en	UNDERLINES the importance of the rapid actions taken together with the Commission, in the framework of the WHO International Health Regulations (IHR), through coordination of response measures including contact tracing and risk communication, and through sharing of information on national preventive and preparatory measures within the HSC and the Early Warning and Response System (EWRS), to protect public health;
bg	ПОДЧЕРТАВА значението на бързите действия, предприети заедно с Комисията в рамките на Международните здравни правила на СЗО чрез съгласуването на мерки за реагиране, включително проследяване на лицата, които са били в контакт със заразени лица, и обмен на информация за риска, както и обмен на информация за националните превантивни и подготвителни мерки в рамките на Комитета за здравна сигурност и Системата за ранно предупреждение и реагиране, за да се защити общественото здраве;

en	The Council of the European Union met today to take stock of the implications of the outbreak of human cases of COVID-19, which started in China last December and was declared a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organisation (WHO) on 30 January 2020 (1) .
bg	Съветът на Европейския съюз разгледа последиците от масовото разпространение на случаи на инфекция с COVID-19 при хората, което започна в Китай през декември миналата година и във връзка с което на 30 януари 2020 г.

en	FURTHER WELCOMES the work already under way in WHO, the Commission, ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management, and on information to travellers;
bg	ТОВА ПРИВЕТСТВА вече започналата работа в СЗО, Комисията, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Комитета за здравна сигурност, по-специално във връзка с насоките за общо определение и общо управление на случаите и за информиране на пътниците;

en	WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;
bg	ПРИВЕТСТВА бързото задействане на интегрираните договорености на ЕС за реакция на политическо равнище при кризи (6) в режим „обмен на информация" и на Механизма за гражданска защита на Съюза (7)

en	TAKES NOTE of the Strategic Preparedness and Response Plan on 2019-nCoV issued by WHO on 3 February 2020 (2) , which aims to stop further transmission of the 2019-nCoV virus within China and other countries, and to mitigate the impact of the outbreak in all countries and which calls for the mobilisation of funding in support of establishing international coordination and support to operations, scaling up country preparedness and response efforts, and accelerating priority research and innovation;
bg	Китай и други страни и да се смекчи въздействието на заразата във всички страни, и в който се отправя призив за мобилизирането на финансиране с цел създаване на международна координация и подкрепа за операциите, засилване на националните усилия за подготвеност и реакция и ускоряване на приоритетните научни изследвания и иновации;

en	The European Union's population is ageing.
bg	Населението на Европейския съюз застарява.

en	(1) Adopted by the European Council on 20 June 2019.
bg	Приета от Европейския съвет на 20 юни 2019 г.

en	(4) https://www.unece.org/fileadmin/DAM/pau/age/Policy_briefs/ECE-WG1-25.pdf (UNECE Policy Brief on Ageing No 18 (2017)).
bg	(4) https://www.unece.org/fileadmin/DAM/pau/age/Policy_briefs/ECE-WG1-25.pdf (Доклад на UNECE за политиките относно застаряването № 18 (2017 г.).

en	INVITES THE EU YOUTH SECTOR (28) TO:
bg	СЕКТОРА НА МЛАДЕЖТА НА ЕС (28) :

en	Until recently, almost one third of the EU population lived in a rural territory, including a significant number of young people (2) .
bg	До скоро почти една трета от населението на ЕС живееше на територията на селски райони, включително значителен брой млади хора (2) .

en	Employment opportunities offered via entrepreneurial activities, including engagement in social enterprises (18) .
bg	Възможностите за заетост, предоставяни чрез предприемачески дейности, включително участие в социални предприятия (18) .

en	THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
bg	Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета

en	On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
bg	От друга страна се смята, че урбанизацията като една от настоящите основни движещи сили на промяната оказва значително въздействие върху бъдещите политики на ЕС (3) .

en	(EU-28 population by educational attainment level, sex, age and degree of urbanisation (%)).
bg	(Население на ЕС-28 по завършена образователна степен, пол, възраст и степен на урбанизация (%).

en	All young people should have equal opportunities in the context of their personal and professional development, regardless of obstacles, including geographical challenges.
bg	Всички млади хора следва да имат равни възможности в контекста на своето личностно и професионално развитие, независимо от пречките, пред които са изправени, включително географските предизвикателства.

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
bg	И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, В РАМКИТЕ НА СЪОТВЕТНИТЕ ИМ ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ:

en	Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
bg	По целесъобразност да подобрят инфраструктурата, свързана с информационните технологии (ИТ), включително високоскоростната широколентова връзка, за да се повиши достъпът за използване на цифрови технологии и услуги.

en	It is clear that there are differences between Member States in regard to population density and demographic structure, both in rural and remote areas.
bg	Ясно е, че съществуват различия между отделните държави членки по отношение на гъстотата на населението и демографската структура както в селските, така и в отдалечените райони.

en	(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
bg	49,2 % от младите хора на възраст 15-24 години живеят в селски райони

en	These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
bg	Тези предизвикателства стават все по-големи по време на глобални кризи, като например новия коронавирус (COVID-19), които водят до обществени сътресения и икономически последици и могат допълнително да отслабят и изолират младите хора.

en	The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
bg	Ангажимента на Европейския съюз и неговите държави членки за изпълнение на Програмата на ООН до 2030 г. за устойчиво развитие и нейните цели за устойчиво развитие, по-специално по отношение на населените места и подцелите, свързани с младите хора.

en	In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
bg	По-специално, европейска цел за младежта № 6 („Осигуряване на подкрепа на младежта в селските райони") е насочена към създаването на условия, които дават възможност на младите хора да се възползват от правата си и да реализират своя потенциал в селските райони.

en	(Global trends to 2030 - Challenges and Choices for Europe, ESPAS, April 2019).
bg	- Предизвикателства и решения за Европа, ESPAS, април 2019 г.).

en	The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
bg	Възможностите, предлагани от селските и отдалечените райони (7) , например близостта до природата, по-ниските жилищни разходи (8) и по-силното чувство за принадлежност към дадена общност (9) .

en	The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
bg	Ограниченията, наложени от затруднената достъпност на повечето селски и отдалечени райони, включително някои острови (10) в ЕС, както и най-отдалечените региони на Съюза (11) и отвъдморските страни и територии (12) .

en	INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
bg	ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ:

en	TAKING INTO ACCOUNT:
bg	КАТО ОТЧИТАТ, ЧЕ

en	Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
bg	Равенството и недискриминацията, приобщаването и участието на младите хора са сред водещите принципи, залегнали в стратегията на ЕС за младежта за периода 2019-2027 г., в която се отчитат възгледите на младите хора, изразени в европейските цели за младежта и в процеса на диалога по въпросите на младежта в ЕС.

en	The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
bg	Стратегическата програма на ЕС за периода 2019-2024 г. (1) отчита, че неравенствата, които засягат по-специално младите хора, представляват значителен политически, социален и икономически риск; различията между поколенията и степента на образованост, както и териториалните различия, нарастват и се появяват нови форми на изключване.

en	Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
bg	Да активизират усилията за осигуряване на редовни, устойчиви и достъпни средства за обществен транспорт с цел по-добро свързване на градските със селските и отдалечените райони.

en	These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
bg	Тези планове за действие и мерки следва да бъдат разработвани въз основа на знания, доказателства, най-добри практики, консултации със самите млади хора, както и на данни, които са събрани и групирани, включително по пол, увреждане и други имащи отношение аспекти, по-специално в случаите, когато съответните услуги и/или инфраструктури липсват или трябва да бъдат подобрени.

en	Promote cross-sectoral approaches when developing youth policies and related strategies aiming to reduce inequalities between urban and rural/remote areas.
bg	Да насърчават междусекторните подходи при разработването на политики за младежта и свързаните с тях стратегии, насочени към намаляване на неравенствата между градските и селските/отдалечените райони.

en	Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
bg	Да включват в съответните стратегии и политики, когато е целесъобразно, планове за действие или мерки, които отразяват гледната точка и възгледите на младите хора в селските и отдалечените райони.

en	Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
bg	Младите хора, които са NEET (15) в селските и отдалечените райони, и необходимостта от особено внимание по отношение на перспективите, свързани с тяхното образование, обучение и заетост, тъй като те са изложени на по-висок риск да имат по-малко възможности (16) и да са засегнати в по-голяма степен от икономическите условия (17) в сравнение с младите хора, които са NEET в градските райони.

en	Promote effective models of inter-municipal cooperation in the area of youth in rural and remote areas in order to raise awareness and share best practices and evidence among different service providers.
bg	Да насърчават ефективни модели за сътрудничество между общините в областта на младежта в селските и отдалечените райони с цел повишаване на осведомеността и споделяне на най-добри практики и данни сред различните доставчици на услуги.

en	The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
bg	Значението на включването на идеите, мненията и креативността на младите хора в държавите членки, включително изразените по време на 7-ия цикъл на консултациите относно диалога по въпросите за младежта в ЕС, както и приноса по време на конференцията на ЕС за младежта, проведена в Загреб през март 2020 г. (14) в рамките на специалната подтема

en	Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
bg	Тъй като развитието на селските райони и структурните фондове на ЕС играят важна роля за постигането на екологичните цели на ЕС, както и за борбата с изменението на климата, следва да се разгледат допълнителни възможности за младите хора, живеещи в селските и отдалечените райони, в сектори като селското и горското стопанство, рибарството или туризма.

en	Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
bg	Допълнително да насърчават достъпни доброволчески и солидарни дейности като средство за социално приобщаване на всички млади хора, особено на тези в селските и отдалечените райони.

en	Promote due attention to challenges faced by youth in rural and remote areas within the pursuit of the activities under the European Union-Council of Europe Youth Partnership (27) .
bg	Да насърчава отделянето на достатъчно внимание на предизвикателствата, пред които са изправени младите хора в селските и отдалечените райони, при осъществяването на дейности в рамките на партньорството между Европейския съюз и Съвета на Европа в областта на младежта (27) .

en	Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
bg	Младежката работа е ценен инструмент за преодоляване на различията между селската и градската среда поради потенциала ѝ да спомага за ангажирането на младите хора (с широк възрастов диапазон и с различен произход), включително онези от тях, които са изложени на риск да бъдат изоставени, в различни видове дейности в рамките на съответните им местни общности.

en	The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
bg	Участието в социални предприятия е инструмент, който дава възможност на младите хора да се справят по подходящ начин със социалните предизвикателства и предизвикателствата, свързани със заетостта, както и ефективно да използват съществуващите природни и човешки ресурси по устойчив начин.

en	Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
bg	Да насърчават сътрудничеството между пограничните селски и отдалечени райони в ЕС, като се възползват от съответните програми като Interreg, за да се повишат възможностите за местните млади хора.

en	Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
bg	Трансграничното сътрудничество между селските и отдалечените райони в граничните региони на държавите членки, което би могло да подпомогне тяхното развитие, като по този начин се предоставят допълнителни възможности за младите хора в областта на образованието и обучението, труда, здравеопазването, социалните дейности и свободното време.

en	Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
bg	Да използва в максимална степен предлаганите възможности от „Еразъм+", Европейския корпус за солидарност и други имащи отношение програми на ЕС, за да се реализира потенциалът на младите мъже и жени в селските и отдалечените райони.

en	Environmental and climate issues have been identified by young people as one of the areas that the EU needs to address as a top priority (5) .
bg	Проблемите, свързани с околната среда и климата, бяха набелязани от младите хора като една от областите, които ЕС трябва да разгледа като първостепенен приоритет (5) . Борбата с изменението на климата е един от основните фактори при формирането на бъдещите политики (6) .

en	Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
bg	Да продължат да разглеждат и обмислят въпросите, засягащи младите хора в селските и отдалечените райони, при изпълнението на съществуващи - както и при разработването на нови - инициативи, като напр. дългосрочна визия за селските райони, и когато е подходящо в контекста на дейностите, свързани с конференцията за бъдещето на Европа; европейското пространство за образование до 2025 г.; актуализирания план за действие в областта на цифровото образование; пакта за климата; и подсилената гаранция за младежта.

en	Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
bg	Допълнително да стимулират и подобряват разбирателството, диалога и солидарността между поколенията, за да подпомагат обмена от взаимна полза между поколенията, и да насърчават младите хора да започнат и да продължат да участват активно в живота на местните общности в селските и отдалечените райони, включително в семейните стопанства.

en	Take into account environment and climate change, and in particular the latest scientific reports on both, when formulating future youth-related policies and measures for rural and remote areas, and provide where appropriate relevant education, training and access to information in order to raise awareness and foster participation in environment and climate issues amongst young people living in rural and remote areas.
bg	Да вземат под внимание въпросите на околната среда и изменението на климата, и по-специално последните научни доклади в двете области, при оформянето на бъдещи, свързани с младежта политики и мерки за селските и отдалечените райони и по целесъобразност да предоставят подходящо образование, обучение и достъп до информация, за да се повиши осведомеността и да се насърчи участието по въпроси на околната среда и климата сред младите хора, живеещи в селските и отдалечените райони.

en	Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
bg	Да организират дейности за взаимно обучение като семинари, партньорско обучение или други подходящи форми на официално и неофициално сътрудничество, в които може да участват заинтересовани страни от различни области на политиката, включително млади хора с различен географски и културен произход, за да се изследват възможностите за междусекторно и междурегионално сътрудничество при достъпа до услуги.

en	Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.
bg	Доброволчеството, като една от формите на активно гражданско участие, които могат да спомогнат за гарантиране на социалното приобщаване на младите хора в селските и отдалечените райони, както и за насърчаване на солидарността между поколенията в селските и отдалечените райони, по-специално с цел да се допринесе за устойчивостта на общностите при бедствия и кризи като COVID-19.

en	Contribute to the effort of raising awareness among young people and the general population in rural and remote areas regarding the opportunities within their local communities, with a view to promoting work-related and professional opportunities on the one hand, while on the other use the available measures within the sector to combat stereotypes on rural youth and promote in a proactive manner a positive image of young people in rural and remote areas.
bg	Да даде своя принос към усилията да се повиши осведомеността сред младите хора и населението като цяло в селските и отдалечените райони относно възможностите в техните местни общности с цел, от една страна, да се насърчават възможностите, свързани с работа и професионална реализация, докато, от друга страна, се използват наличните в сектора мерки за борба със стереотипите за младите хора в селските райони и за активно утвърждаване на положителен образ на младите хора в селските и отдалечените райони.

en	Encourage cooperation between relevant stakeholders with the overall aim of fulfilling the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning for young people in rural and remote areas, with a particular emphasis on reducing early school leaving and increasing opportunities for equal access to education, training and work.
bg	Да насърчават сътрудничеството между съответните заинтересовани страни с крайната цел да се реализира правото на качествено и приобщаващо образование, обучение и учене през целия живот за младите хора в селските и отдалечените райони, със специален акцент върху ограничаване на преждевременното напускане на системата на образование и обучение и повишаване на възможностите за равен достъп до образование, обучение и работа.

en	Foster synergies between EU youth policy and other relevant EU policies and programmes, for instance as regards rural development, agriculture and social cohesion, including by promoting the take-up of the outcomes of the EU Youth Dialogue in this respect.
bg	Да подпомага полезните взаимодействия между политиката на ЕС за младежта и други имащи отношение политики и програми на ЕС, например във връзка с развитието на селските райони, селското стопанство и социалното сближаване, включително чрез насърчаване на въвеждането на резултатите от диалога на ЕС по въпросите на младежта в тази връзка.

en	Where appropriate, step up efforts to encourage young people to engage in agricultural (25) and other economic activities in rural and remote areas, through different means such as start-up grants, income incentives, youth self-initiatives and targeted education and training.
bg	По целесъобразност да активизират усилията за насърчаване на младите хора да се занимават със селскостопански (25) и други икономически дейности в селските и отдалечените райони чрез различни инструменти като безвъзмездни средства за започване на стопанска дейност, стимулиране на доходите, младежка самодейност и целенасочено образование и обучение.

en	Promote digital education and training as well as non-formal learning and youth work opportunities to improve the overall level of digital skills and competences, as well as to avoid the isolation of young people in rural and remote areas and mitigate the impact of crisis such as COVID-19, for instance by facilitating the access to internet and ICT (26) devices, where appropriate, in all rural and remote areas.
bg	Да утвърждават цифровото образование и обучение, както и неформалното учене и възможностите за младежка работа, за да се повиши цялостното равнище на цифрови умения и компетентности, както и за да се избегне изолацията на младите хора в селските и отдалечените райони и да се смекчат последиците от кризи като COVID-19, например чрез улесняване на достъпа до интернет и ИКТ (26) устройства, по целесъобразност, във всички селски и отдалечени райони.

en	INVITE THE MEMBER STATES, IN LINE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY AND AT THE APPROPRIATE LEVELS, TO:
bg	ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРИНЦИПА НА СУБСИДИАРНОСТ

en	Promote and facilitate active citizenship and meaningful participation of young people with diverse backgrounds in rural and remote areas in decision making processes on matters that affect them through appropriate tools, such as local youth councils and innovative/alternative ways of participation; foster cooperation between relevant administration at all levels, where appropriate, while carrying out public consultations (analogue or digital) as a tool to engage with young people; encourage public administrations to facilitate the work of youth-led organisations; and support relevant actors who provide youth work activities at all levels, including outreach youth work.
bg	Да насърчават и улесняват активното гражданство и пълноценното участие на младите хора с различен произход в селските и отдалечените райони в процесите на вземане на решения по въпроси, които ги засягат, чрез подходящи инструменти, например местни младежки съвети и иновативни/алтернативни начини на участие; да насърчават сътрудничеството между съответните администрации на всички равнища, когато това е целесъобразно, като същевременно провеждат обществени консултации (аналогови или цифрови) като средство за сътрудничество с младите хора; да насърчават публичните администрации да улесняват работата на ръководени от млади хора организации; и да подкрепят съответните участници, които осигуряват възможност за дейности в областта на младежката работа на всички равнища, включително младежка работа по места.

en	Encourage the exchange of best practices in using the opportunities provided by youth-related programmes and policies such as Erasmus+, the European Solidarity Corps and the Youth Guarantee, as well as other relevant EU instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development and European Regional Development Fund, in order to improve employability, mobility and participation, as well as to promote the EU values (22) ; to share practices in solidarity and community development, especially in times of crisis; and to increase social cohesion in rural and remote communities.
bg	Да насърчават обмена на най-добри практики при използването на предлаганите възможности от свързани с младежта програми и политики като „Еразъм+", Европейския корпус за солидарност и гаранцията за младежта, както и други имащи отношение инструменти на ЕС като Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за регионално развитие, за да се повиши пригодността за заетост, мобилността и участието, както и за да се утвърждават ценностите на ЕС (22) ; за да се обменят практики в изграждането на солидарност и чувство за общност, особено по време на кризи; и за да се повиши социалното сближаване в селските и отдалечените общности.

en	Promote synergies between different EU initiatives and instruments in the youth field and beyond, such as Erasmus+, the Youth Guarantee, the European Solidarity Corps, the European Social Fund or EU Interreg (21) , with the aim of enhanced outreach to young people living in rural and remote areas, the facilitation of their access to these programmes, and the administrative simplification, as means of addressing challenges they are faced with.
bg	Да насърчават полезните взаимодействия между отделните инициативи и инструменти на ЕС по въпросите на младежта и не само, като „Еразъм+", гаранцията за младежта, Европейския корпус за солидарност, Европейския социален фонд или Interreg (21) , с цел по-добър контакт с младите хора, живеещи в селските и отдалечените райони, улесняване на достъпа им до тези програми и административно опростяване като средства за преодоляване на предизвикателствата, пред които тези млади хора са изправени.

en	These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
bg	Този процес е по-силно изразен в селските и отдалечените райони и в резултат на това делът на възрастните хора в тези региони е по-висок в различните държави членки (4) . Тези дисбаланси между поколенията и географски дисбаланси, особено когато са съчетани с по-неблагоприятни социално-икономически условия, пораждат предизвикателства за създаването и поддържането на всеобхватни услуги за подкрепа и устойчиви инфраструктури за услуги, отговарящи на нуждите на всички, които впоследствие могат да окажат дългосрочно въздействие върху социалното сближаване и солидарността в селските и отдалечените райони.

en	Where appropriate, promote the creation of youth spaces (20) or, where relevant, upgrade existing ones as well as remote access for young people living in rural and remote areas to different types of services, including youth work services, such as digital and smart youth work; in addition, encourage the establishment of different mobile services, such as those for leisure time and counselling, as well as of multi-functional service centres.
bg	По целесъобразност да насърчават създаването на младежки пространства (20) или, в зависимост от случая, осъвременяването на съществуващите такива, както и дистанционния достъп за млади хора, живеещи в селски и отдалечени райони, до различни видове услуги, включително услуги, свързани с младежката работа, като цифровата и интелигентната младежка работа; в допълнение да насърчават създаването на различни мобилни услуги като например такива за свободното време и за ориентиране, както и на многофункционални центрове за услуги.

en	Further promote the attractiveness of rural and remote areas, with specific emphasis on their benefits and opportunities as regards available natural resources, where appropriate, and their sustainable use in order to raise awareness of the potential for entrepreneurial and SSE (23) activities, taking into account that existing agricultural activities, where relevant, should be preserved and promoted as much as possible.
bg	Допълнително да популяризират привлекателността на селските и отдалечените райони, като особено се подчертават по целесъобразност техните ползи и възможности по отношение на наличните природни ресурси и устойчивото им използване, за да се повиши осведомеността за потенциала за предприемачески дейности и дейности, свързани със социалната и солидарната икономика (23)

en	Consider research and analysis, using existing tools such as Youth Wiki, and collect disaggregated data (including by sex, disability and other relevant perspectives) with regard to issues related to young people and their well-being in rural and remote areas, in order to contribute to the enhancement of the knowledge, evidence and data to inform policies at all levels, bearing also in mind the need for possible monitoring mechanisms.
bg	Youth Wiki и да събере дезагрегирани данни (включително по пол, увреждане и друг значим признак) във връзка с въпросите, свързани с младите хора и тяхното благосъстояние в селските и отдалечените райони, за да допринесе за повишаване на познанията, научните доказателства и данните в подкрепа на политиките на всички равнища, като отчита също необходимостта от евентуални механизми за наблюдение.

en	Step up efforts to enhance business knowledge, skills, competences and confidence among young people, where appropriate with a focus on young women (24) , with regard to the potential for entrepreneurship and SSE activities in rural and remote areas.
bg	Да активизират усилията за повишаване на бизнес познанията, уменията, компетентностите и увереността сред младите хора, по целесъобразност с акцент върху младите жени (24)

en	The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
bg	, млади висшисти/млади хора без завършено висше образование) и необходимостта да се гарантират наличието и достъпността на обществени и търговски услуги, дейности, свързани със свободното време, качествени работни места и образование, цифрова и физическа инфраструктура, обществен транспорт, жилищно настаняване, социални и здравни заведения, както и устойчивостта на природните ресурси.

en	In this context, activities within the Social and Solidarity Economy (SSE) (19) , which can contribute to the improvement of the economic and social situation of rural and remote areas, and consequently make it possible to respond to the needs and aspirations of young people living in rural and remote areas.
bg	, които могат да допринесат за подобряване на икономическото и социалното положение на селските и отдалечените райони и вследствие на това позволяват да се отговори на нуждите и стремежите на младите хора, живеещи в селските и отдалечените райони.

en	Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on raising opportunities for young people in rural and remote areas
bg	Създаване на възможности за младите хора в селските и отдалечените райони

en	the political background as set out in the Annex;
bg	политическия контекст, изложен в приложението;

en	technological and digital progress has brought major changes to our lives.
bg	технологичният и цифровият напредък доведоха до значителни промени в живота ни.

en	All these capacities allow the citizen to participate in the economic, social and cultural aspects of society as well as to play an active role in the democratic process (1) ;
bg	Благодарение на всички тези способности гражданите могат да участват в икономическите, социалните и културните аспекти на обществения живот, както и да играят активна роля в демократичния процес (1) ;

en	TAKING INTO CONSIDERATION:
bg	КАТО ОТЧИТА, ЧЕ:

en	digital and technological changes happen in an unpredictable and continuous manner, imposing the need for constant adjustment by both citizens and society.
bg	цифровите и технологичните промени настъпват по непредсказуем и непрекъснат начин, като налагат необходимостта от постоянно приспособяване както от страна на гражданите, така и на обществото.

en	(1) Based on the definitions set out in the mission of the Media Literacy Expert Group and in the revised Audiovisual Media Services Directive.
bg	Въз основа на определенията в мисията на Експертната група по медийна грамотност и в преразгледаната Директива за аудио-визуалните медийни услуги.

en	Innovations that make the world a better place, including digitalisation and the development of media and communication platforms have consequences that need to be addressed;
bg	Иновациите, които правят света едно по-добро място, включително цифровизацията и разработването на медийни и комуникационни платформи, имат последици, с които се налага да се справяме;

en	continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
bg	да продължат да проучват възможностите за популяризиране и насърчаване на професионалната журналистика като устойчив елемент на световната цифрова медийна среда;

en	ensure that account is taken of the local specificities and capacities of different Member States as well as the need for extensive collaboration between all relevant stakeholders across the Member States, so that the potential measures are applicable and effective and can be verified effectively and independently;
bg	да гарантира, че са взети предвид местните особености и капацитет на различните държави членки, както и необходимостта от широко сътрудничество между всички съответни заинтересовани страни в държавите членки, така че потенциалните мерки да бъдат приложими и ефективни и да могат да бъдат проверявани ефективно и независимо;

en	media literacy and our capacity to have a critical understanding of and interact responsibly with media have never been as important as in today's world affected by the COVID-19 pandemic, not only for the protection of public health, but also for ensuring the resilience of democratic societies and the enhancement of democratic participation;
bg	медийната грамотност и капацитетът ни за критично разбиране и отговорно взаимодействие с медиите никога не са били толкова важни, колкото в днешния свят, засегнат от пандемията от COVID-19, не само за опазване на общественото здраве, но и за гарантиране на устойчивостта на демократичните общества и засилването на демократичното участие;

en	the increased volume of online content involving hate speech, incitement to violence or hatred, cyberbullying and other illegal and/or harmful content presents a challenge to society;
bg	увеличеният обем онлайн съдържание, което включва слово на омразата, подбуждане към насилие или омраза, кибертормоз и друго незаконно и/или вредно съдържание, представлява предизвикателство за обществото;

en	rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
bg	бързият растеж и текущите промени в медийната екосистема имат последствия за доверието в медиите, като също така потенциално оказват натиск върху професионалните медии и журналистическите стандарти;

en	the strengthening of media literacy and the addressing of disinformation call for a systematic, strategic and comprehensive approach by all Member States, as well as inter-sectoral collaboration between the various stakeholders.
bg	укрепването на медийната грамотност и справянето с дезинформацията изискват систематичен, стратегически и всеобхватен подход от всички държави членки, както и междусекторно сътрудничество между различните заинтересовани страни;

en	New media and communication platforms have changed social and communication relationships, influenced the cultural and creative industries, changed the media landscape, and the way in which we produce, distribute and consume content.
bg	Новите медийни и комуникационни платформи промениха социалните и комуникационните връзки, повлияха на културните и творческите индустрии, промениха медийното пространство и начина, по който произвеждаме, разпространяваме и потребяваме съдържание.

en	alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
bg	наред с многобройните предимства и положителни ефекти на новата медийна екосистема, напредъкът доведе и до все повече дезинформация, манипулации и слово на омразата;

en	it is important to continue to emphasise the need to achieve higher standards of responsibility and transparency for the online platforms with regard to making further efforts to protect users from illegal and harmful content and from disinformation, while respecting freedom of expression;
bg	важно е да продължи да се подчертава необходимостта от постигане на по-високи стандарти за отговорност и прозрачност за онлайн платформите по отношение на полагането на допълнителни усилия за защита на потребителите от незаконно и вредно съдържание и от дезинформация, като същевременно се зачита свободата на изразяване;

en	the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;
bg	влиянието на алгоритмите върху каналите за разпространение и избора на получатели могат да окажат значително въздействие върху общественото мнение, да оформят социално-политически дискурс и потенциално да доведат до социална поляризация;

en	taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
bg	предвид огромното количество налична информация в интернет, алгоритмите са от решаващо значение за нейната организация и дават възможност за насочване на съдържанието, така че да се осигури подходящ и персонализиран опит на потребителите;

en	improve existing training models, and if necessary design new ones, for the development of digital skills within the European cultural and creative industries in order to foster the effective use of innovative technologies and keep pace with technological progress.
bg	да подобряват съществуващите модели за обучение и ако е необходимо, да проектират нови такива, за развитие на цифровите умения в рамките на европейските културни и творчески индустрии, за да се насърчи ефективното използване на иновативни технологии и да не се изостава от технологичния напредък;

en	the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
bg	значението на сътрудничеството с публичните органи от страна на онлайн платформите се отнася за различни видове информация, например информация за алгоритмите и наборите от данни, което би могло да улесни ефективното наблюдение на платформите с цел справяне с проблемите, свързани с дезинформацията;

en	in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
bg	в основаната на данни глобална цифрова медийна икономика господстващото пазарно положение на няколко глобални участници и моделите на алгоритмите, използвани от онлайн платформите, може да представляват заплаха за медийния плурализъм и за многообразието на съдържанието;

en	constant development of new media and communication technologies is increasing the demand for new approaches to media literacy, especially in non-formal and informal learning;
bg	непрестанното развитие на новите медийни и комуникационни технологии увеличава търсенето на нови подходи към придобиването на медийна грамотност, особено в областта на неформалното и информалното учене;

en	develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
bg	да разработи, в рамките на предстоящата Европейска обсерватория за цифрови медии, механизми за улесняване на сътрудничеството и доброволния обмен на идеи и практики в областта на медийната грамотност от страна на широк кръг от заинтересовани страни;

en	reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms' transparency and responsibility are a key principle;
bg	да обмисли, в контекста на публикувания неотдавна План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията за периода 2020-2024 г. и с оглед на изготвянето на новия законодателен акт за цифровите услуги, плана за действие за европейската демокрация и плана за действие в областта на медиите и аудио-визуалния сектор, необходимостта от по-ефективни методи за справяне с проблемите на дезинформацията, без да се възпрепятства защитата на основните права, където прозрачността и отговорността на платформите са ключов принцип;

en	Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should also aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact.
bg	Медийната грамотност следва да не се ограничава до изучаване на инструменти и технологии, а следва също така да има за цел гражданите да придобият уменията за критично мислене, необходими, за да се прави преценка, да се анализират сложни реалности и да се разпознава разликата между мнение и факт.

en	further strengthen and develop the concept of the European Media Literacy Week in collaboration with Member States, and to promote participation in that event;
bg	да укрепи и развие все повече концепцията за Европейска седмица на медийната грамотност в сътрудничество с държавите членки и да насърчава участието в тази проява;

en	It has brought about significant new opportunities for the citizens of Europe to communicate and to find, create and distribute different types of content;
bg	Напредъкът даде на гражданите на Европа значителни нови възможности да общуват и да намират, създават и разпространяват различни видове съдържание;

en	relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
bg	съответните национални агенции и органи, по-специално националните медийни регулаторни органи, успоредно със съвместните дейности, които те извършват чрез групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги (ERGA), в зависимост от националната правна рамка, в която работят, могат да играят важна роля, доколкото разполагат с компетентностите и позицията, за да могат активно да насърчават, организират и координират инициативи за медийна грамотност и да обединяват заинтересованите страни, както и да допринасят значително за борбата с дезинформацията;

en	propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
bg	да предложи възможни по-нататъшни стъпки за намиране на дългосрочни систематични и ефикасни решения за справяне с дезинформацията въз основа на резултатите от съществуващи и бъдещи всеобхватни изследвания и анализи на вече предприетите мерки, включително надлежно разглеждане на работата, извършена от групата на европейските регулатори за аудио-визуални медийни услуги в тази област, както и за необходимото сътрудничество между националните регулаторни органи;

en	support the audiovisual industry in developing quality European content and distribution platforms, taking into account the economic impact of the COVID-19 pandemic on the audiovisual sector in general;
bg	да подпомагат аудио-визуалната индустрия за разработване на качествени европейски платформи за съдържание и разпространение, като вземат предвид икономическото въздействие на пандемията от COVID-19 върху аудио-визуалния сектор като цяло;

en	at the same time, the lack of transparency and the use of algorithms without appropriate risk and impact assessments can exacerbate the problem of disinformation and stimulate sensationalism, extreme content and clickbait journalism;
bg	същевременно липсата на прозрачност и използването на алгоритми без подходящи оценки на риска и на въздействието може да изострят проблема с дезинформацията и да стимулират публикуването на сензации, съдържащо крайности съдържание и журналистика „на лов за кликове";

en	in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
bg	в новата медийна екосистема гражданите са заливани от информация и може да срещат затруднения при разбирането на новините и намирането на точна информация и надеждни информационни източници, както и на качествено съдържание по принцип;

en	work systematically to raise public awareness of the importance of media literacy and support the consistent development of media literacy policies and their implementation;
bg	да работят системно за повишаване на обществената осведоменост относно значението на медийната грамотност и да подкрепят последователното развитие на политиките за медийна грамотност и тяхното прилагане;

en	support the establishment and development of media literacy networks (national, regional, local, thematic) in order to bring together relevant stakeholders and enable them to cooperate and develop sustainable and long-term viable media literacy projects and initiatives;
bg	да подкрепят създаването и развитието на мрежи за медийна грамотност (национални, регионални, местни, тематични), за да обединят съответните заинтересовани страни и да им дадат възможност да си сътрудничат и да разработват устойчиви и дългосрочни жизнеспособни проекти и инициативи за медийна грамотност;

en	the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
bg	излагането на гражданите на голямо количество дезинформация, особено по време на световна криза, каквато е пандемията от COVID-19, очертава значението на систематичен подход при развитието на медийната грамотност, важността на сътрудничеството между онлайн платформите, експертите и компетентните органи, както и на разработването на независима процедура за проверка на фактите, за да се ограничи разпространението на кампании за дезинформация онлайн, като същевременно се зачита свободата на изразяване;

en	similarly to other challenges of today's world, the COVID-19 pandemic has highlighted the need for reliable sources of information and the need for transparency on the part of online platforms; empowering citizens with the skills needed to manage disinformation has become vital;
bg	подобно на други предизвикателства на съвременния свят, пандемията от COVID-19 открои необходимостта от надеждни информационни източници и от прозрачност от страна на онлайн платформите; от жизненоважно значение е на гражданите да се осигурява възможност да придобият уменията, необходими за управление на дезинформацията;

en	it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
bg	важно е да се насърчава европейската медийна индустрия при използването на нововъзникващи технологии по отношение на разработването на съдържание, каналите за разпространение, събирането и анализа на данни, за да се привлече по-широка аудитория и да ѝ се помогне да получи достъп до съдържание с разнообразно качество, както и да се насърчи плурализмът на медиите;

en	there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
bg	необходимо е да се разшири участието в медийната грамотност на заинтересовани страни, които са в състояние да достигнат до граждани от всички възрасти, например културни институции (като библиотеки, музеи и кина), които имат достъп до съответната инфраструктура и се ползват с високо равнище на доверие в обществото, и които поради това следва да бъдат допълнително насърчавани да повишават медийната грамотност чрез своите услуги и дейности;

en	all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
bg	всички тези способности представляват медийна грамотност, която се разбира като обобщаващ израз, включващ всички технически, когнитивни, социални, граждански, етични и творчески способности, които дават на гражданите възможност по ефективен начин да имат достъп до информация и медии и да ги използват, както и безопасно и отговорно да създават и споделят медийно съдържание чрез различни платформи.

en	develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
bg	да разработи в сътрудничество с държавите членки систематични критерии и процедури за оценка на финансираните от ЕС проекти и инициативи за медийна грамотност и да разработи единна и сравнителна методика за докладване от страна на държавите членки относно развитието на медийната грамотност, в рамките на бъдещите насоки, предвидени в преразгледаната Директива за аудио-визуалните медийни услуги, които критерии да бъдат публикувани от Комисията след консултация с контактния комитет;

en	strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
bg	укрепването на професионалната журналистика, независимите медии, журналистическите разследвания и медийния плурализъм, улесняването на достъпа на гражданите до качествени, надеждни и разнообразни източници на информация и изграждането на обществено доверие допринасят за защитата на демокрацията;

en	foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
bg	да насърчават по-доброто използване на възможностите, предлагани от фондовете и програмите на ЕС за подкрепа на медийното образование и на различните проекти и инициативи за медийна грамотност (напр. подкрепа за медиите чрез програмата „Творческа Европа", по-специално новите действия за подкрепа на медиите) и за разработване на допълнителни източници на финансиране, както и да създават полезни взаимодействия между съответните програми на ЕС;

en	encourage cultural institutions, civil society organisations and journalism organisations to integrate lifelong media literacy learning programmes and to foster all types of media organisations, especially public service media, to develop and promote media literacy initiatives and to take part in other stakeholders' initiatives and projects;
bg	да насърчават културните институции, организациите на гражданското общество и журналистическите организации да интегрират програми за учене през целия живот и да насърчават всички видове медийни организации, особено обществените медии, да развиват и насърчават инициативи за медийна грамотност и да участват в инициативи и проекти на други заинтересовани страни;

en	a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
bg	междусекторният подход за предоставяне на възможности за придобиване на медийна грамотност от гражданите, в допълнение към цифровия и технологичния напредък на медиите и на културните и творческите индустрии, ще подпомогне както потребителите, така и създателите на съдържание, и ще доведе до създаването на по-творчески и по-конкурентен медиен сектор;

en	it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
bg	необходимо е да се активизира работата по предоставянето на гражданите от всички възрасти на възможности за придобиване на медийна грамотност и критично мислене, като същевременно се отчитат културното многообразие и значителните различия в медийната грамотност и цифровата компетентност по принцип сред държавите - членки на ЕС;

en	develop a lifelong-learning approach to media literacy for all ages and provide support in that context for pilot and research projects, in order to create or develop and assess new methodologies, actions and content adapted to the specific needs of targeted groups;
bg	да развиват подход за учене през целия живот по отношение на медийната грамотност за всички възрасти и да предоставят подкрепа в този контекст за пилотни и научноизследователски проекти - с цел създаване или разработване и оценка на нови методики, действия и съдържание, адаптирани към специфичните потребности на целевите групи;

en	support the development and the sharing of media literacy teaching and training materials and the development of a systematic approach for enhancing the competencies of professionals in different fields (e.g. librarians, museum staff, youth workers, teachers, media literacy professionals, journalists), so as to enable them to strengthen their important role in developing citizens' media literacy;
bg	да подпомагат разработването и споделянето на материали за преподаване и обучение по медийна грамотност, както и разработването на систематичен подход за подобряване на компетентностите на специалистите в различни области (напр. библиотекари, музеен персонал, младежки работници, преподаватели, специалисти в областта на медийната грамотност, журналисти), така че да им се даде възможност да засилят своята важна роля за развиване на медийната грамотност на гражданите;

en	finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
bg	да финансират и насърчават систематични и редовни изследвания в областта на медийната грамотност и въздействието на медиите и цифровите платформи (напр. систематично проучване на мерките и инициативите за медийна грамотност; да извършват изследвания относно влиянието на новите медийни и комуникационни платформи върху благосъстоянието на гражданите; да извършват изследвания относно функционирането на алгоритмите и ИИ и на тяхното влияние върху общественото мнение, живота на хората и потреблението на медийни продукти, както и върху европейската медийна и аудио-визуална индустрия);

en	media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
bg	медиите, особено обществените, и журналистическите организации заемат влиятелна позиция в обществото и може да играят по-важна роля по отношение на насърчаването, информирането и повишаването на осведомеността на обществеността относно значението на медийната грамотност;

en	encourage platforms and media outlets to cooperate on the development of tools and processes that promote the visibility and findability of quality news sources, along with the visibility and findability of quality European audiovisual content.
bg	да насърчават платформите и медиите да си сътрудничат за разработването на инструменти и процеси, които стимулират видимостта и възможността за намиране на качествени източници на новини, наред с видимостта и възможността за лесно намиране на качествено европейско аудио-визуално съдържание.

en	continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
bg	да продължат досегашните и да предприемат по-нататъшни усилия по отношение на систематичен, всеобхватен и междусекторен подход за развиване на медийна грамотност и повишаване на осведомеността относно значението на медийната грамотност; националните усилия, предприети в тази перспектива, включително инициативите за финансиране, следва да бъдат подкрепени на равнище ЕС;

en	today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
bg	днешният свят изисква придобиването на много нови индивидуални и обществени знания и умения, които да позволят на гражданите от всички възрасти да имат достъп, да избират, разбират и използват по комплексен и отговорен начин информацията и различните видове медии, както професионални, така и генерирани от потребители, по всички видове канали и платформи за разпространение или комуникация;

en	INVITES THE COMMISSION TO:
bg	КАТО ОТБЕЛЯЗВА, ЧЕ:

en	there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
bg	необходимо е да се разработят нови модели на учене през целия живот в областта на медийната грамотност и да се предоставят на хората от всички възрасти практически възможности да придобият уменията, които са им необходими, за да разбират и работят в изключително сложната обстановка на медийните комуникации, чрез програми, адаптирани към различни целеви групи, които може да бъдат специфични за възрастта и/или съобразени с контекста;

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
bg	ПРИКАНВА КОМИСИЯТА

en	INVITES MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
bg	И ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, В РАМКИТЕ НА ТЕХНИТЕ ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ

en	ensure that media literacy measures targeting minors under the Better Internet for Children Strategy keep pace with the continuously evolving digital environment;
bg	„По-добро обучение за деца", са в крак с постоянно променящата се цифрова среда;

en	5G/6G and connectivity
bg	5G/6G и свързаност

en	STRESSES the need to allocate sufficient funds to these programmes.
bg	ПОДЧЕРТАВА необходимостта от отпускане на достатъчно средства за тези програми.

en	All potential suppliers need to be assessed on the basis of common objective criteria.
bg	Всички потенциални доставчици трябва да бъдат оценявани въз основа на общи обективни критерии.

en	Therefore the protection of critical European data in such infrastructures should be guaranteed.
bg	Поради тази причина следва да се гарантира защитата на европейските критични данни в такива инфраструктури.

en	Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
bg	Сред останалите рискове са злоупотребите за престъпни или злонамерени цели, като например дезинформация.

en	Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
bg	Поради това е от решаващо значение да продължи насърчаването на европейските космически програми, за да се постигнат най-добрите възможни предпоставки за цифровата трансформация.

en	UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че силното цифрово присъствие в политиките на ЕС за съседство и развитие може и следва да даде възможност за устойчиво развитие в нашите страни партньори.

en	This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
bg	Това усилие следва също така да отчита културния и творческия потенциал с цел укрепване на европейското съдържание.

en	NOTES that, while the EU is and will remain the most open region for fair trade and investment in the world, other countries around the world are engaging in protectionist practices.
bg	ОТБЕЛЯЗВА, че докато ЕС е и продължава да бъде най-отвореният регион за справедлива търговия и инвестиции в света, други държави по света започват да упражняват протекционистки практики.

en	WELCOMES in this context the development of the European Open Science Cloud (EOSC).
bg	ПРИВЕТСТВА в този контекст разработването на Европейския облак за отворена наука (ЕООН).

en	ACKNOWLEDGES the need to take into account well established international standards and long standing industry practices.
bg	ПРИЗНАВА необходимостта да се вземат предвид добре установените международни стандарти и дългогодишните практики в областта на промишлеността.

en	AGREES, therefore, that the ICT sector itself should continue to reduce its environmental footprint and greenhouse gas emissions.
bg	По тази причина ПРИЕМА, че секторът на ИКТ следва да продължи да намалява екологичния си отпечатък и своите емисии на парникови газове.

en	WELCOMES in this regard the commitment to actively promote our European digital standards and values worldwide.
bg	Във връзка с това ПРИВЕТСТВА ангажимента за активно утвърждаване на нашите европейски цифрови стандарти и ценности в световен мащаб.

en	This may risk restricting the ability of new innovators to successfully enter the market, and limiting the choice for consumers.
bg	Това може да създаде риск за намаляване на възможността нови иноватори да навлязат успешно на пазара, както и за ограничаване на избора на потребителите.

en	TAKES into account the international guidelines concerning the health impact of electromagnetic fields.
bg	ОТЧИТА международните насоки относно въздействието на електромагнитните полета върху здравето.

en	CALLS UPON the Member States, the European Parliament and social partners to contribute actively to the success of the Digital Package.
bg	ПРИЗОВАВА държавите членки, Европейския парламент и социалните партньори да допринесат активно за успеха на цифровия пакет.

en	This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
bg	Това включва и по-нататъшното развитие на програмата на ЕС „Творческа Европа", която следва да подкрепя иновативни аудио-визуални проекти чрез програмата MEDIA.

en	This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
bg	Това следва да укрепи автономността на Европа и да превърне Европа в най-доброто място в света за споделяне, защита, съхраняване и използване на данни.

en	UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
bg	ПОДЧЕРТАВА необходимостта от адаптиране на данъчните системи към цифровата ера, като същевременно се гарантира справедливо и ефективно данъчно облагане в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 28 юни 2018 г. и 22 март 2019 г.

en	RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
bg	ПРИЗНАВА, че някои много големи корпоративни онлайн платформи осигуряват видимост и пазарен достъп на по-малките дружества.

en	CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
bg	Комисията и държавите членки да подобрят условията за инвестиции, включително чрез:

en	SUPPORTS further strategic, operational and technical cooperation between the European level and the Member States.
bg	ПОДКРЕПЯ по-нататъшното стратегическо, оперативно и техническо сътрудничество между европейските институции и държавите членки.

en	NOTES, however, that today the ICT sector significantly contributes to an increasing percentage of global greenhouse gas emissions and the sharp increase in uses suggests that this carbon footprint may double in the coming years if appropriate measures are not taken.
bg	ОТБЕЛЯЗВА обаче, че понастоящем секторът на ИКТ има съществен принос за нарастващия дял на емисиите на парникови газове в световен мащаб и рязкото увеличаване на потреблението предполага, че този въглероден отпечатък може да се удвои през следващите години, ако не се вземат подходящи мерки.

en	RECOGNISES that the digitalisation of the justice systems of the Member States has the potential to facilitate and improve access to justice throughout the EU.
bg	ПРИЗНАВА, че цифровизацията на съдебните системи на държавите членки има потенциала да улесни и подобри достъпа до правосъдие в целия ЕС.

en	Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
bg	Електронна идентификация и удостоверителни услуги, публични администрации, стандарти и блокова верига

en	ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
bg	ПРИЗНАВА, че е необходимо да се противодейства на разпространението на езика на омразата и дезинформацията онлайн.

en	public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
bg	програми за публично финансиране, когато е необходимо, на европейско равнище, за подкрепа на инвестициите в цифрова мрежова инфраструктура с много висок капацитет, по-специално в селските райони;

en	STRESSES that the implementation of the acquis in the digital field by candidate countries is a priority.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че прилагането на достиженията на правото на ЕС в цифровата област от страните кандидатки има приоритетно значение.

en	LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
bg	ОЧАКВА предстоящата стратегия на Комисията за блоковата верига, насочена към засилване на водещата роля на Европа в тази област.

en	CALLS upon Europe's digital ecosystem to actively contribute as soon as possible to achieving the objective of a climate neutral EU.
bg	ПРИЗОВАВА европейската цифрова екосистема да допринесе активно и във възможно най-кратък срок за постигането на целта за неутрален по отношение на климата ЕС.

en	RECOGNISES the importance of standardisation as a strategic tool to support European industrial and digital policies.
bg	ОТЧИТА значението на стандартизацията като стратегически инструмент в подкрепа на европейските промишлени и цифрови политики.

en	ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems.
bg	Комисията да предприеме конкретни стъпки за улесняване на появата на нови, основани на данни екосистеми.

en	CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts.
bg	Комисията, държавите членки, частния сектор, гражданското общество и научната общност да подкрепят и да се включат в тези усилия.

en	NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes.
bg	ОТБЕЛЯЗВА, че в допълнение към това, за да се постигне напредък на персонализираната и превантивната медицина, са необходими значителни усилия за осъществяването на обмен на здравни данни за научноизследователски цели.

en	However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
bg	Те също така обаче извличат значителни активи, включително огромни обеми данни, които могат да ги превърнат в „пазачи на информационния вход" в цифровата икономика.

en	RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services.
bg	ПРИЗНАВА, че зрелостта и качеството на данните са различни в отделните държави, което засяга възможността за предоставяне на трансгранични услуги.

en	UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
bg	ПОДЧЕРТАВА значението на европейски подход към федерацията „в облак", която е особено ценна за малките и много малките предприятия и следва да бъде еднакво достъпна за всички европейски заинтересовани страни.

en	AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
bg	ПРИЕМА, че ускоряването на цифровата трансформация ще бъде съществен елемент от отговора на ЕС на икономическата криза, породена от пандемията от COVID-19, както се отбелязва в съвместното изявление на членовете на Европейския съвет от 26 март.

en	awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
bg	предоставяне на честоти от 5G-радиочестотния спектър до края на 2020 г., като се вземат предвид всички закъснения, дължащи се на пандемията от COVID-19, при предвидими и благоприятни условия за инвестиране;

en	RECOGNISES that the effectiveness of these actions should consider the specific situation of the European outermost regions, assuring that digital transformation is spread throughout the entire territory.
bg	ОТЧИТА факта, че по отношение на ефективността на тези действия следва да се вземе под внимание специфичното положение на европейските най-отдалечени региони, като се гарантира, че цифровата трансформация обхваща цялата територия.

en	RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address.
bg	ПРИЗНАВА, че разширяването и разнообразяването на новите цифрови бизнес модели и услуги значително се промени с течение на времето и някои услуги се изправиха пред нови предизвикателства, които невинаги са обхванати от съществуващата регулаторна рамка.

en	In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
bg	Агенцията на ЕС за киберсигурност (ENISA) следва да играе важна роля за постигането на високо общо ниво на киберсигурност в целия Съюз.

en	WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
bg	ПРИВЕТСТВА ангажимента на Комисията за равно участие на жените и мъжете в различните сектори на икономиката, включително в цифровия преход, както е посочено в стратегията за равенството на половете за периода 2020 - 2025 г.

en	They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
bg	Те следва да обхващат възможностите и рисковете, да укрепват доверието в изкуствения интелект и да насърчават иновациите.

en	CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis.
bg	ПРИЗОВАВА за конкретен акцент върху въпроса за достъпа до операционните системи и оперативната им съвместимост, който се оказа от съществено значение в настоящата криза, свързана с COVID-19.

en	RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government.
bg	ПРИЗНАВА, че публичните администрации носят допълнителна отговорност, за да може на гражданите да бъде гарантирано равно третиране и да имат еднакви права на достъп до електронното управление.

en	HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem.
bg	В този контекст ПОДЧЕРТАВА необходимостта от подкрепа за МСП като основен градивен елемент на европейската екосистема за киберсигурност.

en	ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
bg	осигуряване на ефективни и прозрачни процеси, позволяващи ускорено разгръщане на инфраструктурите с много висок капацитет, включително оптичните влакна и 5G; и

en	STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че е необходимо да се направи точна оценка на подходящите етични, социални и правни аспекти, за да се избегне правна несигурност по отношение на обхвата и приложимостта на новите правила.

en	RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation.
bg	ОТЧИТА също важния принос на бъдещата програма „Хоризонт Европа" и на структурните фондове за цифровата трансформация.

en	RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
bg	ПРИЗНАВА необходимостта да се гарантира международна координация със съседните на ЕС държави, за да се осигури ефективното разгръщане на 5G-инфраструктурата.

en	CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
bg	Комисията да представи преработен план за действие в областта на 5G и 6G, подкрепен от адекватни финансови мерки, основани на финансови средства както от многогодишната финансова рамка, така и от Фонда на ЕС за възстановяване.

en	It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
bg	То може да осигури и по-добра оптимизация на разходите и работните процеси в здравеопазването, което да доведе до подобряване на здравните резултати за пациентите, по-добри системи за епидемиологично наблюдение и дългосрочна устойчивост на здравните системи.

en	TAKES NOTE of the Commission's intention to establish a joint EU Cybersecurity Unit.
bg	ОТБЕЛЯЗВА намерението на Комисията да създаде съвместно звено на ЕС по въпросите на киберсигурността.

en	EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
bg	ПОДЧЕРТАВА възможността на основаните на интернет услуги за смекчаване на пагубните последици за стопанския сектор, и в частност за МСП.

en	These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
bg	Тези стъпки следва да определят подходящата рамка, която да позволи на всички заинтересовани страни да инвестират в най-авангардните 5G мрежи и решения в съответствие с принципите на правото в областта на конкуренцията, както и да стимулират европейските предприятия да започнат да разработват и изграждат технологични мощности за 6G.

en	EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
bg	ПОСОЧВА значението на борбата срещу разпространяването на невярна информация, свързана с 5G мрежите, със специално внимание към неверните твърдения, че тези мрежи представляват заплаха за здравето или са свързани с COVID-19.

en	UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че общите европейски пространства за данни следва да се основават на съвместно усилие между публичния и частния сектор с цел предоставяне на висококачествени данни от всички участващи страни.

en	SUPPORTS the need to inform consumers about the carbon footprint of devices, while granting them an expanded right to have the devices easily and affordably repaired and software automatically updated within a reasonable period of time.
bg	ПОДКРЕПЯ необходимостта от информиране на потребителите за въглеродния отпечатък на изделията, като същевременно им се предостави разширяване на правото да изискват лесно и икономично ремонтиране на устройствата и автоматично актуализиране на техния софтуер в разумен срок.

en	SUPPORTS the Commission in its efforts to foster an international approach to data flows, while actively promoting its model of a safe and open global Internet and pursuing ambitious goals in terms of market access.
bg	ПОДКРЕПЯ усилията на Комисията за насърчаване на международен подход към потоците от данни, като същевременно активно популяризира своя модел на безопасен и отворен глобален интернет и преследва амбициозни цели по отношение на достъпа до пазара.

en	CALLS on the Commission to take into account the EU's labour market and social protection policies and initiatives with a view to achieving their synergy with the digital policies and initiatives.
bg	Комисията да вземе предвид политиките и инициативите на ЕС в областта на пазара на труда и на социалната закрила, за да се постигне синергия с политиките и инициативите в областта на цифровите технологии.

en	SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
bg	ПОДКРЕПЯ плана за укрепване на съобразена с бъдещето медийна политика чрез насърчаване на свободата и надеждността на медиите.

en	WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
bg	ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да засили, модернизира и изясни правилата за цифровите услуги чрез приемането на законодателен пакет за цифровите услуги и ПОДЧЕРТАВА необходимостта от бързи действия в тази област.

en	CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
bg	Комисията и държавите членки, заедно с Програмата на ООН за околната среда, да поемат водещата роля в разработването на глобална стратегия за данните за околната среда до 2025 г.

en	CALLS on the Commission to clarify the Gigabit communication accordingly and WELCOMES funding towards this goal through EU and the Member States' funding programmes in areas of market failure.
bg	Комисията съответно да изясни съобщението относно обществото на гигабитов интернет и ПРИВЕТСТВА финансирането за постигането на тази цел по програми за финансиране от ЕС и от държавите членки в области, в които пазарът е нефункционален.

en	UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че е важно ЕС да може да разчита на надеждни цифрови инструменти и да прави самостоятелни технологични избори, за да защитава по-добре европейските граждани в този контекст.

en	WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
bg	ПРИВЕТСТВА преразглеждането на координирания план за действие относно ИИ, който да бъде разработен с държавите членки с акцент върху компетентностите, необходими за работа в областта на изкуствения интелект.

en	ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
bg	НАСЪРЧАВА държавите членки да продължат да подпомагат усилията в областта на научноизследователската и развойна дейност, както и използването на надежден изкуствен интелект в Европа като част от координирания план относно изкуствения интелект.

en	RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
bg	ПРИЗНАВА, че използването на изкуствения интелект там, където са засегнати основни права, следва да бъде предмет на подходящи гаранции, като се имат предвид изискванията за защита на данните и другите основни права.

en	implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
bg	своевременно прилагане на съответните мерки в съответствие с инструментариума за 5G-киберсигурност.

en	EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
bg	ПОДЧЕРТАВА необходимостта от наблюдение на напредъка в изпълнението на действията, обявени в пакета за цифровите технологии на 19 февруари 2020 г., включително чрез актуализирания индекс за навлизането на цифровите технологии в икономиката и обществото.

en	In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
bg	Във връзка с това ПОДЧЕРТАВА значението на това да се запази целостта, сигурността и устойчивостта на критичните инфраструктури, електронните съобщителни мрежи, услуги и крайно оборудване.

en	Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
bg	Установяването на минимални стандарти за продуктите, свързани с интернет на нещата, ще гарантира наличието на минимално равнище на киберсигурност за дружествата и потребителите.

en	RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
bg	ПРИЗНАВА, че бързата и всеобхватна цифрова трансформация на публичните администрации на всички равнища е съществен елемент от цифровизирания единен пазар и от стратегията за възстановяване от кризата и движеща сила за нови и иновативни технологични решения за публичните услуги и обществените предизвикателства.

en	STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
bg	ПОДЧЕРТАВА значителното въздействие, което цифровата трансформация ще продължи да оказва на европейския пазар на труда, особено по отношение на промяната на търсенето на умения, както и постепенното отпадане на някои видове професии и създаването на нови.

en	WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
bg	ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да актуализира плана за действие в областта на цифровото образование през 2020 г., за да подкрепи действията на държавите членки, както беше обявено в съобщението „Силна социална Европа за справедливи промени".

en	STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
bg	ИЗТЪКВА също необходимостта от основни инфраструктури за свързаност с голям капацитет, включително подводни кабели, свързващи континентална Европа, островите и най-отдалечените региони, за изграждането на тази федерация по ефективен и ефикасен начин.

en	NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
bg	ОТБЕЛЯЗВА, че спътниците и други космически активи и услуги са от основно значение за прилагането и функционирането на многобройни цифрови приложения, както и за осигуряването на свързаност в отдалечените райони и наблюдение на околната среда и изменението на климата.

en	Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
bg	Комисията да използва всички инструменти, с които разполага, включително търговските преговори, за да отстоява стандарти и регулаторни подходи, които са прозрачни, недискриминационни и надеждни, и които насърчават цифровата търговия.

en	SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
bg	ПОДКРЕПЯ разработването на национални стратегии на държавите членки относно жените и момичетата в областта на цифровите технологии.

en	UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
bg	ПОДЧЕРТАВА значението на киберсигурността като ключов елемент за цифровизирания единен пазар, тъй като тя гарантира доверието в цифровите технологии и в процеса на цифрова трансформация.

en	WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
bg	ПРИВЕТСТВА текущата оценка и прегледа от страна на Комисията на пригодността за цифровата ера на правилата на ЕС в областта на конкуренцията и започването на секторно проучване.

en	UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че създаването на европейско пространство за здравни данни от Комисията и здравните органи на държавите членки има потенциала да улесни разработването на ефективна превенция, диагностика, лечение и грижи.

en	EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
bg	ПОДЧЕРТАВА необходимостта от ясни, хармонизирани и основани на факти правила за отговорностите и отчетността в сферата на цифровите услуги, които да гарантират на интернет посредниците подходящо равнище на правна сигурност.

en	ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels.
bg	НАСЪРЧАВА държавите членки да осъществят необходимите реформи и да обединят необходимите ресурси в следкризисния период, да се възползват от предимствата на цифровизацията и да засилят конкурентоспособността на нашата промишленост на европейско, национално и регионално равнище.

en	ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms.
bg	ПРИЗНАВА необходимостта от диверсификация и произтичащото от нея сътрудничество с доставчици извън ЕС, които зачитат общите ценности на ЕС, правата на човека и основните свободи.

en	NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
bg	ОТБЕЛЯЗВА, че основаната на платформи икономика е важна част от единния пазар, тъй като свързва европейските предприятия и потребители през националните граници, дава възможност за търговия, предприемачество и нови бизнес модели и увеличава потребителския избор на стоки и услуги.

en	STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
bg	ПОДЧЕРТАВА необходимостта от преодоляване на пропастта между екологичната и цифровата трансформация, за да се разгърне пълният потенциал на цифровите технологии за опазването на околната среда и климата, например чрез специални програми за финансиране.

en	ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
bg	ПРИЗНАВА примера, който дават публичните и частните лидери в областта на цифровите технологии и ги НАСЪРЧАВА да споделят извлечените поуки.

en	UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че принципите на отворената наука и препоръките на Алианса за данни в областта на научните изследвания са полезни за подпомагането на органите, отговорни за вземането на решения, при насърчаването на гъвкав общ подход за събирането, обработването и наличието на данни.

en	UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че киберсигурността е споделена отговорност на всички участници, но въвеждането на механизми за сигурност по подразбиране още при проектирането е предварително условие за доверието на потребителите.

en	STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
bg	ПОДЧЕРТАВА необходимостта от ефективни и пропорционални действия срещу незаконните дейности и съдържание онлайн, включително разпространението на незаконни, фалшифицирани и опасни стоки, като същевременно се гарантира защитата на основните права, и по-специално свободата на изразяване, в един отворен, свободен и сигурен интернет.

en	Enabling technologies and digital value chains
bg	Базови технологии и вериги за създаване на цифрова стойност

en	This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
bg	Това налага общо разбиране за използването на здравните данни в съответствие с международното право, правото на Съюза и националното право и при пълно спазване на специфичните високи изисквания за защита на личните здравни данни.

en	NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
bg	ОТБЕЛЯЗВА, че ЕС е изправен пред нарастващо търсене на служители с основни цифрови умения от страна на всички сектори, както и пред недостиг от един милион специалисти в областта на ИКТ, което излага на риск потенциала на ЕС за развитие на цифровите технологии.

en	RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
bg	ОТЧИТА, че цифровите инфраструктури, технологии и приложения са от решаващо значение за справянето с климатичните и екологичните предизвикателства в Европа, както се предлага в Европейския зелен пакт.

en	EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че всички сектори трябва да се възползват от интелигентните цифрови решения, по-конкретно за приоритетното повишаване на енергийната ефективност и за ускоряването на прехода към кръгова икономика.

en	INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs.
bg	Комисията да подкрепи държавите членки в усилията им за насърчаване на инвестициите в инфраструктура за ВИТ и за осигуряване на достъп за МСП.

en	UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
bg	ПОДЧЕРТАВА потенциала на безопасните, сигурни, устойчиви и надеждни хардуерни и софтуерни вериги за създаване на стойност, за да се създаде и развие доверието в европейските цифрови технологии.

en	RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
bg	ОТЧИТА значението на засилването на способността на ЕС за предотвратяване, обезкуражаване, възпиране и реагиране на злонамерени действия в киберпространството, като използва своята рамка за съвместен дипломатически отговор на ЕС на злонамерени действия в киберпространството („инструментариум за кибердипломация").

en	In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
bg	Във връзка с периода след кризата, свързана с COVID-19, ПРИПОМНЯ, че мобилните приложения за подпомагане на проследяването на контактите и за предупреждение следва да включват всички гаранции за зачитане на основните права, по-специално относно защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, и да бъдат оперативно съвместими през границите, в съответствие с насоките, изготвени със съдействието на Комисията.

en	RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
bg	ПРИЗНАВА, че освен в качеството си на основен фактор за цифровизирания единен пазар, решенията за управлението на цифровата идентичност и удостоверителните услуги (електронни подписи, печати, времеви печати, регистрирани услуги за доставка и удостоверяване на автентичността на уебсайт) ще допринесат за формирането на обществото на бъдещето.

en	UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че пандемията от COVID-19 разкри необходимостта от бърза и повсеместна свързаност, която обаче все още не е въведена в много европейски региони.

en	HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
bg	ПОДЧЕРТАВА положителната роля на приложенията за изкуствен интелект в борбата с пандемията от COVID-19 и ПОДКРЕПЯ бързото и иновативно използване на приложенията на ИИ в това отношение.

en	STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
bg	ИЗТЪКВА стойността на основаните на интернет технологии за поддържането на диалога, търговската дейност и услугите в периода на ограничения върху обществения живот.

en	SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
bg	Комисията в укрепването на единния пазар за продукти, услуги и процеси в областта на киберсигурността, тъй като цифровизираният единен пазар може да развие максимално потенциала си само ако съществува повсеместна обществена увереност, че тези продукти, услуги и процеси осигуряват адекватно равнище на киберсигурност.

en	WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
bg	ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да работи с цифрови паспорти на продуктите, за да се даде възможност за проследимост и обмен на информация по цялата верига за създаване на стойност.

en	RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
bg	ОТЧИТА значението на икономиката на данните като ключово средство за просперитет на Европа в ерата на цифровите технологии и ПОДЧЕРТАВА предизвикателствата, произтичащи от значителното увеличаване на обема на наличните данни, по-специално в резултат на свързаните обекти.

en	RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
bg	ОТЧИТА стойността на трансграничния обмен на информация в реално време, цифровите комуникации и международната координация по отношение на ответните мерки във връзка с COVID-19.

en	CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
bg	ПРИЗОВАВА държавите членки и Комисията да анализират внимателно натрупания опит от пандемията от COVID-19, за да се направят заключения за бъдещето, които да залегнат в основата на прилагането на настоящите и бъдещите политики на Съюза в областта на цифровите технологии.

en	SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
bg	ПОДКРЕПЯ намерението на Комисията да събира доказателства по въпроса и да продължи да проучва ex ante правила, за да се гарантира, че пазарите, характеризиращи се с големи платформи със значителен мрежов ефект, действащи като „пазачи на информационния вход", продължават да бъдат справедливи и конкурентни за новаторите, бизнеса и новонавлизащите на пазара.

en	SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
bg	ПОДКРЕПЯ необходимостта да се гарантира и прилага координиран подход за намаляване на основните рискове, като например текущата съвместна работа, основана на инструментариума на ЕС за 5G-киберсигурност и сигурното разгръщане на 5G в ЕС.

en	RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
bg	ОТЧИТА, че за да постигне своите цели по отношение на данните, Европа трябва да направи пропорционални инвестиции в умения и грамотност по отношение на данните, включително чрез обучение на достатъчно експерти и администратори на данни, за да се осигурят необходимите цифрови умения.

en	ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
bg	НАСЪРЧАВА доброволното сътрудничество и съдействие между публичния и частния сектор и ПОДЧЕРТАВА значението на образоването на гражданите на ЕС чрез подходящи програми за придобиване на цифрови умения за намаляване на киберзаплахите.

en	ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
bg	Комисията и държавите членки да проучат допълнително устойчивостта на всички съществуващи широколентови технологии, които могат да допринесат за разгръщането на мрежовите инфраструктури с много висок капацитет в цяла Европа.

en	CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
bg	Комисията да възприеме целенасочен, гъвкав, основан на факти и решаване на проблемите подход за справяне с неоснователни трансгранични пречки и да гарантира последователност и съгласуваност със съществуващото законодателство при формулирането на новата рамка за цифровото бъдеще на Европа.

en	Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
bg	Качествената журналистика, многообразието, устойчивостта и независимостта на медиите, прозрачността и силното насърчаване на медийната грамотност са особено важни в процеса на цифрова трансформация и от решаващо значение за европейската демокрация, като същевременно спомагат за противодействие на разпространението на фалшиви новини и дезинформация онлайн.

en	STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
bg	ИЗТЪКВА необходимостта от засилване на европейските способности и сътрудничеството на националните органи при запазване и укрепване на основните принципи на единния пазар, както и необходимостта от засилване на безопасността на гражданите и защита на техните права в цифровата сфера в рамките на единния пазар.

en	CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
bg	ПРИЗОВАВА държавите членки и Комисията да обменят информация за най-добрите практики и методики относно прилагането на съответните ключови мерки, препоръчани в инструментариума за 5G-киберсигурност, и в частност да прилагат по целесъобразност съответните ограничения относно високорискови доставчици на ключови активи, определени като критични и чувствителни в координираните оценки на риска на равнището на ЕС.

en	ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
bg	НАСЪРЧАВА сътрудничеството между Комисията и държавите членки, а също така и с частния сектор, при изпълнението на Новата европейска програма за умения, и по-специално ангажимента ѝ за определяне на път, показващ как действията на ЕС и на държавите членки могат да увеличат дела на населението на ЕС с основни цифрови умения и компетентности от сегашните 57% на 65% до 2025 г., и ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да актуализира

en	CALLS on the Commission to review the Roaming Regulation, come forth with recommendations to the Member States to reduce the costs of network deployment and facilitate the roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G.
bg	Комисията да преразгледа Регламента за роуминга, да излезе с препоръки към държавите членки за намаляване на разходите за разгръщане на мрежи и улесняване на въвеждането на инфраструктури с много висок капацитет, в това число оптични влакна и 5G.

en	CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
bg	Комисията да ускори постигането на съгласувана рамка на приложимите правила и саморегулирането за услугите „в облак" под формата на „правилник за услугите в облак", за да се повиши яснотата и да се улесни спазването на правилата.

en	ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
bg	НАСЪРЧАВА държавите членки да изградят капацитет за поправка, разглобяване и рециклиране на електронни изделия и да включат новите критерии за екологосъобразни обществени поръчки относно центровете за данни и услугите „в облак" в своите национални планове за действие в областта на обществените поръчки.

en	AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
bg	ПРИЕМА, че постигането на тези цели изисква съществен тласък и по-широка координация на инвестициите, във връзка с плана на ЕС за възстановяване, както на равнището на ЕС, така и на национално равнище, по-специално с акцент върху инфраструктурни проекти с висока степен на въздействие, които ще позволят на Европа да се превърне в лидер в глобалните вериги за създаване на цифрова стойност, иновациите и творчеството.

en	SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
bg	ПОДКРЕПЯ намерението на Комисията да проучи възможностите за насърчаване на обмена на данни между предприятията и правителствата, като същевременно се отчитат законните интереси на дружествата, свързани с подхода им към чувствителни данни.

en	In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
bg	Комисията да започне обсъждане на условията за осигуряване на справедлив достъп до данни, притежавани от частни лица, и тяхното използване, включително чрез насърчаване на договорености за споделяне на данните, въз основа на справедливи, разумни, пропорционални и недискриминационни условия.

en	CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
bg	ПРИЗОВАВА държавите членки и Комисията да предприемат мерки, за да гарантират, че гражданите са придобили основни цифрови умения, както и да намалят наполовина до 2025 г. сегашния недостиг на ИКТ специалисти, като вземат предвид особеностите на държавите членки.

en	RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
bg	ОТЧИТА, че кризата, предизвикана от COVID-19, показва значението на цифровата трансформация в областта на здравеопазването и грижите и нейната стойност за укрепване на устойчивостта и реакцията на здравните системи в отговор на пандемията.

en	CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
bg	Комисията да представи конкретни предложения относно управлението на данните и да насърчава развитието на общи европейски пространства за данни за стратегическите сектори на промишлеността и в сферите от обществен интерес, включително здравеопазването, околната среда, публичната администрация, производството, селското стопанство, енергетиката, мобилността, финансовите услуги и уменията.

en	AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
bg	ПРИЕМА, че европейското пространство за здравни данни следва да се ръководи от постигането на цели и качество.

en	RECOGNISES the importance of intellectual property protection to incentivise R&D investments for the continued participation of EU industry in the development of key technologies in 5G/6G, necessary to achieve the EU 2025 connectivity objectives.
bg	ПРИЗНАВА значението на защитата на интелектуалната собственост с цел стимулиране на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност с оглед на непрекъснатото участие на промишлеността на ЕС в разработването на ключови технологии в 5G и 6G, необходими за постигането на целите за свързаност на ЕС до 2025 г.

en	HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че кризата, свързана с COVID-19, показа необходимостта от бързо развитие на публичните онлайн услуги, които позволяват на гражданите да контактуват с публичните органи от разстояние.

en	UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че държавите членки и институциите на ЕС следва да продължат да увеличават усилията си за насърчаване на цифровизирането на единния пазар, в който цифровата икономика се характеризира с висока степен на доверие, сигурност, безопасност и избор за потребителите, както и силна конкурентоспособност въз основа на рамка, която насърчава прозрачността, конкуренцията и иновациите и която е технологично неутрална.

en	CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
bg	Комисията да улесни цифровия трансграничен обмен между държавите членки както по наказателни, така и по граждански дела, и да гарантира устойчивостта и продължаващото разработване на технически решения за трансграничен обмен.

en	UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че по-широкият достъп до данни и използването им могат потенциално да доведат до редица предизвикателства, като например недостатъчно качество на данните, грешки в данните, както и до предизвикателства, свързани със защитата и сигурността на данните, или несправедливи условия за търговия, като на всички тях трябва да се отговори с всеобхватен подход и подходящи политически инструменти.

en	RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
bg	ПРИЗНАВА, че ЕС и държавите членки следва да проучат възможностите, които технологията на блоковата верига може да предложи в полза на гражданите, обществото и икономиката за, наред с другото, устойчивостта, по-доброто функциониране на публичните услуги и проследимостта на продуктите, за да се гарантира безопасността чрез надеждни децентрализирани операции и обмен на данни.

en	Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
bg	Комисията да предложи до края на 2021 г. пакет от допълнителни мерки в подкрепа на настоящите и бъдещите нужди във връзка с разгръщането на мрежите, включително Директивата за намаляване на разходите за високоскоростни мрежи и нова програма за политика в областта на радиочестотния спектър, както и да разгледа съответните правила за държавна помощ относно равните условия, включително насоките на Комисията за широколентовите мрежи във възможно най-кратък срок, за да се улесни необходимото публично финансиране, включително за разгръщането на свързаност с много висок капацитет в селските и отдалечените райони.

en	ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
bg	Комисията да гарантира, където е необходимо чрез нови предложения, че услугите „в облак", предоставяни в Европа, отговарят на основните изисквания за оперативна съвместимост, преносимост и сигурност, наред с другото, за да се гарантира отсъствието на зависимост от конкретен доставчик и да се осигурят балансирани, справедливи и прозрачни договорни условия за достъп на всички участници на пазара до инфраструктура за изчисления в облак и услуги „в облак".

en	INVITES the Commission to inform the Council periodically about the progress achieved with regard to the implementation of the measures announced in the Digital Package.
bg	Съвета за постигнатия напредък по отношение на прилагането на мерките, обявени в пакета за цифровите технологии.

en	SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
bg	ПОДКРЕПЯ продължаването на Съвместното предприятие EuroHPC, което има за цел създаването в Европа на водеща хиперсвързана и федеративна екосистема за услуги и инфраструктура за данни в областта на ВИТ, която да е на разположение както на научната общност, така и на промишлеността, и развиването на свързаните с това умения с цел разширяване на достъпа до тези технологични ресурси.

en	STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че пандемията от COVID-19 показа необходимостта от цифрови умения и освен това мотивира гражданите да придобият такива, за да се приспособят към дистанционната работа и другите начини на цифрово участие, като например използването на цифрови образователни методи поради затварянето на училищата и университетите по време на пандемията.

en	WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
bg	ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да проучи разработването на съгласувана хоризонтална рамка за достъп до данни и използването им от частния и публичния сектор в целия ЕС, която да се основава по-специално на намаляване на разходите за трансакциите за доброволно споделяне и обединяване на данни, включително чрез стандартизация, за да се постигне по-добра оперативна съвместимост на данните.

en	ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
bg	Комисията и държавите членки да повишат капацитета си за прогнозиране на рисковете, свързани с климата и околната среда, чрез използването на авангардни технологии, за да се засили водещата роля на ЕС в световен мащаб.

en	To this end, CALLS on the Member States to set up strong safeguards, in accordance with the Communication of the Commission on a European roadmap to lifting coronavirus containment measures.
bg	За тази цел ПРИЗОВАВА държавите членки да осигурят стабилни гаранции в съответствие със съобщението на Комисията за Европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19.

en	CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
bg	ПРИЗОВАВА за обединяването на надеждни, безопасни и сигурни европейски компютърни услуги „в облак" и капацитет за високопроизводителни изчислителни технологии, които да бъдат използвани от държавите членки на доброволна основа.

en	WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
bg	ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да предложи мерки, придружени от подробна оценка на въздействието, за да се подобри енергийната ефективност и да се осигури неутралност по отношение на климата на центровете и мрежите за данни до 2030 г. чрез насърчаване, наред с другото, на иновативните технологии, като същевременно се обърне внимание на старите системи, и за да се предотврати цифровото овехтяване.

en	UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че постигането на целите на ЕС за гигабитова свързаност до 2025 г. със сигурни инфраструктури с много висок капацитет, като например оптични влакна и 5G, изисква да се стимулират инвестициите в мрежи, способни да предоставят гигабитова скорост, достъпни за всички домакинства, били те селски или градски, за предприятия и други движещи сили на социално-икономическото развитие, както и по основните европейски транспортни коридори като основа за цифровата икономика и цифровото общество на Европа.

en	HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
bg	Директивата за електронната търговия по отношение на правната сигурност, трансграничната търговия и растежа на цифровите услуги.

en	STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че физическите лица, служителите и предприятията в Европа следва да запазят контрола върху своите данни въз основа на сигурни инфраструктури за данни и устойчиви, надеждни вериги за създаване на стойност, като същевременно се запазва принципът на ЕС за отвореност по отношение на трети държави.

en	STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
bg	ИЗТЪКВА стойността на използването и повторното използване на публични и корпоративни данни в икономиката и значението на използването на данни за общото благо, включително за по-добро изготвяне на политики и по-интелигентни общности, както и за предоставянето на подобрени обществени услуги, и за научни изследвания в защита на обществения интерес.

en	AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
bg	ПРИЕМА, че Европа притежава потенциала и силата, в т.ч. стабилна промишлена основа и динамичен цифровизиран единен пазар, за да се възползва успешно от възможностите и да се справи с предизвикателствата пред цифровия сектор, като същевременно гарантира неговия приобщаващ характер, по-специално за най-уязвимите групи, неговата устойчивост, географския баланс и ползите за всички държави членки, при пълно зачитане на общите ценности на ЕС и основните права.

en	STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че въвеждането на нови технологии като 5G и 6G следва да не засяга ефективното изпълнение на законните функции на правоприлагащите органи, органите по сигурността и съдебната система.

en	RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
bg	ОТЧИТА значението на цифровите технологии за трансформацията на европейската икономика и общество, особено като средство за постигане до 2050 г. на неутрален по отношение на климата ЕС - както се подчертава в Европейския зелен пакт, за създаване на работни места, за постигане на напредък в образованието и новите цифрови умения, за подобряване на конкурентоспособността и иновациите, за насърчаване на общото благо и за стимулиране на по-успешното приобщаване на гражданите.

en	Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
bg	Съобщението на Комисията „Насоки за мобилните приложения, които подпомагат борбата с пандемията от COVID-19, във връзка със защитата на данните"

en	ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
bg	НАСЪРЧАВА стратегическата и устойчива координация и сътрудничество между промишлените сектори, научноизследователските общности в областта на киберсигурността и правителствата, укрепването на гражданско-военното сътрудничество и координирането и обединяването на инвестициите в иновации от дружества и стартиращи предприятия в областта на киберсигурността, за да могат да излязат на световния пазар, като например текущата съвместна работа за създаване на мрежа от национални координационни центрове, наред с Европейски център за промишлена, технологична и изследователска компетентност в областта на киберсигурността.

en	WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
bg	ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да разработи стратегия за стандартизация, която да дава възможност за равнопоставеност и оперативна съвместимост, с цел да се укрепи европейската система за стандартизация и нейното управление и да се гарантира, че ЕС разполага с инструменти за утвърждаването и популяризирането на европейските технически стандарти на световно равнище, включително за утвърждаване на екодизайна на цифровите услуги и оборудване, както и за насърчаване на участието на европейски заинтересовани страни в световните форуми по стандартизация, с подкрепата на европейските организации по стандартизация и ENISA.

en	RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
bg	ОТЧИТА, че изкуственият интелект е бързо развиваща се технология, която може да допринесе за по-иновативна, ефикасна, устойчива и конкурентоспособна икономика, както и за широк спектър от ползи за обществото, като например подобряване на сигурността и безопасността на гражданите, общественото благосъстояние, образованието и обучението, здравеопазването и подкрепата за смекчаване на изменението на климата и адаптирането към него.

en	STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
bg	ПОДЧЕРТАВА значението, в условията на следкризисния период, на защитата и укрепването на цифровия суверенитет в ЕС и лидерството в стратегическите международни вериги за създаване на цифрова стойност като ключови елементи за гарантиране на стратегическата автономност, глобалната конкурентоспособност и устойчивото развитие, като същевременно на международната сцена се насърчават общите ценности на ЕС, прозрачността, правата на човека и основните свободи и се гарантира ангажиментът за международно сътрудничество с публичния и частния сектор и научната общност.

en	WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
bg	„Еразъм+" и „Цифрова Европа" за развитието на основни и задълбочени цифрови умения, включително чрез обмен на добри практики, експерименти, пилотни проекти и осъществяване на успешни проекти.

en	UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че инфраструктурата и услугите „в облак" са важни за това европейската цифрова гъвкавост, суверенитет, сигурност, научноизследователска дейност и конкурентоспособност, и следователно Европа, да се възползват пълноценно от основаната на данни икономика.

en	INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
bg	ПРИКАНВА държавите членки да обединят силите си в общо усилие на ЕС за засилване на инвестициите във и внедряването на системи, които да гарантират сигурен и надежден достъп до здравни данни в рамките на националните граници и отвъд тях, по-специално като проучат възможностите за разработване на европейски формат за обмен на електронни здравни досиета, който ще спомогне за преодоляване на разпокъсаността и липсата на оперативна съвместимост, и като подкрепят действията за европейски насоки и съгласуват стратегиите за електронно здравеопазване в рамките на Европейската мрежа за електронно здравеопазване, като същевременно гарантират пълно спазване на специфичните високи изисквания за защита на личните здравни данни.

en	SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
bg	ПОДКРЕПЯ стремежа на Комисията и държавите членки към високи постижения и доверие с двойната цел за насърчаване на използването на изкуствения интелект чрез мрежа от центрове за цифрови иновации на цялата територия на ЕС и за справяне с рисковете, свързани с някои употреби на тази технология, на ранен етап по време на разработването и тестването ѝ, като се обръща особено внимание на използването на технологиите за лицево разпознаване, както и на употребата на останалите биометрични данни.

en	RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
bg	ПРИЗНАВА, че с цел натрупване на критична маса и постигане на успех в основаната на данни икономика Европа трябва да даде приоритет, по-специално чрез осигуряването на подходяща инфраструктура, на сливането и споделянето на данни между публичните администрации, между предприятията, между научноизследователските институции и между предприятията и публичните и научноизследователските институции по начин, който защитава/засилва неприкосновеността на личния живот и зачита търговските тайни и правата върху интелектуалната собственост.

en	CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
bg	ПРИЗОВАВА държавите членки, в сътрудничество с Комисията, и частния сектор да въведат всички необходими мерки за преквалификация и повишаване на квалификацията на работната сила за цифровата ера, за диверсифициране на работната сила и за привличане на висококвалифицирани специалисти в областта на технологиите и ИКТ, включително мигрирали европейци, като същевременно адаптират и цифрови работни места за работниците и предоставят надеждни и бързи интернет връзки на училищата, за да се насърчи използването на цифрови образователни ресурси.

en	WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
bg	ПРИВЕТСТВА плановете на Комисията да осигури съгласувани правила за пазарните оператори и да улесни създаването на сигурен, надежден и подходящ обмен на информация относно заплахите и инцидентите, включително чрез преразглеждане на Директивата за мрежова и информационна сигурност (Директивата за МИС), за да се търсят възможности за по-добра устойчивост на киберпространството и по-ефективни мерки за противодействие на кибератаките, особено по отношение на основните икономически и обществени дейности, като същевременно се зачитат правомощията на държавите членки, включително отговорността за тяхната национална сигурност.

en	CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
bg	Комисията да предложи засилена политика на ЕС в областта на електронното управление, като се има предвид електронното приобщаване на всички граждани и участници от частния сектор, за да се гарантира координация и подкрепа за цифровата трансформация на публичните администрации във всички държави - членки на ЕС, включително оперативна съвместимост и общи стандарти за сигурни и безгранични потоци от данни и услуги в публичния сектор.

en	ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.
bg	Комисията и държавите членки да подкрепят етичен и ориентиран към човека подход спрямо политиката в областта на изкуствения интелект.

en	ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
bg	ПРИЗНАВА съществената роля на цифровите технологии, като например широколентовите мрежи с много висок капацитет, блоковата верига, изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии при прилагането на мерки, свързани с COVID-19, по-специално в областта на дистанционната работа, дистанционното учене и научните изследвания.

en	STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че в същото време някои приложения на изкуствения интелект могат да доведат до редица рискове, като например необективни и непрозрачни решения, засягащи благосъстоянието, човешкото достойнство или основните права на гражданите като правото на недискриминация, равенството на половете, неприкосновеността на личния живот, защитата на данните и физическата неприкосновеност, безопасността и сигурността, и следователно до възпроизвеждане и затвърждаване на стереотипите и неравенството.

en	CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
bg	Комисията да преразгледа съществуващото законодателство, наред с другото, за да се създаде надеждна, обща, оперативно съвместима и технологично неутрална рамка за цифрова идентичност, като се запази конкурентното предимство на европейските предприятия и се защитят общите ценности на ЕС и основните права, като защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот.

en	RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
bg	ОТЧИТА значението на произведената в Европа микроелектроника като основна технология за успешна цифрова трансформация в много промишлени сектори, като например автомобилостроенето, производството, аеронавтиката, изследването на космическото пространство, отбраната и сигурността, селското стопанство и здравеопазването.

en	Commission Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
bg	Препоръката на Комисията относно общ инструментариум на Съюза за използване на технологии и данни за борба с кризата, породена от COVID-19, и за нейното преодоляване, и по-специално относно мобилните приложения и използването на анонимизирани данни за мобилността

en	In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
bg	Комисията да обмисли предложения за по-нататъшно развитие на настоящата рамка за трансгранично идентифициране и удостоверяване на автентичност, основана на Регламента относно електронната идентификация и удостоверителните услуги, в посока рамка за европейска цифрова идентичност, която би насочила държавите членки към широко използвани, сигурни и оперативно съвместими цифрови идентичности, достъпни за всички европейци и необходими за извършването на публични и частни онлайн трансакции.

en	UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че развитието на основаната на данни европейска икономика следва да бъде ориентирано към човека и в съответствие с общите ценности на ЕС, правата на човека и основните свободи, като тя следва да се основава на интересите на европейските граждани и предприятия и да бъде в съответствие с правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на данните, правото в областта на конкуренцията и правата върху интелектуалната собственост.

en	RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
bg	ОТЧИТА значението на изчисленията със суперкомпютър, квантовите технологии и изчисленията в облак като фактори за технологичния суверенитет, конкурентоспособността на световно равнище и успешната цифрова трансформация, които са в основата на приоритетни области като изкуствения интелект, технологията на големите информационни масиви, блок-веригата, интернета на нещата и киберсигурността.

en	ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials.
bg	НАСЪРЧАВА употребата на продукти от повторно използване или включващи рециклирани материали чрез политиките за възлагане на обществени поръчки на държавите членки и на институциите на ЕС.

en	WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'.
bg	„Изграждане на цифровото бъдеще на Европа" и „Европейска стратегия за данните", както и Бялата книга за изкуствения интелект - Европа в търсене на високи постижения и атмосфера на доверие.

en	In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
bg	ОТЧИТА значението на научните изследвания и иновациите като принос към изграждането на цифровото бъдеще на Европа и основната им роля за развитието на цифровите технологии от следващо поколение.

en	INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
bg	ИИ след края на обществените консултации по Бялата книга за изкуствения интелект.

en	CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the educational stakeholders, to put more emphasis on STEM in education and training.
bg	ПРИЗОВАВА държавите членки, в сътрудничество с Комисията, и заинтересованите страни в областта на образованието да поставят по-силен акцент върху науките, технологиите, инженерството и математиката в образованието и обучението.

en	STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
bg	ПОДЧЕРТАВА, че пълноценното използване на предимствата на цифровата трансформация изисква международно сътрудничество, подобрен пазарен достъп и улесняващи търговията правила по широк спектър от въпроси, които включват, но не се ограничават само до трансграничния обмен на данни с трети държави, подлежащ на изключения за легитимните цели на обществената политика, изискванията за оповестяване за изходния код, митата по отношение на електронното прехвърляне, разширяването на споразумението за информационни технологии

en	Skills and education
bg	Данни и облак

en	RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
bg	ПРИЗНАВА, че повишаването на нивото на свързаност и паралелното поощряване на цифровите услуги могат да доведат до все повече и все по-сложни киберзаплахи и престъпления, застрашаващи гражданите, дружествата и правителствата.

en	WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
bg	Насоките на Комисията за мобилните приложения, които подпомагат борбата с пандемията от COVID-19, във връзка със защитата на данните и Препоръката относно общ инструментариум на Съюза за използване на технологии и данни за борба с кризата, породена от COVID-19, и за нейното преодоляване, и по-специално относно мобилните приложения и използването на анонимизирани и агрегирани данни за мобилността.

en	WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
bg	Комисията да представи конкретни предложения, като вземе предвид съществуващото законодателство, в които се следва основан на риска, пропорционален и, когато е необходимо, регулаторен подход към изкуствения интелект, включително схема за доброволно етикетиране, който засилва доверието и гарантира сигурността и безопасността, като същевременно стимулира иновациите и използването на технологията.

en	UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
bg	ИЗТЪКВА необходимостта от по-нататъшно разработване на стандарти за киберсигурност и, където е целесъобразно, на схеми за сертифициране на продукти, услуги и процеси в сферата на ИКТ въз основа на европейски или международни стандарти и в съответствие с Акта за киберсигурността.

en	HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
bg	ПОДЧЕРТАВА ключовото значение на програмата „Цифрова Европа" за изграждането и внедряването в целия ЕС на цифров капацитет в достатъчно глобален мащаб, особено в областта на изкуствения интелект, високопроизводителните изчислителни технологии, киберсигурността и задълбочените цифрови умения, в полза на гражданите и предприятията, и на Механизма за свързване на Европа (цифрови технологии), за да се гарантира разгръщането в целия

en	Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
bg	Комисията и държавите членки да предприемат конкретни стъпки за справяне с тези предизвикателства, в съответствие с действащото право на Съюза и държавите членки, напр.

en	SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
bg	ПОДКРЕПЯ усилията, насочени към засилването на технологичните и промишлените способности на Съюза за защита срещу киберзаплахи чрез насърчаване на капацитета за научни изследвания и иновации в областта на киберсигурността, за да може

en	Communication from the Commission ‘A European roadmap to lifting coronavirus containment measures'
bg	Съобщението на Комисията „Съвместна европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19"

en	WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
bg	Комисията да представи оценка на прилагането на инструментите и, ако е уместно, да проучи допълнителни методологии и инструменти за смекчаване на възможните рискове за 5G-киберсигурността.

en	The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
bg	Свободното движение на работници е и следва да остане една от основните свободи на Съюза.

en	It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
bg	Това следва да бъде предвидено и отразено във всички бъдещи инициативи на Комисията по хоризонтален начин.

en	SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
bg	2023 година да бъде обявена за Европейска година за борба с детската бедност;

en	It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
bg	То би могло да играе важна роля за създаването на работни места и за подпомагането на дейности в множество различни сектори.

en	Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
bg	От съществено значение е активното включване на младите хора на пазара на труда и в обществото.

en	This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
bg	Това включва усилия за прекъсване на цикъла на бедността от поколение на поколение чрез използване на целенасочени инвестиции за намаляване на детската бедност;

en	ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
bg	ДА НАСЪРЧАВАТ инвестирането в децата като форма на социално инвестиране, което осигурява най-висока възвръщаемост в бъдеще.

en	This highlights a steady increase of the dependency ratio.
bg	Това подчертава постоянното нарастване на коефициента на възрастова зависимост.

en	Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
bg	Между 2023 г. и 2060 г. европейската работна сила (на възраст 20-64 г.) се очаква да спадне с 8,2 % (приблизително 19 милиона души).

en	Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
bg	Отглеждането на деца е дългосрочно усилие и за да могат демографските политики да бъдат ефективни, те трябва да бъдат надеждни и трайни.

en	This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
bg	Това предизвикателство следва да се разглежда като възможност за разработване на нови услуги, нови работни места и нови форми на сътрудничество, както и за социално развитие.

en	Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
bg	Почти една пета (19,7 %) от общото население на ЕС е на възраст над 65 години, като се очаква този дял да съставлява 28,5 % от общото население на ЕС до 2050 г. (4)

en	An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
bg	Застаряващото общество носи предизвикателства, но и възможности за икономическо и социално развитие и за обществото като цяло.

en	Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
bg	Увеличаването на продължителността на живота и повишаването на качеството на живот следва да се считат за успех на социалния модел в рамките на основните ценности на ЕС.

en	The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
bg	Посланието, предадено в рамките на Европейската година на активния живот на възрастните хора (2012 г.), че солидарността между поколенията може да издържи проверката на застаряването на населението, все още е актуално.

en	It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
bg	Важно е да се предоставят условия на изоставащите региони, които да ги направят по-динамични и привлекателни, допринасяйки по този начин за тяхното устойчиво развитие.

en	The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
bg	Целите от Барселона по отношение на наличието на детски заведения с високо качество и на достъпни цени за деца в предучилищна възраст (90 % от децата от тригодишна възраст до задължителната училищна възраст и 33 % от децата на възраст под три години, посещаващи детски заведения) следва да продължат да се преследват в изоставащите държави членки, за да се гарантира сближаване във възходяща посока.

en	The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
bg	Стратегическата програма за периода 2019-2024 г. се посочва необходимостта от обновяване на базата за дългосрочен устойчив и приобщаващ растеж и от засилване на сближаването в рамките на ЕС.

en	Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
bg	Достъпните технологии за подобряване на благосъстоянието и цифровизацията могат да спомогнат за посрещането на тези предизвикателства.

en	During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
bg	По време на глобалната пандемия от COVID-19 свободното движение на работници следва да бъде запазено напълно, като се предприемат всички необходими мерки, насочени към предотвратяване на разпространението на вируса и защита на правата и здравето на уязвимите работници.

en	This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed.
bg	Това изисква да се постигне сближаване на нашите икономики във възходяща посока и да се преодолеят редица предизвикателства, включително демографските промени.

en	Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) .
bg	Промените в климата, технологиите и демографията засягат и трансформират нашите общества и начин на живот.

en	Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others.
bg	Трудовата мобилност в рамките на ЕС взаимодейства с демографските промени, като намалява демографския натиск в някои региони, а в същото време изостря положението в други.

en	Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
bg	Засилването на транспортните връзки и по-нататъшното развитие на обществения транспорт дават възможност на хората да се движат свободно, като се преодоляват пропуските в свързаността и по този начин се засилва социалното сближаване.

en	DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
bg	ДА ОПРЕДЕЛЯТ областите и регионите, които може да се нуждаят от интервенции по отношение на достъпността с транспорт, тъй като липсата на достъп до транспорт в много случаи означава липса на достъп до висококачествено образование и обучение, култура, пазари на труда и здравни услуги;

en	Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
bg	Основаното на факти разработване на политики изисква валидни, релевантни и навременни данни, разбити по пол и възраст.

en	As sustainable development and inclusive economic growth require human capital and new, innovative solutions, demographic renewal needs to be supported in all Member States and should have the same priority as climate neutrality and digitalisation at EU level.
bg	Тъй като устойчивото развитие и приобщаващият икономически растеж изискват човешки капитал и нови, иновативни решения, е необходимо във всички държави членки да се оказва подкрепа за демографското обновление и то да има същия приоритет като неутралността по отношение на климата и цифровизацията на равнището на ЕС.

en	ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
bg	ДА ОСИГУРЯТ, според националните обстоятелства, достъп до адекватна социална закрила за всички работещи, независимо от вида на трудовите правоотношения и тяхната продължителност, и при сравними условия - за самостоятелно заетите лица (9) (10) ;

en	Demographic trends in the EU are clearly pointing to the ageing of the population, with fertility rates sometimes significantly below the replacement level of 2,1 (3) .
bg	Демографските тенденции в ЕС ясно сочат застаряване на населението, като коефициентът на раждаемост понякога е значително под нивото от 2,1 за естествено демографско заместване (3) .

en	ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
bg	ДА НАСЪРЧАВАТ обмена на най-добри практики между държавите членки за справяне с демографските предизвикателства, във връзка с пазара на труда и социално-икономическото сближаване;

en	While it has facilitated intra-EU labour mobility, it has also led to diverse phenomena in different regions of the Union: brain drain, brain gain, brain regain, brain circulation and population decline in general.
bg	Въпреки че е улеснило трудовата мобилност в рамките на ЕС, то е довело и до различни явления в различни региони на Съюза: изтичане на мозъци, привличане на мозъци, възвръщане на мозъци, движение на мозъци и намаляване на населението като цяло.

en	Continuously updated data on demographic processes and on factors influencing them, as well as on the specific needs and preferences of women and men of all age groups, constitute an essential tool for the formulation of demographic policies and the evaluation of their results.
bg	Непрекъснато актуализираните данни за демографските процеси и за факторите, които оказват влияние върху тях, както и за специфичните нужди и предпочитания на жените и мъжете от всички възрастови групи, представляват основен инструмент за формулирането на демографските политики и оценката на резултатите от тях.

en	The elderly are valuable to society and therefore should effectively participate in society to the fullest extent and live their lives with dignity and as independently as possible, including those having disabilities.
bg	Възрастните хора са ценни за обществото и поради това следва да участват ефективно и възможно най-пълноценно в обществото и да живеят възможно най-достойно и независимо, включително хората с увреждания.

en	Young people can be particularly vulnerable because of the transitional life period they are going through, lack of professional experience or even basic skills, inadequate education or training, limited social protection coverage, restricted access to financial resources and precarious working conditions (5) .
bg	Младите хора могат да бъдат особено уязвими поради етапите на житейски преход, които преживяват, липсата на професионален опит или дори основни умения, недостатъчното образование или обучение, ограничената социална закрила, с която разполагат, ограничения си достъп до финансови средства и несигурните условия на труд (5) .

en	Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
bg	Наред с икономическото значение на „сребърната икономика" следва да се има предвид и това, че тя е признак на социален и културен напредък и е свързана с положителната и социално приобщаващата идентичност на възрастните хора в Европа.

en	The EU is currently moving towards longer-living, lower-fertility and better-educated societies.
bg	Понастоящем в ЕС се преминава към общества с по-дълга продължителност на живота, по-ниска раждаемост и по-добро образование.

en	ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State;
bg	ДА ГАРАНТИРА, че демографските предизвикателства се отчитат по подходящ начин в рамките на европейския семестър, по-специално по отношение на тяхното въздействие върху икономиката и системите за социална закрила, като се има предвид конкретният контекст във всяка държава членка;

en	PROMOTE the implementation of the principles of the European Pillar of Social Rights as a necessary step towards equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, as well as social protection and inclusion;
bg	ДА НАСЪРЧАВАТ прилагането на принципите на Европейския стълб на социалните права като необходима стъпка към равни възможности и достъп до пазара на труда, справедливи условия на труд, както и социална закрила и приобщаване;

en	The outbreak and spread of the COVID-19 pandemic is an unprecedented global challenge that will impact in different ways on the various sectors of our societies, economies, labour markets, health and social care systems, families' budgets and our citizens' daily lives, possibly triggering new demographic challenges.
bg	Избухването и разпространението на пандемията от COVID-19 е безпрецедентно глобално предизвикателство, което ще се отрази по разнообразни начини върху различните сектори на нашите общества, икономики, пазари на труда, системи за здравеопазване и социални грижи, както и върху семейните бюджети и ежедневието на нашите граждани, като евентуално ще породи нови демографски предизвикателства.

en	This shrinking working-age population is expected to provide the means for pensions and healthcare services for the rapidly growing cohort of pensioners, challenging the sustainability and adequacy of pension systems (2) .
bg	Очаква се това намаляващо население в трудоспособна възраст да осигури средствата за пенсии и здравни услуги за бързо нарастващия дял от пенсионери, което поставя под въпрос устойчивостта и адекватността на пенсионните системи (2) .

en	The key to success lies in effective coordination and collaboration among all government levels: national, regional and local, together with the engagement of the social partners, civil society and other relevant stakeholders, cooperating at all levels to make it work.
bg	Ключът към успеха е в ефективната координация и сътрудничество между всички равнища на управление - национално, регионално и местно, заедно с участието на социалните партньори, гражданското общество и други заинтересовани страни, които си сътрудничат на всички равнища за постигането на успех.

en	Due to urbanisation, insufficient job opportunities, low incomes and inadequate services, many rural areas and island regions are seeing their populations decline, which increases the urban/rural divide, calling for the adoption of an integrated strategy in order to boost sustainable development of these regions based on their specific potential.
bg	Поради урбанизацията, недостатъчните възможности за работа, ниските доходи и неподходящите услуги много селски райони и островни региони отбелязват спад на населението си, което увеличава разделението между градовете и селата и налага приемането на интегрирана стратегия за насърчаване на устойчивото развитие на тези региони на основата на техния специфичен потенциал.

en	STRENGTHEN the ability to mitigate possible new demographic challenges emerging due to the outbreak of the COVID-19 global pandemic and ENSURE the resilience of society;
bg	ДА УКРЕПЯТ способността за смекчаване на евентуални нови демографски предизвикателства, които възникват вследствие на разпространението на глобалната пандемия от COVID-19, и ДА ОСИГУРЯТ устойчивостта на обществото;

en	Demographic change offers an opportunity to adapt pension, healthcare and long-term care systems.
bg	Демографските промени предлагат възможност за адаптиране на пенсионната система, системата на здравеопазването и системата за дългосрочни грижи.

en	Improved coverage, accessibility, adequacy and sustainability are key to modernising social protection systems (6) and to reinforcing their resilience with regard to health and social system crises like the COVID-19 global pandemic.
bg	Подобряването на обхвата, достъпността, адекватността и устойчивостта са от ключово значение за модернизирането на системите за социална закрила (6) и за засилването на тяхната устойчивост по отношение на свързани със здравните и социалните системи кризи, като например световната пандемия от COVID-19.

en	DEVELOP and UPDATE a framework for demographic policies involving the social partners, civil society and other relevant stakeholders, according to their competences;
bg	ДА РАЗРАБОТЯТ и АКТУАЛИЗИРАТ рамка за демографските политики с участието на социалните партньори, гражданското общество и други имащи отношение страни, съгласно съответните им области на компетентност;

en	The exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Demographic challenges in the EU in the light of economic and development inequalities' stresses that high-quality, accessible and affordable education, care and assistance (for children, people with disabilities and the elderly) are key to tackling demographic challenges and supporting population growth (8) .
bg	В проучвателното становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Демографските предизвикателства в ЕС с оглед на неравенствата по отношение на икономиката и развитието" се подчертава, че висококачествените, физически и финансово достъпни образование, грижи и помощ (за деца, хора с увреждания и възрастни хора) са от ключово значение за справяне с демографските предизвикателства и подпомагане на прираста на населението (8) .

en	PROGRESS towards implementing and ensuring the principle of equal pay for work of equal value for women and men in order to close the gender gaps in employment, pay and pensions;
bg	НАПРЕДЪК в изпълнението и гарантирането на принципа на равно заплащане за равностоен труд за жените и мъжете, за да се преодолее неравнопоставеността на половете по отношение на заетостта, заплащането и пенсиите;

en	As we live longer and healthier lives thanks to progress in, amongst other areas, medicine and public healthcare, social security and eradicating poverty, new opportunities will emerge in the silver and care economies.
bg	Предвид по-дългия и по-здравословен начин на живот, който водим благодарение на напредъка в, наред с други области, медицината и общественото здравеопазване, социалната сигурност и изкореняването на бедността, ще се появят нови възможности в „сребърната икономика" и в икономиката на грижите.

en	INVITES THE EMPLOYMENT COMMITTEE AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
bg	И КОМИТЕТА ЗА СОЦИАЛНА ЗАКРИЛА:

en	The European Pillar of Social Rights serves as a guide towards efficient employment and social outcomes for a socially fair and just transition to climate neutrality, digitalisation and demographic change.
bg	Европейският стълб на социалните права служи като ръководство за постигането на ефективна заетост и социални резултати с оглед на социално насочен и справедлив преход към неутралност по отношение на климата, цифровизация и демографски промени.

en	ENSURE that all policy proposals and initiatives are accompanied by comprehensive demographic and territorial impact assessments, conducted in parallel with economic, environmental and social impact assessments, with the objective of making regions lagging behind more vibrant and attractive, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union;
bg	ДА ГАРАНТИРА, че всички предложения за политики и инициативи са придружени от цялостни оценки на демографското и териториалното въздействие, провеждани успоредно с оценките на икономическото, екологичното и социалното въздействие, с цел регионите, които изостават, да станат по-жизнеспособни и привлекателни, като по този начин се допринесе за социалното и териториалното сближаване в Съюза;

en	Public policies should be designed in order to create the conditions, inter-alia the economic environment, enabling individuals and families to have the children they wish and to enjoy a better quality of life, live in safety and achieve balance between work, family and caring responsibilities.
bg	Обществените политики следва да бъдат разработени така, че да създават подходящи условия, сред които подходяща икономическа среда, за отделните хора и семейства да имат желаните от тях деца и да се радват на по-добро качество на живот, да живеят в безопасност и да постигат равновесие между работата, семейството и отговорностите, свързани с полагането на грижи.

en	Thus, a first objective regarding ageing of people is to focus on well-targeted policies and the provision of a comprehensive, age-appropriate healthcare system throughout life, particularly in the case of dependent persons.
bg	Ето защо първата цел, свързана със застаряването на населението, е да се постави акцент върху добре насочените политики и осигуряването на всеобхватна, съобразена с възрастта здравна система през целия живот, особено при нуждаещите се от грижи лица.

en	ENSURE that investments through EU funds make a tangible contribution to addressing demographic challenges at national and regional levels, taking into account intra-EU mobility, by identifying specific actions mitigating the most acute impacts of demographic trends and creating the means for sharing best practices so that relevant stakeholders can learn from each other's experiences;
bg	ДА ГАРАНТИРА, че инвестициите чрез фондовете на ЕС дават осезаем принос за справяне с демографските предизвикателства на национално и регионално равнище, като се отчита мобилността в рамките на ЕС, чрез набелязване на конкретни действия за смекчаване на най-острите последици от демографските тенденции и създаване на средства за обмен на най-добри практики, така че съответните заинтересовани страни да могат да се учат взаимно от опита си;

en	FOLLOW UP the progress of the implementation of the Joint European Roadmap towards a more resilient, sustainable and fair Europe (11) aimed at a coordinated and inclusive strategy for overcoming the current phase of the COVID-19 global pandemic, and STRENGTHEN the coordination of economic strategies, in order to achieve a recovery of production activities and the functioning of the labour markets;
bg	ДА СЛЕДЯТ напредъка в изпълнението на съвместната европейска пътна карта към по-гъвкава, устойчива и справедлива Европа (11) , която има за цел съставянето на координирана и приобщаваща стратегия за преодоляване на настоящия етап от глобалната пандемия от COVID-19, и ДА ЗАСИЛЯТ координацията на икономическите стратегии, за да се постигне възобновяване на производствените дейности и функционирането на пазарите на труда;

en	The Council Conclusions on the Economy of Wellbeing (2019) highlight several key elements for the resilience of our economies and societies and their future prosperity, including accessible and high-quality education and training, as well as lifelong learning, fair working-life policies, adequate and sustainable social protection systems, access to services, digitalisation and other technological developments,
bg	В заключенията на Съвета относно икономиката на благосъстоянието (2019 г.) се открояват няколко ключови елемента за устойчивостта на нашите икономики и общества и за бъдещия им просперитет, включително достъпно и висококачествено образование и обучение, както и учене през целия живот, справедливи политики за професионалния живот, адекватни и устойчиви системи за социална закрила, достъп до услуги, цифровизация и други технологични разработки,

en	CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences;
bg	ДА ОБМИСЛЯТ законната миграция, когато считат за целесъобразно, като средство за смекчаването на последиците от намаляването на населението в трудоспособна възраст, като същевременно се зачитат националните компетентности;

en	PROMOTE and EMPHASISE adequate and coordinated policies that provide different kinds of financial and other support for families, in particular for those raising children (e.g. paid leave, child allowances, appropriate tax and benefit systems, subsidised housing solutions and support for students), including innovative solutions;
bg	ДА НАСЪРЧАВАТ и ПОПУЛЯРИЗИРАТ адекватни и координирани политики, които осигуряват различни видове финансова и друга подкрепа за семействата, особено за онези, които отглеждат деца (напр. платен отпуск, детски надбавки, подходящи данъчни и осигурителни системи, субсидирани решения за жилищно настаняване и подкрепа за учащите), включително иновативни решения;

en	The demographic trends, including the rapidly ageing population and longer life expectancy, mean that the need for promotion of health and well-being, long-term care, as well as strain on the healthcare and pension systems, will increase in Europe.
bg	Демографските тенденции, включително бързо застаряващото население и по-дългата продължителност на живота означават, че необходимостта от насърчаване на здравословния начин на живот и благосъстоянието, дългосрочните грижи, както и натискът върху здравните и пенсионните системи, ще се засилят в Европа.

en	ELABORATE, where relevant, an appropriate and differentiated strategy, including possible targeted European funding, for the Member States, their rural areas, islands and other regions most acutely affected by population decline, especially where this is a consequence of insufficient job opportunities, services or transport connections, specifically designed to attract people to these regions;
bg	ДА РАЗРАБОТИ, по целесъобразност, подходяща и диференцирана стратегия, включително евентуално целево европейско финансиране, за държавите членки, техните селски райони, островите и други региони, които са по-остро засегнати от намаляване на населението, особено когато това се дължи на недостиг на възможности за работа, услуги или транспортни връзки, със специалната цел да се привлекат хора към тези региони;

en	FOSTER the rights of the elderly with disabilities, ensuring decent living conditions and full participation in community life and EXPLORE compatibility between disability pensions and retirement pensions;
bg	ДА УТВЪРЖДАВАТ правата на възрастните хора с увреждания, като осигуряват достойни условия на живот и пълно участие в живота на общността и ДА ПРОУЧАТ съвместимостта между пенсиите за инвалидност и пенсиите за осигурителен стаж и възраст;

en	The 2019 Work-Life Balance Directive is aimed at achieving equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work by facilitating the reconciliation of work, family life and caring responsibilities for workers who are parents or carers, and promoting equal sharing of these responsibilities, as also enshrined in principle 9 of the European Pillar of Social Rights.
bg	Директивата относно равновесието между професионалния и личния живот на работното място от 2019 г. е насочена към постигане на равенство между жените и мъжете по отношение на възможностите на пазара на труда и отношението на работното място чрез улесняване на съвместяването на професионалния, семейния живот и отговорностите за полагане на грижи за работниците, които са родители, или за лицата, полагащи грижи, и насърчаване на равното споделяне на тези отговорности, както е заложено и в принцип 9 от Европейския стълб на социалните права.

en	In designing demographic policies, cross-sectoral coordination and cooperation between social, family, health, employment, education and care services are strongly required, including all economic sectors, taking into consideration the economic conditions of each Member State.
bg	При изготвянето на демографските политики от изключително значение са междусекторната координация и сътрудничество между услугите в социалната, семейната, здравната, трудовата, образователната сфера и сферата на грижите, включително всички икономически сектори, като се отчитат икономическите условия на всяка държава членка.

en	A comprehensive, accurate and evidence-based picture of the current situation and future projections can be obtained by examining data on migration, fertility and mortality (7) , together with education attainment and actual skill levels, labour force participation rates and other socio-demographic indicators.
bg	Цялостна, точна и основана на факти картина на настоящата ситуация и бъдещи прогнози могат да бъдат получени чрез проучване на данните за миграцията, раждаемостта и смъртността (7) , наред със степента на завършено образование и действителните равнища на квалификация, относителния дял на икономически активните лица и други социално-демографски показатели.

en	IMPLEMENT evidence-based and effective policy interventions at national and Union level to address common challenges resulting from demographic change, including the availability of high-quality long-term care and the sustainability and adequacy of social protection systems;
bg	ДА ПРИЛАГАТ основани на доказателства и ефективни политически интервенции на национално равнище и на равнището на Съюза за справяне с общите предизвикателства, произтичащи от демографските промени, включително наличието на висококачествени дългосрочни грижи и устойчивостта и адекватността на системите за социална закрила;

en	In order to sustain economic growth, it is important to invest in skills to promote productivity growth and to use the available labour force in full by integrating women and currently underrepresented groups, notably young people, the elderly and persons with disabilities, as well as to consider, where it is deemed appropriate, legal migration to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences.
bg	В подкрепа на икономическия растеж е важно да се инвестира в умения за насърчаване на растежа на производителността и да се използва пълноценно наличната работна сила чрез интегриране на жените и понастоящем недостатъчно представените групи, по-специално младите хора, възрастните хора и хората с увреждания, както и да се отчете, когато това се сметне за целесъобразно, законната миграция като начин за смекчаването на последиците от намаляването на населението в трудоспособна възраст, като същевременно се зачитат националните компетентности.

en	PROPOSE a distinct long-term care strategy aiming to increase women's participation in the labour market in order to maintain inclusive and non-discriminatory economic growth and mitigate the risks and pressures on public finances and social expenditure more generally related to population ageing, mindful of the balance between work and family life;
bg	ДА ПРЕДЛОЖИ отделна дългосрочна стратегия относно грижите, насочена към увеличаване на участието на жените на пазара на труда с цел поддържане на приобщаващ и недискриминационен икономически растеж и намаляване на рисковете и натиска върху публичните финанси и социалните разходи, свързани в по-общ план със застаряването на населението, като се взема предвид равновесието между професионалния и семейния живот;

en	ADDRESS the challenges and TAKE ADVANTAGE of the opportunities resulting from a rising demand for long-term care due to ageing and EXPLORE how digitalisation and welfare technology can be better integrated into care services to improve the accessibility and delivery of services;
bg	ДА ПОСРЕЩНАТ предизвикателствата и ДА СЕ ВЪЗПОЛЗВАТ от възможностите, произтичащи от повишеното търсене на дългосрочни грижи, свързани с остаряването, и ДА ПРОУЧАТ как цифровизацията и технологиите за подобряване на благосъстоянието могат да бъдат интегрирани по-успешно в услугите за грижи, за да се подобри достъпността и предоставянето на услуги;

en	LAUNCH a comprehensive reflection on population ageing and its full implications, including its long-term effects on the EU's economy and society, followed by concrete initiatives, with due regard for Member State competence, with the objective of turning this challenge into new opportunities and thereby aiming to ensure, in the long run, inclusive and sustainable economic growth and social protection systems;
bg	НАЧАЛОТО на всеобхватен размисъл за застаряването на населението и цялостното отражение на този процес, включително дългосрочното му въздействие върху икономиката и обществото на ЕС, което да бъде последвано от конкретни инициативи, при надлежно зачитане на компетентността на държавите членки, с цел това предизвикателство да се превърне в нови възможности и по този начин в дългосрочен план да се гарантира приобщаващ и устойчив икономически растеж и системи за социална закрила;

en	STRIVE TO develop and update adequate sets of demographic indicators, disaggregated by sex and age, from those that are currently used, and DEVELOP new sets where required, with reference to labour market and socioeconomic cohesion and in cooperation, where applicable, with the other relevant Council preparatory bodies with competence in particular in the field of economics and finance;
bg	ДА СЕ СТРЕМЯТ да доразвият и актуализират подходящи набори от демографски показатели, разбити по пол и възраст, изхождайки от използваните понастоящем, и ДА РАЗРАБОТЯТ нови набори, когато е необходимо, по отношение на пазара на труда и икономическото и социално сближаване, като си сътрудничат, където е приложимо, с други имащи отношение подготвителни органи на Съвета, компетентни по-специално в областта на икономиката и финансите;

en	Investment in affordable and high-quality early childhood education and care can contribute to demographic renewal and have significant positive outcomes, in particular for socioeconomically disadvantaged children, helping to make the future labour force more resilient in the face of demographic challenges, as well as achieving better social outcomes across the lifecycle.
bg	Инвестирането в достъпни и висококачествени образование и грижи в ранна детска възраст може да допринесе за демографското обновяване и да доведе до значителни положителни резултати, по-специално за децата в неравностойно социално-икономическо положение, като допринася за по-голямата устойчивост на бъдещата работна сила в условията на демографски предизвикателства, както и за постигането на по-добри социални резултати през целия жизнен цикъл.

en	Active and healthy ageing, supported by efficient healthcare systems, flexible, adequate and tailored-made care models as well as employability of the ageing population are essential in ensuring the sustainability of social security and care systems.
bg	Активният живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, подкрепени от ефективни системи на здравеопазване, гъвкави, адекватни и съобразени с нуждите модели на грижи, както и пригодността за заетост на застаряващото население, са от съществено значение за гарантиране на устойчивостта на системите за социална сигурност и грижи.

en	ADDRESS current and future mismatches between labour supply and demand, since digital transformation, globalisation and demographic changes are shaping labour market demands through the creation and destruction of jobs, as well as by changing the nature of existing occupations, taking into account the impact of demographic changes on the labour market processes in order to reap the benefits of the digital transformation and globalisation for the creation of new job opportunities across all regions;
bg	ЗА ПРЕОДОЛЯВАНЕ на настоящите и бъдещите несъответствия между предлагането и търсенето на пазара на труда, тъй като цифровата трансформация, глобализацията и демографските промени оформят нуждите на пазара на труда чрез създаването и закриването на работни места, но и чрез преобразуване на естеството на съществуващите професии, като вземат предвид отражението на демографските промени върху процесите на пазара на труда, за да се извлекат ползите от цифровата трансформация и глобализацията за създаването на нови възможности за работа във всички региони;

en	ENCOURAGE and PROMOTE skills acquisition in science, technology, engineering and mathematics (STEM), motivating young people, especially young women, to take up STEM careers, investment in education and training, research, innovation and artificial intelligence which can help the EU address demographic challenges and can enhance productivity and sustain economic growth in the face of a shrinking working-age population, while creating high-quality jobs which attract talent;
bg	ДА НАСЪРЧАВАТ и ПООЩРЯВАТ придобиването на умения в областта на науките, технологиите, инженерството и математиката (НТИМ), като мотивират младите хора, особено младите жени, да започват кариери в областта на НТИМ, инвестициите в образование и обучение, научни изследвания, иновации и изкуствен интелект, което може да помогне на ЕС да преодолее демографските предизвикателства и да увеличи производителността и да поддържа икономическия растеж в условията на намаляващо население в трудоспособна възраст, като същевременно се създават висококачествени работни места, които привличат таланти;

en	INCREASE accessibility to affordable, high-quality and, where appropriate, integrated social, family, health, employment, education, housing, care and transport services, which can be important factors to mitigate the urban/rural divide;
bg	ДА УВЕЛИЧАТ достъпа до висококачествени и когато е уместно - интегрирани услуги на достъпни цени в социалната, семейната, здравната, трудовата, образователната, жилищата и транспортната сфера и сферата на грижите, които могат да бъдат важни фактори за намаляване на разделението между градските и селските райони;

en	STIMULATE innovative solutions that facilitate and give added value to the participation of the elderly in society and in the labour market in accordance with their capabilities and inclinations, and that encourage and support healthy and active ageing across all policies and PROMOTE the rights of older persons with disabilities;
bg	ДА СТИМУЛИРАТ иновативни решения, които улесняват и създават добавена стойност за участието на възрастните хора в обществото и на пазара на труда в съответствие с техните възможности и наклонности, и които насърчават и подкрепят активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве във всички политики и ДА УТВЪРЖДАВАТ правата на възрастните хора с увреждания;

en	FURTHER DEVELOP a common basis and interactive EU-wide resource for obtaining timely, consistent, reliable, comparable and accessible data, disaggregated by sex and age, for addressing demographic developments, and SUPPORT national policies to tackle demographic challenges, taking into account the demographic projections and the identified impacts of demographic changes on European society, especially important in the light of the COVID-19 recovery;
bg	ДОРАЗВИЕ обща база и интерактивен ресурс за целия ЕС за получаване на навременни, съгласувани, надеждни, съпоставими и достъпни данни, разбити по пол и възраст, за посрещане на демографските промени, и ДА ПОДКРЕПЯ националните политики за справяне с демографските предизвикателства, като се вземат предвид демографските прогнози и установените последици от демографските промени върху европейското общество, което е особено важно с оглед на възстановяването от COVID-19;

en	Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
bg	Заключения на Съвета относно демографските предизвикателства - перспективи

en	IMPLEMENT inclusive social and labour policies, based on equal opportunities, and in particular work-life balance policies, by promoting the participation of women in the labour market, flexible working arrangements for both women and men, the provision of accessible and affordable high-quality childcare and long-term care services, as well as equal sharing of household and caring responsibilities between women and men, to enable parents or people with caring responsibilities to participate in the workforce and in society;
bg	ДА ПРИЛАГАТ приобщаващи социални и трудови политики, основани на равните възможности, и по-специално политики за равновесие между професионалния и личния живот, чрез насърчаване на участието на жените на пазара на труда, гъвкави схеми за работа за жените и мъжете, осигуряване на достъпни, висококачествени и финансово достъпни услуги за гледане на деца и дългосрочни грижи, както и равно поделяне на отговорностите за домакинството и грижите между жените и мъжете, за да се даде възможност на родителите или полагащите грижи да участват в работната сила и обществото;

en	RAISE awareness of the importance of including women and underrepresented groups, notably young people, elderly workers and persons with disabilities, improving labour-market participation across all ages and groups in order to help mitigate the effects of demographic ageing on the sustainability of social protection systems and to promote equality;
bg	ДА ПОВИШАТ осведомеността за значението на приобщаването на жените и слабо представените групи, а именно младите хора, по-възрастните работници и лицата с увреждания, като участието на пазара на труда се подобрява за всички възрасти и групи, за да се спомогне за смекчаване на последиците от застаряването на населението върху устойчивостта на системите за социална закрила и да се насърчава равенството;

en	ENCOURAGE the improvement of skill levels, through affordable, accessible and inclusive quality education and training and also through lifelong learning, including digital skills, to help increase access to the labour market and sustain economic growth, social inclusion and personal fulfilment, for both women and men;
bg	ДА НАСЪРЧАВАТ подобряването на равнището на уменията чрез достъпно и приобщаващо качествено образование и обучение на приемлива цена, както и чрез учене през целия живот, в т.ч. умения в областта на ИКТ, за да спомогнат за увеличаване на достъпа до пазара на труда и за подкрепа на икономическия растеж, социалното приобщаване и личната реализация както за мъжете, така и за жените;

en	IMPROVE the knowledge base and understanding of and RAISE awareness of the importance of the ‘silver economy' and the opportunities of its positive overall impact which should be based on a balance between economic and human needs;
bg	ДА ПОВИШАТ осведомеността за значението на „сребърната икономика" и възможностите, свързани с нейното положително общо въздействие, което следва да се основава на баланс между икономическите и човешките потребности, и ДА ПОДОБРЯТ базата от знания и разбирането за нея;

en	ADDRESS imbalances in intra-EU mobility in order to enhance social cohesion and transform brain drain into brain circulation or brain gain and PURSUE the continuous upskilling and reskilling of the labour force, taking into account the dynamic nature of the labour market and environmental, technological and demographic transformation in order to tackle regional disparities, rural depopulation and urban challenges;
bg	ЗА преодоляване на дисбалансите в мобилността в рамките на ЕС, за да се засили социалното сближаване, а изтичането на мозъци да се превърне в движение на мозъци или привличане на мозъци, и ДА ПРЕСЛЕДВАТ непрекъснатото повишаване на квалификацията и преквалификацията на работната сила, отчитайки динамичния характер на пазара на труда и промените в околната среда, технологичните и демографските промени, за да се преодолеят регионалните различия, обезлюдяването на селските райони и предизвикателствата пред градовете;

en	STRENGTHEN the awareness within the population of the rights of older persons to an autonomous, dignified and self-determined life, and the right to social participation, also in times of crisis like the current COVID-19 global pandemic, promoting healthy and active ageing, investing in social protection and paying attention in all respects to the positive treatment of the elderly;
bg	ДА ПОВИШАТ осведомеността сред населението за правото на възрастните хора да водят самостоятелен и достоен живот, който сами определят, и правото на социално участие, също и по време на криза като настоящата глобална пандемия от COVID-19, като насърчават активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве, инвестират в социалната закрила и отделят внимание във всички отношения на положителното третиране на възрастните хора;

en	INVITES THE MEMBER STATES TO:
bg	КАТО ПРИЗНАВА, ЧЕ:

en	EMPHASISE the importance of solidarity between generations, PROMOTE active and healthy ageing and SECURE access to the necessary support for the ageing population and their families, including adaptability of living spaces, e-health and artificial intelligence, given their impact on addressing the challenges of ageing and loss of autonomy;
bg	активния живот на възрастните хора и остаряването в добро здраве и ДА ОСИГУРЯВАТ достъп до необходимата подкрепа за възрастните хора и техните семейства, в т.ч. възможности за адаптиране на жилищата, електронно здравеопазване и изкуствен интелект, предвид потенциала на тези технологии за преодоляване на предизвикателствата на остаряването и загубата на самостоятелност;

en	It is necessary to take this into account while developing the European recovery plan.
bg	Необходимо е това да се вземе предвид при разработването на европейския план за възстановяване.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
bg	Официален вестник на Европейския съюз

en	(2) According to OECD's TALIS survey (2018), less than 40 % of teachers feel well prepared for the use of ICT in teaching.
bg	Според проучването TALIS на ОИСР (2018 г.) по-малко от 40 % от учителите се чувстват добре подготвени да използват ИКТ в преподавателската си дейност.

en	Moreover, in addition to the efforts made within the Council, the Commission facilitated further possibilities for cooperation and exchange of information between Member States.
bg	Нещо повече, наред с усилията, положени в рамките на Съвета, Комисията създаде допълнителни възможности за сътрудничество и обмен на информация между държавите членки.

en	The COVID-19 pandemic has affected and put unprecedented pressure on education and training systems worldwide and across the Union.
bg	Пандемията от COVID-19 засегна и оказа безпрецедентен натиск върху системите за образование и обучение в целия свят и в Съюза.

en	In this respect, encourage streamlined and coherent information flow and make optimal use of existing networks.
bg	Да насърчават, в това отношение, рационализирания и съгласуван информационен поток и да използват оптимално съществуващите мрежи.

en	The pandemic has also affected European and international learning mobility opportunities.
bg	Пандемията засегна и европейските и международните възможности за мобилност с учебна цел.

en	Given that apprentices, in some cases, rely on payment and compensation from employers, this has had an impact on their livelihood.
bg	Като се има предвид, че в някои случаи чираците разчитат на заплата и обезщетение от работодателите, това е оказало въздействие върху тяхното препитание.

en	Cooperate on securing education possibilities for learners who commute daily between neighbouring Member States, especially in case of prolonged closure of borders.
bg	Да си сътрудничат за осигуряване на възможности за обучение на учещи, които пътуват ежедневно между съседни държави членки, особено в случай на продължително затваряне на границите.

en	The need to adapt quickly to the new working environment may have brought an increased workload, thus affecting their work-life balance.
bg	Възможно е необходимостта от бързо адаптиране към новата работна среда да е довела до по-голямо работно натоварване, което от своя страна да е засегнало равновесието между техния професионален и личен живот.

en	Beyond the necessary investment to address the health and socioeconomic impact of the crisis, it is important to focus current investment priorities on education and training.
bg	Освен необходимите инвестиции за справяне със здравните и социално-икономическите последствия от кризата, е важно настоящите приоритети за инвестиции да се насочат към образованието и обучението.

en	Moreover, there are learners with special educational needs, who require counselling and additional support in their learning.
bg	Нещо повече, има учещи със специални образователни потребности, които се нуждаят от консултации и допълнителна подкрепа в процеса на учене.

en	This has been supported by appropriate guidelines, combined with agile management, continuous monitoring, ongoing improvements and legislative adjustments, in line with national circumstances.
bg	Това беше подкрепено от подходящи насоки, съчетани с гъвкаво управление, постоянно наблюдение, текущи подобрения и законодателни промени съобразно националните условия.

en	Council conclusions on countering the COVID-19 crisis in education and training
bg	Заключения на Съвета относно мерките за противодействие на кризата, предизвикана от COVID-19 в областта на образованието и обучението

en	supporting and stimulating, if possible, physical education and activity, in line with safety precaution measures.
bg	подпомагане и стимулиране, ако е възможно, на физическото възпитание и дейност, в съответствие с предпазните мерки за безопасност.

en	In order to overcome these challenges, and depending on national circumstances, Member States and their education and training institutions have rapidly put in place numerous measures, such as:
bg	За преодоляването на тези предизвикателства и в зависимост от националните условия, държавите членки и техните институции за образование и обучение бързо въведоха многобройни мерки, като например:

en	supporting virtual learning environments, enabling the use of existing online learning platforms (or developing new ones) and the use of team collaboration tools;
bg	подкрепа за виртуални учебни среди, които позволяват използването на съществуващи онлайн платформи за учене (или разработване на нови платформи) и използване на инструменти за сътрудничество в екип;

en	Their commitment has often extended beyond delivering lessons and has included additional efforts to ensure the progress and wellbeing of learners.
bg	Техният ангажимент често надхвърля изнасянето на уроци и включва допълнителни усилия за гарантиране на напредъка и благосъстоянието на учещите.

en	In this context, build on the existing opportunities, such as those available via eTwinning, the School Education Gateway and the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
bg	В този контекст да надгражда върху съществуващите възможности, като например тези, достъпни чрез eTwinning, портала за училищно образование (School Education Gateway) и електронната платформа за учене на възрастни в Европа (EPALE).

en	This may be particularly useful when deciding on requirements for enrolment to higher education institutions, with due respect to their autonomy and national circumstances.
bg	Това може да е особено полезно, когато се взема решение относно изискванията за записване във висши училища, като се зачитат надлежно тяхната автономност и националните условия.

en	It has brought major changes to how we learn, teach, communicate and collaborate within and between our education and training communities.
bg	Тя доведе до значителни промени в начина, по който учим, преподаваме, общуваме и си сътрудничим, както в рамките на нашите общности за образование и обучение, така и между тях.

en	This has had an impact on learners (1) , their families, teachers, trainers, institution leaders, as well as on the broader society.
bg	Това оказа въздействие върху учeщите (1) , техните семейства, учителите, обучителите, ръководителите на институции, както и върху обществото като цяло.

en	Work closely with international organisations such as the Council of Europe, Unesco and the OECD in providing and disseminating information related to the implications of COVID-19 on education and training.
bg	Да работи в тясно сътрудничество с международни организации като Съвета на Европа, ЮНЕСКО и ОИСР при предоставянето и разпространението на информация относно последиците от COVID-19 за образованието и обучението.

en	developing and sharing quality educational content, materials and practices adapted to the distance learning context at national and/or institution level;
bg	разработване и споделяне на качествено учебно съдържание, материали и практики, адаптирани към контекста на дистанционното обучение на национално и/или институционално равнище;

en	Education and training institutions are more than just places where people learn, teach and train - they are also safe environments, and provide a sense of structure and of community and opportunities for socialisation.
bg	Институциите за образование и обучение са нещо повече от места, където хората учат, преподават и обучават - те са също така безопасна среда и дават усещане за структура и общност, както и възможности за социализация.

en	One of the major challenges has been the issue of ensuring inclusion and equal access to quality distance learning opportunities.
bg	Едно от основните предизвикателства е осигуряването на приобщаване и равен достъп до възможности за качествено дистанционно обучение.

en	In these exceptional circumstances, there has been a remarkable collaboration between Member States, who have shown solidarity and mutual support in a time of crisis by regularly exchanging information on their national situations, challenges, envisaged or already implemented measures and plans, as well as, where possible, openly sharing educational resources.
bg	При тези извънредни обстоятелства се установи забележително сътрудничество между държавите членки, които проявяват солидарност и се подкрепят взаимно във време на криза, като редовно обменят информация относно националното положение, предизвикателствата, предвидените или вече въведени мерки и планове, и когато е възможно, свободно споделят образователни ресурси.

en	Since not all teachers and trainers (2) had the experience, confidence, knowledge, skills and competences needed to organise and deliver distance teaching effectively, there has been a need for additional, targeted training.
bg	Тъй като не всички учители и обучители (2) притежават опита, увереността, познанията, уменията и компетентностите, необходими за ефективното организиране и осъществяване на дистанционно обучение, се появи необходимост от допълнително целенасочено обучение.

en	Many Erasmus+ and European Solidarity Corps project activities have been postponed or cancelled, and in cases where mobility had been planned, virtual cooperation has been encouraged.
bg	Много дейности по проекти по линия на „Еразъм + и Европейския корпус за солидарност бяха отложени или отменени, а в случаите на планирана мобилност беше насърчавано виртуално сътрудничество.

en	In order to mitigate the negative effect of COVID-19 crisis on physical cross-border mobility and cooperation, encourage the use of virtual possibilities for mobility and cooperation.
bg	За да се смекчи отрицателното въздействие на кризата с COVID-19 върху физическата трансгранична мобилност и сътрудничество, да насърчават използването на виртуални възможности за мобилност и сътрудничество.

en	Promote quality virtual mobility and cooperation and support the development of blended mobility in the framework of the Erasmus+ programme, taking into consideration that, although it cannot replace physical mobility, virtual mobility has an important complementary role.
bg	Да насърчава качествената виртуална мобилност и сътрудничество и да подкрепя развитието на смесена мобилност в рамките на програмата „Еразъм +", като отчита, че макар да не може да замени физическата мобилност, виртуалната мобилност има важна допълваща роля.

en	In this respect, exchange of information, cooperation and dialogue between the relevant education and training stakeholders, including quality assurance and recognition authorities and social partners, can provide a basis for a useful coordinated approach.
bg	В това отношение обменът на информация, сътрудничеството и диалогът между съответните заинтересовани страни в областта на образованието и обучението, включително органите за осигуряване на качеството и за признаване и социалните партньори, могат да послужат като основа за един полезен координиран подход.

en	Moreover, the sudden move to digital teaching and learning was in many cases an emergency response rather than a planned optimal delivery of widespread digital distance education.
bg	Нещо повече, в много случаи внезапното преминаване към цифрово преподаване и учене беше по-скоро извънредна мярка, отколкото планирано оптимално предоставяне на широкоразпространено цифрово дистанционно образование.

en	Together with Member States, explore means to address the most pressing needs during the times when physical mobility is restricted by allowing flexibility to reallocate unused funds between Erasmus+ actions, where appropriate.
bg	Заедно с държавите членки да проучи начините за удовлетворяване на най-належащите потребности във време, когато физическата мобилност е ограничена, като осигури гъвкавост за преразпределяне на неизползвани средства между действията по линия на „Еразъм+", когато е подходящо.

en	Explore possibilities for enhancing teaching and learning through monitoring and evaluation based on educational data mining focused on existing data, learning analytics and the use of artificial intelligence, with due attention to compliance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679.
bg	Да проучат възможностите за подобряване на преподаването и ученето чрез мониторинг и оценка въз основа на извличането на данни в областта на образованието, с акцент върху съществуващите данни, анализа на ученето и използването на изкуствен интелект, като се обърне необходимото внимание на спазването на Общия регламент за защита на данните (ЕС) 2016/679.

en	In this respect, it is crucial to recognise that high quality education and training contribute decisively to the wellbeing and personal and professional development of citizens, as well as the resilience of society and of the economy, with an important role to play in the recovery.
bg	В това отношение е изключително важно да се признае, че висококачественото образование и обучение имат решаващ принос за благосъстоянието и личното и професионално развитие на гражданите, както и за устойчивостта на обществото и икономиката, като играят важна роля за тяхното възстановяване.

en	In reaffirming the right to education, pay particular attention to preventing a potential increase in early school leaving, caused by the COVID-19 crisis.
bg	Потвърждавайки правото на образование, да положат специални усилия за предотвратяване на потенциалното нарастване на броя на преждевременното напускащите училище в резултат от кризата с COVID-19.

en	Some teachers and trainers were teaching online for the first time and, while their resilience and adaptability is to be commended, the digital distance teaching and learning experienced in the context of COVID-19, though valuable, should not necessarily be viewed as the general standard for digital distance education.
bg	Някои учители и обучители преподаваха онлайн за първи път и въпреки че тяхната издръжливост и приспособимост са похвални, цифровото дистанционно преподаване и обучение в контекста на COVID-19, макар и ценно, не следва непременно да се разглежда като общ стандарт за цифрово дистанционно образование.

en	One of the greatest challenges has been how to manage assessment and grading, with some Member States encouraging a focus on formative assessment and consideration of different learning conditions.
bg	Едно от най-големите предизвикателства е как да се извършва оценяването, като някои държави членки насърчават поставянето на акцент върху формиращата оценка и отчитането на различните условия на учене.

en	This is linked to the challenge of organising an efficient completion of the school and academic year, which is especially important in the context of school leaving examinations and final degrees, since it has an effect on enrolment in different levels of education and training.
bg	Това е свързано с предизвикателството да се организира ефективно завършване на учебната и академичната година, което е особено важно в контекста на зрелостните изпити и дипломирането, тъй като оказва влияние върху записването в различни степени на образование и обучение.

en	Learners in vocational education and training may have been at an additional disadvantage since the crisis has affected many employers engaged in work-based learning and apprenticeships.
bg	Учещите, ангажирани във форми на професионално образование и обучение, може да са се оказали в още по-неравностойно положение, като се има предвид, че кризата засегна много работодатели, ангажирани в областта на ученето в процеса на работа и чиракуването.

en	Adult learners, especially the low-skilled, sometimes lack digital skills necessary to take part in digital learning, which may affect their opportunities for upskilling and reskilling.
bg	Възрастните учещи, особено нискоквалифицираните, понякога нямат необходимите цифрови умения, за да участват в цифрово обучение, което може да се отрази на възможностите им за повишаване на квалификацията и за преквалификация.

en	In this respect, some of the challenges relate to sufficient human resources, as well as the preparedness and sustainability of education and training facilities, in particular their appropriateness for the implementation of the necessary measures.
bg	В това отношение част от предизвикателствата са свързани с наличието на достатъчно човешки ресурси, както и с подготвеността и устойчивостта на инфраструктурата за образование и обучение, по-специално доколко тя е подходяща за изпълнението на необходимите мерки.

en	Furthermore, the closure of education and training institutions has been particularly challenging for socioeconomically disadvantaged learners who are more likely to live in a household not conducive for home study or are normally entitled to free school meals, as well as for learners at risk of early school leaving.
bg	Освен това затварянето на институциите за образование и обучение беше особено голямо предизвикателство за учещите в неравностойно социално-икономическо положение, за които има много по-голяма вероятност да живеят в домакинство, което не е пригодено за домашно учене или които при нормални обстоятелства имат право на безплатна храна в училище, както и за учещи, изложени на риск от преждевременно напускане на училище.

en	Promote the use of self-assessment tools such as SELFIE and HEInnovate to support the digital capacity and transformation of schools and higher education institutions.
bg	Да насърчава използването на инструменти за самооценка, като SELFIE и HEInnovate, в подкрепа на цифровия капацитет и трансформация на училищата и висшите училища.

en	Although the switch to digital teaching and learning has played a major role in enabling the continuation of the learning process, digital education cannot fully substitute for quality face-to-face teaching and learning.
bg	Въпреки че преминаването към цифрово преподаване и обучение изигра важна роля за продължаването на учебния процес, цифровото образование не може да напълно да замести качественото преподаване и учене на живо.

en	Support Member States in providing opportunities for investment in sustainable education and training infrastructure, in line with the European Green Deal, additionally taking into account the capacities needed to secure safety and necessary organisational measures in response to the COVID-19 crisis.
bg	Да подкрепя държавите членки при предоставянето на възможности за инвестиции в устойчива инфраструктура за образование и обучение в съответствие с Европейския зелен пакт, като вземе предвид и способностите, необходими за осигуряване на безопасността и нужните организационни мерки в отговор на кризата с COVID-19.

en	Present and disseminate further practical information to Member States on the possibility of financing the needs of education and training systems in alleviating the consequences of the COVID-19 pandemic within the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and other appropriate funding mechanisms.
bg	Да представи и разпространи допълнителна практическа информация сред държавите членки относно възможността за финансиране на нуждите на системите за образование и обучение с цел смекчаване на последиците от пандемията от COVID-19 в рамките на инвестиционните инициативи в отговор на коронавируса (CRII и CRII+) и други подходящи механизми за финансиране.

en	(1) For the purpose of this document the term learner is to be understood in a broader sense, referring to learners in all types and levels of education and training, including early childhood education and care, general education, vocational education and training, adult education and higher education.
bg	За целите на настоящия документ понятието „учещ" следва да се разбира в по-широк смисъл, като обхващащо учещите във всички видове и степени на образование и обучение, включително образованието и грижите в ранна детска възраст, общото образование, професионалното образование и обучение, ученето за възрастни и висшето образование.

en	Teachers and trainers have had to adjust rapidly from face-to-face to distance teaching.
bg	Учителите и обучителите трябваше бързо да се пренастроят от присъствено към дистанционно обучение.

en	In doing so, pay attention to the appropriateness of digital tools to the age and special needs of learners, as well as to the compliance with data protection rules, privacy, ethical considerations, safety and cybersecurity requirements.
bg	В тази си дейност да следят за това доколко цифровите инструменти са съобразени с възрастта и специалните потребности на учещите, както и за спазването на правилата за защита на данните, личната неприкосновеност, съображенията от етичен характер, изискванията за безопасност и киберсигурност.

en	Cooperate on removing COVID-19 related obstacles to cross-border learning mobility, taking into account the possible consequences of different approaches to assessment, possibly delayed or cancelled exams and delayed enrolment, which may have a negative effect on learning mobility opportunities in the following years.
bg	Да си сътрудничат за премахване на произтичащите от COVID-19 пречки пред трансграничната мобилност с учебна цел, като се отчитат възможните последици от различните подходи към оценяването, евентуалното забавяне или отмяна на изпитите и забавянето на записването, които могат да имат отрицателно въздействие върху възможностите за мобилност с учебна цел през следващите години.

en	With due regard to institutional autonomy, examine the possibility of embedding high quality digital learning as a part of the education and training offer at all levels and in all types of education and training.
bg	При надлежно зачитане на институционалната автономност да проучат възможността за въвеждане на висококачествено цифрово обучение като част от предлагането на образование и обучение на всички равнища и във всички видове образование и обучение.

en	With anxiety and stress caused by the fear of the pandemic and social isolation, which is especially difficult for those facing or at risk of domestic violence, it has been essential to reach out, as well as to provide psychological and emotional support, in order to ensure the wellbeing and physical and mental health of learners, their families, teachers and trainers.
bg	Предвид тревогата и стреса, предизвикани от страха от пандемията, и социалната изолация, която е особено тежка за хората, изправени пред риск от домашно насилие, от съществено значение е да се достигне до тези хора и да се осигури психологическа и емоционална подкрепа, за да се гарантират благосъстоянието и физическото и психичното здраве на учещите, както и на техните семейства, учители и обучители.

en	There has been a need for increased cooperation between learners' families and teachers and trainers and for a stronger commitment to making distance learning possible.
bg	Необходимо е засилено сътрудничество между семействата на учещите и учителите и обучителите, както и по-голяма ангажираност за провеждането на дистанционно обучение.

en	This shift has brought different challenges to education and training systems and stakeholders in Member States, in particular to learners and their families, teachers and trainers, but has also provided them with a valuable learning experience and has accelerated further digital transformation of education and training institutions.
bg	Тази промяна породи различни предизвикателства за системите за образование и обучение и заинтересованите страни в държавите членки, по-специално за учещите и техните семейства, учителите и обучителите, но наред с това им предостави ценен образователен опит и ускори по-нататъшната цифрова трансформация на институциите за образование и обучение.

en	This is particularly relevant in vocational education and training, where practical learning constitutes a large part of curricula.
bg	Това е от особено значение за професионалното образование и обучение, прие което практическото обучение заема голяма част от учебните програми.

en	Since many education and training institutions have been closed, learners on mobility have encountered various difficulties concerning the continuation of their mobility period, access to accommodation and healthcare, entitlement to grants and scholarships, or returning to their home countries.
bg	Тъй като много институции за образование и обучение са затворени, учещите, включени в схеми за мобилност, срещнаха различни трудности във връзка с продължаването на срока на тяхната мобилност, достъпа до жилищно настаняване и здравеопазване, правото на безвъзмездни средства и стипендии или връщането им в родните страни.

en	Some learners, as well as teachers, trainers and families, may lack digital skills, access to technology or the internet, which can present a serious obstacle, especially for learners from disadvantaged backgrounds and from rural, remote, as well as highly urbanised areas.
bg	Възможно е част от учещите, както и учителите, обучителите и семействата, да не притежават цифрови умения и да нямат достъп до технологии или интернет, което е сериозна пречка, особено за учещите в неравностойно положение и учещите от селските и отдалечените райони, както и от силно урбанизираните зони.

en	In these circumstances, teachers and trainers and supporting staff have shown admirable commitment and creativity, as well as openness to collaboration, co-creation and peer-learning.
bg	В тази обстановка учителите и обучителите, както и помощният персонал, проявиха похвална ангажираност и креативност, както и готовност за сътрудничество, творчество и взаимно обучение.

en	Support the further development of digital infrastructure as well as digital skills and competences by making use of the financing available within Union programmes and funds, in particular the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps and the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme and their successors, as well as the new Digital Europe programme.
bg	Да подкрепят по-нататъшното разработване на цифрова инфраструктура, както и придобиването на цифрови умения и компетентности, като използват финансовите средства, предоставени по линия на програмите и фондовете на Съюза, по-специално програма „Еразъм+", Европейския корпус за солидарност и европейските структурни и инвестиционни фондове, Програмата за подкрепа на структурните реформи и техните приемници, както и новата програма „Цифрова Европа".

en	Disseminate and promote the use of relevant materials and tools, including virtual cooperation experience, resulting from Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and activities of European and National Coalitions for Digital Skills and Jobs, which may, in the spirit of solidarity between Member States, provide useful additional support in response to the COVID-19 crisis.
bg	Да разпространява и насърчава използването на подходящи материали и инструменти, включително виртуално сътрудничество, в резултат от проектите на „Еразъм +" и Европейския корпус за солидарност и дейностите на европейски и национални коалиции за цифрови умения и работни места, които могат, в дух на солидарност между държавите членки, да предоставят полезна допълнителна подкрепа в отговор на кризата с COVID-19.

en	When developing a proposal for the European recovery plan, recognise the transformative potential of education and training as an enabling driving force for a successful recovery and the need for investments in education and training, particularly in relation to digital education, including infrastructure and digital skills.
bg	При разработването на предложението за европейския план за възстановяване, да отчете преобразуващия потенциал на образованието и обучението като движеща сила за успешното възстановяване и необходимостта от инвестиции в образованието и обучението, особено във връзка с цифровото образование, включително инфраструктура и цифрови умения.

en	Carry out research and disseminate results on the impact of the COVID-19 pandemic and lessons learnt at different levels of education and training, with a focus on distance learning and teaching and the digital capacities of education and training systems in Member States, as a resource for strengthening evidence-informed national policy making and cooperation at Union level, in order to build resilience and preparedness for timely, effective and appropriate future emergency responses.
bg	Да извърши проучвания и да разпространи резултатите относно въздействието на пандемията от COVID-19 и извлечените поуки на различни равнища на образование и обучение, с акцент върху дистанционното обучение и преподаване и цифровия капацитет на системите за образование и обучение в държавите членки като ресурс за укрепване на основаното на доказателства национално разработване на политики и сътрудничество на равнището на Съюза, за да се изгради устойчивост и подготвеност за своевременни, ефективни и подходящи спешни ответни действия в бъдеще.

en	In this respect, there may have been different starting positions among Member States, as well as among education and training institutions, in terms of digital readiness of education and training systems, including availability of digital learning tools and materials and preparedness of teachers and trainers to deliver distance teaching.
bg	В това отношение може би имаше различия в изходните позиции на държавите членки, както и сред институциите за образование и обучение, по отношение на цифровата подготвеност на системите за образование и обучение, включително наличието на цифрови инструменти и материали за учене и подготвеността на учителите и обучителите да провеждат дистанционно обучение.

en	While providing possibilities for distance, digital and blended learning, pay additional attention to ensuring equal opportunities and continued access to high quality education and training for learners of all ages, assuring quality and encouraging validation and recognition of acquired learning outcomes.
bg	Като предоставят възможности за дистанционно, цифрово и смесено обучение, да обърнат допълнително внимание на осигуряването на равни възможности и непрекъснат достъп до висококачествено образование и обучение за учещи от всички възрасти, като гарантират качество и насърчават валидирането и признаването на постигнатите учебни резултати.

en	Taking into account the lessons learnt in the context of the COVID-19-crisis, support further development of teachers' and trainers' digital skills and competences, in order to facilitate teaching and assessment in digital learning environments.
bg	Като се вземат предвид извлечените поуки в контекста на кризата с COVID-19, да подкрепят по-нататъшното развитие на цифровите умения и компетентности на учителите и обучителите, за да се улеснят преподаването и оценяването в цифрова учебна среда..

en	Continue regularly sharing information with Erasmus+ and European Solidarity Corps stakeholders and implementing bodies on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of learning mobility and projects in the context of the COVID-19 crisis.
bg	Да продължи редовно да обменя информация със заинтересованите страни в рамките на „Еразъм +" и Европейския корпус за солидарност и изпълнителните органи относно възможностите за гъвкави договорености по отношение на осъществяването на мобилност с учебна цел и проекти в контекста на кризата с COVID-19.

en	Continue facilitating exchanges on challenges and measures taken by Member States, including by connecting, enhancing access to and availability of open educational resource databases, in order to facilitate sharing of different distance learning methodologies, tools and materials.
bg	Да продължи да улеснява обмена на информация относно предизвикателствата и мерките, предприети от държавите членки, включително чрез свързване, по-голяма достъпност и наличност на бази данни с отворени образователни ресурси, за да се подпомогне обменът на различни методики, инструменти и материали за дистанционно обучение.

en	When developing the European Education Area, together with the post-2020 strategic framework for European cooperation in education and training, the new Digital Education Action Plan and the updated Skills Agenda, take into account the lessons learnt from the COVID-19 crisis regarding the digital transformation of education and training systems, paying special attention to quality and societal challenges such as ensuring inclusion, providing equal opportunities, promoting cohesion and combating disinformation.
bg	При изграждането на европейското пространство за образование, заедно с изготвянето на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението за периода след 2020 г., на новия план за действие в областта на цифровото образование и на актуализираната програма за умения, да вземе предвид поуките, извлечени от кризата с COVID-19 във връзка с цифровата трансформация на системите за образование и обучение, като обърне специално внимание на качеството и обществените предизвикателства, като осигуряване на приобщаване, предоставяне на равни възможности, насърчаване на сближаването и борба с дезинформацията.

en	As an emergency response, the majority of Member States have decided on widespread physical closures of education and training institutions, while rapidly mobilising alternative options and support for distance learning and teaching, in particular digital solutions.
bg	Като извънредна мярка по-голямата част от държавите членки взеха решение за повсеместно физическо затваряне на институциите за образование и обучение, като същевременно бързо мобилизираха алтернативни варианти и подкрепа за дистанционното обучение и преподаване, по-специално решения с използване на цифрови технологии.

en	In cooperation with Member States and with due respect for institutional autonomy and national contexts, commence working on measures to remove COVID-19 related obstacles and reinitiate the uptake of cross-border learning mobility opportunities in the aftermath of the COVID-19 crisis, including by providing clear guidance on how to facilitate learning mobility opportunities under Erasmus+.
bg	В сътрудничество с държавите членки и при надлежно зачитане на институционалната автономност и националните условия, да започне да работи по мерки за отстраняване на породените от COVID-19 пречки, и да възобнови използването на възможностите за трансгранична мобилност с учебна цел след кризата с COVID-19, включително чрез предоставяне на ясни насоки за начините да бъдат улеснени възможностите за мобилност с учебна цел по линия на програма „Еразъм +".

en	For parents and carers who have not been able to work from home, finding day care for younger children has presented an additional challenge.
bg	За родителите и полагащите грижи лица, които не могат да работят от дома си, намирането на детски ясли и градини за по-малките деца беше допълнителна трудност.

en	Support Member States in further development of digital education practices and opportunities for digital education and training, and in addressing the effects of the COVID-19 crisis on the most vulnerable groups of learners, by using available Erasmus+ opportunities.
bg	Да подкрепя държавите членки при по-нататъшното разработване на цифрови образователни практики и възможности за цифрово образование и обучение и при преодоляването на последиците от кризата с COVID-19 за най-уязвимите групи учещи, като се използват наличните възможности по програма „Еразъм +".

en	Based on lessons already learnt in the context of the COVID-19 crisis, and looking at potential long-term impacts of the crisis on the future of education and training, examine possibilities for innovation and make further efforts to accelerate the digital transformation of education and training systems, and where relevant, boost the digital capacity of education and training institutions and narrow the digital gap.
bg	Въз основа на вече извлечените поуки в контекста на кризата с COVID-19 и като се имат предвид потенциалните дългосрочни последици от кризата за бъдещето на образованието и обучението, да проучат възможностите за иновации и да положат допълнителни усилия за ускоряване на цифровата трансформация на системите за образование и обучение, и когато е уместно, да стимулират цифровия капацитет на институциите за образование и обучение и да намалят цифровото разделение.

en	For parents and carers working from home, it has been demanding to combine their work tasks with learning support for children and childcare duties.
bg	За родителите и полагащите грижи лица, които работят от дома си, съчетаването на работните им задължения с подпомагането на децата при учене и грижите за децата беше предизвикателство.

en	Continue sharing information, experience and best practices between Member States on how education and training can best adapt to the situation, depending on further developments related to the COVID-19 crisis, including on different measures related to the re-opening of education and training institutions, ensuring equity, fostering wellbeing of learners and staff and providing psychological support.
bg	Да продължат да обменят информация, опит и най-добри практики помежду си относно начините за най-подходящо адаптиране на образованието и обучението към ситуацията, в зависимост от по-нататъшното развитие на кризата с COVID-19, включително относно различните мерки за отваряне на институциите за образование и обучение, гарантиране на справедливост, насърчаване на благосъстоянието на учещите и служителите и предоставяне на психологическа подкрепа.

en	In relation to the re-opening of education and training institutions, in line with local, regional and national circumstances, take necessary measures to ensure the safety of learners and staff, including appropriate sanitary and hygienic conditions, and resume face-to-face learning and teaching activities, while ensuring equal opportunities.
bg	Във връзка с предстоящото отваряне на институциите за образование и обучение, в зависимост от местните, регионалните и националните условия, да предприемат необходимите мерки за гарантиране на безопасността на учещите и персонала, включително осигуряване на подходящи санитарни и хигиенни условия, и да възобновят ученето и преподаването на живо, като същевременно гарантират равни възможности.

en	At the onset of the crisis, when education and training institutions in the majority of Member States were still operating regularly, the focus was on how to ensure the safety of learners and staff, including by putting in place protective and hygienic measures and by providing information and guidance, in cooperation between national education and health authorities.
bg	В началото на кризата, когато институциите за образование и обучение в повечето държави членки все още функционираха в нормален режим, беше поставен акцент върху това да се гарантира безопасността на учещите и на служителите, включително чрез прилагане на защитни и хигиенни мерки и предоставяне на информация и насоки в сътрудничество между националните образователни и здравни органи.

en	Delivering practical parts of curricula is particularly challenging in the context of distance learning.
bg	Особено проблематично в контекста на дистанционното обучение е преподаването на практическата част от учебните програми.

en	As the situation has progressed, with increased physical closures of education and training institutions in the majority of Member States, in order to ensure the continuation of the learning process Member States, education and training institutions and relevant stakeholders have made significant efforts to adapt and prepare educational content and to ensure its use in distance learning.
bg	С развитието на ситуацията и повсеместното физическо затваряне на институциите за образование и обучение в по-голямата част от държавите членки, с цел да се осигури непрекъснатостта на учебния процес държавите членки, институциите за образование и обучение и съответните заинтересовани страни, положиха значителни усилия за адаптиране и подготовка на учебното съдържание и за да може то да се използва при дистанционно обучение.

en	As the situation unfolds, with the possible lifting of containment measures on the recommendation of the health authorities, further questions arise concerning the re-opening of education and training institutions, as well as of companies providing work-based learning, including organisational and safety measures, in particular those pertaining to social distancing, sanitation and hygiene.
bg	С развитието на ситуацията и вероятността от вдигане на противоепидемичните мерки по препоръка на здравните органи, възникват допълнителни въпроси във връзка с отварянето на институциите за образование и обучение, както и на дружествата, предоставящи обучение в процеса на работа, включително във връзка с организационните мерки и мерките за безопасност, и по-специално свързаните със социалното дистанциране, санитарните мерки и хигиената.

en	From the outbreak of the pandemic, Member States and education and training institutions have made significant efforts to ensure the safety and wellbeing of learners and staff and the continuation of learning and teaching, in order to preserve the right to education.
bg	След избухването на пандемията държавите членки и институциите за образование и обучение положиха значителни усилия, за да осигурят безопасността и благосъстоянието на учещите и служителите, както и непрекъснатостта на процесите на учене и преподаване, в защита на правото на образование.

en	INVITES THE COMMISSION, IN LINE WITH ITS COMPETENCES AND WITH DUE REGARD FOR SUBSIDIARITY, TO:
bg	ПРИКАНВА КОМИСИЯТА, В СЪОТВЕТСТВИЕ С НЕЙНИТЕ ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ

en	Learners on mobility may have also faced socioeconomic hardships related to family income loss as a consequence of the labour market crisis caused by the COVID-19 pandemic.
bg	В резултат на кризата на пазара на труда, предизвикана от пандемията от COVID-19, е възможно учещите, включени в схеми за мобилност, да са срещнали и социално-икономически трудности, свързани със загубата на семейни доходи.

en	In response to the COVID-19 crisis, the Commission provided possibilities for additional flexibility in the implementation of the Erasmus+ programme, complemented with practical advice for Erasmus+ participants and national agencies.
bg	„Еразъм + ", заедно с практически съвети за участниците в „Еразъм +" и националните агенции.

en	INVITES THE MEMBER STATES, WITH DUE REGARD TO SUBSIDIARITY AND IN ACCORDANCE WITH NATIONAL CIRCUMSTANCES, TO:
bg	ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ПРИ НАДЛЕЖНО СПАЗВАНЕ НА ПРИНЦИПА НА СУБСИДИАРНОСТ

en	Citizens' daily life had to be adjusted as well.
bg	Ежедневието на гражданите също претърпя промени.

en	(4) World Health Organization, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity
bg	(4) Световна здравна организация, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity

en	(3) For example, the Olympic Games Tokyo 2020 and UEFA EURO 2020 are postponed to 2021.
bg	(3) Например, олимпийските игри в Токио и Европейското първенство по футбол на УЕФА, планирани за 2020 г., са отложени за 2021 г.

en	(1) A 2018 Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts shows that sport accounts for 2,12 % of the EU GDP and sport-related employment is accountable for 5,67 million people (2,72 % of EU employment).
bg	Проучване от 2018 г. на икономическото въздействие на спорта чрез сателитни сметки за спорта показва, че на спорта се падат 2,12 % от БВП на ЕС, а 5,67 милиона души имат свързана със спорта заетост (2,72 % от заетостта в ЕС).