en	As a policy instrument, the InvestEU Programme's overall objective is to support the policy objectives of the Union by mobilising public and private investment within the EU, hereby addressing market failures and investment gaps that hamper the achievement of EU goals regarding sustainability, competitiveness and inclusive growth as well as strategic autonomy of the Union.
bg	Като инструмент на политиката, общата цел на програмата InvestEU е да подкрепя целите на политиката на Съюза чрез мобилизирането на публични и частни инвестиции в рамките на ЕС, като по този начин се преодоляват неефективността на пазара и недостигът на инвестиции, които пречат на постигането на целите на ЕС по отношение на устойчивостта, конкурентоспособността и приобщаващия растеж, както и на стратегическата автономност на Съюза.

en	(a) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation;
bg	а) конкурентоспособността на Съюза, включително научните изследвания, иновациите и цифровизацията;

en	The Commission, in close dialogue with the EIB Group and potential implementing partners, shall define the nature and scope of that banking-related information, taking into account the requirements for the sound financial management of the EU guarantee, the legitimate interests of the implementing partner regarding commercially sensitive information and the needs of the EIB Group in meeting its obligations under those points.
bg	В тясно сътрудничество с групата на ЕИБ и потенциалните партньори по изпълнението Комисията определя естеството и обхвата на тази информация, свързана с банкирането, като взема предвид изискванията за добро финансово управление на гаранцията от ЕС, законните интереси на партньора по изпълнението по отношение на чувствителната в търговско отношение информация и нуждите на групата на ЕИБ във връзка с изпълнението на задълженията ѝ по тези подточки.

en	The inclusion of projects in the InvestEU Portal shall be without prejudice to decisions on the final projects selected for support under this Regulation, under any other instrument of the Union, or to decisions for public funding.
bg	Включването на проекти в портала InvestEU не засяга решенията относно окончателните проекти, избрани да получат подкрепа съгласно настоящия регламент или друг инструмент на Съюза, или решенията за отпускане на публично финансиране.

en	Additional challenges arise from the need for SMEs and social economy enterprises to stay competitive by engaging in digitisation, internationalisation, transformation in a logic of circular economy, innovation activities and skilling up their workforce.
bg	Допълнителни предизвикателства произтичат от нуждата на МСП и социалните икономически предприятия да останат конкурентоспособни, като се ангажират с дейности за цифровизация, интернационализация, трансформация при следване на логиката на кръговата икономика и иновации и като повишават квалификацията на своята работна сила.

en	The European Court of Auditors noted the high satisfaction of the beneficiaries for the tailored advisory services received through EIAH support and that most EIAH assignments were in high priority sectors and Member States.
bg	Европейската сметна палата отбеляза високата степен на удовлетвореност на бенефициерите от съобразените с техните потребности консултантски услуги, получени чрез подкрепата на ЕКЦИВ, и факта, че повечето задачи на ЕКЦИВ са били в секторите и държавите членки, на които е отдаден висок приоритет.

en	(i) contributing, together with potential implementing partners, to the investment guidelines in accordance with Article 7(7), contributing to the design of the scoreboard in accordance with Article 21 and contributing to other documents that set out the operational guidance of the InvestEU Fund;
bg	i) допринася, заедно с потенциалните партньори по изпълнението, за инвестиционните насоки в съответствие с член 7, параграф 7, за изготвянето на набора от показатели в съответствие с член 21 и за други документи, определящи оперативното ръководство на фонда InvestEU;

en	(a)a national or sub-national platform that groups together several investment projects on the territory of a given Member State;
bg	а)национална или поднационална платформа, която обединява няколко инвестиционни проекта на територията на дадена държава членка;

en	(a) loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement, including subordinated debt, or equity or quasi-equity investments, provided directly or indirectly through financial intermediaries, funds, investment platforms or other vehicles to be channelled to final recipients;
bg	а) заеми, гаранции, насрещни гаранции, инструменти на капиталовия пазар, всякакви други форми на финансиране или кредитно подобрение, включително подчинен дълг, или капиталови или квазикапиталови инвестиции, предоставяни пряко или косвено чрез финансови посредници, фондове, инвестиционни платформи или други средства, които следва да бъдат насочени към крайните получатели;

en	The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 of this Regulation in order to amend this Regulation by adjusting the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation by up to 15 % on the basis of that review.
bg	На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 33 от настоящия регламент, за да изменя настоящия регламент, като коригира процента на провизиране, определен в член 4, параграф 1 от настоящия регламент, с до 15 % въз основа на този преглед.

en	Implementing partners shall fill out the Scoreboard for their proposals for financing and investment operations.
bg	Партньорите по изпълнението попълват таблицата с набора от показатели за своите предложения за операции по финансиране и инвестиране.

en	(a) be consistent with the policy objectives and comply with the eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is decided;
bg	а) се съгласуват с целите на политиката и отговарят на критериите за допустимост, определени в правилата на програмата на Съюза, по линия на която се взема решение за подкрепата;

en	(d) the remuneration for risk-taking that is to be allocated in proportion to the respective share of the risk-taking of the Union and of the implementing partner or as adjusted in duly justified cases pursuant to Article 12(2);
bg	г) възнаграждението за поемане на риск, което се разпределя пропорционално на съответния дял на Съюза и на партньора по изпълнението в поемането на риска или е коригирано в надлежно обосновани случаи съгласно член 12, параграф 2;

en	As a delivery tool, the InvestEU Fund aims to implement the EU budget through a budgetary guarantee more efficiently, achieving economies of scale, increasing the visibility of EU action and simplifying the reporting and accountability framework.
bg	Като инструмент за изпълнение на предвидените цели, целта на фонда InvestEU е чрез бюджетна гаранция да изпълнява бюджета на ЕС по-ефикасно, постигайки по този начин икономии от мащаба, увеличавайки видимостта на действията на ЕС и опростявайки рамката за докладване и отчетност.

en	A partnership between the Commission and the European Investment Bank Group is established.
bg	Създава се партньорство между Комисията и групата на Европейската инвестиционна банка.

en	(a) on the granting and implementation of the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4):
bg	а) относно предоставянето и изпълнението на частта от гаранцията от ЕС, посочена в член 12, параграф 4:

en	Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
bg	Когато е целесъобразно, ще бъдат осигурени полезни взаимодействия с инструментите на външната политика.

en	(8)'financial contribution' means a contribution from an implementing partner in the form of own risk-taking capacity that is provided on a pari passu basis with the EU guarantee or in another form that allows an efficient implementation of the InvestEU Programme while ensuring appropriate alignment of interest;
bg	(8)„финансов принос" означава принос от партньор по изпълнението под формата на собствен капацитет за поемане на риск, който се предоставя на база pari passu с гаранцията от ЕС, или под друга форма, която позволява ефективно изпълнение на програмата InvestEU, като същевременно се гарантира подходящо съгласуване на интересите;

en	A Steering Board is established to determine strategic and operational guidance, to adopt the risk methodological framework, to oversee the implementation of InvestEU, to be consulted on the shortlist of candidates for becoming members of the Investment Committee, to adopt the rules of procedure for the secretariat of the Investment Committee and adopt rules applicable to the operations with investment platforms.
bg	Създава се управителен съвет, който да дава стратегически и оперативни насоки, да приема методическата рамка за риска, да следи изпълнението на InvestEU, да отговаря на допитвания относно списъка с предварително одобрени кандидати за членове на инвестиционния комитет, да приема правилника за дейността на секретариата на инвестиционния комитет и да приема правилата, приложими за операциите с инвестиционни платформи.

en	In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH).
bg	Европейската сметна палата публикува специален доклад № 12/2020 относно Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси (ЕКЦИВ).

en	(c) where appropriate, assist project promoters in developing their projects so that they fulfil the objectives set out in Articles 3 and 7 and the eligibility criteria set out in Article 13, and facilitate the development of Important Projects of Common European Interest and aggregators for small-sized projects, including through investment platforms as referred to in point (f) of this paragraph, provided that such assistance does not prejudge the conclusions of the Investment Committee with respect to the coverage of the EU guarantee with respect to such projects;
bg	в) когато е целесъобразно, подпомага организаторите на проекти при разработването на техните проекти, за да изпълняват проектите целите, посочени в членове 3 и 7, и критериите за допустимост, посочени в член 13, и улеснява разработването на важни проекти от общоевропейски интерес и на средства за групиране на малки проекти, включително чрез инвестиционни платформи, посочени в буква е) от настоящия параграф, при условие че тази помощ не предопределя заключенията на инвестиционния комитет във връзка с покритието на гаранцията от ЕС за такива проекти;

en	(36)The InvestEU Fund should be open to contributions from third countries that are members of the European Free Trade Association, acceding countries, candidates and potential candidates, countries covered by the European Neighbourhood Policy and other countries, in accordance with the conditions laid down between the Union and those countries.
bg	(36)Фондът InvestEU следва да бъде отворен за принос от трети държави, които са членки на Европейската асоциация за свободна търговия, държави в процес на присъединяване, държави кандидатки и потенциални кандидатки, държави, обхванати от Европейската политика за съседство, и други държави, в съответствие с условията, определени между Съюза и тези държави.

en	(ii) separate guarantee agreements between the Commission and the EIB and its subsidiaries or other entities established in accordance with Article 28(1) of the EIB Statute, as applicable;
bg	ii) отделни гаранционни споразумения между Комисията и ЕИБ и нейните клонове или други субекти, създадени в съответствие с член 28, параграф 1 от Устава на ЕИБ, както е приложимо;

en	The Commission shall establish a central entry point to the InvestEU Advisory Hub and shall allocate requests for advisory support to be dealt under the appropriate advisory initiative.
bg	Комисията създава централна входна точка за консултантския център InvestEU и разпределя исканията за консултантска подкрепа, които трябва да бъдат разгледани в рамките на подходящата консултативна инициатива.

en	75 % of the EU guarantee under the EU compartment as referred to in first subparagraph of Article 4(1), amounting to EUR 56 365 380 000, shall be granted to the EIB Group.
bg	75 % от гаранцията от ЕС в рамките на раздел „ЕС", посочена в член 4, параграф 1, първа алинея, възлизащи на 56 365 380 000 EUR, се предоставят на групата на ЕИБ.

en	From the date of its constitution, the Investment Committee shall also be in charge of approving the use of the EU guarantee under Regulation (EU) 2015/1017 for the remainder of the investment period under that Regulation.
bg	От датата на своето учредяване инвестиционният комитет отговаря също за одобряването на използването на гаранцията от ЕС съгласно Регламент (ЕС) 2015/1017 за остатъка от инвестиционния период съгласно посочения регламент.

en	The purpose is to supply financing to economic actors with a risk profile that private financiers are not always able or willing to address in order to promote competitiveness of the EU economy, sustainable growth, convergence, social resilience, inclusiveness and the integration of capital markets in the EU in line with EU policy objectives in different sectors.
bg	Целта е да се предостави финансиране на икономически оператори с рисков профил, с които частните инвеститори не винаги са в състояние или желаят да се занимават, за да се насърчи конкурентоспособността на икономиката, устойчивия растеж, сближаването, социалната устойчивост, приобщаването и интеграцията на капиталовите пазари в ЕС в съответствие с целите на политиката на ЕС в различни сектори.

en	(j) where applicable, provisions and procedures relating to blending operations;
bg	й) ако е приложимо, разпоредби и процедури, свързани с операциите за смесено финансиране;

en	The EIB Group shall take the necessary precautions to avoid situations in which a conflict of interest could arise in the implementation of the InvestEU Advisory Hub, in particular in relation to its operational tasks in its role of supporting the Commission as referred to in point (d)(ii) of Article 10(1).
bg	Групата на ЕИБ взема необходимите предпазни мерки, за да избегне ситуации, в които може да възникне конфликт на интереси при привеждането в действие на консултантския център InvestEU, по-специално във връзка с оперативните му задачи в рамките на ролята му на подпомагане на Комисията, както е посочено в член 10, параграф 1, буква г), подточка ii).

en	The guarantee agreement shall contain:
bg	Гаранционното споразумение съдържа:

en	Under such circumstances, the key feature of the InvestEU Fund of de-risking economically viable projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be reinforced, inter alia in order to counteract the risk of an asymmetric recovery.
bg	При тези обстоятелства ключовата характеристика на фонда InvestEU за намаляване на риска за привличането на частно финансиране за икономически жизнеспособни проекти е особено ценна и следва да бъде засилена, между другото с цел да се противодейства на риска от асиметрично възстановяване.

en	In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support, the InvestEU Advisory Hub shall build upon the expertise of the Commission, the EIB Group and the other advisory partners.
bg	За да бъде постигната целта по параграф 1 и да се улесни предоставянето на консултантска подкрепа, работата на консултантския център InvestEU се основава на експертния опит на Комисията, групата на ЕИБ и другите консултативни партньори.

en	The investment guidelines shall be prepared in close dialogue with the EIB Group and other potential implementing partners.
bg	Инвестиционните насоки се изготвят в тясно сътрудничество с групата на ЕИБ и други потенциални партньори по изпълнението.

en	Implementing partners shall examine projects falling within their geographic and activity scope.
bg	Партньорите по изпълнението разглеждат проектите, които попадат в техния географски обхват и в обхвата на тяхната дейност.

en	(35)The Commission should seek the views of other potential implementing partners along with the EIB Group on investment guidelines, the climate tracking system, the sustainability proofing guidance documents and common methodologies, as appropriate, with a view to ensuring inclusiveness and operationality until the governance bodies have been set up, after which the involvement of implementing partners should take place within the framework of the Advisory Board and the Steering Board of the InvestEU Programme.
bg	(35)Комисията следва да потърси мнението на други потенциални партньори по изпълнението заедно с това на групата на ЕИБ относно инвестиционните насоки, системата за проследяване на разходите в областта на климата, насоките за проверка на устойчивостта и общите методики, както е целесъобразно, с цел да се гарантира приобщаване и оперативност, докато бъдат създадени органите на управление, след което участието на партньорите по изпълнението следва да се осъществява в рамките на консултативния съвет и на управителния съвет на програмата InvestEU.

en	As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5.
bg	Предлага предложенията на Европейската инвестиционна банка да не се подлагат на проверка на съответствието, тъй като те се представят на Комисията в рамките на процедурата, предвидена в член 19 от Протокол № 5.

en	(12)'funds under shared management' means funds that provide for the possibility of allocating a portion of those funds to the provisioning for a budgetary guarantee under the Member State compartment of the InvestEU Fund, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund Plus (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the [Just Transition Fund (JTF)] 42 ;
bg	(12)„фондове под споделено управление" означава фондове, които предвиждат възможност част от тези фондове да бъде заделена за провизирането за бюджетна гаранция в рамките на раздел „Държави членки" на фонда InvestEU, а именно Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд плюс (ЕСФ+), Кохезионния фонд, Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР), Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и [Фонда за справедлив преход (ФСП)] 42 ;

en	Remuneration for risk-taking shall be allocated between the Union and an implementing partner in proportion to their respective share of the risk-taking with respect to a portfolio of financing and investment operations or, where relevant, with respect to individual financing and investment operations.
bg	Възнаграждението за поемане на риск се разпределя между Съюза и партньор по изпълнението пропорционално на съответния им дял в поемането на риска във връзка с портфейл от операции по финансиране и инвестиране, или, когато е уместно, във връзка с отделни операции по финансиране и инвестиране.

en	This presents efficiency gains when compared to the option of having different financial instruments or ring-fenced budgetary guarantees addressing a limited range of risks, in that it requires a lower provisioning rate while providing an equivalent level of protection.
bg	Това повишава ефикасността в сравнение с варианта, при който има различни финансови инструменти или обособени бюджетни гаранции, насочени към ограничен кръг от рискове, тъй като изисква по-нисък процент на провизиране, като същевременно осигурява еквивалентно ниво на защита;

en	The remuneration for the EU guarantee shall be linked to the characteristics and risk profile of the financial products, taking into account the nature of the underlying financing and investment operations and the fulfilment of the policy objectives targeted by the financial products.
bg	Възнаграждението за гаранцията от ЕС е свързано с характеристиките и рисковия профил на финансовите продукти, като се отчитат естеството на свързаните с тях операции по финансиране и инвестиране и изпълнението на целите на политиката, към които са насочени финансовите продукти.

en	(b) shall support the implementation of the EU compartment of the InvestEU Fund, and, where applicable, the Member State compartment, in particular by:
bg	б) подкрепя привеждането в действие на раздел „ЕС" на фонда InvestEU и когато е приложимо, на раздел „Държави членки", по-специално като:

en	(c) oversee the implementation of the InvestEU Programme;
bg	в) следи изпълнението на програмата InvestEU;

en	1.The InvestEU Fund shall operate through the following five policy windows that shall address market failures or sub-optimal investment situations within their specific scope:
bg	1.Фондът InvestEU функционира посредством следните пет компонента на политиката, насочени към проявите на неефективност на пазара или неоптималните инвестиционни ситуации, попадащи в техния конкретен обхват:

en	Audits of the use of the Union funding carried out by persons or entities, including by persons or entities other than those mandated by Union institutions or bodies, shall form the basis of the overall assurance pursuant to Article 127 of the Financial Regulation.
bg	Одитите на използването на финансирането от Съюза, извършени от лица или субекти, включително от лица или субекти, различни от тези, на които институции или органи на Съюза са възложили да извършат одит, служат за основа на общата увереност в съответствие с член 127 от Финансовия регламент.

en	Projects that are inconsistent with the climate objectives shall not be eligible for support under this Regulation.
bg	Проектите, които са несъвместими с целите в областта на климата, не са допустими за подкрепа по линия на настоящия регламент.

en	(7)'EIB Group' means the EIB, its subsidiaries and other entities established in accordance with Article 28(1) of Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU (the EIB Statute);
bg	(7)„групата на ЕИБ" означава ЕИБ, нейните клонове и други субекти, създадени в съответствие с член 28, параграф 1 от Протокол № 5 за Устава на Европейската инвестиционна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към ДФЕС (Устав на ЕИБ);

en	The Committee will meet in five different configurations which correspond to the policy windows.
bg	Комитетът ще заседава в пет различни състава, които съответстват на компонентите на политиката.

en	(40)The EU guarantee underpinning the InvestEU Fund should be implemented indirectly by the Commission relying on implementing partners with outreach to financial intermediaries, where applicable, and final recipients.
bg	(40)Гаранцията от ЕС, която е в основата на фонда InvestEU, следва да се изпълнява непряко от Комисията, като се разчита на партньорите по изпълнението с участието на финансови посредници, когато е приложимо, и на крайни получатели.

en	The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project.
bg	Порталът InvestEU представлява леснодостъпна и удобна за използване база данни за проекти, която предоставя релевантна информация за всеки проект.

en	As an EU-wide resource pooling financial, market, technical and policy expertise, the InvestEU Programme should also be a catalyser for financial innovation at the service of policy objectives.
bg	Програмата InvestEU обединява ресурсите в целия ЕС по отношение на финансовия, пазарния, техническия и политическия експертен опит, но тя трябва да бъде също и катализатор за финансови иновации в служба на целите на политиката.

en	It should also maximise firepower of public/private fund vehicles, such as the SME IPO (Initial Public Offering) Fund, seeking to support SMEs through channelling both more private and public equity in particular in strategic companies.
bg	Тя следва също така да увеличи максимално капацитета на публичните/частните фондове за финансиране, като например Фонда за първично публично предлагане (ППП) за МСП, като се стреми да подкрепя МСП чрез насочване както на повече частни, така и на публични капитали, по-специално в стратегически дружества.

en	(i) providing advisory support for start-ups, especially when they seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents.
bg	и) предоставя консултантска подкрепа за стартиращи предприятия, особено когато те се стремят за защитят инвестициите си в научни изследвания и иновации посредством придобиване на права върху интелектуална собственост, например чрез патенти.

en	(b) comply with this Regulation.
bg	б) са в съответствие с настоящия регламент.

en	(16) 'InvestEU Advisory Hub' means the technical assistance defined in Article 24;
bg	(16) „консултантски център InvestEU" означава техническата помощ, определена в член 24;

en	Moreover, specific indicators will be developed for the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal.
bg	Освен това за консултантския център InvestEU и портала InvestEU ще бъдат разработени специфични показатели.

en	The implementing partner shall pursue the recovery of claims for the subrogated amounts on behalf of the Union and shall reimburse the Union from the amounts recovered.
bg	Партньорът по изпълнението предприема от името на Съюза действия за събиране на вземанията във връзка със суброгираните суми и възстановява на Съюза събраните суми.

en	It will exploit synergies between grant and market based financing by facilitating blending.
bg	Той ще използва полезните взаимодействия между безвъзмездните средства и финансирането на пазарен принцип чрез улесняване на смесеното финансиране.

en	(60)The InvestEU Portal should be established to provide for an easily accessible and user-friendly project database to promote visibility of investment projects searching for financing with enhanced focus on the provision of a possible pipeline of investment projects, compatible with Union law and policies, to the implementing partners.
bg	(60)Порталът InvestEU следва да бъде създаден с цел да се осигури леснодостъпна и удобна за ползване база данни за проекти, за да се насърчи видимостта на инвестиционните проекти, които търсят финансиране със засилен акцент върху предоставянето на евентуален пакет от инвестиционни проекти, съвместими с правото и политиките на Съюза, на партньорите по изпълнението.

en	(a) examine the proposals for financing and investment operations submitted by implementing partners for coverage under the EU guarantee that have passed the policy check referred to in Article 22(1) or that have received a favourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute;
bg	а) разглежда предложенията за операции по финансиране и инвестиране, представени от партньори по изпълнението за покритие от гаранцията от ЕС, които са минали проверката на съответствието по член 22, параграф 1 или за които е дадено положително становище в рамките на процедурата, предвидена в член 19 от Устава на ЕИБ;

en	The secretariat will be administratively located at the Commission but it is answerable to the chair of the Investment Committee.
bg	Секретариатът ще бъде административно разположен в Комисията, но ще отговаря пред председателя на инвестиционния комитет.

en	Specific provisions applicable to the Member State compartment
bg	Специални разпоредби, приложими към раздел „Държави членки"

en	To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes.
bg	За да се подкрепи пълното оползотворяване на потенциала на програмата InvestEU да допринесе за целите в областта на климата, Комисията ще работи за определянето на съответните действия още при изготвянето на програмата InvestEU, както и в процеса на нейното изпълнение, преглед и оценка.

en	The NPBIs represented on the Advisory Board shall select from among themselves the representatives of the implementing partners other than the EIB Group in the Steering Board referred to in Article 20(1).
bg	ННБИ, представени в консултативния съвет, избират помежду си представителите на партньорите по изпълнението, различни от групата на ЕИБ, в управителния съвет по член 20, параграф 1.

en	In the current crisis, market allocation of resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
bg	В настоящата криза разпределянето на ресурсите на пазара не е напълно ефикасно и усещането за риск значително възпрепятства притока на частни инвестиции.

en	(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee.
bg	(48)Независимият секретариат, който се управлява от Комисията и се отчита пред председателя на инвестиционния комитет, следва да подпомага инвестиционния комитет.

en	(d) If the level of provisions for that part of the EU guarantee under the Member State compartment reaches 10 % of the initial provisioning, the Member State concerned shall provide up to 5 % of the initial provisioning to the common provisioning fund referred to in Article 212 of the Financial Regulation upon request by the Commission.
bg	Ако нивото на провизиите за тази част от гаранцията от ЕС в рамките на раздел „Държави членки" достигне 10 % от първоначалното провизиране, съответната държава членка предоставя по искане на Комисията до 5 % от първоначалното провизиране на общия фонд „Провизии" по член 212 от Финансовия регламент.

en	It should be used to support projects that generate positive social impacts and enhance social inclusion by helping to increase employment across all regions, in particular among the unskilled and long-term unemployed, and to improve the situation with regard to gender equality, equal opportunities, non-discrimination, accessibility, intergenerational solidarity, the health and social services sector, social housing, homelessness, digital inclusiveness, community development, the role and place of young people in society as well as vulnerable people, including third country nationals.
bg	Той следва да се използва за подкрепа на проекти, които генерират положителни социални последици и засилват социалното приобщаване, като спомагат за увеличаване на заетостта във всички региони, особено сред неквалифицираните работници и трайно безработните, и подобряват положението по отношение на равенството между половете, равните възможности, недискриминацията, достъпността, солидарността между поколенията, здравеопазването и социалните услуги, социалното жилищно настаняване, бездомността, цифровото приобщаване, развитието на общностите, ролята и мястото на младите хора в обществото, както и уязвимите лица, включително гражданите на трети държави.

en	The EIB Group should deliver advisory initiatives under the policy windows.
bg	Групата на ЕИБ следва да провежда консултативни инициативи в рамките на компонентите на политиката.

en	This includes, inter alia, new models relating to mobility, renewable energy, energy efficiency, natural capital, innovation, digitisation, skills, social infrastructure, circular economy, climate action, oceans, small businesses' creation and growth as well as strategic autonomy and resilience of the Union.
bg	Това включва, наред с другото, нови модели, свързани с мобилността, енергията от възобновяеми източници, енергийната ефективност, природния капитал, иновациите, цифровизацията, уменията, социалната инфраструктура, кръговата икономика, действията в областта на климата, океаните, създаването и растежа на малки предприятия, както и стратегическата автономност и устойчивост на Съюза.

en	(18)‘advisory initiative' means technical assistance and advisory services that support investment, including capacity building activities, provided by advisory partners, by external service providers contracted by the Commission or by executive agencies;
bg	(18)„консултативна инициатива" означава техническа помощ и консултативни услуги в подкрепа на инвестициите, включително дейности за изграждане на капацитет, предоставяни от консултативни партньори, от външни доставчици на услуги, с които Комисията е сключила договор, или от изпълнителни агенции;

en	Accordingly, support from the InvestEU Fund should target investments into transport, energy, including energy efficiency and renewable energy sources and other safe and sustainable low-emission energy sources, environmental infrastructure, infrastructure related to climate action, maritime infrastructure and digital infrastructure.
bg	Подкрепата от фонда InvestEU следва да бъде насочена съответно към инвестиции в областта на транспорта, енергетиката, включително енергийната ефективност и възобновяемите източници на енергия, и други безопасни и устойчиви енергийни източници с ниски емисии, екологична инфраструктура, инфраструктура, свързана с действия в областта на климата, морска инфраструктура и цифрова инфраструктура.

en	(27)'social enterprise' means a social enterprise as defined in Article [2(15)] of Regulation [[ESF+] number];
bg	(27)„социално предприятие" означава социално предприятие съгласно определението в член [2, параграф 15] от Регламент [[ЕСФ+] номер];

en	3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
bg	Проверява се дали операциите по финансиране и инвестиране имат екологични, климатични или социални последици.

en	An independent secretariat is established to assist the Investment Committee.
bg	Създава се независим секретариат, който да подпомага инвестиционния комитет.

en	The InvestEU Fund consists of an EU budget guarantee that will back the financial products provided by the implementing partners.
bg	Фондът InvestEU представлява гаранция от бюджета на ЕС, която ще подкрепя финансови продукти, предоставени от партньорите по изпълнението.

en	2.This Regulation also establishes an advisory support mechanism to provide support for the development of investable projects and access to financing and to provide related capacity building assistance (the ‘InvestEU Advisory Hub').
bg	2.С настоящия регламент се създава също механизъм за консултантска подкрепа с цел предоставяне на подкрепа за разработването на проекти за инвестиране и достъп до финансиране и с цел предоставяне на съответната помощ за изграждане на капацитет („консултантският център InvestEU").

en	(26)The InvestEU Fund should operate through five policy windows that mirror the key Union policy priorities, namely: sustainable infrastructure; research, innovation and digitisation; SMEs; social investment and skills; and strategic European investment.
bg	(26)Фондът InvestEU следва да функционира чрез пет компонента на политиката, които отразяват основните приоритети на политиката на Съюза, а именно: устойчива инфраструктура; научни изследвания, иновации и цифровизация; МСП; социални инвестиции и умения; и стратегически европейски инвестиции.

en	The InvestEU Programme will cover investments and access to finance supporting EU policy priorities by addressing EU-wide market failures and investment gaps.
bg	Програмата InvestEU ще обхваща инвестиции и достъп до финансиране в подкрепа на приоритетите на политиката на ЕС, като преодолява неефективността на пазара и недостига на инвестиции в целия ЕС.

en	The voluntary Member State compartment would allow addressing country specific market failures and investment gaps while drawing on financial products designed at central level, ensuring a more efficient geographical usage of resources, where this is warranted.
bg	Разделът „Държави членки" ще позволи, на доброволна основа, справянето със специфичните за държавите неефективност на пазара и недостиг на инвестиции, опирайки се същевременно на финансови продукти, изготвени на централно равнище, с което се осигурява по-ефикасно географско използване на ресурсите, когато това е оправдано.

en	Eligible financing and investment operations
bg	Допустими операции по финансиране и инвестиране

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control and executive management of final recipients for other areas under the strategic European investment window, and to the control of intermediaries under that window, in the light of any applicable public order or security considerations.
bg	Управителният съвет определя всички необходими изисквания, свързани с контрола и изпълнителното управление на крайните получатели за други области в рамките на компонента за стратегически европейски инвестиции и с контрола на посредниците в рамките на този компонент, като се вземат под внимание всички приложими съображения, свързани с обществения ред или сигурността.

en	Evaluations of the InvestEU Programme shall be carried out so that they feed into the decision-making process in a timely manner.
bg	Оценките на програмата InvestEU се извършват своевременно, за да могат да бъдат взети предвид в процеса на вземане на решения.

en	Monitoring and reporting
bg	Мониторинг и докладване

en	(13)'guarantee agreement' means a legal instrument whereby the Commission and an implementing partner specify the conditions for proposing financing or investment operations in order for them to be granted the benefit of the EU guarantee, for providing the EU guarantee for those operations and for implementing them in accordance with the provisions of this Regulation;
bg	(13)„гаранционно споразумение" означава правен инструмент, чрез който Комисията и партньор по изпълнението определят условията за предлагане на операции по финансиране или инвестиране, за да могат тези операции да се ползват от гаранцията от ЕС, за предоставяне на гаранцията от ЕС за тези операции и за тяхното извършване в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;

en	(58)The InvestEU Advisory Hub should provide advisory support to small-sized projects and projects for start-ups, especially when start-ups seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents, taking into account the existence of other services able to cover such actions and seeking synergies with those services.
bg	(58)Консултантският център InvestEU следва да предоставя консултантска подкрепа за малки проекти и проекти за стартиращи предприятия, особено когато стартиращите предприятия се стремят да защитават своите инвестиции в научни изследвания и иновации чрез получаване на права на интелектуална собственост, като например патенти, като се вземе предвид съществуването на други услуги, които са в състояние да покрият такива действия и търсят взаимодействие с тези услуги.

en	(54)Projects submitted by implementing partners for support under the InvestEU Programme, which include blending support under InvestEU Fund with support from other Union programmes, should as a whole be consistent with the objectives and eligibility criteria of the relevant other Union programmes.
bg	(54)Проектите, представени от партньорите по изпълнението, за подкрепа по програмата InvestEU, включващи подкрепа за смесено финансиране по линия на фонда InvestEU с подпомагане от други програми на Съюза, следва като цяло да съответстват на целите и критериите за допустимост на съответните други програми на Съюза.

en	The amounts referred to in the first and second subparagraph shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of Regulation [EURI].
bg	Сумите, посочени в първа и втора алинея, са налични едва от датата, посочена в член 4, параграф 3 от Регламент [EURI].

en	(14)'implementing partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other financial intermediary with whom the Commission has concluded a guarantee agreement;
bg	(14)„партньор по изпълнението" означава допустим контрагент, като например финансова институция или друг финансов посредник, с който Комисията е сключила гаранционно споразумение;

en	The documentation to be provided by the implementing partners shall comprise a standardised request form, the Scoreboard referred to in Article 21 and any other document the Investment Committee considers relevant, in particular a description of the character of the market failure or sub-optimal investment situation and how it will be alleviated by the financing or investment operation, as well as a reliable assessment of the operation that demonstrates the additionality of the financing or investment operation.
bg	Документацията, която следва да бъде предоставяна от партньорите по изпълнението, включва стандартизиран формуляр за внасяне на искане, набора от показатели по член 21 и всеки друг документ, който инвестиционният комитет счита за подходящ, по-специално описание на естеството на неефективността на пазара или неоптималната инвестиционна ситуация и по какъв начин операцията по финансиране или инвестиране ще спомогне за тяхното смекчаване, както и надеждна оценка на операцията, която доказва допълняемостта на операцията по финансиране или инвестиране.

en	The Commission shall nominate the first Advisory Board members representing the implementing partners other than the EIB Group after consultation of potential implementing partners.
bg	Комисията посочва първите членове на консултативния съвет, които представляват партньорите по изпълнението, различни от групата на ЕИБ, след консултация с потенциалните партньори по изпълнението.

en	Members of the Steering Board shall be appointed for a term of four years, renewable once, with the exception of the representatives of the implementing partners other than the EIB Group, who shall be appointed for a term of two years.
bg	Членовете на управителния съвет се назначават за срок от четири години с възможност за еднократно подновяване, с изключение на представителите на партньорите по изпълнението, различни от групата на ЕИБ, които се назначават за срок от две години.

en	(ii) defining, together with the Commission and potential implementing partners, the risk methodology and risk mapping system that relate to the financing and investment operations of the implementing partners in order to allow such operations to be assessed on a common rating scale;
bg	ii) определя, заедно с Комисията и потенциалните партньори по изпълнението, методиката за риска и системата за картографиране на риска, свързани с операциите по финансиране и инвестиране на партньорите по изпълнението, за да могат тези операции да бъдат оценявани въз основа на обща рейтингова скала;

en	To that end, the InvestEU Fund should support projects that are technically and economically viable by providing a framework for the use of debt, risk sharing and equity instruments backed up by a guarantee from the Union budget and by financial contributions from implementing partners as relevant.
bg	За тази цел фондът InvestEU следва да подкрепя проекти, които са технически и икономически жизнеспособни, като предоставя рамка за използването на дългови и капиталови инструменти и инструменти за споделяне на риска, подкрепени от гаранция от бюджета на Съюза и от финансов принос от партньорите по изпълнението, когато е целесъобразно.

en	By derogation from Article 211(1) of the Financial Regulation the provisioning rate of the EU guarantee under the Member State compartment shall be set at 40 % and may be adjusted downwards or upwards in each contribution agreement to take account of the risks attached to the financial products intended to be used.
bg	Чрез дерогация от член 211, параграф 1 от Финансовия регламент процентът на провизиране на гаранцията от ЕС в рамките на раздел „Държави членки" е 40 %, като той може да бъде намаляван или увеличаван във всяко споразумение за принос, за да се вземат предвид рисковете, свързани с финансовите продукти, които се предвижда да бъдат използвани.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
bg	Трудностите вероятно ще бъдат дълготрайни дори и след края на мерките за изолация в домашни условия.

en	The InvestEU Advisory Hub will broadly address the recommendations made by the European Court of Auditors incorporating lessons learned from the EIAH, for example by
bg	Консултантският център InvestEU ще вземе предвид в най-широк аспект препоръките, отправени от Европейската сметна палата, поучавайки се от опита на ЕКЦИВ, например като:

en	(45)The Commission should assess the compatibility of investment and financing operations submitted by the implementing partners with all Union law and policies.
bg	(45)Комисията следва да оценява съвместимостта на операциите по инвестиране и финансиране, представени от партньорите по изпълнението, с цялото право на Съюза и с всичките му политиките.

en	iii) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials (like graphene);
bg	iii) биомедицина, нанотехнологии, фармацевтични продукти и авангардни материали (като графен);

en	The Advisory Board and the meetings of the representatives of the Member States referred to in paragraph 6 may issue recommendations to the Steering Board for its consideration regarding the implementation and operation of the InvestEU Programme.
bg	Консултативният съвет може да формулира препоръки и в рамките на срещите на представителите на държавите членки по параграф 6 могат да бъдат формулират препоръки до управителния съвет, които той трябва да разгледа, във връзка с изпълнението и функционирането на програмата InvestEU.

en	(10)'financial product' means a financial mechanism or arrangement under the terms of which the implementing partner provides direct or intermediated financing to final recipients using any of the types of financing referred to in Article 15;
bg	(10)„финансов продукт" означава финансов механизъм или договореност, при чиито условия партньорът по изпълнението предоставя пряко финансиране или финансиране чрез посредник на крайните получатели, използващи някой от видовете финансиране по член 15;

en	A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard') shall be established to ensure that the Investment Committee is able to carry out an independent, transparent and harmonised assessment of requests for the use of the EU guarantee for financing or investment operations proposed by implementing partners.
bg	Изготвя се набор от показатели, за да се гарантира, че инвестиционният комитет е в състояние да извършва независима, прозрачна и хармонизирана оценка на исканията за използване на гаранцията от ЕС за операции по финансиране или инвестиране, предложени от партньорите по изпълнението.

en	The Commission will develop in cooperation with implementing partners a sustainability proofing guidance, using appropriately the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] on the basis of which implementing partners will assess the environmental, climate and social impacts of the projects financed.
bg	Комисията ще разработи насоки за осигуряване на устойчивост, като използва по подходящ начин критериите, установени с [Регламента относно установяването на рамка за улесняване на устойчивите инвестиции], въз основа на които партньорите по изпълнението ще оценяват екологичните, климатичните и социалните последици на финансираните проекти.

en	This situation also leads to complexity for financial intermediaries and final recipients, who are confronted with different eligibility and reporting rules.
bg	Тази ситуация води и до усложнения за финансовите посредници и крайните получатели, които се сблъскват с различни правила във връзка с допустимостта и докладването.

en	(a) the amount and the terms of the financial contribution which is to be provided by the implementing partner;
bg	а) размера и условията за финансовия принос, който трябва да бъде предоставен от партньора по изпълнението;

en	The Steering Board shall select a Chairperson from among the Commission representatives for a term of four years, renewable once.
bg	Управителният съвет избира председател измежду представителите на Комисията за срок от четири години с възможност за еднократно подновяване.

en	(22)As set out in the Commission's Reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, the Communication on European Pillar of Social Rights, the Union framework for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Communication on ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, building a more inclusive and fair Union is a key priority for the Union to tackle inequality and foster social inclusion policies in Europe.
bg	(22)Както е посочено в документа за размисъл на Комисията относно социалното измерение на Европа от 26 април 2017 г., Съобщението относно европейския стълб на социалните права, рамката на Съюза за Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и Съобщението „Силна социална Европа за справедливи промени" от 14 януари 2020 г., изграждането на по-приобщаващ и справедлив

en	-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027
bg	-x в сила от 1.1.2021 г. до 31.12.2027 г.

en	The Steering Board shall assign the Investment Committee members to the appropriate configuration or configurations.
bg	Управителният съвет назначава членовете на инвестиционния комитет в съответния състав или състави.

en	Moreover, it should be possible for other international financial institutions to become implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States and when they present a Union majority of shareholding.
bg	Освен това следва да е възможно други международни финансови институции да станат партньори по изпълнението, по-специално когато те представят сравнително предимство по отношение на специфични експертни познания и опит в някои държави членки и когато представляват мажоритарен дял от капитала на Съюза.

en	The Investment Committee shall meet in five different configurations, corresponding to the five policy windows referred to in Article 7(1).
bg	Инвестиционният комитет заседава в пет различни състава, съответстващи на петте компонента на политиката по член 7, параграф 1.

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on the implementing partners, the advisory partners and other recipients of Union funds, as appropriate.
bg	За тази цел на партньорите по изпълнението, на консултативните партньори и на другите получатели на средства от Съюза се налагат, по целесъобразност, пропорционални изисквания за докладване.

en	In the case of EIB financing and investment operations within the scope of this Regulation, such operations shall not be covered by the EU guarantee where the Commission delivers an unfavourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute.
bg	При операции на ЕИБ по финансиране и инвестиране, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, тези операции не се покриват от гаранцията от ЕС, ако Комисията изрази отрицателно становище в рамките на процедурата, предвидена в член 19 от Устава на ЕИБ.

en	Support of the EU guarantee referred to in the first and second subparagraphs of Article 4(2) shall be granted under the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [EURI].
bg	Подкрепата на гаранцията от ЕС, посочена в член 4, параграф 2, първа и втора алинея, се предоставя при условията, определени в член 4, параграф 6 от Регламент [EURI].

en	(b)for the implementation of the measures provided in Chapters V and VI and the measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [EURI], subject to Article 4(4) and (8) of that Regulation, with an amount of EUR 200 440 000 (current prices).
bg	б)за изпълнение на мерките, предвидени в глави V и VI, и мерките, посочени във второто изречение на член 2, параграф 2 от Регламент [EURI], при условие че се спазва член 4, параграфи 4 и 8 от посочения регламент, със сума в размер на 200 440 000 EUR (по текущи цени).

en	This Chapter identifies the five policy windows of the InvestEU Fund: (i) sustainable infrastructure; (ii) research, innovation and digitisation; (iii) SMEs; (iv) social investment and skills; (v) strategic European investment, and provides a detailed description of their scope.
bg	В тази глава се определят петте компонента на политиката на фонда InvestEU: i) устойчива инфраструктура; ii) научни изследвания, иновации и цифровизация; iii) МСП; iv) социални инвестиции и умения; v) стратегически европейски инвестиции, и се прави подробно описание на тяхното приложно поле.

en	(47)The Investment Committee should become responsible as of its constitution also for granting the benefit of the EU guarantee for financing and investment operations under Regulation (EU) 2015/1017 in order to avoid parallel similar structures assessing proposals for the use of the EU guarantee.
bg	(47)Инвестиционният комитет следва да стане отговорен по силата на своята конституция и за предоставянето на гаранция от ЕС за операции по финансиране и инвестиране съгласно Регламент (ЕС) 2015/1017, за да се избегнат паралелни структури за оценка на предложенията за използване на гаранцията от ЕС.

en	4.In accordance with Article 6(2), the non-repayable forms of support and financial instruments from the Union budget forming part of the blending operation referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be decided under the rules of the relevant Union programme and shall be implemented within the blending operation in accordance with this Regulation and with Title X of the Financial Regulation.
bg	4.В съответствие с член 6, параграф 2 решение за неподлежащите на връщане форми на подкрепа и финансовите инструменти от бюджета на Съюза, които са част от операцията за смесено финансиране, посочена в параграфи 2 и 3 от настоящия член, се взема съгласно правилата на съответната програма на Съюза и те се осъществяват в рамките на операцията за смесено финансиране в съответствие с настоящия регламент и с дял X от Финансовия регламент.

en	(b) the terms of the funding or the guarantees which are to be provided by the implementing partner to another legal entity participating in the implementation, whenever that is the case;
bg	б) условията на финансирането или гаранциите, които трябва да бъдат предоставени от партньора по изпълнението на друг правен субект, участващ в изпълнението, когато случаят е такъв;

en	(a) a description of the proposed financing and investment operation;
bg	а) описание на предлаганата операция по финансиране или инвестиране;

en	(e)provide implementing partners with guidance for the purpose of the screening provided for under paragraph 3.
bg	д)да се предоставят насоки на партньорите по изпълнението за целите на проверката, предвидена в параграф 3.

en	(g) the sustainable and inclusive recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, transformative technologies, game-changing innovations and inputs to businesses and consumers.
bg	ж) устойчивото и приобщаващо възстановяване на икономиката на Съюза след кризата, причинена от пандемията от COVID-19, като се защитават и укрепват нейните стратегически вериги за създаване на стойност и се поддържат и подсилват дейностите от стратегическо значение за Съюза във връзка с критичната инфраструктура, преобразяващите технологии, преломните иновации и суровините за предприятията и потребителите.

en	(g) the financial profile of the financing or investment operation;
bg	ж) финансовия профил на операцията по финансиране или инвестиране;

en	(c) may provide capacity building as referred to in point (h) of Article 24(2) to a national promotional bank or institution and other services, in relation to the implementation of financial products supported by the EU guarantee if requested by that national promotional bank or institution;
bg	в) може да предоставя изграждане на капацитет съгласно член 24, параграф 2, буква з) на национална насърчителна банка или институция и други услуги във връзка с привеждането в действие на финансови продукти, подкрепяни от гаранцията от ЕС, ако това бъде поискано от тази национална насърчителна банка или институция;

en	(52)Financing and investment operations should ultimately be decided by the implementing partner in its own name, implemented in accordance with its internal rules, policies and procedures, and accounted for in its own financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to the financial statements.
bg	(52)Операциите по финансиране и инвестиране следва в крайна сметка да бъдат определяни от партньора по изпълнението от негово име, изпълнявани в съответствие с неговите вътрешни правила, политики и процедури и отчетени в неговите собствени финансови отчети или, където е приложимо, оповестени в бележките към финансовите обосновки.

en	(a) comply with the conditions set out in points (a) to (e) of Article 209(2) of the Financial Regulation, in particular regarding market failures, sub-optimal investment situations and additionality as set out in points (a) and (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and, where appropriate, maximising private investment in accordance with point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation;
bg	а) отговарят на условията, определени в член 209, параграф 2, букви а)-д) от Финансовия регламент, по-специално във връзка с неефективността на пазара, неоптималните инвестиционни ситуации и допълняемостта, както е определено в член 209, параграф 2, букви а) и б) от Финансовия регламент и в приложение V към настоящия регламент, и когато е целесъобразно, увеличават максимално частните инвестиции в съответствие с член 209, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент;

en	The Commission shall establish the InvestEU Portal.
bg	Комисията създава портала InvestEU.

en	(f) provisions on the remuneration for the part of the EU guarantee under the Member State compartment;
bg	е) разпоредби относно възнаграждението за частта от гаранцията от ЕС в рамките на раздел „Държави членки";

en	(e) facilitate the establishment of collaborative platforms for peer-to-peer exchanges and the sharing of data, knowhow and best practices to support project pipeline and sector development;
bg	д) улеснява създаването на платформи за сътрудничество за партньорски обмен и споделяне на данни, ноу-хау и най-добри практики, за да се подкрепят планираните проекти и секторното развитие;

en	(c) exchange views on market developments and share best practices.
bg	в) обменя становища относно развитието на пазара и споделя най-добри практики.

en	-x bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
bg	-х частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;

en	(a) the overall amount of the part of the EU guarantee under the Member State compartment pertaining to the Member State, its provisioning rate, the amount of the contribution from funds under shared management, the constitution phase of the provisioning in accordance with an annual financial plan and the amount of the resulting contingent liability to be covered by a back-to-back guarantee provided by the Member State concerned;
bg	а) общия размер на частта от гаранцията от ЕС в рамките на раздел „Държави членки", който се отнася до държавата членка, нейния процент на провизиране, размера на приноса от фондовете под споделено управление, фазата на съставяне на провизирането в съответствие с годишен финансов план и размера на получения условен пасив, който ще бъде покрит чрез огледална гаранция, предоставена от съответната държава членка;

en	In case the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it shall provide a justification to the Investment Committee.
bg	В случай че партньорът по изпълнението заключи, че не е нужно да се предприемат мерки за осигуряване на устойчивост, той представя обосновка пред инвестиционния комитет.

en	By identifying and addressing certain investment areas as ‘strategic', the EU will push for the much-needed large-scale industrial transformation and secure an increased autonomy for the Union economy, in line with overarching policies such as the Strategy on shaping Europe's digital future and the European Green Deal.
bg	Чрез определянето и третирането на определени инвестиционни области като „стратегически" ЕС ще настоява за така необходимата широкомащабна трансформация на промишлеността и ще осигури повишена автономност на икономиката на Съюза в съответствие с трансверсалните политики, като например Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа и Европейския зелен пакт.

en	The EFSI also proved a relevant tool to mobilise private capital.
bg	ЕФСИ се оказа също така подходящ инструмент за мобилизиране на частен капитал.

en	(3)'policy window' means a targeted area for support by the EU guarantee as laid down in Article 7(1);
bg	(3)„компонент на политиката" означава целева област за подкрепа с гаранцията от ЕС съгласно член 7, параграф 1;

en	(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
bg	Комисията и изпълнява оперативните задачи, посочени в споразумението по параграф 3, буква в), като:

en	- providing support to the Commission in the design, the establishment and operation of the InvestEU Advisory Hub;
bg	- подпомага Комисията при проектирането, създаването и управлението на консултантския център InvestEU;

en	(c) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials;
bg	в) биомедицина, нанотехнологии, фармацевтични продукти и авангардни материали;

en	Every six months, each implementing partner shall submit a report to the Commission on the financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by EU compartment and Member State compartment, as appropriate.
bg	На всеки шест месеца всеки партньор по изпълнението представя на Комисията доклад относно операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, в който, по целесъобразност, е направена разбивка за раздел „ЕС" и за раздел „Държави членки".

en	Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
bg	Комисията и ще изпълнява оперативни задачи във връзка с центъра.

en	Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018.
bg	До средата на 2018 г. мобилизираните инвестиции от одобрени операции достигнаха целта от 315 милиарда евро.

en	Only if the Commission delivers an unfavourable opinion in that context, a financing or investment operation is excluded from the coverage of the EU guarantee.
bg	Комисията изрази отрицателно становище в този контекст, дадена операция по финансиране или инвестиране се изключва от покритието на гаранцията от ЕС.

en	7.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by defining the investment guidelines for each of the policy windows.
bg	7.На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 33 с цел допълване на настоящия регламент чрез определяне на инвестиционните насоки за всеки от компонентите на политиката.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2028.
bg	Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 7, параграф 7, член 21, параграф 4, член 27, параграф 5 и член 28, параграф 6, се предоставя на Комисията до 31 декември 2028 г.

en	In view of the urgency to start providing support to European companies badly hit by the pandemic and the confinement measures it was not possible to conduct a formal impact assessment in relation to those elements that are new compared to the original Commission proposal of 2018.
bg	Поради неотложната необходимост да се започне оказване на подкрепа на европейските дружества, тежко пострадали от пандемията, и тъй като противоепидемичните мерки не го позволиха, не беше възможно да се извърши официална оценка на въздействието във връзка с елементите, които са нови в сравнение с първоначалното предложение на Комисията от 2018 г.

en	2.Financing and investment operations covered by the EU guarantee which form part of the blending operation combining support under this Regulation with support provided under one or more other Union programmes or covered by the EU ETS Innovation Fund shall:
bg	2.Операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от гаранцията от ЕС, които са част от операцията за смесено финансиране, съчетаваща подкрепа по настоящия регламент с подкрепа, предоставяна по линия на една или повече други програми на Съюза, или обхванати от Иновационния фонд по линия на СТЕ на ЕС:

en	The Union should guarantee the financing and investment operations provided for in the guarantee agreements concluded between the Commission and implementing partners under the Member State compartment.
bg	Съюзът следва да гарантира операциите по финансиране и инвестиране, предвидени в гаранционните споразумения, сключени между Комисията и партньорите по изпълнението в рамките на раздел „Държави членки".

en	The Commission shall conduct a check to confirm that the financing and investment operations proposed by the implementing partners other than the EIB comply with Union law and policies.
bg	Комисията прави проверка, за да се увери, че операциите по финансиране и инвестиране, предлагани от партньорите по изпълнението, различни от ЕИБ, са в съответствие с правото и политиките на Съюза.

en	In addition to the EU guarantee at Union level, the proposal foresees the possibility for the Member States to use part of the funds under shared management through a dedicated compartment in the EU guarantee under the InvestEU Fund in pursuit of the same objectives where market failures or sub-optimal investment situations are present at national or regional level.
bg	В допълнение към гаранцията от ЕС на равнището на Съюза предложението предвижда възможност за държавите членки да използват част от фондовете под споделено управление чрез специален раздел в гаранцията от ЕС в рамките на фонда InvestEU за постигането на едни и същи цели, когато на национално или регионално равнище са налице неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации.

en	(39)On 18 April 2019, the Commission declared that without prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, whether by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, to thematic or multi-country investment platforms should in principle qualify as one-off measures within the meaning of Articles 5(1) and 9(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 32 and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 33 .
bg	Комисията обяви, че без да се засягат прерогативите на Съвета при прилагането на Пакта за стабилност и растеж (ПСР), еднократни вноски от държавите членки - от държава членка или от националните насърчителни банки, класифицирани в общия сектор „Държавно управление" или действащи от името на държава членка - в тематични или многонационални инвестиционни платформи, следва по принцип да се определят като еднократни мерки по смисъла на член 5, параграф 1 и на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета 32 и на член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета 33

en	(c) give particular attention to the additionality requirement set out in point (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and to the requirement to crowd in private investment set out in point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation; and
bg	в) отделя специално внимание на изискването за допълняемост, посочено в член 209, параграф 2, буква б) от Финансовия регламент и в приложение V към настоящия регламент, и на изискването за привличане на частни инвестиции, посочено в член 209, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент; и

en	(f) the commitment of the implementing partner to accept the decisions by the Commission and the Investment Committee as regards the use of the EU guarantee for the benefit of a proposed financing or investment operation, without prejudice to the decision-making of the implementing partner in respect of the proposed operation without the EU guarantee;
bg	е) ангажимента на партньора по изпълнението да приема решенията на Комисията и на инвестиционния комитет относно използването на гаранцията от ЕС в полза на предложена операция по финансиране или инвестиране, без да се засяга вземането на решение от страна на партньора по изпълнението относно предложената операция без гаранцията от ЕС;

en	(22)‘investment platform' means a special purpose vehicle, managed account, contract-based co-financing or risk-sharing arrangement or an arrangement established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects, and which may include:
bg	(22)„инвестиционна платформа" означава дружество със специална цел, управлявана сметка, договорно съфинансиране или договореност за споделяне на риска, или договореност, постигната по всякакъв друг начин, чрез които субектите насочват финансов принос с цел финансиране на различни инвестиционни проекти, като те могат да включват:

en	The InvestEU Fund encompasses Union repayable support to financing and investment operations through provision of risk-bearing capacity via a budgetary guarantee to implementing partners in key internal policy areas.
bg	Фондът InvestEU обхваща подлежаща на връщане помощ на Съюза за операции по финансиране и инвестиране чрез осигуряване на капацитет за поемане на риск посредством бюджетна гаранция за партньорите по изпълнението в ключови области на вътрешната политика.

en	In view of the urgency to start providing support to European companies badly hit by the pandemic and the confinement measures it was not possible to carry out stakeholder consultations in relation to those elements that are new compared to the original Commission proposal of 2018.
bg	Поради неотложната необходимост да се започне оказване на подкрепа на европейските дружества, тежко пострадали от пандемията, и тъй като противоепидемичните мерки не го позволиха, не беше възможно да се проведат консултации със заинтересованите страни във връзка с елементите, които са нови в сравнение с първоначалното предложение на Комисията от 2018 г.

en	Contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) under the EU guarantee referred to in the first and second subparagraphs of Article 4(2) shall be signed by one year after the approval of the relevant financing or investment operation by the implementing partner.
bg	Договорите между партньора по изпълнението и крайния получател, финансовия посредник или друг субект по член 15, параграф 1, буква а) по линия на гаранцията от ЕС, посочена в член 4, параграф 2, първа и втора алинея, се подписват до една година след одобряването на съответната операция по финансиране или инвестиране от партньора по изпълнението.

en	Conclusions of the Investment Committee approving the coverage of the EU guarantee for a financing or investment operation shall be publicly accessible and shall include the rationale for the approval and information on the operation, in particular its description, the identity of the promoters or financial intermediaries, and the objectives of the operation.
bg	Заключенията на инвестиционния комитет за одобрение на покритието от гаранцията от ЕС за операция по финансиране или инвестиране са достъпни публично и включват обосновката за одобрението и информация за операцията, по-специално описание на операцията, името на организаторите на проекти или на финансовите посредници и целите на операцията.

en	(h) support capacity building actions to develop organisational capacities, skills and processes and to accelerate the investment readiness of organisations in order for public authorities and project promoters to build investment project pipelines, develop financing mechanisms and investment platforms and to manage projects and for financial intermediaries to implement financing and investment operations for the benefit of entities that face difficulties in obtaining access to finance, including through support for developing risk assessment capacity or sector specific knowledge;
bg	з) подкрепя действия за изграждане на капацитет, за да се развият организационният капацитет, уменията и процесите и да се ускори готовността на организациите за инвестиции, за да могат публичните органи и организаторите на проекти да планират инвестиционни проекти, да разработват механизми за финансиране и инвестиционни платформи и да управляват проекти, а финансовите посредници да извършват операции по финансиране и инвестиране от полза за субектите, чийто достъп до финансиране е затруднен, включително чрез подкрепа за развиване на капацитета за оценяване на риска или специфични за съответния сектор познания;

en	1.This Regulation establishes the InvestEU Fund, which shall provide for an EU guarantee to support financing and investment operations carried out by the implementing partners that contribute to objectives of the Union's internal policies.
bg	1.С настоящия регламент се създава фондът InvestEU, който предвижда гаранция от ЕС с цел подкрепяне на операции по финансиране и инвестиране, извършвани от партньорите по изпълнението, които допринасят за постигането на целите на вътрешните политики на Съюза.

en	It shall contain detailed information on the financing or investment operation in question concerning, inter alia, the contribution of the operation to Union policy objectives, additionality, description of the market failure or sub-optimal investment situation, investment impact and financial profile.
bg	Той ще съдържа подробна информация за съответната операция по финансиране или инвестиране във връзка, наред с другото, с приноса на операцията за целите на политиката на Съюза, допълняемостта, описанието на неефективността на пазара или неоптималната инвестиционна ситуация, въздействието на инвестициите и финансовия профил.

en	In addition, a guarantee agreement shall provide that any amount due to the implementing partner that relates to the EU guarantee shall be deducted from the overall amount of remuneration, revenues and repayments due by the implementing partner to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation.
bg	Освен това в гаранционното споразумение се предвижда, че всяка сума, дължима на партньора по изпълнението във връзка с гаранцията от ЕС, се приспада от общата сума на възнаграждението, приходите и възстановените суми, дължими от партньора по изпълнението на Съюза от операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент.

en	(46)An Investment Committee composed of independent experts should conclude on the granting of the support from the EU guarantee to financing and investment operations fulfilling the eligibility criteria, thereby providing external expertise in investment assessments in relation to projects.
bg	(46)Инвестиционният комитет, съставен от независими експерти, следва да взема окончателното решение за предоставяне на подкрепата от гаранцията от ЕС за операции по финансиране и инвестиране, които отговарят на критериите за допустимост, като по този начин се предоставя външна експертна помощ при оценките на инвестициите във връзка с проекти.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
bg	В съответствие по-специално с Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 и Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 Европейската служба за борба с измамите (OLAF) може да извършва административни разследвания, включително проверки и инспекции на място, за да установи дали е налице измама, корупция или друга незаконна дейност, засягаща финансовите интереси на Съюза.

en	The Investment Committee shall use the Scoreboard referred to in Article 21 in its assessment and verification of the proposed financial and investment operations.
bg	Инвестиционният комитет използва набора от показатели по член 21 при оценяването и проверката на предложените операции по финансиране и инвестиране.

en	(c) an SME policy window which comprises access to and the availability of finance primarily for SMEs, including for innovative SMEs and SMEs operating in the cultural and creative sectors, as well as for small mid-cap companies;
bg	в) компонент на политиката, свързан с МСП, който включва достъп до финансиране и наличие на финансиране най-вече за МСП, включително за иновативните МСП и за МСП, развиващи дейност в културния и творческия сектор, както и за малките дружества със средна пазарна капитализация;

en	(c) for funding or guarantees by an implementing partner to another financial institution in accordance with point (b) of Article 15(1): the amounts used and their associated funding costs.
bg	в) за финансирането или гаранциите, предоставени от партньор по изпълнението на друга финансова институция, в съответствие с член 15, параграф 1, буква б): усвоените суми и свързаните с тях разходи за финансиране.

en	Moreover, implementing partners are obliged to consider those projects meeting the consistency requirements that fall within their scope of action.
bg	Освен това партньорите по изпълнението са длъжни да разгледат проектите, които отговарят на изискванията за съответствие и попадат в обхвата на техните действия.

en	(iii) at the request of the Commission and in agreement with the potential implementing partner concerned, carrying out an assessment of the systems of that potential implementing partner and providing targeted technical advice on those systems, where and to the extent required by the conclusions of the audit of the pillar assessment in view of the implementation of the financial products envisaged by that potential implementing partner;
bg	iii) по искане на Комисията и със съгласието на съответния потенциален партньор по изпълнението извършва оценка на системите на този потенциален партньор по изпълнението и предоставя целенасочени технически консултации за тях, когато и доколкото това се изисква от заключенията от одита на оценката по стълбове с оглед на привеждането в действие на финансовите продукти, предвидени от този потенциален партньор по изпълнението;

en	Where the Union makes a payment to the implementing partner as the result of a call on the EU guarantee, the Union shall be subrogated into the relevant rights of the implementing partner relating to any of its financing or investment operations covered by the EU guarantee, to the extent that those rights continue to exist.
bg	Когато Съюзът извършва плащане към партньора по изпълнението вследствие на искане за задействане на гаранцията от ЕС, Съюзът встъпва в съответните права на партньора по изпълнението във връзка с която и да е от неговите операции по финансиране или инвестиране, покрити от гаранцията от ЕС, доколкото тези права продължават да съществуват.

en	Where the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it should provide a justification to the Investment Committee established for the InvestEU Fund.
bg	Когато партньорът по изпълнението заключи, че не е нужно да се предприемат мерки за осигуряване на устойчивост, той следва да представи обосновка пред инвестиционния комитет, създаден за фонда InvestEU.

en	It further establishes a database granting visibility to projects for which project promoters seek financing and which provides investors with information about investment opportunities (the ‘InvestEU Portal').
bg	С Регламента се създава също така база данни, осигуряваща видимост на проектите, за които организаторите на проекти се стремят да получат финансиране, и която предоставя на инвеститорите информация за възможностите за инвестиции („порталът InvestEU").

en	The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
bg	Механизмът за гарантиране по отношение на МСП е оказал положително въздействие върху растежа на подкрепените МСП.

en	(53)Where appropriate, the InvestEU Fund should allow for the smooth, seamless and efficient blending of grants, financial instruments or both, funded by the Union budget or by other funds, such as the EU emissions trading system (ETS) Innovation Fund with the EU guarantee in situations where this is necessary to best underpin investments to address particular market failures or sub-optimal investment situations.
bg	(53)Когато е целесъобразно, фондът InvestEU следва да дава възможност за гладкото, безпрепятствено и ефективно комбиниране на безвъзмездни средства, финансови инструменти или и двете, финансирани от бюджета на Съюза или от други фондове, като например Фонда на ЕС за търговия с емисии (СТЕ), с гаранцията от ЕС в случаите, когато това е необходимо, за да се подкрепят в най-голяма степен инвестициите за преодоляване на конкретни прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации.

en	(i) market failures or sub-optimal investment situations related to Union policy priorities;
bg	i) прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации, свързани с приоритетите на политиката на Съюза;

en	(iii) market failures or sub-optimal investment situations, which require the development of innovative financial solutions and market structures, in particular new or complex market failures or sub-optimal investment situations;
bg	iii) прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации, които се нуждаят от разработване на иновативни финансови решения и пазарни структури, по-специално нови или сложни прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации;

en	2. Financing and investment operations through funds or other intermediate structures shall be supported by the EU guarantee in accordance with provisions to be laid down in the investment guidelines, even if such structures invest a minority of their invested amounts outside the Union and in third countries referred to Article 13(2) or invest a minority of their invested amounts into assets other than those eligible under this Regulation.
bg	Операциите по финансиране и инвестиране, извършвани чрез фондове или други междинни структури, се подкрепят от гаранцията от ЕС в съответствие с разпоредби, които ще бъдат включени в инвестиционните насоки, дори ако тези структури влагат малка част от своите инвестиции извън Съюза и в трети държави по член 13, параграф 2 или влагат малка част от своите инвестиции в активи, различни от тези, които са допустими съгласно настоящия регламент.

en	Harmonised reporting will be requested from the implementing partners in line with the Financial Regulation.
bg	В съответствие с Финансовия регламент, от партньорите по изпълнението ще бъде поискано хармонизирано докладване.

en	3.Blending operations that include a financial instrument that is fully financed by other Union programmes or by the EU ETS Innovation Fund without the use of the EU guarantee under this Regulation shall be consistent with the policy objectives and comply with the eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is provided.
bg	3.Операциите за смесено финансиране, включващи финансов инструмент, който е изцяло финансиран от други програми на Съюза или от Иновационния фонд по линия на СТЕ на ЕС, без да се използва гаранцията от ЕС съгласно настоящия регламент, са съобразени с целите на политиката и спазват критериите за допустимост, определени в правилата на програмата на Съюза, по линия на която се предоставя подкрепата.

en	In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
bg	Освен това, за справяне с оставащия недостиг на инвестиции в периода 2021-2027 г. ще продължат да бъдат необходими структурни реформи и подобряване на регулаторната среда.

en	It is appropriate to bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, at national and regional levels to promote the use of investment platforms in relevant sectors.
bg	Целесъобразно е да се обединят съинвеститори, публични органи, експерти, институции в областта на образованието, обучението и научните изследвания, съответните социални партньори и представители на гражданското общество, както и други участници на равнището на Съюза, на национално и на регионално равнище.

en	In case of a draw, the chair of the Investment Committee shall have the casting vote.
bg	В случай на равен брой гласове председателят на инвестиционния комитет има решаващ глас.

en	2.1.Monitoring and reporting rules
bg	1.Правила за мониторинг и докладване

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
bg	За тази цел в многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г. следва да се предвиди достатъчен финансов пакет.

en	In order to be covered by the EU guarantee, the financing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be granted, acquired or issued for the benefit of financing or investment operations referred to in Article 13(1), where the financing by the implementing partner was granted in accordance with a financing agreement or transaction signed or entered into by the implementing partner after the signature of the guarantee agreement and that has not expired or been cancelled.
bg	За да бъде обхванато от гаранцията от ЕС, финансирането, посочено в букви а) и б) от първата алинея от настоящия параграф, се предоставя, придобива или емитира в полза на операциите по финансиране или инвестиране, посочени в член 13, параграф 1, когато финансирането от партньора по изпълнението е било предоставено в съответствие със споразумение за финансиране или трансакция, подписани или сключени от партньора по изпълнението след подписването на гаранционното споразумение и чийто срок не е изтекъл или които не са прекратени.

en	Without prejudice to Articles 17(3) and 24(4) of this Regulation, the costs incurred by the EIB Group in the performance of tasks referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article shall be in accordance with the terms of the agreement referred to in point (b) of paragraph 3 of this Article and may be covered from the repayments or revenues attributable to the EU guarantee, or from the provisioning, in accordance with Article 211(4) and (5) of the Financial Regulation, or may be charged to the financial envelope referred to in Article 4(3) of this Regulation, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 10 000 000.
bg	Без да се засягат разпоредбите на член 17, параграф 3 и член 24, параграф 4 от настоящия регламент, разходите, направени от групата на ЕИБ при изпълнението на задачите, посочени в параграф 1, букви б) и в) от настоящия член, отговарят на условията на споразумението, посочено в параграф 3, буква б) от настоящия член, и могат да бъдат покрити от възстановените суми или приходите, които могат да бъдат отнесени към гаранцията от ЕС, или от провизирането, в съответствие с член 211, параграфи 4 и 5 от Финансовия регламент, или могат да бъдат за сметка на финансовия пакет, посочен в член 4, параграф 3 от настоящия регламент, при представяне на обосновка за тези разходи от групата на ЕИБ и в рамките на общ таван от 10 000 000 EUR.

en	In addition, it is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
bg	Освен това то допълва инструмента за подкрепа за платежоспособност по линия на ЕФСИ.

en	Each implementing partner shall also submit information on the Member State compartment to the Member State whose compartment it implements.
bg	Всеки партньор по изпълнението предоставя също информация за раздел „Държави членки" на държавата членка, чийто раздел той изпълнява.

en	It is foreseen that the Regulation applies as of 1 January 2021.
bg	Предвижда се Регламентът да се прилага от 1 януари 2021 г.

en	Once the EU guarantee is granted under the EU compartment to implementing partners, they should be fully responsible for the whole investment process and the due diligence related to the financing or investment operations.
bg	След като гаранцията от ЕС бъде предоставена в рамките на раздел „ЕС" на партньорите по изпълнението, те следва да носят пълна отговорност за целия инвестиционен процес и за надлежната проверка, свързана с операциите по финансиране или инвестиране.

en	It shall be composed of four representatives of the Commission, three representatives of the EIB Group and two representatives of the implementing partners other than the EIB Group and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
bg	Той се състои от четирима представители на Комисията, трима представители на групата на ЕИБ, двама представители на партньорите по изпълнението, различни от групата на ЕИБ, и един експерт, назначен от Европейския парламент като член без право на глас.

en	The Member State compartment should give Member States as well as regional authorities via their Member State the possibility of contributing a share of their resources from the funds under shared management to the provisioning for the EU guarantee and of using the EU guarantee for financing or investment operations in order to address specific market failures or sub-optimal investment situations in their own territories, including in vulnerable and remote areas such as the outermost regions of the Union, as to be set out in the contribution agreement, in order to achieve objectives of the funds under shared management.
bg	Разделът „Държави членки" следва да дава възможност на държавите членки, както и на регионалните органи чрез тяхната държава членка, да предоставят част от своите ресурси от средствата под споделено управление за провизиране на гаранцията от ЕС, и да я използват за операции по финансиране или инвестиране с цел преодоляване на конкретни прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации на тяхна територия, включително в уязвими и отдалечени райони, като най-отдалечените региони на Съюза, както е предвидено в споразумението за принос, за да се постигнат целите на фондовете в рамките на споделеното управление.

en	6.Implementing partners shall apply a target of at least 60 % of the investment under the sustainable infrastructure policy window contributing to meeting the Union objectives on climate and environment.
bg	Партньорите по изпълнението прилагат целта поне 60 % от инвестициите в рамките на компонента на политиката, свързан с устойчивата инфраструктура, да допринасят за постигането на целите на Съюза по отношение на климата и околната среда.

en	1.The EU guarantee shall be implemented in indirect management with bodies referred to in points (c)(ii), (c)(iii), (c)(v) and (c)(vi) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
bg	1.Гаранцията от ЕС се прилага в рамките на непряко управление с органите, посочени в член 62, параграф 1, буква в), подточки ii), iii), v) и vi) от Финансовия регламент.

en	The InvestEU Advisory Hub will be provided in the InvestEU Programme's policy areas and will also ensure a single point of access for project promoters and intermediaries.
bg	Услугите на консултантския център InvestEU ще бъдат предоставяни в областите на политиката на програмата InvestEU, а центърът ще представлява единна точка за достъп за организатори и посредници по проекти.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
bg	При такива обстоятелства ключовата характеристика на InvestEU, състояща се в намаляване на риска за инвеститорите по проекти с цел привличане на частно финансиране, е особено ценна и следва да бъде използвана.

en	The InvestEU Advisory Hub shall be available to public and private project promoters, including SMEs and start-ups, to public authorities and to national promotional banks or institutions, financial and non-financial intermediaries.
bg	Консултантският център InvestEU може да се ползва от публични и частни организатори на проекти, включително МСП и стартиращи предприятия, от публични органи, от национални насърчителни банки или институции и от финансови и нефинансови посредници.

en	By 30 September 2024, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent interim evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee, on the fulfilment of the EIB Group's obligations under points (b) and (c) of Article 10(1), on the allocation of the EU guarantee provided for in Article 12(4) and (5), on the implementation of the InvestEU Advisory Hub, on the budgetary allocation provided for in point (d)(i) of Article 10(1), and on Article 7(6).
bg	Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за независима междинна оценка на програмата InvestEU, по-специално относно използването на гаранцията от ЕС, относно изпълнението на задълженията на групата на ЕИБ съгласно член 10, параграф 1, букви б) и в), относно разпределението на гаранцията от ЕС, предвидено в член 12, параграфи 4 и 5, относно изпълнението на функциите на консултантския център InvestEU, относно бюджетните средства, предвидени в член 10, параграф 1, буква г), подточка i), и относно член 7, параграф 6.

en	3.3.Estimated impact on revenue
bg	3.3.Очаквано отражение върху приходите

en	(c) the potential implementing partner or partners proposed in accordance with fourth subparagraph of Article 14(1) and the obligation of the Commission to inform the Member State concerned of the implementing partner or partners selected;
bg	в) потенциалния(ите) партньор(и) по изпълнението, предложен(и) в съответствие с член 14, параграф 1, четвърта алинея, и задължението на Комисията да информира съответната държава членка за избрания(ите) партньор(и) по изпълнението;

en	(19)‘advisory partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other entity with whom the Commission has concluded an advisory agreement for the purpose of implementing one or more advisory initiatives, other than advisory initiatives implemented through external service providers contracted by the Commission or by executive agencies;
bg	(19)„консултативен партньор" означава допустим контрагент, като например финансова институция или друг субект, с които Комисията е сключила консултантско споразумение с цел изпълнение на една или повече консултативни инициативи, различни от консултативните инициативи, изпълнявани чрез външни доставчици на услуги, сключили договор с Комисията или с изпълнителните агенции;

en	(66)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 36 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 37 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 38 and Council Regulation (EU) 2017/1939 39 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities, including fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
bg	(66)В съответствие с Финансовия регламент, Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета 36 , Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета 37 , Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета 38 и Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета 39 финансовите интереси на Съюза следва да се защитават посредством пропорционални мерки, включително посредством предотвратяване, разкриване, коригиране и разследване на нередности, включително измами, събиране на изгубени, недължимо платени или неправилно използвани средства и когато е целесъобразно, налагане на административни санкции.

en	(a) shall implement the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4);
bg	а) изпълнява частта от гаранцията от ЕС, посочена в член 12, параграф 4;

en	The indicative distribution of the EU guarantee for the purpose of the EU compartment is set out in Annex I to this Regulation.
bg	Индикативното разпределение на гаранцията от ЕС за целите на раздел „ЕС" е посочено в приложение I към настоящия регламент.

en	The Commission, the EIB Group and the other advisory partners shall cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, while taking due account of existing structures and work.
bg	Комисията, групата на ЕИБ и другите консултативни партньори работят в тясно сътрудничество помежду си с цел осигуряване на ефикасност, полезни взаимодействия и ефективно географско покритие на подкрепата в рамките на целия Съюз, като надлежно вземат предвид съществуващите структури и дейност.

en	The InvestEU Portal shall provide a channel for project promoters to bring projects for which they are seeking finance visible to investors.
bg	Порталът InvestEU предоставя канал, чрез който организаторите на проекти правят проектите, за които търсят финансиране, видими за инвеститорите.

en	Within the framework of the partnership as referred to in Article 10, the EIB Group shall take all necessary measures and precautions to avoid conflicts of interest with other implementing partners, including by putting in place a dedicated and independent team for the tasks referred to in points (b)(iii) to (vi) of Article 10(1).
bg	В рамките на партньорството по член 10 групата на ЕИБ предприема всички необходими и предпазни мерки за избягване на конфликтите на интереси с други партньори по изпълнението, включително чрез сформиране на специален и независим екип за задачите по член 10, параграф 1, буква б), подточки iii)-vi).

en	The implementing partners and advisory partners shall contribute to and provide the Commission with the information necessary to perform the evaluations referred to in paragraphs 2 and 3.
bg	Партньорите по изпълнението и консултативните партньори допринасят към информацията, необходима за извършването на оценките по параграфи 2 и 3, и предоставят тази информация на Комисията.

en	(a) provide a central point of entry, managed and hosted by the Commission, for project development assistance under the InvestEU Advisory Hub for public authorities and for project promoters;
bg	а) осигурява централна входна точка, която се управлява и хоства от Комисията, за предоставяне на помощ, в рамките на консултантския център InvestEU, за разработването на проекти, предназначена за публичните органи и организаторите на проекти;

en	It would allow Member States to implement part of their funds under the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) through the InvestEU Fund.
bg	Това ще позволи на държавите членки да усвоят част от средствата си по линия на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд+ (ЕСФ+), Кохезионния фонд, Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) чрез фонда InvestEU.

en	The contraction in EU GDP in 2020 is expected to be around 7.5%, far deeper than during the financial crisis in 2009 and with inevitable adverse social effects.
bg	Свиването на БВП на ЕС през 2020 г. се очаква да бъде около 7,5 % - много повече, отколкото по време на финансовата криза през 2009 г., и с неизбежни неблагоприятни социални последици.

en	(d) shall, in relation to the InvestEU Advisory Hub:
bg	г) във връзка с консултантския център InvestEU:

en	The implementing partners shall, as appropriate, propose to project promoters applying for financing, including in particular small-sized projects, that they request the InvestEU Advisory Hub support for their projects, where appropriate, in order to enhance the preparation of their projects and to allow for the assessment of the possibility of bundling projects.
bg	Ако е целесъобразно, партньорите по изпълнението предлагат на организаторите на проекти, кандидатстващи за финансиране, включително по-специално за малки проекти, да поискат подкрепа от консултантския център InvestEU за своите проекти, ако е целесъобразно, за да се подобри подготовката на проектите им и да може да се обмисли възможността за евентуално групиране на проектите.

en	(a) supporting financing and investment operations related to sustainable infrastructure in the areas referred to in point (a) of Article 7(1);
bg	а) да подкрепя операциите по финансиране и инвестиране, свързани с устойчивата инфраструктура, в областите по член 7, параграф 1, буква а);

en	(g) support the use of blending with grants or financial instruments funded by the Union budget or by other sources in order to strengthen synergies and complementarities between Union instruments and to maximise the leverage and impact of the InvestEU Programme;
bg	ж) подкрепя комбинирането с безвъзмездни средства или финансови инструменти, финансирани от бюджета на Съюза или от други източници, за да се увеличат полезното взаимодействие и взаимното допълване между инструментите на Съюза и да се постигнат максимален ефект на лоста и максимално въздействие на програмата InvestEU;

en	Coverage and terms of the EU guarantee
bg	Покритие и условия на гаранцията от ЕС

en	(3)In the last years, the Union has adopted ambitious strategies to complete the Single Market and to stimulate sustainable and inclusive growth and jobs, such as 'Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' of 3 March 2010, 'Action Plan on Building a Capital Markets Union' of 30 September 2015, 'A new European Agenda for Culture' of 22 May 2018, 'Clean Energy for all Europeans' of 30 November 2016, 'Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy' of 2 December 2015, 'A European Strategy for Low-Emission Mobility' of 20 July 2016, ‘European Defence Action Plan' of 30 November 2016, 'Launching the European Defence Fund' of 7 June 2017, 'Space Strategy for Europe' of 26 October 2016, the Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights of 13 December 2017, the ‘European Green Deal' of 11 December 2019, the ‘European Green Deal Investment Plan' of 14 January 2020, the ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, the ‘Strategy for shaping Europe's digital future', the ‘Data Strategy' and the ‘Artificial Intelligence Communication' of 19 February 2020, ‘A New Industrial Strategy for Europe' of 10 March 2020 and ‘SME Strategy for a sustainable and digital Europe' of 10 March 2020.
bg	Съюзът прие амбициозни стратегии за завършване на единния пазар и за стимулиране на устойчив и приобщаващ растеж и работни места, като например „Европа 2020 - Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж" от 3 март 2010 г., „План за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари" от 30 септември 2015 г., „Нова европейска програма за култура" от 22 май 2018 г., „Чиста енергия за всички европейци" от 30 ноември 2016 г., „Затваряне на цикъла - план за действие на ЕС за кръговата икономика" от 2 декември 2015 г., „Европейска стратегия за мобилност с ниски емисии" от 20 юли 2016 г., „Европейски план за действие в областта на отбраната" от 30 ноември 2016 г., „Начало на дейността на Европейския фонд за отбрана" от 7 юни 2017 г., „Космическа стратегия за Европа" от 26 октомври 2016 г., Междуинституционалната прокламация относно Европейския стълб на социалните права от 13 декември 2017 г., „Европейски зелен пакт" от 11 декември 2019 г., Плана за инвестиции във връзка с Европейски зелен пакт от 14 януари 2020 г., „Силна социална Европа за справедливи промени" от 14 януари 2020 г., „Стратегия за изграждане на цифровото бъдеще на Европа", „Европейска стратегия за данните" и Съобщението за изкуствения интелект от 19 февруари 2020 г., „Нова промишлена стратегия за Европа" от 10 март 2020 г. и „Стратегия за мястото на МСП в устойчива и цифрова Европа" от 10 март 2020 г.

en	It should significantly increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery.
bg	Тя следва значително да увеличи капацитета за поемане на риск на групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и националните насърчителни банки и институции и други партньори по изпълнението в подкрепа на икономическото възстановяване.

en	(5)The InvestEU Fund should contribute to improving the competitiveness and socio-economic convergence and cohesion of the Union, including in the fields of innovation and digitisation, to the efficient use of resources in accordance with the circular economy, to the sustainability and inclusiveness of the Union's economic growth and to the social resilience and integration of the Union capital markets, including through solutions that address the fragmentation of Union capital markets and that diversify sources of financing for Union enterprises.
bg	(5)Фондът InvestEU следва да допринесе за подобряване на конкурентоспособността и за социално-икономическа конвергенция и сближаване в Съюза, включително в областта на иновациите и цифровизацията, за ефикасно използване на ресурсите в съответствие с кръговата икономика, за устойчивостта и приобщаващия характер на икономическия растеж на Съюза, и за социална устойчивост и интеграция на капиталовите пазари в Съюза, включително чрез решения за преодоляване на разпокъсаността на капиталовите пазари в Съюза и за диверсифициране на източниците на финансиране за предприятията от Съюза.

en	They shall be assessed in accordance with the criteria laid down in that Regulation.
bg	Предложенията се оценяват по критериите, определени в посочения регламент.

en	iii) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point ii);
bg	iii) предоставяне на стоки и услуги, които служат за експлоатацията и поддържането на критичната инфраструктура по подточка ii);

en	The InvestEU Advisory Hub will provide project development advisory support and accompanying measures throughout the investment cycle to foster the origination and development of projects and access to financing.
bg	Консултантският център InvestEU ще предоставя консултантска подкрепа за разработване на проекти и съпътстващи мерки през целия цикъл на инвестиции с цел насърчаване на създаването и развитието на проекти и достъпа до финансиране.

en	The costs incurred by the EIB Group for the performance of the operational tasks referred to in point (d)(ii) of paragraph 1 shall be fully covered by and paid from the amount referred to in point (d)(i) of paragraph 1, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 15 000 000.
bg	Разходите, направени от групата на ЕИБ за изпълнението на оперативните задачи по параграф 1, буква г), подточка ii) се покриват изцяло и се заплащат от сумата по параграф 1, буква г), подточка i) при представяне на обосновка за тези разходи от групата на ЕИБ и в рамките на общ таван от 15 000 000 EUR.

en	(c) an agreement between the Commission and the EIB Group in relation to the InvestEU Advisory Hub;
bg	в) споразумение между Комисията и групата на ЕИБ във връзка с консултантския център InvestEU;

en	In accordance with Article 211(1) of the Financial Regulation, every three years the Commission shall include in the annual report referred to in Article 250 of the Financial Regulation a review of the adequacy of the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation with respect to the actual risk profile of the financing and investment operations covered by the EU guarantee.
bg	Комисията включва в годишния доклад по член 250 от Финансовия регламент преглед на адекватността на процента на провизиране, определен в член 4, параграф 1 от настоящия регламент, по отношение на действителния рисков профил на операциите по финансиране и инвестиране, покрити от гаранцията от ЕС.

en	A guarantee agreement shall also provide that remuneration attributable to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation is to be provided after the deduction of payments due upon calls on the EU guarantee.
bg	В гаранционното споразумение се предвижда също, че възнаграждението, дължимо на Съюза от операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, се предоставя след приспадане на плащанията, дължими по искания за задействане на гаранцията от ЕС.

en	2.The establishment of the part of the EU guarantee under the Member State compartment shall be subject to the conclusion of a contribution agreement between a Member State and the Commission.
bg	2.За определянето на частта от гаранцията от ЕС в рамките на раздел „Държави членки" е необходимо да бъде сключено споразумение за принос между държава членка и Комисията.

en	By derogation to point (a) of Article 213(4) of the Financial Regulation, any surplus of provisions for the EU guarantee established by Regulation (EU) 2015/1017 may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of [Regulation][the public sector loan facility].
bg	Чрез дерогация от член 213, параграф 4, буква а) от Финансовия регламент всеки излишък от провизии за гаранцията от ЕС, създадена с Регламент (ЕС) 2015/1017, може да бъде използван за провизиране на гаранцията от ЕС съгласно настоящия регламент, като се взема предвид член [4] от [Регламент] [механизъм за отпускане на заеми в публичния сектор].

en	The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long-term funding and to support Union policies in a recovery from a deep economic and social crisis.
bg	Програмата InvestEU е изключително подходяща за предоставяне на дългосрочно финансиране и за подкрепа на политиките на Съюза при възстановяването от дълбока икономическа и социална криза.

en	(d) a social investment and skills policy window, which comprises microfinance, social enterprise finance, social economy and measures to promote gender equality, skills, education, training and related services, social infrastructure, including health and educational infrastructure and social and student housing, social innovation, health and long-term care, inclusion and accessibility, cultural and creative activities with a social goal, and the integration of vulnerable people, including third country nationals;
bg	г) компонент на политиката, свързан със социалните инвестиции и уменията, който включва микрофинансирането, финансирането за социални предприятия, социалната икономика и мерките за насърчаване на равенството между половете, уменията, образованието, обучението и съответните услуги, социалната инфраструктура, включително здравната и образователната инфраструктура и социалните и студентските жилища, социалните иновации, здравните и дългосрочните грижи, приобщаването и достъпността, културните и творческите дейности със социална цел и интегрирането на уязвимите хора, включително гражданите на трети държави;

en	The secretariat shall be administratively located in the Commission.
bg	Административното седалище на секретариата е в Комисията.

en	(9)The InvestEU Programme should contribute to building a sustainable finance system in the Union which supports the reorientation of private capital towards sustainable investments in accordance with the objectives set out in the communication of the Commission of 8 March 2018 ‘Action Plan: Financing Sustainable Growth' and the communication of the Commission of 14 January 2020 on the European Green Deal Investment Plan.
bg	(9)Програмата InvestEU следва да допринесе за изграждането на устойчива финансова система в Съюза, която подкрепя преориентирането на частния капитал към устойчиви инвестиции в съответствие с целите, посочени в съобщението на Комисията от 8 март 2018 г. под заглавие „План за действие:

en	That variety has also produced complexity for intermediaries and final recipients who were confronted with different eligibility and reporting rules.
bg	Освен това многообразието е довело до усложнения за посредниците и крайните получатели, които са се сблъскали с различни правила във връзка с допустимостта и докладването.

en	They include the irrevocable and on-demand character of the EU guarantee, the investment period, requirements for the eligible financing and investment operations and eligible types of financing.
bg	Те включват факта, че гаранцията от ЕС има неотменим характер и се предоставя при поискване, инвестиционния период, изискванията за допустимост до операции по финансиране и инвестиране и допустимите видове финансиране.

en	The proposal is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
bg	Предложението допълва Инструмента за подкрепа на платежоспособност по линия на ЕФСИ.

en	It shall apply from 1 January 2021.
bg	Той се прилага от 1 януари 2021 г.

en	The Commission should conclude a guarantee agreement allocating guarantee capacity from the InvestEU Fund with each implementing partner to support its financing and investment operations that meet the InvestEU Fund eligibility criteria and contribute to meeting its objectives.
bg	Комисията следва да сключи с всеки партньор по изпълнението гаранционно споразумение, с което се разпределя гаранционният капацитет от фонда InvestEU, за да се подкрепят неговите операции по финансиране и инвестиране, които отговарят на критериите за допустимост на фонда InvestEU и допринасят за постигането на неговите цели.

en	The fourth subparagraph of this paragraph and paragraph 5 of this Article shall not apply to the additional amount provided by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1).
bg	Четвъртата алинея от настоящия параграф и параграф 5 от настоящия член не се прилагат по отношение на допълнителната сума, предоставена от държава членка съгласно член 4, параграф 1, трета алинея.

en	The delegation of power referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
bg	Делегирането на правомощия, посочено в член 7, параграф 7, член 21, параграф 4, член 27, параграф 5 и член 28, параграф 6, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.

en	A specific provision should be introduced in this Regulation to grant the necessary rights for and access to the authorising officer responsible, the OLAF as well as the European Court of Auditors to comprehensively exert their respective competences.
bg	В настоящия регламент следва да се въведе специална разпоредба за предоставяне на необходимите права и достъп на отговорния разпоредител с бюджетни кредити, Европейската служба за борба с измамите (OLAF) и Европейската сметна палата, за да упражняват в пълна степен съответната си компетентност.

en	(b) a research, innovation and digitisation policy window which comprises research, product development and innovation activities, the transfer of technologies and research results to the market to support market enablers and cooperation between enterprises, the demonstration and deployment of innovative solutions and support for the scaling up of innovative companies, as well as digitisation of Union industry;
bg	б) компонент на политиката, свързан с научните изследвания, иновациите и цифровизацията, който включва дейности в областта на научните изследвания, разработването на продукти и иновациите, трансфера на технологии и на резултатите от научните изследвания на пазара с цел подкрепа на факторите, формиращи пазара, и на сътрудничеството между предприятията, демонстрацията и внедряването на иновативни решения и оказването на подкрепа за разрастването на иновативните дружества, както и за цифровизирането на промишлеността на Съюза;

en	The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long term funding and support Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
bg	Програмата InvestEU е изключително подходяща за предоставяне на дългосрочно финансиране и за подпомагане политиките на Съюза за възстановяване от дълбока икономическа криза.

en	The reporting relating to such blending operations shall also cover the consistency of them with the policy objectives and eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is decided as well on the compliance of them with this Regulation.
bg	Докладването, свързано с такива операции за смесено финансиране, обхваща и тяхната съгласуваност с целите на политиката и критериите за допустимост, определени в правилата на програмата на Съюза, по линия на която се взема решение за предоставяне на подкрепа, както и информация за това дали спазват настоящия регламент.

en	Projects below a certain size specified in the guidance shall be excluded from the proofing.
bg	Проектите под определен размер, който е посочен в насоките, се изключват от мерките за осигуряване на устойчивост.

en	(11)'financing and/or investment operations' means operations to provide finance directly or indirectly to final recipients through financial products, carried out by an implementing partner in its own name, provided by the implementing partner in accordance with its internal rules, policies and procedures and accounted for in the implementing partner's financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to those financial statements;
bg	(11)„операции по финансиране и/или инвестиране" означава операции за пряко или косвено предоставяне на финансиране на крайни получатели чрез финансови продукти, които операции се извършват от партньор по изпълнението от негово име, се предоставят от партньора по изпълнението в съответствие с вътрешните му правила, политики и процедури и се отчитат във финансовите отчети на партньора по изпълнението или, когато е приложимо, се оповестяват в бележките към тези финансови отчети;

en	(g) provisions and procedures relating to the recovery of claims that is to be entrusted to the implementing partner;
bg	ж) разпоредбите и процедурите във връзка със събирането на вземанията, което ще бъде възложено на партньора по изпълнението;

en	By derogation to the first and last subparagraphs of Article 209(3) of the Financial Regulation, revenues, repayments and recoveries from financial instruments established by programmes referred to in Annex IV to this Regulation may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of Regulation [the public sector loan facility].
bg	Чрез дерогация от член 209, параграф 3, първа и последна алинея от Финансовия регламент приходите, възстановените средства и събраните средства от финансовите инструменти, създадени с програми, посочени в приложение IV към настоящия регламент, могат да бъдат използвани за провизиране на гаранцията от ЕС съгласно настоящия регламент, като се взема предвид член [4] от Регламент [механизъм за отпускане на заеми в публичния сектор].

en	c) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point b);
bg	в) предоставяне на стоки и услуги, които служат за експлоатацията и поддържането на критичната инфраструктура по точка б);

en	(d) increasing access to and the availability of microfinance and finance for social enterprises, to support financing and investment operations related to social investment, competences and skills, and to develop and consolidate social investment markets, in the areas referred to in point (d) of Article 7(1);
bg	г) да увеличава достъпа до микрофинансиране и финансиране и наличието на микрофинансиране и финансиране за социалните предприятия, за да се подкрепят операциите по финансиране и инвестиране, свързани със социалните инвестиции, компетентността и уменията, и да се развиват и консолидират пазарите за социални инвестиции в областите по член 7, параграф 1, буква г);

en	The secretariat shall check the completeness of the documentation provided by implementing partners other than the EIB Group.
bg	Секретариатът проверява дали документацията, предоставена от партньорите по изпълнението, различни от групата на ЕИБ, е пълна.

en	The primary focus of the strategic European investment window would be to support those final recipients established in a Member State and operating 4 in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in one of the following areas:
bg	Основният акцент на компонента за стратегически европейски инвестиции ще бъде подкрепата за онези крайни получатели, установени в държава членка и извършващи дейност 4 в Съюза, чиито дейности са от стратегическо значение за Съюза, по-специално с оглед на зеления и цифровия преход и на повишаването на устойчивостта в една от следните области:

en	The InvestEU Advisory Hub will provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of projects, including related capacity building.
bg	Консултантският център InvestEU ще осигурява консултантска подкрепа за набелязването, подготвянето, разработването, структурирането, възлагането на обществени поръчки и изпълняването на проектите, включително за свързаното с тях изграждане на капацитет.

en	The size of the EU guarantee is proposed to be EUR 75 153 850 000 and the provisioning rate 45 %, i.e. EUR 33 800 000 000 is needed for the provisioning (both amounts in current prices).
bg	Предлага се размерът на гаранцията от ЕС да бъде 75 153 850 000 EUR, а процентът на провизиране - 45 %, т.е. за провизирането са необходими 33 800 000 000 EUR (и двете суми са по текущи цени).

en	The InvestEU Programme is complementary to grant financing and other actions under the policy areas it supports, such as Horizon Europe, the Connecting Europe Facility, the Digital Europe Programme, the Single Market, Competitiveness of SMEs and European Statistics Programme, the European Space Programme, the European Social Fund+, the Creative Europe, the Programme for Environment & Climate Action (LIFE) and the European Defence Fund.
bg	Програмата InvestEU допълва отпускането на безвъзмездни средства и други действия в областите на политиката, които подкрепя, като например „Хоризонт Европа", Механизма за свързване на Европа, програмата „Цифрова Европа", програмата за единния пазар, конкурентоспособността на МСП и европейската статистика, Европейската космическа програма, Европейския социален фонд+, „Творческа Европа", Програмата за околната среда и действията по климата (LIFE) и Европейския фонд за отбрана.

en	A Steering Board shall be established for the InvestEU Programme.
bg	Създава се управителен съвет на програмата InvestEU.

en	The Investment Committee shall:
bg	Инвестиционният комитет:

en	The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by establishing additional elements of the Scoreboard, including detailed rules for the Scoreboard to be used by the implementing partners.
bg	На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 33 с цел допълване на настоящия регламент чрез въвеждане на допълнителни елементи на набора от показатели, включително подробни правила за него, които следва да бъдат използвани от партньорите по изпълнението.

en	The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
bg	В заключенията се посочва също така общата оценка, направена въз основа на набора от показатели.

en	(b) provide advice to the Commission and the Steering Board about market developments, market conditions, market failures and sub-optimal investment situations;
bg	б) съветва Комисията и управителния съвет относно развитието на пазара, пазарните условия, проявите на неефективност на пазара и неоптималните инвестиционни ситуации;

en	Conclusions of the Investment Committee shall be made available in a timely manner to the implementing partner concerned by the secretariat of the Investment Committee.
bg	Секретариатът на инвестиционния комитет предоставя своевременно заключенията на инвестиционния комитет на съответния партньор по изпълнението.

en	Chapter VI - InvestEU Advisory Hub
bg	Глава VI - Консултантски център InvestEU

en	These amounts come in addition to the EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (in current prices).
bg	Тези суми са в допълнение към гаранцията от ЕС в размер на 75 153 850 000 EUR (по текущи цени).

en	An external evaluation was conducted in line with Article 18(6) of Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) 1316/2013 - the European Fund for Strategic Investments 14 as explained under the sub-heading 'Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation' 15 .
bg	В съответствие с член 18, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2015 г. за Европейския фонд за стратегически инвестиции, Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси и Европейския портал за инвестиционни проекти и за изменение на регламенти (ЕС) № 1291/2013 и (ЕС) № 1316/2013 - Европейски фонд за стратегически инвестиции 14 беше извършена външна оценка, както е пояснено в подзаглавие „Ретроспективни оценки/проверки за пригодност на действащото законодателство" 15 .

en	In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission.
bg	Комисията следва да извърши оценка на правилата и процедурите на партньора по изпълнението, за да установи дали те осигуряват ниво на защита на финансовите интереси на Съюза, равностойно на предоставеното от Комисията.

en	1.Amounts allocated by a Member State on a voluntary basis under Article [10(1)] of Regulation [[CPR] number] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment covering financing and investment operations in the Member State concerned or for the possible contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub.
bg	Сумите, предоставени от държава членка на доброволна основа съгласно член [10, параграф 1] от Регламент [[РОР] номер] или член [75, параграф 1] от Регламент [[стратегически план за ОСП] номер], се използват за провизирането за частта от гаранцията от ЕС в рамките на раздел „Държави членки", обхващаща операции по финансиране и инвестиране в съответната държава членка, или за евентуалния принос от фондовете под споделено управление към консултантския център InvestEU.

en	1.The EU guarantee for the purposes of the EU compartment referred to in point (a) of Article 8(1) shall be EUR 75 153 850 000 (current prices).
bg	1.Гаранцията от ЕС за целите на раздел „ЕС", посочен в член 8, параграф 1, буква а), е в размер на 75 153 850 000 EUR (по текущи цени).

en	However, specific conditions may apply to the additionality criterion in relation to the financing and investment operations under the strategic European investment window stemming from its objective.
bg	Въпреки това за операциите по финансиране и инвестиране могат да се прилагат специални условия по отношение на критерия за допълняемост в рамките на компонента за стратегически европейски инвестиции, произтичащи от неговата цел.

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1) of this Regulation shall be paid back to the Member State.
bg	Неусвоените средства за провизиране, които могат да бъдат отнесени към сумите, предоставени от държава членка съгласно член 4, параграф 1, трета алинея, се връщат на държавата членка.

en	(49)In selecting implementing partners for the deployment of the InvestEU Fund, the Commission should consider the counterparty's ability to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute its own resources, in order to ensure adequate geographical coverage and diversification, to crowd in private investors and to provide sufficient risk diversification and solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
bg	(49)При подбора на партньорите по изпълнението за разгръщането на фонда InvestEU Комисията следва да отчита способността на контрагента да изпълнява целите на програмата и да допринася със собствени ресурси, за да се гарантира подходящо географско покритие и диверсификация, да се привличат частни инвеститори и да се осигури достатъчна диверсификация на риска и решения за преодоляване на проявите на неефективност на пазара и неоптималните инвестиционни ситуации.

en	establishing the InvestEU Programme
bg	за създаване на програмата InvestEU

en	No administrative costs or fees related to the implementation of financing and investment operations under the EU guarantee shall be due to the implementing partner by the Commission unless the nature of the policy objectives targeted by the financial product to be implemented and the affordability for the targeted final recipients or the type of financing provided allow the implementing partner to duly justify to the Commission the need for an exception.
bg	Комисията не дължи на партньора по изпълнението никакви административни разходи или такси, свързани с изпълнението на операциите по финансиране и инвестиране в рамките на гаранцията от ЕС, освен ако естеството на целите на политиката, към които е насочен финансовият продукт, който ще се прилага, и финансовата достъпност за целевите крайни получатели или видът на предоставеното финансиране позволяват на партньора по изпълнението да оправдае надлежно пред Комисията необходимостта от изключение.

en	The InvestEU Fund should therefore build on successful Union programmes such as the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and should provide working capital and investment throughout the life cycle of a company, should provide financing for leasing transactions and should provide an opportunity to focus on specific, more targeted financial products.
bg	Програмата за конкурентоспособност на предприятията и за МСП (COSME), и да осигурява работен капитал и инвестиции през целия жизнен цикъл на предприятието, да предоставя финансиране за лизингови сделки и възможност за насочване към конкретни, по-целенасочени финансови продукти.

en	(i) be allocated an amount of up to EUR 525 000 000 for the advisory initiatives referred to in Article 24 and operational tasks referred to in point (ii) of this point (d) out of the financial envelope referred to in Article 4(3);
bg	i) получава сума в размер до 525 000 000 EUR за консултативните инициативи по член 24 и оперативните задачи по подточка ii) от настоящата буква г) от финансовия пакет по член 4, параграф 3;

en	The new window will support projects and companies relevant for achieving or maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union-based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to possible takeovers from non-EU companies.
bg	Новият компонент ще подкрепя проекти и дружества, които са важни за постигането или поддържането на стратегическа автономност в ключови вериги за създаване на стойност на единния пазар, чрез подкрепа за разрастването на проекти в рамките на Съюза и за укрепването на капиталовата база и дългосрочното финансиране на дружествата от Съюза като алтернатива на възможните придобивания от дружества извън ЕС.

en	(b) supporting financing and investment operations related to research, innovation and digitisation, including support for the scaling up of innovative companies and the rolling out of technologies to market, in the areas referred to in point (b) of Article 7(1);
bg	б) да подкрепя операциите по финансиране и инвестиране, свързани с научните изследвания, иновациите и цифровизацията, включително подкрепа за разрастването на иновативните дружества и внедряването на технологии на пазара, в областите по член 7, параграф 1, буква б);

en	In order to provide the advisory support referred in paragraph 1 and to facilitate the provision of that advisory support at local level, the InvestEU Advisory Hub shall cooperate where possible with and take advantage of the expertise of national promotional banks or institutions.
bg	За да предоставя консултантската подкрепа по параграф 1 и да улеснява предоставянето на тази консултантска подкрепа на местно равнище, консултантският център InvestEU по възможност си сътрудничи с националните насърчителни банки или институции и се възползва от техния експертен опит.

en	(e) a strategic European investment policy window which comprises strategic investment to support final recipients that are established in a Member State and that operate in the Union, and whose activities are of strategic importance to the Union, in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience, in one of the following areas:
bg	д) компонент на политиката, свързан със стратегическите европейски инвестиции, който включва стратегическите инвестиции за подкрепа на крайните получатели, които са установени в държава членка, извършват дейност в Съюза и чиито дейности са от стратегическо значение за Съюза, по-специално с оглед на зеления и цифровия преход и повишаването на устойчивостта в една от следните области:

en	(d) promoting innovative financial and risk solutions to address market failures and sub-optimal investment situations;
bg	г) насърчава иновативните решения в областта на финансите и риска с цел преодоляване на проявите на неефективност на пазара и неоптималните инвестиционни ситуации;

en	The implementing partner shall have appropriate exposure at its own risk to financing and investment operations supported by the EU guarantee, unless exceptionally the policy objectives targeted by the financial product to be implemented are of such nature that the implementing partner could not reasonably contribute its own risk-bearing capacity to it.
bg	Партньорът по изпълнението има на свой собствен риск подходяща експозиция към операциите по финансиране и инвестиране, подкрепяни от гаранцията от ЕС, освен когато по изключение естеството на целите на политиката, към които е насочен финансовият продукт, който ще се прилага, не позволява на партньора по изпълнението да допринесе в разумна степен със свой собствен капацитет за поемане на риск към гаранцията от ЕС.

en	Those compartments shall address market failures or sub-optimal investment situations as follows:
bg	Тези раздели са предназначени за проявите на неефективност на пазара или неоптималните инвестиционни ситуации, както следва:

en	(57)In order to ensure a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the InvestEU Fund, a local presence of the InvestEU Advisory Hub should be ensured, where needed, taking into account existing support schemes and the presence of local partners, with a view to provide tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
bg	Съюз и успешно да се използват местните знания за фонда InvestEU, при необходимост следва да се осигури присъствие на консултантския център InvestEU на местно равнище, като се вземат предвид съществуващите схеми за подпомагане и присъствието на местни партньори с цел предоставянето на осезаема, проактивна, адаптирана към конкретните обстоятелства помощ на място.

en	Any project assessment conducted by an implementing partner shall not be binding on the Investment Committee for the purposes of granting a financing or investment operation coverage by the EU guarantee.
bg	Оценките на проектите, извършени от партньор по изпълнението, не обвързват инвестиционния комитет за целите на предоставянето на покритие от гаранцията от ЕС за дадена операция по финансиране или инвестиране.

en	The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas.
bg	Беше установено припокриване между подкрепата от ЕФСИ и няколко управлявани на централно равнище финансови инструмента.

en	It also supports the design, development and EU-wide market testing of innovative financial products, and the systems to spread them, for new or complex market failures and investment gaps.
bg	Тя също така подпомага проектирането и разработването на иновативни финансови продукти и изпробването им пазара на ниво ЕС, както и на системите за разпространението им, за да бъдат преодолени нови или сложни прояви на неефективност на пазара и недостиг на инвестиции.

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the European Investment Bank Group should remain a privileged implementing partner under the EU compartment.
bg	Договорите, способността ѝ да действа във всички държави членки и съществуващия опит в рамките на настоящите финансови инструменти и ЕФСИ, групата на Европейската инвестиционна банка следва да остане привилегирован партньор по изпълнението в рамките на раздел „ЕС".

en	Its tasks include advising the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be implemented under the InvestEU Fund and giving advice on market developments, market failures and sub-optimal investment situations as well as on market conditions.
bg	Неговите задачи включват съветване на Комисията относно разработването на финансови продукти, които ще се прилагат съгласно фонда InvestEU, и даване на съвети относно развитието на пазара, проявите на неефективност на пазара и неоптималните инвестиционни ситуации, както и пазарните условия.

en	The overall EU guarantee is proposed to amount to up to EUR 75 153 850 000 with a specifically dedicated part to the strategic European investment window of up to EUR 31 153 850 000.
bg	Предлага се общата гаранция от ЕС да възлиза на 75 153 850 000 EUR, като част от нея бъде специално предназначена за компонента за стратегически европейски инвестиции в размер до 31 153 850 000 EUR.

en	(d) description of the market failure or sub-optimal investment situation;
bg	г) описание на неефективността на пазара или неоптималната инвестиционна ситуация;

en	The Scoreboard shall cover the following elements:
bg	Наборът от показатели включва следните елементи:

en	Therefore, action at Union level is warranted,
bg	Следователно предприемането на действия на равнище

en	(c) third countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
bg	в) трети държави, попадащи в обхвата на европейската политика за съседство - в съответствие с общите принципи и условия за участието на тези държави в програми на Съюза, определени в съответните рамкови споразумения и решения на Съвета за асоцииране или в подобни споразумения, и в съответствие със специалните условия, определени в споразуменията между Съюза и тези трети държави;

en	1.The policy windows referred to in Article 7(1) shall consist of an EU compartment and a Member State compartment.
bg	1.Компонентите на политиката по член 7, параграф 1 се състоят от раздел „ЕС" и раздел „Държави членки".

en	An additional amount allocated by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1) shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment.
bg	Допълнителната сума, предоставена от държава членка съгласно член 4, параграф 1, трета алинея, се използва за провизирането за частта от гаранцията от ЕС в рамките на раздел „Държави членки".

en	The Commission shall establish the InvestEU Advisory Hub.
bg	Комисията създава консултантския център InvestEU.

en	(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
bg	б) присъединяващи се държави, държави кандидатки и потенциални кандидати - в съответствие с общите принципи и условия за участието им в програми на Съюза, определени в съответните рамкови споразумения и решения на Съвета за асоцииране или в подобни споразумения, и в съответствие със специалните условия, определени в споразуменията между Съюза и тези трети държави;

en	Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended.
bg	Когато гаранционно споразумение не е било надлежно изпълнено в срок, посочен в член [10, параграф 6] от Регламент [[РОР] номер] или член [75, параграф 6] от Регламент [[стратегически план за ОСП] номер], споразумението за принос се изменя.

en	(b) By way of derogation from Article 213(4) of the Financial Regulation, after the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, the provisioning shall not give rise to annual replenishments during the availability of that part of the EU guarantee under the Member State compartment.
bg	Чрез дерогация от член 213, параграф 4 от Финансовия регламент след фазата на съставяне, посочена в параграф 3, буква а) от настоящия член, провизирането не води до допълване на средствата на годишна база, докато е налична тази част от гаранцията от ЕС в рамките на раздел „Държави членки".

en	InvestEU Advisory Hub and Portal
bg	Консултантски център InvestEU и портал InvestEU

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the EIB Group should remain a privileged implementing partner under the InvestEU Fund's EU compartment.
bg	Договорите, способността ѝ да действа във всички държави членки и съществуващия опит в рамките на настоящите финансови инструменти и ЕФСИ, групата на ЕИБ следва да остане привилегирован партньор по изпълнението в рамките на раздел „ЕС" на фонда InvestEU.

en	The amount of EUR 33 000 440 000 (current prices) referred to in point (i) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI] shall be used:
bg	Сумата от 33 000 440 000 EUR (по текущи цени), посочена в член 3, параграф 2, буква в), подточка i) от Регламент [EURI], се използва:

en	The secretariat shall be independent and answerable to the chairperson of the Investment Committee.
bg	Секретариатът е независим и отговаря пред председателя на инвестиционния комитет.

en	iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including
bg	iv) ключови базови, преобразяващи, екологосъобразни и цифрови технологии и преломни иновации, при които инвестициите са от стратегическо значение за промишленото бъдеще на Съюза, в това число:

en	The InvestEU Advisory Hub shall provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of investment projects, and for enhancing the capacity of project promoters and financial intermediaries to implement financing and investment operations.
bg	Консултантският център InvestEU осигурява консултантска подкрепа за набелязването, подготвянето, разработването, структурирането, възлагането на обществени поръчки и изпълняването на инвестиционни проекти и за увеличаване на капацитета на организаторите на проекти и финансовите посредници за извършване на операции по финансиране и инвестиране.

en	d) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including:
bg	г) ключови базови, преобразяващи, екологосъобразни и цифрови технологии и преломни иновации, при които инвестициите са от стратегическо значение за промишленото бъдеще на Съюза, в това число:

en	ii) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies (including renewal and retrofitting of mobile assets using these technologies), clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
bg	ii) технологии за енергия от възобновяеми източници, технологии за съхранение на енергия, включително батерии, устойчиви транспортни технологии (включително подновяване и преоборудване на мобилни активи, които използват тези технологии), чисти водородни приложения и приложения на горивни клетки, технологии за декарбонизация за промишлеността, улавяне и съхранение на въглероден диоксид, технологии за кръгова икономика,

en	g) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States (such as defence and space sectors and cybersecurity) and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
bg	ж) технологии и суровини от първостепенно значение за сигурността на Съюза и неговите държави членки (като например сектора на отбраната, космическия сектор и киберсигурността) и изделията с двойна употреба съгласно определението в член 2, точка 1 от Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета.

en	(11)The contribution of the InvestEU Fund to the achievement of the climate target will be tracked through a Union climate tracking system to be developed by the Commission in cooperation with potential implementing partners, appropriately using the criteria established by [Regulation on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment 25 ] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable.
bg	(11)За да се определи дали дадена икономическа дейност е устойчива по отношение на околната среда, приносът на фонда InvestEU за постигането на целта в областта на климата ще се проследява чрез системата на Съюза за проследяване на разходите в областта на климата, която ще бъде разработена от Комисията в сътрудничество с потенциалните партньори по изпълнението, чрез подходящо използване на критериите, установени в [Регламента относно установяването на рамка за улесняване на устойчивите инвестиции 25 ].

en	In addition, the InvestEU Advisory Hub should provide a central entry point for project development assistance delivered under the InvestEU Advisory Hub to public authorities and for project promoters.
bg	Освен това консултантският център InvestEU следва да осигури централна входна точка за помощта за разработване на проекти, предоставяна по негова линия, на публични органи и на организатори на проекти.

en	The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1).
bg	Разпоредбите в настоящия член, отнасящи се до суми, предоставени съгласно член 10, параграф 1 от Регламент [РОР номер] или член 75, параграф 1 от Регламент [стратегически план за ОСП], не са приложими за споразумение за принос във връзка с допълнителна сума от държава членка, посочена в член 4, параграф 1, трета алинея.

en	vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
bg	vii) технологии и суровини от първостепенно значение за сигурността на Съюза и неговите държави членки, като например сектора на отбраната, космическия сектор и киберсигурността, и изделията с двойна употреба съгласно определението в член 2, точка 1 от Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета.

en	A Commission representative shall be the chair.
bg	Председател е представител на Комисията.

en	(d) support actions and leverage local knowledge to facilitate the use of InvestEU Fund support across the Union and contribute actively where possible to the objective of the sectorial and geographical diversification of the InvestEU Fund by supporting implementing partners in originating and developing potential financing and investment operations;
bg	Съюз, и когато е възможно, допринася активно за постигането на целта за секторна и географска диверсификация на фонда InvestEU чрез предоставяне на подкрепа на партньорите по изпълнението при създаването и разработването на потенциални операции по финансиране и инвестиране;

en	PARTNERSHIP BETWEEN THE COMMISSION AND THE EIB GROUP
bg	- Партньорство между Комисията и групата на Европейската инвестиционна банка

en	ACCOUNTABILITY, monitoring and reporting, evaluation and control
bg	ОТЧЕТНОСТ, мониторинг и докладване, оценка и контрол

en	3.2.2.Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature
bg	3.2.2.Резюме на очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи

en	(a) a sustainable infrastructure policy window which comprises sustainable investment in the areas of transport, including multimodal transport, road safety, including in accordance with the Union objective of eliminating fatal road accidents and serious injuries by 2050, the renewal and maintenance of rail and road infrastructure, energy, in particular renewable energy, energy efficiency in accordance with the 2030 energy framework, buildings renovation projects focused on energy savings and the integration of buildings into a connected energy, storage, digital and transport systems, improving interconnection levels, digital connectivity and access, including in rural areas, supply and processing of raw materials, space, oceans, water, including inland waterways, waste management in accordance with the waste hierarchy and the circular economy, nature and other environment infrastructure, cultural heritage, tourism, equipment, mobile assets and the deployment of innovative technologies that contribute to the environmental or climate resilience or social sustainability objectives of the Union and that meet the environmental or social sustainability standards of the Union;
bg	а) компонент на политиката, свързан с устойчивата инфраструктура, който включва устойчиви инвестиции в областта на транспорта, включително мултимодалния транспорт, безопасността по пътищата, включително в съответствие с целта на Съюза за прекратяване на пътнотранспортните произшествия с фатален изход и тежките телесни повреди до 2050 г., ремонта и поддръжката на железопътната и пътната инфраструктура, енергетиката, и по-специално енергията от възобновяеми източници, енергийната ефективност в съответствие с рамката в областта на енергетиката до 2030 г., проектите за обновяване на сгради с акцент върху икономиите на енергия и интегрирането на сградите в свързани енергийни, складови, цифрови и транспортни системи, подобряването на нивата на взаимна свързаност, цифровата свързаност и достъпа, включително в селските райони, доставката и преработката на суровини, космоса, океаните, водите, включително вътрешните водни пътища, управлението на отпадъците в съответствие с йерархията на отпадъците и кръговата икономика, природата и друга екологична инфраструктура, културното наследство, туризма, оборудването, мобилните активи и внедряването на иновативни технологии, които допринасят за постигането на целите на Съюза, свързани с устойчивостта на околната среда или спрямо изменението на климата или със социалната устойчивост, и които отговарят на стандартите на Съюза за екологична или социална устойчивост;

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the near-term solvency needs arising from the immediate fallout from the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas the InvestEU will focus on long-term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
bg	Инструментът за подкрепа на платежоспособността има за цел да осигури подкрепа за краткосрочните нужди от платежоспособност, произтичащи от непосредствените последици от причиненото от COVID-19 икономическо свиване за най-засегнатите дружества, като целта е да се възстанови тяхната капиталова позиция, докато InvestEU ще се съсредоточи върху дългосрочните инвестиции в подкрепа на целите на политиката на ЕС, включително стратегическата автономност и устойчивост на европейската икономика.

en	(b) funding or guarantees by an implementing partner to another financial institution enabling the latter to undertake financing referred to in point (a).
bg	б) финансиране или гаранции от партньор по изпълнението, предоставени на друга финансова институция, което ѝ позволява да извършва финансиране по буква а).

en	3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
bg	3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху разходите

en	These include the Capital Markets Union, the Digital Single Market Strategy, the Clean Energy for All Europeans package, the EU Action Plan for the Circular Economy, the Low-Emission Mobility Strategy, the European Defence Action Plan and the Defence Fund, the Space Strategy for Europe, the European Pillar of Social Rights, the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the New Industrial Strategy for Europe.
bg	„Чиста енергия за всички европейци", плана за действие на ЕС за кръговата икономика, стратегията за мобилност с ниски емисии, Европейския план за действие в областта на отбраната и Фонда за отбрана, космическата стратегия за Европа, Европейския стълб на социалните права, Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции във връзка с Европейския зелен пакт и Новата промишлена стратегия за Европа.

en	It is also foreseen that third countries could be associated to financial products under the policy windows of the InvestEU Fund, except under the strategic European investment window, by providing their full participation in cash.
bg	Предвижда се също, че третите държави, които заплатят своето пълноценно участие в брой, могат да бъдат асоциирани към финансовите продукти в рамките на компонентите на политиката на фонда InvestEU, с изключение на компонента за стратегически европейски инвестиции.

en	(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
bg	След фазата на съставяне, посочена в параграф 3, буква а) от настоящия член, всеки годишен излишък от провизии, изчислен чрез сравняване на размера на провизиите, изисквани съгласно процента на провизиране, определен в споразумението за принос, с реалния размер на провизиите, се използва повторно съгласно [член 10, параграф 7] от [РОР] и член [75, параграф 7] от [[стратегически план за ОСП] номер].

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
bg	Инструментът за подкрепа на платежоспособността е предназначен да осигури подкрепа за нуждите, свързани с платежоспособността, възникващи вследствие на свиването на икономиката заради COVID-19, за най-засегнатите дружества, като целта е да се възстанови тяхната капиталова позиция, докато InvestEU ще се съсредоточи върху дългосрочните инвестиции в подкрепа на целите на политиката на ЕС, включително стратегическата автономност и устойчивост на европейската икономика.

en	3.2.Estimated impact on expenditure
bg	3.2.Очаквано отражение върху разходите

en	(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
bg	б) технологии за енергия от възобновяеми източници, технологии за съхранение на енергия, включително батерии, устойчиви транспортни технологии, чисти водородни приложения и приложения на горивни клетки, технологии за декарбонизация за промишлеността, улавяне и съхранение на въглероден диоксид, технологии за кръгова икономика;

en	The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
bg	000 000 000 EUR се покриват от приходи, възстановени средства и събрани средства, генерирани от съществуващите финансови инструменти и ЕФСИ.

en	In selecting the implementing partners, the Commission will consider their capacity to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute their own resources, to crowd-in private investors, to provide adequate geographic and sectorial coverage and contribute to new solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
bg	Комисията ще отчита тяхната способност да изпълняват целите на фонда InvestEU и да допринасят със собствени ресурси, да привличат частни инвеститори, да осигурят подходящо географско и секторно покритие и да допринасят за нови решения за преодоляване на проявите на неефективност на пазара и неоптимални инвестиционни ситуации.

en	The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
bg	Програмата ще увеличи капацитета за поемане на риск на групата на Европейската инвестиционна банка и националните насърчителни банки и институции, както и на други партньори по изпълнението в подкрепа на икономическото възстановяване при настоящите обстоятелства, при които те изпитват завишен натиск върху капацитета си за поемане на риск.

en	i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
bg	i) предоставяне на здравни грижи от първа необходимост, производство и натрупване на складови запаси от фармацевтични продукти, медицински изделия и медицински консумативи, укрепване на капацитета за реагиране при здравни кризи и на системата за гражданска защита;

en	vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the EU, including energy or raw materials or food security, having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains;
bg	vi) доставки и натрупване на складови запаси от суровини от първостепенно значение за публичните участници, предприятията или потребителите в EС, включително енергия, суровини или продоволствена сигурност, като се държи сметка за ефективното използване на ресурсите и кръговостта в стратегическите вериги за създаване на стойност;

en	The InvestEU Advisory Hub shall in particular:
bg	По-специално консултантският център InvestEU:

en	a) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
bg	а) предоставяне на здравни грижи от първа необходимост, производство и натрупване на складови запаси от фармацевтични продукти, медицински изделия и медицински консумативи, укрепване на капацитета за реагиране при здравни кризи и на системата за гражданска защита;

en	This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021.
bg	Предвидената в настоящото предложение дата за прилагане е 1 януари 2021 г.

en	3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
bg	ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА

en	The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers.
bg	Операциите по финансиране и инвестиране, които ще бъдат подкрепяни с гаранцията от ЕС по линия на фонда InvestEU, допринасят за i) конкурентоспособността на Съюза, включително научните изследвания, иновациите и цифровизацията; ii) растежа и заетостта в икономиката на Съюза, устойчивостта ѝ и нейното екологично измерение и измерение, свързано с климата, които допринасят за постигането на целите за устойчиво развитие и целите на Парижкото споразумение относно изменението на климата и за създаването на висококачествени работни места; iii) социалната устойчивост и приобщаването, и иновативността на Съюза; iv) насърчаването на научния и технологичния напредък, културата, образованието и обучението; v) интегрирането на капиталовите пазари на Съюза и укрепването на единния пазар, включително решения за преодоляване на разпокъсаността на капиталовите пазари на Съюза, диверсифициране на източниците на финансиране за предприятията от Съюза и насърчаване на устойчивите финанси; vi) насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване, с което се допринася за противодействие на асиметричното възстановяване след кризата; или vii) възстановяването на икономиката на Съюза след кризата, причинена от пандемията от COVID-19, като се защитават и укрепват нейните стратегически вериги за създаване на стойност, които често засягат няколко държави членки и региона, и се поддържат и подсилват дейностите от стратегическо значение за Съюза във връзка с критичната инфраструктура, технологиите и суровините за предприятията и потребителите.

en	In addition, important projects of common European interest should in particular be able to benefit from the strategic European investment window.
bg	Освен това от компонента за стратегически европейски инвестиции следва да могат да се възползват, по-специално важни проекти от общоевропейски интерес.

en	When selecting implementing partners under the Member State compartment, the Commission should take into account the proposals made by each Member State, as reflected in the contribution agreement.
bg	Комисията следва да вземе предвид предложенията, направени от всяка държава членка, както е отразено в споразумението за принос.

en	The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation.
bg	Предложеното увеличение на първоначалните компоненти на InvestEU и добавянето на пети компонент са съобразени със съответните политики на Съюза, като „Европейския зелен курс", Плана за инвестиции за Европа, Стратегията на Комисията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа, Новата промишлена стратегия за Европа, съюза на капиталовите пазари и други политики и програми на ЕС, свързани със стратегическата автономност и устойчивост на Съюза, като например Европейския фонд за отбрана, регламента на ЕС за космическото пространство, мисиите, европейските партньорства и Европейския съвет за иновации на програмата „Хоризонт Европа" и регламента за скрининга на ПЧИ.

en	f) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union, including energy, raw materials, engineered materials or food security having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains; and
bg	е) доставки и натрупване на складови запаси от суровини от първостепенна важност за публичните участници, предприятията или потребителите в Съюза, включително енергия, суровини, технически материали или продоволствена сигурност, като се държи сметка за ефективното използване на ресурсите и кръговостта в стратегическите вериги за създаване на стойност; и

en	An additional amount of the EU guarantee may be provided for the purposes of the Member State compartment referred to in point (b) of Article 8(1), subject to the allocation by Member States, pursuant to [Article 10(1)] of Regulation [[CPR] number] 44 and Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] 45 , of the corresponding amounts.
bg	Допълнителна сума по гаранцията от ЕС може да бъде предоставена за целите на раздел „Държави членки", посочен в член 8, параграф 1, буква б), при условие че съответните суми бъдат предоставени от държавите членки съгласно [член 10, параграф 1] от Регламент [[РОР] номер] 44 и член [75, параграф 1] от Регламент [[стратегически план за ОСП] номер] 45 .

en	The configurations of the Investment Committee responsible for the sustainable infrastructure window and the strategic European investment window shall assess those proposals.
bg	Те се оценяват от съставите на инвестиционния комитет, които отговарят за компонента за устойчива инфраструктура и компонента за стратегически европейски инвестиции.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
bg	Това ще увеличи капацитета на групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и националните насърчителни банки и институции и други партньори по изпълнението за поемане на риск в подкрепа на икономическото възстановяване при настоящите обстоятелства, при които те изпитват по-голям натиск върху капацитета си за поемане на риск.

en	i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
bg	i) изкуствен интелект, блокова верига, софтуер, роботика, полупроводници, микропроцесори, авангардни технологии в областта на изчисленията в облак, високопроизводителни изчислителни технологии, киберсигурност, квантови технологии, фотоника, промишлени биотехнологии,

en	This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
bg	Тази сума представлява външен целеви приход в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.

en	These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation;
bg	Тези приноси представляват външни целеви приходи в съответствие с второто изречение на член 21, параграф 5 от Финансовия регламент;

en	·Association of the InvestEU Advisory Hub to the InvestEU Fund in order to support the development of and implementation of a pipeline of bankable projects.
bg	причисляване на консултантския център InvestEU към фонда InvestEU с цел подкрепа на разработването и прилагането на набор от подходящи за финансиране проекти.

en	ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
bg	ii) критична инфраструктура, била тя физическа или виртуална, включително инфраструктурни елементи, установени като критични в областта на енергетиката, транспорта, околната среда, здравеопазването, сигурността на цифровите комуникации, 5G, интернета на предметите, платформите за онлайн услуги, сигурността на изчисленията в облак, обработването или съхраняването на данни, плащанията и финансовата инфраструктура, авиокосмонавтиката, отбраната, комуникациите, медиите, образованието и обучението, изборната инфраструктура и чувствителните съоръжения, както и земята и недвижимите имоти, които са от решаващо значение за използването на такава критична инфраструктура;

en	(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
bg	а) изкуствен интелект, блокова верига, софтуер, роботика, полупроводници, микропроцесори, авангардни технологии в областта на изчисленията в облак, високопроизводителни изчислителни технологии, киберсигурност, квантови технологии, фотоника, промишлени биотехнологии;

en	An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window.
bg	В рамките на компонента за устойчива инфраструктура, е определена отделна амбициозна цел от най-малко 60 % за инвестиции, които отговарят на целите на Съюза в областта на климата и околната среда.

en	It is also consistent with other Union policies, such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe 5 , the Capital Markets Union, the Strong Social Europe for Just Transitions and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation and the FDI screening regulation.
bg	Програмата InvestEU е съгласувана с други политики на Съюза, като например Европейски зелен пакт, Плана за инвестиции във връзка с Европейския зелен пакт, Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа, Новата промишлена стратегия за Европа 5 , съюза на капиталовите пазари, силната социална Европа за справедливи промени и други политики и програми на ЕС, свързани със стратегическата автономност и устойчивост на Съюза, като например Европейския фонд за отбрана, Регламента на ЕС за космическото пространство и Регламента на ЕС за скрининг на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).

en	A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
bg	За консултантския център InvestEU, портала InvestEU и съпътстващите мерки се предлага финансов пакет в размер на 724 733 000 EUR (по текущи цени).

en	The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation.
bg	Гаранцията от ЕС се предоставя на партньорите по изпълнението като неотменима и безусловна гаранция при поискване в съответствие с член 219, параграф 1 от Финансовия регламент.

en	(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
bg	в) не предоставят финансова подкрепа за изключените дейности, определени в точка

en	The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
bg	Програмата InvestEU следва да може да предоставя решаваща подкрепа на предприятията по време на фазата на възстановяване и в същото време да гарантира силен акцент на инвеститорите върху средносрочните и дългосрочните политически приоритети на Съюза, като например „Европейски зелен курс", Плана за инвестиции за устойчива Европа, Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа и силна социална Европа за справедливи промени.

en	b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
bg	б) критична инфраструктура, била тя физическа или виртуална, включително инфраструктурни елементи, установени като критични в областта на енергетиката, транспорта (включително железопътния товарен превоз), околната среда, здравеопазването, сигурността на цифровите комуникации, 5G, интернета на предметите, платформите за онлайн услуги, сигурността на изчисленията в облак, обработването или съхраняването на данни, плащанията и финансовата инфраструктура, авиокосмонавтиката, отбраната, комуникациите, медиите, образованието и обучението, изборната инфраструктура и чувствителните съоръжения, както и земята и недвижимите имоти, които са от решаващо значение за използването на такава критична инфраструктура;

en	2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2).
bg	2.Сума в размер на 31 153 850 000 EUR (по текущи цени) от сумата, посочена в параграф 1, първа алинея, се разпределя за операциите за изпълнение на мерките по член 2 от Регламент [EURI] за целите по член 3, параграф 2, буква д).

en	The new Strategic European Investment Window will take a more focused and forward-looking approach than the Solvency Support Instrument and support projects and companies relevant for achieving/maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to takeovers from non-EU companies.
bg	Инструмента за подкрепа на платежоспособността и ще подпомага проекти и дружества от значение за постигането/поддържането на стратегическа автономност в ключови вериги за създаване на стойност на единния пазар чрез подпомагане на разширяването на проекти, основани в Съюза, и за укрепване на капиталовата база и дългосрочното финансиране на предприятията от Съюза като алтернатива на поглъщания от страна на предприятия извън Съюза.

en	(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
bg	(25)Пандемията от COVID-19 е голямо сътресение за световната икономика и икономиката на Съюза.

en	The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
bg	Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.

en	The Advisory Board shall:
bg	Консултативният съвет:

en	Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal.
bg	В портала InvestEU се поместват само проекти, които са съвместими с правото и политиките на Съюза.

en	(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
bg	(1)Пандемията от COVID-19 е голямо сътресение за световната икономика и икономиката на Съюза.

en	The indicative allocation of the EU guarantee between the policy windows is laid down in Annex I. However, the strategic European investment window has a dedicated EU guarantee allocation of up to EUR 31 153 850 000.
bg	За компонента за стратегически европейски инвестиции обаче има специално заделена сума за гаранцията от ЕС в размер до 31 153 850 000 EUR.

en	InvestEU Advisory Hub
bg	Консултантски център InvestEU

en	A scoreboard is required in relation to all financing and investment operations to be submitted to the Investment Committee.
bg	По отношение на всички операции по финансиране и инвестиране, които се представят на инвестиционния комитет, e необходим набор от показатели.

en	The Commission performs a policy check on proposed financing or investment operations to verify that they are compliant with EU law before a proposal is submitted to the Investment Committee.
bg	Преди дадено предложение да бъде представено на инвестиционния комитет, Комисията извършва проверка на съответствието на предложените операции по финансиране или инвестиране, за да се увери, че те са в съответствие с правото на ЕС.

en	5.The following rules shall apply to the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment established by a contribution agreement.
bg	5.По отношение на провизирането за частта от гаранцията от ЕС в рамките на раздел „Държави членки", определена със споразумение за принос, се прилагат следните правила:

en	(28)The primary focus of the strategic European investment window should be on support to those final recipients established in a Member State and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in areas of (i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system, (ii) critical infrastructure, whether physical or virtual; (iii) provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of such infrastructure, (iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials; (v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU; (vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union; (vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
bg	(28)Основният акцент на компонента за стратегически европейски инвестиции следва да бъде върху подкрепата за тези крайни получатели, установени в държава членка и извършващи дейност в Съюза, чиито дейности са от стратегическо значение за него, по-специално с оглед на зеления и цифровия преход и на повишената устойчивост в области на i) предоставянето на здравни грижи от първа необходимост, производството и складирането на фармацевтични продукти, медицински изделия и медицински консумативи, укрепването на капацитета за реагиране при кризи в областта на здравеопазването и на системата за гражданска защита, ii) критичната инфраструктура, независимо дали е физическа или виртуална; iii) предоставянето на стоки и услуги, които са от значение за експлоатацията и поддръжката на такава инфраструктура, iv) ключови базови, преобразуващи, екологосъобразни и цифрови технологии и революционни иновации, когато инвестициите са от стратегическо значение за промишленото бъдеще на Съюза, включително изкуствен интелект, блокова верига, софтуер, роботика, полупроводници, микропроцесори, авангардни технологии за изчисления в облак, високопроизводителни изчислителни технологии, киберсигурност, квантови технологии, фотоника, промишлени биотехнологии, технологии за енергия от възобновяеми източници, технологии за съхранение на енергия, включително батерии, технологии за устойчив транспорт, чист водород и приложения за горивни клетки, технологии за декарбонизация на промишлеността, улавяне и съхранение на въглероден диоксид, технологии за кръгова икономика, биомедицина, нанотехнологии, фармацевтични продукти и авангардни материали; v) производствени съоръжения за масово производство на информационни и комуникационни компоненти и устройства в ЕС; vi) предоставяне и складиране на суровини от изключителна важност за обществените участници, предприятията или потребителите в Съюза; vii) критични технологии и материали за сигурността на Съюза и неговите държави членки, като например секторите на отбраната и космическия сектор, киберсигурността и изделията с двойна употреба съгласно определението в член 2, точка 1 от Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета.

en	An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
bg	Сума в размер на 2 500 000 000 EUR (по текущи цени) от сумата, посочена в параграф 1, първа алинея, се разпределя за целите по член 3, параграф 2, букви а)-г).

en	The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
bg	Пандемията от COVID-19 е голямо сътресение за световната икономика и икономиката на Съюза.

en	Such amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation.
bg	Тази сума представлява външен целеви приход в съответствие с второто изречение на член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.

en	An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
bg	Една подобрена програма InvestEU ще може да предостави решаваща подкрепа на дружествата във фазата на възстановяване и същевременно, в съответствие с първоначалните ѝ цели, да осигури решително насочване на инвеститорите към средносрочните и дългосрочните приоритети на политиката на Съюза, като например Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции във връзка с Европейския зелен пакт и Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа.

en	(38)The EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (current prices) at Union level is expected to mobilise more than EUR 1 000 000 000 000 of additional investment across the Union and should be indicatively allocated between the policy windows.
bg	(38)Гаранцията от ЕС в размер на 75 153 850 000 EUR (по текущи цени) на равнището на Съюза се очаква да мобилизира над 1

en	The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
bg	ЕКЦИВ все още не се е доказал като ефективен инструмент за насърчаване на инвестициите в ЕС.

en	The Commission, the EIB Group and the other advisory partners should cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, taking into account the expertise and local capacity of local implementing partners, as well as the European Investment Advisory Hub established under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council 34 .
bg	Съюз, като се вземат предвид опитът и местният капацитет на партньорите по изпълнението на място, както и европейски консултантски център по инвестиционни въпроси, създаден съгласно Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и Съвета 34 .

en	Its objective is to provide visibility on investable projects in the EU that are in search of funding.
bg	Целта на портала InvestEU е да осигури видимост за проекти в ЕС, които търсят финансиране и могат да представляват интерес за инвеститорите.

en	(70)The InvestEU Programme should address Union-wide and Member State specific market failures and sub-optimal investment situations and should provide for Union-wide market testing of innovative financial products and systems to spread them, for addressing new or complex market failures.
bg	(70)Програмата InvestEU следва да бъде насочена към конкретни прояви на неефективност на пазара и неоптимални инвестиционни ситуации на равнището на Съюза и на дъ ржавите членки и следва да предвижда допитване до участниците на пазара в целия

en	Information, communication and publicity
bg	Научни изследвания, иновации и цифровизация

en	An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
bg	Сума в размер на 41 500 000 000 EUR (по текущи цени) от сумата, посочена в параграф 1, първа алинея, се разпределя за операциите за изпълнение на мерките по член 2 от Регламент [EURI] за целите по член 3, параграф 2, букви а)-г).

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
bg	Неусвоените средства за провизиране, които могат да бъдат отнесени към сумите, предоставени от държавите членки съгласно член [10, параграф 1 от Регламент [[РОР]] или член [75, параграф 1] от Регламент [[ОСП]], се използват повторно в съответствие с [член 10, параграф 6] от Регламент [[РОР] номер] и член [75, параграф 6] от Регламент [[стратегически план за ОСП] номер].

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
bg	Неусвоените средства за провизиране, които могат да бъдат отнесени към сумите, предоставени от държавите членки съгласно член [10, параграф 1 от Регламент [[РОР]] или член [75, параграф 1] от Регламент [[ОСП]], се използват повторно в съответствие с [член 10, параграф 5] от Регламент [[РОР] номер] и член [75, параграф 5] от Регламент [[стратегически план за ОСП] номер].

en	The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner.
bg	Разделът „ЕС" следва да бъде насочен по пропорционален начин към конкретни прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации, които засягат целия

en	A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
bg	Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на същия акт на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.

en	These proposals are based on three pillars:
bg	Тези предложения се основават на три стълба:

en	The EFSI should aim to cover all Member States.'
bg	ЕФСИ следва да има за цел да обхване всички държави членки."

en	Financing of advisory services and technical assistance
bg	Финансиране на консултантски услуги и техническа помощ

en	The Commission will manage this support.
bg	Тази подкрепа ще се управлява от Комисията.

en	Support to cross-border activities should also be targeted.
bg	Следва да се обърне внимание и на подкрепата на трансгранични дейности.

en	The climate action target is maintained.
bg	Целта за действия в областта на климата остава непроменена.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
bg	Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и могат да бъдат постигнати по-добре от Съюза.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
bg	като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално членове 172 и 173, член 175, трета алинея и член 182, параграф 1 от него,

en	1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
bg	1.5.4.Съвместимост и евентуална синергия с други подходящи инструменти

en	By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
bg	До 30 юни 2018 г., до 30 декември 2021 г. и на всеки три години след това."

en	This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
bg	Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

en	Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
bg	Дружествата се насърчават също така да постигнат напредък в своята цифрова трансформация.

en	This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
bg	Настоящото предложение е част от обявената от Комисията цялостна инициатива за възстановяване.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
bg	Предложението не надхвърля необходимите мерки за постигане на поставените цели.

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
bg	след предаване на проекта за законодателен акт на националните парламенти,

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
bg	Поради спешния характер на подготовката на предложението, за да може то да бъде своевременно прието от Европейския парламент и от Съвета, не бе проведена консултация със заинтересованите страни.

en	-X the EIB and the European Investment Fund;
bg	-Х ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;

en	(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
bg	(8)Начините на предоставяне на подкрепата следва да бъдат гъвкави с оглед на необходимостта от различни решения в различните държави членки.

en	In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
bg	В съответствие с настоящия регламент за ЕФСИ няма да бъдат установени географски квоти.

en	Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
bg	Глава III и инвестиционните насоки (приложение II)

en	Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
bg	Следва да се избягва излишното нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар.

en	Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
bg	Освен това значителният размер на гаранцията на ЕС и предвидените видове интервенции сочат необходимостта от консервативен подход към обезпечаването.

en	Participation in a capital increase of the European Investment Fund
bg	Участие в увеличаването на капитала на Европейския инвестиционен фонд

en	Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
bg	Насърчава се сътрудничеството с националните насърчителни банки или институции.

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
bg	1.5.1.Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочен или дългосрочен план

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
bg	като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 5 ,

en	‘(b) Geographical Concentration
bg	„б) Географска концентрация

en	The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
bg	Подкрепата ще бъде на разположение за постигане на всички цели на Регламента.

en	Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
bg	Държавите членки не участват в процеса на вземане на решения за предоставянето на гаранцията на ЕС.

en	They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
bg	Те следва да осъществяват дейности в подкрепа на целите, обхванати от настоящия регламент.

en	To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
bg	За тази цел управителният съвет приема индикативни насоки за географска диверсификация и концентрация.

en	The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
bg	При необходимост управителният съвет предоставя подробни насоки във връзка с букви а) и в).

en	‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
bg	„Като отчита основания на търсенето характер на ЕФСИ, ЕИБ:

en	(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
bg	(6)Обезпечаването със средства на гаранцията на ЕС следва да бъде съответно увеличено.

en	In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
bg	В този контекст, за да се позволи на широк спектър от инвеститори да инвестират в проекти на ЕФСИ, е допустимо ЕИБ да структурира подходящи портфейли.

en	For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
bg	За подробен отчет на дейностите във връзка с БД вж. точка 1.4.2.

en	EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
bg	Получилите подкрепа от ЕФСИ операции не трябва да са концентрирани върху конкретна територия в края на съответния инвестиционен период.

en	The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
bg	ЕИБ използва международно договорената си методология с цел идентифициране на компонентите на действията по климата или на дела на разходите;

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
bg	Средствата ще позволят изпълнението на бързодействащи мерки за защита на поминъка, подобряване на превенцията и укрепване на устойчивостта и възстановяването в отговор на кризата;

en	It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
bg	От съществено значение е този инструмент да бъде въведен възможно най-скоро през 2020 г. и най-късно до началото на октомври 2020 г., за да може бързо да достигне пълния си оперативен капацитет през 2021 г.

en	The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
bg	Неодитираните финансови отчети и всякаква информация, необходима за изготвянето на отчетите на Съюза се предоставят от групата на ЕИБ до 15 февруари на следващата финансова година, а заверените финансови отчети - до 31 март на следващата финансова година."

en	-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
bg	-◻ Предложение/инициатива в сила от 2020 г. до 2026 г.

en	In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
bg	В областта на инфраструктурата следва да бъдат насърчавани инвестиции „на зелено" (създаване на активи).

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
bg	като взеха предвид становището на Комитета на регионите 6 ,

en	‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
bg	„Годишните финансови отчети на гаранцията на ЕС, подготвени в съответствие със счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията, както е посочено в член 80 от Финансовия регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза.

en	Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
bg	Инвестиции в съществуващи промишлени обекти (разширяване и модернизиране на съществуващи активи) също могат да получат подкрепа.

en	Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
bg	Също така по прозореца за МСП, който се укрепва по линия на InvestEU, ще се предоставя допълнителна подкрепа от 2021 г. нататък.

en	From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
bg	От 1 януари 2028 г., ако в резултат на искания за изпълнение по гаранцията на ЕС равнището на гаранционния фонд е намаляло под 50 % от целевия размер или би могло да падне под този размер в рамките на една година съгласно извършената от Комисията оценка на риска, Комисията представя доклад за изключителните мерки, които биха могли да бъдат необходими."

en	The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
bg	Конкретните разпоредби са разяснени в съответната глава от Регламента за ЕФСИ.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
bg	Всяко условно задължение на Съюза по настоящия регламент е с дата след датата на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.

en	If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
bg	Ако не бъдат взети мерки, този недостиг на капитал може да доведе до продължителен период на по-ниски инвестиции и по-висока безработица.

en	Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
bg	Тези насоки следва да включват подходящи разпоредби за избягване на ненужната административна тежест, като се има предвид размерът на дружествата и се предвиждат облекчени разпоредби за МСП.

en	However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
bg	Въпреки това 60 % от операциите по финансиране и инвестиране трябва да бъдат одобрени до края на 2022 г.

en	The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
bg	Посредническите фондове или механизми ще бъдат създадени от Съюза.

en	They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
bg	Те следва да имат жизнеспособен бизнес модел и вече да не са били в затруднено положение по смисъла на рамката за държавната помощ 7 в края на 2019 г.

en	The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
bg	Механизмите за мониторинг и докладване ще бъдат установени в гаранционното споразумение и ще бъдат в съответствие със съществуващите изисквания.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
bg	Комисията предлага да се използва пълният потенциал на бюджета на ЕС, за да се мобилизират инвестиции и да се концентрира финансовата подкрепа в критичните първи години на възстановяването.

en	EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
bg	Финансирането на ЕФСИ за МСП и малките дружества със средна пазарна капитализация не се включва в това изчисление.

en	Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
bg	Тези цели ще бъдат осъществени чрез предоставяне на гаранция на Съюза на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) съгласно Регламента за ЕФСИ 1

en	Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
bg	В законодателната финансова обосновка, придружаваща настоящото предложение, е предоставена допълнителна бюджетна информация.

en	(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
bg	а)има за цел поне 40 % от финансирането на ЕФСИ по инфраструктурния и иновационен прозорец да подкрепя компоненти на проекти, допринасящи за действията в областта на климата, в съответствие с ангажиментите, поети по време на 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (COP21).

en	Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
bg	Освен това ще бъдат привлечени за участие частни инвеститори и ще се насърчава създаването на нови фондове и механизми.

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
bg	Записването на акциите и плащането на до 500 000 000 EUR от внесената част от акциите се извършва съобразно реда и условията, одобрени от общото събрание на Фонда."

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
bg	Тези допълнителни ресурси следва да се използват в сроковете, предвидени в Регламент [EURI].

en	‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
bg	Гаранцията на ЕС се предоставя с цел пряка или непряка подкрепа на финансирането на нови операции.

en	Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
bg	Хибридни инструменти могат да се използват в съответствие с приложение II, ако отговарят на целта на прозореца."

en	The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
bg	ЕИБ ще представи такова предложение след влизането в сила на изменения Регламент за ЕФСИ.

en	In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
bg	При кризисен сценарий, при който БВП за 2020 г. спада с 15,5 %, прякото въздействие върху собствения капитал на всички учредени в ЕС-27 дружества (регистрирани или не за борсова търговия) може да достигне до 1,2 трилиона EUR.

en	The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
bg	В условията на финансиране следва да се избягва евентуалното нарушаване на конкуренцията между дружествата.

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
bg	Съюзът записва акции в предстоящите увеличения на капитала на Европейския инвестиционен фонд, така че неговият относителен дял от капитала да остане на сегашното равнище.

en	This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
bg	Тази подкрепа може също да се използва за покриване на разходите за създаване и управление на фондовете и другите механизми.

en	‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
bg	„Ако е необходимо, в общия бюджет на Съюза могат да се записват бюджетни кредити за плащания и след 2020 г., до финансовата 2027 година включително, с цел изпълнение на задълженията, произтичащи от член 12, параграф 5."

en	(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
bg	(16)По отношение на настоящия регламент се прилагат хоризонтални финансови правила, приети от Европейския парламент и Съвета съгласно член 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).

en	Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
bg	Към решенията за финансиране ще се прилага търговска логика, като независими управители на търговски фондове ще избират дружества с адекватни перспективи за възвращаемост на инвестициите.

en	Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
bg	Операциите, представяни на инвестиционния комитет, не трябва да са получавали подпомагане от гаранцията на ЕС в миналото.

en	This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
bg	Така ще се гарантира, че гаранцията на ЕС се използва целесъобразно и гъвкаво.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
bg	Повечето европейски промишлени екосистеми разчитат на сложни вериги на доставки, обхващащи множество държави на единния пазар.

en	Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
bg	Увеличаване на обема на операциите по финансиране и инвестиране на групата на Европейската инвестиционна банка (група на ЕИБ) в приоритетни области

en	The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
bg	Очаква се предложението да доведе до мобилизиране на 300 000 000 000 EUR инвестиции в реалната икономика чрез подкрепа за дружествата, изправени пред икономически затруднения поради кризата, породена от пандемията от Covid-19 в Съюза.

en	·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
bg	·извънреден Европейски инструмент за възстановяване, базиран на член 122 от ДФЕС, чието финансиране ще се основава на правомощие, предвидено в предложението за решение за собствените ресурси.

en	It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
bg	Предлага се да се мобилизират бюджетни разходи чрез предоставяне на гаранция на ЕС с цел допълнително привличане на частно финансиране в подкрепа на дружествата в Съюза, както вече успешно беше направено с помощта на Регламента за ЕФСИ.

en	The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
bg	Допълнителните ресурси ще бъдат мобилизирани чрез увеличаване на таваните по многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. и финансирането, предоставено чрез Европейския инструмент за възстановяване, въз основа на правомощието, предвидено в новото решение за собствените ресурси.

en	Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
bg	Мобилизирането на частни средства за подпомагане на платежоспособността редом с публичните средства позволява ефикасно и пропорционално използване на бюджетните ресурси.

en	Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
bg	Тъй като съществува значителен риск COVID-19 да окаже дълготрайно въздействие, подобна липса на капацитет за подпомагане на жизнеспособните предприятия може да доведе до системни нарушения, поява на нови или затвърждаване на съществуващи различия.

en	The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
bg	Целта е да се помогне за възстановяване на жизнеспособността на дружествата и отключване на техния потенциал за растеж, като същевременно се допринася за приоритетите на Съюза, като например прехода към екологосъобразна и цифрова икономика или подпомагането на трансграничната дейност в Съюза, както и за укрепване на социалното измерение и сближаването на Съюза.

en	It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
bg	Тя може също така да възлага задачи на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси, ако това е уместно.

en	The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
bg	Комисията реализира тази сума при пряко или непряко управление, както е посочено в член 62, параграф 1, букви а) и в) от Финансовия регламент.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
bg	За участието на Съюза в евентуално предстоящо (еднократно или неколкократно) увеличение на капитала на ЕИФ ще е необходим финансов пакет в размер до 500 милиона EUR в преразгледаната многогодишна финансова рамка за текущия период.

en	Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
bg	Като се има предвид значителния риск, свързан с операциите по инвестиране и финансиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността, общият процент на обезпечаване на ЕФСИ следва да бъде коригиран на 45,8 %.

en	Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
bg	Освен това в член 143, параграф 1 от Споразумението за оттегляне отговорността на Обединеното кралство за неговия дял от условните задължения на Съюза се ограничава до условните задължения, които произтичат от финансови операции, за които е взето решение от Съюза преди датата на влизане в сила на Споразумението за оттегляне.

en	Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
bg	Като се има предвид силната взаимосвързаност на европейската икономика, икономическият спад в една част на ЕС би се отразил негативно както на трансграничните вериги на доставки, така и на цялата икономика на Съюза.

en	As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
bg	По правило, гаранцията на ЕС не се предоставя в подкрепа на операции по рефинансиране (като замяна на съществуващите кредитни споразумения или други форми на финансова подкрепа за проекти, които вече са частично или напълно реализирани), освен в рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността или при изключителни и добре обосновани обстоятелства, когато се докаже, че подобна операция ще позволи нова инвестиция в размер, най-малко еквивалентен на този на сумата на операцията, и че тази инвестиция ще отговаря на критериите за допустимост и общите цели, установени съответно в член 6 и в член 9, параграф 2."

en	‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
bg	„в) Гаранцията на ЕС подкрепя широк спектър от продукти, за да може ЕФСИ да се адаптира към потребностите на пазара, като в същото време се насърчават частните инвестиции в проекти, без да се измества частното пазарно финансиране.

en	-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
bg	-Операциите по този прозорец се осъществяват в съответствие с вътрешните правила и процедури на ЕИБ или на ЕИФ.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
bg	◻ Предложението/инициативата е във връзка с ново действие след пилотен проект/подготвително действие 14

en	In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
bg	В контекста на забавянето на икономическия растеж, предизвикано от Covid-19, и на ограниченията на публичните финанси е важно също така да се мобилизират частни ресурси, за да се подкрепи в максимална степен платежоспособността на жизнеспособни предприятия в Съюза.

en	The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
bg	Постигането на целите на предложението ще бъде наблюдавано чрез ключови показатели за изпълнение и ключови показатели за наблюдение в съответствие със съществуващите договорености, свързани с инфраструктурния и иновационен прозорец и прозореца за МСП по Регламента за ЕФСИ.

en	Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
bg	Допълнителни критерии за дяловото и хибридното финансиране ще бъдат определени в инвестиционните насоки или в гаранционното споразумение.

en	‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
bg	„Операциите по прозореца за подкрепа на платежоспособността се отчитат отделно по целесъобразност и както е посочено в гаранционното споразумение."

en	In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
bg	В съответствие с очакваната степен на риск на портфейла, който ще бъде създаден в рамките на прозореца за подпомагане на платежоспособността, за частта от гаранцията на ЕС, предвидена за този трети прозорец, се очаква да се наложи обезпечаване със средства в размер на 50 %, което отразява по-високия риск, свързан с целевите инвестиции при настоящите икономически обстоятелства.

en	The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
bg	Мониторингът ще включва ключови показатели за изпълнение с цел проследяване на напредъка към постигане на целите на прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
bg	Структурата на управление на ЕФСИ остава същата и ще важи за третия прозорец.

en	The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
bg	Условията за операциите по финансиране и инвестиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността следва да бъдат в съответствие с правилата за държавната помощ, за да се гарантират еднакви условия на конкуренция и за да се улеснят възможните комбинации с подкрепата, предоставяна директно от държавите членки.

en	(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
bg	(12)За да може да предостави подкрепа за европейската икономика чрез Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), Комисията следва да бъде в състояние да участва в едно или няколко възможни увеличения на капитала на ЕИФ, което ще ѝ позволи да продължи да подпомага европейската икономика и нейното възстановяване.

en	‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
bg	„Гаранцията на ЕС покрива и сумите, посочени в член 9, параграф 6, втора, трета и четвърта алинея."

en	‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
bg	„д) сума в размер на 28 238 160 000 EUR от сумата, посочена в подточка ii) от член 3, параграф 2, буква в) от Регламент [EURI]."

en	(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
bg	(3)В отговор на тежките икономически последици от пандемията от Covid-19 в Съюза на дружествата в затруднено положение поради икономическата криза, причинена от пандемията, които не могат да получат достатъчна подкрепа чрез пазарно финансиране или чрез мерки, предприети от държавите членки, следва спешно да се помогне чрез Инструмент за подкрепа на платежоспособността, който следва да бъде добавен като трети прозорец по ЕФСИ.

en	The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
bg	Ограниченията могат да бъдат преразгледани с оглед на въздействието на Covid-19, като същевременно се избягва концентрирането на помощи по линия на Инструмента в ограничен брой държави членки.

en	x Direct management by the Commission
bg	Пряко управление от Комисията

en	‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
bg	„насоките, посочени в раздел 6, буква г) от приложение II."

en	The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
bg	Целевият размер представлява 45,8 % от съвкупните задължения по гаранцията на ЕС."

en	Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
bg	Съвкупните нетни плащания от общия бюджет на Съюза по гаранцията на ЕС не надвишават 92 436 320 000 EUR и не надвишават 26 000 000 000 EUR преди [датата на влизане в сила на настоящия регламент]."

en	The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
bg	Техническата помощ е на разположение също така за подпомагане на екологичната и цифрова трансформация на дружествата, финансирани по този прозорец.

en	Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
bg	По тази причина общият процент на обезпечаване се коригира на 45,8 %.

en	Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
bg	Поради същата причина подкрепата в една част от ЕС би се отразила положително на трансграничните вериги на доставки и на цялата икономика на ЕС.

en	‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
bg	„в) платежоспособност на дружествата, установени в държава членка и извършващи дейност в Съюза."

en	Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
bg	Друга цел на предложението е да се противодейства на очакваните нарушения на единния пазар, като се има предвид, че някои държави от ЕС може да не разполагат с достатъчно бюджетни средства, за да окажат адекватна подкрепа на нуждаещите се предприятия.

en	The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
bg	Инструментът за подкрепа на платежоспособността позволява на такива дружества да устоят на кризата благодарение на временно подпомагане.

en	The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
bg	Инвестиционният комитет може също така да си запази правото да одобрява определени подоперации в съответствие с Регламента за ЕФСИ в случай на операции на ЕИБ по финансиране или инвестиране.

en	‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
bg	„9) „дружества", за целите на прозореца за подкрепа на платежоспособността, означава дружества, дружества за проекти, публично-частни партньорства и други правни структури."

en	The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
bg	Управителният съвет определя специфични ограничения на диверсификацията и концентрацията по прозореца за подкрепа на платежоспособността, за да се гарантира, че съответните изисквания в член 9, параграф 2, букви а), б) и в) са изпълнени, като се избягва прекомерна концентрация в ограничен брой държави членки.

en	(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
bg	(10)Операциите по финансиране и инвестиране следва да бъдат в съответствие с настоящите политически приоритети на Съюза, като например Европейския зелен пакт и Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа.

en	On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
bg	Въз основа на това управителният съвет може да вземе решение за изменение на тези ограничения, след като се консултира с инвестиционния комитет.

en	Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
bg	Когато ЕИБ предоставя финансиране или гаранции по прозореца за МСП на ЕИФ с оглед осъществяване на операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ, с гаранцията на ЕС се осигурява пълна гаранция за това финансиране или гаранции с първоначален размер от 6 500 000 000 EUR, при условие че ЕИБ е предоставила постепенно сума от поне 4 000 000 000 EUR за финансиране или гаранции без покритие с гаранцията на ЕС."

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
bg	Съюзът следва да може да запази общия си дял от капитала на ЕИФ.

en	These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
bg	Тези нужди ще бъдат значително по-високи, ако ограничителните мерки останат в сила по-дълго от предвиденото в пролетната прогноза или трябва да бъдат наложени отново поради нов пик на заразата.

en	Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
bg	По оценки на Комисията, базирани върху фирмени данни, тези нужди могат да възлязат на около 720 милиарда EUR през 2020 г., ако се изпълни основния сценарий, свързан с пролетната прогноза.

en	In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
bg	В случай на операции, извършвани от ЕИФ, се правят консултации с инвестиционния комитет относно финансовите продукти.

en	To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
bg	За да отговарят на условията за получаване на подкрепа на платежоспособността, дружествата трябва да са установени и да извършват дейност в Съюза.

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
bg	Икономически и финансови въпроси

en	The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
bg	Гаранцията на ЕС във връзка с прозореца за подкрепа на платежоспособността възлиза на 66,4 милиарда EUR.

en	The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
bg	Групата на ЕИБ ще използва гаранцията на ЕС, за да инвестира предимно чрез посредници или за да намали риска за частните инвеститори от инвестиране в допустими дружества, като по този начин мобилизира частни ресурси в тяхна подкрепа.

en	The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
bg	Комисията следва да може да участва в евентуално увеличаване на капитала (еднократно или неколкократно) на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), който ще играе ключова роля за подпомагане на икономическото възстановяване чрез издаване на гаранции, извършване на операции по секюритизация и подпомагане на капиталовите инвестиции в целия Съюз.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
bg	Трудностите могат да се окажат дълготрайни и да продължат дори след края на настоящите ограничителни мерки, като доведат до задълбочаване на съществуващите икономически различия между държавите членки и в самите тях.

en	(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
bg	(11)По операциите по финансиране и инвестиране в рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността следва да се вземе решение до края на 2024 г., като поне 60 % от операциите по финансиране и инвестиране трябва да бъдат одобрени до края на 2022 г., за да се позволи бързо реагиране на икономическата криза, причинена от пандемията от Covid-19.

en	(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
bg	(7)Размерът на гаранцията на ЕС, налична по прозореца за подкрепа на платежоспособността, се очаква да мобилизира до 300 000 000 000 EUR инвестиции в реалната икономика.

en	The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
bg	Гаранцията на ЕС, предоставена по линия на Регламента за ЕФСИ, ще бъде увеличена от 26 милиарда EUR на 92,4 милиарда EUR.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
bg	Въздействието на недостига на капитал ще бъде неравномерно в различните сектори, региони, промишлени екосистеми и държави членки и ще доведе до различия на единния пазар.

en	This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
bg	Настоящото предложение е част от пакета за противодействие на отрицателните икономически последици от пандемията от Covid-19 и представлява кризисна мярка.

en	Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
bg	Освен това действията на равнището на Съюза ще позволят икономии от мащаба при използването на гаранцията на бюджета на ЕС в съчетание с финансирането от групата на ЕИБ, като ускорят частните инвестиции в целия Съюз.

en	Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
bg	Отделните решения за подбор на дружествата, които ще получат посредническа помощ, ще се вземат от управителя на фонда или механизма в съответствие с критериите, установени в Регламента за ЕФСИ и съответните договорни споразумения, подписани с ЕИБ.

en	An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
bg	Сума в размер до 56 476 320 000 EUR от сумата, посочена във втората алинея, се разпределя за мерки за изпълнение, посочени в член 2 от Регламент [EURI] и е на разположение само от датата, посочена в член 4, параграф 3 от този регламент.

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
bg	Това се отнася до дела на Съюза от внесената част от увеличението на капитала.

en	The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
bg	Общите цели на ЕФСИ се допълват от позоваване на Европейския зелен пакт и на Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа, както и на необходимостта от избягване на регионалните различия, дължащи се на неравномерно възстановяване от кризата с COVID-19.

en	Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
bg	В рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността финансирането има за цел да подобри капиталовата база на дружествата и тяхната платежоспособност.

en	The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
bg	Управителният съвет може да вземе решение за изменение на тези индикативни ограничения, след като се консултира с инвестиционния комитет.

en	‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
bg	„в) 31 декември 2024 г., за операциите на ЕИБ или на ЕИФ по гаранцията на ЕС за прозореца за подкрепа на платежоспособността, посочени в член 11, параграф 1, алинея трета.

en	The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
bg	Подкрепата може да бъде предоставяна с помощта на различни инструменти и продукти, включително чрез национални насърчителни институции и банки, в съответствие с приложимите правила за държавните помощи и международните правила.

en	The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
bg	Гаранцията на ЕС ще бъде определена така, че да се избегне всяко неправомерно нарушаване на конкуренцията, тъй като гаранцията ще се използва само за възстановяване на капиталовата позиция на дружествата, които не са били в затруднение преди избухването на пандемията от Covid-19 и които са изправени пред значителни рискове по отношение на платежоспособността поради кризата.

en	‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
bg	„цените на операциите с покритието на гаранцията на ЕС, които трябва да са съобразени с ценовата политика на ЕИБ; за прозореца за подкрепа на платежоспособността могат да бъде договорени други разпоредби;"

en	(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
bg	(4)Дружествата, подпомагани по Инструмента за подкрепа на платежоспособността, трябва да са установени и да извършват дейност в Съюза, което означава, че седалището им се намира в държава членка и значителна част от персонала, производството, научноизследователската и развойната им дейност или другите им стопански дейности са съсредоточени в Съюза.

en	-x Financial impact from 2020 to 2027
bg	Финансово отражение от 2020 г. до 2027 г.

en	(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
bg	(1)Според оценки на Комисията, базирани върху фирмени данни, нуждите от оздравяване на собствения капитал, произтичащи от пандемията от Covid-19, могат да възлязат на около 720 милиарда EUR през 2020 г.

en	-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
bg	-Дружествата, към които се насочват фондовете, дружествата със специална цел и инвестиционните платформи, се насърчават да спазват, доколкото е възможно, минимални социални и екологични гаранции на високо равнище в съответствие с насоките, предоставени от управителния съвет.

en	(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
bg	(5)Гаранцията на ЕС, предоставена на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), следва да бъде увеличена с 66 436 320 000 EUR, за да се създаде трети прозорец на ЕФСИ - прозореца за подкрепа на платежоспособността - по който се предоставя подкрепа на платежоспособността.

en	More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
bg	По-конкретно, действията на равнището на Съюза ще позволят да се противодейства на нарушенията на вътрешния пазар, причинени от различията във фискалния капацитет на отделните държави членки да предоставят държавни помощи за подкрепа на платежоспособността на своите дружества, както и да се ограничат смущенията във функционирането на взаимосвързаните вериги на доставки на вътрешния пазар чрез предотвратяване на фалитите на жизнеспособни предприятия.

en	Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
bg	Дружества с определена степен на излагане на предварително определени вредни за околната среда дейности, по-специално в секторите, обхванати от схемата на ЕС за търговия с емисии

en	The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.'
bg	Следователно насоките не се прилагат към операциите на ЕФСИ, свързани с инструментите, посочени в член 10, параграф 2, буква б), различни от операциите, подкрепяни по прозореца за подпомагане на платежоспособността."

en	In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
bg	За да се гарантира бързото влизане в действие на Инструмента за подкрепа на платежоспособността, ЕИБ може да предложи на инвестиционния комитет да предоставя средствата за гаранцията на ЕС по прозореца за подкрепа на платежоспособността за гаранции или финансиране, предоставени в периода между приемането на настоящото законодателно предложение от Комисията и подписването на измененото гаранционно споразумение между Комисията и ЕИБ.

en	Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
bg	Договорите между ЕИБ или ЕИФ и бенефициера или финансовия посредник за тези операции подлежат на одобрение от страна на управителните органи на ЕИБ или ЕИФ до 31 декември 2026 г. в съответствие с член 4, параграф 6 от Регламент [EURI]."

en	‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
bg	„Постъпленията в гаранционния фонд, предвидени в параграф 2, буква д) от настоящия член, представляват външен целеви приход в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент."

en	Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
bg	С въвеждането ѝ общият размер на гаранцията на ЕС достига до максимум 92,4 милиарда EUR.

en	The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
bg	Инвестиционният комитет одобрява използването на гаранцията на ЕС в рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността, подобно на текущата практика по отношение на другите два прозореца.

en	To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
bg	За да се избегне възможността дружествата с достъп до дялово финансиране да се възползват от Инструмента и за да се гарантира неговата допълняемост, дяловото финансиране следва да се предоставя при търговски условия или при условия, подобни на условията във Временната рамка за държавните помощи 4 (като например по отношение на възнагражденията и стратегията за изход), като същевременно се отчита европейският характер на Инструмента и независимото управление на фондовете и другите механизми и се вземат предвид различията между капиталовите пазари в Съюза.

en	It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
bg	Очаква се ЕИБ и ЕИФ да предоставят финансиране, за да се достигне цел в размер на до 300 000 000 000 EUR от инвестициите по прозореца за подкрепа на платежоспособността.

en	(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
bg	(2)В съответствие с Регламент [Инструмент на Европейския съюз за възстановяване] и в рамките на отпуснатите чрез него ресурси, по прозореца за подкрепа на платежоспособността, който е част от Европейския фонд за стратегически инвестиции, следва да бъдат предприети мерки за възстановяване и устойчивост в отговор на безпрецедентната криза с COVID-19.

en	The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
bg	Инструментът за подкрепа на платежоспособността допълва други програми на Съюза, насочени към смекчаване на въздействието от кризата с Covid-19 или към възстановяване на икономиката след преминаването на кризата.

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
bg	За тази цел в преразгледаната многогодишна финансова рамка за текущия период следва да се предвиди достатъчен финансов пакет.

en	·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
bg	повишаване на таваните по многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г., за да се позволи незабавното изпълнение на мерки в отговор на пандемията от COVID-19 в Съюза и извън него;

en	In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
bg	Освен това се отдава дължимото внимание на европейския характер на Инструмента за подкрепа на платежоспособността и на независимото управление на фондовете и другите механизми.