en	The Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHoS) which oversees the BCBS endorsed on 27 March 2020 that the timeline for implementing the final elements of the Basel III reform be postponed by one year, including the leverage ratio buffer for global systemically important banks, which will become applicable in the Union on 1 January 2022.
bg	Групата на управители на централни банки и ръководители на надзорни органи, която упражнява надзор върху БКБН, одобри отлагането с една година на срока за въвеждането на последните елементи от пакета реформи „Базел III", включително буфера на отношението на ливъридж за глобалните системно значими банки, който ще започне да се прилага в Съюза на 1 януари 2022 г.

en	The adjusted leverage ratio will apply throughout the full period during which the discretion is exercised and will not change, unlike under the recalibration mechanism currently in force.
bg	Коригираното отношение на ливъридж ще се прилага през целия период, през който се упражнява свободата на преценка, и няма да се променя за разлика от сега действащия механизъм за рекалибриране.

en	The BCBS also clarified that jurisdictions which have already implemented the transitional arrangements (including the European Union) may choose in particular to add back less than 100 % during 2020 and 2021, or take other measures to prevent the add-back from including ECL amounts established before the outbreak of COVID-19 (13) .
bg	БКБН също така изясни, че юрисдикциите (вкл. Европейският съюз), които вече са приложили преходните разпоредби, могат да изберат да добавят обратно по-малко от 100 % през 2020 и 2021 г. или да вземат други мерки, за да предотвратят включването на размера на очакваните кредитни загуби, установени преди избухването на COVID-19, в сумата, която се добавя обратно към базовия собствен капитал от първи ред (13)

en	(7) Recommendation of the European Central Bank of 27 March 2020 on dividend distributions during the COVID-19 pandemic and repealing Recommendation ECB/2020/1 (ECB/2020/19) ( OJ C 102 I, 30.3.2020, p. 1 ).
bg	Препоръка на Европейската централна банка от 27 март 2020 г. относно политиките за разпределяне на дивиденти по време на пандемията COVID-19 и за отмяна на Препоръка ЕЦБ/2020/1 (ЕЦБ/2020/19) ( ОВ C 102 I, 30.3.2020 г., стр. 1 ).

en	The ECB welcomes the fact that the proposed regulation implements a targeted exclusion of an increase in central bank reserves, which can support a smooth implementation and transmission of monetary policy measures.
bg	ЕЦБ приветства обстоятелството, че с предложения регламент се прилага целево изключване на увеличението на резервите в централната банка, което може да подпомогне безпрепятственото изпълнение на мерките на паричната политика и трансмисията им.

en	(19) See paragraphs 1(n) and 7 of Article 429a of CRR as amended by Regulation (EU) 2019/876.
bg	(19) Вж. разпоредбите на член 429а, параграф 1, буква н) и параграф 7 от РКИ, въведени с Регламент (ЕС) 2019/876.

en	In particular, a credit institution will be required to calculate the adjusted leverage ratio only once, on the basis of the value of the institution's eligible central bank reserves and total exposure measure on the day when the institution's competent authority declares that exceptional circumstances exist that warrant the exercise of the discretion.
bg	По-специално, кредитната институция ще трябва да изчисли коригираното отношение на ливъридж само веднъж въз основа на стойността на приемливите резерви на тази институция в централната банка и мярката за общата експозиция на институцията на датата, на която компетентният за институцията орган обявява, че съществуват извънредни обстоятелства, които оправдават упражняването на свободата на преценка.

en	In the case of NPEs guaranteed by ECAs, the part of the exposure covered by such guarantee only needs to be fully deducted after seven years in NPE status, while there is no deduction requirement before that.
bg	В случай на необслужвани експозиции, гарантирани от агенции за експортно кредитиране, частта от експозицията, покрита от гаранцията, трябва да бъде изцяло приспадната само след като са изминали седем години, през които тя е била необслужвана експозиция, докато преди това няма изискване за приспадане.

en	As a result, compared to international standards, competent authorities are restricted in their available supervisory measures from achieving their objective of maintaining credit institutions' ability to provide market liquidity and to continue market-making activities in extraordinary circumstances, which play a critical role in supporting the real economy.
bg	В резултат от това, в сравнение с международните стандарти, когато предприемат надзорните мерки, с които разполагат, компетентните органи са ограничени при постигането на целта си да поддържат капацитета на кредитните институции да предоставят ликвидност на пазара и капацитета им да продължат дейностите по поддържане на пазара при извънредни обстоятелства, като и двата капацитета играят първостепенна роля при подпомагането на реалната икономика.

en	(13) BCBS, Measures to reflect the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf
bg	(13) БКБН, „Мерки, отразяващи въздействието на COVID-19", https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf.

en	Firstly, this solution would allow tailoring the scope of the additional measures to address the effects related to COVID-19, distinguishing them from the day-one impact that the increase in provisions had on CET1 capital due to the introduction of IFRS 9.
bg	Първо, това решение би дало възможност да се адаптира обхватът на допълнителните мерки за овладяването на последиците от COVID-19, като те се разграничат от непосредственото въздействие, което увеличението на провизиите е имало върху базовия собствен капитал от първи ред поради въвеждането на МСФО 9.

en	A recalibration based on the central bank reserves held by a credit institution on the date a competent authority exercises its discretion might not fully facilitate the implementation and effective transmission of monetary policy measures.
bg	Рекалибрирането, извършено въз основа на държаните от кредитната институция резерви в централната банка на датата, на която компетентният орган упражнява свободата си на преценка, може да не съдейства напълно за изпълнението на мерките на паричната политика и ефективната им трансмисия.

en	Treatment of publicly guaranteed loans under the NPE prudential backstop
bg	Третиране на публично гарантираните заеми съгласно пруденциалния предпазен механизъм за необслужваните експозиции

en	On 6 and 12 May 2020 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union and the European Parliament, respectively, for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards adjustments in response to the COVID-19 pandemic (1) (hereinafter the ‘proposed regulation').
bg	Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане съответно от Съвета на Европейския съюз и от Европейския парламент за становище относно предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламенти (ЕС) № 575/2013 и (ЕС) 2019/876 относно корекции в отговор на пандемията от COVID-19 (1) (наричан по-нататък „предложеният регламент").

en	The ECB supports an amendment of Article 473a of CRR in order to allow credit institutions to add back to their CET1 capital an amount limited to the increase attributable to the dynamic component of the ECL provisions after 31 December 2019.
bg	ЕЦБ подкрепя изменение на член 473а от РКИ, за да се позволи на кредитните институции да добавят обратно към базовия си собствен капитал от първи ред сума, не по-голяма от увеличението, дължащо се на динамичния компонент на провизиите за очаквани кредитни загуби след 31 декември 2019 г.

en	The proposed regulation envisages an alignment of the applicable timeline in CRR with the new timeline endorsed by the GHoS i.e. 1 January 2023 rather than 1 January 2022 (17) .
bg	Предложеният регламент предвижда съгласуване на срока по РКИ с новия срок, одобрен от Групата на управители на централни банки и ръководители на надзорни органи, т.е. 1 януари 2023 г. вместо 1 януари 2022 г. (17)

en	(17) See proposed amendment to Article 3(5) of Regulation (EU) 2019/876 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2019 amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards the leverage ratio, the net stable funding ratio, requirements for own funds and eligible liabilities, counterparty credit risk, market risk, exposures to central counterparties, exposures to collective investment undertakings, large exposures, reporting and disclosure requirements, and Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 150, 7.6.2019, p. 1 ).
bg	(17) Вж. предложеното изменение на член 3, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2019/876 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 575/2013 по отношение на отношението на ливъридж, отношението на нетното стабилно финансиране, капиталовите изисквания и изискванията за приемливи задължения, кредитния риск от контрагента, пазарния риск, експозициите към централни контрагенти, експозициите към предприятия за колективно инвестиране, големите експозиции, изискванията за отчетност и оповестяване и на Регламент (ЕС) № 648/2012 ( ОВ L 150, 7.6.2019 г, стр. 1 ).

en	According to Article 47c(4) of CRR, non-performing exposures (NPEs) guaranteed by official export credit agencies (ECAs) receive a preferential treatment in relation to deduction requirements under Article 47c(3) of CRR (the so-called prudential NPE backstop).
bg	Съгласно член 47в, параграф 4 от РКИ необслужваните експозиции, гарантирани от официални агенции за експортно кредитиране, се ползват с преференциален режим по отношение на изискванията за приспадане по член 47в, параграф 3 от РКИ (т.нар. пруденциален предпазен механизъм за необслужваните експозиции).

en	(10) See Article 141 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 338 ).
bg	(10) Вж. член 141 от Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО ( ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338 ).

en	These developments impact the CET1 ratios of credit institutions and might also impact credit institutions' capacity to continue market making activities and provide market liquidity, adversely affecting the orderly functioning of the market.
bg	Тези промени оказват влияние върху съотношението на базовия собствен капитал от първи ред на кредитните институции и може също да повлияят върху капацитета на кредитните институции да продължат дейностите по поддържане на пазара и върху капацитета им да предоставят ликвидност на пазара, като така засягат неблагоприятно правилното функциониране на пазара.

en	Date of application of the leverage ratio buffer
bg	Дата на прилагане на буфера на отношението на ливъридж

en	(12) See BIS press release of 3 April 2020, Basel Committee sets out additional measures to alleviate the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/press/p200403.htm
bg	(12) Вж. прессъобщение на Банката за международни разплащания от 3 април 2020 г.„Базелският комитет определя допълнителни мерки за смекчаване на въздействието на Covid-19", https://www.bis.org/press/p200403.htm.

en	On 3 April 2020, the BCBS agreed on amendments (12) to the existing transitional arrangements for the regulatory treatment of ECL in light of the COVID-19 crisis.
bg	БКБН постигна съгласие за изменения (12) на съществуващите преходни разпоредби за регулаторния режим на очакваните кредитни загуби предвид кризата, предизвикана от COVID-19.

en	Article 473a of CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their CET1 capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of expected credit losses (ECL) accounting under IFRS 9.
bg	Член 473а от РКИ съдържа преходни разпоредби, които позволяват на институциите да добавят обратно към своя базов собствен капитал от първи ред част от всяко увеличение на провизиите в резултат от счетоводното отчитане по МСФО 9 на очакваните кредитни загуби.

en	The static component allows credit institutions to partially neutralise the ‘day-one impact' on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9.
bg	Статичният компонент позволява на кредитните институции да неутрализират частично „непосредственото въздействие" върху базовия собствен капитал от първи ред на увеличението на счетоводните провизии вследствие на въвеждането на МСФО 9.

en	As a further general observation regarding the readiness to provide loans to the economy, the ECB points to the following.
bg	ЕЦБ представя следния допълнителен общ коментар във връзка с готовността за предоставяне на кредити на икономиката.

en	(21) See also EBA statement on the application of the prudential framework on targeted aspects in the area of market risk in the COVID-19 outbreak of 22 April 2020, available at the EBA's website at www.eba.europa.eu
bg	(21) Вж. също Декларация на ЕБО от 22 април 2020 г. относно прилагането на пруденциалната нормативна уредба по отношение на целеви аспекти в областта на пазарния риск по време на епидемията от COVID-19 [Statement on the application of the prudential framework on targeted aspects in the area of market risk in the COVID-19 outbreak], достъпна на уебсайта на ЕБО www.eba.europa.eu.

en	Additional measures, such as disregarding overshootings (resulting from both actual and hypothetical losses) in extraordinary circumstances, would better achieve this objective.
bg	Тази цел ще се постигне по по-задоволителен начин с допълнителни мерки, като например игнориране на превишенията (които произтичат както от действителни, така и от хипотетични загуби) при извънредни обстоятелства.

en	(9) Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 1 ).
bg	(9) Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 ( ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1 ).

en	The average amount of eligible central bank reserves over the period would then be taken into account in the recalibration.
bg	В такъв случай при рекалибрирането ще се вземе предвид средният размер на приемливите резерви в централната банка.

en	(20) See ECB press release of 12 March 2020, Monetary policy decisions, available at the ECB's website at www.ecb.europa.eu
bg	(20) Вж. прессъобщението на ЕЦБ от 12 март 2020 г.„Решения, свързани с паричната политика", достъпно на уебсайта на ЕЦБ www.ecb.europa.eu.

en	In this regard the ECB provided temporary capital and operational relief (3) and announced further flexibility in the prudential treatment of loans backed by public guarantees (4) .
bg	Във връзка с това ЕЦБ предостави временно облекчение на капиталовите изисквания и оперативната тежест (3) и обяви допълнителна гъвкавост на пруденциалния режим на кредитите, обезпечени с публични гаранции (4) . ЕЦБ също насърчи институциите да избягват прекомерните проциклични последици при прилагането на международния стандарт за финансово отчитане (МСФО 9) (5)

en	The ECB welcomes the proposal to temporarily extend the more beneficial treatment of Article 47c(4) of CRR to NPEs guaranteed by national government or other public entities, which is also in line with the ECB's suggestion (16) .
bg	ЕЦБ приветства предложението за временно разширяване на по-благоприятния режим по член 47в, параграф 4 от РКИ към необслужваните експозиции, гарантирани от националните правителства или други публични субекти, което съответства и на предложеното от ЕЦБ (16) . С предложението се премахва произволното разграничение между гаранциите, предоставени от различни публични субекти със сходен кредитен рейтинг.

en	(2) See blog post by Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board of the ECB of 27 March 2020, Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
bg	(2) Вж. блог статия на Андреа Енрия, председател на надзорния съвет на ЕЦБ, от 27 март 2020 г., „Гъвкавост в надзора - как банковият надзор в ЕЦБ допринася за борбата с икономическите последици от коронавируса", достъпна на уебсайта на банковия надзор на ЕЦБ www.bankingsupervision.europa.eu.

en	The proposed regulation envisages a temporary extension of the specific treatment of NPEs guaranteed by ECAs to NPEs guaranteed by national governments or other public entities, which are eligible as credit protection providers under the credit risk mitigation rules (14) , provided that the guarantee or counter-guarantee is provided as part of support measures to assist borrowers during the COVID-19 pandemic (15) .
bg	Предложеният регламент предвижда специалният режим на необслужваните експозиции, гарантирани от агенции за експортно кредитиране, временно да се разшири и спрямо необслужваните експозиции, гарантирани от националните правителства или други публични субекти, които са приемливи доставчици на кредитна защита съгласно правилата за редуциране на кредитния риск (14)

en	This discretion, which has been introduced into Union law (19) , will become applicable on 28 June 2021.
bg	, ще започне да се прилага на 28 юни 2021 г.

en	The final leverage ratio standard published by the BCBS in December 2017 (18) provides that, in order to facilitate the implementation of monetary policies, a jurisdiction may temporarily exempt central bank reserves from the leverage ratio exposure measure in exceptional macroeconomic circumstances.
bg	, с цел да улесни осъществяването на паричната политика, дадена юрисдикция може временно да изключи резервите в централната банка от мярката за общата експозицията при определянето на отношението на ливъридж при извънредни макроикономически обстоятелства.

en	See also FAQs on ECB supervisory measures in reaction to the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
bg	също често задаваните въпроси относно надзорните мерки на ЕЦБ срещу коронавируса, достъпни на уебсайта на банковия надзор на ЕЦБ www.bankingsupervision.europa.eu.

en	And they each have their own features.
bg	И всеки от тях има свои собствени характеристики.

en	2.Europe's industry: Today and tomorrow
bg	2.Европейската промишленост: днес и утре

en	The European Education Area will also support these efforts.
bg	Европейското пространство за образование също ще подкрепи тези усилия.

en	But in a competitive and dynamic environment there is no time to waste.
bg	В една конкурентна и динамична среда обаче няма време за губене.

en	Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge.
bg	При необходимост експерти от конкретни сектори ще бъдат канени да споделят своите знания.

en	This is about Europe's sovereignty.
bg	Става въпрос за суверенитета на Европа.

en	It is also essential to have a better balance between women and men in industry.
bg	От съществено значение е също така да има по-добър баланс между жените и мъжете в промишлеността.

en	Being competitive requires competition - both at home and in the world.
bg	Конкурентоспособността изисква конкуренция - както у дома, така и по света.

en	A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
bg	Редица отрасли вече възприеха този подход след стартирането на Европейския зелен пакт.

en	At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills.
bg	В същото време 70 % от дружествата посочват, че отлагат инвестициите си, тъй като не могат да намерят хора с необходимите умения.

en	Our industrial policy must help make this ambition a reality.
bg	Промишлената ни политика трябва да помогне за превръщането на тази амбиция в реалност.

en	The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
bg	Европейският съвет през март 2020 г. предоставя възможност да бъде подкрепено това подновено партньорство въз основа на споделена визия и цели.

en	Coherence with other defence initiatives will be essential.
bg	От съществено значение ще бъде съгласуваността с други инициативи в областта на отбраната.

en	Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach.
bg	Неотдавнашните примери за това са свидетелство за потенциала и стойността на този подход.

en	3.7 Investing and financing the transition
bg	Инвестиране и финансиране на прехода

en	European industry is already undergoing a significant transformation.
bg	Европейската промишленост вече е подложена на значителна трансформация.

en	New powers and competitors are emerging.
bg	Появяват се нови сили и конкуренти.

en	This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
bg	Това беше подчертано от неотдавнашните събития, свързани с избухването на епидемия от коронавирус 2019 (COVID-19).

en	Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world.
bg	Също така Европа ще продължи да разчита на свободна и справедлива търговия с партньори от цял свят.

en	ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
bg	ÆРабота с Парламента и Съвета за гарантиране на бързото приемане и изпълнение на следващия дългосрочен бюджет.

en	Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
bg	Сега Европа трябва да инвестира, ако иска да бъде лидер в 6G мрежите.

en	The Commission will make proposals to further strengthen this tool.
bg	Комисията ще направи предложения за по-нататъшно укрепване на този инструмент.

en	Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
bg	Нашата нова промишлена стратегия е предприемаческа по дух и по дела.

en	However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
bg	Фрагментирането на отбранителната промишленост обаче поставя под въпрос способността на Европа да изгради следващото поколение критични отбранителни способности.

en	Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
bg	Увеличаването на рециклирането и използването на вторични суровини ще спомогнат за намаляване на тази зависимост.

en	ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
bg	ÆИзпълнение на стратегията на ЕС за равенство между половете, приета през март 2020 г.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
bg	Превръщането на ученето през целия живот в реалност за всички ще стане още по-важно: само през следващите пет години 120 милиона европейци ще трябва да подобрят уменията си или да се преквалифицират.

en	The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
bg	Европейската инвестиционна банка и националните насърчителни банки и институции ще играят важна роля.

en	The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements.
bg	Комисията ще предложи зачитането на Парижкото споразумение да се превърне в основен елемент за всички бъдещи всеобхватни търговски споразумения.

en	Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
bg	Като се имат предвид важните социални последици от предстоящите промени, от съществено значение ще бъде диалогът със социалните партньори и гражданското общество.

en	This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
bg	Това е отразено в Политическите насоки на председателя Фон дер Лайен, приоритетите на Европейския парламент и Стратегическата програма на Европейския съвет за периода 2019-2024 г.

en	The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
bg	Пактът ще постави акцент върху секторите с висок потенциал за растеж за Европа или тези, които претърпяват най-значителна промяна.

en	Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
bg	Европа вече е дом на един от трите най-бързи суперкомпютъра в света и тя обърна тенденцията на спад в микроелектрониката.

en	As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
bg	Като част от това нарастват връзките между различните продукти и услуги в различните сектори.

en	This is equally as important for services as it for goods.
bg	Това е еднакво важно за услугите и за стоките.

en	Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
bg	Засиленият митнически контрол също е от съществено значение, за да се гарантира, че внасяните продукти отговарят на правилата на ЕС.

en	A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
bg	Бързото постигане на споразумение за следващия дългосрочен бюджет е от съществено значение за бъдещето на нашата промишленост.

en	The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
bg	Европейският зелен пакт е новата стратегия на Европа за растеж.

en	The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
bg	Неотдавнашното споразумение относно таксономията на ЕС и сигурността, осигурена от европейския законодателен акт за климата 9 , са важни стъпки в правилната посока.

en	This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
bg	Това би намалило стратегическия суверенитет на ЕС и способността му да действа като гарант на сигурността.

en	This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
bg	Тази дейност може да покаже, че някои от екосистемите, поради специфичното им естество или нужди, ще изискват специална, индивидуализирана подкрепа.

en	These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
bg	Те допринасят за увеличаване на размера на пазарите и предоставят правна сигурност.

en	The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
bg	Следващите пет години ще бъдат от решаващо значение за осигуряването на подходящи условия за този преход.

en	A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
bg	Нов главен служител по правоприлагането в областта на търговията ще работи за подобряване на спазването и прилагането на търговските ни споразумения и редовно ще докладва на Европейския парламент.

en	Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
bg	Прилагането на принципите на кръговата икономика във всички сектори и промишлени отрасли има потенциала да създаде 700 000 нови работни места в целия ЕС до 2030 г., много от които в МСП.

en	It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
bg	Тя ще разгледа също въпроса как да се подобри разкриването на случаи и да се ускорят разследванията.

en	Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
bg	Тези, които предприемат мерки първи и най-бързо, ще имат по-голямо конкурентно предимство.

en	More established partners are choosing new paths.
bg	По-утвърдените партньори възприемат нови подходи.

en	The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
bg	Натискът върху природните ресурси вече води до по-кръгов подход към производството.

en	There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
bg	Налице е ясно изразено преминаване от продукти към услуги и от изключителна към споделена собственост върху продуктите и услугите.

en	This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
bg	Тази бяла книга ще бъде последвана от предложение за правен инструмент през 2021 г.

en	This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
bg	Това ще бъде извършено въз основа на редовен мониторинг на изпълнението на стратегията и анализ на набор от ключови показатели за изпълнението.

en	Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
bg	Напредъкът ще се следи периодично в сътрудничество с Европейския парламент и Съвета.

en	The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented.
bg	Обхватът и дълбочината, мащабът и скоростта, естеството и необходимостта от двойния преход са безпрецедентни.

en	They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
bg	Този преход ще оформи нови видове работни места, които не съществуват до този момент и които изискват умения, с които все още не разполагаме.

en	Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
bg	Нашите системи за висше и професионално образование и обучение също ще трябва да предоставят повече научни работници, инженери и техници на пазара на труда.

en	The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
bg	Необходимостта Европа да утвърждава позициите си, да отстоява своите ценности и да се бори за еднакви условия на конкуренция е по-важна от всякога.

en	These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
bg	Тези усилия следва да бъдат подкрепени от политики и финансови инструменти на равнището на ЕС и на национално равнище, както и от частния сектор.

en	The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
bg	Европейският фонд за отбрана ще спомогне за изграждането на интегрирана промишлена база в областта на отбраната в целия ЕС.

en	This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
bg	Стратегията признава силата и ролята на Европейския съюз, преди всичко като фактор и регулатор.

en	The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
bg	ЕС трябва също така да увеличи своя промишлен капацитет в критична цифрова инфраструктура.

en	The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
bg	Единният пазар се основава на стабилни, добре функциониращи системи за стандартизация и сертифициране.

en	A partnership approach will therefore be essential.
bg	Поради това ще бъде от решаващо значение възприемането на подход на партньорство.

en	This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
bg	Това включва борбата със схеми за агресивно данъчно планиране, които създават неравнопоставени условия на конкуренция.

en	Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
bg	Поради това модернизирането и декарбонизирането на енергоемките промишлени отрасли трябва да бъдат основен приоритет.

en	Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
bg	Благодарение на социалната пазарна икономика на Европа, икономическият растеж върви ръка за ръка с подобряването на социалните и жизнените стандарти и добрите условия на труд.

en	Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
bg	Алиансът за чист водород е отличен пример за областите, в които това може да има реална добавена стойност.

en	The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
bg	Комисията ще предложи председателствата на Съвета и заинтересованите държави членки да бъдат домакини на „дни на промишлеността" в собствените си държави.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
bg	По-ефективното привличане на умения и таланти от чужбина също ще спомогне за посрещане на нуждите на пазара на труда в ЕС.

en	But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
bg	Но тя трябва да има и по-стратегическо отношение спрямо начина, по който разглежда риска, свързан с чуждестранните инвестиции.

en	The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
bg	„Дните на промишлеността", провеждани от Комисията всяка година, ще продължат да бъдат важно събитие, което обединява всички участници.

en	Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
bg	Цифровите технологии променят облика на промишлеността и начина, по който правим бизнес.

en	It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
bg	Тя не може да си позволи просто да се адаптира, а трябва да се превърне в ускорител и фактор на промените и иновациите.

en	Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
bg	При необходимост подходът за промишлените алианси би могъл да бъде подходящият инструмент.

en	At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
bg	В момент, когато публичните финанси са подложени на натиск, ще се нуждаем от нови начини за отключване на частните инвестиции.

en	Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
bg	Достъпът до медицински и фармацевтични продукти е също толкова важен за сигурността и автономността на Европа в днешния свят.

en	ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
bg	ÆСтартиране на публично-частните партньорства в рамките на програмата „Хоризонт Европа".

en	As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
bg	Освен да се съсредоточи към конкретни технологии, Европа трябва също така да проучи внимателно възможностите и предизвикателствата, пред които са изправени промишлените екосистеми.

en	This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
bg	Това включва преразглеждане на правилата на ЕС относно безопасността на продуктите, прилагането на Европейската стратегия за данните и приемането на законодателния акт за цифровите услуги.

en	The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
bg	Европейският стълб на социалните права ще продължи да бъде нашият компас и да гарантира, че двойният преход е социално справедлив.

en	It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
bg	Тя служи за пример, като спазва най-високите социални, трудови и екологични стандарти, което позволява на Европа да популяризира своите ценности.

en	ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
bg	ÆДо септември 2020 г. ще бъде създаден приобщаващ и отворен промишлен форум в подкрепа на тази дейност.

en	Europe has always been the home of industry.
bg	Европа винаги е била люлката на промишлеността.

en	The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
bg	ЕС вече има добра позиция в тази област и сега трябва да се съсредоточи върху това да консолидира предимството си на инициатор.

en	Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
bg	Европа процъфтява при отворена инвестиционна среда, която позволява на други да инвестират в конкурентоспособността на Европа.

en	With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
bg	Комисията прави преглед на рамката на ЕС в областта на конкуренцията.

en	The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
bg	Двойният екологичен и цифров преход ще засегне всяка част от нашата икономика, общество и промишленост.

en	3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
bg	Създаване на правна сигурност за промишлеността: по-задълбочен и по-цифровизиран единен пазар

en	Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
bg	Преминаването към нисковъглеродна икономика се очаква да създаде повече от 1 милион работни места до 2030 г., а в Европа вече има 1 милион свободни работни места за експерти в областта на цифровите технологии.

en	We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
bg	Трябва да продължим да прилагаме координиран европейски подход, за да осигурим взаимноизгодна търговия и да преодолеем всички пречки, които не позволяват на нашите предприятия подходящ достъп до други пазари по света.

en	New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
bg	Новите и непрестанно променящи се геополитически реалности имат много силен ефект върху европейската промишленост.

en	This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
bg	Това следва да бъде подпомогнато от усилия за по-добро свързване на европейските електроенергийни системи, за да се повиши сигурността на доставките на електроенергия и да се интегрират повече възобновяеми енергийни източници.

en	The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
bg	Рамката за скрининг на преките чуждестранни инвестиции 10 , която ще бъде напълно приложима през октомври 2020 г., ще защитава интересите на Европа, свързани със сигурността и обществения ред.

en	At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
bg	В същото време ЕС трябва да бъде в състояние да укрепи стратегическите си интереси в чужбина чрез икономически контакти и дипломация.

en	It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
bg	Тя съставлява над 20 % от икономиката на ЕС и в нея са заети около 35 милиона души, като милиони други работни места в ЕС и извън него са свързани с нея.

en	It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
bg	В нея се излагат визията за целите, които искаме да постигнем до 2030 г. и след това, и основните принципи, които ще ни помогнат да я осъществим.

en	ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
bg	ÆБързо приемане на инструмента за международните обществени поръчки.

en	Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
bg	Преквалификацията трябва да бъде основна част от нашата социална пазарна икономика.

en	The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
bg	Комисията ще предложи начини за подобряване на правата и защитата на потребителите, включително като работи за въвеждането на „право на поправка" в полза на потребителите.

en	To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
bg	За тази цел трябва да се откажем от стария модел, при който вземаме от земята, за да произвеждаме продукти, които след това използваме и изхвърляме.

en	The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
bg	Комисията ще гарантира, че през 2021 г. ще бъдат въведени преразгледани правила за държавната помощ в редица приоритетни области, включително за помощта в сферата на енергетиката и опазването на околната среда.

en	The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
bg	Комисията ще предложи допълнително законодателство и насоки относно екологосъобразните обществени поръчки.

en	The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
bg	Следващата ера на промишлеността ще бъде ера, в която ще се обединят физическият, цифровият и биологичният свят.

en	Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
bg	Много от бъдещите програми на ЕС, като например „Хоризонт Европа", програмата „Цифрова Европа", Програмата за единния пазар, Фонда за иновации, InvestEU, Европейския социален фонд, Европейския фонд за отбрана и космическата програма на ЕС, както и всички европейски структурни и инвестиционни фондове, ще спомогнат за насърчаване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.

en	Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
bg	Цифровата трансформация, сигурността и бъдещият технологичен суверенитет на Европа зависят от нашите стратегически цифрови инфраструктури.

en	We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
bg	Ще разчитаме на нашите силни страни: нашето многообразие и талант, нашите ценности и начин на живот, нашите новатори и творци.

en	But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
bg	Новите форми на труд трябва обаче да бъдат придружени от модерни и подобрени форми на защита, включително за работещите на онлайн платформи.

en	The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
bg	Планът за действие съдържа и мерки за предоставяне на възможност на потребителите да играят по-активна роля в кръговата икономика.

en	ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
bg	ÆСформиране на Работна група по въпросите на правоприлагането във връзка с единния пазар, съставена от държавите членки и Комисията.

en	European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
bg	През последните пет години общият дял на разходите на европейските предприятия в научноизследователската и развойната дейност намаля, докато този на американските и китайските предприятия нарасна.

en	The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
bg	В новия план за действие относно кръговата икономика 8 се предлагат редица мерки, за да може промишлеността на ЕС да се възползва от тези възможности.

en	Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
bg	Законодателството в областта на единния пазар също трябва да бъде преразгледано и актуализирано, за да се гарантира, че отговаря на нуждите на цифровата ера.

en	The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
bg	Европейският зелен пакт 1 и неотдавнашната Стратегия на Комисията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа 2 определят амбицията, скоростта и посоката през идните години.

en	As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
bg	В работата си за по-добро регулиране и стратегическо прогнозиране ще гарантираме, че политиките са благоприятни за иновациите.

en	This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
bg	Това ще ни помага да учим, да се адаптираме и ако е необходимо, да променяме начина си на действие, за да можем да вървим напред.

en	ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
bg	ÆУсъвършенстване на правилата в световен план за промишлените субсидии в Световната търговска организация.

en	The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
bg	Продължаващата оценка на контрола върху сливанията и проверката за пригодност на различните насоки за държавната помощ също са част от този преглед.

en	The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
bg	. Европейският алианс за акумулаторните батерии успя да изведе ЕС до позиция на индустриален лидер в тази ключова технология.

en	Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
bg	Промишлената стратегия на Европа трябва да отразява нашите ценности и традиции в областта на социалния пазар.

en	European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
bg	Не е редно европейската промишленост да се сблъсква с нелоялна конкуренция от страна на конкуренти по света, които спазват различни стандарти или принципи, например във връзка с климата.

en	This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
bg	Това отразява значението на уменията за двойния преход и възможностите, които той може да създаде за хората.

en	Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
bg	Европа трябва също така да ускори инвестирането в научни изследвания и внедряването на технологии в области като изкуствения интелект, 5G, анализа на данни и метаданни.

en	Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
bg	Очаква се търсенето на суровини да се удвои до 2050 г., поради което диверсифицираното снабдяване ще бъде от съществено значение за повишаване на сигурността на доставките в Европа.

en	They will create new products, services, markets and business models.
bg	Той ще доведе до създаването на нови продукти, услуги, пазари и бизнес модели.

en	The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
bg	С предложението за новия механизъм за справедлив преход 7 ще бъдат мобилизирани 100 милиарда евро, за да бъде осигурен справедлив преход за регионите с високи въглеродни емисии, докато те продължават да трансформират промишлеността и икономиката си.

en	ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
bg	ÆПлан за действие относно кръговата икономика, приет успоредно с настоящата стратегия, включително нова рамка на политиката за устойчиви продукти.

en	The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
bg	Европейският съвет по иновациите, който ще започне да функционира пълноценно през 2021 г., също ще има за цел да се оползотворява максимално солидната научноизследователска база, с която разполага Европа.

en	A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
bg	Една нова стратегия за химикалите с цел постигане на устойчивост ще спомогне за по-добра защита на хората и околната среда от опасни химикали и ще насърчи иновациите в сектора, за да бъдат разработени безопасни и устойчиви алтернативи.

en	The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
bg	Основните принципи отразяват факта, че не съществува магическо или пък отделно решение - те са взаимосвързани и взаимно се подсилват.

en	This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
bg	Това означава да се намали нейният въглероден и материален отпечатък и да се въведе кръговост в цялата икономика.

en	ÆLaunch of a European Pact for Skills.
bg	ÆСтартиране на Европейски пакт за уменията.

en	As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
bg	Като част от това МСП следва да бъдат стимулирани и подкрепяни да въвеждат иновации и да предлагат идеи на пазара.

en	These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
bg	Последните следва да бъдат осъществени чрез висококачествени научни изследвания и умения, както и да бъдат подкрепяни от ЕС.

en	As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
bg	В този контекст всички енергоносители, включително електроенергията, газът и течните горива, ще трябва да бъдат използвани по-ефективно чрез свързване на различни сектори.

en	ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training.
bg	ÆАктуализиране на програмата за умения за Европа през 2030 г., включително препоръка относно професионалното образование и обучение.

en	The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
bg	В приетия днес план за действие относно правоприлагането във връзка с единния пазар 5 се правят конкретни предложения за засилване на съвместните усилия в тази област, по-специално създаването на Работна група по въпросите на правоприлагането във връзка с единния пазар.

en	There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
bg	Също така ще бъде необходимо да се стимулират инвестициите за постигане на конкурентоспособна устойчивост във финансовата система.

en	It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
bg	Нужно е цяло едно поколение, за да се преобразуват промишленият сектор и всички вериги за създаване на стойност, от които той е част.

en	At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
bg	В основата му е целта до 2050 г. да се превърнем в първия в света неутрален по отношение на климата континент.

en	Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
bg	Публичните органи, включително институциите на ЕС, следва да служат за пример, като избират екологосъобразни стоки, услуги и строителни работи.

en	The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
bg	Секторът на цифровите технологии ще допринесе също така за Европейския зелен пакт както като източник на решения в областта на чистите технологии, така и като намали собствения си въглероден отпечатък.

en	Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
bg	Въз основа на този напредък в обновената стратегия за устойчиво финансиране ще бъдат въведени ясни правила, които да насочват инвеститорите към устойчиви инвестиции.

en	It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
bg	Той е с революционен характер и изисква засилена координация по цялата верига на стойността.

en	The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
bg	Фондът на ЕС за иновации в областта на схемата за търговия с емисии ще допринесе за осъществяването на други широкомащабни иновационни проекти, за да се подкрепят чистите продукти във всички енергоемки сектори.

en	Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
bg	Благодарение на силния си иновационен капацитет тя е и световен лидер в областта на патентите за екологични технологии и други високотехнологични сектори.

en	For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
bg	От векове насам тя е пионер в промишлените иновации и спомогна за подобряване на начина, по който хората по света произвеждат, потребяват и развиват стопанска дейност.

en	This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
bg	Той вече показа ползата си в областта на батериите, пластмасите и микроелектрониката.

en	It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
bg	Това следва също така да помогне на МСП да участват пълноценно в бъдещи ВПОИ.

en	There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
bg	Трябва да се постави специален акцент и върху устойчивите и интелигентни отрасли за мобилност.

en	And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
bg	Също така той ще е свързан с преминаване от линейно производство към кръгова икономика.

en	With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
bg	С прехода на европейската промишленост към неутралност по отношение на климата зависимостта от наличните изкопаеми горива би могла да се замени с използване на неенергийни суровини, с много от които се снабдяваме от чужбина и за които световната конкуренция става все по-интензивна.

en	This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
bg	Това ще бъде целта на нова стратегия за интелигентна секторна интеграция, която ще определи също така визията на Комисията за чист водород.

en	The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
bg	Отвореността на европейската икономика е в основата на нейния просперитет и конкурентоспособност.

en	2.1 A globally competitive and world-leading industry
bg	Конкурентоспособна и водеща в световен мащаб промишленост

en	The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
bg	Докладът за пречките пред единния пазар 6 сочи нуждата от премахване на пречките пред предприятията при продажбата на стоки или - което е по-наложително - при предоставянето на трансгранични услуги.

en	Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
bg	Подобряването на данъчното хармонизиране ще спомогне за премахването на една от основните пречки за предприятията при извършването на трансгранични операции, по-специално чрез въвеждането на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък.

en	Joining the dots: A partnership approach to governance
bg	Координиране на дейността: партньорски подход към управлението

en	Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
bg	Алиансите могат да насочват работата и да помагат за финансирането на широкомащабни проекти с положителен ефект на разпространение в цяла Европа, като използват знанията на МСП, големите дружества, изследователите и регионите, за да спомогнат за премахването на пречките пред иновациите и за подобряване на съгласуваността на политиките.

en	Europe has everything it takes to lead this new technology race.
bg	Европа разполага с всичко необходимо, за да поведе надпреварата в областта на технологиите.

en	These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
bg	Тези силни страни трябва да бъдат канализирани, така че ЕС да застане на челна позиция в области, в които все още изостава, като например изчисленията в облак и приложенията за данни.

en	ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
bg	ÆПреразглеждане на Регламента за трансевропейската енергийна мрежа.

en	With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
bg	Благодарение на своята силна, новаторска и интегрирана промишлена база Европа е в добра позиция да поеме водещата роля в световен мащаб.

en	ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
bg	ÆИнициатива за подобряване на условията на труд на работещите през платформи.

en	We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
bg	Трябва да променим коренно начина, по който проектираме, произвеждаме, използваме и се освобождаваме от предметите, като стимулираме нашата промишленост.

en	In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
bg	През 2018 г. само около 10 % от предприятията от ЕС са анализирали големи масиви от данни, докато само 25 % са използвали услуги за изчисления в облак.

en	One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
bg	Инструмент с доказано добри резултати в тази област са важните проекти от общоевропейски интерес (ВПОИ).

en	Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
bg	Глобалната конкуренция, протекционизмът, нарушенията на пазара, напрежението в търговията и предизвикателствата пред системата, основана на правила, се увеличават.

en	Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
bg	През дългогодишната си история промишлеността доказа способността си да бъдещ водещ фактор за промяна.

en	Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
bg	Промишлеността има водеща роля за постигането на това най-голямо предизвикателство и най-голяма възможност на нашето време.

en	The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
bg	ЕС ще продължи да полага усилия за поддържането, актуализирането и усъвършенстването на световната търговска система, така че тя да отговаря на днешните предизвикателства и на бъдещите реалности.

en	Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
bg	Определянето на рамката и осигуряването на политическа и стратегическа насока е от решаващо значение, за да може да се предостави необходимата сигурност за инвеститорите, новаторите и промишлеността.

en	The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
bg	ЕС ще използва пълноценно пълния си набор от механизми за търговска защита.

en	We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
bg	На този етап се нуждаем от нов промишлен курс за Европа, който да съответства на днешните амбиции и на реалностите на утрешния ден.

en	ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
bg	ÆОценка, преглед и ако е необходимо, адаптиране на правилата на ЕС в областта на конкуренцията, считано от 2021 г., включително текуща оценка на контрола върху сливанията и проверка за пригодност на насоките за държавната помощ.

en	In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
bg	В този дух Комисията скоро ще предложи стартирането на новия европейски алианс за чист водород, който обединява инвеститорите с правителствени, институционални и промишлени партньори.

en	Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
bg	Мобилизирането на частни инвестиции и публични финанси е изключително важно в случаите, при които e налице неефективност на пазара, особено за широкомащабното разгръщане на иновационни технологии.

en	As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
bg	Както се посочва в наскоро публикуваната от Комисията Европейска стратегия за данните 4 , Европа се нуждае от рамка, която да позволи на предприятията да създават, обединяват и използват данни, за да могат да подобряват продуктите и да се конкурират на международно равнище по начин, който утвърждава нашите ценности и зачита правата и неприкосновеността на личния живот на всички.

en	In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
bg	В предприемаческия дух на тази промишлена стратегия Европа трябва да обедини своите силни страни, за да постигне колективно това, което никоя отделна страна не може да постигне сама.

en	The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
bg	Обосновката от стопанска гледна точка е също толкова силна, колкото и нуждата в екологичен и морален аспект.

en	If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
bg	Ако Европа иска да води двойния преход, промишлената стратегия трябва в същността си да бъде стратегия за промишлени иновации.

en	And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
bg	Тя трябва да направи същото в сегашния момент, когато Европа започва своя преход към неутралност по отношение на климата и към цифрово лидерство в един непрестанно променящ се и все по-непредвидим свят.

en	Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
bg	Интелигентните политики в областта на интелектуалната собственост са от съществено значение, за да се помогне на всички предприятия да се развиват, да създават работни места и да защитават и развиват това, което ги прави уникални и конкурентоспособни.

en	The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
bg	Цялата верига за създаване на стойност в този сектор трябва да допринесе за определянето на нови международни стандарти за безопасна, стабилна, достъпна, сигурна и устойчива мобилност.

en	In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
bg	При осъществяването на този анализ Комисията ще работи в тясно сътрудничество с приобщаващ и отворен промишлен форум, който се състои от представители на сектора, включително МСП, големите предприятия, социалните партньори, изследователите, както и държавите членки и институциите на ЕС.

en	It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
bg	Той също така ще подкрепя революционни технологии, които ще позволят на дружествата да поемат по-голям риск.

en	In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
bg	В съответствие с новата стратегия за растеж на Европа, която дава повече, отколкото отнема, промишлеността на Европа трябва да играе водеща роля в екологичния преход.

en	This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
bg	Тя разглежда начина, по който се прилагат действащите правила в областта на конкуренцията, по-специално във връзка с антитръстовите средства за правна защита, както и дали правилата, уреждащи хоризонталните и вертикалните споразумения, и известието за определяне на пазара продължават да са подходящи.

en	For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process.
bg	Така например Комисията ще подкрепя чистите авангардни технологии в областта на стоманодобива, които водят до процес на производство на стомана с нулеви въглеродни емисии.

en	The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
bg	ЕС трябва да се възползва от въздействието, размера и интеграцията на своя единен пазар, за да зададе световни стандарти.

en	To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
bg	За да може единният пазар да насърчи развитието на нашата промишленост, законодателството трябва да се изпълнява и прилага ефективно повсеместно.

en	Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
bg	Благодарение на силния вътрешен пазар, от много години европейската промишленост е двигател на нашата икономика, осигурявайки стабилен жизнен стандарт за милиони хора и създавайки социалните центрове, около които са изградени нашите общности.

en	The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
bg	Комисията ще използва секторните проучвания като инструмент в рамките на новите и бързоразвиващите се пазари, оформящи нашата икономика и общество.

en	ÆCommunication on a European Education Area Strategic Framework.
bg	ÆСъобщение относно стратегическа рамка за европейското пространство за образование.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
bg	Бързото постигане на споразумение по предложения инструмент за международните обществени поръчки също ще бъде от съществено значение за преодоляване на липсата на реципрочност и осигуряване на допълнително влияние на ЕС в хода на преговорите.

en	The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
bg	Всеобхватната стратегия за устойчива и интелигентна мобилност ще предложи всеобхватни мерки, чрез които потенциалът на сектора да бъде максимално оползотворен.

en	The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals.
bg	В Европейския зелен пакт е заложена целта да бъдат създадени нови пазари за неутрални по отношение на климата и кръгови продукти, като например стомана, цимент и основни химикали.

en	Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
bg	Промишлеността на Европа разполага с глобално конкурентно предимство по отношение на продуктите и услугите с висока добавена стойност.

en	This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
bg	Това е нашият нов подход, отразяващ нуждата от нови начини на мислене и работа, които да залегнат в основата на двойния преход.

en	They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
bg	Те също така дават възможност на промишлеността на Европа да развива свои собствени пазари, продукти и услуги, които повишават конкурентоспособността.

en	Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
bg	Въпреки че промишлеността на ЕС е силно интегрирана в световните вериги за създаване на стойност и функционира в световен мащаб, ЕС не бива да подценява заплахите за лоялната конкуренция и търговия.

en	This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
bg	Това ще бъде подкрепено от нов акцент върху промишлените екосистеми, при които се вземат предвид всички участници по веригата за създаване на стойност.

en	This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
bg	Това ще изисква планиране и инвестиране в технологии, капацитет и инфраструктура за производство с ниски въглеродни емисии.

en	InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
bg	InvestEU и Планът за инвестиции за Европейския зелен пакт ще спомогнат за привличане на частните инвестиции там, където е необходимо.

en	ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
bg	ÆСъобщение относно бъдещето на научните изследвания и иновациите и европейското научноизследователско пространство с цел определяне на нов подход към иновациите и гарантиране, че бюджетът на ЕС се използва по начин, оказващ максимално въздействие.

en	Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
bg	Чрез такива екологосъобразни обществени поръчки те могат да имат водеща роля в приноса към осъществяването на прехода към устойчиво потребление и производство.

en	All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
bg	Всички промишлени вериги за създаване на стойност, включително енергоемките сектори, ще имат важна роля.

en	This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
bg	Това следва да бъде подпомогнато чрез подсилване на съществуващите инструменти на ЕС за борба с изместването на въглеродни емисии.

en	It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
bg	За нея са нужни подходящи условия, за да могат предприемачите да превърнат идеите си в действия, а предприятията от всякакъв размер - да процъфтяват и да се разрастват.

en	State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
bg	Правилата за държавната помощ гарантират еднакви условия на конкуренция в Европа, като се избягва братоубийствената надпревара за субсидии и същевременно се подпомага постигането на важни цели от обществен интерес.

en	It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
bg	Тя ще разгледа въпроси, включващи уменията в областта на научните изследвания и иновациите, ролята на МСП и големите дружества, както и външния натиск или зависимостите.

en	This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
bg	Това вече доведе до появата на нови възможности и стартиращите предприятия трябва да бъдат подкрепени, за да се подпомогне изграждането на основана на платформи икономика.

en	The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
bg	Единният пазар също трябва да участва в този процес, като стимулира иновациите да оползотворяват максимално от икономиите от мащаба, скоростта и обхвата.

en	By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
bg	Като осигурява общо регулаторно пространство и мащаб, единният пазар е движещата сила на конкурентоспособността и улеснява интегрирането на предприятия от всякакъв мащаб в европейските и световните вериги за създаване на стойност.

en	ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
bg	ÆПредоставяне на възможност на потребителите да играят активна роля в кръговата икономика чрез осигуряване на по-добра информация за продуктите и подобряване на правата на потребителите.

en	They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
bg	Всички те ще трябва да работят за намаляване на въглеродните си отпечатъци, както и за ускоряване на прехода чрез предоставяне на достъпни, чисти технологични решения и чрез разработване на нови бизнес модели.

en	ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
bg	ÆСтартиране на платформата за справедлив преход, за да се предложи техническа и консултантска подкрепа за регионите и отраслите с високи въглеродни емисии.

en	A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
bg	Ще бъде предложена нова фармацевтична стратегия на ЕС с акцент върху наличността, достъпността, устойчивостта и сигурността на доставките на фармацевтичните продукти.

en	They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
bg	Те са катализатор за инвестиции и дават възможност на държавите членки да финансират широкомащабни трансгранични иновационни проекти в случай на пазарна неефективност.

en	They create new business models, allow industry to be more productive, provide workers with new skills and support the decarbonisation of our economy.
bg	Те създават нови бизнес модели, повишават производителността на промишлеността, предоставят на работниците нови умения и подкрепят декарбонизацията на нашата икономика.

en	This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
bg	Тази подкрепа би могла да бъде под формата на регулаторни действия, мобилизиране на финансиране или извличане на максимална полза от инструментите за търговска защита.

en	These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers.
bg	Тези екосистеми обхващат всички участници във веригата на стойността: от най-малките предприятия до най-големите дружества - от академичните среди до изследователите и от доставчиците на услуги до предприятията доставчици.

en	Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
bg	Малките и средните предприятия (МСП), по-голямата част от които са семейни, представляват над 99 % от всички европейски предприятия и формират нашата икономическа и социална основа 3 .

en	A New Industrial Strategy for Europe
bg	Нова промишлена стратегия за Европа

en	Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
bg	Други отразяват необходимостта от нови начини на работа за Европа, за да се укрепи нейната промишленост за преходите, независимо дали става въпрос за уменията или за кръговата икономика.

en	Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
bg	Енергоемките промишлени отрасли са жизненонеобходими на европейската икономика, като на тях разчитат и други сектори.

en	To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness.
bg	За да бъде начело на тази промяна, Европа се нуждае от нови промишлени процеси и повече чисти технологии, за да бъдат намалени разходите и да се подобри пазарната готовност.

en	The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
bg	Стратегията за цифровото финансиране ще спомогне за улесняване на иновациите в областта на финансовите услуги, за да се допринесе за разрастването на новите услуги и бизнес модели и за справяне с новите рискове.

en	Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States.
bg	Освен извършената неотдавна от Комисията работа по въпросите на 5G и киберсигурността, ЕС ще разработи критична квантова комуникационна инфраструктура, предназначена за разгръщане през следващите 10 години на сертифицирана сигурна инфраструктура „от край до край", основана на криптографски ключ по квантов път (quantum key distribution) за защита на ключовите цифрови активи на ЕС и неговите държави членки.

en	The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
bg	ЕС ще подкрепи и разработването на главни базови технологии, които са от стратегическо значение за промишленото бъдеще на Европа.

en	But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
bg	Но те отразяват и факта, че макар на европейско равнище да може да се направи много за създаването на подходящи условия и осигуряването на правна сигурност, много от инструментите са извън компетенциите на ЕС.

en	By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
bg	Като се стреми да осигури синергии между гражданските, космическите и отбранителните сектори в програмите на ЕС, ЕС ще използва по-ефективно ресурсите и технологиите и ще създаде икономии от мащаба.

en	Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
bg	Промишлените отрасли следва да бъдат приканени и стимулирани да определят собствени пътни карти за неутралност по отношение на климата или водеща позиция в областта на цифровите технологии.

en	Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
bg	След като бъдат изпробвани и подобрени, тези решения могат да бъдат въведени на европейските и световните пазари, което гарантира, че ЕС ще запази челните си позиции.

en	Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas.
bg	Стратегическата автономност на Европа се постига, като се намали зависимостта ни от другите за нещата, от които се нуждаем най-много: материали и технологии от основно значение, храни, инфраструктура, сигурност и други стратегически области.

en	This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
bg	Нужно е това да бъде взето предвид във всички сфери и иновациите трябва да бъдат включени в процеса на изготвяне на политиките на ЕС.

en	A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
bg	За да бъде една промишленост конкурентоспособна, тя трябва да бъде в състояние да набира и задържа на работа квалифицирана работна ръка.

en	ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
bg	ÆПлан за действие относно суровините от изключителна важност, включително усилия за разширяване на международните партньорства за достъп до суровини.

en	Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
bg	Намаляването на емисиите в цялата промишленост ще зависи от прилагането на принципа за поставяне на енергийната ефективност на първо място и от осигуряването на сигурни и достатъчни доставки на нисковъглеродна енергия на конкурентни цени.

en	The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
bg	Комисията ще се стреми да увеличи политическата ангажираност по отношение на стратегията, като предлага напредъкът постоянно да се оценява на заседанията на Съвета по конкурентоспособност и на Европейския парламент.

en	In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
bg	В духа на съвместно проектиране и предприемачество на тази стратегия това следва да се подкрепя чрез публично-частни партньорства, за да се помогне на промишлеността да разработва технологиите, от които се нуждае, за да постига своите цели, както успешно се прави в промишлените алианси.

en	The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
bg	Използването на трансевропейските енергийни мрежи също ще подпомогне прехода към неутралност по отношение на климата.

en	We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
bg	Нуждаем се от европейска промишлена политика, основана на конкуренция, отворени пазари, авангардни в световен мащаб научни изследвания и технологии и силен единен пазар, който премахва пречките и намалява бюрокрацията.

en	And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
bg	Трябва да се противопоставим на опростенческите изкушения, които идват с протекционизма или нарушенията на пазара, като същевременно не стоим беззащитни пред нелоялната конкуренция.

en	It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
bg	Той ще инвестира в европейските вериги на стойността в отбранителната промишленост, ще улеснява трансграничното сътрудничество и ще подкрепя отворените и динамични вериги на доставка, които включват МСП и новите участници.

en	ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
bg	ÆОбщо европейско пространство за енергийни данни ще използва потенциала на данните за повишаване на иновационния капацитет на енергийния сектор.

en	This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
bg	Това ще позволи на регионите да разработват и изпробват нови решения с МСП и потребителите, като се възползват от местните им характеристики, силни страни и специализация.

en	By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
bg	Комисията ще проучи най-добрите начини за подсилване на антисубсидийните механизми и инструменти.

en	This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
bg	Това ще спомогне за преобразяването и растежа на традиционните и новите промишлени отрасли, ще подпомогне МСП и ще стимулира нашата конкурентоспособна устойчивост в целия ЕС.

en	ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
bg	ÆКомисията ще предприеме задълбочен преглед и анализ на нуждите на промишлеността и ще определи екосистемите, които се нуждаят от индивидуализиран подход.

en	This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
bg	Това ще бъде направено в Бялата книга относно инструмент за чуждестранните субсидии, в която ще бъдат разгледани нарушаващите конкуренцията ефекти, породени от чуждестранните субсидии, в рамките на единния пазар.

en	Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
bg	Само споделен ангажимент от страна на ЕС, неговите държави членки и региони, съответните сектори, МСП и всички други заинтересовани страни в рамките на обновено партньорство ще позволи на Европа да извлече максимална полза от промишлената трансформация.

en	As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
bg	Като част от продължаващата работа за задълбочаване на Икономическия и паричен съюз новият план за действие на Комисията за съюз на капиталовите пазари ще включва инициатива за укрепване на защитата на инвестициите в рамките на ЕС и усилия за привличане на по-разнообразни източници на финансиране за европейските предприятия, особено за МСП.

en	The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
bg	Алиансът ще се основава на съществуващите усилия за идентифициране на технологичните потребности, възможностите за инвестиции и регулаторните пречки и способстващите фактори.

en	ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
bg	ÆВъз основа на успешния модел на промишлените алианси ще бъде поставено началото на нов европейски алианс за чист водород.

en	Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
bg	Европейската промишленост трябва да заложи на уникалните си характеристики и силни страни: интегрираността си в различните вериги на стойността и граници, многообразието, традициите и хората си.

en	For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
bg	За работниците от промишления сектор цифровизацията, автоматизацията и напредъкът в областта на изкуствения интелект ще изискват безпрецедентна промяна в набора им от умения.

en	Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
bg	Като се признава, че възможностите за разрастване са от ключово значение в цифровизираната икономика, укрепването на цифровия единен пазар ще бъде в основата на прехода на Европа.

en	ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
bg	ÆПлан за действие относно правоприлагането във връзка с единния пазар и доклад за пречките пред единния пазар, приети днес.

en	The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
bg	Основаната на правила многостранна търговска система и Световната търговска организация са от ключово значение, за да се гарантират отворени пазари и еднакви условия на конкуренция.

en	ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
bg	ÆПреглед на правилата за държавна помощ за ВПОИ, включително проектите в областта на енергийния преход.

en	The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
bg	За да се промени тази тенденция, ще бъде от голямо значение да се отключат инвестициите в иновациите, като сме наясно върху какво искаме да се съсредоточим и имаме ясен път към пазара, за да може да се разгърне мащабът.

en	Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
bg	За постигането на тази цел от съществено значение ще бъдат регулаторните политики, обществените поръчки, лоялната конкуренция и пълноценното участие на МСП.

en	Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
bg	Разработването на нови стандарти и технически правила, съчетано със засиленото участие на ЕС в международните органи по стандартизация, ще бъдат от решаващо значение за повишаването на конкурентоспособността на промишлеността.

en	Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
bg	С оглед на тези трудности, отговорът на Европа не може да бъде издигането на повече бариери, защитата на неконкурентоспособни промишлени сектори и имитирането на протекционистките или нарушаващите икономиката политики на другите.

en	Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
bg	Отбранителната и космическата промишленост са изправени пред безпрецедентна конкуренция в световен мащаб при променящ се геополитически контекст и нови възможности с появата на бързо развиващи се технологии и навлизането на нови участници.

en	This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
bg	Това важи по-конкретно за автомобилната, авиокосмическата, железопътната и корабостроителната промишленост, както и за алтернативните горива и интелигентната и свързаната мобилност.

en	This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
bg	Това нарушение на конкуренцията често върви успоредно с липсата на реципрочен достъп за европейските предприятия до националните пазари на чуждестранните държавни дружества.

en	This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
bg	Това включва насърчаване на жените да изучават природни науки, технологии, инженерство и математика, да обмислят кариера в областта на технологиите и да инвестират в цифрови умения, като по този начин се подобри балансът между половете при създаването и ръководенето на предприятията.

en	The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
bg	ЕС трябва също така да гарантира, че неговата политика в областта на интелектуалната собственост спомага за отстояването и укрепването на европейския технологичен суверенитет и насърчава еднаквите условия на конкуренция в световен мащаб.

en	A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
bg	Осигуряването на по-устойчива застроена среда ще бъде от съществено значение за прехода на Европа към неутралност по отношение на климата.

en	ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
bg	ÆПлан за действие за митническия съюз през 2020 г. с цел засилване на митническия контрол, включително законодателно предложение за създаване на система на ЕС за обслужване на едно гише, за да се даде възможност за изцяло цифровизирани процеси на митническо оформяне на границата.

en	Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
bg	Държавите членки могат да използват ВПОИ, за да обединяват финансови ресурси, да действат бързо и да свързват подходящите участници по ключови вериги на стойността.

en	At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive.
bg	В основата му стои нова рамка на политиката за устойчиви продукти, чрез която ще бъдат въведени принципи за устойчивост за всички продукти, благодарение на което ще се повиши конкурентоспособността на европейската промишленост.

en	Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
bg	Космическите технологии, данни и услуги могат да укрепят промишлената база на Европа, като подкрепят разработването на иновативни продукти и услуги, включително появата на авангардни иновативни технологии.

en	In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
bg	В бързо променящия се свят и във време, в което Европа навлиза в голям двоен преход, следва да гарантираме, че правилата в областта на конкуренцията продължават да отговарят на изискванията на съвременния свят.

en	Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
bg	Конкуренцията насърчава нашите предприятия да постигат възможно най-добри резултати и им позволява да останат конкурентоспособни в световен мащаб.

en	IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
bg	Интелектуалната собственост допринася за определяне на пазарната стойност и конкурентоспособността на европейските предприятия.

en	This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
bg	Това ще спомогне и за осигуряване на значително по-голямото количество електроенергия, от което се нуждае двойният преход.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
bg	Това ще изисква колективни действия на сектора, държавите членки, социалните партньори и други заинтересовани страни чрез нов „Пакт за уменията", за да се допринесе за повишаването на уменията и преквалификацията и да се мобилизират публичните и частните инвестиции в работната сила.

en	Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
bg	Европа трябва да обърне внимание и на устойчивостта на строителните продукти и да подобри енергийната ефективност и екологичните характеристики на вече съществуващите сгради.

en	Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
bg	Ще бъде даден приоритет на продуктовите групи с голямо въздействие и действията ще включват инициатива относно общото зарядно устройство, инициатива за кръгова електроника, изисквания за устойчивост на акумулаторните батерии и нови мерки в текстилния сектор.

en	Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
bg	Потребителите следва да получават надеждна и подходяща информация, за да избират продукти за многократна употреба, които са дълготрайни и подлежат на поправка.

en	The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
bg	Европейската отбранителна и космическа промишленост е от основно значение за бъдещето на Европа.

en	We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
bg	Ще ни е нужен по-стратегически подход към отраслите за производство на енергия от възобновяеми източници, като енергията от разположени в морето инсталации, и към веригата на доставки, на която те се основават.

en	This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
bg	Този по-кръгов подход ще осигури по-чиста и по-конкурентоспособна промишленост, като намали въздействието върху околната среда, конкуренцията за оскъдните ресурси и производствените разходи.

en	Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
bg	Поради това в Бялата книга ще бъде разгледан и въпросът за достъпа на чуждестранните държавни предприятия до пазарите за обществени поръчки и до финансиране от ЕС.

en	3.4 Building a more circular economy
bg	Изграждане на по-кръгова икономика

en	Industry is central to Europe's future progress and prosperity.
bg	Промишлеността е от основно значение за бъдещия напредък и просперитет на Европа.

en	The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
bg	Комисията е готова да участва в съвместното проектиране и изработване на решения заедно с предприятията от промишления сектор, както и със социалните партньори и с всички други заинтересовани страни.

en	This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
bg	Тази стратегия показва посоката, в която ще вървим, и пътя, по който ще поемем, за да стигнем до нашата цел.

en	The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on.
bg	Центровете за цифрови иновации, които функционират като места за „обслужване на едно гише", чрез които дружествата имат достъп до изпитване на технологии, са добра платформа, която може да се използва като отправна точка.

en	As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
bg	С преминаването на Европа към неутралност по отношение на климата някои сектори ще трябва да направят по-големи и по-радикални промени в сравнение с повечето други сектори.

en	ÆCircular Electronics Initiative
bg	ÆИнициатива за кръгова електроника

en	ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
bg	ÆПлан за действие за съюз на капиталовите пазари през 2020 г., включително мерки в подкрепа на интегрираните капиталови пазари и повече възможности за финансиране за гражданите и предприятията.

en	In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
bg	За да постигне своите амбиции, Европа се нуждае от промишленост, която е все по-екологична и по-цифровизирана, като същевременно остане конкурентоспособна на световната сцена.

en	It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
bg	На промишлеността се падат 80 % от износа на стоки и благодарение на нея ЕС е водещ световен доставчик и дестинация за преки чуждестранни инвестиции.

en	In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
bg	В предприемаческия дух на тази стратегия институциите на ЕС, държавите членки, регионите, промишлеността и всички други заинтересовани страни следва да си сътрудничат за създаването на водещи пазари в областта на чистите технологии и да гарантират, че нашата промишленост е световен лидер.

en	ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
bg	ÆВсеобхватна стратегия за устойчива и интелигентна мобилност.

en	ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
bg	ÆПоследващи действия във връзка с европейската стратегия за данните с цел изграждане на основана на данни европейска икономика, включително създаване на общи европейски пространства за данни в конкретни сектори и вериги за създаване на стойност.

en	ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
bg	ÆСтратегия за мястото на МСП в устойчива и цифрова Европа, приета днес.

en	The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
bg	Успешното въвеждане на добре защитена и най-съвременна 5G мрежа ще бъде важен фактор за бъдещите цифрови услуги и в основата на вълната от промишлени данни.

en	New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
bg	Новите технологии и решения могат да бъдат изпробвани в реални условия със създателите на политики и с регулаторните органи, за да се даде възможност за създаване на иновативни бизнес модели.

en	These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
bg	Преходът ще се осъществи на фона на важни геополитически промени, които засягат естеството на конкуренцията.

en	Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
bg	Някои от тях актуализират или надграждат съществуващи подходи в областта на иновациите, инвестициите, стандартите или еднаквите условия на конкуренция.

en	It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
bg	Той ще набележи технологии от следващо поколение, ще ускори тяхното търговско приложение и ще способства за това те да допринесат за бързото разрастване на стартиращите предприятия.

en	ÆStrategy for smart sector integration.
bg	ÆСтратегия за интелигентна секторна интеграция.

en	This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
bg	Тази стратегия поставя основите на промишлена политика, която ще подкрепя двойния преход, ще направи промишлеността на ЕС по-конкурентоспособна в световен план и ще увеличи стратегическата автономност на Европа.

en	ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
bg	ÆСтратегия на ЕС за чиста стомана и стратегия за химикалите с цел постигане на устойчивост.

en	ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
bg	ÆПлан за действие за интелектуалната собственост с цел оценка на необходимостта от актуализиране на правната уредба, гарантиране на интелигентно използване на интелектуалната собственост и по-успешна борба с кражбата на интелектуална собственост.

en	ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
bg	ÆНова фармацевтична стратегия на ЕС през 2020 г., включваща действия за обезпечаване на доставките и за гарантиране на иновации за пациентите.

en	As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
bg	С ускоряването на прехода Европа трябва да се увери, че никой не е забравен.

en	Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
bg	В същото време увеличаването на инвестициите в научни изследвания, иновации, внедряване и модерна инфраструктура ще спомогне за разработването на нови производствени процеси и за създаването на работни места.

en	These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
bg	Те включват роботика, микроелектроника, високопроизводителни изчислителни технологии и инфраструктура за данни в облак, блок-вериги, квантови технологии, фотоника, промишлени биотехнологии, биомедицина, нанотехнологии, фармацевтични продукти, авангардни материали и технологии.

en	3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
bg	Насърчаване на дух на промишлени иновации

en	An "SME to SME approach" will also be essential.
bg	Прилагането на подхода „от МСП за МСП" също ще бъде от ключово значение.

en	Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
bg	Благодарение на нашия уникален единен пазар предприятията от ЕС имат възможност да се конкурират на световно равнище.

en	Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
bg	Благодарение на революционни технологии като триизмерния печат Европа трябва също така да се възползва максимално от конкурентното предимство, свързано с местонахождението на производството, като възможност за връщането на по-голям дял от производството в някои сектори обратно в ЕС.

en	It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
bg	Тя трябва да използва своите силни страни, включително силната промишлена база, висококачествените научни изследвания, квалифицираните работници, жизнената екосистема от стартиращи предприятия, зрялата инфраструктура и водещата си позиция в използването на промишлени данни.

en	An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
bg	Независимата политика на ЕС в областта на конкуренцията донесе ползи за Европа, тъй като спомогна за постигането на еднакви условия на конкуренция, стимулира иновациите и предостави по-голям избор на потребителите.

en	3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
bg	3.Основни принципи на промишлената трансформация на Европа

en	The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
bg	Световната надпревара в хода на двойния преход ще се основава във все по-голяма степен на науката, разширяваща границите на познанието, и овладяването на дълбоките технологии.

en	Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
bg	Запазването на челни позиции в сферата на научните изследвания и иновациите, бързото осигуряване на необходимата инфраструктура и солидните стимули, включително в областта на обществените поръчки, ще бъдат от основно значение, за да се гарантира, че отраслите за мобилност в ЕС ще запазят водещата си позиция в областта на технологиите в световен план.

en	Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
bg	В съчетание с очаквания период на глобална икономическа несигурност тези тенденции създават нови предизвикателства за европейската промишленост в началото на нейния път към двоен екологичен и цифров преход.

en	This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
bg	Това включва мобилизиране на средства от ЕС и смесено финансиране и държавите членки и други институционални партньори, както и привличане на частни инвеститори.

en	Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
bg	ÆИнициатива за обновяване и стратегия за застроената среда.

en	ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
bg	ÆПлан за действие относно синергии между гражданските, космическите и отбранителните сектори, включително на равнището на програмите, технологиите, иновациите и стартиращите предприятия.

en	In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
bg	По-конкретно, на пазарите на ЕС за обществени поръчки могат да участват предимно предприятия от държави, в които дружествата от ЕС биват дискриминирани или до чиито пазари тези дружества въобще нямат достъп.

en	Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
bg	Способността на ЕС да определя глобални висококачествени стандарти, които отразяват ценностите и принципите на Европа, ще укрепи нашата стратегическа автономност и конкурентоспособността на нашата промишленост.

en	Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
bg	Суровините от изключителна важност са също от решаващо значение за пазари като електромобилността, батериите, енергията от възобновяеми източници, фармацевтичните продукти, авиокосмическия сектор, отбраната и цифровите приложения.

en	That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
bg	Това означава също, че с увеличаването на инвестициите в революционни и авангардни научни изследвания и иновации трябва да приемем и неуспеха, с който неизбежно ще се сблъскваме.

en	3.2 Upholding a global level playing field
bg	Поддържане на еднакви условия на конкуренция в световен мащаб

en	The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
bg	Горепосочените три фактора показват мащаба на бъдещата трансформация на Европа.

en	At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
bg	В основата му е способността на европейската промишленост да поеме водещата роля в двойния преход и да стимулира нашата конкурентоспособност.

en	The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
bg	Растящият брой новосъздадени МСП, които разполагат със задълбочени технически познания, могат да помогнат на вече утвърдените промишлени предприятия да адаптират своите бизнес модели и да разработят нови форми на работа, адекватни за ерата на цифровите технологии.

en	ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
bg	ÆМеханизъм за корекция на въглеродните емисии на границите, за да се намали изместването на въглеродни емисии, при пълно спазване с правилата на СТО.

en	2.3 An industry shaping Europe's digital future
bg	3Промишленост, която служи за изграждане на цифровото бъдеще на Европа

en	These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
bg	Те носят отговорността и имат потенциала да движат двойния преход, да подпомагат промишлената конкурентоспособност на Европа и да подобряват свързаността.

en	Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
bg	Следва да се насърчават иновациите и експериментите, съобразени с местните условия.

en	Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
bg	Стратегията се основава на набор от основни принципи за промишлена трансформация на Европа.

en	This would then form a dedicated toolbox.
bg	По този начин ще се оформи специален набор от инструменти.

en	Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
bg	Бъдещите алианси следва да включват и нисковъглеродните промишлености, промишлените изчислителни облаци и платформи и суровините.

en	ÆDigital Education Action Plan.
bg	ÆПлан за действие в областта на цифровото образование.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
bg	С набирането на скорост на двойния преход Европа ще трябва да гарантира, че образованието и обучението не изостават.

en	As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
bg	С набирането на скоростта на двойния преход и все по-ожесточената световна конкуренция европейската промишленост също се преобразява.

en	They will require new technologies, with investment and innovation to match.
bg	За осъществяването му ще са нужни нови технологии, съпроводени от съответните инвестиции и иновации.

en	ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
bg	ÆБяла книга относно инструмент за чуждестранните субсидии (до средата на 2020 г.), в която ще бъде разгледан и въпросът за чуждестранния достъп до обществени поръчки и до финансиране от ЕС.

en	And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
bg	Европейската комисия е готова да направи всичко необходимо, за да гарантира, че това няма да се промени.

en	To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
bg	За да стане едновременно по-конкурентоспособна и по-екологична, промишлеността ще се нуждае от сигурни доставки на чиста енергия на достъпни цени и суровини.

en	ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
bg	Препоръката за киберсигурност на 5G мрежите 12 .

en	In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
bg	Европа трябва да увеличи инвестициите в уменията и да превърне в реалност ученето през целия живот.

en	Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
bg	Единният пазар насърчава европейските предприятия, независимо от техния размер, да въвеждат иновации, да разширяват дейността си и да наемат повече хора.

en	2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
bg	Промишленост, която проправя пътя към неутралност по отношение на климата

en	Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
bg	Комисията ще проучи начините за съчетаване на националните инструменти и инструментите на ЕС с цел привличане на инвестиции по цялата верига на стойността, при пълно зачитане на съответните финансови правила и правила в областта на конкуренцията.

en	This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
bg	Интелектуалната собственост представлява техните нематериални активи, например марки, дизайни, патенти, данни, ноу-хау и алгоритми.

en	With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
bg	Комисията изложи визията си за това как Европа може да запази своя технологичен и цифров суверенитет и да бъде световен лидер в областта на цифровите технологии.

en	ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
bg	ÆСтратегия на ЕС за енергията от възобновяеми източници от инсталации в морето.

en	3.3 Supporting industry towards climate neutrality
bg	Подкрепа за промишлеността в усилията ѝ да постигне неутралност по отношение на климата

en	1.Europe's new industrial way
bg	1.Нов промишлен курс за Европа

en	We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
bg	Трябва да се научим да приемаме провалите, вместо да избягваме рисковете.

en	Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
bg	Със започването на двойния преход в един по-конкурентен свят Комисията ще анализира систематично различните екосистеми и ще оценява различните рискове и нужди на промишлеността въз основа на работата на кръглата маса на високо равнище за промишлеността „Промишленост 2030", стратегическия форум относно ВПОИ и други органи.

en	ÆA renewed sustainable finance strategy.
bg	ÆОбновена стратегия за устойчиво финансиране

en	The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
bg	ЕС полага усилия пазарите да останат отворени чрез търговски споразумения с партньорски държави или региони.

en	Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
bg	Когато са готови, следва да бъдат образувани и алианси за нисковъглеродните промишлености, промишлените изчислителни облаци и платформи и суровините.

en	To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
bg	Този преглед на правилата има за цел да изясни условията, при които ръководени от държавите членки проекти в ключови сектори могат да бъдат осъществени навреме и по начин, който насърчава конкуренцията.

en	In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
bg	Съюз една проста истина ще остане същата:

en	Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
bg	Комисията ще предложи механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите, за да се намали рискът от изместване на въглеродни емисии, при пълно спазване на правилата на СТО.

en	The base case scenario is based on two assumptions:
bg	Базовият сценарий се основава на две предположения:

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
bg	Единният пазар е в основата на Европейския съюз.

en	This means in particular that:
bg	Това означава по-специално, че:

en	This requires a European response.
bg	За това е необходим европейски отговор.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
bg	Тя е готова да предприеме всички необходими допълнителни инициативи.

en	3.Ensuring solidarity in the Single Market
bg	3.Гарантиране на солидарност в единния пазар

en	Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
bg	Натискът върху туристическата индустрия на ЕС е безпрецедентен.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
bg	Това би могло да доведе до първо закупуване в началото на април, ако бъде одобрено от държавите членки.

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
bg	Очаква се през следващите седмици трафикът да намалее още повече.

en	·Contribute to saving lives.
bg	·Да се способства за спасяването на човешки животи.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
bg	Европейският фонд за приспособяване към глобализацията също може да бъде мобилизиран, за да се подпомогнат съкратените работници и самостоятелно заетите лица.

en	4.2.Alleviating the impact on employment
bg	4.2.Смекчаване на въздействието върху заетостта

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
bg	Понастоящем 17 държави членки разполагат с някаква действаща форма на такава схема.

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
bg	Комисията ще следва този подход, когато прави предложения и препоръки до Съвета.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
bg	Тя представлява сериозна заплаха на световно равнище със силно въздействие върху Европа.

en	National measures may be necessary to this effect.
bg	За тази цел може да бъдат необходими национални мерки.

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
bg	В резултат на това помощта няма да бъде определена като извънредна публична финансова подкрепа.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
bg	Това сътресение засяга икономиката по различни канали:

en	The Commission will closely monitor the developments of the situation.
bg	Комисията ще наблюдава внимателно развитието на ситуацията.

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
bg	Би било полезно тези схеми да се използват в целия ЕС.

en	·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
bg	·Комисията счита, че гъвкавостта за справяне с „необичайни събития извън правителствения контрол" е приложима към настоящата ситуация.

en	They are stylised scenarios and not a forecast.
bg	Те представляват стилизирани сценарии, а не прогноза.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
bg	В случай че държавите членки не адаптират достатъчно своите правила, Комисията ще предприеме правни действия.

en	Action could include:
bg	Действията могат да включват:

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
bg	Член 35 от ДФЕС забранява националните ограничения върху износа.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
bg	Комисията постоянно наблюдава ситуацията в целия ЕС, в тесен контакт с държавите членки.

en	Graph 1.
bg	Графика 1.

en	The European supply chains are closely linked.
bg	Европейските вериги на доставки са тясно свързани.

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
bg	За това са нужни набор от основни мерки и последователен и ясен общ подход.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
bg	Комисията взе решение за одобрението на тази мярка в срок от 24 часа от получаването на уведомлението от Дания.

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
bg	Тези връзки се поддържат чрез широка мрежа от товарни транспортни услуги.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
bg	За да даде възможност за координиран отговор, Комисията ще създаде съвместна работна група.

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
bg	Прекъсванията на тези потоци от стоки водят до сериозни икономически щети.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
bg	Това ще доведе до реално увеличаване на размера на инвестициите през 2020 г.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
bg	Пактът за стабилност и растеж може да поеме целенасочени извънредни разходи.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
bg	Комисията взема под внимание решенията на ЕЦБ относно паричната политика, обявени на 12 март 2020 г.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
bg	Тези инструменти ще бъдат подсилени със 750 милиона евро чрез Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) през идните седмици.

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
bg	Тази помощ ще покрие очакваните оперативни нужди на дружествата за период от шест месеца.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
bg	Като осигурява наличието на тези стоки в целия ЕС, единният пазар съдейства за защитата на здравето ни.

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
bg	И накрая, става въпрос да се осигури рамка, даваща възможност на държавите членки да действат решително по координиран начин.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
bg	В обобщение - става въпрос да се подготвим за бързо възстановяване от това икономическо сътресение.

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
bg	С оглед на безпрецедентните обстоятелства Комисията призовава Съвета и Европейския парламент бързо да одобрят предложението на Комисията.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
bg	По-нататъшно влошаване на икономическите перспективи не може да бъде изключено.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
bg	Прекъсването на пътуванията в рамките на ЕС и на вътрешните пътувания (което представлява 87 % от пристигащите туристи) от края на февруари насам влошава ситуацията.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
bg	Подобни схеми за подпомагане вече са въведени и в други държави членки, по-специално Финландия, Франция, Германия, Полша и Словения, както и в някои региони на Австрия, Белгия и Испания.

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
bg	Взехме поука от предходните години и ще действаме, като използваме всички налични средства.

en	2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
bg	Договорът позволява на държавите членки при определени строги условия да се отклоняват от правилата на единния пазар.

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
bg	Комисията разглежда тези случаи като приоритет и подкрепя държавите членки да коригират всяка такава мярка.

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
bg	От ключово значение е тясното сътрудничество между всички заинтересовани страни.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
bg	Комисията подкрепя промишлеността в усилията ѝ да реагира на тази извънредна ситуация.

en	·and the impact of liquidity constraints for firms.
bg	·и въздействието на ограниченията по отношение на ликвидността върху предприятията.

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
bg	Предприемането на решителни действия сега ще спомогне за максимизиране на въздействието на нашите действия и на последиците от тях на по-късен етап.

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
bg	При такива обстоятелства тези банки не биха могли да запазят способността си да отпускат заеми за икономиката.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
bg	Въпреки че няма доказателства, че понастоящем банките изпитват затруднения от гледна точка на ликвидността, такава ситуация може да възникне за някои банки, ако кризата се задълбочи значително.

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
bg	Решенията се вземат в рамките на дни от получаването на пълно уведомление за държавна помощ от държавите членки, когато това е необходимо.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
bg	В крайна сметка те водят до повторно въвеждане на вътрешни граници в момент, когато се нуждаем най-много от солидарност между държавите членки.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
bg	Спредовете по държавните облигации на по-уязвимите държави членки се увеличиха.

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
bg	Става въпрос също да се гарантира ликвидността на нашия финансов сектор и да се противодейства на заплахата от рецесия чрез действия на всички равнища.

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
bg	Следователно тя би се оказала неподходяща за постигането на целта за защита на здравето на хората, живеещи в Европа.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
bg	Комисията ще използва пълноценно всички инструменти, с които разполага, за да устои на тази буря.

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
bg	Въпреки това, някои от преките въздействия през 2020 г. могат да бъдат компенсирани чрез своевременни и ефективни мерки на политиката, които биха могли да смекчат отрицателното въздействие върху реалния БВП.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
bg	Само със солидарност и координирани решения в цяла Европа ще можем да овладеем ефективно тази извънредна ситуация за общественото здраве.

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
bg	Сътресението ще е временно, но трябва да работим заедно, за да бъде то възможно най-кратко и най-ограничено и за да не причини постоянни щети на нашите икономики.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
bg	Комисията се свърза с доставчиците, за да направи оценка на недостига и за да поиска от тях незабавно да увеличат производството.

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
bg	Тези мерки следва да дадат възможност на всички държави членки да реорганизират приоритетите си и да насочват подкрепата през идните седмици натам, където тя е най-необходима, и по-специално:

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
bg	Освен това се поддържат контакти и с основните професионални организации на производителите и други икономически оператори, пациенти, потребители и др.

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
bg	Комисията ще създаде работна група на най-високо равнище, която да работи с държавите членки, за да се гарантира, че на тази основа могат да се предприемат действия в рамките на седмици.

en	1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
bg	Простата забрана за износ не може да отговори на правното изискване за пропорционалност.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
bg	Комисията предлага да се откаже тази година от задължението си да поиска възстановяване на неизразходваните средства от предварителното финансиране за европейските структурни и инвестиционни фондове, които понастоящем се държат от държавите членки.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
bg	Започнала в Китай, пандемията вече предизвика инфекции във всички държави членки.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
bg	Тези мерки облекчават пряко и ефективно финансовите тежести върху дружествата.

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
bg	Международната и европейската авиационна промишленост вече са сериозно засегнати от пандемията.

en	6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
bg	6.Използване на пълния потенциал за гъвкавост на eвропейската фискална рамка

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
bg	Секторът на търговските панаири и конгреси е особено засегнат с повече от 220 събития, които бяха отменени или отложени в Европа за първото тримесечие на 2020 г.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
bg	Комисията ще ускори подготовката на своето законодателно предложение за европейска презастрахователна схема за обезщетения при безработица.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
bg	Мерките, предприети за ограничаване на вируса на местно и национално равнище, могат да засегнат както търсенето, така и предлагането.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
bg	Запазване на ликвидността на икономиката - банковия сектор

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
bg	Става въпрос да се подпомогнат предприятията, и по-специално малките и средните предприятия (МСП).

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
bg	Следва да се подчертае, че все още има много неясноти относно мащаба на икономическото въздействие на кризата, който, наред с другото, ще зависи от разпространението на пандемията и от способността на публичните органи да действат бързо, за да ограничат последиците за здравето и икономиката.

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
bg	Взети заедно, тези канали представляват малко над половината от очакваното потенциално въздействие върху растежа, така че има материална възможност за смекчаване на икономическите въздействия.

en	4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
bg	4.Мобилизиране на бюджета на ЕС и групата на Европейската инвестиционна банка

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
bg	Става въпрос да се окаже помощ на хората, така че доходите и работните места да не бъдат засегнати непропорционално от пандемията.

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
bg	Това беше направено в един изключителен случай в миналото по време на финансовата криза от 2008 г., когато през 2009 г.

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
bg	Това би позволило да се вземат предвид специфичните за всяка държава ситуации в случай на отрицателен растеж или големи спадове в дейността.

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
bg	Комисията има готовност да помогне на държавите членки в това отношение.

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
bg	Държавите членки могат да разработят множество мерки за подкрепа, съобразени със съществуващите правила за държавните помощи 4 :

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
bg	Държавите - членки на ЕС, носят основната отговорност за предприемането на подходящите здравни мерки в контекста на настоящата криза.

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
bg	Предвид ограничения размер на бюджета на ЕС, основният фискален отговор във връзка с коронавируса ще дойде от националните бюджети на държавите членки.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
bg	Държавите членки могат да се поучат от опита и практиките в миналото, за да изготвят такива схеми.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
bg	Наред с това, като част от тази инициатива Комисията предлага да се разшири обхвата на фонд „Солидарност" на ЕС, като в него се включат и кризи, свързани с общественото здраве.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
bg	ЕС е готов да окаже подкрепа на държавите членки, когато това е възможно, за смекчаване на въздействието върху работниците.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
bg	Някои държави членки вече са приели или са в процес на изготвяне на национални мерки, които засягат наличието на основни продукти.

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
bg	Малките и средните предприятия в този сектор са особено засегнати от това цялостно свиване на туризма и на бизнес пътуванията.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
bg	В сътрудничество със Съвета тази клауза ще спре действието на фискалната корекция, препоръчана от Съвета, в случай на сериозен икономически спад в еврозоната или в ЕС като цяло.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
bg	Държавите членки трябва да бъдат бдителни и да използват всички налични на равнището на Съюза и на национално равнище инструменти, за да не доведе настоящата криза до загуба на критични активи и технологии.

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
bg	Трябва да се гарантира, че вътрешният пазар функционира правилно и че се избягват всякакви необосновани пречки, по-специално по отношение на маските и респираторите.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
bg	Днес най-засегнатите сектори са здравеопазването, туризмът и транспортът, особено въздушният транспорт.

en	Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
bg	Мерките за целева фискална подкрепа следва да се прилагат в съответствие с принципите, изложени в раздел 5, за да се противодейства на непосредствените отрицателни социално-икономически последици от появата на вируса.

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
bg	Освен това тя оказва подкрепа за международните ответни действия за справяне с глобалните социално-икономически последици от пандемията чрез многостранната рамка, като се обръща специално внимание на партньорските държави с уязвими здравни системи.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
bg	Той вече им помага за предотвратяване и справяне с безработицата, например чрез структурните фондове на ЕС, включително чрез Европейския социален фонд, и чрез новата инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса, както е посочено по-долу.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
bg	Понастоящем COVID-19 е пандемия и службите на Комисията изготвиха нови оценки за нейното потенциално икономическо въздействие.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
bg	1) приема се, че като пандемия COVID-19 ще има еднаква смъртност и заболеваемост в цяла Европа и в останалата част на света въз основа на последните налични прогнози.

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
bg	Това ще позволи, по-специално да се увеличи предлагането на някои видове оборудване, като например маски за еднократна употреба.

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
bg	Освен това временните удължавания на заплащането при болест или промените в механизмите за обезщетения при безработица могат да послужат за подпомагане на доходите на домакинствата.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
bg	В края на февруари световните капиталови пазари и тези на други високорискови активи отбелязаха силен спад на фона на силно търсене на сигурност.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
bg	Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент, Съвета, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и държавите членки с цел бързо изпълнение на тези мерки и е готова да подеме всички допълнителни инициативи, които са необходими.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
bg	Такива инструменти са например националните проверки за сигурност и други инструменти, свързани със сигурността.

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
bg	Тези фискални мерки, както и мерките, необходими за защита на работниците срещу загуби на доходи, са спешни с оглед подпомагането на икономическата дейност и следва да се използват за смекчаване на икономическия спад.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
bg	Очаква се прякото въздействие чрез всички канали през 2020 г. да намали растежа на реалния БВП с 2,5 процентни пункта в сравнение със ситуация, при която няма пандемия.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
bg	В приложение 2 са посочени насоки за държавите членки относно начина на въвеждане на подходящи механизми за контрол, за да се гарантира сигурността на доставките в цяла Европа 2 .

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
bg	Комисията предлага също така да се създаде възможност за опростено прехвърляне на значителни суми от фондовете в рамките на различните програми.

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
bg	Обявените днес мерки, които се описват в него, се отнасят до най-належащите предизвикателства, но трябва да бъдем наясно, че ситуацията се променя ежедневно.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
bg	През последните години коефициентите на капиталова адекватност на банките значително се подобриха, те са по-малко задлъжнели и тяхната зависимост от понякога непостоянното краткосрочно финансиране е намаляла.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
bg	Нарушават логистичните и дистрибуторските вериги, които разчитат на централни складове.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
bg	Правилата на вътрешния пазар са от помощ за държавите членки в това отношение, тъй като осигуряват ефикасност, полезни взаимодействия и европейска солидарност.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
bg	Ако потокът от банкови кредити е силно ограничен, икономическата дейност ще се забави значително, тъй като дружествата срещат трудности при плащането на своите доставчици и служители.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
bg	В анализа се открояват поредица от канали за предаване, чрез които COVID-19 ще засегне европейската икономика.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
bg	Схемата ще бъде насочена по-специално към подпомагане на националните политики, насочени към запазване на работните места и уменията, например чрез режими на работа при непълно работно време и/или улесняване на прехода на безработните от едно работно място към друго.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
bg	И накрая, Комисията подготвя специална правна рамка по член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС, която да приеме в случай на необходимост.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
bg	За кратък период от време ограниченията са се разпространили по отношение на все по-голям набор от продукти, като се започне с лични предпазни средства и се стигне напоследък до лекарства.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
bg	Държавите членки се насърчават да използват пълноценно съществуващите финансови инструменти по структурните фондове, за да отговорят на нуждите от финансиране и да използват максимално структурните фондове по целесъобразност чрез нови финансови инструменти.

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
bg	Банките трябва да разполагат с подходяща ликвидност, за да отпускат заеми на своите клиенти.

en	·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
bg	сътресението в резултат на първоначалното свиване в Китай през първото тримесечие на 2020 г.;

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
bg	Тези средства възлизат на около 8 милиарда евро от бюджета на ЕС, които държавите членки ще могат да използват в допълнение към 29 милиарда евро, които ще бъдат предоставени от структурните фондове в целия ЕС.

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
bg	Други свързани сектори, като например производството на храни и напитки, както и образованието и културните дейности, също са подложени на все по-голям натиск заради пандемията от COVID-19 и усилията за ограничаване на нейното разпространение.

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
bg	Комисията взема под внимание изявленията на единния надзорен механизъм и на Европейския банков орган (ЕБО) относно действията за смекчаване на въздействието на COVID-19 върху банковия сектор на ЕС, приети на 12 март, и приканва компетентните органи да възприемат координиран подход и допълнително да уточнят как най-добре да се използва гъвкавостта, предоставена от рамката на ЕС.

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
bg	Ако бъде счетено, че са нужни промени в програмата, Комисията ще работи в тясно сътрудничество с националните и регионалните органи за рационализиране и ускоряване на съответните процедури, при отчитане на въздействието от кризата, предизвикана от коронавируса, върху административния капацитет на държавите членки.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
bg	Ако износът за трети държави застраши способността на ЕС за отговор на разпространението на COVID-19, Комисията може да предприеме действия и да въведе система за разрешения за износ на определени продукти.

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
bg	С разпространението на COVID-19 и засягането на големи части от населението в световен мащаб и в държавите членки, икономическите последици са значителни и се увеличават всеки ден.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
bg	Тази инициатива има за цел да подкрепи работещите и да защити онези, които са загубили работните си места в случай на големи сътресения, както и да намали натиска върху националните публични финанси, като по този начин се укрепи социалното измерение на Европа и се увеличи нейното сближаване.

en	We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
bg	Трябва да бъдем наясно, че тази ситуация се променя ежедневно.

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
bg	Националните ограничителни мерки не може да възпрепятстват или обезкуражават участието на установени на националната територия дружества в съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки на равнището на ЕС.

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
bg	Режимите на работа при непълно работно време са доказали своята ефективност в редица държави членки, което дава възможност за временно намаляване на работното време, като същевременно се подпомагат доходите на работниците.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
bg	Насърчават натрупването на отговори във веригата на доставки.

en	It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
bg	Тя е изправена пред значително намаляване на броя на международните туристи (масови анулирания и спад на резервациите, например от американски, китайски, японски и южнокорейски пътници).

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
bg	Понастоящем последиците от избухването на епидемията от COVID-19 в Италия са от естество и мащаб, които позволяват да се използва член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
bg	Европейските фондови пазари регистрираха спад с около 30 % спрямо средата на февруари - най-резкия си месечен спад от началото на финансовата криза през 2008 г., а развитието на пандемията през следващите седмици и месеци продължава да е много неясно.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
bg	За уведомленията относно увеличения, надхвърлящи 20 %, се прилага опростена процедура за оценяване.

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
bg	Като част от нашия координиран и смел отговор, национални мерки, надхвърлящи това, което е обявено в съобщението, ще бъдат на разположение, като се действа съвместно и се използва максимално наборът от инструменти на ЕС в дух на солидарност.

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
bg	Комисията поддържа връзка с държавите членки, международните органи и основните професионални сдружения в ЕС, за да наблюдава ситуацията и да координира мерките за подпомагане.

en	2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
bg	2.Мерки без ясно определен обхват, ограничен до действителните нужди, без солидна обосновка и/или ограничение във времето може да увеличат риска от недостиг и следователно е много вероятно да бъдат непропорционални.

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
bg	Засегната е също така от забавянето на пътуванията в рамките на ЕС и на национално равнище, по-специално поради нарастващото нежелание на гражданите на ЕС да пътуват, както и поради предприемането на национални и/или регионални превантивни мерки за безопасност.

en	Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
bg	Ограниченията върху износа заобикалят интегрираните вериги за доставки.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
bg	Рамката на ЕС позволява на националните правителства да предоставят, когато е целесъобразно, под формата на държавни гаранции, подкрепа за банките, ако самите те изпитват затруднения в привличането на капитал.

en	·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
bg	Пето, всичко това може да бъде допълнено с редица допълнителни мерки, като например по Регламента de minimis 5 и Общия регламент за групово освобождаване 6 , като тези мерки също могат да бъдат въведени от държавите членки незабавно, без участието на Комисията.

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
bg	Те се усещат в цялата икономика, и по-специално в ситуации, когато е необходимо поставяне в изолация, за да се предотврати разпространението на пандемията.

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
bg	Като се имат предвид много ограничените налични данни по това време, в тази прогноза беше включено леко временно сътресение, което се основаваше на предположението, че пандемията ще бъде ограничена до Китай и ще достигне своя пик през първото тримесечие на 2020 г., поради което ще има много ограничено въздействие в световен мащаб.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
bg	За да може едно събитие да бъде определено като извънредно, то трябва да бъде i) непредвидимо или трудно за предвиждане; ii) със значителен мащаб/икономическо въздействие; и iii) изключително, т.е. да се различава съществено от условията, при които пазарът функционира нормално.

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
bg	Пандемията поражда голяма тежест за хората и обществата и поставя системите на здравеопазване под силен натиск.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
bg	Постигането на максимално въздействие от Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса зависи от това държавите членки да гарантират бързо изпълнение на предвидените мерки, както и незабавна реакция на съзаконодателите.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
bg	Съобщените досега мерки на Комисията бяха оценени по отношение на това да се гарантира, че основните стоки достигат до тези, които най-много се нуждаят от тях.

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
bg	Комисията също така ще продължи да осигурява цялата необходима координация, за да се улесни обменът на информация, да се установят всички области, в които са възможни полезни взаимодействия, и да се допринесе за ефективното и последователно прилагане на националните мерки.

en	·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
bg	·Гаранции за банките за подпомагане на дружества с оборотен капитал и експортни гаранции, евентуално допълнени от надзорни мерки.

en	Share prices dropped across the board, globally.
bg	Цените на акциите спаднаха навсякъде по света.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
bg	На трето място, Комисията анализира нуждите и необходимите производствени мощности в Европа с цел да се гарантира, че средствата за защита и лекарствата са налични там, където са най-необходими.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
bg	Една добре координирана ответна фискална реакция следва да има за цел да противодейства на ефекта от спад в доверието и на свързаните с това последици в търсенето.

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
bg	Съюзът следва да направи всичко възможно, за да сведе до минимум въздействието на COVID-19 и свързаните с него ограничителни мерки върху нашите граждани, предприятия и икономики.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
bg	Комисията ще предостави насоки на държавите членки преди прилагането на Регламента относно скрининга на преки чуждестранни инвестиции в Съюза.

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
bg	Институциите на ЕС и държавите членки въвеждат политики за смекчаване на икономическото въздействие на кризата.

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
bg	В същото време поради нарасналото търсене цените на сигурните активи скочиха: доходността на държавните облигации на САЩ („сигурния финансов актив от последна инстанция") рязко спадна.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
bg	По-долу Комисията припомня съответните правни разпоредби и общите цели, към чието постигане трябва да бъдат насочени всички национални мерки, за да бъдат не само законосъобразни, но най-вече да подкрепят всички държави членки в усилията им да смекчат рисковете и въздействието на кризата с вируса COVID-19.

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
bg	Координираният икономически отговор на институциите на ЕС и държавите членки е от ключово значение за смекчаване на икономическите последици.

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
bg	По-специално отрицателното търсене е следствие от мерките за ограничаване на вируса, които правителствата са длъжни да въведат и които засягат личния, професионалния и социалния живот.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
bg	Италия е най-силно засегната, но броят на случаите на инфекция нараства във всички държави членки и ситуацията се променя бързо.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
bg	Ако държавите членки искат да увеличат бюджета на одобрените схеми поради разпространението на COVID-19, за увеличение с по-малко от 20 % от общия бюджет на схемата не е необходимо да се уведомява и това увеличение може да се направи пряко от държавите членки без допълнителна намеса на Комисията.

en	·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
bg	·за осигуряване на подкрепа за системата на здравеопазване, напр. чрез финансиране за медицинско оборудване и лекарства, съоръжения за извършване на тестове и лечение, профилактика на заболяванията, електронно здравеопазване, осигуряване на защитно оборудване, медицински изделия, адаптиране на работната среда в сектора на здравеопазването и осигуряване на достъп до здравни грижи за уязвимите групи;

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
bg	Единният пазар за медицински и лични предпазни средства е дълбоко интегриран, също както са веригите за създаване на стойност и дистрибуторските мрежи.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
bg	Банките трябва да могат да използват тази допълнителна ликвидност, за да предоставят нови кредити на предприятията и домакинствата, според обстоятелствата.

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
bg	Мерките на политиката няма да могат да предпазят ЕС от отрицателните последици от кризата, произтичащи от Китай, и ще могат да го предпазят само в много ограничена степен, ако изобщо успеят, от сътресението в предлагането, свързано с работната ръка.

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
bg	Наред с това до 28 милиарда евро от все още неразпределените средства от структурните фондове от съществуващите национални пакети, включително националните вноски, ще следва да бъдат напълно използваеми за борба с кризата, като по този начин държавите членки ще разполагат с необходимите източници на финансиране.

en	·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
bg	·Да се намали въздействието върху цялата икономика, като се използват в пълна степен всички налични инструменти на ЕС и гъвкава рамка на ЕС за действие на държавите членки.

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
bg	Комисията ще оказва помощ на държавите членки за оптимално използване на възможностите за гъвкавост, които вече съществуват по линия на програмите на ЕС.

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
bg	2) предвид настоящите епидемиологични тенденции в държавите членки, се приема, че необходимите ограничения, които засягат предлагането и търсенето на работна ръка в някои сектори (напр. туризъм, търговия на дребно и т.н.), ще окажат по-голямо въздействие в сравнение с това, което беше наблюдавано в Китай.

en	The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
bg	Банковият сектор трябва да играе ключова роля в справянето с последиците от разпространението на COVID-19, като запази кредитния поток към икономиката.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
bg	Комисията създаде специална пощенска кутия и телефонен номер, за да подпомогне държавите членки при запитвания, които биха могли да имат.

en	·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
bg	·Да се осигури защитата на работещите в Европа (включително на самостоятелно заетите лица) срещу загуби на доходи и да се гарантира, че най-засегнатите предприятия (особено МСП) и сектори разполагат с необходимата подкрепа и финансова ликвидност.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
bg	Когато е възможно, трябва да защитаваме работниците от безработица и загуба на доходи, тъй като те не бива да стават жертва на разпространението на вируса.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
bg	Като цяло базовият сценарий е, че растежът на реалния БВП през 2020 г. ще бъде нулев или дори на практика отрицателен в резултат на COVID-19.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
bg	Освен това, като допълнителна специална мярка, ЕФСИ ще предостави на ЕИФ още 250 милиона евро за бързо разгръщане на подкрепата за МСП със съгласувани усилия с националните насърчителни банки и институции на държавите от ЕС.

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
bg	Не могат да бъдат изключени по-неблагоприятни сценарии, свързани с по-дълбоко въздействие на пандемията.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
bg	СЪВЕТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА, ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА

en	This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
bg	Това засяга всички стоки, но по-специално суровините от изключителна важност и нетрайните продукти, и тъй като по-голямата част от предприятията в сектора са МСП, тези въздействия са непосредствени и сериозни.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
bg	Подкрепата ще бъде предоставяна чрез съществуващите инструменти на програмите на ЕИФ за подкрепа на инвестициите.

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
bg	В същото време те гарантират ефективността на държавните помощи, така че те да достигнат до предприятията в нужда и да се избегне вредната надпревара за субсидии, при която държавите членки с по-дълбоки джобове могат да похарчат повече от съседите си в ущърб на сближаването в рамките на ЕС.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
bg	Сама по себе си такава мярка не гарантира, че продуктите ще достигнат до най-нуждаещите се.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
bg	Що се отнася до наземните вериги за доставки, те бяха сериозно засегнати от въвеждането на забрани за влизане на сухопътните граници или ограниченията по отношение на достъпа на водачите до определени държави членки.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
bg	По линия на този фонд през 2020 г. са на разположение до 179 милиона евро.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
bg	По-специално гаранциите по заеми по COSME - програмата на ЕС за конкурентоспособност на малките и средните предприятия - ще бъдат подпомогнати, заедно с гаранциите за МСП по InnovFin в рамките на програмата „Хоризонт 2020", така че банките да предлагат достъп до мостово финансиране за микропредприятия, МСП и малки дружества със средна пазарна капитализация.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
bg	За тази цел държавите членки се приканват да определят министър на държавно равнище и висш държавен служител, които да служат за координатори.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
bg	Комисията е приела всички необходими процедурни облекчения, за да даде възможност за бърз процес на одобрение от нейна страна.

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
bg	Ключов елемент от предложението е, че чрез него всички евентуални разходи за борба със заразата от COVID-19 ще могат да се финансират, считано от 1 февруари 2020 г., по линия на структурните фондове, така че държавите членки да могат да изразходват средствата възможно най-бързо за борба със заразата.

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
bg	Освен че има значителни социални последици и човешко измерение, пандемията от коронавирус е и голямо икономическо сътресение за ЕС, което налага да се предприемат решителни координирани икономически действия.

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
bg	Комисията незабавно ще осъществи контакт с най-засегнатите държави членки, за да започне да подготвя изпълнението на инициативата.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
bg	Комисията предприема всички необходими мерки, за да гарантира подходящо предлагане на предпазни средства в цяла Европа.

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
bg	От ключово значение е действията да се предприемат съвместно, за да се гарантира производството, съхранението, наличието и разумното използване на медицински средства за защита и на лекарства в ЕС, по открит и прозрачен начин.

en	·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
bg	·Комисията ще предложи на Съвета институциите на Съюза да коригират фискалните усилия, които се изискват от държавите членки в съответствие с фискалните правила на ЕС.

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
bg	Насърчаването на работата от разстояние може също така да намали въздействието.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
bg	Необходими са конкретни мерки, за да се намали въздействието върху заетостта на отделните лица и най-тежко засегнатите сектори, когато производството бъде прекъснато или продажбите спаднат.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
bg	Комисията също така представя препоръка на Комисията относно процедурите за оценка на съответствието и надзор на пазара в контекста на COVID-19.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
bg	Добрата организация на цялостния пазар за доставките на критични продукти е единственият начин за предотвратяване на недостига за хората, които най-много се нуждаят от тях - системите на общественото здравеопазване и, по-специално медицинските специалисти, екипите за намеса на място и пациентите.

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
bg	След като влезе в сила, тази временна мярка ще позволи на авиокомпаниите да използват капацитета си в контекста на намаляващото търсене вследствие на пандемията.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
bg	Някои национални мерки възпрепятстват износа на стоки от първа необходимост за трети държави, като крайната цел е да се запази жизнеспособността на системите на ЕС за здравеопазване.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
bg	Те обаче могат да играят важна роля за компенсиране на отрицателните последици, произтичащи от по-слабото търсене от страна на потребителите и от затрудненията на дружествата, свързани с ликвидността,.

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
bg	В рамките на приложимото законодателство кредитирането ще бъде пренасочено към заемите за оборотен капитал със срок до падежа от 12 месеца или повече.

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
bg	Комисията приема мярка по линия на механизма на ЕС за гражданска защита (rescEU) за закупуване на такова оборудване.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
bg	Като се има предвид, че растежът на реалния БВП през 2020 г. се очакваше да бъде 1,4 % за ЕС, това ще означава, че той би могъл да спадне до малко над -1 % от БВП през 2020 г., като през 2021 г. ще бъде постигнато значително, но не пълно възстановяване.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
bg	В междинната си зимна икономическа прогноза, публикувана на 13 февруари 2020 г., Европейската комисия прогнозира слаб растеж на БВП в ЕС и еврозоната, съответно 1,4 % и 1,2 % през 2020 г. и 2021 г.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
bg	Освен това дружествата, които (все още) не са в затруднено положение, също могат да получат такова подпомагане, ако изпитват остри нужди от ликвидност, дължащи се на изключителни и непредвидени обстоятелства, като разпространението на COVID-19, при спазване на съответните условия, по-специално във връзка с равнището на възнаграждението, което се изисква да бъде платено от бенефициера за държавната гаранция или заема.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
bg	По време на криза инструментът за солидарност е този, който гарантира, че основните стоки, необходими за смекчаване на рисковете за здравето, породени от епидемичен взрив, могат да достигнат до всички, които се нуждаят от тях.

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
bg	Става въпрос да се запазят целостта на единния пазар, както и в по-общ план веригите за създаване и разпространение на стойност, за да се осигурят необходимите доставки за здравните ни системи.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
bg	Четвърто, може да бъдат необходими мерки, за да се гарантира, че в случай на недостиг медицинското оборудване и личните предпазни средства са запазени на пазара и насочени към тези, които най-много се нуждаят от тях.

en	3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
bg	3.Мерки за регулиране на съответните пазари с подходящи механизми за насочване на основни стоки там, където те са най-необходими, както в рамките на държавите членки, така и към квалифицирани купувачи в други държави членки, може да дадат положителен принос към цялостния координиран европейски подход, който има за цел да допринесе за спасяването на човешки животи.

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
bg	Трябва да предприемем общи ответни действия, за да забавим разпространението на заразата, да укрепим устойчивостта на нашите системи на здравеопазване, така че да могат да помагат на нуждаещите се, и да постигнем напредък в научноизследователската и развойната дейност.

en	·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
bg	Второ, държавите членки могат да предоставят финансова помощ директно на потребителите, например за отменени услуги или билети, разходите за които не се възстановяват от съответните оператори.

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
bg	Мерки за подкрепа, като например тези, които са спешно необходими за i) ограничаване и лечение на пандемията, ii) осигуряване на подкрепа за ликвидността на предприятията и секторите, и iii) защита на работните места и доходите на засегнатите работници, могат да се разглеждат като еднократни бюджетни разходи.

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
bg	С всеки изминал ден ситуацията се влошава.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
bg	Тази възможност може да бъде от полза за държавите членки, които да изготвят схеми за всички видове дружества в отраслите, които са особено тежко засегнати (например авиацията, туризма и хотелиерството), или да предоставят индивидуално подпомагане на конкретни дружества.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
bg	За да стигне до това заключение, Комисията разгледа редица показатели, които включват, но не се ограничават само до очакваното свиване на БВП, наложените строги публични мерки, включително забраната на събития, затварянето на училища, ограниченията на движението, ограниченията на системата на обществено здравеопазване, както и отменените полети и ограниченията за пътуване, наложени от други държави.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
bg	Разпространението на вируса причинява смущения в глобалните вериги на доставките, нестабилност на финансовите пазари, сътресения в потребителското търсене и отрицателни ефекти в ключови сектори като пътуванията и туризма.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
bg	Въпреки че продължава да работи в тясно сътрудничество с групата на ЕИБ и Европейската банка за възстановяване и развитие, Комисията ще отправи призив за предприемането на незабавни действия от страна на тези институции, за да се даде приоритет на секторите, продуктите и инструментите, които ще предоставят възможно най-ефикасна и въздействаща подкрепа на засегнатите предприятия, както и да се изиска тясната им координация с други партньори в отговор на променящата се обстановка.

en	4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative
bg	4.3.Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
bg	Да се осигурят необходимите доставки, финансови средства и инвестиции за овладяване и лечение на пандемията.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
bg	Тези мерки рискуват да попречат на тези основни стоки да достигнат до онези, които най-много се нуждаят от тях, а именно здравните работници, екипите за намеса на място и пациентите в засегнатите райони в цяла Европа.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
bg	Кризата с вируса на COVID-19 е безпрецедентна извънредна ситуация, свързана със здравето.

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
bg	През идните седмици от бюджета на ЕС ще бъдат предоставени 1 милиард евро като гаранция за Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), за да се подпомогне финансирането на оборотен капитал в размер на приблизително 8 милиарда евро и да се помогне на най-малко 100 000 европейски МСП и малки дружествa със средна пазарна капитализация 3 .

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
bg	Неотдавнашните решения на държави членки за забрана или строго ограничаване на износа на определени продукти - едно от които обхваща 1324 продукта, включително парацетамол и медицински изделия - допринасят за риска от недостиг в други държави членки, като по този начин излагат на риск здравето на хората, живеещи в Европа, и следва неотложно да бъдат коригирани.

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
bg	Държавите, регионите, градовете и гражданите трябва да бъдат солидарни, за да се ограничи разпространението на вируса, да се помогне на пациентите и да се противодейства на икономическите последици.

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
bg	В съответствие с член 36 държавите членки може да предприемат мерки, обосновани със „защитата на здравето и живота на хората".

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
bg	Очакваното въздействие на пандемията от COVID-19 върху икономиката на ЕС: сценарий за 2020 г.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
bg	Комисията получи уведомление от Дания (първото и до този момент единствено уведомление за държавна помощ, свързана с разпространението на COVID-19) за схема за компенсация на организаторите на прояви с над 1000 участници, които е трябвало да бъдат отменени поради разпространението на COVID-19.

en	·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
bg	·за осигуряване на ликвидни средства за предприятията с цел справяне с краткосрочните финансови сътресения, свързани с кризата с коронавируса, покриващи напр. оборотния капитал на МСП, за да се компенсират загубите вследствие на кризата, като се обърне специално внимание на секторите, които са особено тежко засегнати;

en	Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
bg	Тя вече оказва значително отрицателно икономическо въздействие върху Европа, което ще се усеща поне през първата половина на тази година, а може би и по-дълго, ако мерките за ограничаване се окажат неефективни 1

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
bg	Комисията стартира ускорена съвместна процедура за възлагане на обществена поръчка с 26 държави членки.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
bg	В прогнозата обаче се обръща внимание на това, че разпространението на вируса представлява значителен риск от влошаване за световната и европейската икономика.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
bg	Също така съгласно член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС държавите членки могат да компенсират организаторите на прояви, ако прояви като концерти, фестивали, спортни състезания и културни или търговски панаири са отменени като пряка последица от извънредно събитие на тяхната територия.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
bg	Като общо правило дружествата, които вече са получили такова подпомагане през последните 10 години, не отговарят на условията за получаване на допълнителна помощ, като целта е да се избегне изкуственото запазване на пазара на икономически нежизнеспособни предприятия (принцип за еднократност на помощта).

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
bg	По линия на този фонд през 2020 г. са на разположение до 800 милиона евро.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
bg	Комисията ще предложи на Съвета да прилага пълната гъвкавост, съществуваща в рамките на фискалната рамка на ЕС, с цел да се помогне на държавите членки да се справят с избухването на заразата от COVID-19 и последиците от нея.

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
bg	По-специално клаузата може да се прилага за разходи в областта на здравеопазването и целенасочени мерки за подпомагане на предприятия и работници, при условие че тези мерки и разходи са временни и са свързани с епидемията.

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
bg	COVID-19, често наричан „коронавирусът", е тежка извънредна ситуация за общественото здраве, засягаща гражданите, обществата и икономиките.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
bg	Има вероятност такива отрицателни ефекти да бъдат още по-сериозни, когато ограниченията се налагат от държави членки, които имат водеща или централна позиция на пазара в областта на производството, вноса и разпространението на лични предпазни средства и на медицински изделия.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
bg	Комисията вече организира процедура за възлагане на обществена поръчка за лични предпазни средства за 20 държави членки по силата на Споразумението за съвместно възлагане на обществени поръчки, публикувана на 28 февруари 2020 г., и може да организира допълнителни съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки в зависимост от наличностите на пазара и въз основа на доклади от държавите членки.

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
bg	В допълнение, отсрочването на кредита, което позволява забавяне на погасяването на заемите, ще се прилага за засегнатите дружества по силата на същите инструменти, като по този начин ще се облекчи напрежението върху техните финанси.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
bg	Оценката на Комисията за използването на член 107, параграф 3, буква б) за други държави членки ще възприеме подобен подход, разглеждащ въздействието на разпространението на COVID-19 в съответните им икономики.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
bg	С цел да се улесни незабавното намаляване на особено силното въздействието върху МСП, бюджетът на ЕС ще използва съществуващите си инструменти, за да ги подкрепи с ликвидни средства, допълващи мерките, предприети на национално равнище.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
bg	Те бяха изготвени чрез използване на актуализирани допускания и техники за моделиране.

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
bg	От ключово значение за това начинание е бързото изпълнение на действията, посочени в настоящото съобщение.

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
bg	Комисията е готова да окаже съдействие и на други държави членки за бързото въвеждане на сходни схеми в случай на нужда.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
bg	За да улесни допълнително бързото действие на държавите членки, Комисията е готова да предостави образци въз основа на предишни решения относно възможностите по-долу за предоставяне на помощ на дружества в съответствие със съществуващите правила на ЕС за държавната помощ.

en	·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
bg	·Комисията е готова да предложи на Съвета институциите на Съюза да задействат общата клауза за дерогация, за да се позволи по-обща фискална подкрепа.

en	·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
bg	Първо, държавите членки могат да решат да въведат мерки, приложими за всички дружества, например субсидии за заплати и спиране на плащанията на корпоративните данъци и данъка върху добавената стойност или социалноосигурителните вноски.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
bg	Обявените мерки се отнасят до ситуацията, която съществува днес.

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
bg	Мерките съгласно член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС могат да бъдат насочени към подпомагането на конкретни отрасли под формата на схеми или на отделни дружества.

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
bg	Те включват i) сътресението в резултат на първоначалното свиване в Китай през първото тримесечие на 2020 г.; ii) сътресението в предлагането за европейската и световната икономика е резултат от прекъсването на веригите на доставки и отсъствието от работното място; iii) сътресението в търсенето за европейската и световната икономика, предизвикано от по-слабото търсене от страна на потребителите и отрицателното въздействие на несигурността върху плановете за инвестиции; iv) и въздействието на затрудненията, свързани с ликвидността, за предприятията.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
bg	За всички мерки, предприети по силата на член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС, за всеки бенефициер трябва да има пряка причинно-следствена връзка между отпуснатата помощ и щетата, причинена от извънредното събитие, и всяка помощ трябва да бъде ограничена до необходимото за поправяне на щетата.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
bg	Насоките за оздравяване и преструктуриране дават възможност на държавите членки да въведат схеми за целенасочено подпомагане за малки и средни предприятия и по-малки държавни дружества, включително за покриване на техните остри нужди от ликвидност за период до 18 месеца.

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
bg	Пандемията от COVID-19 също оказва значително въздействие върху нашите транспортни системи.

en	1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
bg	Вследствие на COVID-19 растежът на реалния БВП през 2020 г. може да спадне доста под нулата или дори да бъде силно отрицателен и затова координираният икономически отговор на институциите на ЕС и държавите членки е от ключово значение за намаляване на икономическите последици.

en	·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
bg	·за временно подпомагане на националните режими за работа при непълно работно време, които спомагат за смекчаване на въздействието от шока, в съчетание с мерки за повишаване на уменията и преквалификация.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
bg	Смята се, че кризата, свързана с COVID-19, има силно отрицателно икономическо въздействие върху ЕС и еврозоната.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
bg	Някои държави членки вече приеха или подготвят национални мерки, засягащи износа на лични предпазни средства, като защитни очила, маски, ръкавици, комплекти за опериране "тип пижама" и хирургични халати, както и лекарства.

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
bg	Предвид макроикономическото и финансовото въздействие на COVID-19, следва да се предприемат решителни и координирани мерки в рамките на икономическата политика, за да се постигнат следните цели:

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
bg	Съюзът се снабди с решителни инструменти в подкрепа на държавите членки и за гарантиране на стабилността на финансовите пазари.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
bg	Това включва мерки за обезщетяване на дружества в сектори, които са били особено тежко засегнати (напр. транспорт, туризъм и хотелиерство), както и мерки за обезщетяване на организаторите на отменени събития, за вредите, претърпени вследствие на разпространяването на заразата.

en	This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
bg	В настоящото съобщение се очертава незабавната ответна реакция на Комисията, целяща да се намалят икономическите последици от COVID-19.

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
bg	Ако не са добре разработени, тези мерки може по-скоро да задълбочат, отколкото да облекчат проблемите, особено ако поставят акцент върху ограничаването на трансграничните доставки на въпросните продукти, вместо да ги насочват към онези, които най-много се нуждаят от тях както на националната територия, така и в цяла Европа, като същевременно се избягва презапасяването, паническото пазаруване и разхищенията в рамките на въпросната държава членка чрез неприоритетна или дори контрапродуктивна употреба.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
bg	Комисията е на мнение, че разпространението на COVID-19 е такова извънредно събитие в ЕС.

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
bg	Комисията работи с държавите членки относно начините за гарантиране на икономическа приемственост, с която се запазва потока от стоки и веригата на доставки, пътуванията по работа, както и функционирането на вътрешния пазар и безопасността на транспорта.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
bg	За бъдещето - колко отрицателни ще са перспективите, ще зависи от редица фактори, като например липсата на доставки на материали от основно значение, ефективността на мерките за ограничаване, прекъсването на производството в ЕС, загубените работни дни в предприятията и публичните администрации, въздействието на търсенето (напр. ограничения на мобилността, отменени пътувания).

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
bg	Правилата на ЕС за държавните помощи дават възможност на държавите членки да предприемат бързи и ефективни действия в подкрепа на гражданите и предприятията, и по-специално МСП, които са изправени пред икономически трудности вследствие на избухването на пандемията от COVID-19.

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
bg	От решаващо значение е всички национални мерки да се стремят да постигнат първостепенната цел за опазване на здравето на хората в дух на европейска солидарност и сътрудничество.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
bg	Едностранните национални ограничения на свободното движение на стоки от първа необходимост за системите за здравеопазване, водят до съществени пречки и имат тежки последици за капацитета на държавите членки да се справят с пандемията от COVID-19.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
bg	За да съдейства за намаляването на въздействието на пандемията, Комисията предлага целенасочено законодателство, с което ще бъдат предоставени временни облекчения на въздушните превозвачи от задълженията им за използване на слотове съгласно правото на ЕС.

en	4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
bg	4.Регулирането на цените може да е от полза, за да се избегне повишение на цените и несправедливо високи цени, при условие че тези правила се прилагат еднакво за всички съответни търговци без дискриминация въз основа на националност или място на установяване, и при условие че са придружени от други подходящи мерки за насочване на доставките към най-нуждаещите се.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
bg	Всяка планирана национална мярка за ограничаване на достъпа до медицинско и защитно оборудване трябва да бъде съобщена на Комисията, която трябва да информира за това останалите държави членки.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
bg	Комисията също така наблюдава ситуацията в контекста на Координационната група по медицинските изделия (КГМИ) и нейните подгрупи, например наличието и действието на различни диагностични изделия и сътрудничеството във връзка с различните национални подходи по отношение на диагностичните тестове.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
bg	Комисията одобри схема за помощ на стойност 400 милиона евро в Ирландия 2 за покриването на остри нужди от ликвидност и на нужди от оздравяване и преструктуриране на малки и средни предприятия като мярка за подготвеност за Брексит.

en	·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
bg	сътресението в предлагането за европейската и световната икономика в резултат на прекъсването на веригите на доставките и отсъствията от работа;

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
bg	Те попадат извън обхвата на контрола върху държавните помощи и могат да бъдат въведени от държавите членки незабавно, без участието на Комисията.

en	·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
bg	сътресението в търсенето за европейската и световната икономика, предизвикано от по-слабото търсене от потребителите и отрицателното въздействие на несигурността върху инвестиционните планове;

en	·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
bg	Данъчни мерки, насочени към предприятия в засегнатите региони и сектори (напр. отложено плащане на корпоративни данъци, социалноосигурителни вноски и ДДС; авансово изплащане на държавни плащания и просрочени задължения; данъчни отстъпки; пряко финансово подпомагане).

en	This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
bg	Това включва подкрепа за дружества в специфични сектори и области, най-вече МСП, които са изправени пред прекъсвания в производството или продажбите и поради това са засегнати от липса на ликвидност.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
bg	За да се компенсира социално-икономическото въздействие на епидемията на COVID-19 са необходими смели действия, предприети своевременно и координирано от всички институции, отговорни за вземането на решения в ЕС.

en	4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
bg	Подкрепа за предприятия, сектори и региони

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
bg	Освен това тя следи ситуацията чрез Координационната група по медицинските изделия, включително относно наличието и функционирането на различни диагностични изделия и сътрудничеството по отношение на различните национални подходи към диагностичните изследвания.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
bg	Например забраната за износ не би предотвратила презапасяването или закупуването на стоки от лица без никаква или с ограничена обективна нужда и не би осигурила насочване на основните стоки там, където са най-необходими, т.е. заразени лица или лечебни заведения и персонал.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
bg	Тя е готова да предостави съдействие по този начин и на други държави членки, които желаят да приложат подобни мерки.

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
bg	Когато необичайно събитие извън контрола на дадено правителство оказва значително въздействие върху фискалната позиция на дадена държава членка, Пактът за стабилност и растеж предвижда, че на държавите членки може да бъде разрешено да се отклонят временно от необходимите фискални корекции.

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
bg	Тези мерки също са извън обхвата на контрола върху държавните помощи и могат да бъдат въведени от държавите членки незабавно, без участието на Комисията.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
bg	Помощ за дружества, изпитващи остра нужда от ликвидност и/или застрашени от фалит вследствие на разпространението на COVID-19

en	Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 .
bg	Основните продуктите включват защитни очила, маски, ръкавици, комплекти за опериране „тип пижама" и хирургични халати 1

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
bg	Комисията предлага да насочи 37 милиарда евро по линия на политиката на сближаване към избухването на пандемията от COVID-19 и да изпълни инициативата изцяло през 2020 г. чрез извънредни и ускорени процедури.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
bg	Пандемията от COVID-19 е голямо сътресение за световната и европейската икономика.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
bg	Комисията одобри схеми за подпомагане във Франция и Германия въз основа на член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС за покриване на оперативни загуби, претърпени от авиокомпаниите през периода от 11 до 14 септември 2001 г. вследствие на затварянето на въздушното пространство като резултат от атаките 3

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
bg	Всяка планирана национална мярка за ограничаване на достъпа до медицинско оборудване и защитни средства трябва да бъде съобщена на Комисията, която трябва да информира останалите държави членки, за да може да се правят коментари.

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
bg	Пандемията от COVID-19 оказва въздействие върху световните финансови пазари.

en	3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
bg	Комисията одобри схема за подпомагане в Словения, която да покрие 60 % от икономическите загуби на авиокомпаниите и летищата (в сравнение със ситуация, при която бедствието не е настъпило) през периода след бедствието, докато авиокомпаниите започнат отново да функционират нормално 4 .

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
bg	Ирландските органи промениха целта на тази мярка, за да помогнат на дружествата да се справят с последиците от разпространението на COVID-19.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
bg	Комисията е готова да работи с държавите членки за намирането на работещи решения в съответствие с правилата на ЕС, включително например относно използването на аналогични схеми за определяне на икономическите загуби.

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
bg	Всяка национална ограничителна мярка, предприета съгласно член 36 от ДФЕС за опазване на здравето и живота на хората, трябва да бъде обоснована, т.е. да е подходяща, необходима и пропорционална на тези цели, като се гарантират адекватни доставки за съответните лица, като същевременно се предотвратява всякакво възникване или влошаване на недостига на стоки, считани за съществени, като лични предпазни средства, медицински изделия или лекарствени продукти.

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
bg	Помощ за компенсация на дружества за причинени щети в резултат на разпространението на COVID-19

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
bg	Всички европейски държавни и правителствени ръководители поеха ангажимент и възложиха на Европейската комисия да централизира анализа на нуждите и да предложи инициативи за избягване на случаи на недостиг, видно от заключенията на председателя на Европейския съвет след видеоконференцията на 10 март 2020 г.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
bg	Някои държави членки предприемат мерки за смекчаване на въздействието на мерки, предприети от други държави членки.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
bg	- Насоки на Комисията за оздравяване и преструктуриране, основаващи се на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС - държавите членки могат да предоставят спешна и временна помощ под формата на гаранции по заеми или заеми за всички видове дружества в затруднение.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
bg	Тези индивидуални мерки трябва да бъдат съобразени с принципа на пропорционалност, т.е. те трябва да са подходящи, необходими и пропорционални за постигането на посочената цел, като гарантират подходящо снабдяване на най-нуждаещите се и същевременно предотвратяват всяко възникване или обостряне на недостига на стоки, които се считат за основни - като лични предпазни средства, медицински изделия или лекарствени продукти - в целия ЕС.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
bg	С него се дава възможност на Комисията да одобри допълнителни национални мерки за подкрепа за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава членка.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
bg	Те създават пречки за производството на стоки от първа необходимост чрез блокиране на суровините в определени държави членки.

en	This is a live and developing situation.
bg	Това е ситуация, която се развива динамично.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
bg	В допълнение към усилията ни за координиране и насочване и към действията ни за ограничаване на разпространението на вируса

en	·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
bg	Трето, правилата на ЕС за държавните помощи, основаващи се на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, дават възможност на държавите членки, след одобрение от Комисията, да посрещнат остри нужди от ликвидности и да подкрепят дружествата, изправени пред несъстоятелност поради избухването на пандемията от COVID-19.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
bg	Това е важно: макар темпът на разпространение на вируса да не е еднакъв сред държавите членки, като понастоящем

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
bg	От решаващо значение е всички национални мерки да се стремят да постигнат първостепенната цел за опазване на здравето и живота на хората в съответствие с правилата на ЕС.

en	·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
bg	Четвърто, член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС дава възможност на държавите членки, след одобрение от Комисията, да обезщетяват дружествата за вреди, претърпени при извънредни обстоятелства, като например причинените от избухването на пандемията от COVID-19.

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
bg	Въпреки това при изключителни и непредвидени обстоятелства като разпространението на COVID-19 Комисията е готова да приеме изключения от това правило вследствие на индивидуално уведомление.

en	Non-investment grade corporate bond yields hiked.
bg	Доходността на корпоративните облигации с неинвестиционен рейтинг се повиши рязко.

en	3.1.Supply of medical equipment
bg	МЕРКИ ОТНОСНО МЕДИЦИНСКИТЕ ПРОДУКТИ

en	Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak
bg	Координирани икономически мерки в отговор на пандемията COVID-19

en	1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
bg	ОТ ОБЩ ПОДХОД

en	·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
bg	Комисията ще предложи на Съвета да изключи бюджетния ефект от еднократните фискални мерки, предприети за противодействие на икономическите последици от COVID-19.

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
bg	Комисията създаде също така изпълнителна ръководна група за наблюдение на потенциалния недостиг на лекарства заради COVID-19.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
bg	Комисията може да одобрява държавна помощ от държавите членки за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития.

en	It is of common interest and a common responsibility.
bg	Това е от общ интерес и е обща отговорност.

en	This exemption must apply to:
bg	Това изключение трябва да се прилага за:

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
bg	СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

en	(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
bg	Включително такива, които са били репатрирани чрез консулска помощ.

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
bg	Всяко евентуално удължаване на този период следва да бъде оценено в зависимост от по-нататъшното развитие на ситуацията.

en	-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
bg	-лица, нуждаещи се от международна закрила, или по други хуманитарни причини.

en	(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
bg	До края на 2020 г. гражданите на Обединеното кралство все още трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС.

en	(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
bg	Насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги (16.3.2020 г., C(2020) 1753 final).

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
bg	То не следва да се прилага и по отношение на други пътници сключови функции или нужди от първостепенно значение, включително:

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
bg	То ще включва също Ирландия и Обединеното кралство, ако решат да се съобразят с това.

en	-Passengers travelling for imperative family reasons;
bg	-пътници, които пътуват по наложителни семейни причини;

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
bg	Временното ограничение за пътуване следва да се прилага в продължение на 30 дни.

en	(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
bg	Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни (ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 44).

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
bg	Към настоящия момент Европейският съюз се счита за епицентъра на пандемията от COVID-19.

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
bg	Ирландия и Обединеното кралство, като отчитат общата зона за пътуване, също се насърчават да прилагат това временно ограничение за пътуване.

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
bg	Тези мерки рискуват да окажат сериозно въздействие върху функционирането на единния пазар, тъй като ЕС и Шенгенското пространство се характеризират с висока степен на интеграция с милиони хора, преминаващи през вътрешните граници всеки ден.

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
bg	Глобализацията и международното движение на хората създават условия, които улесняват разпространението на вируса през границите.

en	-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
bg	-транспортни работници, които извършват превоз на товари, и друг персонал в областта на транспорта, до необходимата степен;

en	(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
bg	„Територията на ЕС+" следва да включва всички държави членки от Шенгенското пространство (включително България, Кипър, Румъния и Хърватия), както и четирите държави, асоциирани към Шенген.

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
bg	Всички действия на външните граници трябва да се прилагат във всички части на външните граници на ЕС.

en	(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.
bg	Специалната транзитна схема до Калининград следва да продължи да се прилага, но влаковете по тази схема не следва да спират на територията на Шенгенското пространство.

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
bg	През последните няколко седмици държавите членки предприеха редица драстични мерки за ограничаване на разпространението на вируса.

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
bg	Въпреки това случаите на COVID-19 се увеличиха експоненциално в рамките на кратък период от време, което поставя системите на здравеопазване на държавите членки под значителен натиск, който също се увеличава експоненциално ежедневно.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
bg	- гражданите на трети държави, които имат статус на дългосрочно пребиваващи граждани по силата на Директивата относно дългосрочното пребиваване 5 , и лицата, които имат право на пребиваване по силата на други директиви на ЕС или по силата на национално законодателство, или които притежават национална виза за дългосрочно пребиваване.

en	-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
bg	-дипломати, служители на международни организации, военни служители и хуманитарни работници при изпълнението на техните функции;

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
bg	Некоординираните ограничения за пътуване, налагани от отделни държави членки за техните части от външните граници, рискуват да са неефективни.

en	- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
bg	- всички граждани на ЕС 4 и гражданите на държавите, асоциирани към Шенген, и членовете на техните семейства;

en	-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
bg	-здравни специалисти, научни работници в областта на здравеопазването и специалисти в областта на грижите за възрастни хора;

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
bg	За да може такова временно ограничение за пътуване да окаже желаното въздействие по отношение на ограничаването на разпространението на вируса, изключенията трябва да бъдат ограничени до пътувания с неотложна цел 2 .

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
bg	Въпреки че Световната здравна организация не счита ограниченията за пътуване като цяло за най-ефективния начин на противодействие на пандемия, бързото разпространение на COVID-19 налага ЕС и държавите членки да предприемат спешни, незабавни и съгласувани действия не само за защита на общественото здраве на нашето население, но и за предотвратяване на по-нататъшното разпространение на вируса от ЕС към други държави, каквото бе наблюдавано през последните седмици.

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
bg	Външната граница на ЕС трябва да действа като защитен периметър за всички държави - членки на Шенген.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
bg	Всяко едностранно решение на държава - членка на Шенген, да прилага временно ограничение за пътуване в своята част от външните граници би могло лесно да бъде подкопано от лица, които ще влязат в Шенгенското пространство през друга част на външните граници: по същия начин едно координирано решение изисква участието на всички.

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
bg	Kризата с коронавируса вече се превърна в пандемия, която се разпространи в целия свят, като има заразени хора на пет континента.

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
bg	При настоящите обстоятелства, когато коронавирусът вече е широкоразпространен в целия ЕС, режимът на външните граници предлага възможност за съгласувани действия между държавите членки с цел ограничаване на разпространението на вируса в световен мащаб.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
bg	Заради пътуванията тази криза в общественото здраве доведе до голям брой внесени случаи на зараза в няколко държави, което предизвика поетапно местни епидемични взривове чрез постепенното ѝ, но мащабно предаване в общностите.

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
bg	Подобна мярка би позволила също така премахването на мерките за граничен контрол на вътрешните граници, въведени наскоро от няколко държави членки, за да се ограничи разпространението на вируса.

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
bg	Временното ограничение за пътуване може да бъде ефективно само ако държавите - членки на Шенген, вземат решение за това и го изпълнят за всички външни граници едновременно и по еднакъв начин.

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
bg	Държавите - членки на ЕС, и държавите, асоциирани към Шенген, следва също силно да насърчат своите граждани и пребиваващите в тях лица да не пътуват извън техните територии с цел предотвратяване на по-нататъшното разпространение на вируса в други държави.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
bg	Ограниченията за пътуване следва да се съсредоточат върху драстично намаляване на притока на пристигащи лица по външните граници на Съюза, като по този начин също така се забави предаването на заразата в други държави, когато пътниците се върнат в тях, и възпиране на желаещите да пътуват до други държави граждани на ЕС и други лица, пребиваващи на територията на ЕС+ 1 .

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
bg	Ако не бъде прекъсната своевременно връзката между веригата на предаване и пътуването, местното предаване на заразата ще се засили, което ще окаже силен натиск върху системите на здравеопазване.

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
bg	Временното ограничение за пътуване за неналожителни пътувания с произход от трети държави към територията на ЕС+ изисква координирано решение на ЕС в съгласие с държавите, асоциирани към Шенген.

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
bg	Временното ограничение за пътуване следва да се прилага за всички неналожителни пътувания с произход от трети държави към територията на ЕС+.

en	COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU
bg	Временно ограничение на неналожителните пътувания до ЕС

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
bg	Комисията приканва Европейския съвет да предприеме действия с цел бързото приемане от държавните и правителствените ръководители на държавите членки от Шенгенското пространство, заедно с техните партньори от асоциираните към Шенген държави, на решение с незабавен ефект за прилагане на ограничение за пътуване за неналожителни пътувания с произход от трети държави до територията на ЕС+ във всички части на външните граници на Шенгенското пространство.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
bg	Комисията препоръчва на Европейския съвет да предприеме действия с цел бързото приемане от страна на държавните и правителствените ръководители на държавите - членки на Шенген, заедно с техните партньори от държавите, асоциирани към Шенген, на координирано решение за прилагане на временно ограничение на всички неналожителни пътувания с произход от трети държави до територията на ЕС+.

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
bg	Лицата, на които се разрешава влизането на територията на ЕС+ 7 , следва да подлежат на координирани и засилени проверки на здравословното състояние.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
bg	Временното ограничение за пътуване не трябва да се прилага за гражданите на всички държави - членки на ЕС, и асоциираните към Шенген държави 3

en	(3) See Article 1(4) of that Regulation.
bg	(3) Вж. член 1, параграф 4 от Регламента.

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
bg	По този начин България и Румъния са за първи път под 10 %.

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
bg	В този контекст е от съществено значение Европейският съюз да продължи да има единна позиция по този важен въпрос.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
bg	СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
bg	Тези усилия ще бъдат възобновени, след като настоящата извънредна ситуация се върне към нормално положение.

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 .
bg	Настоящото съобщение трябва да се чете, като се вземе предвид бързото развитие на сегашната ситуация 13 .

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
bg	Постигнатите резултати показват, че осезаем напредък в това отношение може да бъде постигнат чрез непрекъсната ангажираност и дипломатически контакти.

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
bg	На 15 януари 2019 г. последното съобщение беше представено от Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Европейския парламент.

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
bg	Като цяло обаче се наблюдава напредък с тенденция към намаляване, отбелязана през последните години.

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
bg	ПРЕЗ ПЕРИОДА НА ДОКЛАДВАНЕ

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
bg	Комисията обясни политическия контекст на предстоящите избори за Европейски парламент и неотложната необходимост от по-нататъшен напредък.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
bg	Ето защо работата ще продължи успоредно - на двустранно равнище и на тристранните срещи с участието на Комисията.

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
bg	Всички засегнати държави членки са напреднали в работата си по изпълнението на този критерий.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
bg	И двете страни се ангажираха да работят на тази основа и да докладват на политическо равнище относно постигнатия напредък.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
bg	Комисията ще продължи да координира и подпомага този процес по целесъобразност в тясно сътрудничество със съответните държави членки.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
bg	Европейският съюз предприе подобни мерки за ограничаване на неналожителните пътувания от трети държави 12 .

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
bg	През периода на докладване политическите и техническите контакти между ЕС и САЩ се развиваха с бързи темпове.

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March 11 .
bg	На 16 март тези ограничения бяха разширени, така че да обхванат и Ирландия и Обединеното кралство 11

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
bg	Тези уведомления се отнасяха до Канада, САЩ, Австралия, Бруней и Япония.