en	Contact between crew and port workers, including pilots, should be reduced to an absolute minimum to protect all persons from risk of transmission of COVID-19 (33) .
bg	Контактите между екипажа и пристанищните работници, включително лоцманите, следва да бъдат сведени до абсолютния минимум, за да се защитят всички лица от риска от предаване на COVID-19 (33)

en	(20) This is in line with the Commission's Communication on Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU (21) .
bg	Това е в съответствие със Съобщението на Комисията относно временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС (21) .

en	This may include repatriation from ports located outside the EU and, in particular, the organisation of any necessary charter flights or other means of transport.
bg	Отговорността може да включва репатриране от пристанища извън ЕС, и по-специално организирането на необходимите чартърни полети или други начини за превоз.

en	This accommodation should have adequate facilities to allow them to shelter in place.
bg	За подобно настаняване следва да са налице подходящи съоръжения, които да им позволят да се подслонят.

en	The reporting is to take place via the National Single Window and prior to arriving in a port situated in a EU Member State:
bg	Докладването се осъществява в рамките на националната система за обслужване на едно гише и преди пристигането в пристанище, разположено в държава - членка на ЕС:

en	To lower transmission risks of COVID-19, shipowners should put in place adequate safety procedures on board when a new crew starts its service.
bg	С цел намаляване на риска от предаване на COVID-19, корабособствениците следва да въведат подходящи процедури за безопасност на борда, когато нов екипаж започва работа.

en	As part of this, the person or persons in question should be evacuated and receive adequate medical care.
bg	Като част от това, съответните лица следва да бъдат евакуирани и да получат подходящи медицински грижи.

en	For this purpose, Member States should identify suitable ports that can be connected to safe passage transit corridors set up in accordance with the Communication on the implementation of Green Lanes (14) .
bg	За тази цел държавите членки следва да определят подходящи пристанища, които могат да бъдат свързани с безопасни транзитни коридори за преминаване, създадени в съответствие със Съобщението относно прилагането на зелените ленти за преминаване (14) .

en	For any necessary contact, personal protective equipment (PPE) should be worn and social distancing measures put in place.
bg	. При всички необходими контакти следва да се носят лични предпазни средства (ЛПС), както и да се въведат мерки за социално дистанциране.

en	Persons on board of ships should be able to undertake essential travel.
bg	Лицата на борда на корабите следва да могат да предприемат пътувания от критично значение.

en	The COVID-19 pandemic has far-reaching effects on maritime transport and persons on board ships.
bg	Пандемията от COVID-19 има сериозно въздействие върху морския транспорт и върху лицата, намиращи се на борда на корабите.

en	On average, around 100 000 seafarers reach the end of their employment contracts in any given month worldwide.
bg	В световен мащаб трудовите договори средно на около 100 000 моряци приключват всеки месец.

en	Such arrangements should include facilitating the docking of the vessel, disembarking of passengers, medical screening and treatment.
bg	Тези мерки следва да включват улесняване на акостирането на кораба, слизането от борда на пътниците, медицинския скрининг и лечението.

en	Member States' authorities can obtain information on positioning of cruise vessels heading to Europe from the Union Maritime Information and Exchange System (18) hosted by the European Maritime Safety Agency.
bg	Органите на държавите членки могат да получат информация относно местонахождението на корабите за круизи, които са се насочили към Европа, от системата на Съюза за обмен на морска информация (18) , поддържана от Европейската агенция за морска безопасност.

en	Recommendations for cruise ships
bg	Препоръки за корабите за круизи

en	The cessation of activities should contribute to limiting new transmissions on cruise vessels.
bg	Прекратяването на дейността следва да допринесе за ограничаване на разпространението на заразата на корабите за круизи.

en	If cruise ships with EU citizens on board need to dock in third countries, Member States may activate the Union Civil Protection Mechanism as a last resort, for instance if no commercial flights are available.
bg	Ако корабите за круизи с граждани на ЕС на борда трябва да акостират в трети държави, държавите членки могат да активират Механизма за гражданска защита на Съюза като крайна мярка, например ако не се изпълняват търговски полети.

en	The ports should be geographically dispersed so as to cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
bg	Тези пристанища следва да осигуряват цялостно географско покритие на Съюза и да бъдат свързани с функциониращи летища и железопътни гари.

en	In case the prioritisation of different health profiles in the region of the chosen port does not allow for the provision of adequate medical care of the affected seafarers, the ship should be received by the closest available port that can provide the necessary care and facilities.
bg	В случай че приоритизирането на различни здравни профили в района на избраното пристанище не позволява предоставянето на подходящи медицински грижи за засегнатите моряци, корабът следва да бъде приет в най-близкото пристанище, където може да бъдат осигурени необходимите грижи и съоръжения.

en	There are roughly 600 000 seafarers of all nationalities serving on board EU interests ships worldwide.
bg	В световен мащаб има около 600 000 моряци от всички националности, които служат на борда на кораби, експлоатирани от субекти от ЕС.

en	Member States should envisage the possibility of dedicated or regular flight and rail operations to ensure the transport connections for crew changes, allowing for swift travel and repatriations of seafarers.
bg	Държавите членки следва да разгледат възможността за специални или редовни полети и железопътни превози, с които да се осигурят транспортните връзки за смяна на екипажите, което ще позволи бързото пътуване и репатриране на моряците.

en	If it is not possible for the flag State to accommodate a ship, it should offer assistance to the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or third countries.
bg	Ако не е възможно държавата на знамето да приеме даден кораб, тя следва да предложи съдействие на операторите на кораба за круизи да постигнат съответните договорености с други държави - членки на ЕС, или с трети държави.

en	They should also include the repatriation of passengers and crew from the port of the other EU Member State or third country.
bg	Те следва също така да включват репатрирането на пътниците и екипажа от пристанището на другата държава - членка на ЕС, или на третата държава.

en	If the ship is flying a third country flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons.
bg	Ако корабът плава под знамето на трета държава, държавите членки следва да го приемат по хуманитарни причини.

en	The flag State should facilitate the repatriation of the seafarers on board such ships, especially when no transport connections to the seafarer's Member State or third country are available.
bg	. Държавата на знамето следва да улесни репатрирането на моряците на борда на такива кораби, особено когато няма транспортни връзки с държавата членка или третата държава на моряка.

en	Recommendations for all vessels concerning transit and disembarking passengers and crew
bg	Препоръки за всички кораби относно транзитното преминаване и слизането от борда на пътници и членове на екипажа

en	Even where crew changes are permitted, it has become challenging for seafarers to travel to the country where they are meant to board the vessels, as transport connections are now very limited.
bg	Дори когато смяната на екипажа е разрешена, моряците срещат затруднения при пътуването до държавата, в която трябва да се качат на борда на корабите, тъй като транспортните връзки сега са много ограничени.

en	When a person on board is identified as potentially posing a risk to public health, appropriate measures to avoid transmission should be taken while providing swift access to adequate medical care, irrespective of the person's nationality.
bg	Когато за дадено лице на борда бъде установено, че представлява потенциален риск за общественото здраве, следва да се предприемат подходящи мерки за избягване на предаването на заразата, като същевременно се осигури бърз достъп до подходящи медицински грижи, независимо от националната принадлежност на лицето.

en	Where an extended period on board has led to the expiry of travel documents, Member States should, in line with Directive 2004/38/EC (15) , allow EU citizens and their family members who are in the possession of an expired passport and/or visa to enter their territory.
bg	Когато поради удължен престой на борда срокът на валидност на документите за пътуване е изтекъл, в съответствие с Директива 2004/38/ЕО (15) държавите членки следва да позволят на гражданите на ЕС и на членовете на техните семейства, които притежават паспорт с изтекъл срок и/или виза, да влязат на тяхна територия.

en	Therefore, Member States should designate ports, where crew changes are facilitated.
bg	Поради това държавите членки следва да определят пристанища, където смяната на екипажа да бъде улеснена.

en	Member States should consult representative workers' and employers' organisations in the shipping and ports sectors when implementing measures included in these guidelines.
bg	Държавите членки следва да се консултират с представителни организации на работниците и работодателите в секторите на морския транспорт и пристанищата, когато прилагат мерки, включени в настоящите насоки.

en	These designated ports should have nearby accommodation where seafarers could wait for arrival of the ship they should board or for their flight, train or ship if it does not leave on the same day.
bg	В близост до тези определени пристанища следва да има възможност за настаняване, където моряците биха могли да изчакат пристигането на кораба, на който трябва да се качат, или своя полет, влак или кораб, ако той не заминава същия ден.

en	The practice of designating ports where crew changes can take place safely and unhindered can then be shared with third countries to be implemented worldwide.
bg	Практиката за определяне на пристанища, където екипажите могат да се сменят безопасно и безпрепятствено, може впоследствие да бъде споделена с трети държави с оглед на нейното глобално прилагане.

en	Similarly, the temporary extension of essential certificates is being granted by the issuing and endorsing Member States until the end of the emergency period.
bg	Аналогично, до края на периода на извънредно положение издаващите и заверяващите държави членки предоставят временно удължаване на срока на основните свидетелства.

en	This should enable undergoing 14 days of quarantine (30) before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this and if testing is not available.
bg	Това включва възможност за поставяне под 14-дневна карантина (30) преди качване на борда и след слизане от борда на кораба, ако съответната държава членка го изисква и ако не е възможно да се извърши изследване.

en	Crew on ships where all members are healthy and whose previous port call took place more than a fortnight ago should not be quarantined when they disembark to repatriate.
bg	. Екипажите на кораби, на които всички членове са в добро здравословно състояние и чието предишно акостиране в пристанище е било преди повече от две седмици, не следва да се поставят под карантина при слизане от борда с цел репатриране.

en	In line with the Communication on the implementation of Green Lanes, seafarers should be allowed to cross borders and transit to take up their duties on board cargo vessels and return home after their contracts end.
bg	В съответствие със Съобщението относно прилагането на зелените ленти за преминаване, моряците следва да имат право да преминават границите и да преминават транзитно, за да поемат задълженията си на борда на товарни кораби и да се завърнат у дома, след като приключат техните договори.

en	V. Sanitary recommendations and ship supplies
bg	Санитарни препоръки и корабни доставки

en	Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships
bg	Насоки относно опазването на здравето, репатрирането и пътническите услуги за моряците, пътниците и други лица, намиращи се на борда на кораби

en	In consultation with the Commission, Member States should, in coordination among themselves, designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
bg	След консултации с Комисията и в координация помежду си държавите членки следва да определят няколко пристанища в Съюза за бърза смяна на екипажа.

en	The information from the European Agency for Safety and Health at Work and the Advice by EU Healthy Gateways referenced in paragraph 3 should be taken into account.
bg	Следва да бъде взета предвид информацията от Европейската агенция за безопасност и здраве при работа от EU Healthy Gateways, посочена в точка 3.

en	Measures should be taken in EU ports to protect maritime transport personnel and port workers as well as seafarers and other persons on board while they embark and disembark (6) .
bg	В пристанищата на ЕС следва да се предприемат мерки за защита на персонала, ангажиран в морския транспорт, и на пристанищните работници, както и на моряците и други лица на борда, докато те се качват и слизат от борда на корабите (6) .

en	It has to be reported by the master or any other person duly authorised by the operator of the ship to the competent authority designated by that Member State.
bg	Тя се прави от капитана или друго надлежно оправомощено от оператора на кораба лице пред компетентния орган, определен от съответната държава членка.

en	The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing for good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
bg	С посочените договорености следва да бъде сведен до минимум престоят на кораба в морето, като същевременно бъдат осигурени добра медицинска инфраструктура и транспортни връзки за репатриране.

en	If the crew member has an acute condition requiring medical attention or a suspected or confirmed COVID-19 infection, the measures detailed in paragraphs 4, 19 and 28 should be taken.
bg	Ако членът на екипажа има остро заболяване, за което се изисква медицинска помощ, или има предполагаемо или потвърдено заразяване с COVID-19, следва да се вземат мерките, описани подробно в точки 4, 19 и 28.

en	If one person on board is suspected to be infected with COVID-19, all crew members should observe a 14-day quarantine (36) , either on board or land (37) .
bg	Ако има съмнение за заразяване на едно лице на борда с COVID-19, всички членове на екипажа следва да спазят 14-дневна карантина (36) - на борда на кораба или на сушата (37) .

en	With regard to the transit of passengers and crew, the Member States should follow the Guidance on the implementation of the Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (11) .
bg	Що се отнася до транзитното преминаване на пътници и екипажи, държавите членки следва да спазват указанието относно прилагането на съобщението за временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС, относно улесняването на режима за транзитно преминаване с цел репатриране на граждани на ЕС и относно последиците за визовата политика (11) .

en	In particular, Member States must facilitate transit of EU citizens as well as third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa who are returning to their Member State of nationality or residence (12) .
bg	По-специално държавите членки трябва да улесняват транзитното преминаване на граждани на ЕС, както и на граждани на трети държави, притежаващи разрешение за пребиваване или виза за дългосрочно пребиваване, които се завръщат в държавата членка, чиито граждани са или в която пребивават (12) .

en	The Member States should support the cruise ship operator in making the necessary arrangements for repatriation and access to appropriate medical care.
bg	Държавите членки следва да подкрепят оператора на кораба за круизи при предприемане на необходимото с цел репатриране и осигуряване на достъп до подходящи медицински грижи.

en	For the purpose of repatriating persons on board who may have a COVID-19 infection, Member States should take into account the Advice for health authorities and ship operators who have decided to suspend sailings and for the long-term docking of ships at the ports of EU/EEA MS during COVID-19 pandemic (17) .
bg	За целите на репатрирането на лица, намиращи се на борда, които може да са заразени с COVID-19, държавите членки следва да вземат предвид съветите за здравните органи и корабните оператори, които са решили да спрат временно плаването, и за дългосрочния престой на кораби в пристанищата на ЕС/ЕИП ДЧ по време на пандемията от COVID-19 (17) .

en	Ships continue to be legally obliged to carry ship supplies (38) and personal protective gear should be used to protect crews from exposure to COVID-19.
bg	По отношение на корабите продължава да съществува правно задължение да извършват корабни доставки (38) , а за защита на екипажа от излагане на COVID-19 следва да се използват лични предпазни средства.

en	For this purpose, cruise ship operators and shipowners should establish the destination of persons intending to disembark.
bg	За тази цел операторите на кораби за круизи и корабособствениците следва да установят местоназначението на лицата, които възнамеряват да слязат от борда на кораба.

en	For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports.
bg	По отношение на корабите, плаващи под знамето на държава - членка на ЕС, държавата на знамето следва да позволява слизането на пътниците и на екипажа на някое от нейните пристанища.

en	The cruise ship operators or shipowners should communicate this information as well as the method of onward transit they intend to organise to the authorities mentioned in the preceding paragraph.
bg	Операторите на кораби за круизи или корабособствениците следва да съобщят тази информация, както и начина за по-нататъшно транзитно преминаване, което те възнамеряват да организират, на органите, посочени в предходната точка.

en	This should be waived if the test of the crew member with the suspected infection is negative or after the quarantined crew member tests negative for COVID-19.
bg	Това изискване следва да отпадне, ако резултатът от изследването на члена на екипажа с предполагаема инфекция е отрицателен или след като поставеният под карантина член на екипажа даде отрицателен резултат при изследване за COVID-19.

en	Crew members with suspected infections should self-isolate where feasible and seek disembarkation as soon as possible to undergo testing.
bg	Членовете на екипажа, за които се предполага, че са заразени, следва да се самоизолират, когато това е осъществимо, и да потърсят възможност за слизане от борда възможно най-скоро, за да бъдат изследвани.

en	This also applies when such persons disembark from cruise ships and other vessels in EU ports wishing to return to their Member State of nationality or residence.
bg	Това се прилага и когато такива лица слизат от кораби за круизи и други кораби в пристанища на ЕС и желаят да се върнат в държавата членка, чиито граждани са или в която пребивават.

en	In case such arrangements are not found, consideration should be given to safely and swiftly disembarking persons on board and facilitating their transit home.
bg	В случай на липса на такава обезпеченост следва да се разгледа възможността за безопасното и бързо слизане на лицата, намиращи се на борда, и улесняване на тяхното транзитно преминаване с цел завръщане у дома.

en	Seafarers should have access to adequate medical care as comparable as possible to that available to workers ashore.
bg	Моряците следва да имат достъп до адекватни медицински грижи, възможно най-близки до тези, които се предоставят на работниците на брега.

en	For seafarers with suspected infections and mild symptoms, testing should be performed in the next port of call and all crew members should have access to adequate medical care.
bg	Моряците, за които се предполага, че са заразени и които имат леки симптоми, следва да се подложат на изследване в следващото пристанище на акостиране и всички членове на екипажа следва да имат достъп до подходящи медицински грижи.

en	If repatriation is not possible, the operator and flag State should, with agreement of the seafarer, take measures to extend the SEA and put in place arrangements to ensure the repatriation of the seafarer at the earliest possible point.
bg	Ако репатрирането не е възможно, операторът и държавата на знамето - със съгласието на моряка - вземат мерки за удължаване на срока на SEA и предприемат необходимото, за да се гарантира, че морякът ще бъде репатриран във възможно най-кратък срок.

en	Member States are also allowing for extensions of expired Documents of Maritime Labour Compliance.
bg	Държавите членки също така позволяват удължаване на валидността на документите с изтекъл срок в съответствие с Морската трудова конвенция.

en	In such cases, they are recommended to request appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) from the cruise ship operator before docking, in line with its obligations.
bg	В такива случаи на тях се препоръчва преди акостиране да изискат подходящата финансова и логистична обезпеченост от оператора на кораба за круизи (напр. необходимите лични предпазни средства, съоръжения за поставяне под карантина, наемане на автобуси, чартърни полети) в съответствие с неговите задължения.

en	When Member States carry out health screenings, they should not significantly delay the seafarer from embarking or repatriating.
bg	Ако държавите членки извършват здравен скрининг, те следва да не забавят значително моряците при качване на борда или при репатриране.

en	With regard to the repatriation of EU citizens in third country ports, the cruise ship operator or shipowner should inform the consular authorities of the Member States represented in the third country and, where available, the EU Delegation about the means of repatriation to the EU they intend to organise.
bg	Що се отнася до репатрирането на граждани на ЕС в пристанища на трети държави, операторът на кораба за круизи или корабособственикът следва да информира консулските органи на държавите членки, представени в третата държава, както и, когато е възможно, делегацията на ЕС, по отношение на средствата за репатриране към ЕС, които той възнамерява да използва.

en	Cruise ship operators or shipowners should coordinate the transit of larger numbers of persons with the national authorities of the Member State where the port is located as well as the local consular authorities of citizens' countries of nationality or residence.
bg	Операторите на кораби за круизи или корабособствениците следва да координират транзитното преминаване на по-голям брой лица с националните органи на държавата членка, в която се намира пристанището, както и с местните консулски служби на държавите, чиито граждани са лицата или в които те пребивават.

en	Consideration should be given to dedicated travel arrangements to facilitate seafarers travelling from and to maritime ports as prescribed in the Communication on the implementation of Green Lanes.
bg	Следва да се обърне внимание на специалните пътнически услуги за улесняване на моряците, които пътуват от и до морските пристанища, както е посочено в Съобщението относно прилагането на зелените ленти за преминаване.

en	Designated ports for crew changes
bg	Пристанища, определени за смяна на екипажа

en	Member States should ensure that a ship's master seeks medical advice as early as possible for any suspected COVID-19 infections of crew members.
bg	Държавите членки следва да гарантират, че капитанът на кораба търси медицинска консултация възможно най-рано по отношение на всяко предполагаемо заразяване на членове на екипажа с COVID-19 (35)

en	In order to keep maritime services operational, Member States should permit crew changes to take place in their ports.
bg	За да може морските услуги да функционират, държавите членки следва да разрешат извършването на смяна на екипажи в техните пристанища.

en	The primary responsibility for arranging the return of passengers and crew members of cruise ships that are going into lay-up, rests with the cruise ship operator (10) .
bg	Основната отговорност за уреждането на завръщането на пътниците и на членовете на екипажа на корабите за круизи, които са в престой, се поема от оператора на кораба за круизи (10) .

en	Where temporary difficulties prevent immediate repatriation of third country nationals due to restrictions put in place by the country of nationality, cruise ship operators or shipowners should, in line with their obligations, find arrangements with the State of the port of call to ensure the safe stay of the persons concerned.
bg	Когато временни затруднения възпрепятстват незабавното репатриране на граждани на трета държава поради ограничения, въведени от държавата, чиито граждани са те, операторите на кораби за круизи или корабособствениците, в съответствие със своите задължения, следва да постигнат договорености с пристанищната държава на акостиране, за да гарантират безопасното пребиваване на съответните лица.

en	Where testing is not available due to limited capacity, temperature checks and history of recent respiratory symptoms or contact with anyone infected with COVID-19 should be used instead.
bg	Когато не е възможно да се извърши изследване поради ограничен капацитет, следва да се измери температурата, както и да се провери за скорошни респираторни проблеми или за контакт със заразен с COVID-19.

en	Seafarers should be able to remain on board if necessary for a reasonable period beyond their scheduled tours of duty.
bg	Моряците следва да могат да останат на борда, ако това е необходимо, в продължение на разумен срок след изтичането на планирания период на служба (27) .

en	Seafarers who are nationals of third countries with visa requirements and who for reasons of urgency have not been able to apply for a visa in advance should be granted the necessary visa at the border.
bg	На моряците - граждани на трети държави, за които има изискване за издаване на визи, които поради неотложност не са могли да кандидатстват за виза предварително, следва да се издаде необходимата виза на границата.

en	If there are persons infected with COVID-19 on board, the State of the port of call should give consideration to disembarking where surrounding permanent or temporary hospitals have sufficient capacity to provide adequate medical care.
bg	Ако на борда има лица, заразени с COVID-19, пристанищната държава следва да разгледа възможността за слизане в пристанище, където околните съществуващи или временно изградени болници разполагат с достатъчен капацитет за предоставяне на подходящи медицински грижи.

en	(27) In case of expiry of the seafarers' passport without access to consular services, the extension of the SEAs should be discouraged and repatriation facilitated.
bg	В случай на изтичане на срока на валидност на паспорта на моряка и при липса на достъп до консулски услуги, удължаването на SEA следва да не се насърчава, а да се улесни репатрирането.

en	Restrictive measures adopted to counter the COVID-19 pandemic should impact the free circulation of goods as little as possible to maintain economic activity.
bg	С оглед на поддържане на икономическата активност, ограничителните мерки, приети за борба с пандемията от COVID-19, следва да въздействат в минимална степен върху свободното движение на стоки.

en	The primary responsibility for the repatriation of seafarers whose vessels are going into lay-up lies with the shipowner (19) .
bg	Основната отговорност за репатрирането на моряците, чиито кораби са в престой, се поема от корабособственика (19)

en	As essential staff, seafarers should be exempt from travel restrictions when they are in transit to the port where they take up their duties.
bg	В качеството си на основен персонал моряците следва да бъдат освободени от ограниченията за пътуване, когато преминават транзитно към пристанището, където поемат задълженията си (20) .

en	To enable the disembarkation of third-country nationals on humanitarian grounds and to facilitate repatriation, where they are nationals of third countries with visa requirements and for reasons of urgency have not been able to apply for a visa in advance, Member States should grant the necessary visas at the border.
bg	За да се даде възможност за слизане на брега на граждани на трети държави по хуманитарни причини и за да се улесни репатрирането, когато те са граждани на трети държави, за които има изискване за издаване на визи, но които поради неотложност не са могли да кандидатстват за виза предварително, държавите членки следва да издадат необходимите визи на границата.

en	In case a vessel is identified as carrying persons with confirmed or suspected COVID-19 infections on board, the next port of call, or if need be, a closer port, should ensure that it will be able to receive it.
bg	В случай че на борда на даден кораб бъдат установени лица, за които се предполага или е потвърдено, че са заразени с COVID-19, следва да се гарантира, че следващото пристанище на акостиране или, при необходимост, по-близко пристанище са в състояние да го приемат.

en	Recommendations concerning other vessels going into lay-up
bg	Препоръки за останалите плавателни съдове, които са в престой

en	Once non-infected or asymptomatic passengers and crew members disembark, they should be taken to quarantine facilities, if this is necessary for follow-up medical checks, or otherwise be directly repatriated.
bg	След като здравите пътници и членове на екипажа, както и тези без симптоми слязат от борда, те следва да бъдат отведени до съоръженията за поставяне под карантина, ако това е необходимо за последващи медицински прегледи или да бъдат директно репатрирани.

en	The ports should have accessible and adequate medical services available to seafarers when they embark, disembark and during their quarantine periods.
bg	В пристанищата следва да има достъп до адекватни медицински услуги, които са на разположение на моряците при качване или слизане от борда на кораба и по време на периодите на карантина.

en	In line with the advice referred to in paragraph 3, the primary option to ensure that seafarers at risk of infection with COVID-19 (29) can start their duties should be testing before embarking.
bg	В съответствие със съветите, посочени в точка 3, основната възможност да се гарантира, че моряците, изложени на риск от заразяване с COVID-19 (29)

en	Member States should apply the Commission's Communication on Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak (13) .
bg	Съобщението на Комисията за Насоките относно упражняването на свободното движение на работници по време на епидемичния взрив от COVID-19 (13) .

en	The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (1) state that Member States should facilitate the transit of EU citizens and third-country nationals who are EU residents for their return home. Workers in essential functions (2) , regardless of their nationality, should be able to transit and travel to ensure continued professional activity.
bg	В насоките за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги (1) се посочва, че държавите членки следва да улеснят транзитното преминаване на граждани на ЕС и на граждани на трети държави, пребиваващи в ЕС, така че те да могат да се завърнат у дома.

en	To ensure the continuity and safety of maritime transport, the Commission is taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports.
bg	Международната морска организация препоръчва смяната на екипажа да е възможна в целия свят (5) . За да се гарантира непрекъснатостта и безопасността на морския транспорт, Комисията предприема стъпки за улесняване и координиране на усилията на държавите членки с оглед на създаване на възможност за смяна на екипажа в техните пристанища.

en	Regardless of their nationality, they should be able to travel to the ports where they need to embark and be allowed to disembark and return home, which would also contribute to ensuring that the sector remains operational in the medium and long term, as confirmed by the Communication on the implementation of the Green Lanes (4) .
bg	Независимо от тяхната национална принадлежност, те следва да могат да пътуват до пристанищата, където трябва да се качат на борда на кораби, и да имат възможност да слязат и да се завърнат у дома, което също ще спомогне да се осигури функционирането на сектора в средносрочен и дългосрочен план, както се потвърждава от Съобщението относно прилагането на зелените ленти за преминаване (4) . Морският транспорт може да продължи да функционира без прекъсване само ако има възможност за смяна на екипажа, което ще защити вътрешния пазар, като осигури възможност за доставка на стоки в целия ЕС, както и за износ и внос на товари от и към пристанища на ЕС.

en	(41) Medicines on board should reflect the recommendations of the latest version of the WHO's International Medical Guide for Ships and Annex C of the IMO's Guidance for ship operators for the protection of the health of seafarers (42) .
bg	В от Насоките на ММО за корабните оператори за опазване на здравето на моряците (42) .

en	Member States should apply in this respect the measures outlined in the Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak (22)
bg	Насоките относно упражняването на свободното движение на работници по време на епидемичния взрив от COVID-19 (22) .

en	In response to the COVID-19 pandemic, cruise ship operators have temporarily stopped their activities.
bg	Операторите на кораби за круизи временно спряха дейността си в отговор на пандемията от COVID-19.

en	To ensure their health and safety, in accordance with EU law on health and safety at work, all risks should be assessed and the appropriate preventive and protective measures put in place (7) .
bg	За да се гарантира тяхното здраве и безопасност - в съответствие с правото на ЕС в областта на здравето и безопасността на работното място - следва да бъдат оценени всички рискове и да бъдат въведени съответните превантивни и защитни мерки (7) . Европейската агенция за безопасност и здраве при работа предостави конкретна информация за безопасността и здравето на работниците по отношение на защитата от излагане на COVIVO-19 (8) . Следва да бъдат взети предвид и Съветите за корабните оператори във връзка с готовността и реакцията при епидемия от COVID-19 (9) от съвместното действие EU Healthy Gateways.

en	EU citizens stranded in Member States other than that of their nationality or residence, in third countries or on the High Seas should be able to return home, if their health status permits (3) .
bg	Гражданите на ЕС, които са блокирани в държави членки, различни от държавата по национална принадлежност или по пребиваване, в трети държави или в открито море, следва да могат да се завърнат у дома, ако техният здравен статус позволява това (3) . Организирането на завръщането на лицата, които се намират на борда на кораба, независимо от това дали слизането от кораба се извършва в рамките на ЕС или извън него, е основна отговорност на операторите на кораби за круизи и на корабособствениците.

en	Further actions needed
bg	Необходими по-нататъшни действия

en	This document provides guidance on these aspects.
bg	Настоящият документ предоставя насоки по тези въпроси.

en	Member States have taken actions to remove them from the market.
bg	Държавите членки са предприели действия за изтеглянето им от пазара.

en	Establishing cooperation channels with other jurisdictions regarding counterfeit devices.
bg	Установяване на канали за сътрудничество с други юрисдикции във връзка с фалшифицираните изделия.

en	Three new projects address this area (22) and several others are expected.
bg	Три нови проекта (22) в този област са в ход, като се подготвят още няколко.

en	Actions undertaken by Commission so far
bg	Досегашни действия на Комисията

en	Such studies are being done by competent authorities and reference laboratories in Member States.
bg	Такива изследвания се извършват от компетентните органи и референтните лаборатории в държавите членки.

en	Cooperation would also be beneficial at international level where the same tests are used in different jurisdictions.
bg	Международното сътрудничество също би било от полза, когато едни и същи тестове се използват в различни юрисдикции.

en	This is because the manufacturer may destine them for non-EU markets or there may not be distributors selling these devices in all Member States.
bg	Причината за това е, че производителят може да ги е предназначил за пазари извън ЕС или че не съществуват дистрибутори, които продават тези изделия във всички държави членки.

en	Supporting research and innovation and coordinating European and global research efforts.
bg	Подпомагане на научните изследвания и иновациите и координиране на научноизследователските усилия в Европа и по света.

en	This needs to be taken into account along with the stage of the pandemic in a particular population.
bg	Необходимо е това да се има предвид, успоредно с отчитането на етапа на пандемията в конкретна група население.

en	The Commission has already taken the following steps as regards market access and performance of devices:
bg	Комисията вече предприе следните стъпки по отношение на достъпа до пазара и характеристиките на изделията:

en	The Commission will facilitate the discussion of national testing strategies in the coming weeks to foster a common EU approach, as far as this is appropriate.
bg	Комисията ще улеснява обсъждането през следващите седмици на националните стратегии за тестване, за да се насърчи общ подход от страна на ЕС, доколкото това е целесъобразно.

en	Antigen tests could also in principle be used for diagnosis but not many of those have so far been developed.
bg	Тестовете за антигени също биха могли по принцип да бъдат използвани за диагностика, но до момента не са разработени много от тях.

en	Such practices are generally covered by national legislation, which can vary significantly between Member States.
bg	Тези практики като цяло са обхванати от националното законодателство, което може да се различава значително в отделните държави членки.

en	"State of the art" does not mean that the device has to be the best in its class.
bg	„Най-съвременни технологии" не означава, че изделието трябва да бъде най-доброто в своя клас.

en	They are also obliged to identify the target population.
bg	Негово задължение е и да посочи целевата група население.

en	The national processes for adopting these derogations vary across Member States.
bg	Националните процедури по приемането на тези дерогации се различават в отделните държави членки.

en	With every new patient infected, the virus may change (mutate) and these mutations in turn may render a particular test less effective, or even ineffective.
bg	С всеки нов заразен пациент вирусът може да се променя (да мутира) и тези мутации на свой ред могат да направят конкретен тест по-малко ефективен или дори неефективен.

en	The Commission will discuss with industry and competent authorities what further guidance on conformity assessment is needed.
bg	Комисията ще обсъди с промишлеността и компетентните органи какви допълнителни насоки относно оценяването на съответствието са необходими.

en	It is therefore important that the mutation profile of the virus is monitored and that on that basis a particular RT-PCR approach is used.
bg	Поради това е важно да се следи за профила на мутиране на вируса и въз основа на това да се използва конкретен RT-PCR подход.

en	Another issue currently is the lack of publicly available comparator data, which makes it difficult to compare the performance of devices.
bg	Друг проблем понастоящем представлява липсата на обществено достъпни сравнителни данни, което затруднява сравняването на характеристиките на изделията.

en	However, the Regulation already provides for a transitional period starting on the date of its entry into force (May 2017) during which the conformity of in vitro diagnostic medical devices can be assessed either under the Regulation or under the Directive.
bg	В регламента обаче се предвижда преходен период, който започва от датата на влизането му в сила (май 2017 г.), по време на който съответствието на медицинските изделия за инвитро диагностика може да се оценява по регламента или по директивата.

en	Member States should show solidarity in making arrangements for the fair distribution of available stocks and laboratory equipment to where they are most needed.
bg	Държавите членки следва да проявят солидарност при въвеждането на механизми за справедливото разпределяне на наличните запаси и лабораторно оборудване, така че те да отиват там, където са най-необходими.

en	In adopting such national derogations, the national competent authority of the Member State must carefully consider any risk against the benefit of having the device available for immediate use.
bg	При приемането на подобни национални дерогации националният компетентен орган на държавата членка трябва внимателно да съпостави всеки риск с ползата от това изделието да се предостави за непосредствено ползване.

en	However, the device may not fall behind what can reasonably be achieved and is achieved by a majority of devices (13) .
bg	То обаче не може да изостава от разумно постижимото и постиганото в повечето изделия (13) .

en	Nevertheless, manufacturers should strive to apply this approach as far as reasonably possible.
bg	Производителите следва обаче да се стремят да прилагат този подход в рамките на разумно постижимото.

en	From 26 May 2022, the Directive will be replaced by Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices (2) .
bg	От 26 май 2022 г. директивата ще бъде заменена с Регламент (ЕС) № 2017/746 за медицинските изделия за инвитро диагностика (2) .

en	The Commission will consider which funding opportunities will provide support for these activities.
bg	Комисията ще проучи по каква линия ще могат да бъдат финансирани тези дейности.

en	The Commission will continue facilitating maximum collaboration of regulators, also at international level, to detect and remove such devices from the market.
bg	Комисията ще продължи да насърчава максимално сътрудничеството между регулаторните органи, в това число и на международно ниво, с цел засичането на подобни изделия и изтеглянето им от пазара.

en	It is recommended that the competent authorities cooperate also with importers and in particular distributors, both of whom can help to identify trade with counterfeit devices.
bg	Препоръчва се компетентните органи да си сътрудничат също така с вносителите, и по-специално с дистрибуторите, тъй като тези две категории оператори могат да помогнат за идентифициране на търговията с фалшифицирани изделия.

en	Facilitating continuous exchange of information between competent authorities for in vitro diagnostics in the framework of the dedicated subgroup of the Medical Device Coordination Group (18) .
bg	Улесняване на непрекъснатия обмен на информация между компетентните органи за инвитро диагностиката в рамките на специалната подгрупа на Координационната група по медицинските изделия (18) .

en	Wider testing is urgently needed for successful pandemic control.
bg	Необходимо е спешно да се извърши по-мащабно тестване за успешното овладяване на пандемията.

en	They are also termed serological tests as they are typically performed on blood serum.
bg	Тези изследвания се наричат също серологични, защото обикновено се извършват върху кръвен серум.

en	Production of sufficient volumes of tests will require enhanced cooperation between companies, which should be done in accordance with the Temporary Framework for assessing antitrust issues related to business cooperation (25) .
bg	Производството на достатъчни количества тестове налага засиленото сътрудничество между дружествата в съответствие с Временната рамка за оценка на антитръстови въпроси относно икономическото сътрудничество (25) .

en	The Commission will coordinate the work of the network and will provide the necessary analytical support to the Member States in the management and mitigation of the crisis.
bg	Комисията ще координира работата на мрежата и ще предоставя на държавите членки необходимата аналитична подкрепа в управлението на кризата и смекчаването на последствията от нея.

en	Antibody tests exist both as automated and as rapid tests.
bg	Тестовете за откриване на антитела съществуват както във вид на автоматизирани, така и на бързи тестове.

en	At this stage, Member State competent authorities are generally not in favour of the use of COVID-19 self-tests in the current context of the pandemic and some have even prohibited the use of certain types of self-test (15) .
bg	На този етап компетентните органи на държавите членки по принцип не подкрепят използването на изделия за самостоятелно тестване за COVID-19 в настоящия контекст на пандемия, а някои дори са забранили използването на определени видове изделия за самостоятелно тестване (15)

en	Availability also varies over time depending on, for example, logistic factors in manufacturing and distribution.
bg	Също така, тестовете не са постоянно в наличност и това зависи например от логистични фактори при производството и разпространението.

en	It should be noted that the availability varies widely between Member States.
bg	Следва да се отбележи, че наличността им варира съществено в отделните държави членки.

en	Devices intended for self-testing require the involvement of a notified body which must carry out additional verification of the technical documentation.
bg	Изделията, предназначени за самостоятелно тестване, изискват участието на нотифициран орган, който извършва допълнителна проверка на техническата документация.

en	The Directive exempts devices that are manufactured and used within the same health institution (so-called in-house devices) from the abovementioned requirements.
bg	В директивата се освобождават от посочените по-горе изисквания изделията, които се произвеждат и използват в рамките на една и съща здравна институция (така наречените „вътрешни" изделия).

en	It is clear that in the case of COVID-19 the state of the art is evolving rapidly.
bg	Ясно е, че в случая на COVID-19 най-съвременните технологии търпят бързо развитие.

en	Also, if a test is easy to use and cheap but has a relatively low specificity, this can be overcome by repeating the test two or even three times.
bg	Също така, ако даден тест е евтин и лесен за използване, но с относително ниско ниво на специфичност, решението е тестът да се извърши два или дори три пъти.

en	It is also important to take account of the features of the population in which the test is intended to be used, for example whether the prevalence of infection is expected to be low or high, or whether there are local virus variants.
bg	Важно е също така да се вземат предвид спецификите на групата от населението, за която е предназначен тестът - например дали се очаква ниска или висока степен на разпространение на заразата или дали има местни варианти на вируса.

en	There are obvious benefits of sharing the results of those validations and organising centralised validation studies to make the most efficient use of resources.
bg	Очевидни са ползите от споделянето на резултатите от валидирането и от организирането на централизирани проучвания за валидиране, за да се постигне възможно най-ефикасно използване на ресурсите.

en	If appropriate, the Medical Device Coordination Group will issue corresponding guidance.
bg	Координационната група по медицинските изделия ще изготви съответни насоки, ако това е целесъобразно.

en	A number of counterfeit devices have been identified by national competent authorities that have been placed on the market illegally, for example with falsified proof of national registration, falsified notified body certificate or missing regulatory documentation.
bg	Националните компетентни органи са установили, че на пазара незаконно се пускат много фалшифицирани изделия, например изделия с фалшифицирано доказателство за национална регистрация, с фалшифициран сертификат от нотифициран орган или с липсваща регулаторна документация.

en	Correct understanding of the interplay of the related definitions is essential for appropriate use of the devices.
bg	От съществено значение е правилното разбиране на взаимодействието между съответните определения за правилната употреба на изделията.

en	External quality assessment schemes could be one way to generate such data.
bg	Един от начините за генериране на такива данни може да бъдат схемите за външна оценка на качеството.

en	The ECDC (4) and the WHO (17) are already in process of organising an external quality assessment scheme for RT-PCR tests.
bg	ECDC(4) и СЗО (17) вече работят по организирането на схема за външна оценка на качеството на RT-PCR тестове.

en	For COVID-19 tests intended for use by health professionals, the CE-mark may be affixed following a declaration by the manufacturer that the requirements of the Directive are satisfied (declaration of conformity).
bg	При тестовете за COVID-19, предназначени за използване от здравни специалисти, маркировката „CE" може да се постави, след като производителят декларира, че изискванията на директивата са изпълнени (декларация за съответствие).

en	The Commission's Joint Research Centre has recently developed a positive control material for RT-PCR tests which is available to laboratories in Europe.
bg	Съвместният изследователски център на Комисията наскоро разработи реактив за положителна контрола за RT-PCR тестове, който е на разположение на лабораториите в Европа.

en	In particular, the manufacturer must draw up a technical file which explicitly shows that the test is safe and performs as intended, by demonstrating compliance with the requirements laid down in Annex I of the Directive.
bg	По-специално, производителят трябва да изготви техническо досие, което изрично показва, че тестването е безопасно и характеристиките на изделието отговарят на заявеното, като докаже съответствие с изискванията в приложение I към директивата.

en	Activities will include facilitating exchange of information, identification of laboratories' needs, management and distribution of control samples, external quality assessment, method development, organisation and follow-up of comparative testing, and exchange of knowledge and skills.
bg	Дейностите ще включват улесняване на обмена на информация, установяване на нуждите на лабораториите, управление и разпределение на контролните проби, външна оценка на качеството, разработване на методи, организиране и проследяване на сравнително тестване, както и обмен на знания и умения.

en	Nevertheless, it is important to keep in mind that the field is evolving rapidly and the body of literature is developing.
bg	Независимо от това е важно да се има предвид, че в тази област се появяват непрекъснато новости и специализираната литература търпи развитие.

en	For effective management of the different stages of the pandemic it is vital to understand first what information different tests can deliver, i.e. what is the intended purpose of a given test, and second the level of a test's performance, i.e. how well it is able to achieve that purpose.
bg	С оглед на ефективното управление на различните етапи от пандемията от съществено значение е да се разбере най-напред каква информация осигуряват различните тестове, т.е. какво е предназначението на даден тест, и на второ място - характеристиките на всеки отделен тест, тоест в каква степен той постига тази цел.

en	However, especially given the rapid development of the pandemic, the performance of the device may vary in practice in comparison to the performance study the manufacturer has done for the purposes of CE-marking.
bg	При все това обаче, особено като се има предвид бързото развитие на пандемията, характеристиките на изделието на практика може да се различават от резултатите при изпитването на характеристиките, направено от производителя за целите на нанасянето на маркировка „СЕ".

en	Exceptionally, in the interest of protection of health, the Directive states that a Member State may, in response to a duly justified request, authorise the placing on the market within its territory of individual devices for which the applicable conformity assessment procedures have not been carried out yet (e.g. pending the completion of the device's evaluation).
bg	По изключение, от здравни съображения, в директивата се посочва, че в отговор на надлежно обосновано искане дадена държава членка може да разреши пускането на своя пазар на отделни изделия, за които приложимите процедури за оценка на съответствието все още не са били проведени (например до приключването на оценката на изделието).

en	Directive 98/79/EC lays down that devices must be designed and manufactured in such a way that they are suitable for the intended purpose specified by the manufacturer, taking account of the generally acknowledged state of the art.
bg	Според Директива 98/78/ЕО изделията трябва да се проектират и произвеждат по такъв начин, че да бъдат подходящи за целите, посочени от производителя, като се взимат предвид общоприетите най-съвременни технологии.

en	They do not give a definite answer on the presence or absence of the SARS-CoV-2 virus and thus they are not suitable to assess if the tested individual may be contagious for others.
bg	Те не представляват еднозначно свидетелство за наличието или отсъствието на вируса на SARS-CoV-2 и съответно не спомагат да се определи дали изследваното лице е заразоносител.

en	The EU regulatory context of COVID-19 test devices
bg	Регулаторен контекст на ЕС при изделията за тестване за COVID-19

en	For rapid antigen tests, it is important to choose RT-PCR as the comparator method; comparison with e.g. another rapid antigen test is not appropriate, as this approach would result in progressive degradation of references.
bg	При бързите тестове за антигени е важно като метод за сравнение да се избере RT-PCR; сравнението с друг бърз тест за антигени не е целесъобразно, доколкото този подход би довел до постепенно влошаване на референтните стойности.

en	Tests can be grouped by scientific rationale, type of technology, intended user and location of testing.
bg	Тестовете могат да се групират по научна обосновка, вид технология, целеви потребители и място на извършване.

en	National strategies should take account of the intended purpose of each type of test and the importance of the use of the device in a specific context, in particular the specific population groups and the phase of the disease in which the test is supposed to be used.
bg	В националните стратегии следва да се вземат предвид предназначението на всеки вид тест и важността изделието да се използва в специфичен контекст, по-специално с оглед на конкретните групи от населението и фазата на заболяването, в която е предназначен да се използва тестът.

en	For example, in the control stage it may be particularly important to identify positive cases with a high level of specificity (i.e. distinguishing COVID-19 from other similar but less dangerous diseases) to avoid unnecessary burden on the healthcare system.
bg	Така например на етапа на овладяване може да е особено важно да се установят с висока степен на специфичност случаите с положителни показания (т.е. да се разграничи COVID-19 от други подобни, но не толкова опасни заболявания), за да се облекчи системата за здравеопазване.

en	For antibody tests, if a test specifies that it can be used on blood, serum and plasma samples, evidence should be provided that the test performs as intended on all those types of sample.
bg	При тестовете за антитела, ако за даден тест е указано, че може да бъде използван при проби от кръв, серум и плазма, следва да предоставят доказателства, че при всички тези видове проби характеристиките на теста съответстват на заявеното.

en	As of early April 2020, the following approximate numbers of COVID-19 devices have been CE-marked under Directive 98/79/EC (7) : 78 for RT-PCR tests, 13 rapid antigen tests, 101 antibody tests, most of them rapid.
bg	От началото на април 2020 г. изделията за тестване за COVID-19, получили маркировка „CE" по Директива 98/79/ЕО, са приблизително следните на брой (7) : 78 изделия за тестове с RT-PCR, 13 - за бързи тестове за откриване на антигени, 101 - за тестове за откриване антитела, повечето от които бързи.

en	For example, for RT-PCR tests, this could be the identification of stable target sequences (i.e. genetic fragments characteristic of SARS-CoV-2 virus to be detected).
bg	Например при RT-PCR тестовете такава характеристика може да е идентифицирането на стабилни целеви поредици (т.е. откриването на генетични фрагменти, характерни за вируса SARS-CoV-2).

en	Testing for the presence of or past exposure to the SARS-CoV-2 virus is an essential aspect of combatting the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.
bg	Тестването за наличие или предходно излагане на вируса на SARS-CoV-2 е важна част от борбата с пандемията от COVID-19 и с предизвиканата от нея криза в областта на общественото здравеопазване.

en	Scarcity of reference methods and materials poses difficulties for these validation studies, and also for the evaluation of device performance by manufacturers.
bg	Недостигът на референтни методи и материали затруднява провеждането на тези изследвания за валидиране, както и оценяването на характеристиките на изделието от страна на производителите.

en	Only the approaches for which a sufficient scientific basis has been established should be considered as best practice.
bg	За най-добри практики следва да се считат само подходите, които са в достатъчна степен научно обосновани.

en	A test that is very sensitive at detecting the target of interest is more likely to also detect related but distinct targets that are not of interest, i.e. it may be less specific.
bg	Тест, който е много чувствителен при засичането на набелязаната цел, по-вероятно ще засече и сродни, но различни цели, различни от набелязаната, тоест може да бъде по-слабо специфичен.

en	The Commission, in full cooperation with Member States and in consultation with the ECDC, will establish a network of COVID-19 reference laboratories across the Union, together with a platform to support them.
bg	В най-тясно сътрудничество с държавите членки и след консултации с ECDC Комисията ще създаде мрежа от референтни лаборатории за COVID-19 в целия Съюз, както и платформа в тяхна подкрепа.

en	Overview of tests and their purposes
bg	Преглед на тестовете и на техните цели

en	These tests are typically performed on nasal or throat secretions (i.e. swabs or washes).
bg	Тези тестове обикновено се извършват върху секрети от носа или гърлото (напр. с тампони или лаважи).

en	Tests detecting exposure are typically those that detect antibodies in the blood which are produced by the patient's body in response to the infection with the virus.
bg	Тестовете за откриване на излагане на вируса обикновено са тестове, които засичат в кръвта антитела, произведени от тялото на пациента в отговор на заразяване с вируса.

en	They must achieve the relevant performance, in particular in terms of analytical sensitivity, diagnostic sensitivity, analytical specificity, diagnostic specificity, accuracy, repeatability, reproducibility, including control of known relevant interference, and limits of detection, stated by the manufacturer (9) .
bg	Те трябва да притежават съответните характеристики, по-специално от гледна точка на аналитичната чувствителност, диагностичната чувствителност, аналитичната специфичност, аналитичната чувствителност, точността, повторяемостта, възпроизводимостта, включително контролирането на познатите приложими интерференции и граници на детекция, определени от производителя (9) .

en	Coordination of national strategies will be indispensable for this and further guidance should be provided in the context of the exit strategy currently in development by the Commission and Member States.
bg	За целта ще е абсолютно необходимо съгласуването на националните стратегии както и допълнителни насоки в контекста на разработваната понастоящем от Комисията и държавите членки стратегия за отмяна на ограничителните мерки.

en	For example, manufacturers should clearly identify comparator methods, how many subjects were part of the performance study, how those subjects were qualified as positive or negative.
bg	Например производителите следва ясно да определят сравнителни методи, колко лица са били част от изпитването на характеристиките и как са били установени положителните или отрицателните показания при тези лица.

en	The manufacturer must confirm that the device has been manufactured taking into account the "state of the art" in terms of the performance parameters listed in the first paragraph of this section.
bg	Производителят трябва да потвърди, че изделието е било произведено в съответствие с „най-съвременните технологии" по отношение на параметрите на характеристиките, изброени в първия параграф на настоящия раздел.

en	Production of a working document containing a literature review on device performance and initial guidance on performance criteria for COVID-19 devices, including RT-PCR tests, antigen and antibody tests, in the context of a project group including the Commission, the ECDC and representatives of experts from in vitro diagnostics competent authorities and health technology assessment bodies.
bg	Изготвяне на работен документ с преглед на научната литература относно характеристиките на изделията и на първоначални насоки относно критериите за характеристиките на свързаните с COVID-19 изделия, включително RT-PCR тестове, тестове за антигени и за антитела, в рамките на проектна група с участието на Комисията, на ECDC и на експерти, представляващи компетентни органи, отговарящи за инвитро диагностиката, и органи за оценка на здравните технологии.

en	The Commission will assist Member States in their market surveillance activities by putting in place arrangements to share and access information efficiently.
bg	Комисията ще подпомогне държавите членки в техните действия по надзор на пазара, като въведе механизми за осигуряване на достъп до информация и безпрепятственото ѝ споделяне.

en	In order to place these tests on the EU market, the manufacturer has to comply with the relevant provisions of the Directive.
bg	Производителите могат да пускат подобни тестове на пазара на ЕС, ако изпълняват съответните разпоредби на директивата.

en	This includes regulatory exchanges on device conformity, availability and reliability, maintaining an inventory of devices and sharing information on national actions, covering also national derogations issued by Member States and justifications for them.
bg	Това включва регулаторен обмен по въпросите на съответствието, наличието и надеждността на изделията и обмен на информация за действията на национално равнище, включително за предоставените от държавите членки национални дерогации и основанията за тях.

en	The Commission in cooperation with Member States will facilitate the placing on the market of safe and reliable test devices.
bg	Комисията ще улеснява пускането на пазара на безопасни и надеждни изделия за тестване.

en	Therefore, it is highly recommended to carry out additional validation of the clinical performance of tests for COVID-19 by comparison with a reference method in a sufficiently large number of target population subjects before introducing the devices into the clinical routine.
bg	Поради това настоятелно се препоръчва клиничните характеристики на тестовете за COVID-19 да се валидират допълнително чрез сравнение с референтен метод върху достатъчно голям брой индивиди от целевата група население, преди изделията да бъдат внедрявани в обичайната клинична практика.

en	This includes considering the specific target population (e.g. health professionals, general public), the phase of the disease they are meant to be used for (e.g. asymptomatic/healthy subjects, confirmed cases, discharge after hospital admissions etc.) and the clinical decision taken based on the test's results.
bg	Това означава да се има предвид също така конкретната целева група от населението (напр. здравни специалисти, широката общественост), фазата на заболяването, за която те са предвидени (напр. за лица без симптоми/здрави лица, потвърдени случаи, изписани лица след хоспитализиране и т.н.), както и клиничното решение, взето въз основа на резултатите от тестването.

en	Validation refers to confirmation that the test achieves the performance levels specified by the manufacturer.
bg	Под валидиране се разбира потвърждаването, че тестът постига посочените от производителя характеристики.

en	Several special research and innovation actions have been launched in 2020, addressing, among other topics, the development of COVID-19 diagnostics, treatments and vaccines, as well as the infrastructures and resources that enable this research.
bg	През 2020 г. бе поставено началото на редица действия в областта на научните изследвания и иновациите, насочени включително към разработване на методи за диагностика, лечение и ваксини във връзка с COVID-19, както и към създаването на необходимите за подобни изследвания инфраструктури и ресурси.

en	If the person tests positive and is examined a few days later, the test may have some tolerance for false positives (since the individual is most likely still positive), but not for false negatives (as this would lead to wrong conclusions).
bg	Ако въпросното лице има положителни показания и се изследва след няколко дни, тестът може да има известна толерантност към недействителните положителни показатели (тъй като лицето е най-вероятно все още с положителни показания), но не и към недействителни отрицателни показания (тъй като това би довело до погрешни заключения).

en	It should be noted that making devices destined for professional use available to lay users, e.g. via pharmacies or on the web, is not legally permitted.
bg	Следва да се отбележи, че правните норми не разрешават изделия, предназначени за професионална употреба, да се предоставят на разположение на неспециалисти, напр. в аптеките или по интернет.

en	As another example a low limit of detection may result in a lower reproducibility of the test result.
bg	Аналогично, при ниска степен на засичане е възможно резултатът от теста да бъде по-малко възпроизводим.

en	Taking stock of the state of the art on a regular basis will support Member States' informed decisions on national testing strategies, as well as support the continuous development of devices by manufacturers.
bg	Проследяването на най-съвременните технологии ще помогне на държавите членки да взимат информирани решения във връзка с националните стратегии за тестване и ще способства за непрекъснатото разработване на изделия от страна на производителите.

en	To make sure that sufficient numbers of well-performing tests and related reagents are available where they are needed, the industry and the Member States should make use of instruments at Union level to coordinate supply and demand, such as the clearing house (24) , rescEU and joint procurement.
bg	За да се гарантира навременното наличие на достатъчен брой ефективни тестове и съответните реактиви, промишлеността и държавите членки следва да използват за координиране на предлагането и търсенето инструментите на равнище ЕС, като клиринговата къща за медицинско оборудване (24)

en	The effectiveness of antibody tests in early COVID-19 diagnosis is very limited because antibodies become detectable in the patient's blood only several days after infection.
bg	При опитите за ранно диагностициране на COVID-19 тестовете за антитела са слабо ефективни, тъй като антителата могат да бъдат открити в кръвта на пациента едва дни след заразяването.

en	Further work will be carried out to collect and analyse evidence on the context(s) in which these tests are used to provide valuable information to inform Member States' decisions on testing strategy.
bg	Допълнително ще се събират и анализират данни относно контекста, в който тези тестове се използват, за да могат държавите членки да разполагат с ценна информация, която да ръководи решенията им във връзка със стратегията за тестване.

en	For the first category, there are two subtypes: on the one hand those detecting the virus genetic material (by reverse transcription polymerase chain reaction, or RT-PCR), and on the other hand those detecting components of the virus such as proteins on its surface (antigen tests).
bg	В първата категория има два подвида: тестове, които засичат генетичния материал на вируса (чрез обратно транскриптазна полимеразна верижна реакция - RT-PCR), и тестове, които засичат компоненти на вируса, като например протеини върху неговата повърхност (тестове за антигени).

en	It provides elements to be considered by Member States in defining national strategies, and by economic operators in placing devices on the market, with the objective of ensuring that safe and effective devices for COVID-19-related testing are available in the EU.
bg	В документа се представя информация, която трябва да бъде взета под внимание от държавите членки при определянето на националните стратегии, както и от стопанските субекти - при пускането на изделия на пазара, за да се гарантира, че в ЕС са налице безопасни и ефективни изделия за тестване за COVID-19.

en	A reason for this is the possible difficulty for the untrained lay user to make the correct interpretation of the result and its implications (e.g. that the result could be a false positive or false negative which a health professional could identify by taking into account the clinical context of the patient).
bg	Основание за това е затруднението, което е вероятно да срещне необучен неспециалист при правилното тълкуване на резултата и изводите от него (например резултатът може да е недействително положителен или недействително отрицателен, което един здравен специалист може да установи посредством клиничната картина на пациента).

en	In terms of the scientific rationale, the COVID-19 tests available today fall broadly into two categories: those detecting the SARS-CoV-2 virus and those detecting past exposure to the virus (more specifically the immune response of the human body to the infection).
bg	По отношение на научната обосновка, наличните днес тестове за COVID-19 попадат като цяло в две категории: тестове, които откриват вируса на SARS-CoV-2 и тестове, които откриват предходно излагане на вируса (по-специално реакцията на имунната система на инфекцията).

en	The Commission, Member States and stakeholders should consider what are the critical aspects of device performance specific to COVID-19 on which a common approach should be taken.
bg	Комисията, държавите членки и заинтересованите страни следва да разгледат кои характеристики на изделията са от особено значение специално при COVID-19 и въз основа на тях да бъде възприет общ подход.

en	This is particularly important in the context of assessing the effect of public health countermeasures and designing safe de-escalation strategies.
bg	Това важи в особена степен при оценката на въздействието на мерките за противодействие в областта на общественото здравеопазване и при разработването на стратегии за постепенна отмяна на ограничителните мерки.

en	The Commission, together with Member States, will put efforts into the development of tools to enable evaluation of device performance and align approaches across the Union, such as reference materials and methods for standardised comparison.
bg	Комисията ще насочи усилията си към разработването на инструменти, позволяващи оценка на характеристиките на изделията и съгласуване на подходите в рамките на Съюза, като например референтни материали и методи за стандартизирано сравнение.

en	Nevertheless, antibody tests could prove essential for performing large-scale sero-epidemiological population surveys for assessing e.g. the immune status of workers and as one of the elements for guiding de-escalation strategies when the pandemic is under control.
bg	Тестовете за антитела обаче могат да се окажат изключително важни при мащабни сероепидемиологични изследвания на населението, например при оценката на имунния статус на работници, и са значим фактор при определянето на стратегиите за постепенна отмяна на ограничителните мерки след овладяването на пандемията.

en	Manufacturers are obliged to explain their choices of performance levels in the instructions for use and to determine the specific purpose in accordance with the choices made.
bg	Производителят е длъжен да обясни в инструкциите за употреба причините да избере определени стойности на характеристиките и също така да определи конкретното предназначение на теста в съответствие с този избор.

en	There can be trade-offs between parameters, for example between the sensitivity of the test (detecting the maximum number of positive individuals) and its specificity (ability to distinguish between true and false positives).
bg	Понякога е необходимо да се търси баланс между параметрите, например между чувствителността на теста (установяване на максимален брой лица с положителни показания) и неговата специфичност (способност за разграничаване на положителните и погрешно положителните показания).

en	In contrast, in the de-escalation stage, sensitivity (detecting all remaining infected individuals) could be more important than specificity to make sure the disease is indeed contained.
bg	За сметка на това на етапа на постепенна отмяна на ограничителните мерки чувствителността (откриването на всички останали заразени лица) е може би по-важна от специфичността, за да се гарантира, че заболяването наистина е овладяно.

en	It outlines the regulatory context of COVID-19-related in vitro diagnostic testing devices in the EU and gives an overview of different types of tests and their purposes.
bg	Изведен е регулаторният контекст при изделията за тестване за COVID-19 чрез in vitro диагностика, и са представени различните видове тестове и техните цели.

en	The Commission, supported by the ECDC, health technology assessment experts and in vitro diagnostics competent authorities, will assist Member States with a centralised overview of available information on test performance and act as a single point of contact for management of this information.
bg	Комисията, с подкрепата на ECDC, на експерти по оценката на здравните технологии и на компетентните органи в областта на диагностиката, ще подпомага държавите членки, като им предоставя централизиран преглед на наличната информация относно характеристиките на тестовете.

en	Critical performance parameters such as the diagnostic sensitivity, diagnostic specificity and the limit of detection of the device for the given context and purpose should be considered.
bg	Следва да се вземат предвид критичните параметри на характеристиките на изделието, като диагностичната чувствителност, диагностичната специфичност и границата на откриване, с оглед на дадения контекст и конкретната цел.

en	Scientific peer-reviewed results for the clinical validation of commercial COVID-19 tests are highly recommended before they can be safely and reliably used for medical or public health decision making.
bg	Силно препоръчително е за клиничното валидиране на продаваните в търговската мрежа тестове за COVID-19 да се използват подложени на партньорска оценка научни резултати, преди тестовете да могат да бъдат използвани безопасно и надеждно за вземане на медицински решения или на решения в областта на общественото здраве.

en	Both the WHO and FIND are currently working on validation studies of different devices.
bg	Понастоящем както СЗО, така и FIND работят по проучвания за валидиране на различни изделия (16) .

en	The Commission, Member States, and stakeholders, with consultation of the ECDC, will discuss best practices for performance evaluation of different types of COVID-19 test in the context of conformity assessment in the coming month and review this topic on a regular basis.
bg	Следващия месец Комисията, държавите членки и заинтересованите страни ще обсъдят, като се консултират с ECDC, най-добрите практики за оценка на характеристиките на различните видове тестове за COVID-19 в контекста на оценяване на съответствието.

en	The technical documentation of the device must contain adequate performance evaluation data showing the performances claimed by the manufacturer and supported by a reference measurement system (when available), with information on the reference methods, the reference materials, the known reference values, the accuracy and measurement units used.
bg	Инструкциите за употреба трябва също така да съдържат стойностите на характеристиките по горепосочените параметри (11) . Техническата документация на изделието трябва да съдържа съответните данни от оценката на характеристиките на изделието, в които се посочват обявените от производителя характеристики, подкрепени от референтна измервателна система (при наличие на такава), с информация за референтните методи, референтните материали, известните референтни стойности, точността и използваните измервателни единици.

en	It should be noted that, to inform national strategies, it is especially important to contextualise each type of test for its intended purpose, for example diagnosis or screening.
bg	Следва да се отбележи, че за да бъде използвана тази информация в националните стратегии, от особено значение е да се уточни контекстът и предназначението на отделните тестове, например диагностициране или скрининг.

en	Commercial RT-PCR tests are generally non-rapid automated tests, with some portable devices becoming available.
bg	Предлаганите на пазара тестове с RT-PCR най-често не са бързи автоматизирани тестове, а напоследък се предлагат и преносими устройства.

en	Regarding performance of tests in the context of population testing, there are drawbacks both from insufficient diagnostic sensitivity (e.g. leading to missing infected individuals) and insufficient diagnostic specificity (e.g. imposing confinement measures on individuals who are not true positives).
bg	При изследването на населението характеристиките на тестовете невинаги са задоволителни както поради недостатъчна диагностична чувствителност (напр. водеща до неоткриване на заразени лица), така и поради недостатъчна диагностична специфичност (напр. налагане на мерки за изолация в домашни условия на лица с погрешно положителни показания).

en	In terms of type of technology, two categories of commercial CE-marked tests can be distinguished: tests automated for use on analyser machines, and rapid tests, defined as qualitative or semi-quantitative devices, used singly or in a small series, which involve non-automated procedures and have been designed to give a fast result (6) .
bg	По отношение на вида технология тестовете с маркировка „СЕ" се делят на две категории: тестове за автоматизирано използване в анализатори и бързи тестове, определени като апаратура за качествена или полуколичествена диагностика, използвани самостоятелно или в малки серии, които предполагат неавтоматизирани процедури и са предназначени да показват резултата бързо (6) . Следва да се отбележи, че автоматизираните тестове могат също да бъдат бързи и да бъдат приспособени за преносимо оборудване, но те не попадат в обхвата на горното определение за бързи тестове.

en	As explained above, the manufacturer evaluates the performance of the device in accordance with the intended purpose before placing the device on the market.
bg	Както бе пояснено по-горе, преди пускането на пазара на изделието производителят оценява неговите характеристики съгласно с предназначението му.

en	As explained in point 3 of these guidelines, tests can be intended by the manufacturer for use by health professionals or by lay users (self-tests).
bg	Както е обяснено в точка 3 от настоящите насоки, производителят може да определя начина на използване на тестовете - от здравни специалисти или от неспециалисти (самостоятелно тестване).

en	This depends on the one hand on the individual's immune system and on the other hand on the sensitivity of the technique employed (5) .
bg	Това зависи, от една страна, от имунната система на всеки човек, а от друга страна - от чувствителността на използваната техника (5) . Освен това антителата остават известно време след преминаването на инфекцията.

en	Finally, good performance of self-tests is particularly important as those are destined to the lay user.
bg	Освен всичко, от особено значение е изделията за самостоятелно тестване да бъдат ефективни, тъй като те са предназначени за използване от неспециалисти.

en	A notified body will assess the technical documentation of such tests including design and usability and will issue a certificate (14) .
bg	Техническата документация на тези тестове, включително тяхното устройство и пригодност, ще се подлага на оценка от нотифициран орган, който ще издава сертификат (14) .

en	Antigen tests are found in rapid test form (some of them include readers to help interpret the result).
bg	Тестовете за откриване на антигени се предлагат във вид на бързи тестове, като някои включват и четящи устройства за разчитане на резултата.

en	The data should originate from studies in a clinical or other appropriate environment or result from relevant references (12) .
bg	Данните следва да произхождат от изследвания в клинична или друга подходяща среда или да са резултат от съответни препратки (12) . Информацията относно установяването на характеристиките следва да бъде пълна, за да може да се направи оценка на нейното качество.

en	In order to make sure that tests are used appropriately, that device performance is of highest reasonably possible level, and that approaches to evaluation and validation of device performance are further aligned across the Union, the following actions should be taken:
bg	За да се гарантира, че тестовете се използват по подходящ начин, че изделията притежават оптимални характеристики в рамките на разумните очаквания, както и че подходите във връзка с оценката и валидирането на характеристиките на изделията се съгласуват в още по-голяма степен в целия

en	Guidelines on COVID-19 in vitro diagnostic tests and their performance
bg	Насоки относно диагностичните тестове за COVID-19 и техните характеристики

en	Finally, in terms of location of testing, devices can be either laboratory-based or near-patient, also termed point-of-care, i.e. performed near a patient and outside of laboratory testing facilities (8) .
bg	На последно място, по отношение на местоположението на тестването, изделията могат да се намират в лаборатория или при пациента, т.нар. изделия за тестване на място, тоест тестването се извършва на място, извън сгради за лабораторно тестване (8) . В ЕС изделията за тестване на място са предназначени да бъдат използвани само от здравен специалист.

en	Validation of test performance
bg	Валидиране на характеристиките на тестовете

en	Seroconversion panels and positive sample panels are examples of further materials that are needed.
bg	Като пример за други необходими материали може да се посочат панелите за сероконверсия и панелите от положителни проби.

en	Anti-SARS-CoV-2 virus antibody tests are abundant on the market.
bg	На пазара има голямо разнообразие от тестове за антитела срещу SARS-CoV-2.

en	RT-PCR tests are those currently recommended by the World Health Organisation (WHO) (3) and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) (4) for diagnosis of COVID-19.
bg	За диагностицирането на COVID-19 Световната здравна организация (СЗО) (3) и Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) (4) препоръчват в момента тестовете с RT-PCR.

en	Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices (IVD) (1) currently applies to COVID-19 tests.
bg	Спрямо тестовете за COVID-19 понастоящем се прилага Директива 98/79/ЕО относно диагностичните медицински изделия in vitro (1) .

en	Considerations on test performance
bg	Характеристики на тестовете

en	Fast-track clinical validation studies of rapid diagnostic tests for COVID-19 by hospital laboratories are ongoing in several EU Member States.
bg	В болнични лаборатории на няколко държави - членки на ЕС, се провеждат ускорени клинични изпитвания за валидиране на бързи тестове за диагностициране на COVID-19.

en	This will require close cooperation between regulators, health technology assessment bodies (23) , the ECDC, the COVID-19 reference laboratory network, research organisations and industry to ensure the most optimal outcome.
bg	, ECDC, мрежата на референтни лаборатории за COVID-19, изследователските организации и промишлеността, за да се гарантира постигането на оптимални резултати.

en	Publication of guidance on medical device conformity assessment (19) and an overview of international recognition of standards (20) , which also include standards relevant to in vitro diagnostic devices.
bg	Публикуване на насоки относно оценяването на съответствието на медицинските изделия (19) и на обзор на международното признаване на стандарти (20)

en	Development of a positive control material which can be used for quality assessment of RT-PCR tests (21) and its distribution to laboratories across the EU.
bg	Разработване на реактив за положителна контрола, който може да бъде използван за качествена оценка на RT-PCR тестове (21)

en	In terms of the intended user, tests can be designed by the manufacturer to be used by health professionals or by lay users (self-tests).
bg	По отношение на потребителя им, производителят може да приспособи тестовете за ползване от здравни специалисти или от неспециалисти (самостоятелно тестване).

en	The intended purpose must be specified in the instructions for use and/or on the label, unless it is obvious to the user (10) .
bg	Набелязаното предназначение трябва да е посочено в инструкциите за употреба и/или върху етикета, освен ако това е очевидно за потребителя (10) . Информацията следва да бъде пълна и точна, включително относно целевия потребител и клиничните аспекти, като например целевата група население.

en	It includes considerations on device performance and validating that performance.
bg	Обсъдени са характеристиките на изделията и тяхното валидиране.

en	This can take several months.
bg	Това може да отнеме няколко месеца.

en	Accompanying measures
bg	Съпътстващи мерки

en	The EU is taking steps to support them in that respect.
bg	ЕС предприема стъпки, за да ги подкрепи в това отношение.

en	Constant dialogue with social partners will also be key.
bg	Постоянният диалог със социалните партньори също ще бъде от ключово значение.

en	For example:
bg	Например:

en	More than half of the EU's Member States have proclaimed a state of emergency.
bg	Повече от половината от държавите - членки на ЕС, обявиха извънредно положение.

en	Yet, this demand is not always matched with sufficient supply.
bg	На това търсене обаче не винаги съответства достатъчно предлагане.

en	All Member States are affected, albeit to different degrees.
bg	Всички държави членки са засегнати, макар и в различна степен.

en	This is the right approach and it should be continued.
bg	Това е правилният подход, който следва да бъде продължен.

en	The present Roadmap provides for such approach.
bg	Настоящата пътна карта предвижда такъв подход.

en	Significant unknowns remain.
bg	Остават съществени неизвестни.

en	Competition between Member States and international partners have led to a significant increase in prices.
bg	Конкуренцията между държавите членки и международните партньори доведе до значително увеличение на цените.

en	Vital products are not reaching their destinations or arriving with significant delay.
bg	Жизненоважни продукти не достигат до местоназначенията си или пристигат със значително закъснение.

en	Extraordinary and unprecedented measures - both economic and social - have been taken.
bg	Бяха предприети извънредни и безпрецедентни мерки - както икономически, така и социални.

en	This has highlighted the importance of coordination to ensure adequate supplies across the EU.
bg	Това подчерта значението на координацията, за да се гарантират адекватни доставки в целия ЕС.

en	This will require a well-coordinated approach in the EU and among all Member States.
bg	За това ще бъде необходим добре координиран подход в ЕС и между всички държави членки.

en	But they come at a high social and economic cost.
bg	(2) Те обаче имат висока социална и икономическа цена.

en	People with mental illness are another possible group at risk.
bg	Хората с психични заболявания представляват друга възможна група, изложена на риск.

en	It is also evident that societies will have to live with the virus until a vaccine or treatment is found.
bg	Също така е очевидно, че обществата ще трябва да живеят с вируса до намирането на ваксина или лечение.

en	Source: Commission services.
bg	Службите на Комисията.

en	The ECDC will, in cooperation with Member States, maintain a list of such areas.
bg	ECDC в сътрудничество с държавите членки ще поддържа списък на тези области.

en	Attention will also be needed for the situation of the countries in the EU's neighbourhood.
bg	Ще бъде необходимо също така да се обърне внимание на положението в съседните на ЕС държави.

en	It will be important that Member States support and use the instruments available at the EU level.
bg	Важно ще бъде държавите членки да подкрепят и използват наличните инструменти на равнището на ЕС.

en	Gatherings of people should be progressively permitted.
bg	Събиранията на хора следва да бъдат постепенно разрешени.

en	Its development and fast track introduction are therefore essential.
bg	Поради това нейното разработване и бързото ѝ въвеждане са от съществено значение.

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this in close coordination with the Commission.
bg	Съседните държави членки следва да поддържат тесни контакти, за да улеснят този процес в тясно сътрудничество с Комисията.

en	The recommendations in this Roadmap are based on the scientific knowledge available to date.
bg	Препоръките в настоящата пътна карта се основават на научните познания, които са на разположение към днешна дата.

en	While the timing and specific modalities will differ between Member States, it is essential that there is a common framework.
bg	Макар че графикът и специфичните условия ще се различават в отделните държави членки, от съществено значение е наличието на обща рамка.

en	A three-pronged approach is needed to improve testing in the Member States:
bg	Необходим е тристранен подход за подобряване на тестването в държавите членки:

en	The crisis has already claimed thousands of lives and continues to put health care systems under enormous strain.
bg	Кризата вече отне хиляди човешки животи и продължава да поставя системите за здравеопазване под огромен натиск.

en	This would finally allow Member States to take better into account regional differences of the COVID-19 spread within their territories.
bg	Това в крайна сметка ще позволи на държавите членки да отчитат в по-голяма степен регионалните различия в разпространението на COVID-19 на тяхна територия.

en	National health authorities should be involved in the design of the system.
bg	Националните здравни органи следва да участват при планирането на системата.

en	Social distancing guidelines should continue to apply.
bg	Следва да продължи прилагането на насоките за социалното дистанциране.

en	These measures would reduce the pressure on healthcare systems.
bg	Тези мерки ще намалят напрежението върху системите за здравеопазване.

en	The Joint Research Centre (JRC) and ECDC can centralise this data collection and modelling work.
bg	Съвместният изследователски център (JRC) и ECDC могат да централизират събирането на данни и работата по моделирането.

en	The Commission and the National Competition Authorities will, via the European Competition Network (ECN), also ensure a coherent application of this guidance in their respective enforcement actions.
bg	Чрез Европейската мрежа по конкуренция (ECN) Комисията и националните органи за защита на конкуренцията също ще осигурят съгласувано прилагане на тези насоки в съответните си действия по правоприлагане.

en	The use of medical facemasks by healthcare workers must always be given priority over the use in the community.
bg	На използването на медицински маски за лице от страна на здравните работници винаги трябва да се дава приоритет пред използването им в общността.

en	At the work place, occupational health and safety rules imposed by the pandemic should be observed.
bg	На работното място следва да се спазват правилата за здравословни и безопасни условия на труд, наложени от пандемията.

en	17 Member States have so far organised flights, many of them facilitated and funded through the EU‘s Civil Protection Mechanism, to bring home European citizens of all nationalities that were stranded abroad.
bg	Досега 17 държави членки организираха полети, много от тях със съдействие и финансиране от Механизма за гражданска защита на ЕС, за да приберат у дома европейски граждани от всички националности, които са били блокирани в чужбина.

en	All Member States have prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced border/travel restrictions.
bg	Всички държави членки забраниха обществените събирания, затвориха (изцяло или частично) училищата и въведоха ограничителни мерки по границите/ограничения за пътуване.

en	The development of a safe and effective vaccine is crucial to help put an end to the COVID-19 pandemic.
bg	Разработването на безопасна и ефективна ваксина е от решаващо значение, за да се сложи край на пандемията от COVID-19.

en	It is up to the Member States, depending on their own structures, to decide at what level compliance with the criteria above should be assessed.
bg	Държавите членки решават сами, в зависимост от собствените им структури, на какво равнище да се преценява съответствието с горепосочените критерии.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
bg	Когато обмислят най-подходящата последователност, държавите членки следва да се насочат внимание върху специфичните особености на различните категории дейности, например:

en	They put a strain on mental health and force citizens to radically change their day-to-day lives.
bg	Те оказват въздействие върху психичното здраве и принуждават гражданите коренно да променят ежедневието си.

en	At international level cooperation will be fostered, notably to promote access to the vaccine.
bg	На международно равнище ще се насърчава сътрудничеството, по-специално с цел се улесни достъпът до ваксината.

en	EU guidance will take into account the evolution of the health emergency and the impact on the Single Market.
bg	Насоките на ЕС ще вземат предвид развитието на извънредната ситуация в областта на здравето и въздействието върху единния пазар.

en	In this way, the Emergency Support Instrument will provide an EU financial back up to manage the gradual transition from the crisis.
bg	По този начин Инструментът за спешна подкрепа ще предостави финансова подкрепа от страна на ЕС за справяне с постепенния преход за излизане от кризата.

en	This would allow societies to gradually go back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
bg	Това ще даде възможност на обществата постепенно да се завърнат към нормалното положение, като същевременно продължат да осигуряват защита на населението на ЕС от вируса.

en	Decisions whether or when to reinstate stricter measures should be based on a formal plan, using explicit criteria.
bg	Решенията дали или кога да се възстановят по-строгите мерки следва да се основават на официален план, като се използват изрични ясни критерии.

en	This will ensure the democratic accountability and transparency of the measures taken and their wide public acceptance as well as guarantee fundamental rights and respect for the rule of law.
bg	Това ще гарантира демократичната отчетност и прозрачността на предприетите мерки и широкото им приемане от страна на обществеността, както и гарантирането на основните права и зачитането на принципите на върховенството на закона.

en	They should thus be an important element in the strategies put in place by Member States, complementing other measures like increased testing capacities.
bg	Поради това те следва да бъдат важен елемент от въведените от държавите членки стратегии, в допълнение към други мерки, като увеличаването на капацитета за тестване.

en	The Commission will task the ECDC to regularly update its guidance on criteria for ending quarantine (12) .
bg	Комисията ще възложи на ECDC да актуализира редовно своите насоки относно критериите за прекратяване на карантината (12) .

en	It is doing also its utmost to minimize the impact of the current situation on the transport sector, including operators and passengers (14) .
bg	Тя прави всичко възможно, за да сведе до минимум въздействието на настоящото положение върху транспортния сектор, включително върху операторите и пътниците.

en	At their meeting on 26 March 2020 (1) , the Members of the European Council committed to do everything that is necessary to protect the EU's citizens and overcome the crisis while preserving the European values and way of life.
bg	На заседанието си от 26 март 2020 г. (1) членовете на Европейския съвет поеха ангажимент да направят всичко необходимо, за да защитят гражданите на ЕС и да преодолеят кризата, като същевременно запазят европейските ценности и начин на живот.

en	A phased approach for the opening of our internal and external borders is needed, eventually restoring the normal functioning of the Schengen area.
bg	Необходим е поетапен подход за отваряне на нашите вътрешни и външни граници, което в крайна сметка ще възстанови нормалното функциониране на Шенгенското пространство.

en	Three basic principles should guide the EU and its Member States:
bg	ЕС и неговите държави членки следва да се ръководят от три основни принципа:

en	These measures have been based on available information in relation to the characteristics of the epidemiology of the disease and followed a precautionary approach.
bg	Тези мерки се основаваха на наличната информация във връзка с характеристиките на епидемиологията на болестта и следваха подхода на предпазливост.

en	As confinement measures have now been in place for weeks, the question naturally arises when and how they can be relaxed.
bg	Тъй като мерките за изолация в домашни условия са в сила вече няколко седмици, естествено възниква въпросът кога и как те могат да бъдат облекчени.

en	In this context, a carefully calibrated, coordinated and gradual approach is needed.
bg	Втози контекст е нужен внимателно премерен, координиран и постепенен подход.

en	The more such transition is coordinated at EU level, the more negative spill-overs between Member States will be avoided and the implementation of measures across different Member States will be mutually reinforcing.
bg	Колкото този преход е по-добре координиран на равнището на ЕС, толкова по-успешно ще се избегне разпространението между държавите членки на отрицателни последици, като прилаганите мерките в различните държави членки ще се подсилват взаимно.

en	The Commission has been and will be providing EU level tools as well as guidelines, both for the public health and the economic response.
bg	Комисията предоставя и ще продължи да предоставя инструменти на равнището на ЕС и насоки както за общественото здраве, така и за икономическите ответни действия.

en	When using tracing apps, users should remain in control of their data.
bg	При използването на приложения за проследяване потребителите следва да продължат да упражняват контрол върху данните си.

en	Joint procurement and equal access to vaccines, once available, will be guiding the Commission's action.
bg	Съвместните обществени поръчки и равният достъп до ваксини, когато бъдат готови, ще послужат за насока на действията на Комисията.

en	The number of actual positive cases equals the total number of confirmed cases minus recovered individuals and fatalities.
bg	Броят на текущите позитивни случаи е равен на общия брой на потвърдените случаи минус възстановените лица и смъртните случаи.

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
bg	В тази връзка ясната и своевременна комуникация и осигуряването на прозрачност за гражданите са от съществено значение.

en	The Commission is mobilising additional funding to foster research towards a vaccine.
bg	Комисията мобилизира допълнително финансиране, за да стимулира научните изследвания за намирането на ваксина.

en	The gradual re-opening of borders should give priority to cross-border and seasonal workers and should avoid any discrimination against EU mobile workers.
bg	При постепенното отваряне на границите следва да се даде приоритет на трансграничните и сезонните работници и следва да избягва всякаква дискриминация срещу мобилните работници от ЕС.

en	It will steer the research community and industry to join forces in large clinical trials and explore how to support the scaling up of the production of vaccines in the medium term.
bg	Тя ще направлява научноизследователската общност и промишлеността за обединяване на усилията в мащабни клинични изпитвания и ще проучи начините да подпомогнато разширяването на производството на ваксини в средносрочен план.

en	This approach would allow first relaxing measures affecting people's lives more directly.
bg	Този подход би позволил незабавно облекчаване на мерките, пряко засягащи живота на хората.

en	Recommendations on the use of facemasks in the community should carefully take into account evidence gaps, the supply situation, and potential negative side effects.
bg	Препоръките относно използването на маски за лице в общността следва внимателно да вземат предвид пропуските в доказателствата, положението с доставките и потенциалните отрицателни странични ефекти.

en	This common approach will be complemented by Commission guidance that will specify relevant privacy and data protection principles.
bg	Този общ подход ще бъде допълнен от насоки на Комисията, в които ще бъдат посочени съответни принципи за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.

en	The Commission has mobilised EU budgetary instruments to provide additional resources - including staff - for supporting health care systems in the fight against the COVID-19 crisis and thereby save lives (9) .
bg	Комисията мобилизира бюджетните инструменти на ЕС, за да осигури допълнителни ресурси - включително персонал - за подкрепа на системите за здравеопазване в борбата с кризата с COVID-19 и по този начин да спаси човешки живот (9) .

en	Not all health systems are under the same pressure, there is a wealth of knowledge to be shared between professionals and Member States and mutual assistance in times of crisis is key.
bg	Не всички здравни системи са под един и същ натиск, има изобилие от познания, които могат да бъдат споделени между специалистите и държавите членки, а взаимната помощ по време на криза е от ключово значение.

en	The use of non-medical facemasks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems and priority use by healthcare workers - medical facemasks are not available for the public.
bg	Използването на немедицински маски за лице от различни текстилни материали може да се обмисли, особено ако - поради проблеми с предлагането и приоритетно използване от страна на здравните работници - медицинските маски за лице не са достъпни за обществеността.

en	Most vulnerable groups should be protected for longer: while comprehensive data is still missing, evidence suggests that elderly and people suffering from chronic diseases are at higher risk.
bg	Най-уязвимите групи следва да бъдат защитени по-дълго време: макар все още да липсват пълни данни, има доказателства, че възрастните хора и хората, страдащи от хронични заболявания, са изложени на по-голям риск.

en	This can, for example, be indicated by a sustained reduction in the number of new infections, hospitalisations and patients in intensive care.
bg	Например показателно за това би могло да бъде устойчиво намаляване на броя на новите инфекции, хоспитализациите и пациентите, подложени на интензивно лечение.

en	The first weeks of the crisis were thus characterised by competition between national, regional and EU-level joint procurements, disruptions of supply chains including export restrictions, and the lack of information of different Member States' needs.
bg	Така, първите седмици на кризата се характеризираха с конкуренция между националните, регионалните и съвместните обществени поръчки на равнище ЕС, смущения във веригите на доставки, включително ограничения върху износа, и липса на информация за различните нужди на държавите членки.

en	The Commission calls on notified bodies to prioritise essential medical equipment in the fight against COVID-19, based on a list to be agreed with Member States.
bg	Комисията призовава нотифицираните органи да дадат приоритет на основното медицинско оборудване в борбата срещу COVID-19 въз основа на списък, който да бъде съгласуван с държавите членки.

en	These restrictive measures have been necessary to slow down the spread of the virus and have already saved tens of thousands of lives (2) .
bg	Тези ограничителни мерки бяха необходими за забавяне на разпространението на вируса и вече спасиха десетки хиляди човешки животи.

en	This criterion is essential as it indicates that the different national health care systems can cope with future increases in cases after lifting of the measures.
bg	Този критерий е от съществено значение, тъй като е показателен за това, че различните национални системи за здравеопазване могат да се справят с бъдещи увеличения на случаите след вдигането на мерките.

en	It is indispensable to plan for the phase when Member States can restart economic and social activities while minimising any impact on people's health and does not overburden health care systems.
bg	Необходимо е да се планира етапът, на който държавите членки ще могат да възобновят икономическите и социалните дейности, като същевременно бъде сведено до минимум всяко въздействие върху здравето на хората и не се претоварват системите за здравеопазване.

en	Medical equipment - like ventilators - is normally assessed and certified by a notified body at national level through conformity assessments or self-certification.
bg	Медицинското оборудване - например апаратите за вентилация, обикновено се оценява и сертифицира от нотифициран орган на национално равнище чрез оценка на съответствието или самостоятелно сертифициране.

en	Respect and solidarity between Member States remains essential: a key success factor in this phase is to build on each other's strengths.
bg	Уважението и солидарността между държавите членки продължават да бъдат от основно значение: ключов фактор за успеха на този етап е те да разчитат взаимно на силните страни на всяка от тях.

en	The use of such mobile applications should be voluntary for individuals, based on users' consent and fully respecting European privacy and personal data protection rules.
bg	Използването на такива мобилни приложения следва да бъде доброволно за физическите лица въз основа на съгласието на потребителите и при пълно зачитане на европейските правила за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни.

en	The specific epidemiological situation, territorial organisation, healthcare service arrangements, population distribution or economic dynamics are some of the factors that might affect Member States' decisions on where, when and how measures are lifted.
bg	Конкретната епидемиологична обстановка, териториалната организация, организацията на здравните услуги, разпределението на населението или икономическата динамика са някои от факторите, които може да засегнат решенията на държавите членки къде, кога и как се отменят мерките.

en	The Commission adopted on 8 April 2020 a Recommendation (7) that sets up a process with Member States for developing a common European approach ("Toolbox") to the use of digital means which empower citizens to take effective and targeted social distancing measures (8) .
bg	Комисията прие препоръка (7) , с която се дава началото на процес за разработване с държавите членки на общ европейски подход („инструментариум") за използването на цифрови средства, които дават възможност на гражданите да предприемат ефективни и целенасочени мерки за социално дистанциране (8) .

en	Citizens should be provided with full information on the situation in order to contribute to stemming the transmission of the virus by means of individual measures and responsibility.
bg	На гражданите следва да се предоставя пълна информация за ситуацията, за да се допринесе за спирането на предаването на вируса посредством индивидуални мерки и индивидуална отговорност.

en	This will require constant and detailed monitoring as well as the readiness to adjust and reintroduce new measures if needed.
bg	Това ще изисква постоянен и подробен мониторинг, както и готовност за коригиране и повторно въвеждане на нови мерки, ако е необходимо.

en	Successfully coordinating the lifting of containment measures at EU level will also positively impact the EU's recovery.
bg	Успешното координиране на вдигането на ограничителните мерки на равнището на ЕС също ще окаже положително въздействие върху възстановяването в ЕС.

en	At the same time, the protection of public health in the short and long term should remain the primary goal of Member States' decisions.
bg	В същото време основната цел на решенията на държавите членки следва да остане защитата на общественото здраве в краткосрочен и дългосрочен план.

en	Three sets of criteria are relevant to assess whether the time has come to begin to relax the confinement:
bg	Три набора от критерии са от значение, за да се прецени дали е настъпил моментът за облекчаване на изолацията в домашни условия:

en	General states of emergencies with exceptional emergency powers for governments should be replaced by more targeted interventions by governments in line with their constitutional arrangements.
bg	Извънредните положения от общ характер, даващи изключителни правомощия на правителствата, следва да бъдат заменени с по-целенасочени действия от тяхна страна в съответствие с предвиденото в конституциите им.

en	They should be revised as further evidence appears, national data become more comparable and measuring methods more harmonised.
bg	Те следва да бъдат преразгледани, когато се появят допълнителни данни, националните данни станат по-съпоставими и измервателните методи - по-хармонизирани.

en	Despite the measures taken, the economic and social impact will be severe, as market sentiments and unprecedented enrolment in short-time unemployment schemes drastically show.
bg	Въпреки предприетите мерки, икономическите и социалните последици ще бъдат тежки, както се вижда от пазарните нагласи и безпрецедентното включване в схеми за краткосрочна безработица.

en	Therefore, the availability of large-scale testing that can provide fast and reliable results is key to tackle the pandemic and also a precondition for lifting social distancing measures in the future (and is also important for the effectiveness of contact tracing apps as outlined above).
bg	Поради това наличието на широкомащабни тестове, които могат да осигурят бързи и надеждни резултати, е от ключово значение за справяне с пандемията, както и предпоставка за премахване на мерките за социално дистанциране в бъдеще (и също така е важно за ефективността на приложенията за проследяване на контактите, както е посочено по-горе).

en	De-escalating from the COVID-19-imposed measures in a coordinated manner is a matter of common European interest.
bg	Излизането по координиран начин от мерките, наложени във връзка с COVID-19, е въпрос от общ европейски интерес.

en	The Commission will also put forward more detailed guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, also in view of planning summer holiday travel.
bg	Комисията ще представи също по-подробни насоки относно начините транспортните услуги, свързаността и свободното движение да бъдат постепенно възстановени токова бързо, колкото позволява здравната ситуация, както и с оглед планирането на лятната ваканция.

en	As social distancing should remain largely in place, teleworking should continue to be encouraged.
bg	Тъй като социалното дистанциране следва да се запази до голяма степен, следва да продължи насърчаването на дистанционната работа.

en	The available scientific evidence must inform as much as possible Member States' decisions and Member States should be ready to revise their approaches as more scientific evidence appears.
bg	Наличните научни доказателства трябва да бъдат във възможно най-голяма степен определящи за решенията на държавите членки, които следва да са готови да преразгледат своите подходи при появата на допълнителни научни доказателства.

en	Action will be gradual, as measures will be lifted in different steps and sufficient time should be left between the steps (e.g. one month), as the effect of their lifting can only be measured over time.
bg	Ще се действа постепенно, тъй като мерките ще бъдат отменени на различни етапи, като следва да се предвиди достатъчно време между всеки един от тях (например един месец), тъй като ефектът от тяхната отмяна може да бъде измерен само с течение на времето.

en	External border reopening and access of non-EU residents to the EU should happen in a second stage, and should take account of the spread of the virus outside the EU, and of the dangers of reintroduction.
bg	Отварянето отново на външната граница и достъпът до ЕС на лица, които не пребивават в ЕС, следва да се извършват на втория етап и следва да отчитат разпространението на вируса извън ЕС, както и опасността от повторното му въвеждане.

en	The Commission will continue to analyse the proportionality of measures taken by Member States to deal with the COVID-19 pandemic as the situation evolves and will intervene to request the lifting of measures considered disproportionate, especially when they have an impact on the Single Market.
bg	Комисията ще продължи да анализира пропорционалността на мерките, предприети от държавите членки за справяне с пандемията от COVID-19, като отчита променящите се условия, и ще се намеси, за да поиска вдигане на мерките, считани за непропорционални, особено когато те оказват въздействие върху единния пазар.

en	Preference needs to be given to setting up large, as much as possible European, clinical trials as these are necessary to generate the robust data required.
bg	Необходимо е да се отдаде предпочитание на организирането на големи, доколкото е възможно европейски, клинични изпитвания, които са необходими, за да се съберат задължителните надеждни данни.

en	Confidence in these applications and their respect of privacy and data protection are paramount to their success and effectiveness.
bg	Доверието в тези приложения и зачитането на неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни при употребата им са от първостепенно значение за техния успех и ефективност.

en	At the same time, with increasing evidence that a large number of people may be asymptomatic carriers of COVID-19 or may only present limited symptoms, information on cases reported to health authorities may only represent the tip of the iceberg.
bg	Същевременно с увеличаването на доказателствата, че голям брой хора могат да бъдат асимптоматични носители на COVID-19 или могат да представят само ограничени симптоми, информацията за случаите, докладвани на здравните органи, може да представлява само върха на айсберга.

en	Based on the information currently available and past experience with vaccine development timeframes, the European Medicines Agency (EMA) estimates that it might take a year before a vaccine against COVID-19 is ready for approval and available in sufficient quantities to enable widespread and safe use.
bg	Въз основа на наличната в момента информация и опита от миналото със сроковете за разработване на ваксини, Европейската агенция по лекарствата (EMA) прогнозира, че процесът може да отнеме една година преди ваксината срещу COVID-19 да бъде готова за одобрение и налична в достатъчни количества, за да е възможно широкото ѝ разпространение и безопасна употреба.

en	Scientific advice, coordination and solidarity in the EU are the key principles for Member States to successfully lift the current confinement measures.
bg	Научните консултации, координацията и солидарността в ЕС са основните принципи за успешно вдигане на настоящите мерки за изолация в домашни условия от страна на държавите членки.

en	Preparedness should entail the reinforcement of health care systems to be able to cope with possible future surges of the virus.
bg	Готовността следва да включва укрепването на системите за здравеопазване, за да могат да се справят с евентуални бъдещи вълни на вируса.

en	The Commission will create a rapid alert function to identify supply and value chain disruptions, relying inter alia on existing networks such as Enterprise Europe Network (EEN), Clusters, Chambers of Commerce and trade associations, SME Envoys as well as other actors such as the European-level social partners.
bg	Комисията ще създаде функция за бързо предупреждение с цел определяне на прекъсванията на веригата за доставки и създаване на стойност, като се основава, наред с другото, на съществуващите мрежи, като например мрежата „Enterprise Europe" (EEN), клъстерите, търговските камари и търговските сдружения, представителите на МСП, както и на други участници, като социалните партньори на европейско равнище.

en	(5) It will lead the way to further solidarity measures at EU level to support some Member States and regions that will need it to overcome the pandemic or that will be even harder affected than others by the ensuing economic crisis.
bg	Той ще проправи пътя за допълнителни мерки на солидарност на равнището на ЕС в подкрепа на някои държави членки и региони, които ще се нуждаят от нея за преодоляване на пандемията или които ще бъдат засегнати в още по-голяма степен от последвалата икономическа криза.

en	Member States should set up a single contact point for all questions related to personal protective equipment and medical devices to link testing bodies and relevant market surveillance authorities.
bg	Държавите членки следва да създадат единно звено за контакт по всички въпроси, свързани с личните предпазни средства и медицинските изделия, за да свържат изпитващите органи и съответните органи за надзор на пазара.

en	At the same time, the development of safe and effective treatments and medicines, including notably by repurposing existing medicines currently authorised for other diseases or conditions, could limit the health impact of the virus on the population in the months to come and allow the economy and society to recover sooner.
bg	В същото време разработването на безопасни и ефективни лечения и лекарства, включително по-специално чрез промяна на предназначението на съществуващи лекарства, които понастоящем са разрешени за други заболявания или състояния, би могло да ограничи последиците от вируса за здравето на населението през идните месеци и да позволи на икономиката и обществото да се възстановят по-рано.

en	Expand testing capacity and harmonise testing methodologies: in the absence of a vaccine, the population must be protected as much as possible from the infection.
bg	Увеличаване на капацитета за тестване и хармонизиране на методиките за тестване: при липса на ваксина населението трябва да бъде защитено във възможно най-голяма степен от заразата.

en	Even though the way back to normality will be very long, it is also clear that the extraordinary confinement measures cannot last indefinitely.
bg	Въпреки че завръщането към нормалното положение ще отнеме много време, очевидно е също така, че извънредните мерки за изолация в домашни условия не може да продължават неограничено във времето.

en	Clinicians are sharing, through a dedicated online EU platform, experience in treating COVID-19 patients.
bg	Клинични специалисти споделят, чрез специална онлайн платформа на ЕС, опит в лечението на пациенти с COVID-19.

en	The EU is financing access to supercomputing and artificial intelligence know-how to accelerate the identification of potential active molecules among existing drugs and compounds.
bg	ЕС финансира достъпа до суперкомпютри и умения за изкуствен интелект, за да се ускори идентифицирането на потенциални активни вещества сред съществуващите лекарства и съединения.

en	The spread of the virus cannot be contained within borders and actions taken in isolation are bound to be less effective.
bg	Разпространението на вируса не може да се ограничи в рамките на границите, а действията, взети поотделно, не са толкова ефективни.

en	Such data, if pooled and used in anonymised, aggregated format in compliance with EU data protection and privacy rules, could contribute to improve the quality of modelling and forecasting for the pandemic at EU level.
bg	Тези данни, ако бъдат обединени и използвани в анонимизиран обобщен формат в съответствие с правилата на ЕС за защита на данните и неприкосновеността на личния живот, биха могли да допринесат за подобряване на качеството на моделирането и прогнозирането на пандемията на равнището на ЕС.

en	Managing successfully the gradual lifting of the existing confinement measures requires a combination of accompanying measures that are relevant for all Member States.
bg	Успешното управление на постепенното вдигане на съществуващите мерки за изолация в домашни условия изисква комбинация от съпътстващи мерки, които са от значение за всички държави членки.

en	Tracing close proximity between mobile devices should be allowed only on an anonymous and aggregated basis, without any tracking of citizens, and names of possibly infected persons should not be disclosed to other users.
bg	Проследяването на близостта между мобилните устройства следва да бъде разрешено само анонимно и в обобщен вид, без да се проследяват гражданите, а имената на евентуално заразените лица не следва да бъдат разкривани на другите потребители.

en	At the same time, hospitals are increasingly likely to face a backlog of elective interventions that had been temporarily postponed during the pandemic's peak so Member States' health systems should have recovered sufficient capacity in general, and not only related to the management of COVID-19.
bg	В същото време е все по-вероятно в болниците да има натрупване на планови интервенции, които са били временно отложени по време на пика на пандемията, поради което системите на държавите членки в областта на здравеопазването би трябвало да разполагат с достатъчен капацитет като цяло, а не само във връзка с управлението на COVID-19.

en	Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures
bg	Съвместна европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19

en	The travel restrictions and border controls currently applied should be lifted once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently and social distancing rules are widely and responsibly applied.
bg	Ограниченията за пътуване и граничните проверки, които се прилагат понастоящем, следва да бъдат отменени, след като епидемиологичната ситуация в граничните региони стане достатъчно сходна и прилаганите правила за социално дистанциране станат широко разпространени и се прилагат по отговорен начин.

en	They have created huge shocks to the economy and seriously impacted the functioning of the Single Market, in that whole sectors are closed down, connectivity is significantly limited and international supply chains and people's freedom of movement have been severely disrupted.
bg	Те причиниха огромни икономически сътресения и оказаха сериозно въздействие върху функционирането на единния пазар, тъй като цели сектори бяха затворени, свързаността беше значително ограничена, а международните вериги за доставки и свободата на движение на хората бяха сериозно нарушени.

en	Action should be coordinated between the Member States: a lack of coordination in lifting restrictive measures risks having negative effects for all Member States and creating political friction.
bg	Действията следва да бъдат координирани между държавите членки: липсата на координация при вдигането на ограничителните мерки рискува да има отрицателни последици за всички държави членки и да доведе до политическо несъгласие.

en	Clinical trials for these treatments have started and like for vaccines, the Commission and EMA are preparing for an acceleration of the regulatory steps from clinical trial to market authorisation.
bg	Клиничните изпитвания за тези лечения започнаха и както при ваксините, Комисията и ЕМА се подготвят за ускоряване на регулаторните стъпки - от клиничните изпитвания до разрешенията за търговия.

en	Safeguarding social distancing measures taken by EU Member States and Schengen Associated Countries requires continued review of the need for restricting non-essential travel to the EU (15) .
bg	Запазването на мерките за социално дистанциране, предприети от държавите - членки на ЕС, и асоциираните към Шенген държави изисква постоянно преразглеждане на необходимостта от ограничаване на неналожителните пътувания за ЕС.

en	Action should be based on science and have public health at its centre: the decision to end restrictive measures is a multidimensional policy decision, involving balancing public health benefits against other social and economic impacts.
bg	Действията следва да се основават на науката и да отдават централно значение на общественото здраве: решението за прекратяване на ограничителните мерки е решение с много измерения относно политиката, включващо баланс между ползите за общественото здраве и другите социални и икономически въздействия.

en	The containment measures, and their gradual relaxation, affect not only public health but also highly integrated value chains, as well as national and cross-border transport systems necessary to enable the free movement of people, goods and services.
bg	Противоепидемичните мерки и тяхното постепенно облекчаване засягат не само общественото здраве, но и силно интегрираните вериги за създаване на стойност, както и националните и трансграничните транспортни системи, необходими за осигуряване на свободното движение на хора, стоки и услуги.

en	It builds on the expertise and the advice provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Commission's Advisory Panel on COVID-19 and takes into account the experience and outlook from a number of Member States as well as guidance from the World Health Organization (WHO).
bg	Тя се основава на експертния опит и съветите, предоставени от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и консултативната група на Комисията по въпросите на COVID-19, и отчита опита и перспективите на редица държави членки, както и насоките на Световната здравна организация (СЗО).

en	The prevailing scientific view indicates that these measures are essential, and indeed, the available data shows that a combination of stringent containment measures achieves reductions in transmission and mortality rates (4) .
bg	Според преобладаващото научно мнение тези мерки са от съществено значение и наличните данни действително показват, че комбинация от строги противоепидемични мерки води до намаляване на процентите на предаване и смъртност (4) .

en	As experienced by other countries dealing with the COVID-19 pandemic, these applications can help interrupt infection chains and reduce the risk of further virus transmission.
bg	Както се вижда от опита на други държави, борещи се с пандемията от COVID-19, тези приложения могат да спомогнат за прекъсване на веригите на предаване на заразата и да намалят риска от допълнително предаване на вируса.

en	The restrictive measures introduced by Member States have been necessary to delay the spread of the epidemic and alleviate pressure on health care systems (‘flattening the curve').
bg	Ограничителните мерки, въведени от държавите членки, бяха необходими за забавяне на разпространението на вируса и за намаляване на натиска върху системите за здравеопазване („изравняване на кривата").

en	The use of facemasks in the community should nevertheless only be considered as a complementary measure and not as a replacement for established preventive measures, such as physical distancing, respiratory etiquette, meticulous hand hygiene and avoiding touching the face, nose, eyes and mouth.
bg	Въпреки това използването на маски за лице в общността следва да се разглежда само като допълнителна мярка, а не като заместител на установените превантивни мерки, като физическото дистанциране, респираторния етикет, прецизната хигиена на ръцете и избягването на докосването на лицето, носа, очите и устата.

en	Taking into account network effects, the widespread take-up of a pan-EU reference app, or at least interoperability and sharing of results between such apps, would allow for a more effective warning of people concerned and a more efficient public health policy follow-up.
bg	Като се имат предвид мрежовите ефекти, широкото разпространение на общоевропейско референтно приложение или поне оперативната съвместимост и споделянето на резултати между такива приложения биха дали възможност за по-ефективно предупреждаване на засегнатите лица и за по-ефикасни последващи действия по политиката в областта на общественото здраве.

en	Work will continue to aligning approaches to test performance at EU level.
bg	Ще продължи работата по привеждането в съответствие на подходите към резултатите от тестовете на равнище ЕС.

en	Though coordination and solidarity between Member States were put into question at the outset of the pandemic, the past few weeks have seen growing examples of solidarity throughout the EU such as the treatment of intensive-care patients in other Member States, the sending of doctors and nurses, the supply to other countries of protective suits and masks as well as ventilators.
bg	Въпреки че в началото на пандемията бяха поставени под въпрос координацията и солидарността между държавите членки, през последните няколко седмици се наблюдават все повече примери за солидарност в целия ЕС, като например лечението на пациенти, нуждаещи се от интензивни грижи, в други държави членки, изпращането на лекари и медицински сестри, предоставянето на други държави на предпазни костюми и маски, както и апарати за вентилация.

en	The Commission will task the ECDC with developing advice on a common EU approach for future lockdowns, in view of a possible resurgence of the disease, taking account of lessons learnt so far.
bg	Комисията ще възложи на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията разработването на съвети за общ подход на ЕС за евентуални бъдещи ограничителни мерки, с оглед на евентуалното възобновяване на заболяването, като се вземат предвид извлечените досега поуки.

en	The roll-out of self-testing kits could be considered once properly validated and their reliability ensured.
bg	Би могло да се обмисли въвеждането на комплекти за самостоятелно тестване, след като бъдат валидирани по подходящ начин и надеждността им бъде гарантирана.

en	Schools and universities (with specific measures such as different lunch times, enhanced cleaning, smaller classrooms, increased reliance on e-learning, etc.);
bg	училища и университети (с конкретни мерки, като например различни периоди за обяд, засилено почистване, по-малки класни стаи, повишена зависимост от електронно обучение и др.);

en	Reliable data will minimise the risk of decisions based on incorrect assumptions or incomplete information, due, for example, to delays in reporting or lack of testing of infected people with no or mild symptoms.
bg	Надеждните данни ще сведат до минимум риска от вземане на решения въз основа на неверни допускания или непълна информация, например поради закъснения в докладването или липса на тестване на заразените, които нямат никакви или имат слаби симптоми.

en	The gradual reintroduction of transport services should be adapted to the phasing out of travel restrictions and the phasing in of particular types of activities while taking account of the level of risk in the areas concerned.
bg	Постепенното въвеждане на транспортни услуги следва да бъде адаптирано към постепенното премахване на ограниченията за пътуване и постепенното въвеждане на определени видове дейности, като същевременно се отчита равнището на риска в съответните области.

en	Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period of time.
bg	Епидемиологични критерии, които да показват трайно намаляване на разпространението на болестта и стабилизиране за продължителен период от време.

en	The alignment of testing methodologies is a critical component of this approach and requires sharing of experiences in order to achieve comparable results across the EU and within Member States' regions.
bg	Привеждането в съответствие на методиките за тестване е основен елемент от този подход и изисква споделяне на опит, за да се постигнат съпоставими резултати в ЕС и в рамките на регионите на държавите членки.

en	Communication and discussion should take place in the context of the Integrated Political Crisis Response.
bg	. Комуникацията и обсъждането следва да се провеждат в контекста на интегрираните договорености за реакция на политическо равнище при кризи.

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
bg	Отмяната следва да започне с мерките, оказващи въздействие на местно равнище, и постепенно да бъде обхване мерките с по-широко географско покритие, като се отчитат националните особености.

en	The Commission will also be interacting with Member States to discuss measures and initiatives to be financed under the Emergency Support Instrument (17) , providing an opportunity for Member States to bring forward requests.
bg	Комисията ще си взаимодейства с държавите членки, за да обсъди мерки и инициативи, които да бъдат финансирани по линия на Инструмента за спешна подкрепа (17)

en	The tests applied should be of an acceptable quality and should be carried out so that there is mutual acceptance of test data within and among Member States.
bg	Използваните тестове следва да бъдат с приемливо качество и да се извършват по такъв начин, че да е данните от тестовете да бъдат взаимно признавани в рамките на държавите членки и между тях.

en	The latest ECDC guidance (16) advises that the use of non-medical facemasks in public may be useful.
bg	Според последните насоки на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (16) използването на немедицински маски за лице може да бъде полезно.

en	With regard to assessment of safety and performance of medical devices and personal protective equipment, national authorities should share best practices and seek a consensus on common approaches with the assistance of notified bodies as appropriate.
bg	Що се отнася до оценката на безопасността и действието на медицинските изделия и личните предпазни средства, националните органи следва да обменят най-добри практики и да се стремят да постигнат консенсус относно общите подходи с помощта на нотифицираните органи, според случая.

en	Mathematical models are thus being used to understand the spread of COVID-19 and to predict and evaluate the potential impact of the various containment measures put in place by the Member States.
bg	Ето защо се използват математически модели за разбиране на разпространението на COVIAO-19 и за предвиждане и оценяване на потенциалното въздействие на различните противоепидемични мерки, въведени от държавите членки.

en	Mass gatherings (e.g. festivals, concerts, etc.).
bg	масови събирания (например фестивали, концерти и др.).

en	Diagnosed people or people with mild symptoms should remain quarantined and treated adequately: this will help break transmission chains and limits the spread of the disease.
bg	Диагностицираните лица или лицата с леки симптоми следва да бъдат поставени под карантина и да бъдат третирани по подходящ начин: това ще спомогне да бъдат прекъснати веригите за предаване на вируса и да бъде ограничено разпространението на болестта.

en	This would allow to take more effective action, tailored to local conditions where this is appropriate, and to re-impose restrictions as necessary, if a high number of new cases occurs (e.g. introducing a cordon sanitaire).
bg	Това ще даде възможност да се предприемат по-ефективни действия, съобразени с местните условия, когато това е целесъобразно, а при необходимост повторно да бъдат наложени ограничения, ако се появят многобройни нови случаи (напр. да се въведе санитарен кордон).

en	Mobile tracing and warning applications should be subject to demanding transparency requirements, be de-activated as soon as the COVID-19 crisis is over and any remaining data erased.
bg	Мобилните приложения за проследяване и предупреждаване следва да подлежат на строги изисквания за прозрачност, да се дезактивират веднага след края на свързаната с COVID-19 криза, а всички оставащи данни да бъдат изтрити.

en	Restrictions on travel should first be eased between areas with comparably low reported circulation of the virus.
bg	Ограниченията за пътуване следва да бъдат облекчени първо в областите със сравнимо слабо разпространение на вируса.

en	The re-start of the economic activity should be phased in, thus ensuring that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
bg	Възобновяването на стопанската дейност следва да се извърши постепенно, за да се гарантира, че държавните органи и предприятията могат да се адаптират адекватно и безопасно към увеличаващите се дейности.

en	Best available solutions will be sought to tackle these disruptions, which can have their origin in an asymmetrical lifting of containment measures (inside or outside the EU), the bankruptcy of businesses or third country actor interference.
bg	Ще бъдат потърсени най-добрите налични решения за справяне с тези прекъсвания на веригите, които може да бъдат причинени от асиметрично вдигане на противоепидемичните мерки (във или извън ЕС), фалит на предприятия или намеса на участник от трета държава.

en	Evidently, the conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, notably on the level of transmission of the virus in the affected regions, the development and duration of immunity to the virus among the population, and how various age groups are affected by the disease.
bg	Очевидно условията и критериите, съгласно които противоепидемичните мерките могат да бъдат вдигнати, зависят до голяма степен от данни, които еволюират с течение на времето, а именно относно степента на предаване на вируса в засегнатите райони, развитието и продължителността на имунитета към вируса сред населението и начина, по който различните възрастови групи са засегнати от болестта.

en	In the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced.
bg	През преходния етап следва да бъдат засилени усилията за запазване на свободно движение на стоки и за гарантиране на сигурността на веригите на доставки.

en	Social media and mobile network operators can offer a wealth of data on mobility, social interactions, as well as voluntary reports of mild disease cases (e.g. via participatory surveillance) and/or indirect early signals of disease spread (e.g. searches/posts on unusual symptoms).
bg	Операторите на социалните медии и мобилните мрежи могат да предложат изобилие от данни за мобилността, социалните взаимодействия, както и доброволни доклади за случаи с леки заболявания (например чрез наблюдение на участието) и/или непреки ранни сигнали за разпространението на болестта (напр. търсене/постове за необичайни симптоми).

en	While there is no one-size-fits-all approach, at a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time through the Health Security Committee before they announce lifting measures and take into account their views.
bg	Въпреки че не съществува универсален подход, преди да обявят вдигането на мерките, държавите членки следва, чрез Комитета за здравна сигурност, своевременно да се уведомят взаимно, както и да уведомят Комисията, и да вземат предвид тяхното мнение

en	Ensuring sufficient supplies of equipment and medicines for enabling the lifting of confinement measures may require a higher than normally allowed degree of cooperation between firms, including competitors, in some ecosystems.
bg	За осигуряването на достатъчно оборудване и лекарства, което да позволи отмяната на мерките за изолация, в някои сфери може да е необходимо по-тясно от обичайното сътрудничество между предприятията, включително между конкуренти.

en	The use of facemasks in the community could be considered, especially when visiting busy, confined spaces, such as grocery stores, shopping centers, or when using public transport.
bg	Използването на маски за лице в общността може да се обмисли, особено когато се посещават многолюдни, затворени пространства, като например магазини за хранителни стоки, търговски центрове или при използване на обществен транспорт.

en	The integrated nature of the Single Market should therefore be kept in mind when lifting these measures.
bg	Следователно при вдигането на тези мерки следва да се има предвид интегрираният характер на единния пазар.

en	The Commission is presenting Guidelines on different COVID-19 tests and their performance, based on consultation with the ECDC, which has addressed testing in its regularly updated risk assessment.
bg	Комисията представя насоки относно различните тестове за COVID-19 и техните резултати въз основа на консултация с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, който разгледа въпроса за тестовете в редовно актуализираната си оценка на риска.

en	It is widely understood among epidemiological experts that even with confinement measures the virus continues circulating and any level of gradual relaxation of the confinement will unavoidably lead to a corresponding increase in new cases.
bg	Сред епидемиологичните експерти е широко споделяно разбирането, че дори с мерки за изолация в домашни условия вирусът продължава да се разпространява и всякакво постепенно облекчаване на мерките неизбежно ще доведе до съответно увеличаване на новите случаи на зараза.

en	They have allowed to buy precious time to prepare Member States' health care systems, procuring essential products such as personal protective and laboratory equipment as well as ventilators, including at EU level, and to launch work on vaccine development and possible treatments.
bg	Те позволиха да се спечели ценно време за подготовка на системите на здравеопазване на държавите членки, за възлагане на поръчки за основни продукти, като лични предпазни средства, лабораторно оборудване и апарати за вентилация, включително на равнище ЕС, и за започване на работа по разработването на ваксина и възможните лечения.

en	The Commission, in cooperation with the EMA, is streamlining the needed regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations, to ensure an acceleration in the process while ensuring safety.
bg	Комисията рационализира необходимите регулаторни стъпки - от клиничните изпитвания до разрешенията за търговия, за да се гарантира ускоряване на процеса, като същевременно се гарантира безопасността.

en	The fast evolving nature of the COVID-19 pandemic and the significant unknowns coming with a new virus and the disease it causes have led to unprecedented challenges for health care systems as well as to dramatic socio-economic impacts in Europe and the whole world.
bg	Бързо променящият се характер на пандемията от COVID-19 и съществените неясноти, свързани с появата на нов вирус и на болестта, причинена от него, изправиха системите за здравеопазване пред безпрецедентни предизвикателства и доведоха до драматични социално-икономически последици в Европа и в целия свят.

en	The set-up of adequate testing schemes, specifying which (combination of) tests should be carried out at what stage and prioritising the application of tests (for example health workers, people who return to their workplace, elderly at care homes, etc.).
bg	Създаване на подходящи схеми за тестване, в които да се посочва кои (комбинации от) тестове следва да се проведат на какъв етап и да се даде приоритет на прилагането на тестове (например здравни работници, лица, които се завръщат на работното си място, възрастни хора в заведения за полагане на грижи и др.).

en	It is not a signal that containment measures can be lifted immediately but intends to inform Member States' actions and provide a frame for ensuring EU-level and cross-border coordination, while recognising the specificity of each Member State.
bg	Тя не следва да се тълкува като сигнал, че противоепидемичните мерки може да бъдат премахнати незабавно, а има за цел да подкрепи с информация действията на държавите членки и да осигури рамка за осъществяване на координация на равнище ЕС и на трансгранично равнище, като същевременно отчита особеностите на всяка държава членка.

en	It will be informed by the Health Security Committee and take account of discussions in the Integrated Political Crisis Response.
bg	При изготвянето им ще се ползва информация от Комитета за здравна сигурност и ще се вземат предвид обсъжданията в рамките на интегрираните договорености на ЕС за реакция на политическо равнище при кризи.

en	Increase the capacity and the resilience of health care systems: gradually lifting certain confinement measures will inevitably lead to new infections.
bg	Повишаване на капацитета и устойчивостта на системите на здравеопазване: постепенното вдигане на някои мерки за изолация в домашни условия неизбежно ще доведе до нови инфекции.

en	The Commission will facilitate the compilation of all relevant scientific studies and act as a single contact point to make emerging data and results accessible to Member States and researchers.
bg	Комисията ще улесни компилирането на всички съответни научни изследвания и ще действа като единно звено за контакт с цел предоставяне на достъп на държавите членки и изследователите до нови данни и резултати.

en	Beyond the urgency of fighting the COVID-19 pandemic and its immediate consequences, the Members of the European Council called for preparing the measures necessary to get Europe's societies and economies back to a normal functioning and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
bg	Освен неотложната необходимост от преодоляване на пандемията от COVID-19 и непосредствените последици от нея, членовете на Европейския съвет призоваха за подготвяне на необходимите мерки за завръщане към нормално функциониране на обществата и икономиките ни и устойчив растеж, като се интегрират, наред с останалото, екологичният преход и цифровата трансформация и като се извлекат всички поуки от кризата.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to detect and monitor the spread of the virus combined with contact tracing and possibilities to isolate people in case of reappearance and further spread of infections.
bg	Подходящ капацитет за мониторинг, включително капацитет за широкомащабно тестване за откриване и наблюдение на разпространението на вируса, съчетано с проследяване на контактите и възможности за изолиране на хора в случай на повторна поява и по-нататъшно разпространение на инфекциите.

en	More time is required to assess their full effect, taking into account the incubation period of the virus, duration of the disease and hospitalisations, the necessary reporting, differences in the intensity of testing and further spread that might happen while being in confinement, such as among members of the same family.
bg	Необходимо е повече време, за да се оцени пълният им ефект, като се вземе предвид инкубационният период на вируса, продължителността на заболяването и хоспитализациите, необходимото отчитане, разликите в интензивността на тестването и по-нататъшното разпространение, което може да настъпи по време на изолацията, като например сред членовете на едно и също семейство.

en	Antibody detection capacities, when confirmed specifically for COVID-19, will provide complementary data on the share of the population that has successfully overcome the disease and eventually measure the acquired immunity.
bg	Възможностите за откриване на антитела, когато се потвърждава специфичността им за COVID-19, ще предоставят допълнителни данни за дела от населението, успешно преодолял болестта, като в крайна сметка ще измерват придобития имунитет.

en	There are several models (jobs with low interpersonal contact, jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.), but not all the population should go back to the workplace at the same time, with an initial focus on less endangered groups and sectors that are essential to facilitate economic activity (e.g. transport).
bg	Съществуват няколко модела (работни места с малко междуличностни контакти, работни места, подходящи за дистанционна работа, икономическо значение, прехвърляне на работници и др.), но не бива цялото население да се върне на работното място едновременно, като първоначално се постави акцент върху по-малко застрашените групи и сектори, които са от съществено значение за улесняване на икономическата дейност (напр. транспорта).

en	The Roadmap sets out recommendations to Member States, with the goal of preserving public health while gradually lifting containment measures to restart community life and the economy.
bg	Пътната карта отправя препоръки към държавите членки с цел опазване на общественото здраве, докато постепенно се вдигат противоепидемичните мерки, за да се възобновят общественият живот и икономиката.

en	General measures should progressively be replaced by targeted ones.
bg	Мерките от общ характер следва постепенно да станат целенасочени.

en	Several accompanying measures need to be operational to move to such a phase.
bg	За да се премине към такава фаза, трябва да се приведат в действие няколко съпътстващи мерки.

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary, in case of an excessive rise in infection rates, including the evolution of the spread internationally.
bg	Мярката следва непрекъснато да се наблюдава и да се разработва готовност за връщане към по-строги ограничителни мерки, когато е необходимо, в случай на прекомерно повишаване на процентите на заразяване, включително развитието на разпространението на заразата в международен план.

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respects data privacy: mobile applications that warn citizens of an increased risk due to contact with a person tested positive for COVID-19 are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk grows as more and more people get in contact with each other.
bg	Създаване на рамка за проследяване и предупреждаване на лицата, между които е имало контакт, с използване на мобилни приложения, при които се зачита неприкосновеността на личните данни: мобилните приложения, които предупреждават гражданите за увеличен риск поради контакт с лице, показало положителен резултат за COVID-19, са особено важни за фазата на отмяна на противоепидемичните мерки, когато рискът от заразяване се увеличава, тъй като все повече хора осъществяват контакти помежду си.

en	The development and ramping up of sustained COVID-19 diagnostic capacity, in hospitals and through primary and community care structures and decentralised testing facilities, accessible for all risk groups and carers of vulnerable individuals as well as symptomatic people or those in close contact with confirmed cases.
bg	Разработване и увеличаване на постоянен капацитет за диагностициране на COVID-19 в болници и чрез структури за първични и общностни грижи и децентрализирани съоръжения за тестване, достъпни за всички рискови групи и за лицата, полагащи грижи за уязвими лица, както и за симптоматичните пациенти или за тези, които поддържат тесни контакти с лица с потвърдени случаи.

en	Gather data and develop a robust system of reporting: gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities in a harmonised way on the spread of the virus, the characteristics of infected and recovered persons and their potential direct contacts is essential to better manage the lifting of measures.
bg	Събиране на данни и разработване на надеждна система за докладване: хармонизираното събиране и споделяне от органите за обществено здравеопазване на данни на национално и поднационално равнище относно разпространението на вируса, характеристиките на заразени и възстановени лица и техните евентуални преки контакти е от съществено значение за по-доброто управление на вдигането на мерките.

en	Continue to increase the medical and personal protective equipment capacity: the COVID-19 crisis has led to a massive surge in demand for medical and personal protective equipment, such as ventilators, testing kits and masks.
bg	По-нататъшно увеличаване на капацитета за осигуряване на медицинско оборудване и лични предпазни средства: кризата с COVID-19 доведе до масивно нарастване на търсенето на медицинско оборудване и лични предпазни средства, като апарати за вентилация, комплекти за тестване и маски.

en	Sufficient hospital capacity and a strong primary care, the protection of the financing capacity of the healthcare system, well-trained and recovered health care staff and guaranteed access to health care to all will be decisive for the resilience of health systems in the transition.
bg	Достатъчният болничен капацитет и силната първична медицинска помощ, защитата на капацитета за финансиране на системата на здравеопазване, добре обучените и възстановени здравни работници и гарантираният достъп до здравеопазване за всички ще бъдат от решаващо значение за устойчивостта на здравните системи при прехода.

en	Based on the scientific advice of the ECDC and the Advisory Panel on COVID-19, the Commission has developed a set of recommendations to Member States on how to gradually lift containment measures:
bg	Въз основа на научните становища на ECDC и на консултативната група за COVID-19 Комисията разработи набор от препоръки към държавите членки относно начините за постепенната отмяна на противоепидемичните мерки:

en	Safe alternatives should replace existing general prohibitive measures: this will enable targeting risk sources while facilitating the gradual return of necessary economic activities (e.g. intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles, shops and workplaces, instead of entirely prohibiting services, and provision of adequate measures or equipment to protect workers or customers).
bg	Безопасните алтернативи следва да заменят съществуващите общи забрани: това ще даде възможност усилията да бъдат съсредоточени върху източниците на риск, като същевременно се улесни постепенното възобновяване на необходимите икономически дейности (напр. засиленото и редовно почистване и дезинфекцията на транспортните центрове и превозните средства, магазините и работните места, вместо услугите да се забраняват напълно, както и да се осигурят подходящи мерки или оборудване за защита на работниците и клиентите).

en	The Commission is and will be providing, as necessary, antitrust guidance and comfort for cooperation between firms in ecosystems to overcome shortages on goods and services required to enable the gradual de-escalation from containment measures.
bg	Комисията вече предоставя и ще продължи да предоставя на предприятията в някои сфери насоки и уверения в областта на антитръстовото законодателство с цел да бъде преодолян недостигът на стоки и услуги, необходими за постепенното намаляване на противоепидемичните мерки.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner: the Commission has been working continuously with Member States to limit the impact of the reintroduction of internal border controls on the functioning of the internal market and on free movement (13) .
bg	Комисията работи непрекъснато с държавите членки, за да ограничи въздействието от връщането на контрола по вътрешните граници върху функционирането на вътрешния пазар и свободното движение (13) .

en	Commercial activity (retail) with possible gradation (e.g. maximum number of people allowed, etc.);
bg	търговска дейност (продажба на дребно) с възможно степенуване (напр. максимален разрешен брой хора и др.);

en	This has triggered the need for public intervention to counterbalance the socio-economic impact, both at EU and Member State levels (3) .
bg	Това доведе до необходимостта от публична намеса, както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите членки, за смекчаване на социално-икономическите последици.

en	The joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, presented by the President of the European Commission and the President of the European Council, responds to the European Council Members' call for an exit strategy that is coordinated with Member States and that will prepare the ground for a comprehensive recovery plan and unprecedented investment.
bg	Настоящото съобщение, представено от председателя на Европейската комисия и председателя на Европейския съвет, е в отговор на призива на членовете на Европейския съвет за изготвяне на стратегия за излизане от кризата, която да бъде координирана с държавите членки и която да подготви почвата за цялостен план за възстановяване и за безпрецедентни инвестиции.

en	It will, in cooperation with Member States and in consultation with the ECDC, establish a network of COVID-19 reference laboratories across the Union, together with a supporting platform.
bg	Комисията ще създаде мрежа от референтни лаборатории за COVID-19 в целия Съюз, заедно с поддържаща платформа.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained: awareness campaigns should continue to encourage the population to keep up the strong hygiene practices acquired (use of sanitizers, washing of hands, coughing/sneezing etiquette, cleaning high-contact surfaces, etc.).
bg	Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат: кампаниите за повишаване на осведомеността следва да продължат да насърчават населението да поддържа придобитите добри хигиенни практики (използване на почистващи средства и дезинфектанти, измиване на ръцете, поведение при кашляне/кихане, почистване на повърхности с висока степен на контакт и др.).

en	Sufficient health system capacity, in terms of, for instance, occupancy rate for Intensive Care Units, adequate number of hospital beds, access to pharmaceutical products required in intensive care units, the reconstitution of stocks of equipment, access to care in particular for vulnerable groups, the availability of primary care structures as well as sufficient staff with appropriate skills to care for patients discharged from hospitals or maintained at home and to engage in measures to lift confinement (testing for example).
bg	Наличие на достатъчен капацитет на системите за здравеопазване по отношение например на процента на заетост на интензивните отделения, достатъчния брой болнични легла, достъпа до лекарствени продукти, необходими в отделенията за интензивни грижи, възстановяването на запасите от оборудване, достъпа до грижи по-специално за уязвимите групи, наличието на структури за първични здравни грижи, както и достатъчен персонал със съответни умения, за да се грижат за пациентите, които са изписани от болниците или са оставени на домашно лечение, и за да предприемат мерки за вдигане на изолацията (например тестване).

en	The Commission is acting accordingly together with the Member States (10) .The most effective use of available personal protective equipment should be based on the evolving knowledge and advice (11) .
bg	Най-ефективното използване на наличните лични предпазни средства следва да се основава на развиващите се знания и становища (11) .

en	Joint procurement for large scale purchases of the potential COVID-19 therapies is at an advanced stage of preparation.
bg	В напреднал етап на подготовка са съвместните обществени поръчки за широкомащабно закупуване на потенциални лечения срещу COVID-19.

en	A public reference point to liaise and provide instructions on their use and follow-up will allow for individual testing of persons with COVID-19 symptoms while avoiding the contamination of others.
bg	Референтна точка за контакти с обществеността, която да се занимава с осъществяването на връзки и предоставянето на инструкции относно използването и проследяването на тези комплекти, ще позволи индивидуалното тестване на хора със симптоми на COVID 19, като същевременно се избягва заразяването на други хора.

en	There is a need for a continuous assessment on whether they are still proportionate as our knowledge of the virus and the disease evolves.
bg	Тяхната пропорционалност трябва да се преразглежда непрекъснато успоредно с разширяването на нашите познания за вируса и за болестта.

en	Social activity measures (restaurants, cafes, etc.), with possible gradation (restricted opening hours, maximum number of people allowed, etc.);
bg	мерки за социална активност (ресторанти, кафенета и др.), с възможност за степенуване (ограничено работно време, максимален разрешен брой хора и др.);

en	It is thus essential that new COVID-19 patients can appropriately be taken care of by the health care systems and, in particular, in case of need, by hospitals.
bg	Поради това от съществено значение е здравните системи, и особено в случай на нужда, болниците да могат да се грижат по подходящ начин за новите пациенти с COVID-19.

en	Lower-risk, individualised transport (e.g. private cars) should be allowed as soon as possible, while collective means of transport should be gradually phased in with necessary health-oriented measures (e.g. reducing the density of passengers in vehicles, higher service frequency, issuing personal protective equipment to transport personnel and/or passengers, using protective barriers, making sanitizing/disinfecting gel available at transport hubs and in vehicles, etc.)
bg	Следва възможно най-бързо да се позволи по-нискорисков, индивидуализиран транспорт (напр. частни автомобили), докато колективните транспортни средства следва да бъдат постепенно въведени, съпроводени с необходимите мерки за опазване на здравето (напр. намаляване на гъстотата на пътниците в превозните средства, по-голяма честота на услугите, предоставяне на лични предпазни средства за персонала в областта на транспорта и/или на пътниците, използване на защитни бариери, предоставяне на гел за санитарни цели/дезинфекция на транспортните центрове, в превозните средства и др.)

en	There is a need to strategically plan the recovery that is mindful of citizens' needs, in which the economy needs to pick up pace and get back on a path of sustainable growth, integrating the twin green and digital transition and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
bg	План, който предвижда икономиката да ускори своето развитие и да тръгне отново по пътя на устойчивия растеж, като включва прехода към зелена и цифрова икономика, и извлича всички поуки от настоящата криза по отношение на подготвеността и устойчивостта на ЕС.

en	The roll-out of serological testing to assess the acquired immunity of the population is part of such a strategy.
bg	Част от тази стратегия е въвеждането на серологични изследвания за оценяване на придобития имунитет на населението.

en	In order to streamline coordination efforts, the Commission will be ready to develop further guidance, when necessary or requested, in order to ensure a gradual transition from general confinement.
bg	С цел да се рационализират усилията за координация, при необходимост или при поискване

en	Measures should be envisaged to continue protecting them, while lifting restrictions for other groups.
bg	При вдигането на ограниченията за други групи следва да се предвидят мерки, запазващи защитата, за изложените на риск.

en	The Guidance covers in particular:
bg	Насоките обхващат по-конкретно:

en	At national level, guidelines for all parties involved could be made available.
bg	На национално равнище могат да се предоставят насоки за всички участващи страни.

en	The Commission and Frontex will support national authorities in coordinating their efforts.
bg	Комисията и Frontex ще подкрепят националните органи при координирането на техните усилия.

en	Measures related to confidentiality also include the security of the connection.
bg	Мерките, свързани с поверителността, включват и сигурността на връзката.

en	Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
bg	Тясното сътрудничество между държавите членки е от основно значение за доброто функциониране на системата от Дъблин.

en	Basic needs and human dignity should be guaranteed in all circumstances.
bg	Основните нужди и човешкото достойнство следва да се гарантират при всякакви обстоятелства.

en	Other common spaces should also be disinfected throughout the week.
bg	В хода на седмицата следва да се дезинфекцират и други общи пространства.

en	Particular attention should be paid to the situation and needs of vulnerable people.
bg	Следва да се обърне специално внимание на положението и потребностите на уязвимите лица.

en	Education for children
bg	Образование за децата

en	Preventive and hygiene measures
bg	Превантивни и хигиенни мерки:

en	Such information would also be useful for civil society organisations that may assist applicants.
bg	Тази информация би била полезна и за организациите на гражданското общество, които могат да помагат на кандидатите.

en	The Commission fully acknowledges the difficulties that in the current context Member States face when implementing relevant EU rules in this regard.
bg	Комисията осъзнава изцяло трудностите, с които държавите членки се сблъскват в настоящия контекст при прилагането на съответните правила на ЕС в това отношение.

en	Prolong the deadlines for enrolling into such programmes.
bg	Да се удължат сроковете за записване в такива програми.

en	Providing guidance is a dynamic exercise, which may need to evolve.
bg	Предоставянето на насоки е динамичен процес, който може да се наложи да претърпи промяна.

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation among Member States, including bilateral cooperation, as necessary.
bg	Комисията и EASO са готови да улесняват сътрудничеството между държавите членки, включително и двустранното сътрудничество, доколкото е необходимо.

en	However, irregular migrants cannot be held responsible and suffer negative consequences for a situation that is beyond their control.
bg	Въпреки това незаконните мигранти не следва да бъдат държани отговорни и да понасят отрицателни последици за ситуация извън техния контрол.

en	Many Member States have postponed personal interviews.
bg	Много държави членки отложиха провеждането на лични интервюта.

en	For the same reasons, access to third countries hosting refugees is currently hampered.
bg	Поради същите причини понастоящем достъпът до трети държави, които приемат бежанци, е затруднен.

en	EU-LISA can support Member States and share their experience in the network or security aspects.
bg	EU-LISA може да оказва подкрепа на държавите членки и да споделя техния опит що се отнася до аспектите, свързани с мрежата или сигурността.

en	Member States are encouraged to give them access to the labour market and to facilitate the recognition of their professional qualifications or status.
bg	Държавите членки се насърчават да им предоставят достъп до пазара на труда и да улеснят признаването на техните професионални квалификации или статут.

en	Time limit for concluding the examination procedure
bg	Срок за приключване на процедурата по разглеждане

en	Use of specialised detention facilities, detention conditions and social distancing
bg	Използване на специализирани места за задържане, условия на задържане и социално дистанциране

en	The impact of COVID-19 on the situation in these third countries can render resettlement needs even more pressing.
bg	Въздействието на COVID-19 върху положението в тези трети държави може да направи необходимостта от презаселване още по-належаща.

en	Such measures are not regulated by the Reception Conditions Directive.
bg	Тези мерки не са уредени в Директивата относно условията на приемане.

en	In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to ensure proper coordination and aim for common European guidance.
bg	По-специално министрите на здравеопазването и министрите на вътрешните работи бяха приканени да осигурят подходяща координация и да се стремят към изготвянето на общи европейски насоки.

en	Some Member States have specified that registration of applications is in general suspended or only allowed for exceptional cases and/or for vulnerable persons.
bg	Някои държави членки посочиха, че регистрирането на молби е като цяло спряно или е разрешено само за изключителни случаи и/или за уязвими лица.

en	Application of this rule would require the consent of the applicant, as required by Article 17(2).
bg	За прилагането на това правило ще се изисква съгласието на кандидата, както е предвидено в член 17, параграф 2.

en	In particular, all applications for international protection must be registered and processed, even if with certain delays.
bg	По-конкретно всички молби за международна закрила трябва да бъдат регистрирани и обработвани, дори и с известно забавяне.

en	In addition, general guidance by EASO is also available on several key specific issues covered by this guidance (4) .
bg	Освен това EASO е изготвила общи насоки по няколко основни конкретни въпроса, обхванати от настоящите насоки (4) .

en	Therefore, the expected number where responsibility may shift due to COVID-19 in the next two months will be significantly lower.
bg	По тази причина очакваният брой случаи, при които компетентността може да се промени поради COVID-19 през следващите два месеца, ще бъде значително по-малък.

en	The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
bg	Фактът, че не е проведено лично интервю, не се отразява неблагоприятно на решението на решаващия орган.

en	In such cases, reasonable efforts shall be made to allow the applicant to submit further information.
bg	В такива случаи се полагат разумни усилия да се даде възможност на кандидата да предостави допълнителна информация.

en	Frontex provides regular updates on the measures taken by air carriers and third countries in the Integrated Return Management Application (IRMA).
bg	Frontex предоставя редовно актуална информация относно мерките, предприети от въздушните превозвачи и от трети държави, в приложението за интегрирано управление на връщането (IRMA).

en	The Commission acknowledges this difficult context and the impact it is having on the practical implementation of the pledges made by Member States of 29 500 resettlement places for 2020.
bg	Комисията отчита тази сложна ситуация и въздействието, което тя оказва върху практическото изпълнение на поетите от държавите членки ангажименти за 29 500 места за презаселване през 2020 г.

en	As a consequence, the effective maximum capacity of specialised detention facilities may be significantly reduced in order to prevent contaminations.
bg	Вследствие на това ефективният максимален капацитет на специализираните места за задържане може да бъде значително намален, за да се предотврати заразяването.

en	EU rules on interview transcripts and/or recordings need to be respected.
bg	Правилата на ЕС относно стенограмите и/или записите от интервютата трябва да бъдат спазвани.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the Commission (1) .
bg	държавните и правителствените ръководители на държавите - членки на Европейския съюз, подчертаха необходимостта от съвместен европейски подход и тясно сътрудничество с Комисията (1) .

en	Member States should take into due account the right to family life in case of couples and families with children, as well as the situation of vulnerable people.
bg	Държавите членки следва надлежно да отчитат правото на семеен живот в случай на двойки и семейства с деца, както и ситуацията на уязвимите лица.

en	The Guidance illustrates how to ensure continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
bg	Насоките показват как да се осигури непрекъснатост на процедурите във възможно най-голяма степен, като успоредно с това се гарантира изцяло защитата на здравето и основните права на хората в съответствие с Хартата на основните права на ЕС.

en	It is advisable that surfaces in collective spaces that are often used such as dining rooms are disinfected several times a day.
bg	Препоръчително е повърхностите в общите пространства, които се използват често като столови, да се дезинфекцират по няколко пъти дневно.

en	The video conference room could have a scanner for example which the applicant could use to send documents.
bg	Така например залата за видеоконферентна връзка би могла да е оборудвана със скенер, който кандидатът да може да използва за изпращане на документи.

en	Asylum procedures
bg	Процедури за предоставяне на убежище

en	Several factors may be taken into account in order to determine whether, in each case, a reasonable prospect of removal continues to exist.
bg	Няколко фактора могат да бъдат взети предвид, за да се определи дали за всеки отделен случай продължава да съществува разумна възможност за извеждане.

en	More information can be found in the EASO Practical Guide on the implementation of the Dublin III Regulation: interview and evidence assessment (12) and in the Guidance on Dublin procedure: operational standards and indicators (13) .
bg	Повече информация можете да намерите в Практическото ръководство на EASO относно прилагането на Регламент „Дъблин III": интервю и преценка на доказателствата (12) , както и в Насоките във връзка с дъблинската процедура: оперативни стандарти и показатели (13) .

en	Maintain close contacts with reintegration service providers in third countries.
bg	Да се поддържат тесни връзки с доставчиците на услуги за реинтеграция в трети държави.

en	In such cases, applicants should have easy access to the correct form to be filled-in online.
bg	В тези случаи кандидатите следва да имат лесен достъп до правилния формуляр, който се попълва онлайн.

en	Third countries continue to have an obligation under international law to readmit their own nationals.
bg	Третите държави продължават да са задължени по силата на международното право да приемат обратно своите граждани.

en	Member States could make DubliNet available to a sufficient number of staff working remotely.
bg	Държавите членки биха могли да осигурят достъп до DubliNet за достатъчен брой служители, работещи дистанционно.

en	A safe environment should be provided including a confidential setting.
bg	Следва да се осигурява безопасна среда, включваща условия на поверителност.

en	A number of Member States have implemented different systems for registration of applicants without the personal contact with the asylum personnel.
bg	Редица държави членки въведоха различни системи за регистриране на кандидатите без личен контакт със служителите в областта на убежището.

en	Due to the complexity of resettlement operations, close cooperation between the Member States may facilitate a timely and smooth resumption of resettlements.
bg	Предвид сложността на операциите по презаселване тясното сътрудничество между държавите членки може да улесни навременното и гладко възобновяване на презаселването.

en	Despite the current limitations, voluntary returns remain the most viable option to support the departure of irregular migrants.
bg	Въпреки настоящите ограничения доброволното връщане продължава да бъде най-доброто решение за подпомагане на напускането на незаконните мигранти.

en	In this context, in order to support Member States, the Commission has prepared this guidance (the Guidance) with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) without prejudice to the principle that only the European Court of Justice may give authoritative interpretations of Union law.
bg	В този контекст, за да окаже подкрепа на държавите членки, Комисията изготви настоящите насоки („насоките") с подкрепата на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) и Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex), без да се засяга принципът, че само Съдът на Европейския съюз може официално да тълкува правото на Съюза.

en	The Commission encourages Member States to consider new ways of working to keep their resettlement programmes active.
bg	Комисията насърчава държавите членки да обмислят нови начини на работа, за да запазят активни програмите си за презаселване.

en	The general practical guidance on personal interviews above is also applicable concerning Dublin interviews.
bg	Общите практически насоки за личните интервюта, дадени по-горе, са приложими и за интервютата по дъблинската процедура.

en	Vulnerable groups should also be given special protection, for example during the delivery of food, pocket money payments etc.
bg	Уязвимите групи следва също да получат специални предпазни средства, например по време на предоставянето на храна, изплащането на джобни пари и др.

en	Moreover, UNHCR has suspended emergency humanitarian evacuations with a view to onward resettlement.
bg	Освен това ВКБООН преустанови временно изпълнението на спешни хуманитарни евакуации с оглед на по-нататъшното презаселване.

en	This would facilitate clarifying and advancing the proceedings in individual cases and therefore return once the situation will allow it.
bg	Това би улеснило изясняването и ускоряването на производството в отделни случаи, а оттук и връщането, когато ситуацията го позволява.

en	Measures taken at national level to limit social interaction among asylum personnel and asylum applicants have an impact on asylum processes.
bg	Мерките, предприети на национално равнище за ограничаване на социалното взаимодействие между служителите, работещи в областта на убежището, и кандидатите за убежище, оказват въздействие върху процедурите за предоставяне на убежище.

en	Considered adjusting reintegration packages granted by Member States where service providers are not able to deliver their normal services in third countries.
bg	Да се разгледа възможността за адаптиране на пакетите за реинтеграция, предоставени от държавите членки, когато доставчиците на услуги не са в състояние да предоставят своите обичайни услуги в трети държави.

en	No provision of the Regulation allows to derogate from this rule in a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic.
bg	Никоя от разпоредбите на регламента не допуска изключение от това правило в ситуация като възникналата вследствие на пандемията от COVID-19.

en	Collective canteens are one of the places where large groups of residents meet.
bg	Общата столова е едно от местата, на което се срещат големи групи от пребиваващи в центъра лица.

en	Specific measures should also be taken to ensure that information is provided on the possible consequences for applicants of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
bg	Следва да бъдат предприети и специални мерки, за да се гарантира, че се предоставя информация за възможните последици за кандидатите, ако не изпълняват задълженията си и не сътрудничат на органите.

en	If personal interviews are conducted remotely, this circumstance should be taken into consideration when examining the application as well as possible elements of additional distortion during the interview.
bg	Ако личните интервюта се провеждат дистанционно, това обстоятелство следва да се взема под внимание при разглеждането на заявлението, както и възможните елементи, внасящи допълнително изопачаване по време на интервюто.

en	At the same time, it recalls the fundamental principles that must continue to apply, so that access to the asylum procedure continues to the greatest extent possible during the COVID-19 pandemic.
bg	В същото време те припомнят основните принципи, които трябва да продължат да се прилагат, така че достъпът до процедурата за предоставяне на убежище да бъде запазен във възможно най-голяма степен по време на пандемията от COVID-19.

en	The return of irregular migrants who have made the choice to leave the EU territory voluntarily should continue to be actively supported and promoted, while taking all necessary sanitary precautions.
bg	Връщането на незаконните мигранти, които са избрали доброволно да напуснат територията на ЕС, следва да продължи да бъде активно подпомагано и насърчавано, като се вземат всички необходими санитарни мерки.

en	All Member States have already put in place special hygiene measures and perform regular disinfections within the reception facilities.
bg	Всички държави членки вече са въвели специални хигиенни мерки и извършват редовна дезинфекция в рамките на центровете за приемане.

en	Where access to the premises of the asylum authorities is still ensured, the relevant information should preferably be displayed through infographics and other forms of visual communication to the extent possible.
bg	Когато помещенията на органите в областта на убежището все още са достъпни, за предпочитане е съответната информация да бъде предоставена чрез инфографики и други форми на визуална комуникация, доколкото това е възможно.

en	This would ensure that the state of health of the third-country national is taken into due account in return procedures, in line with the EU acquis.
bg	Това ще гарантира, че здравословното състояние на гражданите на трети държави надлежно се взема предвид при процедурите за връщане, в съответствие с достиженията на правото на ЕС.

en	Regularly screen staff working in close contact with returnees.
bg	Да се прави редовен медицински скрининг на персонала, работещ в близък контакт с връщаните лица.

en	For applicants in detention, access to open air should be maintained.
bg	По отношение на задържаните кандидати достъпът до открити пространства следва да се запази.

en	EASO sent a query (8) to Member States on the issue of implementation of Dublin transfers and the Commission has followed up with a request for specific data.
bg	EASO изпрати запитване (8) до държавите членки във връзка с изпълнението на прехвърлянията по дъблинската процедура, а Комисията предприе последващи действия, като поиска конкретни данни.

en	Access to related support services should still be ensured to the extent possible.
bg	Доколкото това е възможно, следва да продължи да се осигурява достъп до свързани с това услуги за подкрепа.

en	To protect people from the spread of COVID-19, national authorities are increasingly applying social distancing and other precautionary measures.
bg	За да се защитят хората от разпространението на COVID-19, националните органи прилагат все повече мерки за социално дистанциране и други предпазни мерки.

en	Staff could be given the possibility to telework or work in shifts to ensure social distancing and more flexible working schemes.
bg	На персонала може да бъде дадена възможност за работа от разстояние или на смени, за да се гарантират социално дистанциране и по-гъвкави схеми на работа.

en	Fingerprints of all third country nationals that fall under the obligation to be fingerprinted should be taken, as soon as possible, while ensuring the protection of public health.
bg	Дактилоскопичните отпечатъци на всички граждани на трети държави, които попадат в обхвата на задължението за снемане на дактилоскопични отпечатъци, следва да се снемат възможно най-скоро, като същевременно се гарантира опазването на общественото здраве.

en	Nevertheless, the Commission encourages Member States to continue showing solidarity with persons in need of international protection and third countries hosting large numbers of refugees.
bg	Комисията насърчава държавите членки да продължат да проявяват солидарност по отношение на лицата, нуждаещи се от международна закрила, както и по отношение на трети държави, приемащи голям брой бежанци.

en	It is recommended that Member States take measures to mitigate risks related to sexual and gender-based violence that might increase in the context of movement restrictions, within reception centres.
bg	Препоръчва се държавите членки да предприемат мерки за смекчаване на рисковете, свързани със сексуалното и основаното на пола насилие, които може да се увеличат в контекста на ограниченото движение в центровете за приемане.

en	This rule could also be applied in cases where the binding criteria concerning family reunification were applicable, but the impossibility of carrying out a transfer due to COVID-19 resulted in a failure to respect the transfer time limits.
bg	Това правило би могло да се прилага и в случаите, когато задължителните критерии относно събирането на семейството са били приложими, но невъзможността за осъществяване на прехвърляне поради COVID-19 е довела до неспазване на сроковете за прехвърляне.

en	In this context, several Member States have put in place home schooling or other distant learning modalities.
bg	В този контекст няколко държави членки са въвели възможности за обучение в домашни условия или други форми на дистанционно обучение.

en	In any event, any further delays in the registration of applications should not affect the rights of the applicants pursuant to the Reception Conditions Directive which apply as from the making of an application.
bg	Във всички случаи допълнителното забавяне на регистрирането на молбите следва да не засяга правата на кандидатите съгласно Директивата за условията за приемане, които се прилагат от момента на подаването на молба.

en	It is recommended Member States ensure continuity of mental health and psychosocial support, even if remotely, as a means to reduce the stress, anxiety and tensions resulting from the situation.
bg	Препоръчва се държавите членки да продължат да осигуряват подкрепа за психичното здраве и психо-социална подкрепа, дори и дистанционно, като средство за намаляване на стреса, тревожността и напрежението в резултат на ситуацията.

en	Consideration could also be given to the possible need for additional psychological support, for transparent awareness-raising and information-sharing on the disease.
bg	Може да се обърне внимание и на евентуалните нужди от допълнителна психологическа подкрепа, от повишаване на осведомеността по прозрачен начин и от обмен на информация относно болестта.

en	Despite all reasonable efforts, there will be cases in which returns cannot be carried out due of the measures taken to contain the COVID-19 pandemic.
bg	Въпреки всички положени разумни усилия ще са налице случаи, в които връщането не може да бъде изпълнено поради мерките, предприети за задържане на пандемията от COVID-19.

en	Applicants detained in accordance with the Reception Conditions Directive
bg	Кандидати, задържани в съответствие с Директивата относно условията на приемане

en	The Commission invites the Member States to make full use of the EASO Resettlement and Humanitarian Admission network as the key forum for sharing information, developing new ways of working and jointly developing exit strategies from the current shutdown of resettlement operations.
bg	Комисията приканва държавите членки да използват пълноценно мрежата на EASO за презаселване и хуманитарен прием като ключов форум за обмен на информация, разработване на нови начини на работа и съвместно изготвяне на стратегии за излизане от настоящото положение на спрени операции по презаселване.

en	The practical guidance included throughout the document aims at providing examples of what is possible to do within the limits of the acquis, which each Member State can make use of as appropriate taking into account existing national practices and available resources.
bg	Практическите насоки, включени в настоящия документ, имат за цел да дадат примери за това какво е възможно да бъде направено в рамките на ограниченията на достиженията на правото на ЕС, които всяка държава членка може да използва по целесъобразност, като се вземат предвид съществуващите национални практики и наличните ресурси.

en	This should not result in unjustified limitations being imposed to lawyers, guardians and monitoring bodies.
bg	Това не следва да води до налагане на необосновани ограничения на адвокатите, настойниците и наблюдаващите органи.

en	As a consequence, third-country nationals may be subject to an entry ban due to non-compliance with a return decision, as required by Article 11(1) of the Return Directive.
bg	Вследствие на това гражданите на трети държави могат да бъдат обект на забрана за влизане поради неспазване на решение за връщане съгласно член 11, параграф 1 от Директивата за връщането.

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
bg	Комисията насърчава всички държави членки да възобновят прехвърлянията възможно най-бързо, вземайки предвид променящите се обстоятелства.

en	In this context, it is key to take all necessary measures to minimise the health risks to those participating in return operations, procedures and activities.
bg	В този контекст е от ключово значение да се предприемат всички необходими мерки, за да се сведат до минимум рисковете за здравето на лицата, които участват в операции, процедури и дейности в областта на връщането.

en	For this purpose, the same message and content disseminated to the general public could be used as communication products targeted at applicants, providing translation into the languages required.
bg	За тази цел разпространените сред широката общественост послания и съдържание могат да се използват като комуникационни средства, насочени към кандидатите, като се осигурява превод на необходимите езици.

en	In some Member States it is possible to lodge applications for international protection via postal mail.
bg	В някои държави членки е възможно молбите за международна закрила да се подават по пощата.

en	The planned closure of some reception centres could be postponed in order to ensure lower occupancy.
bg	Може да бъде отложено предвиденото закриване на някои центрове за приемане, за да се осигури по-малка заетост.

en	An example of a good practice is the registration of applicants in special booths within the premises of the administration with information provided in the language of the applicant and the collection of information ensured.
bg	Пример за добра практика е кандидатите да се регистрират в специални кабини в помещенията на администрацията, като информацията се предоставя на езика на кандидата и се гарантира събирането на информация.

en	Where appropriate, extending the opening hours, implementing shifts, or opening an extra room inside or outside could reduce the number of persons present at the same time and enable more space between them.
bg	Когато е уместно, удължаването на работното време, редуването на смени или осигуряването на допълнително пространство на открито или на закрито може да намали броя на присъстващите едновременно лица и да осигури по-голямо пространство между тях.

en	Many third countries are trying to facilitate and organise the repatriation of their nationals stranded abroad, while taking health protection measures that apply upon arrival.
bg	Много трети държави се опитват да улеснят и да организират репатрирането на своите граждани, блокирани в чужбина, като в същото време предприемат мерки за опазване на здравето, които се прилагат при пристигане.

en	The COVID-19 virus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
bg	Вирусът, причиняващ COVID-19, се разпространи по цялата планета и предизвика въвеждането на различни мерки за ограничаване на скоростта на разпространение на заразата.

en	Asylum: the registration and lodging of applications, the modalities for carrying out interviews and issues concerning reception conditions including detention, as well as procedures under Regulation (EU) No 604/2013 (hereafter "the Dublin Regulation").
bg	Убежище: регистрирането и подаването на молби, редът и условията за провеждане на интервюта и въпросите, свързани с условията за приемане, включително задържането, както и процедурите съгласно Регламент (ЕС) № 604/2013 (наричан по-нататък „Регламентът от Дъблин").

en	Based on the replies of the Member States, it is estimated that 25 Member States will have a maximum of 6,000 cases where responsibility may shift before 1 June 2020 if transfers are not resumed due to COVID-19.
bg	Въз основа на дадените от държавите членки отговори се очаква, че в 25 държави членки ще има максимум 6 000 случая, при които компетентността може да се промени преди 1 юни 2020 г., ако прехвърлянията не бъдат възобновени поради COVID-19.

en	Member States should also grant a period for voluntary departure longer than 30 days at the time of issuing a return decision if, taking into account the specific circumstances of the case and in particular the availability of means of transport to the third country of return, it is clear from the beginning that the third-country national concerned will not be able to leave within 30 days.
bg	Държавите членки следва също така да предоставят срок за доброволно напускане, който е по-дълъг от 30 дни от издаването на решение за връщане, когато с оглед на конкретните обстоятелства по случая, и по-специално наличието на транспортни средства до третата държава на връщане, от самото начало е ясно, че съответният гражданин на трета държава няма да може да напусне съответната държава членка в рамките на 30 дни.

en	The same is done in detention facilities, where the health and safety of both detained migrants and the staff can also be at risk and needs to be preserved.
bg	Същото се отнася и за местата за задържане, където здравето и безопасността както на задържаните лица, така и на служителите също могат да бъдат изложени на риск и трябва да бъдат защитени.

en	Member States have also reported service restrictions in relation to the registration of applications for international protection.
bg	Държавите членки докладваха също, че са въведени ограничения на услугите за регистриране на молби за международна закрила.

en	The particular situation in the third country with regard to the national health protection measures and impact of COVID-19 should be also taken into account.
bg	Следва също така да се вземе предвид конкретната ситуация в третата държава, що се отнася до националните мерки за опазване на здравето и до въздействието на COVID-19.

en	There is a need to alleviate the consequences of such restrictions, to ensure that the measures taken during administrative procedures by the competent authorities are based on and take due account of the individual circumstances of each irregular migrant and guarantee the right to be heard, in accordance with general principles of EU law.
bg	Необходимо е да се облекчат последиците от подобни ограничения, за да се гарантира, че мерките, предприети от компетентните органи в хода на административните процедури, се основават на и надлежно отчитат индивидуалните обстоятелства на всеки незаконен мигрант и гарантират правото на изслушване в съответствие с общите принципи на правото на ЕС.

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised as they lower the health and safety risks of return operations, including by minimising the risks for irregular migrants and the accompanying staff involved.
bg	Повече от всякога следва да се отдава приоритет на доброволното връщане, тъй като с него се намаляват рисковете за здравето и безопасността на операциите по връщане, включително като се свеждат до минимум рисковете за незаконните мигранти и за съответните придружаващи служители.

en	Specific measures should be taken to ensure that applicants are informed in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure.
bg	Следва да бъдат предприети специални мерки, за да се гарантира, че кандидатите се информират на език, който разбират или за който има достатъчно основания да се предполага, че разбират, за процедурата, която трябва да бъде следвана, и за техните права и задължения по време на процедурата.

en	When the period for voluntary departure is prolonged and when the enforcement of the decision is temporarily suspended, irregular migrants should receive a written confirmation as provided for by the Return Directive (Article 14).
bg	Когато срокът за доброволно напускане е удължен и изпълнението на решението е временно преустановено, незаконните мигранти следва да получат писмено потвърждение, както е предвидено в Директивата за връщането (член 14).

en	Considering that the specific circumstances resulting from a pandemic situation have not been foreseen by the co-legislators, it should be possible for Member States to apply such a discretionary clause, even where the objective is not to bring together family relations.
bg	Като се има предвид, че специфичните обстоятелства, предизвикани от възникването на пандемия, не са били предвидени от съзаконодателите, следва да е възможно държавите членки да прилагат подобна дискреционна клауза, дори когато целта не е да бъдат събрани заедно близки хора.

en	The Commission recommends that such preventive and hygiene measures continue and target residents as well as staff working in collective facilities.
bg	Комисията препоръчва тези превантивни и хигиенни мерки да продължат и да бъдат насочени към пребиваващите лица и към персонала в колективните центрове.

en	Moreover, Member States should give due consideration to not delaying the examination of applications, taking into account the current situation.
bg	Освен това държавите членки следва да обмислят внимателно възможността разглеждането на молбите да не бъде забавяно, като вземат предвид настоящото положение.

en	Providing for reception conditions for asylum applicants
bg	Осигуряване на условия на приемане за кандидатите за убежище

en	Others are organising interviews upon specific arrangements, by using videoconferencing or by installing safety glass.
bg	Други организират интервюта след вземане на специални мерки, като използват видеоконферентна връзка или монтират предпазно стъкло.

en	Third-country nationals willing to enrol in such programmes should be able to continue doing so, and return and reintegration counselling activities should continue as much as possible, using tools which reduce or do not require physical proximity.
bg	Гражданите на трети държави, които желаят да участват в такива програми, следва да могат да продължат да го правят, а дейностите по консултиране в областта на връщането и реинтеграцията следва да продължат, доколкото е възможно, като се използват инструменти, при които близостта е намалена или които не изискват физическа близост.

en	COVID-19: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return procedures and on resettlement
bg	Насоки относно прилагането на съответните разпоредби на ЕС в областта на процедурите за предоставяне на убежище и за връщане и относно презаселването

en	Some Member States are also decreasing the occupation rate of facilities and limiting access or visits to them to avoid movement of people.
bg	Също така някои държави членки намаляват степента на заетост на центровете и ограничават достъпа или посещенията в тях, за да се избегне движението на хора.

en	Particular attention should be paid to the situation of vulnerable persons, families and minors (including unaccompanied minors), and all applicants for international protection must be treated with dignity, and be, at a minimum, able to access, and exercise their basic rights.
bg	Особено внимание следва да се обърне на положението на уязвимите лица, семействата и ненавършилите пълнолетие лица (включително непридружените ненавършили пълнолетие лица), като всички кандидати за международна закрила трябва да бъдат третирани достойно и най-малко да имат достъп до основните си права и да могат да ги упражняват.

en	This would ensure that the selection of persons in need of international protection can continue and that the selected persons can be ready to travel to the Member States' territory as soon as travel restrictions are lifted.
bg	Това ще гарантира продължаването на подбора на лицата, които се нуждаят от международна закрила, и готовността на избраните лица да пътуват до територията на държавите членки веднага щом бъдат вдигнати ограниченията за пътуване.

en	Any restrictions in the field of asylum, return and resettlement must be proportional, implemented in a non-discriminatory way and take into account the principle of non-refoulement and obligations under international law.
bg	Всички ограничения в областта на убежището, връщането и презаселването трябва да бъдат пропорционални, да се прилагат по недискриминационен начин и да са съобразени с принципа на забрана за връщане (non-refoulement) и задълженията съгласно международното право.

en	Member States are also encouraged to review their resettlement operational plans to take into account likely heightened health concerns, for example by providing COVID-19 testing or establishing quarantine modalities.
bg	Държавите членки се насърчават също така да преразгледат своите оперативни планове за презаселване, за да се вземат под внимание вероятните сериозни опасения за здравето, например чрез осигуряване на тестване за COVID-19 или въвеждане на мерки за поставяне под карантина.

en	In accordance with Article 6(4) of the Asylum Procedures Directive, the application will be deemed lodged once the form has reached the competent authorities.
bg	В съответствие с член 6, параграф 4 от Директивата за процедурите за убежище молбата се счита за подадена, когато формулярът бъде получен от компетентните органи.

en	Some Member States have reduced the time detainees are allowed to spend outside of the detention facility, so that residents get into contact with less people from the community.
bg	Някои държави членки намалиха времето, което задържаните лица имат право да прекарват извън местата за задържане, за да може пребиваващите в тях лица да влизат в контакт с по-малко хора от общността.

en	It is recommended that, as a minimum, each reception centre should have one isolation room for persons who test positive for COVID-19 that respects the relevant standards for isolation.
bg	Препоръчва се всеки приемен център да разполага, като минимум, с една изолационна зала за лица, за които има положителен резултат при тестване за COVID-19, която да отговаря на съответните стандарти за изолация.

en	It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council, calling for a Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (2) .
bg	Комисията прие Съобщение до Европейския парламент, Европейския съвет и Съвета, в което се призовава за временно ограничение на неналожителните пътувания до ЕС с оглед на COVID-19 (2)

en	Any restrictions, including a limitation of visitors, need to be carefully explained in advance and alternative measures to provide contact with family and friends, for example by phone or internet calls, could be introduced.
bg	Всички ограничения, включително ограничаването на посетителите, трябва да бъдат внимателно обяснени предварително и може да бъдат въведени алтернативни мерки за осигуряване на контакт със семейството и приятелите, например по телефона или по интернет.

en	Lodging of applications can, where necessary and as far as possible be organised online (through the submission of an online form).
bg	Когато е необходимо и доколкото е възможно, подаването на молби може да бъде организирано онлайн (чрез подаване на онлайн формуляр).

en	Such measures may be imposed also on asylum applicants in accordance with national law, provided that they are necessary, proportionate and non-discriminatory.
bg	Такива мерки могат да бъдат наложени и на кандидатите за убежище в съответствие с националното право, при условие че са необходими, пропорционални и недискриминационни.

en	To decrease the occupancy rate, Member States could also encourage people who have other housing solutions to leave open reception centres by providing them with meal vouchers.
bg	За да се намали степента на заетост, държавите членки могат също така да насърчат хората, които разполагат с други възможности за настаняване, да напуснат центровете за приемане от отворен тип, като им предоставят ваучери за храна.

en	Where the authorities set up videoconferencing rooms they should also arrange for the (virtual) presence of legal advisers, other counsellors and persons of trust to support the applicant.
bg	При организирането на помещенията за видеоконферентна връзка органите следва да уредят и (виртуално) присъствие на юридически съветници, други съветници и доверени лица, които да оказват съдействие на кандидата.

en	Return: practical measures that could facilitate carrying out return procedures in the current circumstances, supporting voluntary return and reintegration, protecting migrants from the unintended consequences of restrictive measures on international travelling, guaranteeing access to adequate essential services, as well as clarifying under which conditions it is reasonable and proportionate to detain irregular migrants.
bg	Връщане: практически мерки, които могат да улеснят провеждането на процедурите за връщане при настоящите обстоятелства, подпомагането на доброволното връщане и реинтеграцията, защитата на мигрантите от неумишлените последици, породени от ограничителните мерки, за международните пътувания, гарантирането на достъпа до адекватни основни услуги, както и разясняването на това при какви условия е разумно и пропорционално да се задържат незаконните мигранти.

en	This means, in particular, that a Member State could only apply quarantine/ isolation measures in respect of applicants for international protection arriving at its borders provided that it applies measures of that kind, although not necessarily identical, in respect of all persons arriving from areas affected by the pandemic and appropriate measures in relation to persons already present on its territory.
bg	Това означава по-специално, че дадена държава членка може да прилага мярка карантина или изолация по отношение на кандидати за международна закрила, които пристигат на нейната граница, само при условие че прилага мерки от този вид, макар и не непременно идентични, по отношение на всички лица, пристигащи от зони, засегнати от пандемията, както и подходящи мерки по отношение на лицата, които вече се намират на нейна територия.

en	Where reception centres are overcrowded, making it difficult to apply health protocols, applicants should as far as possible be transferred to other facilities.
bg	Когато центровете за приемане са пренаселени, при което се затруднява прилагането на здравните протоколи, кандидатите следва да бъдат прехвърляни в други центрове, доколкото това е възможно.

en	Staff should be provided with the necessary training and information to implement agreed changes in reception centres in terms of management and related workflows arising from new health protocols.
bg	Персоналът следва да получи необходимото обучение и информация, за да може да изпълнява договорените промени в центровете за приемане, що се отнася до управлението и съответните работни процеси, произтичащи от новите здравни протоколи.

en	Applicants for international protection who are in need of special medical care should be allocated to special care facilities or transferred there.
bg	Кандидатите за международна закрила, нуждаещи се от специални медицински грижи, следва да бъдат насочени към места за полагане на специални грижи или да бъдат прехвърлени в такива.

en	Article 15(4) of the Return Directive requires that detention for the purpose of removal shall cease immediately when it appears that a reasonable prospect of removal no longer exists in an individual case.
bg	В член 15, параграф 4 от Директивата за връщането се изисква задържането с цел извеждане да се спре незабавно, когато стане ясно, че в конкретния случай вече не съществува разумна възможност за извеждане.

en	Frontex stands ready to assist Member States in the organisation of all return operations to third countries by air, notably to facilitate the repatriation of both voluntary and forced returnees by scheduled or charter flights, and to offer the assistance that may be required by national authorities.
bg	Frontex има готовност да подпомага държавите членки при организирането на всички операции по връщане в трети държави по въздуха, по-специално за улесняване на репатрирането както на лица, подлежащи на доброволно връщане, така и на лица, подлежащи на принудително връщане, чрез редовни или чартърни полети, както и да предлага съдействие, от което националните органи може да се нуждаят.

en	Return procedures should continue as far as possible and Member States should be ready, also with the support of Frontex, to resume return procedures and deal with the backlog when the disruption caused by the restrictive measures will be over.
bg	Процедурите за връщане следва да продължат, доколкото е възможно, и държавите членки следва да имат готовност, включително с подкрепата на Frontex, да възобновят процедурите за връщане и да се справят с изоставането, когато смущението, причинено от ограничителните мерки, вече не е налице.

en	In such cases, Member States enjoy broad discretion to grant a residence permit or another authorisation offering a right to stay to irregular migrants for compassionate, humanitarian or other reasons, as provided for by Article 6(4) of Directive 2008/115/EC (hereafter "the Return Directive").
bg	В такива случаи държавите членки разполагат с голяма свобода на преценка при предоставянето на разрешение за пребиваване или друго разрешение, което дава право на престой на незаконни мигранти поради хуманни, хуманитарни или други причини, както е предвидено в член 6, параграф 4 от Директива 2008/115/ЕО (наричана по-нататък „Директивата за връщането").

en	National authorities can choose to notify their national Dublin Unit of such cases directly after registration or at the end of the day by way of composing a list of cases to prioritize.
bg	Националните органи могат да избират дали да уведомяват своето национално звено по Регламента от Дъблин за такива случаи веднага след регистрацията или в края на деня чрез изготвяне на списък на случаите, на които следва да се даде приоритет.

en	Even in cases where videoconferencing is not technically feasible, all means to ensure remote simultaneous interpretation should be explored.
bg	Дори в случаите, когато използването на видеоконферентна връзка не е технически осъществимо, следва да се използват всички способи за осигуряване на дистанционен симултантен превод.

en	Some Member States have closed certain facilities, such as arrival centres, but opened other facilities, such as emergency shelters.
bg	Някои държави членки затвориха определени центрове, например за пристигане, но отвориха други, например приюти за спешно предоставяне на подслон.

en	The measures taken worldwide to contain the COVID-19 pandemic are having a significant effect on the return of irregular migrants.
bg	Мерките, предприети в световен мащаб за задържане на пандемията от COVID-19, оказват съществено влияние върху връщането на незаконни мигранти.

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to COVID-19, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
bg	Преди да осъществят каквото и да било прехвърляне, държавите членки следва да вземат под внимание ситуацията във връзка с COVID-19 в компетентната държава членка, включително положението, произтичащо от силния натиск върху системата на здравеопазването.

en	Education may be provided face-to-face in accommodation centres where compatible with social distancing rules.
bg	Обучението може да се провежда „лице в лице" в центровете за настаняване, когато това е съвместимо с правилата за социално дистанциране.

en	Due to the significant restrictions on commercial flights and the restrictive measures introduced by third countries on arrivals from Europe, third-country nationals subject to return decisions granting a period for voluntary departure may be unable to comply with such a decision within the set time-period despite their best efforts and intentions.
bg	Поради значителните ограничения на търговските полети и ограничителните мерки, въведени от трети държави по отношение на пристигащите от Европа лица, гражданите на трети държави, които са обект на решения за връщане, с които се предоставя срок за доброволно напускане, може да не са в състояние да изпълнят това решение в рамките на определения срок, независимо от техните максимални усилия и най-добри намерения.

en	Certain deadlines and validity of relevant documents for applicants and residence documents for beneficiaries of international protection could be extended to ensure that these people would not be unfairly penalised for non-access to authorities in charge.
bg	Може да бъдат удължени някои срокове, както и валидността на съответните документи на кандидатите и на документите за пребиваване на лицата, които се ползват от международна закрила, за да се гарантира, че тези хора няма да бъдат санкционирани несправедливо заради липсата на достъп до отговорните органи.

en	The Return Directive requires that third-country nationals have access as far as possible to emergency health care and essential treatment of illness.
bg	Директивата за връщането изисква гражданите на трети държави да имат достъп, доколкото е възможно, до спешни медицински грижи и основно лечение на болести.

en	Under EU law Member States must ensure, from the moment a person makes an application, that material reception conditions provide an adequate standard of living for applicants, which guarantees their subsistence and protects their physical and mental health.
bg	Съгласно правото на ЕС държавите членки трябва да гарантират, че от момента, в който дадено лице подаде заявление, материалните условия на приемане осигуряват подходящ стандарт на живот за кандидатите, гарантиращ тяхната прехрана и защитаващ тяхното физическо и психично здраве.

en	Guidelines on how to ensure education in the COVID-19 situation can be found from the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (https://inee.org/).
bg	Насоки за осигуряване на образование в настоящата ситуация на разпространение на COVID-19 могат да бъдат намерени на уебстраницата на Мрежата на агенциите на ООН за образование в извънредни условия (https://inee.org/).

en	Furthermore, where allowed by national legislation, it is possible to conduct the preliminary admissibility examination of a subsequent application on the sole basis of written submission, without holding a personal interview in accordance with Article 42(2)(b) of the Asylum Procedures Directive.
bg	Освен това, когато националното законодателство го позволява, предварителното разглеждане за допустимост на последваща молба може да бъде извършено единствено въз основа на писмени сведения, без да се провежда лично интервю, в съответствие с член 42, параграф 2, буква б) от Директивата за процедурите за убежище.

en	As many persons as possible belonging to COVID-19 at-risk groups could be transferred to more individualised reception locations or grouped together in a separate corridor away from the residents not belonging to at-risk groups.
bg	Възможно най-много лица, принадлежащи към групите, изложени на риск от COVID-19, могат да бъдат прехвърлени на по-индивидуализирани места за приемане или да бъдат групирани заедно в отделен коридор, който е встрани от пребиваващите в центъра лица, непринадлежащи към изложените на риск групи.

en	Despite the temporary disruption caused by these necessary measures, work on return should continue, in particular by implementing those activities that can be carried out despite the restrictive measures (e.g. identification, re-documentation, enrolment in assisted voluntary return and reintegration programmes), to be ready for when return operations can be pursued.
bg	Въпреки временното смущение, причинено от тези необходими мерки, работата в областта на връщането следва да продължи, по-специално като се изпълняват онези дейности, които могат да бъдат осъществени въпреки ограничителните мерки (например идентифициране, издаване на валидни документи за пътуване, записване в програми за подпомагане на доброволното връщане и реинтеграцията), за да има готовност за момента, когато могат да бъдат осъществявани операции по връщане.

en	As regards the responsibility for examining applications, there is room for flexibility in the Dublin Regulation as regards in particular personal interviews, family reunification procedures for unaccompanied minors, and the application of the discretionary clauses.
bg	Що се отнася до отговорността за разглеждането на молбите, в Регламента от Дъблин е предвидена възможност за гъвкавост по-специално по отношение на личните интервюта, процедурите за събиране на семейството за непридружените ненавършили пълнолетие лица и прилагането на дискреционните клаузи.

en	These measures could serve both as a preventive action, as well as a reactive measure in relation to those tested positive, with particular attention to vulnerable groups, including applicants with disabilities, elderly or residents with existing health concerns.
bg	Тези мерки могат да служат както като превантивна, така и като ответна мярка по отношение на хората с положителни тестове, като се обръща особено внимание на уязвимите групи, включително кандидатите с увреждания, възрастните хора и пребиваващите в центъра лица, които вече имат здравословни проблеми.

en	If Member States, for those reasons, are unable to provide accommodation in specialised detention facilities, they may use other appropriate facilities, under the safeguards laid down in the Return Directive, provided that social distancing and other preventive and hygiene measures are ensured.
bg	Ако поради тези причини държавите членки не са в състояние да осигурят настаняване в специализирани центрове за задържане, те могат да използват други подходящи места, при осигуряване на гаранциите, установени в Директивата за връщането, при условие че са осигурени възможности за социално дистанциране и други превантивни и хигиенни мерки.

en	The temporary restrictions introduced by Member States and third countries to prevent and contain the spread of COVID-19 should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
bg	Временните ограничения, въведени от държавите членки и трети държави с цел предотвратяване и задържане на разпространението на COVID-19, не следва да се тълкуват като автоматично водещи до заключението, че по отношение на всички случаи вече не съществува разумна възможност за извеждане.

en	The Commission recommends that, where necessary, it should be possible to lodge applications by means of a form either by postal mail or preferably online.
bg	Комисията препоръчва, когато е необходимо, да е възможно молбите да се подават посредством формуляр, който се изпраща или по пощата, или, за предпочитане, онлайн.

en	Personal interviews should, as far as possible be conducted remotely through the use of videoconferencing except if special procedural needs make a personal interview by videoconferencing not suitable for the applicant (e.g. traumatized applicants, gender based persecution, children, applicants with hearing impairments).
bg	Личните интервюта следва да се провеждат, доколкото е възможно, дистанционно чрез използване на видеоконферентна връзка, освен ако поради специални процедурни нужди личното интервю чрез видеоконферентна връзка не е подходящо за кандидата (напр. когато кандидатите са травмирани, били са обект на преследване, основано на пола, или са деца, или са хора с увреден слух).

en	Based on the replies from Member States, as of 30 March 2020 the maximum number of cases where the current inability to transfer applicants to the Member State responsible due to COVID-19 has resulted in a shift of responsibility is of just over 1,000 cases (9) since 25 February 2020, and has affected 6 Member States.
bg	Според отговорите, дадени от държавите членки, от 30 март 2020 г. досега максималният брой случаи, при които настоящата неспособност за прехвърляне на кандидатите в компетентната държава членка вследствие на заразата с COVID-19 е довела до промяна на компетентността, е малко над 1 000 случая (9) от 25 февруари 2020 г. досега, като са засегнати 6 държави членки.

en	The Commission recommends that Member States as far as possible make use of such specific temporary arrangements, provided that necessary arrangements concerning the facilities are set up and that interpretation as well as access to legal assistance and representation is ensured by the competent authorities.
bg	Комисията препоръчва държавите членки да използват, доколкото е възможно, такива специални временни мерки, при условие че са осигурени нужните условия и че компетентните органи осигуряват устен превод и достъп до правна помощ и представителство.

en	It is therefore essential to promote voluntary return possibilities, including opportunities of reintegration assistance, and to ensure the continuity of national assisted voluntary return and reintegration programmes, while taking into account the impact COVID-19 has in third countries.
bg	Ето защо е от съществено значение да се насърчават възможностите за доброволно връщане, включително възможностите за помощ в процеса на реинтеграция, както и да се осигури непрекъснатостта на националните програми за подпомагане на доброволното връщане и реинтеграцията, като се отчита въздействието на COVID-19 в трети държави.

en	The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented by Member States and a disruptive effect on resettlement.
bg	Пандемията има преки последици за начина, по който държавите членки прилагат правилата на ЕС в областта на убежището и връщането, и също така затруднява презаселването.

en	The Commission stands ready to support Member States in their cooperation efforts on readmission with third countries.
bg	Комисията е готова да подкрепи държавите членки в сътрудничеството им с трети държави в областта на обратното приемане.

en	In addition, remote simultaneous interpretation should be used, through dedicated telephone channels.
bg	В допълнение към това следва да се използва дистанционен симултантен превод чрез предназначени за тази цел телефонни канали.

en	It is recommended that Member States put in place provisions to ensure remote communication and counselling, including through a helpline.
bg	Препоръчва се държавите членки да въведат разпоредби за гарантиране на дистанционна комуникация и консултиране, включително чрез гореща телефонна линия.

en	More information can be found in the EASO Practical Guide: Evidence Assessment.
bg	Повече информация можете да намерите в Практическо ръководство на EASO:

en	In this respect, the Guidance also provides practical advice and identifies tools, including by pointing to emerging best practices in Member States on how to pursue the asylum and return procedures and continue with resettlement-related activities under the current circumstances, given that current legislation does not foresee the specific consequences resulting from a pandemic situation.
bg	В това отношение в Насоките се съдържат също практически съвети и се посочват средства, включително като се изтъкват нововъзникващите най-добри практики в държавите членки за начините за продължаване на провеждането на процедурите за предоставяне на убежище и за връщане и за продължаване на дейностите по презаселване при настоящите обстоятелства, като се има предвид, че действащото законодателство не предвижда конкретните последици, произтичащи от пандемия.

en	Resettlement: practical modalities to continue, to the extent possible, the preparatory operations, so as to allow for a smooth resumption of resettlements as soon as this is again possible.
bg	Презаселване: практически ред и условия за продължаване, доколкото е възможно, на подготвителните действия, за да може презаселването да бъде безпроблемно възобновено веднага щом това стане отново възможно.

en	Member States should cooperate with the authorities of the third countries to ensure that such public health measures are fully respected when irregular migrants are returning to their country of origin, so that return operations can take place as much as possible.
bg	Държавите членки следва да си сътрудничат с органите на третите държави, за да гарантират, че такива мерки в областта на общественото здраве се спазват в пълна степен при връщането на незаконните мигранти в тяхната държава на произход, за да може да бъде осъществен максимален брой операции по връщане.

en	This section aims at providing guidance to support national authorities in identifying the possible measures that could be taken to ensure continuity and safety of return procedures of third-country nationals to their countries of origin or transit in the context of the current COVID-19 pandemic.
bg	Настоящият раздел цели да се предоставят насоки за подкрепа на националните органи при определянето на евентуалните мерки, които могат да бъдат предприети, за да се гарантират непрекъснатост и безопасност на процедурите за връщане на граждани на трети държави в техните държави на произход или на транзитно преминаване в контекста на настоящата пандемия от COVID-19.

en	For cases concerning unaccompanied minors and family reunification, Member States should place emphasis on evaluating the possibilities for identifying family members and collecting the consent at the stage of registration.
bg	В случаите, отнасящи се до непридружени ненавършили пълнолетие лица и събиране на семейството, държавите членки следва да поставят акцент върху оценката на възможностите за идентифициране на членовете на семейството и получаването на съгласие на етапа на регистрацията.

en	Where reception conditions are provided in collective reception facilities, the Commission recommends that the Member States' full reception capacity is utilised to provide, to the extent possible, sufficient social distancing between applicants, while isolating those at risk.
bg	Когато условията на приемане се предоставят в центрове за колективно приемане, Комисията препоръчва да се използва пълният капацитет на държавите членки за приемане, за да може, доколкото това е възможно, да се осигури достатъчно социално дистанциране между кандидатите, като същевременно се изолират лицата, изложени на риск.

en	UNHCR and IOM will be associated to the Network's work, as appropriate.
bg	При необходимост ВКБООН и МОМ ще участват в работата на мрежата.

en	To prevent the emergence of such a situation, Member States should use the possibility provided for by Article 7(2) of the Return Directive and extend the period for voluntary departure by an appropriate period of time, taking into account the specific circumstances of the individual case, the duration and nature of the restrictive measures and the availability of means of transport to the third country of return.
bg	За да се предотврати възникването на подобна ситуация, държавите членки следва да използват възможността, предвидена в член 7, параграф 2 от Директивата за връщането, и да удължат срока за доброволно напускане с подходящ период от време, като вземат предвид конкретните обстоятелства във всеки отделен случай, продължителността и естеството на ограничителните мерки и наличието на транспортни средства до третата държава на връщане.

en	The difficulties also relate to the significantly reduced availability of commercial flights and other means of transport, and the restrictive entry measures introduced by third countries in view of containing the spread of COVID-19.
bg	Те са свързани също така със значителното намаляване на търговските полети и други видове транспорт, както и с ограничителните мерки за влизане, въведени от трети държави, за да се ограничи разпространението на COVID-19.

en	Health screening: Many Member States have introduced stricter medical screening for applicants and mandatory COVID-19 testing for new arrivals.
bg	Много държави членки са въвели по-строги медицински прегледи за кандидатите и задължително тестване за COVID-19 на новопристигналите.

en	Article 9(2) of the Eurodac Regulation provides, that, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, Member States shall take and send such fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
bg	В член 9, параграф 2 от Регламента за Евродак се предвижда, че ако на лице, подало молба за международна закрила, не е възможно да бъдат снети дактилоскопични отпечатъци поради предприемане на мерки във връзка с неговото здраве или с опазването на общественото здраве, държавите членки снемат и изпращат тези дактилоскопични отпечатъци възможно най-скоро и не по-късно от 48 часа след отпадането на тези причини във връзка със здравето.

en	Member States omitting the interview in line with Article 5(2) of the Dublin Regulation should ensure that, as far as possible, information needed to conduct the Dublin procedure is collected from the applicant at the time of registration of the application.
bg	Държавите членки, които не провеждат интервюто в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламента от Дъблин, следва да гарантират, че доколкото е възможно, информацията, необходима за провеждането на дъблинската процедура се събира от кандидата в момента на регистриране на молбата.

en	Where case officers telework, it is important that they have access to regular channels for obtaining advice from senior case officers, supervisors and/or experts using secure systems of communication, guaranteeing security and protection of personal data.
bg	Когато разглеждащите досиетата служители работят дистанционно, е важно те да имат достъп до редовни канали за получаване на съвет от старши служители по досиетата, надзорни органи и/или експерти чрез използване на сигурни системи за комуникация, гарантиращи сигурност и защита на личните данни.

en	Exchange of data between Member States has to be done via the Member States' National Access Points (NAPs), and a secure connection and secured access to DubliNet has to be assured by the Member States.
bg	Обменът на данни между държавите членки трябва да се извършва чрез националните звена за достъп (НЗД) на държавите членки, като държавите членки трябва да осигурят сигурна връзка и защитен достъп до DubliNet.

en	Member States should take the necessary measures to ensure that such health care include, where necessary, treatment for COVID-19.
bg	Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че тези медицински грижи включват, когато е необходимо, лечение за COVID-19.

en	Such difficulties are primarily related to challenges in implementing health and safety measures to protect both the irregularly staying third-country nationals and the personnel working on return.
bg	Тези затруднения са свързани основно с предизвикателствата при прилагането на мерки за опазване на здравето и безопасността, за да се защитят както незаконно пребиваващите граждани на трети държави, така и служителите, работещи в областта на връщането.

en	This should not result in unjustified limitations being imposed to lawyers, guardians, UNHCR and (for closed facilities) detention monitoring bodies.
bg	Това не следва да води до налагане на необосновани ограничения на адвокатите, на настойниците, на ВКБООН и (за центровете от затворен тип) на органите за наблюдение на задържането.

en	The Commission encourages Member States, to the extent practicable in line with emergency health measures that have been taken, to continue resettlement-related activities during the period of crisis to be prepared to resume resettlements under safe conditions for all involved, when this is again possible.
bg	Комисията насърчава държавите членки, доколкото това е приложимо в съответствие с предприетите спешни здравни мерки, да продължат дейностите, свързани с презаселването, по време на кризата, за да може когато това отново стане възможно, да бъдат готови да възобновяват презаселванията при безопасни условия за всички участници.

en	Where there is spare reception capacity, the occupancy rate of each facility can be reduced to lower the risks of spreading diseases.
bg	При наличие на свободен капацитет за приемане степента на заетост на всеки център може да бъде намалена, за да се намалят рисковете от разпространение на болести.

en	As regards Private Sponsorship Schemes linked to resettlement, Member States are encouraged to keep communication channels open with sponsor organisations and individual sponsors in order to keep them informed of the state of play of resettlement programmes and possible future arrivals.
bg	Що се отнася до схемите за частно спонсориране, свързани с презаселването, държавите членки се насърчават да поддържат отворени комуникационните канали със спонсорските организации и отделните спонсори, за да ги държат в течение за актуалното състояние на програмите за презаселване и възможните бъдещи пристигания.

en	Measures of quarantine or isolation for the prevention of the spreading of COVID-19 are not regulated by the EU asylum acquis.
bg	Мерките за карантина или изолация, въведени с цел предотвратяване на разпространението на COVID-19, не са уредени в достиженията на правото на ЕС в областта на убежището.

en	Such modalities must in any event cover the basic needs including health care.
bg	Във всички случаи тези ред и условия трябва да обхващат основните нужди, включително здравните грижи.

en	In accordance with the third sub-paragraph Article 6(1), of the Asylum Procedures Directive, Member States should make sure that information about changes made in relation to the registration and lodging of applications is provided to the personnel of authorities which are likely to receive applications for international protection (such as police, border guards, immigration authorities and personnel of detention facilities) so that they can refer the cases for registration and inform applicants as to where and how applications for international protection may be lodged.
bg	В съответствие с член 6, параграф 1, трета алинея от Директивата за процедурите за убежище държавите членки следва да гарантират, че информацията за промените, направени във връзка с регистрирането и подаването на молби, се предоставя на служителите на органите, които съществува вероятност да получат молби за международна закрила (например полицията, граничната охрана, имиграционните органи и служителите на местата за задържане), за да могат да отнасят случаите за регистриране и да информират кандидатите къде и как могат да подадат молба за международна закрила.

en	Given that the temporary restriction of non-essential travel includes an exemption for persons in need of international protection and for persons travelling for other humanitarian reasons, Member States are encouraged to facilitate the continued arrival of individuals or groups of persons in need of international protection who have already been selected for resettlement, where this is practically feasible under the current circumstances.
bg	Като се има предвид, че за временното ограничаване на неналожителните пътувания е налице изключение по отношение на лицата, които се нуждаят от международна закрила, и на лицата, пътуващи по други хуманитарни съображения, държавите членки се насърчават да улеснят постоянното пристигане на нуждаещи се от международна закрила лица или групи от хора, които вече са били избрани за презаселване, когато е възможно това да се осъществи на практика при сегашните обстоятелства.

en	Such different conditions shall in any event cover basic needs of applicants, in particular health care, subsistence, as well as physical safety and dignity.
bg	При всички положения тези различни условия следва да обхващат основните нужди на кандидатите, по-специално здравни грижи, прехрана, както и физическа безопасност и достойнство.

en	In particular, Member States should consider, in close cooperation with UNHCR, accepting resettlement submissions on a dossier-basis and envisage video interviews supported by remote simultaneous interpretation, as well as remote pre-departure orientation measures, as soon as they are possible again in the countries of first asylum, including through the use of the EASO Resettlement Support Facility in Istanbul.
bg	По-специално държавите членки следва да обмислят в тясно сътрудничество с ВКБООН приемането на заявления за презаселване въз основа на досиета, както и да предвидят видеоинтервюта със симултанен превод от разстояние и дистанционни мерки за ориентиране преди отпътуване веднага щом това стане възможно в първите страни на убежище, включително посредством използването на Механизма на EASO за подкрепа на презаселването в Истанбул.

en	Alongside the videoconference, alternative ways should be ensured to allow applicants to submit evidence in a way that guarantees the safety and confidentiality of the documents submitted, for example by the reception network or local branches or relevant ministries.
bg	Наред с видеоконферентната връзка следва да се осигуряват алтернативни способи за предоставяне на възможност на кандидатите да представят доказателства по начин, който гарантира безопасността и поверителността на представените документи, например от мрежата за приемане или от местни клонове или от съответните министерства.

en	Measures taken by Member States to contain and limit the further spread of COVID-19 should be based on risk assessments and scientific advice, and must remain proportionate.
bg	Мерките, предприети от държавите членки за задържане и ограничаване на допълнителното разпространение на COVID-19, следва да се основават на оценки на риска и на научни становища и трябва да останат пропорционални.

en	The exemptions to these temporary restrictions extend to persons in need of international protection or who must be admitted to the territory of the Member States for other humanitarian reasons.
bg	От тези временни ограничения са освободени лицата, които се нуждаят от международна закрила или които трябва да бъдат допуснати на територията на държавите членки по други хуманитарни причини.

en	A daily monitoring mechanism for the evaluation of possible suspected cases could be established.
bg	Може да бъде създаден механизъм за ежедневно наблюдение за оценка на възможни случаи със съмнение за зараза.

en	However, some Member States, including Member States with high numbers of Dublin cases, were not able to subtract cases where the person has absconded or the case is still pending at administrative level or before a court or tribunal, or to identify the individual time limits and therefore based the number of cases where responsibility may shift on an estimate.
bg	Някои държави членки обаче, включително държави членки с голям брой случаи по дъблинската процедура, не са могли да приспаднат случаите на лица, които са се укрили, или случаите, които са все още висящи на административно равнище или пред съд или правораздавателен орган, или не са успели да определят сроковете в отделните случаи, поради което посоченият от тях брой случаи, при които компетентността може да се промени, почива на приблизителна оценка.

en	Use the support of Frontex, when possible, to enhance the availability and use of videoconferencing as well as other electronic means and channels for virtual and remote communication.
bg	Когато това е възможно, да се използва подкрепата от Frontex, за да се увеличат наличието и използването на видеоконферентна връзка, както и на други електронни средства и канали за виртуална и дистанционна комуникация.

en	With regard to access to the international protection procedure, in view of the need to apply social distancing and due to shortages of personnel, several Member States have reported closures of asylum administrations or access only upon prior notification via phone or electronic-services.
bg	Що се отнася до достъпа до процедурата за международна закрила, поради необходимостта от социално дистанциране и недостига на персонал няколко държави членки докладваха, че са затворили администрациите, работещи в областта на убежището, или че дават достъп до тях само след предварително уведомление посредством телефонни или електронни услуги.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, re-documentation and return of their nationals should be maintained, while fully acknowledging their concerns, the restrictive measures they have taken and, while taking all necessary sanitary precautionary measures.
bg	Следва да се запазят тясното сътрудничество и близките контакти с трети държави във връзка с идентифицирането, издаването на валидни документи за пътуване и връщането на техни граждани, като същевременно се отчитат в пълна степен техните опасения и предприетите от тях ограничителни мерки, и като се вземат всички необходими санитарни предпазни мерки.

en	Emergency and essential treatment of illness, including for COVID-19, must be ensured.
bg	Трябва да се гарантира възможност за спешно и основно лечение на болести, включително COVID-19.

en	With regard to applicants detained on the basis of the grounds set out in the Reception Conditions Directive, in accordance with Article 11 of the Reception Conditions Directive, "the health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons shall be of primary concern to national authorities" (such as COVID-19).
bg	Що се отнася до кандидатите, задържани на основание на Директивата относно условията на приемане, в съответствие с член 11 от нея „здравословното състояние, включително психичното здраве на задържаните кандидати, които са уязвими лица, е основна грижа на националните органи" (като например в случая с COVID-19).

en	While recognising that it may be difficult to implement health protocols fully, reception authorities should seek technical advice from competent authorities on health protocols involving spatial and social distancing measures to reduce transmission.
bg	Отчитайки факта, че цялостното прилагане на здравните протоколи може да е трудно, приемащите органи следва да се консултират с компетентните органи по техническите въпроси във връзка със здравните протоколи, включващи мерки за пространствено и социално дистанциране за намаляване на предаването на вируса.

en	Information on such temporary changes and arrangements should be made available to the wider public e.g. through the public website of asylum authorities so that third-country nationals or stateless persons are aware before making an application for international protection.
bg	Информацията за тези временни промени и мерки следва да бъде предоставена на широката общественост, напр. чрез публичния уебсайт на органите в областта на убежището, за да могат гражданите на трети държави или лицата без гражданство да се информират, преди да подадат молба за международна закрила.

en	Whereas national sanitary authorities may take the measures necessary, based on risk assessment and scientific advice, to contain and limit further spread of COVID-19, such measures should be proportionate and in line with the EU law, including the Charter of Fundamental Rights.
bg	Въпреки че националните санитарни органи могат да предприемат необходимите мерки, въз основа на оценка на риска и на научни становища, за задържане и ограничаване на допълнителното разпространение на COVID-19, тези мерки следва да бъдат пропорционални и в съответствие с правото на ЕС, включително Хартата на основните права.

en	Close cooperation with IOM and UNHCR is needed in this respect, including on pre-departure health checks and possible quarantine measures.
bg	В това отношение е необходимо да се работи в тясно сътрудничество с МОМ и ВКБООН, включително във връзка с медицинските прегледи преди заминаването и евентуалните мерки за поставяне под карантина.

en	Where an interview is omitted, the Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to submit further information relevant for the correct determination of the Member State responsible before a transfer decision is taken.
bg	При пропускане на интервю държавите членки гарантират, че кандидатът има възможност да предостави допълнителна информация, необходима за правилното определяне на компетентната държава членка, преди да бъде взето решение за прехвърляне.

en	Implement preventive and hygiene measures in facilities, including social distancing and the regular disinfection of common areas, and ensure the availability of adequate isolation capacity.
bg	В местата за задържане да се въведат превантивни и хигиенни мерки, включително социално дистанциране и редовна дезинфекция на общите пространства, и да се гарантира наличието на подходящ капацитет за изолация.

en	Member States can agree on a bilateral and case-by-case basis that, after Dublin transfers can resume, the Member States that were responsible for applicants before the suspension will accept to become responsible again for the applicants concerned.
bg	Държавите членки могат да се споразумеят на двустранна основа и за всеки отделен случай, че след възобновяване на прехвърлянията съгласно Регламента от Дъблин държавите членки, които са били компетентни за кандидатите преди спирането на прехвърлянията, ще приемат да поемат отново компетентността за съответните кандидати.

en	In addition, pursuant to Article 17(2) of the Dublin Regulation, a Member State may, at any time before a decision is taken on the substance of an application, request another Member State to take charge of applicants in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that Member State is not in principle responsible.
bg	Освен това, съгласно член 17, параграф 2 от Регламента от Дъблин всяка държава членка може по всяко време преди да бъде взето решение по същество да поиска от друга държава членка да поеме отговорност за кандидати с цел да бъдат събрани заедно други близки от хуманитарни подбуди, основаващи се по-специално на съображения от семеен или културен характер, дори когато въпросната друга държава членка по принцип не е компетентна.