en	Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
sv	Landspecifika risker pekar snarare nedåt mot bakgrund av den portugisiska ekonomins beroende av utländsk turism, som väntas bli hårt drabbad av covid-19-pandemin.

en	At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
sv	Samtidigt beräknas det strukturella saldot ha förbättrats med 0,4 % av BNP, vilket tyder på en viss avvikelse från den rekommenderade strukturella anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2019.

en	a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
sv	a.Den årliga strukturella anpassningen bör inte avvika med mer än ¼ % av BNP från den minsta linjära strukturella anpassningen för att säkerställa att riktmärket för skuldminskning uppfylls i slutet av övergångsperioden.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
sv	Källa: Kommissionens avdelningar

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sv	Det prognostiserade överskridandet av fördragets referensvärde på 3 % av BNP 2020 är ett undantag eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.

en	On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
sv	Den 13 juli 2018 rekommenderades Portugal att säkerställa att de primära offentliga utgifternas nominella tillväxttakt, exklusive diskretionära inkomståtgärder och engångsåtgärder, inte överstiger 0,7 % 2019 (utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en årlig strukturell anpassning på 0,6 % av BNP 2 .

en	The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
sv	De anmälda uppgifterna visar att Portugal har gjort tillräckliga framsteg när det gäller att uppfylla riktmärket för skuldminskning under 2019, eftersom det strukturella saldot beräknas ha förbättrats med 0,4 % av BNP förra året, jämfört med det tillämpliga MLSA på -1,8 % av BNP.

en	That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
sv	Denna minskning 2019 avspeglade huvudsakligen den skuldreducerande effekten på grund av ett stabilt primärt överskott (på 3,2 % av BNP) och en gynnsam skillnad mellan tillväxttakten för nominell BNP och ränteutgifter, där de sammanlagda effekterna av BNP-tillväxt i fasta priser och inflation (på 4,6 % sammantaget) uppväger den stora - men ändå gradvis minskande - räntebördan på den alltför höga skuldsättningen (på 3,0 % av BNP).

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
sv	Den offentliga skuldkvoten väntas sjunka till 124,4 % av BNP under 2021, vilket leder till att den återigen successivt minskar gradvis mot bakgrund av den förväntade ekonomiska återhämtningen.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
sv	De makroekonomiska utsikterna präglas av exceptionellt stor osäkerhet om covid-19-pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sv	En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget 2020 är de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra.

en	All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
sv	Alla tillgängliga uppgifter, bland annat de portugisiska myndigheternas uttalanden om hur budgetpolitiken reagerar på den allvarliga ekonomiska nedgången i samband med covid-19-pandemin, pekar på ett offentligt underskott som avsevärt överskrider fördragets referensvärde på 3 % av BNP 2020.

en	Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
sv	Portugals saldo i de offentliga finanserna vändes till ett överskott på 0,2 % av BNP 2019, tack vare starka intäktsresultat - särskilt när det gäller sociala avgifter och indirekta skatter - och kontinuerligt minskande ränteutgifter.

en	Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
sv	Även om den offentliga skuldställningen försämras till följd av covid-19-pandemin på kort sikt, förväntas framför allt skuldkvoten i förhållande till BNP i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
sv	Övergångsperioden löpte från 2017 till och med 2019.

en	The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
sv	Den portugisiska ekonomin mattades av före utbrottet av covid-19-pandemin, där BNP-tillväxten i fasta priser sjönk till 2,2 % 2019, från 2,6 % 2018.

en	The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
sv	Den offentliga skulden i förhållande till BNP sjönk från 122,0 % under 2018 till 117,7 % under 2019.

en	The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
sv	Det förväntade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som bedömer att det offentliga underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.

en	2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
sv	På grundval av budgetresultaten och kommissionens vårprognos 2020 låg de primära nettoutgifternas tillväxttakt klart över det tillämpliga utgiftsriktmärket, vilket tyder på en betydande avvikelse på 1,0 % av BNP från kraven under 2019.

en	Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
sv	Budgetkostnaderna för de åtgärder som de portugisiska myndigheterna vidtar för att ta itu med covid-19-pandemin uppskattas till 2,5 % av BNP, men inverkan av de automatiska stabilisatorerna förväntas bidra med mer än 4 % av BNP till det beräknade offentliga underskottet 2020.

en	Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
sv	Portugals offentliga skuldkvot i förhållande till BNP minskade till 117,7 % under 2019, tack vare ett stabilt primärt överskott och en gynnsam skillnad mellan nominell BNP-tillväxt och ränteutgifter.

en	In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
sv	I sin skrivelse betonade de portugisiska myndigheterna den positiva utvecklingen av Portugals offentliga finanser under åren fram till utbrottet av covid-19-pandemin, där saldot i de offentliga finanserna har förbättrats till ett överskott 2019 och den offentliga skuldkvoten stadigt minskat.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sv	Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt i enlighet med definitionen i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
sv	De uppgifter som de portugisiska myndigheterna lämnade den 25 mars 2020 tyder på att Portugal planerade ett överskott i de offentliga finanserna på 0,2 % av BNP för 2020 - på grundval av 2020 års statsbudget som antogs före utbrottet av covid-19-pandemin.

en	The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
sv	Den offentliga bruttoskulden minskade till 117,7 % 2019, vilket är över fördragets referensvärde på 60 %.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
sv	De uppgifter som rapporterades av de portugisiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Portugals offentliga överskott uppgick till 0,2 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskuldskvoten uppgick till 117,7 % av BNP.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 kommer ett plötsligt primärt underskott och den förväntade utvecklingen av BNP i fasta priser att belasta den offentliga skuldkvoten för 2020, då den beräknas öka till 131,6 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas Portugals saldo i de offentliga finanserna bli ett underskott på 6,5 % av BNP 2020.

en	According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
sv	Enligt de anmälda uppgifterna planerar Portugal därefter ett överskott i de offentliga finanserna på 0,2 % av BNP för 2020 - på grundval av 2020 års statsbudget som antogs före utbrottet av covid-19-pandemin - samtidigt som den offentliga skuldkvoten förväntas minska till 114,9 %.

en	In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
sv	Till skillnad från de anmälda uppgifterna beräknas enligt kommissionens vårprognos 2020, som bland annat återspeglar de förväntade ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av covid-19-pandemin, underskottet i den offentliga sektorns finanser uppgå till 6,5 % av BNP för 2020, medan den offentliga skuldkvoten väntas öka till 131,6 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 - som bland annat återspeglar de förväntade ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin - beräknas den ekonomiska aktiviteten sjunka kraftigt under 2020, då BNP i fasta priser förväntas sjunka med 6,8 %.

en	Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
sv	Med hänsyn till dessa omständigheter anser kommissionen att dess nuvarande prognos för det offentliga underskottet 2020 vid första anblicken är tillräckligt övertygande bevis på ett alltför stort underskott enligt definitionen i artikel 126.2 a i fördraget.

en	Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
sv	Anmärkning: MLSA står för minsta linjära strukturella anpassning (minimum linear structural adjustment).

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
sv	Med beaktande av dessa faktorer anser kommissionen att sin nuvarande prognos för ett offentligt underskott på 6,5 % av BNP 2020 vid första anblicken är tillräckligt övertygande bevis på ett alltför stort underskott enligt definitionen i artikel 126.2 a i fördraget.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet betraktas som ett undantag och anses i nuläget vara av övergående karaktär.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin beräknas i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,8 % 2020.

en	As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
sv	När det gäller den inhemska efterfrågan beräknas den privata konsumtionen sjunka i något lägre takt än BNP-nedgången, eftersom de politiska åtgärderna delvis kompenserar förlusterna i hushållens inkomster.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas Portugals offentliga underskott 2020 uppgå till 6,5 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
sv	Såsom fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnad av underskottskriteriet får dock sådana faktorer inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Portugal 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret enligt den övergripande principen inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära fördragets referensvärde på 3 % och att överskridandet ska vara övergående.

en	The Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Kommissionens prognos för det offentliga underskottet 2020 är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Sammanfattningsvis är kommissionens prognos för det offentliga underskottet 2020 över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller uppfyllandet av underskottskriteriet får faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Portugal 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret enligt den övergripande principen inte är uppfyllt - dvs. att det offentliga underskottet ska ligga nära fördragets referensvärde på 3 % och överskridandet vara övergående.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
sv	I artikel 126.3 i fördraget föreskrivs att om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena av eller båda dessa kriterier, ska kommissionen utarbeta en rapport.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
sv	Offentliga sektorns underskott och skuld (% av BNP)

en	In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
sv	Nettoexportens bidrag förväntas i sin tur vara i stort sett neutral.

en	In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
sv	Under alla omständigheter är de finanspolitiska utsikterna på medellång sikt fortfarande mycket osäkra.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sv	Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de medborgare och sektorer som är särskilt utsatta.

en	The transition period started in 2018 and will end in 2020.
sv	Övergångsperioden inleddes 2018 och kommer att avslutas 2020.

en	The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
sv	Den underskottsökande effekten av de åtgärder som antagits för att mildra pandemins effekter är densamma som i regeringens planer.

en	On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 14 maj 2020 överlämnade de franska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
sv	Dessutom uppgår likviditetsåtgärder och offentliga garantier till företagsstöd till omkring 385 miljarder euro (17,1 % av BNP).

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
sv	För att säkerställa fortsatta och effektiva framsteg mot efterlevnad under övergångsperioden bör Frankrike uppfylla följande två villkor samtidigt vad gäller anpassningen av det strukturella saldot:

en	Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
sv	Begränsade framsteg har också gjorts för att främja integrationen på arbetsmarknaden och säkerställa lika möjligheter, förbättra forsknings- och innovationsresultaten och minska byråkratin.

en	They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
sv	Dessa omfattar ytterligare hälso- och sjukvårdsutgifter på 8 miljarder euro, överföringar för att täcka partiella arbetslöshetsstöd på 24 miljarder euro, subventioner inom ramen för den sektorsspecifika kompensationsfonden för små och medelstora företag på 7 miljarder euro och inrättandet av en nödfond på 2,5 miljarder euro.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
sv	Anmärkning: MLSA avser minimikravet på linjär, strukturell anpassning av det strukturella saldot Källa: Eurostat, kommissionens vårprognos 2020

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
sv	4.3 Det budgetmässiga läget på medellång sikt inbegripet offentliga investeringar)

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
sv	I 2020 års landsrapport 2 bedömde kommissionen att Frankrike hade gjort vissa framsteg med att uppfylla de landsspecifika rekommendationerna 2019.

en	In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sv	I den nuvarande situationen är ytterligare en nyckelfaktor som ska beaktas vad gäller 2020 den ekonomiska inverkan av covid-19-pandemin, som har en mycket avsevärd inverkan på budgetsituationen och leder till mycket osäkra utsikter.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
sv	När det gäller den korrigerande delen, får rådet på kommissionens rekommendation även besluta om en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
sv	Stabilitetsprogrammet tillhandahåller information om omfattande åtgärder för att begränsa pandemin och stötta ekonomin.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
sv	Pandemin har lett till att den allmänna undantagsklausulen har aktiverats.

en	Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
sv	Vad gäller finanspolitiska strukturreformer, har Frankrike slutligen gjort begränsade framsteg med att reformera pensionssystemet, inga framsteg med att vidareutveckla och genomföra en utgiftsöversyn genom programmet för offentliga åtgärder 2022.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade överskridandet anses vara exceptionellt men inte övergående enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
sv	Den underskottsökande inverkan av dessa stödåtgärder uppskattas till 1,9 % av BNP 2020.

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
sv	Mer specifikt har Frankrike gjort betydande framsteg när det gäller att främja företagens tillväxt, vissa framsteg när det gäller att ta itu med kompetensbristen och kompetensglapp, förenklingen av skattesystemet, det arbete som görs för att säkerställa energiövergången och förbättringen av den digitala infrastrukturen.

en	The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
sv	Skuldhållbarhetsbedömningen, uppdaterad på grundval av kommissionens vårprognos 2020, bekräftar att trots risker förblir skuldställningen hållbar på medellång sikt i Frankrike, även med hänsyn till viktiga förmildrande omständigheter (inklusive skuldprofilen).

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
sv	De makroekonomiska utsikterna präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sv	Det förväntade överskridandet av fördragets referensvärde 2020 utgör ett undantag eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.

en	Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sv	Dessa åtgärder kommer tillsammans med nedgången i ekonomisk aktivitet att leda till att det offentliga underskottet och den offentliga skulden stiger betydligt.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
sv	Om det verkar som om skuldkriteriet inte uppfylls, är det särskilt motiverat att analysera de faktorer som är av betydelse, eftersom skuldutvecklingen i högre grad än underskottet påverkas av faktorer utanför regeringens kontroll.

en	Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
sv	Med förbehåll för mer detaljerad information ska behöriga statistikmyndigheter undersöka huruvida dessa åtgärder medför en omedelbar inverkan på budgeten.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
sv	Efter upphävandet av förfarandet vid alltför stora underskott i juni 2018 inleddes en treårig övergångsperiod för att säkerställa att Frankrike gör tillräckliga framsteg mot uppfyllandet av riktmärket för skuldminskning.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
sv	Vad gäller efterlevnaden av skuldkriteriet 2019, leder faktorer av betydelse i synnerhet i) observerade makroekonomiska villkor, ii) genomförandet av tillväxtfrämjande strukturreformer under senare år och iii) den betydande avvikelsen från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, till slutsatsen att skuldkriteriet enligt definitionen i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport som analyserar Frankrikes efterlevnad av underskotts- och skuldkriterierna i fördraget.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
sv	Baserat på utfallsdata och kommissionens prognos överskred utgifterna riktmärket, med en avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet på 1,0 % av BNP 2019, vilket pekar på en betydande avvikelse.

en	Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sv	Dessutom innebär uppgifterna för 2018 och 2019 otillräckliga framsteg mot riktmärket för skuldminskning, vilket också är prima facie-bevisning för att det föreligger ett alltför stort underskott i den mening som avses i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
sv	a.Den årliga strukturella anpassningen bör för det första inte avvika med mer än 0,25 % av BNP från den minsta linjära strukturella anpassningen för att säkerställa att riktmärket för skuldminskning är uppnått vid övergångsperiodens slut.

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande faktor i bedömningen av Frankrikes efterlevnad av underskottskriteriet 2020.

en	The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
sv	Det samlade underskottet ökade från 2,3 % av BNP 2018 till 3,0 % 2019, huvudsakligen på grund av den statistiska effekten av att skatterabatten för konkurrenskraft och sysselsättning (CICE) omvandlades till en permanent direkt sänkning av arbetsgivarnas sociala avgifter som uppgår till omkring 0,9 % av BNP.

en	Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
sv	Den ekonomiska aktiviteten beräknas bli djupt påverkad av covid-19-utbrottet och tillhörande åtgärder för att begränsa spridningen.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
sv	I kommissionens vårprognos 2020 beräknas BNP minska med 8,2 % under 2020, med ett negativt bidrag på 7,4 procentenheter till tillväxten från inhemsk efterfrågan på grund av en kraftig minskning av privat konsumtion och privata investeringar, samt ett negativt bidrag till lagerhållningen.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att förbli över 3 % av BNP 2021.

en	The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterats visar att Frankrike inte gjorde tillräckliga framsteg mot riktmärket för skuldminskning 2019 (se tabell 1), eftersom avståndet till MLSA är 0,5 procentenheter.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
sv	Analysen tyder således på att skuldkriteriet vid en första anblick inte är uppfyllt på grundval av utfallsdata från 2019.

en	On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
sv	Den 13 juli 2018 rekommenderades Frankrike att säkerställa att de primära offentliga utgifternas nominella tillväxttakt, exklusive diskretionära inkomståtgärder och engångsåtgärder, inte översteg 1,4 % 2019 (nedan kallat utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,6 % av BNP 3 .

en	Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
sv	Sedan 2016 har Frankrikes BNP-tillväxt i fasta priser ökat över den potentiella tillväxten till följd av dynamiska investeringar och en förbättrad nettoexport, medan den privata konsumtionen förblev dämpad.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
sv	Dessa faktorer beskrivs närmare i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97, där det fastställs att "eventuella andra faktorer som enligt den berörda medlemsstaten har betydelse för en samlad bedömning av om underskotts- och skuldkriterierna uppfylls och som medlemsstaten har förelagt rådet och kommissionen" ska beaktas.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
sv	Analysen tyder sammantaget på att underskottskriteriet och skuldkriteriet så som de definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllda.

en	Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
sv	De offentliga investeringarna uppskattas ha ökat från 3,4 % av BNP 2018 till 3,6 % 2019, vilket är högre än det offentliga underskottet 2019.

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
sv	Den nominella tillväxten ökade 2017 och förblev stabil under 2018 och 2019 trots en ekonomisk avmattning, med stöd av en högre BNP-deflator.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
sv	Medan den offentliga skuldsättningen har försämrats till följd av covid-19-krisen, förväntas i synnerhet skuldkvoten i förhållande till BNP i referensscenariot följa en hållbar (minskande) utveckling på medellång sikt 5 (diagram 1).

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
sv	Detta erkänns i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97, där det föreskrivs att relevanta faktorer ska beaktas vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls, oavsett avvikelsens storlek.

en	This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
sv	Detta uppvägdes av BNP-tillväxten i fasta priser och prisökningen (inflationen) och av den något skuldminskande effekten av stock-/flödesjusteringarna.

en	In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
sv	Under 2019 stabiliserades skuldkvoten på 98,1 %, vilket återspeglar den skuldökande effekt som har uppstått till följd av det primära underskottet och ränteutgifterna, trots att dessa minskar.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
sv	b.För det andra bör den resterande årliga strukturella anpassningen inte vid någon tidpunkt under övergångsperioden överstiga 0,75 % av BNP (såvida inte det förstnämnda villkoret förutsätter en årlig ansträngning på mer än 0,75 % av BNP).

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
sv	Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2 i förordning (EG) 1467/97 underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar I sitt meddelande delgav kommissionen rådet sin uppfattning att det i nuvarande läge är möjligt att aktivera klausulen med tanke på den allvarliga konjunkturnedgång som förväntas bli följden av covid-19-utbrottet.

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
sv	Efter att ha ökat stadigt sedan 2013 har den offentliga skulden i stort sett legat på en stabil nivå mellan 2016 och 2018, på omkring 98 % av BNP, på grund av de ackumulerade höga offentliga underskotten under samma period samt den låga nominella BNP-tillväxten under merparten av åren.

en	Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
sv	Tillkommande faktorer som inte tas upp i det föregående är den ackumulerade strukturella insatsen, som enligt myndigheternas beräkningar uppgår till omkring 0,4 % av BNP under 2018 och 2019, en återhållsam ökning av offentliga utgifter, undantaget skattekrediter och inrättandet av France Compétences, vilket ger en genomsnittlig årlig ökning på 0,25 procentenheter i fasta priser under 2018 och 2019, liksom en minskning av de offentliga utgifternas andel av BNP med 1,3 procentenheter mellan 2017 och 2019.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sv	Det kan därför inte hävdas att de makroekonomiska förhållandena är en förmildrande omständighet när det gäller att förklara Frankrikes otillräckliga framsteg mot att uppfylla skuldminskningsriktmärket under 2019.

en	According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Frankrike med ett planerat underskott på 9,0 % av BNP 2020 och en skuld på 115,2 % av BNP.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
sv	Det samlade primära underskottets och ränteutgifternas skuldhöjande effekt motverkades främst av BNP-tillväxten i fasta priser och ökningen av BNP-deflatorn, båda genom "nämnare-effekten", och av den marginellt skuldminskande effekten av stock-/flödesjusteringar,

en	Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
sv	De uppgifter som rapporterades av de franska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Frankrikes offentliga överskott uppgick till 3,0 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 98,1 % av BNP.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
sv	Sammanfattningsvis kan konstateras att det förväntade underskottet 2020 ligger över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2019 kommer den offentliga skuldkvoten att öka från 98,1 % av BNP 2019 till 116,5 % 2020.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
sv	Den bristande efterlevnaden av kraven i den förebyggande delen förvärrar bedömningen av Frankrikes bristande efterlevnad av skuldkriteriet vid första påseendet 2019.

en	The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
sv	Den offentliga skuldkvoten stabiliserades på 98,1 % under 2018 och 2019.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
sv	Såsom anges i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 vad gäller efterlevnad av underskottskriteriet 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara tillfälligt - kan de faktorerna av betydelse dock inte beaktas under de steg som föregår beslutet om förekomsten av ett alltför stort underskott på grundval av underskottskriteriet i Frankrike.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
sv	Såsom anges i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 vad gäller underskottskriteriet 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara tillfälligt - kan dessa faktorer av betydelse dock inte beaktas under de steg som föregår beslutet om förekomsten av ett alltför stort underskott på grundval av underskottskriteriet i Frankrike.

en	The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
sv	Det strukturella saldot uppvisade inga förbättringar under 2019 4 , vilket också tyder på en betydande avvikelse på 0,6 % av BNP. En liknande bedömning erhålls genom att betrakta 2018-2019 tillsammans.

en	Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Frankrikes offentliga underskott 2020 uppgå till 9,0 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sv	Den offentliga bruttoskulden uppgick till 98,1 % av BNP i slutet av 2019, över referensvärdet på 60 % av BNP. Frankrike gjorde inte tillräckliga framsteg mot uppfyllande av riktmärket för skuldminskning 2019.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
sv	Medan de åtgärder som antagits för att motverka covid-19-pandemin uppgår till 1,9 % av BNP väntas försämringen av den makroekonomiska situationen närmare bestämt belasta det planerade underskottet med 5,3 procentenheter av BNP. Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 8,2 % 2020, vilket leder till ett budgetunderskott på 9,9 % av BNP.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
sv	3.4 Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten

en	3.3 Medium-term budgetary position
sv	3.3 Budgetställning på medellång sikt

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
sv	Den analys som presenteras i föregående avsnitt av denna rapport omfattar i stort sett de viktiga faktorer som förts fram av myndigheterna.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de svenska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
sv	Den privata konsumtionen kommer enligt prognosen att påverkas på grund av ökad arbetslöshet och ett svagt konsumentförtroende.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
sv	Sverige har vidtagit omfattande åtgärder för att begränsa pandemin och stötta ekonomin.

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
sv	Den ekonomiska tillväxten uppgick till 1,2 % 2019 och vilade främst på en stark nettoexport.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
sv	Osäkerheten gäller även prognoser över kostnaderna för de finanspolitiska stödåtgärder som syftar till att mildra nedgången.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Sveriges efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
sv	I konvergensprogrammet beräknas budgeteffekten av dessa direkta stödåtgärder uppgå till 2,4 % av BNP 2020.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
sv	Även investeringarna ser ut att minska kraftigt 2020 i ett läge där ökad osäkerhet och förväntningar om lägre efterfrågan sannolikt kommer att påverka företagens investeringsplaner.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
sv	Utsikterna präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
sv	Enligt utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 överträffade Sverige sitt medelfristiga budgetmål 2019.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de svenska myndigheterna den 31 mars 2020, och som därefter validerades av Eurostat 1 , visar att Sveriges offentliga överskott uppgick till 0,5 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 35,1 % av BNP.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Den kraftiga nedgången i BNP är en förmildrande omständighet som måste beaktas i bedömningen av Sveriges uppfyllande av underskottskriteriet 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Eftersom det planerade underskottet ligger långt över 3 % av BNP och med hänsyn till alla faktorer som är av betydelse tyder analysen sammantaget på att underskottskriteriet så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97 inte är uppfyllt.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
sv	Enligt programmet är en förbättring av saldot i de offentliga finanserna främst avhängig av dessa stödåtgärders avskaffande när krisen är över.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet betraktas som ett undantag och anses i nuläget vara av övergående karaktär.

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
sv	I ett läge där de ekonomiska utsikterna på medellång sikt är exceptionellt osäkra omgärdas även de offentligfinansiella utsikterna av samma grad av osäkerhet.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
sv	På grund av covid-19-pandemin förutser kommissionens vårprognos 2020 dock en nedgång i Sveriges BNP med 6,1 % 2020 till följd av de störningar av den ekonomiska aktiviteten som orsakats av nedstängningsåtgärderna och en exempellös nedgång i utländsk efterfrågan.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sv	Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag i den mening som avses i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samt anses i nuläget vara av övergående karaktär.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Sverige med ett planerat underskott på 3,8 % av BNP 2020 och en skuld på 39,9 % av BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,1 % 2020.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 kommer Sveriges planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 3,8 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt konvergensprogrammet kommer Sveriges planerade offentliga underskott 2020 stiga till 3,8 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Contribution of net exports will be negative.
sv	Bidraget från nettoexporten kommer att vara negativt.

en	The government also decided to lower temporarily social contributions.
sv	Regeringen beslutade även att tillfälligt sänka de sociala avgifterna.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
sv	Regeringen förväntas även ådra sig vissa förluster till följd av lån och investeringar som den har garanterat.

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
sv	Utgifter för hälso- och sjukvård, medicinska förnödenheter, upprätthållande av allmän ordning och gränsskydd ingår också.

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
sv	Regeringen bekräftar slutligen att den kommer att lägga fram ett ekonomiskt åtgärdspaket vid budgetsammanträdet hösten 2020.

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
sv	Arbetsmarknaden, som hade stagnerat redan före krisen, kommer att påverkas kraftigt.

en	Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
sv	Källa: Eurostat, Stabilitetsprogrammet 2020, kommissionens vårprognos 2020.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
sv	Den kommer även utarbeta ett fullständigt stabilitetsprogram med fleråriga mål för de offentliga finanserna.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
sv	I skrivelsen erinras vidare om att Finland har en stark nettotillgångsställning som kan användas för att främja framtida tillväxt och förbättra den långsiktiga hållbarheten i ekonomin.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
sv	Privata investeringar kommer att minska kraftigt på grund av de osäkra utsikterna både på bostadsmarknaden och inom företagssektorn.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de finska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
sv	Merparten av utgifterna som rör pandemin förväntas ha upphört helt vid utgången av 2020, men vissa program för företagsstöd kommer att fortsätta.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
sv	Tillkommande faktorer som inte tas upp i det föregående är regeringens planer för strukturreformer och för att förbättra den långsiktiga hållbarheten.

en	A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
sv	En mer utdragen kris inom viss rekreationsrelaterad verksamhet, t.ex. kryssningsfartygssektorn, kan leda till en ytterligare, omfattande chock för Finlands offentliga finanser.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
sv	Hushållen förväntas öka sitt försiktighetssparande, skjuta upp sina diskretionära utgifter och minska sin konsumtion.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
sv	Det handlar bl.a. om diskretionära investeringar om sammanlagt omkring 4,1 miljarder euro under perioden 2020-2024.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
sv	Merparten av åtgärderna utgör subventioner för de hårdast drabbade sektorerna och ska hjälpa små och medelstora företag samt egenföretagare att klara av nedstängningsperioden.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
sv	I skrivelsen framhålls att det stabilitetsprogram som överlämnades den 30 april 2020 bara innehöll de oberoende makroekonomiska och offentligfinansiella prognoserna för 2020-2022 och inte de offentligfinansiella mål som regeringen antagit officiellt.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Finlands efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
sv	Samtidigt ser återhämtningen i Finlands viktigaste handelspartner ut att komma igång tidigare än väntat.

en	The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
sv	Bedömningen av skuldhållbarheten visar att skuldställningen, trots vissa risker, fortfarande är hållbar på medellång sikt, även beaktat viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen).

en	High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
sv	Stor osäkerhet och stigande arbetslöshet förväntas leda till en vikande inhemsk efterfrågan 2020.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
sv	I den första tilläggsbudgeten 2020 införde regeringen ett stort antal tidsbegränsade och riktade åtgärder för att bekämpa covid-19-pandemins inverkan på människors hälsa och ekonomin.

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
sv	Arbetslösheten kommer att ha stigit markant kring halvårsskiftet 2020.

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
sv	Nedgången under 2020 förväntas främst drivas på av den privata konsumtionen och privata investeringar, medan den offentliga konsumtionen och offentliga investeringar kommer att stötta ekonomin.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sv	Överskridandet av fördragets referensvärde 2020 utgör ett undantag eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.

en	The structural balance also points to some deviation in 2019.
sv	Även det strukturella saldot pekar på en viss avvikelse 2019.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sv	Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten 2019 ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.

en	Medium-term government debt position
sv	Offentlig skuldställning på medellång sikt

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
sv	Åtgärderna belastar framför allt budgeten för 2020, som omfattade en tidigareläggning av utgifter för genomförandet av regeringsprogrammet 2019-2023.

en	Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
sv	Den samlade bedömningen visar därför på en viss avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2019.

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
sv	De offentligfinansiella prognoserna omgärdas av stor osäkerhet på grund av den makroekonomiska utvecklingen, i vilken omfattning garantier kommer att tas i anspråk, budgetkostnaderna för de stödåtgärder som antas för att mildra covid-19-pandemin och om det blir nödvändigt att anta ytterligare åtgärder.

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
sv	De stödåtgärder till följd av pandemin som hade antagits i mitten av april 2020 leder till budgetkostnader motsvarande 1,7 % av BNP 2020.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
sv	Även om skuldställningen försämras till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) utvecklingsbana på medellång sikt 3 .

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Den kraftiga nedgången i BNP 2020 är en förmildrande omständighet som måste beaktas i bedömningen av Finlands uppfyllande av underskottskriteriet 2020.

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
sv	Nedåtriskerna i prognosscenarierna handlar främst om hur långvariga och allvarliga störningarna till följd av pandemin blir när det gäller den inhemska och utländska efterfrågan.

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
sv	Det handlar framför allt om förberedelserna av vårdreformen samt upprättandet av en färdplan för att minska hållbarhetsgapet.

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
sv	Finlands ekonomiska tillväxt började avta redan före krisen.

en	The excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
sv	Överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att underskottet kommer att fortsätta att överstiga 3 % av BNP 2021.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 59,4 % av BNP 2019 till 69,6 % 2021.

en	Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de finska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Finlands offentliga underskott uppgick till 1,1 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 59,4 % av BNP.

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
sv	Den ekonomiska nedgången och de åtgärder som regeringen vidtar för att begränsa virusets spridning kommer att slå hårt mot de offentliga finanserna.

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
sv	Den makroekonomiska prognos som stabilitetsprogrammet baseras på utgår från antagandet om att Finlands bruttonationalprodukt kommer att minska med 5,5 % 2020 och stiga med 1,3 % 2021, en utveckling som kommer att drivas av samma kombination av faktorer.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sv	En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget 2020 är att den allmänna undantagsklausulen nyligen aktiverades med anledning av de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Kommissionen är emellertid medveten om de exceptionella omständigheter som föregick bedömningen av uppfyllandet av skuldkriteriet 2020.

en	Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
sv	Den ekonomiska tillväxten påverkas kraftigt av covid-19-pandemin och de åtgärder som vidtas för att begränsa den. BNP i fasta priser förväntas sjunka markant med omkring 6,3 % 2020 för att därefter stiga till 3,7 % 2021.

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
sv	Även om den ekonomiska återhämtningen förväntas komma igång 2021, förväntas de offentliga inkomsterna med oförändrad politik fortsätta att vara lägre än i prognoserna före krisen.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
sv	Det råder exceptionellt stor osäkerhet om pandemins utveckling och när åtgärderna för att begränsa smittspridningen kommer att avskaffas, samt vilken inverkan dessa åtgärder kommer att ha på den ekonomiska aktiviteten.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
sv	Därutöver kommer de offentliga finanserna även att försämras till följd av en effekt av automatiska stabilisatorer på motsvarande 3-4 % av BNP i form av lägre skatteinkomster och högre sociala utgifter.

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
sv	Den 13 juli 2018 rekommenderades Finland säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter inte överstiger 2,9 % 2019 (det s.k. utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på -0,2 % av BNP. 2 Baserat på utfallsdata och kommissionens prognos ledde ökningen i primära offentliga utgifter till en viss avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2019.

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
sv	Sammantaget förväntas krisen leda till att saldot i de offentliga finanserna försämras till -7,2 % av BNP 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin på Finlands ekonomi förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,3 % 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Finland med ett planerat underskott på 7,2 % av BNP 2020 och en skuld på 69,1 % av BNP.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet kan dock faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Finland, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 kommer Finlands planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 7,2 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
sv	Enligt kommissionens prognos kommer saldot i de offentliga finanserna 2021 därför uppgå till -3,4 % av BNP.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
sv	Dessa faktorer beskrivs närmare i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97, där det fastställs att "eventuella andra faktorer som enligt den berörda medlemsstaten har betydelse för en samlad bedömning av om underskotts- och skuldkriterierna uppfylls och som medlemsstaten har förelagt rådet och kommissionen" ska beaktas.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
sv	Pandemin väntas drabba många av ekonomins sektorer.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
sv	Vidare påverkas Irland särskilt av de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket.

en	Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
sv	Riskerna för de finanspolitiska utsikterna på medellång sikt är betydande.

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 18 maj 2020 överlämnade de irländska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
sv	Irland har antagit en rad åtgärder för att ge särskilt påverkade hushåll och sektorer både stöd och lättnader som uppgår till omkring 2,3 % av BNP.

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
sv	Detta beror på de automatiska stabilisatorernas inverkan och diskretionära finanspolitiska åtgärder som vidtagits av regeringen som en reaktion på pandemin - med en inverkan på underskottet på omkring 2,0 % av BNP.

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
sv	De hänger samman med osäkerheter kring den slutliga storleken på den finanspolitiska expansionen för att motverka krisen och eventuella förändringar i den internationella beskattningen.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
sv	Ytterligare faktorer som ännu inte har nämnts ovan hänför sig till Irlands strävan att stärka sina offentliga finanser på senare år genom att skapa totala överskott i de offentliga finanserna och inrätta fonden Rainy Day Fund.

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
sv	Osäkerheten förvärras av faktorer som är specifika för Irland, t.ex. förändringar i den internationella beskattningen.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
sv	Sammantaget visar en bedömning av skuldhållbarheten att skuldställningen fortfarande är hållbar på medellång sikt, vilket också beaktar viktiga förmildrande omständigheter kopplade till skuldprofilen.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Irlands efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
sv	Det är fortfarande svårt att förutse multinationella företags verksamhet i Irland som kan påverka BNP-siffrorna antingen positivt eller negativt.

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
sv	På grundval av utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 uppfyllde Irland sitt medelfristiga budgetmål för 2019.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
sv	Både den privata konsumtionen och investeringarna väntas minska i år. Nettoexporten väntas däremot bli positiv, delvis på grund av en viss exporttålighet på grund av den stora andelen läkemedel och medicinsk utrustning i den irländska exporten.

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
sv	Irlands BNP i fasta priser ökade med 5,5 % 2019 och inledde 2020 stabilt, med både stark inhemsk efterfrågan och en nettoexport med goda resultat.

en	A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
sv	Ett överskott i de offentliga finanserna på 0,4 % av BNP noterades 2019 tack vare en blomstrande ekonomi, som ledde till kraftigt ökade skatteintäkter och sociala avgifter samt en fortsatt minskning av räntebördan.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
sv	Även om den offentliga skuldställningen försämrades till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i förhållande till BNP i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt.

en	This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
sv	Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Irland uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de irländska myndigheterna den 31 mars 2020, och som därefter validerades av Eurostat 1 , visar att Irlands offentliga saldo uppgick till 0,4 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 58,8 % av BNP.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Generellt tyder därför analysen på att underskottskriteriet, såsom det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997, inte är uppfyllt.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
sv	Riskerna är förknippade med pandemins och isoleringsåtgärdernas okända varaktighet både i Irland och dess viktigaste handelspartner samt med de beteendeförändringar som den kommer att medföra.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde grundar sig tillfälligt på kommissionens vårprognos 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 58,8 % av BNP 2019 till 66,4 % 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Irlands ekonomi krympa med omkring 8 % 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Irland med ett planerat underskott på 7,4 % av BNP 2020 och en skuld på 69,1 % av BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin beräknas i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7,9 % 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet 2020 kan dessa faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Irland, eftersom skuldkvoten planeras överstiga referensvärdet på 60 % 2020 och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående för Irland.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas underskottet i den offentliga sektorns finanser uppgå till 5,6 % av BNP 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 planeras Irlands offentliga underskott 2020 uppgå till 7,4 % av BNP, vilket är väl över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt Irlands stabilitetsprogrammet planeras landets samlade offentliga underskott 2020 uppgå till 7,4 % av BNP och därmed ligga över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
sv	Regeringens finanspolitiska strategi på medellång sikt har ännu inte officiellt uppdaterats.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
sv	Den privata konsumtionen väntas bli den främsta drivkraften, eftersom arbetsmarknaden förväntas förbättras.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
sv	De bulgariska myndigheterna planerade en budget som är nära balans 2020.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
sv	Tillväxten väntas också gynnas av en ökning av exporten.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 15 maj 2020 överlämnade de bulgariska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
sv	Samma år väntas exporten drabbas av en omfattande minskning med mer än 13 % och importen väntas minska med mer än 12 %.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
sv	Covid-19-utbrottet avbröt den positiva trenden.

en	Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
sv	Den privata konsumtionen väntas sjunka med nästan 6 % och investeringarna med 18 % under 2020.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
sv	När det gäller den korrigerande delen får rådet, på rekommendation av kommissionen, även besluta om en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
sv	I början av covid-19-pandemin var de ekonomiska förhållandena i Bulgarien gynnsamma.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Bulgariens efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
sv	Investeringarna väntas dock återhämtas långsammare, eftersom den höga osäkerheten och de alltjämt svaga företagsfinanserna väntas undertrycka och försena investeringarna.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sv	Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.

en	The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
sv	Konvergensprogrammet innehåller också information om systemet med statliga garantier på 0,6 % av BNP och om omfördelning av investeringsfonder på cirka 0,8 % av BNP för att finansiera ytterligare löner till vårdpersonal och övrig personal inom vården, medicinsk utrustning samt ekonomisk stöd till små och medelstora företag.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
sv	I skrivelsen framhålls att Bulgarien hade en mycket starka offentligfinansiell ställning när krisen började och att avvikelsen från det ursprungliga budgetmålet helt och hållet beror på pandemiutbrottet.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
sv	Den 6 april 2020 antog parlamentet en reviderad statsbudget för att ta hänsyn till de nya ekonomiska utsikterna och åtgärderna för att bekämpa covid-19-pandemin.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
sv	Intäkterna som procentandel av BNP väntas bli knappt 2,5 % lägre än väntat på grund av recessionen.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
sv	Det framhålls också i skrivelsen att regeringen mot bakgrund av den förväntade ekonomiska återhämtningen siktar på att genomföra ett steg i konsolideringen i strukturella termer på minst 0,5 % av BNP 2021 och återställa balansen i budgeten senast 2023.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sv	De antagna åtgärderna kommer tillsammans med nedgången i ekonomisk aktivitet att leda till att det offentliga underskottet och den offentliga skulden stiger betydligt.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sv	Vilka följder detta får för BNP-tillväxten, beror både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtas av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
sv	I konvergensprogrammet beskrivs dock den finanspolitiska strategin på medellång sikt, nämligen att den fortsätter vara inriktad på den finanspolitiska ramens hållbarhet och innehåller åtagande om att nå Bulgariens medelfristiga budgetmål om ett årligt strukturellt underskott på 1 % av BNP.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
sv	De viktigaste nya åtgärderna omfattar ökade utgifter för medicinsk utrustning, ytterligare löner till säkerhetspersonal och militär personal, subventioner till företag för att bevara arbetstillfällena och uppskov med skattebetalningar för företagen.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag och vara övergående.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
sv	BNP-tillväxten 2019, som låg på 3,4 %, var stabil för femte året i rad, främst till följd av hushållens ökande konsumtion.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
sv	Konvergensprogrammet innehåller information om omfattande nya åtgärder för att begränsa pandemin och stödja ekonomin och om den makroekonomiska situationens beräknade effekter.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
sv	Bulgariens BNP i fasta priser beräknas sjunka med 7,2 % under 2020, främst på grund av de negativa effekterna av de åtgärder som vidtagits för att begränsa pandemins spridning efter det att undantagstillstånd utlystes den 13 mars 2020 och avmattningen i den internationella ekonomiska aktiviteten under första kvartalet 2020.

en	In 2021, growth is forecast to rebound.
sv	Tillväxten beräknas öka igen 2021.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Den förväntade kraftiga nedgången i BNP är en förmildrande omständighet som måste beaktas i bedömningen av Bulgariens uppfyllande av underskottskriteriet 2020.

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sv	Överskridandet av fördragets referensvärde i konvergensprogrammet är övergående i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de bulgariska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Bulgariens offentliga överskott uppgick till 2,1 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 20,4 % av BNP.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
sv	Analysen tyder på att underskottskriteriet så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 är uppfyllt.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
sv	De makroekonomiska utsikterna präglas av en exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet, om dess följder för den ekonomiska aktiviteten, konsumtionsmönstren och de ekonomiska finanserna.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
sv	Enligt utfallsdata och kommissionens prognos var det strukturella överskottet 1,1 % av BNP 2019, vilket ligger över det medelfristiga budgetmålet på 1 % av BNP.

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
sv	Analysen tyder därför på att underskottskriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97, är uppfyllt.

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
sv	I den budgeten planeras ett underskott på 3 % av BNP i likvida medel, eller 3,1 % av BNP i ENS-termer.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
sv	I konvergensprogrammet beräknas budgeteffekten av dessa direkta stödåtgärder uppgå till 1,3 % av BNP 2020.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
sv	I kommissionens vårprognos 2020 förutses underskottet sjunka under referensvärdet 2021.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
sv	Dessa planer präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och följder för de offentligfinansiella utsikterna.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin på Bulgariens ekonomi förutses i kommissionens vårprognos att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7,2 % 2020.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt kommissionens vårprognos förväntas det offentliga underskottet uppgå till 2,8 % av BNP 2020, vilket ligger något under referensvärdet på 3 % av BNP.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Bulgarien med ett planerat underskott på 3,1 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 28,5 % av BNP.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
sv	Även om det planerade offentliga underskottet överskrider 3 % av BNP ligger det nära fördragets referensvärde.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 kommer Bulgariens planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 3,1 % av BNP, vilket överskrider fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt konvergensprogrammet kommer Bulgariens samlade planerade offentliga underskott 2020 öka till 3,1 % av BNP och därmed ligga över men nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
sv	Några nya åtgärder har också diskuterats och kan påverka statsbudgeten ytterligare.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
sv	Handeln kommer också att påverkas kraftigt på grund av den tjeckiska exportens struktur.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
sv	Den 23 mars 2020 meddelande medlemsstaternas finansministrar att de instämde i kommissionens bedömning.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sv	Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de individer och sektorer som drabbats hårdast.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
sv	Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2. i förordning (EG) nr 1467/97 underlättar samordningen av budgetpolitiken i en tid med en allvarlig konjunkturnedgång.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sv	Den analys som presenteras i föregående avsnitt av denna rapport omfattar i stort sett de centrala faktorer som åberopats av myndigheterna.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de tjeckiska myndigheterna en skrivelse om faktorer av betydelse i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
sv	Återhämtningen vad gäller skatteintäkter väntas bli blygsam, men de löpande utgifterna förväntas fortsätta öka.

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
sv	Parlamentet snabbehandlade nyligen en ändring av lagen om finanspolitiskt ansvar, utan något föregående samråd med Tjeckiens finanspolitiska råd, vilket gav utrymme för åtgärder förbundna med återhämtningsbehoven i samband med covid-19.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
sv	Den 20 mars 2020 antog kommissionen ett meddelande om aktivering av stabilitets- och tillväxtpaktens allmänna undantagsklausul .

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
sv	Dessa åtgärder kommer att komplettera de redan beslutade ökningarna av de offentliganställdas löner och av pensioner och andra sociala förmåner.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
sv	Aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen innebär att tillfälliga avvikelser från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet är tillåtna förutsatt att det inte äventyrar den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
sv	Uppgången väntas i första hand drivas av ökad privat konsumtion och ökade privata investeringar.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
sv	Ekonomin väntas gradvis återhämta sig under 2021 och växa med 5 % men ligga kvar under 2019 års nivå.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
sv	Ändringen innebar i synnerhet att gränsen för högsta strukturella underskott höjdes för 2021 från 1 % till 4 % av BNP, utöver det medelfristiga målet med ett strukturellt underskott på 0,75 %, och att en bana för gradvis anpassning tillåts mellan 2022 och 2027, med en årlig konsolidering på minst 0,5 procentenheter av BNP mellan 2022 och 2027.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
sv	Investeringarna väntas minska kraftigt på grund av störningar i värdekedjorna, ökande osäkerhet och brist på arbetskraft under perioden med nedstängningsåtgärder.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Tjeckiens efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
sv	Sysselsättningen väntas också påverkas och arbetslösheten väntas uppgå till 5 % 2020, men ökningen bör dämpas av regeringens åtgärder, en tidigare stram arbetsmarknad och en låg andel tillfälliga kontrakt.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
sv	Enligt myndigheterna uppgick det direkta finanspolitiska stödet till ekonomin fram till den 22 april 2020 till totalt omkring 4 % av BNP, varav 2,2 % av BNP i form av utgifter.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
sv	Tjeckiens ekonomi kommer att drabbas hårt av covid-19-pandemin under 2020.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
sv	Om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena av eller båda dessa kriterier ska kommissionen enligt artikel 126.3 i fördraget utarbeta en rapport.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag men inte vara övergående.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
sv	Det finns dock en hög grad av osäkerhet vad gäller de makroekonomiska utsikterna på kort sikt.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de tjeckiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Tjeckiens offentliga överskott uppgick till 0,3 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 30,8 % av BNP.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
sv	Enligt utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 uppfyllde Tjeckien sitt medelfristiga budgetmål 2019.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag men inte vara övergående enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Tjeckien uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Eftersom det planerade underskottet ligger långt över 3 % av BNP, och överskridandet inte är övergående, och med hänsyn till alla faktorer som är av betydelse tyder analysen sammantaget på att underskottskriteriet så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97 inte är uppfyllt.

en	As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
sv	I och med att den utländska efterfrågan går ner och nedstängningsåtgärderna orsakar störningar av den ekonomiska aktiviteten väntas BNP, enligt kommissionens vårprognos 2020, minska med 6,2 % under 2020.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
sv	Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt i den mening som avses i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att det offentliga underskottet kommer att fortsätta att överstiga 3 % av BNP 2021.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
sv	Enligt programmet väntas underskottet uppgå till 5,1 % av BNP 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,2 % 2020.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Tjeckien med ett planerat underskott på 5,1 % av BNP 2020 och en skuld på 37 % av BNP.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet väntas Tjeckiens offentliga underskott minska till 4,1 % av BNP under 2021.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 kommer Tjeckiens planerade offentliga underskott 2020 att uppgå till 5,1 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt konvergensprogrammet förväntas Tjeckiens planerade offentliga underskott 2020 stiga till 5,1 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
sv	Det är dock osannolikt att BNP kommer att återgå till 2019 års nivåer.

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
sv	Dessa positiva trender fortsatte under 2020 tills de fick ett abrupt slut i början av mars 2020.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
sv	Den analys som presenteras i föregående avsnitt av denna rapport omfattar de viktiga faktorer som förts fram av myndigheterna.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
sv	Produktionen förväntas sjunka kraftigt under det första halvåret och därefter gradvis återhämta sig från och med det tredje kvartalet.

en	Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
sv	Dessutom kännetecknas denna utveckling av en exceptionell grad av osäkerhet 2 .

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
sv	Konvergensprogrammet innehåller information om väsentliga nya åtgärder för att begränsa pandemin och stödja ekonomin.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 14 maj 2020 överlämnade de danska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
sv	Denna rapport har i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten även tagit hänsyn till faktorer av betydelse.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
sv	Den privata konsumtionen kommer enligt prognosen att drabbas hårt på grund av ökad arbetslöshet, sjunkande löneutveckling och ett svagt konsumentförtroende.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
sv	Under 2021 väntas BNP växa till följd av en stark återhämtning av hushållens konsumtion och investeringar.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
sv	Även investeringarna ser ut att minska kraftigt 2020 i ett läge med ökad osäkerhet, och många företag senarelägger eller upphäver investeringsbeslut.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
sv	Konsekvenserna av pandemin och åtgärderna för att begränsa pandemin innebär att den ekonomiska situationen och budgetsituationen i Danmark omgärdas av ovanligt stor osäkerhet.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de danska myndigheterna den 5 maj 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Danmarks offentliga överskott uppgick till 3,7 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 33,2 % av BNP.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
sv	Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, medan överskridandets karaktär för närvarande anses vara övergående.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
sv	BNP i fasta priser ökade med 2,4 % 2019, vilket är högre än den potentiella tillväxten, och samtliga efterfrågekomponenter bidrog till ökningen.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag och anses i nuläget vara övergående.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
sv	Enligt utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 uppfyllde Danmark sitt medelfristiga budgetmål för 2019.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Danmark uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Eftersom det planerade underskottet ligger väl över 3 % av BNP och med beaktande av alla relevanta faktorer, tyder analysen sammantaget på att underskottskriteriet så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
sv	I konvergensprogrammet beräknas budgeteffekten av dessa direkta stödåtgärder uppgå till 4,9 % av BNP 2020.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
sv	På grund av covid-19-pandemin förutser kommissionens vårprognos 2020 en nedgång i BNP med 5,9 % 2020 till följd av de störningar av den ekonomiska aktiviteten som orsakats av åtgärderna för att begränsa smittspridningen och en exempellös nedgång i utländsk efterfrågan.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
sv	Danmark hade starka ekonomiska fundamenta och inga större makroekonomiska obalanser när covid-19-krisen började.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Danmark med ett planerat underskott på 8 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 40 % av BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 5,9 % 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sv	Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten 2019 ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.

en	According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt konvergensprogrammet kommer Danmarks planerade offentliga underskott 2020 öka till 8 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet kommer Danmarks planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 8 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
sv	Betydande likviditetsstödjande åtgärder och andra garantier har också antagits.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
sv	Den analys som presenteras i föregående avsnitt omfattar i stort sett de viktiga faktorer som förts fram av myndigheterna.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sv	Länderna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de enskilda och sektorer som drabbats hårdast.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
sv	Utöver chocken på den inhemska efterfrågan väntas exporten drabbas av sjunkande utländsk efterfrågan.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
sv	Slutsatsen bekräftas också för 2018-2019 sammantaget.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 12 maj 2020 överlämnade de estniska myndigheterna en skrivelse om de faktorer som är av betydelse i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
sv	Mot denna bakgrund har kommissionen utarbetat denna rapport, som analyserar Estlands efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
sv	De medelfristiga offentligfinansiella utsikterna är fortsatt mycket osäkra.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
sv	Rapporten ska även "beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer som är av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt".

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
sv	I programmet uppskattas att budgetkonsekvenserna av dessa direkta stödåtgärder uppgår till 4,3 % av BNP under 2020.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
sv	Det kraftigt växande underskottet återspeglar den planerade stimulansen på 4,3 % av BNP och effekterna av den ekonomiska krisen.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
sv	När det gäller den korrigerande delen kan rådet, på rekommendation från kommissionen, även besluta att anta en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
sv	Den samlade bedömningen pekar på en betydande avvikelse från den rekommenderade anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet 2019.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
sv	I de makroekonomiska prognoserna i stabilitetsprogrammet noteras stor osäkerhet när det gäller hur länge pandemin varar och dess ekonomiska effekter.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Eftersom det planerade underskottet totalt sett ligger långt över 3 % av BNP, är överskridandet inte övergående och med beaktande av alla faktorer som är av betydelse tyder analysen på att underskottskriteriet enligt definitionen i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Den kraftiga nedgången i BNP är en förmildrande omständighet som måste beaktas i bedömningen av Estlands uppfyllande av underskottskriteriet 2020.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
sv	Arbetslösheten beräknas överstiga 9 % 2020, en ökning från 4,4 % 2019.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sv	En annan viktig faktor som måste beaktas i det rådande läget 2020 är den ekonomiska inverkan av covid-19-pandemin, som har en mycket betydande inverkan på budgetsituationen och gör framtidsutsikterna mycket osäkra.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
sv	Den 13 juli 2018 rekommenderades Estland säkerställa att den nominella ökningen i primära offentliga nettoutgifter inte överstiger 4,1 % 2019 (det s.k. utgiftsriktmärket), vilket motsvarar en strukturell anpassning på 0,6 % av BNP 2 .

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
sv	Baserat på utfallsdata och kommissionens prognos överskred utgiftsökningen det riktmärket, med en avvikelse på 1,7 % av BNP 2019, vilket pekar på en betydande avvikelse.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
sv	Om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena eller båda dessa kriterier, ska kommissionen enligt artikel 126.3 i EUF-fördraget utarbeta en rapport.

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de estniska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Estlands offentliga underskott uppgick till 0,3 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 8,4 % av BNP.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde på 3 % är inte övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att underskottet kommer att ligga kvar över referensvärdet 2021.

en	The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
sv	De offentliga finanserna i strukturella termer beräknas förbättras från ett underskott på 5,2 % 2020 till ett underskott på 0,8 % av BNP 2021 3 .

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
sv	Det strukturella saldot låg kvar på samma nivå 2019, vilket pekar på en viss avvikelse på 0,3 % av BNP under 2019, samtidigt som det pekar på en betydande avvikelse under 2018-2019 sammantaget.

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
sv	Enligt programmet beräknas BNP krympa med 8 % under 2020, för att sedan återhämta sig under 2021, med antagandet att nödläget kommer att pågå fram till slutet av maj 2020 och att det därefter sker en gradvis återhämtning av den ekonomiska verksamheten.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 beräknas Estlands BNP i fasta priser sjunka med omkring 7 % 2020 följt av en snabb återhämtning 2021.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet beräknas underskottet på 10,1 % av BNP 2020 att minska under 2021, när ekonomin förväntas återhämta sig och de flesta av de finanspolitiska åtgärderna upphör att gälla.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 6,9 % 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Estland med ett planerat underskott på 10,1 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 21,9 % av BNP.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
sv	Analysen tyder därför på att underskottskriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97, vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt.

en	According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet kommer Estlands planerade offentliga underskott 2020 stiga till 10,1 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt planerna i stabilitetsprogrammet 2020 kommer Estlands planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 10,1 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
sv	Andra faktorer som förts fram av medlemsstaten

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
sv	För att säkerställa kontinuerliga och effektiva framsteg mot uppfyllande under övergångsperioden bör Grekland uppfylla följande två villkor samtidigt:

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
sv	Myndigheterna följde också en bredare reformagenda, till exempel inom god lagstiftning, e-demokrati och utbildning.

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
sv	Effekten av de åtgärderna på skulden förmildras av det förväntade användandet av kontantfinansiering.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som utgör det första steget i förfarandet vid alltför stora underskott.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
sv	Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2 i förordning (EG) nr 1467/97, underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar.

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
sv	Under nuvarande omständigheter är osäkerheten om de offentligfinansiella och makroekonomiska utsikterna väsentligt högre än normalt.

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de grekiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sv	Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de medborgare och sektorer som drabbats hårdast.

en	More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
sv	Mer specifikt genomförde Grekland reformer i linje med åtaganden efter programperiodens slut som gjorts vid Eurogruppens möte den 22 juni 2018.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
sv	I denna rapport har i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten även hänsyn tagits till faktorer som är av betydelse.

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
sv	Vad gäller den finansiella sektorn skedde fortsatta framsteg med de nödvändiga reformerna för att sanera stocken av nödlidande lån.

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
sv	I synnerhet fortsatte myndigheterna att vidta åtgärder för att höja kapaciteten hos den oberoende myndigheten för offentliga inkomster och stärka den offentliga sektorns personalförvaltning.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
sv	I sin landsrapport 2020 2 bedömde kommissionen att Grekland hade gjort vissa framsteg med att uppfylla de landsspecifika rekommendationerna för 2019.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
sv	När det gäller den korrigerande delen får rådet på rekommendation av kommissionen även besluta om en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
sv	Under 2019 genomförde Grekland viktiga reformer i syfte att öka effektiviteten i den grekiska offentliga sektorn, stärka socialpolitikens effektivitet, föra privatiseringsprocessen framåt och ytterligare förbättra företagsklimatet.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
sv	Denna analys bekräftar att trots riskerna förblir skuldställningen hållbar på medellång sikt i Grekland, även med hänsyn till viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen och den stora andelen offentliga lån till låga räntor).

en	Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
sv	Eftersom Grekland inte behövde lämna in stabilitetsprogram medan landet omfattades av ett makroekonomiskt anpassningsprogram (nedan kallat programmet) har de grekiska myndigheterna inte fastställt ett medelfristigt budgetmål för 2019.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sv	I den nuvarande situationen är ytterligare en nyckelfaktor som ska beaktas vad gäller 2020 den ekonomiska inverkan av covid-19-pandemin, som har en mycket avsevärd inverkan på budgetsituationen och leder till mycket osäkra utsikter.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
sv	Covid-19-pandemin och aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
sv	I kommissionens vårprognos 2020 beräknas BNP minska med 9,7 % 2020, och turism och sjöfart - två mycket viktiga sektorer för Greklands ekonomi - kommer sannolikt att drabbas särskilt hårt, och den förväntade ökningen av arbetslösheten kan också pressa ned den inhemska efterfrågan.

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
sv	I det skedet fanns bara mycket preliminära uppgifter om i vilken omfattning och hur hårt ekonomin och de offentliga finanserna drabbats.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
sv	Övergångsperioden inleddes 2017 och avslutades 2019.

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
sv	Majoriteten av åtgärderna syftar till att stödja företag och deras anställda som drabbas av covid-19-pandemin antingen genom ett direkt avbrott av företagets verksamhet eller genom en allmän försämring av den ekonomiska aktiviteten på grund av åtgärderna för att begränsa smittspridningen.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
sv	Vilka följder detta får för BNP-tillväxten beror både på hur länge pandemin varar och hur länge de åtgärder är i kraft som vidtagits av nationella myndigheter och på europeisk och global nivå för att bromsa spridningen, skydda produktionskapaciteten och stötta den samlade efterfrågan.

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
sv	Den sammanlagda storleken på åtgärderna uppskattas nå upp till 10,5 % av BNP med en uppskattad effekt av 3,7 % av BNP på det offentliga underskottet.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
sv	Dessa åtgärder kommer tillsammans med nedgången i ekonomisk aktivitet att leda till att det offentliga underskottet och den offentliga skulden stiger betydligt.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sv	Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samtidigt som karaktären på överskridandet för närvarande anses vara övergående.

en	That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
sv	Den ökningen berodde på den slutliga utbetalningen inom programmet 2018, som bidrog till uppbyggnaden av Greklands betydande likviditetsbuffert.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
sv	Sedan 2016 har BNP-tillväxten i fasta priser återhämtat sig till följd av nettoexport och privatkonsumtion.

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
sv	Våren 2018 utfärdade rådet ingen landsspecifik rekommendation till Grekland inom ramen för den europeiska planeringsterminen, eftersom Grekland enligt artikel 12 i förordning (EU) nr 472/2013 undantagits från övervakning och bedömning inom ramen för den europeiska planeringsterminen då landet fortfarande omfattades av programmet.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
sv	Anmärkning: MLSA står för minsta linjära strukturella anpassning (minimum linear structural adjustment).

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
sv	I detta avseende måste åtminstone följande tre huvudaspekter beaktas vid bedömningen av efterlevnaden av skuldkriteriet med tanke på deras inverkan på skuldens utveckling och hållbarhet: i) efterlevnad av det medelfristiga målet eller anpassningsbanan mot detta mål, ii) genomförandet av strukturreformer och iii) rådande ekonomiska förhållanden.

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
sv	På grund av den pågående pandemin har myndigheterna antagit finanspolitiska åtgärder till ett rekordstort belopp för att ta itu med covid-19-krisen och stödja ekonomin.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
sv	När det gäller efterlevnaden av skuldkriteriet 2019 leder de relevanta faktorerna, särskilt i) det observerade makroekonomiska läget, ii) vissa framsteg med genomförandet av tillväxtfrämjande strukturreformer under de föregående åren, och iii) efterlevnad av Greklands finanspolitiska mål inom ramen för den förstärkta övervakningen, till slutsatsen att skuldkriteriet enligt definitionen i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 är uppfyllt.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
sv	Om skuldkriteriet inte förefaller vara uppfyllt, är det särskilt motiverat att analysera faktorer som är av betydelse, eftersom skuldutvecklingen i högre grad än underskottet påverkas av faktorer utanför regeringens kontroll.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
sv	Efter upphävandet av förfarandet vid alltför stora underskott i september 2017 inleddes en treårig övergångsperiod för att säkerställa att Grekland gjorde tillräckliga framsteg mot uppfyllande av riktmärket för skuldminskning.

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
sv	Det strukturella saldot 2019 visade ett fortsatt stort överskott och uppgick till 2,8 %.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde 2020 utgör ett undantag, eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
sv	b.Den resterande årliga strukturella anpassningen bör för det andra inte vid någon tidpunkt under övergångsperioden överskrida 0,75 % av BNP (såvida inte det första villkoret förutsätter en årlig ansträngning på mer än 0,75 % av BNP).

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sv	Den tar hänsyn till alla faktorer som är av betydelse och även den kraftiga ekonomiska chock som är en följd av covid-19-pandemin.

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
sv	Under dessa omständigheter utförs bedömningen av år 2019 utan något medelfristigt budgetmål, med beaktande av ovan nämnda faktorer, målet för det primära överskottet enligt rådets rekommendation, som kontrolleras inom ramen för den förstärkta övervakningen, samt balans i det strukturella budgetsaldot under 2019.

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
sv	De sammanlagda höga offentliga överskotten som redovisats under samma period samt tillväxten av BNP i löpande priser skulle annars ha resulterat i en fortsatt stadigt minskande skuld.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
sv	Medan skuldsituationen försämras till följd av covid-19-krisen, förväntas särskilt skuldkvoten i referensscenariot beskriva en hållbar (sjunkande) utvecklingsbana på medellång sikt 5 (diagram 1).

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterats visar att Grekland inte gjorde tillräckliga framsteg när det gäller att nå riktmärket för skuldminskning under 2019, eftersom det strukturella saldot beräknas ha försämrats med 2,2 % av BNP förra året, jämfört med den tillämpliga minsta linjära strukturella anpassningen på 0,8 % av BNP.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Detta är en förmildrande faktor i bedömningen av Greklands efterlevnad av underskottskriteriet 2020.

en	It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	I rapporten analyseras Greklands efterlevnad av fördragets underskottskriterium.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.

en	Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
sv	Den ekonomiska aktiviteten väntas påverkas kraftigt av covid-19-utbrottet och de tillhörande åtgärderna för att begränsa smittspridningen.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade underskottet för 2020 förefaller vid första anblicken visa att det föreligger ett alltför stort underskott så som det definieras i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
sv	Ökningen av skuldkvoten beror främst på den stora minskningen av BNP i löpande priser och försämringen av primärsaldot på grund av den cykliska utvecklingen och de finanspolitiska åtgärderna för att hantera covid-19-krisen.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sv	Det kan dock inte hävdas att de makroekonomiska förhållandena är en förmildrande omständighet när det gäller att förklara Greklands otillräckliga framsteg mot att uppfylla skuldminskningsriktmärket under 2019.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
sv	Det samlade överskottet ökade från 1,0 % av BNP 2018 till 1,5 % 2019 på grund av stabil ekonomisk tillväxt, begränsad utgiftsökning och mottagande av överföringar av belopp motsvarande de vinster som nationella centralbanker i euroområdet gjort på sina innehav av grekiska statsobligationer inom ramen för överenskommelsen om finansiella nettotillgångar (ANFA) och värdepappersmarknadsprogrammet (SMP).

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
sv	Detta erkänns i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97, där det föreskrivs att faktorer som är av betydelse ska beaktas vid bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls, oavsett avvikelsens storlek.

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
sv	Den nominella tillväxten ökade fram till 2018 och avtog något 2019.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sv	Det framgår dessutom av uppgifterna från 2019 att framstegen mot uppfyllandet av riktmärket för skuldminskning var otillräckliga, vilket också vid första anblicken förefaller visa att det föreligger ett alltför stort underskott i enlighet med definitionen i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
sv	Offentliga investeringar uppskattas ha minskat från 3,0 % av BNP 2018 till 2,2 % 2019.

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de grekiska myndigheterna den 22 april 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Greklands offentliga överskott uppgick till 1,5 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 176,6 % av BNP.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Grekland med ett planerat underskott på 4,7 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 188,8 % av BNP.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin på Greklands ekonomi förutses i kommissionens vårprognos att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 9,7 % 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden öka från 176,6 % av BNP 2019 till 196,4 % 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
sv	Såsom anges i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 vad gäller uppfyllandet av underskottskriteriet 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara tillfälligt - kan dessa faktorer av betydelse dock inte beaktas under de steg som föregår beslutet om förekomsten av ett alltför stort underskott på grundval av underskottskriteriet i Grekland.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de grekiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 3 bekräftar ett offentligt primärt överskott på 4,4 % av BNP 2019, vilket motsvarar ett primärt överskott som kontrolleras inom ramen för den förstärkta övervakningen 4 på 3,5 % av BNP. Utfallet för de offentliga finanserna överensstämde således med Greklands åtaganden som kontrolleras inom ramen för den förstärkta övervakningen.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
sv	Den offentliga skulden minskade mellan 2016 och 2017 från 178,5 % till 176,2 % av BNP, och ökade därefter markant 2018 till 181,2 % av BNP.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
sv	Skuldminskningen berodde på det stora överskottet i primärsaldot 2019, som förstärktes av en kraftig ökning av BNP i fasta priser och en ökning av BNP-deflatorn, och av en marginellt skuldminskande effekt av stock-/flödesjusteringar.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
sv	Skuldkvoten 2019 minskade till 176,6 %, vilket återspeglade det höga allmänna offentliga överskottet, tillväxten av BNP i löpande priser och den skuldreducerande effekten av stock-/flödesjusteringar.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
sv	Skuldkvoten minskade från 181,2 % av BNP 2018 till 176,6 % 2019.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Greklands offentliga underskott 2020 uppgå till 4,7 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
sv	Att de offentligfinansiella kraven i stabilitets- och tillväxtpakten har efterlevts är en förmildrande omständighet vid bedömningen av om Grekland vid första anblicken förefaller ha brustit i efterlevnaden av underskottskriteriet 2019.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet kommer Greklands planerade offentliga underskott 2020 att uppgå till 4,7 % av BNP och därmed ligga över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller underskottskriteriet kan faktorer som är av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Grekland 2020, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sv	Den offentliga bruttoskulden uppgick till 176,6 % av BNP i slutet av 2019, dvs. låg över referensvärdet på 60 % av BNP. Grekland gjorde inte tillräckliga framsteg mot riktmärket för skuldminskning under 2019.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
sv	Ekonomiskt läge på medellång sikt inbegripet strukturreformer

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
sv	Analysen av skuldsättningens hållbarhet har uppdaterats på grundval av den prognosen.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de kroatiska myndigheterna en skrivelse om faktorer av betydelse i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
sv	Samtidigt torde exporten bli lidande på grund av särskilt omfattande och kraftiga nedstängningsåtgärder som införts av Kroatiens viktigaste handelspartner (Italien, Slovenien och Österrike).

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
sv	De makroekonomiska obalanserna (höga skuldnivåer och utlandsskulder) förbättrades till under 2008 års nivå.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför mot den här bakgrunden upprättat denna rapport, som analyserar Kroatiens efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
sv	I analysen bekräftas att, trots risker (även sådana som är kopplade till den höga andelen skulder i utländsk valuta), förblir skuldställningen hållbar på medellång sikt, vilket också återspeglar skuldminskningen under de senaste åren.

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
sv	De tre centrala åtgärder som vidtogs i detta sammanhang var lönesubventioner för företag som behåller anställda, uppskov med skattebetalningar och slopande av skatter för de hårdast drabbade företagen.

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
sv	År 2019 överträffade produktionen i fasta priser slutligen 2008 års nivå, och arbetslösheten nådde sin lägsta nivå någonsin.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
sv	Ökad kostnadskonkurrenskraft och Kroatiens anslutning till unionen stödde den starka exporttillväxten fram till 2019.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
sv	Denna prognos kännetecknas av en exceptionell grad av osäkerhet om pandemins varaktighet och dess ekonomiska konsekvenser, eftersom den i hög grad beror på de statliga åtgärdernas effektivitet och hur snabbt den globala efterfrågan återhämtar sig.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
sv	Den totala effekten av dessa åtgärder beräknas till 3,9 % av BNP, varav 2,7 % av BNP är underskottsökande, och resten är likviditetsåtgärder (uppskov med skattebetalningar).

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
sv	När närmare uppgifter föreligger, kommer behöriga statistiska myndigheter att undersöka huruvida dessa åtgärder har direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
sv	Den inhemska efterfrågan väntas sjunka kraftigt på grund av de relativt långtgående bekämpningsåtgärder som infördes i mitten av mars och som började fasas ut i slutet av april.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
sv	Skuldminskningen berodde på en stabil BNP-tillväxt och ett samlat överskott, som delvis uppvägdes av en betydande skuldökande stock-/flödesjustering brutto, eftersom regeringen upptog en skuld som översteg finansieringsbehoven och använde överskottet för att bygga upp insättningar.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
sv	Dessutom förbättrades den offentliga skuldens genomsnittliga löptid och kostnad avsevärt.

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
sv	De ekonomiska effekterna av covid-19-pandemin väntas bli särskilt framträdande i Kroatien på grund av turismens stora andel av bruttoförädlingsvärdet och en betydande exponering mot de viktigaste handelspartnerna.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Den beräknade kraftiga BNP-minskningen är en förmildrande omständighet vid bedömningen av huruvida Kroatien uppfyller underskottskriteriet 2020.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
sv	Enligt utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 uppfyllde Kroatien sitt medelfristiga budgetmål för 2019.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
sv	De uppgifter som rapporterats visar att Kroatien uppfyllde riktmärket för skuldminskning 2019, eftersom avståndet till riktmärket är −2,7 % av BNP (dvs. riktmärket överträffas).

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
sv	Medan den offentliga skuldsituationen försämras till följd av covid-19-krisen, förväntas särskilt skuldkvoten enligt referensscenariot beskriva en hållbar (sjunkande) utveckling på medellång sikt.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
sv	Det planerade överskridandet betraktas som ett undantag i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, samtidigt som det för närvarande anses vara av övergående karaktär.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
sv	Även om den fortfarande är relativt hög minskade den offentliga skulden markant tack vare tre år i rad med överskott i den offentliga sektorns finanser.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
sv	Det förväntade överskridandet av referensvärdet anses utgöra ett undantag och bedöms för närvarande som övergående.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
sv	Den offentliga skulden i förhållande till BNP sjönk från 74,7 % under 2018 till 73,2 % under 2019.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
sv	Ännu en nyckelfaktor som nu bör tas i beaktande för 2020 är covid-19-pandemins ekonomiska inverkan, som får mycket påtagliga följder för situationen i de offentliga finanserna och innebär att prognoserna är högst osäkra.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga skulden stiga från 73,2 % av BNP 2019 till 88,6 % 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin bedöms i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 9,1 % 2020.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
sv	Enligt konvergensprogrammet beräknas underskottet uppgå till 6,8 % av BNP 2020, följt av en återhämtning till 2,4 % av BNP 2021.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
sv	Den går ut på att använda det finanspolitiska spelrum som skapats under de senaste åren för att minimera de ekonomiska konsekvenserna av covid-19-pandemin genom att förse företag och arbetstillfällen som annars är livskraftiga med stöd.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 räknar Kroatien med ett planerat underskott på 6,8 % av BNP 2020 och en skuld på 86,7 % av BNP.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
sv	Uppgifter som rapporterades av de kroatiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 , visar att saldot i Kroatiens offentliga finanser uppgick till + 0,4 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 73,2 % av BNP.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnaden av underskottskriteriet 2020 får dock sådana faktorer av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Kroatien, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående för Kroatien.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnaden av underskottskriteriet 2020 får sådana faktorer av betydelse inte beaktas under de steg som föregår ett beslut om att det på grundval av underskottskriteriet föreligger ett alltför stort underskott i Kroatien, eftersom skuldkvoten överstiger referensvärdet på 60 % och det dubbla villkoret inte är uppfyllt - dvs. att underskottet ska ligga nära referensvärdet och överskridandet vara övergående för Kroatien.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
sv	Den offentliga bruttoskulden uppgick till 73,2 % av BNP i slutet av 2019, dvs. över referensvärdet på 60 % av BNP. Kroatien nådde riktmärket för skuldminskning under 2019.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt konvergensprogrammet 2020 planeras Kroatiens offentliga underskott 2020 uppgå till 6,8 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt konvergensprogrammet förväntas Kroatiens offentliga underskott 2020 stiga till 6,8 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
sv	Inga framsteg har gjorts när det gäller genomförandet av privatiseringsprojekt.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
sv	Den nominella tillväxten har också varit mycket kraftig sedan 2016.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
sv	Beräkningarna omgärdas dock av exceptionellt stor osäkerhet.

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 11 maj 2020 överlämnade de cypriotiska myndigheterna en skrivelse om faktorer av betydelse i enlighet med artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
sv	Klausulen, som fastställs i artiklarna 5.1, 6.3, 9.1 och 10.3 i förordning (EG) nr 1466/97 och artiklarna 3.5 och 5.2 i förordning (EG) 1467/97, underlättar samordningen av budgetpolitiken vid allvarliga konjunkturnedgångar.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
sv	Denna analys bekräftar att skuldställningen, trots risker, fortfarande är hållbar på medellång sikt, även med tanke på viktiga förmildrande omständigheter (bl.a. skuldprofilen).

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
sv	Kommissionen har därför upprättat denna rapport, som analyserar Cyperns efterlevnad av fördragets underskotts- och skuldkriterier.

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
sv	I 2020 års landsrapport 3 bedömde kommissionen att Cypern generellt har gjort begränsade framsteg med att uppfylla de landsspecifika rekommendationerna 2019.

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
sv	Endast begränsade framsteg har gjorts vad gäller att i) reformera den offentliga förvaltningen och lokala myndigheter, ii) fokusera investeringsrelaterad ekonomisk politik på hållbara transporter, avfallshantering och vattenförvaltning, digitalisering och digital kompetens, iii) förbättra rättsväsendets ändamålsenlighet och betalningsdisciplinen, iv) upprätta ett tillförlitligt system för att utfärda och överföra rättigheter för fast egendom.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
sv	Ökningen berodde främst på utfärdandet av en serie statsobligationer (3,2 miljarder euro, över 15 % av BNP) för att finansiera det statliga engångsstödet för försäljningen och den ordnade avvecklingen av Cyprus Cooperative Bank (CCB).

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
sv	Behöriga statistikmyndigheter ska när det föreligger mer detaljerad information granska huruvida dessa åtgärder har någon direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
sv	Mer specifikt har Cypern har gjort vissa framsteg särskilt när det gäller att förbättra styrningen av statsägda företag, främja minskningen av nödlidande lån, stärka den offentliga arbetsförmedlingens ändamålsenlighet och hur den når ut till ungdomar, förbättra forskning och utveckling, underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag samt genomföra den första etappen av reformen av det nationella sjukförsäkringssystemet.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
sv	Sedan 2016 har tillväxten för BNP i fasta priser ökat allt mer jämfört med den potentiella tillväxten, till en följd av konsumtion.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet betraktas som ett undantag och anses i nuläget vara av övergående karaktär.

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterats visar att Cypern inte uppfyllde riktmärket för skuldminskning 2019 (se tabell 1), eftersom avståndet till riktmärket är 0,1 % av BNP.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
sv	Vad gäller uppfyllandet av skuldkriteriet under 2019 leder faktorerna av betydelse, särskilt i) de observerade makroekonomiska förhållandena, ii) de begränsade framstegen med genomförandet av tillväxtfrämjande strukturreformer under de senaste åren och iii) uppfyllandet av det medelfristiga budgetmålet, till slutsatsen att skuldkriteriet i fördraget och i förordning (EG) nr 1467/1997 har uppfyllts.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
sv	Om det verkar som om skuldkriteriet inte uppfylls är det särskilt motiverat att analysera faktorer av betydelse, eftersom skuldutvecklingen i högre grad än underskottet påverkas av faktorer utanför regeringens kontroll.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
sv	Som en följd av covid-19-pandemin förutspår kommissionens vårprognos 2020 att BNP kommer att minska med nästan 7,5 % under 2020, vilket återspeglar de störningar i den ekonomiska aktiviteten som orsakas av reserestriktioner och isoleringsåtgärder, samt en förväntad betydande minskning av den externa efterfrågan på tjänster, särskilt för turismen.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
sv	Ökningen berodde på de statliga engångsstödåtgärderna för försäljningen och den ordnade avvecklingen av CCB 2018.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
sv	Dessa skuldreducerande faktorer uppvägdes delvis av den skuldökande effekten av stock-/flödesjusteringarna (+0,4 % av BNP).

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
sv	Det planerade överskridandet av fördragets referensvärde skulle vara övergående enligt kommissionens vårprognos 2020, som förutser att underskottet kommer att minska till under 3 % av BNP 2021.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
sv	Åtminstone följande tre viktiga aspekter måste beaktas i bedömningen av om skuldkriteriet uppfylls med tanke på deras inverkan på skuldens utveckling och hållbarhet: (i) om medlemsstaten håller fast vid det medelfristiga budgetmålet eller anpassningsbanan mot det, (ii) genomförandet av strukturreformer och (iii) rådande ekonomiska villkor.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
sv	Enligt utfallsdata och kommissionens prognos hade Cyperns strukturella saldo ett överskott på 0,1 % av BNP 2019, vilket uppfyller budgetmålet på medellång sikt om en balanserad strukturell budget 2019.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
sv	Rapporten utvärderar alla faktorer som är av betydelse och även den kraftiga ekonomiska chock som är en följd av covid-19-pandemin.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
sv	Analysen tyder sammantaget på att underskottskriteriet så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997 inte är uppfyllt.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
sv	Även om den offentliga skuldställningen försämrades till följd av covid-19-krisen förväntas framför allt skuldkvoten i förhållande till BNP i referensscenariot följa en hållbar (nedåtgående) bana på medellång sikt 4 .

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
sv	Det kan därför inte hävdas att de makroekonomiska förhållandena är en förmildrande omständighet när det gäller att förklara Cyperns otillräckliga framsteg mot att uppfylla riktmärket för skuldminskning 2019.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
sv	2019 minskade den offentliga skuldkvoten kraftigt till 95,5 % som en följd av ett betryggande primärt budgetöverskott samt en positiv snöbollseffekt.

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
sv	Underskottet väntas främst bero på den underskottsökande effekten på de offentliga finanserna av de åtgärder som regeringen vidtagit för att bekämpa pandemin (som uppskattas vara 4,4 % av BNP) och den förmodade minskningen av skatteintäkterna efter att den makroekonomiska situationen har försämrats.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
sv	Som fastställs i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1467/97 när det gäller efterlevnaden av underskottskriteriet 2020 gäller det att eftersom den offentliga skuldkvoten överskrider referensvärdet 60 % och det dubbla villkoret - dvs. att underskottet ligger nära referensvärdet och att referensvärdet är tillfälligt - inte är uppfyllt, kan dessa faktorer, med avseende på underskottskriteriet, inte beaktas i de steg som leder fram till beslutet om förekomst av ett alltför stort underskott för Cypern.

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
sv	Detta uppvägdes delvis av den skuldökande effekten av stock-/flödesjusteringar 2019 (+0,4 % av BNP), vilket återspeglade de ökade kassareserverna som regeringen hade.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
sv	Utsikterna för de offentliga finanserna på medellång sikt präglas av exceptionellt stor osäkerhet om pandemins varaktighet och dess följder för ekonomin.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
sv	De uppgifter som rapporterades av de cypriotiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Cyperns offentliga överskott uppgick till 1,7 % av BNP 2019, medan den offentliga förvaltningens bruttoskuld uppgick till 95,5 % av BNP 2 .

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
sv	Stabilitetsprogrammet 2020 innehåller information om den förväntade övergående underskottsökande effekten på de offentliga finanserna från de åtgärder som regeringen vidtagit för att bekämpa pandemin (som uppskattas vara 4,4 % av BNP).

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
sv	Förbättringen av det samlade saldot 2019 jämfört 2018 återspeglar främst den övergående karaktären hos underskottet 2018, vilket berodde på det statliga engångsstödet till banksektorn under 2018 (7,4 % av BNP).

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
sv	De offentliga investeringarna har minskat från 5,7 % av BNP 2018 till 1,7 % av BNP 2019 på grund av engångseffekterna på offentliga investeringar som berodde på de finansiella stödåtgärderna till CCB 2018.

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
sv	Dessutom tyder uppgifterna för 2019 på bristande efterlevnad av riktmärket för skuldminskning, vilket också vid första anblicken förefaller visa att det föreligger ett alltför stort underskott i den mening som avses i stabilitets- och tillväxtpakten.

en	According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 planerar Cypern ett underskott på 4,3 % av BNP 2020 och en skuld på 116,8 % av BNP.

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
sv	Skuldminskningen berodde på ett betryggande samlat budgetöverskott i kombination med en tillväxt i BNP i löpande priser.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos 2020 förväntas den offentliga förvaltningens skuld stiga från 95,5 % av BNP 2019 till 115,7 % av BNP 2020.

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
sv	Den samlade budgetsituationen förbättrades från ett underskott på 3,7 % av BNP 2018 till ett överskott på 1,7 % av BNP 2019.

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
sv	Efterlevnad av kraven i den förebyggande delen är en förmildrande omständighet vid bedömningen av att medlemsstaten vid första anblicken inte uppfyller skuldkriteriet 2019.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
sv	Aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen medger en övergående avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, förutsatt att detta inte äventyrar hållbarheten i de offentliga finanserna på medellång sikt När det gäller den korrigerande delen får rådet på kommissionens rekommendation även besluta om en reviderad utvecklingsbana för de offentliga finanserna.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
sv	Analysen tyder därför på att underskottskriteriet vid första anblicken inte förefaller vara uppfyllt i den mening som avses i fördraget och förordning (EG) nr 1467/97.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7,4 % 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 förväntas Cyperns offentliga underskott 2020 uppgå till 4,3 % av BNP, vilket är klart över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
sv	I sin skrivelse betonade de cypriotiska myndigheterna också den positiva utvecklingen av de offentliga finanserna, vilket återspeglas i det samlade balansöverskottet för den offentliga förvaltningen som uppnåtts under de senaste fyra åren (2016-2019), om engångseffekterna kopplade till CCB inte räknas med. Myndigheterna noterar också det jämfört med 2018 har skett en ökning i kontantreserven som motsvarar ungefär 2 % av BNP i slutet av 2019, särskilt med tanke på den planerade återbetalningen av IMF-lånet i början av 2020.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
sv	Den offentliga förvaltningens bruttoskuld uppgick till 95,5 % av BNP i slutet av 2019, dvs. gott och väl över referensvärdet på 60 % av BNP. Cypern uppfyllde inte riktmärket för skuldminskning 2019.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet planeras Cyperns offentliga underskott 2020 stiga till 4,3 % av BNP, vilket är över, och inte nära, fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
sv	Efter att den offentliga skuldkvoten hade minskat betydligt från 103,4 % av BNP 2016 till 93,9 % av BNP 2017 ökade den till 100,6 % av BNP 2018.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
sv	Den offentliga skuldkvoten minskade klart från 100,6 % av BNP 2018 till 95,5 % av BNP 2019.

en	After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
sv	Efter att den offentliga skuldkvoten hade minskat betydligt till 93,9 % av BNP 2017 ökade den till 100,6 % år 2018.

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
sv	Källa: Eurostat, kommissionens vårprognos 2020

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
sv	De flesta stimulansåtgärderna planeras upphöra 2021.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
sv	Det finns inga begränsningar på utbudssidan för tillverknings- och byggnadsindustrin.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
sv	Skillnaderna i de makroekonomiska och finanspolitiska beräkningarna visar den stora osäkerhet som omger dem.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
sv	Medlemsstaterna har redan antagit eller håller på att anta budgetåtgärder för att öka kapaciteten i sina sjukvårdssystem och bistå de enskilda och sektorer som drabbats hårdast.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
sv	Den 15 maj 2020 överlämnade de lettiska myndigheterna en skrivelse om faktorer som är av betydelse enligt artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1467/97.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
sv	Investeringar och export väntas drabbas hårdast av stängningar av gränserna och minskad utländsk efterfrågan, medan konsumtionen väntas bli bättre än i andra medlemsstater.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
sv	Till följd av detta kan dessa sektorer visa sig vara mer motståndskraftiga än vad som antas om efterfrågan kommer tillbaka.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
sv	Detta förutsätter en liknande effekt av stimulansåtgärderna som i stabilitetsprogrammet, men minskningen av sysselsättningen väntas bli lägre, liksom automatiska stabilisatorer på utgiftssidan antas vara lägre 2020.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
sv	Unionens återhämtning kanske inte är så robust som beräknad, och detta kan därför leda till en mer långvarig återhämtning i Lettland.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
sv	Aktiveringen av den allmänna undantagsklausulen medger en övergående avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga budgetmålet, förutsatt att detta inte äventyrar de hållbara offentliga finanserna på medellång sikt.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
sv	I krishanteringsåtgärderna ingår alternativ för uppskjuten skatt upp till tre år, inkomststöd för arbetslösa och arbetslösa samt likviditetsstöd och sektorsspecifika stödåtgärder.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
sv	Makroekonomiska prognoser är mycket osäkra, eftersom effekterna av covid-19-pandemin kommer att bero på de restriktiva åtgärdernas varaktighet och stränghet.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
sv	I synnerhet beror det offentliga underskottets överskridande av fördragets referensvärde uteslutande på effekterna av covid-19-krisen.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
sv	Lettlands BNP i fasta priser ökade med 2,2 % under 2019 till följd av en stabil privat konsumtion, men med minskad investerings- och exporttillväxt.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
sv	Dessutom beräknas stödåtgärderna för företag och hushåll öka det offentliga underskottet med 3 % av BNP 2020.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
sv	Uppgången i arbetslöshetssiffrorna och den högre efterfrågan på sjukledighet och socialbidrag väntas kosta cirka 1 % av BNP.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
sv	Behöriga statistikmyndigheter ska, när det föreligger mer detaljerad information, granska huruvida dessa åtgärder har någon direkt inverkan på saldot i de offentliga finanserna.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
sv	Den kraftiga nedgången i BNP 2020 är en förmildrande omständighet som måste beaktas i bedömningen av Lettlands uppfyllande av underskottskriteriet 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
sv	Eftersom det planerade underskottet på det hela taget ligger långt över 3 % av BNP och överskridandet inte är övergående, och med beaktande av alla faktorer av betydelse, tyder analysen på att underskottskriteriet, så som det definieras i fördraget och förordning (EG) nr 1467/1997, inte är uppfyllt.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
sv	Den ekonomiska nedgången förväntas minska myndigheternas skatteintäkter och andra intäkter med cirka 5 % av BNP.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
sv	Det planerade överskridandet av referensvärdet 2020 utgör ett undantag eftersom det beror på en allvarlig konjunkturnedgång.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
sv	Det planerade överskridandet anses utgöra ett undantag, men inte vara övergående enligt definitionen i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
sv	De uppgifter som rapporterades av de lettiska myndigheterna den 31 mars 2020 och som därefter validerades av Eurostat 1 visar att Lettlands offentliga underskott uppgick till 0,2 % av BNP 2019, medan den offentliga bruttoskulden uppgick till 36,9 % av BNP.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
sv	Pandemin kan bli strängare och längre än vad som antogs, vilket kräver striktare och mer långvariga åtgärder för att begränsa spridningen.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
sv	På grundval av utfallsdata och kommissionens vårprognos 2020 beräknas Lettlands strukturella underskott på 1,7 % av BNP ligga nära det medelfristiga budgetmålet på -1,0 % av BNP, med beaktande av den avvikelse som är kopplad till reformen av hälso- och sjukvårdssektorn på 0,5 % av BNP, vilket tyder på att kraven i stabilitets- och tillväxtpakten uppfylls.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
sv	Under 2020 beräknas BNP i fasta priser minska med 7 %, under påverkan av covid-19-utbrottet och tillhörande åtgärder för att begränsa smittspridningen, på grundval av kommissionens vårprognos 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 räknar Lettland med ett planerat underskott på 9,4 % av BNP 2020 och en planerad skuld på 51,7 % av BNP.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet beräknas det offentliga underskottet försämras till 9,4 % 2020.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
sv	Enligt kommissionens vårprognos beräknas det offentliga underskottet uppgå till 7,3 % av BNP 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
sv	Med hänsyn till effekterna av covid-19-pandemin förutses i kommissionens vårprognos 2020 att BNP i fasta priser kommer att sjunka med 7,0 % 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet 2020 kommer Lettlands planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 9,4 % av BNP, vilket är över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
sv	Enligt stabilitetsprogrammet kommer Lettlands planerade offentliga underskott 2020 uppgå till 9,4 % av BNP och därmed ligga över och inte nära fördragets referensvärde på 3 % av BNP.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
sv	Skuldkriteriet kan anses vara uppfyllt eftersom skuldkvoten ligger under fördragets referensvärde på 60 % av BNP.

en	Source JRC.
sv	Källa: JRC.

en	Jobs are also under threat.
sv	Arbetstillfällen är också hotade.

en	But this ecosystem has been hit hard.
sv	Det här ekosystemet har dock drabbats hårt.

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
sv	I denna omställning kommer små och medelstora företag att behöva särskild uppmärksamhet.

en	d. Use of digital technologies
sv	d. Användning av digital teknik

en	Regional vulnerability map.
sv	Karta över regional sårbarhet.

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
sv	Turism och transport under 2020 och framåt

en	The package brings together guidance and recommendations to:
sv	Paketet omfattar vägledning och rekommendationer för följande:

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
sv	•Horisontellt mellan lokala, regionala och nationella myndigheter och med kommissionen.

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
sv	22 23 24 Många regioner och städer i Europa är starkt beroende av kulturturism.

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
sv	Men enbart dessa åtgärder är inte tillräckliga för att garantera en lyckad sommarsäsong.

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
sv	Människor måste få möjlighet att skydda sig själva och andra genom ett ansvarsfullt beteende.

en	b) The impact of the crisis
sv	b) Krisens påverkan

en	They have also required sacrifices from almost everyone.
sv	Den har också krävt uppoffringar från i princip alla människor.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
sv	Turistföretagen står inför en akut likviditetskris.

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
sv	Det ska hjälpa människor att hitta alla initiativ och erbjudanden i hela EU.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
sv	Europeiska arbetsmiljöbyrån (OSHA) har också offentliggjort allmänna arbetsmiljö- och säkerhetsåtgärder när det gäller att återvända till arbetsplatsen 8 .

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
sv	Turismen omfattar också en viktig del av den sociala ekonomins aktörer och bidrar till social delaktighet.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
sv	Européerna kommer troligen att välja inhemska och europeiska turistdestinationer i sommar och under de därpå följande månaderna.

en	e. Protecting their rights
sv	e. Skydda rättigheter

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
sv	De måste också vara säkra på att de gällande folkhälso- och säkerhetsbestämmelserna följer samma kriterier i alla medlemsländer.

en	a) The crucial importance of tourism
sv	a)Turismens avgörande betydelse

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
sv	·äta och dricka på restauranger, barer och kaféer,

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
sv	De nationella tvistlösningsorganen har också noterat en ökning av de turistrelaterade tvisterna.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
sv	Digital teknik och digitala data spelar en viktig roll i kampen mot pandemin.

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
sv	I medlemsländer där system med stödvouchrar har inrättats har kunderna visat entusiasm för att stödja sina favorithotell eller restauranger.

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
sv	Många européer vill gärna resa iväg och få ett avbrott under sommarmånaderna men de vill också vara säkra på att de kan resa och tillbringa sin semester på ett säkert sätt.

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
sv	Europeiska socialfonden stöder system för korttidsarbete för att trygga arbetstillfällen.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
sv	Det är därför viktigt att ha tillgång till tillförlitlig information och effektiva stöd- och tvistlösningsorgan.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
sv	Mångfalden inom turismen återspeglas i dess styrning men innebär också utmaningar på grund av att politiska åtgärder som utan samordning införs på de olika nivåerna kan neutralisera eller till och med hindra varandra.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
sv	De behöver den informationen både för att planera sin resa och under själva semestern.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
sv	Städer och ibland regioner ansvarar för en mängd politikområden inom turism och transport.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
sv	d) Attraktiva, frivilliga vouchrar: en win win-situation för företag och kunder

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
sv	OECD uppskattar denna minskning till mellan 45 och 70 %, beroende på hur länge krisen kommer att vara och hur snabb återhämtningen kan bli.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
sv	Kommissionen ska säkerställa att stödet till regioner som är starkt beroende av turismen riktas mer ändamålsenligt i nästa generation sammanhållningsprogram.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
sv	Men för att allting ska fungera måste det finnas ett genuint samarbete över ett antal politiska områden och mellan aktörer som är relevanta för turismen:

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
sv	Sådana offentliga program gör det möjligt för företagen att sänka arbetstiden och samtidigt ge arbetstagarna inkomststöd.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
sv	Det föreslagna Europaåret för järnvägen 2021 skulle kunna inriktas på detta särskilda sätt att resa, för att stödja turismen inom EU.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
sv	Pandemin utsätter EU:s turismekosystem för ett aldrig tidigare skådat tryck.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
sv	Detta ska omfatta främjande av hållbara turistboenden (genom frivilliga system som EU:s miljömärkning och Emas).

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
sv	Den kommer också att stödja landsbygdsturism som en hållbar modell för turism i landsbygdsområden.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
sv	Under de senaste veckorna har centrumen som hjälper konsumenter med gränsöverskridande inköp sett en ökning i antalet informationsförfrågningar (över 5 000 sista veckan i april 2020 12 ).

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
sv	Stora multinationella företag är verksamma tillsammans med mindre företag, varav 90 % små- och medelstora företag.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
sv	Det är inte alltid man direkt får tillbaka pengar man betalt i förväg för inställda transport- och resetjänster.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
sv	I syfte att förtydliga de tillämpliga unionsbestämmelserna på detta område antog kommissionen den 18 mars tolkningsriktlinjer för EU:s förordningar om resenärers/passagerares rättigheter och utfärdade den 19 mars en informell vägledning om tillämpningen av paketresedirektivet.

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
sv	Turismen är ryggraden i många medlemsländers ekonomi (fyra av dem är bland världens främsta destinationer vad gäller internationella besök och intäkter 15 .)

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
sv	c. Återuppta turisttjänster med minimerade hälsorisker

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
sv	Sådana strategier bör i en första fas stödja företag inom turism och tillhörande tjänster för att få igång verksamheten igen med hjälp av bättre tillgång till finansiering.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
sv	Vår gemensamma ambition bör vara att behålla Europa som världens främsta turistmål när det gäller värde, kvalitet, hållbarhet och innovation.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
sv	Ett antal medlemsländer har redan vidtagit åtgärder, under den tillfälliga ramen för statligt stöd som antogs i mars 2020, för att ge direkta bidrag på upp till 800 000 euro, lån eller garantier på mycket förmånliga villkor för större summor, eller i vissa fall för att bevilja ersättning till företag för skador som uppstått till följd av pandemin.

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
sv	Utbytet av information och bästa praxis mellan kommissionen och medlemsländerna, även inom "Covid-19/corona-informationsgruppen - Inrikesfrågor", ska även fortsättningsvis underlätta processen.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
sv	Kommissionen kommer att arbeta för att se till åtgärder som vidtas i medlemsländerna är förenliga med varandra, samordnade och ömsesidigt accepterade över gränserna och mellan regionerna.

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
sv	Turismen är EU:s fjärde största exportkategori och ger spridningseffekter till Europas ekonomi som helhet: 1 euro mervärde som turismen genererar resulterar i ytterligare 56 cent mervärde i indirekt effekt i andra branscher.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
sv	Vägledningen ger ett minimalt antal principer, som samtidigt uppfyller stränga hälso- och säkerhetskrav, och framhäver vikten av uppdaterad och lättillgänglig information för resenärer.

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
sv	En viktig prioritering är att hjälpa arbetstagare som blir arbetslösa att hitta nytt jobb.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
sv	Till följd av reserestriktioner och andra begränsningar har turismen gradvis stannat upp under det första kvartalet 2020, både inom EU och globalt.

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
sv	Den europeiska turismen är beroende av att människor kan röra sig fritt inom EU.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
sv	Sådana system skulle kunna utvidgas till andra turistrelaterade branscher som kultur och underhållning.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
sv	Turistbranschen befinner sig i en svår situation och behöver hjälp att ta sig ur krisen och återhämta sig.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
sv	·besöka stränder och andra friluftsområden 10 .

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
sv	Om man lättar på åtgärderna för snabbt skulle det dock kunna leda till att infektionerna plötsligt sprids igen.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
sv	267 miljoner européer (62 % av befolkningen) gör minst en privat fritidsresa per år och 78 % av européerna tillbringar semestern i sina hemländer eller i ett annat EU-land 21 .

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
sv	För att hjälpa de regioner som drabbats hårdast av krisen bör medlemsländerna ta fram omfattande återhämtningsstrategier för dessa regioner, utifrån befintliga smarta specialiseringar och territoriella strategier inom ramen för sammanhållningspolitiken.

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
sv	Slutligen kan tillämpningen av blockkedjeteknik göra det möjligt för turistaktörer att på ett säkert sätt få tillgång till all tillgänglig information om säkra transaktioner.

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
sv	Utan snabba åtgärder till stöd för sysselsättningen skulle krisen kunna leda till en förlust på omkring 6 miljoner arbetstillfällen i Europa och få negativ påverkan på försörjningsmöjligheterna för många fler människor i olika medlemsländer, ofta bland de ekonomiskt mest utsatta.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
sv	Sådana åtgärder ska vara flexibla beroende på den lokala hälsosituationen och möjliggöra ett successivt återupptagande av turistnäringen.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
sv	Den här visionen bör vara vägledande för användningen av finansiella resurser och investeringar på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
sv	Turism, transport och gränsfrågor styrs av en komplex uppsättning politiska ramar som tagits fram och genomförs separat på olika nivåer - lokal, regional och nationell nivå samt EU-nivå.

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
sv	Kommissionen och medlemsländerna kommer att vidareutveckla den europeiska interoperabilitetsramen för mobila applikationer till stöd för kontaktspårning.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
sv	EU:s rese- och turistnäring rapporterar en minskning av bokningar på mellan 60 och 90 %, jämfört med motsvarande period föregående år.

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
sv	För de vanliga medborgarna kommer det att innebära tydlighet om vart man kan resa, så att de kan planera.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
sv	Enligt branschens uppskattningar uppgår inkomstbortfall på europeisk nivå till 85 % för hotell och restauranger, 85 % för researrangörer och resebyråer, 85 % för fjärrtåg och 90 % för kryssningar och flygbolag.

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
sv	Applikationerna är särskilt relevanta i fasen då man lättar på isoleringsåtgärderna, när smittorisken ökar allt eftersom fler människor kommer i kontakt med varandra.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
sv	Landsbygdsområden med begränsade förbindelser och som är beroende av turism har också känt av en stark påverkan.

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
sv	Det uppstår nya möjligheter att upptäcka dolda eller bortglömda natur- och kulturskatter närmare hemmet och att smaka lokalproducerade varor.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
sv	Det är de närmaste månaderna som är avgörande: under en genomsnittlig sommarsäsong (juni-augusti) gör invånarna i EU 385 miljoner turistresor och spenderar 190 miljarder euro 2 .

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
sv	Det är dags för en samordnad reaktion på EU-nivå för att ta oss ur krisen på kort sikt, men också för att forma återhämtningen och ta itu med gemensamma utmaningar på längre sikt.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
sv	Utan snabba åtgärder och krisfinansiering för att överbrygga perioden fram till dess att turistflödena kan ta fart igen, kan många företag gå i konkurs under de närmaste månaderna.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
sv	Regionerna i Europa skiljer sig åt när det gäller beroendet av turistverksamhet.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
sv	Turism och transport bygger också på större industrier (till exempel byggbranschen, flygplanstillverkningen och varvsindustrin).

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
sv	Med hänsyn till utvecklingen av de epidemiologiska omständigheterna och de förändrade förbindelsebehoven kommer medlemsländerna att behöva anpassa åtgärderna proaktivt för att få rätt balans mellan skydd av folkhälsan och återställande av transporttjänster i förhållande till annan ekonomisk verksamhet, som turism.

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
sv	Det har inneburit att miljontals europeiska medborgare inte längre har kunnat åka till jobbet eller skolan eller på nöjesresa 4 , och många har tvingats vara åtskilda från släkt och vänner i månader.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
sv	För människor innebär det att det kommer att finnas tydliga och rimliga regler som gör det möjligt för dem att på ett säkert sätt

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
sv	Grunden för denna nya ambition är hållbarhet, och den bidrar både till den europeiska gröna given och till starka samhällen.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
sv	Kommissionen ska också uppmuntra till samarbete mellan regioner för att utveckla smarta lösningar för återhämtning i turismekosystemet.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
sv	Ambitionen för hållbar turism bör vägleda investeringsbeslut på EU-nivå, men kan endast fungera i kombination med ett starkt engagemang på regional och lokal nivå.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
sv	Från juni kommer Europeana 25 , den europeiska plattformen för digitalt kulturarv, att ytterligare utveckla sin turistinriktade aspekt genom att visa upp europeiska kulturskatter och smultronställen.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
sv	Turismen är starkt beroende av säsongsarbetare och tillfällig personal (23 % 16 ), varav många unga (37 % av dem som arbetar i turistbranschen är under 35 år), kvinnor (59 %) och från andra länder (15 % EU eller länder utanför EU) 17 .

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
sv	För att säkerställa ett korrekt och snabbt samarbete mellan alla aktörer utifrån redan etablerade kanaler kommer kommissionen att skapa samordningsmekanismer som kopplar samman alla byråer och EU-organ som deltar i utarbetandet av covid-19-relaterade riktlinjer i nära samarbete med befintliga krishanteringssystem.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
sv	De senaste månadernas covid-19-kris har inte bara påverkat de smittade och deras familjer djupt och inneburit ekonomiska påfrestningar för näringslivet, företagare och anställda.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
sv	EU:s yttre gränser har varit stängda för icke-nödvändiga resor och många medlemsländer införde tillfälligt interna gränskontroller.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
sv	Det är i detta sammanhang särskilt viktigt med insyn i resebokningsförfarandena för att ge incitament för framtida resor och säkerställa god affärssed så att inga aktörer försöker få otillbörliga fördelar med vilseledande påståenden, exempelvis att felaktigt påstå att vissa områden är mycket efterfrågade.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
sv	Regioner med strategier för smart specialisering för turism och europeiska kluster som är verksamma inom turism kan göra gemensam sak i detta, med stöd från programmen Erasmus och Interreg.

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
sv	Kommission kommer också att stödja kapacitetsuppbyggnad för organ för alternativ tvistlösning som hjälper konsumenter och näringsidkare att hitta lösningar i godo.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
sv	Därför bör det finnas beredskapsplaner på alla nivåer - från EU-nivå och nationell nivå ner till enskilda anläggningar, transportföretag och andra delar av turismsektorn - så att lämpliga åtgärder snabbt och samordnat kan vidtas utifrån explicita kriterier.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
sv	•Vertikalt mellan tulltjänstemän, transportleverantörer, tillhandahållare av logi och alla andra aktörer i ekosystemet, särskilt för att omsätta riktlinjerna i praktiken och genomföra dem.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
sv	Digitala verktyg kan också vara förtroendeskapande för att försäkra människor om att resor och turism kan vara säkra.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
sv	Konsumenter som bor i unionen kan kostnadsfritt utnyttja nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-nätverket) när de bokar semesterresor i andra EU-länder.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
sv	EU har avsatt 1 miljard euro som en garanti för Europeiska investeringsfonden, och kommer att utnyttja en lånegaranti på 8 miljarder euro för att hjälpa 100 000 små och medelstora företag över hela unionen, inbegripet inom turistnäringen.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
sv	Direkt och indirekt bidrar den med närmare 10 % till EU:s BNP och har gjort unionen till världens ledande turistdestination, med 563 miljoner internationella besök och 30 % av världens intäkter under 2018 1 .

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
sv	Krisen har drabbat de små och medelstora företagen hårdast: med bristande likviditet och stor osäkerhet kämpar de för att hålla sig flytande, hitta finansiering och behålla sina anställda och talanger.

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
sv	Kommissionen kommer att undersöka hur konsumentcentrumens tjänster kan utökas till resenärer som bor i ett tredjeland utifrån partnerskap med liknande organ i tredjeländer.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
sv	Artificiell intelligens (AI) och robotteknik kan också bidra till att övervaka den sociala distanseringen, i enlighet med dataskyddslagstiftningen, eller underlätta desinfektion, särskilt på platser med regelbundna turistflöden.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
sv	Dessa strategier bör också kanalisera de nuvarande sammanhållningsfonderna till investeringar som återställer turisternas förtroende, exempelvis skötseln av allmänna platser och införandet av hälso- och säkerhetsprotokoll.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
sv	Samtidigt kan människor genom denna teknik få möjlighet att vidta egna effektiva och mer riktade åtgärder vad gäller social distansering.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
sv	På så sätt kan passagerare och resenärer att känna sig tryggare när det gäller nya bokningar.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
sv	De här riktlinjerna behandlar också hur man kan skydda transportarbetares och passagerares hälsa och minimera risken för smitta vid knutpunkter och i fordon inom alla transportsätt.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
sv	-Hantera likviditetskrisen och återuppbygga konsumenternas förtroende: Rekommendation om vouchrar

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
sv	Inom EU bör, i linje med den gemensamma europeiska färdplanen, reserestriktionerna först tas bort i områden med en jämförbar epidemiologisk situation och där det finns tillräcklig kapacitet när det gäller sjukhus, testning, övervakning och kontaktspårning.

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
sv	Detta kommer återigen att ge människor större frihet, säkerhet och trygghet att resa.

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
sv	Dessutom kommer initiativet Sure (det europeiska instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation) att ge finansiellt stöd på upp till 100 miljarder euro för att hjälpa medlemsländerna att täcka kostnaderna för nationella system för korttidsarbete och liknande åtgärder som gör det möjligt för företag att rädda arbetstillfällen.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
sv	Detta är särskilt viktigt på landsbygden, i avlägsna områden och i de yttersta randområdena där turismen är fragmenterad och starkt beroende av information, transport och resetillgänglighet.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
sv	I vissa fall man råka ut för avbokningsavgifter för turisttjänster som man inte har kunnat utnyttja.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
sv	Dessutom håller Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), i samarbete med medlemsländerna och det gemensamma forskningscentrumet, på att utveckla och underhålla en karta över nivån på covid-19-överföringen, även på lokal och regional nivå.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
sv	Kommissionen bistår de europeiska konsumentcentrumen med att ta fram tips och information om avbokade boenden, biluthyrningar och evenemang som bokats som enskilda tjänster 13 .

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
sv	Det kan göra det möjligt för turismen att omedelbart reagera på ändrad kundefterfrågan och ge prediktiva modellanalyser.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
sv	Aktörer bör också kombinera vissa fördelar för att göra vouchrar attraktiva för passagerare och resenärer.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
sv	På samma sätt kan turismen vinna på den digitala omställningen, genom nya sätt att hantera flöden av resor och turister, möjligheter och fler val och effektivare användning av knappa resurser.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
sv	När ett medlemsland på epidemiologiska grunder tar bort restriktionerna för den fria rörligheten till och från vissa regioner eller områden i ett annat medlemsland, måste detta utan diskriminering gälla för alla människor som bor i dessa områden, oavsett om de är medborgare i det berörda medlemslandet eller inte 6 och ska gälla i alla delar av unionen som har en liknande epidemiologisk situation.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
sv	Den närliggande webbappen Kulturskatter 26 kommer att lansera en ambassdörskampanj under senare delen av året för att stödja närturism.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
sv	Vouchrar bör exempelvis ge flexibilitet inom det tjänsteutbud som de kan användas för och de bör vara överförbara.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
sv	På EU-nivå utgör strategin för branschsamverkan kring kompetens en ram för ett strategiskt samarbete mellan de viktigaste aktörerna när det gäller att ta itu med kompetensbehoven på kort och medellång sikt inom utvalda sektorer, bland annat turism 20 .

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
sv	Världsturismorganisationen (UNWTO) förutser en nedgång i den internationella turismen med 60-80 % jämfört med förra året, vilket innebär förluster på mellan 840 miljarder och 1,1 biljon euro i exportintäkter världen över.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
sv	Detta innebär investeringar i digital kompetens, inbegripet cybersäkerhet, och att främja digital innovation, koppla samman turistföretag och aktörer med befintliga dataområden på lokal och regional nivå (exempelvis genom det pågående arbetet inom det europeiska dataområdet om mobilitet).

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
sv	Det handlar om att hjälpa medlemsländerna att lätta på isoleringsåtgärderna och återuppta näringsverksamhet, arbete och socialt liv, i linje med de epidemiologiska riktlinjerna och folkhälsokriterierna.

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
sv	För många medlemsländer, regioner och städer i EU är turismen den viktigaste byggstenen i den ekonomiska och samhälleliga strukturen.

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
sv	Tekniken har under pandemin bidragit till att förnya kulturturismen genom att öppna nya möjligheter för kreativa uttryck och genom att utöka målgrupperna.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
sv	För att öka motståndskraften och undvika framtida brist på kompetens som är nödvändig för den gröna och den digitala omställningen 19 , bör medlemsländerna också öka de nuvarande möjligheterna till kompetenshöjning med nationella medel och EU-medel (till exempel Europeiska socialfonden, Europeiska regionala utvecklingsfonden, InvestEU och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling).

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
sv	Tillsammans och i kombination med lokala, regionala och nationella insatser kan åtgärderna och riktlinjerna i detta paket bidra till att ge turismekosystemet en solid grund.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
sv	Turismen finns i många olika typer av områden och regioner: städer, öar, kuster, landsbygd, avlägsna områden och EU:s yttersta randområden 14 .

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
sv	Många har hållit sig uppe genom att tänka på just det men vill försäkra sig om att det kommer att finnas hotell, campingplatser och restauranger, barer och kaféer att åka till, vandringsleder, stränder och cykelleder att utnyttja, kulturella sevärdheter öppna för besökare, transporter för att kunna ta sig dit utan begräsningar och framför allt - att alla tänkbara åtgärder har vidtagits för att de ska vara så säkra som möjligt på att inte smittas.

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
sv	Nätverket för konsumentskyddssamarbete, som samordnas av kommissionen, för just nu en dialog med reseplattformar och biluthyrningsfirmor på nätet om öppenhet och rättvisa i onlinebokningar, och har redan gått ut till dem om behov av information i samband reserestriktioner.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
sv	I samarbete med medlemsländerna kommer kommissionen att fortsätta sina tidigare satsningar att stödja informationsdelning och att uppmuntra européerna att upptäcka mångfalden i landskap, kulturer och upplevelser i Europa, däribland i de europeiska huvudstäderna för smart turism 27 och framstående europeiska resmål (Eden) 28 .

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
sv	Företag och konsument- och passagerarorganisationer på unionsnivå och nationell nivå och myndigheter i medlemsländerna, däribland nationella tillsynsmyndigheter, bör bidra till att informera alla berörda parter om denna rekommendation och samarbeta för dess genomförande.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
sv	Den här vägledningen bygger på råd från ECDC och syftar till att skydda turister och personal, samtidigt som man respekterar folkhälsobestämmelserna och reglerna om social distansering som gäller i medlemsländerna.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
sv	Investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset ger medlemsländerna stor flexibilitet att omfördela finansiering från sammanhållningspolitiken till omedelbar likviditet för små och medelstora turistföretag och hjälpa dem att förbereda sommar- och vintersäsongen 2020.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
sv	Kommissionen kommer att stödja innovativa lösningar som följer dataskyddslagstiftningen för användning av AI och robotteknik för att bekämpa covid-19- pandemin och hjälpa turistföretag att hantera den nya verkligheten.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
sv	Det här meddelandet åtföljs av ett paket som ska ge trygghet och lugnande förklaringar och visa en väg till återhämtning för turism och transport, så att EU behåller sin ställning som världsledande inom hållbar och innovativ turism.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
sv	Europeiska kommissionen kommer så snart som omständigheterna vad gäller hälsa tillåter det att organisera en europeisk turismkongress, för att - tillsammans med EU-institutioner, näringslivet, regioner och städer och berörda parter - reflektera över den europeiska turismen i framtiden och gemensamt börja bygga upp en färdplan för 2050 mot ett hållbart, innovativt och motståndskraftigt europeiskt turismekosystem (Europeisk agenda för turism 2050).

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
sv	Som meddelades i den senaste strategin för små och medelstora företag kommer kommissionen att samarbeta med nätverk över hela Europa, såsom Enterprise Europe Network, European Clusters Alliance och de europeiska digitala innovationsknutpunkterna som ska stödja hållbarhet och digitalisering och hjälpa lokala turistföretag att bli mer motståndskraftiga och konkurrenskraftiga.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
sv	Kommissionen kommer att uppmuntra de medlemsländer och regioner som påverkats mest av nedgången inom turistnäringen att utnyttja de möjligheter som investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset erbjuder som stöd till små och medelstora turistföretag, som en del i den pågående omfördelningen av medel från sammanhållningsfonden.

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
sv	Detta bör kombineras med åtgärder som stöder digitalisering, hållbarhet och investering i kompetens genom Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden för att främja hållbar turism och rörlighet samt ekonomisk diversifiering för att bygga upp motståndskraft mot externa chocker.

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
sv	Ovanstående åtgärder bör ge människor möjlighet och trygghet för att resa säkert.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
sv	Utifrån framgångsrika pilotprojekt som genomförts på senare tid kommer kommissionen att inleda en ny ansökningsomgång för ett interregionalt partnerskap om turism för att dela, testa och införa smarta lösningar för återhämtning, och skapa en ny värdekedja för innovativ, ansvarsfull och hållbar turism.