en	However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
bg	Тъй като сериозните отрицателни последици за икономиката и обществото на целия ЕС обаче се задълбочиха, и двата регламента бяха изменени отново на 23 април 2020 г., за да се предвиди извънредна допълнителна гъвкавост, която да позволи на държавите членки да се съсредоточат върху необходимия отговор на безпрецедентната криза, като за целта бяха подобрени възможностите за мобилизиране на неусвоената подкрепа от фондовете и опростени процедурните изисквания, свързани с изпълнението и одитите на програмите.

en	The allocation method should include a dedicated additional amount for the outermost regions given the specific vulnerability of their economies and societies.
bg	Методът на разпределение следва да предвиди специална допълнителна сума за най-отдалечените региони, предвид специфичната уязвимост на техните икономики и общества.

en	By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
bg	Чрез дерогация от член 26, параграф 1 програмата обхваща периода до 31 декември 2022 г. съгласно предвиденото в параграф 4 по-горе.

en	By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
bg	Чрез дерогация от член 96, параграф 1, букви б), в) и г) тя няма да се комбинира с други инвестиционни приоритети.

en	Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
bg	Предвид необходимостта да се гарантира, че допълнителните средства се използват бързо за инвестиции на място и оказват въздействие върху реалната икономика, не се предлага удължаване на крайния срок за допустимост; той остава 31 декември 2023 г. и важи също за допълнителните средства (за разходи, направени на равнището на бенефициерите).

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
bg	Комисията предлага да се използва пълният потенциал на бюджета на ЕС за мобилизиране на инвестиции и за съсредоточаване на финансовата подкрепа в началото на периода през първите години на възстановяването, които ще са жизненоважни.

en	(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
bg	(17)Тъй като целите на настоящия регламент - да се отговори на последиците от здравната криза, като се осигури гъвкавост на подпомагането по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите членки и следователно, поради мащаба и последиците от предложеното действие, могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.

en	(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
bg	в)изискванията относно резерва за изпълнение и прилагането на рамката за изпълнение, чрез дерогация съответно от членове 20 и 22;

en	Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
bg	Подобни допълнителни средства следва да се използват, за да се осигури спазването на сроковете, предвидени в Регламент [Европейски инструмент за възстановяване].

en	-X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
bg	Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:

en	(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
bg	(19)Предвид пандемията от COVID-19 и необходимостта от незабавни действия в отговор на настъпилата здравна криза се налага да се използва изключението от осемседмичния срок, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

en	(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
bg	ДНП = договорно нает персонал; МП = местен персонал; КНЕ = командирован национален експерт; ПНА = персонал, нает чрез агенции за временна заетост; МЕД = младши експерт в делегация.

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
bg	Чрез дерогация от член 12, параграф 4, буква в) от Финансовия регламент допълнителните средства не се използват за следваща програма или действие.

en	Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1).
bg	След първоначалното им разпределение допълнителните средства могат, при искане на държава членка за изменение на оперативна програма съгласно член 30, параграф 1, да бъдат прехвърлени между ЕФРР и ЕСФ, независимо от процентите, посочени в член 92, параграф 1, букви а), б) и в).

en	In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
bg	За да се избегне допълнителната административна тежест, но същевременно да се осигури адекватен анализ на опита от реализацията на допълнителните средства, предложението предвижда всяка държава членка, която се възползва от допълнителните средства, да изготви една-единствена оценка на ефективността и въздействието на тези средства.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
bg	Предложението обаче е плод на обширните консултации с държавите членки и Европейския парламент през последните седмици и е съобразено с над 400 въпроса, получени чрез специалната група на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса от националните органи във връзка с предприемането на мерки в отговор на кризата.

en	The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
bg	Предложението ще доведе до поемането на допълнителни бюджетни задължения през 2020 г., финансирани от увеличаването на тавана на многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г.

en	(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
bg	(4)В съответствие с Регламент [Европейски инструмент за възстановяване] и в рамките на определените в него средства следва да се предприемат мерки за възстановяване и устойчивост по линия на европейските инвестиционни и структурни фондове, за да се преодолее безпрецедентното въздействие на кризата, предизвикана от COVID-19.

en	The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
bg	БНД на глава от населението (в СПС) за периода 2015-2017 г. е стойността, използвана за политиката на сближаване в преговорите по МФР за периода 2021-2027 г.

en	Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
bg	като взеха предвид становището на Сметната палата,

en	(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
bg	Държавите членки бяха изправени пред безпрецедентна кризисна ситуация вследствие пандемията от COVID-19.

en	The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
bg	Сумите, надхвърлящи равнището, определено в букви а) - в) за държава членка, се преразпределят пропорционално към разпределението за всички други държави членки, чийто среден БНД на глава от населението (СПС) е под 100 % от средния за ЕС-27.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
bg	От държавите членки обаче се очаква да вземат предвид различните регионални нужди и равнища на развитие, така че акцентът да остане върху по-слабо развитите региони в съответствие с целите за икономическо, социално и териториално сближаване.

en	(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
bg	(12)Държавите членки следва да разполагат с гъвкавост за разпределението на допълнителните средства към новите специални оперативни програми или новите приоритетни оси в рамките на съществуващите програми.

en	The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
bg	Извънредните мерки за предоставяне на най-голямата възможна гъвкавост и финансиране от ЕСИ фондовете изиграха основна роля, като оказаха подкрепа на държавите членки и регионите за справяне с непосредствените последици от кризата.

en	These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
bg	Тези суми ще бъдат разпределени между държавите членки, като се отчитат относителният им просперитет и мащабът на последиците от настоящата криза върху техните икономика и общество.

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
bg	Като се има предвид очакваното бързо изразходване на допълнителните средства, бюджетните задължения, свързани с тези допълнителни средства, следва да бъдат отменени едва при приключването на оперативните програми.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU.
bg	От държавите членки обаче се очаква да вземат предвид различните регионални нужди и равнища на развитие, за да се гарантира, че акцентът ще остане върху по-слабо развитите региони в съответствие с целите за икономическо, социално и териториално сближаване съгласно предвиденото в член 173 от ДФЕС.

en	This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
bg	Тематичната цел ще бъде на разположение само за програмиране и реализация на допълнителните средства.

en	The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
bg	Подкрепата по настоящия регламент за 2020 г. е финансирана чрез увеличение на тавана на Многогодишната финансова рамка, а за 2021 и 2022 г. - от увеличение на тавана на собствените ресурси на Съюза, което би оказало въздействие върху финансовите задължения на Обединеното кралство.

en	It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
bg	Следва да се поясни, че в настоящите извънредни обстоятелства подкрепата за схеми за заетост с намалено работно време за работници и самостоятелно заети лица в контекста на пандемията от COVID-19 може да бъде предоставена дори когато тази подкрепа не е съчетана с активни мерки на пазара на труда, освен ако тези мерки са наложени от националното законодателство.

en	(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
bg	б)предварителните условия, чрез дерогация от член 19 и правилата за отделните фондове;

en	The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
bg	Допълнителните средства се използват за предоставяне на техническа помощ съгласно параграф 6 от настоящия член и за операциите за изпълнение на тематичната цел, посочена в параграф 10 от настоящия член.

en	This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
bg	Това от своя страна може да доведе до рязък спад на производството в много икономики, съпроводен от тежки социални последици.

en	While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
bg	Макар че не се предлага определянето на общи показатели на равнището на ЕС, за да се обезпечат сравнимостта на постигнатите резултати и възможността за агрегирането им на равнището на ЕС, държавите членки се насърчават да използват специфичните показатели за програмите, предоставени от Комисията, за да се проследяват свързаните с COVID-19 мерки за реагиране, които се финансират от фондовете.

en	Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle.
bg	Държавите членки следва също така да включат местните и регионалните органи, както и съответните организации, представляващи гражданското общество, съгласно принципа на партньорство.

en	This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
bg	Това от своя страна доведе до рязък спад на производството в много икономики, съпроводено от тежки социални последици.

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and leading to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
bg	Ако не се вземат мерки от отношение на подобни разлики, те могат да доведат до асиметрично възстановяване, а оттам - до различия между регионите, които на свой ред могат да подкопаят вътрешния пазар, финансовата стабилност на еврозоната и на нашия

en	The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources.
bg	Член 76, трета и четвърта алинея не се прилагат по отношение на допълнителните средства.

en	(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
bg	(8) Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 105).

en	Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
bg	Преди прилагането на описания в параграфи 1 и 2 метод за допълнителните ресурси за 2020 г., от разпределението ще бъде заделена сума, отговаряща на интензитет на помощта от 30 EUR на глава от населението и предназначена за най-отдалечените региони от ниво 2 по NUTS.

en	In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
bg	Ако броят на безработните лица (на възраст от 15 до 74 години) или на безработните младежи (на възраст от 15 до 24 години) в държавата членка за съответния референтен период е по-нисък, отколкото през януари 2020 г., данните на тази държава членка се изключват от изчисленията в буква б), тире i), и буква в), тире i).

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for the European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
bg	Мерките са в съответствие с предложението на Комисията за Европейския инструмент за възстановяване и предложението за преразглеждане на МФР.

en	13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
bg	13 „Регионална и селищна политика" (2020 г.) - 5 „Регионално развитие и сближаване" (2021-2027 г.)

en	Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principles.
bg	Държавите членки следва също така да включат местните и регионалните органи, както и съответните организации, представляващи гражданското общество, съгласно принципите на партньорство.

en	In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
bg	Ако реалният сезонно коригиран БВП на държавата членка, изразен в евро за приложимия референтен период, е по-висок, отколкото през първата половина на 2019 г., данните на тази държава членка се изключват от изчисленията в буква а), тире i).

en	(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
bg	г)дерогацията, предвидена в член 65, параграф 10, втора алинея, с която се определя дата на допустимост 1 февруари 2020 г. за операции за насърчаване на капацитета за реагиране при кризи в контекста на пандемията от COVID-19;

en	By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
bg	Чрез дерогация от обичайните изисквания за съфинансиране следва да се разреши приоритетните оси, които получават подкрепа от допълнителните средства, планирани по новосъздадената специална тематична цел, да бъдат съфинансирани от фондовете до 100 %.

en	Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
bg	И накрая, необходимо е да се поясни, че разпоредбите относно изискванията за тематична концентрация, предварителните условия, резерва за изпълнение и прилагането на рамката за изпълнение, както и необходимостта от изготвяне на комуникационна стратегия, не се отнасят за допълнителните средства.

en	It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
bg	Предложението ще доведе до допълнителни плащания през периода 2020-2025 г.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
bg	Мерките са в съответствие с предложението на Комисията за Европейски инструмент за възстановяване и предложението за преразглеждане на МФР.

en	(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
bg	(II)корекция на така получените дялове чрез разделянето им на БНД на глава от населението в съответната държава членка, изразен като процент от средния БНД на глава от населението за ЕС-27 (средна стойност, изразена като 100 %).

en	4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
bg	4 „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване" (2020 г.) - 7 „Инвестиции в хора, социално сближаване и ценности" (2021-2027 г.)

en	Heading of multiannual financial framework
bg	Функция от многогодишната финансова рамка

en	That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
bg	Първоначалното предварително финансиране се уравнява напълно в сметките на Комисията не по-късно от приключването на програмата.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
bg	Следователно, за да се предотврати задълбочаването на различията и да се избегне неравномерният процес на възстановяване, нужно е да се осигури допълнителна подкрепа за държавите членки и регионите в краткосрочен и средносрочен план, особено за онези, чиято икономика е най-силно засегната от пандемията и които имат най-ограничен капацитет да се върнат обратно на пътя на растежа, да укрепят капацитета си за реагиране при кризи, да подпомогнат своите общество и икономика да удържат натиска на извънредната ситуация и да поставят основите на бързото възстановяване на икономиката си.

en	2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
bg	2.Описаните в параграф 1 правила не трябва да водят до разпределение по държави членки за целия период от 2020 до 2022 г., което е по-високо от

en	Heading of multiannual financial
bg	Функция от многогодишната финансова

en	By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
bg	Чрез дерогация от член 26, параграф 4 може да бъде изготвена нова специална оперативна програма от държавите членки по новата тематична цел, посочена в параграф 10.

en	In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
bg	За да се позволи насочването на тези средства към географските райони, където те са най-необходими, като извънредна мярка и без да се засягат общите правила за разпределяне на средствата от структурните фондове, допълнителните суми не се разпределят по категории региони.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
bg	Общата годишна разбивка на бюджетните кредити за поети задължения по Регламент (ЕС) № 1303/2013 е променена за 2020 г. и се удължава също за 2021 и 2022 г.

en	Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
bg	Част от глобалните средства следва да се разпределят за техническа помощ, предоставяна по инициатива на Комисията.

en	Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
bg	Всяка държава членка разпределя допълнителните средства, които са на разположение за програмиране по ЕФРР и ЕСФ, към оперативните програми.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
bg	Посочената в първа алинея тематична цел също така представлява отделен инвестиционен приоритет за програмиране и използване на допълнителните средства от ЕФРР и ЕСФ.

en	The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
bg	В преразгледания план за финансиране, посочен в член 96, параграф 2, буква г), се определя разпределението на допълнителните средства за годините 2020, 2021 и, ако е приложимо, за 2022 г., без да се определят сумите за резерва за изпълнение и без разпределение по категории региони.

en	(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
bg	д)дерогацията, предвидена в член 25а, параграф 7 за подбора на операции за насърчаване на капацитета за реагиране при кризи в контекста на пандемията от COVID-19 съгласно посоченото в член 65, параграф 10, втора алинея;

en	(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers.
bg	(16)С цел да се улеснят прехвърлянията, разрешени с въведените по силата на настоящия регламент промени, за тези прехвърляния не следва да се прилага условието по член 30, параграф 1, буква е) от Финансовия регламент за използване на бюджетните кредити за същата цел.

en	(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
bg	(I)дял на всяка държава членка от общата загуба на реален сезонно коригиран БВП, изразен в евро, между първата половина на 2019 г. и края на приложимия референтен период за всички засегнати държави членки;

en	(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
bg	(7) Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014-2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

en	Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
bg	Когато в рамките на съществуваща оперативна програма са създадени една или повече отделни приоритетни оси, съответстващи на тематичната цел, посочена в първа алинея, елементите, изброени в член 96, параграф 2, буква б), подточки v) и vii), не се изискват за описанието на приоритетната ос в преразгледаната оперативна програма.

en	In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
bg	За да се даде възможност за бързо възстановяване на разходите и опростен достъп до допълнителните средства, предложението предвижда 50 % от тези средства за 2020 г. да бъдат предоставени незабавно след одобрението на съответните програми или техните изменения като първоначално предварително финансиране, което само ще трябва да се уравни при приключването на програмите.

en	By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
bg	Чрез дерогация от член 14, параграф 3 от Финансовия регламент правилата относно отмяната на бюджетните кредити за поети задължения, предвидени в част II, дял IX, глава IV и в член 136, се прилагат за бюджетните задължения, основани на допълнителните средства, посочени в член 92а.

en	Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
bg	Допълнителните средства се предоставят за поемане на бюджетни задължения за периода 2020-2022 г. в допълнение на глобалните средства, предвидени в член 91, както следва:

en	It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
bg	Пояснява се, че изискванията за тематична концентрация, включително изискванията за разпределяне на определен дял от ЕФРР за устойчиво градско развитие, предварителните условия или разпоредбите относно резерва за изпълнение, прилагането на рамката за изпълнение и комуникационните стратегии не се прилагат за тези допълнителни средства.

en	The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
bg	Допълнителните средства за 2020 г. се предоставят от допълнителните средства, определени в член 91, параграф 1а.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
bg	Разпространението на коронавируса в множество държави подтикна много правителства да въведат безпрецедентни мерки за овладяване на пандемията като затварянето на предприятия или повсеместното ограничаване на пътуванията и мобилността.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
bg	Разпространението на коронавируса в множество държави подтикна много правителства да въведат безпрецедентни мерки за овладяване на пандемията като затварянето на предприятия или повсеместното ограничаване на пътуванията и мобилността и доведе до повече несигурност и смущения на финансовите пазари.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
bg	За да се даде тази възможност, е необходимо въпросните средства да се програмират в рамките на една или повече нови специални приоритетни оси или, по целесъобразност, по нова специална оперативна програма.

en	The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
bg	Правното задължение, посочено в член 76, втора алинея за годините 2021 и 2022 влиза в сила от датата, посочена в член 4, параграф 3 от [Регламента относно Европейския инструмент за възстановяване].

en	The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
bg	Допълнителните средства също ще бъдат взети предвид за целите на изчисляването на размера на годишното предварително финансиране, което ще бъде изплатено в съответствие със стандартните правила през 2021, 2022 и 2023 г.

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
bg	Предложението се ограничава до целенасочени изменения, необходими за целите на създаването на правила във връзка с предоставянето на допълнителните средства и управлението на тяхната реализация.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
bg	Поради това настоящият регламент не следва да се прилага спрямо

en	By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
bg	Чрез дерогация от член 81, параграф 1 и член 134, параграф 1 първоначалното предварително финансиране, което се изплаща след решението на Комисията, с което се приема оперативна програма или се одобрява изменение в оперативна програма за разпределение на допълнителните средства, възлиза на 50 % от допълнителните средства, разпределени за програмите за 2020 г. по новата тематична цел, посочена в параграф 10 от настоящия член.

en	For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
bg	За прилагането на член 134, параграф 2 по отношение на годишното предварително финансиране през 2021, 2022 и 2023 г., сумата на подкрепата за оперативната програма от фондовете за целия програмен период включва допълнителните средства.

en	(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
bg	(15)За да се позволи насочването на тези допълнителни средства към географските райони, където те са най-необходими, като извънредна мярка и без да се засягат общите правила за разпределяне на средствата от структурните фондове, допълнителните средства, разпределени на ЕФРР и ЕСФ, следва да не се разпределят по категории региони.

en	The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
bg	Първоначално платената като допълнително предварително финансиране сума, посочена в първа алинея, се уравнява напълно в сметките на Комисията не по-късно от приключването на оперативната програма.

en	It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
bg	Ще се допуска до 4 % от допълнителните средства, които остават на разположение за програмиране по ЕФРР и ЕСФ (без сумите, използвани за подпомагане на ФЕПНЛ, според случая), да могат да бъдат разпределяни за техническа помощ по съществуващи приоритетни оси или програми за техническа помощ, получаващи финансиране от ЕФРР или ЕСФ, или по една или повече новосъздадени приоритетни оси за техническа помощ.

en	(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
bg	(5)Следва да се осигури допълнителна извънредна сума в размер на 58 272 800 000 EUR (по текущи цени) за поемане на бюджетни задължения от структурните фондове по цел „Инвестиции за растеж и работни места" за 2020, 2021 и 2022 г., за да бъдат подпомогнати най-силно засегнатите държави членки и региони при преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, или при подготовката за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката, предвид бързото разполагане на ресурси за реалната икономика чрез съществуващите оперативни програми.

en	The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
bg	Комисията приема решение, с което се определя разбивката на допълнителните средства като бюджетни кредити от структурните фондове за 2020 и 2021 г. за всяка държава членка в съответствие с критериите и методологията, определени в приложение VIIa.

en	0.35% of the additional resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
bg	0,35 % от допълнителните средства се разпределят за техническа помощ, предоставяна по инициатива на Комисията.

en	Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
bg	До 4 % от общите допълнителни средства по ЕФРР и ЕСФ могат да бъдат разпределени за техническа помощ по всяка съществуваща оперативна програма, подкрепяна от ЕФРР или ЕСФ, или по новата оперативна програма, посочена в параграф 11.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
bg	Тематичната цел, посочена в първа алинея, е предвидена изключително за програмиране на допълнителните средства.

en	These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
bg	Предложенията предоставиха възможност за мобилизиране на наличното финансиране за нуждите, възникнали поради увеличения натиск върху системите на здравеопазването, както и за осигуряването на подкрепа за работодателите и работниците в създалата се извънредна ситуация.

en	The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
bg	Елементите, определени в член 96, параграф 2, буква б), първа алинея, подточки v) и vii), член 96, параграф 4, член 96, параграф 6, букви б) и в) и член 96, параграф 7, не се изискват за подобна нова оперативна програма.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
bg	Чрез дерогация от правилата за външните целеви приходи, определени във Финансовия регламент, тези допълнителни средства, веднъж разпределени за оперативните програми, ще се подчиняват на приложимите правила, определени в РОР, включително относно поетите задължения и отменените бюджетни кредити.

en	Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
bg	Ако държавите членки решат да създадат нови оперативни програми, финансирани от допълнителните средства, за тях те могат да използват само органите, които вече са определени по текущи програми, подпомагани от ЕФРР, ЕСФ или КФ.

en	Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
bg	Когато е създадена специална оперативна програма, държавите членки могат да посочват само определените програмни органи по текущи програми.

en	(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
bg	(9)За да се допълнят вече съществуващите действия в обхвата на подкрепата от ЕФРР, разширен с регламенти (ЕС) 2020/460 и (ЕС) 2020/558 на Европейския парламент и на Съвета 5 , държавите членки следва да продължат да имат правото да ползват допълнителните средства предимно за инвестиции в продукти и услуги в областта на здравните услуги, за предоставянето на подкрепа под формата на работен капитал или на инвестиции в МСП, както и под формата на операции, допринасящи за прехода към цифрова и зелена икономика, инфраструктура, която осигурява основни услуги за гражданите или мерки за икономическа подкрепа за регионите, които са най-зависими от най-силно засегнатите от кризата сектори.

en	b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
bg	2)коефициент за безработица (тежест от 2/9), изразен като среднопретеглена стойност на:

en	These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
bg	Измененията предоставиха възможност за мобилизиране на наличното финансиране за нуждите, възникнали поради увеличения натиск върху здравните системи, както и за осигуряването на подкрепа за работодателите и работниците в създалата се извънредна ситуация.

en	By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
bg	Чрез дерогация от член 56, параграф 3 и член 114, параграф 2 държавите членки гарантират, че до 31 декември 2024 г. ще бъде извършена поне една оценка на използването на допълнителните средства, за да се оцени тяхната ефективност, ефикасност, въздействие и по какъв начин те са допринесли за тематичната цел, посочена в параграф 10 от настоящия член.

en	Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
bg	Въпреки това, предвид допълнителната подкрепа, която може да бъде финансирана изцяло от бюджета на ЕС без национално съфинансиране, е уместно да се изисква държавите членки и управляващите органи да информират широката общественост, настоящите и потенциалните бенефициери, участниците и крайните получатели на финансови инструменти за съществуването и произхода на тази допълнителна подкрепа.

en	Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
bg	Държавите членки могат да разпределят допълнителните средства по една или повече отделни приоритетни оси в рамките на съществуваща оперативна програма или програми, или към нова оперативна програма съгласно посоченото в параграф 11.

en	By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
bg	Чрез дерогация от член 86, параграф 2 и член 136, параграф 1 бюджетните задължения, свързани с допълнителните средства, се отменят съгласно правилата за приключването на програмите.

en	"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
bg	„Член 91, параграф 1а, членове 92а и 92б не се прилагат спрямо

en	c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
bg	3)Коефициент за младежка безработица (тежест от 1/9), изразен като среднопретеглена стойност на:

en	(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
bg	(7)С цел да се осигури максимална гъвкавост на държавите членки по отношение на адаптирането на действията за възстановяване след кризи в контекста на пандемията от COVIDM-19 или подготовката за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката, разпределението следва да се определи от Комисията на равнището на държавите членки.

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
bg	Регламенти (ЕС) № 1303/2013 и (ЕС) № 1301/2013 вече бяха изменени на 30 март 2020 г. в отговор на кризата, за да се осигури повече гъвкавост при изпълнението на оперативните програми, подпомагани от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ) и Кохезионния фонд („фондовете"), както и от Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР).

en	Where such a new operational programme is established, only authorities designated under on-going operational programmes supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund may be identified by the Member States for the purposes of point (a) of Article 96(5).
bg	Когато се създава подобна нова оперативна програма, само органите, определени по текущи оперативни програми, получаващи подкрепа от ЕФРР, ЕСФ и Кохезионния фонд, могат да бъдат определяни от държавите членки за целите на член 96, параграф 5, буква а).

en	In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes.
bg	За да се даде възможност за бързо изпълнение, само вече определените органи по съществуващите оперативни програми, получаващи подкрепа от ЕФРР, ЕСФ или Кохезионния фонд, могат да бъдат определяни за новите специални оперативни програми.

en	The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
bg	Тези средства ще бъдат разпределени по една или повече специални отделни приоритетни оси в рамките на съществуващи програми чрез искане за изменение на съответните програми, или по нова специална програма чрез изготвяне и представяне на нова оперативна програма.

en	The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
bg	Комисията следва да определи разпределението на оставащите допълнителни средства за всяка държава членка чрез метод на разпределение въз основа на последните налични обективни статистически данни за сравнителното благосъстояние на държавите членки и степента на въздействието на настоящата криза върху тяхната икономика и общество.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
bg	1)За БВП референтният период е: първата половина на 2020 г.;

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
bg	Предвижда се също така системата за електронен обмен, използвана за официален обмен между Комисията и държавите членки съгласно член 74, параграф 4 от РОР, да се приспособи така, че да осигурява възможност на държавите членки да внасят без забавяне искания за оперативни програми или за изменения на оперативните си програми за разпределяне на допълнителните средства за 2020, 2021 и 2022 г. 0,35 % от допълнителните средства трябва да се разпределят за техническа помощ, предоставяна по инициатива на Комисията.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
bg	На държавите членки и регионите беше предоставена незабавна ликвидност и гъвкавост, за да се гарантира, че подпомагането от фондовете може да се насочи там, където е най-необходимо.

en	Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
bg	Интелигентен и приобщаващ растеж (2014-2020 г.):

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022.
bg	Чрез дерогация от член 76, първа алинея бюджетните задължения за допълнителните средства по отношение на всяка засегната оперативна програма се определят за всеки фонд за годините 2020, 2021 и 2022 г.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
bg	1)За БВП референтният период е: първата половина на 2021 г.;

en	3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
bg	3.За целите на изчисляването на разпределението на извънредните допълнителни ресурси за 2020 и 2021 г.:

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
bg	Тези правила не надхвърлят необходимото за предоставянето на допълнителни средства и определят правилата за тяхната реализация.

en	In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
bg	В допълнение към глобалните средства, посочени в параграф 1, за икономическо, социално и териториално сближаване се предоставят допълнителни средства в размер на 5 000 000 000 EUR по текущи цени за бюджетни задължения за 2020 г., като те се разпределят към ЕФРР и ЕСФ.";

en	The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
bg	Комисията ще бъде оправомощена да определи с решение за изпълнение разпределението на общите допълнителни средства за всяка държава членка за 2020 и 2021 г. по критериите за разпределение въз основа на последните налични обективни статистически данни за сравнителното благосъстояние на държавите членки и степента на въздействието на настоящата криза върху тяхната икономика и общество.

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
bg	Предложението е насочено и ограничено до определянето на необходимите правила, които трябва да се спазват при предоставянето на допълнителните средства.

en	Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
bg	Държавите членки могат да използват тези суми по цел „Инвестиции за растеж и работни места" на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) или Европейския социален фонд (ЕСФ) за операции в подкрепа на преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19 в регионите, чиято икономика и работни места са били по-силно засегнати, и на подготовката за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на тяхната икономика, или за увеличаване на средствата по програмите по линия на Фонда за европейско подпомагане за най-нуждаещите се лица (ФЕПНЛ).

en	4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
bg	4.За целите на изчисляването на разпределението на извънредните ресурси за 2022 г.:

en	For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
bg	За целите на прилагането на член 30, параграф 1, буква е) от Финансовия регламент по отношение на тези прехвърляния не се прилага условието за използване на бюджетните кредити за същата цел.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed.
bg	На държавите членки и регионите беше предоставена незабавна ликвидност и гъвкавост, за да могат да пренасочат ЕСИ фондовете там, където те са най-необходими.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021.
bg	2)За броя на безработните лица и броя на безработните младежи референтният период е: средната стойност от юни до август 2021 г.

en	The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
bg	Допълнителните средства могат да бъдат използвани единствено за операции в подкрепа на преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, или на подготовката за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката чрез инвестиции в операции с принос за прехода към цифрова и зелена икономика по нова тематична цел, допълваща тематичните цели, определени в член 9, и за техническа помощ.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.
bg	За да бъде взет предвид променящият се характер на последиците от кризата, предложението предвижда посоченото решение за изпълнение на Комисията да бъде преразгледано през 2021 г. с цел да се определят допълнителните средства за всяка държава членка за 2022 г. въз основа на същия метод на разпределение, като се използват последните налични статистически данни към 19 октомври 2021 г.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources.
bg	За да отразява променящия се характер на последиците от кризата, разбивката следва да бъде преразгледана през 2021 г. въз основа на същия метод на разпределение, като се използват най-новите статистически данни на разположение към 19 октомври 2021 г., за да бъде разпределен траншът от допълнителни средства за 2022 г.

en	It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
bg	Въпреки това до 31 декември 2024 г. е необходимо държавите членки да направят поне една оценка на ефикасността, ефективността и въздействието на допълнителните средства, както и на приноса им за постигането на целите на новата специална тематична цел.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
bg	За ЕСФ допълнителните средства се използват предимно за подкрепа на схеми за заетост с намалено работно време и на самостоятелно заети лица, дори когато тази подкрепа не е съчетана с активни мерки на пазара на труда, освен ако тези мерки са наложени от националното законодателство.

en	The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
bg	То допълва последните изменения, с които се въвеждат конкретни мерки за мобилизиране на инвестиции в системите за здравеопазване на държавите членки и в други сектори на техните икономики в отговор на пандемията от COVID-19, както и специални мерки за предоставяне на извънредна гъвкавост при използването на ЕСИ фондовете в отговор на епидемията от COVID-19 (Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса), а също и други мерки, насочени към преодоляване на настоящата безпрецедентна ситуация.

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
bg	Бюджетните кредити, необходими за човешки ресурси и други разходи с административен характер, ще бъдат покрити от бюджетни кредити на ГД, които вече са определени за управлението на действието и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с допълнително отпуснати средства, които могат да бъдат предоставени на управляващата

en	(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources.
bg	(13)С цел да се облекчи тежестта върху публичните бюджети във връзка с преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и подготовката за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката, на държавите членки следва да се предостави изключителната възможност да поискат ставка на съфинансиране в размер до 100 %, която да се прилага към отделните приоритетни оси на оперативните програми, по които се предоставя подкрепа от допълнителните средства.

en	(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
bg	(14)За да се даде възможност на държавите членки бързо да използват допълнителните средства за преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и подготовката за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката в рамките на настоящия програмен период, е обосновано - в изключителни случаи - държавите членки да бъдат освободени от задължението да спазват предварителни условия и изисквания относно резерва за изпълнение, прилагането на рамката за изпълнение, тематичната концентрация, както и по отношение на праговете, установени за устойчиво градско развитие по линия на ЕФРР, и изискванията относно изготвянето на комуникационна стратегия за допълнителните средства.

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
bg	За целевите приходи да се посочат съответните разходни бюджетни редове.

en	The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children.
bg	Допълнителните средства също така подкрепят създаването на работни места, по-специално за хора в уязвимо положение, мерки за младежка заетост, образование и обучение, развитие на умения, по-конкретно за предоставянето на подкрепа за двойния преход към зелена и цифрова икономика, и за подобряване на достъпа до социални услуги от общ интерес, включително за децата.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.
bg	По отношение на ЕФРР допълнителните средства се използват предимно за подкрепа на инвестиции в продукти и услуги в областта на здравните услуги, за предоставянето на подкрепа под формата на работен капитал или на инвестиции в МСП, както и на инвестиции, допринасящи за прехода към цифрова и зелена икономика, инвестиции в инфраструктура, която осигурява основни услуги за гражданите, или мерки за икономическа подкрепа за регионите, които са най-зависими от най-силно засегнатите от кризата сектори.

en	c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity.
bg	3)за държави членки, чийто среден БНД на глава от населението (СПС) за периода 2015-2017 г. е над 90 %, но по-малък или равен на 109 % от средния за ЕС-27: процентът се получава чрез линейна интерполация между 0,07 % и 2,60 % от реалния им БВП за 2019 г., водеща до пропорционално намаляване на процента на горната граница с увеличаването на просперитета.

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
bg	Нуждите от човешки ресурси ще бъдат покрити от персонала на ГД, на който вече е възложено управлението на дейността и/или който е преразпределен в рамките на ГД, при необходимост заедно с всички допълнителни отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020.
bg	2)За броя на безработните лица и броя на безработните младежи референтният период е: средната стойност от юни до август 2020 г.

en	The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a.
bg	Допълнителните средства за 2021 и 2022 г. се предоставят от допълнителните средства, определени в член 92а.

en	It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources.
bg	Целесъобразно е допълнителните средства да са насочени изключително към новата тематична цел „Подкрепа за преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и подготовка за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката", която следва също така да представлява отделен инвестиционен приоритет, за да се създадат условия за опростено програмиране и използване на допълнителните средства.

en	(10) For activities such as the monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes, financed by administrative expenditure, commitments might be made until 2025.
bg	За дейности като мониторинг на изпълнението, включително одит и финансово управление, участие в процеса на приключване на програмите, финансирани с административни разходи, задължения могат да се поемат до 2025 г.

en	a)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 109% of the EU-27 average: 0.07% of their real GDP of 2019;
bg	1)за държави членки, чийто среден БНД на глава от населението (СПС) за периода 2015-2017 г. е над 109 % от средния за ЕС-27: 0,07 % от реалния им БВП за 2019 г.;

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
bg	По ЕФРР допълнителните средства ще се използват предимно в подкрепа на инвестициите в продукти и услуги за здравно обслужване и за осигуряване на подпомагане под формата на оборотен капитал или инвестиционна подкрепа за МСП, включително оперативни разходи и разходи за персонал, както и мерки за опазване на здравето и безопасността.

en	Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument.
bg	Ресурсите за 2020 г. произтичат от увеличаването на средствата за икономическо социално и териториално сближаване в многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г., докато ресурсите за 2021 и 2022 г. произтичат от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване.

en	It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
bg	Необходимо е да се посочи, че държавите членки гарантират, че до 31 декември 2024 г. ще бъде направена поне една оценка на ефективността и въздействието на допълнителните средства, както и на приноса им за постигането на целите на новата специална тематична цел.

en	These additional resources for 2021 and 2022 shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
bg	Тези допълнителни средства за 2021 и 2022 г. представляват външни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.

en	With the exception of technical assistance referred to in paragraph 6 and of the additional resources used for the FEAD referred to in the seventh subparagraph of paragraph 5, the additional resources shall support operations under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", complementing the thematic objectives set out in Article 9.
bg	С изключение на техническата помощ, посочена в параграф 6, и на допълнителните средства, използвани за ФЕПНЛ и посочени в параграф 5, седма алинея, с допълнителните средства се подкрепят операции по новата тематична цел „Подкрепа за преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и подготовка за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката", която допълва тематичните цели, определени в член 9.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the years 2020 and 2021 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
bg	3)Максималното разпределение в резултат на прилагането на параграф 2 се умножава по дела на допълнителните ресурси за 2020 и 2021 г. в общия размер на допълнителните ресурси за 2020, 2021 и 2022 г.

en	While carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility in accordance with Article 115(1) and (3) and with Annex XII, Member States and managing authorities shall ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
bg	При изпълнението на задълженията си, свързани с информацията, комуникацията и видимостта в съответствие с член 115, параграфи 1 и 3, и с приложение XII, държавите членки и управляващите органи следва да обезпечат осведомеността на настоящите и потенциалните бенефициери, участниците, крайните получатели на финансови инструменти и широката общественост относно съществуването, обема и допълнителната подкрепа, произтичаща от допълнителните средства.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
bg	То ще доведе и до допълнителни бюджетни задължения за 2021 и 2022 г., финансирани от външни целеви приходи.

en	(5) Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5); Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
bg	(5) Регламент (ЕС) 2020/460 на Европейския парламент и на Съвета от 30 март 2020 г. за изменение на регламенти (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013 и (ЕС) № 508/2014 във връзка със специални мерки за мобилизиране на инвестиции в системите на здравеопазване на държавите членки и в други сектори на техните икономики в отговор на избухването на COVID-19 (Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса) (ОВ L 99, 31.3.2020 г., стр. 5); Регламент (ЕС) 2020/558 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2020 г. за изменение на регламенти (ЕС) № 1301/2013 и (ЕС) № 1303/2013 по отношение на специалните мерки за предоставяне на изключителна гъвкавост за използване на европейските структурни и инвестиционни фондове в отговор на избухването на COVID-19 (ОВ L 130, 23.4.2020 г., стр. 1).

en	b)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is equal to or below 90% of the EU-27 average: 2.60% of their real GDP of 2019;
bg	2)за държави членки, чийто среден БНД на глава от населението (СПС) за периода 2015-2017 г. е по-малък или равен на 90 % от средния за ЕС-27: 2,60 % от реалния им БВП за 2019 г.;

en	(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
bg	(11)С цел да се гарантира, че държавите членки разполагат с достатъчно финансови средства за бързото изпълнение на действията за възстановяване след кризи в контекста на пандемията от COVID-19 и за подготовката за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката, е необходимо да се предостави по-голямо първоначално предварително финансиране за бързото изпълнение на действията, за които се отпускат допълнителните средства.

en	It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
bg	В предложението също така се предвижда за 2021, 2022 и 2023 г. да бъде изплатено предварително финансиране и при допълнителните средства, разпределени за програмите.

en	Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5).
bg	Регламент (ЕС) 2020/460 на Европейския парламент и на Съвета от 30 март 2020 година за изменение на регламенти (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013 и (ЕС) № 508/2014 във връзка със специални мерки за мобилизиране на инвестиции в системите на здравеопазване на държавите членки и в други сектори на техните икономики в отговор на избухването на COVID-19 (Инвестиционна инициатива в отговор на коронавируса) (ОВ L 99, 31.3.2020 г., стр. 5).

en	The additional resources not allocated to technical assistance and the FEAD shall exclusively support operations both from the ERDF and the ESF under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy".
bg	Допълнителните средства, които не са разпределени за техническа помощ и ФЕПНЛ, ще подпомагат изключително операции както от ЕФРР, така и от ЕСФ в рамките на новата тематична цел „Подкрепа за преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и подготовка за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката".

en	(10)For the ESF, Member States should primarily use the additional resources to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, education and training, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
bg	(10)По ЕСФ държавите членки следва предимно да използват допълнителните средства в помощ на запазването на заетостта, включително чрез схеми за заетост с намалено работно време и подкрепа за самостоятелно заети лица, създаване на работни места, по-специално за хора в уязвимо положение, подпомагане на мерки за младежка заетост, образование и обучение, за развитие на умения и за подобряване на достъпа до социални услуги от общ интерес, включително за децата.

en	The additional resources referred to in Articles 91(1a) and 92a (‘the additional resources') shall be made available under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU).
bg	Допълнителните средства, посочени в член 91, параграф 1а и член 92а („допълнителните средства"), се предоставят по целта „Инвестиции за растеж и работни места" в подкрепа на преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и подготовка за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката (REACT-EU).

en	Since the start of the COVID-19 outbreak, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
bg	Комисията внесе редица предложения, за да гарантира, че наличните средства по програмите за периода 2014-2020 г., финансирани от Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове) могат да бъдат мобилизирани с цел незабавен отговор на преките и непреките последици от кризата.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
bg	Допълнителните средства за 2021 и 2022 г. представляват външни целеви приходи, идващи от [Европейския инструмент за възстановяване].

en	(2) Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
bg	2020/558 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2020 година за изменение на регламенти (ЕС) № 1301/2013 и (ЕС) № 1303/2013 по отношение на специалните мерки за предоставяне на изключителна гъвкавост за използване на европейските структурни и инвестиционни фондове в отговор на избухването на COVID-19 (ОВ L 130, 23.4.2020 г., стр. 1)

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
bg	Допълнителните средства за 2020 г. произтичат от увеличаването на глобалните средства за икономическо, социално и териториално сближаване в многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. и представляват допълнителни общи средства за ЕФРР и ЕСФ за текущия период.

en	(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
bg	Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия 6 се предвижда, че измененията в Регламент (ЕО, Евратом) № 1311/2013 на Съвета 7 или Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета 8

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the year 2022 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
bg	3)Максималният размер на разпределените ресурси в резултат на прилагането на параграф 2 се умножава по дела на допълнителните ресурси за 2022 г. от общите допълнителни ресурси за 2020, 2021 и 2022 г.".

en	It is proposed that additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 10 .
bg	Предлага се да бъдат предоставени допълнителни средства за поемане на бюджетни задължения от структурните фондове по цел „Инвестиции за растеж и работни места" за 2020, 2021 и 2022 г. 10

en	It is proposed that the additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022.
bg	Предлага се да бъдат предоставени допълнителни средства за поемане на бюджетни задължения от структурните фондове по цел „Инвестиции за растеж и работни места" за 2020, 2021 и 2022 г.

en	The additional resources not allocated to technical assistance shall be used under the thematic objective set out in paragraph 10 to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
bg	Допълнителните средства, които не са разпределени за техническа помощ, се използват по тематичната цел, определена в параграф 10, за да се подкрепят операции в подкрепа на преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, или подготовка за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката (REACT-EU).

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the end of the applicable reference period for all Member States considered.
bg	(II)дела на държавата членка в общото увеличение на броя на безработните лица (тежест от 1/4) между януари 2020 г. и края на приложимия референтен период за всички засегнати държави членки.

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
bg	Допълнителните общи средства за 2020 г. произтичат от увеличаването на средствата за икономическо, социално и териториално сближаване в многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. и представляват допълнителни общи средства за ЕФРР и ЕСФ за текущия период.

en	By way of derogation from Article 96(2)(a), where such a new operational programme is established, the justification shall set out the expected impact of the operational programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
bg	Чрез дерогация от член 96, параграф 2, буква а), когато се създава подобна нова специална оперативна програма, в обосновката се посочва очакваното въздействие на оперативната програма върху подкрепата за преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и подготовка за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката.

en	In addition, while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, Member States and managing authorities should enhance the visibility of the exceptional measures and resources introduced by the Union, in particular by ensuring that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
bg	Освен това, при изпълнението на задълженията си, свързани с информацията, комуникацията и видимостта, държавите членки и управляващите органи следва да увеличат видимостта на извънредните мерки и средствата, предвидени от Съюза, по-специално като обезпечат осведомеността на настоящите и потенциалните бенефициери, участниците, крайните получатели на финансови инструменти и широката общественост относно съществуването, обема и допълнителната подкрепа, произтичаща от допълнителните средства.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
bg	По ЕСФ допълнителните средства ще се използват предимно в помощ на запазването на заетостта, включително чрез схеми за заетост с намалено работно време и подкрепа за самостоятелно заети лица, създаване на работни места, по-специално за хора в уязвимо положение, подпомагане на мерки за младежка заетост, за развитие на умения и за подобряване на достъпа до социални услуги от общ интерес, включително за децата.

en	Methodology on the allocation of exceptional additional resources for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy per Member State - Article 92b(4)
bg	Методика за разпределяне по държави членки на извънредните допълнителни ресурси по целта „Инвестиции за растеж и работни места" в подкрепа на преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и подготовка за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката - член 92б, параграф 4

en	In addition, it is also necessary to ensure that Member States and managing authorities while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, should use all reasonable means to ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
bg	Също така е необходимо да се гарантира, че при изпълнението на задълженията си във връзка с информацията, комуникацията и видимостта, държавите членки и управляващите органи използват всички разумни средства да обезпечат осведомеността на настоящите и потенциалните бенефициери, участниците, крайните получатели на финансови инструменти и широката общественост относно съществуването, обема и допълнителната подкрепа, произтичаща от допълнителните средства.

en	By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 120(3), a co-financing rate of up to 100% may be applied to the priority axis or axes supported by the additional resources programmed under the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
bg	Чрез дерогация от член 120, параграф 3, първа и втора алинея за приоритетната ос или осите, подкрепени от допълнителните средства, програмирани по тематичната цел, посочена в параграф 10 от настоящия член, може да бъде приложена ставка на съфинансиране в размер до 100 %.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
bg	Допълнителните средства за 2021 и 2022 г. представляват външни целеви приходи, идващи от Европейския инструмент за възстановяване.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
bg	Комисията предлага чрез Европейския инструмент за възстановяване да бъдат подсилени ключови програми, за да могат бързо да насочват инвестициите там, където те са най-необходими, да укрепват единния пазар, да активизират сътрудничеството в области като здравеопазването и управлението на кризи, а

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs have been harder hit and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
bg	Предложението предвижда изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013 (Регламентът за общоприложимите разпоредби), за да се предоставят извънредни допълнителни средства на държавите членки от структурните фондове в подкрепа на преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19 за географските райони на Европа, чиято икономика и работни места са били по-тежко засегнати, и на подготовката за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката.

en	That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
bg	Това решение се преразглежда през 2021 г., за да се определени разбивката на допълнителните средства за 2022 г.

en	By way of derogation from Article 30(1), requests for the amendment of a programme submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
bg	Чрез дерогация от член 30, параграф 1 исканията за изменение на програма, подадена от държава членка, трябва да бъдат надлежно обосновани и по-специално да представят очакваното въздействие на промените в програмата върху подкрепата за преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и подготовка за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката.

en	Requests for the amendment of an existing operational programme to accommodate the additional resources submitted by a Member State have to be duly justified and will in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
bg	Исканията на държавите членки за изменение на съществуваща оперативна програма с цел въвеждане на допълнителните средства трябва да бъдат надлежно обосновани и по-специално да представят очакваното въздействие на промените в програмата върху подкрепата за преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, или подготовката за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката.

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of young persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the applicable reference period for all Member States considered.
bg	(II)дела на държавата членка в общото увеличение на броя на безработните младежи (тежест от 1/4) между януари 2020 г. и приложимия референтен период за всички засегнати държави членки.

en	(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
bg	Европейският съвет одобри „Пътна карта за възстановяване" със силен инвестиционен елемент, призова за създаване на Европейски фонд за възстановяване и възложи мандат на Комисията да анализира нуждите, така че средствата да бъдат насочени към най-силно засегнатите сектори и географски райони на Съюза, като поясни също така връзката с многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г.

en	(I)the share of the Member State in the total number of unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
bg	(I)дела на държавата членка в общия брой на безработните лица (тежест от 3/4) от всички държави членки през януари 2020 г., както и

en	Where a dedicated operational programme is established, the justification needs to explain the expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
bg	Когато е създадена специална оперативна програма, в обосновката трябва да се изясни очакваното въздействие на промените в програмата върху преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, или върху подготовката за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката.

en	(I)the share of the Member State in the total number of young persons unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
bg	(I)дела на държавата членка в общия брой на безработните младежи (тежест от 3/4) от всички държави членки през януари 2020 г., както и

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.The additional commitments in years 2021 and 2022 as well as payments in the years 2021 to 2025 are financed by external assigned revenues.
bg	Допълнителните бюджетни задължения за 2021 и 2022 г., както и плащанията през периода 2021 - 2025 г., са финансирани от външни целеви приходи.

en	Exceptional additional resources and implementing arrangements for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
bg	Извънредни допълнителни средства и уредба за изпълнението на цел „Инвестиции за растеж и работни места" в подкрепа на преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и подготовка за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката (REACT-EU)

en	In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope.
bg	- „Подкрепа за преодоляването на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и подготовка за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване на икономиката", която да служи за разпределението им при опростен процес на програмиране и възможно най-широк обхват.

en	on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund
bg	относно Европейския фонд за регионално развитие и относно Кохезионния фонд

en	The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
bg	Настоящото предложение е част от втория стълб, посочен по-горе.

en	These proposals are based on two pillars.
bg	Настоящите предложения почиват върху два стълба.

en	The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
bg	С предложението се изменя предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета

en	(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
bg	(10)Приложение I се изменя в съответствие с приложението към настоящото предложение.

en	Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions.
bg	Политиката на сближаване вече предлага широк спектър от възможности за финансиране, за да може да се адаптира към специфичните условия в държавите членки и регионите.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
bg	Предложението се основава на членове 177, 178 и 349 от ДФЕС.

en	It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
bg	Това може да изправи публичните финанси пред значителни предизвикателства през идните години, което на свой ред да ограничи публичните инвестиции, необходими за икономическото възстановяване.

en	In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
bg	В допълнение следва да бъде изрично посочено, че отвъдморските страни и територии, изброени в приложение II към ДФЕС, не са допустими за подпомагане от ЕФРР и Кохезионния фонд.

en	In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF.
bg	В този контекст е необходимо държавите членки да осигурят координиран подход и взаимно допълване между инвестициите, финансирани от [програмата в областта на здравето] и от ЕФРР.

en	The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space.
bg	Първоначалните мерки в отговор на кризата до голяма степен зависеха от националния и регионалния капацитет, който значително варира между държавите членки и регионите поради разликите в икономическите структури и фискалното пространство.

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
bg	При предоставянето на подкрепа трябва да се обърне специално внимание на регионите, които са най-силно засегнати от кризата и разполагат с по-малко възможности за възстановяване.

en	Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged.
bg	Сумите за ЕФРР и Кохезионния фонд за периода 2021-2027 г. остават непроменени.

en	The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
bg	Европейската икономика беше разтърсена от дълбок и безпрецедентен шок вследствие на пандемията от COVID-19.

en	It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
bg	От решаващо значение е да се осигури бързо възстановяване на икономиката на ЕС след пандемията от COVID-19, като същевременно се изпълнява заложената в Договора цел за насърчаване на сближаването и намаляване на различията.

en	"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
bg	В същото време е важно да се уточнят дейностите, които са извън обхвата на ЕФРР и Кохезионния фонд, включително инвестициите за намаляване на емисиите на парникови газове от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(*), като целта е да се избегне дублиране на наличното финансиране, което вече съществува в рамките на посочената директива.

en	Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union.
bg	Възможно е тези разлики да доведат до неравномерно възстановяване и да увеличат регионалните различия, което от своя страна може да се отрази отрицателно на единния пазар, финансовата стабилност на еврозоната и солидарността на нашия Съюз.

en	Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
bg	Инвестициите в рамките на политиката на сближаване трябва да имат водеща роля за осигуряване на възстановяването за всички, като положат основите на икономическото развитие в дългосрочен план.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
bg	Съветът е признал настъпването на необичайно събитие извън контрола на една или повече държави членки, което има значително въздействие върху финансовата позиция на сектор „Държавно управление", или настъпването на период на сериозен икономически спад в еврозоната или Съюза като цяло, посочено или посочен в член 5, параграф 1, десета алинея, член 6, параграф 3, четвърта алинея, член 9, параграф 1, десета алинея и член 10, параграф 3, четвърта алинея от Регламент (ЕО) № 1466/97(*), или настъпването на неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, посочени в член 3, параграф 5 и член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1467/97(**), Комисията може чрез решение за изпълнение и за периода, определен в същото решение:

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
bg	Икономиката се свива, а безработицата нараства; възможно е липсата на яснота за това как ще се развие ситуацията да забави възстановяването.

en	This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences.
bg	Възможно е тази несигурност от своя страна да доведе до рязък спад на равнището на производството в много икономики, което ще има сериозни социални последици.

en	In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
bg	За да се стимулират благоприятстващи заетостта растеж и конкурентоспособност на МСП, специфичните цели на ЕФРР следва да отразяват създаването на работни места в малките и средните предприятия.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
bg	Разпространението на коронавируса в държавите подтикна много правителства да въведат безпрецедентни мерки за ограничаване на пандемията, като например временно преустановяване на дейността на предприятията или повсеместно ограничаване на пътуванията и мобилността, което доведе до увеличаване на несигурността на финансовите пазари.

en	Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.
bg	Според наличните данни икономическото и социалното въздействие от наложените ограничения за пътуване, както и спадът в доверието на клиентите вероятно ще бъдат най-осезаеми в регионите, които в по-голяма степен зависят от туризма и хотелиерството.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
bg	Комисията предлага да се използва пълният потенциал на бюджета на ЕС, за да се мобилизират инвестиции и да се съсредоточи финансовата подкрепа в началото на периода, през жизненоважните първи години на възстановяването.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
bg	От друга страна, подсилена многогодишна финансова рамка за периода 2021-2027 г.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
bg	Предложението беше изготвено след проведените през последните седмици обширни консултации с държавите членки и Европейския парламент във връзка с икономическите последици от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19.

en	"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
bg	„iii) засилване на растежа и конкурентоспособността на МСП и създаване на работни места в МСП;";

en	Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
bg	Временни мерки в отговор на извънредни и необичайни обстоятелства

en	This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
bg	Тази възможност е в съответствие с подхода, възприет в рамките на Временната рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния взрив от COVID-19, както и с правилата за предоставяне на помощ de minimis.

en	The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies.
bg	Ограничителните мерки във връзка с пандемията от COVID-19 ще имат сериозно отражение върху регионите, в чиито икономики секторите на културата и туризма имат значителен принос.

en	The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
bg	С предложението се въвежда допълнителна гъвкавост при програмирането, така че държавите членки да могат да предлагат интервенции за справяне с икономическите последици от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, и да подкрепят икономическото възстановяване на всички региони.

en	It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
bg	Поради това в допълнение към възможностите за подкрепа на туризма и културата в рамките на други цели на политиката се предлага да се създаде отделна специфична цел по цел на политиката 4, за да се използва потенциалът на културата и туризма да дадат тласък на икономическото развитие, социалното приобщаване и социалните иновации.

en	"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
bg	„v) засилване на ролята на културата и туризма за икономическото развитие, социалното приобщаване и социалните иновации;";

en	However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
bg	Въпреки това, за да се подобри цялостната икономическа устойчивост и възстановяването на ЕС, се предлага да се увеличи гъвкавостта на инвестициите по програми за преодоляване на слабостите в здравния сектор, подобряване на подготвеността за неочаквани извънредни ситуации, насърчаване на създаването на работни места в малките и средните предприятия и пълноценно използване на икономическия потенциал на секторите на туризма и културата.

en	Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
bg	Поради това е необходимо да се предложат изменения на обхвата и специфичните цели на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), както и гъвкав механизъм, който да може бързо да се приложи, ако възникнат други извънредни събития, водещи до кризисна ситуация в Съюза.

en	This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies.
bg	За да бъде постигнато това, са необходими съобразени с конкретните нужди действия в контекста на националните и регионалните икономики.

en	This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
bg	Това би позволило да се използва пълният потенциал на културата и туризма за икономическо възстановяване, социално приобщаване и социални иновации, без да се засягат възможностите на ЕФРР да предоставя подкрепа за тези сектори в рамките на други специфични цели.";

en	(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
bg	(5)в член 4, параграф 1 се добавя нова алинея, за да се гарантира допустимостта на важни доставки на стоки, необходими за укрепване на здравето или устойчивостта при бедствия;

en	"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
bg	„iv) гарантиране на равен достъп до здравеопазване и насърчаване на устойчивостта на системите за здравеопазване;";

en	It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
bg	С него също така се въвежда механизъм за реагиране при кризи съгласно правилата за споделено управление под формата на делегирани правомощия на Комисията, за да се гарантира, че при извънредни обстоятелства могат да се предоставят временни дерогации, за да се реагира на тези събития.

en	The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
bg	Усилията за осигуряване на непрекъснатост на образованието и обучението по време на пандемията от COVIDM-19 разкриха значителни недостатъци при достъпа до необходимото оборудване в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и свързаността на учащите се в неравностойно положение и в отдалечените региони.

en	"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
bg	За да се даде възможност за подкрепа на регионалните икономики, които са силно зависими от секторите на туризма и културата, следва да се предвиди отделна специфична цел.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
bg	Комисията предлага чрез Европейския инструмент за възстановяване да бъдат консолидирани ключови програми, за да могат бързо да насочват инвестициите там, където те са най-необходими, да укрепват единния пазар, да активизират сътрудничеството в области като здравеопазването и управлението на кризи, а Съюзът да бъде обезпечен с бюджет, специално пригоден да поддържа дългосрочния преход към по-устойчива, по-зелена и цифровизирана Европа

en	(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
bg	(8)приложение I се изменя, за да позволи използването на показатели за крайния продукти и резултата във връзка с туризма и културата извън цел на политиката 5.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
bg	Предложението е ограничено и целево изменение, което не надхвърля необходимото за постигане на целта за осигуряване на допълнителна гъвкавост в обхвата и целите на ЕФРР, необходима за подпомагане на икономическото възстановяване и за подготовка за извънредни събития, които може в бъдеще да доведат до кризисна ситуация на равнището на Съюза.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
bg	Освен това изпълнителните правомощия по отношение на временните мерки за използване на фондовете в отговор на извънредни и необичайни обстоятелства следва да бъдат приети без процедура на комитет, като се има предвид, че приложното поле се определя от Пакта за стабилност и растеж и е ограничено до мерките, предвидени в настоящия регламент.";

en	"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
bg	„С цел да допринесе за постигането на специфичната цел по ЦП2, посочена в член 2, параграф 1, буква б), подточка iv), и на специфичната цел по ЦП4, посочена в буква г), подточка iv) от същия член, ЕФРР подпомага също закупуването на стоки, необходими за подобряване на устойчивостта на бедствия и устойчивостта на системите за здравеопазване.";

en	Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
bg	И на последно място, необходимо е да се коригират показателите, за може да се използват показатели за крайния продукт и за резултата във връзка с туризма и културата, извън цел на политиката 5, в съответствие с предложените изменения на специфичната цел относно културата и туризма.

en	The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
bg	ЕФРР и Кохезионният фонд следва също така да не подкрепят предприятия в затруднено положение, както са определени в Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията(**), освен ако това е разрешено по силата на временни правни рамки за държавна помощ, предназначени за справяне с извънредни обстоятелства.

en	When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
bg	Закупените стоки, предназначени за укрепване на устойчивостта на здравните системи, следва да бъдат в съответствие с националната здравна стратегия, да не излизат извън нейните рамки и да гарантират взаимно допълване с [програмата в областта на здравето] и с капацитета на rescEU по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза.";

en	(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
bg	Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32).

en	Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
bg	Предложение COM(2018) 372 на Комисията се изменя, както следва:

en	(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
bg	(2)член 2, параграф 1, буква г), подточка ii) се изменя, за да се осигури подкрепа за насърчаване на устойчивостта на образованието и обучението, провеждани дистанционно и онлайн;

en	Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
bg	Заедно с измененото предложение за регламент COM(2018) 375 от 29 май 2018 г. настоящото предложение представлява средство за подпомагане на икономическото възстановяване и механизъм за реагиране при кризи съгласно правилата за споделено управление в случай на извънредни събития, водещи до кризисна ситуация в Съюза.

en	(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
bg	(4)в член 2, параграф 1, буква г) се добавя нова специфична цел, свързана с културата и туризма, като нова подточка v);

en	"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
bg	„ii) подобряване на достъпа до приобщаващи и качествени услуги в областта на образованието, обучението и ученето през целия живот чрез развитие на инфраструктура, включително чрез насърчаване на устойчивостта на образованието и обучението, провеждани дистанционно и онлайн;";

en	(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
bg	(**) Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията от 17 юни 2014 г. за обявяване на някои категории помощи за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора (ОВ L 187, 26.6.2014 г., стр. 1).";

en	Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
bg	Освен това, като се има предвид потенциално силното въздействие на пандемията от COVID-19 или на други евентуални бъдещи кризисни ситуации, оказващи въздействие върху предприятията и заетостта, ЕФРР следва да подпомага възстановяването от тази криза чрез подкрепа за създаването на работни места в МСП.";

en	Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
bg	Поради това се предлагат временни мерки за използване на ЕФРР в отговор на извънредни и необичайни обстоятелства, за да се гарантира, че при ограничени и особени обстоятелства е възможно да се предоставят дерогации от определени правила, за да се подпомогне реакцията при такива обстоятелства.

en	(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
bg	(7)добавя се нов член 11а, за да се даде възможност за временни мерки, позволяващи целенасочено разширяване на обхвата на ЕФРР, като например оборотен капитал за МСП под формата на безвъзмездни средства, както и за дерогация от изискванията за тематична концентрация и минимален размер на разпределените средства за устойчиво градско развитие в случай на извънредни и необичайни обстоятелства в контекста на Пакта за стабилност и растеж;

en	"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
bg	Малките и средните предприятия (МСП) са гръбнакът на европейската икономика и затова ЕФРР следва да продължи да подкрепя тяхното развитие, като стимулира растежа и конкурентоспособността им.

en	Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
bg	Временни мерки за използването на ЕФРР в отговор на извънредни и необичайни обстоятелства

en	(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
bg	„г) предприятия в затруднено положение, както са определени в член 2, точка 18 от Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията(**), освен ако предоставянето на подкрепа е разрешено по силата на временна правна рамка за държавна помощ, предназначена за справяне с извънредни обстоятелства;";

en	In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
bg	За да се повиши капацитетът за предотвратяване, защита, бърза реакция и възстановяване при извънредни ситуации в областта на здравеопазването, се предлага инвестициите за подобряване на устойчивостта на системите за здравеопазване да бъдат планирани и приложени по всеобхватен начин.

en	(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
bg	(6)член 6, параграф 1, буква г) се изменя, за да се даде възможност ЕФРР да подпомага предприятия в затруднено положение, когато са въведени временни мерки за държавна помощ в отговор на специфични обстоятелства.

en	(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
bg	а)чрез дерогация от член 4 да разшири обхвата на подпомагането от ЕФРР с цел да бъдат подкрепени мерки, които са абсолютно необходими в отговор на такива изключителни или необичайни обстоятелства, по-специално чрез финансиране на оборотен капитал за МСП под формата на безвъзмездни средства;

en	It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
bg	Предлага се също така ЕФРР да подпомага предприятия в затруднено положение, когато са въведени временни мерки за държавна помощ в отговор на специфични обстоятелства.

en	These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
bg	Тези мерки включват възможност за разширяване на обхвата на подкрепата от ЕФРР, като например подкрепа за оборотния капитал на МСП под формата на безвъзмездни средства, както и възможност за облекчаване на изискванията за тематична концентрация, когато това е необходимо, като временна мярка за предоставяне на ефективна реакция в такива извънредни и необичайни обстоятелства.

en	Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
bg	Освен това, тъй като в контекста на безпрецедентната пандемия от COVID-19 стана ясно колко важен е непосредственият достъп до важни доставки, за да се осигури ефективна реакция при възникнала извънредна ситуация, обхватът на подкрепата от ЕФРР следва да бъде разширен, за да се даде възможност за закупуване на стоки, необходими за подобряване на устойчивостта на бедствия и устойчивостта на системите за здравеопазване.

en	"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
bg	За да се даде възможност за бърза реакция при извънредни и необичайни обстоятелства, както са посочени в Пакта за стабилност и растеж и които могат да възникнат по време на програмния период, следва да се предвидят временни мерки, за да се улесни използването на подкрепата от ЕФРР в отговор на такива обстоятелства.

en	Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
bg	Наред с това, като се има предвид, че за успешно справяне с всяка възникнала криза е необходимо осигуряването на съответните стоки, ЕФРР следва да може да финансира и снабдяването със стоки, за да се подобри по този начин устойчивостта на бедствия, както и устойчивостта на системите за здравеопазване.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
bg	Предложеното изменение не предполага промени в предложението за Регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2021-2027 г. от 2 май 2018 г. (COM (2018) 322).

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
bg	Предложението е ограничено до целенасочени изменения на предложение за регламент COM(2018) 372 от 29 май 2018 г. и запазва съгласуваността с останалите политики на Съюза, и по-специално насърчава взаимното допълване и полезното взаимодействие с програмата в областта на здравето.

en	In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
bg	В този контекст ЕФРР следва да подпомага осигуряването на необходимото оборудване в областта на ИКТ и свързаност, като по този начин подобри устойчивостта на системите за образование и обучение при провеждането на дистанционно и онлайн обучение.";

en	This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
bg	За тази цел освен за инфраструктура инвестициите може да бъдат предназначени също за оборудване и стоки, необходими, за да се гарантира устойчивостта на системите за здравеопазване.

en	(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
bg	(1)член 2, параграф 1, буква а), подточка iii) се изменя така, че наименованието на специфичната цел да обхваща създаването на работни места;

en	"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
bg	С цел укрепване на капацитета на системите за обществено здравеопазване за предотвратяване, бърза реакция и възстановяване при извънредни ситуации в областта на здравеопазването, ЕФРР следва също така да допринася за устойчивостта на системите за здравеопазване.

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
bg	Регламент (EО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6).

en	"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
bg	С цел подобряване на подготвеността за дистанционно и онлайн образование и обучение, което е социално приобщаващо, в задачата си да разшири достъпа до приобщаващи и качествени услуги в областта на образованието, обучението и ученето през целия живот, ЕФРР следва по-специално да допринася за повишаване на устойчивостта на обучението, провеждано дистанционно и онлайн.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
bg	Прилагането на мерките ще бъде наблюдавано и докладвано в рамките на механизмите за докладване, установени в предложение за регламент COM(2018) 375 от 29 май 2018 г. и предложение за регламент COM(2018) 372 от 29 май 2018 г.

en	(iii) the following point (v) is added:
bg	iii) добавя се следната подточка v):

en	The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
bg	Предложението е ограничено до целенасочено изменение на предложение за регламент COM(2018) 372 от 29 май 2018 г. и е в съответствие с цялостната правна уредба, установена за фондовете, по-специално с предложението за регламент COM(2018) 375 от 29 май 2018 г. и предложението за неговото изменение.

en	(9)the following Chapter IIa is inserted:
bg	(9)създава се следната глава IIа:

en	(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
bg	б)чрез дерогация от член 3 и член 9, параграф 2 да намали изискванията за тематична концентрация и минимален размер на разпределените средства за устойчиво градско развитие.

en	(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
bg	(7)в член 4, параграф 1 се добавя следната алинея:

en	(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
bg	(6)в член 2 параграф 1 се изменя, както следва:

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
bg	Предлага се предложение за регламент COM(2018) 372 от 29 май 2018 г. да бъде изменено, както следва:

en	(4)recital 21 is replaced by the following:
bg	(4)Съображение 21 се заменя със следното:

en	(5)the following recital (27a) is inserted:
bg	(5)създава се следното съображение 27а:

en	(1)the following recital (7a) is inserted:
bg	(1)създава се следното съображение 7а:

en	(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
bg	(3)член 2, параграф 1, буква г), подточка iv) се изменя така, че наименованието на специфичната цел да обхваща създаването на работни места;

en	(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
bg	(8)в член 6, параграф 1 буква г) се заменя със следното:

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
bg	За да се подготви предложение за регламент COM (2018) 372 от 29 май 2018 г., беше извършена оценка на въздействието.

en	(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
bg	а)в буква а) подточка iii) се заменя със следното:

en	(b)point (d) is amended as follows:
bg	б)буква г) се изменя, както следва:

en	(2)the following recital (10b) is inserted:
bg	(2)създава се следното съображение 10б:

en	(2)the following recital (10a) is inserted:
bg	(2)създава се следното съображение 10а:

en	This flexibility needs to be built up at different levels.
bg	Тази гъвкавост трябва да се изгради на различни равнища.

en	It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
bg	Тя засяга сериозно гражданите, обществата и икономиките в целия свят.

en	It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
bg	Поради това е необходимо да се изменят предложенията на Комисията, свързани с посочените по-горе програми на Съюза.

en	·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
bg	·Субсидиарност (при неизключителна компетентност)

en	Measures to prevent fraud and irregularities
bg	Мерки за предотвратяване на измами и нередности

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
bg	◻ ново действие след пилотен проект/подготвително действие 2

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
bg	В по-общ план тези мерки вече доведоха или ще доведат до сериозно влошаване на финансовото положение на много предприятия в Съюза и в трети държави.

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
bg	Кризата бързо се разпространи на територията на Съюза и в трети държави.

en	Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
bg	Бяха приети регулаторни мерки, като например адаптирането на правилата за държавна помощ или улесняването на наличността на сезонни работници.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
bg	Тази извънредна ситуация изисква последователен и единен подход на равнището на Съюза.

en	X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
bg	X органите, посочени в членове 70 и 71 от Финансовия регламент;

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
bg	X посредством нейните отдели, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
bg	Тези мерки доведоха до значителни смущения в икономическите дейности.

en	·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
bg	·Подробно разяснение на отделните разпоредби на предложението

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
bg	В отговор на това държавите членки приеха извънредни дискреционни икономически и финансови мерки.

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
bg	По-специално тези мерки прекъснаха веригите за доставки и производството и причиниха отсъствия от работното място.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
bg	Съгласуваност и евентуална синергия с други актове

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
bg	Мащабът на здравната криза и ответните мерки на политиката, предприети с цел да бъде контролирана, са безпрецедентни.

en	Xthe EIB and the European Investment Fund;
bg	X ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
bg	В резултат на това дълбочината на нейното социално-икономическо въздействие се характеризира с голяма несигурност.

en	followed by full-scale operation.
bg	последвано от функциониране с пълен капацитет.

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
bg	Още на този етап е сигурно, че тя поставя безпрецедентни и остри предизвикателства пред финансовите и икономическите системи на държавите членки.

en	A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
bg	Инструмент на Европейския съюз за възстановяване като извънредна мярка, основаваща се на

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
bg	X международни организации и техните агенции (да се уточни);

en	(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
bg	Търговските и икономическите отношения със съседните и развиващите се страни, включително Западните Балкани, страните, обхванати от европейската политика за съседство, и африканските държави, са от голямо значение за икономиката на Съюза.

en	(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
bg	С цел да се ограничи разпространението на заболяването от коронавирус („COVID-19"), което на 11 март 2020 г. беше обявено от Световната здравна организация за пандемия, държавите членки и трети държави приеха набор от безпрецедентни мерки.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
bg	Ресурси от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
bg	Вече е очевидно, че COVID-19 ще има значително въздействие върху икономическите и макроикономическите системи в страните партньори.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
bg	Непряко управление чрез делегиране на задачи по изпълнението на бюджета на:

en	The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
bg	Инструментите също така се нуждаят от достатъчно финансови и други форми на гъвкавост за външните действия, за да се отговори на многобройните предизвикателства пред ЕС на световната сцена.

en	This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
bg	Това означава да се започне от бюджета, в който следва да са предвидени значително повече резерви чрез многогодишно програмиране, както и по-голямо опростяване на равнището на изпълнението с цел увеличаване на ефикасността и ефективността.

en	Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
bg	Изпълнение с период на започване от 2021 г. нататък,

en	Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
bg	Съюзът може да гарантира операции, подписани между 1 януари 2021 г. и 31 декември 2027 г., в размер до 130 000 000 000 EUR.

en	The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
bg	Ето защо Комисията предлага да се използва пълният капацитет на бюджета на Съюза с цел мобилизиране на инвестиции и съсредоточаване на финансовата подкрепа през първите изключително важни години на възстановяването въз основа на:

en	Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
bg	Нашата стратегия за отговор следва да бъде всеобхватна, съгласувана и интегрирана, като обхваща както общественото здраве, така и социално-икономическите предизвикателства.

en	X by the executive agencies
bg	X от изпълнителните агенции

en	Policy area(s) concerned (Programme cluster)
bg	Съответни области на политиката (програмен клъстер)

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
bg	Правителствата ще бъдат изправени пред предизвикателството да запазят макроикономическа стабилност и фискално пространство, за да защитят най-уязвимите, своите дружества и работниците, както и да продължат да предоставят основни социални услуги.

en	More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
bg	Повече подробности относно отражението върху бюджета са предоставени в законодателната финансова обосновка.

en	Monitoring and reporting rules
bg	Правила за мониторинг и докладване

en	Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
bg	Освен това в обяснителните меморандуми на следните предложения на Комисията се излагат подробно съображенията, свързани със субсидиарността и пропорционалността, приложими към съответните програми:

en	For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
bg	Що се отнася до външните отношения, в доклада от междинния преглед на Инструмента за външно финансиране 3 се стига до заключението, че в настоящия контекст на множество кризи и конфликти многогодишната финансова рамка на ЕС трябва да бъде в състояние да се адаптира бързо към променящите се приоритети и непредвидени събития и да реагира бързо на място.

en	The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
bg	Нееднаквите фискални възможности на държавите членки за предоставяне на финансова подкрепа там, където е най-необходима за възстановяване, и разминаванията между националните мерки застрашават единния пазар.

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
bg	Най-слабо развитите държави са най-уязвими по отношение на COVID-19, като се имат предвид техните слаби, неустойчиви здравни системи и сложните социално-икономически и управленски предизвикателства.

en	The proposal/initiative relates to:
bg	Предложението/инициативата е във връзка с:

en	(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
bg	(5)До 4 % от общите допълнителни ресурси, посочени в параграф 1, могат да бъдат разпределени за техническа помощ по инициатива на държавите членки в рамките на приноса на ЕЗФРСР за стратегическите планове по ОСП на държавите членки.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
bg	Според прогнозите на Комисията от пролетта 1 БВП на ЕС се предвижда да намалее с около 7,5 % тази година - далеч повече, отколкото по време на световната финансова криза през 2009 г. - и да се покачи едва с 6 % през 2021 г.

en	Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
bg	Рисковете, свързани с възстановяването, са твърде различни в отделните държави членки, което води до увеличаване на различията между националните икономики.

en	As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
bg	Като общо правило финансовата подкрепа и съответните действия, извършени от Комисията, следва да бъдат реализирани преди всичко до края на 2024 г., а що се отнася до безвъзмездната финансова подкрепа, в размер на най-малко 60 % от общата сума, да бъде отпусната до края на 2022 г.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
bg	Мерките са в съответствие с предложението на Комисията за Европейския инструмент за възстановяване, определен в предложения Регламент (ЕС) XXX/XX.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
bg	Регламент (ЕС) 2017/1601 се отменя, считано от 31 декември 2021 г.".

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
bg	Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка

en	The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
bg	Поради това оставащите години след 2024 г. до края на МФР следва да се използват от Комисията за насърчаване на изпълнението на съответните действия на място и за постигане на очакваното възстановяване в съответните икономически и социални сектори, както и за поощряване на устойчивостта и сближаването.

en	R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
bg	Инвестициите в научни изследвания и иновации могат да спомогнат за справяне с резките увеличения на емисиите и деградацията на природата, които имат силно въздействие върху здравето (например зоонозни болести).

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
bg	Пандемията на COVID-19 представлява широкообхватна тежка криза в областта на общественото здраве.

en	·Evaluations and Impact assessment
bg	·Оценки и оценки на въздействието

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
bg	Заедно с ефекта от т.нар. „автоматични стабилизатори", т.е. плащанията, предвидени в рамките на системите за осигуряване срещу безработица и системите за социална сигурност, в съчетание със загубата на данъчни приходи, тези мерки имат значителен ефект върху техните публични финанси с увеличаване на общия държавен дефицит от 0,6 % от БВП през 2019 г. до 8,5 % от БВП както в еврозоната, така и в ЕС тази година.

en	(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
bg	По тази логика инструментът следва да засили подкрепата чрез „Хоризонт Европа" за дейности в областта на научните изследвания и иновациите, свързани със здравеопазването и климата.

en	The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
bg	Съюзът ще предостави общо 14 647 милиона евро за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа", общо 16 483 милиона евро за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и общо 11 448 милиона евро за увеличението на Гаранцията за външна дейност по Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество.

en	The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
bg	Мерките за възстановяване и устойчивост в рамките на Европейския инструмент за възстановяване ще се реализират чрез вече съществуващите инструменти за изпълнение по редица специфични програми на Съюза, предложени от Комисията в рамките на многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г., включително:

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
bg	Кризата, причинена от пандемията от COVID-19, оказва също голямо въздействие върху всички общества по света - като се започва от системите за здравеопазване и се стига до тежки глобални социални и икономически последици.

en	X public law bodies;
bg	X публичноправни органи;

en	X third countries or the bodies they have designated;
bg	X трети държави или на органите, определени от тях;

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
bg	-да се гарантира спазването на целевите срокове, посочени в член 4 от предложението за регламент за създаване на инструмент на Европейския съюз за възстановяване чрез съответни препратки.

en	The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
bg	Допълнителното финансиране ще бъде предоставено чрез Европейския инструмент за възстановяване въз основа на правомощие, предвидено в новото решение за собствените ресурси.

en	Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
bg	Бенефициерите, изброени в приложение I към Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), ще бъдат допустими по отношение на това увеличение.

en	This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
bg	Настоящото предложение е в отговор на това заключение, като увеличава наличието на допълнителни ресурси за справяне с кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
bg	Средствата ще позволят прилагането на бързодействащи мерки за защита на поминъка на хората, за повишаване на превенцията и за укрепване на устойчивостта и възстановяването в отговор на кризата.

en	A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
bg	За 2020 г. се предвижда рязко свиване на растежа в Съюза, което може да продължи и през 2021 г.

en	Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
bg	Решение № 466/2014/ЕС и Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 се отменят, считано от 1 януари 2021 г.

en	01 Research and Innovation
bg	Научни изследвания и иновации

en	(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
bg	(6)Допълнителните ресурси, посочени в параграф 1, се използват по нова специфична цел, допълваща специфичните цели, установени в член 6, за подпомагане на операции, които подготвят възстановяването на икономиката.".

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
bg	-да се осигури възможност за изпълнение на мерките, предвидени в предложението за регламент за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване, чрез механизмите за изпълнение на Рамковата програма за научни изследвания и иновации, Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони;

en	It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
bg	Тя се предоставя като допълнителни ресурси за бюджетни задължения по линия на ЕЗФРСР за 2022 г., 2023 г. и 2024 г. в допълнение към общите ресурси, посочени в член 83, както следва:

en	Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
bg	При сегашните извънредни обстоятелства Европа се нуждае от бързи решения на основата на научни изследвания и иновации, както и от по-задълбочено научно разбиране на заразните болести.

en	In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
bg	Ето защо в този контекст е необходимо да се създаде инструмент на ЕС за възстановяване с цел да се преодолеят последиците от пандемията на COVID-19 или да се посрещнат нуждите от незабавно финансиране, за да се избегне повторното ѝ възникване.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
bg	ЕФУР+ и Гаранцията за външна дейност могат да подкрепят финансови и инвестиционни операции в държавите партньори в географските райони, посочени в член 4, параграф 2.

en	X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
bg	X лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в областта на ОВППС съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в съответния основен акт.

en	The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
bg	В обяснителния меморандум на [Европейски инструмент за възстановяване] се излагат подробно съображенията, свързани със субсидиарността и пропорционалността.

en	The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
bg	Комисията също адаптира правилата и въведе изменения в два целеви селскостопански фонда, ЕФГЗ и ЕЗФРСР, за да бъде осигурена извънредна гъвкавост при използването на европейските структурни и инвестиционни фондове в отговор на пандемията от COVID-19 (Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса), както и всички други мерки, целящи справянето с настоящата безпрецедентна ситуация.

en	(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
bg	(2)Разбивката на допълнителните средства, посочени в параграф 1, за всяка държава членка се определя в съответствие с член 83, параграф 3.

en	(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
bg	(4)Член 86 не се прилага за допълнителните ресурси, посочени в параграф 1 от настоящия член.

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
bg	Посоченият инструмент ще даде възможност за предоставянето на средства на тези секторни програми за ограничен период от време над таваните на МФР в резултат на взаимното допълване на целите и функционирането на тези инструменти, както и с оглед на обосновката и добавената стойност, представени в раздел 1.4.2 по-горе.

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
bg	По тази причина и в съответствие с глобалната роля и отговорност на Съюза, както и с неговите ценности, финансовите ресурси от Инструмента за възстановяване чрез ИСРМС също следва да се използват за осигуряване на подкрепа за усилията на тези държави за борба с въздействието на пандемията на COVID-19 и за възстановяване от нея.

en	Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
bg	член 122 от ДФЕС, като финансирането на инструмента ще се основава на оправомощаване, предвидено в предложението за решение за собствените ресурси.

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
bg	X частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;

en	(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
bg	Тази извънредна ситуация изисква последователен и единен подход на равнището на Съюза, за да се предотврати по-нататъшното влошаване на състоянието на икономиката и да се насърчи балансираното възстановяване на икономическата дейност, като се осигури приемственост и се увеличат инвестициите за екологичния и цифровия преход.

en	The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
bg	Увеличението ще позволи големи инвестиции в научни изследвания и иновации, насочени към достъпни и иновативни мерки за защита, вирусология, ваксини, терапии и диагностика, както и превръщане на резултатите от научни изследвания в мерки на политиката в областта на общественото здраве.

en	X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
bg	X частноправни органи в държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;

en	It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
bg	От съществено значение е да се отделят повече ресурси за научни изследвания и иновации в подкрепа на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС в съответните икономически сектори и да се осигури възстановяване, съответстващо на целите на Европейския зелен пакт.

en	This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
bg	Този нов инструмент ще предостави средства на тези програми за ограничен период от време над таваните за бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания по МФР като външни целеви приходи по смисъла на член 21 от Финансовия регламент.

en	The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
bg	Обезпечаването на Гаранцията за външна дейност се финансира от бюджета на съответните географски програми, създадени с член 6, параграф 2, буква а), без да се засяга член 6а, и се прехвърля в общия обезпечителен фонд.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
bg	Това ще допринесе за укрепване на готовността за ефективно и бързо реагиране на извънредни ситуации, както и на инвестициите в решения, почиващи на научни съображения, а също и за осигуряване на съгласуваност с целите на Европейския зелен пакт.

en	On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
bg	В допълнение към вече изброените синергии за „Хоризонт Европа", ИСРМС и интервенциите по линия на ЕЗФРСР в рамките на стратегическите планове по ОСП в съответните предишни предложения на Комисията за 2018 г. настоящата специфична инициатива в контекста на преразгледаното предложение за МФР установява силни полезни взаимодействия между тези програми и новия Европейски инструмент за възстановяване, определен с предложения Регламент (ЕС) XXX/XX.

en	This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
bg	С тази сума се подпомагат и операции в бенефициери, изброени в приложение I към Регламент ИПП III.

en	(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
bg	(3)Правилата за отмяна на бюджетни задължения, определени в член 32 от [COM Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансирането, управлението и мониторинга на ОСП], се прилагат към бюджетните задължения, основани на допълнителните ресурси, посочени в параграф 1 от настоящия член.

en	EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
bg	Основание за действията на ЕС са член 43, параграф 2, член 173, параграф 3, член 182, параграфи 1 и 4, член 183, член 188, член 209 и член 212 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

en	These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
bg	Тези целеви изменения на Рамковата програма за „Хоризонт Европа", специфичната програма за осъществяване на Рамковата програма за научни изследвания и иновации и Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество (ИСРМС), както и на интервенциите по линия на ЕЗФРСР в рамките на стратегическите планове по ОСП се предлагат в рамката на преразгледаното предложение за МФР, включващо Инструмента на Европейския съюз за възстановяване (ИЕСВ).

en	(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
bg	Инструментът следва също така да засили подкрепата за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), като направи възможно за държавите членки да разполагат с извънредни допълнителни ресурси, за да оказват помощ на секторите на селското стопанство и храните, които бяха тежко засегнати, с цел да се насърчи възстановяването от кризата в контекста на пандемията от COVID-19 и да се подготви възстановяването на икономиката.

en	The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
bg	Финансирането за тези операции по линия на ЕФУР+ и за обезпечаването на Гаранцията за външна дейност се осъществява съгласно Регламент [ИПП], без да се засяга член 6а, параграф 1 от настоящия регламент.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
bg	Един цялостен план за европейско възстановяване ще се нуждае от мащабни публични и частни инвестиции на европейско равнище за стимулиране на икономиката, създаване на висококачествени работни места и инвестиране в отстраняването на непосредствените вреди, причинени от коронавируса.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
bg	ЕФУР+ и Гаранцията за външна дейност могат също да подкрепят операции в бенефициери, изброени в приложение I към Регламент [ИПП III].

en	Duration and financial impact
bg	Срок на действие и финансово отражение

en	Third-party contributions
bg	Участие на трети страни във финансирането

en	(3)Article 26 is amended as follows:
bg	(3)Член 26 се изменя, както следва:

en	-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
bg	-да се осигури възможност за финансиране от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване като външни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент;

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
bg	Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове

en	(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
bg	(4)В член 39 параграф 1 се заменя със следното:

en	-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
bg	-Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество,

en	-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
bg	-Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа" и нейната специфична програма за осъществяване на „Хоризонт Европа",

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
bg	Тези допълнителни ресурси следва да се използват по начин, който да гарантира спазването на сроковете, предвидени в Регламент [Европейски инструмент за възстановяване].".

en	The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
bg	Увеличението би подпомогнало дружествата, които се занимават с научни изследвания и иновации, да преустановят постепенно употребата на изкопаеми горива и да инвестират в революционни технологии в областта на Европейския зелен пакт.

en	An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
bg	Сума в размер до 70 000 000 000 EUR от посочената сума се разпределя за мерките за изпълнение на операции, посочени в член 2, параграф 1, втора алинея от Регламент [Европейски инструмент за възстановяване], и е на разположение не по-рано от датата, посочена в член 4, параграф 3 от същия регламент.";

en	(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI].
bg	(1)В рамките на Гаранцията за външна дейност сумата, посочена в член 26, параграф 3, втора алинея, се предоставя в съответствие с условията, посочени в член 4, параграф 6 от Регламент [Европейски инструмент за възстановяване], с изключение на операциите за макрофинансова помощ, които се предоставят съгласно член 4, параграф 7 от същия регламент [Европейски инструмент за възстановяване].

en	Estimated impact on revenue
bg	Очаквано отражение върху приходите

en	(2)The following new Article 84a is inserted:
bg	(2)Вмъква се следният нов член 84а:

en	establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
bg	за създаване на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа" и за определяне на нейните правила за участие и разпространение на резултатите,

en	(1)The following new recital (71a) is inserted:
bg	(1)Вмъква се следното ново съображение (71а):

en	(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
bg	Необходим е цялостен набор от мерки за икономическо възстановяване, което ще изисква значителни по размер публични и частни инвестиции за стимулиране на икономиката, създаване на висококачествени работни места и инвестиране в отстраняването на непосредствените вреди, причинени от коронавируса.

en	(1)The following recital (15a) is inserted:
bg	(1)Вмъква се следното съображение (15а):

en	Summary of estimated impact on expenditure
bg	Обобщение на очакваното отражение върху разходите

en	◻ limited duration
bg	◻ ограничен срок на действие

en	on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
bg	за създаване на специфична програма за осъществяване на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа",

en	The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
bg	Обезпечаването на Гаранцията за външна дейност за заеми на трети държави, посочени в член 10, параграф 2 от Регламента за Европейски инструмент в областта на ядрената безопасност, се финансира съгласно същия регламент.".

en	Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
bg	Научните изследвания и иновациите (НИИ), и по-специално водещата европейска програма „Хоризонт Европа", допринасят за осъществяването на приоритетите на гражданите и стимулират производителността и конкурентоспособността на Съюза.

en	(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8).
bg	(2)Сумата, посочена в член 3, параграф 2, буква в), подточка iii) от Регламент [Европейски инструмент за възстановяване], се използва за обезпечаването на Гаранцията за външна дейност съгласно настоящия регламент в допълнение на другите ресурси, споменати в член 21, параграф 4, първа алинея от Финансовия регламент, както и за мерките, посочени във второто изречение на член 2, параграф 2 от Регламент [Европейски инструмент за възстановяване], при спазване на неговия член 4, параграф 8.

en	(2)The following Article 9a is inserted:
bg	(2)Вмъква се следният член 9a:

en	In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
bg	285 762 000 EUR, получена от процента на обезпечаване, посочен в член 211, параграф 1 от Финансовия регламент.

en	(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
bg	(1)Мерките, посочени в член 2 от Регламент [Европейски инструмент за възстановяване], се изпълняват по линия на ЕЗФРСР чрез сума в размер на 16 483 милиона евро по текущи цени от сумата, посочена в член 3, параграф 2, буква а), подточка vii) от същия регламент, при спазване на член 4, параграфи 3, 4 и 8 от него.

en	(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
bg	а)Параграф 3 се заменя със следното:

en	(2)The following Article 6a is inserted:
bg	(2)Вмъква се следният член 6a:

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
bg	И НА СЪВЕТА за създаване на Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество,

en	Estimated impact on operational appropriations
bg	Очаквано отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
bg	И НА СЪВЕТА за установяване на правила за подпомагане на стратегическите планове, които трябва да бъдат изготвени от държавите членки по линия на Общата селскостопанска политика (стратегическите планове по ОСП) и финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета

en	-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
bg	И НА СЪВЕТА за създаване на Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество (наричано по-долу „предложение на Комисията COM(2018) 460").

en	In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
bg	В съответствие с член 9а от Регламент [Регламент за рамковата програма] мерките, посочени в член 2 от Регламент [Европейски инструмент за възстановяване], се изпълняват по настоящата специфична програма чрез сумите, посочени в член 3, параграф 2, буква а), подточка v) от същия регламент [Европейски инструмент за възстановяване], при спазване на член 4, параграфи 4 и 8 от него.".

en	Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
bg	Предложенията на Комисията COM (2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 се изменят, както следва:

en	The amount referred to in the first sub-paragraph shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
bg	Сумата, посочена в първата алинея, представлява външен целеви приход в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.".

en	This amount shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
bg	Тази сума представлява външни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.

en	(1)The following recital 36a is inserted:
bg	(1)Вмъква се следното съображение (36а):

en	These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
bg	Тези суми представляват външен целеви приход в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.".

en	Estimated impact on expenditure
bg	Очаквано отражение върху разходите

en	-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
bg	И НА СЪВЕТА за създаване на специфична програма за осъществяване на Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа"(наричано по-долу „предложение на Комисията COM (2018) 436"),

en	It would provide financial and scale up means for emerging and breakthrough innovations by SMEs, start-ups, and midcaps.The proposal complements other specific measures already taken providing relief to the agricultural sector.
bg	То ще осигури финансови средства, както средства за разгръщането на появяващи се преломни иновации от страна на МСП, стартиращи предприятия и дружества със средна пазарна капитализация.

en	"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
bg	В съответствие с Регламент [Инструмент на Европейския съюз за възстановяване] и в рамките на разпределените в него ресурси, по линия на настоящата програма следва да се предприемат мерки за възстановяване и устойчивост с цел да се преодолее безпрецедентното въздействие на кризата, свързана с COVID-19.

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
bg	Очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи

en	(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
bg	В съответствие с Регламент [Инструмент на Европейския съюз за възстановяване] и в рамките на определените в него ресурси, по линия на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони следва да се предприемат мерки за възстановяване и устойчивост с цел да се преодолее безпрецедентното въздействие на кризата, свързана с COVID-19.

en	"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
bg	В съответствие с Регламент [Инструмент на Европейския съюз за възстановяване] и в рамките на разпределените в него ресурси, по линия на Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество следва да се предприемат мерки за възстановяване и устойчивост с цел да се преодолее безпрецедентното въздействие на кризата, свързана с COVID-19.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposals detail the outcome of ex-post and interim evaluations carried out to support the proposal: COM (2018) 392, COM (2018) 435, COM (2018) 436 and COM (2018) 460.
bg	В обяснителния меморандум към следните първоначални предложения на Комисията се описват подробно резултатите от последващите и междинните оценки на въздействието, извършени в подкрепа на предложението: COM (2018) 392, COM (2018) 435, COM (2018) 436 и COM (2018) 460.

en	(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
bg	б)Параграф 6 се заменя със следното:

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposals detail the public and stakeholders consultations carried out: COM (2018) 392, COM (2018) 435, COM (2018) 436 and COM (2018) 460.
bg	В обяснителния меморандум към следните първоначални предложения на Комисията се описват подробно проведените консултации с обществеността и със заинтересованите страни: COM (2018) 392, COM (2018) 435, COM (2018) 436 и COM (2018) 460.

en	-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
bg	И НА СЪВЕТА за установяване на правила за подпомагане за стратегическите планове, които трябва да бъдат изготвени от държавите членки по линия на Общата селскостопанска политика (стратегическите планове по ОСП) и финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), и за отмяна на Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (наричано по-долу „предложение на Комисията COM (2018) 392").

en	This proposal amends Commission proposals COM (2018) 392, COM (2018) 435, COM (2018) 436 and COM (2018) 460.
bg	С настоящото предложение се изменят предложенията на Комисията COM (2018) 392, COM (2018) 435, COM (2018) 436 и COM (2018) 460.

en	◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
bg	◻ Финансово отражение от ГГГГ до ГГГГ за бюджетни кредити за поети задължения и от ГГГГ до ГГГГ за бюджетни кредити за плащания.

en	This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
bg	Това следва да бъде отразено в пълна степен в бъдещите програми и инвестиционни приоритети.

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
bg	X от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;

en	"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
bg	„като взеха предвид становището на Сметната палата 5 ,";

en	◻ the EIB and the European Investment Fund;
bg	◻ ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;

en	◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
bg	◻ органите, посочени в членове 70 и 71 от Финансовия регламент;

en	◻ international organisations and their agencies (to be specified);
bg	◻ международни организации и техните агенции (да се уточни);

en	This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
bg	Това от своя страна доведе до рязък спад на равнището на производството в много икономики със сериозни социални последици.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
bg	◻ ново действие след пилотен проект/подготвително действие 6

en	◻ by the executive agencies
bg	◻ от изпълнителните агенции

en	Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
bg	Споделеното управление доближава Европа до нейните граждани и свързва местните потребности с европейските цели.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
bg	Мерките са в съответствие с предложението на Комисията за Фонд за възстановяване.

en	This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
bg	Това ще ускори икономическото развитие и преструктуриране на съответните региони.

en	In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
bg	Съюзът има за цел намаляването на разликата между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони".

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
bg	Това ще създаде значителни предизвикателства за публичните финанси и управлението на дълга през следващите години, което на свой ред може да ограничи публичните инвестиции, необходими за икономическото възстановяване.

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
bg	1.4.4.Съгласуваност и възможни полезни взаимодействия с други актове

en	Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
bg	Споделеното управление има за цел да гарантира, че решенията се вземат възможно най-близо до гражданите и че има основание за действия на равнището на ЕС с оглед на възможностите и особеностите на национално, регионално или местно равнище.

en	It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
bg	Той също така разполага с компетентност да предприема действия за подкрепа, координиране или допълване на действията на държавите членки в областта на образованието и професионалното обучение, както и на промишлеността (член 6 от ДФЕС).

en	◻ third countries or the bodies they have designated;
bg	◻ трети държави или определените от тях органи;

en	◻ public law bodies;
bg	◻ публичноправни органи;

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
bg	„като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 175, трета алинея и член 322, параграф 1, буква а) от него,";

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
bg	Ако не бъдат взети мерки, тези разлики може да доведат до асиметрично възстановяване и увеличаване на регионалните различия, което от своя страна може да подкопае вътрешния пазар, финансовата стабилност на еврозоната и нашия

en	Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
bg	Съгласно политиката на сближаване изборът на инструмент е регламент на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура, както е посочено в член 175, параграф 3 от Договора.

en	Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
bg	Осигуряването на възможност за регионите и гражданите успешно да се справят с прехода към неутрална по отношение на климата икономика трябва да бъде в центъра на нашите усилия.

en	Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
bg	Предложение COM(2020) 22 на Комисията се изменя, както следва:

en	Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
bg	Допълнителният персонал ще бъде само външен персонал и ще се финансира единствено от целеви приходи

en	This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
bg	Схемата ще може също така да мобилизира финансиране за енергийна и транспортна инфраструктура, включително газова инфраструктура и районни отоплителни системи, но също така проекти за декарбонизация, икономическа диверсификация на регионите и социална инфраструктура.

en	Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
bg	Поради това действията на Съюза се ограничават до необходимото за постигане на заложените в Договорите цели на Съюза.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
bg	Вследствие на разпространението на коронавируса („COVID-19") много правителства въведоха безпрецедентни мерки за ограничаване на пандемията.

en	Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
bg	Политиката на сближаване е подходяща рамка за Фонда за справедлив преход, тъй като тя е основната политика на ЕС за справяне със структурните промени в регионите на Европа.

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
bg	Освен това националният и регионалният капацитет за преодоляване на последиците от кризата е различен в отделните държави членки и региони поради различните икономически структури и фискални позиции.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
bg	Тези правила са установени във Финансовия регламент и определят по-специално процедурата за създаване и изпълнение на бюджета чрез безвъзмездни средства, обществени поръчки, награди, непряко изпълнение, и предвиждат проверки на отговорността на финансовите участници.

en	•Consistency with other Union instruments
bg	•Съгласуваност с други актове на Съюза

en	The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
bg	Сумите, които надвишават 8 милиарда евро на държава членка, се преразпределят пропорционално към средствата, разпределени за всички други държави членки.

en	followed by full-scale operation.
bg	последван от функциониране с пълен капацитет.

en	Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
bg	По-бързото преустановяване на добива на изкопаеми горива и на дейностите с висок въглероден интензитет чрез целенасочена подкрепа за икономическа диверсификация и създаване на нови икономически възможности и работни места притежава огромен потенциал за осигуряване на растеж на икономиката на Европа.

en	Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
bg	Освен това то увеличава ангажираността с целите на ЕС, тъй като държавите членки и Комисията споделят правомощията и отговорността за вземане на решения и съвместно финансират програмите.

en	·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
bg	изменение на приложение I с оглед на адаптирането му към по-високото равнище на предложените средства.

en	Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
bg	При споделеното управление Комисията делегира на държавите членки и регионите стратегически задачи по програмиране и изпълнение.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
bg	Поради това, за да се предотврати увеличаването на различията и да се избегне неравномерният процес на възстановяване, е необходимо да се предостави допълнителна подкрепа в краткосрочен и средносрочен план на държавите членки и регионите, за да се помогне на техните икономики и общества да се справят със ситуацията и да се гарантира бързото и устойчиво възстановяване на техните икономики.

en	The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
bg	Предложените изменения по предложението за ФСП отчитат нарасналите предизвикателства, пред които са изправени териториите в контекста на неотдавнашната пандемия от COVID-19.

en	Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
bg	Както в проектодоклада на докладчика на комисията по регионално развитие, така и в становището на комисията по бюджета беше предложено по-специално значително увеличение на бюджета на ФСП.

en	It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
bg	Необходимо е също така предложението да се основава на член 322, параграф 1, буква а) от ДФЕС, за да се даде възможност за целеви дерогации от Финансовия регламент.

en	However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
bg	Предложението обаче е съобразено с проведените през последните седмици консултации с държавите членки и Европейския парламент във връзка с преговорите по предложението за създаване на Фонда за справедлив преход.

en	Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
bg	Като се изключат увеличените средства, измененията са ограничени и не променят архитектурата и основните елементи на първоначалното предложение.

en	·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
bg	·няма задължение за допълване на тези допълнителни средства, финансирани по линия на Европейския инструмент за възстановяване, с трансфери от ЕФРР и ЕСФ+;

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
bg	Пряко управление от Комисията (за 0,35 % от разпределените средства за техническа помощ)

en	Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
bg	Договорно наети служители за подпомагане на преговорите за новите програми, наблюдение на изпълнението, включително одит и финансово управление, участие в процеса на приключване на програмите

en	(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
bg	2006 г. за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на Директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета (OВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1).

en	Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
bg	Изменено предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Фонд за справедлив преход

en	Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
bg	В член 175, трета алинея от ДФЕС се предвижда, че „[а]ко се окажат необходими специфични действия извън рамките на тези фондове, и без да се накърняват мерките, за които е взето решение в рамките на друга политика на Съюза, тези действия могат да бъдат одобрени от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите".

en	The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
bg	Предложените изменения на предложението за ФСП са насочени към следните елементи:

en	The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
bg	Предложението е в съответствие с Регламента за общоприложимите разпоредби.

en	7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
bg	Приложение I се изменя съгласно приложението към настоящото предложение.

en	For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
bg	Финансовият пакет за всяка държава членка се определя в съответствие със следните стъпки:

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
bg	От външните целеви приходи до 15 600 000 EUR може да бъдат предназначени за административни разходи, включително разходи за външен персонал.

en	Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
bg	Когато това равнище не е надвишено в нито един от регионите от ниво 2 по NUTS в дадена държава членка, се вземат предвид емисиите на парникови газове от промишлени съоръжения в региона от ниво 2 по NUTS с най-висока въглеродна интензивност (тегло 49 %),

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
bg	Тези допълнителни средства следва да се използват по начин, който гарантира спазването на сроковете, предвидени в Регламент [ЕИВ].";

en	In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
bg	В съответствие с целта за постигане до 2050 г. по ефективен и справедлив начин на неутралност на ЕС по отношение на климата, Фондът за справедлив преход има за цел смекчаване на икономическото, екологичното и социалното въздействие на прехода към неутралност по отношение на климата в полза на териториите, които са най-силно засегнати от прехода.

en	·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
bg	увеличаване на средствата чрез допълнителни бюджетни кредити и външни целеви приходи;

en	It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
bg	По нейна линия се предоставя финансова подкрепа за инвестиции в широк кръг от области, които допринасят за създаването на работни места и растежа, като се работи в партньорство с действащите лица на място.

en	The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
bg	Изпълнението на Фонда за справедлив преход при споделено управление се основава на принципа на субсидиарност.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
bg	Правилата, приети на основание член 322 от ДФЕС, се отнасят също за защитата на бюджета на Съюза в случаите на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава в държавите членки, тъй като спазването на принципите на правовата държава е основна предпоставка за добро финансово управление и ефективно финансиране от ЕС.";

en	◻ The proposal/initiative does not require the use of human resources.
bg	◻ Предложението/инициативата не налага използване на човешки ресурси

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
bg	Предложението/инициативата няма финансово отражение върху приходите.

en	4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
bg	4.Чрез дерогация от член [21а] от Регламент (ЕС) [новия РОР] сумата, посочена в параграф 1, не изисква допълнителна подкрепа от ЕФРР или ЕСФ+.

en	(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
bg	ii) заетостта в добива на каменни и лигнитни въглища (тегло 25 %),

en	The Member States shares are recalculated accordingly;
bg	Дяловете на държавите членки съответно се преизчисляват;

en	EUR million (to three decimal places)
bg	млн. евро (до третия знак след десетичната запетая)

en	In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
bg	Съюзът има споделена с държавите членки компетентност в областта на икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и за някои аспекти на социалната политика.

en	Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
bg	Изпълнение с период на започване на дейност от 2021 г. нататък,

en	On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
bg	Европейската комисия прие законодателното си предложение 1 за създаване на Фонда за справедлив преход, заедно с предложение 2 за изменение на законодателното предложение относно Регламента за общоприложимите разпоредби.

en	(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
bg	б) средствата, разпределени в резултат на прилагането на буква а), се коригират, за да се гарантира, че нито една държава членка не получава сума, надвишаваща 8 милиарда евро (по цени от 2018 г.).

en	It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.
bg	Тя също така осигурява интегриран и ориентиран към местните условия подход, който гарантира полезни взаимодействия и съгласуваност между инвестициите, подпомагани от Фонда за справедлив преход, и тези, подпомагани по основните програми по линия на политиката на сближаване.

en	◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
bg	◻ органи, уредени в частното право на държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;

en	The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
bg	, извършена с цел изготвяне на предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие и относно Кохезионния фонд 4 , подкрепи целите и основните характеристики на Фонда за справедлив преход.

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
bg	Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:

en	◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
bg	◻ Предложението/инициативата има следното финансово отражение:

en	(iv) production of peat (weighting 0,95%),
bg	iv) производството на торф (тегло 0,95 %),

en	Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
bg	Освен това, нов механизъм за отпускане на заеми в публичния сектор, изпълняван с ЕИБ, ще осигури подкрепа за съчетаване на безвъзмездни средства от ЕС със заеми, предоставени от ЕИБ, за публични субекти с цел да се възползват най-силно засегнатите територии, посочени в териториалните планове за справедлив преход.

en	◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
bg	◻ лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в областта на ОВППС съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в съответния основен акт.

en	3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
bg	3.Годишното разпределение по държави членки на сумата, посочена в параграф 1, се включва в решението на Комисията по член 3, параграф 3, в съответствие с методиката, посочена в приложение I.

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
bg	Чрез дерогация от член 12, параграф 4, буква в) от Финансовия регламент тези средства не може да бъдат използвани за следваща програма или действие.";

en	The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
bg	Подкрепата, предоставяна чрез Фонда за справедлив преход, се допълва от специална схема за справедлив преход в рамките на InvestEU.

en	The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
bg	Подкрепата на фонда е насочена към мерки за икономическо преориентиране, преквалификация на засегнатите работници и съдействие при търсене на работа.

en	(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
bg	а) делът на всяка държава членка се изчислява като претеглена с посочените тегла сума от дяловете, определени въз основа на следните критерии:

en	The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
bg	Сумите за гарантиране на минималния интензитет на помощта се приспадат пропорционално от средствата, разпределени за всички останали държави членки, с изключение на тези, за които горната граница е достигната в съответствие с буква б).

en	In addition, it ensures ownership by Member States and regions.
bg	Освен това тази политика осигурява ангажираност от страна на държавите членки и регионите.

en	Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
bg	Ще бъдат осигурени полезни взаимодействия и взаимно допълване между трите стълба посредством териториалните планове за справедлив преход, при които ще бъдат определени нуждите за развитие на най-засегнатите територии, произтичащи от климатичния преход.

en	In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
bg	В допълнение, 15 600 000 EUR по текущи цени се предоставят за административни разходи от средствата, посочени в първа алинея.

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
bg	По тази причина се предлага да се предоставят допълнителни средства в размер на 35 613 048 000 EUR (по текущи цени) за Фонда за справедлив преход.

en	1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
bg	1.Мерките, посочени в член 2 от Регламент [ЕИВ], се изпълняват в рамките на Фонда за справедлив преход със сума в размер на 32 803 000 000 EUR по текущи цени от сумата, посочена в член 3, параграф 2, буква а), подточка vi) от същия регламент, при спазване на член 4, параграфи 3, 4 и 8.

en	◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
bg	◻ частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;

en	This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
bg	Това е от решаващо значение в контекста на Фонда за справедлив преход, който трябва да дава основата на съобразени с конкретните условия териториални стратегии за преход, изцяло обхващащи породените от прехода многобройни социални, екологични и икономически предизвикателства.

en	"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
bg	Към настоящия регламент се прилагат хоризонталните финансови правила, приети от Европейския парламент и Съвета на основание член 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

en	In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
bg	В този контекст инвестициите в екологичния преход трябва да бъдат ускорени, за да се създадат условия за дългосрочен растеж в Европа и за устойчивост на европейската икономика към бъдещи сътресения.

en	The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
bg	Средствата, разпределени по линия на Фонда за справедлив преход, са в допълнение към средствата, разпределени в съответствие с параграфи 1-16 от приложение XXII към [предложението за нов РОР], и не са включени в основата за разпределение на средствата, за която се прилагат точки 10-15 от приложение XXII към [предложението за нов РОР].".

en	This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
bg	Посочената корекция не се прилага за държави членки, за които разпределените средства са достигнали горната граница в съответствие с буква б);

en	(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
bg	в) дяловете на държавите членки, получени в резултат на прилагането на буква б), се коригират в посока надолу или нагоре с коефициент, представляващ 1,5 пъти разликата, с която БНД на глава от населението (измерен с паритети на покупателната способност) в посочената държава членка за периода 2015-2017 година, използван за политиката на сближаване в контекста на преговорите по МФР за периода 2021-2027 г., е над или под средния БНД на глава от населението в държавите членки от ЕС-27 (средната стойност се изразява като 100 %).

en	5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
bg	5.Чрез дерогация от член 14, параграф 3 от Финансовия регламент правилата относно отмяната на бюджетни задължения, предвидени в дял VII, глава IV от Регламент (ЕС) [новия РОР], се прилагат по отношение на бюджетните задължения въз основа на средствата, посочени в параграф 1.

en	It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
bg	Предлага се да се измени предложението за регламент за създаване на Фонд за справедлив преход, за да се гарантира ускоряването на необходимите инвестиции в екологичния преход с цел създаване на условия за дългосрочен растеж в Европа и постигане на устойчивост на европейската икономика към бъдещи сътресения.

en	1.the preamble is amended as follows:
bg	преамбюлът се изменя, както следва:

en	The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
bg	Общият размер на средствата от ЕФРР и ЕСФ+, прехвърлени към ФСП, е поне един път и половина по-голям от размера на подкрепата от ФСП за съответния приоритет, с изключение на средствата, посочени в член 3а, параграф 1, но не надхвърля три пъти този размер.";

en	It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
bg	Фондът ще подкрепя по-широк набор от инвестиции, по-специално като допринася за прехода чрез подкрепа за дейности с ниски нива на въглеродни емисии и устойчиви на изменението на климата дейности, като например инвестиции в енергия от възобновяеми източници и схеми за енергийна ефективност.

en	The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
bg	Ориентировъчното разпределение на бюджетните кредити, финансирани по МФР за периода 2021-2027 г., е следното:

en	"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
bg	В съответствие с Регламент [Европейския инструмент за възстановяване] и в рамките на средствата, предвидени в него, следва да бъдат предприети действия за възстановяване и устойчивост по линия на Фонда за справедлив преход с цел преодоляване на безпрецедентното въздействие на кризата, предизвикана от COVID-19.

en	The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
bg	Приоритетът или приоритетите на ФСП включва(т) средствата по ФСП, съставени от всички или част от средствата по ФСП за държавите членки, и средствата, прехвърлени в съответствие с член [21а] от Регламент (ЕО) [новия РОР].

en	The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
bg	Наличните суми като външни целеви приходи по смисъла на член 21, параграф 5 от Финансовия регламент произтичат от операциите на Съюза по получаване на заем, както е посочено в Регламент (ЕС) XXX/XX (Регламента за ЕИВ).

en	establishing the Just Transition Fund
bg	за създаване на Фонда за справедлив преход

en	(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
bg	г) средствата, разпределени в резултат на прилагането на буква в), се коригират, за да се гарантира, че окончателният размер на средствата, разпределени по линия на ФСП, възлиза на интензитет на помощта на глава от населението (изчислен въз основа на цялото население на държавата членка) от поне 32 евро (по цени от 2018 г.) за целия период.

en	This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
bg	Тази сума представлява други средства по смисъла на член 3, параграф 2 и външни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.

en	(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
bg	i) емисиите на парникови газове от промишлени съоръжения в региони от ниво 2 по NUTS, в които въглеродната интензивност, определена чрез съотношението на емисиите на парникови газове от промишлени съоръжения, докладвани от държавите членки в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета 1

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
bg	Тези правила не надхвърлят необходимото за предоставянето на допълнителни средства и определят правилата, приложими за използването на тези средства.

en	In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
bg	За да се запази капацитетът на държавите членки и регионите да използват отпуснатите им средства по линия на политиката на сближаване за подпомагане на икономическото, социалното и териториалното сближаване, допълнителните средства от Европейския инструмент за възстановяване няма да изискват трансфери от отпуснатите за отделните държави средства по линия на Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд плюс.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
bg	Чрез дерогация от правилата на Финансовия регламент, приложими за външните целеви приходи, след като бъдат разпределени по програми, тези допълнителни средства следват приложимите правила, определени в РОР, включително правилата на РОР относно поетите задължения и отменените бюджетни задължения.

en	Allocation method for resources of the Just Transition Fund
bg	Метод на разпределяне на средствата по Фонда за справедлив преход

en	They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
bg	Те се предоставят за поемане на бюджетни задължения по цел „Инвестиции за растеж и работни места" за годините 2021-2024 в допълнение към глобалните средства, посочени в член 3, както следва:

en	The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
bg	Средствата за ФСП в рамките на цел „Инвестиции за растеж и работни места", налични за поемане на бюджетни задължения за периода 2021-2027 г., възлизат на 11 270 459 000 EUR по текущи цени, като те могат евентуално да бъдат увеличени с допълнителни средства, предоставени в бюджета на Съюза, както и с други средства в съответствие с приложимия основен акт.

en	These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
bg	Тези суми ще бъдат разпределени между държавите членки в съответствие с техния капацитет за финансиране на необходимите инвестиции за справяне с прехода към неутралност по отношение на климата съобразно методиката, посочена в приложение I към предложения регламент за Фонд за справедлив преход.

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
bg	Предложението е ограничено до целенасочени изменения, необходими за целите на създаването на правила за предоставяне на допълнителните средства и управление на тяхното прилагане.

en	The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
bg	Останалите допълнителни средства от 32 803 000 000 EUR ще обхващат периода 2021-2024 г. и ще представляват външни целеви приходи по линия на Европейския инструмент за възстановяване.

en	0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
bg	По инициатива на Комисията 0,35 % от сумата, посочена в първа алинея, се разпределя за техническа помощ.";

en	The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
bg	Допълнителните суми ще бъдат разпределени между държавите членки в съответствие с техния капацитет за финансиране на необходимите инвестиции за справяне с прехода към неутралност по отношение на климата съобразно методиката, посочена в приложение I към предложения регламент за Фонд за справедлив преход.

en	(a)The first paragraph is replaced by the following:
bg	а)Първа алинея се заменя със следното:

en	6.Article 6(2) is replaced by the following:
bg	6.Член 6, параграф 2 се заменя със следното:

en	2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
bg	2.По инициатива на Комисията 0,35 % от сумата, посочена в параграф 1, първа алинея, се разпределя за техническа помощ.

en	5.the following Article 3a is inserted:
bg	вмъква се следният член 3a:

en	To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
bg	Съюзът да подкрепя постигането на определените в член 174 цели чрез действията, които предприема посредством структурните фондове, ЕИБ и другите съществуващи финансови инструменти.

en	4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
bg	4.в член 3 параграф 2 се заменя със следното:

en	(b)A new sixth paragraph is inserted:
bg	б)Вмъква се нова шеста алинея:

en	EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
bg	„Съюзът разработва и осъществява свои инициативи, които водят до укрепването на неговото икономическо, социално и териториално сближаване.

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
bg	Бюджетните кредити, необходими за човешки ресурси и други разходи с административен характер, ще бъдат покрити от бюджетни кредити на ГД, които вече са определени за управлението на действието и/или които са преразпределени в рамките на ГД, при необходимост заедно с допълнително отпуснати ресурси, които могат да бъдат предоставени на управляващата

en	2.the following recital (8a) is inserted:
bg	вмъква се следното съображение 8а:

en	The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
bg	Допълнителните средства, финансирани по линия на Европейския инструмент за възстановяване, ще доведат до поемането на допълнителни задължения през 2021, 2022, 2023 и 2024 г., както и до плащания за годините 2021-2027, въз основа на външни целеви приходи.

en	3.the following recital (9a) is inserted:
bg	вмъква се следното съображение 9а:

en	The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
bg	Останалите допълнителни средства ще обхващат периода 2021-2024 г. и ще представляват външни целеви приходи по линия на Европейския инструмент за възстановяване.

en	X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
bg	Финансово отражение от 2021 г. до 2027 г. за бюджетните кредити за поети задължения и от 2021 г. до 2027 г. за бюджетните кредити за плащания.

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
bg	Предложението е ограничено до и има за цел да определи необходимите правила, които трябва да се спазват, за да се предоставят допълнителните средства.

en	Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council.
bg	От тези допълнителни средства 2 810 048 000 EUR следва да дойдат от бюджетни кредити, при което равнището на програмата в рамките на следващата МФР ще достигне 11 270 459 000 EUR; тези средства следва да бъдат разпределени в хода на текущите преговори на равнището на Европейския съвет.

en	The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
bg	Предложението ще доведе до допълнителни бюджетни задължения за годините 2021-2027, както и до плащания за годините 2021-2027 и за периода след 2027 г.

en	The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
bg	Допълнителните средства от бюджетни кредити по МФР за периода 2021-2027 г. ще доведат до поемането на допълнителни бюджетни задължения за периода 2021-2027 г. и плащания за периода 2022-2027 г. и след 2027 г.

en	Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 in current prices should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000 in current prices; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council.
bg	От тези допълнителни средства 2 810 048 000 EUR следва да дойдат от бюджетни кредити, при което равнището на програмата в рамките на следващата МФР ще достигне 11 270 459 000 EUR по текущи цени; тези средства следва да бъдат разпределени в хода на текущите преговори на равнището на Европейския съвет.

en	An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
bg	Сума в размер на 5 468 000 000 EUR (по текущи цени) ще бъде с източник финансиране от

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
bg	В по-общ план тези мерки вече доведоха или ще доведат до сериозно влошаване на финансовото положение на много предприятия в трети държави.

en	-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
bg	-◻органите, посочени в членове 70 и 71 от Финансовия регламент;

en	(1)Article 14a is inserted:
bg	(1)Вмъква се член 14а:

en	-followed by full-scale operation.
bg	-последвано от функциониране с пълен капацитет.

en	-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
bg	-X посредством нейните отдели, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;

en	The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
bg	Съюзът ще предостави на разположение финансиране за изпълнението на програмата за хуманитарна помощ.

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
bg	-Изпълнение с период на започване от 2021 г. нататък,

en	In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
bg	По-специално уязвимите държави и население са изложени на риск и се нуждаят от помощ, подкрепа и защита.

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
bg	Тези мерки доведоха до значителни смущения в икономическите дейности, като поставиха допълнителни предизвикателства пред вече отслабените системи на някои от държавите.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
bg	като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 214, параграф 3 от него,

en	(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
bg	Цялостната хуманитарна ситуация, както и търговските и икономическите отношения със съседните и развиващите се страни са от голямо значение за икономиката на Съюза.

en	For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
bg	По тази причина трябваше да бъдат добавяни значителни средства чрез Резерва за спешна помощ и други източници.

en	In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
bg	Осен това, с цел да се ограничи разпространението на заболяването, третите държави приеха набор от безпрецедентни мерки.

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
bg	Предлага се тези мерки да се осъществяват в рамките на конкретни инструменти и програми на Съюза в съответствие с приложимите актове на Съюза, с които се определят правила за тези инструменти и програми.

en	Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
bg	Опитът от МФР 2014-2020 г. показва, че годишно заделените суми за хуманитарна помощ са били недостатъчни за обхващането на многобройните дълготрайни или нововъзникващи кризи по света.

en	The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
bg	Комисията предлага амбициозен пакет, включващ предложение за създаването на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване.

en	Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
bg	Вероятно е уязвимите групи, включително бежанците и разселените лица, да бъдат изложени на особен риск.

en	This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
bg	Това представлява значително предизвикателство за трети държави със слаби институции и/или изправени пред конфликти или други кризи, като природни бедствия.

en	EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
bg	Основание за действията на ЕС е член 214, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

en	(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
bg	(2)Особено уязвими на въздействието на пандемията са третите държави със слаби държавни институции.

en	3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
bg	В приложение 8 към работния документ на службите на Комисията SWD (2018) 337 final е предоставена допълнителна информация.

en	This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
bg	Това ще доведе/доведе до нарастване на търсенето на структурите за хуманитарна помощ с цел осигуряването на незабавна, ефективна, ефикасна и съгласувана реакция и оказването на подкрепа на местните общности от трети държави.

en	The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
bg	В обяснителния меморандум на предложението за Регламент за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване се излагат подробно съображенията, свързани със субсидиарността и пропорционалността.

en	Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
bg	Също така се извършват редовно оценки на хуманитарната помощ, които са на разположение в интернет.

en	Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
bg	Допълнителна информация относно консултациите със заинтересовани страни е на разположение също така в интернет.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
bg	Мерките, посочени в член 2 от Регламент [Европейски инструмент за възстановяване], се изпълняват по настоящата програма чрез сумите, посочени в член 3, параграф 2, буква а), подточка vii) от същия регламент, при спазване на член 4, параграфи 4 и 8 от него.

en	A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
bg	За 2020 г. се предвижда рязко свиване на растежа по целия свят, което може да продължи и през 2021 г.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
bg	Ето защо са необходими значителни публични и частни инвестиции, за да се намерят решения на предизвикателствата, свързани с пандемията от COVID-19.

en	It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
bg	Те също следва да бъдат използвани посредством хуманитарната помощ за предоставянето на хуманитарна подкрепа на населението в нужда, включително така необходимата подкрепа за здравните услуги в трети държави.

en	This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
bg	Настоящото предложение е в отговор на допълнителните непредвидени потребности, свързани с COVID-19, като увеличава наличието на допълнителни ресурси над сумите, предвидени в МФР 2021-2027 г.

en	(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
bg	Тази извънредна ситуация изисква последователен и единен подход на равнището на Съюза, за да се предотврати по-нататъшното влошаване на състоянието на икономиката и да се насърчи балансираното възстановяване на икономическата дейност, като се осигури приемственост и се увеличат инвестициите за екологичния и цифровия преход.

en	In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
bg	В допълнение към синергиите с ИСРМС настоящата инициатива в контекста на преразгледаното предложение за МФР установява силни полезни взаимодействия между хуманитарната помощ и новия Европейски инструмент за възстановяване, определен с предложения Регламент (ЕС) XXX/XX.

en	-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
bg	-◻лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в областта на ОВППС съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в съответния основен акт.

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
bg	Този инструмент ще даде възможност за предоставянето на средства на тези секторни програми за ограничен период от време над таваните на МФР в резултат на взаимното допълване на целите и функционирането на тези инструменти, както и с оглед на обосновката и добавената стойност, представени в раздел 1.4.2 по-горе.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
bg	Тези допълнителни ресурси следва да се използват по начин, който да гарантира спазването на сроковете, предвидени в Регламент [Европейски инструмент за възстановяване].

en	This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
bg	Това може да има особено тежки последици за трети държави и техните групи от уязвими лица (напр. бежанци), по-специално ако е налице съчетание с други предизвикателства, като например конфликти, природни бедствия или срив на здравните системи в трети държави.

en	(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
bg	Разпространението на заболяването от коронавирус („COVID-19"), което на 11 март 2020 г. беше обявено от Световната здравна организация за пандемия, постави под огромно напрежение третите държави, особено онези от тях, които преживяват конфликти или други видове кризи.