en	Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
bg	Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2015/1017 по отношение на създаването на Инструмент за подкрепа на платежоспособността

en	(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
bg	(14)Инвестиционният комитет по Регламента за InvestEU следва да поеме отговорността за предоставяне на гаранцията на ЕС и по настоящия регламент, след като бъде създаден.

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
bg	След като инвестиционният комитет по предложения регламент за InvestEU започне дейността си, той ще отговаря за предоставянето на гаранцията на ЕС и по прозореца за подкрепа на платежоспособността, за да се избегне дублиране на структури.

en	In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
bg	В случай че гаранцията на ЕС бъде напълно възстановена до размер от 92 436 320 000 EUR, всяка сума в гаранционния фонд над целевия размер се изплаща към общия бюджет на Съюза."

en	The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
bg	Съответното обезпечаване със средства (при процент на обезпечаване от 50 % по отношение на увеличението на гаранцията на ЕС) възлиза на 33,2 милиарда EUR, с което гаранционният фонд на ЕФСИ достига общо 42,3 милиарда EUR.

en	-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
bg	-Фондове, дружества със специална цел или инвестиционни платформи, насочени към дружества, извършващи трансгранични дейности в рамките на Съюза, и/или дружества с висок потенциал за екологична или цифрова трансформация се ползват със специално внимание по прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
bg	Това означава, че допълнителното обезпечаване със средства във връзка с увеличената гаранция на ЕС ще възлиза на 33,2 милиарда EUR.

en	ABB Activity: Financial operations and instruments
bg	Дейност във връзка с БД: Финансови операции и инструменти

en	The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
bg	Целта е да се мобилизират до 300 милиарда EUR в реалната икономика по прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
bg	Независимо от разпоредбите в параграф 2 подоперациите от страна на финансовите посредници могат да бъдат ограничени до минимален размер при операциите по финансиране и инвестиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността."

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
bg	Следователно настоящият регламент не следва да се прилага спрямо

en	(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
bg	Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и от Европейската общност за атомна енергия се предвижда, че Обединеното кралство и проектите, намиращи в Обединеното кралство, могат да участват само във финансови операции, гарантирани от бюджета на Съюза по линия на ЕФСИ, които са одобрени от субектите и органите, включително от ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), или от лицата, натоварени с изпълнението на част от тези действия, преди датата на влизане в действие на

en	Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
bg	Вследствие от това гаранционният фонд на ЕФСИ следва да бъде увеличен с 33,2 милиарда EUR и така да достигне общо 42,3 милиарда EUR.

en	‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
bg	„Въпреки това подпомагане по прозореца за подкрепа на платежоспособността се предоставя само ако е в полза на дружества, които вече не са били в затруднено положение от гледна точка на държавните помощи 8 в края на 2019 г., но оттогава са изправени пред значителни рискове, свързани с платежоспособността, поради кризата, породена от пандемията от Covid-19;"

en	‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
bg	„Посредниците по прозореца за подкрепа на платежоспособността се установяват в държава членка и извършват дейност в Съюза.

en	The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
bg	Тази сума може да е още по-голяма, ако ограничителните мерки останат в сила по-дълго от очакваното в момента или ако трябва да бъдат наложени повторно поради нов пик на заразата.

en	‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
bg	„Независимо от първия параграф само дружествата, установени в държава членка и извършващи дейност в Съюза, могат да бъдат подпомагани чрез операциите по финансиране и инвестиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността."

en	It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
bg	То има за цел да се подпомогнат предприятия и проекти, които са засегнати от икономическите последици от пандемията от Covid-19, наблюдавани във всички държави членки.

en	‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
bg	„Инвестиционните насоки се прилагат единствено към операциите на ЕФСИ, свързани с дълговите и капиталовите инструменти, посочени в член 10, параграф 2, буква а) от настоящия регламент, и към операциите на ЕФСИ по прозореца за подкрепа на платежоспособността, посочени в член 10, параграф 2, букви б) и в).

en	In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
bg	„В този контекст се очаква, че ЕИБ ще предостави финансиране по ЕФСИ с цел постигане на общата цел от поне 500 000 000 000 EUR публични или частни инвестиции по инфраструктурния и иновационен прозорец и прозореца за МСП, взети заедно, което включва финансиране, мобилизирано чрез ЕИФ в рамките на операции по ЕФСИ, свързани с инструментите, посочени в член 10, параграф 2, буква б), национални насърчителни банки или институции, както и чрез увеличен достъп до финансиране за образуванията с до 3 000 служители.

en	Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
bg	Под дружества се разбира също така дружества със специална инвестиционна цел, дружества за проекти и публично-частни партньорства.

en	The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
bg	ЕИБ ще изпълнява Инструмента за подкрепа на платежоспособността пряко или чрез ЕИФ.

en	It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
bg	Не е лесно да се изчислят точно нуждите от оздравяване на собствения капитал, произтичащи от икономическото въздействие на пандемията от Covid-19.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
bg	2.Съответни области на политиката в структурата на УД/БД 13

en	The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
bg	Гаранцията на ЕС може също да се използва за обезпечаване или финансиране на интервенция от страна на национална насърчителна банка или институция в съответствие с правилата за държавна помощ заедно с частни инвеститори в подкрепа на допустими дружества.

en	-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
bg	-Цената на гаранциите или инвестициите на ЕИБ и ЕИФ се определя в съответствие с член 4, параграф 2, буква а), точка iv) или точка v)."

en	Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
bg	След като инвестиционният комитет, предвиден в Регламента за InvestEU, започне своята работа, той ще поеме отговорността и за предоставяне на гаранцията на ЕС съгласно настоящия регламент."

en	Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
bg	Като цяло процентът на обезпечаване на гаранционния фонд на ЕС ще достигне съответно 45,8 % от съвкупните задължения по гаранцията на ЕС.

en	The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
bg	Управителният съвет прави редовен преглед на икономическото въздействие на пандемията на Covid-19 върху държавите членки и секторите.

en	The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
bg	Размерът на гаранцията на ЕС в нито един момент не надхвърля 92 436 320 000 EUR, част от които може да бъде разпределена за финансиране или за гаранции от ЕИБ за ЕИФ в съответствие с параграф 3 или по прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
bg	Постъпленията в гаранционния фонд, посочени в букви а), б), в) и г) от параграф 2, и постъпленията, посочени в буква д) от параграф 2, се използват за постигане на подходящо равнище на средствата (наричано по-долу „целевият размер"), отразяващо съвкупните задължения по гаранцията на ЕС.

en	In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
bg	Комисията предлага да се потърси решение на отрицателните социално-икономически последици от пандемията от Covid-19 за работниците, домакинствата и дружествата в Съюза.

en	Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
bg	Подкрепата следва да бъде насочена към допустими дружества, извършващи дейност в държавите членки и в секторите, които са най-силно засегнати от кризата с Covid-19 и/или в които наличието на държавна подкрепа за платежоспособността е по-ограничено.

en	The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
bg	Инструментът за подкрепа на платежоспособността ще се използва за подпомагане на предприятия в Съюза, които, макар и жизнеспособни, са изправени пред рискове, свързани с платежоспособността, поради икономическата криза, причинена от пандемията на Covid-19 (с изключение на предприятия, за които се счита, че са били в затруднение от гледна точка на условията за предоставяне на държавна помощ 3 в края на 2019 г.), с цел да се върнат към устойчива и печеливша стопанска дейност.

en	Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
bg	За целите на тези преходи е на разположение техническа помощ.

en	amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
bg	за изменение на Регламент (ЕС) 2015/1017 по отношение на създаването на Инструмент за подкрепа на платежоспособността

en	An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
bg	Сума в размер на 80 000 000 EUR от сумата, посочена в първа алинея, представлява външен целеви приход в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент и е предмет на член 4, параграфи 4 и 8 от Регламента [EURI]."

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
bg	Трудностите могат да се окажат дълготрайни и да продължат дори след края на ограничителните мерки.

en	The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
bg	Комисията предлага да засили своето предложение за многогодишната финансова рамка с цел справяне с отрицателните последици от пандемията от Covid-19 за предприятията и проектите в Съюза.

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
bg	След като предложения по Регламента за InvestEU 2 инвестиционен комитет започне да изпълнява функциите си, той ще изпълнява задачите на инвестиционния комитет по Регламента за ЕФСИ.

en	An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
bg	Сума в размер до 66 436 320 000 EUR от гаранцията на ЕС се разпределя за операции по прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
bg	Управителният съвет обяснява в писмена форма решенията си относно индикативните ограничения и характерните за прозореца за подкрепа на платежоспособността ограничения на Европейския парламент и на Съвета.

en	For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
bg	За операции, извършвани от ЕИФ, инвестиционният комитет е консултиран относно финансовите продукти, които Управителният съвет и управителният директор са одобрили и по линия на които ЕИФ ще извършва отделни операции.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
bg	Въздействието на недостига на капитал ще бъде неравномерно в отделните сектори и държави и ще доведе до различия на единния пазар.

en	(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
bg	(31)Приложение II към Регламент (ЕС) 2015/1017 се изменя, както следва:

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
bg	Целта е да им се помогне да преминат през този труден период и да останат в състояние да участват във възстановяването, когато настъпи моментът за това.

en	However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
bg	Въпреки това управителният съвет определя специфични граници на географската концентрация за прозореца за подкрепа на платежоспособността в съответствие с принципите, установени в настоящия регламент, за да се гарантира, съответно, че по-голямата част от гаранцията на ЕС по линия на Инструмента за подкрепа на платежоспособността се използва за подпомагане на допустими дружества в държави членки и сектори, които са най-тежко икономически засегнати от пандемията от Covid-19, и че по-голямата част от тази гаранция се използва за подкрепа на допустими дружества в държави членки, в които наличието на държавна помощ за платежоспособността е по-ограничено.

en	Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
bg	За прозореца за подкрепа на платежоспособността ще бъдат определени специфични показатели по целесъобразност.

en	This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
bg	Ситуацията се утежнява от факта, че капацитетът на държавите членки да предоставят държавна помощ значително се различава.

en	Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
bg	В рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността, инвестиционният комитет ще одобрява всяка операция на ЕИБ по финансиране или инвестиране, т.е. ще решава дали да предостави гаранцията на ЕС за финансиране, гарантиране или инвестиране във фонд, дружество със специална инвестиционна цел, национална насърчителна банка или институция или друг механизъм.

en	x Proposal/initiative of limited duration
bg	Предложение/инициатива с ограничен срок на действие

en	‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
bg	„- подкрепа за фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи или други договорености по прозореца за подкрепа на платежоспособността."

en	‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
bg	„а) 31 декември 2020 г. за операциите на ЕИБ по инфраструктурния и иновационен прозорец, за които до 31 декември 2022 г. е подписан договор между ЕИБ и бенефициера или финансовия посредник;

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
bg	Управителният съвет определя всички необходими изисквания, свързани с контрола върху посредниците (фондове, дружества със специална цел и други), с оглед на всички приложими съображения, свързани с обществения ред или сигурността."

en	It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
bg	Предвижда се както ЕИБ, така и ЕИФ да извършват операции по прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
bg	Освен това подкрепата може да се предоставя чрез новосъздадени независими фондове, включително чрез новосъздадени екипи или дружества със специална инвестиционна цел, особено създадени на европейско, национално или регионално равнище с цел да се възползват от гаранцията на ЕС, за да инвестират в допустими дружества.

en	The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
bg	Поради това наличието на национални мерки за подкрепа за дружествата може да се различава значително в различните държави членки и да доведе до неравни условия на конкуренция.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
bg	Управителният съвет определя всички необходими изисквания, свързани с контрола върху посредниците (фондове, дружества със специална цел и други), с оглед на всички приложими съображения, свързани с обществения ред или сигурността.

en	(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
bg	(24)Добавя се глава IIIa, както следва:

en	‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
bg	„й) подпомагане на платежоспособността на дружествата, посочени в член 3, буква в), по прозореца за подкрепа на платежоспособността, които спомагат за постигане на някоя от целите, посочени в настоящия параграф."

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
bg	-Фондовете, дружествата със специална цел или инвестиционните платформи се ръководят от търговски управители, които вземат инвестиционни решения, или независими управители, които поддържат близка връзка с всички инвеститори.

en	(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
bg	в)гарантира, че по-голямата част от финансирането на ЕФСИ по прозореца за подпомагане на платежоспособността се използва за подпомагане на допустими дружества в държави членки, в които наличието на държавна подкрепа на платежоспособността на държавата е по-ограничено.

en	The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
bg	Надлежните проверки на фондовете и другите посреднически механизми ще се извършва от ЕИБ или ЕИФ в съответствие с техните правила и процедури и с целите на прозореца за подкрепа на платежоспособността, като надлежните проверки на съответните дружества ще се извършват от фондовете или другите механизми.

en	The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
bg	Инструментът за подкрепа на платежоспособността ще бъде достъпен за всички държави членки и за всички сектори, обхванати от Регламента за ЕФСИ, с предимство за държавите членки, чиито икономики са най-засегнати от пандемията от Covid-19 и/или в които наличието на държавна подкрепа за платежоспособността е по-ограничено.

en	(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
bg	б)гарантира, че по-голямата част от финансирането на ЕФСИ по прозореца за подкрепа на платежоспособността се използва за подпомагане на допустими дружества в държавите членки и секторите, засегнати най-тежко от пандемията от Covid-19;

en	(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
bg	б) 31 декември 2020 г. за операциите на ЕИФ по прозореца за МСП, за които до 31 декември 2022 г. е подписан договор между ЕИБ и бенефициера или финансовия посредник;"

en	They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
bg	Тези начини следва да включват например финансиране, гаранции или инвестиции от страна на групата на ЕИБ в съществуващи независимо управлявани фондове или в дружества със специална инвестиционна цел, които на свой ред инвестират в допустимите дружества.

en	‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
bg	„Допустимите инструменти по прозореца за подкрепа на платежоспособността спомагат за предоставяне на капиталови или квазикапиталови средства на дружествата, посочени в член 3, буква в).

en	‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
bg	9 и Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа 10 , и с приобщаващото и симетрично възстановяване от пандемията от COVID-19, и спомагат за постигането на някоя от следните общи цели:"

en	(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
bg	(9)Капиталовите фондове, дружествата със специална инвестиционна цел, инвестиционните платформи и националните насърчителни банки и институции следва да предоставят капиталови или квазикапиталови средства (напр. хибриден дълг, привилегировани акции или конвертируем капитал) на допустими дружества, но не и на образувания, стремящи се към изкупуване (или заместващ капитал) с цел източване на активи.

en	The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
bg	Подкрепата се предоставя чрез инвестиции или фондове, дружества със специална цел, инвестиционни платформи или други посреднически механизми.

en	The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
bg	Инвестиционният период по отношение на прозореца за подкрепа на платежоспособността тече по принцип до края на 2024 г. по отношение на одобренията от страна на инвестиционния комитет и управителните органи на ЕИБ/ЕИФ и до края на 2026 г. по отношение на подписването на операции.

en	‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
bg	„Услугите на ЕКЦИВ са на разположение на организаторите на проекти от публичния и частния сектор, включително национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи, фондове, дружества със специална инвестиционна цел и регионални и местни публични образувания."

en	Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
bg	Подкрепата на платежоспособността на допустимите дружества ще се обособи като трети прозорец по линия на ЕФСИ - прозорец за подкрепа на платежоспособността - с цел мобилизиране на частен капитал.

en	Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
bg	Техническата помощ и консултантската подкрепа ще се предоставят от Комисията или чрез Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси, за да се помогне на държавите членки при създаването на фондове, дружества със специална инвестиционна цел или други механизми, които отговарят на изискванията на гаранцията на ЕС, и особено на държавите, в които капиталовите пазари не са развити.

en	To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
bg	За тази цел съответните гаранции или финансиране трябва да отговарят на критериите на прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
bg	Редица европейски предприятия в най-различни сектори вече изпитват трудности, свързани с платежоспособността, поради кризата и проблемите ще продължат да се задълбочават от оставащите в сила правила за дистанциране и ограничения на икономическите и социалните дейности.

en	‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
bg	„Гаранцията на ЕС се предоставя също така за операции по финансиране и инвестиране, извършвани от ЕИФ по прозореца за подкрепа на платежоспособността."

en	The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
bg	Предложението има за цел да се неутрализират очакваните нарушения на единния пазар, като се има предвид, че наличието на мерки за подкрепа на платежоспособността на дружествата може да се различава значително в различните държави членки и това може да доведе до неравностойни условия на конкуренция.

en	It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
bg	С тази сума ще се подпомогне и екологичната и цифровата трансформация на дружествата, финансирани по прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
bg	В настоящото предложение се предвижда създаването на временен инструмент с дялово участие, за който инвестиционният период по отношение на прозореца за подкрепа на платежоспособността тече по принцип до края на 2024 г. по отношение на одобренията от страна на инвестиционния комитет и управителните органи на ЕИБ/ЕИФ и до края на 2026 г. по отношение на подписването на операциите.

en	The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
bg	Съгласно критериите за използване на гаранцията на ЕС по този прозорец дружества и проекти могат да се възползват от тази гаранция в рамките на прозореца, ако не са били в затруднено положение от гледна точка на държавните помощи в края на 2019 г., т.е. гаранцията на ЕС се използва, за да им се помогне да възстановят платежоспособността си след кризата, породена от пандемията от Covid-19.

en	It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
bg	С него се допълва по-специално подкрепата за МСП, която ще бъде осигурена чрез i) помощта за възстановяване в полза на сближаването (REACT-EU), чрез която ще се предостави концентрирана в началния период помощ и за МСП, и ii)

en	‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
bg	„и) предоставяне на подкрепа за операции по финансиране и инвестиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността."

en	‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
bg	Допустимо е националните насърчителни банки или институции, инвестиционните платформи или фондове и дружествата със специална инвестиционна цел да ползват покритие от гаранцията на ЕИБ в рамките на насрещната гаранция по гаранцията на ЕС в съответствие с член 10, параграф 2, буква в)."

en	Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
bg	В рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността допустимите продукти включват продукти, водещи до осигуряване на инвестиции, капиталови или квазикапиталови средства, предоставени чрез посредник на дружества и проекти, но изключват образувания, стремящи се към изкупуване (или заместващ капитал) с цел източване на активи.

en	Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
bg	Предоставяне на консултантска подкрепа при идентифицирането, подготовката и разработването на инвестиционни проекти на публични и частни партньори или с цел подпомагане на създаването и управлението на фондове и други механизми за целите на Инструмента за подкрепа за платежоспособността

en	Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
bg	Регламент (ЕС) 2015/1017 се изменя, както следва:

en	To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
bg	За да се подпомогне въвеждането на инструмента, държавите членки могат i) да учредят национални дружества със специална инвестиционна цел, които могат да кандидатстват за помощи по прозореца за подкрепа на платежоспособността; ii) да инвестират в съответствие с правилата за държавна помощ заедно с гаранцията или инвестицията на групата на ЕИБ както пряко, така и чрез национална насърчителна банка или институция, във фондове или в дружества със специална инвестиционна цел.

en	Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
bg	Редица предприятия в най-различни сектори вече изпитват трудности поради кризата и проблемите ще се задълбочават докато ограничителните мерки са в сила и правилата за дистанциране оказват въздействие върху тяхната стопанска дейност.

en	The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
bg	Предложението е в съответствие със съответните политики на Съюза, като например Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции за устойчива Европа и секторните политики, които са свързани с подкрепата на инвестициите.

en	‘(d) Solvency Support Window
bg	Прозорец за подкрепа на платежоспособността

en	(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
bg	(30)В член 24 се добавят параграфи 3 и 4, както следва:

en	The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
bg	Групата на ЕИБ ще прави това, като инвестира, гарантира или финансира капиталови фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи, национални насърчителни банки или институции, или, когато е необходимо, чрез преки инвестиции или други подходящи механизми.

en	(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
bg	(12)В член 9, последната алинея на параграф 2 се заличава и се добавя нов параграф 2а, както следва:

en	1.4.3.Expected result(s) and impact
bg	1.4.3.Очаквани резултати и въздействие

en	(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
bg	(13)Следва да се създаде сума в размер на 100 000 000 EUR за подпомагане на създаването и управлението на инвестиционни фондове, дружества със специална инвестиционна цел и инвестиционни платформи в държавите членки, и по-специално в държавите, в които пазарите на капиталови фондове не са развити, както и за подпомагане на екологичната и цифровата трансформация на дружествата, финансирани по прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	(26)Article 14a is inserted as follows;
bg	(26)Вмъква се следният член 14а:

en	ECFIN: Financial operations and instruments
bg	Финансови операции и инструменти

en	Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
bg	Подкрепа за стимулиращи растежа инвестиции и подкрепа на платежоспособността в съответствие с приоритетите на Съюза, като например Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции за устойчива Европа и секторните политики, свързани с подпомагането на инвестициите.

en	Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
bg	Дружествата, които следва да получат подкрепа, са дружества с жизнеспособен бизнес модел отпреди кризата, но чиято платежоспособност е пострадала от кризата с Covid-19.

en	Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
bg	Дружествата, които следва да получат подкрепа съгласно предложението, са дружества с жизнеспособен бизнес модел, чиято платежоспособност е ограничена поради кризата с Covid-19.

en	Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
bg	В приложение II са посочени повече технически подробности относно инструментите и продуктите, които ще се използват, и относно структурите за финансиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
bg	На членовете на управителния съвет и на инвестиционния комитет се предоставя цялата информация от значение за оценката на операцията.

en	(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
bg	в) гаранции от ЕИБ за национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи или фондове, или дружества със специална инвестиционна цел при насрещна гаранция от ЕС."

en	(1)In Article 2, the following point (9) is added:
bg	(1)В член 2 се добавя следната точка 9):

en	-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
bg	-Гаранцията на ЕС може да се използва за подкрепа на финансиране от ЕИБ или ЕИФ, или на гаранции за или инвестиции във фондове, дружества със специална инвестиционна цел или други инвестиционни платформи, включително чрез национални насърчителни банки или институции или други подходящи механизми, които предоставят капитал и капиталови инвестиции в дружества.

en	The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
bg	В тази глава е предвидено участието на Съюза в предстоящото увеличение на капитала на ЕИФ.

en	A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
bg	Отделна сума в размер на 100 милиона EUR е предвидена за покриване на разходите, консултантските услуги и техническата помощ, свързани със създаването и управлението на фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи и други механизми за целите на Инструмента за подкрепа на платежоспособността.

en	(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
bg	(18)В член 10 се добавя параграф 5, както следва:

en	The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
bg	Допустимите продукти включват например 11 заеми, гаранции/насрещни гаранции, финансиране тип „мецанин" и подчинено финансиране, инструменти на капиталовия пазар, включително за кредитно подобрение, и капиталови или квазикапиталови участия, включително чрез национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи, фондове или дружества със специална инвестиционна цел.

en	A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
bg	В рамките на ЕФСИ се създава трети прозорец - прозорец за подкрепа на платежоспособността.

en	The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
bg	Регламент за InvestEU за многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г., като се предоставя подкрепа на дружества, които имат жизнеспособен бизнес модел, но могат да бъдат изправени пред проблеми с платежоспособността поради кризата, породена от Covid-19.

en	(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
bg	(1)В раздел 1 третият параграф се заменя със следното:

en	(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
bg	а)В буква б) първият параграф се заменя със следното:

en	The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
bg	Инструментът за подкрепа на платежоспособността е в съответствие със съответните политики на Съюза, като например Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции за устойчива Европа и секторните политики, които са свързани с подкрепата на инвестициите.

en	Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
bg	Поради различията в капацитета на отделните държави членки за предприемане на фискални мерки, чрез действия на равнище

en	‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
bg	„б) финансиране или гаранции от ЕИБ за ЕИФ, позволяващи му да осигурява заеми, гаранции, насрещни гаранции и всякакви други форми на инструменти за кредитно подобрение, инструменти на капиталовия пазар и капиталови или квазикапиталови участия, включително в полза на национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи, фондове или дружества със специална инвестиционна цел;

en	An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
bg	Сума в размер до 100 000 000 EUR се предоставя за покриване на разходи, консултантски услуги и техническа и административна помощ, свързани със създаването и управлението на фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи и други механизми по прозореца за подкрепа на платежоспособността, включително за подкрепата, посочена в буква и) от член 14, параграф 2, и по-специално за държавите членки с по-слабо развити капиталови пазари.

en	Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
bg	В гаранционното споразумение с ЕИБ ще бъдат определени конкретни изисквания за докладване за операциите по финансиране и инвестиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
bg	(8)В член 8 се добавя трети параграф, както следва:

en	A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
bg	Ще бъде необходима специална сума в размер на 100 милиона EUR, за да се покрият разходите, свързани със създаването и управлението на структурите (фондове за дялово участие, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи и други), чрез които ще се предоставя помощта по прозореца за подкрепа на платежоспособността, както и за съответните консултантски услуги и техническа помощ, по-специално за подпомагане на екологичната и цифровата трансформация на дружествата, финансирани по този прозорец.

en	(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows:
bg	(3)В член 4, параграф 2, буква а) точка iv) се изменя, както следва:

en	(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
bg	2015/1017 следва да бъде съответно изменен,

en	The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
bg	Важи същото правно основание като за Регламента за ЕФСИ, който се изменя с настоящото предложение.

en	(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
bg	(13)В член 9, букви а) и б) от параграф 3 се изменят, както следва:

en	(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
bg	(4)В раздел 8 буква б) се изменя, както следва:

en	(2)Section 2 is amended as follows:
bg	(2)Раздел 2 се изменя, както следва:

en	(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
bg	(15)В член 10, букви б) и в) от параграф 2 се изменят, както следва:

en	(19)Article 11(1) is amended as follows:
bg	(19)Член 11, параграф 1 се изменя, както следва:

en	(21)In Article 11, the second subparagraph of paragraph 6 is amended as follows:
bg	(21)В член 11, втора алинея на параграф 6 се изменя, както следва:

en	(25)Article 14 is amended as follows:
bg	(25)Член 14 се изменя, както следва:

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
bg	Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуващо действие

en	(17)In Article 10, a second sentence is added to paragraph 4 as follows:
bg	(17)В член 10 към параграф 4 се добавя второ изречение, както следва:

en	(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
bg	(6)В член 6 се добавя параграф 3, както следва:

en	(10)In Article 9, the introductory sentence of the third subparagraph of paragraph 2 is amended as follows:
bg	(10)В член 9, първото изречение на третата алинея на параграф 2 се изменя, както следва:

en	(23)In Article 13, the second paragraph is amended as follows:
bg	(23)В член 13 вторият параграф се изменя, както следва:

en	(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
bg	(4)В член 5 към последната алинея на параграф 1 се добавя следното тире:

en	(22)Article 12 is amended as follows:
bg	(22)Член 12 се изменя, както следва:

en	A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
bg	За тази цел в преразгледаната многогодишна финансова рамка за текущия период следва да се запази финансов пакет в размер до 500 000 000 EUR, за да може

en	The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
bg	След влизането в сила на настоящия регламент ЕИБ може да представя на инвестиционния комитет операции по финансиране и инвестиране, одобрени от нейните управителни органи през периода от приемането на предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕС)

en	(a)In paragraph 2, a new point (e) is added:
bg	а)В параграф 2 се добавя нова буква д):

en	(5)In paragraph 1 of Article 6, the following subparagraph is added in point (a):
bg	(5)В член 6, в буква а) от параграф 1 се добавя следната алинея:

en	(20)In Article 11(3), the first sentence shall be amended as follows:
bg	(20)В член 11, параграф 3, първото изречение се изменя, както следва:

en	(29)In Article 18(3), the introductory sentence is amended as follows:
bg	(29)В член 18, параграф 3, първото изречение се изменя, както следва:

en	ABM/ABB activity(ies) concerned
bg	Съответни дейности във връзка с УД/БД

en	(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
bg	(14)В член 9 към параграф 3 се добавя буква в), както следва:

en	At the same time, consumer demand has dropped.
bg	В същото време потребителското търсене намаля.

en	In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
bg	Освен това предоставянето на много услуги стана невъзможно или много трудно.

en	The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
bg	Мерките вече доведоха или ще доведат до сериозно влошаване на финансовото положение на много предприятия.

en	The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
bg	С изменението също така ще се разшири географският обхват на Регламента, за да обхване и Западните Балкани.

en	This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
bg	Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

en	-X the EIB and the European Investment Fund;
bg	-X ЕИБ и Европейският инвестиционен фонд;

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
bg	◻ ново действие след пилотен проект/подготвително действие 4

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
bg	Ето защо настоящият регламент не следва да се прилага спрямо и в Обединеното кралство.

en	As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
bg	В резултат на пандемията се прогнозира рязко свиване на растежа.

en	X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
bg	сливане или пренасочване на едно или няколко действия към друго/ново действие

en	Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
bg	Да се посочат показателите за проследяване на напредъка и на постиженията.

en	Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
bg	Подобни въпроси ще засегнат проектите за енергия от възобновяеми източници и други инфраструктурни проекти, финансирани от приходи от такси.

en	1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
bg	3.5.1.Изводи от подобен опит в миналото

en	This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
bg	Това е в съответствие с ролята на световната сцена, отговорността и ценностите на Съюза.

en	-◻ in effect until 31/12/2020
bg	-◻ в сила до 31.12.2020 г.

en	These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
bg	Очаква се те да привлекат инвестиции в размер на 17,5 млрд. евро.

en	1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
bg	2.5.1.Добавена стойност от участието на Съюза (може да е в резултат от различни фактори, например ползи по отношение на координацията, правна сигурност, по-добра ефективност или взаимно допълване).

en	There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
bg	Няма допълнителни възможности за преразпределяне или използване на маржове или специален инструмент в настоящата МФР.

en	To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
bg	За да се предотврати по-нататъшно влошаване на състоянието на икономиката и за да се насърчи балансирано, единно и еднакво възстановяване на икономическата дейност, следва да се въведе специална и координирана програма за икономическа подкрепа.

en	Funding of the EFSD from the general budget of the Union
bg	Финансиране на ЕФУР от общия бюджет на Съюза

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
bg	Предлага се тези мерки да се осъществяват в рамките на конкретни инструменти и програми на Съюза и в съответствие с приложимите актове на Съюза, с които се определят правилата за тези инструменти и програми.

en	For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
bg	За целите на тази точка „добавена стойност от участието на Съюза" е стойността, която е резултат от намесата на ЕС и е допълнителна спрямо стойността, която би била създадена само от отделните държави членки.

en	Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
bg	В световен план ЕФУР е една от най-големите програми за публични гаранции в подкрепа на инвестициите от частния сектор за развитие.

en	•Subsidiarity and proportionality
bg	•Субсидиарност и пропорционалност

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
bg	Повече подробности относно отражението върху бюджета са предоставени в законодателната финансова обосновка.

en	The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
bg	Целият размер на първоначалния пакет за гаранция от ЕФУР (1,54 млрд. евро, включително вноските от трети страни) е разпределен за 28 гаранции.

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
bg	КОНТЕКСТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО

en	It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
bg	По-специално се очаква малките и средните предприятия да не разполагат с достатъчно ликвидност и оборотен капитал, излагайки на риск милиони работни места.

en	The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
bg	Сумата, посочена в член 15, може да бъде използвана за техническа и административна помощ, например дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, включително корпоративни информационни системи.".

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
bg	Да се посочи въздействието на предложението/инициативата по отношение на бенефициерите/целевите групи.

en	Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
bg	Има вероятност финансирането в местна валута да стане още по-трудно, а поради обезценяването на валутите финансирането с твърда валута да е още по-рисково.

en	The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
bg	Мерките, които държавите членки и държавите партньори предприеха в отговор на кризата, засегнаха сериозно веригите за доставки и производството и доведоха до отсъствия от работното място.

en	A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
bg	От общия бюджет на Съюза се осигурява участие в размер на 1 390 000 000 EUR."

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
bg	Всяко финансово задължение на Съюза съгласно настоящия регламент е след датата на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
bg	Тази извънредна ситуация изисква последователен и единен подход на равнището на Съюза, валиден както във вътрешен, така и във външен план.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
bg	Оттогава държавите по света приеха извънредни мерки, за да отговорят на избухналата зараза и да я ограничат.

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
bg	1.5.1.Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или дългосрочна перспектива, включително подробен график за изпълнението на инициативата

en	The main amendments introduced aim at:
bg	Основните въведени изменения имат за цел:

en	3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
bg	3.2.3.Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
bg	Поради това са необходими значителни публични и частни инвестиции, за да се намерят новаторски решения, да се даде тласък на икономиката, да се създадат висококачествени работни места и да се инвестира в отстраняването на непосредствените щети, причинени от пандемията от COVID-19.

en	That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
bg	Този инструмент, който понастоящем обхваща държавите, включени в политиката на ЕС за съседство, и Африка на юг от Сахара, се изпълнява в партньорство с международните финансови институции и институциите за развитие и финансиране на държавите членки.

en	A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
bg	Определен е общ и минимален набор от показатели, които отразяват крайните продукти и целите на проектите, с цел наблюдение на изпълнението на гаранцията от Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР).

en	1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
bg	5.5.1.Оценка на различните налични варианти за финансиране, включително възможностите за преразпределяне на средства

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
bg	Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на (за инструментите и гаранциите, подкрепени от гаранцията от ЕФУР):

en	Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
bg	Освен това член 143, параграф 1 от Споразумението за оттегляне ограничава отговорността на Обединеното кралство по отношение на неговия дял от условните финансови задължения на Съюза до тези условни задължения, произтичащи от финансови операции, за които е взето решение от Съюза преди датата на влизане в сила на Споразумението за оттегляне.

en	1.4.4.Indicators of performance
bg	4.4.1.Показатели за изпълнението

en	X the extension of an existing action
bg	X продължаване на съществуващо действие

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
bg	като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 1 и член 212, параграф 2 от него,

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
bg	Стратегията за отговор на Съюза следва да бъде всеобхватна, съгласувана и интегрирана, като обхваща както общественото здраве, така и социално-икономическите предизвикателства.

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
bg	Най-слабо развитите държави са най-уязвими спрямо COVID-19, като се имат предвид техните слаби, неустойчиви здравни системи и сложните социално-икономически и управленски предизвикателства.

en	•Evaluations and impact assessments
bg	•Оценки на въздействието и други оценки

en	1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
bg	4.5.1.Съвместимост с многогодишната финансова рамка и евентуални синергии с други подходящи инструменти

en	Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
bg	Предоставянето на допълнителни средства за ЕФУР в рамките на настоящата МФР, като по този начин се увеличи капацитетът му за предоставяне на гаранции в държавите партньори, улеснява бързия отговор на пандемията от Covid-19 в тези региони.

en	Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
bg	Без да се засяга параграф 4, плащания по искания за плащане по гаранцията се извършват, когато е необходимо, от участващите държави членки или от други финансиращи субекти на база pari passu със Съюза."

en	X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
bg	Пряко управление от Комисията за управлението на Гаранционния фонд на ЕФУР.

en	(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
bg	(3)Комисията разполага с мощно средство за намаляване на инвестиционните рискове - Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), който е инструментът за финансиране на Плана за външни инвестиции, стартиран през 2017 г.

en	The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
bg	Завишеният таван на гаранцията, продълженият инвестиционен период и разширеният географски обхват допринасят за справянето с пандемията от Covid-19 и последиците от нея.

en	It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
bg	Той също така подпомага Комисията при определянето на общи инвестиционни цели по отношение на използването на гаранцията от ЕФУР, осигурява мониторинга на подходящ и разнообразен географски и тематичен обхват за инвестиционните прозорци, като същевременно се отделя специално внимание на държавите, определени като засегнати от нестабилност или конфликт, на най-слаборазвитите държави и на силно задлъжнелите бедни държави.

en	The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
bg	Измененият регламент следва да спомогне за мобилизирането на допълнителни инвестиции за справяне с пандемията от Covid-19 и последиците от нея, включително подкрепа за социално-икономическото възстановяване.

en	-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
bg	-да се увеличи участието от бюджета на Съюза в Европейския фонд за устойчиво развитие с оглед на изпълнението на операции в отговор на въздействието на пандемията от COVID-19.

en	The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
bg	Текущите операции и дискусиите с финансовите институции партньори потвърждават, че ЕФУР има потенциал поне да удвои своите гаранционни операции до края на 2021 г.

en	EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
bg	Основание за действията на ЕС са член 209, параграф 1 и член 212, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

en	Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
bg	Без да се засяга параграф 2, гаранцията от ЕФУР в нито един момент не надвишава 3 578 000 000 EUR.";

en	"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
bg	ЕФУР съответства на целите, определени в инструментите за външно финансиране, създадени с регламенти (ЕС) № 231/2014, (ЕС) № 232/2014, (ЕС) № 233/2014 и (ЕС) 2015/323, както и на приоритетите, посочени в националните или регионални програми и стратегически документи, ако има такива.";

en	"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
bg	„Общите нетни плащания от общия бюджет на Съюза по гаранцията от ЕФУР не надвишават 3 578 000 000 EUR.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
bg	Регламент (ЕС) 2017/1601 се изменя, както следва:

en	(9) The following Article 15a is inserted:
bg	Вмъква се следният член 15a:

en	The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
bg	ЕФУР се ръководи от целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от ДЕС, и на политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие, установени в член 208 от ДФЕС, както и от принципите на ефективност на развитието, договорени на международно равнище.

en	(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
bg	(5)Поради това Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета 3 следва да бъде съответно изменен,

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
bg	Вече е очевидно, че COVID-19 ще окаже значително въздействие върху икономическите и макроикономическите системи в страните партньори.

en	"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
bg	„4) „държава партньор" означава държава, която е страна по Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, държава, посочена в приложение I към Регламент (ЕС) № 232/2014, държава, отговаряща на условията за допустимост за географско сътрудничество съгласно Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета, или бенефициер в Западните Балкани, посочен в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014*;

en	- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
bg	-X частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
bg	Стратегията за отговор на Съюза следва да бъде всеобхватна, съгласувана и интегрирана, като обхваща общественото здраве и социално-икономическите предизвикателства, както в рамките на Съюза, така и в сътрудничество с партньорските държави, по-специално в Африка, в съседните на Съюза държави и бенефициерите в Западните Балкани, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета 2

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
bg	-X частноправни органи в държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
bg	Правителствата ще бъдат изправени пред предизвикателството да поддържат макроикономическа стабилност и фискалното пространство, за да защитят най-уязвимите, своите предприятия и работници и да продължат да предоставят основни социални услуги.

en	X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
bg	Финансово отражение до 2021 г. включително с оглед на периода, през който могат да се сключват гаранционни споразумения с отговарящите на условията партньори.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
bg	Правителствата ще бъдат изправени пред предизвикателството да поддържат макроикономическа стабилност и фискалното пространство, за да защитят най-уязвимите, своите предприятия и работници и да продължат да предоставят основни здравни и социални услуги.

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
bg	-X органи, уредени в частното право на дадена държава членка, които предоставят подходящи финансови гаранции, чрез дерогация от член 58, параграф 1, буква в), подточка vii) от Регламент (ЕС) № 966/2012:

en	Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
bg	Западните Балкани, за да им се окаже помощ за устойчиво социално-икономическо възстановяване и устойчивост, като се възстановят веригите на доставки и се поддържа макроикономическа стабилност.

en	-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
bg	-X органи, уредени в частното право на партньорската държава, които предоставят подходящи финансови гаранции, чрез дерогация от член 58, параграф 1, буква в), подточка vii) от Регламент (ЕС) № 966/2012;

en	The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
bg	Следователно допълнителната сума за гаранцията се финансира в рамките на предложението на Комисията за увеличен таван на настоящата МФР.

en	3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
bg	3,1.Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
bg	В обяснителния меморандум към следното първоначално предложение на Комисията се описват подробно проведените консултации с обществеността и със заинтересованите страни: COM (2016) 586.

en	The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
bg	Допълнителната сума за гаранцията се финансира в рамките на предложението на Комисията за увеличен таван на настоящата МФР.

en	The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
bg	Стратегическият съвет подпомага също така цялостната координация, взаимно допълване и съгласуваност между платформите за регионални инвестиции, между трите стълба на ПВИ, между ПВИ и другите усилия на Съюза в областта на миграцията, на пандемията от COVID-19 и по изпълнението на Програмата до 2030 г., както и със съответните инструменти на Съюза за външно финансиране и съответните доверителни фондове на Съюза, и с операциите, свързани с мандата за външно кредитиране, управлявани от ЕИБ, включително инициативата за икономическа устойчивост на ЕИБ и Механизма за инвестиции в АКТБ, без да се засягат вътрешните правила на управление на ЕИБ.";

en	The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
bg	Пандемията от COVID-19 ще окаже значително въздействие върху икономическите и макроикономическите системи в страните партньори.

en	-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
bg	-да се разшири географският обхват на ЕФУР, за да обхване бенефициерите в Западните Балкани, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 231/2014 1

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
bg	В обяснителния меморандум към следното първоначално предложение на Комисията се описват подробно оценките на въздействието и другите оценки, извършени в подкрепа на предложението: COM(2016) 586.

en	The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
bg	Предназначението на ЕФУР като интегриран финансов пакет, осигуряващ капацитет за финансиране под формата на безвъзмездни средства, гаранции и други финансови инструменти на отговарящите на условията за допустимост партньори, е да подкрепя инвестициите и подобрения достъп до финансиране главно в Африка, в съседните на Съюза държави и в Западните Балкани с цел насърчаване на устойчиво и приобщаващо икономическо и социално развитие и развиване на социално-икономическата устойчивост на държавите партньори, включително, когато е целесъобразно, в контекста на европейската политика за съседство, политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, и рамката за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията, като се обръща особено внимание върху устойчивия и приобщаващ растеж, върху създаването на достойни работни места, върху премахването на неравенствата и насърчаване на равенството между половете и осигуряването на възможности за жените и младите хора, върху гарантирането на достъпност, съгласно член 9 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и върху социално-икономическите сектори и микро-, малките и средните предприятия, като същевременно се обезпечава по-голяма допълняемост, осигуряват се новаторски продукти и се привлича финансиране от частния сектор.

en	The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
bg	Световната здравна организация (СЗО) обяви избухването на заразата от коронавирус („COVID-19") за пандемия.

en	1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
bg	1.6.Продължителност и финансово отражение на предложението/инициативата

en	The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
bg	Комисията относно стратегическата ориентация и приоритети на инвестициите по линия на гаранцията от ЕФУР и допринася за тяхното съгласуване с ръководните принципи и целите на външната дейност на Съюза, политиката за развитие, европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, както и с предназначението на ЕФУР, посочено в член 3.

en	The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
bg	Допустимите операции по финансиране и инвестиране, които могат да бъдат подкрепени чрез гаранцията от ЕФУР в съответствие с предназначението на ЕФУР, установено в член 3, трябва да са последователни и съгласувани с политиките на Съюза, по-специално с политиката на Съюза за развитие, европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, както и с подкрепата на Съюза и международната подкрепа, за да се осигури взаимно допълване с други инициативи, и подкрепят следните цели:

en	(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
bg	Обединеното кралство и проекти, намиращи се в Обединеното кралство, отговарят на условията за финансови операции, гарантирани от бюджета на Съюза по линия на Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), само при условие че тези финансови операции са били одобрени от субектите и органите, включително ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), или от лицата, на които е възложено изпълнението на част от тези действия преди датата на влизане в сила на Споразумението за оттегляне.

en	3.2.2.Summary of estimated impact on administrative appropriations
bg	3.2.2.Обобщение на очакваното отражение върху бюджетните кредити за административни разходи

en	This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
bg	Това целево изменение на Регламента за ЕФУР се предлага в рамките на отговора на пандемията от Covid-19 и последиците от нея.

en	(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
bg	(6)Член 9, параграф 1, уводното изречение и буква а) се заменят със следното:

en	3.2.Estimated financial impact of the proposal on appropriations
bg	3,2.Очаквано финансово отражение на предложението върху бюджетните кредити

en	The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
bg	Настоящото изменение на Регламента за ЕФУР се предлага в рамките на отговора на пандемията от Covid-19 и последиците от нея.

en	(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
bg	а) допринасяне за устойчиво развитие в неговото икономическо, социално и свързано с околната среда измерение и за изпълнението на Програмата до 2030 г., а когато е целесъобразно, на европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, като се обръща особено внимание върху изкореняването на бедността, създаването на достойни работни места, икономическите възможности, уменията и предприемачеството, като се насърчава по-специално постигането на равенство между половете и осигуряването на възможности за жените и младите хора, като същевременно се зачитат и утвърждават принципите на правовата държава, доброто управление и правата на човека;

en	The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
bg	ЕФУР допринася за постигането на целите за устойчиво развитие на Програмата до 2030 г., и по-специално изкореняването на бедността, и когато е приложимо - за изпълнението на европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, като по този начин се работи както за отговор на пандемията от COVID-19, така и за отстраняването на конкретните социално-икономически първопричини за миграцията и се насърчава трайната реинтеграция на мигрантите, завръщащи се в техните държави на произход, а също така се укрепват транзитните и приемащите общности.";

en	The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
bg	Гаранцията от ЕФУР подкрепя операциите по финансиране и инвестиране в държавите партньори в Африка, в съседните на Съюза държави и бенефициерите в Западните Балкани, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014.";

en	3.2.1.Summary of estimated impact on operational appropriations
bg	3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи

en	(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
bg	(1)Кризата, причинена от пандемията от COVID-19, оказва голямо въздействие върху обществата по света - от системите на здравеопазване до причиняването на тежки социални и икономически последици.

en	*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
bg	*Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11).";

en	(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
bg	Балкани ще се утежни още повече от предизвикателствата, пред които е изправен самият Съюз, поради близостта и взаимозависимостта на тези държави с икономиката на Съюза и техните икономически и социални връзки със Съюза.

en	The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
bg	078 милиона евро и приведе общия таван на гаранцията от Съюза на 3 578 милиона евро.

en	This proposal prolongs until 31 December 2021 the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
bg	Настоящото предложение удължава до 31 декември 2021 г. инвестиционния период, през който споразуменията за гаранция от ЕФУР за подкрепа на операции по финансиране и инвестиране могат да бъдат сключвани с отговарящи на условията за допустимост партньори.

en	-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
bg	-да се удължи инвестиционният период, през който споразуменията за гаранция от ЕФУР за подкрепа на операции по финансиране и инвестиране могат да бъдат сключвани с отговарящи на условията за допустимост партньори.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
bg	Кризата, причинена от пандемията от COVID-19, оказва голямо въздействие върху обществата по света - от системите на здравеопазване до причиняването на тежки социални и икономически последици.

en	1.4.3.Expected result(s) and impact
bg	3.4.1.Очаквани резултати и отражение

en	In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
bg	Съюза и извън него в отговор на въздействието на пандемията от COVID-19, като например мерки в подкрепа на засегнатите предприятия, подкрепа за сближаване за държавите членки, изграждане на капацитет, за да се подобри готовността за действие при бъдещи кризи, и други имащи отношение области на политиката и свързани мерки.

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
bg	Поради това е необходимо да се даде възможност за осъществяването на тези мерки чрез механизмите за изпълнение съгласно Регламент (ЕС) № 2017/1601 за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР.

en	(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
bg	а) Параграфи 1 и 2 се заменят със следното:

en	(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
bg	(3)В член 5, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:

en	(8)Article 15 is amended as follows:
bg	(8)Член 15 се изменя, както следва:

en	The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
bg	Инвестиционният период, през който споразуменията за гаранция от ЕФУР за подкрепа на операции по финансиране и инвестиране могат да бъдат сключвани с отговарящи на условията за допустимост партньори, продължава до 31 декември 2021 г.

en	1.2.Policy area(s) concerned
bg	2.Съответни области на политиката

en	(2)Article 3 is amended as follows:
bg	(2)Член 3 се изменя, както следва:

en	The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
bg	Правната рамка се състои в целеви изменения на Регламент (ЕС) 2017/1601 за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР.

en	(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
bg	а) Параграф 1 се заменя със следното:

en	(7)Article 12 is amended as follows:
bg	(7)Член 12 се изменя, както следва:

en	(4)In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
bg	(4)В член 7 параграф 2 се заменя със следното:

en	(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
bg	(5)Член 8, параграф 2 се заменя със следното:

en	This regulation amends Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
bg	Настоящият регламент изменя Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета от 26 септември 2017 г. за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР.

en	amending Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
bg	за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1601 за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР

en	Reasons for action at European level (ex-ante)
bg	Основания за действие на европейско равнище (ex-ante)

en	Only a regulation would allow them to be achieved.
bg	Единствено регламент би позволил те да бъдат постигнати.

en	-✓ the EIB and the European Investment Fund;
bg	-✓ ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
bg	Техническата подкрепа ще бъде особено необходима в периода след кризата.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
bg	Поради спешния характер на предложението не беше направена нова оценка на въздействието.

en	To that effect, a transitional provision should also be laid down.
bg	За тази цел следва също така да се определят преходни разпоредби.

en	(e)actions carried out through indirect management.
bg	д)действия, извършвани чрез непряко управление.

en	-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
bg	-✓ от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;

en	(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
bg	б)оптимизират механизмите за координация с цел избягване на дублирането на усилия; и

en	(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
bg	г)вноски в доверителни фондове, създадени от международни организации; и

en	-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
bg	-✓ международни организации и техните агенции (да се уточни);

en	No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
bg	Никоя държава членка няма задължение да използва тази подкрепа.

en	2.The annual report shall include information on:
bg	2.Годишният доклад включва информация относно:

en	The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
bg	Текстът на това предложение беше обсъден в Съвета по време на финландското и на хърватското председателство, като Съветът постигна принципно съгласие по този инструмент.

en	✓ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
bg	Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на:

en	(Article 3)
bg	(член 3)

en	The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
bg	Средносрочните и дългосрочните последици от кризата ще зависят от устойчивостта на техните икономики.

en	(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
bg	г)специални мерки, приети съгласно член 12, параграф 7; и

en	The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
bg	Следователно координацията на икономическите политики на държавите членки представлява въпрос от общ интерес.

en	Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
bg	Поради това реформаторските усилия в подкрепа на възстановяването от тази криза не могат да бъдат единствено национален въпрос.

en	(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
bg	б)държави от Европейската асоциация за свободна търговия, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, в съответствие с условията, предвидени в него.

en	1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
bg	1.Комисията изпълнява инструмента в съответствие с Финансовия регламент.

en	Expected Union added value (ex-post)
bg	Очаквана генерирана добавена стойност от Съюза (ex-post)

en	The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
bg	Процентът на съфинансиране за безвъзмездните средства е до 100 % от допустимите разходи.

en	Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
bg	Държавите членки изготвят собствени национални многогодишни инвестиционни стратегии в подкрепа на тези приоритети на реформите.

en	The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
bg	Предложението за Програмата за подкрепа на реформите е оттеглено.

en	The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
bg	Целите, описани в предходните раздели, не могат да бъдат постигнати чрез хармонизация на законодателствата или чрез доброволни действия на държавите членки.

en	As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
bg	Следователно всяка държава членка решава дали са необходими действия на равнището на ЕС с оглед на възможностите, които съществуват на национално, регионално или местно равнище.

en	The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
bg	Финансирането на предложените дейности чрез предвидения регламент спазва принципите на европейска добавена стойност и субсидиарност.

en	In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
bg	За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящия регламент, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.

en	(e)implementation of support measures.
bg	д)прилагане на мерки за подкрепа.

en	This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument').
bg	С настоящия регламент се създава инструмент за техническа подкрепа („инструментът").

en	(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
bg	д)организиране на местна оперативна подкрепа в области, като убежище, миграция и граничен контрол;

en	2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
bg	Държавите членки могат да представят искане за техническа подкрепа при следните обстоятелства, свързани със:

en	Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
bg	Поради това са необходими действия на равнището на Съюза за постигане на бързо и трайно икономическо възстановяване в Съюза.

en	The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
bg	Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не излиза извън минимума, необходим за постигането на заявената цел на европейско равнище, и на необходимото за тази цел.

en	The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
bg	Становищата на заинтересованите страни бяха взети предвид в хода на законодателния процес по предложението за Програмата за подкрепа на реформите.

en	Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
bg	Съгласно член 148 от Договора държавите членки прилагат политики по заетостта, при които са взети предвид насоките за заетостта.

en	Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
bg	Въздействието му следователно ще се почувства не само на национално равнище, а и като положителна вълна в Съюза като цяло.

en	Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
bg	Оценките ще се извършват в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г 10 .

en	In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
bg	По-специално, подкрепата от Съюза за действията съгласно член 7 се предоставя под формата на:

en	✓ Direct management by the Commission
bg	Пряко управление от Комисията

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
bg	като взеха предвид становището на Комитета на регионите 14 ,

en	Transfers of resources to the instrument
bg	Прехвърляне на средства към инструмента

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
bg	Тъй като предложението трябваше да се изготви спешно, за да може да се приеме своевременно от съзаконодателите, нямаше възможност за провеждане на консултация със заинтересованите страни.

en	Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
bg	Координирането на икономическите политики за възстановяване от кризата ще бъде обсъдено в рамките на европейския семестър.

en	The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
bg	Комисията изготвя насоки относно основните елементи, които трябва да бъдат включени в искането за подкрепа.

en	-✓ public law bodies;
bg	-✓ публичноправни органи;

en	It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
bg	В него се определят целите на инструмента, бюджетът за периода 2021-2027 г., формите на финансиране от Съюза и правилата за предоставяне на такова финансиране.

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
bg	1.5.1.Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или дългосрочна перспектива

en	The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
bg	Комисията следва да предоставя на съответната държава членка обратна информация относно използването на допълнителен доброволен принос.

en	Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
bg	Информация до Европейския парламент и Съвета и съобщаване на плановете за сътрудничество и подкрепа

en	(i)seminars, conferences and workshops;
bg	i)семинари, конференции и работни срещи;

en	-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
bg	-✓ Финансово отражение от 2021 г. до 2027 г.

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
bg	Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

en	Coordination and complementarity
bg	Координация и взаимно допълване

en	(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
bg	б)след разумен срок от време, през който оповестяването на съответната информация няма да засегне отрицателно прилагането на мерките за подкрепа, и във всички случаи не по-късно от два месеца след предоставянето на посочените мерки в съответствие с плана за сътрудничество и подкрепа.

en	For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
bg	По тази причина исканията на държавите членки следва да се подават до 31 октомври на календарната година.

en	A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
bg	Регламент, приложим за всички държави членки, е също най-подходящият правен инструмент за организиране на предоставянето на техническа подкрепа с цел осигуряване на равно третиране на държавите членки.

en	Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
bg	В съответствие с целите, определени в членове 3 и 4, по инструмента се финансират по-специално следните видове действия:

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
bg	като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 13

en	4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
bg	4.Мерки за техническа подкрепа могат да бъдат предоставени със сътрудничеството на субекти от други държави членки и международни организации.

en	The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
bg	Законодателната финансова обосновка дава необходимите разяснения относно финансовия пакет.

en	(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
bg	(2)„национален орган" означава един или повече публични органи на равнището на правителството, включително тези на регионално и местно равнище, както и организации на държавата членка по смисъла на член 2, параграф 42 от Финансовия регламент, които сътрудничат в дух на партньорство съгласно институционалната и правната рамка на държавите членки;

en	Monitoring of implementation
bg	Мониторинг на изпълнението

en	To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
bg	За да се позволи бързото мобилизиране на техническа подкрепа в случай на неотложност, следва да се изготвят разпоредби за приемането на специални мерки за ограничен период от време.

en	The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation.
bg	Междинната оценка на регламента ще се извършва, след като за нейното изпълнение се натрупа достатъчно информация, но не по-късно от четири години след започване на изпълнението.

en	Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
bg	Въпреки че програмата беше приета наскоро и много от проектите за техническа подкрепа са все още в началната фаза на изпълнение, констатациите показват, че ППСР отбелязва добър напредък към постигане на своите цели.

en	The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
bg	Европейският парламент и Съветът, като действат чрез обикновената законодателна процедура, установяват необходимите за тази цел мерки, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки.

en	This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
bg	Настоящото предложение заменя отчасти първоначалното предложение на Комисията за ППР (COD...), основаващо се на оценка на въздействието, основните констатации по която остават валидни mutatis mutandis.

en	(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
bg	(23)Тъй като целта на настоящия регламент не може да бъде постигната в достатъчна степен самостоятелно от държавите членки и може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.

en	3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
bg	3.Безвъзмездни средства могат да се отпускат на национални органи на държавите членки, групата на Европейската инвестиционна банка, международни организации, публични или частни органи и субекти, които са законно установени във:

en	It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
bg	В него също така се разглежда актуалността на всички цели и действия.

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
bg	За тази цел на получателите на финансиране от Съюза се налагат пропорционални изисквания за докладване.

en	The special measures shall end within six months and may be replaced by technical support measures in accordance with the conditions set out in Article 8.
bg	Специалните мерки приключват в срок до шест месеца и могат да бъдат заменени с мерки за техническа подкрепа в съответствие с условията, определени в член 8.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
bg	В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.

en	To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
bg	За тази цел ограничена сума от бюджета в рамките на работната програма на инструмента за техническа подкрепа следва да се отдели за специални мерки.

en	These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
bg	По целесъобразност тези изисквания следва да включват измерими показатели като основа за оценка на практическото въздействие на инструмента.

en	Implementation of the SRSP began with the adoption of the 2017 Annual Work Programme 7 in September 2017 and has continued with the adoption of the subsequent work programmes 8 .
bg	Изпълнението на ППСР започна с приемането на годишната работна програма за 2017 г. 7 през септември 2017 г. и продължи с приемането на последващите годишни работни програми 8 .

en	Article 175 (third paragraph) TFEU provides that, if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
bg	В член 175, трета алинея от ДФЕС се предвижда, че ако се окажат необходими специфични действия извън рамките на тези фондове, и без да се накърняват мерките, за които е взето решение в рамките на друга политика на Съюза, тези действия могат да бъдат одобрени от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите.

en	3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
bg	3.Финансовите средства, които са отпуснати на държавите членки при споделено управление, могат, при поискване от тяхна страна, да бъдат прехвърлени към инструмента.

en	The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
bg	Предложението ще има положителен ефект за запазването и развитието на политиката на Съюза в областта на основните права, като се предполага, че държавите членки искат и получават помощ в съответните области.

en	Financial resources allocated to the instrument shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 3 and 4.
bg	Финансовите ресурси, отпуснати за инструмента, допринасят също така за институционалната комуникация на политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с целите, посочени в членове 3 и 4.

en	Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
bg	По отношение на настоящия регламент се прилагат хоризонталните финансови правила, приети от Европейския парламент и от Съвета на основание член 322 от Договора.

en	Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2).
bg	Такива специални мерки са временни по своето естество и са свързани с обстоятелствата, предвидени в член 8, параграф 2.

en	The voluntary character of technical support instrument and the consensual nature of the cooperation throughout the entire process constitute an additional guarantee for respecting the proportionality principle and for the development of mutual trust and cooperation between the Member States and the Commission.
bg	Доброволният характер на инструмента за техническа подкрепа и консенсусният характер на сътрудничеството през целия процес представляват допълнителна гаранция за спазване на принципа на пропорционалност и за развитието на взаимно доверие и сътрудничество между държавите членки и Комисията.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
bg	като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175, трета алинея и член 197, параграф 2 от него,

en	(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
bg	(19)В съответствие с точки 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г. е необходимо създаденият с настоящия регламент инструмент да се подложи на оценка въз основа на информацията, събрана посредством специфични изисквания за мониторинг, като същевременно се избягват свръхрегулирането и административната тежест, по-специално за държавите членки.

en	The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
bg	Предложенията на Комисията за многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г. определиха по-амбициозна цел за интегриране на действията по климата във всички програми на ЕС, с обща цел от 25 % от разходите на ЕС, допринасящи за целите, свързани с изменението на климата.

en	(2)Article 175 of the Treaty provides, inter alia, that Member States should coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives on economic social and territorial cohesion set out in Article 174.
bg	(2)Член 175 от Договора предвижда, inter alia, че държавите членки следва да координират своята икономическа политика по такъв начин, че да постигнат целите за икономическо, социално и териториално сближаване, предвидени в член 174.

en	5.Technical support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
bg	5.Техническата подкрепа може също така да се предоставя от отделни експерти, които могат да бъдат поканени да дадат принос към избрани организирани дейности, когато това е необходимо за постигането на конкретните цели, посочени в член 4.

en	The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10).
bg	Приносът на този инструмент за постигане на посочената обща целева стойност ще бъде следен чрез система на ЕС от маркери за климата на подходящо ниво на разбивка, включително използване на по-точни методики, когато има такива (съображение 10).

en	The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument.
bg	Мониторингът на изпълнението е целенасочен и пропорционален на извършваните по инструмента дейности.

en	(1)In accordance with Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty'), Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
bg	(1)В съответствие с членове 120 и 121 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора") държавите членки трябва да провеждат своите икономически политики с цел да допринасят за постигането на целите на Съюза и в контекста на общите насоки, които Съветът формулира.

en	Provisions are made on communication activities vis-à-vis the European Parliament and the Council and vis-à-vis the general public (Articles 9 and 17), as well as provisions on complementarity (Article 13), monitoring (Article 14), annual reports (Article 15) and evaluation (Article 16).
bg	Предвидени са разпоредби относно дейностите по комуникация по отношение на Европейския парламент и Съвета, както и по отношение на широката общественост (членове 9 и 17), както и разпоредби относно взаимното допълване (член 13), мониторинга (член 14), годишните доклади (член 15) и оценката (член 16).

en	(b)the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council 24 as regards the Member States whose currency is the euro and Council Regulation (EC) No 332/2002 25 as regards Member States whose currency is not the euro;
bg	б)изпълнението на програми за икономически корекции в държавите членки, които получават финансова помощ от Съюза съгласно съществуващи инструменти, по-специално в съответствие с Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета 24 по отношение на държавите членки, чиято валута е еврото, и Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета 25 по отношение на държавите членки, чиято валута не е еврото;

en	Those strategies are presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priorities to be supported by national and/or Union funding.
bg	Тези стратегии са представени заедно с годишните национални програми за реформи като начин за определяне и координиране на приоритетите, които трябва да бъдат подкрепяни с финансиране от държавите членки и/или Съюза.

en	In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned.
bg	С оглед на членове 175 и 197 от ДФЕС регламентът цели засилване на сближаването чрез мерки, които дават възможност за възстановяване, устойчивост и сближаване във/на съответните държави членки.

en	(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
bg	(4)„международна организация" означава организация по смисъла на член 156 от Финансовия регламент и организации, приравнени към такава международна организация съгласно този член.

en	Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
bg	Финансирането от бюджета на Съюза се съсредоточава върху дейности, чиито цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите членки („критерий за необходимост"), когато намесата на Съюза може да придаде допълнителна стойност в сравнение със самостоятелните действия на държавите членки.

en	This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
bg	Те следва също да се справят с по-широките екологични и социални предизвикателства в рамките на Съюза, включително защитата на природния капитал и подкрепата за кръговата икономика, и да са в съответствие с Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие.

en	(21)The work programmes for the implementation of technical support should be established.
bg	(21)Следва да бъдат създадени работни програми за изпълнението на техническата подкрепа.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
bg	Освен това ППСР е добре интегрирана в процеса на икономическо управление на ЕС;

en	(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
bg	в)възстановяване на разходи, направени от външни експерти, включително експерти от националните, регионалните или местните органи на предоставящите или получаващите подкрепа държави членки;

en	(ii)working visits to relevant Member States or third countries to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
bg	ii)работни посещения до съответните държави членки или трети държави, за да се даде възможност на служителите да придобият или увеличат своя експертен опит или знания по отношение на съответните въпроси;

en	In view of the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing reforms, it is necessary to allow for a co-financing rate for grants of up to 100% of the eligible costs.
bg	С оглед на важността да се продължат усилията на държавите членки за планиране и изпълнение на реформи, е необходимо да се разреши съфинансиране на безвъзмездни средства в размер до 100 % от допустимите разходи.

en	In parallel, the European Parliament had been working on the Commission's proposal for the Reform Support Programme and tabled its draft report on 20 April 2020.
bg	Европейският парламент работи по предложението на Комисията за Програмата за подкрепа на реформите и на 20 април 2020 г. представи проектодоклада си.

en	The Commission will communicate the conclusions of the evaluations accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
bg	Комисията ще представи заключенията от оценките и своите наблюдения на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.

en	For that purpose, they shall:
bg	За целта те:

en	2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
bg	2.Независимо от разпоредбите на параграф 1, Комисията предава плана за сътрудничество и подкрепа на Европейския парламент и Съвета при следните обстоятелства:

en	7.To ensure timely availability of resources, a limited part of the work programme shall be reserved for special measures in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control.
bg	7.За да се гарантира своевременната наличност на средства, ограничена част от работната програма се определя за специални мерки в случай на непредвидени и надлежно обосновани причини за спешност, изискващи незабавна реакция, включително сериозни икономически затруднения или важни обстоятелства, засягащи сериозно икономическите или социалните условия в дадена държава членка и излизащи извън нейния контрол.

en	(a)requests for support submitted by Member States pursuant to Article 8(1);
bg	а)искания за подкрепа, подадени от държавите членки съгласно член 8, параграф 1;

en	(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
bg	б)анализа на прилагането на посочените в член 8, параграф 2 критерии, използвани за анализ на подадените от държавите членки искания за подкрепа;

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
bg	Да се посочи очакваното въздействие на предложението/инициативата върху бенефициерите / целевите групи.

en	(25)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
bg	(25)За да се създадат условия за незабавното прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

en	3.Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 6(2) relating to the management of actions not completed by 31 December 2020.
bg	3.При необходимост в бюджета могат да се записват бюджетни кредити за поети задължения след 2020 г. за покриване на разходите, предвидени в член 6, параграф 2, във връзка с управлението на действията, които не са приключили до 31 декември 2020 г.

en	This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
bg	Целта на настоящия регламент е да се продължи програмата, получила положителна оценка от държавите членки.

en	Evaluations will include lessons learned to identify any deficiencies and/or problems or any potential to further improve the actions or their results and help maximise their exploitation and impact.
bg	Оценките ще включват извлечени поуки, за да се установят недостатъците и/или проблемите или потенциалът за допълнително подобряване на действията или резултатите от тях, както и да се подпомогне да се увеличат в най-голяма степен тяхното използване и въздействие.

en	Such support would contribute to also mitigate the societal impact caused by the present COVID-19 crisis.
bg	Тази подкрепа ще допринесе и за смекчаване на въздействието върху обществото, причинено от настоящата криза с COVID-19.

en	An independent ex-post evaluation should, in addition, deal with the long-term impact of the instrument.
bg	В допълнение, в независимата последваща оценка следва да се разгледа дългосрочното въздействие на инструмента.

en	Relevant actions should be identified during the instrument's preparation and implementation, and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
bg	Съответните действия следва да бъдат определени по време на подготовката и изпълнението на инструмента и да бъдат преразгледани в рамките на съответните прегледи и оценки.

en	The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
bg	Комисията може, по искане на държава членка, която желае да получи техническа подкрепа, да приеме специални мерки в съответствие с целите и действията, определени в инструмента, за да предостави техническа подкрепа на националните органи при посрещането на спешните нужди.

en	2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State.
bg	Прехвърляне, извършено от дадена държава членка в съответствие с параграф 1, се използва единствено в тази държава членка.

en	(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
bg	(18)За да се гарантира ефикасно и съгласувано разпределение на средства от бюджета на Съюза и спазване на принципа на добро финансово управление, действията по настоящия регламент следва да бъдат съгласувани със и да допълват текущите програми на Съюза, като същевременно се избягва двойно финансиране за едни и същи разходи.

en	While the implementation of structural reforms in Member States remains a national competence, the economic and societal impact caused by the present COVID-19 crisis has underscored the strong links between economies of Member States.
bg	Въпреки че провеждането на структурните реформи в държавите членки остава национален прерогатив, социално-икономическите последици от настоящата породена от COVID-19 криза откроиха силната обвързаност на икономиките на държавите членки.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process.
bg	Освен това ППСР е добре интегрирана в процеса на икономическо управление на Съюза.

en	(c)cooperation and support plans referred to in Article 8(3);
bg	в)планове за сътрудничество и подкрепа, посочени в член 8, параграф 3;

en	Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid.
bg	Ето защо мерките, одобрени съгласно Регламент (ЕС) 2017/825, следва да останат валидни.

en	Respecting the overarching principle of equal treatment, sound financial management and transparency, appropriate criteria for the analysis of the requests submitted by Member States should be laid down.
bg	Като се спазва основополагащият принцип на равно третиране, добро финансово управление и прозрачност следва да се определят подходящи критерии за анализ на исканията, представени от държавите членки.

en	The Member State concerned may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State.
bg	Съответната държава членка може да откаже да предостави такова съгласие в случай на чувствителна или поверителна информация, чието оповестяване би могло да застраши публичните интереси на държавата членка.

en	These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
bg	Тези искания се подават до 31 октомври на календарната година.

en	(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
bg	(7)С оглед на Европейски зелен пакт като стратегия на Европа за растеж и следвайки ангажиментите на Съюза за изпълнение на Парижкото споразумение и постигане на целите на ООН за устойчиво развитие, инструментът за техническа подкрепа ще допринася за интегрирането на действията в областта на изменението на климата и за постигането на общата цел 25 % от бюджетните разходи на ЕС да са в подкрепа на целите в областта на климата.

en	The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences.
bg	Инструментът за техническа подкрепа заменя текущата ППСР и освен това е част от инициативите, предприети от Комисията в отговор на избухването на пандемията от COVID-19, за да се помогне на държавите членки да смекчат огромните икономически и социални последици.

en	Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
bg	Тези ресурси се използват в полза на съответната държава членка.

en	Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
bg	В член 197, параграф 2 от ДФЕС се предвижда, че Съюзът може да подкрепи усилията на държавите членки за подобряване на техния административен капацитет за прилагане на правото на Съюза, inter alia, чрез улесняване на обмена на информация и подкрепа за програми за обучение.

en	They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
bg	В тях също се определят мерките, необходими за нейното изпълнение в съответствие с общата и конкретните цели, посочени в членове 3 и 4, критериите за подбор и отпускане на безвъзмездни средства и всички елементи, изисквани съгласно Финансовия регламент.

en	In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
bg	Вследствие на кризата се появиха нови приоритети в Съюза, свързани по-специално с възстановяването и устойчивостта.

en	This is expected to put a solid recovery on the right track and foster Member States' sustainable growth..
bg	Очаква се това да проправи подходящ път за стабилно възстановяване и да насърчи устойчивия растеж на държавите членки.

en	(6)Member States have increasingly taken up technical support under the SRSP in the past, therefore, through this Regulation, a technical support instrument should be established with a view to continuing to support Member States in the implementation of reforms.
bg	(6)В миналото държавите членки все по-често използваха техническата подкрепа по ППСР, ето защо чрез настоящия регламент следва да бъде създаден инструмент за техническа подкрепа, за се продължи подпомагането на държавите членки при изпълнението на реформите.

en	(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
bg	а)непосредствено след като съответната държава членка е редактирала цялата чувствителна или поверителна информация, чието оповестяване би могло да застраши публичните интереси на държавата членка;

en	Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
bg	Ще бъдат определени специфичните показатели за резултатите и въздействията във връзка с конкретните проекти, с основните параметри и целите, за да се осъществи мониторинг на напредъка, постигнат по отношение на крайните цели, и да се оцени въздействието на изпълнените реформи.

en	Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
bg	Тези критерии следва да се основават на неотложността, сериозността и обхвата на проблемите, както и на нуждите от подкрепа, определени по отношение на областите на политиката, в които се предвижда техническа подкрепа.

en	The impact indicators will measure the objectives set in the cooperation and support plans, which have been achieved due, inter alia, to the technical support received.
bg	Показателите за въздействието ще измерват целите, заложени в плановете за сътрудничество и подкрепа, постигнати благодарение, наред с другото, на получената техническа подкрепа.

en	They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
bg	Те изискват спешни и координирани действия от страна на Съюза с цел преодоляване на икономическите последици за държавите членки, както и за намаляване на социалните и икономическите загуби.

en	(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
bg	(11)С настоящия регламент се определя финансов пакет за инструмента за техническа подкрепа, който представлява основната референтна сума по смисъла на Междуинституционалното споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление 16 за Европейския парламент и за Съвета в рамките на годишната бюджетна процедура.

en	In order to monitor the performance of this regulation in delivering on the objectives of the technical support instrument, some key performance indicators have been identified and will be collected periodically.
bg	За да се осъществява мониторинг на постигнатите от настоящия регламент резултати за изпълнението на целите на инструмента за техническа подкрепа, бяха определени някои ключови показатели за изпълнение, за които ще бъдат събирани периодично данни.

en	2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
bg	2.Комисията осъществява информационни и комуникационни дейности по отношение на инструмента, действията по него и неговите резултати.

en	The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
bg	Краткосрочното въздействие на кризата, предизвикана от COVID-19, в отделните държави членки ще зависи от продължителността и строгостта на ограничителните мерки, от структурата на производството и от мерките на икономическата политика, предприети за смекчаване на непосредственото въздействие на кризата.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 27
bg	◻ Предложението/инициативата е във връзка с ново действие след пилотен проект/подготвително действие 27

en	(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
bg	(3)Избухването на пандемията от COVID-19 в началото на 2020 г. промени икономическите перспективи за следващите години както в ЕС, така и по света.

en	(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
bg	а)изпълнението на реформи, предприети от държавите членки по тяхна собствена инициатива, по-специално в подкрепа на възстановяването [в съответствие с Регламент (ЕС) № YYY/XX], за постигане на устойчив икономически растеж, създаване на работни места и повишаване на устойчивостта;

en	(14)In line with the rules and practice already existing under the previous programme, the SRSP, a light process for the submission of requests for technical support should be established.
bg	(14)В съответствие с правилата и практиките, които вече съществуват по предишната програма - ППСР, представянето на искания за техническа подкрепа следва да става чрез олекотена процедура.

en	This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
bg	Тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен чрез самостоятелни действия на държавите членки, докато намесата на Съюза може да придаде допълнителна стойност чрез въвеждането на нормативна уредба, с която се създава инструмент, предлагащ засилена техническа подкрепа по отношение на разработването и осъществяването на така необходимите структурни реформи.

en	1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
bg	1.Комисията извършва мониторинг върху изпълнението на инструмента и измерва постигането на общата и конкретните цели, определени в членове 3 и 4.

en	Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
bg	Структурните реформи представляват промени с дълготрайно въздействие върху структурата на икономиката или институционалната и нормативната уредба на дейността на бизнеса и хората.

en	(3)‘Union funds' means the funds covered by Regulation (EU) YYY/XX of the European Parliament and of the Council [CPR successor] 23 ;
bg	(3)„фондове на Съюза" означава фондовете, обхванати от Регламент (ЕС) № YYY/XX на Европейския парламент и на Съвета [правоприемник на РОР] 23

en	To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
bg	За тази цел в предвидените мерки за техническа подкрепа и свързаната прогнозна обща финансова вноска следва да се вземат предвид действията и дейностите, финансирани от фондовете на Съюза или програмите на Съюза.

en	(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
bg	й)всички други свързани дейности, които подпомагат общата и конкретните цели, определени в членове 3 и 4.

en	(17)Provisions on the implementation of the Technical Support Instrument should be laid down, in particular the management modes, the forms of funding for the technical support measures and the content of work programmes, which should be adopted by way of implementing acts.
bg	(17)Следва да се определят разпоредбите относно изпълнението на инструмента за техническа подкрепа, по-специално методите на управление, формите на финансиране за мерките за техническа подкрепа и съдържанието на работните програми, които следва да се приемат посредством актове за изпълнение.

en	Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
bg	В работните програми се посочват разпределените средства за инструмента.

en	(16)For the purposes of accountability, transparency and to ensure visibility of the Union action, subject to certain conditions that protect sensitive information, the cooperation and support plans should be provided to the European Parliament and the Council and communication activities should be carried out by the Commission as appropriate.
bg	(16)За целите на отчетността, прозрачността и за да се гарантира видимостта на действията на Съюза, при определени условия, които защитават чувствителната информация, плановете за сътрудничество и подкрепа следва да се предоставят на Европейския парламент и Съвета, а дейностите по комуникация следва да се извършват по целесъобразност от Комисията.

en	The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms.
bg	С предложението за създаване на Механизъм за възстановяване и устойчивост се цели да се предложи финансова подкрепа на публичните инвестиции и реформи.

en	(12)In order to cater for additional needs under the Technical Support Instrument, Member States should have the possibility to transfer to the budget of that instrument resources programmed in shared management under the Union funds, in accordance with the procedure thereof.
bg	(12)За да се отговори на допълнителните потребности по инструмента за техническа подкрепа, държавите членки следва да имат възможността да прехвърлят към бюджета на този инструмент планирани средства при споделено управление в рамките на фондовете на Съюза съгласно съответната процедура.

en	That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester.
bg	Това предложение включваше инструмент за техническа подкрепа, чиято цел беше да се подкрепят усилията на държавите членки за подобряване на изпълнението на структурните реформи в контекста на европейския семестър.

en	Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
bg	Техническата помощ, предоставяна по линия на политиката на сближаване, има за цел да помогне на заинтересованите страни да осъществят финансираните от Съюза програми и проекти под формата на финансова подкрепа за подготовка, управление, оценка, мониторинг, одит и контрол, предоставена чрез Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ) и Кохезионния фонд.

en	They should also serve to use Union funding in a coherent manner and to maximise the added value of the financial support to be received notably from the programmes supported by the Union under the structural and cohesion funds, and from other programmes.
bg	Те следва също така да осигурят съгласуваното използване на финансирането от Съюза и да увеличат максимално добавената стойност на финансовото подпомагане, което получават по-специално по програмите, подкрепяни от Съюза в рамките на структурните фондове и Кохезионния фонд, както и от други програми.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
bg	По-специално Комисията и държавите членки следва да осигурят във всички етапи от процеса ефективна координация, така че да се гарантира последователност, съгласуваност, взаимно допълване и полезно взаимодействие между източниците на финансиране, включително техническа помощ в тази връзка.

en	The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
bg	Посочените в член 4 конкретни цели се отнасят до области на политиката, свързани със сближаването, конкурентоспособността, образованието, производителността, научните изследвания и иновациите, интелигентния, справедлив, устойчив и приобщаващ растеж, работните места и инвестициите, с акцент върху действията, които насърчават прехода към зелени и цифрови технологии, и по-специално към едно или повече от следните области:

en	2.The measures under the instrument may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article XX of the Financial Regulation.
bg	2.Мерките по инструмента могат да се изпълняват от Комисията пряко или непряко - посредством субекти и лица, различни от държавите членки, в съответствие с член XX от Финансовия регламент.

en	Given the differences in short-term economic impact and in available policy space, there is a real risk that the COVID-19 crisis will cause further widening of the divergences in the Union in the absence of decisive policy action.
bg	Предвид разликите в краткосрочното икономическо въздействие и наличните възможности за провеждане на политики съществува реален риск, че при липсата на решителни политически действия кризата с COVID-19 ще доведе до допълнително задълбочаване на различията в Съюза.

en	3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
bg	3.Комисията може да участва в дейностите по комуникация, за да се гарантира видимостта на финансирането от Съюза за мерките за подкрепа, предвидени в плановете за сътрудничество и подкрепа, включително чрез съвместни комуникационни дейности със съответните национални органи.

en	The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
bg	Настоящата пандемия от COVID-19, както и икономическата и финансова криза показаха, че развитието на надеждни и устойчиви икономики и финансови системи, изградени върху силни икономически и социални структури, помага на държавите членки да реагират по-ефикасно на сътресенията и да се възстановяват по-бързо от тях.

en	1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
bg	1.Комисията и съответните държави членки, в степен, която е съизмерима със съответните им отговорности, насърчават взаимодействията и гарантират ефективната координация между инструмента за техническа подкрепа и другите програми и инструменти на Съюза, и по-специално с мерките, финансирани от фондовете на Съюза.

en	2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
bg	2.Финансовият пакет, посочен в член 6, параграф 1, буква б), може също така да покрива разходи за техническа и административна помощ, включително мониторинг, комуникация и оценка, които се изискват съгласно Регламент (ЕС) 2017/825 и които не са приключили до 31 декември 2020 г.

en	Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
bg	Разходите могат също така да покриват разходите за други дейности за подпомагане, като контрол на качеството и мониторинг на място на проектите за техническа подкрепа и разходите за партньорски консултации и експерти за оценката и изпълнението на структурните реформи.

en	1.In addition to the financial envelope set out in Article 6(1), the technical support budget may be financed through voluntary transfers from Member States made in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor], and pursuant to the procedure set out in that Article, as referred to in Article 6(3) of this Regulation.
bg	1.В допълнение към финансовия пакет, определен в член 6, параграф 1, бюджетът за техническа подкрепа може да се финансира чрез доброволно прехвърляне на средства от държавите членки, извършено в съответствие с член 21 от Регламент [приемник на РОР] и съгласно определената в същия член процедура, както е посочено в член 6, параграф 3 от настоящия регламент.

en	The Commission will adopt work programmes in order to implement the Technical Support Instrument, by way of implementing acts, setting out the measures for the provision of technical support and all the elements required under the Financial Regulation 12 (Article 12).
bg	Комисията приема работни програми за изпълнението на инструмента за техническа подкрепа посредством актове за изпълнение, в които се определят мерките за предоставяне на техническа подкрепа и всички елементи, изисквани съгласно Финансовия регламент 12 (член 12).

en	Transferred resources should be implemented in accordance with the rules of that instrument and should be used exclusively for the benefit of the Member State concerned.
bg	Прехвърлените средства следва да се изпълняват съгласно правилата на този инструмент и следва да се използват изключително в полза на съответната държава членка.

en	Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
bg	Програма се предоставя от Комисията по искане на държава членка и може да обхваща широк кръг области.

en	(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.
bg	е)политики в областта на финансовия сектор, включително: насърчаването на финансова грамотност, финансовата стабилност, достъпа до финансиране и кредитирането на реалната икономика; и изготвяне, предоставяне и мониторинг на качеството на данните и статистическата информация.

en	1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
bg	1.Комисията, със съгласието на съответната държава членка, предава без ненужно забавяне плана за сътрудничество и подкрепа на Европейския парламент и Съвета.

en	-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
bg	-✓ частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;

en	The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
bg	Логиката, залегнала в основата на регламента, е предоставянето на техническа подкрепа по отправено на доброволна основа искане от съответната държава членка.

en	In that context, added value is offered by an instrument at Union level that will provide focus on the provision of tailor-made expertise for the benefit of all Member States that request support on the ground.
bg	В този контекст добавената стойност от инструмент на равнището на Съюза се изразява в поставяне на акцента върху предоставянето на специализирани експертни познания на всички държави членки, които желаят да получат подкрепа по места.

en	2.The Commission shall endeavour to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
bg	2.Комисията полага всички усилия, за да гарантира взаимно допълване и взаимодействие с подкрепата, предоставяна от други съответни международни организации.

en	Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
bg	Показатели, които ще се използват за докладване на напредъка и за целите на наблюдението и оценката на настоящия регламент към постигане на общата и конкретните цели, са определени в приложението.

en	The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
bg	Настоящото предложение за регламент се основава на последния наличен текст на работната група на Съвета по предложението за ППР по отношение на инструмента за техническа подкрепа и е в съответствие със съвместния проект на доклад на Комисията по бюджети и на Комисията по икономически и парични въпроси на Европейския парламент относно инструментите за техническа подкрепа в предложението за ППР, публикуван на 20 април 2020 г.

en	If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
bg	Ако са добре подбрани и проведени, структурните реформи могат да подпомогнат стратегическото планиране на социално-икономическото възстановяване, постигането на устойчивост и сближаването между държавите членки.

en	(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
bg	iii)действия за обучение и разработване на онлайн или други модули за обучение с цел да се подпомогне развитието на необходимите професионални умения и знания във връзка със съответните реформи;

en	(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
bg	(15)Следва да се посочи съдържанието на плановете за сътрудничество и подкрепа, в които подробно са описани мерките за предоставянето на техническа подкрепа на държавите членки.

en	The proposal is based on Articles 175 (third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
bg	Правно основание на предложението са член 175, трета алинея и член 197, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

en	1.The recipients of Union funding shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding, in particular when promoting the actions and their results, by providing coherent, effective and proportionate targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
bg	Получателите на финансиране от Съюза посочват неговия произход и гарантират видимостта на финансирането от Съюза, по-специално когато популяризират действията и резултатите от тях, като предоставят последователна, ефективна и пропорционална целева информация на различни видове публика, включително медиите и обществеността.

en	(c)institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society, including social partners, as appropriate, in particular:
bg	в)изграждане на институционален, административен или секторен капацитет, както и осъществяване на свързани с него поддържащи действия на всички равнища на управление, които също така по целесъобразност допринасят за овластяването на гражданското общество, включително социалните партньори, по-специално:

en	2.The mid-term evaluation report shall, in particular, assess to which extent the objectives of the instrument referred to Articles 3 and 4 have been achieved, the efficiency of the use of resources and the European added value.
bg	2.В доклада за междинна оценка по-специално се оценява до каква степен са били постигнати целите на инструмента, посочени в членове 3 и 4, както ефикасността на използването на средствата и европейската добавена стойност.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed the economic outlook for the years to come in the Union and in the world.
bg	Избухването на пандемията от COVID-19 промени икономическите перспективи за следващите години както в Съюза, така и по света.

en	Those specific objectives shall be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
bg	Тези конкретни цели се преследват в тясно сътрудничество със съответните държави членки.

en	Technical assistance available in that context therefore aims at building capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds, thereby facilitating the absorption of these funds.
bg	Следователно наличната в този контекст техническа помощ е насочена към изграждане на капацитет за управляване на фондовете на Съюза и към подпомагане на прилагането на проектите, съфинансирани със средства на Съюза, като по този начин се улеснява усвояването на тези средства.

en	Transferred resources shall be implemented in accordance with the rules of this instrument and shall be used exclusively for the benefit of the Member State concerned (Article 6(3) and Article 10).
bg	Прехвърлените средства се изпълняват съгласно правилата на този инструмент и се използват изключително в полза на съответната държава членка (член 6, параграф 3 и член 10).

en	Furthermore, this instrument is consistent with the policy guidance provided under the European Semester, by providing technical support to foster the implementation of the country specific recommendations addressed to Member States in that context.
bg	Освен това този инструмент съответства на политическите насоки, предоставяни в рамките на европейския семестър, като осигурява техническа подкрепа за насърчаване на изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки, отправени в този контекст към държавите членки.

en	For example, support in areas such as labour markets and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
bg	Например, помощта в области като пазара на труда и социалното осигуряване, здравеопазването, образованието, околната среда, собствеността, публичната администрация и съдебната система може да е от полза за основните права в Съюза, като например правото на достойнство, свобода, равенство, солидарност, граждански права и правосъдие.

en	In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors.
bg	В съответствие с Финансовия регламент всички лица или субекти, получаващи средства от Съюза, оказват пълно сътрудничество за защита на финансовите интереси на Съюза, предоставят необходимите права и достъп на Комисията, OLAF, Европейската прокуратура и Европейската сметна палата и гарантират, че всички трети страни, участващи в изпълнението на средства на Съюза, предоставят равностойни права на Комисията, OLAF, Европейската прокуратура и Европейската сметна палата.

en	(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
bg	а)осигуряват взаимно допълване, полезно взаимодействие, последователност и съгласуваност между различните инструменти на равнището на Съюза, на национално и по целесъобразност, на регионално равнище, по-специално във връзка с мерките, финансирани от фондовете на Съюза, както във фазата на планиране, така и по време на изпълнението;

en	4.The cooperation and support plan referred to in paragraph 3 shall identify, separately from other technical support, the measures linked to the recovery and resilience plans for the Member States pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX.
bg	4.В плана за сътрудничество и подкрепа, посочен в параграф 3, отделно от друга техническа подкрепа, се определят мерките, свързани с плановете за възстановяване и устойчивост за държавите членки съгласно Регламент (ЕС) № YYY/XX.

en	By contrast, the technical support instrument aims at providing support for long-term structural reforms.
bg	За разлика от тях, фокусът на инструмента за техническа подкрепа са дългосрочните структурни реформи.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office (EPPO) may investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 22 .
bg	В съответствие с Регламент (ЕС) 2017/1939 Европейската прокуратура може да разследва и да преследва по наказателен ред измами и други престъпления, засягащи финансовите интереси на Съюза, както е предвидено в Директива (ЕС) 2017/1371 на Европейския парламент и на Съвета 22 .

en	This requires supporting public and private investments but also enhancing Member States' reform efforts to address the underlying social and economic weaknesses of their economies, improve their resilience and facilitate the return to sustainable growth.
bg	Това изисква подкрепа за публичните и частните инвестиции, но също така и увеличаване на усилията на държавите членки за реформи, за да преодолеят основните социални и икономически слабости на своите икономики, да се подобри тяхната устойчивост и да се улесни възобновяването на устойчивия растеж.

en	(b)institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration and e-government, including, where appropriate, through the simplification of rules, effective rule of law, reform of the justice systems and reinforcement of the fight against fraud, corruption and money laundering;
bg	б)институционална реформа и ефективна и ориентирана към услугите публична администрация и електронно управление, включително по целесъобразност чрез опростяване на правилата, ефективно прилагане на принципите на правовата държава, реформа на съдебната система и засилване на борбата срещу измамите, корупцията и изпирането на пари;

en	(c)ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional levels to deliver coherent and streamlined support actions under the instrument.
bg	в)осигуряват тясно сътрудничество между отговарящите за изпълнението лица на равнището на Съюза, на национално и, по целесъобразност, на регионално равнище с цел осъществяване на съгласувани и рационализирани действия за подкрепа по инструмента.

en	These rules are laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the Financial Regulation) 17 and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
bg	Тези правила са установени в Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (Финансовия регламент) 17 и определят по-специално реда и условията за изготвяне и изпълнение на бюджета чрез безвъзмездни средства, обществени поръчки, награди, непряко управление, а също и контрола върху отговорността на финансовите оператори.

en	(i)compilation and publication of materials to disseminate information and the results of technical support provided under the instrument, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies; and
bg	и)изготвяне и публикуване на материали с цел разпространяване на информация, както и на резултатите от предоставената по инструмента техническа подкрепа, включително чрез разработката, експлоатацията и поддръжката на системи и средства, които използват информационни и комуникационни технологии; и

en	Specific emphasis should be given to the actions that foster the green and digital transitions.
bg	Специално внимание следва да се обърне на действията, които насърчават прехода към зелени и цифрови технологии.

en	3.The ex-post evaluation report shall consist of a global assessment of the implementation of this Regulation and shall include information on its impact in the long-term.
bg	Докладът за последваща оценка се състои от обща оценка на изпълнението на настоящия регламент и включва информация относно неговото въздействие в дългосрочен план.

en	Mid-term evaluation and ex-post evaluation
bg	Междинна оценка и последваща оценка

en	(a)expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;
bg	а)предоставяне на експертни познания, свързани с насоки за политиките, промяна на политиките, формулиране на стратегии и пътни карти за реформи, както и със законодателни, институционални, структурни и/или административни реформи;

en	2.The financial envelope for the instrument may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the instrument and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including corporate information technology tools, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the instrument.
bg	2.Финансовият пакет за инструмента може също така да покрива разходи, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на инструмента и постигането на неговите цели, по-специално проучвания, срещи на експерти, дейности по комуникация и предоставяне на информация, включително институционална комуникация за политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с целите на настоящия регламент, разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обработката и обмена на информация, включително институционални инструменти в областта на информационните технологии, и всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на инструмента.

en	(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
bg	г)събиране на данни и статистическа информация; разработване на общи методики и по целесъобразност - на показатели или целеви показатели;

en	(b)the short-term or long-term provision of experts, including resident experts, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
bg	б)осигуряване на експерти за по-дълъг или по-кратък период, включително експерти на място, за изпълнение на задачи в специфични области или за извършване на оперативни дейности, при необходимост с помощ за устен превод, писмен превод и сътрудничество, с административна помощ и инфраструктурни съоръжения и оборудване;

en	The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 .
bg	Инструментът за техническа подкрепа е продължение на съществуващата ППСР за периода 2017-2020 г., основана на Регламент (ЕС) 2017/825, изменен с Регламент (ЕС) № 2018/1671 6 .

en	A mid-term evaluation and an ex-post evaluation will be carried out with a view to assessing the effectiveness, efficiency, relevance, coherence of the instrument.
bg	Ще бъде извършена междинна оценка и последваща оценка с цел установяване на ефективността, ефикасността, целесъобразността и съгласуваността на инструмента.

en	(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
bg	(20)Целесъобразно е Комисията да представи на Европейския парламент и Съвета годишен доклад относно изпълнението на настоящия регламент.

en	Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions.
bg	Специално внимание е обърнато на действията, които насърчават прехода към зелени и цифрови технологии.

en	The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
bg	ППСР бе създадена с цел укрепване на капацитета на държавите членки за изготвяне и изпълнение на поддържащите растежа административни и структурни реформи, включително чрез помощ за ефикасното и ефективно използване на фондовете на Съюза.

en	This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
bg	С настоящия регламент се предлага да се създаде самостоятелен инструмент за техническа подкрепа, който да е на разположение на всички държави членки, като приемник на Програмата за подкрепа на структурните реформи (ППСР) 1

en	1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion.
bg	Действията и дейностите за техническа подкрепа, започнали на или преди 31 декември 2020 г. съгласно Регламент (ЕС) 2017/825, продължават да се управляват от този регламент до тяхното приключване.

en	1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5.
bg	Държава членка, която желае да получи техническа подкрепа по инструмента, подава искане за техническа подкрепа до Комисията, в което се посочват областите на политиката и приоритетите за подкрепа, както е определено в член 5.

en	- the annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States;
bg	- годишните цикли на ППСР и Европейският семестър преливат подходящо един в друг, което позволява цялостен и координиран подход към структурните реформи в държавите членки;

en	(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
bg	е)изграждане на ИТ капацитет, включително експертни познания, свързани с разработка, поддръжка, експлоатация и контрол на качеството на ИТ инфраструктурата и приложенията, необходими за изпълнение на съответните реформи, киберсигурност, както и експертни познания, свързани с програмите, насочени към цифровизацията на публичните услуги;

en	In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
bg	По този начин с него ще се допринесе за устойчивостта, сближаването и социално-икономическото възстановяване в държавите членки.

en	In addition to that financial envelope, Member States may transfer on voluntary basis, in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor] ] 11 , technical assistance resources under shared management programmes to the Technical Support Instrument.
bg	В допълнение към този финансов пакет държавите членки могат на доброволна основа да прехвърлят в съответствие с член 21 от Регламента [приемник на РОР] 11 ресурси за техническа помощ по програмите за споделено управление към инструмента за техническа подкрепа.

en	Growth enhancing reforms and investments to address structural weaknesses of the economies and strengthen their resilience will therefore be essential to set the economies and societies back on a sustainable recovery path and overcome the economic, social and territorial divergences in the Union.
bg	Поради това реформите за стимулиране на растежа и инвестициите за преодоляване на структурните слабости на икономиките и за укрепване на тяхната устойчивост ще бъдат от съществено значение за връщането на нашите икономики и общества по пътя на устойчивото възстановяване и за преодоляване на икономическите, социалните и териториалните различия в Съюза.

en	The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
bg	Комисията ще анализира исканията за подкрепа въз основа на неотложността, обхвата и дълбочината на установените проблеми, нуждите от подкрепа по отношение на съответните области на политиката, анализа на социално-икономически показатели и общия административен капацитет на държавата членка.

en	The actions financed under the Technical Suport Instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost (Article 11).
bg	Действията, финансирани в рамките на инструмента за техническа подкрепа, могат да получат подкрепа от други програми, инструменти или фондове на Съюза, финансирани от бюджета на Съюза, при условие че такава подкрепа не покрива едни и същи разходи (член 11).

en	(g)studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
bg	ж)проучвания, изследвания, анализи и допитвания, общи оценки и оценки на въздействието, както и изготвяне и публикуване на наръчници, доклади и образователни материали;

en	An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out.
bg	Следва да се извърши независима междинна оценка на изпълнението на целите на създадения с настоящия регламент инструмент, на ефикасността на използването на неговите ресурси и на добавената му стойност.

en	On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027.
bg	Програмата за подкрепа на реформите в рамките на предложенията за секторните програми на Многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2021-2027 г.

en	- sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
bg	- обменът на добри практики между държавите членки притежава значителна добавена стойност.

en	By contrast, the Technical Support Instrument aims at providing support for administrative capacity and long-term structural reforms, thereby adequately complementing and adding value to the existing assistance provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds.
bg	За разлика от тях, фокусът на инструмента за техническа подкрепа са административния капацитет и дългосрочните структурни реформи, като по този начин се допълва по подходящ начин и добавя стойност към съществуващата подкрепа, предоставяна по различните секторни програми на Съюза, и към дейностите, провеждани в рамките на фондовете на Съюза.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
bg	В съответствие по-специално с Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 и Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 Европейската служба за борба с измамите (OLAF) може да извършва административни разследвания, включително проверки и инспекции на място, за да установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.

en	It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
bg	Той следва също така да предоставя техническа подкрепа за подготовката и изпълнението на планове за възстановяване, предприети по Регламент (ЕС) № YYY/XX.

en	(a)public financial and asset management, budget process, macro-fiscal framework, debt and cash management, expenditure and tax policy, tax compliance, aggressive tax planning, tax fraud and evasion and revenue administration and customs union;
bg	а)управление на публични финанси и активи, бюджетен процес, макрофискална рамка, управление на дълга и на паричните средства, разходна и данъчна политика, спазване на данъчното законодателство, агресивно данъчно планиране, данъчни измами и укриване на данъци, както и управление на приходите и митнически съюз;

en	Actions financed under the instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same costs.
bg	Финансираните по инструмента действия могат да получат подкрепа от други програми, инструменти или фондове на Съюза, финансирани от бюджета на Съюза, при условие че такава подкрепа не покрива едни и същи разходи.

en	In accordance with Article 16 of the SRSP Regulation, the Commission provides the European Parliament and the Council with annual monitoring reports on the implementation of the Programme 9 and an independent mid-term and ex-post evaluation report.
bg	Регламента за ППСР Комисията ще предостави на Европейския парламент и Съвета годишни мониторингови доклади относно изпълнението на програмата 9 , независим доклад за междинна оценка и независим доклад за последваща оценка.

en	3.Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, and further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
bg	3.Като взема предвид принципите на прозрачност, равно третиране и добро финансово управление и след провеждане на диалог с държавата членка, включително в контекста на европейския семестър, Комисията анализира искането за подкрепа, посочено в параграф 1 от настоящия член, въз основа на неотложността, обхвата и дълбочината на установените проблеми, нуждите от подкрепа по отношение на въпросните области на политиката, анализа на социално-икономическите показатели и общия административен капацитет на държавата членка.

en	Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
bg	Също така според оценката обменът на добри практики между държавите членки притежава значителна добавена стойност.

en	2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
bg	2.Системата за докладване на изпълнението трябва да гарантира ефикасното, ефективно и навременно събиране на данните за мониторинга на изпълнението на инструмента и неговите резултати.

en	(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
bg	з)комуникационни проекти за обучение, включително електронно обучение, сътрудничество, повишаване на осведомеността, дейности за разпространение и обмен на добри практики; организиране на кампании за повишаване на осведомеността и информиране, медийни кампании и мероприятия, включително институционална комуникация, както и по целесъобразност, комуникация чрез социални мрежи;

en	The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
bg	Годишните цикли на ППСР и Европейският семестър преливат подходящо един в друг, което позволява цялостен и координиран подход към структурните реформи в държавите членки.

en	(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
bg	(1)„техническа подкрепа" означава мерки, които помагат на държавите членки да извършват институционални, административни и поддържащи растежа и повишаващи устойчивостта реформи;

en	The Technical Support Instrument is designed as a continuation of the existing SRSP, and is consistent, coherent and complementary to the existing resources for capacity building and technical assistance, which are available within other Union financing programmes.
bg	Инструментът за техническа подкрепа е разработен като продължение на съществуващата ППСР и е съгласуван, последователен и допълва съществуващите ресурси за изграждане на капацитет и техническа подкрепа, осигурявани от други програми за финансиране от Съюза.

en	- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
bg	- параметрите на ППСР са съобразени с реалните потребности на държавите членки и служат като подходящ инструмент в подкрепа на засилването на административния и институционалния им капацитет;

en	(d)the preparation of recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX and the implementation thereof undertaken by Member States;
bg	г)изготвянето на планове за възстановяване и устойчивост съгласно Регламент (ЕС) № YYY/XX и тяхното изпълнение от държавите членки.

en	The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
bg	С предложението за създаване на Механизъм за възстановяване и устойчивост се цели да се предложи финансова подкрепа на публичните инвестиции и реформи, по-специално в областта на прехода към зелени и цифрови технологии, които ще направят икономиките по-устойчиви и по-добре подготвени за бъдещето.

en	In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
bg	В тази връзка от решаващо значение е да се продължат усилията на държавите членки за реформи, като им се предостави значителна техническа подкрепа за укрепване на административния им капацитет за подготовка и осъществяване на реформите, които ще насърчат устойчивостта и ще подкрепят възстановяването.

en	They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
bg	Тези цели се преследват в тясно сътрудничество със съответните държави членки.

en	The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
bg	Комисията изпълнява тези ресурси пряко в съответствие с член 62, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент или непряко - в съответствие с буква в) от посочения член и параграф.

en	- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State;
bg	- значителната гъвкавост, както и отсъствието на изисквания за съфинансиране позволяват на държавите членки да въплътят потребностите си в осъществими действия, които отговарят на техните очаквания, с реалистични срокове;

en	For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months.
bg	От съображения за целесъобразност и с оглед на постигането на споразумение между съзаконодателите във възможно най-кратък срок, настоящото предложение за регламент се основава на най-новия текст относно инструмента за техническа подкрепа, съдържащ се в предложението на Комисията за създаване на Програма за подкрепа на реформите

en	The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
bg	Инструментът за техническа подкрепа позволява на Комисията да подкрепи органите на държавите членки в усилията им за изготвяне на реформи в съответствие с техните собствени приоритети и за увеличаване на капацитета им за разработване и прилагане на политики и стратегии за реформи, както и за възползване от добрите практики и примери на техните партньори.

en	The technical support instrument is compatible with technical assistance available under cohesion policy since such technical assistance is tightly focussed on helping stakeholders build capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds.
bg	Инструментът за техническа подкрепа е съвместим с техническата помощ по линия на политиката на сближаване, тъй като с тази техническа помощ заинтересованите страни се подкрепят главно при изграждането на капацитет за управляване на средствата на Съюза и при изпълнението на проектите, съфинансирани със средства на Съюза.

en	(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law;
bg	в)изпълнението на поддържащи растежа и повишаващи устойчивостта реформи в контекста на процесите за икономическо управление, по-специално на специфичните за всяка държава препоръки, отправени в рамките на европейския семестър, или на действия, свързани с прилагането на правото на Съюза;

en	The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
bg	Изпълнението на мерки за техническа подкрепа, свързани с икономическото и социалното възстановяване, устойчивостта и сближаването, както и с укрепването на административния капацитет на държавите членки за прилагане на правото на Съюза, е въпрос от общ интерес за Съюза.

en	Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis.
bg	С инструмента за техническа подкрепа също така се насърчава взаимното доверие и многостранното сътрудничество между държавите членки и Комисията в борбата им с последиците от породената от COVID-19 криза за европейското общество.

en	6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
bg	Комисията приема работни програми чрез актове за изпълнение и информира за това Европейския парламент и Съвета.

en	The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
bg	Конкретно оценката показвам че параметрите на ППСР са добре съобразени с реалните потребности на държавите членки и служат като подходящ инструмент в подкрепа на засилването на административния и институционалния им капацитет.

en	The high degree of flexibility and the absence of co-financing requirements make it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and to meet the expectations of the Member State.
bg	Значителната гъвкавост, както и отсъствието на изисквания за съфинансиране позволяват на държавите членки да въплътят потребностите си в осъществими действия, които отговарят на техните очаквания, с реалистични срокове.

en	The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
bg	Инструментът за техническа подкрепа може да подпомага държавите членки при изготвянето и изпълнението на планове за възстановяване и устойчивост по Механизма за възстановяване и устойчивост.

en	The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
bg	. Инструментът за техническа подкрепа ще гарантира, че Комисията ще продължи да предоставя съобразено с нуждите експертно съдействие на място, за да се гарантира, че държавите членки имат необходимия институционален и административен капацитет за разработване и прилагане на реформи за стимулиране на растежа и са в състояние да укрепят устойчивостта на европейските икономики чрез ефикасни и добре функциониращи административни структури.

en	The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms;
bg	Показателите за резултата ще измерват резултата от предоставената техническа подкрепа - одобряване на стратегия, приемане на нов нормативен акт или изменение на действащ такъв, приемане на (нови) процедури и действия за подпомагане на провеждането на реформите и др.

en	The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
bg	Инструментът за техническа подкрепа ще допълва предложението за създаване на Механизъм за възстановяване и устойчивост, като осигурява подкрепа за укрепване на административния капацитет на държавите членки и в тази връзка - подкрепа за изготвянето и изпълнението на планове за възстановяване и устойчивост, в които се определят реформите и инвестициите, финансирани в рамките на Механизма за възстановяване и устойчивост, и в по-общ план, като предоставя подкрепа за националните действия за реформи, свързани с прехода към зелени и цифрови технологии.

en	1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
bg	1.Комисията предоставя годишен доклад на Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на настоящия регламент.

en	The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
bg	Видът на действията, които отговарят на условията за финансиране в рамките на инструмента за техническа подкрепа, ще включва, наред с другото, предоставяне на експертни познания, свързани с насоки за политиките и/или промяна на политиките, формулиране на стратегии и пътни карти за реформи, както и със законодателни, институционални, структурни и административни реформи; предоставяне на експерти, включително експерти на място; изграждане на капацитет, както и осъществяване на свързани с него поддържащи действия на всички равнища на управление, които също така по целесъобразност допринасят за овластяването на гражданското общество (член 7).

en	(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
bg	в)бизнес среда, включително за малки и средни предприятия и предприятия от социалната икономика, реиндустриализация, развитие на частния сектор, пазари на стоки и услуги, инвестиции, публично участие в предприятия, процеси на приватизация, търговия и преки чуждестранни инвестиции, конкуренция и обществени поръчки, устойчиво секторно развитие и подкрепа за научните изследвания и иновациите и цифровизацията;

en	Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path.
bg	Тази добавена стойност се проявява и в необходимия институционален и административен капацитет за провеждане на реформите и за осигуряване на стабилност на възстановяването в държавите членки.

en	Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
bg	Въз основа на този анализ и като вземе предвид съществуващите мерки и действия, финансирани от други фондове на Съюза или по програми на Съюза, Комисията ще постигне споразумение с държавата членка относно приоритетните области за подкрепа, целите, препоръчителния график, обхвата на мерките за подкрепа, които трябва да се предоставят, и прогнозната обща финансова вноска, които трябва да бъдат определени в план за сътрудничество и подкрепа (член 8).

en	(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
bg	д)политики за осъществяване на прехода към цифрови и зелени технологии, решения в областта на електронното управление, електронни обществени поръчки, свързаност, достъп и управление на данни, електронно обучение, основани на изкуствен интелект решения, както и за прилагането на екологичния стълб на устойчивото развитие и опазването на околната среда, действията в областта на климата, мобилността, насърчаването на кръговата икономика, енергийната и ресурсната ефективност, енергията от възобновяеми източници, постигането на енергийна диверсификация и гарантирането на енергийната сигурност, както и за селскостопанския сектор, опазването на почвите и биологичното разнообразие, рибарството и устойчивото развитие на селските райони; както и

en	To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
bg	В тази връзка той следва да допринася за укрепване на административния капацитет на държавите членки за прилагане на правото на Съюза във връзка с предизвикателствата, пред които са изправени институциите, управленските структури, публичната администрация и икономическите и социалните сектори.

en	(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
bg	г)образование и обучение, политики по отношение на пазара на труда, в т.ч. социален диалог, с оглед създаване на работни места, повишаване на квалификацията и преквалификация, конкретно цифрови умения, медийна грамотност, активно гражданско участие, борба срещу бедността и прекомерното неравенство по отношение на доходите, равенство между половете, насърчаване на социалното приобщаване, подходящи и приобщаващи системи за социална сигурност и социално подпомагане, системи за обществено здраве и здравеопазване, както и политики за сближаването, убежището, миграцията и границите;

en	The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
bg	Инструментът за техническа подкрепа ще съдейства на националните органи на поискалите такава подкрепа държави членки на всички или на дадени етапи от процеса по провеждане на реформите, в т.ч. чрез допълнително съдействие за провеждане на реформите в рамките на европейския семестър.

en	(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
bg	(13)Инструментът за техническа подкрепа следва да се предоставя при поискване в подкрепа на изпълнението на реформи, предприети по инициатива на държавите членки, реформи в контекста на процесите на икономическо управление или действията, свързани с изпълнението на правото на Съюза, както и реформи във връзка с изпълнението на програмите за икономически корекции.

en	This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
bg	Механизма за възстановяване и устойчивост, REACT-EU 4 в рамките на структурните фондове и Кохезионния фонд, изменените предложения за Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) и програмата InvestEU, както и набора от мерки, разработени в отговор на настоящата пандемия от COVID-19, като „инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса" 5 .

en	The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
bg	С регламента се създава инструмент за техническа подкрепа, който ще подкрепя с технически мерки държавите членки, за да провеждат институционални, административни и поддържащи растежа и повишаващи устойчивостта структурни реформи (член 1).

en	As confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
bg	Постепенната отмяна на противоепидемичните мерки следва да бъде съпътствана от стратегическо планиране на възстановяването с цел съживяване на икономиката и продължаване на курса към устойчив растеж.

en	To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
bg	В този смисъл, както и при Програмата за подкрепа на структурните реформи, инструментът ще има за цел да съдейства на националните органи на отправилите такова искане държави членки в целия процес на реформи.

en	(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
bg	(8)Общата цел на инструмента за техническа подкрепа следва да бъде насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване в Съюза чрез подкрепа на усилията на държавите членки за осъществяване на реформи, необходими за постигане на икономическо и социално възстановяване, устойчивост и сближаване.

en	The technical support instrument thus aims to support Member-State governments and other authorities, at their request, in their efforts to design and implement recovery-aiding structural reforms.
bg	В този аспект с инструмента за техническа подкрепа се цели да се съдейства на правителствата на държавите членки и на други органи - стига те да го поискат, в усилията им за разработване и провеждане на благоприятстващите възстановяването структурни реформи.

en	Request for technical support
bg	Искане за техническа подкрепа

en	establishing a Technical Support Instrument
bg	за създаване на инструмент за техническа подкрепа

en	Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
bg	Въз основа на посочения анализ и като взема предвид съществуващите действия и мерки, финансирани от фондове на Съюза или други програми на Съюза, Комисията постига споразумение със съответната държава членка относно приоритетните области на подкрепа, целите, препоръчителния график, обхвата на мерките за подкрепа, които ще се предоставят, както и прогнозния общ финансов принос за тази техническа подкрепа, който се определя в план за сътрудничество и подкрепа.

en	The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected).
bg	508 искания на стойност 194 млн. евро, като от тях можеше да бъдат избрани 263, възлизащи на 79,3 милиона евро; за 2020 г. бяха подадени 609 искания на стойност 250 млн. евро, като от тях можеше да бъдат избрани 228, възлизащи на 84,7 милиона евро).

en	The technical support instrument is a continuation of the existing 2017-2020 Structural Reform Support Programme (SRSP), which entered into force on 20 May 2017.
bg	Програма за подкрепа на структурните реформи (ППСР) за периода 2017-2020 г., която влезе в сила на 20 май 2017 г.

en	The technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
bg	Фокусът на центъра за техническа помощ по линия на „InvestEU" са големите (частни) инвестиционни проекти, а не структурните реформи.

en	(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
bg	(10)За да се подпомогнат държавите членки при провеждането на необходимите реформи във всички ключови икономически и социални области, Комисията следва да продължи да оказва техническа подкрепа по искане на държава членка в широк кръг от области на политиката, в т.ч. свързани с управлението на публичните финанси и активи, институционалните и административните реформи, бизнес средата, сектора на финансите, пазарите на стоки, услуги и труд, образованието и обучението, устойчивото развитие, общественото здраве и социалното подпомагане.

en	The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies.
bg	Предложението е съгласувано с останалите политики на Съюза, като ги допълва и действа в синергия с тях.

en	The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
bg	В обхвата на приложение попада широк кръг от области на политиката, в т.ч. свързани с управлението на публичните финанси и активи, институционалните и административните реформи, бизнес средата, пазарите на стоки, услуги и труд, образованието и обучението, устойчивото развитие, общественото здраве, образованието и сектора на финансите (член 5).

en	The instrument is intended to contribute to the overall objective of enhancing cohesion, and economic and social recovery, resilience and convergence.
bg	Инструментът следва да допринесе за постигането на общата цел за приобщаване и за социално-икономическо възстановяване, устойчивост и сближаване.

en	A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
bg	Липсата на сътрудничество между заинтересованите страни и променящите се или несигурните политически обстоятелства се смята, че възпрепятстват успешното изпълнение на проектите за техническа подкрепа.

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
bg	В работния документ на службите на Комисията, който предстои скоро да бъде приет и който придружава независимия доклад за междинна оценка, резултатите от ППСР се съпоставят с критериите за оценка (на целесъобразността, ефективността, ефикасността, съгласуваността и добавената стойност от действията на равнище ЕС), като се извличат редица поуки.

en	The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
bg	Финансовият пакет за изпълнението на инструмента за техническа подкрепа от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2027 г. възлиза на 864 406 000 евро (по текущи цени).

en	- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
bg	- силната ангажираност на всички заинтересовани страни, значителният експертен опит на доставчика на техническа подкрепа и благоприятните политически обстоятелства се смятат за фактори с положително влияние за постигането на заложените в проектите по ППСР цели; от друга страна

en	- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
bg	- липсата на сътрудничество между заинтересованите страни и променящите се или несигурните политически обстоятелства се смята, че възпрепятстват успешното изпълнение на проектите за техническа подкрепа.

en	Technical support should result in enhanced administrative capacity of the Member States in implementing priority reforms to achieve economic and social recovery, resilience and convergence, and in implementing Union law in the relevant policy areas where such support is provided (on request), namely public financial and asset management; budget process; debt management and revenue administration; combating tax evasion; institutional reform, public administration and e-government; business environment; education and training; health; labour market; and implementing the digital and the green transitions and financial sector policies.
bg	Благодарение на техническата подкрепа следва да се засили административният капацитет на държавите членки: i) за провеждане на приоритетните реформи за социално-икономическо възстановяване, постигане на устойчивост и сближаване; ii) за прилагане на правото на Съюза в съответните области на политика, в които (при поискване) се предоставя такава подкрепа: управление на публичните финанси и активи; бюджетиране; управление на дълга и на приходите; борба с укриването на данъци; институционална реформа, публична администрация и електронно управление; делова среда; образование и обучение; здравеопазване; пазар на труда; iii) за прехода към цифровизация и устойчиво управление на природните ресурси; iv) с оглед на политиката в сектора на финансовите услуги.

en	✓ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
bg	Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуващо действие

en	A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs.
bg	Силната ангажираност на всички заинтересовани страни, значителният експертен опит на доставчика на техническа подкрепа и благоприятните политически обстоятелства се смятат за фактори с положително влияние за постигането на заложените в проектите по ППСР цели.

en	1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
bg	1.Финансовият пакет за изпълнението на инструмента за периода 2021-2027 г. възлиза на 864 406 000 евро по текущи цени.

en	Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
bg	На фона на избухналата епидемия от COVID-19, неотменим аспект от стратегическото планиране на възстановяването е реформаторските усилия на държавите членки да продължат да се ползват от значителна техническа подкрепа за засилване на административния капацитет за подготвяне и провеждане на реформите за повишаване на устойчивостта и за постигане на въпросното възстановяване в социален и икономически аспект.

en	The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
bg	Общият финансов пакет за изпълнението на инструмента за периода 2021-2027 г. възлиза на 864 406 000 евро по текущи цени (член 6).

en	1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation.
bg	Комисията предоставя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите независим доклад за междинна оценка на изпълнението на настоящия регламент.

en	No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission.
bg	Не по-късно от три години след края на периода на прилагане на регламента

en	The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
bg	Инструментът за техническа подкрепа следва да подпомага изпълнението на поддържащи растежа и повишаващи устойчивостта реформи, предприети по инициатива на държавите членки, реформи в контекста на процесите на икономическо управление или действията, свързани с изпълнението на правото на Съюза и политическите приоритети на Съюза, както и реформи във връзка с изпълнението на програмите за икономически корекции.

en	Implementation of technical support
bg	Изпълнение на техническата подкрепа

en	Likewise, the technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
bg	От своя страна фокусът на центъра за техническа помощ по линия на „InvestEU" са големите (частни) инвестиционни проекти, а не структурните реформи.

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons:
bg	В работния документ на службите на Комисията, който предстои скоро да бъде приет и който придружава независимия доклад за междинна оценка на ППСР, резултатите от програмата се съпоставят с критериите за оценка на целесъобразността, ефективността, ефикасността, съгласуваността и добавената стойност от действането на равнище ЕС, като се извличат редица поуки:

en	-◻ Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
bg	-◻ Предложение/инициатива в сила от ГГГГ до ГГГГ

en	The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
bg	Инструментът следва също така да предоставя техническа подкрепа за подготовката и изпълнението на реформи, които трябва да се предприемат в рамките на новия

en	(9)The specific objectives of the technical support instrument should be to assist national authorities in their endeavours to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
bg	(9)Конкретните цели на инструмента за техническа подкрепа следва да бъдат оказване на подкрепа на националните органи в усилията им за разработване, развитие и изпълнение на реформи, включително чрез обмен на добри практики, подходящи процеси и методики и по-ефективно и по-ефикасно управление на човешките ресурси.

en	(5)Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council 15 established the Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017 to 2020, with a budget of EUR 142 800 000.
bg	Програмата за подкрепа на структурните реформи (ППСР) за периода 2017-2020 г., с бюджет в размер на 142 800 000 евро.

en	Specific objectives of the instrument are set out (Article 4) as assisting national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
bg	Определени са конкретни цели на инструмента (член 4) като оказване на подкрепа на националните органи за подобряване на капацитета им за разработване, развитие и изпълнение на реформи, включително чрез обмен на добри практики, подходящи процеси и методики и по-ефективно и по-ефикасно управление на човешките ресурси.

en	This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
bg	Тази обща картина се потвърждава и от задълбочената оценка на нуждите 2 .

en	That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
bg	Този отговор допълва дискреционните икономически и финансови мерки, предприети от държавите членки.

en	It will be a powerful expression of the solidarity that binds the Union together.
bg	Той ще бъде мощен израз на солидарността, която свързва Съюза.

en	The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own.
bg	Мащабът на предизвикателствата и взаимната свързаност на европейските икономики означават, че нито една държава членка не може да постигне успех самостоятелно.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
bg	Чрез надграждане върху вече постигнатия значителен напредък в Европейския парламент и в Съвета ще бъдат създадени възможно най-добрите условия за своевременно постигане на споразумение.

en	The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
bg	Мащабът на социално-икономическите последици от нея е изключително непредвидим.

en	1.1An ambitious and innovative EU budget for European recovery
bg	1.1Амбициозен и иновативен бюджет на ЕС за възстановяване на Европа

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
bg	Още на този етап обаче е очевидно, че тя създава безпрецедентни и остри предизвикателства за финансовите и икономическите системи на държавите членки.

en	(OJ L 193, 30.7.2018, p.1)
bg	(ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1)

en	The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world.
bg	Пандемията от коронавирус достигна до всички краища на Европа и на света.

en	They will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency.
bg	Те ще бъдат ясно посочени в бюджета, за да се подчертае техният временен и извънреден характер и да се осигури пълна прозрачност.

en	This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument.
bg	С това изменение се добавя нов параграф в междуинституционалното споразумение, съгласно който Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета годишен доклад относно Инструмента на Европейския съюз за възстановяване.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
bg	Прогнозите за растеж за ЕС и еврозоната бяха намалени с около девет процентни пункта в сравнение с есенната икономическа прогноза от 2019 г.

en	This section also provides explanations for amendments to the draft Interinstitutional Agreement, which is presented in document COM(2020)444 10 .
bg	В настоящия раздел са представени и обяснения за измененията на проекта за междуинституционално споразумение, който се съдържа в документ COM(2020) 444 10 .

en	They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument.
bg	Те също така включват иновации, като Фонда за справедлив преход, и осигуряват прозрачна информация за бюджетния орган по прилагането на Европейския инструмент за възстановяване.

en	"In addition, in order to ensure adequate support to all Member States in the wake of the COVID-19 crisis, only upward adjustments should be provided for."
bg	„Освен това, за да се осигури достатъчна подкрепа на всички държави членки вследствие на кризата, предизвикана от COVID-19, следва да бъдат предвидени корекции единствено в посока увеличение."

en	At the time of the proposal for the multiannual financial framework regulation in May 2018, the revision of the Financial Regulation was already the subject of a political agreement but the finalisation of the text and the adoption process was still ongoing.
bg	Към момента на предложението за регламент за многогодишната финансова рамка през май 2018 г. вече беше постигнато политическо споразумение за преразглеждането на Финансовия регламент, но финализирането на текста и процесът на приемане все още не бяха приключили.

en	The experience of the past weeks has evidenced that in the case of sudden and widespread crisis such as the COVID-19 pandemic, the Union is called upon to act within a matter of days.
bg	Опитът от изминалите седмици показа, че в случай на внезапна и всеобхватна криза, като например пандемията от COVID-19, Съюзът трябва да реагира в рамките на дни.

en	Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement
bg	Точка 15а от проекта за междуинституционално споразумение

en	These events further demonstrate that flexibility provisions, and in particular the special instruments, are a paramount and indispensable corollary to the predictability and stability that the multiannual framework offers.
bg	Тези събития освен това показват, че разпоредбите за гъвкавост, и по-специално специалните инструменти, са първостепенен и задължителен съпътстващ елемент на предвидимостта и стабилността, които предлага многогодишната рамка.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income.
bg	Освен това икономическите последици от пандемията от коронавирус показват колко е важно да се осигури достатъчно фискално пространство за Съюза в случай на икономически сътресения, които водят до рязко и внезапно намаляване на брутния национален доход.

en	References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets.
bg	Поради това позоваванията на Финансовия регламент и неговите разпоредби в Регламента за МФР бяха временно посочени в квадратни скоби.

en	The Solidarity and Emergency Aid shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
bg	Резервът за солидарност и спешна помощ е вписан в общия бюджет на Съюза като провизия.

en	For the Union to emerge stronger from this crisis of unprecedented scale and scope, the response must be swift, ambitious and coordinated.
bg	Съюзът по-силен от настоящата криза, която е безпрецедентна по своя мащаб и обхват, ответните действия трябва да бъдат бързи, амбициозни и координирани.

en	Commission proposal COM(2018)322 is amended as follows:
bg	Предложение на Комисията COM(2018) 322 се изменя, както следва:

en	The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
bg	ЕС предприе бързи действия, за да осигури координиран и мощен колективен отговор на социалните и икономическите последици от кризата, в рамките на настоящата многогодишна финансова рамка, която изтича през 2020 г.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today.
bg	Основните елементи на предложенията на Комисията за модерен и гъвкав дългосрочен бюджет, тясно свързан с приоритетите на Съюза, продължават да са напълно валидни и днес.

en	However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
bg	Пролетната прогноза обаче се характеризира с по-висока от обичайната степен на несигурност и рискове, дължащи се на допускания относно развитието на пандемията от коронавирус и свързаните с нея противоепидемични мерки.

en	The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
bg	Дългосрочният бюджет на ЕС, подсилен с финансирането, одобрено с решението за собствените ресурси 4 в полза на Инструмента на Европейския съюз за възстановяване, ще бъде основният инструмент.

en	"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
bg	„Тя коригира общия размер на средствата в посока увеличение, когато е налице кумулативно отклонение от повече от + 5 %."

en	It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
bg	Той трябва да предоставя бърза, гъвкава и пряка подкрепа въз основа на принципа на солидарност, за да се преодолеят сериозните последици за общественото здраве от разпространението на заразата в рамките на Съюза и да се подкрепят усилията и капацитета на най-засегнатите държави членки и региони.

en	It also confirms that the flexibility architecture as proposed by the Commission in 2018 for the 2021-2027 long-term budget is fully relevant and justified.
bg	Той също така потвърждава, че архитектурата на гъвкавост, предложена от Комисията през 2018 г. за дългосрочния бюджет за периода 2021-2027 г., е напълно подходяща и обоснована.

en	It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand.
bg	Той ще бъде временен, целенасочен и с капацитет, съобразен с възникващите предизвикателства.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve is not aimed at addressing the consequences of market related crises affecting the agricultural production or distribution.
bg	Предназначението на Резерва за солидарност и спешна помощ не е преодоляването на последиците от кризи във връзка с пазара, които засягат производството или разпространението на земеделски продукти.

en	The proposed amendments to recitals and articles of the Commission proposals of 2 May 2018 are set out in the attached amended proposal.
bg	Предлаганите изменения на съображенията и членовете от предложенията на Комисията от 2 май 2018 г. са изложени в приложеното изменено предложение.

en	Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential.
bg	От съществено значение е постигането на бързи резултати по решението за собствените ресурси, Европейския инструмент за възстановяване и новата дългосрочна рамка.

en	All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323.
bg	Всички други съображения и разпоредби остават непроменени спрямо първоначалните предложения на Комисията COM(2018) 322 и COM(2018) 323.

en	The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 .
bg	Измененията предвиждат единствено уеднаквяване на позоваванията на Финансовия регламент, приет през юли 2018 г. 11

en	1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
bg	1.2.Необходими промени в проекта за регламент за МФР и в проекта за междуинституционално споразумение

en	The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal.
bg	Таблицата в приложението към проекта за регламент се заменя с нова таблица, съдържаща се в приложението към настоящото изменено предложение.

en	(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal.
bg	(12)Приложението се заменя с приложението към настоящото изменено предложение.

en	(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic
bg	(5) COM(2020) 441 - предложение за регламент на Съвета за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване с цел подкрепа на възстановяването след пандемията от COVID-19

en	The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings.
bg	Заетите средства ще бъдат в допълнение към разрешените в бюджета на Съюза бюджетни кредити и следователно извън таваните за разходите по многогодишната финансова рамка.

en	The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics.
bg	С изменението се предвижда преглед на националните средства за сближаване, който ще се проведе през 2024 г., като се вземат предвид последните налични статистически данни.

en	Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
bg	Необходими са корекции и в проекта за регламент за МФР и в проекта за междуинституционално споразумение относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление 8 .

en	The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes.
bg	Докладът ще съдържа информация относно активите и пасивите, произтичащи от операции по получаване и отпускане на заеми, осъществявани по линия на инструмента, общия обем на постъпленията, разпределени по програми на Съюза през предходната година, и приноса на тези суми за постигането на целите на съответните програми.

en	The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
bg	Комисията също така коригира своите предложения за бъдещите програми в рамките на политиката на сближаване с цел, наред с другото, да се предостави по-силна подкрепа за инвестициите, свързани с кризата, да се осигури по-голяма гъвкавост при прехвърлянето на средства между фондовете и категориите региони и да се въведат нови разпоредби, които да бъдат прилагани в извънредни ситуации.

en	The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions.
bg	Средствата, въз основа на временно и изключително правомощие за получаване на заеми съгласно решението за собствените ресурси, ще бъдат предоставени чрез договаряне на заеми на капиталовите пазари или от финансови институции.

en	Those adjustments will provide for greater flexibility in implementation, reflecting the need for new provisions to be activated in emergency situations.
bg	Тези корекции ще осигурят по-голяма гъвкавост при изпълнението, като отговорят на нуждата от нови разпоредби, които да бъдат прилагани в извънредни ситуации.

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively.
bg	За да се остави достатъчен марж под таваните, предвидени в решението за собствените ресурси, така че Съюзът да може да покрие всички свои финансови задължения и условни пасиви, дължими през дадена година, дори и при най-неблагоприятни развития за икономиката, Комисията предлага също така трайно да се увеличат таваните за поетите задължения и плащанията съгласно решението за собствените ресурси съответно до 1,46 % и 1,40 % от брутния национален доход на ЕС.

en	(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
bg	(14) Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност" на Европейския съюз (ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3).

en	As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year."
bg	Считано от 1 октомври оставащата част от сумата, която е на разположение, може да се използва за било то вътрешни, или външни операции с цел покриване на нужди, които възникват до края на съответната година."

en	The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
bg	Подсиленият резерв ще може бързо да засили действията на ЕС, както и когато е необходимо, чрез инструменти на ЕС, които предвиждат такива механизми за спешни мерки, като Инструмента за спешна подкрепа, но също така хуманитарна помощ, RescEU, Програмата в подкрепа на здравето, Програмата за единния пазар (с предвидените спешни ветеринарни и фитосанитарни мерки) или фонд „Убежище и миграция".

en	The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
bg	Бюджетните кредити, необходими за покриването на плащанията на купони и обратните изкупувания на падежа, ще трябва да бъдат осигурени в бъдещите многогодишни финансови рамки.

en	By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year.
bg	Към 1 октомври на всяка година на разположение остава най-малко една четвърт от годишната сума за година n, за да покрие възникващите нужди до края на тази година.

en	Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument.
bg	Освен това е необходимо допълнително извънредно и временно увеличение на таваните по решението за собствените ресурси, за да се даде възможност за договаряне на заеми по Европейския инструмент за възстановяване.

en	To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices).
bg	За да се осигури достатъчна подкрепа за най-нуждаещите се държави членки и региони, преразгледаните предложения на Комисията ще включват и преглед на националните средства за сближаване, като се вземат предвид последните налични статистически данни, с корекции единствено в посока увеличение до увеличен общ размер от 10 млрд. евро (по цени от 2018 г.).

en	"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)."
bg	„в) сума, равна на частта от годишната сума за Резерва за солидарност и спешна помощ, която не може да се пренася повече от предходната година в съответствие с член 11, параграф 2."

en	An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
bg	Постигането на споразумение относно многогодишната финансова рамка за годините 2021-2027 е от първостепенно значение за това икономическите оператори, регионите, МСП, земеделските стопани, изследователите и други бенефициери на средства от ЕС да получат финансовия стимул и доверието, които са им необходими за подкрепа на дългосрочните инвестиции.