en	The Joint European Roadmap indicated that ‘in the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced'.
bg	В съвместната европейска пътна карта се посочва, че „[п]рез преходния етап следва да бъдат засилени усилията за запазване на свободно движение на стоки и за гарантиране на сигурността на веригите на доставки".

en	Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism.
bg	Туризмът е важен отрасъл от икономиката на ЕС и представлява неразделна част от транспорта и пътуването, като се основава на наличието на услуги за пътнически превоз като предварително условие и основен фактор за неговото развитие.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on transport and connectivity in the EU.
bg	Избухването на пандемията от COVID-19 имаше осезателно въздействие върху транспорта и свързаността в ЕС.

en	For this purpose, health screening procedures should be available, rooms for quarantine provided and adequate interaction with the person in quarantine organised.
bg	За тази цел следва да са налице процедури за здравен скрининг, да са осигурени карантинни помещения, както и да е организирано адекватно взаимодействие с лицето под карантина.

en	The Commission will continue working with other EU institutions, agencies and bodies, Member States, transport stakeholders and international partners to coordinate actions and to facilitate the implementation of these guidelines in a transparent and objective way.
bg	Комисията ще продължи да работи с други институции, агенции и органи на ЕС, с държавите членки, заинтересованите страни в сферата на транспорта и международните партньори, за да координира действията и да улесни прилагането на настоящите насоки по прозрачен и обективен начин.

en	In the medium/long-term, it is recommended that all extraordinary measures put in place during the COVID-19 outbreak should be continuously monitored, assessed and reconsidered on a timely basis unless the epidemiological situation requires to extend them, or where these measures have been beneficial in terms of improving transport systems and efficiency.
bg	В средносрочен/дългосрочен план се препоръчва всички извънредни мерки, въведени по време на пандемията от COVID-19, да бъдат подложени на непрекъснат мониторинг, оценка и своевременно преразглеждане, освен ако епидемиологичната ситуация налага тяхното удължаване, или когато тези мерки са били от полза за подобряване на транспортните системи и ефективността.

en	Check-in, loading and unloading of luggage should be organised so that crowding of passengers is avoided.
bg	Регистрирането, товаренето и разтоварването на багаж следва да бъдат организирани така, че да се избягва струпването на пътници.

en	If possible, staff contacts with passengers' luggage should be limited and passengers should handle the loading and unloading of their own luggage.
bg	Ако е възможно, контактът на персонала с багажа на пътниците следва да бъде ограничен, като пътниците следва сами да товарят и разтоварват багажа си.

en	The guidelines consist of general principles applicable to all transport services and specific recommendations designed to address the characteristics of each transport mode and to be realistic and practical.
bg	Те съдържат общи принципи, приложими за всички транспортни услуги, и специфични препоръки, предназначени да отговорят на характеристиките на всеки вид транспорт и да бъдат реалистични и приложими.

en	General guidance for employers on return to workplaces after COVID-19 was published by the European Agency for Safety and Health at Work and includes useful information regarding specific sectors, including the transport sector (12) .
bg	Европейската агенция за безопасност и здраве при работа публикува общи насоки за работодателите относно връщането на служителите на работните места след COVID-19, които включват полезна информация относно конкретни сектори, включително транспортния сектор (12) .

en	This should include, for example, information on how to adequately use protective equipment, keep up hygiene, minimise unnecessary contacts with others, and also, to the extent feasible, how to spot potential infections.
bg	Тук следва да се включи например информация за това как да се използва адекватно защитното оборудване, как да се поддържа хигиена, как да се сведат до минимум ненужните контакти с другите, а също така, доколкото е възможно, как да се разпознават потенциално заразени лица.

en	This also means that transport workers should be adequately consulted, equipped, trained and instructed on how to carry out their duties while minimising risks to their own health, that of their families, and also the health of their co-workers and passengers.
bg	Това означава също така, че транспортните работници следва да преминат необходимите консултации, да бъдат оборудвани, обучени и инструктирани как да изпълняват своите задължения, като същевременно сведат до минимум рисковете за собственото си здраве, това на техните семейства, както и здравето на техните колеги и пътници.

en	Given the high number of passengers transported daily, and the number of stations served, compliance with the general rules for safe behaviour to protect public health, in particular adequate distancing, also depends on the diligence and sense of responsibility of each passenger.
bg	Имайки предвид големия брой превозвани пътници дневно и броя на обслужваните гари, спазването на общите правила за безопасно поведение за опазване на общественото здраве, по-специално достатъчното дистанциране, зависи също така от грижата и чувството за отговорност на всеки пътник.

en	In many cities and regions, public transport (buses, metros, trams, urban and sub-urban trains, etc.) has continued to function throughout the COVID-19 outbreak.
bg	В много градове и региони общественият транспорт (автобуси, метро, трамваи, градски и крайградски влакове и др.) продължи да функционира по време на пандемията от COVID-19.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on the approach to travel restrictions, on epidemiological assessments, as well as on expert medical advice on necessary health and sanitary protection and precautions.
bg	Постепенното възстановяване на транспортните услуги и свързаността ще зависи изцяло от подхода към ограниченията за пътуване, от епидемиологичните оценки, както и от специализираните медицински препоръки относно необходимата здравно-санитарна защита и предпазни мерки.

en	(c) Protecting passengers
bg	Защита на пътниците

en	As long as restrictions on the movement of persons remain in place and freight flows also remain liable to be affected, these measures and recommendations on the flow of goods, free movement of workers exercising critical occupations (7) , transit and repatriations of passengers and crews should continue to be applied consistently and in a coordinated way by all Member States.
bg	Докато ограниченията за движението на хора продължават да са в сила и товарните потоци също продължават да бъдат засегнати, тези мерки и препоръки относно движението на стоки, относно свободното движение на работници, упражняващи професии от първостепенно значение (7) , и относно транзита и репатрирането на пътници и екипажи следва да продължат да се прилагат последователно и координирано от всички държави членки.

en	The Joint European Roadmap announced that the Commission would also ‘put forward more detailed guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, also in view of planning summer holiday travel'.
bg	Със съвместната европейска пътна карта беше обявено, че Комисията ще „представи също по-подробни насоки относно начините транспортните услуги, свързаността и свободното движение да бъдат постепенно възстановени токова бързо, колкото позволява здравната ситуация, както и с оглед планирането на лятната ваканция".

en	Accordingly, measures which might restrict transport operations, as well as health-related protection and prevention measures, should remain limited, in their scope and duration, to what is necessary to protect public health.
bg	Съответно мерките, които биха могли да ограничат транспортните операции, както и мерките за защита и превенция, свързани със здравеопазването, следва да останат ограничени по обхват и продължителност до необходимото за опазване на общественото здраве.

en	Stakeholder organisations, operators and service providers active in the different transport modes should develop and implement adequate measures that address the specific circumstances of each mode.
bg	Организациите на заинтересованите страни, операторите и доставчиците на услуги, които развиват дейност в различните видове транспорт, следва да разработят и въведат адекватни мерки, насочени към специфичните обстоятелства във всеки вид транспорт.

en	On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap (8) setting out recommendations on lifting COVID-19 containment measures.
bg	Европейската комисия, в сътрудничество с председателя на Европейския съвет, представи съвместна европейска пътна карта (8) , в която се съдържат препоръки за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19.

en	For this purpose, designated safe areas should be set up and dedicated, trained staff with adequate protective equipment should be ensured.
bg	За тази цел следва да се създадат специални обезопасени зони и да се осигури специален, обучен персонал с адекватни предпазни средства.

en	To protect and restore the full functioning of the Single Market, the cross-border provision of transport services, full effectiveness of health-related measures, and the confidence of the public, Member States should take actions in a coordinated and cooperative way.
bg	За да се защити и възстанови пълноценното функциониране на единния пазар, трансграничното предоставяне на транспортни услуги, пълната ефективност на мерките, свързани със здравеопазването, както и доверието на обществеността, държавите членки следва да предприемат действия координирано и в дух на сътрудничество.

en	Before cruise ships resume operations, ship operators should put in place strict procedures to reduce the risk of transmission on board and to provide adequate medical care in case of infections.
bg	Преди круизните кораби да възобновят дейността си, корабните оператори следва да въведат строги процедури за намаляване на риска от предаване на заразата на борда и да предвидят подходящи медицински грижи в случай на заразяване.

en	Urban mobility is already being re-thought in several Member States, regions and cities, such as extending pavements and bicycle paths, adapting timetables and developing innovative technologies to manage passenger flows and avoid crowding.
bg	Градската мобилност вече се преосмисля в няколко държави членки, региони и градове, като например чрез разширяване на тротоарите и велосипедните алеи, адаптиране на разписанията и разработване на иновативни технологии за управление на пътникопотока и избягване на струпването на хора.

en	As stated in the previous section, some principles and measures should be applied for transport hubs and vehicles for all modes of transport, with specific adjustments taking into account the mode-specific circumstances, needs and feasibility.
bg	Както е посочено в предходния раздел, някои принципи и мерки следва да се прилагат за транспортните възли и превозните средства за всички видове транспорт със специфични корекции, като се отчитат обстоятелствата, нуждите и осъществимостта за конкретния вид транспорт.

en	Transport workers who, in line with the EU rules on passenger rights, provide assistance to persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly, should be provided with the necessary personal protective equipment.
bg	На транспортните работници, които в съответствие с правилата на ЕС за правата на пътниците, предоставят помощ на хора с увреждания, с намалена подвижност, както и на възрастни хора, следва да бъдат осигурени необходимите лични предпазни средства.

en	The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority.
bg	Следва да се даде приоритет на превоза на хора с увреждания, с намалена подвижност, както и на възрастни хора.

en	In order to allow more informed journey planning, transport operators and service suppliers could make available information on the average occupancy rates for particular connections or hours.
bg	За да се даде възможност за по-информирано планиране на пътуването, превозвачите и доставчиците на услуги биха могли да предоставят информация относно средната степен на запълване на капацитета по конкретни маршрути или часове.

en	The forthcoming EASA/ECDC technical operational guidelines will specify additional mitigation measures, in close coordination with national competent authorities, with the aim of deploying measure for the operation of flights coherently across the EU.
bg	В предстоящите технически оперативни насоки на ЕААБ и ECDC ще бъдат определени допълнителни мерки за смекчаване на последиците, в тясна координация с националните компетентни органи, с цел въвеждане на хармонизирани мерки за изпълнение на полети в целия ЕС.

en	Especially for international rail services, measures need to be coordinated among Member States and operators in order to be effective.
bg	Мерките, особено при международните железопътни услуги, е необходимо да бъдат координирани между държавите членки и операторите, за да бъдат ефективни.

en	To enable distancing, frequency and capacity of trains should be increased if necessary to reduce passenger density.
bg	С цел да се даде възможност за спазване на дистанцирането, честотата и капацитетът на влаковете следва да се увеличат, ако е необходимо, за намаляване на гъстотата на пътниците.

en	Cruise ships should have adequate testing capacity for COVID-19 on board, to be used when a passenger or crew member is suspected of being infected.
bg	Круизните кораби следва да разполагат с достатъчен капацитет на борда за изследване за COVID-19, който да се използва, когато за даден пътник или член на екипажа се предполага, че е заразен.

en	The timetabling and path allocation may need flexible adjustments, including optimising capacity in a coordinated manner to reflect demand and the need to reduce passenger density.
bg	Определянето на разписанията и маршрутите може да се нуждае от гъвкави корекции, включително оптимизиране на капацитета по координиран начин, за да се отговори на търсенето и на необходимостта от намаляване на гъстотата на пътниците.

en	Existing medical facilities and medical staff (e.g. at airports, ports or on board ships) should be reinforced to deal with increasing traffic volumes as restrictions are lifted.
bg	Съществуващите медицински съоръжения и медицински персонал (напр. на летищата, пристанищата или на борда на корабите) следва да бъдат подсилени, за да могат да се справят с нарастващия пътникопоток, вследствие на премахването на ограниченията.

en	Until an effective vaccine is developed and widely available, a second wave of infections or clusters of outbreak remain possible; As such, appriopriate plans for the eventual reintroduction of measures, if needed, should be established.
bg	Докато не бъде разработена и разпространена ефективна ваксина, съществува възможността от появата на втора вълна на пандемията или на огнища на зараза; по тази причина следва да се изготвят подходящи планове за евентуално повторно въвеждане на мерки, ако е необходимо.

en	Rail operators should implement mandatory seat reservations on long-distance and regional trains, with identification of name/origin and destination of passengers.
bg	Железопътните оператори следва да въведат задължително резервиране на място за влаковете на дълги разстояния и за регионалните влакове, с посочване на името/гарата на качване и на местоназначение на пътниците.

en	The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data (18) , to understand crowding at stations, which could also benefit public transport.
bg	Чрез съвместното предприятие Shift2Rail вече се проучват възможностите за подпомагане на разработването на мобилни приложения, на базата на анонимизирани и обобщени данни (18) , за да се разберат причините за струпвания на хора в гарите, като те могат да бъдат от полза и в обществения транспорт.

en	Reducing, where feasible, the density of passengers in collective means of transport and in waiting areas (the operation of such lower capacity services could be adequately supported to maintain viability, e.g. through temporary public service obligations in line with the applicable EU rules (13) ).
bg	Намаляване, когато е възможно, на гъстотата на пътниците в превозните средства за колективен транспорт и в зоните за изчакване (предоставянето на такива услуги с по-малък капацитет би могло да бъде адекватно подпомогнато, за да се поддържа жизнеспособността, например чрез временни задължения за извършване на обществена услуга в съответствие с приложимите правила на ЕС (13) ).

en	Active mobility: Many European cities are taking steps to make active mobility (e.g. walking and cycling) a safe and more attractive mobility option during the COVID-19 outbreak.
bg	Много европейски градове предприемат стъпки за превръщане на активната мобилност (ходенето пеша и използване на велосипед) в безопасен и по-привлекателен вариант за мобилност по време на пандемията от COVID-19.

en	While focusing on restoring transport services and connectivity, it is necessary to look towards the sustainable and smart recovery of the EU transport sector so that it can regain its pre-crisis strength, remain globally competitive and continue to be a fundamental part of the EU economy and citizens' lives.
bg	Съсредоточавайки се върху възстановяването на транспортните услуги и свързаността, е необходимо да се обърне внимание на устойчивото и интелигентно възстановяване на транспортния сектор на ЕС, така че той да може да възвърне силата си отпреди кризата, да остане конкурентоспособен в световен мащаб и да запази основното си значение за икономиката на ЕС и за живота на гражданите.

en	In addition to being proportionate, all measures should also be duly motivated, transparent, relevant and mode-specific, non-discriminatory and maintain a level playing field in the Single Market.
bg	Освен пропорционални, всички мерки следва да бъдат и надлежно обосновани, прозрачни, относими и специфични за всеки вид транспорт, недискриминационни, както и осигуряващи еднакви условия на конкуренция в единния пазар.

en	The easing of travel and operational restrictions should therefore be gradual to protect health and ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls at external borders), can re-adjust to higher freight and passenger volumes.
bg	Поради това вдигането ограниченията за пътуване и на оперативните ограничения следва да бъде постепенно, за да се защити здравето и да се гарантира, че транспортните системи и услуги, както и други съответни системи (напр. граничният контрол на външните граници) могат да се приспособят отново към по-високи обеми на товари и пътници.

en	Passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible.
bg	На пътниците не следва да бъде разрешено да седят до водача, освен ако е възможно физическо отделяне.

en	Those measures should be continuously reviewed and, where necessary, adapted to ensure their effectiveness in protecting the health of transport workers and passengers.
bg	Тези мерки следва да бъдат преразглеждани непрекъснато и при необходимост да бъдат адаптирани, за да се осигури тяхната ефективност за опазване на здравето на транспортните работници и пътниците.

en	They aim to provide further guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, while protecting the health of transport workers and passengers.
bg	Тяхната цел е да предоставят допълнителни насоки за това как постепенно да се възстановяват транспортните услуги, свързаността и свободното движение, толкова бързо, колкото позволява здравната ситуация, като същевременно се опазва здравето на транспортните работници и на пътниците.

en	The Commission will also gather Member States, local authorities and stakeholders active in the field of urban mobility in order to analyse the impact of this outbreak, draw lessons and gather experiences gained so far, and identify the opportunities for future, more sustainable mobility in the EU, in line with the European Green Deal.
bg	Комисията ще обедини също така държавите членки, местните власти и заинтересованите страни, работещи в сферата на градската мобилност, за да анализира въздействието на пандемията върху градската мобилност, да извлече поуки и да събере натрупания досега опит, както и да определи възможностите за по-устойчива мобилност в ЕС в съответствие с Европейския зелен пакт.

en	Shared mobility solutions: Shared mobility companies should take various measures to protect drivers and passengers from infection.
bg	Дружествата за споделена мобилност следва да въведат различни мерки за защита на водачите и пътниците от заразяване.

en	Starting from the current maximum 15 minutes for crossing green lane borders, the controls performed should gradually be eased in a coordinated way, using established coordination channels such as the national transport contact points for COVID-19 and the Integrated Political Crisis Response (IPCR), to ultimately allow crossing internal borders as before the introduction of COVID-19-related restrictions for all freight vehicles and all goods.
bg	Като се започне от сегашните максимум 15 минути за пресичане на границите по „зелените ленти" за преминаване, извършваните проверки следва постепенно и съгласувано да бъдат облекчени, като се използват установените канали за координация, като например националните звена за контакт в областта на транспорта във връзка с COVID-19 и интегрираните договорености за реакция на политическо равнище при кризи (IPCR), така че в крайна сметка да се даде възможност за преминаване на вътрешните граници както преди въвеждането на ограниченията, свързани с COVID-19, за всички товарни превозни средства и всички стоки.

en	Pre-ordering of on-board services and meals should be, where possible, facilitated at the time of booking, to reduce contact between staff and passengers.
bg	Поръчването на услуги и храна на борда следва, когато е възможно, да бъде улеснено в момента на заявката за пътуване, за да се намалят контактите между персонала и пътниците.

en	Transport operators and service providers should have in place specific protocols in case passengers fall sick or show COVID-19 symptoms during or immediately after travelling or being at a transport hub.
bg	Превозвачите и доставчици на услуги следва да въведат специални протоколи в случай, че пътници се разболеят или покажат симптоми на COVID-19 по време или непосредствено след пътуването или докато се намират в транспортния възел.

en	They should be in line with the general and mode-specific principles and recommendations set out in these guidelines.
bg	Те следва да са в съответствие с общите и специфичните за дадения вид транспорт принципи и с препоръките, дадени в настоящите насоки.

en	In line with the above-mentioned principles that measures should be proportionate and mode-specific, safe mobility options should be identified instead of general prohibitive measures that lead to the paralysis of transport services within the EU.
bg	В съответствие с посочените по-горе принципи мерките следва да бъдат пропорционални и специфични за всеки вид транспорт; следва да бъдат набелязани безопасни възможности за мобилност вместо общи възпиращи мерки, които водят до парализиране на транспортните услуги в рамките на ЕС.

en	Requiring safe minimum distancing, for instance, making use of stickers or floor markings to guide passengers in vehicles to keep a safe distance.
bg	Изискване за безопасна минимална дистанция, например използване на стикери или подова маркировка, по които пътниците да се водят, за да спазват безопасна дистанция в превозните средства.

en	Measures should be continuously monitored so that they can, if appropriate, be re-evaluated and adjusted, taking into account all relevant expertise and considerations, to remain proportionate to the current level of public health needs.
bg	Мерките следва да се наблюдават постоянно, за да може при необходимост да бъдат преразгледани и коригирани, като се вземат предвид всички съответни експертни познания и съображения, така че мерките да останат пропорционални на актуалното състояние на общественото здраве.

en	Setting up dedicated lanes or otherwise separating different passenger flows at transport hubs (i.e. ports, airports, train stations, bus stops, ferry landings, urban public transport hubs, etc.).
bg	Създаване на специални ленти или друг начин за отделяне на различните пътникопотоци в транспортните възли (т.е. пристанища, летища, железопътни гари, автобусни спирки, места за приставане на фериботи, възли на градския обществен транспорт и др.).

en	The ongoing application of containment measures, as well as their easing and the progressive restoration of transport services and connectivity should not lead to a reduction, even if only temporarily, of the high levels of EU safety and security standards in transport, including health and safety of transport workers.
bg	Продължаващото прилагане на мерки за ограничаване на разпространението, както и тяхното облекчаване и постепенното възстановяване на транспортните услуги и свързаността не следва да водят до намаляване, дори и временно, на високите нива на стандартите на ЕС за безопасност и сигурност в областта на транспорта, в т.ч. здравето и безопасността на транспортните работници.

en	Urban areas could consider temporary enlargements of pavements and increased space on the road for active mobility options to facilitate the needs of the population to move in a safe and efficient way, while reducing speed limits of vehicles in increased active mobility areas.
bg	В градските зони може да се предвиди възможността за временно разширяване на настилката и увеличаване на пространството на пътя за вариантите на активна мобилност, за да се улесни нуждата на населението да се придвижва по безопасен и ефикасен начин, като същевременно се намали максимално разрешената скорост за превозните средства в зоните с увеличена активна мобилност.

en	Companies should provide drivers with physical separators (e.g. plastic curtains or barriers) for vehicles to limit contact with passengers.
bg	Дружествата следва да осигурят на водачите системи за физическо отделяне (напр. пластмасови завеси или прегради) в превозните средства, за да се ограничи контактът с пътниците.

en	All modes of transport services should be progressively resumed as a matter of priority, subject to the actual deployment of proportionate and effective measures to protect the health of transport workers and passengers.
bg	Всички видове транспортни услуги следва постепенно да бъдат възстановени приоритетно, при условие че действително се прилагат пропорционални и ефективни мерки за защита на здравето на транспортните работници и на пътниците.

en	Contacts between drivers and passengers should be minimised (e.g. by using barriers, closing front door entrances, promoting electronic tickets and payment methods)
bg	Контактите между водачите и пътниците следва да бъдат сведени до минимум (напр. чрез използването на прегради, премахване на качването от предната врата, насърчаване на електронните билети и начини на плащане).

en	Maintaining or adding protective barriers in hubs and vehicles (e.g. around drivers, at ticket stands or controls).
bg	Запазване или добавяне на защитни бариери в транспортните възли и превозните средства (напр. около водачите на превозни средства, на местата за продажба или проверка на билети).

en	Measures to ensure public health will be necessary to restore trust and confidence of both passengers and crews.
bg	За възстановяване на доверието както на пътниците, така и на екипажите ще бъдат необходими мерки за гарантиране на общественото здраве.

en	Furthermore, the following measures, taking into account the specific characteristics and needs of each transport mode, should be implemented and applied:
bg	Освен това следва да се въведат и прилагат следните мерки, като се вземат предвид специфичните характеристики и нужди на всеки вид транспорт:

en	Safe operating practices should be introduced, including, for example, rear door boarding and the use of windows for ventilation as much as possible instead of air conditioning.
bg	Следва да се въведат практики за безопасна експлоатация, включително, например, качване в превозното средство от задната врата, а за проветряване - използване във възможно най-голяма степен на прозорците, вместо климатичната инсталация.

en	Off-peak hour travel should be encouraged with incentives, such as adjusted pricing, or flexible woring hours in the case of commuter trains, to avoid crowding.
bg	Пътуванията в ненатоварените часове следва да бъдат насърчавани със стимули като коригирани цени или гъвкаво работно време в случая на крайградските влакове, за да се избягват струпванията.

en	Mitigating the risk of spread of COVID-19 should follow the same principles used for safety and security risk management, including monitoring compliance, reviewing the effectiveness of measures at regular intervals, and adapting measures to changing needs and improved methods and technologies - taking into account, however, that airports and airlines are not qualified to provide health services, such as taking health screening decisions on passengers, which should be implemented by the competent authorities.
bg	Намаляването на риска от разпространение на COVID-19 следва да се основава на същите принципи, като използваните за управление на рисковете за безопасността и сигурността, включително мониторинг на съответствието, преглед на редовни интервали на ефективността на мерките, както и адаптиране на мерките към променящите се нужди и подобрените методи и технологии, като се има предвид обаче, че летищата и авиокомпаниите не са квалифицирани да предоставят здравни услуги като вземането на решения за здравен скрининг на пътниците, които следва да бъдат привеждани в действие от компетентните органи.

en	Clearly displaying accessible information on recommended behaviour (e.g. frequent hand washing or sanitising, keeping adequate distance) and on the specific measures in place in that particular transport hub or transport mode.
bg	Поставяне на видно място на достъпна информация относно препоръчителното поведение (напр. често миене или дезинфекциране на ръцете, спазване на подходящо разстояние), както и относно конкретните мерки, които се прилагат в дадения транспортен възел или вид транспорт.

en	Cruise ships and, where relevant, ferries should develop dedicated protocols for cleaning and hygiene that minimise the risk of cross-contamination between passenger cabins.
bg	За круизните кораби и, когато е приложимо, за фериботите следва да се разработят специални протоколи за почистване и поддържане на хигиената, с които се свежда до минимум рискът от взаимно заразяване между пътническите каюти.

en	To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver.
bg	С цел избягване на пипане от пътниците на дръжките или бутоните на вратите, при всяка спирка вратите следва да се отварят автоматично или дистанционно от водача.

en	Increasing and adapting operational frequency, as well as readjusting lines, to allow safe minimum distancing when passenger numbers increase and to better serve some destinations (e.g. where demand is particularly high).
bg	Увеличаване и адаптиране на оперативната честота, както и коригиране на маршрутите, за да се позволи безопасна минимална дистанция при увеличаване на броя на пътниците и за по-добро обслужване на някои направления (напр. когато броят на желаещите да пътуват е много голям).

en	E-scooter and e-bike rental companies should disinfect scooters and bikes at least with each battery change.
bg	Дружествата за отдаване под наем на електрически тротинетки и велосипеди следва да ги дезинфекцират най-малко при всяка смяна на батерията.

en	Electronic sales of tickets and advanced seat reservations should be prioritised to reduce gatherings of groups of travellers in specific areas (i.e. ticket machines and sales points) and to better control the permitted number of passengers, while ensuring accessibility to ticket sales for people having no access to electronic means or who are unable to use such electronic means.
bg	Следва да се отдаде приоритет на електронните продажби на билети и на предварителната резервация на места, за да се намали събирането на групи пътници в определени зони (напр. автомати за продажба на билети и пунктове за продажба) и по-добре да се контролира разрешеният брой пътници, като същевременно се гарантира достъпът до продажбата на билети на хората, които нямат достъп до електронни средства или които не са в състояние да използват такива електронни средства.

en	Ports should consider dedicated lanes to separate entry and exit of passengers.
bg	На пристанищата следва да се предвиди обособяването на специални пътеки за разделяне на влизащите и излизащите пътници.

en	Protocols should be developed between ship operators and onshore facilities for persons with a suspected or confirmed COVID-19 infection, including measures before, during and after the voyage.
bg	Следва да се разработят протоколи между корабните оператори и бреговите съоръжения за лица, за които има подозрения или е потвърдено заразяването с COVID-19, включително мерки преди, по време и след пътуването.

en	High levels of hygiene in all parts of terminals, rest areas (e.g. along the motorways), covered parking facilities, fuelling and charging stations, should be ensured, including regular cleaning and disinfections, to limit the risk of contagion for road users.
bg	Следва да се осигурят високи нива на хигиена във всички части на терминалите, зоните за почивка (напр. по автомагистралите), покрити съоръжения за паркиране, бензиностанции и зарядни станции, включително редовно почистване и дезинфекциране, за да се ограничи рискът за ползвателите на пътя от заразяване.

en	Facilities should be provided and protocols implemented at transport hubs to immediately isolate persons with suspected COVID-19 infections until further appropriate measures can be taken.
bg	В транспортните възли следва да се осигурят съоръжения и да се прилагат протоколи за незабавна изолация на лицата с предполагаемо заразяване с COVID-19, до предприемането на по-нататъшни подходящи мерки.

en	During the gradual transition, and following public health authorities recommendations, health checks should be reduced gradually, systematic quarantines (i.e. applied irrespective of symptoms displayed or any test results) should be lifted, convoys should be abolished, driving bans could be reintroduced if the fluidity of traffic allows and further derogations from driving and rest time rules after the end of May 2020 should become more harmonised and limited to what is strictly necessary, to gradually re-instate uniform and easily enforceable EU rules.
bg	По време на постепенния преход и вследствие на препоръките на органите в областта на здравеопазването проверките на здравословното състояние следва да бъдат постепенно намалени, системното поставяне под карантина (т.е. налагане на карантина независимо от наблюдаваните симптоми или резултатите от изследвания) следва да бъде преустановено, конвоите следва да бъдат премахнати; забрани за движение на превозни средства биха могли да бъдат въведени отново, ако непрекъснатостта на трафика позволява, а след края на май 2020 г. допълнителните дерогации от правилата за времето на управление и почивка следва да станат по-хармонизирани и ограничени до строго необходимото, за да се възстановят постепенно единните и лесно приложими правила на ЕС.

en	Where necessary, clear rules on the rights and duties of transport operators and service providers should apply, e.g. if operators are responsible for ensuring distancing or refusing access to a transport hub or vehicle without a mask or if certain maximum numbers of passengers are exceeded, the legal framework granting them authority to put in place these measures should be clearly defined.
bg	При необходимост следва да се прилагат ясни правила относно правата и задълженията на превозвачите и доставчиците на услуги (например дали операторите носят отговорност за осигуряване на дистанциране, или за отказ на достъп до транспортен възел или превозно средство без предпазна маска, или дали е надвишен определен максимален брой пътници); следва да бъде ясно определена правната рамка, която им предоставя правомощия за въвеждане на такива мерки.

en	Before starting journeys, cruise ship operators should ensure with ports along the route that, if needed, they can make arrangements for passengers and crew members to receive medical treatment and that repatriations and crew changes can be organised.
bg	Преди началото на пътуването операторите на круизни кораби следва да осигурят в случай на необходимост влизане в попътните пристанища и получаването от пътниците и членовете на екипажа на медицинско лечение, както и възможност за организирането на репатриране и на замени в екипажа.

en	Accessible information material for passengers on safe behaviour (keeping distance, cleaning hands, etc.) should be prominently displayed.
bg	На видно място следва да се поставят достъпни информационни материали за пътниците във връзка с безопасното им поведение (спазване на разстояние, почистване на ръцете и т.н.).

en	Given the global nature of the COVID-19 outbreak and the international nature of transport services, a framework for mutual acceptance of the public health situation and the measures in place between countries, regions and areas, including between Member States and between the EU and third countries, is indispensable for a gradual, timely and safe restoration of European, but also global transport systems.
bg	Предвид глобалния характер на пандемията от COVID-19 и международния характер на транспортните услуги, за постепенното, навременно и безопасно възстановяване на европейските и на световните транспортни системи е необходима рамка за взаимно признаване на ситуацията, свързана с общественото здраве, и на съществуващите мерки между държавите, регионите и областите, включително между държавите членки и между ЕС и трети държави.

en	In mini-buses passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible.
bg	В микробусите на пътниците не следва да бъде разрешено да седят до водача, освен ако е възможно физическо отделяне.

en	In addition to other measures aimed at limiting the risk of infection, contact tracing and warning measures, for example, with the use of mobile apps, could be used, on a voluntary basis, by passengers to detect and interrupt infection chains and reduce the risk of further transmission as long as transmission risks persist.
bg	В допълнение към другите мерки, насочени към ограничаване на риска от заразяване, пътниците на доброволен принцип могат да използват мерки за проследяване на контактите и мерки за предупреждение, например, с използването на мобилни приложения, с цел откриване и прекъсване на веригите на заразяване и намаляване на риска от по-нататъшно предаване, докато рискът от предаване продължава да съществува.

en	As the public health situation begins to improve, it will be important that transport services and connectivity are progressively restored within the limits that the epidemiological conditions allow, since they are key enablers of the EU and the global economy, and fundamental parts of daily lives of EU citizens.
bg	С подобряването на ситуацията, свързана с общественото здраве, ще бъде важно постепенно да бъдат възстановени транспортните услуги и свързаността в степента, която епидемиологичните условия позволяват, тъй като това са ключови фактори за европейската и световната икономика и заемат основна част от ежедневието на гражданите на ЕС.

en	In order to restore regular levels of transport services and connectivity, a flexible combination of increased use of suitable personal protective equipment, appropriate and safe ventilation, if possible using outdoor air and avoiding mere circulation of indoor air, increased voluntary contact tracing capacities and decontamination capabilities will be necessary in the absence of a vaccine.
bg	С цел възстановяване на редовните равнища на транспортните услуги и свързаността, при липсата на ваксина, ще е необходима гъвкава комбинация от повишено използване на подходящи лични предпазни средства, подходяща и безопасна вентилация, при възможност с използване на въздух от външната среда и избягване на циркулацията на вътрешния въздух, по-голям капацитет за доброволно проследяване на контактите и капацитет за обеззаразяване.

en	Bus and coach transport: For travelling to gradually resume by buses and coaches, appropriate measures, distinguishing regional and long distance services, will be needed.
bg	За постепенното възобновяване на пътуванията с автобуси ще са необходими подходящи мерки за разграничаване на регионалните услуги и услугите на дълги разстояния.

en	Such protocols should include clearly identified safe areas for symptomatic passengers, defined steps on how to minimise their exposure to other passengers and transport workers, how to collect and analyse all relevant information on contacts with other passengers and transport workers, etc. For travel with reservations, this should include the possibility to identify and alert fellow passengers who were in their proximity.
bg	Тези протоколи следва да включват ясно обозначени обезопасени зони за симптоматичните пътници, определени стъпки за това как да се сведе до минимум експозицията им към други пътници и транспортните работници, как да се събира и анализира цялата необходима информация за контактите с други пътници и транспортните работници и т.н.

en	Availability of sanitising/disinfecting gel should be ensured at transport hubs and in vehicles.
bg	В транспортните възли и превозните средства следва да бъде осигурено наличието на санитарен/дезинфекциращ гел.

en	Transport workers who are required, due to the nature of their work, to have a high level of interaction with others (e.g. aircrews, security and safety inspection personnel at airports and ports, ticket controllers, bus and van drivers, passenger vessel crews, maritime pilots, staff providing assistance to passengers, including persons with disabilities and reduced mobility) should be provided by their employers with the appropriate level of personal protective equipment, as further outlined below.
bg	Транспортните работници, които поради естеството на своята работа имат активно взаимодействие с други хора (например екипажите на въздухоплавателни средства, персоналът за проверка на сигурността и безопасността на летища и пристанища, проверяващите билетите, шофьорите на автобуси и микробуси, екипажите на пътнически кораби, лоцманите, персоналът, оказващ помощ на пътници, включително на лица с увреждания и с намалена подвижност), следва да бъдат оборудвани от своите работодатели с подходящ клас лични предпазни средства (ЛПС), както е уточнено по-долу.

en	Rail operators should make use of on-board passenger counting systems especially available for commuter and suburban trains (based on weight, footsteps in the door areas, and also CCTV counting algorithms which do not allow for identification of individuals) to manage capacity.
bg	Железопътните оператори следва да използват системи за преброяване на пътниците на борда, които са на разположение особено за пътнически и крайградски влакове (на базата на теглото, броя стъпки в зоните на вратите, както и алгоритми за преброяване чрез видеонаблюдение, които обаче не позволяват разпознаване на хората), за да управляват капацитета.

en	To lower the risk of infections, operators of integrated travel retail locations, such as duty free shops, should take adequate measures, including, for example: managing passenger flows to ensure distancing (including the use of floor markers, optimising layouts, if necessary restricting customer numbers); regular cleaning and disinfection of locations, equipment and merchandise; setting up barriers between customers and retails staff at till points; providing sufficient hand-sanitising stations throughout the retail location and requiring their use, in particular at entry and exit points; providing clearly visible information for customers on appropriate safe behaviour; and ensuring that retail staff is adequately trained and equipped to deal with customers and merchandise in line with guidance provided by health authorities on safe behaviour during the COVID-19 outbreak.
bg	С цел да се намали рискът от заразяване, операторите на интегрирани търговски обекти за пътуващи, като безмитните магазини, следва да въведат адекватни мерки, включващи например: управление на потоците пътници, за да се гарантира дистанцирането (включително използването на подова маркировка, оптимизиране на подредбата, и ако е необходимо - ограничаване на броя на клиентите); редовно почистване и дезинфекциране на обектите, оборудването и стоките; създаване на прегради между клиентите и търговския персонал в мястото на плащане; осигуряване на достатъчно пунктове за дезинфекция на ръце на цялата територия на търговския обект, както и да се изисква използването им, особено на входните и изходните точки; осигуряване на ясно видима информация за клиентите относно подходящото безопасно поведение; както и гарантиране, че търговският персонал е подходящо обучен и оборудван за работа с клиентите и стоките в съответствие с насоките, предоставени от здравните органи за безопасно поведение по време на пандемията от COVID-19.

en	Adequate measures at boarding and at security checks (e.g. passengers not entering or leaving buses by the front door, opening of doors by default, disinfection of trays) and other measures that help to minimise contact (e.g. on short ferry routes staying in the car or truck could be allowed if overall safety can be sufficiently ensured).
bg	Адекватни мерки при качването на борда и при проверките за сигурност (напр. пътниците да не се качват или слизат от автобусите от предната врата, отваряне на вратите по подразбиране, дезинфекциране на контейнерите за поставяне на лични вещи при проверките за сигурност) и други мерки, които помагат за свеждане до минимум на контакта (напр. при късите фериботни маршрути оставането в лекия автомобил или камиона би могло да бъде разрешено, ако цялостната безопасност може да бъде гарантирана в достатъчна степен).

en	Transport by car/van on demand (taxi, PHV): Taxi and PHV services have largely continued with specific protection measures for drivers and limitations to only one passenger or several people living in the same household.
bg	Такситата и гражданските таксита в голяма степен продължиха работа със специфични защитни мерки за водачите и ограничения само до един пътник или няколко души от едно и също домакинство.

en	Intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles should be implemented for all transport modes.
bg	За всички видове транспорт следва да се прилагат интензивно и редовно почистване и дезинфекциране на транспортните възли и превозните средства.

en	Optimising passenger flows at stations and transport hubs to avoid crowding and peak hours, and to minimise contacts, through the use of innovative technologies and mobile applications (e.g. predicting density and crowds, installing passenger counters at doors with a maximum limit, organising travel time slots by appointment, etc.), and allowing flexibility in work hours.
bg	Оптимизиране на пътникопотоците на спирките и транспортните възли, с цел избягване на струпвания и на образуването на часове на върхово натоварване, както и за свеждане до минимум на контактите чрез използване на иновативни технологии и мобилни приложения (напр. предвиждане на гъстотата и образуването на струпвания, монтиране на броячи за пътниците на вратите с ограничаване на максималния брой на хората, организиране на времеви интервали за пътуване с предварителна заявка и др.), както и позволяване на гъвкавост на работното време.

en	Communication campaigns (e.g. ‘stand on stickers') have also been shown to be effective Many of the measures that might be required (e.g. managing crowds, access to transport hubs and vehicles, maintaining physical distancing, etc.) have effects that go beyond the remit of public transport and should be developed in cooperation with health authorities and other stakeholders, with a clear definition of the rights and obligations of each actor.
bg	Много от мерките, които може да са необходими (напр. управлението на струпвания, на достъпа до транспортни възли и превозни средства, запазването на социалното дистанциране и др.), имат последици, които излизат извън обхвата на обществения транспорт и следва да бъдат разработени в сътрудничество със здравните органи и други заинтересовани страни, с ясно определяне на правата и задълженията на всеки участник.

en	Best use should be made of all transport modes, including inland waterways and rail freight, to guarantee functioning supply chains.
bg	За да се гарантира функционирането на веригите на доставки, всички видове транспорт, включително вътрешните водни пътища и железопътните товарни превози, следва да се използват по най-добрия начин.

en	If they are implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the COVID-19 outbreak and set up in line with the Common EU toolbox of the eHealth Network on mobile applications to support contact tracing in the EU's fight against COVID-19 (15) , the Commission Guidance on apps (16) and the Guidelines of the European Data Protection Board (17) , ensuring the highest level of data privacy.
bg	Ако са въведени, мерките за проследяване на контактите следва да бъдат строго ограничени до целите на справянето с пандемията от COVID-19 и да са в съответствие с общия инструментариум на ЕС за мрежата eHealth за мобилни приложения за подпомагане на проследяването на контактите в борбата на ЕС с COVID-19 (15)

en	Especially for international bus/coach services, approaches should be coordinated among Member States and operators in order to be effective.
bg	Подходите, особено при автобусните услуги с пресичане на държавни граници, следва да бъдат координирани между държавите членки и операторите, за да могат да бъдат ефективни.

en	Hubs should remove facilities that encourage crowding (e.g. benches, tables) or, at least, re-arrange them to ensure adequate distancing.
bg	В транспортните възли следва да се отстранят съоръженията, които насърчават струпването на хора (напр. пейки, маси), или поне те да бъдат разположени по начин, който осигурява подходящо дистанциране.

en	Adequately managing passenger flows (e.g. advise on early arrival time at the airport; prioritising electronic/self-check-in; ensuring distancing and minimising contacts at baggage drop-offs, security and border control points, at boarding, and during baggage collection); accessible information on airport processes should be provided to passengers in advance of travel.
bg	Адекватно управление на потоците пътници (напр. изискване за по-ранно идване на летището; отдаване на приоритет на електронната регистрация/саморегистрацията; осигуряване на дистанциране и свеждане до минимум на контактите в местата за регистриране на багажа, проверките за сигурност и граничния контрол, при качването на борда и при получаването на багажа); на пътниците още преди пътуването следва да се предоставя достъпна информация за летищните процеси.

en	Accessible information on implemented safe behaviour procedures, as well as required protective equipment for passengers, should be prominently displayed at hubs and in vehicles, and made available in advance of any travel.
bg	На видно място в транспортните възли и в превозните средства следва да е изложена достъпна информация относно прилаганите процедури за безопасно поведение, а също и необходимите предпазни средства за пътниците, като тази информация се предоставя предварително преди всяко пътуване.

en	To ensure that measures at departure and arrival on any transport mode are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival.
bg	За да се гарантира, че мерките при заминаването и пристигането с който и да било вид транспорт са съпоставими, като по този начин се избегне превръщането на пътуването в твърде обременяващо или дори невъзможно, от решаващо значение е да се гарантира, че в точките на заминаване и пристигане взаимно са приети равностойни мерки, които се основават на споделени принципи и всяка от тях намалява по подходящ начин съответните рискове за здравето.

en	Passenger flow management should be implemented at stations.
bg	На бензино- и другите станции следва да се извършва управление на потока пътници.

en	Workers, including those on board ships and in ports, should have access to personal protective equipment (20) and adequate medical care at all times during their work.
bg	Мерките за работещите в областта на морския транспорт са описани подробно в насоките относно опазването на здравето на лицата, намиращи се на борда на кораби (19) . Работниците, включително тези на борда на кораби и в пристанищата, следва да имат достъп до лични предпазни средства (20) и адекватни медицински грижи във всеки един момент от тяхната работа.

en	To ensure that measures at departure and arrival are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival.
bg	За да се гарантира, че мерките при заминаването и пристигането са съпоставими, като по този начин се избегне превръщането на пътуването в твърде обременяващо или дори невъзможно, от решаващо значение е да се гарантира, че в точките на заминаване и пристигане взаимно са приети равностойни мерки, които се основават на споделени принципи и всяка от тях намалява по подходящ начин съответните рискове за здравето.

en	Transport workers in all modes have played a critical role in the crisis in delivering freight, supporting the functioning of supply chains, repatriating EU citizens, and transporting essential workers to their jobs, even at heightened risk to their own health and wellbeing.
bg	Независимо от повишения риск за тяхното здраве и благосъстояние транспортните работници от всички видове транспорт изиграха решаваща роля по време на кризата при доставката на товари, при подпомагане на функционирането на веригите на доставки, при репатрирането на гражданите на ЕС и превоза на работници от първостепенно значение до техните работни места.

en	Access to transport services should not be made subject to the use of contact tracing apps. Due to the cross-border nature of transport, it is important to ensure the interoperability and mutual acceptance of such measures.
bg	Поради трансграничния характер на транспорта е важно да се осигури оперативна съвместимост и взаимно приемане на тези мерки.

en	In this context, competent authorities in the EU should cooperate to the greatest possible extent with third countries countries and sectoral international organisations (9) .
bg	В този контекст компетентните органи в ЕС следва да си сътрудничат във възможно най-голяма степен с трети държави, както и с международни организации в сектора (9) . Поради това ще е необходимо мерките да бъдат максимално съгласувани по отношение на своите цели и въздействие и да бъдат приемани за равностойни.

en	Cleaning and disinfection of vessels and onshore facilities should follow the ‘Suggested procedures' (21) of the EU Healthy Gateways Joint Action.
bg	Почистването и дезинфекцирането на плавателните съдове и бреговите съоръжения следва да бъде в съответствие с Предложените процедури (21)

en	The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel (2) and put forward measures specifically for transport, including guidelines for border management measures (3) , on the implementation of Green Lanes for freight transport (4) , on facilitating air cargo operations (5) , and on seafarers, passengers and other persons on board ships (6) .
bg	Комисията издаде насоки относно временното ограничение на неналожителните пътувания (2) и предложи мерки конкретно за транспорта, в т.ч. насоки за мерки за управление на границите (3)

en	Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it. Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as:
bg	Когато е осъществимо, следва да се прилагат практики за осигуряване на дистанциране между пътниците, при условие че общата здравна ситуация изисква това.

en	Transport hubs, service providers and operators should apply business continuity principles to ensure continuous safe operations in consultation with social partners.
bg	За да гарантират непрекъсната безопасна експлоатация - след консултации със социалните партньори - транспортните възли, доставчиците на услуги и операторите следва да прилагат принципи за непрекъснатост на дейността.

en	The Single Market is a shared space.
bg	Единният пазар е споделено пространство.

en	(1) The Schengen Associated Countries are Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland.
bg	Асоциираните към Шенген държави са Исландия, Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.

en	We must work to restore this key achievement of European integration.
bg	Трябва да работим за възстановяването на това ключово постижение на европейската интеграция.

en	The process can be structured in three phases taking into account the criteria mentioned in Section III.1.
bg	Процесът може да се осъществи на три етапа, като се вземат под внимание критериите, посочени в раздел III.1.

en	Citizens must be empowered to protect themselves and others through responsible behaviour.
bg	Гражданите трябва да имат възможността да предпазват себе си и другите чрез отговорно поведение.

en	This is necessary to prevent discriminatory measures and to ensure that action is taken in a coordinated manner across the EU.
bg	Това е необходимо, за да се предотвратят дискриминационни мерки и да се гарантира, че действията се предприемат по координиран начин в целия ЕС.

en	This map is intended to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers.
bg	Предназначението на тази карта е да предоставя информация на равнището на ЕС, която да се използва от органите, транспортните оператори и доставчиците на услуги.

en	The phases proposed in this Communication should be implemented in a coordinated way.
bg	Етапите, които се предлагат в настоящото съобщение, следва да се изпълняват координирано.

en	The Joint Roadmap also indicates that attention will be needed for the situation of the countries in the EU's neighbourhood.
bg	Съвместната пътна карта също така посочва необходимостта да се обърне внимание на положението в съседните на ЕС държави.

en	The Commission will of course continue to play its institutional role, including by facilitating the exchange of information and best practices at the technical level.
bg	Комисията, разбира се, ще продължи да изпълнява институционалната си роля, включително като улеснява обмена на информация и най-добри практики на техническо ниво.

en	Lifting restrictions is key for the economic recovery.
bg	Вдигането на ограниченията е от ключово значение за икономическото възстановяване.

en	The Council could intensify informal coordination between Member States and the Commission, including for the preparation of targeted recommendations.
bg	Съветът би могъл да засили неформалната координация между държавите членки и Комисията, включително за подготвянето на целенасочени препоръки.

en	For this purpose, the coordination mechanism set out in Section IV will be instrumental in ensuring both mutual confidence and operational consistency.
bg	За тази цел механизмът за координация, посочен в раздел IV, ще бъде от основно значение при осигуряването както на взаимно доверие, така и на оперативна съгласуваност.

en	This should also apply where such workers and service providers only transit through a Member State.
bg	Това следва да се прави и когато тези работници и доставчици на услуги преминават само транзитно през държавата членка.

en	Maintaining close coordination between Member States, based on mutual trust and working towards common objectives, is of utmost importance and should continue to be part of the gradual approach.
bg	Запазването на тясната координация между държавите членки въз основа на взаимно доверие и работа към постигането на общи цели е от първостепенно значение и следва да продължи да бъде част от постепенния подход.

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people need to be able to travel safely to be reunited with their families.
bg	Веднага щом епидемиологичната обстановка го позволява, хората трябва да могат да пътуват безопасно, за да се съберат отново със семействата си.

en	All phases should be based on the assessment of an evolving situation and constant monitoring of the criteria.
bg	Всички етапи следва да се основават на оценка на променящата се обстановка и постоянно наблюдение на критериите.

en	In many parts of the EU, critical occupations are exercised by persons living in one Member State, but working in another.
bg	В много части на ЕС хора, упражняващи критични професии, живеят в една държава членка, а работят в друга.

en	More than this, they harm our European way of life in a Union where citizens can travel freely across borders, whether as workers, students, family members, or tourists.
bg	Нещо повече - те вредят на нашия европейски начин на живот в Съюз, в който гражданите могат да пътуват свободно през границите, било като работници, студенти, членове на семейството или туристи.

en	This objective basis is essential to ensure that restrictions are lifted in a non-discriminatory way.
bg	Тази обективна основа е от съществено значение, за да се гарантира, че ограниченията се вдигат по недискриминационен начин.

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency in all European countries.
bg	Пандемията от COVID-19 доведе до безпрецедентна извънредна здравна ситуация във всички европейски държави.

en	These issues have been discussed with Member States representatives and the following diagram summarises the criteria and principles for a coordinated approach.
bg	Тези въпроси бяха обсъдени с представители на държавите членки и диаграмата по-долу обобщава критериите и принципите за координиран подход.

en	Often, citizens have refrained from returning home to their families in order to contribute their part in this crisis, be it in hospitals, care homes, the agricultural sector or the service industry.
bg	Често някои граждани се въздържаха да се върнат у дома при семействата си, за да дадат своя принос в тази криза, било то в болниците, домовете за медико-социални грижи, селскостопанския сектор или сектора на услугите.

en	All Member States should keep individually targeted measures in place to decrease the risk of transmission of the virus (17) .
bg	Всички държави членки следва да прилагат конкретни целеви мерки за намаляване на риска от предаване на вируса (17) .

en	In order to avoid creating a new coordination mechanism or platform, the Commission suggests that the preparation of concrete recommendations is carried out within existing and well-functioning frameworks.
bg	За да се избегне създаването на нов механизъм или платформа за координация, Комисията предлага за изготвянето на конкретни препоръки да се използват съществуващите и добре функциониращи рамки.

en	This is important not only to put the economy back on the path to full recovery, but also for social and family considerations.
bg	Това е важно не само за да се подпомогне пълното възстановяване на икономиката, но и по социални и семейни съображения.

en	Over the past weeks, the Commission and the Member States have deepened coordination, common action and exchange of information.
bg	Комисията и държавите членки задълбочиха координацията, общите действия и обмена на информация.

en	Measures implemented to protect public health are clearly necessary, but come at a high economic and social cost, and should therefore include a strong consideration on the impact on the Single Market.
bg	Мерките, които се прилагат за защита на общественото здраве, са очевидно необходими, но те имат висока икономическа и социална цена и следователно трябва да включват задълбочено отчитане на въздействието върху единния пазар.

en	Smooth and safe travel should be possible for professional reasons, but is also important for personal reasons, such as visits to family.
bg	Безпроблемното и безопасно пътуване следва да бъде възможно по професионални причини, но то е важно и по лични причини, като например посещения на семейството.

en	The timing of the process will also be influenced by citizens' compliance with physical distancing measures.
bg	Графикът на процеса ще се влияе и от това доколко гражданите спазват мерките за физическо дистанциране.

en	Furthermore, the ECDC, in cooperation with Member States, is developing and will continuously maintain a map (11) of the level of COVID-19 transmission, including at sub-national level (NUTS3 level).
bg	Освен това, в сътрудничество с държавите членки ECDC разработва и постоянно ще поддържа карта (11) на степента на предаване на COVID-19, включително на поднационално равнище (равнище NUTS3).

en	The state of play at any time in individual Member States or sub-national regions or areas needs to be part of intensive and continuously updated communication campaigns.
bg	Актуалното състояние във всеки един момент в отделните държави членки или региони или области на поднационално равнище трябва да бъде част от интензивни и непрекъснато актуализирани комуникационни кампании.

en	In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
bg	В изключително критична ситуация дадена държава членка може да установи необходимостта от повторно въвеждане на граничен контрол като реакция на риска, породен от дадена заразна болест.

en	(2) As stated in point 18 of Commission Guidelines C(2020) 1753 of 16 March 2020, Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
bg	Както е посочено в точка 18 от Насоки C(2020)1753 на Комисията от 16 март 2020 г., държавите членки могат да въведат отново временен граничен контрол на вътрешните граници, ако това е обосновано от съображения, свързани с обществения ред или вътрешната сигурност.

en	This requires a coordinated approach to physical distancing measures between Member States that have started to lift travel restrictions.
bg	Това изисква координиран подход за мерките за физическо дистанциране между държавите членки, които са започнали да премахват ограниченията за пътуване.

en	Delaying this process beyond what is needed for reasons of public health would put a heavy burden not only on the functioning of the Single Market but also on the lives of millions of EU citizens deprived of the benefits of the freedom of movement which is a key achievement of the European Union.
bg	Забавянето на този процес повече, отколкото е необходимо по причини, свързани с общественото здраве, ще стовари огромна тежест не само върху функционирането на единния пазар, но и върху живота на милиона граждани на ЕС, лишени от ползите на свободата на движение, която е ключово постижение на Европейския съюз.

en	b) Containment measures, including physical distancing
bg	Противоепидемични мерки, включително физическо дистанциране

en	The Commission is working closely with the European Parliament and the Council to finalise as soon as possible the ongoing revision of social security coordination rules (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), which need to be concluded swiftly to ensure that mobile workers affected by the crisis and notably the border closures can rely on a well-functioning social security coordination system, with modernised rules that will further guarantee their rights.
bg	Комисията работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета, за да финализира възможно най-скоро текущото преразглеждане на правилата за координация на социалната сигурност (регламенти (ЕО) № 883/2004 и 987/2009), което трябва да приключи бързо, за да могат мобилните работници, засегнати от кризата и най-вече от затварянето на границите, да разчитат на добре функционираща система за координация на социалната сигурност с осъвременени правила, които в още по-голяма степен ще гарантират зачитането на правата им.

en	It also stresses the common European interest in de-escalating the COVID-19 measures in a coordinated manner.
bg	В нея също така се подчертава общият интерес на ЕС да се намалят мерките срещу COVID-19 по координиран начин.

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website, inter alia, the list of internal border controls in place at any given time (12) .
bg	Комисията ще подпомага тези комуникационни усилия, като продължи да публикува на своя уебсайт, наред с друга информация, списъка на вътрешните граници, на които се извършва контрол във всеки един момент (12) .

en	As highlighted in the Joint Roadmap, a carefully calibrated, coordinated and gradual approach will be applied.
bg	Както се подчертава в Съвместната пътна карта, възприетият подход ще бъде внимателно премерен, координиран и постепенен.

en	Supply chains and services providers, do not operate along invisible walls, in particular in border regions.
bg	Веригите на доставки и доставчиците на услуги не функционират в затворено пространство, по-специално в граничните региони.

en	Particularly in light of the unprecedented joint European effort to revive the economy, restrictions must be effective and proportionate and should not go beyond what is necessary to contain the pandemic and protect public health.
bg	Особено с оглед на безпрецедентните съвместни европейски усилия за съживяване на икономиката, ограниченията трябва да бъдат ефективни и пропорционални и да не надхвърлят необходимото за овладяване на пандемията и опазване на общественото здраве.

en	Easing remaining restrictions on cross-border movement in key areas of health, social and economic activity should continue to be prioritised until free circulation is fully restored.
bg	Облекчаването на оставащите ограничения на трансграничното движение в ключови области на здравеопазването, социалната и икономическата дейност следва да продължи да бъде приоритет, докато свободното движение бъде напълно възстановено.

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
bg	Това е необходимо, за да могат хората, които преминават границите, да планират и да действат въз основа на прозрачна информация и цялостно познаване на обстановката, което им позволява да поемат индивидуална отговорност да следват здравните препоръки, когато пътуват.

en	Restrictions introduced by Member States related to the crossing of borders therefore lead to additional difficulties and can hinder efforts to fight the COVID-19 crisis.
bg	Поради това въведените от държавите членки ограничения при преминаването на границите водят до допълнителни затруднения и дори могат да попречат на усилията за борба с кризата с COVID-19.

en	Beyond the urgency of fighting the COVID-19 pandemic and its immediate consequences, Europe's societies and economies have to go back to a normal state of functioning.
bg	Освен спешната необходимост за борба с пандемията от COVID-19 и нейните непосредствени последици, европейските общества и икономики трябва да се върнат към нормалното си функциониране.

en	Member States should therefore allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work (22) .
bg	Държавите членки следва да разрешават на работниците, по-специално на транспортните, пограничните, командированите и сезонните работници, и на доставчиците на услуги да преминават границите и да стигат безпрепятствено до работното си място (22) .

en	These first measures sought to reach a balance between, on the one hand, the objective of delaying the spread of the epidemic, of reducing the risk of excessive pressure on health care systems, and on the other, the need to limit the negative effects on the free movement of persons, goods and services.
bg	С тези първи мерки се целеше постигането на баланс между, от една страна, целта да се забави разпространението на епидемията и да се намали рискът от прекомерен натиск върху здравните системи, и от друга страна, необходимостта да се ограничат отрицателните последици за свободното движение на хора, стоки и услуги.

en	Re-opening cross-border movement is one of the preconditions for restoring tourism and transport.
bg	Разрешаването отново на трансграничното движение е една от предпоставките за възобновяване на туризма и транспорта.

en	Together with this Communication, the Commission is putting forward a package of measures to get the tourism ecosystem back on track, considering that it is one of Europe's economic, social and cultural drivers.
bg	Комисията предлага пакет от мерки за възстановяване на туристическия сектор, като се има предвид, че това е един от икономическите, социалните и културните двигатели на Европа.

en	Allowing for the safe re-unification of families across Member States with a similar epidemiological situation will be important in honouring this contribution.
bg	Разрешаването на безопасното събиране на семейства от държави членки със сходна епидемиологична обстановка ще бъде важен елемент от отдаването на дължимото за този принос.

en	The first step to make this possible would be that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
bg	Първият критерий, за да бъде това възможно, е националната епидемиологична обстановка да позволява облекчаване на националните ограничения на свободното движение.

en	Member States may also consider using testing - whether systematic, random or risk-based - as a means of monitoring risks of renewed spread of the virus with regard to travellers once they return home.
bg	Държавите членки могат също така да обмислят използването на тестване - независимо дали системно, на случаен принцип или въз основа на риска - като средство за наблюдение на рисковете от подновяване на разпространението на вируса за пътниците след завръщането им в страната.

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls with the objective of protecting public health.
bg	В почти всички държави членки беше въведен временен контрол на вътрешните граници с цел опазване на общественото здраве.

en	Of utmost importance are testing and the ramping up of testing capacity, contact tracing, and the use of isolation and quarantine in case suspected cases of COVID-19 are detected.
bg	От първостепенно значение са тестването и увеличаването на капацитета за тестване, проследяването на контактите и налагането на изолация и карантина в случай на предполагаеми случаи на COVID-19.

en	- Phase 0: Current situation
bg	- Етап 0:

en	To address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and provided coordination at EU level.
bg	За да се отстранят сериозните проблеми, причинени от възобновяването на контрола по вътрешните граници и ограниченията за пътуване, и за да се намали отражението върху функционирането на вътрешния пазар, Комисията мобилизира всички необходими ресурси и осигури координацията на равнището на ЕС.

en	While the situation on the ground has improved since the adoption of the Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers, significant problems still remain for the crossing of certain internal borders.
bg	Въпреки че след приемането на насоките относно упражняването на свободното движение на работници ситуацията на място се подобри, все още има значителни проблеми при преминаването на някои вътрешни граници.

en	Restoring the smooth functioning of the Single market is a key requirement for the recovery of the EU's economies and notably the important tourism ecosystem and transport.
bg	Възстановяването на безпроблемното функциониране на единния пазар е основно изискване за възстановяването на икономиките на ЕС и особено на важните отрасли на туризма и транспорта.

en	This has helped to mitigate the impact of these restrictions, allowing for restoring some aspects of the functioning of the Single Market including delivery of essential goods and services across Europe and free movement for essential cross-border travel.
bg	Това спомогна за смекчаване на въздействието на тези ограничения, което позволи да се възстановят някои аспекти от функционирането на вътрешния пазар, в това число доставката на основни стоки и услуги в цяла Европа и свободното движение в рамките на наложителни трансгранични пътувания.

en	As the health situation gradually improves, this balance should change, towards a return to the unrestricted free movement of persons and restoring the integrity of the Schengen area, one of the major achievements of European integration.
bg	С постепенното подобряване на здравната обстановка този баланс следва да се промени, като целта е да се възстановят неограниченото свободно движение на хора и целостта на Шенгенското пространство - едно от основните постижения на европейската интеграция.

en	Smooth transit should be facilitated both for professional as well as for personal reasons.
bg	Безпроблемното транзитно преминаване както по професионални, така и по лични причини, следва да бъде улеснено.

en	Restricting free movement and reintroducing internal borders harm the Single Market and the smooth operation of supply chains.
bg	Ограничаването на свободното движение и повторното въвеждане на вътрешни граници вредят на единния пазар и пречат на гладкото функциониране на веригите на доставки.

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
bg	Преминаването от етап 0, а именно настоящото положение, към следващите етапи следва да бъде гъвкаво и ако е необходимо, да се направи крачка назад, в случай че епидемиологичната обстановка се влоши.

en	Given the constantly evolving and dynamic situation of the COVID-19 pandemic crisis the exchange of information between the Commission and Member States will be continued at technical level and followed up, where useful, at political level.
bg	С оглед на постоянно променящата се и динамична ситуация с пандемичната криза от COVID-19 обменът на информация между Комисията и държавите членки ще продължи на техническо ниво и когато е полезно, ще бъдат предприети последващи действия на политическо ниво.

en	In case where the epidemiological situation is less similar, additional safeguards and measures as well as monitoring could be applied.
bg	Когато епидемиологичната обстановка не е толкова сходна, биха могли да се въведат допълнителни предпазни действия и мерки.

en	The Joint Roadmap refers to three issues to take into account when assessing whether it is time to gradually lift the travel restrictions and the controls at internal borders: (1) epidemiological criteria; (2) health system capacity and (3) appropriate monitoring capacity.
bg	Съвместната пътна карта се посочват три въпроса, които трябва да бъдат взети предвид, когато се оценява дали е настъпил моментът за постепенно премахване на ограниченията за пътуване и на контрола по вътрешните граници: (1) епидемиологични критерии; (2) капацитет на системите на здравеопазване и (3) подходящ капацитет за наблюдение.

en	To this end, Member States could for example ensure that a single, accessible website exists for prior consultation by travellers and ensure that upon entry on their territory, citizens will receive an automatic SMS, containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if the individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
bg	За тази цел държавите членки биха могли например да осигурят за пътниците единен, достъпен уебсайт за предварителна консултация и да гарантират, че при влизане на тяхна територия гражданите ще получават автоматично SMS с информация за националното или регионалното информационно бюро относно специалните мерки и ограничения, прилагани по време на пандемията от COVID-19, както и информация за това към кого да се обърнат, ако имат симптоми, свързани с COVID-19.

en	These criteria will allow a phased, flexible and coordinated approach towards lifting controls and travel restrictions.
bg	Тези критерии ще позволят поетапен, гъвкав и координиран подход към премахването на контрола и ограниченията за пътуване.

en	Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls - COVID-19
bg	Към поетапен и координиран подход за възстановяване на свободата на движение и премахване на контрола по вътрешните граници - COVID-19

en	In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes, to facilitate air cargo and to guarantee the exercise of the free movement of workers (21) .
bg	Тя представи също така практически насоки за обезпечаване на непрекъснатостта на потока от жизненоважни продукти в ЕС чрез зелени ленти за преминаване, за улесняване на въздушния товарен транспорт и за гарантиране на свободното движение на работниците (21) .

en	If it is not yet decided to lift internal border controls in full, there are also steps that could be taken to start the process of removing restrictions, such as replacing systematic border controls by border controls based on risk assessment or by local police measures.
bg	Ако все още не е взето решение за пълното премахване на контрола по вътрешните граници, могат да се предприемат стъпки за започване на премахването на ограниченията, като например замяна на системния граничен контрол с граничен контрол въз основа на оценка на риска или с полицейски мерки на място.

en	The lifting of restrictions to free movement and border controls will require amongst others close coordination between Member States.
bg	За премахването на ограниченията на свободното движение и граничния контрол ще бъде необходима, наред с другото, тясна координация между държавите членки.

en	It should also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires, or indeed to allow for a more accelerated lifting of measures if the situation permits.
bg	Това изпълнение следва също така да бъде гъвкаво, включително като се предвижда възможността за повторно въвеждане на определени мерки, ако епидемиологичната обстановка го изисква, или за по-ускорено вдигане на ограничителните мерки, ако обстановката го позволява.

en	Similarly to the decisions on reintroducing temporary controls at internal borders, decisions on lifting the checks, should be taken in consultation with the other Member States, in particular the ones directly affected.
bg	Също както решенията за въвеждане на временен контрол по вътрешните граници, решенията за премахване на проверките следва да бъдат взети в консултация с другите държави членки, особено с пряко засегнатите.

en	This could for example be carried out within the framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), now in full activation mode.
bg	Например това би могло да се направи в рамките на интегрираните договорености на ЕС за реакция на политическо равнище при кризи, които в момента са напълно задействани.

en	All Member States need to be informed prior to any new arrangement and it must always be clear that any selective decisions to restrict travel into or from specific regions within a Member State are made on a fully objective basis: any envisaged remaining restrictions should only be based on public health considerations and should be designed in a proportionate and non-discriminatory manner.
bg	Всички държави членки трябва да се уведомяват предварително за всяка нова договореност и винаги трябва да бъде ясно, че всяко избирателно решение за ограничаване на пътуването до или от определени региони в една държава членка е взето напълно обективно: всички ограничения, за които се предвижда да останат в сила, следва да се основават единствено на съображения, свързани с общественото здраве, и да бъдат пропорционални и недискриминационни.

en	With specific regard to tourism and transport, gradual lifting of travel restrictions and controls should also take into consideration the economic and social impact of pandemic and related preventive measures.
bg	Що се отнася по-специално до туризма и транспорта специално, при постепенното премахване на ограниченията за пътуване и контрола е необходимо да се отчете и икономическото и социалното отражение на пандемията и на свързаните с нея превантивни мерки.

en	All steps need to be taken in full awareness of the risks of triggering a second wave of community transmission which would require the reintroduction of more rigorous containment measures.
bg	Всички стъпки трябва да бъдат предприети при пълно осъзнаване на рисковете от втора вълна на разпространение на заразата в обществото, което ще изисква отново въвеждането на по-строги мерки за ограничаване на движението.

en	The Commission will also continue to analyse the proportionality of measures taken by the Member States to deal with the COVID-19 pandemic as regards internal and external borders and travel restrictions and intervene to request the lifting of measures which are considered disproportionate.
bg	Комисията ще продължи да анализира пропорционалността на мерките, предприети от държавите членки за справяне с пандемията от COVID-19, във връзка с вътрешните и външните граници и ограниченията за пътуване, и ще се намеси, за да поиска премахване на мерките, считани за непропорционални.

en	The ECDC, supported by the Commission and Member States, will continue to collect relevant information from Member States to obtain an overview of containment measures, including physical distancing measures in place in Member States.
bg	ECDC, с подкрепата на Комисията и държавите членки, ще продължи да събира съответната информация от държавите членки, за да получи обзор на въведените в държавите членки противоепидемични мерки, включително за физическо дистанциране.

en	On the basis of consultations of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and taking into account scientific advice provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Commission recommends to Member States to take into account the following elements and policy considerations for the lifting of restrictions to free movement and internal border controls.
bg	Въз основа на консултациите, проведени в Групата за информиране във връзка с COVID-19 - Вътрешни работи, и като взема предвид научните становища на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Комисията препоръчва на държавите членки да отчитат следните елементи и съображения на политиката за премахването на ограниченията пред свободното движение и контрола по вътрешните граници.

en	It also foresees, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border, which is subject to a continued assessment by the Commission.
bg	Като втори етап се предвижда също премахването на ограниченията върху неналожителните пътувания до ЕС през външната граница, което е предмет на непрекъсната оценка от страна на Комисията.

en	Member States should report the necessary data to ECDC or through the Health Security Committee in order to ensure an as precise, comparable and efficient regional monitoring of transmission levels as possible, including transmission and infection rates, ICU admission rates, and test rates.
bg	Държавите членки следва да докладват необходимите данни на ECDC или на Комитета за здравна сигурност, за да се осигури възможно най-точен, сравним и ефикасен регионален мониторинг на степените на предаване, включително нивата на предаване и заразяване, процента на прием в отделения за интензивно лечение и процентите на тестване.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the recommendations issued for the transport and the hospitality sector (13) .
bg	В случаите, когато е по-трудно да се постигне физическо дистанциране, следва да се въведат допълнителни предпазни действия и мерки, водещи до еквивалентни нива на защита, в съответствие с препоръките, издадени за транспортния сектор и сектора на настаняването (13) .

en	Since the beginning of the outbreak the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and at the political level through the regular video conference meetings convened by the Commission.
bg	Комисията и държавите членки редовно обменят информация и добри практики в разнообразни форуми, включително на техническо ниво в рамките на Групата за информиране във връзка с COVID-19 - Вътрешни работи и на политическо ниво чрез редовни видеоконферентни заседания, организирани от Комисията.

en	The Commission stands ready to work together with the Member States within the COVID-19 Group Home Affairs and the Integrated Political Crisis Response with the aim of paving the way to progress to the phases 1 and 2 as soon as the conditions allow this, with the overall objective of restoring the integrity of the Schengen area and to returning to unrestricted, borderless, free movement of persons, workers, goods and services within the EU.
bg	Комисията е готова да работи съвместно с държавите членки в рамките на Групата за информиране във връзка с COVID-19 - Вътрешни работи и на интегрираните договорености за реакция на политическо равнище при кризи, за да се подготви напредъкът към етапи 1 и 2 веднага щом обстоятелствата го позволят, като основната цел е да се възстанови целостта на Шенгенското пространство и да се възобнови неограниченото и свободно движение без граници на лица, работници, стоки и услуги в ЕС.

en	The absence of an effective treatment or a vaccine combined with an exponential growth in infections in Europe from February 2020 led many EU Member States and Schengen Associated Countries (1) (hereafter ‘the Member States') to implement far-reaching community measures, including confinement and physical distancing.
bg	Липсата на ефективно лечение или ваксина, съчетана с експоненциалния растеж на броя на заразените в Европа от февруари 2020 г. насам, накара много държави - членки на ЕС, и асоциирани към Шенген държави (1) (наричани по-нататък „държавите членки") да приложат широкообхватни мерки за обществото, в това число ограничаване на движението на гражданите и физическо дистанциране.

en	Whilst containment measures are expected to be eased as part of an overall de-escalation strategy, the need for some measures, including individual physical distancing measures and organisational distancing measures, will remain.
bg	Въпреки че се очаква противоепидемичните мерки да бъдат смекчени като част от цялостната стратегия за изход, ще продължат да са необходими някои действия, включително индивидуални мерки за физическо дистанциране и организационни мерки за дистанциране.

en	The lifting of controls should not be limited to geographical proximity of neighbouring Member States but based on comparable epidemiological situations and implementation of health-related guidance, in regions, regardless of their proximity.
bg	Премахването на контрола не следва да бъде ограничено до географската близост на съседни държави членки, а да се основава на съпоставима епидемиологична обстановка и на прилагането на свързани със здравето насоки в регионите, независимо от близостта им.

en	Within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation based on guidance issued by the ECDC, and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
bg	Ограниченията за пътуване в рамките на ЕС следва най-напред да бъдат премахнати в райони, където епидемиологичната обстановка е сходна, въз основа на насоките, издадени от ECDC, и когато е налице достатъчно капацитет по отношение на болниците, тестването, наблюдението и проследяването на контакти.

en	Travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU if epidemiological developments across Europe continue their current positive trend, in particular when a sufficiently low level transmission rate is reached.
bg	Ограниченията за пътуване и граничният контрол следва да бъдат премахнати постепенно в целия ЕС, ако настоящата положителна тенденция в развитието на епидемиологичната обстановка в Европа продължи, по-специално когато бъде достигнато достатъчно ниско равнище на предаване на заразата.

en	A situation where contradicting information results in confusion and lack of adherence to physical distancing must be avoided as much as possible.
bg	Във възможно най-голяма степен трябва да се избягват ситуации, при които предоставянето на противоречива информация води до объркване и неспазване на мерките за физическо дистанциране.

en	This last phase, when the epidemiological situation across the EU is sufficiently positive and convergent, will consist in lifting all COVID-19 related restrictions and controls at the internal borders, while keeping the necessary health measures (personal hygiene, physical distancing, etc.) in place inside (parts of) the territories of the Member States and maintaining extensive information campaigns.
bg	На този последен етап, при който епидемиологичната обстановка в ЕС е достатъчно положителна и сходна, ще бъдат премахнати всички свързани с COVID-19 ограничения и проверки на вътрешните граници, като едновременно с това бъдат запазени всички нужни здравни мерки (лична хигиена, физическо дистанциране и т.н.) на (части от) територията на държавите членки, а мащабните информационни кампании ще продължат.

en	The purpose of this Communication is to invite Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union.
bg	Целта на настоящото съобщение е да прикани държавите членки да започнат процес на възстановяване на неограниченото трансгранично движение в рамките на Съюза.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other regions or areas in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
bg	Когато държавите членки успяват да намалят разпространението на вируса, общите ограничения на свободното движение към и от други райони или области в държави членки със сходен цялостен рисков профил следва да бъдат заменени с по-целеви мерки, в допълнение към мерките за физическо дистанциране и ефективно проследяване и тестване на всички предполагаеми случаи.

en	Within an exit strategy, exchange of information, and following up on the work of the COVID-19 Information Group, coordination should be stepped up to ensure a targeted and consistent approach to the lifting of restrictions to free movement and of internal border control in line with EU rules and principles, at the same time ensuring the necessary flexibility for countries involved.
bg	В рамките на стратегия за изход от кризата и във връзка с обмена на информация и последващите действия от работата на Групата за информиране във връзка с COVID-19, координацията следва да бъде засилена, за да се постигне целенасочен и последователен подход към премахването на ограниченията на свободното движение и на контрола по вътрешните граници в съответствие с правилата и принципите на ЕС, като едновременно с това се осигури нужната гъвкавост за засегнатите държави.

en	COORDINATION MECHANISM
bg	ЗА КООРДИНАЦИЯ

en	Therefore, the primary condition for restoring travel will be the epidemiological situation, complemented by measures, such as health security requirements on different modes of travel and accommodation, to mitigate health risks.
bg	Следователно основното условие за възобновяването на пътуванията ще бъде епидемиологичната обстановка, в съчетание с мерки като например изисквания във връзка със здравната сигурност при различните видове транспорт и настаняване, за да се намалят рисковете за здравето.

en	The Joint Roadmap calls on the Commission to continue (1) to analyse the proportionality of measures taken by Member States in view of the COVID-19 pandemic as the situation evolves and (2) to request the lifting of measures considered disproportionate, especially when they have an impact on the Single Market.
bg	Съвместната пътна карта призовава Комисията (1) да продължи да анализира пропорционалността на мерките, предприети от държавите членки за справяне с пандемията от COVID-19, като отчита променящата се обстановка, и (2) да поиска вдигане на мерките, считани за непропорционални, особено когато те оказват въздействие върху единния пазар.

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
bg	Много семейства бяха разделени за дълъг период, за да помогнат за овладяването на бързото разпространение на вируса.

en	In general, the restrictions put in place to protect public health to fight the COVID-19 crisis have led to severe economic and social impacts, including the collapse in the demand for products and services that has led to a virtual standstill of certain sectors, such as notably the wider tourism ecosystem as well as the disruptions in supply chains and of the free movement of workers and services across borders.
bg	Като цяло ограниченията, въведени за защита на общественото здраве в борбата с кризата, свързана с COVID-19, доведоха до сериозни икономически и социални последици, включително до срив при търсенето на продукти и услуги и фактическо прекъсване на дейността в някои сектори, по-специално по-широката туристическа екосистема, както и до смущения във веригите на доставки и свободното движение на работници и услуги през границите.

en	Measures to be taken at national level to gradually lift travel restrictions should take into consideration (a) the assessment of approximation of epidemiological situations in the Member States combined with (b) the necessity to apply containment measures, including physical distancing while building and maintaining trust in societies, and (c) proportionality, that is, comparing the benefits of maintaining blanket restrictions with the economic and social considerations, including the impact on EU cross-border labour mobility and trade (10) .
bg	Мерките, които се предприемат на национално равнище за постепенното премахване на ограниченията за пътуване, следва да вземат предвид: а) оценката на сближаването на епидемиологичната обстановка в държавите членки, заедно с б) необходимостта да се прилагат противоепидемични мерки, включително физическо дистанциране, докато същевременно се изгражда и поддържа доверието в обществата, и в) пропорционалността, т.е. като се сравняват ползите от запазването на общи ограничения с икономическите и социалните съображения, включително въздействието върху трансграничната трудова мобилност и търговията в ЕС (10) .

en	In this regard, adequate preparedness plans should be put in place to enable measures to be reintroduced swiftly or lifted sooner than expected in light of the evolving epidemiological situation.
bg	В тази връзка следва да се изготвят целесъобразни планове за подготвеност, които да позволяват бързото въвеждане или по-ранно от планираното вдигане на съответните мерки в зависимост от променящата се епидемиологична обстановка.

en	This Communication sets out how the progressive lifting of domestic and cross-border restrictions in line with the principle of non-discrimination should be accompanied by the progressive re-establishment of free movement for Europeans and lifting of internal border controls.
bg	В настоящото съобщение се посочва как постепенното премахване на националните и трансграничните ограничения в съответствие с принципа за недискриминация следва да бъде придружено от постепенно възобновяване на свободното движение за европейците и премахване на контрола по вътрешните граници.

en	If this is not immediately possible, travel restrictions and border controls should be lifted for regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
bg	Ако това не може да бъде направено незабавно, ограниченията за пътуване и граничният контрол следва да бъдат премахнати за региони, области и държави членки, в които епидемиологичната обстановка се развива в положителна посока и е достатъчно сходна.

en	While it is clear that the decision to restore freedom of movement by lifting border controls and travel restrictions is a very sensitive one, it is an essential part of the gradual lifting of the restrictions faced by citizens and businesses today.
bg	Безспорно решението за възстановяване на свободата на движение чрез премахване на граничния контрол и ограниченията за пътуване е много чувствително, но то е основна част от постепенното премахване на ограниченията, наложени понастоящем на гражданите и предприятията.

en	While the Commission can play a supporting and coordinating role in preparing decisions to lift restrictions to free movement and internal border controls, Member States assess the situation in their country based on the criteria indicated above and take the decision on lifting of restrictions.
bg	Комисията може да оказва подпомагане и да извършва координацията при подготвянето на решения за премахване на ограниченията на свободното движение и контрола по вътрешните граници, но държавите членки правят оценка на обстановката въз основа на посочените по-горе критерии и вземат решението за премахване на ограниченията.

en	Where a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all regions or countries in the EU with similar epidemiological situations.
bg	Когато една държава членка реши да разреши пътуването на своята територия или до определени региони и области на своята територия, тя следва да направи това по недискриминационен начин, а именно да разреши пътуването от всички региони или държави в ЕС със сходна епидемиологична обстановка.

en	It provides a set of recommendations to Member States for a gradual unwinding of the measures taken and calls for a phased approach to restoring unrestricted free movement and lifting the temporary internal border controls applied by most Member States.
bg	В нея са включени редица препоръки към държавите членки за постепенното прекратяване на предприетите мерки и се призовава за поетапен подход за възстановяване на неограниченото свободно движение на хора и за премахване на временния граничен контрол по вътрешните граници, прилаган от повечето държави членки.

en	The Commission's guidelines referred to above have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls and more general travel restrictions have been lifted.
bg	Посочените по-горе насоки на Комисията допринесоха за съществено намаляване на отражението на ограниченията върху единния пазар и свободното движение и следва да се прилагат до премахването на контрола по вътрешните граници и на по-общите ограничения за пътуване.

en	The crisis has made long periods of separation necessary between family members in different Member States, many of which have made important contributions in the fight against the virus.
bg	Заради кризата членовете на едно и също семейство в различни държави членки бяха разделени за дълго време, а много от тях допринесоха значително за борбата с вируса.

en	For cross-border transport, guidance stipulating safety requirements for different transport modes would also have to have been met as set out in the Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity and monitoring may be ensured where the epidemiological situation is less similar.
bg	По отношение на международния транспорт трябва да бъдат изпълнени указанията за изискванията за безопасност за различните видове транспорт, както се посочва в насоките за постепенното възстановяване на транспортните услуги и свързаността, и трябва да може да бъде осигурен мониторинг, когато епидемиологичната обстановка не е толкова сходна.

en	In particular, where a Member State decides to lift its restrictions for movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
bg	По-специално когато държава членка реши да премахне ограниченията на движението до и от друга държава членка или по отношение на региони или области в друга държава членка, това трябва да важи без дискриминация за всички граждани на ЕС и за всички лица, пребиваващи в тази държава членка, независимо от тяхното гражданство, и следва да се прилага за всички части на Съюза, в които епидемиологичната обстановка е сходна.

en	A precondition to lifting travel restrictions, including across borders, is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, can be followed throughout a journey, from origin to destination, including border crossing.
bg	Предварително условие за премахването на ограниченията за пътуване, включително в трансграничен контекст, е способността да се гарантира, че противоепидемичните мерки, като например физическото дистанциране, могат да се спазват по време на цялото пътуване от началото до крайната дестинация, включително когато се преминава граница.

en	In the Joint Roadmap, it is reiterated that the gradual removal of restrictions to free movement and re-opening of borders should give priority to cross-border and seasonal workers and should avoid any discrimination against EU mobile workers (9) .
bg	(8) В нея се подчертава, че при постепенното премахване на ограниченията пред свободното движение и отварянето на границите следва да се даде приоритет на трансграничните и сезонните работници и да се избягва всякаква дискриминация срещу мобилните работници от ЕС (9) .

en	The Commission will therefore continue to provide these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the decision-making regarding the coordinated and phased lifting of restrictions of free movement and of internal border controls.
bg	Комисията ще продължи да предоставя тези форуми за обмен с цел улесняване и подготвяне на вземането на решения относно координираното и поетапно премахване на ограниченията на свободното движение и на контрола по вътрешните граници.

en	Restoring the free movement of persons and the lifting of internal border controls needs to be a staged process, with the paramount consideration being the lives and health of citizens.
bg	Възстановяването на свободното движение на хора и премахването на контрола по вътрешните граници трябва да бъдат поетапен процес, като животът и здравето на гражданите са от първостепенно значение.

en	This Communication provides a way forward to support Member States in their efforts to lift restrictions to free movement and internal border control.
bg	Настоящото съобщение предлага начин за подпомагане на държавите членки в усилията им да премахнат ограниченията на свободното движение и контрола по вътрешните граници.

en	The process towards the lifting of travel restrictions and internal border controls will require the weighing and balancing of different criteria, taking into account the specific epidemiological situations in each Member State, which may in turn vary between areas and regions.
bg	Процесът на вдигане на ограниченията за пътуване и премахване на контрола по вътрешните граници ще изисква претеглянето и балансирането на различни критерии, като се вземат предвид конкретната епидемиологична обстановка във всяка държава членка, която на свой ред може да се различава в отделните региони.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement far-reaching community measures, including confinement and physical distancing, with dramatic implications for movements both within a country and across borders.
bg	Пандемията от COVID-19 накара много държави членки да предприемат широкообхватни мерки, засягащи населението, в това число мерки за изолация в домашни условия и физическо дистанциране, които имаха драматични последици за движението в държавите и между тях.

en	Against this background, it clarifies that the internal border controls and underlying travel restrictions currently applied should be lifted once the epidemiological situation converges sufficiently and physical distancing rules are widely and responsibly applied (8) .
bg	В този контекст в пътната карта се пояснява, че контролът по вътрешните граници и ограниченията за пътуване, които се прилагат понастоящем, следва да бъдат отменени, след като епидемиологичната обстановка стане достатъчно сходна и прилаганите правила за физическо дистанциране станат широко разпространени и се прилагат по отговорен начин.

en	The lifting of travel restrictions and internal border controls should be reviewed alongside the process of lifting restrictions inside the territories of the Member States.
bg	Премахването на ограниченията за пътуване и на контрола по вътрешните граници следва да се разглежда успоредно с процеса на премахване на ограниченията в рамките на територията на държавите членки.

en	The lifting of travel restrictions and internal border controls must be based on the careful consideration of the epidemiological situation across Europe and in individual Member States.
bg	Вдигането на ограниченията за пътуване и премахването на контрола по вътрешните граници трябва да се основават на внимателно отчитане на епидемиологичната обстановка в Европа и в отделните държави членки.

en	In line with its Communication on ‘Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery' (7) , the Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its Joint Roadmap.
bg	В съответствие със съобщението си „Подкрепа за Западните Балкани за борба с COVID-19 и за възстановяване след пандемията" (7)

en	When gradually lifting travel restrictions, it could be envisaged to take into account practical progress in ensuring physical distancing or equivalent containment measures in fields most relevant to travel, in particular in different modes of transport and in types of accommodation.
bg	При постепенното премахване на ограниченията за пътуване може да се обмисли възможността да се вземе под внимание практическият напредък при постигането на физическо дистанциране или равностойни противоепидемични мерки в свързаните с пътуването сфери, по-специално при различните видове транспорт и настаняването.

en	For almost all Member States, restrictions to free movement with the objective of protecting public health - including temporary internal border controls (2) - were part of these measures.
bg	В почти всички държави членки тези мерки включваха ограничения на свободното движение, целящи защитата на общественото здраве, в това число временен контрол по вътрешните граници (2) . Освен това, след препоръките на Комисията от 16 март (3)

en	New COVID-19 guidelines (20) , protocols and standards can reassure that actionable, affordable and proportionate measures are in place to reduce the risks of travel: for various transport modes of passengers, car rental, leisure boating, various types of accommodations, hospitality, attractions, exhibitions, etc. Once such protocols are effectively applied, travel restrictions could be lifted for those modes of transport and some types of tourism activities, in view of planning holiday travel, as mentioned in the Joint Roadmap.
bg	Новите насоки (20) , протоколи и стандарти за COVID-19 могат да бъдат уверение, че за да се намалят рисковете при пътуване, са взети реални, финансово осъществими и пропорционални мерки за различните видове транспорт на пътници, наемането на автомобили, любителското корабоплаване, различните видове настаняване, туристическите атракции, изложбите и т.н.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union since the Commission guidance of 30 March.
bg	В допълнение към това, вследствие на указанието на Комисията от 30 март бяха наложени ограничения на неналожителните пътувания по външните граници на Съюза.

en	In its risk assessment, the ECDC concludes that lifting measures too quickly or in an uncoordinated manner, without appropriate monitoring and health system capacities in place, may cause a sudden resurgence of sustained community transmission (18) .
bg	В своята оценка на риска ECDC заключава, че твърде бързото и некоординирано вдигане на мерките, без да е налице необходимият капацитет за наблюдение и капацитет на здравните системи, може да доведе до внезапно възобновяване на незатихващото предаване на заразата сред населението (18) . Поради тази причина, така както се извършва постепенно облекчаване на националните ограничения, следва да се обмисли подход за постепенно премахване и на ограниченията за пътуване и граничния контрол.

en	- Phase 1: Towards restoring freedom of movement by partial lifting of restrictions and controls at the internal borders
bg	Към възстановяване на свободата на движение чрез частично премахване на ограниченията и контрола по вътрешните граници

en	LIFTING COVID-19 CONTAINMENT MEASURES AT THE INTERNAL BORDERS: CRITERIA AND PHASES
bg	С COVID-19 НА ВЪТРЕШНИТЕ ГРАНИЦИ:

en	In this context, contact tracing apps are useful and in line with the recent European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) guidance (14) and the Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection (15) , the Commission and the Member States published a protocol on interoperability principles to ensure that voluntary approved contact tracing apps can function across borders and are reliable wherever their users are in Europe (16) .
bg	В този контекст са полезни приложенията за проследяване на контакти, като в съответствие с неотдавнашните насоки на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) (14) и Насоките за мобилните приложения, които подпомагат борбата с пандемията от COVID-19, във връзка със защитата на данните (15)

en	It remains the case that guidance stipulating safety requirements for different transport and accommodation modes must be met for the free movement of persons, goods, services to be fully restored.
bg	За цялостното възстановяване на свободното движение на хора, стоки и услуги обаче трябва да се изпълнят указанията за изискванията за безопасност за различните видове транспорт и настаняване.

en	- Phase 2: General lifting of restrictions and controls at the internal borders
bg	Общо премахване на ограниченията и контрола по вътрешните граници

en	On 15 April 2020 the President of the European Commission together with the President of the European Council, issued a Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures (hereafter ‘Joint Roadmap').
bg	На 15 април 2020 г. председателят на Европейската комисия заедно с председателя на Европейския съвет публикуваха

en	It is essential that Member States provide the necessary surveillance information to the ECDC for the map to be continuously updated, and used as reliable source of reference also by citizens.
bg	За да може картата да бъде непрекъснато актуализирана и използвана като надежден източник на данни, в това число и от гражданите, от съществено значение е държавите членки да предоставят на ECDC необходимата информация за наблюдение.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union since the Commission recommendations of 16 March (3) , 8 April (4) and 8 May (5) , supported by a guidance of 30 March (6) .
bg	, 8 април (4) и 8 май (5) и указанието от 30 март (6) , по външните граници на Съюза бяха наложени ограничения на неналожителните пътувания.

en	III.2.
bg	- Етап 2

en	It should in particular outline the following information:
bg	Тя следва по-специално да съдържа следната информация:

en	There is a lack of suitable substitutes available;
bg	Не съществуват подходящи заместители.

en	In those cases, the stricter conditions should prevail.
bg	В такива случаи следва да се прилагат по-строгите условия.

en	In the event of the committee delivering a negative opinion, the Commission will immediately repeal the implementing act.
bg	Ако комитетът даде отрицателно становище, Комисията незабавно отменя акта за изпълнение.

en	In this case, the national notifications should be submitted to the central repository mentioned above.
bg	В такъв случай националните уведомления следва да се подадат в горепосочения централен регистър.

en	Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure established under Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (8) .
bg	Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, установена с Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета (8) .

en	This is necessary to ensure patient safety or health or the protection of public health, while safeguarding the smooth functioning of the internal market.
bg	Това е необходимо, за да се гарантират безопасността или здравето на пациентите или опазването на общественото здраве и същевременно да се гарантира гладкото функциониране на вътрешния пазар.

en	In such cases, the Commission may propose to amend or, where appropriate, repeal the implementing act by which it established the Union-wide derogation.
bg	В такива случаи Комисията може да предложи изменение или, при необходимост, отмяна на акта за изпълнение, с който е въвела дерогацията за целия Съюз.

en	The measure enables the Commission and Member States to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.
bg	Мярката позволява на Комисията и държавите членки ефективно да отговорят на потенциален недостиг в Съюза на жизненоважни медицински изделия.

en	In those cases, at the latest 14 days after its adoption, the Commission will submit the implementing act to the relevant committee in order to obtain its opinion taking into account the information referred to in section 3.
bg	В такива случай Комисията представя акта за изпълнение най-късно 14 дни след приемането му на съответния комитет, за да получи неговото становище, като вземе предвид информацията, посочена в раздел 3.

en	This new regulatory framework sets high standards of quality and safety for medical devices and aims at ensuring the smooth functioning of the internal market.
bg	В новата регулаторна рамка са определени високи стандарти за качество и безопасност на медицинските изделия, тя има за цел да гарантира безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.

en	The Commission may also consider any other comments submitted to it, for example, from Member States in the MDCG.
bg	Комисията може да вземе предвид и всички други получени коментари, например от държавите членки в рамките на КГМИ.

en	Conversely, Member States, by means of national measures, should be able to introduce conditions that are stricter than those laid down in Union-wide derogations.
bg	От друга страна, държавите членки следва да могат с национални мерки да въвеждат условия, които са по-строги от установените в дерогациите за целия Съюз.

en	This process will be subject to consultation of Member States in the MDCG.
bg	Този процес подлежи на консултация с държавите членки в рамките на КГМИ.

en	An explanation why the conformity assessment has not been initiated or completed before the placing on the market; an explanation of the vital importance of the use of the medical device; a detailed plan on how to ensure compliance or withdrawal of the device from the market after the temporary derogation expired;
bg	Обяснение защо оценяването на съответствието не е започнато или не е завършено преди пускането на изделието на пазара; обяснение защо употребата на медицинското изделие е от жизненоважно значение; подробен план за това как ще се гарантира съответствието или изтеглянето на изделието от пазара след изтичане на срока на временната дерогация;

en	There is no legal obligation to inform the Commission and other Member States of national derogations adopted prior to 24 April 2020.
bg	Комисията и останалите държави членки да бъдат информирани за националните дерогации, приети преди 24 април 2020 г.

en	In setting those conditions, the Commission will base its decision in particular on the information submitted in accordance with sub-section A of section 3.
bg	При определянето на тези условия Комисията взема решението си по-специално въз основа на информацията, предоставена съгласно раздел 3, подраздел A.

en	The medical device(s) (7) concerned is of vital importance relating to public health or patient safety or health;
bg	Съответното(ите) медицинско(и) изделие(я) (7) е (са) от жизненоважно значение за общественото здраве или за безопасността или здравето на пациентите.

en	An explanation of the vital importance of the use of the medical device in the respective Member State should be supported by statement(s) of health institution(s), including the reasons for why the device cannot be substituted.
bg	Обяснението защо употребата на медицинското изделие в съответната държава членка е от жизненоважно значение следва да бъде подкрепено от становище(а) на здравна(и) институция(и), като се посочват и причините, поради които изделието не може да бъде заменено.

en	Any substantial change in circumstances or the information referred to in section 3, or information otherwise available to the Commission or the Member States, in particular through market surveillance, should warrant a re-assessment of the Union-wide derogation and its conditions.
bg	Всяка съществена промяна на обстоятелствата или информацията, посочена в раздел 3, или на информацията, достъпна за Комисията или държавите членки по друг начин, по-специално чрез надзор на пазара, следва да оправдае повторна оценка на дерогацията за целия

en	The Commission may adopt Union-wide derogations only in response to national derogations notified to the Commission by a Member State.
bg	Дерогации за целия съюз Комисията може да приема само в отговор на националните дерогации, за които дадена държава членка е уведомила Комисията.

en	However, Article 59(2), second subparagraph, sets out that Member States may submit a notification to the Commission in order to ensure that those national derogations can be considered for the purpose of adopting Union-wide derogations.
bg	В член 59, параграф 2, втора алинея обаче е посочено, че държавите членки могат да уведомят Комисията, за да се осигури тези национални дерогации да могат да бъдат взети предвид за целите на приемането на дерогации за целия Съюз.

en	Unless determined otherwise, Union-wide derogations should remain in force for a period not exceeding six months.
bg	Съюз следва да остават в сила за срок, не по-дълъг от шест месеца.

en	This additional documentation will complement the information initially notified to the Commission as part of the national derogation(s) concerned.
bg	Тази допълнителна документация ще допълни информацията, за която Комисията е уведомена първоначално като част от съответната(ите) национална(и) дерогация(и).

en	Where it has been determined that there could be Union-relevance, in a second step the Commission will assess whether the procedural requirements referred to in sub-section A have been met.
bg	След като се установи, че дерогацията може да е от значение за Съюза, като втора стъпка Комисията преценява дали са изпълнени процедурните изисквания, посочени в подраздел А.

en	The Medical Devices Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council was adopted on 5 April 2017 (1) .
bg	Регламент (ЕС) 2017/745 на Европейския парламент и на Съвета за медицинските изделия е приет на 5 април 2017 г. (1) .

en	At the same time, Regulation (EU) 2020/561 also defers the application of the provision repealing Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices (3) and Council Directive 93/42/EEC on medical devices (4) .
bg	Същевременно с Регламент (ЕС) 2020/561 се отлага и прилагането на разпоредбата за отмяна на Директива 90/385/ЕИО на Съвета относно активните имплантируеми медицински изделия (3) и Директива 93/42/ЕИО на

en	In considering the adoption of a Union-wide derogation, in a first step the Commission will consult the Member States, by means of the Medical Device Coordination Group (MDCG) established under Regulation (EU) 2017/745, to identify whether a notified national derogation for a certain medical device could be of Union relevance.
bg	Когато Комисията обмисля приемането на дерогация за целия Съюз, като първа стъпка тя се консултира с държавите членки чрез Координационната група по медицинските изделия (КГМИ), създадена съгласно Регламент (ЕС) 2017/745, за да установи дали националната дерогация за конкретно медицинско изделие, за която е уведомена, може да е от значение за Съюза.

en	Where applicable, there are no indications in the technical dossier, or from vigilance or market surveillance activities, concerning devices of previous generations or with similar characteristics, that the device could be harmful for patient health or safety or public health;
bg	Ако е приложимо - техническото досие или резултатите от дейностите по проследяване на безопасността или по надзор на пазара във връзка с изделия от предишни поколения или изделия със сходни характеристики не съдържат признаци за това, че изделието би могло да бъде вредно за здравето или безопасността на пациентите или за общественото здраве.

en	The documentation referred to in sub-section A demonstrates that the manufacturer has done what can be reasonably expected in order to complete the conformity assessment without delay or, where applicable, there is sufficient evidence that the manufacturer has been prevented from completing, or initiating, the conformity assessment due to exceptional and unforeseeable circumstances;
bg	А документация става ясно, че производителят е направил всичко, което разумно може да се очаква от него, за да извърши незабавно оценяването на съответствието, или, ако случаят е такъв, че има достатъчно доказателства за това, че производителят е бил възпрепятстван да извърши или за започне оценяването поради изключителни и непредвидими обстоятелства.

en	Each notified national derogation clearly identifies the medical device for which it is granted, including a description of the device, the intended purpose, and the manufacturer's information;
bg	Във всяка национална дерогация, за която е изпратено уведомление, ясно се посочва за кое медицинско изделие се предоставя, включително описание на изделието, предназначението му и информацията на производителя.

en	This document also provides information on the adoption process and the general conditions that the Commission should set for Union-wide derogations by means of implementing acts.
bg	Освен това настоящият документ съдържа информация за самия процес на приемане и за общите условия, които Комисията следва да определи по отношение на дерогациите за целия

en	Each notified national derogation is of temporary nature and its period of validity is limited to what can be reasonably expected necessary to complete the applicable conformity assessment procedure or, alternatively, to ensure patient safety or health or the protection of public health;
bg	Всяка национална дерогация, за която е изпратено уведомление, има временен характер и срокът ѝ на валидност е ограничен до време, което може разумно да се очаква да бъде необходимо за извършване на процедурите за оценяване на съответствието, или - като алтернатива - за гарантиране на безопасността или здравето на пациентите или опазването на общественото здраве.

en	Regulation (EU) 2017/745 also empowers the Commission to extend, in exceptional cases, the validity of a national derogation for a limited period of time to the territory of the Union (‘Union-wide derogation').
bg	Освен това с Регламент (ЕС) 2017/745 Комисията се оправомощава в извънредни случаи да разширява валидността на дадена национална дерогация за ограничен период от време за цялата територия на Съюза („дерогация за целия Съюз").

en	Those Union-wide derogations should be regarded as a measure of last resort, only to be considered in exceptional cases to ensure patient health or safety or to protect public health.
bg	Съюз следва да се разглеждат като крайна мярка, която трябва да се има предвид единствено в извънредни случаи, за да се гарантират здравето или безопасността на пациентите или с цел опазване на общественото здраве.

en	Union-wide derogations may lay down stricter conditions for the temporary placing on the market of a medical device than those established by means of national derogations already in place for a device.
bg	Съюз може да се определят по-строги условия за временното пускане на пазара на дадено медицинско изделие, отколкото мерките, определени във вече приложимите национални дерогации за съответното изделие.

en	Pursuant to Article 59(3) of Regulation (EU) 2017/745, the Commission, in exceptional cases relating to public health or patient safety or health, may, by means of an implementing act, extend for a limited period of time the validity of a national derogation granted by a Member State in accordance with the above-mentioned provisions, to the territory of the Union and set the conditions under which the device may be placed on the market or put into service.
bg	По силата на член 59, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/745 в извънредни случаи, свързани с общественото здраве или с безопасността или здравето на пациентите, Комисията може чрез акт за изпълнение да разшири за ограничен срок валидността на националната дерогация, предоставена от дадена държава членка в съответствие с горепосочените разпоредби, така че да обхване територията на Съюза, и да определи условията, при които изделието може да се пуска на пазара или в действие.

en	Article 59 of Regulation (EU) 2017/745 provides that national competent authorities may authorise, on duly justified request, the placing on the market and putting into service within the territory of the Member State concerned, of a specific device for which the conformity assessment procedures referred to in Article 52 of Regulation (EU) 2017/745 or, for the period from 24 April 2020 to 25 May 2021, Article 9(1) and (2) of Directive 90/385/EEC or Article 11(1) to (6) of Directive 93/42/EEC, have not been carried out but use of which is in the interest of public health or patient safety or health (5) .
bg	В член 59 от Регламент (ЕС) 2017/745 се предвижда, че при надлежно обосновано искане националните компетентни органи може да разрешат пускането на пазара и пускането в действие на територията на съответната държава членка на конкретно изделие, за което не са извършени процедурите за оценяване на съответствието, посочени в член 52 от Регламент (ЕС) 2017/745 или - през периода от 24 април 2020 г. до 25 май 2021 г. - в член 9, параграфи 1 и 2 от Директива 90/385/ЕИО или член 11, параграфи 1-6 от Директива 93/42/ЕИО, но чиято употреба е в интерес на общественото здраве или на безопасността или здравето на пациентите (5) .

en	To facilitate this process and to strengthen coordination between the Member States, the Commission will set up and administer a central repository (6) allowing national competent authorities to share with the Commission and each other information on the derogations they have granted.
bg	Комисията ще създаде и управлява централен регистър (6) , чрез който националните компетентни органи ще могат да споделят с Комисията и помежду си информация относно предоставените от тях дерогации.

en	Guidelines on the adoption of Union-wide derogations for medical devices in accordance with Article 59 of Regulation (EU) 2017/745
bg	Съюз по отношение на медицински изделия в съответствие с член 59 от Регламент (ЕС) 2017/745

en	Article 59(3) of Regulation (EU) 2017/745 requires that the Commission sets out the conditions of a Union-wide derogation adopted by means of an implementing act.
bg	В член 59, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2017/745 се изисква Комисията да определя условията за дерогация за целия Съюз, приета с акт за изпълнение.

en	At least one national derogation has been granted and notified to the Commission for the medical device in question;
bg	За въпросното медицинско изделие е предоставена най-малко една национална дерогация и Комисията е уведомена за нея.

en	For each notified national derogation, the complete set of justifications that were taken into account when granting the notified national derogation has been made available to the Commission and all other Member States;
bg	За всяка национална дерогация, за която е изпратено уведомление, на Комисията и на всички други държави членки е предоставен пълният набор от обосновки, които са взети предвид при предоставянето на съответната национална дерогация.

en	Any (technical) documentation submitted by manufacturer(s) related to the medical device benefiting from the notified national derogation(s), as well as the outcome of the national competent authority's assessment of that submission, have been made available to the Commission and all other Member States.
bg	На Комисията и на всички други държави членки са предоставени получената от производителя или производителите (техническа) документация във връзка с медицинското изделие, за което е предоставена национална дерогация, за която е изпратено уведомление, както и резултатите от оценката на тази документация, извършена от националния компетентен орган.

en	The content of each notified national derogation in terms of validity period, specific conditions or requirements, as well as the outcome of any surveillance or monitoring activities, has been made available to the Commission and all other Member States;
bg	На Комисията и на всички други държави членки е предоставено съдържанието на всяка национална дерогация, за която е изпратено уведомление, а именно срокът на валидност, специфичните условия или изисквания, както и резултатите от евентуални дейности по надзор и наблюдение.

en	These Guidelines provide information on the adoption of those Union-wide derogations, in particular the criteria that the Commission will take into account to determine whether the extension to the territory of the Union of a national derogation is necessary and justified for a medical device.
bg	Съюз, по-специално относно критериите, които Комисията ще взема предвид при определянето дали разширяването на национална дерогация за конкретно медицинско изделие, така че да обхване територията на Съюза, е необходима и обоснована.

en	In a third step, the Commission, based on the requirements referred to in sub-section B, will determine whether adopting a Union-wide derogation in the case at hand would be duly justified.
bg	Въз основа на изискванията, посочени в подраздел Б, като трета стъпка Комисията решава дали в разглеждания случай приемането на дерогация за целия

en	Pursuant to Article 59(3), first subparagraph, of Regulation (EU) 2017/745, the Commission shall adopt Union-wide derogations by means of implementing acts.
bg	По силата на член 59, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕС) 2017/745 Комисията приема дерогации за целия

en	For the purpose of point 6 of sub-section B, the Commission intends to consult the Member States by means of the MDCG.
bg	Б Комисията възнамерява да се консултира с държавите членки чрез КГМИ.

en	In response to the COVID-19 pandemic, and with patient health and safety as a guiding principle, following the proposal of the Commission, the European Parliament and the Council on 23 April 2020 adopted Regulation (EU) 2020/561 (2) , which defers by one year the date of application of Regulation (EU) 2017/745 to 26 May 2021.
bg	Европейският парламент и Съветът, по предложение на Комисията, приеха Регламент (ЕС) 2020/561 (2) , с който датата на прилагане на Регламент (ЕС) 2017/745 се отлага с една година, а именно до 26 май 2021 г.

en	Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of public health or patient safety or health (‘national derogation').
bg	2017/745 националните компетентни органи се оправомощават при надлежно обосновано искане да разрешават пускането на пазара на медицински изделия, за които не са извършени съответните процедури за оценяване на съответствието, но чиято употреба е в интерес на общественото здраве или в интерес на безопасността или здравето на пациентите („национална дерогация").

en	There is clear Union-relevance for extending the validity of the notified national derogation(s) to Union territory.
bg	Разширяването на валидността на националната(ите) дерогация(и), за която/които е изпратено уведомление, така че да обхване територията на Съюза, е от ясно значение за Съюза.

en	The Commission will conclude whether there is Union-interest for extending the national derogation taking into account the feedback received from the MDCG.
bg	Като вземе предвид получените от КГМИ мнения, Комисията ще прецени дали съществува интерес за Съюза от разширяването на националната дерогация.

en	On duly justified imperative grounds of urgency relating to the health and safety of humans, Article 59(3), second subparagraph, of Regulation (EU) 2017/745 stipulates that the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts without its prior submission to the relevant Comitology committee as provided for in Article 8 in conjunction with Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
bg	Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение, без предварително да ги внася в съответния комитет по комитология съгласно член 8 във връзка с член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011.

en	Extension of period for the adoption of implementing acts
bg	Удължаване на периода за приемане на актове за изпълнение

en	The relevant notice was published on page number 55 of OJ C 64 of 27 February 2020.
bg	Съответното известие бе публикувано на страница 55 от ОВ C 64 от 27 февруари 2020 г.

en	The final deadline therefore expires on 29 May 2020.
bg	Следователно окончателният срок изтича на 29 май 2020 г.

en	The initial deadline was 11 May 2020.
bg	Първоначалният срок бе 11 май 2020 г.

en	In the light of the current context and the effects of the COVID 19 pandemics, and with the agreement of the Kingdom of Denmark, the period available to the Commission for deciding on this request is hereby extended by 12 working days.
bg	Като се има предвид настоящият контекст и проявите на пандемията от COVID 19, и със съгласието на Кралство Дания, срокът, с който разполага Комисията, за да вземе решение във връзка с искането, се удължава с 12 работни дни.

en	(1) Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC ( OJ L 94, 28.3.2014, p. 243 ).
bg	Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги и за отмяна на Директива 2004/17/ЕО ( ОВ L 94, 28.3.2014 г., стр. 243 ).

en	This request, made by the Kingdom of Denmark concerns business to consumer parcel services in Denmark.
bg	Искането от страна на Кралство Дания касае услугите за доставка на колетни пратки от предприятия до потребители в Дания.

en	Notice of request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU
bg	Известие за искане, отнасящо се до приложимостта на член 34 от Директива 2014/25/ЕС

en	Pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 1 to Annex IV of Directive 2014/25/EU, the deadline may be extended by the Commission with the agreement of those having made the request for exemption concerned.
bg	В съответствие с точка 1, четвърта алинея от приложение IV към Директива 2014/25/ЕС, крайният срок може да бъде удължен от Комисията със съгласието на подалите искането.

en	On 19 December 2019 the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (1) .
bg	Комисията получи искане в съответствие с член 35 от Директива 2014/25/ЕС на Европейския парламент и Съвета (1) .

en	Notification by: France
bg	Франция

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that France has decided not to apply:
bg	Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Франция е решила да не прилага:

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
bg	[Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( OВ L 165, 27.5.2020 г., стр 10 )]

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by France
bg	Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Франция

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU.
bg	член 5, параграф 2 относно валидността на удостоверенията за техническа изправност на моторни превозни средства съгласно Директива 2014/45/ЕС.

en	(1) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
bg	Директива 2014/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета и за отмяна на Директива 2009/40/ЕО ( ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 51 ).

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ;
bg	член 5, параграф 1 относно сроковете за периодичните проверки на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета съгласно Директива 2014/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1) ,

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, France informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 28 май 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	Notification by: the Netherlands
bg	Нидерландия

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
bg	[Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( OВ L 165, 27.5.2020 г., стp. 10 )]

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by the Netherlands
bg	Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Нидерландия

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that the Netherlands has decided not to apply:
bg	Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Нидерландия е решила да не прилага:S

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, the Netherlands informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 28 май 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	Notification by: Finland
bg	Финландия

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Finland has decided not to apply:
bg	Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Финландия е решила да не прилага:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Finland
bg	Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Финландия

en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
bg	член 4, параграф 1 относно редовните проверки на тахографи в автомобилния транспорт съгласно Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета (1) ,

en	(1) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
bg	Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт ( ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1 ).

en	(2) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
bg	Директива 2014/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета и за отмяна на Директива 2009/40/ЕО ( ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 51 ).

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (2) ;
bg	член 5, параграф 1 относно сроковете за периодичните проверки на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета съгласно Директива 2014/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2) ,

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Finland informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 28 май 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	Notification by: Croatia
bg	Хърватия

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Croatia has decided not to apply:
bg	Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Хърватия е решила да не прилага:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Croatia
bg	Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Хърватия

en	(1) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences ( OJ L 403, 30.12.2006, p. 18 ).
bg	Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства ( ОВ L 403, 30.12.2006 г., стр. 18 ).

en	Article 3(1) concerning the validity of driving licences under Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
bg	член 3, параграф 1 относно валидността на свидетелствата за управление на моторни превозни средства съгласно Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) ,

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Croatia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 29 май 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
bg	член 7, параграф 2 относно валидността на атестацията за водачи съгласно Регламент (ЕО) № 1072/2009,

en	(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
bg	(2) Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт ( ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1 ).

en	(3) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
bg	Директива 2014/45/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 г. относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета и за отмяна на Директива 2009/40/ЕО ( ОВ L 127, 29.4.2014 г., стр. 51 ).

en	(5) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
bg	(5) Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88 ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) .
bg	член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО)

en	(4) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
bg	2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72 ).

en	Notification by: Slovakia
bg	Словакия

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Slovakia has decided not to apply:
bg	Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Словакия е решила да не прилага:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Slovakia
bg	Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Словакия

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Slovakia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 29 май 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	Notification by: Poland
bg	Полша

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply:
bg	Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Полша е решила да не прилага:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Poland
bg	Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Полша

en	Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )
bg	(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( ОВ L 165, 27.5.2020 г., стр. 10 )

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 29 май 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	Notification by: Hungary
bg	Уведомление от: Унгария

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Hungary has decided not to apply:
bg	Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Унгария е решила да не прилага:

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
bg	(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( ОВ L 165, 27.5.2020 г., стр. 10 )

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Hungary
bg	Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Унгария

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Hungary informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 29 май 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
bg	член 11, параграф 2 относно извършването на редовни проверки на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО.

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (6) ;
bg	член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) ,

en	(6) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
bg	(6) Директива № 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) ;
bg	член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО)

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
bg	член 5, параграф 2 относно валидността на удостоверенията за техническа изправност на моторни превозни средства съгласно Директива 2014/45/ЕС,

en	Article 7(1) concerning the validity of the Community licence for road haulage under Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council (2) ;
bg	член 7, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за автомобилни превози на товари съгласно Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2) ,

en	(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
bg	№ 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88 ).

en	(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
bg	2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72 ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) .
bg	член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО)

en	Notification by: Sweden
bg	Уведомление от: Швеция

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
bg	(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( ОВ L 165, 27.5.2020 г., стp. 10 ))

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Sweden has decided not to apply:
bg	Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Швеция е решила да не прилага:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden
bg	Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Швеция

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 2 юни 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
bg	(4) Директива № 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
bg	член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4)

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) ;
bg	член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО) № 1073/2009 (3)

en	Notification by: Greece
bg	Гърция

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply:
bg	Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Гърция е решила да не прилага:

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
bg	(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( ОВ L 165, 27.5.2020 г., стр. 10 ))

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
bg	Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Гърция

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 3 юни 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) .
bg	член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО)

en	(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
bg	(4) Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 88 ).

en	(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
bg	2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари ( ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (6) .
bg	член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6) .

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
bg	Регламент (ЕС) № 165/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 4 февруари 2014 г. относно тахографите в автомобилния транспорт, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 561/2006 на Европейския парламент и на Съвета за хармонизиране на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт ( ОВ L 60, 28.2.2014 г., стр. 1 ).

en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
bg	член 4, параграф 3 относно замяната на карти на водачи съгласно Регламент (ЕС) № 165/2014,

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
bg	член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5)

en	(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
bg	(5) Директива № 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (4) ;
bg	член 8, параграф 1 относно валидността на лицензите на Общността за превоз на пътници съгласно Регламент (ЕО)

en	Notification by: Malta
bg	Уведомление от:

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
bg	(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( OВ L 165, 27.5.2020 г., стp. 10 ))

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Malta has decided not to apply:
bg	Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Малта е решила да не прилага:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Malta
bg	Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Малта

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Malta informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 3 юни 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
bg	В допълнение към информацията, предадена на Комисията от Полша на 29 май 2020 г. и отразена в уведомлението, публикувано в ОВ C 183 I, 3.6.2020 г., стр.1

en	(1) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
bg	Директива № 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
bg	член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) ,

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 3 юни 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	(3) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
bg	Директива № 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ;
bg	член 11, параграф 1 относно подновяването на свидетелствата на машинисти съгласно Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3)

en	Measures could include:
bg	Мерките може да включват:

en	Coordination and exchange of information at local level:
bg	Координация и обмен на информация на местно равнище:

en	The role of local Schengen cooperation
bg	Ролята на местното шенгенско сътрудничество

en	In such cases, there was often little time for informing other Member States in a proper manner.
bg	В тези случаи често имаше малко време за надлежно информиране на другите държави членки.

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align
bg	Тя включва също Ирландия и Обединеното кралство, ако решат да се съобразят с мярката.

en	In the current situation, deviation from the general rules can lead to negative impacts.
bg	В настоящото положение отклонението от общите правила би могло да доведе до отрицателно въздействие.

en	(2) 22 EU Member States and 4 Schengen Associated States.
bg	(2) 22 държави - членки на ЕС, и 4 асоциирани към Шенген държави.

en	(1) The ‘EU+ area' includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated State.
bg	„Територията на ЕС+" включва всички държави членки от Шенгенското пространство (включително България, Кипър, Румъния и Хърватия), както и четирите държави, асоциирани към Шенген.

en	When resuming operations, Member States should follow the following principles:
bg	При възобновяването на дейностите държавите членки следва да спазват следните принципи:

en	While an assessment of threats to public health is an element of the visa procedure, visa policy is not primarily a health policy tool.
bg	При все че оценката на заплахите за общественото здраве е елемент от визовата процедура, визовата политика не е на първо място инструмент на здравната политика.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) .
bg	Гражданите на 105 държави трябва да получат виза, за да пътуват до територията на ЕС+ (1) .

en	Further differentiation among travel purposes could be seen as disproportionate and discriminatory, since it cannot be linked to a threat to public health at the visa application stage.
bg	Допълнителното диференциране на целите на пътуване би могло да бъде видяно като непропорционално и дискриминационно, тъй като то не може да бъде свързано със заплаха за общественото здраве на етапа на кандидатстване за виза.

en	Coordination and mutual information is also essential in case certain travel restrictions would need to be re-instituted in the future.
bg	Координацията и взаимната информация също са от съществено значение, в случай че някои ограничения за пътуване трябва да бъдат въведени отново в бъдеще.

en	The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations.
bg	Комисията припомня, че добре функциониращото местно шенгенско сътрудничество е споделена отговорност между държавите членки и делегациите на ЕС.

en	The Commission stands ready to support Member States in this endeavour, which, if managed properly, will allow a smooth resumption of international travel, business, tourism and people-to-people contacts that are essential to our European way of life, all the while controlling health risks to the maximum extent possible.
bg	Комисията е готова да подкрепи държавите членки в това начинание, което, ако бъде управлявано правилно, ще позволи плавно възобновяване на международните пътувания, бизнеса, туризма и контактите между хората, които са от съществено значение за нашия европейски начин на живот, като в същото време се контролират във възможно най-голяма степен рисковете за здравето.

en	enabling fee payments through contactless systems such as online payment or remote payment.
bg	осигуряване на възможност за плащане на такси чрез безконтактни системи, като например онлайн плащане или дистанционно плащане.

en	In addition, at local level, procedures should be further harmonised and best practices exchanged continuously with regard to hygiene protocols and new working methods.
bg	Освен това на местно равнище процедурите следва да бъдат допълнително хармонизирани и да се обменят непрекъснато най-добри практики по отношение на протоколите за хигиена и новите методи на работа.

en	Processing applications
bg	Обработване на заявленията

en	However, once non-essential travel becomes possible from a certain third country, attempts at defining additional categories as ‘priority travellers' seem unnecessary and counterproductive.
bg	При все това, след като неналожителните пътувания от дадена трета държава станат възможни, опитите за определяне на допълнителни категории като „пътуващи с приоритет" изглеждат ненужни и контрапродуктивни.

en	As a result of the global travel restrictions, in May 2020 Member States issued less than 2 % of the number of visas they normally issue in an average month.
bg	В резултат на глобалните ограничения за пътуване държавите членки са издали през май 2020 г. по-малко от 2 % от средния брой на визите, които обикновено издават в рамките на един месец.

en	The guiding principles for this process are set out in the Commission Communication on a third assessment of the application of temporary restrictions on non-essential travel to the EU (5) .
bg	Водещите принципи за този процес са изложени в днешното съобщение на Комисията относно третата оценка на прилагането на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС (5) .

en	The EU's harmonised visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States (2) and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
bg	Хармонизираната визова политика на ЕС за краткосрочно пребиваване се прилага изцяло от 26 държави членки от Шенгенското пространство (2) и в обичайни времена всяка година се издават 15 милиона визи.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all third countries around the world.
bg	Обикновено заявления за издаване на виза може да бъдат подавани в консулствата на държавите членки в почти всички трети държави по света.

en	The demand for visas will most likely remain significantly below usual levels until the end of the year, even in third countries where volumes are traditionally high (6) .
bg	Броят на заявленията за виза най-вероятно ще остане значително под обичайните нива до края на годината, дори в трети държави, в които обемите традиционно са високи (6) .

en	In case of temporary capacity problems at certain consulates, Member States should rapidly engage in ad hoc representation arrangements in a spirit of solidarity.
bg	в случай на проблеми с временния капацитет в някои консулства държавите членки следва бързо да се ангажират в ad hoc договорености за представителство в дух на солидарност.

en	The implementation of the common visa policy must remain uniform.
bg	Прилагането на общата визова политика следва да остане еднообразно.

en	The general legal provisions for the harmonised visa policy, as set out in the Visa Code, will continue to apply.
bg	Общите правни разпоредби за хармонизираната визова политика, както са изложени във Визовия кодекс, ще продължат да се прилагат.

en	In May, the Commission organised two informal exchanges with Member States' visa experts in view of preparing the restart of visa operations.
bg	През май Комисията организира на два пъти неофициален обмен на мнения с експерти на държавите членки в областта на визите с оглед на подготовката за възобновяване на дейностите по издаване на визи.

en	Health checks should not be required at the time of application for a visa, which takes place at least 15 days before the intended trip, and can be up to 6 months before (9 months for seafarers).
bg	Проверки на здравословното състояние не следва да бъдат изисквани в момента на подаване на заявлението за виза, което се извършва най-късно 15 дни и най-рано 6 месеца преди планираното пътуване (9 месеца за морските лица).

en	Likewise, it cannot be excluded that the resumption of international travel will be slow, whereas possible concerns about international travel in the context of ongoing global pandemic would mean that the overall volume of visa applications may increase very slowly in the coming months.
bg	Също така не може да се изключи, че възобновяването на международните пътувания ще бъде бавно, а възможните притеснения във връзка с международните пътувания в контекста на продължаващата световна пандемия може да означават, че общият обем на заявленията за виза може да нараства много бавно през идните месеци.

en	This will help avoid a repetition of the administrative bottlenecks for many essential travellers, which have been experienced during recent weeks.
bg	Това ще спомогне да се избегне повтарянето на административните пречки, на които се натъкват много от пътуващите от основно значение през последните седмици.

en	This will also convey a uniform message to the public and prevent visa shopping or other possible abuses.
bg	Това също така ще отправи единно послание към обществеността и ще предотврати търсенето на по-изгодни варианти за получаване на виза (т.нар. „visa shopping") или други възможни злоупотреби.

en	Regular exchanges among Member States through of Local Schengen Cooperation meetings under the coordination of EU Delegations will have a key role in this regard.
bg	Редовният обмен на информация между държавите членки чрез срещи в рамките на местното шенгенско сътрудничество под координацията на делегациите на ЕС ще играе ключова роля в това отношение.

en	Local Schengen Cooperation plays a crucial role in ensuring a harmonised implementation of the common visa policy at all times.
bg	Местното шенгенско сътрудничество играе решаваща роля за осигуряване на хармонизирано прилагане на общата визова политика по всяко време.

en	In the recent exchanges Member States have repeatedly emphasised the key function of Local Schengen Cooperation as coordinated by EU Delegations with regard to the sharing of knowledge of local situations (such as the epidemiological situation, local confinement and quarantine measures), and ensuring the harmonisation of practices and information to the public.
bg	В неотдавнашния обмен на мнения държавите членки многократно подчертаваха ключовата функция на местното шенгенско сътрудничество, координирано от делегациите на ЕС, по отношение на обмена на сведения за местните ситуации (като например епидемиологична обстановка, местни мерки за изолация в домашни условия и карантинни мерки) и гарантирането на хармонизирането на практиките и информацията за обществеността.

en	For example, restrictions of the territorial validity or length of validity of a visa will limit visa holders' ability to adapt to sudden changes in travel restrictions.
bg	Например ограниченията на териториалната валидност или срока на валидност на визата ще ограничат възможността на притежателите на виза да се адаптират към внезапни промени на ограниченията за пътуване.

en	In addition, in the absence of agreement on which travel purpose should constitute a priority, the objective of a harmonised resumption of visa operations would be seriously undermined.
bg	Освен това, при липсата на споразумение относно целите на пътуване, които следва да представляват приоритет, постигането на целта за хармонизирано възобновяване на дейностите по издаване на визи би било сериозно застрашено.

en	For this process to succeed in the best possible manner, it is of utmost importance that Member States resume operations in a coordinated and harmonised manner in individual third countries in full transparency.
bg	За да може този процес да се осъществи по най-добрия възможен начин, от изключително значение е държавите членки да възобновят дейностите в отделните трети държави по координиран и хармонизиран начин и при пълна прозрачност.

en	The goal should be to make the common visa policy more resilient to large-scale disruptions as the one experienced in recent months.
bg	Целта следва да бъде да се направи общата политика в областта на визите по-устойчива спрямо широкомащабни смущения от рода на наблюдаваните през последните месеци.

en	Member States are encouraged to start preparations immediately for the development of new access protocols for the reception of applicants and applications, covering both external service providers and consulates.
bg	Държавите членки се насърчават да започнат незабавно подготовка за разработването на нови протоколи за достъп за приемане на кандидати и заявления, които да обхващат както външните изпълнители, така и консулствата.

en	Member States have ensured this to the extent possible, but local confinement measures often hindered the continuation of services and access to Member States' visa services became difficult if not impossible in many parts of the world.
bg	. Държавите членки гарантираха това във възможно най-голяма степен, но местните мерки за изолация в домашни условия често възпрепятстваха продължаването на услугите и достъпът до визови услуги на държавите членки стана труден, ако не и невъзможен в много части на света.

en	Preparation for and implementation of a harmonised resumption of operations
bg	Подготовка и прилагане на хармонизирано възобновяване на дейностите

en	Although the external service providers will be in charge of deploying appropriate hygiene measures in line with local practices, Member States should closely monitor all aspects of the restart of service providers' operations.
bg	Въпреки че външните изпълнители ще отговарят за внедряването на подходящи хигиенни мерки в съответствие с местните практики, държавите членки следва да следят отблизо всички аспекти на възобновяването на дейността на тези доставчици на услуги.

en	It cannot be excluded that a second wave of the COVID-19 pandemic or another global health emergency will make it necessary to re-impose travel restrictions in the future.
bg	Не може да се изключи, че втора вълна на пандемията от COVID-19 или друга извънредна ситуация в световен мащаб, свързана със здравето, няма да доведе до необходимост в бъдеще от повторно налагане на ограничения върху пътуването.

en	Member States' central authorities should allow their consulates the necessary flexibility to adapt to the approach agreed in Local Schengen Cooperation on the harmonised restart of operations.
bg	Централните органи на държавите членки следва да предоставят на консулствата си необходимата гъвкавост за адаптиране към подхода, договорен в рамките на местното шенгенско сътрудничество за хармонизирано възобновяване на дейностите.

en	The coordinated resumption of visa operations worldwide in a gradual manner is a challenge that the Member States can meet effectively by working in coordination together.
bg	Координираното постепенно възобновяване на дейностите по издаване на визи в световен мащаб представлява предизвикателство, с което държавите членки могат да се справят, като работят съвместно и в координация.

en	As long as the capacity to process visa applications remains limited, priority should be given to applications from essential travellers and key workers.
bg	Докато капацитетът за обработване на заявления за издаване на визи остава ограничен, следва да се даде приоритет на заявленията на пътуващи от основно значение и на ключови работници.

en	Considering that on average 90 % of all visa applications are submitted via external service providers, the resumption of operations necessarily involves close coordination between Member States and these private operators.
bg	Като се има предвид, че средно 90 % от всички заявления за визи се подават чрез външни изпълнители, възобновяването на дейностите неизбежно включва тясно сътрудничество между държавите членки и тези частни оператори.

en	It is of utmost importance for the cohesion of the Schengen area and the functioning of the common visa policy that unilateral actions are avoided and that Local Schengen Cooperation plays its coordinating role in full.
bg	От изключителна важност за сближаването на Шенгенското пространство и функционирането на общата визова политика е да се избягват едностранни действия, както и местното шенгенско сътрудничество да изпълнява изцяло координационната си роля.

en	In all cases, minimum visa services should continue to be maintained for persons classified as ‘essential travellers' everywhere, even if general travel restrictions will remain in place for a given third country.
bg	Във всички случаи следва да продължи предоставянето на минимални визови услуги за лицата, определени като „пътуващи от основно значение", навсякъде, дори ако за дадена трета държава са в сила общи ограничения за пътуване.

en	This led to immediate closures of consulates and external service providers and the repatriation of expatriate staff.
bg	Това доведе до незабавно преустановяване на дейността на консулствата и външните изпълнители и репатрирането на командированите служители.

en	If consular capacity in their country of origin remains insufficient, Member States should continue to grant visas to this category of travellers, including in particular seafarers, at the external borders.
bg	Ако капацитетът на консулските служби в страната на произход остане недостатъчен, държавите членки следва да продължат да издават визи на тази категория пътуващи, включително по-специално морските лица, на външните граници.

en	As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
bg	Тъй като някои категории (3) пътуващи от основно значение бяха освободени от ограниченията за пътуване в рамките на ЕС, Комисията прикани държавите членки да продължат да предоставят „минимални услуги" по обработването на заявления за виза за тези категории лица, включително в представителство (4)

en	For the resumption of operations, by contrast, Member States should strive for optimal coordination and information flow and exchange best practices on adapted working methods, including those of the external service providers that they cooperate with.
bg	За разлика от това при възобновяването на дейностите държавите членки следва да се стремят към оптимални координация и поток на информация, както и да обменят най-добри практики по отношение на адаптирани методи на работа, включително тези на външните изпълнители, с които си сътрудничат.

en	Likewise, Member States must continue to apply the general rules of the Visa Code when processing applications and granting visas.
bg	По същия начин държавите членки трябва да продължат да прилагат общите правила на Визовия кодекс при обработването на заявленията за издаване на визи и самото издаване на визи.

en	Some Member States also decided to no longer apply representation agreements for the issuing of visas on behalf of other Member States.
bg	Някои държави членки решиха също така да преустановят прилагането на споразуменията за представителство за издаване на визи от името на други държави членки.

en	Systematically limiting the territorial validity of visas could be detrimental to Member States without hub airports on their territory and to frequent travellers.
bg	Системното ограничаване на териториалната валидност на визите би могло да бъде в ущърб на държавите членки, които не разполагат с възлови летища на своята територия, както и на често пътуващите лица.

en	In those gatherings, all Member States agreed that the resumption of visa operations should be fully synchronised with the lifting of restrictions at the external borders and coordinated among consulates in each location.
bg	По време на тези срещи всички държави членки изразиха съгласие, че възобновяването на дейностите по издаване на визи следва да бъде изцяло синхронизирано с премахването на ограниченията по външните граници и да бъде координирано между консулствата на всяко място.

en	Existing representation arrangements should be resumed to allow applicants to apply in their country of residence, including for visas for Member States neither present nor represented in a given location,
bg	съществуващите договорености за представителство следва да бъдат възобновени, за да се даде възможност на кандидатите да подават заявление в своята държава по пребиваване, включително за визи за държави членки, които не са представени на дадено място,

en	It could also put a renewed strain on Member States' limited visa issuing capacity at the beginning of the resumption of operations.
bg	Това би могло да окаже и нов натиск върху ограничения капацитет на държавите членки за издаване на визи в началото на възобновяването на дейностите.

en	Wherever possible, Member States should commit to resume operations simultaneously in each location and resume full representation of other Member States in visa matters, where applicable.
bg	Когато е възможно, държавите членки следва да се ангажират да възобновят дейностите едновременно във всяко място, както и да възобновят пълното представителство на другите държави членки по визови въпроси, когато това е приложимо.

en	Moreover, this would risk creating new transport bottlenecks in the future, because essential travellers (e.g. lorry and train drivers, air and sea crew) would not be able to move freely.
bg	Нещо повече, това би представлявало риск от създаване на нови пречки пред транспорта в бъдеще, тъй като пътуващи от основно значение (напр. шофьори на камиони, влакови машинисти и въздушни и морски екипажи) няма да могат да се движат свободно.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations
bg	Насоки за поетапно и координирано възобновяване на дейностите по издаване на визи

en	As part of the measures to contain the spread of the COVID-19 pandemic, most Member States chose to suspend the processing of visa applications for non-essential travel, in many cases for an indefinite period.
bg	Като част от мерките за ограничаване на разпространението на пандемията от COVID-19 повечето държави членки предпочетоха да преустановят обработването на заявления за издаване на визи за неналожителни пътувания, в много случаи за неопределен период от време.

en	Building on those exchanges, the objective of this guidance is to support Member States in carrying out this process in a harmonised manner.
bg	Настоящите насоки се основават на посочения обмен на мнения и имат за цел да бъде оказана подкрепа на държавите членки при осъществяването на този процес по хармонизиран начин.

en	In many third countries, lock-down and confinement measures were implemented with very little advance warning.
bg	в много трети държави ограниченията на свободата на движение и мерките за изолация в домашни условия бяха приложени след много кратък срок на предупреждение.

en	RESTART OF VISA OPERATIONS
bg	ВЪЗОБНОВЯВАНЕ НА ДЕЙНОСТИТЕ ПО ИЗДАВАНЕ НА ВИЗИ

en	It will be particularly important to ensure that key transport workers such as lorry and train drivers, air and sea crew are able to submit applications.
bg	Ще бъде особено важно да се гарантира, че ключови транспортни работници, като шофьори на камиони и влакови машинисти, както и въздушни и морски екипажи имат възможност да подават заявления.

en	In the short term, the application of the general rules for the issuing of multiple entry visas with long validity to all eligible applicants, and in particular to key transport workers such as lorry and train drivers and air and sea crew, will also serve as a contingency measure.
bg	В краткосрочен план прилагането на общите правила за издаване на многократни визи с дълъг срок на валидност за всички отговарящи на условията кандидати, и по-специално за ключови транспортни работници, като шофьори на камиони и влакови машинисти, както и въздушни и морски екипажи, също ще послужи като извънредна мярка.

en	With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries.
bg	С облекчаването на ограниченията по външните граници, постепенното възобновяване на международните пътнически връзки и разхлабването на мерките за изолация в домашни условия в трети държави пътуващите отново трябва да имат достъп до визови услуги в трети държави.

en	In the initial stages, local confinement measures will have an impact on external service providers' and visa sections' capacity to receive applicants and handle visa applications.
bg	В началните етапи местните мерки за изолация в домашни условия ще окажат въздействие върху капацитета на външните изпълнители и визовите отдели да приемат кандидати за виза и да обработват заявления.

en	However, if such local confinement measures remain in place in certain locations, there will also be little demand for visas and travel to the EU.
bg	Ако такива местни мерки за изолация в домашни условия обаче продължат да се прилагат на някои места, броят на заявленията за виза и пътуванията до ЕС ще бъде ограничен.

en	Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned.
bg	След като бъде взето решение за премахване на ограниченията за неналожителни пътувания до ЕС, всички държави членки следва да възобновят дейностите по издаване на визи във възможно най-кратък срок по отношение на съответните трети държави.

en	As soon as the travel restrictions at the EU's external borders will gradually start to be lifted, the resumption of visa operations should be synchronised with these developments.
bg	Веднага след като започне постепенното премахване на ограниченията за пътуване по външните граници на ЕС, възобновяването на дейностите по издаване на визи следва да се съгласува с тези промени.

en	(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
bg	(4) Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ).

en	Notification by: Belgium
bg	Уведомление от: Белгия

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply:
bg	Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Белгия е решила да не прилага:

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
bg	(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( OВ L 165, 27.5.2020 г., стр.10 ))

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
bg	Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Белгия

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
bg	Комисията на 11 юни 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.

en	AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
bg	Изменения на Временната рамка

en	Such condition would appear to be harmful to the internal market.
bg	Такова условие би имало вредно въздействие върху вътрешния пазар.

en	This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
bg	По този начин Комисията ще може да приеме едно решение, което обхваща списъка на всички схеми.

en	This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
bg	Това е важен принцип, който има за цел да се избегне неоправдано нарушаване на конкуренцията.

en	Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
bg	Накрая, прилагането на Временната рамка показа също така и необходимостта от въвеждане на допълнителни разяснения и изменения по отношение на други точки в рамката, по-специално в раздел 3.3, раздел 3.10 и раздел 3.11.

en	In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
bg	По-специално, с оглед на необходимостта от ограничаване на държавната помощ до необходимия минимум, условията следва да насърчават вливанията на капитал със значително частно участие.

en	Member States which plan to do so are invited to notify a list of all existing schemes they envisage modifying and to provide the necessary information listed in the annex of this Communication.
bg	Държавите членки, които възнамеряват да сторят това, се приканват да представят списък на всички съществуващи схеми, които възнамеряват да изменят, и да предоставят необходимата информация, посочена в приложението към настоящото съобщение.

en	In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
bg	Временната рамка не заменя, а допълва съществуващите възможности за държавите членки да предоставят подкрепа.

en	Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
bg	Такава продажба по принцип изисква открита и недискриминационна консултация с потенциални купувачи или продажба на фондовата борса.

en	If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
bg	Ако подобни схеми за подкрепа се прилагат за цялата икономика, те не попадат в обхвата на контрола на Съюза върху държавната помощ, тъй като не са избирателни.

en	This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
bg	При това не е от значение реалният брой на закритите работни места в първоначалното място на установяване на бенефициера в ЕИП."

en	On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
bg	На 8 май 2020 г. тя прие второ изменение, за се улесни допълнително достъпът до капитали и ликвидност за предприятията, засегнати от кризата (3) .

en	Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
bg	Микро- и малките предприятия (т.е. предприятия с по-малко от 50 служители и годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс под 10 милиона евро) допринасят съществено за създаването на работни места и за растежа в Съюза: общо те генерират над 37 % от добавената стойност и почти 50 % от заетостта в нефинансовия стопански сектор.

en	Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
bg	Тази помощ има за цел също така да се увеличат възможностите за подкрепа на иновативни нововъзникващи предприятия, които са в своята фаза на висок растеж, поради което играят ключова роля за икономическото възстановяване на Съюза.

en	Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
bg	Тези условия имат за цел да гарантират, че тези предприятия няма да продължат да кандидатстват за държавна помощ, вместо да се конкурират на пазара въз основа на собствените си конкурентни предимства.

en	If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
bg	Ако държавата продаде своето дялово участие на цена, по-ниска от минималната цена, посочена в точка 63, правилата относно управлението, определени в раздел 3.11.6, продължават да се прилагат поне до четири години след предоставянето на мярката за вливане на капитал, свързана с COVID-19."

en	Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
bg	Трето, Комисията счита, че помощта не следва да бъде обвързана с условие за преместването на производствена или друга дейност на бенефициера от друга държава в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП) на територията на държавата членка, предоставяща помощта, тъй като такова условие би имало особено вредно въздействие върху вътрешния пазар.

en	The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
bg	Безпрецедентното сътресение в търсенето и предлагането вследствие на кризата изостри също и затрудненията, пред които тези предприятия обикновено са изправени при получаването на достъп до финансиране на пазара в сравнение със средните и големите предприятия.

en	For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
bg	За лицата, които стават членове на ръководството към момента на рекапитализацията или след нея, приложимата граница е фиксираното възнаграждение на членовете на ръководството със същото ниво на отговорност към 31 декември 2019 г.

en	During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
bg	По време на настоящата криза микро- и малките предприятия бяха особено засегнати от недостига на ликвидни средства, причинен от икономическите последици от разпространението на COVID-19.

en	On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
bg	На 3 април 2020 г. тя прие първо изменение, за да включи помощи, които да ускорят изследванията, изпитването и производството на продукти, свързани с COVID-19, с цел да бъдат защитени работните места и да се окаже допълнителна подкрепа на икономиката през настоящата криза (2) .

en	The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
bg	Държавата може да предостави на съществуващите акционери, тоест на акционерите преди рекапитализацията, свързана с COVID-19, права на приоритет за изкупуване на цената, определена в резултат на консултацията.

en	If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
bg	Ако не бъдат превъзмогнати, тези трудности биха могли да доведат до обявяване в несъстоятелност на голям брой микро- и малки предприятия, което ще предизвика сериозни смущения за цялата икономика на Съюза.

en	This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
bg	Това ще допринесе за непрекъснатостта на икономическата дейност по време на разпространението на COVID-19 и ще осигури на икономиката силна платформа за възстановяване от кризата, без да се забравя важното значение на двойния екологичен и цифров преход в съответствие със законодателството и целите на Съюза.

en	As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
bg	„64.Като алтернатива държавата може по всяко време да продаде по пазарни цени дяловото си участие на купувачи, различни от бенефициера.

en	As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
bg	Докато поне 75 % от мерките за рекапитализация, свързани с COVID-19, не са били обратно изкупени, възнаграждението на всеки член на ръководството на бенефициера не трябва да надхвърля фиксираната част от неговото възнаграждение към 31 декември 2019 г.

en	Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
bg	Въпреки че на равнището на ЕС няма определение за нововъзникващи предприятия, по-голямата част от тези нововъзникващи предприятия попадат в категорията на микро- и малките предприятия от определението за малки и средни предприятия (МСП) в приложение I към Общия регламент за групово освобождаване.

en	In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
bg	Комисията припомня, че в ДФЕС не се прави разграничение между публична или частна собственост (член 345 от ДФЕС).

en	The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
bg	Целта на настоящото съобщение е да се пояснят и изменят условията за временните мерки за държавна помощ, които Комисията счита за съвместими по член 107, параграф 3, букви б) и в) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) с оглед на разпространението на COVID-19.

en	The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
bg	г) месечната субсидия за заплати не надвишава 80 % от месечната брутна заплата (включително социалноосигурителните вноски за сметка на работодателя) на персонала, който се възползва от мярката (или 80 % от средния месечен приравнен към заплати доход на самостоятелно заетото лице).

en	Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
bg	Бонуси, други променливи или сравними елементи на възнаграждение не се изплащат при никакви обстоятелства."

en	First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
bg	Първо, основната цел на Временната рамка е да се предостави целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на разпространението на COVID-19.

en	Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
bg	Държавите членки могат също да изпращат уведомление за алтернативни методи за изчисляване на интензитета на помощта, по-специално в интерес на категориите ниско платен персонал, като например методи, които включват използването на националната средна работна заплата или на минималната работна заплата, при условие че продължава да се гарантира пропорционалността на помощта;".

en	Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
bg	Второ, с настоящата Временна рамка, както беше изменена на 8 май 2020 г., се определят критериите съгласно правилата на ЕС за държавната помощ, въз основа на които държавите членки могат да предоставят публична подкрепа под формата на капиталови и/или хибридни капиталови инструменти на предприятия, които се сблъскват с финансови затруднения в резултат на разпространението на COVID-19.

en	A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
bg	Целенасоченото и пропорционално прилагане на контрола на ЕС върху държавната помощ гарантира, че националните мерки за подкрепа действително помагат на засегнатите предприятия по време на разпространението на COVID-19, като същевременно ограничават неоправданото нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар, запазват неговата цялост и осигуряват еднакви условия за конкуренция.

en	In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
bg	Ако обаче тези схеми са ограничени до определени сектори, региони или видове предприятия, се счита, че те предоставят на предприятията избирателно предимство."

en	Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
bg	Държавите членки могат да предвидят изменение на съществуващи схеми, одобрени от Комисията съгласно Временната рамка, за да включат в техния обхват като бенефициери микро- и малки предприятия, които към 31 декември 2019 г. вече са били в затруднено положение, при условие че тези предприятия отговарят на условията, посочени в точки 6 и 7 по-горе.

en	The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
bg	„а) целта на помощта е да се избегнат съкращения, докато трае разпространението на COVID-19 (и да се гарантира продължаването на стопанската дейност на самостоятелно заетите лица);"

en	By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
bg	За разлика от това съвместимостта на други видове помощ, която е насочена в по-общ план към преодоляване на икономическия спад вследствие на разпространението на COVID-19, следва да се оценява въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС, и следователно по принцип въз основа на настоящата Временна рамка."

en	(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
bg	( ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6 ) и се публикуват на уебстраницата на ГД „Конкуренция" на адрес: https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.""

en	In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.
bg	За да запазят заетостта, държавите членки могат да предвидят финансов принос към разходите за заплати на предприятия, които иначе биха съкратили персонал вследствие на разпространението на COVID-19, или към приравнените към заплати доходи на самостоятелно заети лица, за които националните мерки в отговор на разпространението на COVID-19 са довели до преустановяване или намаляване на тяхната стопанска дейност.

en	‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid.
bg	Помощта, предоставена съгласно настоящото съобщение въз основа на член 107, параграф 3, буква б) или буква в) от ДФЕС, не може да бъде обвързана с условие за преместването на производствена или друга дейност на бенефициера от друга държава в рамките на ЕИП на територията на държавата членка, която предоставя помощта.

en	‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
bg	Въпреки това помощта, предоставена въз основа на член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС, трябва да има за цел да бъдат компенсирани щетите, причинени пряко от разпространението на COVID-19, като например щети, причинени пряко от мерки за поставяне под карантина, които са попречили на бенефициера да осъществява своята стопанска дейност.

en	‘a.
bg	„а)

en	On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
bg	Комисията прие своето съобщение „Временна рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19" (1) (по-нататък „Временната рамка").

en	The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) .
bg	Комисията припомня също така, че още преди това изменение всички МСП, които към 31 декември 2019 г. са съществували по-малко от три години, вече са могли да се ползват от мерките за помощ, определени във Временната рамка, тъй като към 31 декември 2019 г. те не са могли да бъдат считани за предприятия в затруднено положение съгласно Общия регламент за групово освобождаване, освен в изключителни случаи като при процедура по несъстоятелност или когато е налице помощ за оздравяване или помощ за преструктуриране (6) .

en	The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020.
bg	Следните изменения на Временната рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19 ще влязат в сила от 29 юни 2020 г.

en	The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'
bg	„в) субсидията за заплати се предоставя за период от не повече от дванадесет месеца след подаването на заявление за помощ, за наети лица, които в противен случай биха били съкратени поради преустановяването или намаляването на стопанската дейност вследствие на разпространението на COVID-19 (или, за самостоятелно заети лица, чиято стопанска дейност е била повлияна неблагоприятно от разпространението на COVID-19), и при условие че персоналът, който се възползва от мярката, запазва постоянната си заетост през целия период, за който се предоставя помощта (или при условие че съответната стопанска дейност, извършвана от самостоятелно заетото лице, се запазва за целия период, за който се предоставя помощта);

en	‘In derogation to the above, aid can be granted to micro or small enterprises (within the meaning of Annex I of the General Block Exemption Regulation) that were already in difficulty on 31 December 2019 provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law, and that they have not received rescue aid (*1) or restructuring aid (*2) .
bg	„Чрез дерогация от посоченото по-горе, помощ може да се предоставя на микро- или малки предприятия (по смисъла на приложение I към Общия регламент за групово освобождаване), които към 31 декември 2019 г. вече са били в затруднено положение, при условие че те не са обект на процедура по колективна несъстоятелност съгласно националното право и не са получили помощ за оздравяване (*1) или помощ за преструктуриране (*2) .

en	Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
bg	Трето изменение на Временната рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19

en	Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
bg	Комисията счита, че държавната помощ за микро- и малките предприятия е по-малко вероятно да наруши конкуренцията на вътрешния пазар и да засегне вътрешната търговия в ЕС, отколкото държавната помощ за средни и големи предприятия.

en	(*2) Alternatively, if they have received restructuring aid, they are no longer subject to a restructuring plan at the moment of granting of the aid under this Communication.'"
bg	Или, ако са получили помощ за преструктуриране, към момента на предоставяне на помощта съгласно настоящото съобщение те вече не са обект на план за преструктуриране.""

en	The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
bg	Условията, които се прилагат за предприятия, които са изцяло или отчасти държавна собственост, относно набирането на капитал от публични и частни акционери, следва да бъдат приведени в съответствие с условията, които се прилагат за частните предприятия.

en	The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
bg	Заемите могат да бъдат предоставени при по-ниски лихвени проценти, които са поне равни на базовия лихвен процент (1-годишен IBOR или еквивалентен лихвен процент, публикуван от Комисията (*3)

en	For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
bg	Насоките на Комисията за оздравяване и преструктуриране (4) се определят ясни условия, въз основа на които тези предприятия трябва да изготвят солидни планове за преструктуриране, които да им позволят да постигнат дългосрочна жизнеспособност.

en	(*1) Alternatively, if they have received rescue aid, they have reimbursed the loan or terminated the guarantee at the moment of granting of the aid under this Communication."
bg	Или, ако са получили помощ за оздравяване, към момента на предоставянето на помощта съгласно настоящото съобщение те са възстановили заема или са прекратили гаранцията."

en	Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
bg	В точка 43 букви а), в) и г) се заменят със следното:

en	The following point 15bis is introduced:
bg	Вмъква се точка 15а, както следва:

en	Point 78 is replaced by the following:
bg	Tочка 78 се заменя със следното:

en	Point 64 is replaced by the following:
bg	Tочка 64 се заменя със следното:

en	Letter a. of Point 27 is replaced by the following:
bg	В точка 27 буква а) се заменя със следното:

en	The following point 16ter is introduced:
bg	Вмъква се следната точка 16б:

en	Point 42 is replaced by the following:
bg	Tочка 42 се заменя със следното:

en	The transitional period expires on 3 July 2020.
bg	Преходният период изтича на 3 юли 2020 г.

en	The co-legislators therefore agreed to extend the transitional period until 3 July 2021.
bg	Ето защо съзаконодателите се споразумяха да удължат преходния период до 3 юли 2021 г.

en	In consequence, market participants should be aware that the co-legislators agreed to extend the transitional arrangements in Article 54(2) concerning Articles 35 or 36 of MiFIR, effective as of 4 July 2020.
bg	В резултат на това участниците на пазара следва да имат предвид, че съзаконодателите се споразумяха срокът на преходните разпоредби по член 54, параграф 2 относно членове 35 или 36 от РПФИ да бъде удължен, считано от 4 юли 2020 г.

en	Notice of information on postponement of entry into application of MiFIR open access provisions with regard to exchange-traded derivatives
bg	Известие относно отлагането на влизането в сила на разпоредбите на РПФИ за открит достъп по отношение на борсово търгуваните деривати

en	The current market environment, with a high degree of uncertainty and volatility driven by the COVID-19 pandemic, increases operational risks for CCPs and trading venues.
bg	Поради пандемията от COVID-19 пазарната среда в момента се характеризира с висока степен на несигурност и нестабилност, което води до по-високи оперативни рискове за ЦК и местата на търговия.

en	Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives.
bg	В член 54, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 600/2014 на Европейския парламент и на Съвета (1) („РПФИ") се предвижда преходен период, през който членове 35 или 36 от РПФИ не се прилагат по отношение на централните клирингови контрагенти

en	The extension applies to those CCPs or trading venues, which made a request to their competent authorities to benefit from the transitional arrangements with respect to exchange-traded derivatives.
bg	Удължаването на срока се отнася за ЦК или местата на търговия, които са подали заявление до своите компетентни органи за ползване на преходния режим по отношение на борсово търгуваните деривати.

en	Increased risk requires more focus on business continuity and the assessment of access requests may, in the current environment, have negative repercussions on the orderly functioning of markets in trading and clearing of exchange- traded derivatives.
bg	Оценката на заявленията за достъп може, при настоящите условия, да има отрицателни последици за нормалното функциониране на пазарите по отношение на търговията и клиринга на борсово търгуваните деривати.

en	Having regard to the above, those Guidelines should be adapted as set out in points (9) to (15).
bg	Като се има предвид горепосоченото, тези насоки следва да бъдат адаптирани, както е посочено в точки (9) - (15).

en	The calculation methods to be used should therefore be adapted, in order to address this in an appropriate manner.
bg	Ето защо методите за изчисляване, които трябва да се използват, следва да бъдат адаптирани, за да отговорят на нуждите по подходящ начин.

en	In that case, the undertaking may lose eligibility under Section 3.7.2 (targeted reductions in the funding of support for energy from renewable sources for competitiveness reasons) when applying Annex 4 for calculating the GVA (Gross Value Added) and the electro-intensity at the level of the undertaking.
bg	В този случай предприятието може да загуби допустимостта си съгласно раздел 3.7.2 (целеви намаления на финансовата подкрепа за електроенергия от възобновяеми източници от съображения, свързани с конкурентоспособността) при прилагането на приложение 4 за изчисляване на брутната добавена стойност (БДС) и на интензивността на електроенергията на равнището на предприятието.

en	The prolongation of those rules will allow the Commission to finalise the evaluation of those rules together with other State aid rules adopted as part of the State Aid Modernisation initiative.
bg	Удължаването на срока на действие на тези правила ще позволи на Комисията да приключи оценката на тези правила заедно с други правила за държавната помощ, приети като част от инициативата за модернизиране на държавната помощ.

en	Communication on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (6) (STEC).
bg	Съобщение относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити (6) (STEC);

en	On the basis of the result of that evaluation, the Commission will then be in a position to decide whether to further prolong or update those rules.
bg	Комисията ще бъде в състояние да реши дали да продължи прилагането или да актуализира тези правила.

en	To provide predictability and legal certainty, while preparing for a future update of the State aid rules, it is appropriate to extend the period of application of the guidelines listed in point (1) until the end of 2021.
bg	За да се осигури предвидимост и правна сигурност, като същевременно се подготвят за бъдещо актуализиране на правилата за държавната помощ, е целесъобразно да се удължи периодът на прилагане на насоките, изброени в точка (1), до края на 2021 г.

en	Having regard to the economic and financial consequences that the COVID-19 outbreak may have on undertakings, temporary adaptations of some State aid guidelines are also necessary.
bg	Като се имат предвид икономическите и финансови последици, които може да има разпространението на COVID-19 върху предприятията, са необходими и временни адаптации на някои насоки за държавна помощ.

en	As regards the national regional aid maps, the Commission invites Member States to notify by 1 September 2020 to the Commission their intention to prolong the validity of their national regional aid maps.
bg	Що се отнася до националните карти на регионалните помощи, Комисията приканва държавите членки да я уведомят до 1 септември 2020 г. за намеренията си да удължат валидността на своите национални карти за регионална помощ.

en	The period of application of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty should be extended for three years.
bg	Срокът за прилагане на Насоките за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение следва да бъде удължен с три години.

en	With regard to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the sharp decline of electricity prices due to the COVID-19 outbreak could lead to situations where the electro-intensity of undertakings may decrease.
bg	По отношение на Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика за периода 2014-2020 г. рязкото намаляване на цените на електроенергията, дължащо се на избухването на епидемията от COVID-19, би могло да доведе до ситуации, в които интензивността на електроенергията на предприятията може да намалее.

en	Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (5) (IPCEI);
bg	Съобщение - Критерии за анализа на съвместимостта с вътрешния пазар на държавна помощ за насърчаване изпълнението на важни проекти от общoевропейски интерес (5) (ВПОИ);

en	Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (4) ;
bg	Насоки за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение (4) ;

en	In particular, in the framework of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (IPCEI) and the Framework for State aid for research and development and innovation, undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty after 31 December 2019 should be eligible under those guidelines until 30 June 2021.
bg	По-специално, в рамките на Насоките за регионалната помощ за периода 2014-2020 г., Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика за периода 2014-2020 г., Съобщението - Критерии за анализа на съвместимостта с вътрешния пазар на държавна помощ за насърчаване изпълнението на важни проекти от общoевропейски интерес (ВПОИ) и Рамката за държавна помощ за научни изследвания, развитие и иновации, предприятия, които не са били в затруднение на 31 декември 2019 г., но са станали предприятия в затруднение след 31 декември 2019 г., следва да бъдат допустими съгласно посочените насоки до 30 юни 2021 г.

en	On 7 January 2019, the Commission launched the evaluation of the those rules in the form of a ‘fitness check'.
bg	Комисията постави началото на оценяването на посочените правила под формата на „проверка за пригодност".

en	Following the approval of the prolongation of the national regional aid maps until 31 December 2021, Member States may decide to prolong the existing schemes approved on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
bg	След като бъде одобрено удължаването на валидността на националните карти на регионалните помощи до 31 декември 2021 г., държавите членки могат да решат да удължат срока на действие на съществуващите схеми, одобрени въз основа на Насоките за регионалната помощ за периода 2014-2020 г.

en	In the context of the Green Deal and Digital Agenda, the Commission has already announced its intention to revise a series of guidelines by the end of 2021.
bg	Комисията вече обяви намерението си да преразгледа поредица от насоки до края на 2021 г.

en	(4) Communication from the Commission - Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty ( OJ C 249, 31.7.2014, p. 1 ).
bg	- Насоки за държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на нефинансови предприятия в затруднено положение ( ОВ C 249, 31.7.2014 г., стр. 1 ).

en	(5) Communication from the Commission - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest ( OJ C 188, 20.6.2014, p. 4 ).
bg	Съобщение на Комисията - Критерии за анализа на съвместимостта с вътрешния пазар на държавна помощ за насърчаване изпълнението на важни проекти от общoевропейски интерес ( ОВ C 188, 20.6.2014 г., стр. 4 ).

en	(3) Communication from the Commission - Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 ( OJ C 200, 28.6.2014, p. 1 ).
bg	- Насоки относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика за периода 2014-2020 г., ( ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 1 ).

en	Those measures should ensure in particular that:
bg	Тези мерки следва по-специално да гарантират:

en	COUNCIL CONCLUSIONS ON COVID-19
bg	ОТНОСНО COVID-19

en	To that end, the Council of the European Union has adopted the following conclusions:
bg	Съветът на Европейския съюз прие следните заключения:

en	take the necessary and appropriate measures to ensure the protection of public health, taking into account the particular attention to be paid to all forms of international travel.
bg	да предприемат необходимите и подходящи мерки, за да гарантират опазването на общественото здраве, като вземат предвид специалното внимание, което следва да се обърне на всички форми на международни пътувания.

en	‘THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
bg	„СЪВЕТЪТ

en	NOTES that the confirmed cases of COVID-19 are caused by a virus which is capable of human-to-human transmission;
bg	ОТБЕЛЯЗВА, че потвърдените случаи на COVID-19 са причинени от вирус, който може да се предава от човек на човек;

en	where justified by circumstances, travellers arriving or in transit from affected areas can be asked to provide information as to whether they have been in contact with persons from those areas;
bg	когато обстоятелствата налагат това, пътниците, които пристигат или преминават транзитно от засегнатите зони, могат да бъдат приканени да предоставят информация за това дали са били в контакт с лица от тези зони;

en	The Council welcomes the effective EU response by the Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), and the international response to the threat of a possible pandemic outbreak and calls for continued and increased co-operation at EU and international levels.
bg	Съветът приветства ефективната реакция на ЕС в лицето на държавите членки, Комисията, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и Комитета за здравна сигурност (КЗС), както и международния отговор на заплахата от евентуална пандемия и призовава за постоянно и засилено сътрудничество на равнище ЕС и на международно равнище.

en	RECOGNISES that responding to serious cross-border threats to health requires coordinated inter-sectoral action at national, EU and international levels and welcomes the support of the Commission, the European External Action Service (EEAS) and all relevant EU agencies to that end;
bg	ПРИЗНАВА, че реакцията при сериозни трансгранични заплахи за здравето изисква координирани междусекторни действия на национално, европейско и международно равнище, и приветства подкрепата на Комисията, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и всички агенции на ЕС, имащи отношение в случая;

en	UNDERLINES the necessity of developing a coordinated approach with WHO, including exploring voluntary funding possibilities, to support countries with weaker health systems, in accordance with the principle of global solidarity;
bg	ПОДЧЕРТАВА, че е нужно да се разработи координиран подход със СЗО, включително да се проучат възможностите за доброволно финансиране, в подкрепа на страните с по-слаби здравни системи в съответствие с принципа на световна солидарност;

en	EXPRESSES its solidarity with infected persons all over the world and with the most affected countries, particularly China, and DECLARES its readiness to examine, together with the Commission and in cooperation with WHO and the authorities of these third countries, possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
bg	ИЗРАЗЯВА солидарността си със заразените хора навсякъде по света и с най-засегнатите страни, особено Китай, и ЗАЯВЯВА готовността си да разгледа заедно с Комисията и в сътрудничество със СЗО и органите на тези трети държави възможните пътища и средства за подпомагане на борбата срещу тази зараза;

en	STRESSES the importance of reinforcing the role of WHO in the management of the outbreak, based, inter alia, on coordinated EU input, particularly to ensure real time exchanges of epidemiological data;
bg	ИЗТЪКВА колко е важно да се засили ролята на СЗО в управлението на заразата въз основа, наред с другото, на координиран принос от ЕС, по-специално за да се гарантира обменът на епидемиологични данни в реално време;

en	Being aware that the epidemiological situation is still evolving, the EU and its Member States should continue to act decisively in coordination to tackle the threat caused by COVID-19 and to prevent further transmission of the 2019-nCoV virus causing it into and within the EU.
bg	Като съзнават, че епидемиологичната обстановка продължава да се променя, ЕС и неговите държави членки следва да продължат да действат решително и координирано, за да се справят със заплахата, породена от COVID-19, и да предотвратят по-нататъшното предаване на причиняващия заразата вирус 2019-nCoV във и на територията на ЕС.

en	RECOGNISES that outbreaks of new communicable diseases like COVID-19 are potentially global threats to public health, in particular because of the high volumes and frequency of international travel in a globalised world;
bg	ПРИЗНАВА, че широкото разпространение на нови заразни болести като COVID-19 е потенциална заплаха за здравето в световен мащаб, по-специално поради масовите и чести международни пътувания в един глобализиран свят;

en	WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ;
bg	Прилагане на Международните здравни правила" (МЗП, 2005 г.), приета от Изпълнителния съвет на СЗО на 8 февруари 2020 г. (5) ;

en	RECOGNISES that the effectiveness of national measures taken at EU borders and points of entry to protect public health, including measures already taken by Member States in the context of the COVID-19 outbreak, can be further enhanced through strengthening of the already ongoing coordination between Member States and the Commission, within the framework of WHO recommendations;
bg	ПРИЗНАВА, че ефективността на националните мерки за защита на общественото здраве, предприети по границите и контролно-пропускателните пунктове на ЕС, включително мерките, вече предприети от държавите членки в контекста на масовото разпространение на COVID-19, може да бъде допълнително подобрена чрез засилване на вече съществуващата координация между държавите членки и Комисията в съответствие с препоръките на СЗО;

en	STRESSES the importance of the work of ECDC on technical guidance regarding analysis, risk assessment and treatment of infected persons and their contacts, and on the protection of involved health professionals, as well as the work of the European Medicines Agency (EMA) on treatments, vaccines and research, the work of the European Union Aviation Safety Agency (EASA) on matters related to public health protection in connection with air travel, and the work of other relevant EU agencies;
bg	НАБЛЯГА на значението, което има работата на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията по технически насоки във връзка с анализа, оценката на риска и лечението на заразените лица и лицата в контакт с тях, както и за защитата на участващите здравни специалисти, работата на Европейската агенция по лекарствата (EMA) във връзка с начините на лечение, ваксините и научните изследвания, работата на Европейската агенция за авиационна безопасност (ЕААБ) по въпроси, свързани с опазването на общественото здраве при пътувания с въздушен транспорт, както и работата на други имащи отношение агенции на ЕС;

en	RECALLS that the EU and its Member States coordinate and cooperate closely in the field of health security, by implementing planning and response measures and preparedness planning, as well as by addressing activities concerning business continuity planning, in accordance with Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (3) , and Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (UCPM) in the field of health emergencies (4) ;
bg	ПРИПОМНЯ, че ЕС и неговите държави членки се координират и си сътрудничат тясно в областта на здравната сигурност, като прилагат мерки за планиране и реагиране, планират готовността си, и предприемат действия във връзка с планирането на непрекъснатостта на дейността в съответствие с Решение № 1082/2013/ЕС за сериозните трансгранични заплахи за здравето (3) и Решение № 1313/2013/ЕС относно Механизъм за гражданска защита на Съюза при спешни ситуации, застрашаващи здравето (4) ;

en	URGES Member States to act together, in cooperation with the Commission, in a proportionate and appropriate manner in line with WHO recommendations and the advice of ECDC, on the following lines:
bg	НАСТОЙЧИВО държавите членки да работят заедно и в сътрудничество с Комисията, по пропорционален и подходящ начин в съответствие с препоръките на СЗО и със съветите на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, в следните направления:

en	all EU points of entry have the means to provide necessary information and guidance to persons at increased risk of carrying the 2019-nCoV virus, on how to seek appropriate medical advice and care;
bg	че всички контролно-пропускателни пунктове на ЕС разполагат със средства, за да предоставят необходимата информация и насоки на лицата, изложени на повишен риск от пренасяне на вируса 2019-nCoV, относно начините за получаване на подходящи медицински съвети и грижи;

en	information is provided, throughout the EU, to international travellers, arriving, or in transit from affected areas and that such persons are possible to trace;
bg	че се предоставя информация на територията на целия ЕС на пътуващите в чужбина лица, които пристигат от засегнатите зони или преминават транзитно през тях, и че е възможно да се проследи тяхното движение;

en	clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts;
bg	че са налице ясни планове и ресурси за осигуряване на подходящи грижи в здравните заведения за съмнителни и потвърдени носители на вируса 2019-nCoV, както и за всички необходими допълнителни действия, като например проследяване на лицата, които са били в контакт със заразени;