en	Member States may make use of Article 14(2)(b) of the Asylum Procedures Directive and omit the personal interview, depending of the circumstances of the case, particularly if there are reasonable indications suggesting an applicant may have contracted COVID-19.
bg	Държавите членки могат да използват член 14, параграф 2, буква б) от Директивата за процедурите за убежище и да пропуснат личното интервю в зависимост от обстоятелствата по случая - особено при наличие на основателни признаци, че кандидат може да е заразен с COVID-19.

en	Personnel of authorities likely to receive applications for international protection should be informed about any temporary changes to procedures for access to the asylum procedure due to the impact of COVID-19, such as reduced working hours of asylum authorities, restricted access for the public, and the possibility of remote contacts via phone etc.
bg	Служителите на органите, които съществува вероятност да получат молби за международна закрила, следва да бъдат информирани за всички временни промени, въведени в процедурите за достъп до процедурата за предоставяне на убежище вследствие на COVID-19, като например намалено работно време на органите в областта на убежището, ограничен достъп за обществеността и възможност за осъществяване на дистанционна връзка по телефона и т.н.

en	Some Member States are providing a more limited service within reception facilities by for example suspending group activities and face-to-face counselling.
bg	Някои държави членки предоставят по-ограничен набор от услуги в рамките на центровете за приемане, например чрез временно преустановяване на груповите дейности и присъствените консултации.

en	Where videoconferencing is not technically feasible or appropriate, Member States could, make use of required spatial and social distancing arrangements to ensure risk of infection is reduced, such as installing safety glass on the basis of the health and safety advice.
bg	Когато използването на видеоконферентна връзка не е технически осъществимо или подходящо, държавите членки биха могли да приложат необходимите мерки за пространствено и социално дистанциране, за да се гарантира намаляване на риска от заразяване, като например монтиране на предпазно стъкло, като се опират на съветите във връзка със здравето и безопасността.

en	Applicants for and beneficiaries of international protection with a medical background may be able to provide support to the national health care system in view of COVID 19.
bg	Кандидати за международна закрила и лица, ползващи се с международна закрила, които имат медицинско образование, биха могли да оказват подкрепа на националната система за здравеопазване с оглед на пандемията от COVID-19.

en	The Return Directive requires that minors should be granted access to the basic education system, subject to the length of their stay, both during the period for voluntary departure and during periods for which removal has been postponed (Article 14) and during detention (Article 17).
bg	Съгласно Директивата за връщането на нанавършилите пълнолетие лица следва да се предостави достъп до системата за основно образование в зависимост от продължителността на престоя им, както по време на срока за доброволно напускане, така и по време на периодите, през които извеждането е отложено (член 14), така и по време на задържането (член 17).

en	Member States could also set up a designated e-mail address for the applicant to use as an alternative for submitting documents and alternate means of proof and information, while ensuring data protection in line with EU law.
bg	Държавите членки могат да осигурят и специален адрес на електронна поща, който кандидатът също да може да използва за предоставяне на документи, други средства за доказване и информация, като същевременно осигурят защита на данните в съответствие с правото на ЕС.

en	Provided that these conditions are met, such omission may be considered as an appropriate measure in particular if there is suspicion that an applicant has contracted COVID-19.
bg	Ако тези изисквания са спазени, пропускането на интервюто може да се счита за подходяща мярка, особено ако съществува подозрение, че кандидатът е заразен с COVID-19.

en	When the period for voluntary departure cannot be respected due to the lack of transportation to the third country of return or any other reason independent from the person's will and related to the restrictive measures, Member States should refrain from issuing or should withdraw an issued entry ban.
bg	Когато срокът за доброволно напускане не може да бъде спазен поради липса на транспорт до третата държава на връщане или поради друга причина, която не зависи от лицето и е свързана с ограничителните мерки, държавите членки следва да се въздържат от издаване на забрана за влизане или да оттеглят вече издадена забрана за влизане.

en	As a basic safeguard, where applications are lodged online or by mail, applicants should have evidence of the fact that they have submitted an asylum application, such as a confirmation email or registered mail.
bg	Като основна предпазна мярка, когато молбите се подават онлайн или по пощата, кандидатите следва да разполагат с доказателство, че са подали молба за убежище, като например съобщение за потвърждение, изпратено по електронната поща или с препоръчана поща.

en	When carrying out return actions and procedures, the competent authorities in Member States must take fully into account the national health protection measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19 and apply them in a proportionate and non-discriminatory manner to all illegally staying third-country nationals.
bg	При извършването на действия и изпълнението на процедури за връщане компетентните органи в държавите членки трябва изцяло да вземат предвид националните мерки за опазване на здравето, насочени към предотвратяване и задържане на разпространението на COVID-19, и да ги прилагат по пропорционален и недискриминационен начин спрямо всички незаконно пребиваващи граждани на трети държави.

en	The national measures introduced to prevent and contain the spread of COVID-19 limit the possibilities for return authorities to have direct contacts with returnees and third country authorities.
bg	Националните мерки, въведени с цел предотвратяване и задържане на разпространението на COVID-19, ограничават възможностите на органите по връщането да поддържат преки контакти с връщаните лица и с органите на трети държави.

en	Member States are facing practical difficulties in carrying out return activities and operations to third countries, including due to the reduced availability of immigration authorities' personnel that may also be in charge of implementing public health measures.
bg	Когато извършват дейности и операции по връщане в трети държави, държавите членки са изправени пред практически затруднения, включително поради намаляването на капацитета на наличните служители на имиграционните органи, които могат да отговарят също така за прилагането на мерки в областта на общественото здраве.

en	Given the current disruptions of resettlement operations, the Commission will support Member States regarding the implementation of their 2020 pledges, and will notably be flexible as regards the implementation period beyond 2020 to ensure that Member States have enough time to implement fully the pledges made under the 2020 pledging exercise.
bg	Комисията ще подкрепи държавите членки да изпълнят ангажиментите си за 2020 г. и по-конкретно тя ще прояви гъвкавост по отношение на периода на изпълнение след 2020 г., за да се гарантира, че държавите членки разполагат с достатъчно време, за да изпълнят изцяло ангажиментите, поети за 2020 г.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States on their territories to prevent and contain the spread of COVID-19.
bg	Всяка мярка, предприета в областта на убежището, презаселването и връщането, следва да е изцяло съобразена и с мерките за защита на здравето, въведени от държавите членки на тяхната територия с цел предотвратяване и задържане на разпространението на COVID-19.

en	Where necessary, a 14-day quarantine for all new arrivals could be established at special arrival centres or dedicated areas of reception and detention facilities.
bg	Когато е необходимо, може да се налага 14-дневна карантина за всички новопристигащи, която да протича в специални центрове за пристигащи или в специално определени за целта зони за приемане и места за задържане.

en	Use Frontex financial support to introduce adjustments to national return case management systems (RECAMAS) to register necessary information regarding returnees, ensuring compliance with data protection rules.
bg	Да се използва финансовата подкрепа по линия на Frontex за адаптиране на националните системи за управление на случаите на връщане (RECAMAS) с цел регистриране на необходимата информация за връщаните лица, като се гарантира спазването на правилата за защита на данните.

en	If, due to COVID-19, the reception authority does not have sufficient staff or resources to ensure the adequate functioning of the available reception facilities Member States may make use of the possibility set out in Article 18(9)(b) of the Reception Conditions Directive in order to provide, in duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible, different modalities for material reception conditions from those normally required.
bg	Ако заради COVID-19 органът за приемане не разполага с достатъчно персонал или ресурси, за да осигури адекватното функциониране на наличните центрове за приемане, държавите членки могат да използват възможността, предвидена в член 18, параграф 9, буква б) от Директивата относно условията на приемане, за да предоставят отделни разновидности на необходимите обикновено материални условия на приемане в надлежно обосновани случаи и за разумен период от време, който следва да е възможно най-кратък.

en	Instead of community and group-based activities (football, television room, language classes) opportunity could be provided to use the facilities on an individual basis or for nuclear families by establishing slots or by moving certain activities online through web and video-conferencing.
bg	Вместо общностни и групови дейности (футбол, гледане на телевизия, езикови курсове) могат да бъдат осигурени възможности съответните помещения да се използват индивидуално или от семейни ядра, като се предвидят слотове или чрез преминаване на някои дейности онлайн посредством интернет и видеоконферентна връзка.

en	Authorities could also take the temperature of third-country nationals upon entering and leaving facilities to detect illness symptoms.
bg	Органите могат също така да измерват температурата на гражданите на трети държави при влизането и напускането на тези места с цел откриване на симптоми на болестта.

en	The competent authorities should therefore use alternative means not requiring or reducing the physical presence of the third-country national in order to comply with these requirements.
bg	Поради това, за да се съобразят с тези изисквания, компетентните органи следва да използват алтернативни средства, при които физическото присъствие на гражданите на трети държави не се изисква или е намалено.

en	Member States should take the necessary measures to ensure that, as part of such emergency health care and essential treatment of illness, returnees have access to the necessary health care for the treatment of COVID-19.
bg	Държавите членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че като част от спешните медицински грижи и основното лечение на болести връщаните лица имат достъп до необходимите здравни грижи за лечение на COVID-19.

en	As regards unaccompanied minors, the procedure for family reunification with a family member, sibling or a relative could continue after the expiry of the transfer time limits set out in Article 29 where it is in the best interests of the child and where the duration of the procedure for placing the minor led to a failure to observe this time limit, as provided for in Article 12(2) of the Dublin Implementing Regulation (10) .
bg	Що се отнася до непридружените ненавършили пълнолетие лица, процедурата за събиране на семейството чрез събиране с член на семейството, брат, сестра или роднина може да продължи след изтичането на сроковете за прехвърляне, предвидени в член 29, когато това е във висш интерес на детето и продължителността на процедурата за настаняване на ненавършилото пълнолетие лице е довела до неспазване на срока, както е предвидено в член 12, параграф 2 от Регламента за изпълнение на Регламента от Дъблин (10) .

en	Dublin interviews should, where necessary and as far as possible, be conducted remotely through the use of videoconferencing with the necessary remote interpretation.
bg	Доколкото са необходими, интервютата по дъблинската процедура следва да се провеждат, доколкото е възможно, дистанционно чрез използване на видеоконферентна връзка, като се осигури нужният дистанционен устен превод.

en	Use online forms, phone interviews and other forms of remote communication to continue return and reintegration counselling activities and for the enrolment in assisted voluntary return and reintegration programmes.
bg	Да се използват онлайн формуляри, интервюта по телефона и други форми на дистанционна комуникация за по-нататъшно провеждане на дейности по консултиране в областта на връщането и реинтеграцията, както и за записване за участие в програми за подпомагане на доброволното връщане и реинтеграцията.

en	For those Member States with private sponsorship programmes already in place, sponsors' recruitment and screening should continue so as to enlarge future hosting availability.
bg	За държавите членки, които вече са въвели частни програми за спонсориране, набирането и проверката на спонсорите следва да продължи, за да може се разширят бъдещите възможности за прием.

en	The same could be applied in facilities which have shared kitchens for residents to cook for themselves.
bg	Същият подход може да се приложи и в центрове, които имат кухни за общо ползване, осигуряващи възможност на пребиваващите в центъра лица да си готвят сами.

en	Interviews: Pursuant to Article 5(2) of the Dublin Regulation, Member States are not obliged to hold a personal interview where the applicant has received relevant information on the implementation of that Regulation (11) and has already provided the information relevant for determining the Member State responsible by other means.
bg	Съгласно член 5, параграф 2 от Регламента от Дъблин, държавите членки не са задължени да провеждат лично интервю, когато кандидатът е получил съответната информация за прилагането на този регламент (11) и вече е предоставил необходимата информация за определяне на компетентната държава членка по друг начин.

en	In accordance with Article 13 of the Reception Conditions Directive, Member States may proceed to a medical screening of applicants for international protection on public health grounds, in order to identify the appropriate precautionary measures to implement, while respecting fundamental rights and the principle of proportionality, necessity and non-discrimination.
bg	Съгласно член 13 от Директивата относно условията на приемане държавите членки могат да извършват медицински прегледи на кандидатите за международна закрила по съображения, свързани с общественото здраве, за да определят подходящите предпазни мерки, които да бъдат приложени, като същевременно се зачитат основните права и принципа на пропорционалност, необходимост и недискриминация.

en	Use Frontex financial support to introduce adjustments to national return case management systems (RECAMAS) to register whether an irregular migrant is infected or at risk of infection, if national law provides for the registration of such information, while ensuring compliance with data protection rules and the principles of necessity and proportionality.
bg	Да се използва финансова подкрепа от Frontex за адаптиране на националните системи за управление на случаите на връщане (RECAMAS) с цел регистриране на информация за това дали даден незаконен мигрант е заразен или е изложен на риск от заразяване, ако в националното право се предвижда възможност за регистрирането на подобна информация, като същевременно се гарантира спазването на правилата за защита на данните и на принципите на необходимост и пропорционалност.

en	When measures aimed at avoiding the risk of absconding are imposed, use those that reduce circulation in public places and ensure social distancing, such as regular reporting through video calls, in compliance with data protection rules.
bg	Когато се налагат мерки с оглед избягване на опасността от укриване, да се използват такива, които ограничават движението на обществени места и осигуряват социално дистанциране, като например редовно явяване чрез видеовръзка, в съответствие с правилата за защита на данните.

en	Therefore, even if there are delays, third-country nationals who apply for international protection must have their application registered by the authorities and be able to lodge them.
bg	Поради това, дори когато има закъснения, органите трябва да регистрират молбите на гражданите на трети държави, които кандидатстват за международна закрила, и тези граждани трябва да имат възможност да подадат своите молби.

en	IT connectivity: Given the obligation of Member States to communicate with each other via DubliNet, and in a situation of adjusted work practices adopted by many Member States, Member States should examine, as a priority, how connection to DubliNet can be maintained or made available in the context of teleworking arrangements, in order to allow the processing of Dublin cases to continue, while ensuring data protection in accordance with EU law.
bg	Като се има предвид задължението на държавите членки да комуникират помежду си чрез DubliNet и с оглед на това, че много държави членки са адаптирали работните си практики, държавите членки следва да се занимаят приоритетно с въпроса как може да се поддържа или осигури връзка с DubliNet в контекста на мерките за работа от разстояние, така че обработването на случаите по дъблинската процедура да може да продължи, като същевременно се гарантира защита на данните в съответствие с правото на ЕС.

en	Non-essential visits to reception centres could be limited on a temporary basis to limit the spread of Covid-19.
bg	Могат да бъдат ограничени временно неналожителните посещения в центровете за приемане, за да се ограничи разпространението на COVID-19.

en	Carry out individual assessments before deciding on the release of detained migrants taking into account the maximum period of detention, the period during which a returnee has already been detained, whether identification / re-documentation / readmission procedures are diligently carried out.
bg	Преди да се вземе решение за освобождаването на задържани мигранти, да се извършват индивидуални оценки, като се отчитат максималният срок на задържане, периодът, през който връщаното лице е било задържано, и дали са изпълнени надлежно процедурите за идентифициране/издаване на валидни документи за пътуване/обратно приемане.

en	As regards reception conditions, Member States may make use of the possibility under Directive 2013/33/EU (hereafter "the Reception Conditions Directive") to exceptionally set, in duly justified cases and for a reasonable period that should be as short as possible, different modalities for material reception conditions from those normally required (7) .
bg	Що се отнася до условията за приемане, държавите членки могат да се възползват от възможността, предвидена в Директива 2013/33/ЕС (наричана по-нататък „Директивата за условията за приемане"), да определят - по изключение, в надлежно обосновани случаи и за разумен срок, който следва да бъде възможно най-кратък - ред и условия, свързани с материалните условия за приемане, които се различават от обичайно изискваните (7) .

en	For online or e-learning purposes, consider increasing, if necessary, access to the internet and the availability of computers to be used in compliance with social distancing rules.
bg	За целите на онлайн обучението да се обмисли увеличаване, ако е необходимо, на достъпа до интернет и на наличността на компютри, които следва да се използват при спазване на правилата за социално дистанциране.

en	To prevent and contain the spread of COVID-19, public health measures such as medical screening, social distancing, quarantine and isolation should be applied as necessary for third-country nationals, including applicants for international protection, resettled persons or third-country nationals illegally staying in the Union provided that these measures are reasonable, proportionate and non-discriminatory.
bg	За да се предотврати и задържи разпространението на COVID-19, мерките в областта на общественото здраве, като например медицинските прегледи, социалното дистанциране, карантината и изолирането, следва да се прилагат, при необходимост, спрямо гражданите на трети държави, включително кандидатите за международна закрила, презаселените лица или незаконно пребиваващите в Съюза граждани на трети държави, при условие че тези мерки са разумни, пропорционални и недискриминационни.

en	When a third-country national is released use, when necessary and proportionate, measures less coercive than detention to prevent absconding in accordance with Article 15 of the Return Directive, such as for instance the obligation to stay at certain place or to submit documents to the authorities.
bg	Когато се освобождават граждани на трети държави, да се използват, когато е необходимо и пропорционално, принудителни мерки, които са по-леки от задържането, за да се предотврати укриване в съответствие с член 15 от Директивата за връщането, като например задължението за престой на определено място или за предоставяне на документи на органите.

en	To the extent possible, take measures to ensure that the third-country national released from detention can comply with national public health measures in place to prevent and contain the spread of COVID-19.
bg	Доколкото е възможно, да се предприемат мерки, с които да се гарантира, че освободеният от задържане гражданин на трета държава може да спазва националните мерки в областта на общественото здраве, въведени с цел предотвратяване и задържане на разпространението на COVID-19.

en	Measures of quarantine or isolation may be applied in respect of applicants for international protection on the basis of national law, provided that such measures are reasonable, proportionate and non-discriminatory.
bg	Мерките карантина или изолация могат да се прилагат по отношение на кандидатите за международна закрила на основание националното законодателство, при условие че тези мерки са разумни, пропорционални и недискриминационни.

en	Use, where necessary and proportionate, the possibility to impose certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding during the period for voluntary departure, as provided for by Article 7(3) of the Return Directive, such as the obligation to stay at certain place, to submit identity or travel documents to the authorities.
bg	Когато е необходимо и пропорционално, да се използва възможността за налагане на някои изисквания с оглед избягване на опасността от укриване по време на срока за доброволно напускане, както е предвидено в член 7, параграф 3 от Директивата за връщането, като например задължение за престой на определено място и предоставяне на органите на документи за самоличност или за пътуване.

en	Provide COVID-19 medical certificate for returnees, if requested by the third country of return; where available, work with international partners to refer returnees to quarantine possibilities in third countries.
bg	При поискване от страна на третата държава на връщане, да се осигури медицинско удостоверение COVID-19 за връщаните лица; когато е възможно, да се работи с международните партньори за поставянето на връщаните лица под карантина в трети държави.

en	Use the capacities of operational Immigration Liaison Officers and EU Return Liaison Officers in third countries to support identification and re-documentation procedures.
bg	Да се използва капацитетът на оперативните служители за връзка по въпросите на имиграцията и служителите на ЕС за връзка по въпросите на връщането в трети държави за подкрепа на процедурите за идентифициране и издаване на валидни документи за пътуване.

en	Article 31(3) point (b) of the Asylum Procedures Directive allows Member States to extend the six months period for concluding the examination of applications by a period not exceeding a further nine months where a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection making it very difficult in practice to conclude the examination within this time-limit.
bg	Член 31, параграф 3, буква б) от Директивата за процедурите за убежище позволява на държавите членки да удължат 6-месечния срок за приключване на разглеждането на молбите с допълнителен период, който не надвишава девет месеца, когато голям брой граждани на трети държави или лица без гражданство едновременно подадат молби за международна закрила, което на практика в голяма степен затруднява приключването на процедурата в установения срок.

en	A similar approach is also strongly encouraged in order to maintain communication and cooperation channels open with third countries authorities, at a time when consular staff of many third countries are also becoming less available for procedures of identification and re-documentation due to the restrictive measures.
bg	Прилагането на подобен подход се насърчава настоятелно и с цел да се поддържат активни каналите за комуникация и сътрудничество с органите на трети държави в настоящия момент, когато поради ограничителните мерки капацитетът за работа по процедури по идентифициране и издаване на валидни документи за пътуване на консулските служители на много трети държави също става по-ограничен.

en	Taking and transmission of fingerprints
bg	Снемане на дактилоскопични отпечатъци и предаване на данни за тях:

en	To ensure that less coercive measures comply with national public health measures in place to prevent and contain the spread of COVID-19, use alternative measures to detention that ensure compliance with national public health measures, such as regular reporting through video calls, in compliance with data protection rules.
bg	Да се гарантира, че по-леките принудителни мерки са в съответствие с действащите национални мерки за опазване на общественото здраве с цел предотвратяване и задържане на разпространението на COVID-19, да се използват алтернативни на задържането мерки, с които се гарантира спазване на националните мерки за опазване на общественото здраве, като например редовно явяване чрез видеовръзка, в съответствие с правилата за защита на данните.

en	For online or e-learning purposes, it might be necessary to increase access to the internet in collective reception facilities through the availability of wireless network (if parents have their own communication devices) and the availability of computers to be used in compliance with social distancing rules.
bg	За онлайн обучението или за електронното обучение може да е необходимо да се увеличи достъпът до интернет в центровете за колективно приемане чрез осигуряване на безжична мрежа (ако родителите разполагат със собствени комуникационни устройства) и на компютри, които да се използват в съответствие с правилата за социално дистанциране.

en	National authorities are facing practical challenges on how to handle pre-removal detention when implementing measures to prevent and protect against the risk of contagion and the spread of COVID 19.
bg	Националните органи са изправени пред практически предизвикателства, свързани с въпроса как да процедират по отношение на задържането преди извеждане, когато изпълняват мерки за предотвратяване и защита от риска от заразяване и от разпространението на COVID-19.

en	Quarantine/Isolation: Many Member States are using measures of quarantine or isolation for the prevention of the spreading of COVID-19.
bg	Много държави членки използват мерките карантина или изолация за предотвратяване на разпространението на COVID-19.

en	To the extent that these modalities have been made available to nationals, the measures taken should take into full account the best interests of the child (Article 5) and, as much as possible, the age and needs of the minors concerned.
bg	Доколкото такива възможности са достъпни за гражданите на съответната държава членка, предприетите мерки следва да отчитат в пълна степен висшите интереси на детето (член 5) и, доколкото е възможно, възрастта и нуждите на съответните ненавършили пълнолетие лица.

en	Article 6(5) of the Asylum Procedures Directive allows Member States to extend the time limit for the registration of applications to ten working days where simultaneous applications by a large number of third-country nationals or stateless persons make it very difficult in practice to respect these time limits.
bg	Член 6, параграф 5 от Директивата за процедурите за убежище позволява на държавите членки да удължават срока за регистриране на молбите до десет работни дни, когато голям брой граждани на трети държави или лица без гражданство подават молби едновременно, което силно затруднява спазването на тези срокове на практика.

en	Failing the availability of a technical solution for teleworking staff, the national Dublin Unit can choose to have a skeleton staff at the office, respecting COVID-19 national health and safety guidelines.
bg	При липса на техническо решение за персонала, работещ дистанционно, националното звено по Регламента от Дъблин може да избере да работи с минимален брой служители в офиса, при спазване на националните насоки за здравословни и безопасни условия на труд във връзка с пандемията от COVID-19.

en	Where necessary, a 14-days quarantine may be imposed to new arrivals in a detention or accommodation facilities.
bg	При необходимост на новопристигащите в местата за задържане или настаняване може да бъде наложена 14-дневна карантина.

en	Use videoconferencing, written exchanges or other channels for virtual and remote communication to carry out interviews, while ensuring access to interpretation and legal assistance.
bg	За провеждането на интервюта да се използват видеоконферентни връзки, писмена комуникация или други канали за виртуална и дистанционна комуникация, като се осигури достъп до устен превод и правна помощ.

en	Emergency shelters could be set up when regular reception or arrival centres are not available.
bg	Когато няма редовни центрове за приемане или пристигане, могат да бъдат създадени центрове за спешно настаняване.

en	Health care: Article 19 of the Reception Conditions Directive requires that applicants receive the necessary health care, which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders.
bg	Член 19 от Директивата относно условията на приемане съдържа изискване кандидатите да получават необходимите медицински грижи, което включва най-малко спешни грижи и основно лечение на болестите и тежките психични разстройства.

en	Home schooling might for example include online or e-learning facilities with teachers conducting remote daily or weekly follow-up, assigned reading and exercises for home study, distribution of recreational and educational kits and radio, podcast or television broadcasts of academic content.
bg	Обучението в домашни условия може да включва например възможности за онлайн обучение или електронно обучение с дистанционно ежедневно или ежеседмично проследяване от страна на учителите, зададени материали за четене и упражнения за занимание в домашни условия, разпространение на развлекателни и образователни комплекти и радиопрограми, подкаст или телевизионно излъчване на академично съдържание.

en	It should be possible for Member States to apply this derogatory rule for a limited period of time where it is very difficult in practice for national authorities to respect the three-day or six-day time limit for the registration as a result of the COVID-19 situation, which could have a similar impact, in the light of the overall purpose of the legislation and the interests at stake, to a difficulty resulting from a large number of simultaneous applications considering that current legislation does not provide for the specific circumstances resulting from a pandemic situation.
bg	Държавите членки следва да могат да прилагат това правило за дерогация в продължение на ограничен период от време, когато на практика националните органи са силно затруднени да спазват тридневния или шестдневния срок за регистрацията вследствие на ситуацията, породена от COVID-19, която може да има въздействие, което - с оглед на общата цел на законодателството и на засегнатите интереси - е подобно на въздействието, оказано от трудност, произтичаща от едновременното подаване на голям брой молби, като се има предвид, че действащото законодателство не предвижда специалните обстоятелства, породени от пандемия.

en	To the extent that these modalities have been made available to nationals, the measures taken should take into account the best interests of the child in line with Article 23 of the Reception Conditions Directive and, as much as possible, the age and needs of the minors concerned.
bg	Доколкото тези условия са предоставени на разположение на гражданите на съответната държава членка, предприетите мерки следва да отчитат висшия интерес на детето в съответствие с член 23 от Директивата относно условията на приемане и, доколкото е възможно, възрастта и нуждите на съответните ненавършили пълнолетие лица.

en	The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important fundamental rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
bg	В насоките на СЗО „Готовност, превенция и контрол на COVID-19 в местата за лишаване от свобода и други места за задържане" (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) се предоставя полезна информация относно начините за предотвратяване и справяне с потенциално огнище на болест в местата за задържане, като се подчертават също така и важни аспекти на основните права на човека, които трябва да бъдат спазени при ответните действия по отношение на COVID-19.

en	Providing continuous access to education is a challenge that national authorities may face because of the measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19.
bg	Осигуряването на непрекъснат достъп до образование е предизвикателство, с което националните органи могат да се сблъскат в резултат на мерките, насочени към предотвратяване и задържане на разпространението на COVID-19.

en	It should be possible for Member States to apply this temporary derogatory rule where it is very difficult in practice for them to respect the six-month time limit for the examination of applications as a result of the COVID-19 situation, which could have a similar impact, in the light of the overall purpose of the legislation and the interests at stake, to a difficulty resulting from a large number of simultaneous applications considering that the specific circumstances resulting from a pandemic situation have not been foreseen by the co-legislator,
bg	Държавите членки следва да могат да прилагат временно това правило за дерогация, когато са силно затруднени да спазват на практика шестмесечния срок за разглеждане на молбите вследствие на ситуацията, породена от COVID-19, която може да има въздействие, което - с оглед на общата цел на законодателството и на засегнатите интереси - е подобно на въздействието, оказвано от трудност, произтичаща от едновременното подаване на голям брой молби, като се има предвид, че съзаконодателят не е предвидил специфичните обстоятелства, породени от пандемия.

en	Health screening of third country nationals most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
bg	Приоритет следва да се даде на здравния скрининг на граждани на трети държави, изложени на най-голям риск от заразяване, като например възрастните хора или хората с хронични заболявания, както и на новопристигналите в местата за настаняване или задържане.

en	Reception centres can also offer residents masks or provide the possibility for residents to have their own masks where available.
bg	Центровете за приемане могат също така да раздадат маски на пребиваващите в тях лица, когато има такива, или да им осигурят възможност сами да си направят.

en	Providing access to a basic education system to minors subject to return procedures is a challenge that national authorities may face because of the measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19.
bg	Осигуряването на достъп до система за основно образование за ненавършилите пълнолетие лица, които подлежат на процедури за връщане, може да представлява предизвикателство за националните органи поради мерките, насочени към предотвратяване и ограничаване на разпространението на COVID-19.

en	Priority to unaccompanied minors and family unity cases: In a situation where Member States' administrations are adjusting work practices which may affect the capacity to deal with all the Dublin cases in time, Member States should give priority to processing of cases concerning unaccompanied minors, other vulnerable persons, or family unity.
bg	В ситуация, в която администрациите на държавите членки адаптират работните си практики, което може да се отрази неблагоприятно на способността за разглеждане в срок на всички случаи по дъблинската процедура, държавите членки следва да третират с приоритет обработката на случаите, свързани с непридружени ненавършили пълнолетие лица, с други уязвими лица или със семейното единство.

en	Inform irregular migrants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of COVID-19, including about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, ordered rules of behaviour, movement restrictions and what they have to do if they suspect that they might be infected.
bg	На незаконните мигранти да се предоставя информация на език, който разбират или за който има достатъчно основания да се счита, че разбират, относно националните мерки, предприети за задържане и предотвратяване на разпространението на COVID-19, включително по въпроси като хигиената на ръцете, социалното дистанциране, кашлянето, карантината и изолацията, хигиенните мерки, предотвратяването на събирания, използването на обществени пространства, разпоредените правила на поведение, ограниченията на движението и за действията, които трябва да предприемат, ако предполагат, че може да са заразени.

en	Health screening of applicants most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
bg	Следва да се отдава приоритет на здравния скрининг на кандидатите, които са изложени на най-голям риск от зараза, като възрастните хора или хората с хронични заболявания, както и на новопристигналите в местата за настаняване или задържане.

en	The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (14) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important human rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
bg	В насоките на СЗО „Готовност, превенция и контрол на COVID-19 в местата за лишаване от свобода и други места за задържане" (14) се предоставя полезна информация относно начините за предотвратяване и справяне с потенциално огнище на болест в местата за задържане, като се подчертават също така и важни аспекти на правата на човека, които трябва да бъдат спазени при ответните действия по отношение на COVID-19.

en	Inform and sensitise applicants specifically about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, orderly rules of behaviour, movement restrictions, etc. and what they have to do if they suspect that they might be infected.
bg	Да се информират и да се повиши осведомеността на кандидатите по-конкретно относно хигиената на ръцете, социалното дистанциране, кашлянето, карантината и изолацията, хигиенните мерки, предотвратяването на събирания, използването на обществените пространства, правилата за спазване на реда, ограниченията на движението и др., както и за това какво трябва да направят, ако предполагат, че може да са заразени.

en	Pursuant to Article 14 of the Reception Conditions Directive Member States shall grant to minor children of applicants and to applicants who are minors access to education under similar conditions as for their nationals.
bg	Съгласно член 14 от Директивата относно условията за приемане държавите членки предоставят на ненавършилите пълнолетие деца на кандидатите и на ненавършилите пълнолетие кандидати достъп до образователната система, при условия, които са подобни на предвидените за техните собствени граждани.

en	Education providers, including providers of language classes or informal education (e.g. NGOs), should be able to continue their activities in the centre, as long as social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
bg	Доставчиците на образование, включително доставчиците на езикови курсове или неформално образование (например НПО), могат да продължат своите дейности в центъра, при условие че се спазват правилата за социално дистанциране и е възможно да бъдат осигурени превантивни здравни мерки, или дистанционно, като се използват онлайн средства.

en	Different modalities for material reception conditions
bg	Разновидности на материалните условия на приемане:

en	Education providers, including providers of language classes or informal education, should be able to continue their activities, in case social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
bg	Доставчиците на образование, в това число доставчиците на езикови курсове или неформално образование, следва да могат да продължат своята дейност, при условие че се спазват правилата за социално дистанциране и е възможно да бъдат осигурени превантивни здравни мерки, или дистанционно, като се използват онлайн средства.

en	Lodging of applications
bg	Подаване на молби:

en	Material reception conditions
bg	Материални условия на приемане:

en	Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning for minors, under similar conditions as for children who are nationals.
bg	Да се осигури достъп до обучение в домашни условия или други възможности за дистанционно обучение на ненавършилите пълнолетие лица при същите условия като за децата, които са граждани на съответната държава членка.

en	Use videoconference and other available electronic means, such as Readmission Case Management Systems, to keep contacts with third countries' consular authorities and advance on individual cases.
bg	За контакти с консулските служби на трети държави и за придвижване на отделни случаи да се използват видеоконферентни връзки и други налични електронни средства, като например електронни системи за управление на случаите на обратно приемане.

en	It will be complemented by activities by relevant EU agencies in the form of dedicated thematic meetings (3) to assist Member States with additional practical advice and facilitate the sharing of best practices.
bg	То ще бъде допълнено с дейности на съответните агенции на ЕС под формата на специални тематични срещи (3)

en	Medical tests and screening for COVID-19 of irregular migrants can also facilitate readmission by reassuring third country authorities about the reduced risk of contagion, as can do referrals to quarantine possibilities in third countries facilitated by international partners such as the International Organization for Migration.
bg	Медицинските тестове и скрининг за COVID-19 на незаконните мигранти могат също така да улеснят обратното приемане, като послужат за уверение на органите на трети държави относно намаления риск от разпространение.

en	As regards asylum procedures, considering that a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic has not been foreseen in Directive 2013/32/EU (hereafter "the Asylum Procedures Directive"), the application of derogatory rules such as those set in the Directive in case of a large number of simultaneous applications may be considered (5) .
bg	Що се отнася до процедурите за предоставяне на убежище, като се има предвид, че в Директива 2013/32/ЕС (наричана по-нататък „Директивата за процедурите за убежище") не е предвидена ситуация като тази, породена от пандемията от COVID-19, може да бъде обмислено прилагането на правила за дерогация, като тези, определени в Директивата, за случаите, в които едновременно се подават голям брой молби (5) . Освен това в Регламент (ЕС) № 603/2013 (наричан по-нататък „Регламентът за Евродак") изрично се предвижда възможността събирането на пръстови отпечатъци да бъде отложено поради мерки, предприети за защита на общественото здраве (6) .

en	Non-essential services could, where necessary in view of ensuring social distancing, be suspended for the short term, such as group activities and face-to-face counselling.
bg	Когато това е необходимо, за да се осигури социално дистанциране, за кратък период от време предоставянето на услуги, които не са наложителни, като например групови дейности и консултации „лице в лице", може да бъде временно преустановено.

en	Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning to minor children of applicants and applicants who are minors, under similar conditions as for children who are nationals.
bg	Да се осигури достъп до обучение в домашни условия или други условия за дистанционно обучение на ненавършилите пълнолетие деца на кандидати и на кандидатите, които не са навършили пълнолетие, при условия, подобни на тези, предвидени за децата, които са граждани на съответната държава членка.

en	Extra wash-basins could be installed at the entrance of the reception facility and at important places throughout the facility.
bg	На входа на центъра за приемане и на други важни места в него може да се монтират допълнителни мивки.

en	Where a transfer to the responsible Member State is not carried out within the applicable time limit, responsibility shifts to the Member State that requested the transfer pursuant to Article 29(2) of the Dublin Regulation.
bg	Съгласно член 29, параграф 2 от Регламента от Дъблин когато прехвърлянето в компетентната държава членка не бъде извършено в рамките на приложимия срок, компетентността се прехвърля на държавата членка, поискала прехвърлянето.

en	Each staff member working remotely that need to have access to DubliNet should be equipped with devices and tools that will allow secure access to Member States' NAP. For example, one of the possibilities is to configure VPN between the staff member's device and the Member State's NAP that is installed in the Dublin Office.
bg	На всеки служител, който работи дистанционно и се нуждае от достъп до DubliNet, следва да бъдат предоставени устройства и инструменти, които да позволяват защитен достъп до НЗД на държавите членки.

en	The outbreak of the COVID-19 crisis has led to a severe disruption of resettlement operations: Member States, the UNHCR and the IOM have temporarily suspended resettlement operations.
bg	Държавите членки, ВКБООН и МОМ преустановиха временно операциите по презаселване.

en	Based on national law, Member States may carry out a medical screening of irregularly staying third-country nationals on public health grounds, which should comply with the principle of non-discrimination and fundamental rights, to identify the appropriate precautionary measures to implement.
bg	С цел да определят подходящи предпазни мерки за изпълнение държавите членки, в съответствие с националното си законодателство, могат да извършват здравен скрининг на незаконно пребиваващи граждани на трети държави по причини, свързани с общественото здраве, като този скрининг следва да е в съответствие с принципа на недискриминация и зачитане на основните права.

en	Inform applicants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of the coronavirus.
bg	Да се информират кандидатите за предприетите национални мерки за задържане и предотвратяване на разпространението на коронавируса на език, който разбират или за който има достатъчно основания да се смята, че разбират.

en	To ensure this, the Commission considers that in particular the following conditions should be met:
bg	За да се гарантира това, Комисията счита, че следва да бъдат изпълнени по-специално следните условия:

en	It will merely provide them with information.
bg	То просто ще им предостави информация.

en	The scope of such access should be limited based on the principles described in section 3.5 below.
bg	Обхватът на този достъп следва да бъде ограничен въз основа на принципите, описани в раздел 3.5 по-долу.

en	The guidance is not legally binding.
bg	Насоките нямат правнообвързващ характер.

en	Users cannot be directly identified through these data.
bg	Ползвателите не могат да бъдат пряко идентифицирани чрез тези данни.

en	As a general rule, the stronger the impact on the freedoms of the individuals, the stronger corresponding safeguards should be provided for in the relevant law.
bg	Като общо правило, колкото по-голямо е въздействието върху свободите на лицата, толкова по-строги съответни гаранции следва да бъдат предвидени в съответното законодателство.

en	Work on this issue will take place as part of the toolbox announced by the Recommendation.
bg	Работата по този въпрос ще се осъществи като част от набора от инструменти, обявен в препоръката.

en	They should thus be an important element in the exit strategy, complementing other measures like increased testing capacities (2) .
bg	Поради това те следва да бъдат важен елемент от стратегията за излизане от кризата в допълнение към други мерки, като например увеличаването на капацитета за изследване (2) .

en	This should address scenarios when two users of the app are in contact in the street, in public transport or in a building.
bg	Това следва да включва сценарии, при които двама ползватели на приложението са в контакт на улицата, в обществения транспорт или в сграда.

en	In any event, the individual should have the possibility to choose between different functionalities pursuing each a separate purpose.
bg	Във всеки случай лицето следва да има възможност да избира между различни функции, всяка от които преследва отделна цел.

en	Generating and processing less data limits the security risks.
bg	Генерирането и обработването на по-малко данни ограничават рисковете за сигурността.

en	Legal basis for processing
bg	Правно основание за обработването

en	As noted above, data about the time and place of such contacts should not be stored.
bg	Както е посочено по-горе, не следва да се съхраняват данни за времето и мястото на такива контакти.

en	The interruption of the infection chain is particularly relevant to avoid resurgence of infections in the crisis exit phase.
bg	Прекъсването на веригата на заразяване е от особено значение, за да се избегне възобновяване на инфекциите на етапа на излизане от кризата.

en	There is no justification for keeping such data.
bg	Няма основание за съхраняването на такива данни.

en	Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option.
bg	Предвид високата степен на вмешателство на такъв подход и свързаните с това предизвикателства, включително по отношение на въвеждането на подходящи гаранции, Комисията е на мнение, че е необходим внимателен анализ, преди да се използва този вариант.

en	There may be several purposes for each functionality of an app.
bg	Може да има няколко цели за всяка функция на дадено приложение.

en	This consent should be "freely given", "specific", "explicit" and "informed" within the meaning of the GDPR.
bg	Това съгласие следва да бъде „свободно изразено", „конкретно", „изрично" и „информирано" по смисъла на ОРЗД.

en	Mobile applications, including contact tracing functionalities, can play an important role in this context.
bg	Мобилните приложения, включително функциите им за проследяване на контактите, могат да играят важна роля в този контекст.

en	Legal basis for processing by national health authorities - Union or Member State law
bg	Правно основание за обработването от националните здравни органи - право на Съюза или на държава членка

en	In order to ensure that tracking by third parties -is excluded the activation of Bluetooth should be possible without having to activate other location services.
bg	С цел да се гарантира, че проследяването от трети страни е изключено, активирането на Bluetooth следва да бъде възможно, без да е необходимо да се активират други услуги за установяване на местоположението.

en	It is without prejudice to the role of the Court of Justice of the EU, which is the only institution that can give authoritative interpretation of EU law.
bg	Те не засягат ролята на Съда на ЕС, който е единствената институция, която може да даде официално тълкуване на правото на ЕС.

en	It should be expressed through a clear affirmative action of the individual; this excludes tacit forms of consent (e.g. silence; inactivity) (9) .
bg	То следва да бъде изразено чрез ясно утвърдително действие от страна на лицето; това изключва мълчаливите форми на съгласие (например мълчание; бездействие) (9) .

en	It is therefore advisable to rely on technologies allowing a more precise assessment of the contact (such as Bluetooth).
bg	Поради това е препоръчително да се използват технологии, позволяващи по-точна оценка на контактите (като например Bluetooth).

en	In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.
bg	За да предостави на лицата пълен контрол върху техните данни, Комисията препоръчва да не се обединяват различни функции.

en	The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough.
bg	Простото посочване на цел „предотвратяване на по-нататъшно заразяване с COVID-19" не е достатъчно конкретно.

en	Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities.
bg	Оперативната съвместимост следва да бъде осигурена както чрез технически изисквания, така и чрез подобряване на комуникацията и сътрудничеството между националните здравни органи.

en	They can provide direct guidance to citizens and support contact tracing efforts.
bg	Чрез тях могат да се предоставят преки насоки на гражданите и да се подкрепят усилията за проследяване на контактите.

en	This measure provides additional protection against eavesdropping and tracking by hackers and therefore makes it more difficult to identify individuals.
bg	Тази мярка осигурява допълнителна защита срещу подслушване и проследяване от хакери и поради това затруднява идентифицирането на лицата.

en	The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing.
bg	Правното основание (правото на Съюза или правото на държава членка) следва да урежда целта на обработването.

en	The principle of storage limitation requires that personal data may not be kept for longer than necessary.
bg	Принципът на ограничение на съхранението изисква личните данни да не се съхраняват по-дълго от необходимото.

en	In the case that the data is stored in a central server, the access, including the administrative access, should be logged.
bg	В случай че данните се съхраняват на централен сървър, следва да се регистрира достъпът, включително административният достъп.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis.
bg	Цифровите технологии и данни имат важна роля в борбата с кризата с COVID-19.

en	The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenge for the Union and the Member States, their healthcare systems, way of life, economic stability and values.
bg	Пандемията на COVID-19 изправи пред безпрецедентно предизвикателство Съюза, неговите държави членки и техните системи на здравеопазване, начин на живот, икономическа стабилност и ценности.

en	A majority of COVID-19 infections occur through droplets that travel only over a limited distance.
bg	По-голямата част от инфекциите с COVID-19 се извършват чрез капчици, които изминават само ограничено разстояние.

en	This guidance takes into account the contribution from the European Data Protection Board (EDPB) (3) , and discussions within the eHealth network.
bg	В настоящите насоки са взети предвид приносът на Европейския комитет по защита на данните (3) и обсъжданията в рамките на мрежата eHealth.

en	The precise purpose(s) will depend on the functionalities of the app.
bg	Точната цел(и) ще зависи(ят) от функциите на приложението.

en	National health authorities (or entities carrying out tasks in the public interest in the field of health) as data controller
bg	Националните здравни органи (или субектите, които изпълняват задачи от обществен интерес в областта на здравеопазването) като администратори на данни

en	The degree of reliability of estimates is directly linked to the number and reliability of data transmitted.
bg	Степента на надеждност на оценките е пряко свързана с броя и надеждността на предадените данни.

en	The data produced via devices and already previously stored in those devices is protected as follows:
bg	Получените чрез устройствата данни и вече съхранявани в тези устройства преди това са защитени, както следва:

en	The determining proximity is a function of the distance and duration of a contact and should be done from an epidemiologic point of view.
bg	Установяването на близостта е функция от разстоянието и продължителността на контакта и следва да се извършва от епидемиологична гледна точка.

en	The interference with privacy and the right to protection of personal data may be particularly significant given that some of the functionalities are based on a data-intensive model.
bg	Вмешателствата в неприкосновеността на личния живот и правото на защита на личните данни могат да бъдат особено съществени, като се има предвид, че някои от функциите се основават на модел с интензивно използване на данни.

en	Any national law has to provide specific and suitable measures to safeguard the rights and freedoms of data subjects.
bg	Националното законодателство трябва да предвижда конкретни и подходящи мерки за защита на правата и свободите на субектите на данни.

en	For this reason the Commission advises not to use location data in this context.
bg	Комисията препоръчва в този контекст да не се използват данни за местоположението.

en	Limiting the disclosure/access of data
bg	Ограничаване на оповестяването/достъпа до данни

en	Identifying as quickly as possible persons who have been in proximity with an infected person is a key factor to interrupt the infection chain.
bg	Възможно най-бързото идентифициране на лицата, които са били в близост до заразено лице, е ключов фактор за прекъсване на веригата на заразяване.

en	Any restriction of the rights under the GDPR and ePrivacy Directive should be in accordance with these acts and be necessary, proportionate and provided in the legislation;
bg	Всяко ограничаване на правата съгласно ОРЗД и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот следва да бъде в съответствие с тези актове и да бъде необходимо, пропорционално и предвидено в законодателството;

en	The Commission advises against the use of the data gathered under the above conditions for other purposes than the fight against COVID-19.
bg	Комисията препоръчва да не се използват данните, събрани при горепосочените условия, за други цели, различни от борбата срещу COVID-19.

en	This guidance does not address any further conditions, including limitations that Member States might have included in their national laws with regard to processing of data concerning health.
bg	В настоящите насоки не се разглеждат никакви други условия, включително ограничения, които е възможно държавите членки да са включили в националните си законодателства по отношение на обработката на данни, свързани със здравето.

en	In addition, the health authorities may need the phone numbers of the persons who used the symptom checker and uploaded the results.
bg	Освен това здравните органи могат да се нуждаят от телефонните номера на лицата, които са използвали проверката на симптомите и са качили резултатите.

en	The warning of persons who have been in close contact with an infected person can be done in two ways:
bg	Предупреждаването на лица, които са били в близък контакт със заразено лице, може да бъде направено по два начина:

en	Therefore, it may be decided that responsible health authorities and national epidemiological authorities should get access to the information provided by the patient.
bg	Поради това може да бъде решено, че отговорните здравни органи и националните епидемиологични органи следва да получат достъп до информацията, предоставена от пациента.

en	The Commission recommends that the source code of the app should be made public and available for review.
bg	Комисията препоръчва изходният код на приложението да бъде оповестен публично и да бъде на разположение за преглед.

en	Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users.
bg	Ако са необходими научни изследвания и статистически данни, тези цели следва да бъдат включени в първоначалния списък с цели и да бъдат ясно съобщени на потребителите.

en	This should not prevent the user from combining different app functionalities if this is offered as an option by the provider;
bg	Това не следва да пречи на ползвателя да комбинира различни функции на приложението, ако доставчикът предлага тази възможност;

en	The decentralised solution is more in line with the minimisation principle.
bg	Децентрализираното решение съответства в по-голяма степен на принципа на свеждане на данните до минимум.

en	Involving Data Protection Authorities
bg	Участие на органите за защита на данните

en	In a number of countries, both within the EU and worldwide, national or regional authorities or developers have announced the launch of apps with different functionalities aimed at supporting the fight against the virus.
bg	В редица държави - както в ЕС, така и в останалите части на света - национални или регионални органи или разработчици обявиха въвеждането на мобилни приложения, разполагащи с различни функции, които имат за цел да се съдейства за борбата с вируса.

en	Ensuring the accuracy of the personal data processed is not only a pre-requisite for the efficiency of the app but is also a requirement under the personal data protection legislation.
bg	Гарантирането на точността на обработваните лични данни е не само предпоставка за ефективността на приложението, но е и изискване съгласно законодателството за защита на личните данни.

en	It should be noted that the necessity and proportionality of the collection of data will thus depend on factors such as the extent to which testing facilities are available in particular when measures such as confinement were already ordered.
bg	Следва да се отбележи, че поради това необходимостта и пропорционалността на събирането на данни ще зависят от фактори, като например степента, до която са налични съоръжения за тестване, по-специално когато вече са били постановени мерки за изолация.

en	It is sufficient to communicate to them the fact that they have been in epidemiological contact with an infected person during the past 16 days.
bg	Достатъчно е да им се съобщи фактът, че през последните 16 дни са били в епидемиологичен контакт със заразено лице.

en	Non-personal data (such as irreversibly anonymised data) is not protected under the GDPR.
bg	Неличните данни (като например необратимо анонимизираните данни) не са защитени съгласно ОРЗД.

en	The functionalities included in the apps can have different impact on a wide range of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, the freedom of movement, non-discrimination, freedom to conduct a business, and freedom of assembly and of association.
bg	Функциите, включени в мобилните приложения, могат да имат различно въздействие върху широк кръг от права, залегнали в Хартата на основните права на ЕС, като човешкото достойнство, зачитането на личния и семейния живот, защитата на личните данни, свободата на движение, недискриминацията, свободата на стопанската инициатива и свободата на събрания и свободата на сдружаване.

en	The purpose of this functionality is the provision of the information that is relevant from the point of view of the health authorities in the context of the crisis.
bg	Целта на тази функция е предоставянето на информация от значение за здравните органи в контекста на кризата.

en	In general, the degree of the security should match the amount and sensitivity of personal data processed.
bg	Като цяло степента на сигурност следва да съответства на количеството и чувствителността на обработваните лични данни.

en	It is unlikely that the use of location data based on mobile phone networks is accurate enough for this.
bg	Малко вероятно е използването на данни за местоположението въз основа на мобилни мрежи да е достатъчно точно за тази цел.

en	In addition, the processing of location data in the context of contact tracing would be difficult to justify in light of the principle of data minimisation and may create security and privacy issues.
bg	Освен това обработването на данни за местоположението в контекста на проследяването на контактите би било трудно за обосноваване с оглед на принципа за свеждане до минимум на данните и може да създаде проблеми по отношение на сигурността и неприкосновеността на личния живот.

en	the individual should be able to exercise his/her rights under the GDPR (in particular, access, rectification; deletion).
bg	лицето следва да може да упражнява правата си съгласно ОРЗД (по-специално, за достъп, коригиране, заличаване).

en	For the metering of proximity and close contacts Bluetooth Low Energy (BLE) communications between devices appears more precise, and therefore more appropriate, than the use of geolocation data (GNSS/GPS, or cellular location data).
bg	За измерване на близостта и тесните контакти технологията Bluetooth Low Energy (BLE) за контакти между устройствата изглежда по-точна и следователно по-подходяща от използването на данни за географското позициониране (GNSS/GPS или данни за местоположението на клетките).

en	Both functionalities may also be a relevant source of data for public health authorities and facilitate the transmission of such data to national epidemiological authorities and to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
bg	И двете функции могат също да бъдат съответен източник на данни за органите на общественото здравеопазване и да улесняват предаването на тези данни на националните епидемиологични органи и на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC).

en	If the app includes one or two of these functionalities, it will be processing personal health data.
bg	Ако мобилното приложение включва една или две от тези функции, то ще обработва лични здравни данни.

en	Health data benefit from additional protection (Article 9 of the GDPR).
bg	Данните за здравословното състояние се ползват с допълнителна защита (член 9 от ОРЗД).

en	Processing by health authorities on the basis of the legislation does not change the fact that the individuals remain free to install the app or not and to share their data with health authorities.
bg	Обработването от страна на здравните органи въз основа на законодателството не променя факта, че физическите лица са свободни да инсталират мобилното приложение или не и да споделят данните си със здравните органи.

en	They are particularly relevant when containment measures are lifted and when the risk of infection grows as more and more people are in contact with each other.
bg	Те са от особено значение при отмяна на противоепидемичните мерки и когато рискът от заразяване се увеличи, тъй като все повече хора имат контакт помежду си.

en	The Commission therefore recommends the use of BLE communications data (or data generated by equivalent technology) to determine proximity.
bg	Комисията препоръчва използването на данни от съобщенията BLE (или данни, генерирани от еквивалентни технологии), за да се определи близостта.

en	All transmissions from the personal device to the national health authorities should be encrypted.
bg	Всички данни, предавани от личното устройство до националните здравни органи, следва да бъдат криптирани.

en	the installation of the app on their device should be voluntary and without any negative consequences for the individual who decides not to download/use the app;
bg	инсталирането на мобилното приложение на тяхното устройство следва да бъде доброволно и без никакви отрицателни последици за лицето, което решава да не изтегля/използва приложението;

en	Since this functionality provides only for the means of communication, health authorities will not get access to any other data.
bg	Тъй като тази функция предвижда само средствата за комуникация, здравният орган няма да получи достъп до никакви други данни.

en	A model of particular cooperation (7) could also be used as a governance model for contact tracing apps during the COVID-19 pandemic.
bg	Даден модел на конкретно сътрудничество (7) може да се използва също като модел за управление на мобилните приложения за проследяване на контакти по време на пандемията от COVID-19.

en	BLE avoids the possibility of tracking (contrary to geolocation data).
bg	BLE избягва възможността за проследяване (обратно на данните за географското позициониране).

en	This guidance does not cover apps aimed at enforcing quarantine requirements (including those which are mandatory).
bg	Настоящите насоки не обхващат мобилните приложения, имащи за цел изпълнение на изискванията за карантина (включително задължителните).

en	For these reasons, the Commission recommends the use of voluntary apps.
bg	Комисията препоръчва използването на доброволни мобилни приложения.

en	health authorities should provide the individuals with all necessary information related to the processing of his or her personal data (in line with Articles 12 and 13 of the GDPR and Article 5 of the ePrivacy Directive);
bg	здравните органи следва да предоставят на лицето цялата необходима информация, свързана с обработването на неговите лични данни (в съответствие с членове 12 и 13 от ОРЗД и член 5 от Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот);

en	In order not to undermine the public usefulness and acceptance of the apps the national legislator should pay particular attention that the solution chosen is as inclusive vis-a-vis citizens as possible.
bg	За да не се наруши обществената полза и приемането на мобилните приложения от обществеността, националният законодател следва да внимава специално за това избраното решение да е възможно най-приобщаващо по отношение на гражданите.

en	Therefore the compliance with data minimisation measures also provides for security safeguards.
bg	Поради това спазването на мерките за свеждане на данните до минимум осигурява и гаранции за сигурността.

en	The Commission notes, for instance, that if the purpose of the functionality is symptom checking or telemedicine, these purposes do not require access to the contact list of the person owning the device.
bg	Комисията отбелязва, че например, ако целта на функцията е проверка на симптомите или телемедицина, за тези цели не се изисква достъп до списъка с данни за контакт на лицето, което притежава устройството.

en	provide questionnaires for self-assessment and for guidance to individuals (symptom checker functionality) (6) ;
bg	предоставяне на лицата на въпросници за самооценка и за насоки (функция за проверка на симптомите) (6) ;

en	The content of the alert message should preferably be determined by the health authority.
bg	Препоръчително е съдържанието на съобщението за предупреждение да бъде определено от здравния орган.

en	These applications can help to interrupt infection chains faster and more efficiently than general containment measures, and can reduce the risk of the virus spreading significantly.
bg	Тези приложения могат да спомогнат за прекъсване на веригите на заразяване по-бързо и по-ефикасно, отколкото общите противоепидемични мерки и да намалят риска от значително разпространение на вируса.

en	As set out in the Recommendation, in order to enable cross-border collaboration and to ensure contact detection between users of different apps (which is particularly important in cross border movements of citizens) interoperability between the IT solutions of different Member States should be ensured.
bg	Както се посочва в препоръката, за да е възможно трансграничното сътрудничество и за да се гарантира откриването на контакт между потребителите на различните приложения (което е особено важно при трансграничните движения на граждани) следва да се осигури оперативна съвместимост между ИТ решенията на различните държави членки.

en	Data of the infected person
bg	Данни за заразеното лице

en	It is therefore neither necessary nor possible to communicate those data.
bg	Следователно предаването на такива данни нито е необходимо, нито е възможно.

en	This will also contribute to higher trust among the population and therefore acceptance of the apps (and underlying infection transmission chains information systems) and will ensure that they fulfil the intended purpose of protecting public health.
bg	Това ще допринесе и за по-голямото доверие сред населението, а оттук и за приемането на мобилните приложения (и свързаните с тях информационни системи относно веригите за предаване на инфекции) и ще гарантира, че те отговарят на предвиденото предназначение за защита на общественото здраве.

en	Installation of the apps and storing of information on the user's device
bg	Инсталиране на мобилните приложения и съхраняване на информация върху устройството на ползвателя

en	If any data is collected while installing this functionality, it should be deleted immediately.
bg	В случай че се събират данни при инсталирането на тази функция, те следва да бъдат незабавно изтрити.

en	One option is that the identifiers are stored on the device of the user (so called decentralised processing).
bg	Един от вариантите е идентификаторите да бъдат съхранявани на устройството на потребителя (т.нар. децентрализирана обработка).

en	The Commission recalls that the principle of data minimisation requires that only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purpose (12) may be processed.
bg	Комисията припомня, че принципът за свеждане на данните до минимум изисква да могат да се обработват само лични данни, които са адекватни, уместни и ограничени до необходимото за целта (12) .

en	This would help understand transmission patterns and, if combined with testing results, estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community and provide information on the level of virus circulation.
bg	Това ще помогне за разбирането на моделите на предаване и, ако е съчетано с резултати от тестове, да бъде оценена положителната прогнозна стойност на респираторните симптоми в дадена общност, както и ще предостави информация за равнището на разпространение на вируса.

en	If the health authorities wish to contact the users who have been in close contact with an infected person also via phone or SMS, they need the consent of those users to provide their phone numbers.
bg	Ако здравните органи желаят да се свържат с ползвателите, които са били в тесен контакт със заразено лице и чрез телефон или SMS, те се нуждаят от съгласието на тези ползватели да предоставят телефонните си номера.

en	Data of the persons who have been in (epidemiological) contact with the infected person
bg	Данни на лицата, които са били в (епидемиологичен) контакт със заразеното лице

en	Such an upload is not necessary for the functioning of the app as such.
bg	Това качване не е необходимо за функционирането на самото приложение.

en	The Data Protection Authorities should be fully involved and consulted in the context of the development of the app and they should keep its deployment under review.
bg	Органите за защита на данните следва да участват пълноценно и да бъдат консултирани в контекста на разработването на приложението и да наблюдават въвеждането му.

en	Moreover, the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control.
bg	Освен това мобилните приложения следва да бъдат дезактивирани най-късно в момента, когато бъде обявено, че пандемията е под контрол.

en	When this warning is provided directly by the app, the Commission draws attention to the prohibition of subjecting individuals to a decision based solely on automated processing which produces legal effect or similarly significantly affects him or her (Article 22 GDPR).
bg	Когато това предупреждение е осигурено пряко от мобилното приложение, Комисията обръща внимание на забраната да се подлагат лицата на решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване, което поражда правни последици или по подобен начин ги засяга в значителна степен (член 22 от ОРЗД).

en	Location data is not necessary for the purpose of contact tracing functionalities, as their goal is not to follow the movements of individuals or to enforce prescriptions.
bg	Данните за местоположението не са необходими за целите на функциите за проследяване на контактите, тъй като тяхната цел не е проследяване на движението на лица или прилагане на предписания.

en	People must have the certainty that compliance with fundamental rights is ensured and that the apps will be used only for the specifically defined purposes, that they will not be used for mass surveillance, and that individuals will remain in control of their data.
bg	Хората трябва да имат увереността, че е гарантирано спазването на основните права и че мобилните приложения ще се използват само за специално определени цели, а не за масово наблюдение, както и че ползвателите им ще запазят контрола върху своите данни.

en	Under the ePrivacy Directive, imposing the use of an app involving the confidentiality of communications rights set out in Article 5 is only possible through a law which is necessary, appropriate and proportionate in order to protect certain specific objectives.
bg	Съгласно Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации налагането на задължение за използване на дадено мобилно приложение, засягащо правата на поверителност на комуникациите, посочени в член 5, е възможно единствено чрез закон, който е необходим, подходящ и пропорционален, за да се защитят определени конкретни цели.

en	Its impact can be boosted by a strategy supporting wider testing of persons showing mild symptoms.
bg	Ефектът от тази функция може да бъде подсилен чрез стратегия в подкрепа на по-мащабно изследване на хората с леки симптоми.

en	Irrespective of the technical means used to determine proximity, it does not appear necessary to store the exact time of the contact or the place (if available).
bg	Независимо от използваните технически средства за определяне на близостта, не е необходимо да се съхранява информация за точния момент на контакта или за мястото на осъществяването му (ако е налице).

en	provide a communication forum between patients and doctors in situation of self-isolation or where further diagnosis and treatment advice is provided (increased use of telemedicine).
bg	осигуряване на форум за комуникация между самоизолиралите се пациенти и лекари или за поставяне на допълнителна диагноза и предоставяне на съвети за лечение (по-голямо използване на телемедицина).

en	Where an infected person is in contact with a user of an app of another Member State, cross-border transmission of personal data of that user to health authorities of its Member State should be possible to the extent strictly necessary.
bg	Когато заразено лице е в контакт с ползвател на мобилно приложение от друга държава членка, следва да е възможно личните данни на този ползвател да бъдат предадени трансгранично на здравните органи на неговата държава членка, доколкото това е строго необходимо.

en	The purpose of the Recommendation is, inter alia, to develop a common European approach ("Toolbox") for the use of mobile applications, coordinated at EU level, for empowering citizens to take effective social distancing measures, and for warning, preventing and contact tracing to help limit the propagation of the COVID-19 disease.
bg	Целта на Препоръката е, наред с другото, да се разработи общ европейски подход („инструментариум") за използването на мобилни приложения, координиран на равнището на ЕС, с цел предоставяне на възможности на гражданите да предприемат ефективни мерки за социално дистанциране, както и с цел предупреждаване, превенция и проследяване на контактите, така че да се спомогне за ограничаване на разпространението на заболяването COVID-19.

en	(1) Recommendation C(2020) 2296 final of 8 April 2020 https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/recommendation_on_apps_for_contact_tracing_4.pdf
bg	Препоръка C(2020) 2296 final от 8 април 2020 г. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020H0518&qid=1586975724070.

en	The Recommendation sets out the general principles which should guide the development of such a toolbox and it indicates that the Commission will publish further guidance, including on the personal data protection and privacy implications of the use of applications in this field.
bg	Препоръката се определят общите принципи, които следва да ръководят разработването на такъв инструментариум, и се посочва, че Комисията ще публикува допълнителни насоки, включително относно защитата на личните данни и последиците за неприкосновеността на личния живот от използването на мобилни приложения в тази област.

en	Through the identifiers, users who have been in close contact with a positively tested user, receive an alert on their device.
bg	Чрез идентификаторите ползвателите, които са били в близък контакт с ползвател с положителен резултат от тест, получават предупреждение на устройството си.

en	Ensuring that the individual remains in control
bg	Гарантиране, че ползвателите запазват контрол

en	Timelines should be based on medical relevance (depending on the purpose of the app: the incubation period, etc.) as well as realistic durations for administrative steps that may need to be taken.
bg	Сроковете следва да се основават на медицинската значимост на данните (в зависимост от целта на приложението: инкубационен период и др.), както и на реалистичното време за извършването на административните действия, които може да бъдат необходими.

en	The purpose should be specific, so that there is no doubt what kind of personal data is necessary to process in order to achieve the desired objective and explicit.
bg	Целта следва да бъде конкретна и изрична, така че да няма съмнение относно това какъв вид лични данни е необходимо да бъдат обработвани, за да се постигне желаният резултат.

en	Depending on the features of the apps and the extent to which the population uses them, they can have a significant impact on disease diagnosis, treatment and management of COVID-19 inside and outside the hospital setting.
bg	В зависимост от функциите, с които разполагат, и от това доколко населението ги използва тези приложения могат да имат значителен ефект върху диагностицирането, лечението и контрола на COVID-19 във и извън болнична среда.

en	As noted above, under the ePrivacy Directive (Article 5), storing of information on the user's device or gaining access to the information already stored is allowed only if (i) the user has given consent or (ii) the storage and/or access is strictly necessary for the information society service (e.g. the app) explicitly requested (i.e. installed and activated) by the user.
bg	Както е отбелязано по-горе, съгласно Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот (член 5) съхраняването на информация върху устройството на ползвателя или получаването на достъп до вече съхранената информация се допуска само ако i) ползвателят е дал съгласието си или ii) съхранението и/или достъпът е строго необходим за услугата на информационното общество (например приложението), изрично поискана (т.е. инсталирана и активирана) от ползвателя.

en	These data will be available to the health authorities only after the infected person (after having been tested) proactively shares these data with them.
bg	Тези данни ще бъдат на разположение на здравните органи едва след като заразеното лице (след като е било подложено на тест) проактивно ги сподели с тях.

en	If those data are to be shared with health authorities, they should be shared only after confirmation that the person concerned is infected with the COVID-19 and on the condition that he/she chooses to do so;
bg	Ако тези данни трябва да бъдат споделени със здравните органи, те следва да се споделят само след като бъде потвърдено, че засегнатото лице е заразено с COVID-19, и при условие че то реши да направи това;

en	Where the national legalisation provides that the personal data gathered can also be processed for scientific research purposes, pseudonymisation should, in principle, be used.
bg	Когато националното законодателство допуска по-нататъшно обработване на събраните лични данни за целите на научни изследвания, следва по принцип да се използва псевдонимизация.

en	The apps generate pseudo-randomly ephemeral and periodically changing identifiers of the phones that are in contact with the user.
bg	Приложенията генерират псевдослучайни краткотрайни и периодично променящи се идентификатори на телефоните, които са в контакт с потребителя.

en	National health authorities typically process personal data when there is a legal obligation laid down in EU or Member State law providing for such processing and meeting the conditions of Article 6(1)(c) and Article 9(2)(i) of the GDPR or when such processing is necessary for the performance of a task carried out to further the public interest recognised by EU or Member State law (10) .
bg	Националните здравни органи обикновено обработват лични данни, когато в правото на ЕС или на държавата членка се съдържа правно задължение, предвиждащо такова обработване и отговарящо на условията по член 6, параграф 1, буква в) и член 9, параграф 2, буква и) от ОРЗД, или когато това обработване е необходимо за изпълнението на задача за засилване на обществения интерес, призната от правото на ЕС или правото на държава членка (10) .

en	It is therefore essential to identify solutions that are the least intrusive and fully comply with personal data protection and privacy requirements as set out in EU law.
bg	Поради това е от основно значение е да се набележат решения, при които има възможно най-малко вмешателство и които отговарят напълно на изискванията относно защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, определени в правото на ЕС.

en	Given that the processing of data in the context of the app will qualify as a processing on a large scale of special categories of data (health data), the Commission draws attention to Article 35 GDPR on data protection impact assessment.
bg	Като се има предвид, че обработването на данни в контекста на приложението ще попадне в приложното поле на понятието мащабно обработване на специални категории лични данни (здравни данни), Комисията обръща внимание на член 35 от ОРЗД относно оценката на въздействието върху защитата на данните.

en	If the choice is made to allow for a contact with health officials rather than only through the app itself, then disclosing to national health authorities the telephone number of app users is also necessary.
bg	Ако се избере да се даде възможност за контакт със здравни служители, а не само чрез самото приложение, след това е необходимо също да се съобщят на националните здравни органи телефонните номера на ползвателите на мобилните приложения.

en	The EDPB plans to publish Guidelines in the upcoming days on geolocation and other tracing tools in the context of the COVID-19 out-break.
bg	Европейският комитет по защита на данните планира да публикува през следващите дни насоки относно геолокацията и други инструменти за проследяване в контекста на разпространението на COVID-19.

en	Ensuring the accuracy of the data
bg	Гарантиране на точността на данните

en	An assessment of the necessity to process the personal data and the relevance of such personal data should be carried out in the light of the purpose(s) pursued.
bg	Оценка на необходимостта от обработване на личните данни и на уместния характер на тези лични данни следва да се извършва с оглед на преследваната(ите) цел(и).

en	With the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, set out a number of principles to guide the phase-out of the containment measures due to the COVID-19 outbreak.
bg	Със съвместната европейска пътна карта за отмяна на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19 Комисията, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, определи набор от принципи за постепенната отмяна на противоепидемичните мерки, въведени вследствие на разпространението на COVID-19.

en	Additional measures to secure the data processed can be envisaged notably with automatic deletion or anonymisation of the data after a certain point in time.
bg	Може да се предвидят допълнителни мерки за гарантиране на сигурността на обработваните данни, по-специално чрез автоматично заличаване или анонимизиране на данните след определен период от време.

en	Therefore, in combination with appropriate testing strategies, both symptoms checker and contact tracing functionalities can provide information on the level of virus circulation, and help to assess the impact of physical distancing and confinement measures.
bg	Поради това, в комбинация със съответните стратегии за тестване, функциите за проверка на симптомите и проследяване на контактите могат предоставят информация относно степента на разпространение на вируса и могат да помогнат за оценката на въздействието на мерките за физическо дистанциране и изолация.

en	Proximity data should only be generated and processed if there is an actual risk of infection (depending on the closeness and duration of the contact).
bg	Данните за хора и обекти в непосредствена близост следва да се генерират и обработват само ако съществува реален риск от заразяване (в зависимост от близостта и продължителността на контакта).

en	The identification of who is deciding on the means and purposes of the data processing (the data controller) is crucial in order to establish who is responsible for compliance with the EU personal data protection rules, and in particular: who should provide information to the individuals who download the app about what is going to happen with their personal data (already existing or to be generated through the device, such as a smartphone, on which the app is being installed), what their rights will be, who will be responsible in the case of data breach, etc.
bg	Определянето на това кой решава за средствата и целите на обработването на данните (администраторът на данни) е от решаващо значение, за да се установи кой отговаря за спазването на правилата на ЕС за защита на личните данни, и по-специално: кой следва да предостави информация на лицата, които изтеглят мобилното приложение относно това какво ще се случи с техните лични данни (вече съществуващи или които ще бъдат генерирани чрез устройство като смартфон, на което се инсталира мобилното приложение), какви ще бъдат техните права, кой ще бъде отговорен в случай на нарушаване на неприкосновеността на данните и др.

en	EU and Member State laws that pre-exist to the COVID-19 outbreak and those which Member States are enacting specifically to fight the spread of epidemics may in principle, be used as a legal basis for processing of individuals' data if they provide for measures allowing for the monitoring of epidemics and if that law meets further requirements set out in Article 6 (3) GDPR.
bg	Законите на ЕС и на държавите членки, които са били в сила преди разпространението на COVID-19, и тези, които са били приети в държавите членки специално за борба с разпространението на епидемии, могат по принцип да се използват като правно основание за обработването на данните на лицата, ако в тях се предвиждат мерки, позволяващи мониторинг на епидемиите, и ако тези закони отговарят на допълнителните изисквания, определени в член 6, параграф 3 от ОРЗД.

en	The elements presented below aim to provide guidance on how to limit the intrusiveness of the app functionalities in order to ensure compliance with the EU personal data protection and privacy legislation.
bg	Представените по-долу елементи имат за цел да предоставят насоки за това как да бъде ограничено вмешателството на функциите на мобилното приложение, за да се гарантира спазването на законодателството на ЕС в областта на защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот.

en	The present guidance addresses only voluntary apps supporting the fight against COVID 19 pandemic (apps downloaded, installed and used on a voluntary basis by individuals) with one or several of the following functionalities:
bg	Настоящите насоки се отнасят само до доброволните мобилни приложения, които подпомагат борбата с пандемията от COVID-19 (т.е. които са изтеглени, инсталирани и използвани на доброволни начала от физически лица), разполагащи с една или повече от следните функции:

en	if proximity data are used (data generated by the exchange of Bluetooth Low Energy (BLE) signals between devices within an epidemiologically relevant distance and during an epidemiologically relevant time), they should be stored on the individual's device.
bg	ако се използват данни за хора и обекти в непосредствена близост (данни, генерирани от обмена на сигнали чрез Bluetooth Low Energy (BLE) между устройства, които се намират на епидемиологично значимо разстояние и в епидемиологично значим момент), те следва да се съхраняват върху устройството на лицето.

en	However it might be useful to store the day of the contact to know whether the contact occurred when the person developed symptoms (or 48 hours before (13) ) and to guide the follow up message with advice for instance on how long to self-quarantine.
bg	Въпреки това може да е от полза да се съхранява денят на осъществяване на контакта, за да се знае дали контактът е бил осъществен, когато лицето е проявило симптоми (или 48 часа преди това (13) ), и да се дадат насоки за последващото съобщение със съвети за това колко дълго време да се подложи само на карантина.

en	A determining factor for individuals to trust the apps is demonstrating that they remain in control of their personal data.
bg	Определящ фактор, за да имат ползвателите доверие в мобилните приложенията, е да им се докаже, че те запазват контрола върху личните си данни.

en	During the collection of proximity data via BLE it is preferable to create and store temporary user IDs that change regularly rather than storing the actual device ID.
bg	По време на събирането на данни за хора и обекти в непосредствена близост чрез BLE е за предпочитане да се създават и съхраняват временни потребителски идентификатори, които често се променят, вместо да се съхранява действителният идентификатор на устройството.

en	The ECDC could receive aggregated contact tracing data from national authorities for epidemiological surveillance on indicators defined in collaboration with Member States.
bg	ECDC може да получава обобщени данни за проследяване на контактите от националните органи за епидемиологично наблюдение по показатели, определени в сътрудничество с държавите членки.

en	As "location data", i.e. data processed in an electronic communications network or by an electronic communication service, indicating the geographic position of the terminal equipment of the user, it is protected under the ePrivacy Directive (Art 5(1), 6 and 9) (11) ,
bg	Като „данни за местоположението", т.е. данни, обработени в електронна съобщителна мрежа или чрез електронна съобщителна услуга, указващи географското местоположение на крайното оборудване на ползвателя, са защитени по силата на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации (член 5, параграф 1, членове 6 и 9) (11)

en	The identity of the infected person should not be disclosed to the persons with whom he/she has been in epidemiological contact.
bg	Самоличността на заразеното лице не следва да бъде разкривана на лицата, с които то е било в епидемиологичен контакт.

en	Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection
bg	Насоки за мобилните приложения, които подпомагат борбата с пандемията от COVID-19, във връзка със защитата на данните

en	As "personal data", i.e. any information relating to an identified or an identifiable natural person (Article 4(1) of the GDPR), it is protected under the GDPR.
bg	Като „лични данни", т.е. всяка информация, свързана с идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице (член 4, параграф 1 от ОРЗД), те са защитени по ОРЗД.

en	different app functionalities (e.g. information, symptom checker, contact tracing and warning functionalities) should not be bundled so that the individual can provide his/her consent specifically for each functionality.
bg	различните функции на мобилното приложение (напр. информационните, за проверка на симптомите, проследяване на контактите и предупреждение) следва да не бъдат групирани, така че лицето да може да даде конкретното си съгласието за всяка една от тях.

en	the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control; the deactivation should not depend on de-installation by the user.
bg	мобилните приложения следва да бъдат дезактивирани най-късно, когато бъде обявено, че пандемията е под контрол; дезактивирането не следва да зависи от това ползвателят сам да деинсталира приложението.

en	To trace epidemiological contacts of an e app user who is found to be infected, the national health authorities should be informed only about the identifier of the person with whom the infected person has been in epidemiological contact since 48 hours before the onset of symptoms until 14 days after the onset of symptoms, based on proximity and duration of the contact.
bg	За проследяване на епидемиологичните контакти на потребител на приложението, за когото е установено, че е заразен, националните здравни органи следва да бъдат информирани само за идентификатора на лицето, с което заразеното лице е било в епидемиологичен контакт най-рано 48 часа преди началото на симптомите и най-късно 14 дни след това, въз основа на близостта и продължителността на контакта.

en	Mobile applications typically installed on smartphones (apps) can support public health authorities at national and EU level in monitoring and containing the COVID-19 pandemic and are particularly relevant in the phase of lifting containment measures.
bg	Мобилните приложения, обикновено инсталирани на смартфони, могат да подпомогнат органите за обществено здравеопазване на национално равнище и на равнище ЕС при мониторинга и ограничаването на пандемията от COVID-19 и са от особено значение на етапа на отмяна на противоепидемичните мерки.

en	The symptom checker functionality can be useful for Member States to guide citizens about whether they should get tested, provide information about isolation and when and how to access healthcare in particular for risk groups.
bg	Функцията за проверка на симптомите може да е от полза за държавите членки, за да насочват гражданите относно това дали трябва да бъдат тествани, да предоставят информация за изолацията и за това кога и как да се получи достъп до здравно обслужване, особено за рисковите групи.

en	This should be the case after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
bg	Такъв би бил случаят след максимум един месец (инкубационен период плюс марж) или след като лицето е било тествано и резултатът е отрицателен.

en	Under the first approach, an alert is automatically delivered via the app to the close contacts when a user notifies the app - with the approval or confirmation by the health authority, for instance via a QR or TAN code - that he or she has tested positive (decentralised processing).
bg	Съгласно първия подход се подава автоматично сигнал за предупреждение чрез приложението към лицата, които са били в близък контакт, когато ползвател изпрати уведомление в приложението - с одобрението или потвърждението от здравния орган, например чрез код QR или TAN - че ползвателят е с положителен резултат от тест (децентрализирана обработка).

en	Any information stored in and accessed from user's terminal equipment is protected under Article 5(3) of the ePrivacy Directive.
bg	Всяка информация, съхранявана в крайното оборудване на ползвателя, и до която се осъществява достъп от това оборудване, е защитена съгласно член 5, параграф 3 от Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.

en	ECDC could receive aggregated data from national authorities for epidemiological surveillance.
bg	ECDC може да получава обобщени данни от националните органи за епидемиологично наблюдение.

en	The storage of information on the individual's device and getting access to the information already stored on this device is normally necessary for the apps to function.
bg	Съхраняването на информацията върху устройството на лицето и получаването на достъп до информацията, която вече се съхранява на това устройство, обикновено са необходими за функционирането на мобилните приложения.

en	Ensuring the security of the data
bg	Гарантиране на сигурността на данните

en	The Commission recommends that the data should be stored on the terminal device of the individual in an encrypted form using state-of-the art cryptographic techniques.
bg	Комисията препоръчва данните да се съхраняват върху крайното устройство на лицето в криптирана форма, като се използват най-съвременни криптографски техники.

en	The data should be stored on the user's device and only data that has been communicated by the users and is necessary to fulfil the purpose should be uploaded to the server available to the health authorities where this option is chosen (i.e. only upload the data to the server of "close contacts" of a person who tested positive of infection of COVID-19).
bg	Данните следва да се съхраняват в устройството на ползвателя и само данните, които са съобщени от ползвателите и са необходими за изпълнение на целта, следва да бъдат качени на сървъра на разположение на здравните органи, когато е избрана тази опция (например качване на сървъра само на данни за лица, които са в „близък контакт" с лице, което е показало положителен резултат за инфекция с COVID-19).

en	On 8 April 2020, the Commission adopted a Recommendation towards a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data (the "Recommendation") (1) .
bg	Препоръка относно общ инструментариум на Съюза за използване на технологии и данни за борба с кризата, породена от COVID-19, и за нейното преодоляване, и по-специално относно мобилните приложения и използването на анонимизирани данни за мобилността (наричана по-нататък „Препоръката") (1) .

en	Providing for precise purposes of processing
bg	Определяне на конкретните цели на обработването

en	Furthermore, this functionality may require the (infected, or likely infected) user to upload proximity data.
bg	Освен това за тази функция може да е необходимо (заразеният или вероятно заразен) ползвател да качва данни за хора и обекти в непосредствена близост.

en	The infected person should not be informed about the identity of the persons with whom he/she has been in potentially epidemiologically relevant contact and who will be alerted.
bg	Заразеното лице не следва да получава информация за самоличността на лицата, с които е било в контакт от потенциално епидемиологично значение и които ще бъдат предупредени.

en	Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution).
bg	Друг вариант може да предвижда тези произволни идентификатори да се съхраняват на сървъра, до който имат достъп здравните органи (т.нар. решение, основаващо се на бекенд сървър).

en	Given the sensitivity of the personal data at hand and the purpose of data processing described below, the Commission is of the view that the apps should be designed in such a manner that the national health authorities (or entities carrying out task in the public interest in the field of health) are the controllers (8) .
bg	Като се има предвид чувствителността на разглежданите лични данни и целта на обработката на данните, описано по-долу, Комисията е на мнение, че мобилните приложения следва да бъдат замислени по такъв начин, че администратори на данните да бъдат националните здравни органи (или субектите, изпълняващи задачи от обществен интерес в областта на здравеопазването) (8) . Администраторите отговарят за спазването на ОРЗД (принцип на отчетност).

en	This is the foundation for the accuracy and effectiveness of such apps in containing the spread of the virus.
bg	От това зависят точността и ефективността на тези приложения при ограничаването на разпространението на вируса.

en	Symptom checker functionality can provide an indication of which proportion of the individuals reporting symptoms compatible with COVID-19 is actually infected (e.g. by swabbing and testing all or a random number of individuals with such symptoms, if there is capacity to do so).
bg	Функцията за проверка на симптомите може да даде представа за това каква част от лицата, които съобщават за симптоми, съответстващи на заболяване от COVID-19, действително са заразени (например чрез вземане на натривка и тестване на всички или на произволен брой лица с такива симптоми, ако има възможност за това).

en	Proximity data should only be generated and stored on the terminal device of the individual in encrypted and pseudonymised format.
bg	Данните за хора и обекти в непосредствена близост следва да се генерират и съхраняват само на крайното устройство на лицето в криптиран и псевдонимизиран формат.

en	Proximity data should be deleted as soon as they are no longer necessary for the purpose of alerting individuals.
bg	Данните за хора и обекти в непосредствена близост следва да бъдат заличени веднага след като престанат да бъдат необходими за целите на предупреждаването.

en	alert persons who have been in proximity for a certain duration to an infected person, in order to provide information such as whether to self-quarantine and where to get tested (contact tracing and warning functionality);
bg	известяване на лицата, които за определено време са се намирали в близост до заразено лице, за да им се предостави информация, като например дали да се поставят сами под карантина и къде да бъдат изследвани (функция за проследяване на контактите и за предупреждение);

en	This functionality can also complement primary care surveillance and help understand what the infection rates of COVID-19 are in the population.
bg	Тази функция може също така да допълни наблюдението на първичните здравни грижи и да спомогне да се установи какви са нивата на заразяване с COVID-19 на населението.

en	Contact tracing and warning apps provide for the warning of individuals.
bg	Мобилните приложения за проследяване на контактите и за предупреждение осигуряват предупреждаването на физическите лица.

en	This identification of the purpose should make clear that the personal health data will be processed in order (i) to provide the individual with the possibility to self asses, on the basis of a set of questions asked, if he or she has developed symptoms of COVID-19, or (ii) to get medical advice if having developed the symptoms of COVID-19.
bg	При така определената цел трябва ясно да се посочи, че личните здравни данни ще бъдат обработвани с цел: i) да се даде възможност на ползвателя да оцени самостоятелно, въз основа на набор от въпроси, дали е проявил симптоми на COVID-19, или ii) да потърси медицински съвет, ако е проявил симптоми на COVID-19.

en	In order to ensure a coherent approach across the EU and provide guidance to Member States and app developers, this document sets out features and requirements which apps should meet to ensure compliance with EU privacy and personal data protection legislation, in particular the General Data Protection Regulation (4) (GDPR) and the ePrivacy Directive (5) .
bg	ЕС и за да се предоставят насоки на държавите членки и разработчиците на мобилни приложения, в настоящия документ се посочват характеристиките и изискванията, на които приложенията следва да отговарят, за да се гарантира спазването на законодателството на ЕС в областта на неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни, и по-специално на Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) (4) и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации (5) .

en	An important prerequisite for the development, acceptance and up-take of such apps by individuals is trust.
bg	Доверието е важна предпоставка за разработването на такива приложения и за приемането и използването им от хората.

en	Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities.
bg	Поради това в приложимото законодателство за здравните органи следва да бъде посочен списък с данни, които могат да бъдат обработвани.

en	An app with merely this functionality will not need to process any health data of individuals.
bg	Мобилно приложение само с тази функция няма нужда да обработва здравни данни на физически лица.

en	Health authorities should have access only to proximity data from the device of an infected person so that they are able to contact people at risk of infection.
bg	Достъпът на здравните органи до данни от устройството на заразено лице следва да бъде ограничен само до данни за хора и обекти в непосредствена близост, така че здравните органи да бъдат в състояние да се свържат с хора, изложени на риск от инфекция.

en	Under the second approach the arbitrary temporary identifiers are stored on a backend server held by the health authority (backend server solution).
bg	При втория подход произволните временни идентификатори се съхраняват на бекенд сървър на здравния орган (решение с бекенд сървър).

en	The underlying policies, requirements and controls should be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
bg	Отговорните национални здравни органи трябва да съгласуват и прилагат по координиран начин съответните политики, изисквания и проверки.

en	Therefore, the requirements of option (ii) mentioned in the previous paragraph are not met. That leaves consent (option (i) above) as the most appropriate ground for the relevant activities.
bg	По тази причина вариантът със съгласието (i) по-горе) остава най-подходящото основание за съответните дейности.

en	Such data should be deleted by the health authorities after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
bg	Тези данни следва да бъдат изтрити от здравните органи в срок до един месец (инкубационен период плюс допълнителен марж) или след като лицето е било тествано и резултатът е отрицателен.

en	The symptom checker functionality is a tool for public health authorities to guide citizens on testing for COVID-19, to provide information on self-isolation, on how to avoid transmission to others and when to seek healthcare.
bg	Функцията за проверка на симптомите е средство, чрез което органите за обществено здравеопазване могат да предоставят на гражданите насоки за изследване за COVID-19 и информация за самоизолацията, за това как да се избегне предаването на вируса на други лица и кога да се потърсят здравни грижи.

en	In addition, the contact tracing and warning functionality requires some other information (such as ephemeral, periodically changing alias user IDs of users of this functionality in proximity) to be stored on the user's device.
bg	Освен това за функцията за проследяване на контакти и предупреждение е необходимо върху устройството на потребителя да бъде съхранявана друга информация (като например краткотрайни, периодично променящи се псевдонимни идентификатори на ползвателите на тази функция, намиращи се в непосредствена близост).

en	No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality.
bg	Никаква информация, съхранявана в крайното оборудване, и до която се осъществява достъп от това оборудване, не може да бъде споделяна със здравните органи, освен тази, която е необходима, за да се поддържа информационната функция.

en	Health authorities may retain data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
bg	Здравните органи може да съхраняват данни за по-дълги периоди от време с цел докладване на извършеното наблюдение и научни изследвания, при условие че данните са в анонимна форма.

en	In order to fulfil this purpose no information stored in and accessed from terminal equipment may be processed other than what is necessary to provide the information.
bg	За да се изпълни тази цел, не може да се обработва информация, съхранявана в крайното оборудване на ползвателя, и до която се осъществява достъп от това оборудване, различна от необходимото за предоставяне на информацията.

en	ELEMENTS FOR A TRUSTFUL AND ACCOUNTABLE USE OF APPS
bg	И ОТГОВОРНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА МОБИЛНИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ

en	In this context, ensuring the accuracy of the information on whether a contact with an infected person (epidemiological distance and duration) has taken place is essential, to minimise the risk of having false positives.
bg	В този контекст, за да се сведе до минимум рискът от фалшиви положителни резултати, от съществено значение е да се гарантира точността на информацията относно това дали е налице контакт със заразеното лице (епидемиологична отдалеченост и продължителност).

en	It can also play an important role in managing containment measures during de-escalation scenarios.
bg	Тя може също така да играе важна роля за овладяването на заразата при постепенна отмяна на противоепидемичните мерки.

en	Health authorities may retain the proximity data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
bg	Здравните органи може да съхраняват данни за хора и обекти в непосредствена близост за по-дълги периоди от време с цел докладване на извършеното наблюдение и научни изследвания, при условие че данните са в анонимна форма.

en	Contact tracing and warning functionalities are tools to identify the persons that have been in contact with a person infected by COVID-19 and to inform him/her about appropriate next steps, such as self-quarantine, testing or providing advice on what to do in case of symptoms n. This functionality is therefore useful both for individuals and public health authorities.
bg	Функциите за проследяване на контактите и за предупреждение са средства за идентифициране на хората, които са били в контакт с лице, заразено с COVID-19, и за информирането им за подходящите следващи стъпки, като например самопоставяне под карантина, изследване или предоставяне на съвети за това какво да се направи при наличие на симптоми.

en	Information stored in and accessed from terminal equipment may be processed only insofar as it is necessary to enable the app to fulfil its purpose and allow it to function.
bg	Информацията, информация, съхранявана в крайното оборудване на ползвателя, и до която се осъществява достъп от това оборудване, може да се обработва само дотолкова, доколкото това е необходимо, за да може приложението да изпълнява своята цел и да функционира.

en	In this case, the Commission recommends to specify further the purpose(s) along the lines of: "retaining of the contacts of the persons who use the app and who may have been exposed to infection by COVID-19 in order to warn those persons who could have been potentially infected".
bg	„запазване на данни за лицата, които са били в контакт с ползватели на приложението и които може да са били изложени на инфекция с COVID-19, с цел да бъдат предупредени потенциално заразените лица".

en	The apps should also include state- of- the- art information security protections.
bg	Те следва също така да включват най-съвременна защита на сигурността на информацията.

en	Given the nature of the personal data concerned (in particular health data as special categories of personal data) as well as the circumstances of the current COVID-19 pandemic, relying on the law as the legal basis would contribute to legal certainty, since it would (i) prescribe in detail the processing of specific health data and clearly specify the purposes for the processing; (ii) spell out clearly who is the controller, i.e. the entity processing the data, and who, beside the controller, can have access to such data; (iii) exclude the possibility to process such data for different purposes than those listed in the legislation and (iv) provide for specific safeguards.
bg	i) би предписал подробно обработването на специфични здравни данни и би уточнил ясно целите на обработването; ii) би посочил ясно кой е администраторът на данните, т.е. субектът, обработващ данните, и кой освен администратора може да има достъп до тези данни; iii) би изключил възможността за обработване на такива данни за цели, различни от изброените в законодателството, и iv) би предвидил конкретни гаранции.

en	Proximity data could be necessary for this.
bg	За тази цел може да са необходими данни за хора и обекти в непосредствена близост.

en	- Contact tracing and warning functionalities:
bg	- Функция за проследяване на контактите и предупреждение:

en	No adverse consequences for the users should therefore occur whenever the app is uninstalled.
bg	Поради това, когато мобилното приложение не е инсталирано, това не следва да води до неблагоприятни последици за потребителите.

en	As a result:
bg	В резултат на това:

en	The measures in place should be of non-discriminatory nature.
bg	Въведените мерки следва да бъдат недискриминационни.

en	The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation.
bg	Актът за изпълнение би могъл да бъде под формата на решение или регламент.

en	The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health.
bg	Породената от COVID-19 криза налага да бъдат предприети незабавни и извънредни мерки в областта на общественото здравеопазване.

en	They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures.
bg	Те не задължават държавите членки да налагат ограничения във връзка с процедурите за признаване.

en	The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications.
bg	С директивата се определят правила за трансграничното признаване на професионалните квалификации.

en	The aim of this guidance is to ensure the free movement of health professionals to the largest extent possible, given the extraordinary circumstances they are currently facing.
bg	Целта на настоящите насоки е да се гарантира свободното движение на медицинските специалисти във възможно най-висока степен предвид извънредните обстоятелства, пред които те са изправени.

en	The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State.
bg	Директивата не се прилага по отношение на кандидати, които все още не са напълно квалифицирани в своята държава членка по произход.

en	The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals.
bg	Комисията би искала да окаже подкрепа на държавите членки, като им предостави помощ и информация, и по-специално като подчертае някои аспекти от Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) , които са важни при обмислянето на начините за свеждане до минимум на отраженията от кризата върху медицинските специалисти.

en	Recognition and permission to work for health professionals in cross-border situations
bg	Признаване и разрешение за работа за медицински специалисти в трансгранични ситуации

en	This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive.
bg	Това може да се отнася например за държави, в които обучението надхвърля минималните изисквания по директивата.

en	The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State.
bg	Обхватът и съдържанието на всяка дерогация ще зависят от конкретните обстоятелства в дадената държава членка.

en	Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC
bg	Насоки относно свободното движение на медицински специалисти и минимална хармонизация на квалификацията, свързани със спешните мерки в контекста на COVID-19 - препоръки във връзка със Директива 2005/36/ЕО

en	The Commission wishes to reassure Member States that it will be available to discuss with each and every one of them the particular problems encountered during the crisis and to address them, if appropriate and necessary, in a suitable way, using all the administrative and legislative means at its disposal.
bg	Комисията иска да увери държавите членки, че тя ще бъде на тяхно разположение, за да обсъди с всяка една от тях конкретните проблеми, които те срещат по време на кризата, и ако е целесъобразно и необходимо, да намерят подходящо решение, като използват всички налични административни и законодателни средства.

en	This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) .
bg	С настоящите насоки се допълва информацията, предоставена в Съобщението относно спешната помощ от ЕС при трансгранично здравно сътрудничество във връзка с кризата с COVID-19 (2) и Съобщението относно временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС, относно улесняването на режима за транзитно преминаване с цел репатриране на граждани на ЕС и относно последиците за визовата политика (3) .

en	While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible.
bg	Въпреки че е от огромно значение да се реагира своевременно на кризата, трябва да се имат предвид и средносрочните или дългосрочните ефекти, които евентуално биха възникнали в резултат на спешните мерки, и доколкото е възможно, чрез изобретателност и гъвкавост да се преодолеят отрицателните въздействия.

en	The qualifications listed in Annex V can be issued to the professionals in question and they will have full rights to automatic recognition in the future.
bg	На въпросните специалисти може да бъдат издадени квалификациите, изброени в приложение V, и те ще имат пълни права за автоматично признаване в бъдеще.

en	For other health professions, Member States can impose a prior check of the qualifications of professionals whose activities have health and safety implications.
bg	За други здравни професии държавите членки могат да въведат изискване за предварителна проверка на квалификациите на специалистите, чиито дейности са свързани със здравето и безопасността.

en	Host Member States are allowed (but not obliged) to check the qualifications of those professionals and may impose compensation measures where appropriate.
bg	Приемащите държави членки могат (но не са задължени) да проверят квалификациите на тези специалисти и когато е целесъобразно, да приложат компенсационни мерки.

en	Early graduation for sectoral health professions or temporary adaptations of the curricula due to the crisis
bg	Ранно завършване на образованието за секторни здравни професии или временни адаптации на учебните програми поради кризата

en	Article 61 of the Directive provides the possibility to allow for a derogation from specific provisions of the Directive for a limited period via adoption of an implementing act if a Member State encounters major difficulties in applying a specific provision of the Directive.
bg	В член 61 от директивата се предвижда възможността за предоставяне на дерогация от конкретни разпоредби от нея за ограничен период от време чрез приемане на акт за изпълнение, ако дадена държава членка срещне големи затруднения при прилагането на конкретна разпоредба от директивата.

en	The need for a derogation would have to be determined on the basis of clear and concrete information from the Member States concerned as to which rules they would not be able to follow due to the exceptional circumstances and whether this would apply to all graduates or only to individual ones or to specific institutes, regions etc.
bg	Необходимостта от дерогация ще трябва да бъде определена въз основата на ясна и конкретна информация от съответните държави членки за това кои правила няма да могат да бъдат спазени поради извънредните обстоятелства и дали това ще се прилага за всички завършили или само за отделни лица или за конкретни висши училища, региони и т.н.

en	If the minimum requirements set out in the Directive are met, early graduation in sectoral professions or shortening of training is within the competence of the Member States and is in line with the Directive.
bg	Ако заложените в директивата минимални изисквания са изпълнени, ранното завършване на образованието в секторните професии или съкращаването на периода на обучение попада в компетентността на държавите членки и е в съответствие с директивата.

en	Member States are struggling to provide enough medical staff to fight the crisis and still be able to diagnose, treat and care for patients.
bg	Държавите членки полагат всички усилия да осигурят достатъчно медицински персонал, който едновременно да се бори с кризата и да е в състояние да диагностицира, лекува и полага грижи за пациентите.

en	The Directive provides professionals requesting recognition of their qualifications in another EU country with rights to ensure that Member State authorities assess their requests properly and within certain procedural safeguards and deadlines.
bg	С директивата се предоставят права на специалистите, които искат квалификацията им да бъде призната в друга държава от ЕС, с цел да се гарантира, че органите на държавите членки оценяват техните заявления по подходящ начин и при определени процедурни гаранции и срокове.

en	This includes impacts on harmonised training requirements and safeguarding the full rights of health professionals, including the facilitation of the recognition of qualifications for cross-border movement and ensuring a high level of health and safety for the patients.
bg	Сред тях са въздействието върху хармонизираните квалификационни изисквания и запазването на пълните права на медицинските специалисти, в т.ч. улесняването на признаването на квалификациите при трансгранично движение, и осигуряването на високо равнище на здраве и безопасност за пациентите.

en	The possibility to provide for derogations from minimum harmonised training requirements under Article 61 needs to be assessed on the basis of clear and concrete information about the specific difficulties encountered in the specific Member States.
bg	Възможността за предоставяне на дерогации от минималните хармонизирани квалификационни изисквания по член 61 трябва да бъде оценена въз основа на ясна и конкретна информация относно специфичните трудности в конкретната държава членка.

en	The situation in healthcare facilities and training institutions may have an impact on the possibility to provide full training to health professions, in particular practical training.
bg	Ситуацията в здравните заведения и в институциите за обучение може да има отражение върху възможността за предоставяне на пълно обучение за здравните професии, и по-специално на практическо обучение.

en	This does not prevent the host Member State from allowing them to provide limited health services in its territory or be employed under its own national law, including via specific procedures put in place to respond to the crisis.
bg	Това обаче не възпрепятства приемащата държава членка да им разреши да предоставят ограничени здравни услуги на нейната територия или да бъдат наети съгласно националното ѝ законодателство, вкл. чрез специални процедури, въведени в отговор на кризата.

en	It would therefore not be necessary to return to the training programme or to integrate the 2020 graduates into the following year's programme once the emergency is over.
bg	Следователно няма да бъде необходимо завършилите образованието си през 2020 г. да се върнат в учебния курс, нито те да бъдат включени в курса за следващата година, след като приключи извънредната ситуация.

en	For the purpose of temporary and occasional service provision, where these health professionals move temporarily to another Member State to strengthen the workforce for a limited period, only a simple prior declaration may be required of them, without any need to wait for a decision from the host Member State authorities.
bg	За целите на предоставянето на услуги на временен и случаен принцип, когато тези медицински специалисти се преместват временно в друга държава членка с цел подпомагане на работната сила за ограничен период от време, от тях може да се изисква само опростена предварителна декларация, без да е необходимо да се изчаква решение от органите на приемащата държава членка.

en	If the minimum requirements set out in the Directive cannot be met, a derogation from Article 21(6) of the Directive would need to be requested so that students graduating in 2020 could obtain, under the current exceptional circumstances linked to COVID-19, the diploma listed in Annex V.
bg	Ако минималните изисквания, определени в директивата, не могат да бъдат изпълнени, следва да се поиска дерогация от член 21, параграф 6 от нея, така че при настоящите извънредни обстоятелства, свързани с COVID-19, завършилите през 2020 г. студенти да могат да получат дипломата, посочена в приложение V.

en	The following points should guide Member States when considering measures to address immediate staff shortages or measures for training future health professionals.
bg	Изброените по-долу въпроси следва да служат за ориентир на държавите членки при обмислянето на мерки за справяне с непосредствения недостиг на персонал или на мерки за обучение на бъдещи медицински специалисти.

en	Under Article 21(1) of the Directive, host Member States must automatically recognise the qualifications awarded at the end of such training listed in Annex V of the Directive.
bg	Съгласно член 21, параграф 1 от директивата приемащите държави членки трябва автоматично да признават квалификациите, издадени след завършване на съответното обучение и включени в приложение V към директивата.

en	The derogation, if considered appropriate, would be contained in an implementing act and would be subject to the condition that the knowledge, skills and competences referred to in the minimum training requirements will be acquired, albeit in part after the diploma has been issued.
bg	Ако бъде счетена за целесъобразна, дерогацията ще бъде включена в акт за изпълнение и ще бъде обвързана с условието, че знанията, уменията и компетентностите, посочени в минималните квалификационни изисквания, ще бъдат придобити, макар и частично след издаването на дипломата.

en	This may be the case for specialist nurses (as opposed to general care nurses), certain specialist doctors, for example if the receiving Member State has a regulated specialty that does not exist in the sending Member State, or paramedical professionals such as physiotherapists.
bg	Това може да се отнася за специализираните медицински сестри (за разлика от медицинските сестри с общ профил), за някои лекари специалисти, например ако в приемащата държава членка има регламентирана специалност, която не съществува в изпращащата държава членка, или парамедицински специалисти като физиотерапевтите.

en	Such measures could for example consist in taking into account professional experience gained during the emergency or afterwards, on a case-by-case basis.
bg	Тези мерки биха могли да включват например отчитането на професионалния опит, натрупан по време на извънредната ситуация или след това, за всеки отделен случай.

en	Such declaration obligations can be waived unilaterally by the host Member State, either in general or for particular periods, activities or sectors.
bg	Приемащата държава членка може да отмени едностранно тези задължения за представяне на декларация - по принцип или за определени периоди, дейности или сектори.

en	The qualifications of other health professionals, such as specialised nurses for whom no minimum training requirements exist at EU level, are not subject to automatic recognition.
bg	Квалификациите на други медицински специалисти, като например специализирани медицински сестри, за които не съществуват минимални квалификационни изисквания на равнището на ЕС, не се признават автоматично.

en	This would allow for the identification of any shortcomings and facilitate the recognition process for graduates wishing to take advantage of the right to free movement before they have completed the missing parts of their training.
bg	Това би дало възможност за установяване на евентуалните пропуски и би улеснило процеса на признаване за завършилите образованието си, които желаят да се възползват от правото на свободно движение, преди да са запълнили пропуските в своето обучение.

en	The Directive does not prevent Member States from taking a more liberal approach to how they treat incoming health professionals, both for temporary service provision or establishment, for instance by dropping the requirement for a prior declaration and prior check of qualifications or by applying shorter deadlines for handling applications, requesting fewer documents than usual, not asking for certified translations or not insisting on a compensation measure when the host Member State considers that there is no major risk to patient safety.
bg	Директивата не възпрепятства държавите членки да подходят по-либерално към начина, по който третират пристигащите медицински специалисти - било с цел предоставяне на услуги на временен принцип или с цел установяване, например като премахнат изискването за предварителна проверка на квалификациите или въведат по-кратки срокове за обработване на заявленията, изискват по-малко документи от обикновено, не искат заверени преводи или не настояват за дадена компенсационна мярка, когато приемащата държава членка счита, че няма сериозен риск за безопасността на пациентите.

en	If professionals have a non-EU/EFTA qualification in one of those professions that does not meet the harmonised requirements, the Member State intending to recognise such a diploma must apply compensation measures.
bg	Ако специалистите са получили квалификация за някоя от тези професии извън ЕС/ЕАСТ и тя не отговаря на хармонизираните изисквания, държавата членка, която възнамерява да признае тази диплома, трябва да приложи компенсационни мерки.

en	Completion of the training in line with the Directive could be achieved in different ways, for example by professional experience gained during the emergency situation or afterwards, further specialised training or continuous professional development programmes.
bg	Обучението в съответствие с директивата може да бъде завършено по различни начини, например чрез професионален опит, натрупан по време на извънредната ситуация или след това, чрез допълнително специализирано обучение или чрез програми за непрекъснато професионално развитие.

en	The recognition of health professionals with diplomas from outside the EU/EFTA is granted according to national procedures in the Member States.
bg	Квалификациите на медицински специалисти с дипломи, придобити извън ЕС/ЕАСТ, се признават по реда на националните процедури в държавите членки.

en	Diplomas that are issued based on the conditions set out in a derogation would not be eligible for automatic recognition by the host Member State until the minimum training requirements have been met.
bg	Дипломите, издадени въз основа на условията, посочени в дадена дерогация, няма да отговарят на условията за получаване на автоматично признаване от приемащата държава членка, докато не бъдат изпълнени минималните квалификационни изисквания.

en	Alternatively, these professionals may be allowed to work in health care, but without being treated as a member of the profession for which they do not meet the qualification standards laid down in the Directive.
bg	Друг вариант е на тези специалисти да се разреши да работят в здравеопазването, но без да бъдат третирани като представители на професията, за която не отговарят на стандартите за квалификация, определени в директивата.

en	Member States may employ health professionals with diplomas from third countries either by ensuring that their professional qualifications comply with the minimum training requirements at EU level or by granting them a different status than that of a full member of one of the professions for which minimum training requirements are harmonised in the EU.
bg	Държавите членки могат да наемат на работа медицински специалисти с дипломи от трети държави, като се уверят, че техните професионални квалификации отговарят на минималните квалификационни изисквания на равнището на ЕС или като им предоставят статут, различен от този на пълноправен член на някоя от професиите, за които минималните квалификационни изисквания са хармонизирани на равнището на ЕС.

en	These rules set out the most that can be required of health professionals.
bg	С тези правила се определят максималните изисквания към медицинските специалисти.

en	Furthermore, the Member State would need to specify the means by which the graduates will be able to complete the missing parts of the minimum training requirements and over which period of time.
bg	Освен това държавите членки ще трябва да уточнят по какъв начин завършилите ще могат да запълнят пропуските в минималните квалификационни изисквания и в какъв срок.

en	Member States concerned are responsible for providing for possibilities for graduates with shortened training to compensate for the missed parts of the regular training.
bg	Съответните държави членки отговарят за осигуряването на възможности за завършилите при съкратен курс на обучение лица да наваксат пропуските от редовното обучение.

en	Prior checks are not mandatory under the Directive and Member States remain free to speed up, reduce or dispense with such prior checks.
bg	Съгласно директивата предварителните проверки не са задължителни и държавите членки запазват свободата си да ги ускорят, намалят или отменят.

en	However, for health professions where minimum training requirements are harmonised at EU level, including doctors and nurses responsible for general care, the EU minimum training requirements must be respected (Article 2(2) of the Directive).
bg	За здравни професии обаче, при които минималните квалификационни изисквания са хармонизирани на равнището на ЕС, в т.ч. лекари и медицински сестри с общ профил, трябва да бъдат спазени минималните квалификационни изисквания на ЕС (член 2, параграф 2 от директивата).

en	The training of some health professions, such as doctors with basic medical training, a number of medical specialisations such as respiratory medicine or anaesthetics, and general care nurses is based on minimum harmonisation under the Directive.
bg	Обучението при някои здравни професии, примерно лекари с базово обучение по медицина, редица медицински специализации, например пулмология или анестезия, и медицински сестри с общ профил се основава на минимална хармонизация съгласно директивата.

en	The Commission considers that such diplomas could be identified by issuing a diploma supplement, detailing the parts of the minimum training requirements that are missing.
bg	Комисията счита, че тези дипломи биха могли да бъдат идентифицирани чрез издаване на приложение към дипломата, в което е посочено кои части от минималните квалификационни изисквания не са покрити.

en	The information in the diploma supplement would help the host Member State decide on the recognition and application of possible compensation measures, with full knowledge of the background and exceptional reasons for non-compliance with the minimum requirements.
bg	Информацията в приложението към дипломата ще помогне на приемащата държава да реши дали да признае квалификацията и дали да приложи компенсационни мерки, като разполага с пълна информация за контекста и извънредните причини за неспазване на минималните квалификационни изисквания.

en	Recognition of health professionals with qualifications from outside the EU/European Free Trade Association (EFTA) Member States
bg	Признаване на квалификациите на медицински специалисти, придобити в държави извън държавите - членки на ЕС/ЕАСТ

en	For certain sectoral professions such as general care nurses, dentists (including specialists), doctors (including a range of specialists) and pharmacists, the Directive also lays down minimum training requirements at EU level.
bg	За някои секторни професии, като например медицински сестри с общ профил, лекари по дентална медицина (вкл. специалисти), лекари (вкл. редица специалисти) и фармацевти в директивата се определят и минимални квалификационни изисквания на равнището на ЕС.

en	For example, a third-country qualified nurse whose training does not meet the minimum harmonisation requirements may be allowed to work as a health care assistant carrying out limited tasks as specified for such activities in national law.
bg	Например на медицинска сестра, получила квалификацията си в трета държава, но чието обучение не отговаря на минималните хармонизирани изисквания, може да бъде разрешено да работи като здравен асистент, като извършва ограничени задачи съгласно предвиденото в националното законодателство.

en	Some Member States may be considering early graduation for students at an advanced stage of training in order to make medical staff available or because the final months of training cannot be completed due to the crisis (closed training institutions, inability to provide structured practical training in hospitals etc.) Any such consideration needs to take into account the fact that the sectoral health professions are subject to minimum training requirements at EU level.
bg	Възможно е някои държави членки да обмислят възможността за ранно завършване на образованието на студентите в по-високите курсове, за да може да осигурят медицински персонал или защото последните месеци на обучението не могат да бъдат завършени поради кризата (затворени институции за обучение, невъзможност да се осигури структурирано практическо обучение в болници и т.н.).

en	Where helpful, the Commission may also provide further clarifications on its approach to particular issues.'
bg	Ако е полезно, Комисията може също да предостави допълнителни пояснения относно подхода си към конкретни въпроси."

en	In the latter case, the conditions set out below must be complied with.'
bg	В последния случай трябва да се спазват условията, посочени по-долу."

en	The Commission may review this Communication before 31 December 2020 on the basis of important competition policy or economic considerations.
bg	Комисията може да го преразгледа настоящото съобщение преди 31 декември 2020 г. въз основа на важни съображения, свързани с икономиката или с политиката на конкуренция.

en	This Communication is justified by the current exceptional circumstances and will not be applied after 31 December 2020, except for section 3.11, which will be applied until 1 July 2021.
bg	Настоящото съобщение е оправдано от сегашните изключителни обстоятелства и няма да се прилага след 31 декември 2020 г., с изключение на раздел 3.11, който ще се прилага до 1 юли 2021 г.

en	Undertakings, which have financed at least 10 % of the investment costs may be granted preferential access under more favourable conditions.'
bg	Предприятия, които са финансирали поне 10 % от инвестиционните разходи, могат да получат преференциален достъп при по-благоприятни условия."

en	The testing and upscaling infrastructures shall be open to several users and access shall be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
bg	Инфраструктурите за изпитване и мащабиране са отворени за няколко ползватели и достъп се предоставя на прозрачна и недискриминационна основа.

en	The alternative possibility of point 27(b) applies to such debt instruments.
bg	Алтернативната възможност от точка 27, буква б) се прилага за такива дългови инструменти.

en	8,4 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for large enterprise and 12,5 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for SMEs.'
bg	8,4 % от общия оборот на бенефициера за 2019 г. за големи предприятия и 12,5 % от общия оборот на бенефициера за 2019 г. за МСП."

en	‘If the aid is granted in the form of a tax advantage, the tax liability in relation to which that advantage is granted must have arisen no later than 31 December 2020.'
bg	„Ако помощта е предоставена под формата на данъчно предимство, данъчното задължение, по отношение на което се предоставя това предимство, трябва да е възникнало не по-късно от 31 декември 2020 г."

en	The COVID-19 outbreak poses the risk of a serious downturn affecting the whole economy of the EU, hitting businesses, jobs and households.
bg	Разпространението на COVID-19 поражда риск от сериозен икономически спад, засягащ цялата икономика на ЕС, който ще има сериозно отражение върху предприятията, заетостта и домакинствата.

en	To the extent that such a scheme includes also employees of credit or financial institutions, any aid to those institutions does not have the objective to preserve or restore their viability, liquidity or solvency, given the predominantly social objective of such aid (19) .
bg	Доколкото такава схема включва и служители на кредитни или финансови институции, всяка помощ за тези институции няма за цел да запази или възстанови тяхната жизнеспособност, ликвидност или платежоспособност предвид на социалната цел на тази помощ (19) .

en	Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with one another in line with the provisions in the specific sections of this Communication.
bg	Временните мерки за помощ, обхванати от настоящото съобщение, могат да се кумулират помежду си в съответствие с разпоредбите на специфичните раздели на настоящото съобщение.

en	Such debt is a less distortive instrument than equity or hybrid capital, since it cannot be converted automatically into equity when the company is a going concern.
bg	Този дълг е инструмент, който нарушава конкуренцията в по-малка степен от собствения капитал или хибридния капитал, тъй като не може да бъде преобразуван автоматично в собствен капитал, когато дружеството е действащо предприятие.

en	Furthermore, Member States can decide support to operators in the travel and tourism industry to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
bg	Освен това, държавите членки могат да решат да подкрепят предприятията в областта на пътническата и туристическата индустрия, за да се гарантира задоволяването на исковете за възстановяване, свързани с разпространението на COVID-19, с цел да се гарантират защитата на правата на пътниците и потребителите и равното третиране на пътниците и туристите.

en	If the amount of subordinated debt exceeds both of the following ceilings (18) , the compatibility of the instrument with the Internal Market is determined pursuant to section 3.11:
bg	Ако размерът на подчинения дълг надхвърля следните два тавана (18) , съвместимостта на инструмента с вътрешния пазар се определя съгласно раздел 3.11:

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and undertakings, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.'
bg	Правилата на ЕС за държавната помощ дават възможност на държавите членки да предприемат бързи и ефективни действия за подпомагане на гражданите и предприятията, по-конкретно МСП, които са изправени пред икономически трудности вследствие на разпространението на COVID-19."

en	Member States may also design support measures in line with Block Exemption Regulations (10) without the involvement of the Commission.'
bg	Държавите членки могат също да изготвят мерки за подкрепа в съответствие с регламентите за групово освобождаване (10) без участието на Комисията."

en	Therefore, aid in form of subordinated debt (15) must fulfil the respective conditions under section 3.3, which concerns debt instruments.
bg	Следователно помощта под формата на подчинен дълг (15) трябва да отговаря на съответните условия по раздел 3.3, които се отнасят до дългови инструменти.

en	The financial intermediary must be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that the advantages are passed on to the largest extent possible to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates than without such public guarantees or loans.'
bg	Финансовият посредник трябва да е в състояние да докаже, че използва механизъм, който гарантира, че предимствата са прехвърлени във възможно най-голяма степен на крайните бенефициери под формата на по-големи обеми финансиране, портфейли с по-голяма степен на риск, по-ниски изисквания за обезпечение, по-ниски гаранционни премии или по-ниски лихви, отколкото без такива публични гаранции или заеми."

en	To the extent such measures address problems linked to the COVID-19 outbreak, they would be deemed to fall under point 45 of the 2013 Banking Communication (9) , which sets out an exception to the requirement of burden-sharing by shareholders and subordinated creditors.'
bg	Доколкото такива мерки са насочени към разрешаването на проблеми, свързани с разпространението на COVID-19, ще се счита, че те попадат в обхвата на точка 45 от Съобщението относно банковия сектор от 2013 г. (9) , в която се предвижда изключение от изискването за споделяне на тежестта от акционерите и притежателите на подчинен дълг."

en	The nominal value of the recapitalisation shall be included per beneficiary.'
bg	Номиналната стойност на рекапитализацията се включва за всеки бенефициер."

en	In order to ensure access to liquidity to undertakings facing a sudden shortage, subsidized interest rates for a limited period and loan amount may be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
bg	За да се осигури достъп до ликвидност за предприятия, изправени пред внезапен недостиг, субсидирани лихвени проценти за ограничен период от време и ограничен размер на заема могат да бъдат подходящо, необходимо и целенасочено решение при сегашните обстоятелства.

en	Well-targeted public support is needed to ensure that sufficient liquidity remains available in the markets, to counter the damage inflicted on healthy undertakings and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
bg	Необходима е целенасочена публична подкрепа, за да се гарантира, че на пазарите ще остане достатъчна ликвидност, за да се противодейства на щетите, нанесени на стабилни предприятия, и да се запази непрекъснатостта на стопанската дейност по време на разпространението на COVID-19 и след това.

en	Beyond these ceilings, subordinated debt should be assessed in line with the conditions for COVID-19 recapitalisation measures set out in section 3.11 to ensure equal treatment.'
bg	Над тези тавани подчиненият дълг следва да бъде оценен в съответствие с условията за мерките за рекапитализация, свързани с COVID-19, посочени в раздел 3.11, за да се гарантира равно третиране."

en	Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with aid under de minimis Regulations (11) or with aid under Block Exemption Regulations (12) provided the provisions and cumulation rules of those Regulations are respected.'
bg	Временните мерки за помощ, обхванати от настоящото съобщение, могат да се кумулират с помощи в съответствие с регламентите за помощ de minimis (11) или с помощи в съответствие с регламентите за групово освобождаване (12) , при условие че се спазват разпоредбите и правилата за кумулиране от посочените регламенти."

en	In addition, subordinated debt, which is subordinated to ordinary senior creditors in the case of insolvency proceedings, may also be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
bg	Освен това подчиненият дълг, който в случай на производство по несъстоятелност е подчинен на кредитори по обикновени първостепенни дългове, също може да бъде подходящо, необходимо и целенасочено решение при сегашните обстоятелства.

en	Two thirds of the annual wage bill of the beneficiary for large enterprises and the annual wage bill of the beneficiary for SMEs, as defined in point 27(d)(i), and
bg	Две трети от годишната стойност на разходите за заплати на бенефициера за големите предприятия и годишната стойност на разходите за заплати на бенефициера за МСП, както е определено в точка 27, буква г), подточка i) и

en	Debt instruments, which are subordinated to ordinary senior creditors in the case of insolvency proceedings may be granted at reduced interest rates, which are at least equal to the base rate and the credit risk margins referred to in the table of point 27(a) plus 200 bps for large enterprises and 150 bps for SMEs.
bg	Дългови инструменти, които в случай на производство по несъстоятелност са подчинени на кредитори по обикновени първостепенни дългове, могат да бъдат отпуснати при намалени лихвени проценти, които са поне равни на базовия лихвен процент и маржовете за кредитен риск, посочени в таблицата в точка 27, буква а), плюс 200 базисни пункта за големите предприятия и 150 базисни пункта за МСП.

en	Aid in the form of guarantees and loans pursuant to section 3.1, section 3.2 and section 3.3 of this Communication may be provided to undertakings facing a sudden liquidity shortage directly or through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
bg	Помощ под формата на гаранции и заеми съгласно раздел 3.1, раздел 3.2 и раздел 3.3. от настоящото съобщение може да бъде предоставяна на предприятия, изправени пред внезапен недостиг на ликвидност, пряко или чрез кредитни институции и други финансови институции като финансовите посредници.

en	Aid to credit and financial institutions is not to be assessed under this Communication except for: (i) indirect advantages to credit or financial institutions channelling aid in the form of loans or guarantees under sections 3.1 to 3.3 pursuant to the safeguards of section 3.4, and (ii) aid under section 3.10 provided the scheme is not targeting exclusively employees from the financial sector.'
bg	Помощта за кредитни и финансови институции не подлежи на оценка съгласно настоящото съобщение, с изключение на: i) непреки предимства на кредитните или финансовите институции, които предават помощта под формата на заеми или гаранции по раздели 3.1-3.3 по силата на гаранциите от раздел 3.4, и ii) помощ по раздел 3.10, при условие че схемата не е предназначена изключително за служители от финансовия сектор."

en	Member States must publish relevant information (32) on each individual recapitalisation granted under section 3.11 on the comprehensive State aid website or Commission's IT tool within 3 months from the moment of the recapitalisation.
bg	Държавите членки трябва да публикуват съответната информация (32) за всяка индивидуална мярка за рекапитализация, предоставена съгласно раздел 3.11, на подробния уебсайт за държавните помощи или ИТ инструмента на Комисията в срок от 3 месеца от момента на рекапитализацията.

en	However, as it increases the ability of companies to take on senior debt in a way similar to capital support, a credit risk mark-up and a further limitation as to the amount compared to senior debt (one third for large enterprises and half the amount for SMEs, as defined in point 27(d) (i) or (ii)), shall apply in addition.
bg	Въпреки това, тъй като то увеличава способността на дружествата да поемат първостепенен дълг по начин, сходен на капиталова подкрепа, в допълнение се прилага надбавка към кредитния риск и допълнително ограничение по отношение на сумата в сравнение с първостепенния дълг (една трета за големите предприятия и половината от сумата за МСП, както е определена в точка 27, буква г), подточка i) или подточка ii).

en	Except aid granted under sections 3.9, 3.10 and 3.11, Member States must publish relevant information (30) on each individual aid granted under this Communication on the comprehensive State aid website or Commission's IT tool (31) within 12 months from the moment of granting.
bg	Освен помощта, предоставена по раздели 3.9, 3.10 и 3.11, държавите членки трябва да публикуват съответна информация (30) за всяка индивидуална помощ, отпусната съгласно настоящото съобщение, на подробния уебсайт за държавните помощи или ИТ инструмента на Комисията (31) в срок от 12 месеца от момента на предоставянето ѝ.

en	Where the latter conditions are fulfilled, the bank receiving such extraordinary public financial support would not be deemed to be failing-or-likely-to-fail.
bg	Ако са изпълнени последните условия, банката, получаваща такава извънредна публична финансова подкрепа, няма да се счита за проблемна институция или за институция, която има вероятност да стане проблемна.

en	The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (17) .'
bg	Нуждите от ликвидност следва да бъдат установени чрез самостоятелно сертифициране от страна на бенефициера (17) ."

en	The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (14) .'
bg	Нуждите от ликвидност следва да бъдат установени чрез самостоятелно сертифициране от страна на бенефициера (14) ."

en	Where an undertaking is active in several sectors to which different maximum amounts apply in accordance with points 22(a) and 23(a), the Member State concerned shall ensure, by appropriate means, such as separation of accounts, that the relevant ceiling is respected for each of those activities and that the overall maximum amount of EUR 800 000 is not exceeded per undertaking.
bg	Когато предприятие извършва дейност в няколко сектора, за които се прилагат различни максимални размери в съответствие с точка 22, буква а) и точка 23, буква а), съответната държава членка гарантира чрез подходящи средства, като например разделно водене на счетоводство, че за всяка от тези дейности се спазва съответният таван, както и че общият максимален размер от 800 000 EUR не е надвишен за предприятие."

en	Where an undertaking is active in the sectors covered by point 23(a), the overall maximum amount of EUR 120 000 should not be exceeded per undertaking.'
bg	Когато предприятие извършва дейност в сектори, за които се прилага точка 23, буква а), общият максимален размер от 120 000 EUR не следва да се надвишава на предприятие."

en	If due to the COVID-19 outbreak, banks would need extraordinary public financial support (see Article 2(1)(28) BRRD and Article 3(1)(29) SRMR) in the form of liquidity, recapitalisation or impaired asset measure, it will have to be assessed whether the measure meets the conditions of Article 32(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the BRRD and Article 18(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the SRMR.
bg	Ако поради разпространението на COVID-19 банките се нуждаят от извънредна публична финансова подкрепа (вж. член 3, параграф 1, точка 28 от Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките и член 2, параграф 1, точка 29 от Регламента за Единния механизъм за преструктуриране) под формата на ликвидност, рекапитализация или мярка за обезценени активи, ще трябва да се прецени дали тази мярка отговаря на условията по член 32, параграф 4, буква г), подточка i), подточка ii) или подточка iii) от Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките и по член 18, параграф 4, буква г), подточка i), подточка ii) или подточка iii) от Регламента за Единния механизъм за преструктуриране.

en	Points 27(c), 27 (f) and 27 (g) shall also be complied with.
bg	Точка 27, букви в), е) и ж) също се спазват.

en	with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (16) and for the coming 12 months for large enterprises.
bg	с подходяща обосновка, представена от държавата членка на Комисията (например във връзка с характеристиките на определен вид предприятия), размерът на заема може да бъде увеличен за покриване на нуждите от ликвидност от момента на предоставянето за следващите 18 месеца за МСП (16) и за следващите 12 месеца за големите предприятия.

en	The title of section 3.1 is replaced by the following:
bg	Заглавието на раздел 3.1 се заменя със следното:

en	with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (13) and for the coming 12 months for large enterprises.
bg	с подходяща обосновка, представена от държавата членка на Комисията (например във връзка с характеристиките на определен вид предприятия), размерът на заема може да бъде увеличен за покриване на нуждите от ликвидност от момента на предоставянето за следващите 18 месеца за МСП (13) и за следващите 12 месеца за големите предприятия.

en	As a result, the Commission considers that such aid should not be qualified as extraordinary public financial support according to Article 2(1) (28) BRRD and Article 3(1) (29) SRMR, and should not be assessed under the State aid rules applicable to the banking sector (20) .'
bg	Комисията счита, че такава помощ не следва да бъде квалифицирана като извънредна публична финансова подкрепа съгласно член 2, параграф 1, точка 28 от Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките и член 3, параграф 1, точка 29 от Регламента за Единния механизъм за преструктуриране и не следва да се оценява съгласно правилата за държавна помощ, приложими за банковия сектор.

en	Point 44 is renumbered as point 86 and is amended as follows:
bg	Точка 44 се преномерира на точка 86 и се изменя, както следва:

en	For loans with a maturity until 31 December 2020, the amount of the loan principal may be higher than under point 25(d) with appropriate justification provided by the Member State to the Commission, and provided that the proportionality of the aid remains assured and is demonstrated by the Member State to the Commission.'
bg	За заеми със срок до падежа до 31 декември 2020 г. размерът на главницата може да бъде по-висок от този по точка 25, буква г), при условие че държавата членка предостави на Комисията подходяща обосновка, и че пропорционалността на помощта продължава да е гарантирана и е доказана на Комисията от държавата членка."

en	Point 49 is renumbered as point 91 and is replaced by the following:
bg	Точка 49 се преномерира на точка 91 и се заменя със следния текст:

en	For loans with a maturity until 31 December 2020, the amount of the loan principal may be higher than under point 27(d) with appropriate justification provided by the Member State to the Commission, and provided that the proportionality of the aid remains assured and is demonstrated by the Member State to the Commission;'
bg	За заеми със срок до 31 декември 2020 г. размерът на главницата може да бъде по-голям от този по точка 27, буква г), при условие че държавата членка предостави на Комисията подходяща обосновка, и че пропорционалността на помощта продължава да е гарантирана и държавата членка я е доказала на Комисията."

en	The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of the COVID-19 outbreak, which required immediate action.
bg	Имайки предвид икономическото въздействие от разпространението на COVID-19, за което бе необходимо незабавно действие, Комисията прилага настоящото съобщение от 19 март 2020 г.

en	In point 22, footnote 16 is replaced by the following:
bg	В точка 22 бележка под линия 16 се заменя със следното:

en	Point 20bis is introduced:
bg	Въвежда се точка 20а:

en	Point 43bis is introduced:
bg	Въвежда се точка 43а:

en	Aid granted under section 3.2 shall not be cumulated with aid granted for the same underlying loan principal under section 3.3 and vice versa.
bg	Помощта, предоставена съгласно раздел 3.2, не се кумулира с помощта, предоставена за същата основна главница на заем съгласно раздел 3.3 и обратното.

en	Aid granted under section 3.3 shall not be cumulated with aid granted for the same underlying loan principal under section 3.2 and vice versa.
bg	Помощта, предоставена съгласно раздел 3.3, не се кумулира с помощта, предоставена за същата основна главница на заем съгласно раздел 3.2 и обратното.

en	Point 24bis is introduced:
bg	Въвежда се точка 24а:

en	Point 23bis is replaced by the following:
bg	Точка 23а се заменя със следното:

en	Point 20 is replaced by the following:
bg	Точка 20 се заменя със следното:

en	A beneficiary may benefit in parallel from multiple measures under section 3.3 provided the overall amount of loans per beneficiary does not exceed the ceilings set out in points 27(d) and (e).'
bg	Бенефициерът може да се ползва едновременно от множество мерки съгласно раздел 3.3, при условие че общият размер на заемите на бенефициер не превишава таваните, посочени в точка 27, букви г) и д)."

en	Aid granted under section 3.2 and section 3.3 may be cumulated for different loans provided the overall amount of loans per beneficiary does not exceed the thresholds set out in point 25(d) or in point 27(d).
bg	Помощта, предоставена съгласно раздел 3.2 и раздел 3.3, може да се кумулира за различни заеми, ако общият размер на заемите на бенефициер не надвишава праговете, определени в точка 25, буква г) или точка 27, буква г).

en	Aid granted under section 3.2 and section 3.3 may be cumulated for different loans provided the overall amount of loans per beneficiary does not exceed the ceilings set out in point 25(d) or in point 27(d).
bg	Помощта, предоставена съгласно раздел 3.2 и раздел 3.3, може да се кумулира за различни заеми, ако общият размер на заемите на бенефициер не надвишава таваните, определени в точка 25, буква г) или точка 27, буква г).

en	These measures include:
bg	Тези мерки включват:

en	The principle of cost-effectiveness should be respected.
bg	Следва да бъде спазван принципът на ефективност на разходите.

en	Physical distancing and hygiene
bg	Физическо дистанциране и хигиена

en	Action Plan in case of infection
bg	План за действие в случай на инфекция

en	Health and safety of guests and workers is key priority
bg	Здравето и безопасността на гостите и работниците са ключов приоритет

en	Coordination and communication mechanisms are in place
bg	Въведени са механизми за координация и комуникация

en	COVID-1 9 incidence has declined to low levels
bg	Броят на случаите на COVID-19 е намалял до ниски нива

en	The lifting of measures should be gradual.
bg	Мерките следва да бъдат отменяни постепенно.

en	The establishment could also provide leaflets with this information.
bg	Заведението би могло също така да предоставя брошури с тази информация.

en	This coordinated framework is the basis for the re-opening of tourism-related businesses and services.
bg	Тази координирана рамка е основата за повторното отваряне на предприятията и услугите, свързани с туризма.

en	Finally, the European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) published general occupational health safety measures regarding return back to workplaces (10) .
bg	На последно място, Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (OSHA) публикува общи мерки за здравословни и безопасни условия на труд във връзка със завръщането на работното място (10) .

en	Sufficient health system capacity is in place
bg	Здравните системи разполагат с достатъчен капацитет

en	Furthermore, Member States, whose nationals or residents become infected when present in other Member States, should facilitate the repatriation of such persons.
bg	Освен това държавите членки, чиито граждани или постоянно пребиваващи биват заразени по време на престой в друга държава членка, следва да улесняват репатрирането на тези лица.

en	Lifting measures too quickly may cause a sudden resurgence of infections.
bg	Твърде бързото вдигане на мерките може да доведе до повторно активизиране на инфекциите.

en	Member States are invited to provide data in order to ensure that this map is complete and up to date.
bg	Държавите членки се приканват да предоставят данни с цел да се гарантира, че тази карта е пълна и актуална.

en	The guidance is based on the advice of the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) (2) .
bg	Насоките се основават на съветите на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) (2) .

en	Each establishment should carefully consider whether special facilities (e.g. childcare facilities) should remain closed.
bg	Всеки обект следва внимателно да прецени дали специалните съоръжения (напр. детски заведения) следва да останат затворени.

en	Lack of testing capacities has initially hampered large population-based screening approaches.
bg	Липсата на капацитет за тестване първоначално възпрепятстваше мащабните подходи за скрининг, провеждани на демографска основа.

en	(20) Such measures will also need to comply with EU data protection law.
bg	Тези мерки трябва също да са в съответствие със законодателството на ЕС в областта на защитата на данните.

en	Larger scale events e.g. concerts should be postponed.
bg	По-мащабните събития, като например концерти, следва да бъдат отложени.

en	Principles for the safe and gradual restoration of tourism activities
bg	Принципи за безопасно и постепенно възстановяване на туристическите дейности

en	The guidance for health protocols is non-binding.
bg	Насоките по отношение на санитарните протоколи са с незадължителен характер.

en	Testing capacity is in place
bg	Налице е капацитет за тестване

en	Robust surveillance and monitoring is in place
bg	Съществува солидна система за надзор и наблюдение

en	In addition to being objective and proportionate, all measures should also be duly motivated, relevant and mode-specific, non-discriminatory and they should maintain a level playing field in the Single Market.
bg	Освен обективни и пропорционални, всички мерки следва също така да бъдат надлежно мотивирани, относими, специфични и недискриминационни и да осигуряват еднакви условия на конкуренция в рамките на единния пазар.

en	In principle, a distance of 1,5 to 2 metres should be applied in the communal areas of the whole establishment (except for persons travelling together and sharing rooms), complemented by other measures (e.g. wearing a mask), where this is not possible.
bg	По принцип в общите части на целия обект следва да се прилага разстояние от 1,5-2 метра (с изключение на лицата, които пътуват заедно и споделят стая), допълнено от други мерки (например носене на маска), когато това не е възможно.

en	Given the upcoming summer holiday season, sound public health advice to tourism businesses and destinations is crucial.
bg	Предвид предстоящия летен сезон, добрите съвети по отношение на общественото здраве, насочени към туристическите предприятия и дестинации, са от решаващо значение.

en	This implies that, if there are several options available to achieve the same effect in terms of ensuring the health of guests and workers, the least costly one should be preferred, especially for Small and medium-sized enterprises (SMEs).
bg	Това означава, че ако съществуват няколко възможности за постигането на едно и също въздействие по отношение на гарантирането на здравето на гостите и на работниците, следва да се отдаде предпочитание на най-евтината от тях, особено за МСП.

en	Such contact tracing must allow the sharing of relevant information between countries where there is international tourism, including preparedness for repatriation of nationals, if necessary.
bg	Това проследяване на контактите трябва да позволи обмена на относима информация между държавите, в които има международен туризъм, включително готовност за репатриране на граждани, ако е необходимо.

en	It sets out criteria and recommendations for Member States on conditions to lift measures and restore free movement.
bg	В нея се определят критерии и препоръки за държавите членки по отношение на условията за вдигане на мерките и възстановяване на свободното движение.

en	The ECDC, in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will continuously maintain a map (18) of the level of COVID-19 transmission at sub-national level.
bg	В сътрудничество с държавите членки и със Съвместния изследователски център ECDC разработва и непрекъснато ще поддържа карта (18) на степента на предаване на COVID-19 на поднационално равнище.

en	This guidance and principles are fully applicable to these types of hospitality services and any adaptations and alternatives to them should in no case compromise the health of visitors and increase the risk of virus transmission.
bg	Тези насоки и принципи са напълно приложими за тези видове услуги по настаняване и евентуалните им адаптации и алтернативи в никакъв случай не следва да застрашават здравето на посетителите и да увеличават риска от предаване на вируса.

en	It is essential that mechanisms be in place to ensure coordination and communication between the authorities and operators active in the tourism sector as well as between local and national/regional governments in Member States.
bg	От съществено значение е да бъдат въведени механизми за гарантиране на координацията и комуникацията между органите и операторите, извършващи дейност в сектора на туризма, както и между местните и националните/регионалните правителства в държавите членки.

en	It aims to ensure coherence in the development and implementation of infection prevention and control measures through a coordinated approach within the regions and Member States.
bg	Тя има за цел да осигури съгласуваност при разработването и прилагането на мерки за профилактика и контрол на инфекциите чрез координиран подход в рамките на регионите и на държавите членки.

en	The collection and storing of personal data must comply with the relevant EU legislation, including the General Data Protection Regulation and the e-Privacy Directive.
bg	Събирането и съхраняването на лични данни трябва да се извършва в съответствие с относимото законодателство на ЕС, включително Общия регламент относно защитата на данните и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.

en	With the eventual lifting of restrictions on travel-related activities, it is expected that citizens will, gradually, resume domestic and intra-EU travel.
bg	При евентуална отмяна на ограниченията за дейностите, свързани с пътувания, се очаква гражданите постепенно да възобновят пътуванията си в рамките на държавите и на ЕС.

en	In addition, cross-border coordination, information-sharing and communication using established channels is essential, where cross-border tourism is allowed.
bg	Освен това трансграничната координация, обменът на информация и комуникацията посредством установени канали са от съществено значение при допускането на трансграничен туризъм.

en	Contact tracing is an effective and essential public health measure for the control of COVID-19.
bg	Проследяването на контактите е ефикасна и съществена мярка за опазване на общественото здраве за целите на контрола на COVID-19.

en	Public health measures in the tourism sector will need to comply with general measures applied by the competent authorities and take into account guidance for the workplace.
bg	Мерките в областта на общественото здраве в сектора на туризма трябва да бъдат съобразени с общите мерки, прилагани от компетентните органи, и да вземат предвид насоките за работното място.

en	As new and more efficient solutions become available, their deployment should be favoured and less efficient or more burdensome measures should be discontinued.
bg	С възникването на нови и по-ефикасни решения следва те да бъдат прилагани приоритетно и да бъде прекратено прилагането на по-малко ефикасните или по-обременяващи мерки.

en	Close collaboration and coordination between Member States around contact tracing will further be important as borders re-open.
bg	Тясното сътрудничество и координация между държавите членки във връзка с проследяването на контактите ще придобие допълнителна значимост с отварянето на границите.

en	Preparedness plans with clear criteria need to be in place to re-escalate restriction measures, if necessary.
bg	Необходими са планове за готовност с ясни критерии за повторно затягане на ограничителните мерки в случай на необходимост.

en	A specific action plan detailing the role and responsibilities of staff should be presented to all staff and be made available at all times.
bg	На всички служители следва да бъде представен конкретен план за действие, в който подробно се описват ролята и отговорностите на персонала, и той да бъде на разположение по всяко време.

en	This would be especially important on a regional level, for tourism regions that can expect higher rates of visitors, such as resorts, areas close to beaches, landmarks, etc., which may not be necessarily close to healthcare infrastructure.
bg	Това е особено важно на регионално равнище, за туристическите региони, които може да очакват по-голям прилив на посетители, като курорти, райони в близост до плажове и до забележителности и т.н., които може и да не се намират близо до здравна инфраструктура.

en	There should be a constant coordination between local and/or national public health authorities and hospitality service providers to ensure that the latest rules and regulations in a given geographical area are shared, applied and their implementation monitored.
bg	Необходима е постоянна координация между местните и/или националните органи в областта на общественото здравеопазване и доставчиците на услуги за настаняване, за да се гарантира, че в дадена географска област най-новите правила и разпоредби се споделят, прилагат и се следи за тяхното прилагане.

en	Member States should carefully consider the following criteria when deciding on possible relaxation of strict community measures (11) to enable resumption of tourism activities:
bg	Държавите членки следва внимателно да разгледат изпълнението на следните критерии при вземането на решение за евентуално отслабване на строгите мерки за социално дистанциране (11) с оглед на възобновяването на туристическите дейности:

en	As the public health situation starts to improve, Member States are considering lifting ‘community restriction measures'.
bg	Тъй като състоянието на общественото здраве започва да се подобрява, държавите членки обмислят премахването на мерките за социално дистанциране.

en	Before relaxing measures, including the resumption of tourism, Member States must have systems in place to be able to monitor and respond to changes in indicators of health service capacity.
bg	Преди отслабването на мерките, включително преди възобновяването на туризма, държавите членки трябва да разполагат със системи, които да им позволяват да наблюдават и да реагират на промените в показателите за капацитета на здравните услуги.

en	For outdoor areas (beaches, pools, cafés, bars, restaurants, etc.) and outdoor servings, special arrangements should be made to allow for physical distancing and special hygiene measures applied.
bg	По отношение на откритите пространства (плажове, басейни, кафенета, барове, ресторанти и др.) и обслужването на открито, следва да бъдат приети специални мерки, за да се даде възможност за физическо дистанциране и прилагане на специални хигиенни мерки.

en	Sufficient health system capacity must be in place for local people and tourists, so that in the event of a sudden increase in cases, primary care, hospital and intensive care services are not overwhelmed.
bg	Трябва да се гарантира че здравните системи разполагат с достатъчен капацитет за местното население и туристите, така че в случай на внезапно увеличаване на броя на случаите първичните здравни грижи, болничните и интензивните отделения да не бъдат пренаситени.

en	The guidance sets out a common objective and non-discriminatory framework for the citizens, public authorities, businesses and stakeholders operating in the tourism sector, for the gradual re-establishment of tourism services.
bg	В насоките се определя обща обективна и недискриминационна рамка за гражданите, публичните органи, предприятията и заинтересованите страни, развиващи дейност в туристическия сектор, за постепенно възстановяване на туристическите услуги.

en	The Commission and the Member States will publish a protocol on interoperability principles to ensure that voluntary approved contact tracing apps can function across borders and are reliable wherever their users are in Europe.
bg	, както и в насоките на Европейския комитет по защита на данните (16) . Комисията и държавите членки ще публикуват протокол относно принципите за оперативна съвместимост, с цел да се гарантира че доброволно одобрените приложения за проследяване на контактите могат да функционират отвъд националните граници и са надеждни навсякъде в Европа.

en	As the stringency of lock-down measures is reduced, utmost consideration will be needed with regard to maintaining inter-personal physical distancing measures, in order to safely resume tourism activities as they, by definition, attract people from different geographical areas.
bg	Тъй като строгостта на мерките за изолация намалява, ще е необходимо особено старание за запазването на физическото дистанциране между хората с цел безопасно възобновяване на туристическите дейности, тъй като те по дефиниция привличат хора от различни географски райони.

en	More general measures should be replaced by more targeted ones, allowing societies and tourism activities to gradually resume, provided that proportionate and effective measures are deployed to protect the health of tourists and workers.
bg	По-общите мерки следва да бъдат заменени с по-целенасочени, като се даде възможност на обществата и на туристическите дейности постепенно да се възстановят, при условие че се прилагат пропорционални и ефективни мерки за опазване на здравето на туристите и на работниците.

en	This in turn will prepare the safe easing of preventive and protective measures, in particular blanket travel restrictions.
bg	Този процес ще подготви безопасното облекчаване на превантивните и защитните мерки, и по-специално на общите ограничения за пътуване.

en	Member States should consider providing support in implementing them.
bg	Държавите членки следва да обмислят възможността за предоставяне на подкрепа при прилагането на тези мерки и протоколи.

en	Establishments should have a preparedness plan that includes actions to be taken in case of infection in the establishment, covering the periods from the decision to re-open up to 14 days after guests have left the establishment.
bg	Предприятията следва да разполагат с план за готовност, който да включва действия, които следва да бъдат предприети в случай на инфекция в обекта, като се обхващат периодите от решението за възобновяване на дейността до 14 дни след като гостите са напуснали обекта.

en	The transmission map and the accompanying measures serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and tourism stakeholders, as well as by citizens in making responsible individual decisions about their holiday plans.
bg	Картата на разпространението на вируса и съпътстващите я мерки служат като прозрачен инструмент за предоставяне на информация на равнище ЕС, която да бъде използвана от органите, транспортните оператори и заинтересованите страни в сектора на туризма, както и от гражданите, при вземането на отговорни индивидуални решения относно техните ваканционни планове.

en	Return to employment should be organised in line with the ‘EU guidance for a safe return to the workplace' (17) and should prioritise less endangered groups and sectors that can facilitate economic activity, while observing occupational and health safety rules imposed by the pandemic.
bg	Връщането към заетост следва да бъде организирано в съответствие с документа „Насоки на ЕС за безопасно завръщане на работното място" (17) , като следва да се даде предимство на по-малко застрашените групи и на секторите, които способстват за поддържането на икономическата активност, при същевременно спазване на наложените от пандемията правила за безопасни и здравословни условия на труд.

en	Measures to restrict tourism services, as well as health-related protection and prevention measures, should be limited in scope and duration to what is strictly necessary to protect public health.
bg	Мерките за ограничаване на туристическите услуги, както и мерките за защита и превенция, свързани със здравето, следва да бъдат ограничени по обхват и продължителност до стриктно необходимото за опазване на общественото здраве.

en	Recommendations in the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures include principles that have particular relevance to the tourism sector; these should be upheld when tourism is resumed.
bg	Препоръките в съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19 включват принципи, които са от особено значение за туристическия сектор; те следва да бъдат запазени при възобновяването на туризма.

en	Protection of the health of citizens, including tourism workers and tourists, remains the key priority.
bg	Ключов приоритет продължава да бъде защитата на здравето на гражданите, включително на работещите в сферата на туризма и на туристите.

en	Remote touristic areas may have limited health care services and if considerable additional number of visitors can be expected, they may require the implementation of additional response mechanisms, such as medical evacuation flights, etc.
bg	Отдалечените туристически райони може да имат ограничен достъп до здравни услуги и при тях да е необходимо прилагане на допълнителни механизми за реагиране, като полети за медицинска евакуация и т.н.

en	In addition to the mechanisms outlined in the accompanying Communication on restoring free movement and lifting internal border controls, the Health Security Committee, the Tourism Advisory Committee and other existing coordination channels for transport and travel should be used in line with their respective mandates.
bg	В допълнение към механизмите, очертани в придружаващото съобщение относно възстановяването на свободното движение и премахването на граничния контрол по вътрешните граници, следва да се използват, в съответствие със съответните им мандати, Комитетът за здравна сигурност и Консултативният комитет по туризъм и другите съществуващи канали за координация в областта на транспорта и пътуванията.

en	Establishments should ensure that the contact details of the guests are available in case they are needed for contact tracing.
bg	Обектите следва да гарантират, че разполагат с данни за връзка с гостите, в случай че се наложи проследяване на контакти.

en	All staff working in tourism facilities should be aware of COVID-19 symptoms and should be briefed on basic infection prevention and control (IPC) measures.
bg	Целият персонал, работещ в туристическите обекти, следва да е запознат със симптомите на COVID-19 и да бъде информиран за основните мерки за профилактика и контрол на инфекциите (мери за ПКИ).

en	In addition to physical distancing, specific personal protective measures and cleaning and disinfection protocols need to be considered, communicated to staff and guests and implemented.
bg	Освен физическото дистанциране, трябва да бъдат предвидени специфични лични защитни мерки и протоколи за почистване и дезинфекция, които да бъдат съобщени на персонала и на гостите и прилагани.

en	Indoor areas such as spas and pools should also adhere to strict hygiene measures.
bg	Закритите пространства, като СПА-центрове и басейни, също следва да се придържат към строги мерки за хигиена.

en	The measures to protect the health of guests and workers in hospitality establishments should be regularly re-evaluated and adjusted, taking into account all relevant expertise and considerations, to remain proportionate to the current level of public health needs.
bg	Мерките за защита на здравето на гостите и на работниците в обектите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството следва да бъдат редовно преразглеждани и адаптирани, като се отчитат всички съответни експертни познания и съображения, за да останат пропорционални на настоящото равнище на потребности в областта на общественото здраве.

en	The guidelines for cross-border health care of Covid-19 cases should be applied (12) .
bg	Следва да се прилагат насоките относно трансграничната помощ при случаи на заразяване с COVID-19 (12) .

en	Until a vaccine is available, the needs and benefits of travel and tourism need to be weighed against the risks of a resurgence of cases requiring a reintroduction of confinement measures.
bg	В отсъствието на ваксина необходимостта и ползите от пътуването и туризма трябва да бъдат претегляни спрямо риска от възобновяване на случаите, което би наложило повторно въвеждане на мерките за изолация.

en	The aim is to promptly identify and manage contacts of COVID-19 cases in order to reduce further onward transmission.
bg	Целта е своевременно да бъдат установявани и управлявани контактите на заразените с COVID-19, за да се намали по-нататъшното предаване на заразата.

en	Risk communication, including through digital means, for the travellers and tourists is also vital, ensuring they are informed about the local context, measures to follow in case of suspected COVID-19 cases, how to access healthcare etc.
bg	Обмяната на информация относно риска, включително чрез цифрови средства, за пътниците и туристите също е от жизненоважно значение, като се гарантира, че те са информирани за местния контекст, за мерките, които трябва да спазват в случай на съмнение за заразяване с COVID-19, за начините за достъп до здравеопазване и т.н.

en	Measures that decrease the presence of staff in the establishment should be considered, such as working from home for all staff performing duties that may be compatible with teleworking.
bg	Следва да се обмислят мерки, които намаляват присъствието на персонал в предприятието, като работа от дома за всички служители, изпълняващи задачи, съвместими с работата от разстояние.

en	Assessment of the local epidemiological situation needs to be performed to evaluate the overall risk of reopening tourism activities, in order to avoid the transmission spillover from tourists to local population and vice versa.
bg	Необходимо е да се направи оценка на епидемиологичната обстановка на местно равнище, за да се оцени цялостният риск от възобновяването на дейностите в туризма и да се избегне пренасянето на зараза от туристите към местното население и обратно.

en	Special arrangements for transport services provided by the establishment, such as shuttle buses, need to be implemented following the guidelines on the progressive restauration of transport services and connectivity.
bg	Необходимо е да се въведат специални разпоредби за транспортните услуги, предоставяни от обекта, като например совалкови автобуси, като се следват насоките относно постепенното възстановяване на транспортните услуги и свързаността (24) .

en	When physical distancing cannot be fully observed, alternative measures should be considered to protect guests and workers, such as the use of glass or plastic teller panels, wearing of masks, etc.
bg	Там, където спазването на пълно физическо дистанциране не е възможно, следва да се обмислят алтернативни мерки за защита на гостите и работниците, като поставяне на предпазни екрани от стъкло или пластмаса на касите, носене на маски и др.

en	Measures decreasing the number of physical contacts and the time of physical contacts between people in the establishment should be considered, including shifts in work, shifts in meal-times, using phones and electronic means of communication.
bg	Следва да се обмислят мерки за намаляване на броя и продължителността на физическите контакти между хората в обекта, включително работа на смени, хранене на смени, използване на телефони и на електронни средства за комуникация.

en	Guests should be informed through specific signage (information infographics, including adaptations for visually impaired guests) before the entrance of the establishment of the signs and symptoms of COVID-19, what to do in case they develop symptoms during their stay or within 14 days following departure.
bg	Преди влизането си в обекта гостите следва да бъдат информирани чрез специални обозначения (инфографики, включително адаптация на такива за гостите със зрителни увреждания) за признаците и симптомите на COVID-19, за това какво следва да направят, в случай че развият симптоми по време на престоя си или в срок от 14 дни след отпътуването.

en	The relaxation of containment measures should be based on science with public health at its centre and should be implemented within a coordinated framework in place in each Member State.
bg	Отслабването на противоепидемичните мерки следва да се основава на науката, като се отдава централно значение на здравето на хората, и да се прилага в границите на координирана рамка, установена във всяка от държавите членки.

en	Action should be gradual with needs for physical distancing and infection prevention and control measures as key elements.
bg	Действията следва да бъдат постепенни и съобразени с необходимостта от физическо дистанциране и мерки за профилактика и контрол на инфекциите.

en	A pivotal criterion of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures is to ensure large-scale testing to detect cases and monitor the spread of the virus combined with contact tracing and isolation measures to slow down transmission.
bg	Основен критерий на съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19 е да се осигури мащабно тестване за откриване на случаи и мониторинг на разпространението на вируса, съчетано с мерки за проследяване на контактите и изолация с цел да се забави предаването на вируса.

en	Specific consideration should be given to infection prevention and control measures and protocols related to collaborative economy short-stay holiday and other accommodation.
bg	Специално внимание следва да бъде обърнато на мерките за профилактика и контрол на инфекциите и протоколите, свързани с икономиката на сътрудничеството, за краткосрочен престой и други видове настаняване.

en	The main pre-requisite for the relaxation of COVID-19 community restriction measures and for resuming tourism activities is epidemiological evidence showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period of time, and is likely to remain stable with the increased tourist population.
bg	Главното предварително условие за отслабване на мерките за социално дистанциране, наложени вследствие избухването на пандемия от COVID-19, и за възобновяване на туристическите дейности е наличието на епидемиологични данни, които показват, че разпространението на болестта значително е намаляло и се е стабилизирало за продължителен период от време, и вероятно ще остане стабилно с увеличаването на туристическите потоци.

en	Member States are invited to work closely with stakeholders in the elaboration of infection prevention and control measures and protocols, and ensure that these protocols are tailored and proportionate to the size and the nature of the service provided by hospitality establishments.
bg	Държавите членки се приканват да работят в тясно сътрудничество със заинтересованите страни при изготвянето на мерки и протоколи за профилактика и контрол на инфекциите и да гарантират, че тези протоколи са съобразени и пропорционални на размера и естеството на услугите, предоставяни от обектите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството.

en	EU Guidance for the progressive resumption of tourism services and for health protocols in hospitality establishments - COVID-19
bg	Насоки на ЕС за постепенно възoбновяване на туристическите услуги и за санитарни протоколи в обектите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството - COVID-19

en	For hospitality services to resume, it is essential that guests using the hospitality establishment and workers participating in the provision of the service follow measures to prevent infection and virus transmission to a maximum.
bg	За възобновяването на услугите по настаняване е от съществено значение гостите, които използват обектите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството, и работниците, които участват в предоставянето на услугата, във възможно най-голяма степен да спазват мерки за предотвратяване на заразяването и предаването на вируса.

en	Contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the COVID-19 outbreak and set up in line with the Common EU toolbox of the eHealth Network on mobile applications to support contact tracing in the EU's fight against COVID-19 (22) and the Commission Guidance on apps (23) , ensuring the highest level of privacy and data protection.
bg	Мерките за проследяване на контакти следва да бъдат строго ограничени до необходимото за постигането на целите на борбата с COVID-19 и да са в съответствие с общия инструментариум на ЕС на мрежата eHealth за мобилни приложения за подпомагане на борбата на ЕС с COVID-19 (22) и насоките на Комисията за мобилни приложения (23)

en	In addition to following recommendations and operational considerations for COVID-19 risk management issued by relevant health authorities, namely the World Health Organization (WHO) (19) and the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) (Annex), Member States are invited to consider this guidance while elaborating relevant protocols in line with their specific national/regional/local conditions.
bg	Световната здравна организация (СЗО) (19) и Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) (вж. приложението), държавите членки се приканват да вземат под внимание настоящите насоки при изготвянето на съответните протоколи в съответствие с техните специфични национални/регионални/местни условия.

en	Measures should be clearly communicated, including through digital means, visible and effective, both to guests and to workers.
bg	Както гостите, така и работниците, следва да бъдат уведомявани по ясен начин, включително и чрез цифрови средства, които да са видими и ефикасни.

en	The guidance provides criteria and principles for the safe and gradual restoration of tourism activities and for the development of health protocols for hospitality establishments.
bg	Насоките съдържат критерии и принципи за безопасно и постепенно възстановяване на туристическите дейности и за разработване на санитарни протоколи в обектите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството.

en	Guests should receive all necessary information in an accessible manner, including through digital means, prior to arrival and in the place of hospitality establishment, on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect their arrival, stay and departure.
bg	Преди пристигането си на място в обект в сектора на хотелиерството и ресторантьорството гостите следва да получават, включително чрез електронни средства, цялата необходима информация относно всички текущи насоки, издадени от местните органи в областта на общественото здравеопазване, както и относно въведените конкретни мерки, които засягат тяхното пристигане, престой и отпътуване.

en	EU Guidance for health protocols in hospitality establishments
bg	Насоки на ЕС за санитарни протоколи в обектите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството

en	It builds upon, and should be implemented together with, the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures (3) .
bg	Те надграждат и следва да се изпълняват заедно със съвместната европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19 (3)

en	Staff should be trained on IPC measures and actions to be taken in case of guests presenting COVID-19 compatible symptoms, or themselves presenting symptoms.
bg	Персоналът следва да бъде обучен относно мерките за ПКИ и действията, които следва да бъдат предприети, в случай че гости или членове на персонала проявят симптоми, съвместими с COVID-19.

en	This part of the guidance proposes principles to guide Member States in the design and implementation of infection prevention and control measures and protocols for hospitality services providers, such as hotels and other hospitality establishments, to ensure a safer touristic establishment and health of guests as well as workers.
bg	Тази част от насоките предлага ръководни принципи, които държавите членки да следват при разработването и прилагането на мерки за профилактика и контрол на инфекциите, и протоколи за доставчиците на услуги за настаняване, като хотели и други обекти от сектора на хотелиерството и ресторантьорството, с цел да се гарантира по-голяма степен на безопасност на туристическия обект, както и здравето на гостите и на работниците.

en	For the early identification of cases, rapid testing and diagnoses are essential (13) .
bg	Бързите тестове и диагнози са от съществено значение за ранното откриване на случаи (13) . Важно е да се гарантира равен достъп до тестване за посетителите.

en	This will provide benefits in all aspects of de-escalation strategies (opening/closing specific economic sectors; evaluating different testing strategies; evaluation effectiveness of personal protection measures; etc.) In addition, Member States are invited to provide updated data on available capacity on hospitals, testing, surveillance and contact tracing, and publish criteria for lifting and imposing restrictions.
bg	Това ще осигури ползи във всички аспекти на стратегиите за отслабване на мерките (отваряне/затваряне на конкретни икономически сектори; оценяване на различни стратегии за тестване; оценяване на ефективността на мерките за лична защита; и т.н.).

en	The establishment should put in place targeted measures to ensure that physical distancing is maintained in communal areas where guests are likely to gather for prolonged periods of time (i.e. longer than 15 minutes), such as establishing a maximum number of guests allowed in each common facility (i.e. restaurants, cafés, bars, lobby).
bg	повече от 15 минути), като например установяване на максимален брой гости, разрешени във всеки общ обект (т.е. ресторанти, кафенета, барове, лоби).

en	Allocating slots or making available (digital) slot booking for meal times or visits of pools or gyms should be considered.
bg	Следва да бъде обмислено определянето на часови пояси или предоставянето на възможност за (електронна) резервация на такива за хранене и посещение на басейни и спортни зали.

en	The following guiding principles shall be considered for developing infection prevention and control measures and for protocols in hospitality establishments in order to prevent COVID-19 transmission and ensure public health (thereafter referred as ‘establishments'):
bg	За целите на разработването на мерки за профилактика и контрол на инфекциите и на протоколи в обектите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството с цел предотвратяване предаването на COVID-19 и гарантиране на общественото здраве (наричани по-долу „обекти"), следва да бъдат взети предвид следните принципи:

en	Increased surveillance and monitoring capacity on a local level are required to prevent introduction of the virus through travellers into touristic regions as well as spread from local populations to tourists, where applicable in line with EU data protection law.
bg	Kогато е приложимо в съответствие със законодателството на ЕС в областта на защитата на данните, е необходимо да се увеличи капацитетът за надзор и наблюдение на местно равнище с цел предотвратяване на внасянето на вируса чрез пътуващите в туристическите райони, както и на предаването му от местното население към туристите.

en	It should be read in conjunction with guidance issued by the Commission regarding restrictions on non-essential travel (4) , the exercise of the free movement of workers (5) , border management measures (6) , passengers and other persons on board ships (7) , as well the progressive restoration of transport services (8) , and the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' (9) .
bg	, относно мерките за управление на границите (6) , относно пътниците и другите лица на борда на корабите (7) , относно постепенното възстановяване на транспортните услуги (8) , както и във връзка със съобщението

en	Contact tracing is in place
bg	Въведен е механизъм за проследяване на контактите

en	A pre-condition for any touristic activity to resume is that COVID-19 incidence has declined to low levels and all other criteria detailed in section II.
bg	Предварително условие за възобновяването на каквито и да е туристически дейности е броят на случаите на COVID-19 да е намалял до ниски нива и всички други критерии, подробно изложени в раздел II на Насоките на ЕС относно принципите за безопасно и постепенно възстановяване на туризма, да са внимателно взети предвид.

en	The key elements of contact tracing are outlined in detail in the recent European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) guidance (14) and, in relation to data protection, the Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic (15) and the Guidelines of the European Data Protection Board (16) .
bg	Основните елементи на проследяването на контактите са подробно изложени в издадените наскоро насоки на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) (14) по отношение на защитата на данните

en	Member States should inform each other and the Commission in due time before announcing measures related to restoring cross-border tourism traffic and take into account their views.
bg	Преди да обявят мерки, свързани с възстановяването на трансграничния туристически трафик, държавите членки следва своевременно да се информират взаимно и да информират Комисията, като се съобразят с получените становища.

en	Management of staff
bg	Договорености на местно равнище

en	On 15 April 2020, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap (1) to phase out the containment measures due to the COVID-19 outbreak.
bg	Съвместна европейска пътна карта (1) за постепенна отмяна на противоепидемичните мерки, взети вследствие на разпространението на COVID-19.

en	The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts.
bg	Произтичащите от това допълнителни разходи може да бъдат включени в договорите за обществени услуги.

en	The principle of cost-effectiveness should be respected.
bg	Следва да се спазва принципът на ефективност на разходите.

en	They should be notified to the Commission and to all Member States.
bg	Те следва да бъдат съобщени на Комисията и на всички държави членки.

en	Waterborne passenger transport has been significantly reduced.
bg	Водният пътнически транспорт намаля значително.

en	Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law.
bg	Държавите членки ще трябва да гарантират съответствието на тези мерки с правилата за държавна помощ и с всички други елементи на правото на ЕС.

en	It will be especially important for services without seat reservations and for local public transport.
bg	Това ще бъде особено важно за услугите без резервиране на места и за местния обществен транспорт.

en	Such information could be made available online or through dedicated mobile applications.
bg	Такава информация може да бъде предоставена онлайн или чрез специални мобилни приложения.

en	They should be applied for transport within and between Member States.
bg	Те следва да се прилагат за транспорта в рамките на държавите членки и между тях.

en	Coordination between Member States and with non-EU countries should facilitate this.
bg	Координацията между държавите членки и държавите извън ЕС следва да улесни това.

en	To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach.
bg	С цел това да стане по-лесно, е полезно да се разработят конкретни критерии, които следва да се превърнат в международно признат подход.

en	Lessons learnt from the COVID-19 crisis will be reflected in the upcoming Sustainable and Smart Mobility Strategy in 2020.
bg	Извлечените поуки от кризата с COVID-19 ще бъдат отразени в предстоящата стратегия за устойчива и интелигентна мобилност през 2020 г.

en	Measures need to be well communicated, visible and effective.
bg	Мерките трябва да бъдат добре обяснени, видими и ефективни.

en	Companies should share relevant information with passengers before the trip.
bg	Дружествата следва да споделят съответната информация с пътниците преди пътуването.

en	Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport
bg	Принципи за безопасно и постепенно възстановяване на пътническия транспорт

en	The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules.
bg	Асоциациите и организациите на работещите в железопътния сектор работят в посока постигането на общи правила.

en	As far as possible, a contactless environment should be favoured.
bg	Доколкото е възможно, следва да се отдаде предпочитание на безконтактната среда.

en	This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities.
bg	Този подход следва да позволи справяне с източниците на риск, като същевременно се дава възможност за постепенно възстановяване на редовните икономически и ежедневни дейности.

en	The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority.
bg	Здравето на гражданите, включително на транспортните работници и пътниците, продължава да бъде основен приоритет.

en	Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism.
bg	Следователно своевременното възстановяване на подходяща свързаност ще бъде от решаващо значение, за да се даде възможност за постепенното възстановяване на туризма.

en	Random controls should ensure a good level of compliance.
bg	Проверките на случаен принцип следва да гарантират добро равнище на съответствие.

en	Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity - COVID-19
bg	Насоки относно постепенното възстановяване на транспортните услуги и свързаността - COVID-19

en	The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points.
bg	Каналите за координация например на Западните Балкани вече бяха разширени до съответните национални органи, които работят в тясно сътрудничество с мрежата на ЕС от национални звена за контакт в областта на транспорта.

en	Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment.
bg	Въздухоплаването има дългогодишен опит в областта на управлението на рисковете за безопасността и сигурността и е свикнало да функционира в среда с висока степен на контрол.

en	Regaining the confidence of passengers that aviation is a safe travel mode will be instrumental for exiting this crisis.
bg	Възстановяването на доверието на пътниците, че авиацията е безопасен начин на пътуване, ще бъде средство за излизане от кризата.

en	Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively re-build the network, depending on national restrictions.
bg	На операторите на редовни автобусни линии трябва да се даде възможност постепенно да възстановят мрежата, в зависимост от националните ограничения.

en	Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential.
bg	Поради това от ключово значение ще бъде тясното сътрудничество с държави извън ЕС и международни партньори, включително Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).

en	These services should continue operating with specific hygiene and risk mitigating measures.
bg	Тези услуги следва да продължат да оперират със специфични хигиенни мерки и мерки за намаляване на риска.

en	This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond.
bg	Това изисква и координиран подход със съседните на ЕС държави, но също и с държави извън Съюза.

en	The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points.
bg	Комисията е готова да координира премахването на ограниченията и възстановяването на транспортните услуги чрез мрежата от национални звена за контакт.

en	In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated).
bg	В допълнение местата следва да бъдат оптимизирани, доколкото е осъществимо (напр. семействата могат да седят заедно, а лицата, които не пътуват заедно, следва да бъдат разделени).

en	(a) Cross-cutting recommendations
bg	Общовалидни препоръки

en	These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU.
bg	В тези технически оперативни насоки ще бъдат отчетени принципите за управление на безопасността, разработени с цел осигуряване на безопасността на европейската авиационна система, и ще бъде определен базов протокол за здравна безопасност във въздухоплаването, предложен за прилагане в целия ЕС.

en	As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements.
bg	Както се посочва в съвместната европейска пътна карта, тези насоки са от значение и с оглед на сезона на летните отпуски и планирането на съответните пътувания.

en	It is necessary to avoid adding transport safety or security issues on top of the issues we are facing due to the COVID-19 outbreak.
bg	Необходимо е да се избегне добавянето на проблеми, свързани с безопасността или сигурността на транспорта, в допълнение към проблемите, пред които сме изправени вследствие на пандемията от COVID-19.

en	However, taking into account the cross-border nature of transport, these guidelines should be adequately applied to transport services between Member States and non-EU countries, as soon as the epidemiological situation allows for it.
bg	Независимо от това, като се има предвид трансграничното естество на транспорта, тези насоки следва да се прилагат по подходящ начин по отношение на транспортните услуги между държавите членки и държави извън ЕС веднага щом епидемиологичната обстановка позволи това.

en	These common principles should facilitate the mutual acceptance of implemented measures within the EU, but also vis-à-vis non-EU countries, to enable effective continuation of transport services.
bg	Тези общи принципи следва да улеснят взаимното приемане на въведените мерки в рамките на ЕС, но също и спрямо държави извън ЕС, за да се даде възможност за ефективно продължаване на транспортните услуги.

en	As railways have continued to function throughout the COVID-19 outbreak, there is already a number of measures in place that can be retained and adapted where necessary:
bg	Тъй като железопътният транспорт продължи да функционира по време на пандемията от COVID-19, вече са въведени редица мерки, които могат да бъдат запазени и адаптирани, ако е необходимо:

en	Where adequate levels of public health cannot be ensured, the closing of certain stops or stations should be considered.
bg	Когато не могат да се осигурят адекватни нива на опазване на общественото здраве, следва да се предвиди затварянето на някои места за спиране или станции.

en	The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned.
bg	Постепенното възстановяване на круизните услуги следва да се координира на равнище ЕС и на международно равнище, като се отчита състоянието на общественото здраве в съответните държави.

en	This implies that if there are several options available to achieve comparable effects in terms of ensuring the health of transport workers and passengers, the least costly one should be preferred.
bg	Това означава, че ако съществуват няколко възможности за постигане на сравними резултати по отношение на гарантиране на здравето на транспортните работници и на пътниците, следва да се предпочете най-евтиното средство.

en	Furthermore, in case that different alternatives exist for reaching a destination, preference should be given to those options where physical distancing can be adequately ensured, in line with recommendations of public health authorities.
bg	Освен това, в случай че съществуват различни алтернативи за достигане до дестинацията, следва да се отдаде предпочитание на тези варианти, при които физическото дистанциране може да бъде адекватно осигурено, в съответствие с препоръките на органите, отговорни за общественото здравеопазване.

en	The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity.
bg	Общата цел е да се гарантира предоставянето на транспортни услуги и осигуряването на свързаност.

en	Loosening restrictions allows an early resumption of mobility especially at the local and regional level (e.g. allowing people to travel further and faster at local level or within a Member State).
bg	Смекчаването на ограниченията позволява ранно възобновяване на мобилността, особено на местно и регионално равнище (напр. дава се възможност на хората да пътуват по-далече и по-бързо на местно равнище или в рамките на държава членка).

en	Companies should provide drivers with masks and disinfectants.
bg	Дружествата следва да предоставят на водачите маски и дезинфектанти.

en	The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas.
bg	Пандемията от COVID-19 засегна целия ЕС, но въздействието ѝ е различно в различните държави членки, региони и области.

en	Wearing of personal protective equipment (masks, gloves, etc.) by transport workers.
bg	Носене на лични предпазни средства (маски, ръкавици и др.) от страна на транспортните работници.

en	These measures should be in line with the general criteria, principles and recommendations set out in the Joint European Roadmap, notably with respect to the epidemiological situation and policies on border controls and restrictions on movement and travel.
bg	Тези мерки следва да бъдат в съответствие с общите критерии, принципи и препоръки, предвидени в съвместната европейска пътна карта, по-специално по отношение на епидемиологичната обстановка, политиките за граничен контрол и ограниченията за движение и пътуване.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
bg	Когато физическото дистанциране е по-трудно за спазване, следва да се въведат допълнителни предпазни средства и мерки, водещи до еквивалентни нива на защита.

en	Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport (1) .
bg	Мерките за ограничаването ѝ доведоха до драстично намаляване на транспортната дейност, особено в пътническия транспорт (1) .

en	Alternatively, and especially for short-distance trains, passengers should be required to leave seats empty between them, except for passengers from the same household.
bg	Като алтернатива, и особено за влаковете на къси разстояния, от пътниците следва да се изисква да оставят помежду си празни места, с изключение на пътниците от едно и също домакинство.

en	When conditions allow for it, move as many passengers as possible to open spaces of the vessel.
bg	Когато условията го позволяват, преместване на колкото се може повече пътници в отворените пространства на плавателния съд.

en	There may be a need to increase the number of vessels and voyages, especially where transport by ferries is essential for reasons of connectivity with remote areas and islands.
bg	Може да е необходимо да се увеличи броят на плавателните съдове и пътуванията, особено когато превозът с фериботи е от основно значение за свързаността с отдалечени райони и острови.

en	There should be increased disinfection of station-based services (e.g. shared bicycles).
bg	Следва да се увеличи дезинфекцирането при услугите, използващи станции (напр. споделените велосипеди).

en	To this effect, it will be essential that aviation and health stakeholders communicate widely on the measures in place, as well as on how these measures mitigate the risks.
bg	За тази цел от основно значение ще бъде заинтересованите страни в сферата на въздухоплаването и здравеопазването да направят широкодостъпна информацията относно съществуващите мерки, както и относно това, как тези мерки намаляват рисковете.

en	Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context.
bg	Използването на равностойни стандарти и прилагането на реципрочност по отношение на мерките, както и тяхното приемане могат да бъдат главните фактори в помощ на въздухоплаването в ЕС и в глобален контекст.

en	To prepare for times when passenger numbers increase again, measures should be put in place as appropriate, in order to ensure the highest safety for passengers, such as:
bg	За да се подготвим за времето, когато броят на пътниците отново ще се увеличи, следва да се въведат подходящи мерки, за да се гарантира най-висока степен на безопасност за пътниците, като например:

en	Previous COVID-19 outbreaks on cruise vessels have highlighted the particular vulnerability of closed environments during long voyages.
bg	При предишни пандемии от COVID-19 на круизни кораби се открои ясно особената уязвимост на затворените пространства по време на продължителни пътувания.

en	As new and more efficient solutions become available, their deployment should be prioritised, so that less efficient or more burdensome measures can be discontinued.
bg	С появата на нови и по-ефективни решения, тяхното прилагане следва да бъде приоритетно, а по-малко ефективните или по-обременяващите мерки да може да бъдат преустановени.

en	As long as the COVID-19 outbreak continues, public authorities, stakeholders and citizens need to remain vigilant, keeping up a high level of preparedness for a potential increase in infections.
bg	Докато продължава пандемията от COVID-19, публичните органи, заинтересованите страни и гражданите трябва да останат бдителни, като поддържат високо равнище на готовност за потенциално увеличаване на броя на заразените.

en	(a) General principles for restoring connectivity
bg	Общи принципи за възстановяване на свързаността

en	Member States should base decisions regarding the lifting of COVID-19-related travel restrictions on the Commission guidelines on internal borders of 13 May 2020 (10) .
bg	Държавите членки следва да основават решенията си за премахване на ограниченията за пътуване, свързани с COVID-19, на насоките на Комисията относно вътрешните граници от 13 май 2020 г. (10) .

en	Taxi and PHV drivers should avoid physical contact with passengers and electronic payment should always be prioritised.
bg	Водачите на таксита или граждански таксита следва да избягват физическия контакт с пътниците и винаги да отдават приоритет на електронните плащания.

en	It should be ensured that transport operators and service suppliers that provide equivalent services for the same route are subject to equivalent measures.
bg	Следва да се гарантира, че превозвачите и доставчиците на услуги, които предоставят равностойни услуги по същия маршрут, са предмет на равностойни мерки.

en	Close cooperation between health and transport authorities as well as key stakeholders will be crucial in this regard.
bg	В това отношение от решаващо значение ще бъде тясното сътрудничество между органите в областта на здравеопазването и транспорта, както и ключовите заинтересовани страни.

en	Sales of other goods, including food and beverages, may be limited in vehicles.
bg	Продажбите в превозните средства на други стоки, включително храни и напитки, може да бъдат ограничени.

en	To ensure the continuity and safety of the maritime transport, the Commission will continue taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports.
bg	За да се гарантира непрекъснатостта и безопасността на морския транспорт, Комисията ще продължи да предприема стъпки за улесняване и координиране на усилията на държавите членки с оглед на създаване на възможност за смяна на екипажа в техните пристанища.

en	Practical guidance on specific measures to ensure safe passenger transport for all modes in the context of the COVID-19 outbreak
bg	Практически насоки за специфични мерки за гарантиране на безопасен пътнически транспорт за всички видове транспорт в контекста на пандемията от COVID-19

en	As soon as the public health situation allows, restrictions on individualised transport (e.g. cars, motorcycles or bicycles) should be lifted.
bg	Веднага когато ситуацията, свързана с общественото здраве, позволи това, ограниченията върху индивидуалния транспорт (напр. автомобили, мотоциклети или велосипеди) следва да бъдат премахнати.

en	In collaboration with the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and competent authorities, the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will put forward in the coming weeks technical operational guidelines to facilitate a coordinated approach and assist national aviation authorities, airlines, airports and other aviation stakeholders.
bg	В сътрудничество с Комисията, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и компетентните органи, Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (ЕААБ) ще предложи в следващите седмици технически оперативни насоки за улесняване на координирания подход и за подпомагане на националните органи в областта на въздухоплаването, авиокомпаниите, летищата и други заинтересовани страни в сферата на въздухоплаването.

en	Rental vehicles should be thoroughly disinfected after each use, and vehicles used for car-sharing should be disinfected at least once on every day of use.
bg	Превозните средства за отдаване под наем следва да бъдат щателно дезинфекцирани след всяка употреба, а превозните средства, предназначени за споделено ползване, следва да бъдат дезинфекцирани най-малко веднъж дневно, ако се използват.

en	This should be carried out and communicated in a manner that helps to restore the trust and confidence of passengers regarding the safe use of collective transport.
bg	Това следва да се направи и обяви по начин, който спомага за възстановяване на доверието и увереността на пътниците във връзка с безопасното използване на колективния транспорт.

en	For all collective forms of passenger transport, reasonable measures to limit contact between transport workers and passengers, as well as between passengers, should be taken.
bg	За всички колективни форми на превоз на пътници следва да се предприемат разумни мерки за ограничаване на контактите между транспортните работници и пътниците, както и между пътниците.

en	Regular changes of such equipment should be ensured as necessary, as well as their safe disposal.
bg	При необходимост следва да се осигури редовна смяна на такова оборудване, както и безопасното му отстраняване.

en	Moreover, considering the international nature of shipping, cooperation with non-EU countries and international organisations, including the International Maritime Organization (IMO), will be important to facilitate global cooperation, and equivalence and reciprocity between COVID-19-related measures and practices.
bg	Освен това, като се има предвид международният характер на корабоплаването, сътрудничеството с държави извън ЕС и с международни организации, включително Международната морска организация (ММО), ще бъде важно за улесняване на сътрудничеството в световен мащаб, както и на еквивалентността и реципрочността между мерките и практиките, свързани с COVID-19.

en	Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and sub-urban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing.
bg	Споделянето на най-добри практики, идеи и иновации за безопасна мобилност в градските и крайградските райони по време на пандемията от COVID-19 започна чрез специални платформи и мрежи и е от ключово значение такова сътрудничество и обмен на знания да продължи да се развива.

en	In this context, the Commission will continuously monitor the application of these guidelines and update them if necessary to ensure their effectiveness in the changing circumstances.
bg	Комисията непрекъснато ще извършва мониторинг на изпълнението на настоящите насоки и ще ги актуализира, ако е необходимо, за да се осигури тяхната ефективност при променящите се обстоятелства.

en	The objective should be to provide the same level of safety, clarity and predictability for passengers, to avoid discrimination and to preserve the level playing field.
bg	Целта следва да бъде да се осигури еднакво равнище на безопасност, яснота и предвидимост за пътниците, да се избегне дискриминацията и да се запазят еднаквите условия на конкуренция.

en	Distancing obligations should be applied on trains where needed, in particular as long as passenger numbers are relatively low.
bg	Задълженията за дистанциране следва да се прилагат по отношение на влаковете, където това е необходимо, особено докато броят на пътниците е сравнително малък.

en	Reducing movement in the cabin (e.g. less cabin baggage, fewer interactions with the crew).
bg	Намаляване на движението в пътническия салон (напр. по-малко ръчен багаж, по-малко взаимодействия с екипажа).

en	The Commission encourages and supports the development and implementation of new urban mobility solutions and measures to facilitate active, collective and shared mobility in a safe manner, and to ensure trust among citizens.
bg	Комисията насърчава и подкрепя разработването и прилагането на нови решения за градска мобилност и мерки за улесняване на активна, колективна и споделена мобилност по безопасен начин, както и за осигуряване на доверие сред гражданите.

en	Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
bg	Купето на превозното средство следва да бъде дезинфекцирано възможно най-често.

en	Building on existing experience and measures already applied by Members States, operators and all other entities involved in waterborne transport (ports, ferry terminals, relevant national authorities) should apply the following measures:
bg	Въз основа на съществуващия опит и мерки, които вече се прилагат от държавите членки, операторите и всички други субекти, участващи във водния транспорт (пристанища, фериботни терминали, съответни национални органи), следва да прилагат следните мерки:

en	The Commission will in particular monitor that containment measures and their progressive lifting do not undermine the Single Market or create discriminatory effects contrary to the Treaties between EU transport operators and service providers, and that they do not discriminate between EU citizens or workers on grounds of nationality.
bg	Комисията ще следи, по-специално, мерките за ограничаване на разпространението и тяхното постепенно премахване да не подкопават единния пазар или да създават дискриминационно въздействие, противоречащо на Договорите, между транспортните оператори и доставчици на услуги от ЕС, както и че те не водят до дискриминация между граждани или работници от ЕС на основание национална принадлежност.

en	It is essential to communicate clearly all the measures taken, to facilitate their smooth implementation, reassure citizens and maintain their confidence in public transport.
bg	От основно значение е ясното съобщаване на всички предприети мерки, за да се улесни безпроблемното им прилагане, да се успокоят гражданите и да се запази доверието им в обществения транспорт.

en	(c) Road transport
bg	в) Автомобилен транспорт

en	An example could be the intensified and regular cleaning, disinfection and appropriate ventilation of transport hubs and vehicles (11) , instead of entirely prohibiting the relevant transport services.
bg	Пример за това може да бъде засиленото и редовно почистване, дезинфекция и подходяща вентилация на транспортните възли и превозните средства (11) , вместо изцяло да се забранят съответните транспортни услуги.

en	The lifting of these restrictions to facilitate individualised transport should remain aligned with the broad distancing measures and prevention measures required or recommended by each Member State.
bg	Премахването на тези ограничения с цел улесняване на индивидуалния транспорт следва да продължи да бъде в съответствие с мерките за социално дистанциране и превенция, изисквани или препоръчани от всяка държава членка.

en	(1) For example, approximately -90 % of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85 % long-distance rail passenger service, -80 % on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90 % for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
bg	(1) Напр. приблизително -90 % за въздушното движение в сравнение с предходната година (Източник: Евроконтрол); -85 % за железопътния превоз на пътници на дълги разстояния; -80 % за регионалния железопътен превоз на пътници (в т.ч. крайградските превози); почти спрял международен железопътен превоз на пътници (Източник: CER); повече от -90 % за круизните кораби и пътническите кораби в средата на април в сравнение с предходната година (Източник: EMSA).

en	The European Maritime Safety Agency (EMSA) is ready to facilitate sharing of best practices and information that can be useful to the competent authorities and stakeholders (e.g. on vessel tracking, health reporting, etc.).
bg	Европейската агенция по морска безопасност (ЕАМБ) е готова да улесни обмена на най-добри практики и информация, които могат да бъдат полезни на компетентните органи и заинтересованите страни (напр. във връзка с проследяването на плавателните съдове, здравни доклади и др.).

en	Freight flows have been less affected, in part thanks to collective EU efforts to ensure that freight continues to move, although there has been a reduction due to declining economic activity and disruption of supply chains.
bg	В по-малка степен бяха засегнати товарните потоци, което се дължи отчасти на общите усилия на ЕС, за да се гарантира, че товарният транспорт продължава да се движи въпреки неговия спад, дължащ се на намаляване на икономическата активност и прекъсване на веригите на доставки.

en	The European Agency for Railways (ERA), which has relevant expertise with railway operations and with Common Safety Methods, as well as an extensive network of communication channels (with authorities, operators, and manufacturers), is ready to play a key role to ensure sharing of best practices.
bg	Европейската агенция за железопътен транспорт (ERA), която има съответния експертен опит в областта на железопътните операции и на общите методи за безопасност, както и широка мрежа от канали за комуникация (с органите, операторите и производителите), е готова да поеме ключовата роля, с цел осигуряване на споделянето на най-добри практики.

en	They provide a common framework to support authorities, stakeholders, social partners and businesses operating in the transport sector during the gradual re-establishment of connectivity.
bg	Насоките предоставят обща рамка за подпомагане на органите, заинтересованите страни, социалните партньори и предприятията в транспортния сектор по време на постепенното възстановяване на свързаността.

en	The above-mentioned principles should guide the overall progressive re-start and increase of passenger transport across the EU for all modes of transport during the exit from COVID-19 restrictions and the subsequent recovery.
bg	Горепосочените принципи следва да ръководят цялото постепенно възобновяване и увеличаване на пътническите превози в целия ЕС за всички видове транспорт по време на премахването на ограниченията, свързани с COVID-19, и последващото възстановяване.

en	These EU guidelines for the restoration of transport services and connectivity are therefore without prejudice to and should remain fully aligned and consistent with these policies, and be implemented within the framework of the Joint European Roadmap.
bg	Насоките на ЕС за възстановяване на транспортните услуги и свързаността следователно не засягат и следва да останат изцяло в съответствие и съгласуваност с посочените политики и да се прилагат в рамките на съвместната европейска пътна карта.

en	To facilitate this, Member States should put in place simplified and rapid procedures to allow operators to swiftly adapt their services, without compromising the health and safety of transport workers.
bg	С цел това да стане по-лесно, държавите членки следва да въведат опростени и бързи процедури, които да дадат възможност на операторите бързо да адаптират своите услуги, без да излагат на риск здравето и безопасността на транспортните работници.

en	Direct interactions between persons on board should be reduced as far as possible to avoid the risk of transmission.
bg	Преките взаимодействия между лицата на борда следва да бъдат намалени, доколкото е възможно, за да се избегне рискът от предаване на заразата.

en	Reducing the risk of infections at transport hubs and vehicles in all modes should be a priority.
bg	Намаляването на риска от заразяване в транспортните възли и превозните средства при всички видове транспорт следва да бъде приоритет.

en	To restore connectivity across the EU in a manner that is safe for all persons involved, and in order to restore public confidence in transport services, Member States and EU institutions and agencies would need to closely cooperate.
bg	За да се възстанови свързаността в ЕС по начин, който е безопасен за всички засегнати лица, и за да се възстанови общественото доверие в транспортните услуги, държавите членки и институциите и агенциите на ЕС ще трябва тясно да си сътрудничат.

en	An entirely risk-free environment for travel is not feasible, as is the case for any other activity, but risks should be minimised as much as possible throughout the duration of the outbreak.
bg	Не е възможно да се създаде напълно безрискова среда за пътуване, нито за която и да било друга дейност, но рисковете следва да бъдат сведени до минимум във възможно най-голяма степен докато трае пандемията.

en	Free and unobstructed movement of essential transport workers needs to be assured, and for that purpose the access to fast-track lanes at transport hubs should be considered.
bg	Необходимо е да се осигури свободно и безпрепятствено движение на транспортните работници от първостепенно значение, като за тази цел следва да бъде разгледан достъпът до ленти за бързо придвижване в транспортните възли.

en	Member States should continue using the network of national transport contact points for COVID-19 response coordinated by the Commission.
bg	Държавите членки следва да продължат да използват мрежата от национални звена за контакт в областта на транспорта за мерките във връзка с COVID-19, координирана от Комисията.

en	This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
bg	Това следва да бъде съпътствано от редовно актуализирани комуникационни кампании, за да се гарантира, че хората, които пътуват, могат да планират и да действат въз основа на пълно познаване на ситуацията, а следователно и на своя лична отговорност в изпълнение на препоръките, свързани със здравето, при пътуване.

en	Measures should be tailored to the type of vessel and character and length of the voyage, which can vary significantly in the waterborne sector.
bg	Мерките следва да бъдат съобразени с вида на плавателния съд и с характера и продължителността на пътуванията, които в сектора на водния транспорт могат да се различават съществено.

en	Where needed, capacity of decks should be adjusted to ensure safety and personnel trained in fire suppression should be present.
bg	Когато е необходимо, капацитетът на палубите следва да бъде коригиран, за да се осигури безопасността и следва да присъства персонал, който е обучен в пожарогасене.

en	The aviation sector should make sure that measures are highly visible, coordinated, and communicated to passengers at all times.
bg	Секторът на въздухоплаването следва да гарантира, че мерките във всеки един момент са ясно видими, координирани и съобщавани на пътниците.

en	Particular consideration should be given to vulnerable populations, such as the elderly and those with underlying medical conditions, in full respect of their privacy.
bg	Следва да се обърне особено внимание на уязвимите групи от населението, като възрастните хора и лицата със съпътстващи заболявания, при пълно зачитане на неприкосновеността на техния личен живот.

en	(b) Protecting transport workers
bg	Защита на транспортните работници

en	At the same time, the availability of safe collective transport options should be ramped up, in line with the gradual de-confinement, to provide mobility alternatives for all citizens.
bg	В същото време следва да се увеличат възможностите за безопасен колективен транспорт в съответствие с постепенното излизане от изолация, така че да се осигурят алтернативи за мобилност за всички граждани.

en	Protocols for the management of potential infections in these facilities should be set up and clearly communicated to transport workers and readily available to passengers.
bg	Следва да бъдат създадени протоколи за управлението на потенциална зараза в тези съоръжения, които да бъдат съобщени по ясен начин на транспортните работници и да бъдат лесно достъпни за пътниците.

en	The situation remains dynamic and the Commission will continue to work with competent authorities, stakeholder organisations, transport operators and services providers to adjust and update our approaches and measures, taking into account latest epidemiological developments, feedback on the effectiveness of existing measures, and the needs of EU citizens and our economy.
bg	Ситуацията остава динамична и Комисията ще продължи да работи с компетентните органи, организациите на заинтересованите страни, транспортните оператори и доставчици на услуги, за да коригира и актуализира нашите подходи и мерки, като взема предвид последното епидемиологично развитие, отзивите за ефективността на съществуващите мерки, както и нуждите на гражданите на ЕС и на нашата икономика.

en	Passengers should wear face masks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times (14) .
bg	Пътниците следва да носят маски за лице в транспортните възли и превозните средства, използвани за колективен транспорт, особено когато мерките за физическо дистанциране не могат да бъдат изцяло спазвани във всеки един момент (14) .

en	For passenger transport to resume, it will be important to assure passengers that taking collective transport is safe.
bg	С цел да се възобновят пътническите превози, е важно да се уверят пътниците, че използването на колективен транспорт е безопасно.

en	Transport of freight should continue to be safeguarded to ensure that supply chains are functional.
bg	Необходимо е и занапред превозът на товари да бъде защитен, за да се гарантира функционирането на веригите на доставки.

en	In case passengers are recommended or requested to remain in their vehicles on board ferries during short voyages (e.g. less than one hour), such a measure should apply on open decks only, unless additional safety precautions are taken in line with applicable EU rules.
bg	В случай че на пътниците е препоръчано или се изисква да останат в превозните си средства на борда на фериботите по време на кратките пътувания (напр. по-малко от един час), такава мярка следва да се прилага само за откритите палуби, освен ако са взети допълнителни предпазни мерки за безопасност в съответствие с приложимите правила на ЕС.

en	As traffic will increase again, the role of multimodal hubs, such as ports or container terminals, in supporting the green lanes deserves special attention.
bg	Тъй като трафикът ще нарасне отново, заслужава да се обърне специално внимание на ролята на мултимодалните транспортни възли, като например пристанищата или терминалите за контейнери, за подпомагане на „зелените ленти" за преминаване.