en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
bg	Що се отнася до спазването на критерия за дълга през 2019 г., съответните фактори, и по-специално i) наблюдаваните макроикономически условия; ii) известният напредък в изпълнението на структурните реформи за засилване на растежа през последните години и iii) постигането на фискалните цели на Гърция в контекста на засиления надзор водят до заключението, че критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, е спазен.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
bg	По-специално, въпреки че състоянието на дълга се влоши в резултат на кризата, предизвикана от COVID-19, очаква се съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий да се движи в средносрочен план по устойчива (низходяща) крива 5 (графика 1).

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
bg	При тези обстоятелства оценката за 2019 г. се извършва при липсата на средносрочна бюджетна цел, като се вземат предвид посочените по-горе фактори, целта за първичен излишък, препоръчана от Съвета и наблюдавана в рамките на процедурата за засилено наблюдение, както и структурното бюджетно салдо за 2019 г.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
bg	Пандемията от COVID-19 и задействането на общата клауза за дерогация

en	That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
bg	Това увеличение се дължеше на окончателното плащане по програмата през 2018 г., което допринесе за натрупването на значителния паричен буфер на Гърция.

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
bg	По-голямата част от мерките имат за цел да подкрепят дружествата и техните служители, които са засегнати от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, довела или до пряко прекратяване на дейността на дружествата, или до цялостно влошаване на икономическата дейност поради мерките за изолация при домашни условия.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това е смекчаващ фактор в оценката на спазването от страна на Гърция на критерия за дефицита през 2020 г.

en	It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
bg	В него се анализира спазването от страна на Гърция на критериите за дефицита и за дълга, предвидени в Договора.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката на Гърция, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 9,7 %.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
bg	Планираното превишение на референтната стойност се счита за извънредно, а понастоящем и за временно.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
bg	След като през септември 2017 г. процедурата при прекомерен дефицит бе прекратена, за Гърция започна да тече тригодишен преходен период, през който страната следва да осигури достатъчен напредък по отношение на спазването на целевия показател за намаляване на дълга.

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
bg	Увеличаването на съотношението на дълга се дължи най-вече на големия спад на номиналния БВП и на влошаването на първичното салдо, дължащо се на цикличното развитие и фискалните мерки за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Въпреки това не може да се твърди, че макроикономическите условия са смекчаващ фактор, обясняващ липсата на достатъчен напредък на Гърция за постигането на целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
bg	Номиналният растеж се увеличаваше до 2018 г., но леко намаля през 2019 г.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
bg	Планираният дефицит за 2020 г. на пръв поглед предоставя доказателство за наличието на прекомерен дефицит, според определението в Пакта за стабилност и растеж.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
bg	Спазването на фискалните изисквания по процедурата за засилено наблюдение е смекчаващ фактор за оценката на неспазването на пръв поглед от страна на Гърция на критерия за дълга през 2019 г.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
bg	Номиналният излишък нарасна от 1,0 % от БВП през 2018 г. до 1,5 % през 2019 г. благодарение на стабилния икономически растеж, ограничаването на растежа на разходите и получените прехвърлени суми, равностойни на приходите на националните централни банки от еврозоната по гръцките държавни облигации, държани съгласно Споразумението относно нетните финансови активи (ANFA) и програмата за пазара на ценни книжа (SMP).

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
bg	Натрупаните големи излишъци по консолидирания държавен бюджет, отчетени през същия период, както и растежът на номиналния БВП, иначе щяха да доведат до устойчиво намаляване на дълга.

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
bg	Очаква се общият размер на мерките да достигне 10,5 % от БВП с прогнозно въздействие от 3,7 % от БВП върху дефицита на консолидирания държавен бюджет.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
bg	Съотношение на държавния дълг към БВП, Гърция, % от БВП

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
bg	Смята се, че публичните инвестиции са спаднали от 3,0 % от БВП през 2018 г. до 2,2 % през 2019 г.

en	Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
bg	Очаква се икономическата активност да бъде сериозно засегната от пандемията от COVID-19 и от свързаните с нея мерки за изолация при домашни условия.

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
bg	Гърция не е постигнала достатъчен напредък по отношение на целевия показател за намаляване на дълга, тъй като структурното салдо се очаква да се влоши с -2,2 % от БВП през изминалата година в сравнение с приложимата MLSA от 0,8 % от БВП.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
bg	Комисията прецени, че Гърция е постигнала известен напредък по изпълнението на специфичните за нея препоръки за 2019 г.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. очаква се консолидираният държавен дълг да се увеличи от 176,6 % от БВП през 2019 г. до 196,4 % през 2020 г.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
bg	Намаляването на дълга се дължеше на големия първичен излишък, постигнат през 2019 г., който беше подсилен от силния растеж на реалния БВП и увеличението на дефлатора на БВП, както и от незначителното намаляващо дълга въздействие на корекциите наличности-потоци.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
bg	Брутният консолидиран държавен дълг е бил 176,6 % от БВП към края на 2019 г. - над посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
bg	Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването през 2020 г. на критерия за дефицита обаче, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът да остане близо до референтната стойност и той да превишава референтната стойност временно, съответните фактори не могат да бъдат взети предвид на етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит в Гърция въз основа на критерия за дефицита.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
bg	Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването през 2020 г. на критерия за дефицита, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът да остане близо до референтната стойност и той да превишава референтната стойност временно, съответните фактори не могат да бъдат взети предвид на етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит в Гърция въз основа на критерия за дефицита.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
bg	Гърция предвижда дефицит от -4,7 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 188,8 % от БВП.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
bg	Между 2016 г. и 2017 г. държавният дълг намаля от 178,5 % на 176,2 % от БВП, след което значително се увеличи до 181,2 % от БВП през 2018 г.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
bg	През 2019 г. съотношението на държавния дълг към БВП намаля до 176,6 %, което отразява големия номинален излишък в консолидирания държавен бюджет и растежа на номиналния БВП и намаляващо дълга въздействие на корекциите наличности-потоци.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-голям и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Гърция не постигна достатъчен напредък в реализирането на целевия показател за намаляване на дълга.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
bg	предполагат недостатъчен напредък към спазването на целевия показател за намаляване на дълга, което на пръв поглед потвърждава наличието на прекомерен дефицит, според определението в Пакта за стабилност и растеж.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
bg	, потвърждават първичен излишък в консолидирания държавен бюджет от 4,4 % от БВП през 2019 г., който се равнява на първичен излишък от 3,5 % от БВП, следен в рамките на процедурата 4 за засилено наблюдение.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Гърция да достигне 4,7 % от БВП, превишавайки и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за стабилност се предвижда дефицитът в консолидирания държавен бюджет на Гърция през 2020 г. да достигне 4,7 % от БВП, над и далеч от референтната стойност в Договора от 3 % от БВП.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
bg	Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът да намалее под 3 % от БВП през 2021 г., планираното превишаване на референтната стойност съгласно Договора ще е временно.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
bg	През 2018 г. и 2019 г. съотношението на държавния дълг към БВП намаля от 181,2 % на 176,6%.

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
bg	, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в Гърция е достигнал 1,5 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 176,6 % от БВП.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
bg	Анализът на устойчивостта на дълга е актуализиран въз основа на тази прогноза.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
bg	Други фактори, представени от държавата членка

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
bg	Макроикономическите дисбаланси (високи равнища на задлъжнялост и външни задължения) се подобриха под равнищата си от 2008 г.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. хърватските органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
bg	През 2019 г. производството в реално изражение най-после надхвърли равнището си от 2008 г., а процентът на безработица достигна рекордно ниско равнище.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
bg	В същото време износът следва да пострада поради особено строгите мерки за справяне с пандемията, въведени в основните търговски партньори на Хърватия (Италия, Словения и Австрия).

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
bg	Освен това средният падеж и средните разходи за обслужване на публичния дълг значително се подобриха.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
bg	Този анализ потвърждава, че независимо от рисковете (включително тези, свързани с големия дял на дълга, деноминиран в чуждестранна валута), дълговата позиция продължава да бъде устойчива в средносрочен план, като се има предвид и намаляването на дълга през последните години.

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
bg	В това отношение трите ключови мерки, които бяха предприети, са субсидията за заплатите, предоставена на предприятията, които задържат служителите си, отсрочването на данъци и отмяната на данъци за най-тежко засегнатите предприятия.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
bg	Въпреки че все още е относително висок, държавният дълг намаля значително, подпомогнат от три последователни години на излишъци по държавния бюджет.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
bg	Повишаването на разходната конкурентоспособност и присъединяването на Хърватия към Съюза подкрепиха силния растеж на износа през 2019 г.

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
bg	Очаква се икономическите последици от пандемията от COVID- 19 да бъдат особено изразени в Хърватия поради големия дял на туризма в нейната брутна добавена стойност, както и на съществената експозиция чрез основните търговски партньори.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
bg	В програмата за конвергенция за 2020 г. се предоставя информация за средносрочната стратегия в подкрепа на икономиката, която се състои в използване на фискалното пространство, създадено през последните години, за да се сведат до минимум икономическите последици от пандемията от COVID-19 чрез предоставяне на подкрепа на иначе жизнеспособните предприятия и заетост.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
bg	Тази перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и нейното икономическо въздействие, тъй като това зависи до голяма степен от ефективността на правителствените мерки и от това колко бързо световното търсене ще се възстанови.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
bg	По-специално, въпреки че равнището на държавния дълг се влоши в резултат на кризата, свързана с COVID-19, съотношението на дълга в базовия сценарий се очаква да има устойчиво (намаляващо) развитие в средносрочен план.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
bg	Намаляването на дълга се дължеше на солидния ръст на БВП и на номиналния излишък, но то бе частично компенсирано от значителна, увеличаваща брутния дълг корекция наличности-потоци, тъй като правителството емитира дълг, надхвърлящ финансовите му нужди, и използва излишъка за натрупване на депозити.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
bg	Очаква се вътрешното търсене рязко да намалее поради относително силните мерки за справяне с пандемията, които бяха въведени в средата на март и чиято постепенна отмяна започна в края на април.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Прогнозираният рязък спад на БВП е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Хърватия през 2020 г.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
bg	Общото въздействие на тези мерки се предвижда да достигне 3,9 % от БВП, от които увеличаване на дефицита е 2,7 % от БВП, а останалото са мерки за ликвидност (отсрочени данъци).

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Хърватия е спазила целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
bg	Поради това анализът сочи, че prima facie критерият за дефицита за целите на Договора и на Регламент (ЕО) № 1467/97 не е изпълнен.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
bg	Данните, за които е постъпило уведомление, показват, че Хърватия е изпълнила целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г., тъй като разликата спрямо референтния показател е −2,7 % от БВП (т.е. целевият показател е надхвърлен).

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 9,1 %.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора би трябвало да е временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицита, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и неговото превишение над референтната стойност да е временно - тези съответни фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит за Хърватия.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на Хърватия.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
bg	Съотношението на държавния дълг към БВП е намаляло от 74,7 % през 2018 г. на 73,2 % през 2019 г.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
bg	Поради това анализът сочи, че въз основа на данните за изпълнението за 2019 г. критерият за дълга е изпълнен.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква през 2020 г. консолидираният държавен дълг да нарасне от 73,2 % от БВП през 2019 г. на 88,6% през 2020 г.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
bg	Като цяло в програмата за конвергенция се предвижда дефицит от 6,8 % от БВП през 2020 г., следван от възстановяване до 2,4 % от БВП през 2021 г.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
bg	Брутният консолидиран държавен дълг е бил 73,2 % от БВП към края на 2019 г. - над референтната стойност от 60 % от БВП по Договора.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
bg	Хърватия планира дефицит от 6,8 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 86,7 % от БВП.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Хърватия да достигне 6,8 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.

en	According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за конвергенция се предвижда номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Хърватия през 2020 г. да достигне 6,8 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
bg	Хърватия е изпълнила своята средносрочна бюджетна цел през 2019 г.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
bg	Не е постигнат напредък при изпълнението на приватизационни проекти.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
bg	Номиналният растеж също е много силен от 2016 г. насам.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
bg	Тези прогнози обаче се отличават с изключително висока степен на несигурност.

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. кипърските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
bg	Този анализ потвърждава, че независимо от рисковете, дълговата позиция продължава да бъде устойчива в средносрочен план, като се отчитат също така и важни смекчаващи фактори (включително профилът на дълга).

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
bg	От 2016 г. насам растежът на реалния БВП нараства все повече над потенциалното равнище, което се дължи на потреблението.

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
bg	Източник на бележката: Евростат, Прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
bg	В него се оценяват всички съответни фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
bg	За явното нарушение на критерия за дълга, анализът на действащите фактори е особено основателен, като се има предвид, че динамиката на дълга се влияе в по-голяма степен от фактори извън контрола на правителството, отколкото дефицитът.

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
bg	Постигнат е само ограничен напредък по i) реформирането на публичната администрация и местните органи на управление; ii) насочената към инвестициите икономическа политика в областта на устойчивия транспорт, управлението на отпадъците и водите, цифровизацията и цифровите умения; iii) подобряването на ефективността на съдебната система и на дисциплината по отношение на плащанията; iv) създаването на надеждна система за емитиране и прехвърляне на права върху недвижима собственост.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
bg	По-конкретно Кипър е постигнал известен напредък, по-специално по отношение на подобряването на управлението на държавните предприятия; улесняването на намаляването на необслужваните кредити; укрепването на ефективността на публичните служби по заетостта и информационните дейности, предназначени за младите хора; подобряването на НИРД; улесняването на достъпа до финансиране за МСП и изпълнението на първата фаза от реформата на Националната здравноосигурителна система.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
bg	Увеличението се дължеше главно на емитирането на редица държавни облигации (3,2 милиарда евро, над 15 % от БВП) за финансиране на еднократната държавна помощ за продажбата и организираното спиране на дейността на Cyprus Cooperative Bank (CCB).

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
bg	Средносрочните фискални перспективи се характеризират с изключителна степен на несигурност по отношение както на продължителността на пандемията, така и на икономическото ѝ въздействие.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
bg	Планираното превишение на референтната стойност се счита за изключение и понастоящем се счита за временно.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
bg	По отношение на спазването на критерия за дълга през 2019 г. - действащите фактори, и по-специално (i) наблюдаваните макроикономически условия; ii) ограниченият напредък по отношение на изпълнението на структурните реформи, подобряващи растежа, през последните години, и iii) спазването на средносрочната бюджетна цел, водят до заключението, че критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, е спазен.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
bg	При условие че се предостави по-подробна информация, компетентните статистически органи трябва да проучат дали тези мерки водят до незабавно въздействие върху салдото по консолидирания държавен бюджет.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицит обаче през 2020 г., тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и неговото превишение над референтната стойност да е временно - тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Кипър.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което оказва значително въздействие върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
bg	По-специално, въпреки че състоянието на държавния дълг се е влошило в резултат на кризата, свързана с COVID-19, се очаква съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий да бъде на устойчиво (намаляващо) равнище в средносрочен план 4 .

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
bg	Органите отбелязват също така, че паричният резерв е отбелязал увеличение в размер на приблизително 2 % от БВП в края на 2019 г. в сравнение с 2018 г., по-специално с оглед на планираното погасяване на заема от МВФ в началото на 2020 г.

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Кипър не е спазил целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
bg	В писмото си кипърските власти подчертаха също така положителното развитие на публичните финанси през последните години, както е отразено в излишъците по салдото на консолидирания държавен бюджет, постигнати през последните четири години (2016-2019 г.), с изключение на еднократните въздействия, свързани със CCB.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
bg	Това увеличение се дължи на еднократните мерки за подкрепа от страна на правителството за продажбата и организираното спиране на дейността на CCB през 2018 г.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
bg	В резултат на пандемията от COVID-19 в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с почти 7½ % през 2020 г., което отразява смущенията в икономическата активност, причинени от ограниченията за пътуване и мерките за изолация, както и очакваният значителен спад на външното търсене на услуги, и по-специално в туризма.

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
bg	Намалението на дълга се дължеше на значителен номинален бюджетен излишък, съчетан с растеж на номиналния БВП.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който анализира съответствието на Кипър с критериите за дефицита и за дълга по смисъла на Договора.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното превишение на предвидената в Договора референтна стойност ще бъде временно, съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът да спадне под 3 % от БВП през 2021 г.

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
bg	Освен това данните за 2019 г. предполагат неспазване на целевия показател за намаляване на дълга, който също така предоставя prima facie доказателство за наличието на прекомерен дефицит съгласно определеното в Пакта за стабилност и растеж.

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
bg	Очаква се дефицитът да се дължи предимно на увеличаващите дефицита фискални последици от мерките, приети от правителството за борба с пандемията (оценени на 4,4 % от БВП) и на предполагаемото свиване на данъчните приходи след влошаването на макроикономическото положение.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
bg	Състояние на икономиката в средносрочен план, включително държавни инвестиции

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
bg	Тези фактори за намаляване на дълга бяха частично компенсирани от въздействието на увеличаващите дълга корекции наличности-потоци (+ 0,4 % от БВП).

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Следователно не може да се твърди, че макроикономическите условия са смекчаващ фактор, обясняващ липсата на достатъчен напредък на Кипър за постигането на целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
bg	В програмата за стабилност за 2020 г. се предоставя информация относно очакваното временно въздействие върху публичните финанси на пакета от мерки, увеличаващи дефицита, приети от правителството за борба с пандемията (оценени на 4,4 % от БВП).

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
bg	Спазването на изискванията на предпазните мерки е смекчаващ фактор за оценката на prima facie неспазване от страна на държавата членка на критерия за дълга през 2019 г.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда свиване на растежа на реалния БВП със 7,4 % през 2020 г.

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
bg	Комисията прецени, че Кипър като цяло е постигнал ограничен напредък по изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки за 2019 г.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
bg	Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията структурното салдо на Кипър беше в излишък от 0,1 % от БВП през 2019 г., като по този начин бе постигната средносрочната бюджетна цел за балансиран структурен бюджет за 2019 г.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
bg	Подобрението на номиналното салдо през 2019 г. в сравнение с 2018 г. отразява главно временния характер на дефицита през 2018 г., което се дължеше на еднократната подкрепа от страна на правителството за банковия сектор през 2018 г. (7,4 % от БВП).

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
bg	Анализът показва, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
bg	През 2019 г. съотношението на държавния дълг към БВП намаля значително - до 95,5 %, в резултат на значителен първичен бюджетен излишък, както и от благоприятния лавинообразен ефект.

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
bg	Номиналната бюджетна позиция се подобри от дефицит от 3,7 % от БВП през 2018 г. до излишък от 1,7 % през 2019 г.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
bg	Съотношение на държавния дълг към БВП, Кипър, в % от БВП

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 95,5 % от БВП през 2019 г. на 115,7 % до 2020 г.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
bg	Данните, които бяха предоставени от кипърските органи на 31 март 2020 г. и впоследствие потвърдени от Евростат 1 показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в Кипър е достигнал 1,7 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 95,5 % от БВП 2

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
bg	Това беше частично компенсирано от нарастването на дълга в резултат на въздействието на увеличаващите дълга корекции наличности-потоци през 2019 г. (+ 0,4 % от БВП), което отрази увеличените парични резерви, държани от правителството.

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
bg	Публичните инвестиции намаляха от 5,7 % от БВП през 2018 г. на 1,7 % през 2019 г. поради еднократното въздействие върху публичните инвестиции на мерките за финансово подпомагане на ССВ през 2018 г.

en	According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
bg	Кипър планира дефицит от 4,3 % от БВП през 2020 г., докато дългът се планира да бъде 116,8 % от БВП.

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
bg	Кипър не е спазил целевия показател за намаляване на дълга (вж. таблица 1), тъй като разликата спрямо показателя е 0,1 % от БВП.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
bg	Брутният консолидиран държавен дълг беше 95,5 % от БВП към края на 2019 г. - значително над посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
bg	Следователно анализът показва, че въз основа на данните за резултатите за 2019 г. prima facie критерият за дълга не е изпълнен.

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
bg	Пакта за стабилност и растеж, а характерът на превишението понастоящем се счита за временен.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
bg	Съотношението на държавния дълг спрямо БВП намаля значително до 95,5 % през 2019 г. от 100,6 % от БВП през 2018 г.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение планираният дефицит за 2020 г. превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
bg	След като намаля значително от 103,4 % през 2016 г. до 93,9 % от БВП през 2017 г., съотношението на държавния дълг към БВП нарасна до 100,6 % от БВП през 2018 г.

en	After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
bg	След като намаля значително до 93,9 % от БВП през 2017 г., съотношението на държавния дълг към БВП нарасна до 100,6 % през 2018 г.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Кипър през 2020 г. да достигне 4,3 % от БВП, което превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за стабилност се планира номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Кипър през 2020 г. да нарасне до 4,3 % от БВП, което превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
bg	i) придържането към СБЦ или към плана за корекции за постигането ѝ, ii) изпълнението на структурните реформи и iii) преобладаващите икономически условия.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
bg	Повечето от мерките за стимулиране се очаква да приключат през 2021 г.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
bg	Няма ограничения по отношение на предлагането в производството и строителството.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 15 май 2020 г. латвийските органи изпратиха писмо със действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
bg	Различията в макроикономическите и фискалните прогнози отразяват високата степен на несигурност, свързана с тях.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
bg	Въпреки това възстановяването на Съюза може да не бъде толкова солидно, както е прогнозирано, и следователно може да доведе до по-бавно възстановяване в Латвия.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
bg	Това предполага подобен ефект от мерките за стимулиране като този, посочен в програмата за стабилност, но през 2020 г. спадът в заетостта се очаква да бъде по-нисък, както и да бъдат по-ниски автоматичните стабилизатори от разходната страна.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
bg	Макроикономическите прогнози са много несигурни, тъй като въздействието на пандемията от COVID-19 ще зависи от продължителността и стриктността на ограничителните мерки.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
bg	Очаква се, че инвестициите и износът да пострадат най-много на фона на затварянето на граници и на намаляващото външно търсене, а потреблението да се понижи в по-малка степен, отколкото в други държави членки.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
bg	Мерките за реакция при кризи включват възможности за отлагане на данъци до три години, подкрепата за доходите за работниците при спряно производство и за безработните, както и мерки за подкрепа за ликвидност и за подпомагане по сектори.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
bg	Реалният БВП на Латвия е нараснал с 2,2 % през 2019 г. благодарение на стабилното частно потребление, но при забавяне на инвестициите и на растежа на износа.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
bg	В резултат на това тези сектори могат да се окажат по-устойчиви от предвиденото, ако търсенето се възстанови.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
bg	При условие че се предостави по-подробна информация, компетентните статистически органи трябва да проучат дали те водят до незабавно въздействие върху салдото по консолидирания държавен бюджет или не.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
bg	Очаква се икономическият спад да доведе до намаляване на държавните данъчни и неданъчни приходи с около 5 % от БВП.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Резкият спад в БВП е смекчаващ фактор, когато се преценява спазването от страна на Латвия на критерия за дефицит през 2020 г.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
bg	Пандемията може да се задълбочи и да продължи по-дълго, отколкото се предполагаше, което изисква по-строги и по-трайни ограничителни мерки.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
bg	Нарастването на броя на безработните и по-голямото търсене на отпуск по болест и на социално подпомагане се очаква да е в размер на около 1 % от БВП.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
bg	Следователно анализът показва, че prima facie критерият за дефицита, както е определено в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97, не е изпълнен.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
bg	По-специално, превишението на бюджетния дефицит над референтната стойност по Договора се дължи изключително на въздействието на породената от COVID- 19 криза.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
bg	Планираното превишение на референтната стойност през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на сериозен икономически спад.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
bg	Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП превишението не е временно и като се вземат предвид всички действащи фактори, анализът показва, че критерият за дефицит, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
bg	Освен това се очаква мерките за подкрепа на предприятията и домакинствата да доведат до увеличаване на бюджетния дефицит с 3 % от БВП през 2020 г.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
bg	Планираното превишение се счита за изключение, но не за временно отклонение, както е определено в Договора и в Пакта за стабилност и растеж.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
bg	През 2019 г. въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. структурният дефицит на Латвия от 1,7 % от БВП се оценява като близък до средносрочната бюджетна цел от -1,0 % от БВП, като се вземе предвид допуснатото отклонение, свързано с реформата на здравеопазването в размер на 0,5 % от БВП

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда реалният БВП да се свие с 7,0 % през 2020 г.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
bg	Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта се очаква бюджетният дефицит да достигне 7,3 % от БВП през 2020 г.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
bg	В програмата за стабилност се предвижда през 2020 г. държавният дефицит да се влоши до 9,4 %.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не е близък до нея.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
bg	Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква реалният БВП да намалее с 7 % през 2020 г. заради избухването на епидемията от COVID-19 и свързаните с това ограничителни мерки.

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за стабилност е планирано номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Латвия през 2020 г. да нарасне до 9,4 % от БВП, т.е. да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не близък до нея.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
bg	, показват, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Латвия е достигнал 0,2 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 36,9 % от БВП.

en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Латвия да достигне 9,4 % от БВП през 2020 г., превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
bg	Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.

en	Jobs are also under threat.
bg	Работните места също са застрашени.

en	But this ecosystem has been hit hard.
bg	Тази екосистема обаче беше засегната тежко.

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
bg	Сами по себе си обаче те няма да са достатъчни, за да се гарантира успешен летен сезон.

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
bg	В рамките на този преход ще е необходимо да се обърне особено внимание на МСП.

en	Regional vulnerability map.
bg	Регионална карта на уязвимостта.

en	The package brings together guidance and recommendations to:
bg	Пакетът обединява насоки и препоръки за:

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
bg	Туризъм и транспорт през 2020 година и след това

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
bg	•хоризонтално, между местните, регионалните и националните органи, както и с Комисията;

en	b) The impact of the crisis
bg	Въздействието на кризата

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
bg	22 23 24 Много европейски региони и градове разчитат в голяма степен на културния туризъм.

en	d. Use of digital technologies
bg	Използване на цифрови технологии

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
bg	Хората трябва да получат възможност да предпазват себе си и другите чрез отговорно поведение.

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
bg	Това ще помогне на гражданите да намират всички инициативи и предложения в целия ЕС.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
bg	Цифровите технологии и данни ще играят важна роля в борбата с пандемията.

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
bg	При все това едно твърде бързо премахване на мерките може да доведе до внезапно възобновяване на инфекциите.

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
bg	В туризма е включена също така важна част от участниците в социалната икономика, допринасящи за социалното приобщаване.

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
bg	Според оценки на ОИСР този спад е от 45 % до 70 % в зависимост от продължителността на здравната криза и от темпа на възстановяването.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
bg	Туристическите предприятия са изправени пред сериозна криза на ликвидността.

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
bg	За средностатистическия гражданин това означава да е наясно къде може да пътува, което ще му позволи да планира.

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
bg	Те трябва също така да получат потвърждение, че действащите правила в областта на общественото здравеопазване и безопасността отговарят на едни и същи критерии във всички държави членки.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
bg	Предложената Европейска година на железопътния транспорт през 2021 г. би могла да се съсредоточи върху този специфичен начин на пътуване за насърчаване на туризма в рамките на ЕС.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
bg	Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (OSHA) също публикува общи мерки за здравословни и безопасни условия на труд във връзка със завръщането на работните места 8 .

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
bg	Националните органи за решаване на спорове също отбелязват увеличение на свързаните с туризма спорове.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
bg	Нашата туристическа индустрия е в затруднено положение и се нуждае от път за излизане от кризата и възстановяване.

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
bg	И накрая, прилагането на технологията на блоковата верига би позволило на туристическите оператори да разполагат с цялата налична информация относно безопасни сделки.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
bg	Градовете и понякога регионите отговарят за широк спектър от политики в областта на туризма и транспорта.

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
bg	Обменът на информация и най-добри практики между Комисията и държавите членки, включително в рамките на „Информационната група за COVID-19 - Вътрешни работи", ще продължи да улеснява този процес.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
bg	За хората това означава, че ще има ясно разбираеми и разумни правила, които ще им позволят безопасно:

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
bg	Порталът ще свързва доставчиците с всички инициативи и платформи, предлагащи такива схеми.

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
bg	Европейският туризъм зависи от възможността на европейците да се движат свободно на територията на ЕС.

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
bg	Основен приоритет е да се подпомогнат работниците, губещи работата си, да намерят ново работно място.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
bg	Същевременно тези технологии могат да дадат възможност на хората да предприемат свои собствени ефективни и по-целенасочени мерки за социално дистанциране.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
bg	В основата на тази нова амбиция е устойчивостта, която допринася както за Европейския зелен пакт, така и за силните общности.

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
bg	Тя също така ще подкрепя агротуризма като устойчив модел на туризъм в селските райони.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
bg	Комисията ще насърчава прехода към по-устойчив модел на крайбрежен и морски туризъм като част от своя стратегически подход за устойчива синя икономика.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
bg	За да се изяснят приложимите правила на Съюза в тази област, на 18 март Комисията прие тълкувателни насоки относно регламентите относно правата на пътниците в ЕС, а на 19 март публикува неофициални насоки относно прилагането на Директивата за пакетните туристически пътувания.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
bg	Поради това е важно те да имат достъп до надеждна информация и ефективна помощ, както и до органи за решаване на спорове.

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
bg	Много европейци искат да избягат от ежедневието и да направят почивка през летните месеци, но също така искат да са сигурни, че ще могат да пътуват и да прекарат ваканцията си безопасно.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
bg	·да посещават плажове и други зони за отдих на открито 10 .

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
bg	Това следва да включва насърчаването на устойчиви обекти за настаняване в туризма (чрез доброволни схеми като екомаркировката на ЕС и EMAS).

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
bg	В резултат на ограниченията на пътуванията и други ограничения туризмът постепенно замря през първото тримесечие на 2020 г. в ЕС и в целия свят.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
bg	За да може обаче всичко това да функционира, трябва да има истинско сътрудничество между редица политически рамки и редица действащи лица в областта на туризма:

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
bg	Туризмът на национално равнище и в рамките на ЕС ще преобладава в краткосрочен план.

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
bg	Без спешни действия в подкрепа на заетостта, кризата би могла да доведе до загуба на около 6 милиона работни места в Европа и да окаже отрицателно въздействие върху поминъка на много повече хора в различни държави членки, които често са сред икономически най-уязвимите.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
bg	През последните седмици европейските потребителски центрове, които помагат на потребителите при трансгранични покупки, отбелязват рязко увеличение на исканията за информация (повече от 5000 през последната седмица на април 2020 г. 12 ).

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
bg	Многообразието на туристическата екосистема е отразено в нейното управление, но то представлява също така предизвикателство, тъй като мерките на политиката, ако се прилагат без координация на различните равнища, могат да се неутрализират или дори да си пречат взаимно.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
bg	В насоките се предлага минимален набор от принципи, който същевременно отговаря на строги изисквания за здраве и безопасност и подчертава значението на актуализираната и лесно достъпна информация за пътуващите.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
bg	От тази визия следва да се ръководим при използването на финансови ресурси и инвестиции на европейско, национално, регионално и местно равнище.

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
bg	Тези публични програми позволяват на предприятията да намаляват работното време, като същевременно подпомагат доходите на своите работници.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
bg	Редица държави членки вече са предприели действия съгласно Временната рамка за мерки за държавна помощ, приета през март 2020 г., за предоставяне на преки безвъзмездни помощи в размер до 800 000 EUR, или заеми или гаранции при много благоприятни условия за по-големи суми; или, в някои случаи, за предоставяне на предприятията на обезщетения за вреди, причинени от пандемията.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
bg	Пандемията упражнява безпрецедентен натиск върху туристическата екосистема на ЕС.

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
bg	В държавите членки, в които са създадени схеми с ваучери за патронаж, клиентите с ентусиазъм подкрепят предпочитаните от тях хотели или ресторанти.

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
bg	Комисията и държавите членки ще продължат да развиват рамката за европейска оперативна съвместимост за мобилни приложения в подкрепа на проследяването на контакти.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
bg	Потребителите, пребиваващи в Съюза, могат да разчитат на безплатна подкрепа от мрежата на европейските потребителски центрове (ECC), когато резервират почивки в друга страна от ЕС.

en	a) The crucial importance of tourism
bg	Решаващото значение на туризма

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
bg	За да подпомогнат регионите, които са най-тежко засегнати от кризата, държавите членки следва да разработят всеобхватни стратегии за възстановяване на тези региони въз основа на съществуващата интелигентна специализация и териториалните стратегии в рамките на политиката за сближаване.

en	f) Promoting local tourism
bg	Насърчаване на местния туризъм

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
bg	Тези приложения са от особено значение на етапа на вдигане на ограничителните мерки, когато рискът от заразяване се увеличава поради нарастващия брой на контактите между хората.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
bg	Комисията и държавите членки работят за постигането на тази цел: днес се публикува протокол относно принципите за оперативна съвместимост, разработен от държавите членки чрез мрежата за електронно здравеопазване с подкрепата на Комисията.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
bg	Без спешни действия и извънредно финансиране за преодоляване на периода докато стане възможно възобновяването на туристическите потоци много дружества биха изпаднали в несъстоятелност през следващите седмици или месеци.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
bg	Нашата обща амбиция следва да бъде запазването на Европа като водеща туристическа дестинация в света по отношение на стойността, качеството, устойчивостта и иновациите.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
bg	267 милиона европейци (62 % от населението) предприемат годишно поне едно частно пътуване с цел почивка, а 78 % от европейците прекарват ваканцията си в родната си страна или в друга страна от ЕС 21 .

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
bg	Комисията ще предостави информационен портал, който да ги представя.

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
bg	В резултат милиони европейски граждани внезапно изгубиха възможност да пътуват по работа, с цел образование или за удоволствие 4 , като много от тях останаха разделени от семействата и приятелите си за месеци.

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
bg	Туризмът е гръбнакът на икономиката на много държави членки (четири от тях са сред водещите световни дестинации по броя на международните туристи и приходите 15 ).

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
bg	А следващите месеци са от решаващо значение: по време на един средностатистически летен сезон (юни-август) жителите на ЕС извършват 385 милиона туристически пътувания и изразходват 190 милиарда евро 2 .

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
bg	Комисията също така ще насърчава сътрудничеството между регионите за разработване на интелигентни решения за възстановяване в туристическата екосистема.

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
bg	Технологията помогна да се преосмисли културният туризъм по време на настоящата пандемия чрез откриване на нови възможности за творческа изява и чрез разширяване на аудиторията.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
bg	Възобновяване на туристическите услуги при сведени до минимум рискове за здравето

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
bg	Европейският социален фонд подкрепя схемите за съкратено работно време с цел запазване на работните места.

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
bg	За много държави членки, европейски региони и градове, туризмът е ключов фактор за икономическата и социалната структура.

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
bg	Наред с големите мултинационални корпорации в сектора работят и малки предприятия, като делът на МСП е 90 %.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
bg	Например ваучерите следва да предоставят гъвкавост по отношение на гамата от услуги, за които могат да бъдат използвани, и възможността за прехвърлянето им.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
bg	Според оценки на промишлеността загубите на приходи на европейско равнище са достигнали 85 % за хотелите и ресторантите, 85 % за туроператорите и туристическите агенции, 85 % за железопътните превози на дълги разстояния и 90 % за екскурзиите с кораб и авиокомпаниите.

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
bg	Целта е по този начин също така да се укрепи устойчивостта на нашата ценна туристическа екосистема за идните поколения.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
bg	Последните месеци на кризата, свързана с COVID-19, не само засегнаха тежко заразените и техните семейства, но и нанесоха финансови щети на предприятията, предприемачите и работниците.

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
bg	Комисията ще разгледа възможностите за разширяване на услугите на ECC, така че да обхванат пътници, които пребивават в трети държави, въз основа на партньорства с подобни органи в трети държави.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
bg	Това също така ще позволи на пътниците и туристите да се чувстват по-уверени при правенето на нови резервации.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
bg	Комисията ще работи, за да гарантира, че мерките, предприети в държавите членки, са съвместими, координирани и взаимно приемливи от двете страни на националните граници и между регионите.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
bg	•вертикално, между митническите служители, доставчиците на транспортни услуги, доставчиците на услуги по настаняване и всички други участници в екосистемата, по-специално за да се приведат в действие, възприемат в практиката и приложат насоките.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
bg	На първо време тези стратегии следва да подпомагат предприятията в областта на туризма и свързаните с тях услуги при възстановяването на тяхната дейност чрез по-добър достъп до финансиране.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
bg	ЕС отпусна 1 милиард евро като гаранция за Европейския инвестиционен фонд, с което ще бъдат привлечени 8 милиарда евро гаранции за заеми с цел подпомагане на 100 000 МСП в целия ЕС, включително в областта на туризма.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
bg	Операторите следва също така да комбинират някои характеристики, за да направят ваучерите привлекателни за пътниците или туристите.

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
bg	V.НОВИ ХОРИЗОНТИ

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
bg	да консумират храна и напитки в ресторанти, барове и кафенета;

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
bg	В туризма се разчита до голяма степен на сезонни и временни работници (23 % 16 ), много от които са млади (37 % от работниците в туризма са на възраст под 35 години), жени (59 %) и от други държави (15 % от ЕС или държави извън ЕС) 17 .

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
bg	Прозрачността на процедурите за резервиране на пътувания в настоящия контекст е особено важна, за да се предоставят стимули за бъдещи пътувания и да се гарантират справедливи търговски практики, така че никой оператор да няма възможност да извлича неправомерни предимства от подвеждащи твърдения, например заявявайки, че търсенето в определени райони е голямо, без това да отговаря на истината.

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
bg	Тези работни места често са съсредоточени в региони, в които няма алтернативни източници на заетост, и предлагат нискоквалифициран труд, като туризмът представлява 10-50 % от общата заетост в много от тях, включително в островни, отдалечени и най-отдалечени региони.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
bg	Настоящият момент изисква координиран отговор на европейско равнище, за да излезем от кризата в краткосрочен план, но също и за да добие облик процесът на възстановяване и решаване на общите предизвикателства в дългосрочен план.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
bg	Те се нуждаят от тази информация докато планират своето пътуване, а също и по време на самата ваканция.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
bg	Тази амбиция за развиване на устойчив туризъм следва да ръководи инвестиционните решения на равнището на ЕС, но тя може да даде резултати само в комбинация със силна ангажираност на регионално и местно равнище.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
bg	Настоящото съобщение и съпътстващите го инициативи определят координирана рамка, която ще даде възможност на цяла Европа да се възползва от спокоен и преди всичко безопасен туристически сезон, постепенно през това лято и след това през следващата зима и нататък.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
bg	Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), в сътрудничество с държавите членки и Съвместния изследователски център, разработва и ще поддържа карта за степента на предаване на COVID-19, включително на поднационално равнище.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
bg	Въпросите на туризма, транспорта и границите се уреждат от сложна последователност от политически рамки, разработвани и прилагани поотделно на различни равнища - местно, регионално, национално и европейско.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
bg	За да се гарантира адекватна и своевременна координация между действащите лица чрез установените канали, Комисията ще създаде механизми за координация, които свързват всички агенции и органите на ЕС, участващи в подготовката на насоките във връзка с COVID-19, в тясно сътрудничество със съществуващата система за управление на кризи.

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
bg	Освен това инициативата за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение („SURE") ще предостави финансова помощ в размер до 100 млрд. евро, за да се подпомогнат държавите членки при покриването на разходите за национални схеми за съкратено работно време и други подобни мерки, които позволяват на предприятията да запазят работни места.

en	They have also required sacrifices from almost everyone.
bg	Почти всеки от нас трябваше да направи някакви жертви.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
bg	Тези мерки следва да бъдат гъвкави, да са съобразени със здравната ситуация на място и да позволяват постепенното отваряне на различните сегменти в областта на туризма.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
bg	Когато една държава членка отмени ограниченията за движение към и от определени региони или области в друга държава членка по причини от епидемиологичен характер, това трябва да се прилага без дискриминация спрямо всички пребиваващи на тези територии хора, независимо дали те са граждани на съответните държави членки 6 , и следва да се прилага във всички части на Съюза със сходна епидемиологична обстановка.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
bg	Поради тази причина следва да са налице планове за готовност на всички равнища - от равнището на ЕС и националните администрации до равнището на отделните предприятия, транспортни оператори и други сегменти на туристическия сектор, за да може бързо и координирано да се предприемат подходящи действия въз основа на изрични критерии.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
bg	Мобилните приложения биха могли да укрепят стратегиите за проследяване на контактите и да подкрепят органите в областта на общественото здравеопазване при наблюдението и ограничаването на разпространението на вируса.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
bg	Особено засегнати бяха хората в челните редици на здравеопазването или тези, подложени на по-интензивни форми на физически ограничения.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
bg	Регионите със стратегии за интелигентна специализация в областта на туризма и европейските клъстери, които развиват дейност в областта на туризма, биха могли да обединят силите си в това отношение, подкрепяни от програмите „Еразъм" и „Interreg".

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
bg	В съответствие със Съвместната европейска пътна карта ограниченията по отношение на пътуването в рамките на ЕС следва най-напред да бъдат премахнати в райони, където епидемиологичната обстановка е сходна и са налице достатъчно възможности по отношение на болниците, тестуването, наблюдението и капацитета за проследяване на контакти.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
bg	Секторът на пътуванията и туризма на ЕС отчита намаляване на резервациите с 60-90 % в сравнение със съответните периоди през предходните години.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
bg	Това е особено важно в селските и отдалечените райони и в най-отдалечените региони, където туризмът е фрагментиран и силно зависим от информацията, транспорта и достъпността на пътуванията.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
bg	Държавите членки се приканват да предоставят данни, за да се гарантира, че тази карта е пълна, актуална и служи като прозрачен инструмент за предоставяне на информация на равнището на ЕС, която да бъде използвана от органите, транспортните оператори, доставчиците на услуги и пътниците.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
bg	В тези насоки се разглеждат също така начините за защита на здравето на транспортните работници и пътниците и за свеждане до минимум на риска от инфекции в транспортните възли и в превозните средства за всички видове транспорт.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
bg	Освен това туризмът и транспортът се основават на други големи промишлени сектори (напр. строителството, самолетостроенето, корабостроенето).

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
bg	Комисията ще подкрепи също така изграждането на капацитет за органите за алтернативно разрешаване на спорове, които помагат на потребителите и търговците да намерят взаимно приемливи решения.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
bg	По същия начин туризмът може да спечели от прехода към цифрови технологии, като предостави нови начини за управление на пътническите и туристическите потоци, нови възможности и по-голям избор, както и по-ефективно използване на ограничените ресурси.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
bg	След започването на пандемията на практика всички държави членки въведоха ограничения за неналожителните пътувания, често придружени от изисквания към пътуващите през граници да спазват карантинен период.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
bg	Като вземат предвид развитието на епидемиологичната обстановка и променящите се нужди от свързаност, държавите членки ще трябва активно да адаптират мерките, за да осигурят точния баланс между опазването на общественото здраве и възстановяването на транспортните услуги във връзка с други икономически дейности, например туризма.

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
bg	Възникват нови възможности да се преоткрият неизвестни или позабравени природни и културни ценности по-близо до дома и да се дегустират продукти местно производство.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
bg	В някои случаи от тях могат да се изискват наказателни такси за прекратяването на договори за туристически услуги, които не са били в състояние да използват.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
bg	Комисията приканва държавите членки да предоставят данни на ECDC, за да се гарантира, че картата за степента на предаване на COVID-19 на поднационално равнище е пълна и постоянно актуална.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
bg	Туризмът присъства в много различни видове райони и региони: градски центрове, островни, крайбрежни, селски, отдалечени райони и най-отдалечените региони на ЕС 14 .

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
bg	Нещо повече, той осигурява жизнено необходими работни места и доходи, често концентрирани в региони, които не разполагат с алтернативни източници на заетост, включително за нискоквалифицирана работна ръка.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
bg	От юни нататък Europeana 25 - европейската цифрова платформа за културно наследство - ще развие допълнително своя туристически аспект, като започне да излага европейските културни ценности и скрити съкровища.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
bg	Кризата засегна най-силно МСП: в условията на несигурност и недостиг на ликвидни средства те се борят да „останат в бизнеса", да получат достъп до финансиране и да запазят своите служители и таланти.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
bg	Комисията ще насърчава държавите членки и регионите, които са най-силно засегнати от спада в туризма, да използват възможностите, предлагани от Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса, за да подкрепят МСП в сектора на туризма като част от текущото препрограмиране на кохезионните фондове.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
bg	Съпътстващото приложение онлайн Cultural gems 26 („Културни съкровища") ще даде ход на кампания за посланик на гражданите през втората половина на годината в подкрепа на туризма в близост.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
bg	Регионите в Европа се различават по степента, в която разчитат на туристическите дейности.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
bg	Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса дава на държавите членки значителна гъвкавост да пренасочват средства от фондовете за сближаване, за да се осигури незабавна ликвидност на МСП в сектора на туризма и да им се помогне да се подготвят за летния/зимния сезон през 2020 г.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
bg	На равнището на ЕС подробният план за секторно сътрудничество във връзка с уменията предоставя рамка за стратегическо сътрудничество между основните заинтересовани страни с цел справяне с краткосрочните и средносрочните нужди от умения в избрани сектори, между които е и туризмът 20 .

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
bg	Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, координирана от Комисията, е в диалог с платформите онлайн за пътувания и предприятията за отдаване на автомобили под наем относно прозрачността и справедливостта на резервациите онлайн и вече е в контакт с тях относно нуждите от информация във връзка с ограниченията за пътуване.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
bg	Потребителите не винаги получават пряко възстановяване на авансово платените суми за отменени транспортни и пътнически услуги.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
bg	Световната организация по туризъм (UNWTO) предвижда спад на международния туризъм с 60 до 80 % в сравнение с миналата година, което се равнява на загуби между 840 и 1100 милиарда евро под формата на приходи от износ в световен мащаб.

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
bg	Това ще помогне за подновяването на всички видове транспортни услуги в ЕС по последователен и разбираем начин чрез: предприемане на координирани и основани на риска мерки, които са недискриминационни и пропорционални, ограничени по обхват и продължителност до необходимото за опазване на общественото здраве; предприемане на целенасочени мерки вместо общи забрани; премахване на ограниченията за индивидуалния транспорт; и увеличаване на възможностите за по-безопасен общ транспорт.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
bg	С предстоящата актуализирана програма за умения ще продължи да се подкрепя секторното сътрудничество за справяне с нуждите от умения с ударение върху уменията за успешен цифров и екологичен преход.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
bg	Тези стратегии следва също така да насочат настоящите средства от фондовете за сближаване към инвестиции, които възстановяват доверието на туристите, например в управлението на обществените пространства и прилагането на протоколите в областта на здравеопазването и безопасността.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
bg	Външните граници на ЕС бяха затворени за неналожителни пътувания и много държави членки отново въведоха граничен контрол по вътрешните граници.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
bg	Привлекателни, доброволни ваучери - решение от полза както за предприятията, така и за клиентите

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
bg	Въздействието е силно на островите, в крайбрежните и най-отдалечените региони поради тяхната зависимост от туристическите дейности или от международни въздушни пътувания.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
bg	Комисията ще подкрепи новаторски решения в съответствие със законодателството за защита на данните, използващи ИИ и роботи в борба с пандемията от COVID-19, и ще помогне на туристическите предприятия да се справят с новите реалности.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
bg	Изкуственият интелект (ИИ) и роботиката могат също така да помогнат за следенето на социалното дистанциране, като при това се спазват законите в областта на защитата на данните, или за улесняването на дезинфекцията, особено на места с редовни туристически потоци.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
bg	Идните месеци не бива да бъдат изгубени за динамичната европейска туристическа екосистема, обхващаща редица дейности като пътуване, транспорт, настаняване, хранене, отдих на суша и на вода, култура или природа.

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
bg	Горепосочените мерки следва да дадат на хората възможност и увереност да пътуват безопасно.

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
bg	Както беше обявено в неотдавнашната стратегия за МСП, Комисията ще работи заедно с мрежи в цяла Европа като Европейската мрежа на предприятията, Европейския алианс на клъстерите и европейските цифрови иновационни центрове, за да подкрепи устойчивостта и цифровизацията и да помогне на местните туристически предприятия да станат по-устойчиви и конкурентоспособни.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
bg	Предприятията и потребителските и пътническите организации на равнището на Съюза и на национално равнище, включително органите за правоприлагане на държавите членки, следва да допринесат за информирането на всички заинтересовани страни за настоящата препоръка и да си сътрудничат за нейното изпълнение.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
bg	Това съобщение се съпровожда от пакет документи, които дават увереност и яснота на хората, както и посочват път за възстановяване на туризма и транспорта, за да се гарантира, че ЕС ще запази позицията си на световен лидер в областта на устойчивия и иновативен туризъм.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
bg	Пряко и косвено тази екосистема създава близо 10 % от БВП на ЕС и е превърнала ЕС във водещата туристическа дестинация в света с 563 милиона чуждестранни туристи и 30 % от световните постъпления през 2018 г. 1

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
bg	Това изисква партньорства между службите по заетостта, социалните партньори и предприятията, за да се улесни бързото намиране на нови работни места и преквалификацията, с акцент върху младите хора, включително подкрепа за сезонните работници.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
bg	Това означава инвестиции в умения в областта на цифровите технологии, включително в областта на киберсигурността, и в насърчаването на цифровите иновации, както и свързване на туристическите предприятия и участниците със съществуващите пространства за данни на местно и регионално равнище (например чрез текущата работа върху европейското пространство за данни относно мобилността).

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
bg	Цифровите инструменти могат да бъдат също средство, чрез което да се вдъхне увереност на хората, че пътуването и туризмът могат да бъдат безопасни.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
bg	Индексът на уязвимост е класация, която се проверява чрез партньорска оценка и при която се вземат предвид два показателя: интензитет на туризма и сезонност.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
bg	Освен незабавните стъпки за оказване на помощ, трябва да обърнем поглед и към бъдещето на туризма и транспорта в ЕС и да проучим как да ги направим по-стабилни и устойчиви, да извлечем поуки от кризата и да предвидим новите тенденции и модели на потребление, свързани с нея.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
bg	Европейската комисия ще организира конгрес по въпросите на туризма, веднага щом здравните обстоятелства позволят това, за да разгледа - заедно с институциите на ЕС, туристическия сектор, регионите и градовете и заинтересованите страни - бъдещето на европейския туризъм и да започне съвместно изграждането на пътна карта за 2050 г. за устойчива, иновационна и стабилна европейска туристическа екосистема („Европейска програма за туризъм 2050 г.").

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
bg	Това ще включва и възможност за финансиране на предприятията и на регионалните органи за спазване на протоколите на общественото здравеопазване, включително в областта на почистването, защитното оборудване, адаптирането на обществените пространства, здравния и медицинския капацитет, с цел приемане на по-голям брой посетители.

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
bg	Това ще даде на хората повече свобода, сигурност и увереност да пътуват.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
bg	Докато не бъде открита ваксина или лечение необходимостта и ползите от пътуванията и туризма трябва да се съпоставят с рисковете от възникване на благоприятни условия за ново разпространение на вируса и възобновяване на ситуациите, които биха могли да наложат повторно въвеждане на мерки за изолация.

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
bg	За да са сигурни, че могат безопасно да пътуват и да прекарват почивките си, те ще се нуждаят от лесен достъп до информация в реално време за положението с границите, ограниченията за пътуване, препоръките за пътуване, мерките в областта на общественото здраве и безопасността, институциите, към които да се обърнат при здравни проблеми, и наличните туристически услуги.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
bg	Предприятията и правителствата могат също така да използват цифрови решения за целите на планирането и за управлението на туристическия поток, например по отношение на общия максимален брой нощувки в даден регион, максималния брой посетители в обекти на културата и културното наследство или планирането на времето за посещение на музей или вечеря в ресторант.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
bg	Прилагането на анализ на големи информационни масиви може да доведе до определянето и съвместното използване на сегменти на базата на точни туристически профили и да спомогне за разбирането на тенденциите и нуждите на туристите.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
bg	Ваучерите следва да бъдат защитени срещу несъстоятелност на превозвачите и организаторите и да подлежат на възстановяване след една година, ако не са използвани.

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
bg	Това може да даде възможност на туризма да отговаря без забавяне на промени в търсенето на потребителите и да предоставя анализи въз основа на прогнозно моделиране.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
bg	Тъй като държавите членки успяват да намалят разпространението на вируса, общите ограничения на свободното движение към и от други райони или региони в държави членки със сходен общ рисков профил следва да бъдат заменени с по-целенасочени мерки, в допълнение към мерките за социално дистанциране и ефективно проследяване и проверка на всички предполагаеми случаи.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
bg	В допълнение Комисията ще отправи в сътрудничество с държавите членки покана за поемане на ангажименти за изграждане на системи с ваучери за патронаж от местни туристически организации, но също и от пазарни участници, развиващи дейност в сектора на туризма, като например малки и големи платформи онлайн (чрез които много туристически предприятия се свързват със своите клиенти), дружества за кредитни карти и доставчици на платежни системи.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
bg	Комисията подпомага европейските потребителски центрове при разработването на препоръки и информация за отменянето на нощувки, наемане на автомобили и събития, резервирани като индивидуални услуги 13

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
bg	Това следва да бъде съчетано с мерки за насърчаване на цифровизацията, устойчивостта и инвестициите в умения чрез Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд, с цел да се насърчат устойчивият туризъм, мобилността и икономическата диверсификация, за да се изгради устойчивост на външни сътресения.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
bg	Тази мисъл дава сила на много хора, но те се нуждаят от потвърждение, че ще има хотели, къмпинги и ресторанти, барове и кафенета, които те ще могат да посещават, туристически маршрути, водни площи и велосипедни пътеки, които ще са достъпни, културни забележителности, които ще са отворени за посещение, транспорт, който ще пътува до там без ограничения, и най-вече, че е направено всичко, за да се гарантира, че те ще бъдат възможно най-добре защитени от инфекция.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
bg	За постепенното премахване на ограниченията на свободното движение и контрола по вътрешните граници трябва да се гарантира пропорционалност и да не се допуска дискриминация между гражданите на ЕС.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
bg	Туризмът е сложна екосистема с много действащи лица: доставчици на информация и услуги офлайн и онлайн (туристически офиси, цифрови платформи, доставчици на технологии в областта на пътуванията), туристически агенти и туроператори, доставчици на настаняване, организации за управление на дестинации, туристически атракции и пътнически транспортни дейности.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
bg	Те трябва да имат достъп до информация, включително чрез цифрови средства, за граници и пътувания, за туристически обекти, за безопасни и здравословни условия на мястото, където възнамеряват да отидат.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
bg	Настоящите насоки се основават на препоръките на ECDC и тяхната цел е да бъдат предпазени туристите и работещите, като същевременно се спазват съществуващите в държавите членки правила в областта на общественото здраве и мерки за социално дистанциране.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
bg	„Към поетапен и координиран подход за възстановяване на свободата на движение и премахване на контрола по вътрешните граници" 5 , прието от Комисията като част от настоящия пакет, съдържа препоръки за поетапно премахване на ограниченията на свободното движение и граничния контрол по вътрешните граници в целия ЕС.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
bg	Най-важният фактор за ограниченията на ликвидността на предприятията в пътническия и туристическия сектор е липсата на нови резервации в съчетание с безпрецедентния брой искания за възстановяване на суми за отменени резервации.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
bg	Комисията ще създаде специален уебсайт с карта, която обединява информация в реално време, свързана с туризма.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
bg	Комисията ще продължи предишните си усилия в подкрепа на обмена на информация и ще насърчава европейците да откриват многообразието от ландшафти, култури и впечатления в Европа, включително „Европейските столици за интелигентен туризъм" 27 и „Най-добрите европейски дестинации" (EDEN) 28 .

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
bg	Комисията предоставя насоки на държавите членки, така че те да могат постепенно да възстановяват туристическите услуги и да прилагат подходящи протоколи в областта на здравеопазването и безопасността.

en	Source JRC.
bg	Съвместен изследователски център (JRC)

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
bg	След премахването на ограничителните мерки ще възникнат възможности за европейците да се наслаждават на богатото многообразие на културата и природата в собствената си или друга страна от ЕС и да откриват нови преживявания през цялата година.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
bg	Тези мрежи трябва също така да свържат туризма с други промишлени отрасли, за да се ускори внедряването на нови решения, да се стимулират междусекторните инвестиции в туристическата екосистема и ИКТ, възобновяемите енергийни източници, здравеопазването и науките за живота, хранително-вкусовата промишленост, морския сектор и сектора на културата и творчеството.

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
bg	Ако се действа правилно, безопасно и координирано, идните месеци биха могли да предложат на европейците шанс за така необходимата почивка, отмора и глътка свеж въздух, както и възможност да наваксат пропуснатото с приятели и семейства в собствената си държава членка или зад граница.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
bg	Това изисква междусекторни връзки, интердисциплинарен обмен на знания, укрепване на връзките и изграждане на капацитет, за да се гарантира ускорено въвеждане на иновациите в областта на продуктите, услугите и процесите.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
bg	Насоки относно постепенното възстановяване на транспортните услуги и свързаността" 7 Комисията предоставя насоки въз основа на рамка от принципи и общ инструментариум.

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
bg	По-специално финансирането на оборотния капитал на МСП може да включва разходи за труд, материали и оперативни разходи, материални запаси и общи разходи, наем и комунални услуги.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
bg	Комисията ще организира чрез центровете за цифрови иновации целенасочена подкрепа за местните туристически предприятия, за да им помогне да се справят с новите реалности на туристическия сезон (т.е. роботи за дезинфекция и почистване, управление на струпванията на хора, интелигентни системи за резервации и т.н.), включително специален хакатон по използването на цифрови технологии в туризма 11 .

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
bg	Тя ще подпомага държавите членки при постепенното премахване на мерките за изолация и възобновяването на икономическата и трудовата дейност и социалния живот в съответствие с критериите във връзка с епидемиологичната обстановка и общественото здраве.

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
bg	Комисията ще създаде специален уебсайт с интерактивна карта, обединяваща информация от държавите членки и сектора на туризма и пътуванията.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
bg	Целта ни следва да е създаването на условия за достъпен и по-устойчив транспорт и за по-добра свързаност, насърчаването на интелигентното управление на туристическите потоци въз основа на надеждни измервания и инструменти, разнообразяването на предлагането на туристически услуги и разширяването на възможностите извън сезона, развиването на умения за предлагане на устойчив туризъм сред работещите в сектора и оползотворяването на разнообразието от ландшафти и културното многообразие в цяла Европа, като същевременно се опазват и възстановяват природните дадености на Европа на сушата и в морето, в съответствие със стратегическия подход за устойчива „зелена" и „синя" икономика.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
bg	·да ползват хотели, къмпинги, заведения, предлагащи „легло и закуска", или други обекти за ваканционно туристическо настаняване;

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
bg	Комисията предоставя насоки на държавите членки, така че те да могат постепенно да възстановяват транспортните услуги и свързаността по координиран начин.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
bg	-справяне с недостига на ликвидност и възстановяване на доверието на потребителите:

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
bg	Комисията ще отправи покана за поемане на ангажименти за създаване на системи с ваучери за патронаж и ще създаде платформа онлайн за свързване на поемащите ангажимент с доставчиците в сектора на туризма.

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
bg	Освен за адаптиране към изискванията в областта на общественото здраве финансова помощ на равнище ЕС и на национално равнище следва да се предоставя на туристическите предприятия също за стимулиране на допълнителни инвестиции за укрепване на тяхната устойчивост.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
bg	За да се осигурят стимули за пътниците и туристите да приемат ваучери вместо възстановяване на разходите, ваучерите следва да бъдат защитени срещу неплатежоспособност на издателя и да подлежат на възстановяване най-късно след една година, ако не са използвани.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
bg	През това лято и месеците след това европейците вероятно ще избират своите туристически дестинации на национално и европейско равнище.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
bg	Крайбрежният и морският туризъм, туризмът по вътрешните водни пътища и селският туризъм са представени в много региони на ЕС и създават иновативни предложения за местен туризъм извън сезона - за професионални събития и за отдих.

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
bg	Действията и насоките от настоящия пакет, прилагани заедно и във връзка с мерките на местно, регионално и национално равнище, следва да помогнат за поставянето на туристическата екосистема на солидна основа.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
bg	-безопасно възстановяване на транспорта и свързаността:

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
bg	Наличието на широкодостъпни защитени ваучери ще осигури ефективно по отношение на разходите решение за операторите при възстановяването на разходите на пътниците и туристите.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
bg	То предлага гъвкав поетапен подход, изискващ тясно сътрудничество между държавите членки и Комисията с цел постепенно премахване на граничния контрол, за да се осигури неограничената свобода на движение в целия

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
bg	Комисията ще отправи нов призив за междурегионално партньорство в областта на туризма с цел споделяне, изпробване и прилагане на нови интелигентни решения за възстановяване, насочени към изграждане на нова верига за създаване на стойност на базата на иновативен, отговорен и устойчив туризъм.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
bg	Потребителските и пътническите организации на равнището на Съюза и на национално равнище следва да насърчават туристите и пътниците да приемат ваучери, които имат характеристиките, описани в настоящата препоръка, вместо изплащане на сумите.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
bg	Превозвачите и туристическите оператори следва да прилагат общ подход, като предоставят на пътниците и туристите привлекателна и надеждна възможност за избор между възстановяването на пари в брой, в съответствие с техните права съгласно законодателството на ЕС, и приемането на ваучер вместо това.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
bg	Комисията предоставя насоки на държавите членки, така че те да могат постепенно и координирано да отменят ограниченията на свободното движение и граничния контрол по вътрешните граници.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
bg	Безопасно възстановяване на свободното движение и отваряне на вътрешните граници

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
bg	, тази координирана рамка се основава на общи, обективни и недискриминационни принципи, критерии и препоръки, които ще насочват държавите членки, компетентните органи, промишлените образувания, икономическите оператори и гражданите през следващите етапи от процеса на премахване на мерките за изолация.

en	e. Protecting their rights
bg	Защита на правата на потребителите

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
bg	Комисията ще осигури по-ефективното насочване на подкрепата за регионите, които силно зависят от туризма.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
bg	Силно беше въздействието и в селските райони с ограничена свързаност, които зависят от туризма.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
bg	9 Комисията определя принципите, от които да се ръководят държавите членки при възобновяването на туристическите дейности и разработването на протоколи във връзка с COVID за обектите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството, които ще намалят до минимум риска от заразяване както за гостите, така и за персонала.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
bg	19 , държавите членки следва също така да увеличат съществуващите възможности за повишаване на квалификацията с помощта на средства на национално равнище и на равнище ЕС (напр. от Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие, инициативата InvestEU и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони).

en	c) Addressing the liquidity crunch
bg	Справяне с недостига на ликвидност

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
bg	Тъй като пътуванията в ЕС се възобновяват, публичните органи, лицата, ежедневно пътуващи до работното си място, лицата, пътуващи със стопанска цел, и туристите могат да се възползват от приложения за проследяване на контакти, без да се нарушават изискванията за неприкосновеност на личния живот, правилата за защита на данните и принципът за доброволност при използването на такива приложения.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
bg	II.ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ХОРАТА НА ВЪЗМОЖНОСТИТЕ, УВЕРЕНОСТТА

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
bg	Всяко евро добавена стойност, генерирано в туризма, носи допълнителни 56 цента добавена стойност под формата на непряко въздействие върху други промишлени сектори.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
bg	Тези схеми биха могли да се разширят така, че да обхванат и други предприятия, свързани с туризма.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
bg	Превозвачите и организаторите следва да предлагат на пътниците и туристите ваучери с характеристиките, описани в Препоръката на Комисията, които представляват привлекателна и надеждна алтернатива на възстановяването на пари в брой.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
bg	Препоръката за предлагането на ваучери на пътниците и туристите като алтернатива на възстановяването на сумите, заплатени за отменени пакетни туристически и транспортни услуги в контекста на пандемията от COVID-19 18

en	III.GETTING TOURISM BACK ON TRACK
bg	III.ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ТУРИЗМА

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
bg	Насоки за туризма, по-специално за хотелиерството и ресторантьорството

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
bg	Освен това, тъй като финансирането за някои области е свързано с БВП и с цялостното икономическо положение, актуализираните прогнози за разходите са по-ниски от предвидените преди това.

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. литовските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
bg	Очаква се най-големият отрицателен принос за растежа да дойде от спада на вътрешното търсене и много по-малко от нетния износ.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
bg	Следва да се отбележи обаче, че прогнозата на Комисията се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и икономическото ѝ въздействие.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
bg	През 2019 г. икономическият растеж достигна 3,9 % и беше широкомащабен.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
bg	Намаленото напрежение на пазара на труда и по-ниските цени на енергията ще доведат до намаляване на инфлацията до ниво под 2 % в краткосрочен план.

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
bg	Очакваните равнища на дефицита са по-високи от предвидените в прогнозата на Комисията от 2020 г.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването от страна на Литва на критерия за дефицита през 2020 г.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
bg	За 2021 г. се очаква разходите да намалеят, тъй като повечето мерки, свързани с COVID-19, се очаква да бъдат премахнати през 2020 г.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
bg	Като цяло мерките на правителството са насочени към осигуряване на достатъчно финансиране за сектора на здравеопазването, осигуряване на разполагаем доход, подкрепа за ликвидността на дружествата и стимулиране на икономиката.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
bg	Разликата се дължи на факта, че литовските органи са взели предвид по-големи държавни разходи за мерки за стимулиране на икономиката и смекчаване на последиците от пандемията на COVID-19.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
bg	В същото време по-голямо от планираното изразходване на средства за здравеопазване и мерките на правителството за подпомагане на разполагаемия доход на домакинствата и за подкрепа на предприятията да запазят ликвидността си се очаква да увеличат държавните разходи.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация важен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание, е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което се отразява съществено върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение и понастоящем се смята за временно отклонение.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
bg	Прогнозира се пандемията от COVID- 19 да доведе до значително намаляване на приходите на сектор „Държавно управление", които се очаква да се възстановят в съответствие с очакваното силно нарастване на икономиката през 2021 г.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
bg	Въпреки прогнозираното силно нарастване през 2021 г., БВП ще остане под равнището от 2019 г.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
bg	Въз основа на данните за изпълнението и изчисленията на Комисията структурният дефицит на Литва през 2019 г. е възлизал на 1,6 % от БВП и е бил близък до средносрочната бюджетна цел (СБЦ) от -1,0 % от БВП, като се вземе предвид допуснатото отклонение, свързано със структурните реформи от 0,5 % от БВП през 2019 г. (разлика от 0,1 % от БВП).

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
bg	Комисията допуска силен шок за литовската икономика през 2020 г. поради пандемията от COVID 19.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
bg	Цялостната оценка показва съответствие на изискванията на Пакта за стабилност и растеж през 2019 г., тъй като се счита, че структурното салдо на Литва е близо до средносрочната цел, като се вземат предвид допуснатото отклонение, свързано със структурните реформи.

en	The downturn is projected take a toll on employment.
bg	Очаква се икономическият спад да се отрази отрицателно на заетостта.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
bg	Равнището на безработицата се очаква да нарасне от 9 % през 2020 г. до под 8 % през 2021 г.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
bg	Комисията подготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на Литва.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
bg	Планираното надвишаване се счита за изключение съгласно Договора и на Пакта за стабилност и растеж, като същевременно се смята, че то представлява временно отклонение.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
bg	Поради това се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Литва да спадне до 2,7 % през 2021 г.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 7,9 %.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
bg	В програмата за стабилност на Литва за 2020 г. предвижда дефицит от 11,4 % от БВП през 2020 г., който се очаква да спадне до 3,9 % от БВП през 2021 г.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. планираното надвишаване на референтната стойност по Договора от 3 % е временно отклонение, тъй като в нея се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
bg	Литва планира дефицит от 11,4 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 50,6 % от БВП.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
bg	Съгласно прогнозата на Комисията в салдото по консолидирания държавен бюджет на Литва през 2020 г. се очаква номинален дефицит от -6,9 % от БВП през 2020 г.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Литва да достигне 11,4 %, което превишава и не е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
bg	, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в Литва е достигнал 0,3 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 36,3 % от БВП.

en	According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно плановете в програмата за стабилност на Литва се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Словения през 2020 г. да достигне 11,4 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, и не близък до нея.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
bg	Тази прогноза е с необичайно висока степен на несигурност.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
bg	Тези мерки обаче се финансират изцяло чрез преразпределяне на разходите в рамките на бюджета, резервите и новите данъци.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
bg	Бяха обявени допълнителни мерки в подкрепа на възстановяването (1,4 % от БВП) и за подкрепа на пазара на труда (0,4 % от БВП), но все още не са приети.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
bg	Трудно е да се оценят дълбочината и продължителността на рецесията в този момент, но ранните показатели сочат бърз спад на икономическата активност и заетостта.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. унгарските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
bg	Анализът на устойчивостта на обслужването на дълга беше актуализиран с прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
bg	Програмата за конвергенция предоставя информация за нови мерки за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
bg	Съветът издава два пъти годишно препоръки, на които Унгария не отговори с ефективни действия, като многократно се отклоняваше значително от препоръчания план за корекции.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
bg	Мерките за смекчаване включват мерки, насочени към подкрепа на пазара на труда, данъчни облекчения за предприятията и разходи, свързани със спешната медицинска помощ.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
bg	Като цяло, въпреки че общите приходи остават непроменени в сравнение с 2019 г., текущите разходи се очаква да нараснат значително, като са само частично компенсирани от намаление на капиталовите разходи.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
bg	Основният източник на несигурността е продължителността на пандемията и ограничителните мерки.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
bg	Този анализ показва, че независимо от рисковете равнището на държавния дълг продължава да бъде устойчиво в средносрочен план, като се отчитат важни смекчаващи фактори (включително профила на дълга).

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
bg	Очаква се възстановяването на данъчните приходи да бъде умерено, а текущите разходи се очаква да намалеят, докато публичните инвестиции се очаква рязко да се увеличат, също поради подкрепа със средствата на Съюза.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването от страна на Унгария на критерия за дефицита през 2020 г.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
bg	Прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се основава на предположението, че санитарните мерки ще бъдат до голяма степен вдигнати от третото тримесечие на 2020 г., което ще даде възможност за възстановяване на продукцията.

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
bg	Планираният дефицит за 2020 г. предоставя prima facie доказателство за наличието на прекомерен дефицит, както е посочено в Пакта за стабилност и растеж.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
bg	Преди пандемията от COVID-19, унгарската икономика показваше признаци на постепенно забавяне след години на забележителен растеж.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
bg	По-специално, въпреки че равнището на държавния дълг се е влошило в резултат на кризата, свързана с COVID-19, се очаква съотношението на дълга по базовия сценарий да отбележи устойчива тенденция (на намаляване) в средносрочен план 3

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
bg	По този начин анализът показва, че критерият за дълга е изпълнен въз основа на данните за резултатите за 2019 г.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
bg	Очаква се реалният БВП на Унгария да намалее със 7 % през 2020 г.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
bg	Въз основа на програмата за конвергенция мерките на политиката, приети до момента за смекчаване на икономическото и социалното въздействие от пандемията от COVID- 19, се очаква да имат отражение върху бюджета от 2,8 % от БВП през 2020 г.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
bg	Ефектът за намаляване на дълга, произтичащ от реалния растеж на БВП и високия дефлатор на БВП, както чрез ефекта на знаменателя, компенсират повече от достатъчно слабото увеличаващо дълга въздействие на корекциите наличности-потоци.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
bg	Цялостната оценка сочи значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019 г. и през 2018 г. и 2019 г., взети заедно.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
bg	В краткосрочен план противоепидемичните мерки за борба с пандемията силно ограничиха икономическата дейност.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
bg	Планираното надвишаване се счита за изключение, но не временно отклонение, както е посочено в Договора и Пакта за стабилност и растеж.

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
bg	Тези планове се основават на макроикономически допускания, които предполагат среден растеж на реалния БВП от около 4,4 % за периода 2022-2024 г.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Унгария е спазила целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
bg	На 14 юни 2019 г. на Унгария бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 3,3 % (целевият показател за разходите) през 2019 г., което съответства на годишна структурна корекция от 1,0 % от БВП 2

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното превишение на референтната стойност по Договора не е временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът да остане над 3 % от БВП през 2021 г.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
bg	В резултат на пандемията от COVID-19 тази картина се промени из основи.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение, но не за временно отклонение.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
bg	Очаква се равнището на безработицата да се повиши от 3,4 % през 2019 г. до средно равнище от 7 % през 2020 г.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 7 %.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
bg	Съгласно програмата за конвергенция през 2021 г. се очаква дефицитът да намалее до 2,7 % от БВП.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
bg	Съотношение на консолидирания държавен дълг към БВП, Унгария,% от БВП

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
bg	В средносрочен план в програмата за конвергенция се предвижда намаляване на дефицита до 2,2 % през 2022 г., като той трябва да достигне до 1,6 % от БВП през 2023 г. и 1,0 % от БВП през 2024 г.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
bg	Комисията подготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита и за дълга, заложен в Договора, от страна на Унгария.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
bg	В прогнозата на Комисията от зимата на 2020 г. се очаква растежът на реалния БВП да намалее от 4,9 % през 2019 г. до 3,4 % през 2020 г. и до 2,8 % през 2021 г.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
bg	Поради това анализът сочи, че prima facie критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97, е изпълнен.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
bg	Брутният консолидиран държавен дълг е бил 66,3 % от БВП към края на 2019 г. - над посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
bg	Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП е намаляло от 70,2 % през 2018 г. на 66,3 % през 2019 г.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 66,3 % от БВП през 2019 г. до 75,0 % до 2020 г.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
bg	Унгария е спазила целевия показател за намаляване на дълга, като разликата спрямо показателя е -5,2 % от БВП.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, по отношение на критерия за дефицита, тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП през 2020 г. надвишава референтната стойност от 60 % и не е изпълнено двойното условие - т.е. дефицитът да остава близо до референтната стойност и надхвърлянето на референтната стойност да е временно - действащите фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Унгария.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, по отношение на спазването на критерия за дефицита, тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП през 2020 г. надвишава референтната стойност от 60 % и не е изпълнено двойното условие - т.е. дефицитът да остава близо до референтната стойност и надхвърлянето на референтната стойност да е временно - действащите фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Унгария.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
bg	За Унгария се прилагат последователни процедури при значително отклонение от пролетта на 2018 г.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
bg	Унгария планира дефицит от 3,8 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 72,6 % от БВП.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Унгария да достигне 3,8 % от БВП, което превишава и не е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за конвергенция се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Унгария през 2020 г. да се увеличи до 3,8 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, и не близък до нея.

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
bg	Очаква се също така инвестициите да намалеят, въпреки продължаването на някои широкомащабни инвестиционни проекти в областта на здравеопазването и инфраструктурата.

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
bg	Малта е малка отворена икономика и следователно нейните икономически перспективи са много чувствителни към несигурността в световен мащаб и резултатите на нейните търговски партньори.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
bg	Допълнителните фактори, които не са споменати по-горе, са свързани с укрепването на фискалната рамка, особено институционализирането на прегледите на разходите.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
bg	Така цялостната оценка сочи известно отклонение от изискванията на Пакта за стабилност и растеж през 2019 г.

en	3.3.Medium-term budgetary position
bg	3.3.Състояние на бюджета в средносрочен план

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 12 май 2020 г. малтийските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
bg	Потенциалният растеж в Малта се подкрепя от увеличаването на броя на населението, натрупването на капитал и ръста на производителността.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
bg	Освен това правителството отложи плащането на данъци и предостави гаранции за около 2,8 % от БВП, по отношение на което статистическите органи трябва да проучат дали има незабавно въздействие върху бюджета от началото.

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
bg	Забележка: Евростат, Прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
bg	Очаква се държавните разходи да намалеят, тъй като временната подкрепа за политиката се прекратява.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
bg	През 2020 г. икономиката на Малта ще бъде сериозно засегната от пандемията от COVID-19.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
bg	Очаква се икономиката да се възстанови през 2021 г., тъй като се предвижда намаляването на общите ограничения да стимулира отново търсенето на вътрешния пазар.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това е смекчаващ фактор за оценката на спазването от страна на Малта на критерия за дефицит през 2020 г.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
bg	Тази прогноза зависи силно от предполагаемо скромното икономическо възстановяване, дължащо се главно на търсенето на вътрешния пазар, което се очаква да подкрепи постъпленията както от преките данъци, доколкото потреблението се възстановява, така и от косвените данъци, отразяващи подобренията на пазара на труда.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
bg	Бюджетният пакет за справяне с отрицателното въздействие на пандемията се оценява на 4,1 % от БВП и е насочен предимно към надбавките за заплати, специалните социални помощи и допълнителните разходи за здравеопазване.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
bg	В средносрочен план от Малта се очаква растежът да продължи и тенденцията да се прояви по-ярко от средното равнище за Съюза.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
bg	В него се отчитат всички съответни фактори и се обръща необходимото внимание на сериозното икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
bg	Очаква се частното потребление да намалее поради въвеждането на ограничителни мерки и затварянето на предприятия, които не са от съществено значение.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
bg	Планираното превишение се счита за извънредно съгласно определеното в Договора и в Пакта за стабилност и растеж, а характерът на превишението понастоящем се счита за временен.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
bg	Очаква се слабата външна среда да доведе до значителен спад на износа на услуги, което отразява и спирането на туризма.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
bg	Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. и двата стълба сочат известно отклонение.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
bg	По отношение на Малта се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж, а през 2019 г. тя трябваше да осигури непрекъснато спазване на средносрочната бюджетна цел (балансиран бюджет в структурно изражение).

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
bg	Очаква се през 2021 г. дефицитът да намалее до 3,6 % от БВП.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
bg	Годишният ръст на реалния БВП в Малта от 7,3 % през 2018 г. и 4,4 % през 2019 г. се дължи на вътрешното търсене, подкрепено от силно частно потребление и инвестиции.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
bg	Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под предвидената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
bg	По-конкретно нарастването на нетните публични разходи надвишаваше размера, разрешен в рамките на целевия показател за разходите, а структурното салдо през 2019 г. се влоши след разрешеното структурно влошаване.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
bg	В средносрочен план програмата за стабилност се ангажира да върне низходящата тенденция в съотношението на дълга към БВП и да се върне към средносрочната бюджетна цел за балансиран в структурно отношение бюджет.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
bg	В програмата за стабилност се приема, че БВП ще намалее с около 5½ % през 2020 г., преди да се възстанови до известна степен през 2021 г.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
bg	Дефицитът отразява също и очакван спад в приходната част, който отразява главно спадащото потребление на домакинствата.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
bg	Спадът във вноса ще бъде по-нисък, което отразява главно намаляващото търсене на вътрешния пазар.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда свиване на реалния БВП с 5,8 % през 2020 г.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква БВП да се свие с около 5¾ %.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното превишение на предвидената в Договора референтна стойност ще бъде временно, съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването от страна на Малта на критерия за дефицит по смисъла на Договора.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
bg	В програмата за стабилност на Малта за 2020 г. се предвижда значително влошаване на публичните финанси от излишък от 0,5 % от БВП през 2019 г. до дефицит от 7,5 % от БВП по време на пандемията от COVID-19.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
bg	Малта планира дефицит от 7,5 % от БВП през 2020 г., докато дългът се планира да бъде 54,5 % от БВП.

en	Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Малта през 2020 г. да достигне 7,5 % от БВП, което превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.

en	According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за стабилност се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Малта през 2020 г. да нарасне до 7,5 % от БВП, което превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
bg	Други фактори, представени от Полша

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
bg	Очаква се инвестициите да спаднат значително през 2020 г.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
bg	В програмата за конвергенция не се споменават нови високи разходи в подкрепа на икономиката.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. полските органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
bg	Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен хора и сектори.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
bg	Допълнителен фактор, който все още не е споменат по-горе, е решимостта на правителството за намаляване на прекомерния дефицит възможно най-скоро.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
bg	Най-големите разходи са планирани за обезщетенията за самостоятелно заети лица и работещи по нестандартни трудови договори, освобождаване на дружества от социалноосигурителни вноски и субсидии за заплати при определени дружества 3 .

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
bg	Производството би трябвало да спадне значително през първата половина на годината, след което да се възстанови постепенно от третото тримесечие нататък.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
bg	Тази перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и нейното икономическо въздействие.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Полша през 2020 г.

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
bg	В програмата за конвергенция се отчита също силният спад на публичните приходи, предизвикан от кризата и цикличните ефекти.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
bg	В програмата за конвергенция се предоставя информация за значителни нови разходи (фискално въздействие в размер на 3,2 % от БВП през 2020 г.) с цел ограничаване на пандемията и подпомагане на икономиката.

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
bg	Цялостната оценка сочи значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на СБЦ през 2019 г., както и за 2018-2019 г., взети заедно.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
bg	Предвижда се частното потребление да бъде сериозно засегнато от увеличаване на безработицата, рязък спад на растежа на заплатите и слабо доверие на потребителите.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
bg	В програмата за конвергенция се подчертава голямата несигурност, характеризираща тези предвиждания, обусловени от развитието на пандемията, продължителността и строгостта на санитарните мерки, силата на икономическото възстановяване, политиката на централната банка и външната ситуация.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение, но не е временно.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
bg	През 2019 г. икономическият растеж надвиши 4 %, което се дължеше главно на стабилното търсене на вътрешния пазар.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
bg	Благодарение на правилото за стабилизиране на разходите органите възнамеряват да сведат дефицита до близо 3 % от БВП през 2021 г., в случай че икономическото положение не изисква допълнителен фискален стимул.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
bg	Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП и надвишаването не е временно и като се вземат предвид всички съответни фактори, анализът сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
bg	Съгласно програмата за конвергенция се очаква през 2021 г. приходите да се увеличат вследствие на възстановяване на икономиката и на циклични фактори.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
bg	На 13 юли 2018 г. на Полша бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи няма да надвиши 4,2 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на годишна структурна корекция от 0,6 % от БВП 2

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора не е временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът да остане над 3 % от БВП през 2021 г.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
bg	Поради пандемията от COVID-19 обаче в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 4,3 % през 2020 г., което отразява нарушаването на икономическата дейност, причинено от мерките за изолация в домашни условия и безпрецедентния спад на външното търсене.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката на Полша, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 4,3 %.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на Полша.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
bg	Полша планира дефицит от 8,4 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 55,2 % от БВП.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Полша да достигне 8,4 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.

en	According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно плановете в програмата за конвергенция се предвижда номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Полша през 2020 г. да се увеличи до 8,4 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
bg	, показват, че дефицитът на консолидирания държавен бюджет на Полша е достигнал + 0,7 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 46,0 % от БВП.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
bg	Заетостта продължи да нараства, а безработицата достигна много ниско равнище от 4,0 % през последното тримесечие.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 12 май 2020 г. словенските органи изпратиха писмо, съдържащо действащите фактори, в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
bg	Програмата за стабилност предоставя информация за значителни мерки за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
bg	Краткосрочната перспектива включва изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията, както и икономическото ѝ въздействие.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
bg	В нея въздействието върху бюджета на тези преки мерки за подпомагане се оценява на 4,4 % от БВП през 2020 г.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
bg	Анализът потвърждава, че независимо от рисковете обслужването на дълга в Словения остава устойчиво в средносрочен план, като се отчитат важните смекчаващи фактори (включително профила на дълга и рекордно ниското равнище на лихвените проценти.

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
bg	Фискалните прогнози в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. и в програмата за стабилност за 2020 г. се характеризират с висока степен на несигурност.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването от страна на Словения на критерия за дефицита през 2020 г.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
bg	Нарастването на дефицита отразява планирания стимул в размер на 4,4 % от БВП и въздействието на свиването на икономиката.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
bg	Очаква се икономическата активност да се възстанови през втората половина на 2020 г., като се възползва от строгите политически мерки, предприети за подкрепа на заетостта и за смекчаване на спада на доходите на засегнатите от кризата домакинства и предприятия.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
bg	Спадът на съотношението се дължи главно на първичния излишък, на ефекта на знаменателя от увеличаването на номиналния БВП и на отрицателните корекции наличности-потоци.

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
bg	Икономиката на Словения нарасна с 2,4 % през 2019 г.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
bg	По-специално, въпреки че равнището на държавния дълг се е влошило в резултат на кризата, свързана с COVID-19, се очаква съотношението на дълга към БВП по базовия сценарий да отбележи устойчива тенденция (на намаляване) в средносрочен план 3

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
bg	Цялостната оценка сочи значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019 г. и през 2018 г. и 2019 г., взети заедно.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
bg	През 2020 г. се очаква икономиката да се свие с около 7 % въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
bg	Словения навлезе в тази криза в относително силна позиция.

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
bg	През 2021 г. се очаква растежът да достигне 6,7 %.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Словения е спазила целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
bg	Съотношение на консолидирания държавен дълг към БВП, Словения,% от БВП

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
bg	На 13 юли 2018 г. на Словения бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на първичните държавни разходи, след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и еднократните мерки, няма да надвиши 3,1 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на корекция на структурното салдо от 0,65 % от БВП 2

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
bg	Комисията подготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита и за дълга, заложен в Договора, от страна на Словения.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 7,0 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 66,1 % от БВП през 2019 г. до 83,7 % през 2020 г.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, по отношение на спазването на критерия за дефицита обаче, тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и не е изпълнено двойното условие - т.е. дефицитът да остава близо до референтната стойност и надхвърлянето на референтната стойност да е временно - действащите фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Унгария.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, по отношение на спазването на критерия за дефицита, тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и не е изпълнено двойното условие - т.е. дефицитът да остава близо до референтната стойност и надхвърлянето на референтната стойност да е временно - действащите фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Унгария.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
bg	Номиналният излишък е намалял от 0,7 % от БВП през 2018 г. на 0,5 % от БВП през 2019 г.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
bg	Брутният консолидиран държавен дълг е бил 66,1 % от БВП към края на 2019 г. - над посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
bg	Словения планира дефицит от 8,1 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 82,4 % от БВП.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. планираното надвишаване на референтната стойност по Договора е временно отклонение, тъй като в нея се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
bg	Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП е намаляло от 70,4 % от БВП през 2018 г. на 66,1 % от БВП през 2019 г.

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
bg	Словения е спазила целевия показател за намаляване на дълга, като разликата спрямо показателя е 6,8 % от БВП.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Словения да достигне 8,1 % от БВП, което превишава и не е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за стабилност се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Словения през 2020 г. да се увеличи до 8,1 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, и не близък до нея.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
bg	Тези фискални мерки, приети досега от правителството, често не са ясно ограничени във времето.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
bg	Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен лица и сектори.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
bg	До подобна оценка се стига, когато се разгледат 2018 и 2019 години, взети заедно.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
bg	Очаква се производството да намалее значително през първата половина на 2020 г., след което постепенно да се възстанови от третото тримесечие нататък.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
bg	Словакия прие няколко мерки, които допълнително застрашиха фискалната позиция (по-специално по отношение на пенсиите).

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
bg	Като цяло оценката на устойчивостта на дълга показва, че независимо от някои рискове, състоянието на дълга продължава да бъде устойчиво в средносрочен план, като се отчитат също така и важни смекчаващи фактори (включително профила на дълга).

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. словашките органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
bg	Освен това средносрочната икономическа перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и на нейното икономическо отражение.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
bg	Нарастването на дефицита отразява планираните стимули в размер на 2,5 % от БВП и въздействието на свиването на икономиката.

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
bg	Икономическият растеж достигна 2,3 % през 2019 г., главно поради стабилното състояние на вътрешното търсене в Словакия.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
bg	Очаква се частното потребление да бъде сериозно засегнато от увеличаването на безработицата, резкия спад на растежа на заплатите и слабото доверие на потребителите.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
bg	Очаква се също така инвестициите да спаднат значително през 2020 г., тъй като се прогнозира, че несигурността и очакванията за по-ниско търсене ще се отразят върху инвестиционните планове на предприятията.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
bg	Планираният дефицит за 2020 г. предоставя prima facie доказателство за наличието на прекомерен дефицит, както е определен в Пакта за стабилност и растеж.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Този смекчаващ фактор, когато се преценява спазването от страна на Словакия на критерия за дефицит през 2020 г.

en	3.4 Medium-term government debt position
bg	3.4 Държавен дълг в средносрочен план

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
bg	По-специално, въпреки че състоянието на консолидирания държавен дълг се влошава вследствие на породената от COVID-19 криза, съотношението на дълга спрямо базовата линия се очаква да бъде устойчиво (намаляващо) в средносрочен план 4 .

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
bg	Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП и превишението не е временно, като се вземат предвид всички действащи фактори, анализът показва, че критерият за дефицит, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
bg	В писмото, изпратено от словашките органи на Комисията на 11 май, се предоставя информация относно съществени нови разходи за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 48,0 % от БВП през 2019 г. до 59,5 % през 2020 г.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
bg	Планираното превишение се счита за изключение, но не и за временно отклонение, както е определено в Договора и в Пакта за стабилност и растеж.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
bg	На 13 юли 2018 г. на Словакия бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 4,6 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на структурна корекция от 0,3 % от БВП 3 .

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
bg	Въпреки това, поради пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 6,7 % през 2020 г., което отразява прекъсването на икономическата дейност, причинено от ограничителните мерки и безпрецедентния спад на външното търсене.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното превишение на референтната стойност съгласно Договора не е временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да бъде над 3 % от БВП през 2021 г.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
bg	В цялостната оценка се посочва, че през 2019 г. съществува риск от значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
bg	В писмото, изпратено от словашките органи до Комисията на 11 май, се прави оценка на бюджетното въздействие на тези преки мерки за подпомагане в размер на 2,5 % от БВП през 2020 г.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда реалният БВП да се свие с 6,7 % през 2020 г.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
bg	Според писмото, изпратено на от словашките органи до Комисията на 11 май, Словакия планира дефицит от 8,4 % 2 от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 61,2 % от БВП.

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
bg	Консолидиран държавен дълг като % от БВП

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно писмото, изпратено от словашките органи до Комисията на 11 май, е планирано номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Словакия през 2020 г. да се увеличи до 8,4 % от БВП, т.е. да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не близък до нея.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на писмото, изпратено от словашките органи на Комисията на 11 май, се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Словакия да достигне 8,4 % от БВП през 2020 г., превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
bg	Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП през 2019 г.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
bg	, показват, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Словакия е достигнал 1,3 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 48 % от БВП.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
bg	Други фактори, представени от Обединеното кралство

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
bg	Държавите вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на хората и секторите, които са особено засегнати.

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
bg	Тя позволява на държавите да се отклонят от бюджетните задължения, които обичайно се прилагат, като същевременно дава възможност на Комисията и на Съвета да предприемат необходимите мерки за координиране на политиката в рамките на Пакта.

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 12 май 2020 г. органите на Обединеното кралство изпратиха писмо с действащи фактори в съответствие с член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
bg	Тъй като разхлабването на ограничителните мерки започна, се очаква икономиката да започне да се възстановява.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
bg	Това се дължи на очаквания икономически спад в комбинация с няколко фискални мерки, обявени от правителството на Обединеното кралство за справяне с последиците от COVID-19, като например подкрепа за работниците и самостоятелно заетите лица, подкрепа за предприятията и увеличаване на социалните разходи.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
bg	Като цяло оценката на устойчивостта на дълга сочи, че независимо от рисковете дългът продължава да бъде устойчив в средносрочен план, като се отчитат също така и важни смекчаващи фактори (включително профилът на дълга).

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
bg	Тези прогнозни данни се характеризират с висока степен на несигурност.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
bg	Мерките за изолация в домашни условия, предприети в края на март за ограничаване на разпространението на COVID-19, доведоха до рязък спад на икономическата дейност в много сектори на икономиката.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
bg	Промените в макроикономическата перспектива биха засегнали съществено и фискалните перспективи.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
bg	Комисията изрази пред Съвета становището, че предвид очаквания сериозен икономически спад вследствие на разпространението на COVID-19 настоящите условия позволяват активирането на клаузата.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
bg	Източник: Евростат, Прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
bg	Като цяло реалният БВП на Обединеното кралство се очаква да намалее с 8,3 % през 2020 г.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
bg	Така например, разходите за фискалните мерки зависят от степента на тяхното усвояване и от продължителността на мерките за изолация в домашни условия.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това е смекчаващ фактор при оценката на спазването от страна на Обединеното кралство на критерия за дефицита през 2020 г.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
bg	Счита се, че прогнозираното надвишаване е по изключение и не е от временно естество, както е определено по Договора и в Пакта за стабилност и растеж.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се отчете за 2020 г., са последиците за икономиката от пандемията от COVID-19, която оказва много съществено въздействие върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
bg	Окончателните данни за изпълнението обаче ще бъдат на разположение едва през есента на 2020 г.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
bg	Счита се, че планираното надвишаване на референтната стойност е по изключение, но че то не е временно.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
bg	По-специално, въпреки че състоянието на държавния дълг се влошава в резултат на кризата, свързана с COVID-19, се очаква съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий устойчиво слабо да намалява в средносрочен план.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
bg	Прогнозираното надвишаване на референтната стойност по Договора през 2020-2021 г. е по изключение, тъй като се дължи на сериозен икономически спад.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
bg	Промените в допусканията относно продължителността на пандемията от COVID-19 и на свързаните с нея мерки за изолация в домашни условия биха променили значително прогнозата.

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
bg	Цялостната оценка сочи, че е налице риск от значително отклонение от препоръчаната корекция за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019-2020 г., както и през периода 2018-2019 г. и периода 2019-2020 г., взети заедно.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който анализира спазването от страна на Обединеното кралство на критериите за дефицита и за дълга от Договора.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
bg	На 13 юли 2018 г. до Обединеното кралство беше отправена препоръка да гарантира, че номиналният темп на растеж на първичните държавни разходи, след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и еднократните мерки, не надвишава 1,6 % през 2019-2020 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на структурна корекция от 0,6 % от БВП 2

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
bg	Следователно анализът предполага, че prima facie критерият за дефицита, както е определен в Договора и Регламент (ЕО) № 1467/97, не е изпълнен.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
bg	Окончателната оценка обаче може да бъде направена едва през есента на 2020 г., когато са на разположение данните за изпълнението за периода 2019-2020 г.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
bg	Както се посочва в член 4 от Регламент (ЕО) № 1467/9, по отношение на критерия за дефицита, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и надвишаването на референтната стойност да е временно, тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит в Обединеното кралство въз основа на критерия за дефицита.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
bg	Окончателните данни за дефицита по консолидирания държавен бюджет и за дълга за периода 2019-2000 г. обаче ще бъдат на разположение едва през есента на 2020 г.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
bg	Съотношение на държавния дълг към БВП, Обединено кралство, % от БВП

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
bg	Като се взема предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 8,3 %.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
bg	Макроикономическата перспектива се характеризира с изключително висока степен на несигурност.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
bg	Съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. реалният БВП на Обединеното кралство се очаква рязко да намалее през първата половина на 2020 г.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
bg	Всички налични доказателства, включително изявленията на националните органи относно обхвата на отговора на бюджетната политика на тежкия икономически спад, свързан с пандемията от COVID-19, сочат дефицит значително над прага от 3 % от БВП през 2020-2021 г. и 2021-2022 г.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
bg	Комисията поиска от Обединеното кралство да предостави актуализирана информация относно прогнозния размер на дефицита през 2020-2021 г.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
bg	Отчитайки тези фактори, Комисията счита, че настоящата прогноза за дефицит от 10,7 % от БВП през 2020-2021 г. е достатъчно убедително prima facie доказателство за прекомерен дефицит, както е определен в член 126, параграф 2, буква а) от Договора.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
bg	По отношение на спазването на критерия за дефицита през 2020-2021 г. обаче, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и надвишаването на референтната стойност да е временно, тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит в

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на прогнозирания дефицит за 2020-2021 г. е над и не близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет се очаква да значително да нарасне в средносрочен план.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
bg	Очаква се дефицитът по консолидирания държавен бюджет да нарасне до 10,7 % през 2020-2021 г., преди да намалее до 6,2 % през 2021-2022 г.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
bg	Очаква се брутният консолидиран държавен дълг да бъде в размер на 85,2 % от БВП в края на финансовата година 2019-2020, което е над референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.

en	The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
bg	Обединеното кралство обаче не предостави поисканото разяснение, но се позова на сценария с COVID-19 на Службата за бюджетна отговорност, според който се очаква дефицитът да бъде значително над 3 % през 2020-2021 г.

en	According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
bg	Според прогнозата на Комисията дефицитът на Обединеното кралство се очаква да бъде 10,7 % от БВП през 2020-2021 г., а дългът - 102,5 % от БВП.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
bg	Консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 85,2 % през 2019-2020 г. до 102,5 % от БВП през 2020-2021 г., преди леко да намалее до 100,2 % от БВП през 2021-2022 г.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. прогнозираното надвишаване на референтната стойност от Договора не е временно, което означава, че през 2021-2022 г. дефицитът ще остане над 3 % от БВП.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 85,2 % от БВП през 2019-2020 г. до 102,5 % до 2020-2021 г.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
bg	Обединеното кралство да е постигнало достатъчен напредък в постигането на целевия показател за намаляване на дълга.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Обединеното кралство 1 се очаква да бъде 2,5 % от БВП през финансовата година 2019-2020, а консолидираният държавен дълг се очаква да възлиза на 85,2 %.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква през 2020-2021 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Обединеното кралство да достигне 10,7 % от БВП, което е над и не близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	According to the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is forecast to increase to 10.7% of GDP, above and not close the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Спред прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се прогнозира през 2020-2021 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Обединеното кралство да достигне 10,7 % от БВП, което е над и не близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	A lot has already been done.
bg	Вече е направено много.

en	This Joint Communication proposes:
bg	В настоящото съвместно съобщение се предлага:

en	There is no sustainable security without human rights for all.
bg	Няма устойчива сигурност без права на човека за всички.

en	This is illustrated by several trends, including:
bg	Това се илюстрира от няколко тенденции, сред които:

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
bg	СЪВМЕСТНО СЪОБЩЕНИЕ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
bg	В някои държави масовото наблюдение на гражданите е реалност.

en	Young people are making their voices heard.
bg	Гласът на младите хора бива чут.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
bg	Връзката между тези предизвикателства и правата на човека става по-ясна.

en	However, widespread challenges persist.
bg	Продължават обаче да са налице широко разпространени предизвикателства.

en	·weakening of the rule of law;
bg	·отслабването на правовата държава;

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
bg	От технологична гледна точка преминаваме към нова парадигма, при която човешките способности все повече биват подсилвани от машини.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
bg	Ангажиране с тази цел на учени в областта на данните и други съответни експерти.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
bg	В същото време има задълбочаване на конфликти и се появяват нови опасности.

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
bg	Адаптиране на структурата на доклада, за да се отрази изпълнението на приоритетните действия.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
bg	Преходът към ерата на цифровите технологии поражда непосредствени нови възможности и предизвикателства.

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
bg	В поляризираната информационна среда, в която социалните медии играят все по-важна роля, това е задача, за която се изискват консолидирани усилия.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
bg	·ръстът при насилието и сплашването на защитници на правата на човека (над 2600 докладвани нападения през последните 3 години);

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
bg	Тези технологии обаче могат да имат и отрицателно въздействие, например улесняване на достъпа до специфично незаконно съдържание, на което трябва да се противодейства.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
bg	Правата на човека и демокрацията са подложени на силен натиск в много държави по света.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
bg	Публична дипломация и стратегическа комуникация

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
bg	Този ангажимент стои в центъра на неговите дейности както във вътрешен план, така и в отношенията му с други държави и региони.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
bg	Гарантирането на отчетност и борбата с безнаказаността са от централно значение в тази връзка.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
bg	·Ефективно прилагане на стратегическия подход на ЕС към жените, мира и сигурността.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
bg	Насърчаване на сближаването в посока на високо равнище на защита, като се вземат предвид положителните примери, като например Общия регламент относно защитата на данните.

en	A.Implementation and evaluation
bg	Изпълнение и оценка

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
bg	Работа за осигуряване на положително признание на важната роля на защитниците на правата на човека.

en	Digital technologies must be human-centred.
bg	Цифровите технологии трябва да бъдат в услуга на човека.

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
bg	Насърчаване на присъединяването към Конвенцията на Съвета на Европа относно защитата на личните данни.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
bg	·Работа за премахване на смъртното наказание в целия свят.

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
bg	Оказване на помощ и защита на жертвите, по-специално на жените и децата.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
bg	При държавите, в които все още съществува смъртно наказание, да се настоява за спазването на минималните стандарти и да се работи за мораториум върху екзекуциите като първа стъпка към премахването на смъртното наказание.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
bg	От оперативна гледна точка петте направления на действие ще бъдат изпълнени на място в държавите партньори.

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
bg	Примери като избухването на пандемията от COVID-19 показват безусловната необходимост от съгласувани действия и солидарност в световен мащаб.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
bg	ЕС ще се стреми да бъде по-бърз и по-ефективен участник по въпросите на правата на човека на равнище държави, където това е от най-голямо значение.

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
bg	Защита на хората, премахване на неравенствата, дискриминацията и изключването

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
bg	·Извършване на междинен преглед на изпълнението на плана за действие.

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
bg	Подпомагане на държавите партньори при изграждането и укрепването на системи за закрила на децата.

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
bg	нарушенията на международното хуманитарно право при въоръжени конфликти, включително в Сирия, Йемен и Южен Судан;

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
bg	Поощряване на общ подход за последващите действия в международната общност за наблюдение, по-специално с Африканския съюз и ООН.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
bg	Гарантиране, че подложените на сплашване или заплахи получават помощ чрез механизмите на ЕС за закрила на защитниците на правата на човека.

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
bg	В него се определят амбициите и приоритетите за следващите 5 години в тази област на външните отношения, като той ще допринесе за една по-силна Европа на световната сцена.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
bg	Основни свободи, като свободата на словото или на събранията и свободата на медиите, също са застрашени във все по-голяма степен.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
bg	Организациите на гражданското общество на глобално равнище, на равнище ЕС и национално равнище също са ключови партньори.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
bg	Програмите и проектите на национално, регионално и световно равнище, както и мисиите и операциите по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) ще допринесат за постигането на целите.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
bg	Новият план за действие ще се стреми да овласти участниците на място.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
bg	Във време на засилващо се неравенство, при което икономическите различния се установяват здраво на политическо равнище и пораждат социално разделение, предизвикателството никога не е било по-голямо.

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
bg	·продължаващите злоупотреби в сферата на труда, включително детския труд.

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
bg	·Насърчаване на активното гражданство и участие в обществения и политическия живот.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
bg	Този преход обаче може да спомогне и за неправомерни, противозаконни ограничения на движението и речта.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
bg	През годините установените с все повече държави диалози по правата на човека се доказаха като ключов инструмент за постигане на напредък по програмата на ЕС в областта на правата на човека в контекста на по-широките му политически отношения.

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
bg	Това решение на Европейския съвет ще позволи на Съвета да приеме конкретни мерки за изпълнение на плана за действие съгласно член 31, параграф 2 от ДЕС.

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
bg	Използване на пълния потенциал на механизмите за наблюдение и по-нататъшно насърчаване на прозрачността, осведомеността и ангажираността със заинтересованите страни.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
bg	·Насърчаване на принципа на отворен, безопасен, финансово приемлив, достъпен и недискриминационен достъп до интернет за всички.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
bg	Кризисните ситуации създават особени предизвикателства пред ефективното упражняване и защита на правата на човека и поставят на изпитание функционирането на нашите демокрации.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
bg	Конфликтите и нестабилността застрашават поминъка на милиони хора по света, a броят на разселените лица в световен план е най-високият, регистриран досега.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
bg	Постигането на целите ще изисква системно и координирано използване на пълния набор от инструменти, с които разполага ЕС, включително:

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
bg	Изграждане на капацитет и ефективно наблюдение

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
bg	Правовата държава е крайъгълният камък на социалното сближаване, солидарността и доверието както между държавата и гражданите, така и между самите граждани.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
bg	Тези пет направления на действие ще бъдат разработени в новия план за действие, за да се осигури стратегическа всеобхватна насоченост.

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
bg	Укрепване на отговорното управление на световните вериги за доставки и на достъпа до социална защита.

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
bg	нарастващата съпротива срещу правата на жените и равенството между половете; както и

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
bg	Настоящият план за действие дава възможност на ЕС да реагира на възникващите предизвикателства чрез целенасочени действия и координирани усилия и неговото прилагане и наблюдение следва да бъде предмет на широк диалог със заинтересованите страни.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
bg	Насърчаване на бързото ратифициране и прилагане на Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие (Конвенцията от Истанбул).

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
bg	Подобряване на условията на труд на работниците мигранти, включително чрез премахване на всички форми на принудителен труд и експлоатация.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
bg	Øспособстване за единен и сплотен ЕС чрез насърчаване за по-ефективни и съгласувани действия.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
bg	·Укрепване на стратегическото партньорство със Съвета на Европа (включително Венецианската комисия) и ОССЕ с цел подобряване на съгласуваността и взаимното допълване чрез избрано и разнообразно сътрудничество.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
bg	·диалог и мисии за наблюдение с цел прилагане на общата схема за преференции (ОСП) на ЕС;

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
bg	Гражданското общество продължава да бъде ключов партньор за постигане на устойчива промяна и за наблюдение и преглед на напредъка.

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
bg	Подкрепа за мерки за подобряване на интеграцията, социалното сближаване и достъпа до качествени основни услуги.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
bg	Подкрепа за държавните органи при осигуряването на правна идентичност за всички, по-специално като се гарантира универсална регистрация при раждане.

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
bg	Инвестирането в правата на човека, демокрацията и правовата държава е най-добрият начин да се предотврати изпадането на обществата в криза.

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
bg	Целите на плана за действие ще бъдат конкретизирани и приложени на всички равнища: държавно, регионално и многостранно.

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
bg	Подкрепа за междупартийните съюзи и многопартийния диалог по политически въпроси от общ интерес.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
bg	Ангажиментът „никой да не бъде изоставен" е призив за укрепване на правата на човека за всички без дискриминация на каквото и да е основа.‑

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
bg	Насърчаване на адекватна надлежна проверка (включително планове за смекчаване на риска) и ефективна оценка на въздействието върху правата на човека.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
bg	С цел предотвратяване на пропуски по отношение на защитата националните законови и подзаконови разпоредби по въпросите на цифровите технологии следва да отразяват международното право в областта на правата на човека.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
bg	Планът за действие е уникален, тъй като е единственият по рода си инструмент, целящ утвърждаването на световната сцена на дневен ред, основан на ценности.

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
bg	Принос за безопасността и защитата на журналистите чрез осъждане на нападенията.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
bg	Данните и алгоритмите могат да се използват за дискриминация, съзнателна или несъзнателна, срещу отделни лица и групи, с което да се подсилват предразсъдъците в обществото.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
bg	Правата на човека и демокрацията ще бъдат утвърждавани последователно и съгласувано във всички области на външната дейност на ЕС (например търговия, околна среда, развитие).

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
bg	·Укрепване на регионалното сътрудничество с Африканския съюз, Организацията на американските държави, Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, срещата Азия - Европа, Лигата на арабските държави и Организацията за ислямско сътрудничество.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
bg	Гражданско общество и национални институции за правата на човека

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
bg	Стъпване на основата на собствените усилия на ЕС в това отношение, включително Плана за действие срещу дезинформацията 4 , пакета на Комисията в областта на изборите 5 , Kодекса за поведение във връзка с дезинформацията 6 и предстоящия европейски план за действие относно демокрацията.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
bg	Изграждането на устойчиво екологично бъдеще е ключова цел, която не се ограничава от традиционните разделителни линии между икономиката и сигурността или между вътрешните и външните измерения на политиката.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
bg	В плана за действие се определят всеобхватни приоритети и цели на политиката на ЕС в областта на правата на човека за следващите 5 години.

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
bg	ЕС ще увеличи усилията за интегриране на защитата на правата на човека, демокрацията и правовата държава във всички области на външната дейност.

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
bg	·Насърчаване на равния достъп до превантивно здравеопазване и правото на ползване на медицински грижи по всяко време и особено по време на криза.

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
bg	Овластяването на всички хора („никой да не бъде изоставен") означава да им се даде възможност да реализират пълния си потенциал като равноправни и дейни членове на обществото.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
bg	·Укрепване на стратегическото сътрудничество със Службата на върховния комисар по правата на човека както на централно равнище, така и със службите по места.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
bg	Засилване на икономическите, социалните, културните и трудовите права

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
bg	Насърчаване на регионалните проекти, партньорското обучение и обмена на добри практики.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
bg	·Насърчаване на диалога и мирното разрешаване на политически кризи и масови протести в съответствие със стандартите в областта на правата на човека.

en	·observing trials of human rights defenders;
bg	наблюдение на съдебни процеси срещу защитници на правата на човека;