottet återspeglar den planerade stimulansen på 2,5 % av BNP och verkningarna av den ekonomiska nedgången.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
sv	Produktionen förväntas sjunka kraftigt under det första halvåret 2020 och därefter gradvis återhämta sig från och med det tredje kvartalet.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
sv	Dessa finanspolitiska åtgärder, som antogs av regeringen, saknar ofta en tydlig begränsning av varaktigheten.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
sv	En bedömning av 2018-2019 tillsammans visar på samma sak.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet i bedömningen av Slovakiens uppfyllande av underskottskriteriet 2020.

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
sv	Den ekonomiska tillväxten uppgick till 2,3 % 2019 och vilade främst på en stark inhemsk efterfrågan i Slovakien.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
sv	Den samlade bedömningen visar på en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2019.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de slovakiska myndigheterna en skrivelse om bland annat faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
sv	Privatkonsumtionen kommer enligt prognosen att påverkas starkt på grund av ökad arbetslöshet, en markant minskad löneökningstakt och ett svagt konsumentförtroende.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
sv	Bedömningen av skuldsättningens hållbarhet visar i stort att skuldställningen trots vissa risker är hållbar på medellång sikt, också med tanke på viktiga riskreducerande faktorer (inklusive skuldprofilen).

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
sv	De ekonomiska utsikterna på medellång sikt präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
sv	Den skrivelse som de slovakiska myndigheterna sände till kommissionen den 11 maj innehåller uppgifter om betydande nya utgifter för att begränsa pandemin och stötta ekonomin.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden öka från 48,0 % av BNP 2019 till 59,5 % 2020.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
sv	Även investeringarna ser ut att minska kraftigt 2020 i ett läge med ökad osäkerhet, och förväntningar om en vikande efterfrågan kommer sannolikt att påverka företagens investeringsplaner.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
sv	Den 13 juli 2018 rekommenderades Slovakien säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter inte överstiger 4,6 % 2019 (det s.k. utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,3 % av BNP 3 .

en	3.4 Medium-term government debt position
sv	3.4 Offentlig skuldsättning på medellång sikt

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger långt över 3 % av BNP och underskottet inte är övergående, och med beaktande av alla faktorer av betydelse, tyder analysen på att underskottskriteriet enligt fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
sv	Den offentliga skuldsättningen försämras visserligen till följd av covid-19-krisen, men skuldkvoten i referensscenariot väntas följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott enligt definitionen i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
sv	På grund av covid-19-pandemin förutser kommissionens vårprognos 2020 dock en nedgång i BNP med 6,7 % 2020 till följd av de störningar av den ekonomiska aktiviteten som orsakats av nedstängningsåtgärderna och en exempellös nedgång i utländsk efterfrågan.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle inte vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att ligga över 3 % av BNP 2021.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
sv	Enligt den skrivelse som de slovakiska myndigheterna sände till kommissionen den 11 maj beräknas budgeteffekterna av dessa direkta stödåtgärder uppgå till 2,5 % av BNP 2020.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de slovakiska myndigheterna den 14 april 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Slovakiens offentliga underskott uppgick till 1,3 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 48 % av BNP.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
sv	Enligt den skrivelse som de slovakiska myndigheterna sände till kommissionen den 11 maj räknar Slovakien med ett planerat underskott på 8,4 % 2 av BNP 2020 och en skuld på 61,2 % av BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,7 % 2020.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt den skrivelse som de slovakiska myndigheterna sände till kommissionen den 11 maj förväntas Slovakiens offentliga underskott 2020 uppgå till 8,4 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
sv	Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten 2019 ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP).

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt de slovakiska myndigheternas skrivelse till kommissionen den 11 majplaneras Slovakiens offentliga underskott 2020 stiga till 8,4 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
sv	3.5 Andra faktorer som förts fram av Förenade kungariket

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sv	Länderna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de individer och sektorer som drabbats hårdast.

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
sv	Den gör det möjligt för länder att göra avsteg från normalt gällande budgetkrav, samtidigt som kommissionen och rådet får möjlighet att vidta nödvändiga politiska samordningsåtgärder inom ramen för pakten.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
sv	Anmärkning: Källa: Eurostat, kommissionens vårprognos 2020

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
sv	I takt med att åtgärderna för att begränsa smittspridningen lättas bör ekonomin börja återhämta sig.

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 12 maj 2020 överlämnade de brittiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
sv	Kostnaderna för de finanspolitiska åtgärderna beror till exempel på utnyttjandenivån och varaktigheten av nedstängningsåtgärderna.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
sv	Detta beror på den förväntade ekonomiska nedgången i kombination med flera finanspolitiska åtgärder som aviserats av den brittiska regeringen för att hantera konsekvenserna av covid-19, till exempel stöd till anställda och egenföretagare, stöd till företag och ökade sociala utgifter.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
sv	De nedstängningsåtgärder som genomfördes i slutet av mars för att begränsa spridningen av covid-19 har lett till en kraftig nedgång i den ekonomiska aktiviteten inom många sektorer av ekonomin.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför mot den här bakgrunden upprättat denna rapport, som analyserar Förenade kungarikets efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
sv	Förenade kungariket förväntas inte ha gjort tillräckliga framsteg när det gäller att uppfylla riktmärket för skuldminskning under 2019-20.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
sv	Förändringar i de makroekonomiska utsikterna skulle också i hög grad påverka de offentligfinansiella utsikterna.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
sv	I sin skrivelse av den 7 maj 2020 bad kommissionen Förenade kungariket att lämna aktuell information om den beräknade storleken på underskottet under 2020-21.

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
sv	Dessa prognossiffror omgärdas dock av mycket stor osäkerhet.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
sv	Ändringar av antagandena om längden på covid-19-pandemin och relaterade nedstängningsåtgärder skulle ändra prognoserna på ett betydande sätt.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
sv	Dessa faktorer beskrivs närmare i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97, där det fastställs att "eventuella andra faktorer som enligt den berörda medlemsstaten har betydelse för en heltäckande bedömning av om underskotts- och skuldkriterierna uppfylls och som medlemsstaten har förelagt rådet och kommissionen" ska beaktas.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
sv	Det beräknade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag men inte vara övergående.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
sv	Sammantaget visar bedömningen av skuldhållbarheten att skuldställningen, trots vissa risker, fortfarande är hållbar på medellång sikt, vilket även beror på viktiga förmildrande faktorer (bl.a. skuldprofilen).

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
sv	Den samlade bedömningen tyder på en risk för en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet under 2019-20 och under perioden 2018-19 och 2019-20 sammantaget.

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
sv	Slutliga uppgifter om genomförandet kommer dock att vara tillgängliga först under hösten 2020.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
sv	Diagram1: Offentlig skuldkvot, Förenade kungariket, % av BNP

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sv	Det beräknade överskridandet av fördragets referensvärde 2020-21 utgör ett undantag eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Förenade kungariket uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
sv	En slutlig bedömning kan dock först göras under hösten 2020 när utfallsdata för 2019-20 har blivit tillgängliga.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
sv	Förenade kungariket rekommenderades den 13 juli 2018 att säkerställa att de primära offentliga utgifternas nominella tillväxttakt, exklusive diskretionära inkomståtgärder och engångsåtgärder, inte överstiger 1,6 % 2019-20 (utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,6 % av BNP 2 .

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sv	Det beräknade överskridandet anses utgöra ett undantag och inte vara av övergående karaktär i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
sv	På medellång sikt enligt kommissionens vårprognos 2020 väntas underskottet i de offentliga finanserna öka betydligt.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
sv	De slutliga uppgifterna om det offentliga underskottet och den offentliga skulden för 2019-20 kommer dock att bli tillgängliga först under hösten 2020.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
sv	Medan den offentliga skuldställningen försämras till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i referensscenariot följa en hållbar (något nedåtgående) bana på medellång sikt.. 3

en	The UK however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
sv	Förenade kungariket lämnade dock inte det begärda förtydligandet, utan hänvisade till covid-19-scenariot från byrån för budgetansvar, som förväntar sig ett underskott på betydligt över 3 % under 2020-21.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
sv	Förenade kungarikets BNP i fasta priser förväntas sjunka med totalt 8,3 % under 2020.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
sv	Alla tillgängliga uppgifter, bland annat de nationella myndigheternas uttalanden om hur budgetpolitiken reagerar på den allvarliga ekonomiska nedgången i samband med covid-19-pandemin, pekar på ett underskott som avsevärt överskrider fördragets referensvärde på 3 % av BNP 2020-21 och även 2021-22.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
sv	Det offentliga underskottet väntas öka till 10,7 % 2020-21, innan det sjunker till 6,2 % 2021-22.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
sv	Med beaktande av dessa faktorer anser kommissionen att dess nuvarande prognos om ett underskott på 10,7 % av BNP 2020-21 vid första anblicken är tillräckligt övertygande bevis på ett alltför stort underskott enligt definitionen i artikel 126.2 a i fördraget.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
sv	Det beräknade överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som beräknar att underskottet kommer att ligga över 3 % av BNP 2021-22.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 väntas Förenade kungarikets BNP i fasta priser sjunka kraftigt under första halvåret 2020.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
sv	De makroekonomiska utsikterna är mycket osäkra.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin beräknas i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 8,3 % 2020.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
sv	Eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående - får dock, vad gäller efterlevnad av underskottskriteriet under 2020-21, sådana faktorer av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Sammanfattningsvis kan konstateras att det beräknade underskottet 2020 ligger över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sv	Den offentliga bruttoskulden väntas ha uppgått till 85,2 % av BNP i slutet av budgetåret 2019-20, dvs. över referensvärdet på 60 % av BNP.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
sv	Som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet får sådana faktorer av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 väntas underskottet i den offentliga sektorns finanser i Förenade kungariket 1 ha uppgått till 2,5 % av BNP under budgetåret 2019-20, medan den offentliga sektorns skuld förväntas ha varit 85,2 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 85,2 % av BNP 2019-20 till 102,5 % 2020-21.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
sv	Den offentliga skulden förväntas öka från 85,2 % 2019-20 till 102,5 % av BNP 2020-21, för att sedan minska något till 100,2 % av BNP 2021-22.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas Förenade kungarikets offentliga underskott 2020-21 uppgå till 10,7 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is forecast to increase to 10.7% of GDP, above and not close the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Förenade kungarikets offentliga underskott 2020-21 stiga till 10,7 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	A lot has already been done.
sv	Mycket har redan åstadkommits.

en	Young people are making their voices heard.
sv	Ungdomar gör sina röster hörda.

en	This is illustrated by several trends, including:
sv	Detta åskådliggörs av flera trender, bland annat:

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
sv	GEMENSAMT MEDDELANDE TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET

en	This Joint Communication proposes:
sv	Detta gemensamma meddelande innehåller följande förslag:

en	Digital technologies must be human-centred.
sv	Digital teknik bör vara människocentrerad.

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
sv	I vissa länder, är massövervakning av medborgarna en verklighet.

en	There is no sustainable security without human rights for all.
sv	Utan mänskliga rättigheter för alla finns ingen hållbar säkerhet.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
sv	Samtidigt har konflikter fördjupats och nya faror och uppstått.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
sv	Kopplingen mellan dessa utmaningar och mänskliga rättigheter blir allt tydligare.

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
sv	Anpassa rapportens struktur för att återspegla genomförandet av prioriterade åtgärder.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
sv	Övergången till den digitala tidsåldern medför omedelbara nya möjligheter och utmaningar.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
sv	Diskutera med datavetare och andra berörda experter i detta syfte.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
sv	·ökat våld och påtryckningar mot människorättsförsvarare (över 2 600 rapporterade angrepp under de senaste 3 åren),

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
sv	EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati 2020-2024

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
sv	Att säkerställa ansvarsskyldighet och bekämpa straffrihet är avgörande för detta.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
sv	I tider av ökande ojämlikheter - när ekonomiska skillnader blir politiskt rotade och socialt splittrande har utmaningarna aldrig varit större.

en	A.Implementation and evaluation
sv	A.Genomförande och utvärdering

en	B.Public diplomacy and strategic communication
sv	B.Offentlig diplomati och strategisk kommunikation

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
sv	I en polariserad informationsmiljö, där sociala medier spelar en allt större roll, är detta en uppgift som kräver samordnade insatser.

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
sv	På det tekniska planet rör vi oss mot ett paradigmskifte som innebär att människans kapacitet allt mer förstärks av maskiner.

en	However, widespread challenges persist.
sv	Det kvarstår dock många utmaningar.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
sv	EU kommer att sträva efter att vara en snabbare och mer effektiv aktör för mänskliga rättigheter på landsnivå, där det betyder mest.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
sv	Den nya handlingsplanen kommer sträva efter att stärka aktörer på fältet.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
sv	Främja regionala projekt, peer learning och utbyte av goda metoder.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
sv	I länder där dödsstraff fortfarande tillämpas, insistera på respekten för miniminormer och arbeta för ett moratorium för avrättningarna som ett första steg på vägen mot fullständigt avskaffande.

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
sv	Detta är i centrum för unionens verksamhet, både internt och i förbindelserna med andra länder och regioner.

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
sv	Bistå och skydda brottsoffer, särskilt kvinnor och barn.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
sv	Mänskliga rättigheter och demokrati är utsatta för stora påfrestningar i många länder världen över.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
sv	Konflikt och instabilitet hotar försörjningsmöjligheterna för miljontals människor över hela världen och världen bevittnar just nu de högsta nivåerna av fördrivna personer som någonsin registrerats.

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
sv	Den fastställer ambitioner och prioriteringar för de nästkommande 5 åren inom området yttre förbindelse och kommer att bidra till att uppnå ett starkare Europa i världen.

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
sv	Hjälpa partnerländerna att bygga upp och stärka systemen för att skydda barn.

en	·election observation and its follow-up;
sv	·Valövervakning och uppföljning.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
sv	Den kan emellertid också bidra till oegentliga och olagliga begränsningar av rörelse- och yttrandefriheten.

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
sv	Ett sådant beslut av Europeiska rådet skulle göra det möjligt för rådet att anta särskilda genomförandeåtgärder för handlingsplanen enligt artikel 31.2 i EU-fördraget.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
sv	·Arbeta för att dödsstraffet avskaffas i hela världen.

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
sv	·kränkningar av internationell humanitär rätt i väpnade konflikter, bland annat i Syrien, Jemen och Sydsudan,

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
sv	·Tematiskt och geografiskt inriktade instrument inom ramen för den fleråriga budgetramen 2021-2027 (särskilda projekt och program beroende på sammanhanget).

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
sv	·växande motstånd mot kvinnors rättigheter och mot jämställdhet mellan kvinnor och män, och

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
sv	Men tekniken kan också få negativa effekter, till exempel genom at underlätta tillgången till vissa typer av olagligt innehåll, och detta måste motverkas.

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
sv	Stärka ansvarsfull hantering i globala leveranskedjor och tillgången till socialt skydd.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
sv	ØFrämja ett enat och samordnat EU genom att främja mer effektiva och konsekventa åtgärder.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
sv	·Främja principen om en öppen, säker, ekonomiskt överkomlig, lättillgänglig och icke-diskriminerande tillgång till internet för alla.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
sv	Främja en gemensam hållning till uppföljningen i det internationella valobservatörssamfundet, i synnerhet med Afrikanska unionen och FN.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
sv	Arbeta för att säkerställa positivt erkännande för den viktiga uppgift människorättsförsvarare har.

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
sv	Bistå med att förebygga och undanröja attitydmässiga, institutionella och miljömässiga hinder.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
sv	Över tid har de människorättsdialoger som upprättats med allt fler länder visat sig vara ett centralt verktyg för att främja EU:s agenda för mänskliga rättigheter som en del av dess bredare politiska förbindelser.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
sv	·Följa upp Europaparlamentets resolutioner och debatter som är relevanta för genomförandet av handlingsplanen.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
sv	Åtagandet att "ingen ska lämnas utanför" är en uppmaning att förbättra mänskliga rättigheter för alla, utan någon form av diskriminering.

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
sv	·Genomföra en halvtidsutvärdering av hur handlingsplanen genomförts.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
sv	Grundläggande friheter, så som yttrande-, mötes- och mediefrihet är också allt mer hotade.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
sv	Bygga vidare på EU:s egna ansträngningar i detta hänseende, däribland handlingsplanen mot desinformation 4 , kommissionens valpaket 5 , uppförandekoden om desinformation 6 och den kommande handlingsplanen för europeisk demokrati.

en	Maintain focus on follow‑up.
sv	Fortsätta fokusera på uppföljning.

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
sv	A.Skydda människor, motverka ojämlikhet, diskriminering och utestängning

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
sv	Dessa fem handlingslinjer kommer utvecklas i den nya handlingsplanen för att ge strategiska, övergripande riktlinjer.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
sv	Att skapa en hållbar miljö för framtiden är ett centralt mål, som sträcker sig över de traditionella gränserna mellan ekonomi och säkerhet, samt intern och extern politik.

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
sv	Även fast det är nödvändigare än någonsin att uttala sig bestämt emot kränkningar av de mänskliga rättigheterna, är det väsentligt att ha ett positivt narrativ om och omkring mänskliga rättigheter.

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
sv	Främja ett globalt system för mänskliga rättigheter och demokrati i centrum för EU:s åtaganden för att stärka multilateralismen.

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
sv	Exempel som covid-19-pandemin visar att samordnade globala insatser och solidaritet är en absolut nödvändighet.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
sv	Främja samsyn kring en hög skyddsnivå med utgångspunkt i sådana positiva exempel som den allmänna dataskyddsförordningen.

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
sv	Använda övervakningsmekanismernas fulla potential och ytterligare främja öppenhet, medvetenhet och engagemang i förhållande till aktörerna.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
sv	För att undvika kryphål i skyddet bör nationella lagar och andra författningar om digitala frågor återspegla internationella bestämmelser och lagar om mänskliga rättigheter.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
sv	Data och algoritmer kan användas för att, medvetet eller omedvetet, diskriminera individer eller folkgrupper, och därmed stärka fördomar i samhället.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
sv	Säkerställa att den som utsätts för hot eller påtryckningar får stöd via EU:s mekanism för skydd av människorättsförsvarare.

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
sv	·Förbättra migrerande arbetstagares arbetsvillkor, även genom att undanröja alla former av tvångsarbete och exploatering.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
sv	På det operativa planet kommer fem handlingslinjer att genomföras i praktiken i partnerländerna.

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
sv	A.Kapacitetsuppbyggnad och effektiv övervakning

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
sv	Uppmuntra snabb ratificering och snabbt genomförande av Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet (Istanbulkonventionen).

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
sv	·Stödja statliga myndigheter när det gäller att ge alla en rättslig identitet, i synnerhet genom att säkerställa allmän födsloregistrering.

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
sv	·Främja åtgärder för att förebygga, bekämpa och bemöta alla former av våld mot barn.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
sv	·Diskutera regelbundet med det civila samhället om det övergripande genomförandet av handlingsplanen och anordna ett särskilt årligt samråd.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
sv	·Stärka det strategiska partnerskapet med Europarådet (även Venedigkommissionen) och OSSE för att öka konsekvensen och komplementariteten via utvalt och diversifierat samarbete.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
sv	Det civila samhällets organisationer globalt, i EU och nationellt är också viktiga samarbetspartners.

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
sv	2.Ökande utmaningar för mänskliga rättigheter och demokrati: en uppmaning om EU-ledarskap

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
sv	·Stärka det regionala samarbetet med Afrikanska unionen, Amerikanska samarbetsorganisationen, Sydostasiatiska nationers förbund, Asien-Europa-mötet, Arabförbundet och Islamiska samarbetsorganisationen.

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
sv	·Diskutera på ett tidigt stadium med nya medlemmar i FN:s råd för mänskliga rättigheter som inte stödjer resolutioner avseende vissa länder eller frågor.

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
sv	·Främja aktivt medborgarskap och deltagande i det offentliga och politiska samhällslivet.

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
sv	·Stödja människorättsförsvarare och deras rättsliga företrädare och ta hänsyn till hur deras arbete påverkar deras familjer.

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
sv	EU-institutionerna och medlemsstaterna kommer att arbeta tillsammans för att genomföra den enligt en gemensam strategi, var och en inom ramen för sin behörighet enligt fördragen, och genom att utbyta goda metoder och kunskaper.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
sv	·Uppmuntra dialog och fredliga lösningar på politiska kriser och massprotester i enlighet med normerna för mänskliga rättigheter.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
sv	F.Stärka ekonomiska, sociala, kulturella och arbetsrelaterade rättigheter

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
sv	Det civila samhället fortsätter att vara en väsentlig partner när det gäller att skapa hållbar förändring och övervaka och se över framsteg.

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
sv	Stödja åtgärder för att förbättra integrationen, den sociala sammanhållningen och tillgången till grundläggande samhällstjänster av god kvalitet.

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
sv	Det är av allra största vikt att kommunicera om mänskliga rättigheter i denna nya värld.

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
sv	Bygga upp det civila samhällets och de politiska aktörernas kapacitet att reagera på klagomål som framförs via spontana medborgarrörelser.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
sv	·Genomföra EU:s strategi i fråga om kvinnor, fred och säkerhet.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
sv	Missbruk av ny teknik, inklusive artificiell intelligens (AI), för med sig en risk för ökad övervakning, kontroll och förtryck.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
sv	Den nya handlingsplanen kommer fastställa EU:s ambitioner och identifiera prioriteringar för åtgärder gällande fem sammanlänkade och ömsesidigt förstärkande handlingslinjer:

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
sv	·Följa framstegen med att uppfylla målen i denna handlingsplan, med full hänsyn till målen för hållbar utveckling, framför allt via den tematiskt inriktade delen av EU:s årsrapport Mänskliga rättigheter och demokrati i världen.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
sv	Handlingsplanen är unik och det enda instrumentet av sitt slag som syftar till att främja en värdebaserad agenda internationellt.

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
sv	EU:s strategiska svar på en föränderlig internationell miljö är att stärka konsekvensen och enheten i multilaterala forum, vidga och fördjupa bilaterala partnerskap och bygga nya koalitioner mellan regioner.

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
sv	·Stödja inkludering av ungdomar (i synnerhet unga kvinnor) och deras deltagande i alla ansträngningar för att förebygga konflikter samt bygga och bevara fred.

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
sv	EU kommer att trappa upp sin insats att integrera skydd för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen i alla områden av de yttre åtgärderna.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
sv	Handlingsplanen fastställer de övergripande prioriteringarna och målen för EU:s politik för mänskliga rättigheter under de kommande fem åren.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
sv	·Dialog och övervakningsuppdrag för att genomföra EU:s allmänna preferenssystem.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
sv	Mänskliga rättigheter kommer också att integreras i den interna politiken, särskilt i prioriterade områden inom ramen för den gröna given, såsom miljö, och även i migrations- och säkerhetsområdena, och den rättighetsbaserade hållningen till utveckling kommer att utvidgas även till andra externa politikområden.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
sv	Program och projekt på nationell, regional och global nivå samt uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken kommer att bidra till att målen nås.

en	·shrinking space for civil society;
sv	·krympande utrymme för civilsamhället,

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
sv	Bekämpa nedstängning av internet, i synnerhet i samband med val eller kränkningar av mänskliga rättigheter.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
sv	För att kunna uppnå målen behövs systematisk och samordnad användning av samtliga instrument som står till EU:s förfogande, däribland följande:

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
sv	Parallellt med detta meddelande, lägger kommissionen och unionens höga representant fram ett gemensamt förslag för rådet, i enlighet med artikel 22.2 i fördraget om Europeiska unionen (nedan kallat EU-fördraget), om att rådet bör utfärda en rekommendation till Europeiska rådet om att anta ett beslut som innebär att meddelandet och handlingsplanen antas som ett beslut av Europeiska rådet om unionens strategiska intressen och mål, i den mening som avses i artikel 21.1 i EU-fördraget.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
sv	I ett föränderligt geopolitiskt landskap har EU förblivit en stark försvarare av de mänskliga rättigheterna och demokrati.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
sv	Främja social dialog samt ratificering och faktisk tillämpning av relevanta konventioner och protokoll från ILO.

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
sv	·Tillhandahålla kapacitetsuppbyggnad och annat stöd för att ge nationella myndigheter möjligheter att utveckla och genomföra relevanta internationella normer effektivt online (t.ex. avseende skydd av barn).

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
sv	·Fortsätta förespråka och stödja initiativ för att stärka efterlevnaden av internationell humanitär rätt och slå vakt om det humanitära utrymmet.

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
sv	Effektivt genomförande av handlingsplanen kommer att kräva en mer gemensam strategi, inbegripet med medlemsstaterna, för att säkerställa större samordning och effekt av EU:s engagemang på alla nivåer och i alla instrument och strategier.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
sv	·en allmänt spridd straffrihet för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och attacker mot Internationella brottmålsdomstolens roll,

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
sv	Stödja massmediala initiativ och upprop till statliga myndigheter att förebygga och fördöma sådant våld och vidta effektiva åtgärder för att motverka straffrihet.

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
sv	·Engagera sig i flerpartsprocesser som inriktas på ramarna för mänskliga rättigheter online.

en	·observing trials of human rights defenders;
sv	·Övervakning av rättegångar mot människorättsförsvarare.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
sv	C.Stödja oberoende och pluralistiska massmedier, tillgång till information och bekämpa desinformation

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
sv	D.Det civila samhället och nationella människorättsorganisationer

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
sv	·Främja lika tillgång till förebyggande hälsovård och rätten till medicinsk behandling när som helst, särskilt i kristider.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
sv	Under de senaste åren har EU agerat mer strategiskt och använt sin politiska tyngd och verktygslåda för mänskliga rättigheter mer effektivt för att ta itu med kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för att främja demokratiska, resilienta och fredliga samhällen.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
sv	Tiden är därför inne för EU att skapa en ny geopolitisk agenda för mänskliga rättigheter och demokrati.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
sv	Stödja utvecklingen av alternativ omsorg av god kvalitet och övergången från institutionaliserad vård till omsorg av god kvalitet som är familje- och samhällsbaserad för barn utan vårdnadshavare.

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
sv	Handlingsplanens mål kommer att beaktas och genomföras på alla nivåer, såväl nationellt och regionalt som multilateralt.

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
sv	·Försvara det särskilda internationella skydd som migranter, flyktingar, internflyktingar och statslösa personer har rätt till.

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
sv	·Bidra till journalisters säkerhet och skydd genom att fördöma attacker som riktas mot dem.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
sv	FN:s Agenda 2030 och målen för hållbar utveckling är en fantastisk möjlighet att säkerställa att åtagandet om inkludering bidrar till att främja mänskliga rättigheter och demokrati över hela världen.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
sv	·Befordra rättsstatsprincipen i partnerländerna och främja rätten till en rättvis rättegång för att säkerställa respekten för de mänskliga rättigheterna i rättstillämpningen.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
sv	·ökande hot mot integritet i samband med val och demokratiska processer,

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
sv	C.Främja grundläggande friheter och öka det demokratiska och politiska utrymmet

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
sv	Egenmakt för alla (ingen får lämnas utanför) innebär att hjälpa alla att nå sin fulla potential som jämlika och aktiva samhällsmedlemmar.

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
sv	Nya geopolitiska rivaliteter betonar unionens roll som en pålitlig och stabil partner och en kämpe för den regelbaserade multilaterala ordningen.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
sv	Plattformar för sociala medier används för att leda riktad desinformation och hatpropaganda som ofta kränker den personliga integriteten och underminerar demokrati och mänskliga rättigheter.

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
sv	Ny teknik (speciellt artificiell intelligens) är på frammarsch, vilket innebär både möjligheter och hot.

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
sv	·EU:s 13 riktlinjer för mänskliga rättigheter 1 - instrument och verktyg som kan hjälpa EU:s delegationer och medlemsstaternas ambassader att främja EU:s politik för mänskliga rättigheter.

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
sv	·ökande påtryckningar mot journalister och hot mot oberoende media,

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
sv	·Öka det strategiska samarbetet med kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, såväl centralt som via lokalkontoren.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
sv	Stödja utvecklingen av partiövergripande uppförandekodexar som syftar till att förebygga våld i samband med val och parlamentens kapacitet att skydda och försvara de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
sv	ØFastställa EU:s ambitioner, identifiera prioriteringar och fokusera på genomförande mot bakgrund av förändrande geopolitiska förhållanden, digitaliseringen, miljöutmaningar och klimatförändring.

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
sv	De negativa effekterna av miljöförstöring och klimatförändring hotar och kan öka utmaningarna för en rad rättigheter såsom hälsa, mat, vatten, universell utbildning och till och med själva livet.

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
sv	Den nya handlingsplanen kommer att ta vara på de möjligheter som den nya fleråriga budgetramen ger, och framför allt genom ökad flexibilitet för att säkerställa samordning mellan landspecifikt samarbete och stöd för människorättsorganisationer och det civila samhällets organisationer.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
sv	Ett förnyat fokus på mänskliga rättigheter och demokrati kommer att främja staters och samhällens resiliens.

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
sv	·Skapa ett mer flexibelt nätverk av partners, även med hjälp av selektiva diskussioner i vissa frågor.

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
sv	Effekten av systematiska försök att underminera rättsstatsprincipen, begränsa civilsamhällets demokratiska utrymme och det politiska utrymmet och försvaga den multilaterala regelbaserade ordningen har förvärrats av att vissa av EU:s traditionella partnerländer drar sig tillbaka från att aktivt främja och skydda mänskliga rättigheter och demokratiska värderingar.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
sv	·Stödja oberoende nationella institutioner och kommissioner för mänskliga rättigheter, ombudsmän och jämställdhetsorgan i enlighet med Paris- och Venedigprinciperna och engagera sig med dem inom ramen för människorättsdialoger.

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
sv	·Stödja allmän tillgång till rent dricksvatten och sanitet samt betona de mänskliga rättigheterna på dessa områden.

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
sv	Stödja allianser och dialog mellan partier i politiska frågor av allmänt intresse.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
sv	·Motverka straffrihet för alla förövare som deltagit i människohandel, i syfte att förebygga och fullständigt utplåna människohandel.

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
sv	Det civila samhället och människorättsförsvarare inom miljöområdet spelar en central roll när det gäller att uppmärksamma kränkningar av de mänskliga rättigheterna och att kräva åtgärder för att skydda planeten och klimatet.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
sv	·Följa upp rekommendationerna från EU:s och OSSE:s valövervakningsuppdrag med både politiska verktyg och samarbetsverktyg.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
sv	Den andra centrala övergången drivs av globala miljöutmaningar såsom miljöförstöring, föroreningar och klimatförändring.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
sv	Säkerställa tillgången till infrastruktur, transport, informations- och kommunikationsteknik (IKT) och sådana inkluderande tjänster som utbildning, även distansundervisning, sjukvård, rättvisa och sysselsättning.

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
sv	·Främja ett fortsatt politiskt engagemang för och en omsättning i praktiken av skyldigheten att skydda (R2P), genom att underlätta dialog och engagemang i FN-sammanhang och genom att använda begreppet som ett analysverktyg på vissa nationella situationer 3 .

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
sv	·Stödja förbättringar i linje med internationella normer avseende fängelseförhållanden och behandlingen av frihetsberövade personer.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
sv	I detta sammanhang spelar cheferna för EU:s delegationer en avgörande roll för att främja och möjliggöra mänskliga rättigheter och demokrati och detta kommer att vidareutvecklas.

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
sv	Stödja ratificering och genomförande av FN:s konvention mot korruption.

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
sv	Det innefattar också mer diskreta diplomatiska verktyg såsom démarcher, politiska dialoger och regelbundna människorättsdialoger, och sektorsdialoger.

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
sv	·Fortsätta tillhandahålla särskilda internationella moduler om humanitär rätt i utbildningen för tredjeländers väpnade styrkor via Europeiska unionens militära utbildningsuppdrag.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
sv	·Arbeta för ett fullständigt och effektivt genomförande av handlingsplanen från Peking och handlingsprogrammet från den internationella konferensen om befolkning och utveckling 2 samt resultatet från konferenserna om översyn av dessa, och fortsätta skydda sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i detta sammanhang.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
sv	Exempelvis kommer synergier mellan handelspolitiken och politiken på området mänskliga rättigheter att förstärkas, med utgångspunkt i arbetet inom ramen för EU:s ordningar för handelsförmåner.

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
sv	Stödja oberoende faktakontroller och undersökningar, undersökande och högkvalitativ journalistik, även på lokal nivå.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
sv	·Stärka kopplingarna mellan mänskliga rättigheter och miljöfrågor, däribland klimatförändringarna, i EU:s yttre åtgärder.

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
sv	Syftet med detta meddelande är att lägga fram en ny handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
sv	Rättsstatsprincipen är grundförutsättningen för sammanhållningen i samhället, solidaritet och förtroende såväl mellan staten och dess medborgare som i mellanmänskliga sammanhang.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
sv	A.Stärka demokratiska, ansvarsskyldiga och insynsvänliga institutioner

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
sv	Främja tillbörlig aktsamhet i fråga om de mänskliga rättigheterna (även via riskreduceringplaner) och effektiva konsekvensbedömningar avseende mänskliga rättigheter.

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
sv	·Stödja och uppmuntra peer-learning för regionala människorättsinstitutioner, däribland domstolar för mänskliga rättigheter och oberoende nätverk av människorättsinstitutioner.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
sv	·Säkerställa att barn och ungdomar på ett meningsfullt sätt deltar i beslut på alla nivåer som påverkar dem, däribland i utformandet och genomförandet av EU:s politik.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
sv	·Stödja den internationella brottmålsdomstolen som en grundläggande förutsättning för att motverka straffrihet och bygga nätverk för att främja Romstadgans universalitet och integritet samt principen om komplementaritet.

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
sv	Öka allmänhetens medvetenhet och stimulera den offentliga debatten om åtgärder för att motverka desinformation.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
sv	·Stärka effektiviteten i FN:s system med konventionsorgan för mänskliga rättigheter och övervakningsmekanismen för ILO:s normer.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
sv	Att skydda enskilda och ge dem egenmakt innebär att se till att var och en till fullo åtnjuter medborgerliga och politiska rättigheter liksom ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
sv	Europeiska unionen (EU) bygger på ett starkt engagemang att främja och skydda de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen.

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
sv	Säkerheten är bättre när medborgerliga och politiska rättigheter samt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter kan garanteras.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
sv	·Utveckla ett nytt, övergripande och globalt EU-system för sanktioner avseende mänskliga rättigheter för att motverka allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna i hela världen.

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
sv	·Förbättra integriteten i valprocesserna genom att stödja oberoende inhemsk valövervakning och deras regionala och internationella nätverk samt stärka valberedningarnas och de offentliga förvaltningarnas kapacitet.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
sv	F.Efterlevnad av internationella människorättsliga bestämmelser och den humanitära rätten

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
sv	·Stödja och stärka långsiktiga partnerskap med det civila samhällets aktörer och människorättsliga eller samhälleliga rörelser även genom att göra fullt bruk av möjligheterna att finansiera gräsrotsorganisationer.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
sv	·Säkerställa ansvarsskyldighet avseende användningen av teknik, även när det gäller laglig tillgång till elektroniska uppgifter i bevissyfte.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
sv	Detta innefattar offentlig diplomati och informationskampanjer, uttalanden och förklaringar från EU samt tematiska och landspecifika resolutioner i multilaterala forum för mänskliga rättigheter.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
sv	Handlingsplanen kommer att sätta ramar för EU:s delegationer och kontor, tillsammans med medlemsstaternas ambassader, för att fastställa särskilda operativa åtgärder på nationell, regional och multilateral nivå, med beaktande av lokala omständigheter och särdrag.

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
sv	Främja anslutningen till Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter .

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
sv	·Stödja en människorättsligt grundad hållning till migrationsstyrning och stärka staternas, det civila samhällets och FN:s samarbetsparters möjligheter att genomföra denna hållning.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
sv	Krissituationer innebär särskilda svårigheter när det gäller att hävda och skydda mänskliga rättigheter och sätter våra demokratier på prov.

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
sv	·Främja strukturade och regelbundna dialoger mellan statliga aktörer, det civila samhället (inklusive arbetsmarknadens parter) och det internationella samfundet.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
sv	·Säkerställa att länderstrategierna för mänskliga rättigheter och demokrati återspeglar handlingsplanens prioriterade åtgärder, med hänsyn till den lokala situationen i varje land.

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
sv	Detta innebär att man tidigt måste vidta insatser för att åtgärda kränkningar av de mänskliga rättigheterna och stödja demokrati, bland annat genom medling och genom att förebygga våld i samband med val.

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
sv	EU:s delegationer och kontor och medlemsstaternas ambassader kommer att ha en ledande roll för att skydda de mänskliga rättigheterna och genomföra handlingsplanen nationellt.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
sv	Sedan antagandet av EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati 2012 1 , EU:s första två handlingsplaner för mänskliga rättigheter och demokrati (2012-2014 och 2015-2019) 2 , utnämningen av Europeiska unionens första särskilda representant för mänskliga rättigheter år 2012 samt rådets slutsatser om demokrati från 2019 3 har Europeiska unionen blivit mer samordnad, aktiv, synlig och effektiv i sitt engagemang med och i tredjeländer samt intagit en mer framträdande roll på den multilaterala nivån.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
sv	E.Öka ansvarsskyldigheten, bekämpa straffrihet och stödja övergångsrättvisa

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
sv	Över 140 EU-delegationer och EU-kontor över hela världen kommer, tillsammans med medlemsstaternas ambassader, att gå i bräschen för genomförandet, anpassa prioriteringarna och målen till lokala förhållanden och rapportera om resultaten.

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
sv	·Övervaka den möjliggörande potentialen i ny teknik, även artificiell intelligens (AI), och de utmaningar den kan innebära för de mänskliga rättigheterna och demokratin internationellt och nationellt.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
sv	B.Främja reaktiva, inkluderande, deltagandebaserade och representativa beslutsprocesser

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
sv	ØMaximera EU:s roll på den globala arenan genom att utvidga verktygslådan för mänskliga rättigheter, dess centrala instrument och strategier.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
sv	Mänskliga rättigheter och demokrati ska konsekvent främjas på ett samordnat sätt i samband med alla aspekter på EU:s yttre åtgärder (till exempel inom ramen för handels-, miljö- och utvecklingspolitiken).

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
sv	Rikta sig till nya partners, prioritera koalitioner med regionala grupper i fråga om vissa resolutioner och stärka banden till likasinnade länder.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
sv	·Uppmuntra partnerländerna att ratificera och genomföra FN-konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
sv	·Stödja ursprungsbefolkningarna genom att främja deras deltagande i relevanta människorätts- och utvecklingsprocesser och genom att följa principen om deras fria, på förhand inhämtade och välinformerade samtycke till alla beslut som kan påverka dem.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
sv	·Anordna regelbundna diskussioner i rådet om goda metoder och om EU-institutionernas och medlemsstaternas framsteg med att genomföra handlingsplanen, bland annat mot bakgrund av diskussionerna och genomförandet av EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
sv	·Öka utbytet och utveckla utbildningen av EU:s personal om användningen av digital teknik och AI och hur de påverkar de mänskliga rättigheterna och demokratiska processerna.

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
sv	Ta upp enskilda fall som rör bland annat markrättigheter, arbetsrelaterade rättigheter, naturtillgångar, miljöfrågor, klimatförändring och problem som följer av företags rovdrift.

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
sv	·Stödja effektivitet och ändamålsenlighet i FN:s råd för mänskliga rättigheter och säkerställa bättre samordning med arbetet i FN:s generalförsamlings tredje utskott och synergi med andra multilaterala människorättsforum.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
sv	·Kartlägga och ytterligare främja goda exempel på förverkligandet av mänskliga rättigheter och utnyttja deras potential att underlätta fortsatta positiva förändringar i praktiken när det gäller de mänskliga rättigheterna.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
sv	Respekten för de mänskliga rättigheterna är ett viktigt inslag i ett resilient, inkluderande och demokratiskt samhälle.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
sv	I enlighet med den strategiska agendan för 2019-2024 som antagits av Europeiska rådet och de politiska riktlinjerna för Europeiska kommissionen 2019-2024, har EU ett strategiskt intresse att främja sitt globala ledarskap på området mänskliga rättigheter och demokrati med målet att ge konkreta fördelar till människor i hela världen.

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
sv	·Förbättra tillgången till rättvisa och juridiskt bistånd, däribland rättshjälp, främst med inriktning på särskilt utsatta människor, även med hjälp av digital teknik.

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
sv	Ge egenmakt åt migrerande arbetstagare, i synnerhet kvinnliga sådana, och deras grupper för att de ska kunna försvara sina rättigheter, rapportera missförhållanden, söka rättvisa och organisera opinionsbildning.

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
sv	Ett faktiskt genomförande av målen i handlingsplanen kräver samordnade åtgärder av EU och dess medlemsstater, dock med hänsyn tagen till vars och ens särskilda institutionella roll och behörighet, oavsett om det gäller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/Europeiska kommissionens vice ordförande, biträdd av Europeiska utrikestjänsten, Europeiska kommissionen, rådet eller medlemsstaterna.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
sv	Mänskliga rättigheter och demokrati måste prioriteras i EU:s insatser för konfliktförebyggande och krislösning.

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
sv	·Stödja lagstiftningsinitiativ för tillgång till information, rätt till skydd av privatlivet och personuppgifter i enlighet med europeiska och internationella normer samt den faktiska tillämpningen av dessa normer och lagar.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
sv	I Förenta nationernas (FN) forum för mänskliga rättigheter, har EU haft en ledande roll i att främja landspecifika resolutioner och tematiska initiativ genom att bygga upp ämnesspecifika koalitioner över regiongränser, t.ex. som med Islamiska samarbetsorganisationen.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
sv	·Stödja det civila samhällets deltagande i multilaterala människorättsforum.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
sv	·Stärka engagemanget, däribland genom ökad samordning mellan relevanta avdelningar vid kommissionen, den europeiska utrikestjänsten, Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter och medlemsstaterna, för att aktivt främja och stödja partnerländernas ansträngningar att genomföra FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter, bland annat via nationella handlingsplaner och relevanta riktlinjer för tillbörlig aktsamhet.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
sv	·Främja allas tillgång till teknik, även funktionshindrade, redan när ny teknik utformas, och detta inom alla sektorer, även i utbildningssektorn.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
sv	·Främja en säker och gynnsam miljö för det civila samhällets aktörer i deras egenskap av självständiga aktörer, bland annat via långsiktigt stöd för kapacitetsuppbyggnad och meningsfullt deltagande från det civila samhället på nationell, regional och global nivå.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
sv	·Regelbunden dialog med det civila samhället, människorättsorganisationer och näringslivet.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
sv	·Stödja inrättandet av alternativa tvistlösningsmetoder som ett sätt att minska rättsliga, praktiska och övriga omständigheter som försvårar möjligheterna till upprättelse för den som fallit offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
sv	·Utnyttja synergier mellan politiska dialoger och sektorsdialoger, även om budgetstöd, för att främja de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen i partnerländerna.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
sv	·Försöka nå ut till religiösa och trosbaserade aktörer och bedöma hur de kan bidra till fredsskapande och ekumeniska initiativ, försoningsprocesser och medling och skapa synergier med pågående FN-initiativ.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
sv	·Stödja utvecklingen av ett barnvänligt rättsväsende för alla barn som kommer i kontakt med det eller som frihetsberövas.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
sv	·Öka det civila samhällets gräsrotsorganisationers och medborgarrättsrörelsernas kapacitet att utöva regelbunden tillsyn och dokumentera kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna, även i konfliktsituationer.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
sv	·Främja anständiga arbetsvillkor och ett människocentrerat framtida arbetsliv genom en förnyad EU-hållning som säkerställer respekten för de grundläggande principerna och arbetsrätten, rätten till en säker och hälsosam arbetsmiljö samt ett arbetsliv befriat från våld och trakasserier.

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
sv	EU har bidragit till att uppnå markanta framsteg i länder och regioner där mänskliga rättigheter har varit utsatta för påfrestningar, genom innovativt samarbete och investeringar i ekonomiska och sociala rättigheter, samt starkt politiskt och ekonomiskt stöd för att skydda och ge egenmakt till människorättsförsvarare, civilsamhället och medieaktörer.

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
sv	·Eftersträva att avskaffa tortyr i hela världen via förebyggande insatser, förbud, ansvarsutkrävande och upprättelse för tortyroffer, bland annat genom att främja den globala alliansen för tortyrfri handel.

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
sv	·Stödja maktfördelningsprincipen, den dömande maktens oberoende och opartiskhet, rättsväsendets effektivitet, kvalitet och ansvarsskyldighet samt det grundlagsfästa skyddet i partnerländerna.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
sv	Sådana samhällen behöver oberoende massmedier, ansvarsskyldiga institutioner, representativa parlament och engagerade medborgare och erbjuder en säker och möjliggörande kontext för det civila samhället och oberoende medier där dessa kan ta upp problem, påverka politiken, utöva tillsyn över beslutsfattare och ställa dem till svars.

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
sv	·Öka de politiska partiernas och tillsynsorganens kapacitet, i synnerhet i konfliktsituationer och övergångssituationer.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
sv	·Utveckla och förfina metoderna för valövervakning för att kontrollera och bedöma hur sociala medier och annan digital teknik används under valkampanjer i förhållande till internationella normer, i syfte att ha beredskap för och förebygga försök att störa valen.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
sv	·Öka åtgärderna mot alla former av diskriminering, även på grund av exempelvis kön, ras, etniskt eller socialt ursprung, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, funktionshinder, ålder, sexuell läggning eller könsidentitet och fortsätta uppmana alla stater att respektera, skydda och garantera de mänskliga rättigheterna för personer som tillhör minoriteter, däribland nationella minoriteter, etniska minoriteter, religiösa grupper eller språkliga minoriteter.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
sv	·Stödja de offentliga myndigheterna i deras uppdrag att anta och säkerställa efterlevnaden av miljölagstiftning som har till syfte att skapa en säker, ren, hälsosam och hållbar miljö, även genom att verka för goda styrelseformer när det gäller förvaltningen av naturresurser och rättsstatsprincipen, tillgången till information, allmänhetens deltagande i beslutsfattandet och tillgången till rättslig prövning när det gäller miljö- och klimatrelaterade frågor.

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
sv	·Systematiskt inkludera principer och normer för mänskliga rättigheter i EU:s bilaterala och regionala samarbete genom att stärka och förnya metoderna i verktygslådan: en rättighetsbaserad hållning som omfattar alla mänskliga rättigheter inom ramen för EU:s utvecklingssamarbete 7 .

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
sv	För att nå resultat inom de fem handlingslinjerna kommer EU använda det breda utbud av strategier och verktyg som finns till dess förfogande för att främja och skydda mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen.

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
sv	Europaparlamentet har en särskild och viktig roll när det gäller främjandet av de mänskliga rättigheterna och demokratin.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
sv	Det regionsöverskridande initiativet för goda exempel på förverkligandet av mänskliga rättigheter har ställt EU i framkanten för arbetet att ta tillbaka kontrollen över budskapet om mänskliga rättigheter genom att lyfta fram framgångshistorier.

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
sv	Stödja verksamhet som syftar till att öka kunskaperna om hur klimatförändringar och miljöförstöring påverkar de mänskliga rättigheterna.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
sv	·Intensifiera ansträngningarna för att motverka och hindra allvarliga kränkningar av barn i väpnade konflikter och stödja demobilisering, långsiktig rehabilitering och återanpassning även med hjälp av befintliga FN-system.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
sv	·Främja EU-åtgärder och stödja globala och regionala ansträngningar för att säkerställa respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer i samband med utvecklingen av artificiell intelligens med utgångspunkt i EU:s egen framväxande hållning till etisk AI 8 .

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
sv	Med utgångspunkt i EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati 2015---2019 är det viktigt att omvandla EU:s långvariga engagemang för mänskliga rättigheter och demokrati till en förnyad operativ agenda.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
sv	·Bredda räckvidden för den nya verktygslådan för en rättighetsbaserad hållning som omfattar alla mänskliga rättigheter inom ramen för EU:s utvecklingssamarbete och som tillämpas på alla EU-program för yttre åtgärder samt vidareutveckla gemensamma rättighetsbaserade initiativ med medlemsstaterna, även med hjälp av gemensamma program.

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
sv	·Skydda mediefriheten och mediepluralismen genom att stödja oberoende massmedier och främja tillgången till tillförlitlig information.

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
sv	·Stödja utveckling, utvärdering och genomförande av relevanta ramar och internationella normer som skyddar mänskliga rättigheter och demokratin i en digital miljö, och hålla breda samråd även med plattformsleverantörer och det civila samhället.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
sv	ØStärka EU:s ledarskap när det gäller att främja och skydda mänskliga rättigheter och demokrati globalt.

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
sv	·Intensifiera ansträngningarna att skörda frukterna av ny teknik för det civila samhället, däribland online- och distansutbildning, med särskild inriktning på att minska riskerna för människorättsförsvarare.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
sv	·Diskutera med regeringar, det civila samhället, näringslivet och FN-organ om hur ramverket för de mänskliga rättigheterna kan stärkas i vår digitala epok.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
sv	Handlingsplanen kommer att sträva efter att förbättra samordning och minska den strikta uppdelningen mellan interna och externa politikområden.

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
sv	Samtidigt sammanflätas mänskliga rättigheter och globala miljöutmaningar så som klimatförändring allt mer.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
sv	·Främja det civila samhällets roll i fråga om tillsyn och ansvarsskyldighet både i den offentliga och den privata sektorn, och främja användningen av onlineteknik.

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
sv	·Utveckla ett pluralistiskt flerpartisystem och de politiska partiernas kapacitet på ett partineutralt sätt, bistå med tillämpningen av internationella normer för insyn i partifinansiering, intern demokrati och inkluderande arbetssätt vid utnämningen av politiska kandidater och representanter.

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
sv	·Politisk dialog, människorättsdialoger och sektorsdialoger med partnerländer och regionala organisationer.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
sv	·Främja nolltolerans för barnarbete och avskaffa tvångsarbete, även genom stöd till partnerskap på alla nivåer, arbetsrelaterade rättigheter i EU:s handelsförbindelser, tillbörlig aktsamhet i fråga om de mänskliga rättigheterna i internationella leveranskedjor och ansträngningar för att främja ratificering av ILO:s protokoll till konventionen om tvångsarbete.

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
sv	·Kommunicera om politik och initiativ som är relevanta, med hänsyn tagen till den allmänna opinionen och landets språk, med användning av kampanjbetonade teman.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
sv	D.Stärka en människorättsbaserad och deltagarinriktad inställning till konfliktförebyggande och krishantering

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
sv	·Främja individers rätt till skydd av privatlivet och personuppgifter, även i den digitala sfären och med avseende på oproportionerlig tillgång och kontroll från myndigheternas sida.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
sv	·Öka ett meningsfullt deltagande från kvinnor och ungdomar, i all mångfald, i alla delar av det offentliga livet, bland annat genom att verka för att de inkluderas på valbar plats som företrädare för politiska partier och genom att bygga upp kandidaternas kapacitet.

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
sv	·Tillhandahålla omfattande bistånd för att förebygga och motverka korruption genom att stödja reformer av den offentliga förvaltningen, effektiva strategier mot korruption och rättsliga ramar, däribland bestämmelser om skydd av visselblåsare, specialiserade organ, parlament, oberoende medier och det civila samhället samt utveckla riktlinjer mot korruption.

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
sv	·Fortsätta stärka banden mellan de mänskliga rättigheterna, säkerhet och klimatförändringar - varav den sistnämnda är en central hotförstärkare - i politisk dialog, konfliktförebyggande insatser, utvecklingsåtgärder och humanitära åtgärder, samt strategier för att minska risken för katastrofer.

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
sv	·Hjälpa de statliga myndigheterna att utveckla och tillämpa lagar och andra författningar och sin politik i fråga om livsmedel, markanvändning, naturresurser, bostäder och egendom på ett sätt som respekterar de mänskliga rättigheterna.

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
sv	·Utveckla EU:s arbete för att säkerställa ansvarsskyldighet, i synnerhet för allvarliga kränkningar och brott mot de mänskliga rättigheterna genom att koppla samman nationella och internationella ansträngningar och bygga vidare på EU:s politik, till exempel i fråga om barn i väpnade konflikter, överlevare av konfliktrelaterat sexuellt våld, övergångsrättvisa, kampen mot tortyr och annan ovärdig behandling samt den internationella brottmålsdomstolen.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
sv	B.Främja mänskliga rättigheter och demokrati i förhållande till it och artificiell intelligens

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
sv	·Minska ojämlikheter genom att främja en icke-diskriminerande tillgång till samhällstjänster, däribland sjukvård och utbildning av god kvalitet till överkomligt pris (också online) och bygga upp kapaciteten hos berörda aktörer att bemöta särskilda behov hos kvinnor, män, hbti-personer, barn, funktionshindrade, migranter, flyktingar och särskilt utsatta personer.

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
sv	·Utveckla verktyg och utbildningsmaterial om affärer och mänskliga rättigheter, ansvarsfull företagsamhet, dialog mellan det offentliga och det privata samt tillbörlig aktsamhet i fråga om de mänskliga rättigheterna för att göra det möjligt för EU:s delegationer att intensifiera sitt engagemang när det gäller näringslivet och de mänskliga rättigheterna.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
sv	·Stödja initiativ för e-demokrati i syfte att öka insynen och ansvarsskyldigheten i den offentliga sektorn och därmed stärka allmänhetens förtroende för myndigheterna.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
sv	·Förespråka eliminering, förebyggande och skydd mot sexuellt och könsrelaterat våld, däribland skadliga sedvänjor som kvinnlig könsstympning, barnamord på flickor, barngifte, tidigt gifte, tvångsgifte och diskriminering.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
sv	·Integrera ekonomiska, sociala, kulturella och arbetsrelaterade rättigheter i EU:s dialoger om mänskliga rättigheter med partnerländerna och samtidigt säkerställa synergier med andra samråd och övervakningsuppdrag inom ramen för GSP+/allt utom vapen.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
sv	Stödja oberoende medier, grävande journalistik och det civila samhälle som utövar tillsyn över hur regeringar arbetar och efterlever bestämmelserna om de mänskliga rättigheterna.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
sv	·Kartlägga metoder för att mäta den offentliga diplomatins och kampanjernas verkningsgrad och utveckla det innehåll som går fram bäst och de kanaler som fungerar bäst för att kommunicera med allmänheten.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
sv	·Utveckla EU:s politik för tillbörlig aktsamhet i fråga om de mänskliga rättigheterna för att säkerställa att EU:s stöd till säkerhetssektorn, även via uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken, följer bestämmelserna om mänskliga rättigheter och internationella humanitära bestämmelser när de är tillämpliga.

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
sv	·Fördjupa engagemanget och öka stödet för ett pluralistiskt civilsamhälle, däribland människorättsförsvarare, arbetsmarknadens parter, oberoende mediesammanslutningar och journalister, den akademiska världen, jurister och organisationer för humanitärt bistånd för att försvara deras rätt att utöva sin verksamhet utan påtryckningar, diskriminering eller våld.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
sv	·Stödja utvecklingen av politiska ramar som ska användas för att se till att de bestämmelser om val och demokratiska processer som gäller off-line även tillämpas online samt bidra till kapacitetsuppbyggnad för att kunna tillämpa dessa bestämmelser.

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
sv	·Samarbeta med näringslivet när det gäller respekten och främjandet av mänskliga rättigheter, insatser mot korruption och goda metoder i fråga om företagens sociala ansvar, tillbörlig aktsamhet, ansvarsskyldighet och tillgång till rättsmedel på ett inkluderande sätt (t.ex. med avseende på leveranskedjor och nolltolerans för barnarbete).

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
sv	·Uttalanden om de mänskliga rättigheterna och demokratin, offentlig diplomati och kommunikation, medvetandegörande åtgärder, offentliga uttalanden och démarcher som fördömer kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna samt erkännande av åtgärder som främjar och skyddar mänskliga rättigheter.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
sv	3.Framtidsperspektiv: EU:s nya handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
sv	·Stärka genomförandet av bestämmelser om mänskliga rättigheter i EU:s handelspolitik, även via det allmänna preferenssystemet och genom att främja arbetsrelaterade rättigheter inom ramen för frihandelsavtal.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
sv	·Samarbete och samordning med multilaterala människorättsforum och FN-organ för mänskliga rättigheter.

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
sv	·Främja åtgärder för att hantera den stora risken för att klimatförändringarna och förlusten av biologisk mångfald allvarligt påverkar sådana mänskliga rättigheter som rätten till liv, hälsa, rent vatten, livsmedel, bostad och en dräglig levnadsnivå, bland annat med tanke på det lidande som klimatflyktingar utsätts för.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
sv	·Förebygga och ingripa mot inskränkningar av rätten att delta i fredliga sammankomster eller av föreningsfriheten, däribland situationer där det civila samhällets organisationer, arbetstagare eller arbetsgivare påverkas.

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
sv	·Stödja nationella initiativ för att motverka straffrihet vid allvarliga kränkningar av och brott mot de mänskliga rättigheterna och stödja gränsöverskridande rättsprocesser, även genom stärkta band med FN.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
sv	Ny teknik kan väsentligt bidra till att skydda och främja de mänskliga rättigheterna och demokratin genom att underlätta och effektivisera allmänhetens deltagande, öka tillgången till samhällstjänster, göra det lättare att bevisa kränkningar och brott samt stödja onlineaktivism.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
sv	D.Främja rättsstatsprincipen och objektiv rättstillämpning

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
sv	·Bygga effektiva nätverk på sociala medier för djupare engagemang, delning av innehåll och uppmärksamhet från influerare för att öka medvetenheten och driva på opinionsbildningen.

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
sv	·Stödja flerpartsprocesser för att utveckla, genomföra och stärka normer för affärslivet, de mänskliga rättigheterna och tillbörlig aktsamhet samt samarbetamed utvecklingsbankerna och internationella finansinstitutioner.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
sv	III.Främja ett globalt system för mänskliga rättigheter och demokrati

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
sv	Digital teknik kan främja mänskliga rättigheter och demokratisering genom att underlätta allmänhetens deltagande, öka staters ansvarsskyldighet genom att möjliggöra övervakning och dokumentering av kränkningar och brott, stödja framväxandet av online aktivism, främja medvetenhet och tillgång till utbildning och information, underlätta ekonomisk och social integration och främja tillgång till offentliga tjänster av hög kvalitet.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
sv	·Öka insatserna för att förbygga och motverka alla former av diskriminering mot homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella, däribland hbti-fobiskt våld och hatpropaganda.

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
sv	·Kartlägga och följa upp konkreta åtgärder i alla etapper av dialoger om de mänskliga rättigheterna och samråd med partnerländerna, med särskild hänsyn till övervakningsmålen för GSP+/ordningen allt utom vapen, i dialog med de länder som omfattas av det allmänna preferenssystemet.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
sv	·Öka näringslivets engagemang för att skapa anständiga arbetstillfällen, hållbar utveckling och därmed sammanhängande insatser för att påverka leveranskedjan.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
sv	·Åtgärder i multilaterala och regionala människorättsforum: EU-ledda tematiska och geografiska resolutioner som tar ställning i en rad frågor gällande mänskliga rättigheter, stöd till andra relevanta resolutioner, uttalanden och insatser från EU, deltagande i interaktiva dialoger, offentliga debatter och utfrågningar, evenemang som stöder mänskliga rättigheter och demokrati.

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
sv	Den här handlingsplanen ger EU möjlighet att bemöta framväxande utmaningar genom fokuserade åtgärder och samordnade ansträngningar.

en	I.Protecting and empowering individuals
sv	I.Skydda enskilda och ge dem egenmakt

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
sv	Göra medborgarutbildningen, även på distans, samt åtgärder för att främja mediekompetensen särskilt inriktade på kvinnor, barn, ungdomar, funktionshindrade, minoriteter, ursprungsbefolkningar och särskilt utsatta personer.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
sv	Främja internationellt utbyte om goda teknikregleringsmetoder i fråga om mänskliga rättigheter.

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
sv	·Säkerställa kopplingar och synergier mellan EU:s bilaterala och multilaterala förbindelser (däribland politisk dialog, människorättsdialoger, sektorsdialoger, övervakning av mänskliga rättigheter och arbetsrelaterade rättigheter inom ramen för det allmänna preferenssystemet samt arbetsrelaterade rättigheter inom ramen för frihandelsavtal).

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy;
sv	III.Främja ett globalt system för mänskliga rättigheter och demokrati.

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
sv	·Skydda yttrandefriheten, mediefriheten och pluralismen, såväl online som off-line.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
sv	EU:s handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati 2020-2024 fastställer vilken ambitionsnivå EU och dess medlemsstater vill hålla på detta område och vilka mål som bör uppnås tillsammans med tredjeland.

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
sv	·Stödja åtgärder som skyddar den akademiska friheten, utbildningsväsendets oberoende och dess kapacitet att tillhandahålla distansundervisning online.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
sv	·Fortsätta ta in aspekter på mänskliga rättigheter, barn och väpnade konflikter i alla led av EU:s svar på konflikter och kriser, i synnerhet vid uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken, medling, reformer av säkerhetssektorn och konfliktförebyggande insatser.

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
sv	·Stödja ansträngningar för att skydda yttrandefrihet, mediefrihet och pluralism online.

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
sv	·Undersöka hur lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder avseende IKT kan främja de mänskliga rättigheterna och demokratin.

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
sv	IV.Utnyttja möjligheter och bemöta utmaningar som ny teknik medför

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
sv	II.Skapa resilienta, inkluderande och demokratiska samhällen

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
sv	·Ta fram verktyg för att spåra och reagera på tidiga varningstecken på inskränkningar i det demokratiska utrymmet och det civila samhällets utrymme, bland annat med hjälp av it och insatser mot terrorism med utgångspunkt i goda metoder och motinsatser, samt verktyg för att bevaka möjligheterna att öka det demokratiska utrymmet.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
sv	·Stärka kopplingen mellan EU:s människorätts- och krishanteringsstrategier och sådana åtgärder som uppdrag och insatser inom ramen för den gemensamma försvars- och säkerhetspolitiken, reformer av säkerhetssektorn samt EU:s strategier för mänskliga rättigheter och demokrati.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
sv	·Öka de parlamentariska institutionernas kapacitet att utöva tillsyn, stifta lagar och anta budgetar, även med hjälp av kollegialt utbyte.

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
sv	I enlighet med sitt mandat kommer Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter fortsätta vara en viktig politisk aktör samt spela en central roll när det gäller att vägleda det dynamiska genomförandet av handlingsplanen för att skapa hållbara framsteg.

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
sv	·Utbyta bästa praxis om hur man kan motverka desinformation, hatpropaganda, extremistiskt och terrorismrelaterat innehåll, däribland insatser för att öka mediekompetensen och de allmänna it-färdigheterna.

en	I.Protecting and empowering individuals;
sv	I.Skydda enskilda och ge dem egenmakt.

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
sv	Inom ramen för handlingsplanen kommer EU:s delegationer att arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att fastställa konkreta prioriteringar i verksamhetsländerna under femårsperioden.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
sv	II.Skapa resilienta, inkluderande och demokratiska samhällen.

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
sv	Även fast det har gjorts stora framsteg, måste motståndet mot de mänskliga rättigheternas universalitet och odelbarhet och en tillbakagång för demokratin åtgärdas.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
sv	·Främja ansträngningar för att motverka desinformation, hatpropaganda, extremistiskt och terrorismrelaterat innehåll, däribland insatser för att öka mediekompetensen och de allmänna it-färdigheterna.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
sv	Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter är en nyckelaktör på det politiska planet och kommer att ha en central roll för att styra genomförandet av handlingsplanen för att göra hållbara framsteg.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
sv	Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter kommer att fortsätta vara en nyckelaktör på det politiska planet och ha en central roll för att styra genomförandet av handlingsplanen i syfte att nå hållbara framsteg.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
sv	ØGenomförandemedel: politisk dialog, människorättsdialoger, tematiskt och geografiskt inriktade finansieringsinstrument (relevanta program och projekt), multilaterala och regionala insatser, målriktad utbildning för EU-personal vid delegationerna, offentlig diplomati och målriktade kampanjer, konferenser och andra evenemang samt dialog med det civila samhället, andra icke-statliga aktörer och näringslivet.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
sv	Vid fastställandet av storleken på och fördelningen av sitt stöd till statliga institutioner och det civila samhället bör EU beakta plötsliga förbättringar eller försämringar inom mänskliga rättigheter och demokrati.

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
sv	Alla tre länderna har fullt ut genomfört återtagandeavtal.

en	Education reform will be a strategic priority.
sv	Reform av utbildningen kommer att vara en strategisk prioritet.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
sv	Fokus kommer att ligga på att effektivisera de befintliga strukturerna.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
sv	Dessutom har antalet företag som exporterar till EU från Georgien ökat med 46 %, från Moldavien med 48 % och från Ukraina med 24 %.

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
sv	Dessa frågor kommer att beaktas i alla politiska målsättningar.

en	The consultation ran until the end of October 2019.
sv	Samrådet pågick fram till slutet av oktober 2019.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
sv	Olösta konflikter fortsätter att hämma utvecklingen i regionen.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
sv	Social innovation och socialt företagande kommer också att stödjas.

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
sv	Partnerskapet ligger helt i linje med Europeiska kommissionens politiska riktlinjer 2019-2024 3 .

en	The EU will support the green transition in the region.
sv	EU kommer att stödja den gröna omställningen i regionen.

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
sv	Under det senaste årtiondet har över 125 000 små och medelstora företag fått direkt stöd från EU (främst i lokal valuta), vilket inneburit att mer än 250 000 arbetstillfällen skapats eller upprätthållits.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
sv	Möjligheterna till gröna arbetstillfällen kommer noggrant att kartläggas.

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
sv	Detta bygger på Europeiska kommissionens metod för smart specialisering, så som den tillämpas inom EU.

en	6.Conclusion and next steps
sv	6.Slutsatser och kommande åtgärder

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
sv	Korruption undergräver rättsstatsprincipen och en hållbar utveckling i samhället.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
sv	Genom bättre användning av blandfinansiering och garantier har effekten maximerats och lett till 11 miljarder euro i investeringar sedan 2009.

en	Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
sv	Partnerskapet återspeglar även alla relevanta flaggskeppsstrategier som antagits av kommissionen 4 .

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
sv	EU kommer också i högre grad att fokusera på ungdomars deltagande och ledarskap.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
sv	De är också väsentliga förutsättningar för en fungerande marknadsekonomi och hållbar tillväxt.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
sv	Framtida reformer bör bygga på anpassning till europeiska normer.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
sv	För de associerade länderna fortsätter liberaliseringen av marknadstillträdet.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
sv	Detta ger även en viktig möjlighet att stimulera verksamheten i innovativa sektorer.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
sv	4.5.3 Oberoende massmedier och faktabaserad information

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
sv	Företags- och investeringsmiljön måste vara okomplicerad, transparent och tillförlitlig.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
sv	Snabbare omställning till hållbar och smart rörlighet

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
sv	Miljö- och klimatfrågornas betydelse ökar i regionen.

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
sv	Flera partnerländer har antagit handlingsplaner för grön ekonomi och långsiktiga strategier som de vill intensifiera.

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
sv	4.3.4 Politik och styrelseformer till stöd för en grönare tillväxt

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
sv	Standardiserade interoperativa e-tjänstplattformar kommer att stödjas.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
sv	Samarbetet med dessa båda länder bygger på överenskomna partnerskapsprioriteringar.

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
sv	På denna punkt kommer EU att bidra till att stärka den internationella kärnsäkerheten.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
sv	EU:s incitamentbaserade strategi ("mer för mer" och "mindre för mindre") kommer att fortsätta gynna de partnerländer som engagerar sig mest i reformerna.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
sv	En gemensam utmaning i fråga om säkerhet är den organiserade brottsligheten.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
sv	På så sätt kan partnerländerna ta del av EU:s sakkunskap och erfarenheter.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
sv	Den gemensamma havsagendan för Svarta havet 12 kommer att bidra i egenskap av regional styrram.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
sv	På längre sikt kommer detta att omfatta optimering av transporter, även med hjälp av digitalisering.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
sv	Det innebär också samarbete med andra sektorer för att minska de negativa effekterna av mänsklig verksamhet på den biologiska mångfalden.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
sv	Små och medelstora företag är de största arbetsgivarna i de flesta partnerländerna och en viktig drivkraft för gemensam tillväxt och innovation.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
sv	EU kommer att stödja oberoende medier som framställer diversifierat innehåll av hög kvalitet.

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
sv	Det gemensamma åtagandet i fråga om denna nya hållning kommer att gynna människor i alla partnerländer och kommer att bidra till att bygga ett starkare Europa i världen.

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
sv	Nya digitala verktyg mot korruption ger bättre möjligheter att förebygga och spåra oriktigheter, och flera specialiserade organ har på senare år inrättats för att tackla korruptionen 10 .

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
sv	Allvarlig eller långvarig stagnation eller till och med tillbakagång när det gäller genomförandet av reformerna bör leda till att EU-finansieringen justeras nedåt, med undantag för stödet till det civila samhället.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
sv	Den södra gaskorridoren är nästan färdigbyggd och väntas tas i bruk för transport av gas från Azerbajdzjan till EU år 2020.

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
sv	För den incitamentbaserade strategin krävs det tydligare vägledning om särskilda reformprioriteringar, med objektiva, exakta, detaljerade och kontrollerbara riktmärken.

en	They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
sv	Länderna efterfrågade mer differentiering, ökat ägarskap, bättre fokus och större flexibilitet.

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
sv	Tillsammans med de nationella myndigheterna har EU och dess medlemsstater vidtagit viktiga åtgärder för att säkerställa gemensam programplanering när så varit möjligt.

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
sv	Bilateralt samarbete förblir den huvudsakliga metoden för att säkerställa en individuellt anpassad hållning.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
sv	EU:s verksamhet i regionen kompletteras även av annan politik och andra initiativ, såsom den nordliga dimensionen och Svartahavssynergin.

en	EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
sv	EU:s rymdbaserade uppgifter och tjänster från flaggskeppsprogrammen Copernicus och Galileo är redan fritt och öppet tillgängliga.

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
sv	Att utforma de framtida målen efter 2020 kommer därför att vara en av de centrala uppgifterna under andra halvåret 2020.

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
sv	EU kommer att fortsätta stödja partnerländernas ansträngningar att uppfylla kriterierna för att ansluta sig till det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa).

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
sv	EU:s åtgärder kommer systematiskt att namnges med förledet "EU4" (t.ex. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, och EU4Georgia).

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
sv	Utveckling av varumärket har även på ett flexibelt sätt givit möjligheter till landsanpassad positionering (t.ex. initiativet Moving Forward Together i Ukraina).

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
sv	Dessa handelsförbindelser har också lett till en diversifiering av exporten av varor från partnerländerna och till en bättre integrering av dem i globala värdekedjor.

en	This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
sv	Detta säkerställer en effektivare gemensam respons på partnerländernas behov och gör samarbetet mindre fragmenterat och därmed mer sammanhängande och verkningsfullt.

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
sv	Den pågående ändringen av fördraget om en energigemenskap, som de tre partnerländerna anslutit sig till, kommer att syfta till att göra energigemenskapen mer effektiv och lämplig för en hållbar framtida energi.

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
sv	Forskning och innovation är centrala för att skapa anständig och hållbar sysselsättning.

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
sv	För att se till att dessa ambitiösa avtal genomförs fullt ut har dessa tre länder kommit överens om att fastställa s.k. associeringsagendor kring prioriterade samarbetsfrågor på kort och medellång sikt.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
sv	5.Strategisk kommunikation, styrelseformer och genomförande

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
sv	Partnerländerna måste öka ansträngningarna att etablera ett starkt och effektivt ramverk för att bekämpa ekonomisk brottslighet.

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
sv	Ökad resiliens - ett östligt partnerskap som fungerar för alla

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
sv	EU kommer att fortsätta att stärka partnerländernas centrala reformer, bland annat genom den externa investeringsplanen 6 och i synnerhet strukturreforminstrumentet.

en	The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
sv	EU:s ledande roll i fråga om bindande kärnsäkerhetsbestämmelser kommer att ligga till grund för ytterligare bilaterala utbyten.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
sv	Denna nya hållning har gett konkreta resultat, till exempel stödet till decentralisering i Ukraina och genom högnivåinitiativ för energieffektivitet i Armenien, Georgien och Ukraina.

en	The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
sv	Genomförandet av bilaterala avtal kommer att påskyndas och kompletteras med djupare sektorssamarbete och utbyte mellan intresserade partnerländer.

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
sv	Det här gemensamma meddelandet bygger även på återkoppling i samband med samråd i vart och ett av de sex partnerländerna och många av EU:s medlemsstater.

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
sv	I fråga om transport kommer EU att fokusera på de långsiktiga investeringsprioriteringar som beskrivs i den preliminära handlingsplanen för investeringar via det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) 7 .

en	To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
sv	För att hjälpa människor och varor att röra sig över gränserna kommer det tekniska och administrativa samarbetet om integrerad gränsförvaltning att öka.

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
sv	Det är partnerländerna som är behöriga att besluta om sin egen energimix för att må sina respektive klimatmål.

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
sv	De ekonomiska aktörerna måste få en tydlig bild av den ekologiska omställning som nu äger rum.

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
sv	EU kommer att öka insatserna för att motverka alla former av diskriminering, däribland sådan som grundas på kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

en	4.5.4 Protection of human rights
sv	4.5.4 Skydd av de mänskliga rättigheterna

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
sv	Syftet är att skapa anständiga arbeten och ekonomiska möjligheter samt säkra välståndet för människor som bor i partnerländerna.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
sv	Handel och investeringar kräver gynnsamma villkor för åstadkomma hållbar ekonomisk utveckling.

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
sv	Hållbar finansiering och mikrofinansiering kommer att vara en del av EU:s insatser, även på landsbygden där tillgången till finansiering är särskilt svår.

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
sv	Meddelandet kommer även att diskuteras med partnerländerna inför det östliga partnerskapets möte i juni 2020.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
sv	En modern databaserad ekonomi kan bara genomföras fullt ut om allmänheten och näringslivet har tillgång till högkvalitativ infrastruktur för elektronisk kommunikation och tjänster till rimliga priser.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
sv	Framsteg i dessa frågor är direkt kopplade till en hållbar ekonomisk utveckling.

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
sv	Det finns nya, långtgående politiska och ekonomiska bilaterala avtal mellan EU och de enskilda partnerländerna.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
sv	Flaggskeppsprojektet med Europaskolan i Georgien kommer att bli en fullt utvecklad gymnasieskola i nya lokaler.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
sv	GEMENSAMT MEDDELANDE TILL EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA RÅDET, RÅDET, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN

en	The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
sv	EU kommer också att stärka det gemensamma ägarskapet och partnerskapet mellan EU-länderna för att bättre stödja den ambitiösa reformagendan.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
sv	Under det senaste årtiondet har handeln mellan EU och det östliga partnerskapet nästan fördubblats, vilket har gjort partnerländerna till EU:s tionde största handelspartner.

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
sv	Ansträngningar kommer att göras för att minska olaglig avverkning och göra virket spårbart.

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
sv	År 2015 välkomnade EU:s medlemsstater och partnerländer översynen av den europeiska grannskapspolitiken i samband med EU:s globala strategi.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
sv	Initiativet unga europaambassadörer omfattar 740 ungdomar som sprider positiva budskap om EU i sina lokala samhällen.

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
sv	Det var brett och inkluderande och ledde till över 200 skriftliga inlagor, däribland via det östliga partnerskapets webbsida för strukturerat samråd.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
sv	Reformsframstegen bör leda till ökad finansiering och mer investeringar.

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
sv	Rekommendationerna från ungdomsforumet inom det östliga partnerskapet och nätverket för unga europeiska ambassadörer har också beaktats.

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
sv	Vi kommer också att fortsätta stärka jordbrukarnas och fiskarnas ställning i värdekedjan och samtidigt förbättra livskvalitén i landsbygds- och kustområden.

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
sv	Det är också viktigt att genomföra Sendai-ramverket för katastrofriskreducering och öka ansträngningarna för klimatanpassning.

en	A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
sv	Ett omfattande och fördjupat partnerskapsavtal ramar in EU:s förbindelser med Armenien och förhandlingar pågår om ett nytt avtal med Azerbajdzjan.

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
sv	Den nya europeiska grannskapspolitiken framhåller behovet av ökad flexibilitet för att ge EU och partnerländerna möjlighet att reagera på de ständigt föränderliga behoven och omständigheterna.

en	Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
sv	Avtal om viseringslättnader och återtagande som ingåtts med Armenien, Azerbajdzjan och Belarus har varit viktiga för att underlätta resandet för människorna i dessa länder.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
sv	Gemensamma åtgärder som rönt framgång har vidtagits bland annat i Ukraina och Moldavien.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
sv	EU har ökat sitt strategiska samarbete med internationella finansinstitut.

en	In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
sv	Som ett exempel kommer EU att fortsätta att arbeta tillsammans med partnerländerna, där så är möjligt, i fråga om avtal om ömsesidigt erkännande av godkända ekonomiska aktörer.

en	Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
sv	Sektorsarrangemang för förenklade handelsprocedurer av gemensamt intresse bör ta den ekonomiska integrationen ytterligare ett steg framåt genom att involvera alla partnerländer.

en	Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
sv	I svaren på samrådet betonades vikten av att skapa bättre fokus inom ramen för en gemensam politik.

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
sv	Gemensamma åtaganden avseende dessa prioriteringar kommer att uppmuntras, tillsammans med en strategi för lösningar som snabbt kan sättas in.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
sv	På samma sätt överväger samarbetsparter i den privata sektorn allt oftare möjligheterna till en grönare cirkulär ekonomi och önskar hantera de risker som klimatförändringarna innebär.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
sv	Partnerländerna har på denna punkt i olika forum uttryckt sitt stöd för den övergripande hållning för förändring som presenterades i den europeiska gröna given.

en	Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
sv	Inom ramen för de överenskomna förhandlingarna och processerna är EU fast besluten att främja en fredlig lösning på dessa konflikter.

en	Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
sv	Associerade länder har stora förväntingar på att få delta i gemensamma initiativ i frågor som omfattas av associeringsavtal och avtal om djupgående och omfattande frihandelsområden för att kunna nå sin fulla potential.

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
sv	EU kommer också att främja ökad användning av EU:s och andra internationella transportnormer, bland annat i fråga om trafiksäkerhet, i enlighet med 2018 års deklaration från det östliga partnerskapet om säkerheten på vägar.

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
sv	Åtgärder som behövs för omställning i de städer eller regioner som lider värst av miljöföroreningen kommer att kartläggas.

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
sv	Den omarbetade multilaterala strukturen på det östliga partnerskapet som antogs vid toppmötet 2017 är en användbar ram för utbyte och samarbete med hjälp av regelbundna möten och utbyten.

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
sv	Det är fortsatt viktigt att övervaka genomförandet av reformerna, och på denna punkt bör det civila samhället spela en större roll.

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
sv	EU kommer at stödja företagen och kontakterna mellan företagen på denna punkt.

en	With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
sv	I och med att handlingsplanen mot desinformation 14 antogs i december 2018 har EU inrättat ett starkt ramverk mot desinformationshotet inom och utanför EU.

en	Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
sv	Det civila samhällets organisationer är viktiga för att sprida EU-positiva budskap utanför huvudstäderna och säkerställa varaktiga resultat och bättre tjänster för människorna.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
sv	När det gäller nya ekonomiska möjligheter och konkurrenskraft kommer EU att främja den gröna cirkulära ekonomin med utgångspunkt i resultaten av den senaste politiska dialogen.

en	Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
sv	Ordningar för viseringsfrihet har inrättats mellan EU och dessa länder för att underlätta för människor att resa över gränserna.

en	Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
sv	God politisk dialog och en enda kanal för infrastrukturprojekt är avgörande för att optimera investeringsportföljen.

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
sv	Att investera i människor, särskilt ungdomar, och bättre knyta samman utbildning, forskning och innovation med behoven i den privata sektorn kommer att förbereda partnerländerna inför morgondagens utmaningar.

en	The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
sv	Samrådet har visat att det östliga partnerskapet i stort sett uppnått dessa mål.

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
sv	Sektorsdialoger präglar förbindelserna med Belarus och förhandlingar om partnerskapsprioriteringar pågår.

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
sv	Såsom de flesta aktörer bekräftade vid samrådet är den nuvarande ramen bra och bör behållas, med nödvändiga justeringar för att anpassa den till de huvudsakliga politiska mål efter 2020 som beskrivs i det här gemensamma meddelandet.

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
sv	För att öka energisäkerheten bör energimixen diversifieras, bland annat med hjälp av förnybara energikällor.

en	Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
sv	Evidensbaserad energipolitik samt datainsamling, dataanvändning och datahantering kommer att få ytterligare stöd genom initiativet EU4Energy och dialogen om energipolitiken.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
sv	Detta inbegriper hantering av avskogning och ökenspridning, åtgärder för att skydda vissa arter samt för att utvidga och effektivt förvalta de skyddade områdena.

en	Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
sv	Regionala program kommer att genomföras på området, med ekonomiskt och logistiskt stöd från internationella finansinstitut.

en	4.1.3 Strengthened interconnectivity
sv	4.1.3 Stärkt interkonnektivitet

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
sv	Detta kommer att omfatta stöd för att bättre hantera smittsamma eller icke smittsamma sjukdomar, till exempel sjukdomen Covid-19.

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
sv	Att stärka ekonomin är viktigt för att leva upp till allmänhetens förväntningar, minska ojämlikheterna och göra partnerländerna till platser där människor vill skapa sig en framtid.

en	4.1.2 Investment and access to finance
sv	4.1.2 Investeringar och tillgång till finansiering

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
sv	4.3.5 Bättre energisäkerhet och kärnsäkerhet

en	Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
sv	Att investera i människor är viktigt för att förbereda sig för framtiden och skapa samhällelig och ekonomisk resiliens.

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
sv	EU kommer att stödja hållbart jordbruk, fiske och livsmedelssäkerhet med hjälp av kunskapsöverföring och innovation, särskilt i sektorer med hög avkastning.

en	The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
sv	EU kommer att diskutera med partnerländerna för att reformera ett antal resursintensiva sektorer såsom plast-, textil- och byggbranschen.

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
sv	I händelse av en ekonomisk kris står EU redo att hjälpa partnerländerna att trygga den makroekonomiska stabiliteten och ge incitament till strukturreformer genom EU:s makroekonomiska stöd.

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
sv	Konsekvens och komplementaritet mellan alla EU-insatser bör säkerställas, liksom en tydlig koppling mellan politiken och programplaneringen, även i samband med den kommande omgången av Interreg NEXT och andra regionala samarbetsprogram.

en	Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
sv	Partnerskapet lanserades 2009 som ett strategiskt och ambitiöst partnerskap som bygger på gemensamma värden och regler, ömsesidiga intressen och åtaganden samt delat ägarskap och ansvar.

en	This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
sv	Detta omfattar även uppgradering av viktig fysisk infrastruktur på väg, järnväg, hamnar, inre vattenvägar och flygplatser och logistikcentrum för att ytterligare stärka konnektiviteten mellan EU och partnerländerna och mellan partnerländerna själva.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
sv	Detta förutsätter god politisk dialog och bättre utåtriktad verksamhet i förhållande till alla aktörer, däribland relevanta parlamentsutskott.

en	The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
sv	Det östliga partnerskapet kommer att fortsätta syfta till att skapa ett område med demokrati, välstånd, stabilitet och ökat samarbete utifrån gemensamma värden.

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
sv	Som exempel kan nämnas stödgruppen för Ukraina, vilket är en unik struktur som samlar expertis från både Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater för att hantera landets främsta utmaningar.