en	As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
bg	В резултат на това ограничителните мерки за борба с вируса и свързаното с тях нарушаване на веригата на доставки засегнаха както търсенето, така и предлагането в икономиката, което доведе до спад в голям брой сектори.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се отчете по отношение на 2020 г., са последиците за икономиката от пандемията от COVID-19, която оказва много съществено въздействие върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
bg	Макроикономическата перспектива се характеризира с изключително голяма степен на несигурност, свързана с продължителността на пандемията от COVID-19 и произтичащите от нея последици за икономиката.

en	Medium-term government debt position
bg	Държавен дълг в средносрочен план

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
bg	Като се отчита въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда свиване на реалния БВП с 5,5 % през 2020 г.

en	4.3 Medium-term budgetary position
bg	Състояние на бюджета в средносрочен план

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
bg	Следователно анализът предполага, че prima facie критерият за дефицита, както е определено в Договора и Регламент (ЕО) № 1467/97, не е изпълнен.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
bg	Както се посочва в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и неговото надвишаване над референтната стойност да е временно, тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит в Австрия въз основа на критерия за дефицита.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
bg	Комисията прие Съобщение относно активирането на общата клауза за дерогация от Пакта за стабилност и растеж.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора ще е временно съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да намалее до под 3 % от БВП през 2021 г.

en	According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
bg	Според програмата за стабилност Австрия планира дефицит от 8,0 % от БВП през 2020 г., а дългът се планира в размер на 81,4 % от БВП 2

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
bg	Така анализът показва, че въз основа на данните за изпълнението за 2019 г. критерият за дълга е изпълнен.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение, планираният дефицит за 2020 г. е над и не близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
bg	Австрия е изпълнила целевия показател за намаляване на дълга, тъй като разликата спрямо показателя е -6,1 % от БВП.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
bg	Съотношение на държавния дълг към БВП, Австрия, % от БВП

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 70,4 % от БВП през 2019 г. на 78,8 % до 2020 г.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
bg	Съотношението на държавния дълг към БВП е намаляло от 74,0 % през 2018 г. на 70,4 % през 2019 г.

en	Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на техническата актуализация на програмата за стабилност се планира дефицитът на консолидирания държавен бюджет на Австрия през 2020 г. да достигне 8,0 % от БВП, което е над и не близо до референтната стойност от 3 % от БВП съгласно Договора.

en	According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно техническата актуализация на програмата за стабилност, през 2020 г. номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Австрия се планира да се увеличи до 8,0 % от БВП, тоест над и не близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
bg	Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията през 2019 г.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
bg	Пакта за стабилност и растеж, а естеството му понастоящем се счита за временно.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
bg	Освен това са приети значителни мерки за подкрепа за ликвидност и други гаранции.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
bg	В съответствие с Договора и с Пакта за стабилност и растеж в настоящия доклад са разгледани също действащите фактори.

en	However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
bg	Въпреки това Белгия е отбелязала известен напредък в насърчаването на инвестициите в устойчива транспортна инфраструктура, но не е постигнала напредък по отношение на координацията на фискалните политики на всички равнища на управление.

en	This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
bg	Това беше частично компенсирано от макар и намаляващи разходи за лихви.

en	On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. белгийските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
bg	В програмата за стабилност се предоставя информация относно съществени мерки за ограничаване на пандемията и подпомагане на икономиката.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
bg	В нея отражението върху бюджета на тези мерки за пряко подпомагане се оценява на 2,3 % от БВП през 2020 г.

en	An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
bg	Допълнителен фактор, който не е посочен по-горе, е ограничената свобода на действие на служебното правителство за предприемане на мерки за намаляване на дефицита на федерално равнище.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
bg	Анализът на устойчивостта на обслужването на дълга беше актуализиран с данните от прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
bg	Като цяло оценката на устойчивостта на обслужването на дълга сочи, че независимо от рисковете, равнището на дълга продължава да бъде устойчиво в средносрочен план, като се отчитат също така важни смекчаващи фактори (включително профила на дълга и рекордно ниското равнище на лихвените проценти).

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
bg	Подобна оценка се получава за 2018 и 2019 г., взети заедно.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
bg	Макроикономическите перспективи се характеризират с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и въздействието ѝ върху икономиката.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
bg	Състояние на бюджета в средносрочен план, включително държавни инвестиции

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
bg	По-конкретно, въпреки че мерките, приети за да се противодейства на пандемията от COVID-19, възлизат на 1,2 % от БВП, се планира автоматичните стабилизатори да допринесат с 5 процентни пункта от БВП за планирания дефицит.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
bg	По отношение на явното нарушение на критерия за дълга анализът на съответните фактори е особено основателен, като се има предвид, че динамиката на дълга се влияе в по-голяма степен от фактори извън контрола на правителството, отколкото дефицитът.

en	In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
bg	През 2019 г. федералното служебно правителство е продължило да прилага мерки, които вече са преведени в действие, по-специално реформата в областта на корпоративния подоходен данък, „изместването на данъчната тежест", пенсионната реформа и реформата на пазара на труда („Пакта за работни места").

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация важен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание за 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което се отразява много съществено върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
bg	В това отношение, когато се оценява спазването на критерия за дълга, трябва да се разгледат най-малко следните три основни аспекта с оглед на тяхното въздействие върху динамиката на дълга и устойчивостта на обслужването му: i) придържането към СБЦ или към плана за корекции за постигането ѝ, ii) изпълнението на структурни реформи и iii) преобладаващите икономически условия.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
bg	В доклада се отчитат всички действащи фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
bg	Състояние на икономиката в средносрочен план, включително структурни реформи

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
bg	Що се отнася до спазването на критерия за дълга през 2019 г., действащите фактори, и по-специално: i) наблюдаваните макроикономически условия; ii) изпълнението на стимулиращи растежа структурни реформи през последните години и iii) значителното отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел водят до заключението, че критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е спазен.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
bg	2 Комисията отчита, че тя е постигнала ограничен напредък в изпълнението на специфичните за държавата препоръки за 2019 г., отчасти поради липсата на правителство с пълни правомощия на федерално равнище.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
bg	От 2016 г. насам растежът на реалния БВП се увеличава над потенциала в резултат на динамичните инвестиции и частното потребление, а приносът от нетния износ остава по-нисък.

en	Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Белгия не е спазила целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
bg	Планираното надвишаване се счита за изключение, но не и за временно отклонение, както е посочено в Договора и Пакта за стабилност и растеж.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
bg	В прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее със 7,2 % през 2020 г. поради спад на частното потребление и инвестициите, докато приносът на нетната търговия за растежа се очаква да остане отрицателен в условията на спад в обема на търговията.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
bg	По-специално, въпреки че равнището на дълга се влошава в резултат на кризата, свързана с COVID-19, в базовия сценарий се очаква в средносрочен план съотношението на дълга към БВП да бъде устойчиво (намаляващо) 4 .

en	The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
bg	Намаляващото дълга въздействие вследствие на слаб първичен излишък, намаляващи дълга корекции наличности-потоци, растеж на реалния БВП и увеличение на цените (инфлационен ефект) беше частично неутрализирано от макар и намаляващи разходи за лихви.

en	Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
bg	Очаква се икономическата дейност да бъде сериозно засегната от разпространението на COVID-19 и свързаните с това противоепидемични мерки.

en	On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
bg	На 9 юли 2019 г. беше отправена препоръка Белгия да гарантира, че номиналният темп на растеж на първичните държавни разходи, след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и на еднократните мерки, не надвишава 2,8 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на структурна корекция от 0,1 % от БВП, като се взема предвид клаузата за структурни реформи 3 .

en	In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
bg	По-специално приходите от корпоративно подоходно облагане намаляха след временно увеличение през 2017 г. и 2018 г. поради промяна на периода на събиране на данъците.

en	This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Белгия през 2020 г.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, по отношение на спазването на критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и не е изпълнено двойното условие - т.е. дефицитът да остане близо до референтната стойност и нейното надвишаване да бъде временно отклонение - тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Белгия.

en	The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
bg	Структурното салдо се влоши с 0,6 процентни пункта от БВП през 2019 г., което също представлява значително отклонение с 0,7 % от БВП.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 7,2 %.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
bg	Освен това според данните за 2019 г. напредъкът по отношение на целевия показател за намаляване на дълга е недостатъчен и това също предоставя prima facie доказателство за наличието на прекомерен дефицит, както е посочено в Пакта за стабилност и растеж.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
bg	Това е отразено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда, че при оценяването на спазването на критерия за дълга се вземат предвид действащите фактори, независимо от размера на нарушението.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Следователно не може да се твърди, че макроикономическите условия са смекчаващ фактор, с който може да се обясни липсата на достатъчен напредък на Белгия за постигането на целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
bg	И през двете години публичните инвестиции останаха стабилни на равнище от около 2,6 % от БВП, което е над дефицита по консолидирания държавен бюджет.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
bg	Като цяло анализът сочи, че критерият за дефицита и критерият за дълга, определени в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не са изпълнени.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването от страна на Белгия на критериите за дефицита и за дълга, заложени в Договора.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
bg	Следователно анализът сочи, че prima facie критерият за дълга не е изпълнен въз основа на данните за изпълнението за 2019 г.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
bg	Поради това анализът сочи, че prima facie критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97, не е изпълнен.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква консолидираният държавен дълг да се покачи от 98,6 % от БВП през 2019 г. на 113,8 % през 2020 г.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation of 0.7% of GDP in 2019 from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective, thus pointing to a significant deviation.
bg	Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията растежът на разходите надхвърли целевия показател с отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в размер на 0,7 % от БВП през 2019 г., което представлява значително отклонение.

en	Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
bg	Номиналният растеж се повиши през 2017 г. и леко намаля през 2018 г. и 2019 г. заради забавянето на икономическата дейност и по-слаб дефлатор на БВП.

en	The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
bg	Номиналният дефицит се увеличи от 0,8 % от БВП през 2018 г. на 1,9 % през 2019 г., по-специално поради големия спад на текущите данъци върху дохода и имуществото.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
bg	Съотношение на държавния дълг към БВП, Белгия, % от БВП

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
bg	Съотношението на държавния дълг към БВП е намаляло от 99,8 % през 2018 г. на 98,6 % през 2019 г.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
bg	Липсата на съответствие с изискванията на предпазните мерки е утежняващ фактор за оценката, според която prima facie Белгия не е спазила критерия за дълга през 2019 г.

en	The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
bg	Белгия не е спазила целевия показател за намаляване на дълга (вж. таблица 1), тъй като отклонението от показателя е 0,7 % от БВП.

en	The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
bg	Брутният консолидиран държавен дълг в края на 2019 г. беше в размер на 98,6 % от БВП - над референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
bg	Между 2016 г. и 2018 г. държавният дълг намаляваше постоянно, като от 104,9 % той достигна 99,8 % от БВП поради нарастващите първични излишъци и намаляващите плащания на лихви.

en	In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
bg	съотношението на дълга към БВП намаля допълнително, достигайки 98,6 %, което се дължеше на намаляващото дълга въздействие вследствие на слаб първичен излишък, корекции наличности-потоци в низходяща посока и низходящ лавинообразен ефект от 0,9 % от БВП в резултат на растеж на реалния БВП и на увеличението на цените (инфлационен ефект).

en	According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
bg	Белгия планира дефицит от 7,5 % от БВП през 2020 г. и дълг, достигащ 115 % от БВП.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и без да е близо до нея.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора няма да бъде временно отклонение въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда през 2021 г.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Белгия да достигне 7,5 % от БВП, превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, без да е близо до нея.

en	According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за стабилност се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Белгия през 2020 г. да се увеличи до 7,5 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, без да е близо до нея.

en	Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
bg	, показват, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Белгия е достигнал 1,9 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг се е задържал на 98,6 % от БВП.

en	Additional factors not yet mentioned above are:
bg	Допълнителните фактори, които не са посочени по-горе, са:

en	The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
bg	Положителната фискална тенденция продължи през първите два месеца на 2020 г.;

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
bg	Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на хората и секторите, които са особено засегнати.

en	On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 15 май 2020 г. италианските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
bg	Източник: Евростат, прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
bg	Последиците за растежа на БВП ще зависят от продължителността на пандемията и на мерките, предприети от националните органи и на европейско и световно равнище, за да се забави нейното разпространение, да се защити производственият капацитет и да се подкрепи съвкупното търсене.

en	According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
bg	Според органите слабите макроикономически резултати на Италия се дължат и на външни фактори и дефлационни механизми в рамките на еврозоната;

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
bg	В програмата за стабилност е представена информация за съществените мерки за овладяване на пандемията и за подпомагане на икономиката.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
bg	Пандемията освен това доведе до активирането на общата клауза за дерогация.

en	A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
bg	През втората половина на 2020 г. се очаква техническо възстановяване, подкрепено от мерките на политиката и последвано от частично възстановяване през 2021 г.

en	More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
bg	По-конкретно, Италия постигна значителен напредък в борбата с отклонението от данъчно облагане, включително чрез по-широкото въвеждане на задължителното използване на електронни плащания.

en	The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
bg	Стратегията за намаляване на дълга ще се опира на структурните реформи, инвестициите и политиките в областта на иновациите, имащи за цел да се увеличи потенциалът за растеж на икономиката в съчетание с подходяща фискална позиция.

en	The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
bg	Разликата между двата показателя се дължи главно на извънредните приходи (0,5 процентни пункта от БВП) и промяната на разходите за лихви (0,3 процентни пункта от БВП).

en	(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
bg	III)подценяването на застоя в икономиката на Италия въз основа на общоприетата методика, резултатите от която за Италия се смятат за спорни в сравнителен план;

en	However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
bg	При все това макроикономическата прогноза се отличава с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и нейното икономическо отражение.

en	This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това е смекчаващ фактор при оценката на спазването от страна на Италия на критерия за дефицита през 2020 г.

en	(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
bg	I)структурното салдо през 2019 г., което се подобри повече от поисканото от Съвета, беше подкрепено от мерки на политиката срещу отклонението от данъчно облагане и придружено от голям напредък в областта на социалното приобщаване и увеличаването на публичните инвестиции.

en	In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
bg	В този контекст органите подчертават, че след настоящото сътресение италианската икономика ще се нуждае от период, през който растежът да се възобнови без контрапродуктивни данъчни консолидации, като същевременно се установи устойчива стратегия за намаляване на дълга въз основа на първично салдо в излишък и на увеличаване на потенциала на Италия за растеж на фона на амбициозни публични и частни инвестиции.

en	(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
bg	V)приоритетът, който се дава на социалното приобщаване в програмата за реформи на Италия за периода 2018-2019 г., също така предвид риска реформите за увеличаване на производителността да подкопаят социалното сближаване;

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report.
bg	Комисията изготви настоящия доклад.

en	Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
bg	По-конкретно в нея се предвижда съотношението на дълга към БВП да започне да намалява още през 2021 г., достигайки 152,7 %, като част от „многогодишно усилие за запазване на фискалната устойчивост в рамките на стратегията за справедливо и устойчиво развитие от социална и екологична гледна точка".

en	(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
bg	IV)относително високата доходност на държавните ценни книжа в сравнение с други големи държави от еврозоната, която според органите е в противоречие с бюджетните резултати на Италия и отчасти се дължи на песимистична оценка на потенциала за растеж на Италия от страна на международните организации;

en	(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
bg	VI)планът на правителството да започне да намалява номиналния дефицит с бюджета за 2022 г. в зависимост от макроикономическото развитие до средата на 2021 г.

en	Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
bg	Освен това се очаква предприятията да намалят разходите за инвестиции на фона на срива в търсенето, пресушаването на паричните потоци и високата степен на несигурност.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
bg	По отношение на явното нарушение на критерия за дълга, анализът на действащите фактори е особено необходим, като се има предвид, че динамиката на дълга се влияе в по-голяма степен от фактори извън контрола на правителството, отколкото дефицитът.

en	4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
bg	Състояние на икономиката в средносрочен план, включително структурни реформи

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
bg	Пандемията от COVID-19 предизвика сериозно икономическо сътресение, което оказва значително отрицателно въздействие върху целия Съюз.

en	(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
bg	II)ниския растеж на номиналния БВП през 2019 г., който възпрепятства усилията за намаляване на дълга.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
bg	При условие че се предостави по-подробна информация, компетентните статистически органи ще проучат дали тези мерки водят до непосредствено отражение върху салдото по консолидирания държавен бюджет или не.

en	The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
bg	Анализът на устойчивостта на обслужването на дълга, актуализиран въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., потвърждава, че независимо от рисковете обслужването на дълга на Италия остава устойчиво в средносрочен план, като се отчитат също важните смекчаващи фактори, като профила на държавния дълг и външната позиция 6 .

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark.
bg	Въз основа на данните за изпълнението на бюджета и прогнозата на Комисията ръстът на разходите надвишава целевия показател.

en	Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
bg	Италия постигна известен напредък, като гарантира, че активните политики по заетостта и социалните политики са ефективно интегрирани и достигат до уязвимите групи, съсредоточи свързаната с инвестициите икономическа политика върху научните изследвания и иновациите и качеството на инфраструктурата, повиши ефективността на публичната администрация, стимулира преструктурирането на счетоводния баланс на банките и подобри небанковото финансиране за по-малките и иновативните предприятия.

en	Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Италия не спази целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
bg	На последно място, въпреки продължаващата несигурност относно средносрочните фискални перспективи, в програмата за стабилност се посочват основните характеристики на една по-дългосрочна стратегия за намаляване на държавния дълг след най-високото досега равнище от 155,7 % от БВП, предвидено за 2020 г.

en	The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
bg	Със спада в икономическата активност се очаква да намалеят държавните приходи, като същевременно се очаква държавните разходи да нараснат поради разходите за автоматични стабилизатори и ответните мерки на политиката.

en	The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
bg	Първият фактор е свързан с голямо увеличаване на публичните приходи въпреки слабия растеж на реалния БВП, което се обяснява с положителната динамика на пазара на труда, свързана в голяма степен с постоянните трудови договори 5 и, в по-малка степен, с важните мерки на политиката за борба с отклонението от данъчно облагане (напр. електронно фактуриране, електронно изпращане на квитанции и преразгледана методология за оценка на доходите на данъкоплатците), чието дискреционно въздействие е все още трудно да се оцени.

en	Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
bg	В същото време Италия не постигна никакъв напредък по отношение на намаляването на дела на пенсиите за старост в публичните разходи с цел да освободи средства за други социални и стимулиращи растежа разходи, нито по отношение на премахването на ограниченията пред конкуренцията, включително посредством ново годишно законодателство в областта на конкуренцията.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надхвърля референтната стойност от 60 % през 2020 г. и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът да е близо до референтната стойност и надвишаването над референтната стойност да е временно - тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземането на решение за наличието на прекомерен дефицит в Италия.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
bg	Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, в който се предвижда, че се отчитат надлежно „всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията".

en	The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
bg	Пандемията от COVID-19 и свързаните с нея противоепидемични мерки ще тласнат икономиката на Италия към дълбока рецесия през 2020 г.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the current COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1) 7 .
bg	По-конкретно, макар и задлъжнялостта да се влоши в резултат на текущата криза с COVID-19, съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий се предвижда да следва устойчива (низходяща) траектория в средносрочен план (графика 1) 7 .

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
bg	2 Комисията прецени, че Италия е постигнала известен напредък в изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки за 2019 г., което може да се счита за допълнителен смекчаващ фактор.

en	On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
bg	От друга страна, Италия отбеляза ограничен напредък по отношение на изместването на данъчната тежест от труда, намаляването на данъчните разходи и реформирането на кадастралната система, противодействието на недекларирания труд, подкрепата за участието на жените на пазара на труда, подобряването на образователните резултати, включително чрез подходящи и целенасочени инвестиции и насърчаване на повишаването на уменията, намаляването на продължителността на гражданските съдебни процеси чрез прилагане и рационализиране на процесуалните правила, както и на повишаването на ефективността на борбата с корупцията, като проведе реформа на процесуалните правила с цел намаляване на продължителността на наказателните производства.

en	Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
bg	По-конкретно, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 9,5 % през текущата година, най-вече защото мерките за ограничаване на движението на гражданите доведоха до внезапен спад в частното потребление и рязко свиване на експортните пазари, като сред най-засегнатите сектори е туризмът.

en	That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
bg	Това намаление е свързано с положителната динамика на приходите, подкрепена от мерките на политиката, приети от правителството, като тези за борба с отклонението от данъчно облагане, и устойчивия пазар на труда.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary for the purposes of the Treaty and the Stability and Growth Pact'.
bg	Планираното надвишаване се счита за изключение, но не и за временно отклонение за целите на Договора и Пакта за стабилност и растеж.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 9,5 %.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
bg	Това е отразено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда, че при оценката на спазването на критерия за дълга се вземат предвид всички действащи фактори, независимо от размера на нарушението.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
bg	Освен това данните за 2019 г. предполагат недостатъчен напредък по целевия показател за намаляване на дълга, което също предоставя доказателства prima facie за наличието на прекомерен дефицит съгласно Пакта за стабилност и растеж.

en	The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
bg	Другият фактор се дължи на по-ниската средна доходност по държавните облигации през 2019 г. в сравнение с 2018 г., което може да се счита и за резултат от положителното възприемане от страна на пазара на бюджетните мерки, приети от Италия през декември 2018 г. и юли 2019 г. след диалог с Комисията.

en	It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
bg	В нея прякото отражение върху бюджета на тези мерки за подпомагане се оценява на близо 4,5 % от БВП през 2020 г.

en	Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
bg	Освен това преди настоящата криза в Италия вече се наблюдаваше макроикономически спад, като от 2018 г. насам растежът на реалния БВП и дефлаторът на БВП са под 1 %.

en	It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
bg	В доклада се анализира изпълнението от страна на Италия на критерия за дефицита и критерия за дълга, установени в Договора.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
bg	С това анализът показва prima facie, че въз основа на данните за изпълнението на бюджета за 2019 г. критерият за дълга не е изпълнен.

en	On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
bg	На 13 юли 2018 г. на Италия бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на първичните държавни разходи, след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и еднократните мерки, няма да надвиши 0,1 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на корекция на структурното салдо от 0,6 % от БВП 3

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
bg	Що се отнася до спазването на критерия за дълга през 2019 г., действащите фактори са: i) наблюдаваните макроикономически условия, във връзка с които отчитаното от 2018 г. насам забавяне може да се твърди, че обяснява отчасти голямата разлика на Италия спрямо целевия показател за намаляване на дълга, ii) известен напредък в изпълнението на структурните реформи, които благоприятстват растежа през последните години, и iii) фактът, че няма убедителни доказателства за наличието на значително отклонение от предпазната част на ПСР през 2019 г. и през 2018 г. и 2019 г., взети заедно.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг на Италия се очаква да нарасне от 134,8 % от БВП през 2019 г. на 158,9 % през 2020 г., което отразява главно динамиката на БВП, като се очаква първичното салдо да стане отрицателно едва за втори път от въвеждането на еврото насам.

en	Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
bg	По-конкретно, растежът на реалния БВП се забави от 1,7 % през 2017 г. до 0,8 % през 2018 г. и до 0,3 % през 2019 г., спадайки по този начин под потенциалния растеж през миналата година (0,6 %), тъй като забавянето на световната търговия се отрази на икономиката и беше допълнително повлияно от слабото вътрешно търсене.

en	Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Като цяло може да се твърди, че трайният макроикономически спад в Италия, чийто ръст на номиналния БВП е под 2 % от 2018 г. насам, отчасти обяснява голямата разлика с целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
bg	Дефлаторът на БВП на свой ред се увеличи от 0,7 % през 2017 г. на 0,9 % през 2018 г. и остана стабилен през 2019 г.

en	Graph 1:Government debt-to-GDP ratio, Italy, % of GDP
bg	Съотношение на държавния дълг към БВП, Италия, % от БВП

en	Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
bg	Предвид структурния характер на по-положителната динамика на приходите в сравнение с очакваното въз основа на динамиката на реалния БВП, цялостната оценка подчертава, че няма убедителни доказателства, че Италия се е отклонила значително от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019 г. и през 2018 г. и 2019 г., взети заедно.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. планираното надвишаване на референтната стойност по Договора няма да е временно отклонение, тъй като в нея се предвижда дефицитът да остане над 3 % от БВП през 2021 г.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
bg	Комисията прие съобщение относно активирането на общата клауза за дерогация, предвидена в Пакта за стабилност и растеж.

en	The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
bg	Прякото отражение върху бюджета на тези мерки се оценява на близо 4,5 % от БВП през 2020 г.

en	Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
bg	Като цяло изводът от анализа е, че няма достатъчни доказателства за това дали критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, е спазен или не.

en	Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
bg	По-конкретно, лавинообразното увеличаване на дълга (1,8 % от БВП през 2019 г., дължащо се на разходи за лихви от около 3,4 % от БВП и растеж на номиналния БВП от 1,2 %) бе компенсирано от номиналния първичен излишък (1,7 % от БВП) и твърде скромния намаляващ дълга ефект на корекцията наличности-потоци.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. е над и не е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
bg	Италия предвижда дефицит от 10,4 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 155,7 % от БВП.

en	The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
bg	Италия не е спазила целевия показател за намаляване на дълга (вж. таблица 1), като разликата спрямо показателя е 7,4 % от БВП.

en	Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
bg	След като се извади отклонението от 0,18 % от БВП, предоставено съгласно клаузата за необичайни събития, от изискването на предпазната част на ПСР 4 , това води до отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел от 0,4 % от БВП, което е знак за известно отклонение през 2019 г. и за значително отклонение през 2018 г. и 2019 г., взети заедно.

en	The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
bg	Номиналният дефицит намаля от 2,2 % от БВП през 2018 г. до най-ниското регистрирано досега равнище от 1,6 % през 2019 г.

en	The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
bg	Структурното салдо се подобри с 0,8 процентни пункта от БВП през 2019 г., което предполага (след като се вземе предвид клаузата за необичайни събития) спазване на препоръчаната корекция за постигане на средносрочната бюджетна цел както през 2019 г., така и през 2018 г. и 2019 г., взети заедно.

en	Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
bg	Според изчисленията публичните инвестиции са нараснали от около 2,1 % от БВП през 2018 г. до близо 2,3 % през 2019 г., което е повече от дефицита по консолидирания държавен бюджет, отчетен през 2019 г.

en	General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
bg	Между 2016 г. и 2019 г. консолидираният държавен дълг се задържа на стабилно като цяло равнище от близо 134,8 % от БВП, тъй като увеличаването на дълга, дължащо се на разходите за лихви (въпреки низходящата тенденция) и корекциите наличности-потоци, беше до голяма степен компенсирано от постигането на трайни резултати при номиналните първични излишъци и ниския, но положителен растеж на номиналния БВП.

en	According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за стабилност се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Италия през 2020 г. да се увеличи до 10,4 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
bg	Брутният консолидиран държавен дълг на Италия бе 134,8 % от БВП в края на 2019 г.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
bg	i) придържане към СБЦ или към плана за корекции за постигането ѝ, ii) изпълнението на структурните реформи и iii) преобладаващите икономически условия.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Италия се очаква да достигне 10,4 % от БВП, което е много над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП, предвидена в Договора

en	Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
bg	Между 2018 г. и 2019 г. съотношението на държавния дълг към БВП на Италия се стабилизира на около 134,8 %.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
bg	, че критерият за дефицита за целите на Договора и на Регламент (ЕО) № 1467/97 не е изпълнен.

en	Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
bg	Допусканията за лихвените проценти се определят в съответствие с очакванията на финансовите пазари.

en	Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
bg	Допуска се, че инфлацията постепенно ще се доближи до 2 %.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
bg	С цел да се гарантира непрекъснат и ефективен напредък по отношение на спазването на показателя по време на преходния период, Испания следва да спазва едновременно следните две условия:

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
bg	Забележка: MLSA означава „минимална линейна структурна корекция"

en	The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
bg	Последното възпрепятства приемането на някои планирани мерки за увеличаване на приходите.

en	On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
bg	По същество обаче това не обяснява основните различия в цялостната оценка на въздействието на кризата върху държавните разходи.

en	On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. испанските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
bg	В писмото се упоменават и въпроси, свързани с методиката за измерване на фискалните цели и фискалното усилие.

en	The transition period started in 2019 and will end in 2021.
bg	Този преходен период започна през 2019 г. и ще приключи през 2021 г.

en	Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
bg	След 2021 г. се допуска постепенно коригиране на фискалната политика в съответствие с рамките на ЕС за икономическа и фискална координация и надзор.

en	However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
bg	Въпреки това избухването на пандемията в началото на март доведе до приемането на строги противоепидемични мерки, които се очаква да доведат до рязко свиване на производството през първата половина на годината.

en	Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
bg	И накрая, в писмото също така се изтъква аргументът, че изключително ниската инфлация е забавила темпа на намаляване на дълга.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
bg	В програмата за стабилност се предоставя информация относно съществени мерки за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката и се отчитат общо около 3 % от БВП под формата на мерки за подкрепа в отговор на кризата.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
bg	Съществува изключително висока степен на несигурност по отношение на развитието на пандемията и темпа на отпускане на ограниченията на икономическата дейност, както и краткосрочната реакция на частните субекти в това отношение.

en	In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
bg	По-специално (реалният) действителният растеж на БВП се основава на потенциалния растеж, като се влияе от обмисляните допълнителни фискални корекции (чрез фискалния мултипликатор).

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
bg	Като цяло оценката на устойчивостта на обслужването на дълга сочи, че независимо от рисковете, равнището на дълга продължава да бъде устойчиво в средносрочен план, като се отчитат важни смекчаващи фактори (включително профила на дълга).

en	There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
bg	Освен това беше постигнат само ограничен напредък що се отнася до намаляването на преждевременното напускане на училище и подобряването на резултатите от образованието, до засилването на сътрудничеството между сферата на образованието и предприятията, до насърчаването на иновациите и подобряването на железопътната инфраструктура за превоз на товари и на енергийните междусистемни връзки, както и до прилагането на закона за единството на пазара.

en	Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
bg	Допълнителни фактори, които не са посочени по-горе, са срещнатите през 2019 г. затруднения да се сформира правителство с пълни правомощия, в резултат на което бяха проведени два пъти общи избори и не беше възможно законът за бюджета за 2019 г. да бъде приет от парламента.

en	The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
bg	Според оценката на Комисията отражението на тези мерки върху бюджета е по-слабо (0,8 % от БВП), тъй като тя счита, че голям дял от разходите за краткосрочни режими на работа са част от нормалното функциониране на автоматичните стабилизатори, а програмата, изглежда, отчита общото въздействие на тези режими в рамките на бюджетните мерки, предприети в отговор на кризата.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
bg	Консолидиран държавен дълг (% от БВП)

en	While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
bg	Производството следва да се повиши съществено след премахването на ограниченията, но се очаква възстановяването да бъде неравномерно в различните сектори и производствените загуби да не се възстановят напълно в рамките на прогнозния период.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
bg	Второ, във всеки един момент през преходния период оставащата годишна структурна корекция не трябва да надвишава ¾ % от БВП (освен ако първото условие предполага годишна корекция от над ¾ % от БВП);

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
bg	В това отношение, когато се оценява спазването на критерия за дълга, трябва да се разгледат най-малко следните три основни аспекта с оглед на тяхното въздействие върху динамиката на дълга и устойчивостта на обслужването му: i) придържането към СБЦ или към плана за корекции за постигането ѝ, ii) изпълнението на структурни реформи и iii) преобладаващите икономически условия.

en	Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
bg	Освен това в писмото са посочени някои непредвидени събития, които са дали отражение през 2019 г. и за които органите твърдят, че са от еднократно естество; необходимостта от баланс между нуждата да се намали държавният дълг и тази да се намалят безработицата и други дисбаланси в социалната сфера; също така и напредъкът, който Испания продължи да постига по отношение на коригирането на макроикономическите дисбаланси.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
bg	Що се отнася до спазването на критерия за дълга през 2019 г., действащите фактори, и по-специално: i) наблюдаваните макроикономически условия; ii) изпълнението на стимулиращи растежа структурни реформи през последните години и iii) значителното отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел водят до заключението, че критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е спазен.

en	In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
bg	По-специално за бързото увеличаване на разходите допринесоха компенсациите за служителите и социалните трансфери, включително пенсиите.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
bg	След прекратяването на процедурата при прекомерен дефицит през юни 2019 г., за Испания започна да тече тригодишен преходен период, през който страната следва да осигури достатъчен напредък по отношение на спазването на целевия показател за намаляване на дълга.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
bg	По-специално, въпреки че равнището на държавния дълг се влоши в резултат на кризата, свързана с COVID-19, в базовия сценарий се очаква в средносрочен план съотношението на дълга към БВП да бъде устойчиво (леко намаляващо) 3 .

en	Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
bg	По-конкретно Испания отбеляза известен напредък във връзка с модернизирането и увеличаването на капацитета на службите по заетостта и службите за социални грижи и ограничен напредък по отношение на подобряването на уредбите за фискалната политика и за възлагането на обществени поръчки, на намаляването на използването на временни договори, на подобряването на семейното подпомагане и на преодоляването на пропуските във връзка с обезщетенията за безработица и социалните обезщетения.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването от страна на Испания на критериите за дефицита и за дълга, заложени в Договора.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора не е временно отклонение въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда през 2021 г. дефицитът да остане над 3 % от БВП.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
bg	Първо, годишната структурна корекция следва да не се отклонява от минималната линейна структурна корекция (MLSA) с повече от ¼ % от БВП, което ще гарантира, че целевият показател за намаляване на дълга ще бъде изпълнен до края на преходния период;

en	The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
bg	Представените данни показват, че Испания не е постигнала достатъчен напредък по отношение на спазването на целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г. (вж. таблица 1), тъй като разликата с изискваната MLSA възлиза на 1,1 % от БВП.

en	On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
bg	На 13 юли 2018 г. беше отправена препоръка Испания да гарантира, че номиналният темп на растеж на първичните държавни разходи, след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и на еднократните мерки, не надвишава 0,6 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на структурна корекция от 0,65 % от БВП 2

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Прогнозираният рязък спад на БВП е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Испания през 2020 г.

en	The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
bg	В него са описани също последните промени във връзка с дълга и се посочва, че отклонението от целевия показател за намаляване на дълга ще бъде малко в сравнение с отклоненията, регистрирани преди това от други държави членки, като по този начин се поставя въпросът за справедливостта и равното третиране.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objecitve of 1.6% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
bg	Въз основа на данните за изпълнението и на прогнозата на Комисията растежът на разходите надхвърля целевия показател с отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел в размер на 1,6 % от БВП през 2019 г., което представлява значително отклонение.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Следователно не може да се твърди, че макроикономическите условия са смекчаващ фактор, с който може да се обясни липсата на достатъчен напредък на Испания за постигането на целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
bg	Увеличаващият дълга ефект, произтичащ от номиналния първичен дефицит и от разходите за лихви, беше компенсиран повече от достатъчно от растежа на реалния БВП и увеличението на дефлатора на БВП, както и от намаляващото дълга въздействие на корекциите наличности-потоци.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
bg	Цялостната оценка показва значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на СБЦ през 2019 г.

en	The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от зимата на 2020 г. растежът ще остане стабилен на равнище от 1,6 % през 2020 г.

en	This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
bg	Това е отразено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда, че при оценяването на спазването на критерия за дълга се вземат предвид действащите фактори, независимо от размера на нарушението.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда през 2020 г. растежът на реалния БВП да се свие с 9,4 %.

en	Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
bg	Растежът на реалния БВП се прогнозира с помощта на т.нар. „T+10" методика на Комитета за икономическа политика/Работната група по разликата между фактическия и потенциалния БВП.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква консолидираният държавен дълг да се покачи от 95,5 % от БВП през 2019 г. на 115,6 % от БВП през 2020 г.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
bg	Съотношението на държавния дълг към БВП е намаляло от 97,6 % през 2018 г. на 95,5 % през 2019 г.

en	(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
bg	Базовият сценарий се основава на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
bg	Данните, предоставени от испанските органи на 31 март 2020 г. и потвърдени от Евростат, показват, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Испания е достигнал 2,8 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е бил 95,5 % от БВП.

en	While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
bg	Макар че преди избухването на пандемията от COVID‑19 в испанската икономика се наблюдаваше умерен растеж, през 2019 г. в страната продължаваше да е налице растеж от 2,0 %, надхвърлящ потенциала и средната стойност за еврозоната.

en	(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
bg	(1) Вж. Работен документ на службите на Комисията SWD(2020) 508 final, 26.2.2020 г., Доклад за Испания за 2020 г., включващ задълбочен преглед относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси.

en	The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
bg	През 2019 г. структурното салдо се влоши с 0,5 % от БВП, което също представлява значително отклонение от 1,2 % от БВП през 2019 г.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, по отношение на спазването на критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и не е изпълнено двойното условие - т.е. дефицитът да остане близо до референтната стойност и нейното надвишаване да бъде временно отклонение - действащите фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит въз основа на критерия за дефицита за Испания.

en	(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
bg	Препоръка на Съвета от 13 юли 2018 г. относно националната програма за реформи на Испания за 2018 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Испания за 2018 г.

en	The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
bg	Номиналният дефицит се увеличи от 2,5 % от БВП през 2018 г. на 2,8 % през 2019 г. поради по-бързото нарастване на разходите, отколкото на номиналния БВП, а данъчните приходи нараснаха в съответствие с него.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
bg	Липсата на съответствие с изискванията на предпазните мерки е утежняващ фактор за оценката, според която prima facie Испания не е спазила критерия за дълга през 2019 г.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
bg	Брутният консолидиран държавен дълг в края на 2019 г. беше в размер на 95,5 % от БВП - над референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.

en	In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
bg	Комисията прецени, че страната е постигнала ограничен напредък по изпълнението на специфичните за нея препоръки за 2019 г.

en	In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
bg	През 2019 г. съотношението на дълга към БВП намаля допълнително до 95,5 % от БВП в резултат основно на корекцията наличности-потоци, но и на факта, че намаляващото дълга въздействие на растежа на номиналния БВП продължаваше да е по-голямо от увеличението на дълга, произтичащо от дефицита по консолидирания държавен бюджет.

en	According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
bg	Испания планира дефицит от 10,3 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 115,5 % от БВП.

en	Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Испания не отбеляза достатъчен напредък в постигането на целевия показател за намаляване на дълга.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
bg	Между 2016 г. и 2018 г. държавният дълг намаляваше постоянно, като от 99,2 % той достигна 97,6 % от БВП поради относително силния растеж на номиналния БВП, като компенсира повече от достатъчно както натрупаните дефицити по консолидирания държавен бюджет, така и увеличаващото дълга въздействие на корекциите наличности-потоци, отчетени през същия период.

en	Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
bg	Според оценката държавните инвестиции са намалели от 2,1 % от БВП през 2018 г. на 2,0 % през 2019 г., като тяхното равнище продължава да е по-ниско от дефицита по консолидирания държавен бюджет през 2019 г.

en	Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
bg	При неблагоприятния сценарий допускането е за по-високи лихвени проценти (с 500 базисни пункта) и по-нисък растеж на БВП (с -0,5 процентни пункта) в сравнение с базовия сценарий (за целия прогнозен период).

en	The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
bg	Според прогнозата на Европейската комисия от пролетта на 2020 г. БВП ще се свие средно с 9,4 % през 2020 г.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и без да е близо до нея.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Испания да достигне 10,3 % от БВП, превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, без да е близо до нея.

en	According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за стабилност се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Испания през 2020 г. да се увеличи до 10,3 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, без да е близо до нея.

en	Other factors put forward by the Member State
bg	Други фактори, изтъкнати от държавата членка

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
bg	Тези прогнози обаче се отличават с изключително висока степен на несигурност.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
bg	С цел да се гарантира непрекъснат и ефективен напредък към спазване на показателя по време на преходния период, следва да бъдат спазени едновременно посочените по-долу две условия:

en	On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 13 май 2020 г. португалските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
bg	Този доклад трябва да „взема предвид дали бюджетният дефицит надвишава държавните инвестиционни разходи, както и всички останали съответни фактори, включително средносрочното икономическо и бюджетно състояние на държавата членка".

en	The economy performed strongly in the first two months of 2020.
bg	През първите два месеца на 2020 г. икономиката се представяше много добре.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
bg	Преходният период започна през 2017 г. и приключи през 2019 г.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
bg	Анализът на устойчивостта на обслужването на дълга беше актуализиран въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
bg	В писмото си от 13 май 2020 г. португалските органи не предоставиха поисканото уточнение, позовавайки се на извънредните условия, свързани с пандемията от COVID-19.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
bg	В програмата за стабилност се предоставя информация относно съществени мерки за повишаване на капацитета за реагиране на здравната система, запазване на работните места, предоставяне на социална подкрепа и осигуряване на ликвидност за предприятията.

en	Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
bg	Тези рискове са в допълнение към далеч немаловажните вече съществуващи равнища, отчасти свързани с евентуално бъдещо отражение върху бюджета на допълнителните мерки за подкрепа на банките.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
bg	Като цяло оценката на устойчивостта на обслужването на дълга показва, че независимо от рисковете обслужването на дълга остава устойчиво в средносрочен план, като се отчитат важните смекчаващи фактори, свързани по-конкретно с профила на дълга и рекордно ниското равнище на лихвените проценти.

en	As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
bg	Що се отнася до вътрешното търсене, макар че частното потребление се очаква да спадне с малко по-нисък темп от БВП, тъй като мерките на политиката отчасти компенсират загубите на доходи за домакинствата, инвестициите се предвижда да бъдат най-тежко засегнати от продължаващата несигурност, въпреки нововъведената гъвкавост на европейските структурни и инвестиционни фондове.

en	While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
bg	Въпреки че програмата за стабилност за 2020 г. не включваше нито макроикономически сценарий, нито бюджетни планове поне за 2020 г., а в писмото не беше уточнен размерът на планирания дефицит по консолидирания държавен бюджет през 2020 г., португалските органи потвърдиха ангажимента си да представят тази информация в контекста на бюджетния процес в Португалия до края на първото полугодие на 2020 г.

en	Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
bg	Забележка: MLSA означава „минимална линейна структурна корекция"; ППДф означава „процедура при прекомерен дефицит", а „б.з." означава „без значение".

en	They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това са смекчаващи фактори при оценката на спазването от страна на Португалия на критерия за дефицита през 2020 г.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
bg	Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, в който предвижда, че се отчитат надлежно„ всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията".

en	An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
bg	Цялостната оценка потвърждава значителното отклонение от изискванията на предпазната част на Пакта за стабилност и растеж през 2019 г., както и през 2018 г. и 2019 г., взети заедно.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
bg	След прекратяването на процедурата при прекомерен дефицит през юни 2017 г., за Португалия започна да тече тригодишен преходен период, през който трябваше да се осигури достатъчен напредък по отношение на спазването на целевия показател за намаляване на дълга.

en	The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
bg	Общите преки бюджетни разходи за тези мерки на политиката бяха оценени на близо 2,5 % от БВП на крайната дата за прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. (23 април 2020 г.).

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
bg	Заедно със спада на икономическата дейност тези мерки ще допринесат за значителното повишаване на дефицита по консолидирания държавен бюджет и държавния дълг.

en	Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
bg	Въпреки че се очаква реалният БВП да се възстанови с 5,8 % през 2021 г., в някои сектори, особено туризма, има вероятност от вторични сътресения.

en	Medium-term budgetary position
bg	Състояние на бюджета в средносрочен план

en	The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
bg	Състоянието на бюджета в средносрочен план е предмет на необичайно висока степен на несигурност и рисковете клонят към влошаване, свързано с рязкото нарастване на публичните условни пасиви, произтичащо от някои публични корпорации и частния сектор, включително чрез възможното прибягване до държавни гаранции за предприятията и самостоятелно заетите лица след пандемията от COVID-19.

en	However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
bg	Очаква се обаче икономическите и социалните последици от пандемията да предизвикат значително влошаване на салдото по консолидирания държавен бюджет през 2020 г., което ще отразява действието на автоматичните стабилизатори и необходимостта от значителна подкрепа по отношение на фискалната политика.

en	Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
bg	Специфичните за държавата рискове също клонят към влошаване, като се има предвид зависимостта на португалската икономика от чуждестранния туризъм, за който се очаква да бъде тежко засегнат от пандемията от COVID-19.

en	b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
bg	2.във всеки един момент през преходния период оставащата годишна структурна корекция не трябва да надвишава ¾ % от БВП (освен ако първото условие предполага годишна корекция от над ¾ % от БВП);

en	Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
bg	Съотношение на държавния дълг към БВП, Португалия, % от БВП

en	As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
bg	Що се отнася до външното търсене, както при износа, така и при вноса се очаква спадът да е с двуцифрени стойности, като то ще е особено засегнато от очакваните смущения в чуждестранния туризъм.

en	As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
bg	Вследствие на това прогнозите са БВП да остане до 2021 г. под равнището си от 2019 г.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
bg	Макроикономическата перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията от COVID-19 и произтичащото от нея икономическо отражение.

en	At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
bg	Същевременно се изчислява, че структурното салдо се е подобрило с 0,4 % от БВП, което е знак за известно отклонение от препоръчания план за структурни корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019 г.

en	The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
bg	Равнището на безработицата нарасна от 6,5 % през 2019 г. на 9,7 % през 2020 г.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е икономическото отражение на пандемията от COVID-19, което оказва значително въздействие върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни прогнози.

en	a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
bg	годишната структурна корекция следва да не се отклонява от минималната линейна структурна корекция (MLSA) с повече от ¼ % от БВП, което ще гарантира, че целевият показател за намаляване на дълга ще бъде изпълнен до края на преходния период;

en	That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
bg	Този спад през 2019 г. отразява главно намаляването на дълга, произтичащо от стабилния първичен излишък (в размер на 3,2 % от БВП) и благоприятната разлика между растежа на номиналния БВП и лихвените проценти, при което комбинираният ефект от растежа на реалния БВП и инфлацията (общо 4,6 %) компенсират значителната, макар и постепенно намаляваща тежест на лихвите върху свръхзадлъжнялостта (3,0 % от БВП).

en	Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
bg	По-конкретно, въпреки че бюджетните разходи за мерките, предприети от португалските органи за справяне с пандемията от COVID- 19, се оценяват на 2,5 % от БВП, действието на автоматичните стабилизатори се очаква да допринесе с над 4 % от БВП към прогнозирания дефицит по консолидирания държавен бюджет през 2020 г.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който анализира изпълнението от страна на Португалия на критерия за дефицита и критерия за дълга, установени в Договора.

en	Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
bg	Програмата за стабилност на Португалия за 2020 г. не беше представена в срока, определен в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1466/97, и не включваше планирано салдо по консолидирания държавен бюджет за 2020 г.

en	All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
bg	Всички налични доказателства, включително изявленията на португалските органи относно обхвата на реакцията на бюджетната политика спрямо драстичния икономически спад, свързан с пандемията от COVID-19, сочат, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет значително надвишава референтната стойност по Договора от 3 % от БВП през 2020 г.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
bg	С това анализът показва, че въз основа на данните за изпълнението на бюджета за 2019 г. критерият за дълга е изпълнен.

en	Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
bg	Като се изключи въздействието от допълнителното активиране на механизма за условен капитал на Novo Banco (от 0,5 % от БВП през миналата година) и други еднократни мерки, в салдото по консолидирания държавен бюджет имаше излишък от 0,8 % от БВП през 2019 г.

en	On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
bg	На 13 юли 2018 г. на Португалия бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на първичните държавни разходи, след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и еднократните мерки, няма да надвиши 0,7 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на годишна корекция на структурното салдо от 0,6 % от БВП 2

en	Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
bg	Важно е да се отбележи, че макар и в краткосрочен план задлъжнялостта да се влоши в резултат на пандемията от COVID-19, съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий се предвижда да следва устойчива (низходяща) траектория в средносрочен план 3

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
bg	Очаква се през 2021 г. съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП да намалее до 124,4 %, като по този начин се възобнови постепенният му спад на фона на очакваното икономическо възстановяване.

en	Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
bg	Публичните инвестиции се стабилизираха на 1,9 % от БВП през 2019 г., в сравнение с наблюдавания излишък по консолидирания държавен бюджет, под плановете на правителството и средната стойност от 3 % от БВП за Съюза.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
bg	Прогнозираното надвишаване на референтната стойност по Договора от 3 % от БВП се смята за изключение и понастоящем се счита за временно отклонение.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
bg	Прогнозираното надвишаване на референтната стойност по Договора от 3 % от БВП през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на драстичен икономически спад.

en	The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
bg	Планираното надвишаване се счита за изключение съгласно Договора и на Пакта за стабилност и растеж, като същевременно се смята, че то представлява временно отклонение.

en	The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
bg	Преди избухването на пандемията от COVID-19 португалската икономика постепенно се забавяше, като растежът на реалния БВП се забави от 2,6 % през 2018 г. до 2,2 % през 2019 г.

en	2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
bg	Въз основа на данните за изпълнението на бюджета и прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. темпът на растеж на нетните първични разходи беше доста над приложимия целеви показател за разходите, което показва значително отклонение от изискванията в размер на 1,0 % от БВП през 2019 г.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
bg	Данните, предоставени от португалските органи на 25 март 2020 г., показват, че Португалия е планирала излишък по консолидирания държавен бюджет от 0,2 % от БВП за 2020 г. - според държавния бюджет за 2020 г., приет преди избухването на пандемията от COVID-19.

en	The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
bg	Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП намаля от 122,0 % през 2018 г. на 117,7 % през 2019 г.

en	The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
bg	Португалия е постигнала през 2019 г. достатъчен напредък към постигането на целевия показател за намаляване на дълга, тъй като според изчисленията структурното салдо се е подобрило с 0,4 % от БВП през миналата година в сравнение с приложимата MLSA от -1,8 % от БВП.

en	Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Португалия отбеляза достатъчен напредък в постигането на целевия показател за намаляване на дълга.

en	In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
bg	В писмото си португалските органи подчертаха положителното развитие на фискалната позиция на Португалия през годините, предшестващи избухването на пандемията от COVID-19, като салдото по консолидирания държавен бюджет се е подобрило до излишък през 2019 г., а съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП е спадало постоянно.

en	Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
bg	При тези обстоятелства Комисията счита своята текуща прогноза за дефицита по консолидирания държавен бюджет през 2020 г. за достатъчно убедително prima facie доказателство за прекомерен дефицит съгласно член 126, параграф 2, буква а) от Договора.

en	Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
bg	Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП на Португалия спадна до 117,7 % през 2019 г. благодарение на стабилния първичен излишък и благоприятната разлика между растежа на номиналния БВП и лихвените проценти.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
bg	Като се вземат предвид тези фактори, Комисията счита, че настоящата прогноза за дефицит по консолидирания държавен бюджет от 6,5 % от БВП през 2020 г. представлява достатъчно убедително prima facie доказателство за прекомерен дефицит съгласно член 126, параграф 2, буква а) от Договора.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. при внезапен първичен дефицит и прогнозираната динамика на реалния БВП ще има отражения върху съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП през 2020 г., когато се очаква то да нарасне до 131,6 %.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 6,8 %.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
bg	Комисията прикани португалските органи да уточнят размера на планирания дефицит по консолидирания държавен бюджет през 2020 г.

en	The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
bg	Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП намаля до 117,7 % през 2019 г., което е над референтната стойност по Договора от 60 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася обаче до спазването на критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП надхвърля референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът по консолидирания държавен бюджет да е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и надвишаването над референтната стойност да е временно - тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземането на решение за наличието на прекомерен дефицит в Португалия.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП надхвърля референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът по консолидирания държавен бюджет да е близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и надвишаването над референтната стойност да е временно - тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземането на решение за наличието на прекомерен дефицит в Португалия.

en	According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която, наред с други фактори, е взето предвид очакваното икономическо отражение на пандемията от COVID-19, икономическата дейност се предвижда да спадне рязко през 2020 г., като се очаква реалният БВП да се свие с 6,8 %.

en	In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
bg	В разрез с предоставените данни според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която, наред с други фактори, е взето предвид очакваното икономическо и бюджетно отражение на пандемията от COVID-19, се предвижда дефицит по консолидирания държавен бюджет в размер на 6,5 % от БВП за 2020 г., а съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да се увеличи до 131,6 %.

en	Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
bg	През 2019 г. в салдото по консолидирания държавен бюджет на Португалия имаше излишък от 0,2 % от БВП, дължащ се на доброто изпълнение на приходите, особено при социалноосигурителните вноски и косвените данъци, както и на непрекъснато намаляващите разходи за лихви.

en	According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
bg	Португалия е планирала излишък по консолидирания държавен бюджет в размер на 0,2 % от БВП за 2020 г. - според държавния бюджет за 2020 г., приет преди избухването на пандемията от COVID-19, като е очаквала съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП да се понижи до 114,9 %.

en	The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. планираното надвишаване на референтната стойност по Договора е временно отклонение, тъй като в нея се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г.

en	The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
bg	Корекцията наличности-потоци обаче беше положителна през 2019 г.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
bg	Съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. в салдото по консолидирания държавен бюджет на Португалия през 2020 г. се очаква дефицит от 6,5 % от БВП.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. в салдото по консолидирания държавен бюджет на Португалия през 2020 г. се прогнозира дефицит от 6,5 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП, предвидена в Договора

en	In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	В обобщение според прогнозата на Комисията дефицитът по консолидирания държавен бюджет през 2020 г. е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП, предвидена в Договора.

en	The Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Според прогнозата на Комисията дефицитът по консолидирания държавен бюджет през 2020 г. е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП, предвидена в Договора.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
bg	Анализът, представен в предишните раздели, вече обхваща в общи линии основните фактори, представени от органите.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
bg	В съответствие с Договора и Пакта за стабилност и растеж в настоящия доклад се разглеждат също съответните фактори.

en	In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
bg	От друга страна, очаква се приносът на нетния износ към растежа да бъде в голяма степен неутрален.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
bg	Държавите членки вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за оказване на помощ на онези лица и сектори, които са особено засегнати.

en	In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
bg	При всички случаи средносрочната фискална перспектива продължава да е много несигурна.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
bg	Бяха приети и значителни мерки за подкрепа на ликвидността и други гаранции.

en	The transition period started in 2018 and will end in 2020.
bg	Преходният период започна през 2018 г. и ще приключи през 2020 г.

en	On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 14 май 2020 г. френските органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
bg	Освен това мерките за ликвидност и публичните гаранции, предназначени да помогнат на предприятията, възлизат на около 385 милиарда евро (17,1 % от БВП).

en	They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
bg	Те включват допълнителни разходи за здравеопазване в размер на 8 милиарда евро, трансфери за покриване на схеми за частична безработица в размер на 24 милиарда евро, субсидии от секторния компенсационен фонд за МСП в размер на 7 милиарда евро и създаване на фонд за извънредни ситуации в размер на 2,5 милиарда евро.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
bg	С цел да се гарантира непрекъснат и ефективен напредък към спазването на показателя през преходния период, Франция следва да спазва едновременно следните две условия във връзка с корекцията на структурното салдо:

en	Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
bg	Ограничен напредък бе постигнат и по отношение на стимулирането на интеграцията на пазара на труда и гарантирането на равни възможности, подобряването на резултатите в областта на научните изследвания и иновациите и намаляване на бюрократичните ограничения.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
bg	Пандемията също така доведе до задействането на общата клауза за дерогация.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
bg	Средносрочна икономическа позиция, включваща структурните реформи

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
bg	В програмата за стабилност се предоставя информация относно съществени мерки за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
bg	Докладът също трябва да вземе предвид дали бюджетният дефицит надвишава държавните инвестиционни разходи, както и всички останали съответни фактори, включително средносрочното икономическо и бюджетно състояние на държавата членка.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
bg	Общата клауза за дерогация не спира процедурите по Пакта за стабилност и растеж.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
bg	Задействането на общата клауза за дерогация позволява временно отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел, при условие че това не застрашава фискалната устойчивост в средносрочен план.

en	Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
bg	Заедно със спада на икономическата дейност тези мерки допринасят за значително повишаване на държавния дефицит и държавния дълг.

en	Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
bg	И накрая, що се отнася до фискалните структурни реформи, макар Франция да постигна ограничен напредък в реформирането на пенсионната система, не може да се каже същото за по-нататъшното разработване и изпълнение на прегледа на разходите чрез програмата Action publique 2022.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
bg	При явно нарушение на критерия за дълга, анализът на съответните фактори е особено основателен, като се има предвид, че динамиката на дълга се влияе в по-голяма степен от фактори извън контрола на правителството, отколкото дефицитът.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
bg	Макроикономическата перспектива е белязана от изключителна степен на несигурност, дължаща се на продължителността на пандемията и нейното последици за икономиката.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
bg	В него се отчитат всички съответни фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано от пандемията от COVID-19.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение, но не временно.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
bg	Оценката е същата, ако 2018 г. и 2019 г. се разглеждат взети заедно.

en	In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация възлов допълнителен елемент, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., са икономическите последици от пандемията от COVID-19, които оказват значително въздействие върху състоянието на бюджета и водят до твърде несигурни перспективи.

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
bg	По-конкретно Франция постигна значителен напредък в насърчаването на растежа на предприятията, известен напредък в преодоляването на недостига и несъответствията между търсените и предлаганите умения, опростяването на данъчната система, предприемането на инвестиции за гарантиране на енергийния преход и подобряването на цифровата инфраструктура.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
bg	Планираното превишение се счита за изключение, но не е временно, съгласно определението в Договора и в Пакта за стабилност и растеж.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на сериозен икономически спад.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
bg	Комисията споделя становището на Съвета, че предвид очаквания сериозен икономически спад в резултат на пандемията от COVID-19, настоящите условия позволяват клаузата да бъде задействана.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
bg	Що се отнася до спазването на критерия за дълга през 2019 г., съответните фактори, и по-специално i) наблюдаваните макроикономически условия; ii) известният напредък в изпълнението на структурните реформи за засилване на растежа през последните години и iii) значителното отклонение от препоръчаната корекция за постигането на средносрочната бюджетна цел водят до заключението, че критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е спазен.

en	Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
bg	При наличие на по-подробна информация компетентните статистически органи трябва да проучат дали те оказват незабавно въздействие върху бюджета.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
bg	Средносрочна бюджетна позиция, включваща правителствените инвестиции

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
bg	По-конкретно, въпреки че мерките, приети с цел да се противодейства на пандемията от COVID-19, възлизат на 1,9 % от БВП, очаква се влошаването на макроикономическото положение да допринесе с 5,3 процентни пункта от БВП за планирания дефицит.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
bg	По-специално, въпреки че състоянието на държавния дълг се влоши в резултат на кризата, предизвикана от COVID-19, очаква се съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий да се движи в средносрочен план по устойчива (низходяща) крива 5 (графика 1).

en	The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
bg	Структурното салдо не отбеляза подобрение през 2019 г. 4 , което е показателно също за значително отклонение с 0,6 % от БВП.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
bg	В прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 8,2 % през 2020 г., с отрицателен принос на вътрешното търсене към растежа с 7,4 процентни пункта поради резкия спад в частното потребление и инвестициите, както и поради отрицателния принос на запасите.

en	This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
bg	Това беше компенсирано от растежа на реалния БВП и увеличението на цените (инфлационен ефект), както и от лекото намаляващо дълга въздействие на корекциите наличности-потоци.

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това е смекчаващ фактор в оценката на спазването от страна на Франция на критерия за дефицита през 2020 г.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
bg	Това е отразено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда, че съответните фактори се вземат предвид при оценката на съответствието въз основа на критерия за дълга, независимо от размера на нарушението.

en	The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
bg	Номиналният дефицит се увеличи от 2,3 % от БВП през 2018 г. до 3,0 % през 2019 г. главно поради статистическото въздействие на преобразуването на данъчния кредит за конкурентоспособност и заетост (CICE) в постоянно пряко намаление на социалноосигурителните вноски на работодателя, което представляваше около 0,9 % от БВП.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
bg	Планираният дефицит за 2020 г. на пръв поглед предоставя доказателство за наличието на прекомерен дефицит, според определението в Пакта за стабилност и растеж.

en	The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
bg	Представените данни показват, че Франция не е постигнала достатъчен напредък към спазването на целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г. (вж. таблица 1), тъй като разликата с изискваната MLSA възлезе на 2,0 % от БВП.

en	Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
bg	Освен това данните за 2018 г. и 2019 г. предполагат недостатъчен напредък към спазването на целевия показател за намаляване на дълга, което на пръв поглед потвърждава наличието на прекомерен дефицит, според определението в Пакта за стабилност и растеж.

en	It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
bg	В нея се оценява, че тези мерки за подкрепа водят до увеличаване на дефицита с 1,9 % от БВП през 2020 г.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
bg	Комисията прие Съобщение относно задействането на общата клауза за дерогация от Пакта за стабилност и растеж.

en	Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
bg	От 2016 г. насам реалният БВП във Франция нарастваше благодарение на динамичните инвестиции и подобряването на нетния износ, докато частното потребление остана слабо.

en	In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
bg	През 2019 г. съотношението на дълга се стабилизира на 98,1 %, което отразява нарастването на дълга, породено от първичния дефицит и разходите за лихви, въпреки че те намаляват.

en	Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
bg	Сред допълнителните фактори, които все още не са посочени по-горе, са кумулативните структурни усилия, които според изчисленията на органите възлизат на около 0,4 % от БВП през 2018 г. и 2019 г.; ограничаването на нарастването на публичните разходи, с изключение на данъчните кредити и създаването на France Compétences, което ще доведе до средно годишно увеличение с ¼ процентни пункта в реално изражение през 2018 г. и 2019 г., както и намаляване на съотношението на публичните разходи към БВП с 1,3 процентни пункта между 2017 г. и 2019 г.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Следователно не може да се твърди, че макроикономическите условия са смекчаващ фактор, обясняващ липсата на достатъчен напредък на Франция за постигането на целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
bg	Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда, че се отчитат надлежно всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията.

en	Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
bg	Смята се, че публичните инвестиции са се увеличили от 3,4 % от БВП през 2018 г. до 3,6 % през 2019 г., което е над дефицита в консолидирания държавен бюджет през 2019 г.

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
bg	След като нарастваше постоянно от 2013 г. насам, държавният дълг остана като цяло стабилен между 2016 г. и 2018 г., от около 98 % от БВП, поради трайно големите дефицити в консолидирания държавен бюджет, отчетени през същия период, както и поради сравнително слабия номинален растеж на БВП през повечето години.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
bg	Увеличаващият дълга ефект, произтичащ от номиналния първичен дефицит и от разходите за лихви, беше компенсиран главно от растежа на реалния БВП и увеличението на дефлатора на БВП - и в двата случая чрез ефекта на знаменателя - и от лекото намаляващо дълга въздействие на корекциите наличности-потоци.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. очаква се консолидираният държавен дълг да се увеличи от 98,1 % от БВП през 2019 г. до 116,5 % през 2020 г.

en	On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
bg	На 13 юли 2018 г. на Франция бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и еднократните мерки не е надвишил 1,4 % през 2019 г., което съответства на структурна корекция от 0,6 % от БВП 3

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
bg	Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията разходите надвишиха целевия показател, като отклонението от препоръчания план за корекции за постигането на средносрочната бюджетна цел от 1,0 % от БВП през 2019 г. е знак за значително отклонение.

en	The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
bg	Оценката на устойчивостта на дълга, актуализирана с прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., потвърждава, че независимо от рисковете, състоянието на дълга продължава да бъде устойчиво в средносрочен план във Франция.

en	Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
bg	Очаква се икономическата активност да бъде сериозно засегната от пандемията от COVID-19 и от свързаните с нея мерки за изолация при домашни условия.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
bg	Неспазването на изискванията на предпазните мерки е утежняващ фактор за оценката на неспазването на пръв поглед от страна на Франция на критерия за дълга през 2019 г.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
bg	Комисията прецени, че Франция постигна известен напредък по изпълнението на специфичните за нея препоръки за 2019 г.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
bg	Следователно анализът показва, че на пръв поглед критерият за дефицита според определението в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97 не изпълнен.

en	The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
bg	Мерките, приети за смекчаване на последиците от пандемията, увеличават дефицита в размера, предвиден в плановете на правителството.

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
bg	Растежът на номиналния БВП се ускори през 2017 г. и остана стабилен през 2018 г. и 2019 г. с подкрепата на по-силния дефлатор на БВП, въпреки забавянето на икономическата активност.

en	The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
bg	Брутният консолидиран държавен дълг е бил 98,1 % от БВП към края на 2019 г. - над посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
bg	При условие че бъде предоставена по-подробна информация, компетентните статистически органи трябва да проучат дали тези мерки водят до незабавно въздействие върху салдото по консолидирания държавен бюджет или не.

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който анализира спазването от страна на Франция на критериите за дефицита и за дълга, предвидени в Договора.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
bg	Съотношение на държавния дълг към БВП, Франция,% от БВП

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
bg	Като се имат предвид последиците от пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда свиване на реалния БВП с 8,2 %, което води до дефицит в консолидирания държавен бюджет в размер на 9,9 % от БВП.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
bg	Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването през 2020 г. на критерия за дефицита обаче, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът да остане близо до референтната стойност и той да превишава референтната стойност временно, съответните фактори не могат да бъдат взети предвид на етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит във Франция въз основа на критерия за дефицита.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
bg	Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът да остане близо до референтната стойност и той да превишава референтната стойност временно, съответните фактори не могат да бъдат взети предвид на етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит във Франция въз основа на критерия за дефицита.

en	France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
bg	Франция не постигна достатъчен напредък в постигането на целевия показател за намаляване на дълга.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
bg	Следователно анализът показва, че въз основа на данните за резултатите от 2019 г. критерият за дълга на пръв поглед не е изпълнен.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
bg	Забележка: MLSA означава минимална линейна структурна корекция:

en	According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
bg	Франция предвижда дефицит от 9,0 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 115,2 % от БВП.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-голям и далеч от референтната стойност от 3 % от БВП, предвидена в Договора.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
bg	2018 г., за Франция започна да тече тригодишен преходен период, през който страната следва да осигури достатъчен напредък по отношение на спазването на целевия показател за намаляване на дълга.

en	Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. през 2020 г. се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Франция да достигне 9,0 % от БВП, превишавайки и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за стабилност се предвижда дефицитът в консолидирания държавен бюджет на Франция през 2020 г. да нарасне до 9,0 %, над и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
bg	i) придържането към СБЦ или към плана за корекции за нейното постигане, ii) изпълнението на структурни реформи и iii) преобладаващите икономически условия.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
bg	Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът да остане над 3 % от БВП през 2021 г., планираното превишаване на референтната стойност съгласно Договора няма да е временно.

en	The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
bg	През 2018 г. и 2019 г. съотношението на държавния дълг към БВП се стабилизира на 98,1 %.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
bg	Анализът, представен в предходните раздели, вече обхваща в голяма степен основните фактори, изложени от органите.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
bg	Други фактори, представени от държавата членка

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
bg	В съответствие с Договора и Пакта за стабилност и растеж в настоящия доклад бяха разгледани и съответните фактори.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. шведските органи изпратиха писмо с съответните фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
bg	Швеция прие значителни мерки за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката.

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
bg	Предвижда се частното потребление да бъде засегнато от увеличаване на безработицата и слабо доверие на потребителите.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
bg	Тази перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и нейното икономическо въздействие.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
bg	Също така инвестициите би трябвало да спаднат значително през 2020 г., тъй като покачването на несигурността и очакванията за по-ниско търсене вероятно ще окажат въздействие върху инвестиционните планове на предприятията.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
bg	Тази несигурност се отнася и до прогнозите за разходите за мерки за фискална подкрепа с цел смекчаване на икономическия спад.

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
bg	През 2019 г. икономическият растеж надвиши 1,2 %, което се дължеше главно на стабилния нетен износ.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Резкият спад на БВП е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Швеция през 2020 г.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
bg	В доклада се отчитат всички съответни фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19.

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
bg	В програмата за конвергенция отражението върху бюджета на тези мерки за пряко подпомагане се оценява на 2,4 % от БВП през 2020 г.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение и понастоящем се разглежда като временно.

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
bg	На фона на изключително високата степен на несигурност по отношение на средносрочните икономически перспективи фискалната перспектива се характеризира с подобна голяма несигурност.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация ключов допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание за 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което се отразява съществено върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
bg	Според програмата салдото на консолидирания държавен бюджет следва да се подобри основно вследствие на отмяната на тези мерки за подпомагане след края на кризата.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
bg	Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП и като се вземат предвид всички съответни фактори, анализът сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на Швеция.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора би трябвало да е временно въз основа прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
bg	Може да се счита, че критерият за дълга е изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
bg	Поради пандемията от COVID-19 обаче в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 6,1 % през 2020 г. в отражение на нарушаването на икономическата дейност, причинено от мерките за изолация в домашни условия и безпрецедентния спад на външното търсене.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката на Швеция, в прогнозата на Комисията от пролетта от 2020 г. се предвижда реалният БВП да се свие през 2020 г. с 6,1 %.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
bg	Швеция планира дефицит от 3,8 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 39,9 % от БВП.

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
bg	Швеция е надминала своята средносрочна бюджетна цел през 2019 г.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Швеция да достигне 3,8 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.

en	According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Според програмата за конвергенция се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Швеция да нарасне до 3,8 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
bg	, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет на Швеция е достигнал 0,5 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 35,1 % от БВП.

en	Contribution of net exports will be negative.
bg	Приносът на нетния износ ще бъде отрицателен.

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
bg	От друга страна, основните търговски партньори на Финландия изглежда се възстановяват по-бързо от очакваното.

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
bg	Още преди кризата икономическият растеж във Финландия се забави.

en	The government also decided to lower temporarily social contributions.
bg	Правителството реши също временно да намали социалноосигурителните вноски.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
bg	Очаква се също правителството да понесе загуби от заемите и инвестициите, които е гарантирало.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
bg	Освен това в писмото се припомня, че Финландия има силни нетни активи, които могат да бъдат използвани за насърчаване на бъдещия растеж и подобряване на дългосрочната устойчивост на икономиката.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
bg	То също така ще подготви цялостна програма за стабилност, включваща многогодишни цели за публичните финанси.

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
bg	Предвижда се пазарът на труда, който вече бе в застой преди кризата, да бъде силно засегнат.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. финландките органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
bg	Сред допълнителните фактори, които все още не са посочени по-горе, са плановете на правителството за структурни реформи и повишаване на дългосрочната устойчивост.

en	Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
bg	Източник: Евростат, Програма за стабилност за 2020 г., прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
bg	Очаква се частните инвестиции да спаднат рязко поради несигурната перспектива както на пазара на жилища, така и в стопанския сектор.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
bg	Освен това въздействието на автоматичните стабилизатори, вариращи от 3 % до 4 % от БВП, т.е. по-ниските данъчни приходи и по-високите разходи за социално осигуряване, ще натежи още повече върху публичните финанси.

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
bg	Накрая правителството потвърждава, че през есента на 2020 г. ще изготви пакет от мерки в областта на икономическата политика през есенната бюджетна сесия.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
bg	В писмото се подчертава, че програмата за стабилност, представена на 30 април 2020 г., представя само независими макроикономически и фискални прогнози за периода 2020-2022 г., а не официално приетите от правителството фискални цели.

en	Table 1.
bg	Таблица1.

en	A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
bg	По-продължителната криза в някои развлекателни дейности, като например круизните пътувания, би могла да предизвика значителен допълнителен шок за публичните финанси на Финландия.

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
bg	Частното потребление и частните инвестиции се очаква да бъдат основните фактори за забавянето на растежа през 2020 г., докато държавното потребление и инвестициите ще подкрепят икономиката.

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
bg	До края на 2020 г. се очаква да бъдат напълно отменени по-голямата част от разходите, свързани с пандемията, но някои програми за подкрепа на предприятията ще бъдат запазени.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
bg	Мерките включват дискреционни инвестиции за общо около 4,1 милиарда евро за периода 2020-2024 г.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
bg	По-голямата част от мерките се състоят от субсидии за най-засегнатите сектори на икономиката, които помагат на МСП и самостоятелно заетите лица да издържат през периода на изолация в домашни условия.

en	The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
bg	Оценката на устойчивостта на дълга показва, че независимо от някои рискове, състоянието на дълга продължава да бъде устойчиво в средносрочен план, като се вземат също предвид важни смекчаващи фактори (включително профила на дълга).

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
bg	Обхванати са и разходите за здравеопазване и медицински консумативи, за опазване на обществения ред и за защита на границите.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
bg	В първия допълнителен бюджет за 2020 г. правителството въведе множество срочни и целенасочени мерки за борба с въздействието на пандемията от коронавирус върху човешкото здраве и икономиката.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
bg	Очаква се домакинствата да увеличат буферните спестявания, да забавят дискреционните разходи и да намалят потреблението.

en	The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
bg	Превишението се счита за изключение, но не е временно, съгласно определението в Договора и в Пакта за стабилност и растеж.

en	High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
bg	Очаква се високата степен на несигурност и нарастващата безработица да намалят вътрешното търсене през 2020 г.

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
bg	Те обхващат по-специално подготовката за реформа в областта на социалните грижи и здравеопазването, както и пътна карта за подобряване на недостатъчната фискална устойчивост.

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
bg	Безработицата да нарасне значително до средата на 2020 г.

en	The structural balance also points to some deviation in 2019.
bg	Структурното салдо показва също известно отклонение през 2019 г.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Комисията обаче признава изключителния характер на обстоятелствата, водещи до оценката на спазването на критерия за дефицита през 2020 г.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение, но не временно отклонение.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
bg	Надвишаването на референтната стойност по Договора през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на сериозен икономически спад.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
bg	По-специално, въпреки че състоянието на дълга се влоши в резултат на кризата, предизвикана от COVID-19, очаква се съотношението на дълга в базовия сценарий да се движи в средносрочен план по устойчива (низходяща) крива 3 .

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
bg	Те тежат особено върху бюджета за 2020 г., в който бяха включени авансово разходи, свързани с изпълнението на правителствената програма за периода 2019-2023 г.

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
bg	Рисковете от отрицателни резултати в сравнение с прогнозните сценарии са свързани най-вече с продължителността и сериозността на предизвикания от пандемията шок във вътрешното и външното търсене.

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Резкият спад на БВП през 2020 г. е смекчаващ фактор в оценката на спазването от страна на Финландия на критерия за дефицита през 2020 г.

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
bg	На 13 юли 2018 г. на Финландия бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 2,9 % през 2019 г. (целевия показател на разходите), което съответства на структурна корекция от -0,2 % от БВП 2

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
bg	Въпреки че през 2021 г. се очаква икономическо възстановяване, държавните приходи се очаква да останат под прогнозите за тях преди кризата, при хипотезата, че провежданата политика няма да се промени.

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
bg	Забавянето на икономиката и мерките, предприети от правителството за ограничаване на разпространението на COVID-19, ще се отразят тежко на публичните финанси.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
bg	Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП през 2019 г. е било под референтната стойност от 60 % от БВП, предвидена в Договора.

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
bg	Фискалните прогнози се отличават с висока степен на несигурност, произтичаща от макроикономическите промени, размера на задействаните гаранции, бюджетните разходи за мерките за облекчение, приети за смекчаване на пандемията от COVID-19 и необходимостта да бъдат приети допълнителни мерки.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация възлов допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е неотдавнашното задействане на общата клауза за дерогация с оглед на икономическите последици от пандемията от COVID-19, които оказват значително въздействие върху състоянието на бюджета и водят до твърде несигурни перспективи.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
bg	Налице е изключително голяма несигурност по отношение на развитието на пандемията, графика за премахване на ограничителните мерки и тяхното въздействие върху стопанската дейност.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката на Финландия, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 6,3 %.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който анализира спазването от страна на Финландия на критерия за дефицита, предвиден в Договора.

en	Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
bg	Съответно цялостната оценка показва известно отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна през 2019 г.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. очаква се консолидираният държавен дълг да се увеличи от 59,4 % от БВП през 2019 г. до 69,6 % през 2021 г.

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
bg	Мерките за смекчаване на последиците от пандемията, приети до средата на април 2020 г., възлизат на 1,7 % от БВП през 2020 г.

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
bg	Според макроикономическите прогнози в основата на програмата за стабилност брутният вътрешен продукт на Финландия ще се свие с 5,5 % през 2020 г. и ще нарасне с 1,3 % през 2021 г. поради същата комбинация от фактори.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
bg	Съотношение на държавния дълг към БВП, Финландия, % от БВП

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
bg	Като цяло в момента се очаква въздействието на кризата да влоши салдото по консолидирания държавен бюджет до -7,2 % от БВП през 2020 г.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
bg	Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда, че се отчитат надлежно всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията.Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до критерия за дефицита, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е.

en	2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
bg	Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията растежът на първичните държавни разходи доведе до известно отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019 г.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-голям и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
bg	Финландия предвижда дефицит от 7,2 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 69,1 % от БВП.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
bg	Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването през 2020 г. на критерия за дефицита обаче, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
bg	Следователно според прогнозата на Комисията салдото по консолидирания държавен бюджет за 2021 г. е -3,4 % от БВП.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Финландия да достигне 7,2 % от БВП, превишавайки и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за стабилност за 2020 г. се предвижда номиналният дефицит в консолидирания държавен бюджет на Финландия през 2020 г. да достигне 7,2 % от БВП, над и далеч от референтната стойност в Договора от 3 % от БВП.

en	Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
bg	Очаква се реалният БВП да намалее рязко с около 6,3 % през 2020 г., преди да се покачи до 3,7 % през 2021 г.

en	Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
bg	, показват, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Финландия е достигнал 1,1 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 59,4 % от БВП.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
bg	Очаква се пандемията да засегне много сектори на икономиката.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
bg	Освен това Ирландия е особено засегната от бъдещите отношения между ЕС и Обединеното кралство.

en	Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
bg	Рисковете за средносрочната фискална перспектива са значителни.

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
bg	Други фактори, представени от държавата членка

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 18 май 2020 г. ирландските органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
bg	Предвижда се тази година да се свият както частното потребление, така и инвестициите.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
bg	От друга страна, нетният износ се очаква да бъде положителен, отчасти благодарение на известна устойчивост на износа поради големия дял на фармацевтичните и медицинските продукти в износа на Ирландия.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
bg	Ирландия прие редица мерки за предоставяне на подкрепа и облекчения на особено засегнатите домакинства и сектори, които възлизат на приблизително 2,3 % от БВП.

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
bg	Те са свързани с несигурността по отношение на окончателния размер на фискалната експанзия, за да се противодейства на кризата, и възможните промени в международната среда за данъчно облагане.

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
bg	Несигурността се увеличава от фактори, специфични за Ирландия, като например промени в международната среда за данъчно облагане.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
bg	Като цяло в оценката на устойчивостта на дълга се посочва, че дългът продължава да бъде устойчив в ‑средносрочен план, като се отчитат също така и важни смекчаващи фактори, свързани с профила на дълга.

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
bg	Това се дължи на действието на автоматичните стабилизатори и дискреционните фискални мерки, предприети от правителството в отговор на пандемията, като въздействието върху дефицита е около 2 % от БВП.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
bg	Операциите на многонационалните дружества, извършващи дейност в Ирландия, продължават да са трудни за прогнозиране и могат да окажат влияние върху движението на БВП нагоре или надолу.

en	This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
bg	Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Ирландия през 2020 г.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
bg	Несигурността по отношение на макроикономическите перспективи на Ирландия е особено висока с рискове, свързани с неизвестната продължителност на пандемията и на мерките за изолация в домашни условия в Ирландия и нейните основни търговски партньори, както и с промените в поведението, които това ще предизвика.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
bg	Анализът на устойчивостта на дълга е актуализиран въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
bg	По-специално, въпреки че равнището на държавния дълг се влоши в резултат на кризата, свързана с COVID-19, съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий се очаква да има устойчиво (намаляващо) развитие в средносрочен план 2

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
bg	Реалният БВП на Ирландия нарасна с 5,5 % през 2019 г. и в началото на 2020 г. имаше силна основа, като както вътрешното търсене, така и нетният износ функционираха добре.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
bg	Допълнителни фактори, които не са споменати по-горе, са свързани с усилията на Ирландия да укрепи публичните си финанси, като трупаше номинални бюджетни излишъци и създаде „Фонд за черни дни".

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
bg	Както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицита, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и неговото превишение над референтната стойност да е временно - тези съответни фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит за Ирландия.

en	A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
bg	През 2019 г. беше отчетен излишък на консолидирания държавен бюджет в размер на 0,4 % от БВП в резултат на процъфтяващата икономика, която доведе до силно увеличение на данъчните приходи и вноските за социално осигуряване, както и до намаляване на лихвената тежест.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
bg	Планираното надвишаване се счита за изключение и понастоящем се разглежда като временно.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
bg	Следователно анализът показва, че prima facie критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97, не е изпълнен.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора би трябвало да е временно въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
bg	Може да се счита, че критерият за дълга е изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на Ирландия.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
bg	Съотношение на държавния дълг към БВП, Ирландия,% от БВП

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 7,9 %.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда икономиката на Ирландия да се свие с около 8 % през 2020 г.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква през 2020 г. консолидираният държавен дълг да нарасне от 58,8 % от БВП през 2019 г. на 66,4 % през 2020 г.

en	According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
bg	Ирландия планира дефицит от 7,4 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 69,1 % от БВП.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда дефицит по консолидирания държавен бюджет в размер на 5,6 % от БВП през 2020 г.

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
bg	Ирландия е изпълнила своята средносрочна бюджетна цел през 2019 г.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Ирландия да достигне 7,4 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.

en	According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно плановете в програмата за стабилност се предвижда номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Ирландия през 2020 г. да се увеличи до 7,4 % от БВП, което е над и не е близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.

en	Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
bg	, показват, че салдото по консолидирания държавен бюджет на Ирландия е достигнало 0,4 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 58,8 % от БВП.

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
bg	Средносрочната фискална стратегия на правителството все още не е актуализирана официално.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
bg	През 2020 г. българските органи планираха почти балансиран бюджет.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
bg	Очаква се частното потребление да действа като основна движеща сила, тъй като се прогнозира подобрение на пазара на труда.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
bg	Заедно със спада на икономическата дейност приетите мерки ще допринесат за значително повишаване на държавния дефицит и държавния дълг.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 15 май 2020 г. българските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
bg	Разпространението на COVID-19 прекъсна тази положителна тенденция.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
bg	В писмото се изтъква, че България е влязла в кризата с много силна фискална позиция и че отклонението от първоначалната бюджетна цел се дължи изцяло на разпространението на пандемията.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
bg	Също така се прогнозира, че растежът ще бъде облагодетелстван от възстановяване на износа.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
bg	Когато започна пандемията от COVID-19, икономическите условия в България бяха благоприятни.

en	The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
bg	В конвергентната програма се предоставя също така информация за схемата за държавни гаранции в размер на 0,6 % от БВП, както и за пренасочването на инвестиционни средства от около 0,8 % от БВП с цел финансиране на допълнително възнаграждение за медицинския и немедицинския персонал и на медицинско оборудване, както и за финансова подкрепа за МСП.

en	Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
bg	Очаква се през 2020 г. частното потребление да намалее с почти 6 %, а инвестициите да се свият с 18 %.

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
bg	През същата година се очаква в износа да има широкомащабен спад от над 13 %, а вносът да се свие с над 12 %.

en	In 2021, growth is forecast to rebound.
bg	Според прогнозите през 2021 г. растежът ще се възстанови.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
bg	Основните нови мерки включват по-високи разходи за медицинско оборудване, допълнително заплащане за служители по сигурността и военнослужещи, както и субсидии за предприятията, предназначени за запазване на работните места, и отсрочване на данъци.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Прогнозираният рязък спад на БВП е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на България през 2020 г.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
bg	С отбелязаните 3,4 % растежът на БВП през 2019 г. беше стабилен за пета поредна година, като това се дължеше основно на нарастващото потребление на домакинствата.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
bg	Надвишаването на референтната стойност по Договора през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на драстичен икономически спад.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
bg	В конвергентната програма обаче е представено описание на средносрочната бюджетна стратегия, а именно, че тя ще продължи да бъде съсредоточена върху устойчивостта на бюджетната рамка, както и да се придържа към средносрочната бюджетна цел на България за годишен структурен дефицит в размер на 1 % от БВП.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
bg	Може да се счита, че критерият за дълга е изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация важен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание за 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което се отразява съществено върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
bg	В конвергентната програма е представена информация за съществени нови мерки за овладяване на пандемията и за подпомагане на икономиката, както и във връзка с очакваното въздействие на макроикономическото положение.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
bg	На 6 април 2020 г. парламентът прие преразгледан държавен бюджет с цел да се покрият специфичните за новите икономически перспективи нужди и мерките за борба с пандемията от COVID-19.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
bg	По отношение на инвестициите обаче се очаква по-бавно възстановяване, тъй като се счита, че високата степен на несигурност и все още недостатъчните средства, с които разполагат предприятията, ще доведат до задържане и отлагане на инвестиционната дейност.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
bg	Очаква се през 2020 г. реалният БВП на България да намалее със 7,2 % до голяма степен в резултат на неблагоприятното въздействие на мерките, предприети за ограничаване на разпространението на пандемията след обявяването на извънредно положение на 13 март 2020 г., и на забавянето на международната икономическа дейност през първото тримесечие на 2020 г.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
bg	В него се добавя, че предвид очакваното икономическо възстановяване правителството цели да приложи структурна консолидация от поне 0,5 % от БВП през 2021 г. и да възстанови баланса на бюджета до 2023 г.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
bg	Тези планове се характеризират с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и на въздействието ѝ върху фискалните перспективи.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност се счита за изключение и за временно отклонение.

en	The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
bg	Надвишаването се счита за изключение и временно отклонение, както е посочено в Договора и Пакта за стабилност и растеж.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката на България, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие със 7,2 %.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
bg	Според прогнозите заради рецесията приходите ще бъдат по-ниски от очакваните с близо 2,5 % от БВП.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
bg	Комисията подготви настоящия доклад, в който се анализира спазването на критерия за дефицита, заложен в Договора, от страна на България.

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
bg	Надвишаването на референтната стойност по Договора в конвергентната програма е временно отклонение, както е посочено в Договора и Пакта за стабилност и растеж.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
bg	Анализът сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, е изпълнен.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
bg	Тази макроикономическа перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и на въздействието от нея върху икономическата дейност, върху моделите на потребление и върху средствата, с които разполагат предприятията.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
bg	Според конвергентната програма отражението на тези мерки за пряко подпомагане върху бюджета ще бъде в размер на 1,3 % от БВП през 2020 г.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
bg	По-специално в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда през 2021 г. дефицитът да спадне под референтната стойност.

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
bg	Поради това анализът сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97, е изпълнен.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
bg	Въз основа на данните за изпълнението и на прогнозата на Комисията структурният излишък през 2019 г. е в размер на 1,1 % от БВП, тоест над средносрочната бюджетна цел за дефицит от 1 % от БВП.

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
bg	В този бюджет се предвижда дефицит от 3 % от БВП в парично изражение, или 3,1 % от БВП по ЕСС.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет да бъде 2,8 % от БВП, малко под референтната стойност от 3 % от БВП.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
bg	България планира дефицит от 3,1 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 28,5 % от БВП.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, но близък до нея.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
bg	Въпреки че дефицитът по консолидирания държавен бюджет надхвърля 3 % от БВП, се планира неговият размер да остане близък до референтната стойност по Договора.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Въз основа на конвергентната програма за 2020 г. се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на България да достигне 3,1 % от БВП, превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
bg	, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в България е достигнал 2,1 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 20,4 % от БВП.

en	According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно плановете в конвергентната програма се предвижда номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на България през 2020 г. да се увеличи до 3,1 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, но близък до нея.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
bg	Бяха обсъдени и някои нови мерки, които могат да засегнат допълнително държавния бюджет.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
bg	Очаква се възстановяването на данъчните приходи да бъде умерено, а текущите разходи да продължат да нарастват.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. чешките органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
bg	Тези мерки ще се добавят към договореното преди това увеличение на заплатите в публичния сектор, пенсиите и други социални обезщетения.

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
bg	Наскоро парламентът приложи ускорена процедура по отношение на законодателно изменение на Закона за фискалната отговорност, без да се консултира преди това с чешкия фискален съвет, осигурявайки възможност за предприемането на мерки, свързани с необходимостта от възстановяване от COVID-19.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
bg	Според прогнозите подемът ще се дължи основно на увеличаване на частното потребление и инвестициите.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
bg	В програмата за конвергенция за 2020 г. се предоставя информация относно значителни мерки за ограничаване на пандемията и за подпомагане на икономиката.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
bg	Според органите общият размер на директната фискална подкрепа, предоставена за икономиката до 22 април 2020 г., е около 4 % от БВП, от които 2,2 % от БВП са под формата на разходи.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
bg	Очаква се инвестициите рязко да се свият поради наличието на смущения във веригата за създаване на стойност, нарастващата несигурност и недостига на работна ръка по време на периода на изолация.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
bg	Следователно анализът показва, че prima facie критерият за дефицита за целите на Договора и на Регламент (ЕО) № 1467/97 не е изпълнен.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Чехия през 2020 г.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
bg	Очаква се да бъде засегната и безработицата, която през 2020 г. ще достигне около 5 %, но нейното увеличение следва да бъде смекчено от мерките на правителството, свития преди това пазар на труда и малък дял временни договори.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
bg	Очаква се през 2021 г. икономиката постепенно да се възстанови, като отбележи растеж от 5 %, оставайки обаче под равнището от 2019 г.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
bg	По-специално изменението увеличи максималния структурен дефицит за 2021 г. от 1 % на 4 % от БВП, което е над средносрочната цел за структурен дефицит от 0,75 %, и даде възможност за постепенно коригиране между 2022 г. и 2027 г. с годишна консолидация от поне 0,5 процентни пункта от БВП между 2022 г. и 2027 г.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
bg	Въпреки това съществува голяма степен на несигурност що се отнася до краткосрочните макроикономически перспективи.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
bg	Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП през 2019 г. е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
bg	Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП и надвишаването не е временно отклонение, както и като се вземат предвид всички действащи фактори, анализът сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
bg	Очаква се през 2020 г. икономиката на Чехия да понесе сериозен удар от пандемията от COVID-19.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
bg	След началото на пандемията държавният бюджет за 2020 г. трябваше да бъде преразгледан до дефицит от 5,5 % от БВП.

en	As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
bg	Тъй като спадът на външното търсене и ограничителните мерки нарушават икономическата дейност, според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква БВП да спадне с 6,2 % през 2020 г.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора не е временно отклонение въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да остане над 3 % от БВП през 2021 г.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
bg	Съгласно програмата за конвергенция през 2021 г. се очаква дефицитът да намалее до 4,1 % от БВП.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването от страна на Чехия на определения в Договора критерий за дефицита.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
bg	Заради структурата на износа на Чехия се прогнозира, че и търговията ще бъде силно засегната.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 6,2 %.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
bg	Като цяло според програмата през 2020 г. се очаква дефицит от 5,1 % от БВП.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
bg	, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в Чехия е достигнал 0,3 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 30,8 % от БВП.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
bg	Чехия е изпълнила своята средносрочна бюджетна цел през 2019 г.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
bg	Чехия планира дефицит от 5,1 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 37 % от БВП.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Чехия да достигне 5,1 % от БВП през 2020 г., превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и без да е близо до нея.

en	According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за конвергенция се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Чехия през 2020 г. да достигне 5,1 % от БВП, тоест да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП, без да е близо до нея.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
bg	Анализът, представен в предишните раздели, вече обхваща основните фактори, представени от органите.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
bg	Бяха приети също така значителни мерки за подкрепа за ликвидност, както и други гаранции.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
bg	Въпреки това е малко вероятно БВП да се върне на нивата от 2019 г.

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
bg	Тези благоприятни тенденции продължиха и през 2020 г., преди рязко да спрат в началото на март 2020 г.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
bg	В съответствие с Договора и Пакта за стабилност и растеж в настоящия доклад се разглеждат също действащите фактори.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 14 май 2020 г. датските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
bg	Докладът също трябва „да взема предвид дали бюджетният дефицит надвишава държавните инвестиционни разходи, както и всички останали действащи фактори, включително средносрочното икономическо и бюджетно състояние на държавата членка".

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
bg	В програмата за конвергенция е представена информация за съществени нови мерки за овладяване на пандемията и за подпомагане на икономиката.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
bg	Очаква се продукцията да спадне значително през първата половина на годината, след което постепенно да се възстанови от третото тримесечие нататък.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
bg	Очаква се също така инвестициите да спаднат значително през 2020 г., тъй като несигурността постепенно расте и много дружества отлагат или анулират инвестиционните решения.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
bg	Последиците от пандемията и мерките за нейното ограничаване предполагат, че икономическата и бюджетната ситуация в Дания се характеризира с особено голяма несигурност.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
bg	Реалният БВП се увеличи с 2,4 % през 2019 г., над потенциалния му темп на растеж, с положителен принос от всички компоненти на търсенето.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
bg	Дания навлезе в кризата по отношение на COVID-19 със силни икономически основи и без сериозни макроикономически дисбаланси.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
bg	Очаква се частното потребление да бъде сериозно засегнато поради увеличаването на безработицата, намаляването на растежа на заплатите и слабото доверие на потребителите.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
bg	Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, който предвижда също, че се отчитат надлежно „всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията".

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
bg	Планираният дефицит за 2020 г. предоставя prima facie доказателство за наличието на прекомерен дефицит съгласно определеното в Пакта за стабилност и растеж.

en	Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
bg	Освен това тази перспектива се характеризира с изключителна степен на несигурност

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
bg	В него се отчитат всички действащи фактори и се обръща необходимото внимание на сериозното икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
bg	През 2021 г. се очаква БВП да нарасне поради значителното възстановяване на потреблението и инвестициите на домакинствата.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
bg	При условие че се предостави по-подробна информация, компетентните статистически органи трябва да проучат дали тези мерки водят до незабавно въздействие върху салдото по консолидирания държавен бюджет.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	. Tова е смекчаващ фактор при оценката на спазването на критерия за дефицит от Дания през 2020 г.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
bg	Планираното превишение се счита за извънредно съгласно определеното в Договора и в Пакта за стабилност и растеж, а характерът на превишението понастоящем се счита за временен.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
bg	Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., Дания е спазила средносрочната бюджетна цел (СБЦ) през 2019 г.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
bg	Следователно анализът показва, че prima facie критерият за дефицита съгласно определеното в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97 не е изпълнен.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което оказва значително влияние върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
bg	Планираното превишение на референтната стойност се счита за изключение и понастоящем се счита за временно.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
bg	Според нея отражението на тези мерки за пряко подпомагане върху бюджета ще бъде в размер на 4,9 % от БВП през 2020 г.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
bg	Планираното превишение на референтната стойност по Договора през 2020 г. е изключение, тъй като се дължи на драстичен икономически спад.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
bg	Поради пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 5,9 % през 2020 г., което отразява смущенията в икономическата активност, причинени от мерките за изолация и безпрецедентен спад на външното търсене.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда свиване на реалния БВП с 5,9 % през 2020 г.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
bg	Планираното превишение на предвидената в Договора референтна стойност ще бъде временно, съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да спадне под 3 % от БВП през 2021 г.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
bg	Дания планира дефицит от 8 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 40¾ % от БВП.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
bg	, показват, че излишъкът по консолидирания държавен бюджет в Дания е достигнал 3,7 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 33,2 % от БВП.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение планираният дефицит за 2020 г. превишава значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за конвергенция се планира през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Дания да достигне 8 % от БВП, превишавайки значително предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.

en	According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за конвергенция се планира дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Дания през 2020 г. да се увеличи до 8 % от БВП, тоест да бъде значително по-висок от предвидената в Договора референтна стойност от 3 % от БВП.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
bg	Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга към БВП през 2019 г. е под референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
bg	Държавите вече приеха или са в процес на приемане на бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен лица и сектори.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 12 май 2020 г. естонските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
bg	Това заключение се потвърждава и за годините 2018 и 2019, взети заедно.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
bg	В допълнение към сътресението на вътрешното търсене се очаква да бъде засегнат и износът заради намаляващото външно търсене.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
bg	Рязкото покачване на дефицита отразява планираните стимули в размер на 4,3 % от БВП и последиците от икономическата криза.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
bg	Съветът може също така да реши, по препоръка от Комисията, да приеме промяна във фискалната траектория.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
bg	Комисията споделя становището на Съвета, че предвид очаквания сериозен икономически спад в резултат на избухването на епидемията от COVID-19, настоящите условия позволяват активирането на клаузата.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
bg	В него отражението върху бюджета на тези преки мерки за подпомагане е оценено на 4,3 % от БВП през 2020 г.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
bg	В макроикономическите прогнози на програмите за стабилност се отбелязва голяма несигурност по отношение на продължителността на пандемията, както и несигурността, свързана с нейното икономическо въздействие.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
bg	Следователно анализът предполага, че prima facie критерият за дефицита, както е определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/97 не е изпълнен въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2019 г. и на програмата за стабилност.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
bg	Критерият за дълга може да се счита за изпълнен, тъй като съотношението на дълга е под предвидената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID- 19, която се отразява в значителна степен на състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
bg	Като цяло, тъй като планираният дефицит е доста над 3 % от БВП, превишението не е временно и като се вземат предвид всички действащи фактори, анализът показва, че критерият за дефицит, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
bg	Резкият спад в БВП е смекчаващ фактор, когато се преценява спазването от страна на Естония на критерия за дефицит през 2020 г.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
bg	В общата оценка се посочва значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019 г.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
bg	Очаква се равнището на безработицата да надхвърли 9 % през 2020 г. спрямо 4,4 % през 2019 г.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, в който се анализира спазването от страна на Естония на заложения в Договора критерий за дефицита.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
bg	Планираното превишение се счита за изключение, но не за временно отклонение, както е определено в Договора и в Пакта за стабилност и растеж.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
bg	Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. реалният БВП на Естония се очаква да спадне с около 7 %, следван от бързо възстановяване през 2021 г.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
bg	На 13 юли 2018 г. на Естония бе препоръчано да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи не надвишава 4,1 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на структурна корекция от 0,6 % от БВП 2

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
bg	Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда реалният БВП да се свие със 6,9 % през 2020 г.

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
bg	Програмата предвижда БВП да се свие с 8 % през 2020 г., но да се възстанови през 2021 г., при условие че извънредната ситуация продължи до края на май 2020 г., и че след това ще започне постепенно възстановяване на икономическата дейност.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
bg	Въз основа на данните за изпълнението и на прогнозата на Комисията растежът на разходите надхвърли този показател с отклонение от 1,7 % от БВП през 2019 г., което представлява значително отклонение.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
bg	Структурното салдо остава непроменено през 2019 г., което показва известно отклонение от 0,3 % от БВП през 2019 г., като същевременно е отбелязано значително отклонение през годините 2018 и 2019, взети заедно.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
bg	Планираното превишение на референтната стойност се счита за изключение, но не и за временно отклонение.

en	The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
bg	Очаква се структурното бюджетно салдо да се подобри от дефицит от 5,2 % през 2020 г. на дефицит от 0,8 % от БВП през 2021 г. 3 .

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
bg	Комисията прие съобщение относно активирането на общата клауза за дерогация от Пакта за стабилност и растеж.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
bg	В програмата за стабилност се предвижда, че дефицитът от 10,1 % от БВП през 2020 г. ще намалее през 2021 г., когато се очаква икономиката да се възстанови и по-голямата част от бюджетните мерки да приключат.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
bg	В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не близък до нея.

en	According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
bg	Съгласно програмата за стабилност е планирано номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Естония през 2020 г. да се увеличи до 10,1 % от БВП, т.е. да бъде по-висок от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП и не близък до нея.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
bg	Въз основа на програмата за конвергенция за 2020 г. се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Естония да достигне 10,1 % от БВП през 2020 г., превишавайки референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
bg	, показват, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Естония е достигнал 0,3 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 8,4 % от БВП.

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
bg	Органите също така следваха по-широка програма за реформи, например в областта на доброто законотворчество, цифровото управление и образованието.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
bg	С цел да се гарантира непрекъснат и ефективен напредък към спазването на показателя по време на преходния период, Гърция следва да спазва едновременно следните две условия:

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
bg	Забележка: MLSA означава минимална линейна структурна корекция:

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
bg	Въздействието на тези мерки върху дълга се смекчава от очакваното използване на парично финансиране.

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
bg	При сегашните обстоятелства несигурността относно фискалните и макроикономическите прогнози е значително по-голяма от обичайната.

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
bg	На 11 май 2020 г. гръцките органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
bg	На този етап бяха налични само предварителни данни, потвърждаващи мащаба и тежестта на икономическите и фискалните сътресения.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
bg	Анализите за устойчивост на дълга бяха актуализирани с прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
bg	Следователно бюджетните резултати са в съответствие със задълженията на Гърция, наблюдавани в рамките на процедурата за засилено наблюдение.

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
bg	По-специално органите продължиха да предприемат стъпки за увеличаване на капацитета на независимия орган за публичните приходи и за подобряване на управлението на човешките ресурси в публичната администрация.

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
bg	Що се отнася до финансовия сектор, продължи напредъкът по реформите, необходими за погасяване на натрупаните необслужвани кредити.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
bg	Заедно със спада на икономическата дейност тези мерки ще допринесат за значително повишаване на държавния дефицит и държавния дълг.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
bg	Последиците за растежа на БВП ще зависят от продължителността както на пандемията, така и на мерките, които се предприемат от националните органи и на европейско и световно равнище, за да се забави нейното разпространение, да се защити производственият капацитет и да се подкрепи съвкупното търсене.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
bg	Комисията изготви настоящия доклад, който представлява първата стъпка от процедурата при прекомерен дефицит.

en	More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
bg	По-конкретно, Гърция продължи реформите в съответствие с ангажиментите за периода след приключването на програмата, поети на заседанието на Еврогрупата от 22 юни 2018 г.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
bg	Този анализ потвърждава, че независимо от рисковете, състоянието на дълга в Гърция продължава да бъде устойчиво в средносрочен план, като се вземат също предвид важни смекчаващи фактори (сред тях са профилът на дълга и големият дял на официалните заеми при особено ниски лихви).

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
bg	В прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 9,7 % през 2020 г., като туристическите и корабните услуги - два много важни сектора за гръцката икономика, се очаква да бъдат засегнати особено тежко, а очакваното увеличение на безработицата може също да потисне вътрешното търсене.

en	Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
bg	Тъй като Гърция бе освободена от представянето на програми за стабилност, докато изпълняваше програма за макроикономически корекции (наричана по-нататък „програмата"), гръцките органи не са определили средносрочна бюджетна цел за 2018 г. и 2019 г.

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
bg	С оглед на продължаващата пандемия органите приеха фискални мерки с безпрецедентен размер, за да се справят с кризата, предизвикана от COVID-19, и за подпомагане на икономиката.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
bg	В него се отчитат всички съответни фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19.

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
bg	Структурното салдо през 2019 г. остана в голям излишък и достигна 2,8 %.

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
bg	Гърция извърши важни реформи, насочени към повишаване на ефикасността на гръцкия публичен сектор, укрепване на ефективността на социалната политика, постигане на напредък по програмата за приватизация и допълнително подобряване на качеството на бизнес средата.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
bg	От 2016 г. насам растежът на реалния БВП се дължи на нетния износ и частното потребление.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
bg	Планираното превишаване се счита за изключение, според определението в Договора и на Пакта за стабилност и растеж, докато характерът на превишението понастоящем се счита за временен.

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
bg	Съветът не публикува специфична за Гърция препоръка в контекста на европейския семестър, тъй като в съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) № 472/20132 по онова време Гърция бе освободена от наблюдение и оценка в рамките на европейския семестър, тъй като изпълняваше програмата.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
bg	В настоящата ситуация възлов допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., са икономическите последици от пандемията от COVID-19, които оказват значително въздействие върху състоянието на бюджета и водят до твърде несигурни перспективи.