en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
bg	Между отделните държавите членки обаче има значителни разлики, що се касае до понесените от тях икономически и социални последици от пандемията, както и по отношение на способността им да поемат сътресения и да реагират спрямо тях.

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
bg	ØПрограмата „ЕС в подкрепа на здравето" ще спомогне да се задели финансиране за ключови интервенции в областта на електронното здравеопазване в допълнение към финансирането по програмата „Цифрова Европа", включително чрез подкрепа за използването на данни за здравеопазването, научни изследвания и разработване на политики (в контекста на европейското пространство за здравни данни) чрез облаци или други инфраструктури и технологии с използване на големи обеми данни, като например инструменти, използващи изкуствен интелект.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
bg	Това ще допринесе за укрепване на готовността за ефективно и бързо реагиране при извънредни ситуации, както и за инвестиции в основани на науката решения, които допълват оперативното финансиране, предоставяно по линия на новата програма „ЕС в подкрепа на здравето" и rescEU.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
bg	Комисията предлага да се увеличи бюджетът на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони с 15 млрд. евро, за да се подкрепят земеделските стопани и селските райони в извършването на структурните промени, които са необходими за изпълнението на Европейския зелен пакт, и по-специално за подкрепа на постигането на амбициозните цели по отношение на новите стратегии - тази за биоразнообразието и стратегията „От фермата до трапезата".

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
bg	Ключът към бъдещето на Европа са инвестициите във възлови сектори и технологии, от 5G до изкуствения интелект и от чистия водород до енергията от възобновяеми източници в морето.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
bg	Освен незабавните ответни действия при кризи, политиката на сближаване ще бъде от решаващо значение за гарантиране на балансирано възстановяване в дългосрочен план, като помага за избягването на асиметрия и различия в растежа между държавите членки.

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
bg	ØДопълнителните ресурси ще бъдат разпределени въз основа на сериозността на икономическите и социалните последици от кризата и относителния просперитет на държавите членки.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
bg	Европейският земеделски фонд за развитие на селските райони ще помогне на земеделските стопани и селските райони да осъществят екологичния преход и ще подкрепи инвестициите и реформите за постигане на амбициозните цели на Европа в областта на околната среда.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
bg	Държавите членки ще представят национални планове за възстановяване и устойчивост като част от своите национални програми за реформи.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
bg	За да се осигури достатъчна подкрепа за държавите членки и регионите, които са в най-голяма нужда, новите предложения на Комисията предвиждат също така преразглеждане през 2024 г. на разпределението на отпуснатите средства по политиката на сближаване.

en	Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
bg	Държавите членки ще съставят планове за възстановяване и устойчивост като част от своите национални програми за реформи.

en	Mechanism: Grants and procurement
bg	Безвъзмездни средства и обществени поръчки

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
bg	ØТя ще има за цел създаването на всеобхватна рамка за справяне с такива заплахи за здравето, установяването на връзка с всички съответни програми на ЕС, свързани със здравето, и въвеждането на нови начини за изпълнение на действията и за гарантиране на наличието на медицински ответни мерки и ресурси в случай на сериозни заплахи за здравето.

en	ØA first strand of the programme will address health security.
bg	ØПървото направление на програмата ще бъде насочено към здравната сигурност.

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
bg	Дългосрочният бюджет на ЕС, чието въздействие е допълнително усилено от Next Generation EU, има уникалната възможност да бъде движещата сила на европейското възстановяване.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
bg	Това означава, че още в началото на кризата финансовите позиции на много дружества в ЕС вече са били сравнително нестабилни и те вероятно ще се изправят пред бързо влошаване на доходите и капиталовите си позиции по време на рецесията.

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
bg	Така например програмата ще способства за изграждането на капацитет в държавите членки, ще финансира програми за обучение на медицински и здравни работници и ще инвестира в цифровата трансформация на сектора на здравеопазването и в изграждането на оперативно съвместима цифрова инфраструктура, включително за научни изследвания и обмен на данни.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
bg	Мобилизиране на частни инвестиции за осигуряване на подкрепа за платежоспособността на жизнеспособни предприятия, засегнати от кризата

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
bg	Помощта ще бъде достъпна в различните икономически сектори, включително туризма и културата, а също и за основни инвестиции в екологичния и цифровия преход, като се увеличат вече планираните инвестиции по бъдещите програми за сближаване.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
bg	Инструментът Next Generation EU ще отключи пълния потенциал на бюджета на ЕС да даде тласък на икономиката и да засили устойчивостта и стратегическата автономност на Европа.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
bg	Ще бъде предоставена подкрепа за създаването на механизъм за разработване, доставка и управление на продукти, свързани със здравни кризи, като например лекарства, включително ваксини, но също терапии, междинни продукти, активни фармацевтични съставки и суровини; медицински изделия и медицинско оборудване, като например апарати за изкуствена белодробна вентилация, защитно облекло и оборудване, диагностични материали и инструменти.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
bg	Инструментът ще бъде с временен характер и ще бъде насочен изключително и само към овладяването на икономическите последици, до които пандемията доведе.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
bg	Част от допълнителните ресурси могат да се използват и за подпомагане на граждани, изпитващи недостиг на храна и материални лишения.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
bg	Привлечените средства ще бъдат предоставяни чрез програмите на ЕС, за да се подкрепят неотложните мерки, необходими за защита на препитанието на хората, за изправянето на икономиката отново на крака и за стимулирането на устойчивия растеж.

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
bg	·придобива, отдава под наем, наема, поддържа запаси от предварително идентифицирани видове капацитет на rescEU;

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
bg	Механизмът за възстановяване и устойчивост ще осигури подкрепа за инвестиции и реформи, които ще имат трайно въздействие върху производителността и устойчивостта на икономиките на държавите членки.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
bg	Комисията предлага да се задейства целият потенциал на бюджета на ЕС за мобилизиране на инвестиции и да се концентрира в началото на периода финансовата подкрепа за първите години на възстановяването, които имат ключово значение..

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
bg	ØЕС ще бъде в състояние директно да достави, финансира и въведе подходящи видове стратегически капацитет на rescEU, логистично складиране и транспортиране, както и взаимосвързана инфраструктура за управление на информацията за извънредни ситуации, която да може да се използва за всички извънредни ситуации и която да бъде на разположение в рамките на rescEU.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
bg	InvestEU ще предостави решаваща подкрепа на дружествата във фазата на възстановяването и ще насочи частните инвеститори по-специално към средносрочните и дългосрочните приоритети на политиките на Съюза, и по-конкретно Европейския зелен пакт и цифровизацията.

en	Mechanism: Mainly grants
bg	Предимно безвъзмездни средства

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
bg	Това ще повиши устойчивостта на икономиката на Съюза, като същевременно ще осигури ресурсите, които са необходими за просперитета и развитието в рамките на ЕС на дружествата от стратегическо значение.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
bg	Инструментът за подкрепа на платежоспособността е инструмент с незабавно и временно действие, предназначен да осигури подкрепа за потребностите от платежоспособност на дружествата, които са най-силно засегнати от кризата, причинена от COVID-19, като целта е да се възстанови тяхната капиталова позиция като мярка за реакция на кризата.

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
bg	Тя ще осигури връзка със съответното подпомагане, предоставяно по линия на други програми на ЕС, ще установи нови начини за осъществяване на съвместни действия и ще гарантира наличието на медицински мерки за противодействие, както и на ресурси в случай на сериозни заплахи за здравето.

en	This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
bg	Допълнителното финансиране ще бъде предоставено на REACT-EU, инструмента за подкрепа на платежоспособността, Европейския фонд за устойчиво развитие, като се отчита спешността на тези потребности.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
bg	Най-важното, той ще гарантира, че тези инвестиции и реформи са насочени към предизвикателствата и нуждите от инвестиции, свързани с прехода към зелени и цифрови технологии.

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
bg	ØREACT-ЕU ще предостави допълнително финансиране за най-важните сектори, подпомагащи действията за преодоляване на последиците от кризата, които ще бъдат необходими, за да се положат основите за екологично, цифрово и устойчиво възстановяване.

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
bg	Ако ситуацията не бъде овладяна, това може да породи всеобщо настроение за избягване на риска по отношение на частните инвестиционни проекти и да допринесе за свиване на кредитирането.

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
bg	Комисията предлага нова програма „ЕС в подкрепа на здравето", която да подпомага на здравната сигурност и подготвеността при бъдещи здравни кризи.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
bg	В областта на здравеопазването увеличението на средствата ще се използва, за да се насърчат научните изследвания с оглед на предизвикателства като коронавирусната пандемия, разширяването на обхвата на клиничните изпитвания, иновационните защитни мерки, вирусологията, ваксините, лечението и диагностиката, както и използването на резултатите от научните изследвания като основа за мерки на политиката в областта на общественото здравеопазване.

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
bg	2)Силен тласък за икономиката и подкрепа за възобновяване на частните инвестиции

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
bg	Механизмът за стратегически инвестиции ще бъде създаден като допълнителен компонент в рамките на InvestEU.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
bg	Първото направление на програмата ще бъде насочено към здравната сигурност и готовността за действие при здравни кризи.

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
bg	ØИнструментът за подкрепа на платежоспособността ще предостави на групата на Европейската инвестиционна банка гаранция от Съюза с цел мобилизиране на частен капитал в подкрепа на допустимите дружества, които са неблагоприятно засегнати от кризата, причинена от COVID-19.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
bg	Ще бъде отредена засилена роля на програмата „Хоризонт Европа", насочена към финансирането на жизненоважни научни изследвания в областта на здравето, устойчивостта и екологичния и цифровия преход.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
bg	ØМеханизмът за възстановяване и устойчивост ще осигури широкомащабна финансова подкрепа за инвестициите и реформите, включително в областта на екологичния и цифровия преход, които правят икономиките по-устойчиви и по-добре подготвени за бъдещето.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
bg	Бързото постигане на решение по предложението за изменение на настоящата рамка ще даде възможност незабавно да бъде осигурено допълнително финансиране за REACT-EU, Инструмента за подкрепа на платежоспособността и Европейския фонд за устойчиво развитие предвид спешността на посочените потребности.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
bg	Друг важен момент е предложението на Комисията за Регламент относно защитата на бюджета на ЕС в случаите на широко разпространено незачитане на принципите на правовата държава.

en	The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
bg	Програмата InvestEU е изключително подходяща за мобилизирането на инвестиции и предоставянето на подкрепа за политиките на Съюза по време на възстановяването от дълбока икономическа криза.

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
bg	ØПолитиката на сближаване ще играе решаваща роля за гарантирането на балансирано възстановяване, което да предотврати появата на асиметрии и различия между държавите членки и вътре в тях.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
bg	ØПрограмата InvestEU е изключително подходяща за предоставяне на спешно финансиране и за подкрепа на политиките на Съюза в процеса на възстановяване от дълбока икономическа криза.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
bg	ØПодобрената програма InvestEU ще може да оказва решаваща подкрепа на дружествата в период на възстановяване и в същото време да гарантира, че вниманието на инвеститорите е съсредоточено върху средносрочните и дългосрочните политически приоритети на Съюза, като например Европейския зелен пакт и предизвикателството, свързано с цифровизацията.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
bg	Новата инициатива REACT-ЕU има за цел да увеличи подкрепата за държавите членки, като преодолее разминаването между мерките, приложени в началото на кризата, и възстановяването в по-дългосрочен план

en	This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
bg	За това свидетелства опитът при използването на Европейския фонд за стратегически инвестиции и на финансовите инструменти при миналата финансова криза.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
bg	Чрез заделените от бюджета за 2020 г. по линия на настоящата финансова рамка 5 млрд. евро за бързото въвеждане на инструмента, както и допълнителни 26 млрд. евро от инструмента Next Generation EU, бюджетът на Съюза ще предостави на групата на Европейската инвестиционна банка гаранция в размер около 75 млрд. евро, което ще осигури своевременното практическо изпълнение.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
bg	Тези нови собствени ресурси биха могли да помогнат за финансиране на възстановяването и лихвите по пазарно набраните средства чрез инструмента Next Generation EU.

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
bg	Ако не се вземат мерки, това ще струва скъпо от икономическа, социална и политическа гледна точка и няма да доведе до устойчив резултат.

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
bg	Подкрепа за инвестиции и реформи с цел повишаване на устойчивостта на икономиките на държавите в ЕС и насърчаване на устойчивия растеж

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
bg	Øподсилена многогодишна финансова рамка за периода 2021-2027 г..

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
bg	Комисията ще предложи и нови собствени ресурси, които биха помогнали за възстановяването на средствата, набрани на финансовите пазари, в рамките на инструмента Next Generation EU.

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
bg	ØДопълнителното финансово участие по линия на Next Generation EU, което е в размер на 15,3 милиарда евро за съществуващите компоненти на политиката и на 15 милиарда евро за Механизма за стратегически инвестиции, възлиза общо за InvestEU на 30,3 милиарда евро.

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
bg	Такъв механизъм би могъл да генерира допълнителни приходи от около 5 до 14 млрд. евро в зависимост от обхвата и структурата на инструмента.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
bg	Въздействието на пандемията и икономическите последици от нея, например загубата на приходи поради срива на цените на петрола и суровините и драстичното намаляване на паричните преводи от работници мигранти, изострят съществуващите потребности, поради което е още по-важно

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
bg	Чрез насочване на вниманието към веригите за създаване на стойност в ЕС механизмът ще укрепи стратегическата автономност на икономиката на Съюза, като същевременно осигури, в рамките на ЕС, необходимите средства за просперитет и растеж на дружества от стратегическо значение.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
bg	Целта на механизма ще бъде да подкрепя инвестициите и реформите от основно значение за трайното възстановяване, да подобрява икономическата и социалната устойчивост на държавите членки и да подпомага екологичния и цифровия преход.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
bg	Тези предложения се коригират, за да се окаже по-силна подкрепа за инвестициите в области като устойчивостта на националните системи на здравеопазване, в сектори като туризма и културата или за мерки за младежка заетост, мерки в областта на образованието и развитието на умения и мерки за борба с детската бедност.

en	Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
bg	Øспешния Европейски инструмент за възстановяване (Next Generation EU), който възлиза на 750 милиарда EUR 3

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
bg	Механизмът ще предлага мащабна финансова подкрепа за инвестициите и реформите, които ще помогнат на икономиките на държавите членки да станат по-устойчиви.

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
bg	Комисията предлага нова инициатива, наречена REACT-EU, която има за цел да увеличи подкрепата за сближаването на държавите членки, за да се подобри устойчивостта на техните икономики в етапа на поправяне на щетите от кризата.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
bg	С финансирането ще се подкрепят ключови действия за преодоляване на последиците от кризата в най-важните сектори за постигане на екологично, цифрово и устойчиво възстановяване.

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
bg	Необходими са решителни действия за посрещане на тези потребности, необходимо е да се запълни цялостният недостиг в публичните и частните инвестиции, възлизащ общо на най-малко 1,5 трилиона евро, да се поправят преките икономически и социални щети, причинени от пандемията, и да се върне

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
bg	Бюджетът на ЕС осигурява ресурс за плана за възстановяването на Европа

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
bg	Инструментът Next Generation EU ще предостави целенасочена подкрепа за ключовите програми, които са в основата на растежа на Европа и възможностите ѝ да устоява на бъдещи кризи и да ги преодолява.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
bg	Затова Комисията предлага нов Инструмент за подкрепа на платежоспособността, който спешно да предостави подкрепа на стабилните предприятия, които са изложени на риск в резултат на кризата, и да им помогне да устоят на сътресенията.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
bg	ØИнструментът за подкрепа на платежоспособността е нов инструмент с временно действие, създаден като част от Европейския фонд за стратегически инвестиции, за да се избегне огромен недостиг на капитал и възможно неизпълнение на задълженията от страна на иначе жизнеспособни дружества, в резултат на кризата, причинена от COVID-19.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
bg	ØМеханизмът за възстановяване и устойчивост ще бъде включен в европейския семестър.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
bg	Редица по принцип жизнеспособни фирми изпитват сериозни проблеми с ликвидността и платежоспособността вследствие на кризата.

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
bg	Неговото действие ще е временно и ще е насочено изключително и само към преодоляване на последиците от кризата, причинена от COVID-19.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
bg	Нейната целесъобразност бе потвърдена от опита, натрупан при изпълнението на Европейския фонд за стратегически инвестиции и финансови инструменти - предшественика на InvestEU, след последната финансова криза.

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
bg	ØАктуализираната програма също така ще осигури на Съюза капацитет и надеждна логистична инфраструктура, която да може да се използва при различни видове извънредни ситуации, включително и при спешни медицински случаи.

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
bg	RescEU, Механизмът на ЕС за гражданска защита, ще бъде разширен и укрепен, за да може

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
bg	ØНов Механизъм за възстановяване и устойчивост

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
bg	В момента Комисията коригира своите предложения относно бъдещите програми в областта на политиката на сближаване, за да увеличи подкрепата за инвестициите за възстановяване, например за мерки в областта на устойчивостта на националните системи за здравеопазване, в сектори като туризма и културата, за подкрепа на малките и средните предприятия, младежката заетост, образованието и уменията и мерките за борба с детската бедност.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
bg	ØИнструментът за подкрепа на платежоспособността е допълнително средство с незабавно и временно действие, което има за цел да разшири подкрепата по линия на компонента за МСП в рамките на InvestEU и да увеличи размера на пакета за политиката на сближаване, насочен към МСП и Гаранционния фонд за COVID-19, който се създава от Европейската инвестиционна банка, както и към Механизма за стратегически инвестиции в рамките на InvestEU.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
bg	Механизъм за стратегически инвестиции, който да осигури инвестиции в ключови вериги за създаване на стойност, които са от решаващо значение за бъдещата устойчивост и стратегическата автономност на Европа.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
bg	Подсиленият механизъм rescEU ще предостави на Съюза капацитета и логистичната инфраструктура, необходими за овладяването на различните видове извънредни ситуации, включително тези от медицинско естество, като по този начин ще допълва действието на новата програма „ЕС в подкрепа на здравето".

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
bg	Механизмът за възстановяване и устойчивост има за цел да се подобри устойчивостта на икономиките на държавите членки, да се смекчи икономическото и социалното въздействие на кризата и да се подпомогне възстановяването, като същевременно се насърчат екологичният и цифровият преход, като по този начин се избегне появата на критична ситуация, подкопаваща сближаването между държавите членки.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
bg	Съюзът да покаже, че е готов и има волята да действа решително и да подготви пътя към едно по-добро бъдеще.

en	SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT
bg	ЗА ПОДКРЕПА НА ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТТА

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
bg	Комисията предлага нов Инструмент за подкрепа на платежоспособността, който да способства за мобилизирането на частни ресурси, чрез които незабавно да се подпомогнат европейските предприятия, които при други обстоятелства биха били жизнеспособни, да се справят с непосредствените затруднения с ликвидността и платежоспособността.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
bg	Next Generation EU ще бъде еднократен инструмент за извънредни обстоятелства, създаден за ограничен период, и ще се използва единствено за мерки за реакция спрямо кризи и възстановяване след тях.

en	The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
bg	Второто направление ще бъде в подкрепа на по-дългосрочната визия за подобряване на здравните резултати чрез ефикасни и приобщаващи здравни системи в държавите членки, чрез по-ефективно предотвратяване и наблюдение на заболяванията, промоция на здравето, достъп до здравеопазване, диагностициране и лечение, както и трансгранично сътрудничество в областта на здравеопазването.

en	It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
bg	REACT-ЕU ще бъде насочен към действия за преодоляване на последиците от кризата в краткосрочен план, свързани с пазарите на труда, здравеопазването и МСП (подкрепа за ликвидността за оборотен капитал), и към значителни инвестиции в екологичния и цифровия преход, за да се осигури незабавна и пряка подкрепа на икономиките на държавите членки, докато Механизмът за възстановяване и устойчивост ще осигури подкрепа за инвестиции и реформи, които ще имат трайно въздействие върху производителността и устойчивостта на икономиките на държавите членки.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
bg	И преди всичко той ще гарантира, че тези инвестиции и реформи са насочени към предизвикателствата и нуждите от инвестиции, свързани с екологичния и цифровия преход, като с това се осигури устойчиво възстановяване.

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
bg	ØМеханизмът ще допълва помощта за възстановяване в полза на сближаването (REACT-EU), която ще бъде насочена към действия за преодоляване в краткосрочен план на последиците от кризата, свързани с пазарите на труда, здравеопазването и МСП (подкрепа за ликвидността и платежоспособността), и към значителни инвестиции в екологичния и цифровия преход, за да се осигури незабавна и пряка подкрепа на икономиките на държавите членки.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
bg	ПОМОЩ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
bg	Комисията предлага амбициозна самостоятелна програма „ЕС в подкрепа на здравето", за да осигури специална подкрепа за преодоляването на очертаните в оценката на потребностите бъдещи предизвикателства в тази област.

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
bg	Това ще включва инвестиции за възстановяване на пазарите на труда, в това число с помощта на субсидии за наемане на работа, схеми за краткосрочна заетост и мерки за младежка заетост, подкрепа за здравните системи и осигуряване на работен капитал за малките и средните предприятия.

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
bg	По-конкретно новата програма ще работи заедно с rescEU и ще допълва този механизъм, насочен към капацитета за пряка реакция при кризи, поддържането на запаси, разгръщането и изпращането на оборудване и персонал в извънредни ситуации, като предоставя необходимия принос по отношение на здравната сфера.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
bg	ØНастоящите програми за сближаване ще получат допълнителна подкрепа за ключови мерки за преодоляване на последиците от кризата през 2020 г., 2021 г. и 2022 г. по линия на REACT-EU.

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
bg	ЗА СТРАТЕГИЧЕСКИ ИНВЕСТИЦИИ)

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
bg	ØСредствата за REACT-ЕU, за които ще бъдат поети задължения през 2020 г., 2021 г. и 2022 г. възлизат на 55 милиарда евро.

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
bg	ØТова ще включва инвестиции за възстановяване на пазарите на труда, включително чрез субсидии за заетост, схеми за съкратено работно време и мерки за младежка заетост, подкрепа за системите за здравеопазване и предоставяне на основна подкрепа за ликвидността за оборотен капитал на малките и средните предприятия.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
bg	Те ще гарантират и подходяща подкрепа за малките и средните предприятия и ще осигурят по-голяма гъвкавост при прехвърлянето на средства между фондовете, както и ще въведат нови разпоредби, за да се даде възможност за бързо реагиране при извънредни ситуации.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
bg	ØВъз основа на научни становища програмата „ЕС в подкрепа на здравето" ще гарантира стратегическите обществени поръчки за изделия като биоциди (дезинфектанти), реактиви за изследвания, предпазни средства, основни лекарства, медицинско оборудване, диагностични реактиви (напр.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
bg	·транспортира бързо продукти и персонал от различни точки в ЕС до други, където те са необходими; да внедрява международен експертен опит за всички видове бедствия (включително въздушен транспорт на медицински специалисти - лекари специалисти, медицински сестри, епидемиолози, реаниматори и интегрирани и добре оборудвани екипи за спешна медицинска помощ);

en	Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
bg	Съюзът да може да реагира бързо и гъвкаво, за да осигури координиран европейски отговор.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
bg	Ще се осигурят и допълнителни средства за модерни и революционни иновации, разработвани от малки и средни предприятия, стартиращи предприятия и дружества със средна пазарна капитализация.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
bg	Той ще съсредоточи подкрепата върху проекти от значение за постигане на стратегическа автономност в ключови вериги за създаване на стойност в рамките на единния пазар посредством подкрепа за разрастването на проекти, базирани в ЕС, посредством трансгранични инвестиции.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
bg	При тези обстоятелства следва да се използва особено ценната ключова характеристика на InvestEU, състояща се в намаляване на рисковете по проекти с цел привличането на частно финансиране.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
bg	Тъй като те представляват особено голяма част от някои икономики в ЕС, които бяха най-тежко засегнати от кризата, причинена от COVID-19, REACT-ЕU може също да противодейства на тенденциите за нарастване на различията в Съюза.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
bg	ØСпасителен пояс за подложените на натиск дружества чрез подкрепа на ликвидността и платежоспособността

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
bg	ØИзползването на гаранцията на Съюза ще бъде насочено към държавите членки и секторите, които са икономически най-силно засегнати от кризата, причинена от COVID-19, и към дружествата в държавите членки, в които наличието на подкрепа за платежоспособността от страна на държавата е по-ограничено, като същевременно се гарантира, че всички държави членки и сектори могат да се възползват от тази гаранция.

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
bg	„Едно здраве" за подобряване на резултатите в областта на здравеопазването чрез ефикасни и приобщаващи здравни системи в държавите членки благодарение на по-добра превенция и наблюдение на заболяванията, насърчаване и достъп до здравеопазване, диагностициране и лечение, както и трансграничното сътрудничество в областта на здравеопазването.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
bg	Съюза от преодоляването на кризата на пътя на дългосрочното възстановяване, като осигурява финансиране от основно значение за посрещане на непосредствените нужди и за дългосрочни инвестиции в екологичния и цифровия преход.

en	It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
bg	Програмата ще функционира редом с подсиления rescEU, който е насочен към създаването на капацитет за директно реагиране при кризи, стратегически запаси, инсталиране и предоставяне на оборудване, както и изпращане на персонал при извънредни ситуации, като в допълнение към него ще осигурява необходимото специфично медицинско оборудване и персонал.

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
bg	Механизмът за възстановяване и устойчивост ще стане неотделима част от европейския семестър.

en	The main features are the following:
bg	Основните характеристики са, както следва:

en	This is a very real risk in other parts of the world.
bg	Това е много реален риск в други части на света.

en	However, Europe must never compromise on its values.
bg	Европа обаче не бива никога да допуска компромиси със своите ценности.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
bg	Това включва Европейския фонд за солидарност и Европейския фонд за приспособяване към глобализацията.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
bg	Понастоящем обаче онлайн средата е доминирана от няколко големи платформи.

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
bg	Тази криза е различна от всички други, пред които сме били изправени досега.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
bg	Изправени пред кризата всички държави членки трябваше да приемат спешни мерки.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
bg	И въпреки че всяка държава членка подкрепя във възможно най-голяма степен своите работници и предприятия, не всички могат да направят това в еднаква степен.

en	2.The anatomy of the economic crisis
bg	2.Анатомия на икономическата криза

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
bg	Това означава също така, че е налице пълна и демократична отчетност пред Европейския парламент и Съвета.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
bg	Нито един човек и нито един регион не следва да бъде изоставен, както и нито една държава членка.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
bg	Първо, ще трябва да инвестираме в повече и по-добра свързаност.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
bg	Възстановяването вероятно ще бъде дълго, но нуждите са неотложни.

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
bg	Нашите промишлени екосистеми са все по-интегрирани и свързани помежду си.

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
bg	Днес повече от всякога глобалните предизвикателства изискват международно сътрудничество и съвместни решения.

en	This crisis is a human tragedy.
bg	Тази криза е човешка трагедия.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
bg	Цифрите са категорични и размерът на щетите е безпрецедентен.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
bg	За да се помогне за спасяването на човешки живот, някои от нашите свободи бяха ограничени.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
bg	Това бяха правилните мерки, предприети в подходящия момент, но знаем, че това няма да е достатъчно за стимулиране на нашите икономики.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
bg	За да разберем какво трябва да направи Европа, за да се възстанови, трябва първо да имаме ясна представа за това, пред което сме изправени.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
bg	Изборът, който правим днес, ще определи бъдещето на следващото поколение.

en	3.investing in the next generation
bg	3.Инвестиране в следващото поколение

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
bg	Комисията също така ще направи своите заключения относно прегледа на икономическото управление след кризата.

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
bg	В стратегията за правата на жертвите ще се обърне специално внимание на специфичните нужди на жертвите на насилие, основано на пола.

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
bg	Това е отразено във факта, че рецесията ще бъде близо до 10 % за някои държави в сравнение със средно между 6 - -7,5 % за други.

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
bg	Три от четирите свободи бяха сериозно засегнати от пандемията: хора, стоки, услуги.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
bg	Всички ще се възползват от възстановяването на Европа и всеки трябва да допринесе за неговото осъществяване.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
bg	Европейската комисия приканва Европейския съвет и съзаконодателите да разгледат тези предложения бързо с цел постигане на политическо споразумение в рамките на Европейския съвет.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
bg	Това е часът на Европа и е време да се възползваме от него заедно.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
bg	Като се имат предвид мащабът и естеството на това предизвикателство, отговорът може да бъде само европейски.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
bg	Комисията активно подкрепя обсъжданията, водени от ОИСР и Г-20, и е готова да предприеме действия, ако не бъде постигнато глобално споразумение.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
bg	В същото време е важно тези временни възможности за гъвкавост да не водят до дългосрочна фрагментация на единния пазар.

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
bg	В дългосрочен план ЕС ще се възстанови успешно само ако нашите партньори по света също се възстановят.

en	Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
bg	Като цяло се очаква икономиката на ЕС да намалее с повече от 7 % през 2020 г.

en	Our democratic resilience has been tested.
bg	Нашата демократична устойчивост бе поставена на изпитание.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
bg	ЕС оказваше подкрепа на своите партньори и съседи по време на цялата криза и е готов да направи и повече.

en	This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
bg	Това ще бъде подкрепено с обновена стратегия за финансиране за устойчиво развитие по-късно тази година.

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
bg	Това е историческо и еднократно предложение, което отразява мащаба и размера на предизвикателството, пред което сме изправени.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
bg	Макар че вирусът е един и същ във всички държави членки, въздействието и потенциалът за възстановяване изглеждат много различни.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
bg	4.1.Европейският зелен пакт: стратегията на ЕС за растеж

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
bg	Медиите и гражданското общество се сблъскаха с нови пречки пред изпълнението на ролята си в демократичния дебат.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
bg	В нашия Съюз всяко евро, инвестирано в една държава, е евро, инвестирано в полза на всички.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
bg	Това, което вече знаем, е, че необходимите действия, предприети от ЕС и неговите държави членки за предотвратяване на стотици хиляди смъртни случаи, имат своята цена.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
bg	За да помогне за това по справедлив и споделен начин, Комисията ще предложи редица нови собствени ресурси.

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
bg	Данните предлагат възможности за предприятията да разработват продукти и услуги.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
bg	Икономическото въздействие на кризата ще се различава значително между различните части на икономиката.

en	This is a common good for our shared future.
bg	Това е общо благо за нашето общо бъдеще.

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
bg	Те следва да бъдат подпомогнати, за да получат по-лесен и по-бърз достъп до финансиране.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
bg	Нашият ориентир за постигането на тази цел ще остане европейският стълб на социалните права.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
bg	Това има двойно по-голямо значение в случай на криза, която е оказала непропорционално въздействие върху редица групи в обществото.

en	This shows the need to reinforce the EU Security Union.
bg	Това показва необходимостта от укрепване на Съюза на сигурност на ЕС.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
bg	Тя ще гарантира пълното изпълнение на плана за действие относно правоприлагането в областта на единния пазар, приет през март.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
bg	Именно това ще бъде необходимо за възстановяването на Европа.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
bg	Държавите членки споделят ползите от единния пазар вече почти тридесет години и за някои от тях търговията в рамките на ЕС надхвърля 70 % от износа.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
bg	Средствата, които ще бъдат набрани, ще трябва да бъдат изплатени чрез бъдещи бюджети на ЕС - не преди 2028 г. и не след 2058 г.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
bg	Той е изпитан, прозрачен и се ползва с доверието на всички.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
bg	Имайки предвид това, Европа ще следва модел на отворена стратегическа автономност.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
bg	ЕС ще гарантира, че равенството е в центъра на възстановяването.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
bg	Икономиката на Европа и повечето от нейните промишлени екосистеми функционираха само при много малка част от капацитета си.

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
bg	Изпълнението на съществуващите цели в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г. може да добави 1 % от БВП и да създаде почти 1 милиона нови „зелени" работни места.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
bg	Трето, трябва да изградим истинска икономика, основана на данните, като двигател на иновациите и създаването на работни места.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
bg	Програмите по политиката на сближаване също ще бъдат укрепени през следващия бюджетен период на ЕС, за да се даде възможност за по-голяма гъвкавост.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
bg	Това ще трябва да бъде направено в тясно сътрудничество със социалните партньори, гражданското общество и другите заинтересовани страни.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
bg	Това се отнася по-специално за работниците през платформи, които в много случаи попадат извън приложното поле на трудовото законодателство на ЕС, и затова трябва да им се предоставят справедливи условия на труд и адекватна социална закрила.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
bg	Трябва да възстановим краткосрочните щети от кризата по начин, който да инвестира и в нашето дългосрочно бъдеще.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
bg	Тези въпроси трябва да бъдат решени, ако Европа иска да се възползва максимално от цифровото възстановяване.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
bg	Взети заедно, тези фактори се очаква да доведат до рязко свиване на икономиката на ЕС.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
bg	6.Възстановяване, основано на ценностите и основните права на ЕС

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
bg	Това удвоява значението на наскоро приетата Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие за 2030 г. и на предстоящата стратегия на ЕС за горите.

en	This is our defining generational task.
bg	Това е определящата задача за нашето поколение.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
bg	В качеството си на водеща икономическа сила и като най-голям донор на международна помощ в света ЕС винаги ще бъде отворен и готов да подкрепя партньорите си.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
bg	Европа се изправи пред предизвикателство, свързано с общественото здраве, което бързо се превърна в най-драстичната икономическа криза в нейната история.

en	4.3.A fair and inclusive recovery
bg	4.3.Справедливо и приобщаващо възстановяване

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
bg	Ще укрепим своята стратегическа автономност, като запазим ползите от една отворена икономика.

en	This is Europe's moment.
bg	Това е часът на Европа.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
bg	Подобряването на цифровия капацитет на правоприлагащите органи ще запази способността им да защитават ефективно гражданите.

en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
bg	Като много от нейните последици и разклонения ще продължат да оказват въздействие по неочакван или непредвидим начин.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
bg	Заплахата от възможна ерозия и фрагментиране на световния ред нарасна значително.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
bg	Ликвидността и достъпът до финансиране ще продължат да бъдат предизвикателство за предприятията, и по-специално за по-малките предприятия.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
bg	Всяка бъдеща ваксина трябва да се произвежда от света за целия свят, да е на достъпна цена и достъпна за всички.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
bg	Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета с цел финализиране на споразумение относно бъдещата дългосрочна рамка и съпътстващите я секторни програми.

en	7.A stronger Europe in the world
bg	7.По-силна Европа на световната сцена

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
bg	Поради това инвестирането в устойчиво глобално възстановяване е в интерес на ЕС.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
bg	Въпреки това вече е ясно, че икономическите перспективи са напълно изложени на риск и че рецесията в Европа би могла да бъде с дълбоки, вредни и продължителни последици, ако не предприемем решителни действия сега.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
bg	Както стана ясно значението на свързаността и цифровите технологии, така ни беше припомнено и значението на сигурността на технологиите.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
bg	Европа трябва да направи всичко възможно, за да гарантира, че това, което започна като здравна пандемия и се превърна в извънредна икономическа ситуация, няма да се превърне в истинска социална криза.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
bg	При все това, нашите системи за обществено здравеопазване, които все още са едни от най-добрите и най-достъпните по света, бяха поставени под огромно напрежение.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
bg	Този въпрос ще бъде разгледан в предстоящата Бяла книга на Комисията, посветена на инструмент за чуждестранните субсидии.

en	The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
bg	Комисията ще се опре на това, както и на опита от новосъздадените краткосрочни схеми за работа в много държави членки, когато ще предложи постоянен инструмент в бъдеще.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
bg	Това ще спомогне и за преодоляване на цифровото разделение в Европа, което стана още по-очевидно по време на кризата.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
bg	Това подчертава значението на Закона за изменението на климата и предстоящите предложения за по-амбициозни цели за намаляване на емисиите до 2030 г.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
bg	За тази цел ЕС и неговите държави членки ще трябва да мобилизират колективната си сила на световната сцена.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
bg	Прекъсването на производството и спадът на търсенето в една държава членка ще окаже значително въздействие в други държави членки.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
bg	Второ, ще се нуждаем от засилено промишлено и технологично присъствие в стратегическите части на цифровата верига на доставки.

en	As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
bg	Като част от това, стратегията на ЕС за Съюза на сигурност ще бъде насочена към тези предизвикателства и ще се основава на работата за сигурен вътрешен пазар и общество.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
bg	Нашите предизвикателства за поколенията - зеленият и цифровият преход - са дори още по-важни, отколкото преди началото на кризата.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
bg	Той следва да се съсредоточи върху това, което можем да правим заедно - от сигурността до климата и околната среда, от борбата с неравенствата до укрепването на международната търговия и международните институции.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
bg	Кризата също така постави на изпитание рамката на ЕС в областта на конкуренцията, която беше бързо адаптирана, за да даде възможност за особено наложителната национална подкрепа чрез държавна помощ.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
bg	Тази инвестиция ще бъде общо благо за нашето общо бъдеще и ще покаже действителната и осезаема стойност на принадлежността към Съюза.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
bg	В този дух една от целите на новия законодателен акт за цифровите услуги ще бъде да се подобри правната рамка за цифровите услуги с ясни правила за онлайн платформите.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
bg	Нашата воля за предприемане на действия трябва да е на нивото на предизвикателствата, пред които сме изправени.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
bg	Всички такива мерки трябва да подлежат на редовен контрол и всички права трябва да се спазват изцяло.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
bg	Кризата поставя на изпитание европейския начин на живот.

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
bg	Прогнозите или окончателните заключения на този етап от кризата са неизбежно несигурни.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
bg	Той ще предложи по-голяма сигурност за потребителите онлайн, ще предотвратява злоупотребата с пазарна мощ от страна на платформите и ще гарантира справедлив пазар с равни възможности за по-малките предприятия.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
bg	Новият общоевропейски гаранционен фонд на Европейската инвестиционна банка ще може да подкрепя МСП, в които са заети приблизително две трети от работната сила в ЕС.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
bg	Кризата оказа сериозен натиск върху системите за убежище на държавите членки и върху управлението на границите в Европейския съюз.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
bg	Разходите на домакинствата и частните инвестиции се сринаха на исторически нива.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
bg	Това подчертава значението на завършването на съюза на капиталовите пазари и на банковия съюз, които са ключови елементи по отношение на задълбочаването на Икономическия и паричен съюз.

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
bg	Това може да включва и нов данък върху цифровите технологии въз основа на работата, извършена от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
bg	Възстановяването на Европа и изграждането на по-добро бъдеще за следващото поколение няма да е лесно и не може да се постигне самостоятелно.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
bg	Това беше част от пакет за първа реакция, чрез който незабавно може да бъде предоставена сума в размер на над половин трилион евро за подкрепа на работниците, малките предприятия и икономиките на държавите членки.

en	Investing the money
bg	Инвестиране на парите

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
bg	Освен продължаващите усилия за справяне със здравното измерение на кризата, ЕС трябва да даде приоритет на нейното социално измерение, по-специално като прилага европейския стълб на социалната права.

en	All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
bg	Всичко това отразява необходимостта възстановяването да бъде справедливо и приобщаващо.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
bg	Предложението на Комисията за Регламент относно защитата на бюджета на ЕС срещу широко разпространено незачитане на върховенството на закона също ще бъде от ключово значение.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
bg	Мащабните инвестиции, необходими за стимулиране на нашите икономики, трябва да намалят тежестта върху раменете им, а не да я увеличават.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
bg	Една благоденстваща и социална Европа зависи от всички нас, независимо от пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на увреждане, възрастта или сексуалната ориентация.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
bg	Бяха нарушени веригите на доставки и производствените линии, а търговията със стоки и услуги беше прекъсната.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
bg	След първоначалните проблеми решителните действия, предприети, за да се гарантира свободното движение на стоки и продукти, помогнаха на нашите магазини за хранителни стоки да останат отворени и на много от нашите фабрики да продължат да работят.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
bg	Чрез регулаторна и финансова подкрепа, като например удвоен размер на компонента за устойчива инфраструктура в InvestEU, целта ще бъде най-малко удвояване на годишния процент на саниране на съществуващия сграден фонд.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
bg	Тяхната позиция - и по-широкият им достъп до ключови ресурси от данни - оказват въздействие върху възможността за по-малки европейски предприятия да започнат дейност, да се разрастват или да се възползват максимално от единния пазар.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
bg	Тези инвестиции следва да помогнат за превръщането на европейския зелен курс в двигател, създаващ работни места.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
bg	Най-силно засегнатите от кризата региони ще могат да получат достъп до бърза и гъвкава подкрепа по линия на новата инициатива REACT-ЕС.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
bg	Заедно с мерките, предприети от Европейската централна банка, отговорът на ЕС досега дава на държавите членки безпрецедентна мощ, за да се помогне на онези, които най-много се нуждаят от помощ.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
bg	С цел да се окаже подкрепа на нашите партньори в Западните Балкани, Комисията предлага предприсъединителната помощ да се увеличи на 12,9 милиарда евро.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
bg	През последните седмици станахме свидетели и на изключително нарастване на зловредните атаки от множество източници, които се опитват да извлекат ползи от смущенията, причинени от пандемията, поради криминални или геополитически причини.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
bg	Прогнозите сочат, че брутният вътрешен продукт (БВП) на ЕС е намалял с около 15 % през второто тримесечие на 2020 г. в сравнение със същия период на миналата година.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
bg	Възстановяването трябва да се основава на основните права и пълното зачитане на върховенството на закона.

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
bg	Тази опасна и променлива криза е най-вече и преди всичко човешка трагедия.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
bg	Ако това не бъде преодоляно, то би могло да доведе до закриване на предприятия и до загуба на работни места, като в крайна сметка ще възпрепятства нашата конкурентоспособност и скоростта на възстановяване в други държави членки.

en	The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
bg	Новият Пакт за миграцията и убежището ще се стреми да направи управлението на ЕС в областта на убежището, миграцията и границите по-ефективно, по-справедливо и достатъчно гъвкаво, за да реагира на кризи .

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
bg	Ако отделните държави членки бъдат оставени да решават сами, възстановяването вероятно ще бъде непълно, неравномерно и несправедливо.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
bg	В наш общ интерес е да подкрепим най-силно засегнатите, да укрепим единния пазар и да инвестираме в общите ни европейски приоритети.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
bg	Свободното движение на хора беше от съществено значение, за да се даде възможност на сезонните и други работници да поддържат веригите за доставка.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
bg	Той предостави всяко налично евро от своя бюджет за борба с вируса.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
bg	Световната търговия и нейните интегрирани вериги за създаване на стойност ще продължат да бъдат основен двигател на растежа и ще бъдат от съществено значение за възстановяването на Европа.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
bg	Това ще подсили единния пазар, ще укрепи новата промишлена стратегия на ЕС 4 и ще допринесе за по-кръгова икономика.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
bg	Тази сума ще бъде набавена от 2020 г. и ще бъде разпределена в съответствие с нов коефициент на разпределение, като се вземе предвид въздействието на кризата.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
bg	За да се възстанови икономиката, трябва да се възвърне доверието.

en	And it shows the need and the value of a European response.
bg	И показва необходимостта и стойността на европейската реакция.

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
bg	Много хора, региони и отрасли, които са най-силно засегнати от кризата, ще трябва също да извършат по-голяма промяна от останалите.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
bg	Още от самото начало Комисията даде ясно да се разбере, че спешните мерки трябва да бъдат строго пропорционални и ограничени по време и по характер.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
bg	Отправна точка е солидарността: между хората, поколенията, регионите и държавите

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
bg	За тази цел той ще продължи да насърчава многостранното сътрудничество и ще отстоява по-ефективно своите икономически и стратегически интереси.

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
bg	Те ни помогнаха да останем свързани, да работим от разстояние и да подкрепим ученето на нашите деца.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
bg	Вероятно бедността и неравенствата ще нараснат, което подчертава значението на социалното и приобщаващо възстановяване.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
bg	Ограниченията, наложени за възпиране на разпространението на вируса, забавиха икономическия живот - в някои случаи доведоха до спирането му.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
bg	За целта ще са нужни политическа воля и смелост и съпричастност от страна на цялото общество.

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
bg	Това ще придружава прегледа на Директивата относно сигурността на мрежите и информационните системи, както и предложение за допълнителни мерки относно защитата на критичната инфраструктура.

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
bg	По линия на InvestEU нова инициатива за природен капитал и кръгова икономика ще мобилизира най-малко 10 милиарда евро през следващите 10 години.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
bg	Нова стратегия за киберсигурност ще разгледа начините за насърчаване на сътрудничеството, знанията и капацитета на равнището на ЕС.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
bg	Тези действия помогнаха да се гарантира непрекъснатост на стопанската дейност, но истинското възстановяване е равнозначно на пълното възстановяване на всичките четири свободи.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
bg	Те ще допълват предложенията на Комисията за собствени ресурси въз основа на опростен данък върху добавената стойност и нерециклираните пластмаси.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
bg	Вследствие на кризата изпъкнаха и заплахите за нашата демокрация.

en	5.Building a more resilient union and single market
bg	5.Изграждане на по-устойчив съюз и единен пазар

en	It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
bg	Това зависи и от тяхната способност и капацитет за поемане и реагиране на шока, по-специално с помощта на държавни помощи.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
bg	На другия полюс трябва също така да смекчим въздействието на кризата върху децата.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
bg	Въпреки че след бавния старт координацията между държавите членки бързо набра скорост, е необходимо да се извлекат поуките от кризата.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
bg	Комисията също така прави предложения за създаването на нов механизъм за отпускане на заеми в публичния сектор, който представлява третият стълб на Механизма за справедлив преход.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
bg	Чрез укрепването на Инструмента за хуманитарна помощ ще се гарантира, че Европа може да прояви осезаема солидарност спрямо най-нуждаещите се.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
bg	Европейският зелен пакт е новата стратегия за растеж на Европа.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
bg	Резервът за солидарност и спешна помощ също ще бъде подсилен значително, за да се даде възможност за бърза реакция при кризи както в ЕС, така и извън него.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
bg	Най-лошият сценарий, свързан с втора вълна и с удължаване на срока на ограничителните мерки, обаче би могъл да доведе до спад в размер на 16 % от БВП през тази година.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
bg	Бързото разполагане на 5G ще има съответни последици за цялото цифрово общество и ще увеличи стратегическата автономност на Европа.

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
bg	Таксономията на ЕС за устойчиво финансиране ще ръководи инвестициите за възстановяването на Европа, за да се гарантира, че те са в съответствие с нашите дългосрочни амбиции.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
bg	За да гарантира, че солидарността и справедливостта са в основата на възстановяването, Комисията ще засили борбата срещу укриването на данъци и други нелоялни практики.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
bg	Ние винаги ще имаме ангажимент за отворена и справедлива търговия, но трябва да сме наясно с необходимостта от намаляване на зависимостта си от доставки и от укрепване на сигурността им, особено за неща като фармацевтични съставки или суровини.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
bg	Научните изследвания, инженерството, производството, сглобяването и обслужването често се извършват в различни части на Европа и дават възможност на предприятията да бъдат по-конкурентоспособни и да се съсредоточат върху това, което правят най-добре.

en	This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
bg	Това ще спомогне за изравняване на условията на равнопоставеност за онези държави членки, които не са в състояние да оказват подкрепа чрез държавни помощи.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
bg	Комисията ще предложи Европейската гаранция за детето, за да бъде сигурно, че всички деца имат достъп до основни услуги, като здравеопазване и образование.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
bg	Първият стълб е подкрепа за държавите членки за инвестиции и реформи за справяне с кризата:

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
bg	Трябва да са сигурни и спокойни, когато става въпрос за поминъка и бъдещето им.

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
bg	Пандемията послужи за препотвърждаване на взаимозависимостта на нашите икономики и на значението на пълноценното функциониране на единния пазар.

en	Essential elements that make our society work have often been put on hold.
bg	Основни елементи, позволяващи на обществото ни да функционира, често бяха поставяни в застой.

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
bg	С оглед на това и с цел да се подобри съвместната готовност за бъдещи здравни кризи, Комисията ще предложи да се засили ролята на Европейската агенция по лекарствата при осъществяването на мониторинг на производството и доставката на основни лекарства в ЕС, за да се избегне недостигът на такива.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
bg	Предотвратяването на отпадъци, увеличаването на рециклирането и увеличаването на използването на вторични суровини ще спомогнат за намаляване на тази зависимост.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
bg	Заедно с текущата работа по киберсигурността като част от Съюза на сигурност на ЕС това ще доведе до увеличаване на капацитета в рамките на държавите членки и ще подобри цялостната киберсигурност на ЕС.

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
bg	То трябва да се стреми към справяне с различията и неравенствата, които са били изкарани наяве или са изострили по време на кризата, и да насърчава териториалното сближаване.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
bg	5.1.Отворена стратегическа автономност и силни вериги за създаване на стойност

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
bg	С прехода към неутралност по отношение на климата зависимостта от наличните изкопаеми горива би могла да бъде заменена с използване на неенергийни суровини, за които световната конкуренция става все по-интензивна.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
bg	Ще се отдава приоритет на цифровизацията на обществените поръчки, включително чрез разработването на национални системи и платформи за електронни обществени поръчки.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
bg	Началото на този процес е да се гарантира, че единният пазар функционира отново така, както трябва.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
bg	Инвестирането в по-кръгова икономика има потенциала да създаде поне 700 000 нови работни места до 2030 г. и да помогне на ЕС да намали зависимостта си от външни доставчици, както и да повиши устойчивостта към глобални проблеми, свързани с доставките.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
bg	Въпреки че се очаква икономиката да започне да расте през 2021 г., първоначалното възстановяване ще бъде частично и последиците от това ще бъдат усетени от хората и предприятията.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
bg	В този дух ЕС ще се заеме с извършването на преглед на търговската политика, за да гарантира непрекъснатия поток на стоки и услуги в световен мащаб и да реформира Световната търговска организация.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
bg	Нови инвестиции в рециклирането ще спомогнат за осигуряването на стратегически вторични суровини.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
bg	ЕС ще направи всичко възможно, за да предотвратява и да се бори с основаното на пола насилие, да подкрепя и защитава жертвите на тези престъпления и да търси отговорност от извършителите за тяхното насилствено поведение.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
bg	Това ще помогне на държавите членки да генерират данъчните приходи, които са необходими, за да се отговори на главните предизвикателства на настоящата криза.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
bg	Опростяването на данъците може да подобри бизнес средата и да допринесе за икономическия растеж.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
bg	Рискът от неплатежоспособност ще трябва да бъде смекчен, за да се избегнат по-тежки вторични ефекти.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
bg	Редица други ключови програми ще бъдат укрепени, за да се извлекат поуки от кризата, а именно rescEU и „Хоризонт Европа".

en	This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
bg	Това ще подкрепи по-мащабните усилия за изграждане на инфраструктура, която може да се справи с появяващите се и бъдещите процеси и приложения.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
bg	Но в нашия Съюз, където хората, предприятията и икономиките зависят едни от други, Европа е в уникално положение, което ѝ позволява да инвестира в трайно възстановяване и бъдеще.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
bg	Публичните инвестиции във възстановяването следва да са съобразени със „зелената клетва" за непричиняване на вреди.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
bg	В същото време вирус, който не признава граници, ни изправя пред общо предизвикателство и представлява сериозно и спешно основание за засилено многостранно сътрудничество и международен ред, основан на правила.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
bg	Въздействието и потенциалът за възстановяване зависят също така от демографската или икономическата структура на всяка държава, като например страните с голям брой малки и средни предприятия (МСП) са по-силно засегнати.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
bg	Освен ако не е посочено друго, сумите са изразени на базата на постоянни цени от 2018 г.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
bg	Тя също така ще помогне на Европа да укрепи своите способности и партньорства в промишлеността и ще насърчи появата на МСП в тази област.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
bg	Кризата разкри също така редица слабости и значително увеличаване на някои престъпления, като например киберпрестъпността.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
bg	Ще подкрепяме нашите партньори по света и ще застанем начело на подновена и по-активна форма на многостранни отношения, от която се нуждае светът.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
bg	Оценката на нуждите показва необходимостта от големи като мащаб и скорост инвестиции, включително значителни публични и частни инвестиции на национално равнище.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
bg	Предназначението на втория стълб е да се даде тласък на икономиката на ЕС чрез стимулиране на частните инвестиции.

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
bg	Кризата също така разкъса части от нашата производствена тъкан и засегна важни вериги на доставки.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
bg	Комисията ще направи също така предложения за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници в морето и за по-добро интегриране на енергийната система.

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
bg	Наред с това координацията между държавите членки по въпроси, свързани със здравеопазването, също беше поставена на изпитание още в самото начало на кризата.

en	To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
bg	За да се подпомогне отключването на необходимите частни инвестиции, от съществено значение е да има дългосрочна сигурност и предвидимост.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
bg	Тази тенденция неизбежно ще се ускори през идните месеци и години, като все повече дружества преминават към цифрова стопанска дейност.

en	The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
bg	Светът трябва да избегне впускането в „голяма игра" в световен мащаб за това кой ще заеме първо място и ще се справи най-добре, в ущърб на останалите.

en	It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
bg	Той използва пълната гъвкавост в правилата за бюджета и за държавните помощи и предложи да се създаде SURE - нов инструмент за подкрепа с цел оставане на работа.

en	The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
bg	Връзките помежду ни трябва да се поддържат непрекъснато, за да се адаптираме спрямо новите реалности и да се справим със сътресенията на 21-ви век.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
bg	Това ще означава, че едновременно с оформянето на новата система на световно икономическо управление и развиването на взаимноизгодни двустранни отношения, ще се защитаваме от нелоялни и неправомерни практики.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
bg	Вирусът е особено мъчителен за възрастните хора, които са най-силно засегнати от него и са най-изолирани в домовете си.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
bg	Третият стълб е посветен на извличането на поуки от кризата:

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
bg	Трябва също така да се съсредоточим върху намаляване на административната тежест и улесняване на използването от дружествата, особено на МСП, на цифрови инструменти, като например електронния подпис.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
bg	Тя позволява на нашите дружества да дадат най-доброто от себе си и да разполагат с възможности да останат конкурентоспособни в световен мащаб.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
bg	За тази цел Европа трябва да се съсредоточи върху укрепването на своята стратегическа автономност, икономическа сигурност и потенциал за създаване на работни места.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
bg	Тя ще възложи и по-важна роля на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) при координирането на надзора, готовността и реакцията при здравни кризи.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
bg	За да се подпомогне създаването на повече работни места, ще се постави акцент и върху ускоряването на производството и внедряването на устойчивите превозни средства и плавателни съдове, както и на алтернативните горива.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
bg	Тази инициатива ще подкрепя работниците и МСП, системите на здравеопазване и зеления и цифровия преход и ще бъде на разположение в различните сектори - от туризма до културата.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
bg	Това изтъква потенциала за създаване на всеобщо призната електронна идентификация (e-ID) - публична електронна идентификация, така че да се даде възможност за лесен, надежден и сигурен достъп до трансгранични цифрови публични услуги.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
bg	За да постигне това, понастоящем ЕС трябва да покаже ясно чрез своите политики целта и сигурността на посоката.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
bg	Засилената подкрепа за младежка заетост ще помогне на младите хора да започнат работа, обучение или образование, а силната социална икономика може да предложи уникални възможности, за да се помогне на най-уязвимите лица да се върнат на пазара на труда.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
bg	Това ще бъде подкрепено от пълното прилагане на плана за действие за кръговата икономика.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
bg	üВ подкрепа на зеления преход Комисията предлага да се осигури допълнително финансиране за Фонда за справедлив преход и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
bg	Друга извлечена поука е необходимостта от бърза, гъвкава и координирана реакция на ЕС при кризи.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
bg	Кризата предизвиква допълнително увеличаване на геостратегическото напрежение, поради което европейците трябва да поемат по-голяма отговорност за гарантиране на собствената си безопасност.

en	Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
bg	Сега е моментът нашият Европейски съюз да се изправи отново на крака и да постигнем напредък заедно с цел възстановяване на щетите, причинени от кризата, и подготовка на по-добро бъдеще за следващото поколение.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
bg	За това свидетелстват мобилизираните от Екип Европа над 23 милиарда евро за подпомагане на партньорските държави и на международни организации за справяне с хуманитарните, здравните, социалните и икономическите последици от кризата.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
bg	Бързото постигане на съгласие по предложения инструмент за международните обществени поръчки също ще бъде от съществено значение за повишаването на способността на ЕС да договаря с партньорите си условия на реципрочност и отваряне на пазара.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
bg	Това ще ни помогне и да разнообразим и укрепим световните вериги за доставки, за да бъдем защитени от бъдещи кризи, и ще спомогне за засилването на международната роля на еврото.

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
bg	В този дух Комисията предлага да подсили своите инструменти за действие при извънредни ситуации и да ги направи по-гъвкави, така че при необходимост ресурсите да могат да се разгръщат бързо и в голям мащаб.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
bg	Когато са фискирани на адекватни нива, минималните възнаграждения помагат на уязвимите работници да изградят финансов буфер при благоприятна конюнктура и да ограничат спада на доходите в периоди на забавен растеж.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
bg	Очаква се безработицата в ЕС да се увеличи до 9 %, което ще засегне по непропорционално тежък начин младите хора и нискоквалифицираните с временна заетост работници, живеещи в по-бедни домакинства.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
bg	Пандемията и последиците от нея за живота и икономиката ни направиха да изпъкне значението на цифровизацията във всички области на икономиката и обществото на ЕС.

en	They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
bg	Те се нуждаят от подкрепа, за да получат по-лесен достъп до данни и да намалят бюрокрацията чрез цифрови решения, например за договори.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
bg	Това ще улесни създаването на общи пространства за данни и ще укрепи управлението по въпроси като преносимостта на данните или достъпа до тях.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
bg	Беше засегната цяла Европа и спирането на икономическата дейност означава, че бяха застрашени работни места, доходи и жизненоспособни предприятия по начини, невиждани досега при предишни кризи.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
bg	Кризата породи нова „инфодемия" от страна на онези, които искат да манипулират публичното пространство и да разпространяват неверни съобщения, пропаганда и изказвания, подбуждащи към омраза.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
bg	Кризата постави на изпитание за нашите системи за социална закрила и са необходими инвестиции за запълване на празнотите в техния обхват, станали очевидни по време на кризата, например за самостоятелно заетите лица.

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
bg	Като се има предвид жизненоважната роля на земеделските стопани и селските райони по отношение на екологичния преход, Комисията предлага днес да се увеличи бюджетът за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони с 15 милиарда евро.

en	This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
bg	Описаното ще бъде последвано от Акт за данните, с който ще се определят условията за по-добър достъп и контрол на промишлените данни.

en	This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
bg	Това ще помогне на държавите членки да предприемат инвестиции и реформи, които са от съществено значение за устойчиво възстановяване.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
bg	Като се има предвид, че жените са свръхпредставени и с ниско заплащане на много работни места на първа линия, необходимостта от премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете, включително чрез задължителни мерки за прозрачност на заплащането

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
bg	Пандемията и икономическата криза ще променят начина, по който си взаимодействат световните сили и партньори.

en	This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
bg	Това ще позволи на Комисията да използва своя много силен кредитен рейтинг, за да получи заеми в размер на 750 милиарда евро на финансовите пазари за NextGenerationEU.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
bg	Общата селскостопанска политика, Европейския фонд за морско дело и рибарство, програмата за единния пазар и програмите, подкрепящи сътрудничеството в областта на данъчното облагане и митниците, Механизма за свързване на Европа, „Еразъм +", програмата „Творческа Европа", програмата „Цифрова Европа", Европейския фонд за отбрана, фонд „Вътрешна сигурност", фонд „Убежище и миграция", Фонда за интегрирано управление на границите и предприсъединителната помощ.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
bg	Кризата показа също така значението на цифровите умения за децата, учениците, учителите, обучаващите и за всички нас във връзка с общуването и работата.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
bg	В предстоящата работа на Комисията във връзка със застаряването на населението ще се вземат предвид опитът и поуките от кризата.

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
bg	Кризата разкри също така редица области, в които Европа трябва да бъде по-устойчива, за да може да предотвратява бъдещи сътресения, да бъде защитена спрямо тях и да им устоява.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
bg	Осигуряването на достоен живот за всички работници в ЕС ще бъде от основно значение за възстановяването.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
bg	В оценката на нуждите обаче се прогнозира, че през 2021 и 2022 г. ще бъдат необходими допълнителни публични и частни инвестиции в размер най-малко 1,5 трилиона евро, за да може Европа да започне да се възстановява трайно.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
bg	Наред с това ще предложим да се създаде европейско пространство за здравни данни, за да се насърчи обмена на здравни данни и да се подкрепят научните изследвания при пълно зачитане на защитата на данните.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
bg	Възстановяването на Европа ще бъде екипно усилие на всички нас като личности, на социалните партньори, гражданското общество, бизнеса, регионите, държавите и институциите.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
bg	Това потвърждава необходимостта Европа да притежава технически суверенитет в областта на технологиите, както и да запази действащи отворената търговия и потокът на иновациите.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
bg	Необходимо е също така да се укрепи регулаторната рамка на ЕС в областта на здравеопазването и да се прибягва повече до съвместни обществени поръчки за доставката на здравни материали.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
bg	Публичните инвестиции, които ще дадат тласък на възстановяването на транспортния сектор, следва да са свързани с ангажимент от страна на промишлеността да инвестира в по-чисти и по-устойчиви видове транспорт.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
bg	За да се възползваме максимално от това, се нуждаем от общи европейски пространства за данни в ключови сектори и области, включително в подкрепа на европейската промишленост, изпълнението на Европейския зелен пакт, здравеопазването, мобилността и публичната администрация.

en	Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
bg	На този етап от кризата определянето на окончателния размер на нуждите от инвестиции не е точна наука.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
bg	Цифровизацията на съдебните системи може да подобри достъпа до правосъдие и функционирането на бизнес средата.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
bg	Инвестицията, която правим чрез NextGenerationEU, не само ще помогне да се даде тласък на икономиките и да се подпомогнат работниците, дружествата и регионите днес.

en	In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
bg	При настоящата криза държавните субсидии от трети държави биха могли да доведат до допълнително намаляване на условията на равнопоставеност в рамките на единния пазар.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
bg	Комисията ще представи Европейска програма за умения и План за действие в областта на цифровото образование.

en	Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
bg	Подкрепата за запазването на хората на работа и създаването на нови работни места ще бъде двигател на нашите усилия.

en	The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
bg	„Правоприлагане в областта на единния пазар" ще бъде от съществено значение за установяването и преодоляването на пречките, които възникват поради неправилно прилагане или изпълнение.

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
bg	Трябва да продължим да опростяваме правилата на вътрешния пазар и да гарантираме, че те се изпълняват и прилагат напълно.

en	Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
bg	Опазването и възстановяването на биологичното разнообразие и природните екосистеми е от ключово значение за повишаването на нашата устойчивост и предотвратяването на появата и разпространението на бъдещи епидемии.

en	üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
bg	üВ допълнение към горепосоченото, в рамките на InvestEU ще бъде създаден инструмент за стратегически инвестиции.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
bg	Ето защо солидарността, сближаването и конвергенцията трябва да послужат за двигател на възстановяването на Европа.

en	Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
bg	Часът на Европа: възстановяване и подготовка за следващото поколение

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
bg	Засилена координация в областта на общественото здравеопазване и по-добро управление на кризи

en	4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
bg	4.възстановяване и подготовка за следващото поколение: основните принципи на политиката

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
bg	Ако тази дейност приключи в началото на есента, новият дългосрочен бюджет ще може да започне да функционира на пълни обороти и да тласка напред възстановяването на Европа от 1 януари 2021 г.

en	National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
bg	Самостоятелните усилия на отделните държави няма да бъдат достатъчни - Европа е в уникалното положение да може да инвестира в колективно възстановяване и в по-добро бъдеще за идните поколения.

en	It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
bg	Наред с това той трябва да засили технологичната си самостоятелност и технологичното сътрудничество при развиването на отбранителни способности.

en	Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
bg	Инвестициите ще бъдат насочени към предприятията в най-засегнатите сектори, региони и държави.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
bg	В дългосрочен план това вероятно ще доведе до постоянни и структурни промени в обществения и икономическия живот: повече дистанционна работа, електронно обучение, електронна търговия, електронно управление.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
bg	Комисията ще предложи също така наборите от данни с висока стойност да бъдат предоставени на разположение за общото благо, като нарасне отвореният достъп до тях за научни изследвания, иновации и МСП.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
bg	Нова фармацевтична стратегия ще има за цел отстраняването станалите явни по време на кризата рисковете, които засягат стратегическата автономност на Европа, и също така ще подкрепи изграждането на допълнителен фармацевтичен производствен капацитет в Европа.

en	This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
bg	Това оказва значително неблагоприятно въздействие върху единния пазар и увеличава различията и неравенствата между държавите членки.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
bg	Освен че осигурява дългосрочна сигурност, екологосъобразното възстановяване трябва също така да спомогне за бързото възстановяване на европейската икономика на местно равнище.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
bg	Днес Комисията предлага да се укрепи механизма rescEU, за да се изгради постоянен капацитет за справяне с всички видове спешни ситуации.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
bg	Той може да започне да функционира от 2020 г. нататък и ще разполага с бюджет от 31 милиарда евро, като целта е да се отключат над 300 милиарда евро под формата на подкрепа за платежоспособността.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
bg	В средносрочен и дългосрочен план усилията за възстановяване на пълноценното функциониране на единния пазар, както и инвестициите, направени чрез NextGenerationEU, ще създадат нови работни места в цялата икономика, особено в екологичния и цифровия преход.

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
bg	Бюджетът се стреми да инвестира в съвместно договорени програми и приоритети и да гарантира, че тези, които се нуждаят от повече подкрепа, получават необходимите им инвестиции, за да наваксат.

en	üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
bg	üКомисията предлага да се създаде нова самостоятелна програма в областта на здравеопазването EU4Health с бюджет от 9,4 милиарда евро.

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
bg	Научните изследвания и иновациите ще бъдат от съществено значение за повишаване на знанията ни за заболяванията, леченията и ваксините и за засилване на автономността и водещата ни роля във веригите за създаване на стойност.

en	It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
bg	Тя ще инвестира в предотвратяването, готовността при кризи, снабдяването с жизненоважни лекарства и оборудване, както и с подобряването на дългосрочните здравни резултати.

en	Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
bg	Предназначен за целите на сближаването, конвергенцията и солидарността, бюджетът на ЕС е готов да бъде инструмент.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
bg	Комисията предлага нов инструмент за стратегически инвестиции в подкрепа на трансграничните инвестиции с цел укрепване и изграждане на европейски стратегически вериги за създаване на стойност.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
bg	За да се гарантира, че ще използваме пълния ѝ потенциал, от решаващо значение е инструментът NextGenerationEU да може да задвижи нашата устойчива конкурентоспособност.

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
bg	С него ще се гарантира, че няма прекъсване на финансирането за ключови мерки за възстановяване след кризи и подкрепа за най-нуждаещите се лица.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
bg	„От фермата до трапезата" ще подкрепят процъфтяването на нашите земеделски стопани и селскостопанския сектор и ще продължат да ни осигуряват достъпните, питателни, безопасни и устойчиви храни, от които се нуждаем, като същевременно укрепват нашите вериги на доставки и действат по проблемите, излезли наяве по време на кризата.

en	This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
bg	Това създава риск от небалансирано възстановяване, неравнопоставени условия на конкуренция и задълбочаващи се различия.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
bg	Комисията прави преглед на рамката на ЕС в областта на конкуренцията.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
bg	За изграждането на по-устойчиви здравни системи са необходими подходящи инвестиции и финансова подкрепа, съответстваща на тяхната водеща роля.

en	This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
bg	Това ще помогне да се намалят разходите за потребление на енергия, да се осигурят по-здравословни условия на живот и да се намали енергийната бедност.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
bg	Комисията беше домакин на конференция за поемане на ангажименти, за да събере 7,5 милиарда евро за разработването на ваксини и лечения и осигуряване на инструменти, които да се използват за световното общо благо.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
bg	В трудни времена като тези обаче много често се крият възможности.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
bg	Коронавирусът разклати из основи Европа и света, поставяйки на изпитание нашите здравни и социални системи, нашите общества и икономики и нашия начин на живот и съвместна работа.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
bg	Предстоящата „вълна за обновяване" ще се съсредоточи върху създаването на работни места в секторите на строителството, санирането и други трудоемки отрасли.

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
bg	В краткосрочен план новият инструмент за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) ще предостави 100 милиарда евро, за да се помогне на работниците да запазят своите доходи и да се гарантира, че предприятията няма да потънат и ще задържат персонала си.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
bg	Бързото постигане на съгласие по тези предложения ще бъде мощно послание, утвърждаващо европейското единство, солидарност и общо усещане за посока.

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
bg	По този начин ще се възползваме от поуките, извлечени от кризата, като ще започнем от осигуряването на ваксини без никакво отлагане.

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
bg	Комисията ще поддържа свободата на изразяване и ще оказва подкрепа на медиите, като същевременно ще предприеме мерки за справяне с най-непосредствените предизвикателства от дезинформацията, свързани с пандемията, използвайки и Плана за действие за европейската демокрация, за да извлече поуки и да изгради устойчивост за в бъдеще.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
bg	Неизличимият белег, който вирусът ще остави върху нашите отношения, политика и геополитика, вече е видим.

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
bg	То ще осигури също така необходимата широчина на честотната лента за здравеопазването, образованието, транспорта, логистиката и медиите, които са от съществено значение за нашата устойчивост, конкурентоспособност и икономическо възстановяване.

en	People need to trust the places they work, buy and socialise in.
bg	Хората трябва да имат доверие по отношение на местата, където работят, пазаруват и общуват.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
bg	Работата на Европейския алианс за акумулаторните батерии ще бъде ускорена, а новата стратегия и алианс за чисти водород ще насочват и координират бързото разрастване на производството и използването на чист водород в Европа.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
bg	Това ще бъде подкрепено със сума в размер на 25 % от бюджета на ЕС, изразходвана за инвестиции в областта на климата, и допълнително финансиране за „Хоризонт Европа", което отразява решаващата роля на научните изследвания и иновациите за преминаването към чиста, кръгова, конкурентоспособна и неутрална по отношение на климата икономика.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
bg	Това финансиране ще бъде използвано за смекчаване на социално-икономическите последици от прехода, за подкрепа на преквалификацирането, за подпомагане на МСП при създаването на нови икономически възможности и за инвестиране в прехода към чиста енергия.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
bg	Доходите на много хора вероятно ще намалеят, а работните им места ще бъдат застрашени.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
bg	Ще ускорим двойния зелен и цифров преход и ще гарантираме, че хората са поставени в центъра на възстановяването.

en	This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
bg	Това ще бъде подкрепено от пълното прилагане на пакета от законодателни актове в областта на дружественото право с цел улесняване на цифровизацията и мобилността на дружествата и на единния цифров портал.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
bg	Тя ще спомогне за изпълнението на дългосрочната визия за добре функциониращи и устойчиви системи за обществено здравеопазване, по-специално чрез инвестиране в профилактиката и надзора на заболяванията и чрез подобряване на достъпа до здравеопазване, диагностика и лечение.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
bg	За целта ще се изисква масов и координиран отговор, който да има за движеща сила солидарността, откритостта и лидерството на международно ниво.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
bg	Чрез Конференцията за бъдещето на Европа гражданите следва да играят водеща и активна роля при определянето на нашите приоритети и на нивото на амбициите ни при изграждането на по-гъвкава, устойчива и справедлива Европа.

en	This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
bg	Ето защо планът за възстановяване на ЕС трябва да е насочен и да изгражда по-устойчива, по-силна и по-справедлива Европа за следващото поколение.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
bg	Всичко това ясно показва колко е важно да укрепваме и защитаваме демокрацията си.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
bg	Изолацията в домашни условия на обществото се оказа време на страх и безпокойство за жертвите на домашно насилие и малтретиране, като са налице данни за значително нарастване на случаите.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
bg	Възстановяването ще зависи от възможността за постепенно и устойчиво вдигане на противоепидемичните мерки, от способността ни да живеем заедно с вируса и от ясното разбиране на ситуацията в цяла Европа.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
bg	Това ще подсили неговия капацитет за инвестиране в инфраструктури за действия при извънредни ситуации, в капацитет за превоз и в екипи за спешна подкрепа.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
bg	ЕС трябва допълнително да засили ролята си на гарант на сигурността и стълб на стабилността в световния ред.

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
bg	Евентуален общ консолидиран корпоративен данък би осигурил на предприятията единен набор от правила за изчисляване на основата за облагане с корпоративен данък в ЕС.

en	Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
bg	Държавите и регионите, чиито икономики са зависими от услуги за пряко обслужване на клиенти, износ или голям брой малки предприятия, ще бъдат засегнати в много по-голяма степен от други.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
bg	Европа поема по пътя си към възстановяване и ускорява двойния преход, затова трябва да гарантираме, че правилата в областта на конкуренцията продължават да са подходящи за съвременния свят.

en	Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
bg	Текстилната, автомобилната и енергийната промишленост и секторът на енергията от възобновяеми източници също ще бъдат сериозно засегнати.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
bg	üКомисията предлага да се модернизира InvestEU - водещата инвестиционна програма на ЕС - с увеличение от повече от два пъти на нейния капацитет.

en	It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
bg	Той ще създаде на равнище ЕС резерви от стоки и оборудване от първа необходимост, които да бъдат мобилизирани в отговор на сериозни извънредни ситуации.

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
bg	Екосистемите с по-голямо доверие на потребителите, като производство, търговия на дребно или здравеопазване, вероятно ще се възстановят по-бързо, докато други може да изпитат последиците от удара върху икономиката по-късно.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
bg	Едно ранно решение ще даде възможност за незабавно поставяне на средствата на разположение и за предприемане на действия в областите, в които това е най-неотложно.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
bg	Той ще бъде подкрепен с 1,5 милиарда евро от бюджета на ЕС и с 10 милиарда евро под формата на заеми от Европейската инвестиционна банка.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
bg	Милиони хора в ЕС загубиха работата си или са на непълно работно време, а други милиони са вероятно изложени на подобен риск, като се има предвид високата степен на несигурност.

en	New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
bg	Новите технологии поддържаха дейността на нашите предприятия и обществени услуги и гарантираха протичането без прекъсвания на търговията.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
bg	Освен инструментът NextGenerationEU Комисията предлага обновен бюджет на ЕС в размер на 1 100 милиарда евро за периода между 2021-2027 г.

en	This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
bg	Това означава, че всяко евро от инвестициите ще бъде на разположение, за да може Европа да се изправи на крака, да се ускори двойният зелен и цифров преход и да се изгради по-справедливо и устойчиво общество.

en	This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
bg	Това означава да се въведат по-голяма готовност за кризи и по-солидно управление на кризи за в бъдеще.

en	It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
bg	Той ще даде импулс за постигането на водачество на европейската промишленост и бизнес в редица ключови екосистеми, по-специално в свързаните с двойния преход към зелена и цифрова икономика.

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
bg	Четири елемента ще бъдат от ключово значение за възстановяването в областта на цифровите технологии, което ще допринесе за стимулиране на конкурентоспособността на иновациите и за предоставяне на по-голям избор на потребителите.

en	The crisis has also exposed a number of vulnerabilities in the rule of law.
bg	Кризата разкри и редица слабости в областта на върховенството на закона.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
bg	Политиката на ЕС в областта на конкуренцията е от съществено значение за осигуряването на еднакви условия на конкуренция в съвременната икономика, за стимулирането на иновациите и за предоставянето на по-голям избор на потребителите.

en	The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
bg	Вследствие на настоящата криза изпъкна също и необходимостта от координация и реакция при кризи на европейско равнище.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
bg	Комисията ще се съсредоточи и върху мобилизирането на инвестициите в чисти технологии и вериги за създаване на стойност, по-специално чрез допълнителното финансиране за „Хоризонт Европа".

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
bg	Трябва да инвестираме в опазването и създаването на работни места и в насърчаването на нашата конкурентоспособност чрез изграждането на по-справедлива, по-екологична и по-цифровизирана Европа.

en	This starts with giving people a greater say in their future.
bg	Като начало, на хората трябва да се предостави по-голямо влияние върху тяхното бъдеще.

en	This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
bg	Това ще бъде приоритет в рамките на Механизма за устойчивост и възстановяване, InvestEU и Инструмента за стратегически инвестиции.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
bg	Комисията ще разгледа по-задълбочено този въпрос по отношение на всички държави членки.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
bg	Някои хора загубиха свои близки и работните си места, като същевременно плановете за бъдещето се оказаха обгърнати в несигурност.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
bg	С цел да се реализира това, Комисията ще представи законодателни действия в областта на обмена и управлението на данни, така че да се спомогне за създаването на подходящи структури за обработка на обмена на данни между държавите членки и секторите, за преодоляване на пречките пред електронната търговия и за повишаване на способността на Европа да се конкурира в глобалната икономика на 21 век.

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
bg	Ще бъдат разработени насоки, които да помогнат за привеждане на инвестициите в съответствие с приоритетите на ЕС.

en	A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
bg	Колективното и съгласувано възстановяване, ускоряващо двойния зелен и цифров преход, само ще укрепи конкурентоспособността, устойчивостта и позицията на Европа като фактор от световно значение.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
bg	Всички средства, набрани по линия на инструмента NextGenerationEU и на новия бюджет на ЕС, ще бъдат предоставяни чрез програми на ЕС.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
bg	Днес Комисията предлага самостоятелна програма „ЕС в подкрепа на здравето", чрез която да се окаже подкрепа на държавите членки и ЕС за изграждане на капацитет и осигуряване на готовност за бъдещи здравни кризи.

en	üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
bg	üНов инструмент за възстановяване и устойчивост с бюджет 560 милиарда евро - разпределен под формата на безвъзмездни средства и заеми.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
bg	Първите оценки на Комисията показват, че през второто тримесечие на 2020 г. в туризма, социалната икономика и културните и творческите екосистеми може да се наблюдава спад от над 70 %.

en	Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
bg	Държавите членки ще разработят свои собствени национални планове за възстановяване въз основа на приоритетите за инвестиции и реформи, набелязани като част от европейския семестър, в съответствие с националните планове в областта на климата и енергетиката, плановете за справедлив преход и споразуменията за партньорство и оперативните програми по линия на фондовете на ЕС.

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
bg	В този дух инвестициите за възстановяване ще бъдат насочени към стратегически капацитет и способности в областта на цифровите технологии, включително изкуствен интелект, киберсигурност, защитени комуникации, инфраструктура за данни и компютърни услуги „в облак", мрежи от пето и шесто поколение, суперкомпютри, квантови технологии и блок-вериги.

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
bg	Те ще включват нов собствен ресурс въз основа на схемата за търговия с емисии, нов данък върху цифровите технологии и собствен ресурс, основан на дейността на големите предприятия.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
bg	Съюзът, показа силата, уменията и смелостта на здравните работници в Европа.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
bg	Средствата за инструмента NextGenerationEU ще бъдат набрани чрез временно увеличение на тавана за собствените ресурси на 2 % от БНД на ЕС.

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
bg	Европа тръгва по пътя си към възстановяване, към по-екологични, цифрови и устойчиви икономика и общество и с това необходимостта от подобряване и адаптиране на уменията, знанията и компетенциите придобива още по-голямо значение.

en	This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
bg	Това ще бъде нов собствен ресурс за бюджета на ЕС, който ще помогне за изплащането на средствата, които ще се събират в бъдеще за инструмента NextGenerationEU.

en	It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
bg	Това е инвестиция в бъдещето, която ще ни направи по-устойчиви, така че да излезем от кризата по-силни и да достигнем по-далеч, отколкото преди.

en	The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
bg	Новият инструмент за стратегически инвестиции ще инвестира в технологии от ключово значение за прехода към чиста енергия, като например технологии за възобновяема енергия и съхранение на енергия, чист водород, батерии, улавяне и съхранение на въглероден диоксид и устойчива енергийна инфраструктура.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
bg	Следва да се насърчават използването на обслужване на едно гише и опростяването на електронните административни процедури.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
bg	Пълната разбивка на начина, по който той ще функционира, е посочена в придружаващото съобщение 3

en	This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
bg	Те варират от натоварването на правосъдните системи до неравния капацитет за ефективна работа на системите за междуинституционален контрол.

en	It is disruptive and evolving in nature.
bg	Тя е опасна и променлива по своята същност.

en	A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
bg	В нов план за действие относно суровините от изключителна важност ще се разгледат и начините за устойчивото укрепване на ключовите пазари за електрическата мобилност, акумулаторните батерии, енергията от възобновяеми източници, фармацевтиката, космическата промишленост, отбраната и цифровите приложения

en	üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
bg	üС нов инструмент за подкрепа на платежоспособността ще бъдат мобилизирани частни ресурси за предоставяне на спешна подкрепа на иначе стабилни предприятия.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
bg	За да се гарантира, че екологичните и социалните интереси са изцяло включени в бизнес стратегиите, през 2021 г.

en	The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
bg	Механизмът за свързване на Европа, InvestEU и други фондове ще подкрепят финансирането на инсталирането на един милион зарядни станции, на обновяването на автопарка на градовете и дружествата с чисти превозни средства и на изграждането на чиста транспортна инфраструктура, както и ще създадат възможност за преминаване към чиста градска мобилност.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
bg	Комисията предлага също така да се укрепят редица други програми в бюджета на ЕС в сравнение с това, което бе обсъдено от Европейския съвет през февруари.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
bg	Фонда за справедлив преход допълнително с 32,5 милиарда евро.

en	The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
bg	Парите от NextGenerationEU ще бъдат инвестирани в три стълба чрез 500 милиарда евро под формата на безвъзмездни средства и 250 милиарда евро под формата на заеми за държавите членки.

en	This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
bg	Тези два съюза също ще спомогнат за осигуряването на икономическа и финансова стабилност през целия процес на възстановяване и ще засилят устойчивостта ни на бъдещи сътресения.

en	This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
bg	По този начин ще се инвестира в нашата устойчивост и стратегическа автономност по отношение на ключови технологии и на веригите за създаване на стойност.

en	Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
bg	Чрез възстановяването ще ускорим действията в областта на двойния зелен и цифров преход.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
bg	Инвестиционните насоки за новия инструмент за подкрепа на платежоспособността също ще отразят необходимостта от даване на приоритет на цифровите инвестиции.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
bg	Комисията предлага да се укрепи „Хоризонт Европа", за да се предостави подкрепа за научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването, да се разширят клиничните изпитвания, да се подобри достъпа до инфраструктурите за научни изследвания и да се спомогне за поставянето на солидните научни познания в центъра на процесите в тази политика.

en	This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
bg	Комисията предлага нов инструмент за възстановяване в размер на 750 милиарда евро, наречен NextGenerationEU, който се вписва в рамките на силен и модерен дългосрочен бюджет на ЕС.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
bg	Световната здравна организация и Международната организация на труда), Г-20, Г-7, Международния валутен фонд и Световната банка.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
bg	Същевременно ЕС трябва да защитава посредством засилен механизъм за скрининг на преките чуждестранни инвестиции и своите стратегически активи, инфраструктури и технологии от преки чуждестранни инвестиции, които биха могли да застрашат неговата сигурност или обществен ред.

en	It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
bg	Тя ще може да отключи инвестиции в размер на 150 милиарда евро, благодарение на добавената в нея сума в размер на 15 милиарда евро по линия на NextGenerationEU.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
bg	Инвестиционните насоки за новия инструмент за подкрепа на платежоспособността също ще отразят необходимостта от даване на приоритет на „зелените" инвестиции.

en	Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
bg	За тази цел държавите членки ще могат също така да използват средства от Инструмента за възстановяване и устойчивост в съответствие с определените приоритети в рамките на европейския семестър или националните планове в областта на енергетиката и климата.

en	Raising the money
bg	Набиране на средства

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
bg	Тази ситуация, представена по-подробно в придружаващата оценка на нуждите 2

en	üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
bg	üНова инициатива REACT-ЕС с бюджет от 55 милиарда евро ще предостави допълнителни средства за подкрепа за сближаване на държавите членки.

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
bg	Инструментът за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество, така и Инструментът за хуманитарна помощ.

en	Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
bg	Най-силно засегнати са предприятията, предоставящи услуги за пряко обслужване на клиенти и разчитащи на оживени места на работа и на наличие на клиенти.

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
bg	Общо този европейски план за възстановяване ще предостави 1,85 трилиона евро 1

en	To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
bg	Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество, като му се предостави бюджет от 86 милиарда евро.

en	The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
bg	Новият инструмент за подкрепа на платежоспособността ще помогне на дружествата да продължат дейността си, а на хората - да останат на работа.

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
bg	Комисията ще предложи механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите, за да се намали рискът от изместване на въглеродни емисии, при пълно спазване на правилата на СТО.

en	The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
bg	Тези инвестиции следва да се ръководят от приоритетите, определени в рамките на европейския семестър, националните планове в областта на енергетиката и изменението на климата и плановете за справедлив преход.

en	The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
bg	С прекъсването на транспортните и логистични маршрути на всички видове транспорт, което засегна нашите вериги за създаване на стойност и икономиките, кризата показа също така решаващата роля, която играе транспортът.

en	The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
bg	Четвъртият елемент е необходимостта от по-справедлива и по-лесна бизнес среда.

en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
bg	- Инструмент за подкрепа на платежоспособността с цел да осигури се подкрепа за стабилни предприятия, които в момента са изложени на риск поради спирането на икономиката.

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
bg	Комисията предлага нов инструмент за възстановяване, наречен NextGenerationEU, в рамките на преработен дългосрочен бюджет на ЕС.

en	Member States should support these structural changes.
bg	Държавите членки следва да подкрепят тези структурни промени.

en	Education and training systems are also affected by the crisis.
bg	Системите за образование и обучение също са засегнати от кризата.

en	It is also the sector with the largest potential for recovery.
bg	Той обаче е и секторът с най-голям потенциал за възстановяване.

en	Many industrial plants have stopped their production.
bg	Много промишлени предприятия спряха производството си.

en	This performance is stable compared to last year.
bg	Този резултат е стабилен в сравнение с миналата година.

en	The world economic outlook is deteriorating.
bg	Световната икономическа перспектива се влошава.

en	This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
bg	Този подход стана възможен само благодарение на още по-тясното сътрудничество между Комисията и държавите членки.

en	Investment must take supply chains into account.
bg	Инвестициите трябва да вземат под внимание веригите на доставки.

en	It hit when labour markets were improving.
bg	Тя настъпи в момент, когато пазарите на труда се подобряваха.

en	The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
bg	Отправените днес препоръки към държавите членки включват тези четири измерения.

en	Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
bg	Изпълнението следва постоянен курс, както през предходните години (фигура 1).

en	Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
bg	Намаляването на регулаторните и административните пречки ще бъде от решаващо значение.

en	Present and future measures need to protect all workers.
bg	Настоящите и бъдещите мерки трябва да закрилят всички работници.

en	However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
bg	Възможно е обаче тези ползи да не са на разположение на неквалифицираните или необучените лица.

en	Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
bg	И накрая, в този по-предизвикателен контекст държавите членки следва да гарантират макроикономическата стабилност.

en	Too many young people still leave education without adequate basic skills.
bg	Твърде много млади хора все още не разполагат с адекватни основни умения.

en	The coverage and duration have been extended in many countries.
bg	Обхватът и продължителността им бяха разширени в много държави.

en	The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
bg	Министрите на финансите на държавите членки се съгласиха с нейната оценка.

en	Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
bg	Напредъкът в изпълнението на препоръките, приети през 2019 г., като цяло е бавен.

en	The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
bg	Многогодишната финансова рамка е тясно съгласувана с европейския семестър.

en	Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
bg	Румъния е единствената държава членка, за която вече се прилага процедура при прекомерен дефицит.

en	This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
bg	Това се отнася за пограничните работници, но също и за командированите или сезонните работници.

en	The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
bg	Целта е да се създадат водещи пазари/вериги за доставки за европейската промишленост за чиста енергия.

en	Others have been converted.
bg	Други преобразуваха дейността си.

en	To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
bg	За покриване на нуждите бяха предприети инициативи за увеличаване както на местното производство, така и на вноса от трети държави.

en	Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
bg	Държавите членки постигнаха поне „известен напредък" по 4 от общо 10 препоръки, отправени към тях през юли 2019 г. (фигура 2).

en	Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
bg	Предвид неотложния характер на ситуацията единният пазар трябва да бъде защитен от несъответстващи на изискванията продукти.

en	While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
bg	Въпреки че не всички инвестиционни нужди могат да бъдат посрещнати със средства от ЕС, бюджетът на ЕС предлага широки възможности чрез финансовите програми на ЕС.

en	A coordinated response is necessary.
bg	Необходим е координиран отговор.

en	The adaption of firms can positively increase productivity.
bg	Адаптирането на дружествата може да увеличи по положителен начин производителността.

en	Innovation is critical to a productive Europe.
bg	Иновациите са от решаващо значение за една продуктивна Европа.

en	The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
bg	Стратегията за интегриране на енергийната система ще бъде важен фактор за постигането на тази цел, подкрепена от множество инициативи 8 .

en	Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
bg	Справянето с предизвикателствата, свързани с околната среда и изменението на климата, също е важно за опазването на човешкото здраве.

en	In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
bg	По-конкретно, през последните години държавите членки постигнаха най-голям напредък в сферата на финансовите услуги, следван от напредъка по отношение на законодателството за защита на заетостта.

en	3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
bg	3.СЪВМЕСТНО УСИЛИЕ НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕС

en	Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
bg	Възстановяването на веригите на доставките в ЕС ще изисква усилие за постигането на ефективност.

en	The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
bg	Демографската ситуация в държавите членки и на техните пазари на труда следва също така да бъде разгледана и от гледна точка на застаряването на населението.

en	Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
bg	Подкрепата за инвестиции в цифровизацията може да има двоен положителен ефект, ако настоящото „физическо дистанциране" продължи.

en	While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
bg	Въпреки че няма да е възможно да се запазят всички работни места, възстановяването ще предостави и нови възможности.

en	2020 European Semester: Country-specific recommendations
bg	Европейски семестър за 2020 г.: специфични за всяка държава препоръки

en	In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
bg	По-специално, инвестициите по линия на Зеления пакт са от ключово значение за справяне със замърсяването на въздуха.

en	For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
bg	По тази причина включването на целите на ООН за устойчиво развитие (ЦУР) в европейския семестър за координация на икономическите политики става дори по-важно от преди.

en	Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
bg	Енергийната политика, съчетаваща публични и частни инвестиции, също може да допринесе значително за икономическото възстановяване.

en	Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
bg	Инвестициите представляват и мощен инструмент на индустриалната политика на ЕС.

en	Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
bg	При тези обстоятелства е от съществено значение системите за социална закрила да бъдат бързо адаптирани, като се подобрят техният обхват и адекватност, когато е необходимо.

en	Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
bg	През последното десетилетие европейският семестър се превърна в ключов инструмент за координиране на националните политики в областта на икономиката и заетостта.

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
bg	Почти всички държави членки въведоха отново временен граничен контрол на вътрешните граници.

en	In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
bg	В широкия спектър от политики и мерки в областта на енергетиката, климата и околната среда някои се открояват като кандидати за бързо изпълнение.

en	Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
bg	Мерките в областта на здравеопазването и гражданската защита са от основно значение за безопасното отваряне на икономиките и заслужават особено внимание.

en	Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
bg	Насочването на реформите и инвестициите в тези критични области на политиката ще ускори възстановяването.

en	The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
bg	Безпрецедентната ситуация изисква специфичен подход при тазгодишния европейски семестър.

en	Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
bg	Възстановяването на производителността и разходната конкурентоспособност се превръщат в предизвикателство за предприятията в краткосрочен план.

en	Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
bg	Надзорът, упражняван в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси, е от основно значение 5 .

en	Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
bg	Предвид безпрецедентното икономическо сътресение бюджетът на ЕС е основен инструмент за справяне с краткосрочните и дългосрочните предизвикателства.

en	Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
bg	Забележка: при многогодишната оценка се взема предвид изпълнението от момента, в който препоръките са приети за първи път, до публикуването на настоящото съобщение през май 2020 г.

en	Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
bg	Членовете на Комисията, отговарящи за икономическата политика, ще обсъдят тези препоръки на политиката с Европейския парламент на всеки ключов етап от цикъла на европейския семестър.

en	The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
bg	Съветът определи 15 септември 2020 г. като краен срок за Румъния да предприеме ефективни действия и да докладва подробно за стратегията за консолидация, предвидена за постигане на целите.

en	In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
bg	Въпреки въвеждането на безпрецедентни мерки за икономическа стабилизация, много хора вероятно ще се окажат в несигурно положение по отношение на доходите.

en	Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
bg	От началото на европейския семестър през 2011 г. беше постигнат известен напредък в изпълнението на повече от две трети от специфичните за всяка държава препоръки.

en	Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
bg	Структурните предизвикателства продължават да бъдат значителни и справянето с тях ще бъде от решаващо значение за устойчивото възстановяване и растежа след това.

en	Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
bg	Структурните промени следва също така да бъдат насърчавани чрез действия за популяризиране на иновативни форми на работа и предприемачество, включително социалната икономика.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
bg	В някои държави членки ще се наблюдава по-голямо увеличение на безработицата в сравнение с други, тъй като голяма част от работната сила, която зависи от сектори като туризма, е особено уязвима.

en	The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
bg	Кризата ще има значителни последици за социалните условия, по-специално за уязвимите групи.

en	Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
bg	Освен това подкрепата за здравните системи е една от областите на действие на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса.

en	Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
bg	Публичната политика и действията на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на други органи на паричната политика по света са важни за смекчаването на това въздействие.

en	For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
bg	За 2011 г. и 2012 г. е по-трудно да се сравнява годишната с многогодишната оценка поради различната оценка на категориите на специфичните за всяка държава препоръки.

en	Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
bg	Подкрепата за предприятията и работниците по този и подобни начини ще играе ключова роля за запазването на работните места.

en	Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
bg	Мониторингът на действителния капацитет на държавите членки да осигурят ефективен отговор на кризата е съществен елемент на тазгодишния префокусиран семестър.

en	This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
bg	Тази оперативна връзка рационализира съществуващите процеси и осигурява по-голяма съгласуваност между координацията на икономическите политики и използването на средствата на ЕС.

en	In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
bg	Във връзка с това на тези държави членки се препоръчва да ограничат агресивното данъчно планиране.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
bg	Въпреки бързите и всеобхватни мерки на политиката както на европейско, така и на национално равнище, през тази година се очаква икономиката на ЕС да изпадне в рецесия от историческа величина.

en	Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
bg	Тяхното финансиране се подпомага чрез използването на европейските структурни и инвестиционни фондове и чрез новия европейски инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE) в размер до 100 милиарда евро, предложен от Комисията в началото на април.

en	The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
bg	Специфичните за всяка държава препоръки за 2019 г. остават актуални и следва да бъдат взети предвид за фондовете на ЕС, по-специално при политиката на сближаване.

en	On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
bg	От една страна, нарастването на безработицата оказва натиск върху системите за обезщетения за безработица.

en	Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
bg	Има вероятност съществуващите неравенства в доходите да се изострят.

en	While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
bg	Въпреки че не съществува единен модел, който да служи като еталон, в някои държави членки определено има възможност за по-добре функциониращ социален диалог и по-голямо участие на социалните партньори в разработването и прилагането на политиките.

en	Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
bg	Затварянето на вътрешните граници на ЕС има отрицателни последици най-вече за работниците, които трябва да преминат границата на друга държава членка, за да стигнат до работното си място.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
bg	Освен това на външните граници на Съюза се прилагат ограничения на неналожителните пътувания.

en	2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
bg	2.ОСНОВНИ ЦЕЛИ НА ПРЕПОРЪКИТЕ ЗА 2021 Г.

en	The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
bg	ЕЦБ предостави 1 трилион евро (8,5 % от БВП на еврозоната) ликвидност чрез различни инструменти, включително по линия на своята извънредна програма при пандемия за закупуване на държавни и корпоративни облигации.

en	The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
bg	Транспонирането на законодателството на ЕС и на международно приетите инициативи ще спомогне за ограничаване на практиките на агресивно данъчно планиране.

en	Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
bg	Подходящите политики са от решаващо значение за излизането от икономическата рецесия в краткосрочен план и за гарантиране, че човешкият капитал няма да бъде засегнат в средносрочен план.

en	The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
bg	Борбата с агресивното данъчно планиране продължава да бъде ясен приоритет, по-специално за да се даде възможност на държавите членки да разчитат на своя справедлив дял от данъчните приходи за изпълнението на фискалната подкрепа.

en	This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
bg	Това ще се отрази върху икономиката на ЕС, като запазването на отвореността на търговията по реципрочен начин ще бъде в подкрепа на възстановяването.

en	In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
bg	Успоредно с това следва да продължи поддържането на фискалната устойчивост в средносрочен план.

en	Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
bg	Като се има предвид, че много от работниците в основни професии, които са на първа линия в борбата с пандемията от COVID-19, също принадлежат към тези уязвими категории, е важно да се посрещнат техните специфични нужди.

en	In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
bg	Освен това в докладите за Франция, Белгия, Кипър, Гърция, Италия и Испания се оценява и спазването на критерия за дълга през 2019 г. въз основа на данните за изпълнението на бюджета.

en	The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
bg	Европейският семестър е особено необходим сега, като се имат предвид мащабът на сътресението и безпрецедентният характер на мерките на икономическата политика 1

en	On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
bg	От друга страна, ще са необходими ефективни активни политики по заетостта, за да се помогне на хората да си намерят подходящи работни места по време на възстановяването, като се обърне специално внимание на младите хора, дългосрочно безработните и уязвимите групи.

en	The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
bg	Комисията прие доклади по член 126, параграф 3 от ДФЕС за всички държави членки с изключение на Румъния, за която вече се прилага корективната част на Пакта.

en	To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
bg	За да подкрепи държавите членки в техните усилия ЕС въведе важни мерки за незабавно мобилизиране на всички неизползвани ресурси от фондовете на ЕС, като им предостави допълнителна гъвкавост, както и опростени и рационализирани процедури и възможността за 100-процентово съфинансиране от бюджета на Съюза за счетоводната година 2020-2021 г. 6

en	The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
bg	Функционирането на единния пазар на услугите е изложено на непропорционални регулаторни ограничения, особено в областта на търговията на дребно и строителството.

en	The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
bg	Настоящият семестър е структуриран около две измерения с цел да се насърчат държавите членки да повишат допълнително адаптивността на своите икономики 2 :

en	It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
bg	От първостепенно значение е да се осигурят адекватни обезщетения за безработица и заместване на доходите за всички работници, независимо от техния трудов статус, като се обръща надлежно внимание и на самостоятелно заетите лица.

en	The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
bg	От полза за единния пазар ще бъдат добре функциониращите вериги за доставки както в ЕС, така и по света.

en	It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
bg	Ще бъде важно да се обърне внимание на начините за „съживяване" на икономиката, след като се ограничат непосредствените остри последици от пандемията.

en	Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
bg	Независимо от това пазарите и финансовите институции засега продължават да функционират пълноценно.

en	All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
bg	Всички специфични за всяка държава препоръки се прилагат както за структурните реформи, така и за инвестициите.

en	Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
bg	И накрая, пълноценното участие на социалните партньори ще бъде от решаващо значение за успеха на всяка стратегия за излизане от кризата и възстановяване.

en	The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
bg	Комисията проведе двустранни срещи с държавите членки чрез видеоконферентна връзка през април и поддържа непрекъснат диалог с държавите членки на многостранно и двустранно равнище, включително чрез съответните комитети и със служителите, отговарящи за европейския семестър в столиците.

en	Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
bg	Уязвимите групи не трябва да бъдат изоставени в условия, при които неравенствата се разкриват ярко и дори се изострят.

en	The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
bg	Комисията също така призовава държавите членки да изпълнят изцяло и своевременно препоръките в диалог със социалните партньори, организациите на гражданското общество и другите заинтересовани страни на всички равнища.

en	The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
bg	Трите измерения на Европейския стълб на социалните права - т.е. равни възможности, справедливи условия на труд и достъп до социална закрила - остават ориентир за действие на политиката на равнището на ЕС и на държавите членки.

en	Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
bg	Държавите членки следва също така да обръщат внимание на качеството на публичните финанси в момент на безпрецедентни фискални пакети, като отдават необходимия приоритет на инвестициите и производителните разходи.

en	To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
bg	За да се справи със сериозните проблеми, причинени от въвеждането на граничен контрол по вътрешните граници и ограничения за пътуване, и за да смекчи отражението им върху функционирането на вътрешния пазар, Комисията осигури координация и насоки на равнище ЕС 4 .

en	Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
bg	Държавите членки предприемат извънредни усилия за смекчаване на последиците за заетостта и социалното въздействие.

en	These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
bg	Тези ресурси могат да подкрепят реформите и инвестициите, които са набелязани в контекста на европейския семестър, и са от решаващо значение за държавите членки в подкрепа на настоящата извънредна икономическа ситуация и на възстановяването.

en	Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
bg	Сътрудничеството между социалните служби, системата на здравеопазването и дългосрочните грижи може да се нуждае от укрепване.

en	In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
bg	Освен към държавите членки (България, Дания, Естония, Латвия, Малта и Швеция), на които през миналата година вече беше препоръчано да укрепят нормите за борба с изпирането на пари и надзора, тази година такава препоръка беше отправена към още пет държави (Ирландия, Люксембург, Нидерландия, Словакия и Финландия).

en	The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
bg	Пандемията подчертава взаимосвързаността на икономическата, социалната и екологичната сфера и необходимостта от цялостна стратегия за възстановяване.

en	Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
bg	Държавите членки със значително фискално пространство могат да си позволят да предоставят по-щедро и дълготрайно подпомагане за предприятията и домакинствата, отколкото тези с по-малко фискално пространство.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
bg	За да смекчи допълнително икономическите сътресения и да спаси предприятията, Европейската комисия прие временна рамка, която дава възможност на държавите членки да използват изцяло гъвкавостта съгласно правилата на ЕС за държавните помощи.

en	This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
bg	Това може да включва удължаване на периода на изплащане на обезщетения и облекчаване на изискванията за допустимост, когато това е възможно.

en	Teleworking productivity will play a major role.
bg	Производителността на дистанционната работа ще играе важна роля.

en	The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
bg	В това отношение решаваща роля имат органите за надзор на пазара и митническите органи.

en	Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
bg	Тъй като една ефективна и справедлива данъчна система е особено важна за ефективното икономическо възстановяване в средносрочен план, на някои държави членки се препоръчва да реформират своите данъчни системи, включително чрез преминаване от облагане на труда към екологично данъчно облагане.

en	Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
bg	Подобна икономическа програма ще помогне на ЕС и неговите държави членки да постигнат целите за устойчиво развитие на ООН и да следват поетия курс за постигане на неутралност по отношение на климата до 2050 г.

en	Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
bg	Банките играят важна роля за поддържане на паричните потоци към реалната икономика.

en	They are also key to supporting better work-life balance.
bg	Те са ключови и за поддържането на по-добро равновесие между професионалния и личния живот.

en	Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
bg	Определени елементи на данъчните системи на някои държави членки (например Кипър, Унгария, Ирландия, Люксембург, Малта и Нидерландия) обаче се използват от дружества, които прибягват към агресивно данъчно планиране.

en	Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
bg	Иновациите, които намаляват разходите, ще станат по-привлекателни, но ефективността ще бъде предизвикателство в различните сектори на икономиката.

en	Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
bg	Като цяло секторът на услугите е най-силно засегнатият от кризата сектор поради срива на търсенето и изолационните мерки, които пречат на много предприятия да работят.

en	Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
bg	При влошаващите се икономически условия Европейската комисия, ЕЦБ, Европейският банков орган и единният надзорен механизъм предприеха извънредни мерки, така че банките да могат да финансират домакинствата и предприятията, за да се справят със загубата на приходи.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
bg	Като се има предвид взаимозависимостта на икономиките на ЕС, динамиката на възстановяването във всяка държава членка ще се отрази също така на степента на възстановяване на останалите държави членки.

en	The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
bg	Европейският съюз е изправен пред безпрецедентно икономическо сътресение в резултат на пандемията от COVID-19.

en	Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
bg	Стратегическите вериги на доставки, които са от решаващо значение за адаптивността, устойчивостта и стратегическата автономност на Европа, трябва да бъдат подкрепени.

en	The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
bg	Допълнително засилената връзка между европейския семестър и фондовете на политиката на сближаване на ЕС ще доведе до по-добро и по-ефективно програмиране и по този начин до по-добри и по-целенасочени инвестиции, което ще доведе също така до по-бързо възстановяване.

en	Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
bg	Изпирането на пари има отрицателни последици за публичните финанси и финансовата стабилност и представлява особен риск.

en	The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
bg	Понастоящем се очаква, че по-устойчивите държави ще се възстановят по-бързо, което показва колко важно е осъществяването на реформите.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
bg	„Автоматичните стабилизатори", като социалноосигурителни плащания, съчетани с фискални дискреционни мерки, ще доведат до повишаване на държавните разходи.

en	Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
bg	Много държави членки позволяват на самостоятелно заетите лица или на МСП да отложат своите данъчни плащания или социалноосигурителни вноски.

en	While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
bg	Въпреки че пандемията засегна всички държави членки, икономическите последици не са еднакви.

en	It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
bg	Необходимо е да се сведат до минимум отрицателните икономически и социални последици от кризата, разпокъсаността на единния пазар и значителните икономически различия и неравновесия в рамките на ЕС.

en	As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
bg	Комисията актуализира своя анализ на социалното и икономическото положение на държавите членки, представен в докладите по държави за 2020 г., за да отрази настоящите икономически и социални обстоятелства във всяка държава членка.

en	The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
bg	Фискалните насоки в пролетния пакет имат за цел да се координират фискалните политики в непосредствения кризисен период и по време на фазата на икономическо възстановяване.

en	The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
bg	Текущата рецесия ще постави на изпитание издържливостта на банковия сектор, тъй като постигнатите резултати при изчистването на банковите баланси могат да бъдат загубени, а други предизвикателства, като например ниската рентабилност, също могат да станат по-осезаеми.

en	The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
bg	Европейският зелен пакт и прилагането на националните планове в областта на енергетиката и климата фиксират дългосрочната цел за неутралност по отношение на климата и свързаните с това изисквания за инвестиции.

en	The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
bg	Бюджетът на ЕС е един от факторите за икономическата програма на ЕС.

en	On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
bg	Съветът реши, че в Румъния е налице прекомерен дефицит и препоръча на страната да прекрати съществуващата ситуация на прекомерен дефицит най-късно до 2022 г.

en	Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
bg	Тези мерки спомагат за предотвратяването на трайни съкращения, за осигуряването на стабилни доходи и за защитата на гражданите.

en	Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
bg	Нейните инструменти предлагат увеличена финансова подкрепа за ключови инвестиции и реформи с трайно въздействие върху издръжливостта на икономиката на ЕС.

en	They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
bg	Те следва също така да защитават единния пазар, да осигурят адаптивни и устойчиви вериги на доставки и да продължат да утвърждават свободната и справедлива търговия по света.

en	These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
bg	В тези доклади се прави оценка на спазването от страна на държавите членки на критерия за дефицита през 2020 г. въз основа на техните планове или на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г.

en	The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
bg	Семестърът дава възможност на държавите членки да обсъждат своите политики, да обменят най-добри практики и да постигат съгласие по общ път напред, в съответствие със Съобщението на Комисията от 13 март 2020 г., Пътната карта за възстановяване на Европа от 24 април.

en	Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
bg	Като се има предвид, че възстановяването трябва да започне веднага, Комисията призовава държавите членки спешно да приемат новата многогодишна финансова рамка и да подготвят съответните програми въз основа на специфичните за всяка държава препоръки.

en	Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
bg	Предвижда се безработицата да се увеличи неравномерно в отделните сектори и групи от населението.

en	The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
bg	Националните разпоредби, с които се транспонират правилата на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд, трябва да се прилагат в съответствие с предоставените от ЕС практически насоки за безопасно завръщане на работниците на работното място 7 .

en	This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
bg	Тази ситуация засяга образователните постижения на учащите се и може да изостри социално-икономическите различия и съществуващите структурни предизвикателства, ако не бъдат компенсирани с подходящи реформи и инвестиции.

en	Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
bg	След прекъсването на веригата на доставки и на търсенето рестартирането на системата вероятно ще се осъществи под нови форми (напр. приспособяване на процесите към материали с различен географски произход).

en	Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
bg	Цифровите технологии са от съществено значение и ще допринесат за по-стабилно възстановяване на нашите общества, както и на нашите икономики.

en	A strong coordinated European economic response is crucial.
bg	Силният координиран европейски икономически отговор е от решаващо значение.

en	The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
bg	Специфичните за всяка държава препоръки в рамките на европейския семестър предоставят насоки за реформи и инвестиции в няколко инструмента, като оперативните програми на фондовете на политиката на сближаване.

en	More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
bg	Използването в по-голяма степен на цифровите технологии може да предложи по-екологични решения за организиране на нашите икономики и общества.

en	A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
bg	Специално внимание следва да се обърне на онези инвестиционни проекти, които са в напреднал стадий на развитие и могат да бъдат реализирани в началото на периода с подкрепата на различните инициативи по линия на Плана на ЕС за възстановяване.

en	The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
bg	Кризата с COVID-19 постави системите за здравеопазване на държавите членки под безпрецедентен натиск.

en	The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
bg	Текущата ситуация води също и до риск от увеличаване на икономическите и социалните различия, включително на регионалните и териториалните неравенства между държавите членки и вътре в тях.

en	A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
bg	Добре функциониращият социален диалог е от ключово значение, за да се гарантира, че предприетите мерки са успешни, приобщаващи и трайни във времето.

en	On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
bg	От друга страна, напредъкът е особено бавен при разширяването на данъчната основа, както и в областта на здравеопазването и дългосрочните грижи, като системите за здравеопазване срещат допълнителни затруднения поради COVID-19.

en	The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
bg	Чрез новия инструмент на ЕС ще се предостави финансова помощ на държавите членки за покриване на разходите, свързани с националните режими на работа при непълно работно време и други подобни мерки, предназначени за самостоятелно заетите лица.

en	These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
bg	Тези различия могат да доведат до нарушаване на равнопоставените условия на конкуренция на единния пазар и до увеличаване на разликите в стандарта на живот.

en	The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
bg	Комисията също така е готова да предоставя подкрепа за реформите по искане на държавите членки и да помага на органите да използват средствата на ЕС по най-добрия начин.

en	However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
bg	Въпреки това, неговата цялост е сериозно нарушена от някои национални мерки, предназначени за ограничаване на разпространението на пандемията.

en	This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
bg	Тазгодишните препоръки отчитат необходимостта от справяне с пандемията и улесняване на икономическото възстановяване като важна стъпка за предотвратяването на нови дисбаланси в бъдеще.

en	Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
bg	Някои държави членки въведоха временен публичен мораториум върху изплащането на частни и корпоративни заеми при определени условия, включително заеми за самостоятелно заетите лица и МСП.

en	The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
bg	Продължаващите ограничения на мобилността се очаква да повлияят на условията на труд, ученето и обучението и достъпа до услуги.

en	Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
bg	Въпреки това напредъкът остава неравномерен в различните области на политиката.

en	·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
bg	·Осигуряване на незабавен отговор на икономическата политика за преодоляване и смекчаване на здравното и социално-икономическото въздействие на COVID-19 (краткосрочен план).

en	Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
bg	Потенциалните програми за дялово финансиране, предоставени от ЕС и националните органи за МСП, особено за тези, които активно участват в иновативни проекти и имат потенциал за растеж, биха могли да предотвратят ненужни фалити на жизнеспособни предприятия и да служат като инструменти на политиката за преодоляване на промишлената разпокъсаност.

en	The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
bg	Потенциалното облекчаване на изолационните мерки през идните месеци следва да зададе курса за стабилно възстановяване.

en	Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
bg	Освен това опростяването на данъчната система може да спомогне за ограничаване на изкривяването на икономическата среда и за намаляване на административната тежест за дружествата.

en	Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
bg	Някои групи, по-специално семействата с деца, дългосрочно безработните лица, хората с увреждания, мигрантите и лицата с мигрантски произход и ромите, са изложени на относително по-голям риск.

en	A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
bg	Ще бъдат необходими по-ефективни и по-силни социални държави, активни политики по заетостта и развиване на умения.

en	Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
bg	Като цяло кризата изостри съществуващите структурни предизвикателства, свързани с ефективността, достъпността и устойчивостта на здравните системи.

en	Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
bg	Сега повече от всякога ще е необходимо по-добро управление и професионално и ефикасно използване на инструментите за възлагане на обществени поръчки.

en	The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
bg	В докладите по държави могат да се посочат областите за бъдещ растеж, след като преминат извънредните обстоятелства (напр. изолацията).

en	Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
bg	Препоръките имат за цел да се преодолеят както слабостите, така и структурните предизвикателства.

en	Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
bg	Гъвкавите схеми на работа и дистанционната работа също играят важна роля за запазването на работните места и производството.

en	Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
bg	Пренасочването на търсенето и капацитетът на корпоративния сектор за възстановяване ще имат асиметрично отражение върху регионите и териториите в рамките на държавите членки поради различната им секторна специализация.

en	The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
bg	Кризата с COVID-19 оказва значително въздействие върху пазара на труда и социалните условия.

en	Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
bg	Въпреки че по настояване на Комисията много държави членки в крайна сметка премахнаха наложените от тях ограничения, оставащите необосновани и ненужни ограничения в някои държави могат да изострят смущенията във веригата на доставките, да повишат на цените и да доведат до недостиг на стоки.

en	Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
bg	При работата по възстановяването трябва да се вземат под внимание важните връзки между промишлените екосистеми и дружествата, които се разпростират в няколко държави членки.

en	To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
bg	Доколкото е възможно, заделените за възстановяването средства следва да бъдат насочени към обществените блага и инфраструктурата за по-устойчив растеж.

en	Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
bg	От първостепенно значение е да се осигури ефективна координация на икономическата политика в ЕС.

en	Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
bg	Тесните контакти и интензивният диалог са от ключово значение за разбирането и установяването на политиките и най-добрите практики за смекчаване и преодоляване на социално-икономическите последици от вируса.

en	Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
bg	ЕС ще бъде предмет на повторна оценка в следващия доклад за механизма за предупреждение.

en	To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
bg	За да се увеличи максимално неговият потенциал за икономическото възстановяване, постепенното премахване на ограниченията ще трябва да върви успоредно с усилията за укрепване на единния пазар и повишаване на неговата адаптивност в бъдеще.

en	Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
bg	Обобщение на мерките, приети от държавите членки в подкрепа на най-засегнатите работници и МСП (подкрепа на ликвидността)

en	The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
bg	В края на 2019 г. коефициентът на заетост достигна най-високото си равнище, надхвърляйки 74 %, а делът на хората, изложени на риск от бедност и социално изключване, достигна най-ниското си равнище през десетилетието, въпреки че различията между отделните държави се запазиха.

en	It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
bg	Може да е целесъобразно да се обмислят промени в начина на живот на гражданите и на работните практики в предприятията, особено когато те намаляват отпечатъка върху околната среда и оптимизират равновесието между професионалния и личния живот.

en	While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
bg	Въпреки че по-високият ръст на производителността е от решаващо значение за повишаването на конкурентоспособността на Европа и я насочва по пътя към стабилно възстановяване, настоящата криза създава риск за растежа на производителността в средносрочен план, който може да бъде допълнително утежнен от напрежение в световните вериги за създаване на стойност.

en	The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
bg	Очаква се настоящата криза да доведе до значително увеличаване на безработицата и неравенството по отношение на доходите.

en	However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
bg	Според актуалните прогнози обаче икономиката на ЕС няма да компенсира напълно загубите от тази година до края на 2021 г., като несигурността и рисковете пред икономическите перспективи са много големи.

en	The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
bg	Аналитичната основа на европейския семестър може ефективно да се използва в диалога между държавите членки и Комисията, който води до програмирането на средствата.

en	It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
bg	Понастоящем той е неразделна част от усилията на ЕС за ограничаване на разпространението на вируса, за подкрепа на националните здравни системи, за защита и спасяване на живота на хората и за противодействие на социалното и икономическото въздействие на пандемията.

en	In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
bg	В много държави членки има критичен недостиг на медицински персонал поради условията на труд, които намаляват привлекателността на професиите в този сектор.

en	A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
bg	Мнозинството от държавите членки активираха и разшириха обхвата на съществуващите режими на работа при непълно работно време, докато други въведоха подобни режими.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
bg	Въпреки че с режимите на работа при непълно работно време, субсидиите за заплати и подкрепата за предприятията ще се ограничат загубите на работни места, пандемията ще има голямо отражение върху пазара на труда.

en	The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
bg	Кризата с COVID-19 показа колко е важно всички учащи се да имат равен достъп до дистанционно обучение чрез широколентови връзки и ИТ устройства и да притежават необходимите цифрови умения.

en	Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
bg	Дългосрочните инвестиции в авангардни цифрови технологии за научноизследователска и развойна дейност и задълбочени цифрови умения са абсолютно необходими, за да се гарантира технологичният суверенитет на Европа, запазвайки нейните общи ценности.

en	Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
bg	В тези кризисни времена ясно пролича ползата от единния пазар, който гарантира, че основните продукти, услуги и работници достигат до нуждаещите се.

en	Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
bg	В бъдеще държавите членки, които гарантират добро финансово управление на публичните финанси, ще се възстановят по-бързо от кризата.

en	Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
bg	Опитът на държавите членки показва потенциала на електронното здравеопазване за подобряване на координацията и интеграцията на грижите и превръщането му в ефективно и достъпно, по-специално чрез телемедицина.

en	European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
bg	Европейските инструменти, като фондовете на политиката на сближаване и инструмента SURE, могат да помогнат на държавите членки да понесат по-леко разходите за здравеопазване, свързани с пандемията.

en	The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
bg	Възстановяването трябва също така да бъде съобразено с аспектите на пола и да облекчи непропорционалното въздействие, което кризата оказва върху жените и което задълбочава вече съществуващите различия.

en	The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
bg	Алтернативната социална цена, свързана с неефективните публични разходи, ще представлява тежест за предприятията и гражданите.

en	The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
bg	Комисията ще направи нова оценка на състоянието на бюджета на държавите членки въз основа на икономическата прогноза от есента на 2020 г., както и на проектите на бюджетни планове, които държавите членки от еврозоната трябва да представят до 15 октомври

en	This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
bg	Това е единствена по рода си възможност да се подсигури отворената стратегическа автономия на Европа, по-специално чрез диверсифициране и укрепване на веригите на доставките в рамките на единния пазар, и гарантиране, че никога отново няма да сме изправени пред риска от недостатъчно предлагане на основни стоки в областта на храните и здравеопазването.

en	Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
bg	Достъпът до социални услуги и основни услуги (включително водоснабдяване, канализация, енергия и цифрова комуникация) следва да бъде гарантиран за всички.

en	The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
bg	Цялостната оценка на специфичните за всяка държава препоръки във връзка с фискалната политика включва спазването на Пакта за стабилност и растеж.

en	Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
bg	Някои държави членки също така предприеха мерки, за да предотвратят прекратяването на договорите за наем и увеличаването на наемите по време на пандемията.

en	In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
bg	В повечето държави членки учебните занимания (както и ученето в процеса на работа и стажовете) са временно преустановени и преподаването се извършва частично онлайн.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
bg	Тя позволява на държавите членки да се отклонят от бюджетните изисквания, които обикновено се прилагат, като същевременно дава възможност на Комисията и на Съвета да предприемат необходимите мерки за координиране на политиките в рамките на Пакта.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
bg	Държавите членки предприеха решителни ответни действия, като въведоха фискални мерки за ограничаване на икономическите щети от пандемията.

en	Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
bg	Преминаването към по-устойчив икономически модел, станал възможен благодарение на цифровите и чистите технологии, може да превърне Европа в лидер по отношение на трансформацията.

en	Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
bg	Актуална информация за надзора по линия на Пакта за стабилност и растеж в контекста на общата клауза за дерогация

en	The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
bg	В докладите се разглеждат всички действащи фактори и се отчитат големите и несигурни макроикономически и фискални последици от пандемията от COVID-19.

en	Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
bg	Поради това в предложените препоръки се набляга на икономическите политики и политиките по заетостта, адаптирани към новите социално-икономически приоритети, произтичащи от кризата с COVID-19 в области от общ интерес.

en	The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
bg	Кризата с COVID-19 се отрази на функционирането на единния пазар за стоки, тъй като предизвика затваряне на границите и засегна износа.

en	Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
bg	Използвайки пълната фискална гъвкавост, предвидена в рамката на ЕС, държавите членки приеха широкообхватни мерки за увеличаване на капацитета на здравните системи и за облекчаване на положението на гражданите и секторите, които са особено засегнати.

en	In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
bg	При възобновяването на икономиката държавите членки следва да се съсредоточат върху стратегията за възстановяване, която определя пътя за екологичния и цифровия преход в съответствие с Европейския зелен пакт.

en	Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
bg	Очаква се услугите, при които е необходим пряк контакт с потребителите, да бъдат най-силно засегнати, по-специално поради намаляване на оборота и работните места в МСП.

en	Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
bg	Механизмите за повишаване на производителността включват: i) насърчаване на иновациите и разпространението на технологии, например чрез инвестиции в научни изследвания и иновации; ii) ефективно прилагане на правилата в областта на конкуренцията по отношение на въпросите, свързани с пазарната мощ; iii) инвестиране в компетентностите на хората чрез по-добри системи за образование и обучение; iv) осигуряване на добре функциониращи пазари на труда, които избягват сегментирането на уменията и възможностите и които дават възможност за напредък в работата; v) улесняване на правилното разпределение на ресурсите чрез благоприятна бизнес среда; vi) подобряване на функционирането на институциите и управлението, включително ефикасни и независими съдебни системи.

en	In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
bg	В отговор на пандемията от COVID-19 държавите членки предприеха, разшириха или обявиха безпрецедентни мерки за оказване на помощ на особено тежко засегнатите граждани и сектори.

en	Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
bg	Освен това държавите членки ще трябва да се справят с нарастващите неравенства и да стимулират физическия и човешкия капитал с подкрепата на инвестиции за насърчаване на растежа и чрез реформи.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
bg	Икономическото възстановяване на всяка държава членка ще зависи не само от развитието на пандемията в съответната държава, но и от адаптивността и структурата на нейната икономика и от способността ѝ да реагира с водещи до стабилизиране политики.

en	These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
bg	Тези мерки, съчетани със спада на икономическата дейност и ниската инфлация, ще допринесат за значително по-големите бюджетни дефицити и държавни дългове през 2020 г.

en	Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
bg	Държавите членки следва да продължат да се съсредоточават върху четирите измерения на конкурентоспособната устойчивост: икономическа стабилност, социална справедливост, екологична устойчивост и производителност и конкурентоспособност, както и да обръщат специално внимание на здравето.

en	Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
bg	На банките ще бъде разрешено да работят под условията на стълб 2 на Насоките за капиталова адекватност, а държавите членки отпуснаха капиталовите буфери срещу цикличен и нецикличен системен риск, където имаше такива, за да бъдат в по-добра позиция да поемат загубите и да подкрепят възстановяването чрез кредити.

en	Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
bg	Държавите членки ще трябва също така да повишат ефективността на социалните разходи, като гарантират, че средствата достигат до хората, на които са най-необходими, с помощта на подходящи методи за проверка на имущественото състояние.

en	Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
bg	Тези схеми позволяват на предприятията, изпитващи икономически затруднения, да намалят отработените часове или да спрат временно от работа работниците, докато наетите лица са (частично) компенсирани чрез публично подпомагане на доходите.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
bg	Пандемията от COVID-19 принуди много държави членки да въведат мерки със значителни последствия за движението на хората както в рамките на самите държави, така и в трансграничен план.

en	The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
bg	Икономическото възстановяване през 2021 г. ще зависи до голяма степен от способността на държавите членки да възобновят по безопасен и траен начин икономическата дейност чрез провеждането на необходимите изследвания, проследяване на контактите и други мерки за опазване на здравето.

en	Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
bg	Въведените наскоро мерки за физическо дистанциране изведоха на преден план значението на съвременната цифрова инфраструктура за гарантирането на широк достъп до интернет и наличието на цифрови услуги, които са абсолютно необходими за ежедневните дейности.

en	This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
bg	Това включва инвестиции в проекти с малък мащаб, като например декарбонизацията на транспорта и енергийната ефективност, включително чрез обновяването на сгради, които могат да допринесат за възстановяването и да зададат устойчив дългосрочен курс за икономиките.

en	Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
bg	Тези, които вече бяха в уязвимо положение преди кризата (като например работниците на временни договори, нискоквалифицираните, работещите принудително на непълно работно време, самостоятелно заетите лица и работниците мигранти), вероятно ще бъдат най-силно засегнати, също и поради неравния достъп до цифровата инфраструктура и цифровите умения.

en	Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
bg	Освен че увеличава адаптивността и производителността, този преход може също така да допринесе за екологичната трансформация на нашите икономики и да помогне за включването на уязвимите групи в икономическото пространство.

en	Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
bg	Осъществяването на реформите продължава да бъде по-добро в областта на финансовите услуги и активните политики по заетостта, докато напредъкът по препоръките за засилване на конкуренцията в сферата на услугите и дългосрочната устойчивост на публичните финанси, включително на пенсиите, продължава да е слаб.

en	The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
bg	Комисията ще продължи да работи с държавите членки и заинтересованите страни на национално равнище през целия процес на европейския семестър, за да гарантира ефективни последващи действия и изпълнение при широка ангажираност.

en	In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
bg	За да се способства възстановяването, понастоящем във всички държави членки е обоснована експанзионистичната фискална политика.

en	The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
bg	Европейският семестър ще спомогне да се изведат на преден план в политическия дневен ред свързаните с ЦУР предизвикателства и препоръки на политиката, които могат да допринесат за изграждането на устойчива икономика в съответствие с Европейския зелен пакт и с Годишната стратегия за устойчив растеж.

en	Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
bg	Изпълнение на специфичните за всяка държава препоръки: годишна оценка за всяка поредна година от 2011 г. насам спрямо изпълнението до днешна дата

en	It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
bg	Важно е кредитополучателите, които бяха по същество жизнеспособни преди началото на кризата, да получат финансова подкрепа.

en	Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
bg	Инвестициите в инфраструктура с „висока степен на въздействие" могат да помогнат за преодоляване на сегашните компромиси в политиката и на социалните дисбаланси.

en	Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
bg	Несигурността, по-слабото търсене и смущенията във веригите за създаване на стойност доведоха до увеличаване на разходите на дружествата.

en	Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
bg	Повечето държави членки също така създадоха или разшириха действащите схеми за гарантиране, за да осигурят ликвидност на МСП, като по този начин защитават работните места и непрекъснатостта на дейността.

en	Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
bg	Насърчаването на инвестициите в енергийната ефективност и производството на възобновяема енергия и мрежите за пренос може да допринесе за прехода към по-конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергийна система.

en	·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
bg	·Възобновяване на икономическата дейност и икономическия растеж, насърчаване на екологичния преход и цифровата трансформация (краткосрочен до средносрочен план).

en	Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
bg	Справедливите и благоприятстващи растежа данъчни системи могат да спомогнат за икономическото възстановяване, като допринесат за приобщаващия и устойчив растеж.

en	This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
bg	Тазгодишният процес на европейския семестър отразява факта, че държавите членки трябва да се съсредоточат както върху незабавните мерки за преодоляване и смекчаване на социално-икономическите последици от пандемията, така и върху мерките за безопасно възобновяване на икономическата дейност.

en	The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
bg	Кризата оказа допълнителен натиск върху приходите на системите за здравеопазване, което създава риск от задълбочаване на неравенството при достъпа, особено за групите в неравностойно положение.

en	This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
bg	Тазгодишните специфични за всяка държава препоръки определят областите, в които могат да бъдат реализирани устойчиви инвестиции с приоритет и в началото на периода от гледна точка на държавите членки.

en	This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
bg	Това се отнася особено за трудните за декарбонизация сектори (като производството на стомана и химикали и веригите за създаване на стойност на мобилността) и възобновяемите енергийни източници.

en	To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
bg	За да се защитят домакинствата, за които жилищните разходи са непосилни, краткосрочните мерки могат да включват временно прекратяване на принудителните извеждания и налагането на възбрана или отлагане на плащанията на ипотеки и наеми за семействата с ниски доходи по време на кризата, като в същото време се запазят финансовата стабилност и стимулите за изплащане в средносрочен план.

en	Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
bg	Публичните разходи и инвестиции имат важна роля за подпомагане на екологичния и цифровия преход, включително чрез екологосъобразни и цифрови обществени поръчки и екологосъобразно бюджетиране.

en	Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
bg	Цифровизацията, електронната търговия, електронното управление и електронното здравеопазване, разработването на нови бизнес модели, договореностите за работа от дома и за дистанционна работа в по-голям мащаб също могат да увеличат производителността.

en	Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
bg	Като се има предвид глобалният характер на веригите на доставките, не на последно място за стоките от жизненоважно значение (включително медицински консумативи), както и ангажиментът на ЕС за екологичния и цифровия преход, следва да се обърне специално внимание на тяхната адаптивност и устойчивост, като същевременно се разнообразят нашите вериги на доставките и се увеличи способността на ЕС да произвежда стоки от жизненоважно значение.

en	Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
bg	Много държави членки разшириха обхвата на тези мерки, за да компенсират и недостига на доходи на самостоятелно заетите лица.

en	Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
bg	На органите се препоръчва да определят готови за инвестиции проекти и източници на финансиране, за да се даде възможност за постигането на неутралност по отношение на климата и ефективно използване на ресурсите в промишлеността, сградния сектор и транспорта, както и да започнат подготовката на бъдещи инвестиционни проекти за постигане на напредък по програмата за екологична устойчивост.

en	With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
bg	Предвид безпрецедентните мерки на икономическата политика, приети на национално равнище, и нарасналото значение на публичния сектор в икономиката важна роля ще имат ефективната публична администрация и борбата с корупцията и укриването на данъци.

en	Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
bg	Освен това с безпрецедентните фискални пакети, приети от държавите членки, и с произтичащото от това по-голямо значение на публичния сектор в икономиката е особено важно публичните администрации да бъдат ефективни и ефикасни.

en	The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
bg	Незабавните ответни мерки включваха мерки за увеличаване на предлагането на жизненоважни медицински продукти, за повишаване на капацитета на лабораториите и отделенията за интензивни грижи на болниците, както и за наемане, при възможност, на допълнителни здравни работници.

en	Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
bg	Ограничаването на икономическите щети, осигуряването на адекватно здравеопазване и способстването за бързо и стабилно възстановяване, което да очертае пътя към устойчив и приобщаващ растеж на икономиките, ще зависят в решаваща степен от ефективността във времето на мерките на политиката на ЕС и на държавите членки.

en	Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
bg	Инвестирането в устойчивата мобилност и кръговата икономика представлява възможност за подобряване на производителността и стимулиране на екологичния преход.